morning tears nieuwsbrief Volume 9, Nr 1, januari 2014

De nieuwe economische krachten werken vernietigend voor kinderen!

Een week staftraining geven aan de sociale werkers van Morning Tears in Cambodja was prachtig: ik ging te-

vreden terug naar mijn hostel, wetende dat de staf nu beter de verwoestende impact begrijpt van misbruik,

verwaarlozing en trauma op kinderen. Als de ouders in de gevangenis zitten, blijven kinderen vaak onbe-

schermd achter en dan gebeuren er slechte dingen…

Maar nu, na deze training, is dit team beter gewapend om misbruik te voorkomen en te herkennen en psycho-

logische tussenkomst en hulp te bieden waar nodig.

Toen ik de eerste keer naar Cambodja kwam, in 2003, was er vooruitgang. De wetten die in de meeste Wes-

terse landen werden uitgevaardigd, hadden een positief effect. Hun onderdanen die in het buitenland kinde-

ren misbruikten zouden ook in het thuisland veroordeeld worden. Kindermisbruik daalde. Maar de sociale

werkers van Morning Tears in Cambodja vertelden me deze week dat deze trend veranderd is. De opkomst

van China zorgde voor meer Chinese toeristen. Ook sekstoerisme. De plaatselijke staf vertelde me ook dat

Koreanen dezelfde weg opgaan.

Ik besloot een avondwandeling te maken langs de rivier. In vele opzichten is Cambodja een prachtig land.

Mensen glimlachen ondanks hun armoede en hun bereidheid te helpen is een hele opluchting als je van el-

ders komt. Maar in de zijstraten van de romantische rivieroever zie ik een ander Cambodja: bloeiende seks-

clubs en massagesalons. Ik wandel terug naar het voetgangersgedeelte aan de rivier. De volgende morgen

heb ik een vroege vlucht naar Beijing en ik neem een tuktuk terug naar mijn hostel. Onderweg biedt de chauf-

feur mij jonge meisjes aan. Op dat moment gingen er twee dingen verloren: hij verloor zijn fooi en ik mijn goed

humeur. Hij promoot waar wij tegen vechten!

In dit nummer

Hoofdartikel

Nieuws van Morning Tears

Bedenkingen bij de inspanningen...

Financies

Strategie

Relevante actualiteit

Aitongyuan Coming Home project ˗˗ Henan

Hoofdartikel

2

Nieuws

Elke zaak wordt gedreven door de wet van vraag en aanbod. Ook de seksindustrie. De vraag steeg terug. De

gevolgen van zoveel meer mensen met wat geld door de nieuwe economische krachten bereiken nu de Cam-

bodjaanse kinderen. Kinderen van gevangenen zijn extra kwetsbaar voor mensenhandel, slavernij en mis-

bruik. We vechten voor hen. Sluit aan bij ons. Help hen!

Hoofdartikel (vv.)

De tweede week van december 2013 startten we een reeks workshops rond ‘train de trainer’.

Hiermee hoopt Morning Tears een team te kunnen bouwen van sociale werkers met extra expertise om kinde-

ren te helpen die zwaar getraumatiseerd zijn door de gevangenschap van hun moeders. Deze kinderen wonen

mee in de gevangenissen en zo is het extra moeilijk voor hen de sociale vaardigheden te ontwikkelen van een

normaal leven buiten de gevangenis. Hun moeders hebben ondersteuning nodig: niet alleen voor hun dage-

lijkse behoeften maar ook om te leren hun kinderen te laten spelen en leren.

Tijdens deze training leren de sociale werkers vroege problemen in kinderontwikkeling te herkennen, zowel

fysiek als mentaal. Ze leren de speciale effecten te begrijpen van de

trauma’s op deze kinderen en hoe ze zowel moeders als kinderen prak-

tisch kunnen helpen tijdens gevangenisbezoeken.

Een haalbare aanpak van dagelijkse en lange termijn problemen , reke-

ning houdend met de normale levensomstandigheden in Cambodja, is

zeer belangrijk. Zoals in al de andere projectlanden, werkt Morning

Tears ook hier vooral met lokale staf en kunnen we onze kennis aan-

passen aan de noden van het land zelf.

De training omvat een ‘train de trainer’ aanpak voor gepaste staf wat

garantie biedt voor duurzame kennisoverdracht naar het Cambodjaan-

se team voor de toekomst.

We zorgen ervoor dat de kinderen alle hulp krijgen die nodig is om daar

te leven en zo de kans krijgen om goed te integreren in de maatschap-

pij en uitgebreide familiesystemen eens ze de gevangenis verlaten.

Deze training was mogelijk door een grote schenking van de ‘Danish

Lauritzen Fonden (Het Deense Lauritzen fonds)’ en we willen hier van de gelegenheid gebruik maken om onze

sponsor te bedanken.

Voor meer informatie: https://www.facebook.com/lauritzenfonden.

Reeks wokshops rond training sociale werkers startte in Phnom Penh

3

Op 31 januari begon het nieuwe Chinese jaar. Het jaar van het PAARD.

Traditiegetrouw brengt het jaar van het paard snelle overwinningen, onverwachte avonturen en verrassende

romantiek. De energie is hoog en de productie wordt beloond. Doorslaggevende actie brengt overwinning.

Romantiek wens ik iedereen toe die Morning Tears ondersteunt. En wat de andere voorspellingen betreft,

daar schuilt ook waarheid in! Energie is hoog in Morning Tears en we behaalden overwinningen maar dat is

relatief. Onze overwinningen zijn klein: individuele kinderen worden geholpen hun emotionele trauma’s te

overwinnen, een politicus is ervan overtuigd dat er actie moet ondernomen worden, een training voor thera-

peuten, politie en verzorgers werd voltooid, wat resulteert in betere interactie met onze kinderen. Maar er zijn

ook verliespunten: het aantal gevangenen wereldwijd groeit nog steeds en dus ook het aantal kinderen van

ouders in gevangenissen. Zij hebben op hun beurt veel meer kans om zelf in de gevangenis te belanden.

We zijn die strijd aan het verliezen. Feitelijk is de hele mensheid die strijd aan het verliezen! Als we onszelf

beschaafd willen noemen zouden we samen deze trend moeten doen keren.

Maar integendeel: elke dag privatiseren de door ons gekozen politici meer gevangenissen en maak je geen

illusies: voor privé-instellingen is geld maken belangrijker dan de belangen van de kinderen.

De snelle overwinningen voorspeld voor het jaar van het paard zitten er niet in. Individuele kinderen helpen

vraagt tijd. De huidige barbaarse tendens van de groeiende populatie in de gevangenissen en de privatisering

van de gevangenissen keren zal nog meer tijd vragen. Het vraagt ook manskracht. En daar kom jij dan van

pas. We hebben jou nodig. De kinderen hebben jou nodig!

We wensen jou een gelukkig Nieuwjaar in het jaar van het paard, uit naam van de kinderen van Morning

Tears en de hele Morning Tears gemeenschap.

Gelukkig (Chinees) Nieuwjaar!

Ook daar eindigde 2013 met enkele leuke fondsenwervingen!

Conny Linnhöfer organiseerde een kunsttentoonstel-

ling in Düsseldorf en de opbrengst van de catalogus-

verkoop gaat naar Morning Tears, waarvoor onze

dank!

Ulla Krogmann organiseerde nog eens een verkoop

van mooie dingen uit China en Indië en steunde ons

project in Cambodja met een percentage van de ver-

koop.

We zijn blij met haar blijvende engagement naar on-

dersteuning van de kinderen in Cambodja.

Het sociale initiatief van communicatiestudenten van

de Macromedia universiteit hielp ons door hun creati-

viteit op twee vlakken. Terwijl hun team in Hanburg

werkte om ons facebook profiel aantrekkelijker te

maken, kwam hun Stuttgartteam op de proppen met een nieuw fondsenwerving idee: op plaatselijke kerst-

markten werden mensen aangemoedigd hun statiegeld voor warme wijn-bekers te schenken bij het inleveren

van de bekers.

Een slim en goed ontvangen idee!

We danken oprecht al de studenten voor het gespaarde geld!

We zijn blij met hun engagement en hun creaties, ze steunen verder onze fondsenwerving pogingen met een

duurzaam idee waar verder op gebouwd kan worden in 2014.

Voor meer nieuws: www.facebook.com/Morning TearsDeutschland?ref=stream.

Nieuws van Morning Tears Duitsland

4

Door Paloma Caballero

Er ging een jaar voorbij met zowel wettelijke als administratieve obstakels die Morning Tears Hong Kong belet-

ten volledig operationeel te worden ondanks alle inspanningen van ons plaatselijke team.

Maar het was nuttig om te leren wat potentieel de beste strategie zou zijn om fondsen te werven in een maat-

schappij waar concepten als menslievendheid en liefdadigheid verschillen van de rest van de wereld.

Terwijl we er nog niet in geslaagd zijn een wettelijke structuur voor Morning Tears hier te realiseren, verwach-

ten we er in de loop van de volgende maanden in te slagen en zo een waardevol deel van de organisatie te

worden.

Je kan de potentiële donoren gemeenschap hier in twee groepen verdelen: enerzijds de expats en hun bedrij-

ven en daarnaast de tegenhangers in Hong Kong.

Wat potentiële uit Hong Kong komende donoren betreft, ligt de uitdaging erin voorbij hun lang vastliggende

normen te geraken die voorrang geven aan het helpen van familieleden, veraf of dichtbij.

“Ik herinner me geen verhalen uit de Klassieke Chinese literatuur over het belang van anderen genereus te

helpen zonder eigen voordeel.” zei een rijke Chinese inwoner onlangs toen hem om een schenking gevraagd

werd. “Misschien waren er wel meer recent, in het begin van de twintigste eeuw… Voor westerlingen en zeker

voor Christenen is rijkdom delen ets wezenlijk maar de traditionele Chinese godsdienst vraagt je jezelf te con-

centreren op jezelf en je familie.”,zei ze.

Als mensen dan toch iets willen bijdragen buiten hun eigen familie of sociale groep, zullen ze een klein per-

centage afstaan om een plaatselijke school te helpen of een instituut dat traditionele Chinese cultuur en artis-

tieke waarden.

Ondanks 150 jaar Britse overheersing zegevieren de Chinese culturele praktijken in het ultramoderne Hong

Kong. Het is een enorme uitdaging interesse te wekken om geld in te zamelen voor kinderen van wie de ou-

ders de wet overtraden en die door hun gevangenschap buiten de gewone maatschappij staan.

Een andere factor is dat Hong Kong zich nog steeds aan het aanpassen is aan de nieuwe politieke realiteit:

het maakt nu officieel deel uit van China, wordt geregeerd vanuit Beijing, niet uit Londen.

Wat we moeten benadrukken in een contact met potentiële donoren, lokale en expats, is dat Morning Tears

werkt met steun en ondersteuning van de Chinese centrale regering en lokale regeringen.

Hetzelfde geldt voor de expatgemeenschap en zeker voor bedrijven. Vele bedrijven uit Hong Kong in Westerse

handen zijn verantwoordelijk voor operaties in heel China en moeten ervan overtuigd worden dat hun hulp

aan Morning Tears hun zakelijke mogelijkheden op het vasteland geen schade berokkent .

Individuele expat donoren zien hier minder problemen in maar aangezien velen van hen ook werken voor

Westerse bedrijven op het vasteland zijn ze soms ook bezorgd.

Wat we dus overwegen als we wettelijk van start kunnen gaan, is focussen op projecten buiten China - zoals

in Cambodja of in andere landen in Zuid-Azië - en zo niet ongerust hoeven te zijn de autoriteiten op het vaste-

land tegen te werken.

In onze fondsenwerving willen we het succesrijke voorbeeld van Morning Tears Beijing volgen, waar er gemikt

wordt op buitenlandse bedrijven, netwerkorganisaties, stichtingen en de diplomatieke gemeenschap, met

goed resultaat!

Bedenkingen bij de inspanningen van Morning

Tears om fondsen te werven in Hong Kong

5

Mobiele donaties

Morning Tears kan nu ook donaties ontvangen via uw telefoon en de Zapper app.

Enkel de code scannen en met uw credit card betalen.

Contacteer hans.lenders@mornintears.org.cn voor meer info.

Een drukke maar lonende periode in China

Het was een drukke maar lonende periode in China. In november en december waren we begunstigde van

een aantal grote evenementen, waaronder:

Het Oxford Cambridge liefdadigheidsgalabal

Het Dulwich Diner-Dansant

De internationale kamerorkesten in Beijing

De kersttrein van de Hilton

Deze evenementen brachten 500.000 CNY op voor het Coming Home programma, wat erg nodig was om de

kinderen te kunnen blijven ondersteunen (voor 2014 hebben we nog 900.000 CNY nodig om de uitgaven

voor dit programma alleen te dekken!).

Bovendien bereikten we hierdoor duizenden mensen in Beijing en maakten hen bewust van de problemen

van kinderen van gevangenen en wat er aan gedaan kan worden. Dit sucees zou niet mogelijk geweest zijn

zonder het vertrouwen en de steun en het harde werk van vele mensen van het Hilton, de vrienden van Dul-

wich, de Oxford Cambridge club van Beijing, het internationale kamerorkest van Beijing en Morning Tears.

We zijn iedereen erg dankbaar omdat dit ons toelaat ons werk verder te zetten. Voor de kinderen betekent dit

dat de mensen met hen inzitten, ze niet vergeten worden en er hoop is op een betere ‘morgen’, los van hoe

zwart het verleden was.

De upgrade van ons financieel systeem krijgt vorm en organisatorische veranderingen de voorbije maanden

maken het management en de boekhouding sterker.

In de volgende nieuwsbrief krijgt u de financiële info voor 2013.

Financies

6

Op 24 en 25 oktober vond de jaarlijkse vergadering plaats in Antwerpen. Het was zeer productief en opbou-

wend en werd bijgewoond door vertegenwoordigers van Morning Tears China, Duitsland, Denemarken, Italië,

Nederland en België.

Om de kinderen verder te kunnen helpen die nu onder onze zorg vallen en meer kinderen van gevangenen in

meer landen te kunnen helpen, moeten we professionaliseren en groeien op een duurzame manier.

De vergadering nam unaniem enkele belangrijke beslissingen:

Ze aanvaardden de aangepaste versie van het Morning Tears handvest. Het grootste verschil met de ver-

sie van 2011 ligt in de taal en de verwoording. Geen fundamentele verschillen naar missie of visie toe.

Ze aanvaardden de ‘Governence Policy & Procedures & de geüpdate organisatiestructuur waarin be-

schreven staat hoe we georganiseerd zijn en werken als een NGO. De bedoeling was een kader te heb-

ben die de huidige situatie duidelijk maakt maar ook plaats geeft voor groei in de komende jaren.

Om het werken als overkoepelende organisatie voor de verschillende Morning Tears landen te verstevi-

gen zal de president (Luc Poppe) bijgestaan worden door een schatbewaarder (Nora van den Broek) en

een secretaris (Anne Katherine Mehlsen).

Interne communicatie binnen Morning Tears gebeurt zoveel mogelijk in Salesforce. Dropbox kan gebruikt

worden om bestanden uit te wisselen. Ons boekhoudsysteem in China werd ook verplaatst naar de

‘cloud’. Door het beste gebruik te maken van non-profit kortingen, laten deze technologieën ons toe

meer efficiënt en effectief te werken aan minimale kosten.

Omdat er op zo vele plaatsen in de wereld mensen werken met kinderen van gevangenen, is deze jaarlijkse

vergadering ook een belangrijke mogelijkheid om ervaringen en goede praktijken te delen en om vooruit te

kijken naar het volgende jaar.

Bovendien is het een kans om bij te leren over relevante ontwikkelingen binnen kinderzorg en bescherming.

We kregen een interessant en verrijkend bezoek aan ‘de Kade’ in Kortenberg (een centrum voor psychologi-

sche hulp aan adolescenten).

Dus veel interessante ideeënuitwisselingen, gedachten, informatie en beslissingen om mee naar huis te ne-

men om voortdurend het effect en de efficiëntie binnen ons werk met kinderen van gevangenen te verbete-

ren.

De strategie van Morning Tears

Relevante actualiteit

Bonding vanachter de tralies

Een artikel uit de New York Times waarin staat dat de bevolking in de gevangenissen de laatste 30 jaar

bijna ver-vierdubbeld is in de Verenigde Staten en wat het effect daarop is op kinderen en families.

Bron: www.nytimes.com/2013/11/26/health/families.html?_r=2&

Een artikel uit ‘the Economist’ dat bijdraagt tot het debat over familiebezoek

Bron: www.economist.com/news/international/21588887-prisons-increasingly-allow-conjugal-visits-not-

britain-and-america-no-laughing

7

Op 5 november bezochten zeven kinderen hun ouders in de Pingyuan gevangenis, tweede gevangenis

van Henan.

Op 15 november woonden de verzorgers en de staf van het Coming Home programma een periodieke

bespreking bij i.v.m. de lagere schoolkinderen en die van de middenschool. Een van hen had prachtige

resultaten en werd geëerd door de school.

In december inspecteerden ambtenaren van de Zhengzhou liefdadigheidsvereniging het project en zei-

den dat het Coming Home programma goed en efficiënt werk levert voor de kinderen van gevangenen.

Op 1 december bezocht de nieuwe Belgische ambassadeur, H.E. Michel Malherbe, het Coming Home

programma samen met een delegatie van het ministerie van Buitenlandse Zaken. Hij sprak met de staf

en met kinderen tijdens zijn twee uur durende bezoek en ging onder de indruk door. Hij had ook ge-

schenken – eten en boeken - bij voor de kinderen.

Op 3 december bezocht een klein groepje van de Shanghai Australische vrouwenbeweging het project.

Zij helpen ons al lang met de behuizing. Het bezoek was voor de kinderen en voor hen een echt plezier

omdat ze zelf konden zien wat hun ondersteuning betekent.

In december bezocht professor Carine Defoort van de universiteit van Leuven het project. De kinderen

genoten van haar prachtige Chinees en haar verhaaltjes. Ze gaf Morning Tears ook raad bij onderhande-

lingen met verschillende Chinese partnerinstituten in de Henan provincie.

Op 6 december kreeg het project 11 dozen kledij en een elektronische piano van het Morning Tears

Shanghai bureel.

Op 8 december kregen ze haagdoornsnoepjes van de Morning Tears Beijing afdeling en ze werden ver-

deeld onder de families.

Op 21 december moest Zhaohui – een meisje - naar het vierde Zhengzhou hospitaal voor een operatie

aan haar oor en na een verblijf van drie weken kwam ze terug.

1 januari gingen de kinderen naar het poppentheater om ‘Balala de magische sprookjesprinses’ te zien.

Ze vertrokken om 12 uur en waren om zes uur terug maar wegens examens konden alleen kleuters en

lagere schoolkinderen mee.

Op vier januari kwamen drie stagiairs van de Collaboratieve Zhongyuan universtiteit van technologie naar

het project en organiseerden sportactiviteiten voor de kinderen. Ze bestonden uit vijf delen (individueel

en in teamverband). Daarna was er een barbecue en hielpen ze hen een taart kopen voor een verjaar-

dag.

Op 11 januari kwamen ambtenaren van het Zhengzhou jongeren comité hun sympathie betuigen. Ze

hadden eieren bij, pennen en boeken, speelden met de kinderen en wensten hen het beste voor het

nieuwe jaar!

Op 20 januari start de wintervakantie voor de kinderen. De school start opnieuw op 15 februari. Het Chi-

nese Nieuwjaar wordt gevierd met speciaal eten, vuurwerk, films, een bezoek aan het park en andere

leuke uitstapjes.

Nieuws van het Coming Home Project - Henan

8

Morning Tears België

BNP Paribas Fortis

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

Morning Tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

Morning Tears in China

Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch

[中国银行北京西翠路支行 ]

Account No: 3259-5481-6793

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)

BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

Morning Tears bouwt een nieuwe wereld voor kinde-

ren die hun wereld verloren zagen gaan.

Morning Tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele

pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de

doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de ge-

boorte, en dus geen rechten hebben;

straatkinderen.

Morning Tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele

basis zonder wettelijke structuur. Vanaf maart 2005

werd Morning Tears een formele liefdadigheidsorgani-

satie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

Morning Tears kantoren in België, Spanje, Nederland,

Denemarken, Frankrijk, Italië, de USA en China.

Morning Tears werkt hoofdzakelijk met vrijwilligers.

Deze vrijwilligers zijn veelal beroepsmensen uit de so-

ciale sector of ontwikkelingshelpers, alhoewel er ook

journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van Morning Tears worden laag ge-

houden, zodat giften praktisch volledig ten goede ko-

men aan de kinderen in nood.