morning tears nieuwsbrief Volume 7, Nr 1, januari 2012

Het dilemma rond kinderen helpen in de gevangenis

De missie van morning tears is kinderen te helpen van wie de ouders in de gevangenis zitten. In vele landen kunnen kin-

deren tot een bepaalde leeftijd bij hun moeders blijven in de gevangenis. Onder bepaalde voorwaarden is dit zeer goed.

Vorig jaar gaf morning tears als aanbeveling aan het UN comité van de rechten van het kind op een speciale vergadering

in Genève, baby’s en kinderen bij hun moeders in de gevangenis te laten tot ze naar school moeten. Er moet ook voor

gezorgd worden dat de kinderen in de buitenwereld komen want zij zijn geen gevangenen en moeten dus maximaal kun-

nen deel uitmaken van de maatschappij.

Het comité was het eens met deze aanbeveling maar in vele ontwikkelingslanden blijven kinderen veel langer bij hun

ouders in de gevangenis. Dat is zo in de Filippijnen, Oeganda, Equator, Cambodja en nog vele andere landen. Deze kin-

deren helpen is niet eenvoudig. Het houdt een zwaar dilemma in...

Aan de ene kant erkent morning tears het belang van de liefde en de band tussen moeder en kind. Het kind heeft zijn

moeder nodig en de moeder haar kind. De moeder wil haar kind niet laten gaan en het kind wil niet weg gaan van zijn

moeder. Maar dikwijls zijn de voorwaarden voor de ontwikkeling van kinderen binnen de gevangenis beneden alles. Er is

geen school en er zijn fysische gevaren, weinig hygiëne en een slechte kwaliteit van en ook te weinig voeding.

Wat moet een vereniging die opkomt voor de bescherming van kinderen doen in dit geval? Het kind er weghalen tegen

zijn zin en die van de moeder? Of moeder en kinderen respecteren en ondersteuning bieden, wetende dat het kind ge-

vaar loopt en niet de nodige ontwikkelingskansen krijgt?

Er is geen absolute juist of fout. In vele situaties moet morning tears positie kiezen. We doen het zo: eerst en vooral vol-

gen we de wet van het land waar we werken, als er wetten zijn die bepalen wat te doen in die bepaalde situatie, volgen

we die. We proberen ook moeder en kind ervan te verzekeren dat morning tears zorgt voor regelmatig contact en dat zij

de voogdij behouden. We leggen uit wat de voordelen zijn voor het kind buiten de gevangenis.

Maar soms werkt dit niet. Het dilemma blijft onopgelost. We vechten voor de kinderen maar hoe kunnen we dit doen

tegen de wil van de kinderen en de ouders in? Dit is geen gelukkige vraag: ze ligt verweven met pijn, angst en een ver-

staanbaar gebrek aan vertrouwen.

Graag jullie mening.

Koen Sevenants, stichter van morning tears

koen.sevenants@morningtears.org

In dit nummer

Hoofdartikel

Nieuws van morning tears

Strategie

De internationale dag voor kinderen van gevangenen

Aitongyuan Coming Home project ˗˗ Henan

Financiën

Relevante actualiteit

Hoofdartikel

2

Nieuws

Shanghai: liefdadigheidsinstellingen werken samen!

Het is prachtig te zien hoe verschillende liefdadigheidsinstellingen samenwerken en zo elkaar helpen. De af-

deling Shanghai had het geluk steun te krijgen van twee instellingen: ‘A Pleine Mains’ en ‘MiFan Mama’, waar-

door we kleren, speelgoed, boeken, dekens en nog veel meer konden sturen naar onze projecten in

Zhengzhou en Xian, samen met ‘liefdesdozen’.

Elke 'liefdesdoos' bevat snoep en een speeltje, en elk kind krijgt er zo een met Chinees Nieuwjaar.

Chinees Nieuwjaar is in China wat voor ons Kerstmis is of andere grote feesten op de wereld.

Het betekent veel voor onze kinderen om deze geschenken te krijgen: zeer uitzonderlijk en speciaal.

We zijn deze twee instellingen dan ook zeer dankbaar voor hun steun!

Follow up van de dringende hulpactie in de Pailin gevangenis

In onze vorige nieuwsbrief schreven we over de vreselijke situatie die we ontdekten in de Cambodjaanse Pai-

lin gevangenis dichtbij de Thaise grens. We waren op missie in Cambodja om te zien hoe morning tears kinde-

ren van gevangenen daar zou kunnen helpen.

Ondertussen konden we steun bieden aan deze verstoken kinderen in de gevangenis, gebouwd in een voor-

malig theater. Martina Cannetta en haar team leveren er twee keer per maand eten (rijst, vis in blik, melkpoe-

der en soep) en verzorgingsproducten (zeep, shampoo, tandpasta en tandenborstels) voor alle kinderen en

zullen dat zo verder blijven doen.

De sociale werkers die er komen kregen de kans de kinderen en hun moeders in de gevangenis beter te leren

kennen alsook hun familiale situatie er buiten. De kinderen kunnen nu ook naar school.

We begonnen een speelplaats te bouwen op een terras op de eerste verdieping van de gevangenis voor de

kinderen tussen 3 en 6 jaar. Deze zou klaar moeten zijn tegen maart en zal de kinderen in staat stellen elke

dag te spelen in frisse lucht en zo hopelijk een paar uur hun situatie te vergeten en gewoon vrolijk lachende

kinderen zijn, onder het waakzame oog van hun moeders die hen van beneden kunnen bezig zien.

Maar dit is enkel onze eerste stap in de hulp aan deze kinderen in Cambodja. De situatie in de Pailin gevange-

nis wordt nog moeilijker omdat veel gevangenen daar nu ondergebracht worden in afwachting van hun pro-

ces. Er is dringend extra hulp nodig en morning tears hoopt de volgende maanden te kunnen starten met een

lange termijn project om deze kinderen te kunnen re-integreren in hun dorpen door plaatsen te voorzien bij

familie of pleeggezinnen of in kleine groepshuizen en ook psychologische hulp.

Hoewel er nog hard gewerkt moet worden om deze kinderen hoop te kunnen bieden op een betere toekomst,

zal morning tears er verder alles aan doen om hen een beter leven te bieden buiten de gevangenis. We zijn

van plan om ook in andere gevangenissen te helpen in de grensstreek.

Help ons alsjeblief helpen!

Voor meer informatie: uschi.germer@morningtears.de

Morning tears in Cambodja

3

Het trainingsproject van morning tears in het nationale trainingscentrum

Vorig jaar startte morning tears een succesvolle samenwerking met het nationale trainingscentrum, onder

rechtstreekse supervisie van het ministerie van Binnenlandse Zaken, om materiaal te ontwikkelen en een op-

leiding voor mensen die werken met straatkinderen in door de staat geleide centra ter bescherming van het

kind.

De training bestond uit twee grote missies: ten eerste het opstellen van een handleiding om stafmensen te

helpen bij hun dagelijks werk in de centra en ten tweede om morning tears training te laten geven in het ont-

wikkelen van materialen voor de lesgevers in deze centra.

Aan de hand van een overzicht van de noden voor een training, werden er interviews afgenomen in het cen-

trum ter bescherming van het kind in Zhengzhou, het officiële modelproject voor kinderen in een risicositua-

tie, onder wie straatkinderen, in China.

Als gevolg hiervan, keurden de directeur van het nationale trainingscentrum en de algemene directeur van

morning tears de voorgestelde opleiding goed.

Nu zijn experts in kinderpsychologie en pedagogie de inhoud van de opleidingsmodules aan het samenstel-

len.

Meer nog: om deze modules voor iedereen beschikbaar te maken, werkt morning tears aan het opstarten van

een internetversie van de modules zodat ze in de toekomst voor iedereen bruikbaar zijn.

Ten slotte werd er een handleiding geschreven voor de opvoeders in het opleidingscentrum die gebruikt kan

worden als een gids en een handboek: ze zullen die leren gebruiken in een opleidingssessie gegeven door

een medewerker van morning tears in het voorjaar van 2012.

Morning tears werd op uitnodiging van

de Franse vereniging 'Pékin Acceuil'

uitgenodigd op 8 december 2011 in

de nieuwe Franse ambassade in Bei-

jing.

Samen met nog twee andere NGO's

stelde morning tears zich voor tijdens

een 'Café des Associations'. Na een

welkom toespraak bezocht de ambas-

sadrice onze informatiestand en we

waren blij onze visie en de stappen er

naartoe te kunnen uitleggen.

Daarna konden we dat ook doen aan

een zaal vol Franse expats.

We maakten van de gelegenheid ge-

bruik hen te bedanken voor hun inte-

resse en hun milde giften.

Voorstelling van morning tears op de nieuwe Franse ambassade

4

Richtlijnen voor het gebruiken van video en fotomateriaal van kinderen van morning tears

Het is onze taak een veilige omgeving te voorzien voor kinderen en jongvolwassenen. Essentieel hierbij is er-

voor te zorgen dat de kinderen beschermd worden tegen het misplaatst gebruik van hun afbeelding in de me-

dia, het Internet of elders.

Om onze kinderen te helpen en te beschermen tegen misbruik en schending van hun privacy, heeft morning

tears de volgende richtlijnen ontwikkeld ter bescherming van het kind.

De laatste jaren werd het gebruik van foto's van onze kinderen en jongvolwassenen een groot probleem, de

vooruitgang van de elektronische media maakten het probleem nog groter. De richtlijnen hieronder werden

niet opgesteld om de media te controleren maar om de kinderen van morning tears de bescherming te bieden

die ze niet van hun ouders krijgen. Kinderen en jongvolwassenen kunnen geen toestemming geven om hun

foto te laten gebruiken zonder toelating van een ouder of verzorger.

Daarom vragen we dat medewerkers van morning tears altijd de foto's mogen goedkeuren voor ze gebruikt

worden.

Dus:

Richtlijnen in verband met het publiceren van fotomateriaal en/of opnames

de waardigheid van de kinderen moet altijd gerespecteerd worden

we geloven in de gelijkheid van alle mensen

we aanvaarden de nood om eerlijkheid, waarheid en gerechtigheid te promoten

we streven naar de hoogste standaarden wat betreft mensenrechten en bescherming van kwetsbaren

vermijd frontale foto's van kindergezichten omdat ze misbruikt kunnen worden als pasfoto's

om de anonimiteit van de kinderen te bewaren mogen er geen namen of adressen bij de foto's staan.

Soms kiest morning tears ervoor een alias te gebruiken.

een algemene zorg is het vermijden van stereotype beelden: het is niet de bedoeling van morning tears

de kinderen voor te laten stellen els slachtoffers maar eerder opbouwend en waarheidsgetrouw

in dezelfde zin is het onze bedoeling de realiteit voor te stellen en niet hen nog kwetsbaarder voor te stel-

len dan ze al zijn of de foto's zo te veranderen dat ze het echte beeld of de echte boodschap wijzigen

foto's en video's worden alleen gemaakt in aanwezigheid van morning tears medewerkers

er moeten verschillende kinderen op staan en niet de nadruk op een individu

We verwijzen ook naar 'kinderrechten en de media', richtlijnen voor journalisten en media professionelen, de

internationale vereniging van journalisten, met de steun van de Europese commissie, voor de volgende re-

gels:

kinderen hebben recht op hun privacy en deze kan enkel overtreden worden in het belang van het kind

zelf of van het publiek en na toelating

als een journalist een kind interviewt moet hij er zeker van zijn dat het begrijpt dat wat hij of zij schrijft

gepubliceerd of uitgezonden zal worden. Het kind moet het hier mee eens zijn en -- afhankelijk van de

leeftijd -- ook de verantwoordelijke volwassene. Er kan normaal gesproken nooit een interview plaatsvin-

den zonder een aanwezige volwassene (…). Oudere kinderen kunnen voor zichzelf spreken maar het ge-

vaar bestaat dat zelfs pubers misleid worden en een beslissing nemen waar ze achteraf spijt van heb-

ben. Journalisten moeten ook bij oudere tieners overwegen of ze in staat zijn volledig te begrijpen hoe

het materiaal gebruikt zal worden voor ze toelating geven. Inderdaad: hoe ouder het kind hoe belangrij-

ker het is het verder gebruik duidelijk uit te leggen en hen dan te laten beslissen. Voor jongere kinderen

moet de beslissing altijd genomen worden door een verantwoordelijke volwassene en zelfs als een jour-

nalist vindt dat die volwassene een foute beslissing neemt of een in zijn eigen belang, dan nog moet de-

ze beslissing gerespecteerd worden, behalve als het duidelijk in het belang van het publiek nodig is.

De volledige versie van deze richtlijnen vind je op www.ifj.org/assets/docs/247/254/cf73bf7-c75e9fe.pdf.

De strategie van morning tears

5

In onze vorige nieuwsbrief kondigden we de eerste internationale dag voor kinderen van gevangenen aan.

Verschillende morning tears comités in Europa organiseerden bewustmakingsevenementen rond de situaties

waarin deze kinderen leven, de principes van morning tears en hun acties en het belang van de rol van vrijwil-

ligers binnen onze organisatie.

Het was een groot succes en we hopen dat het verder groeit met de jaren.

Morning tears Italië: fototentoonstelling

Morning tears Denemarken: informatiestand

De internationale dag voor kinderen van gevangenen

6

Aitongyuan Coming Home Project – Henan

Wat gebeurde er deze laatste drie maanden?

Tussen oktober en december kwamen er zeven kinderen bij, tussen de twee en half en tien jaar, waar-

door we nu 45 kinderen hebben.

We vierden de nationale dag en het Midden-herfstfestival met al de kinderen.

We gingen in oktober met hen op bezoek bij hun ouders, organiseerden verjaardagsfeestjes en kregen

bezoek uit Nederland in november.

Het personeel kocht meubels voor de nieu-

we familiekamers, vergaderden om de twee

weken over zaken ivm de kinderen en admi-

nistratie, werkten verder aan hun zaken en

vervolledigden de dossiers.

We werkten ook aan beschermingsmaatre-

gelen om de kinderen te helpen, stelden

actieplannen op en het budget voor het vol-

gende jaar.

7

Sinds de oprichting streeft morning tears ernaar zo transparant en duidelijk mogelijk te zijn over haar financi-

ële situatie. We willen dat onze donoren en partners blijven geloven in morning tears zoals wij geloven in de

kinderen die we verdedigen en beschermen. Daarom proberen we onze werkingskosten zo laag mogelijk te

houden. Dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat de schenkingen van onze donoren rechtstreeks naar

onze projecten gaan. Daarom draait morning tears vooral op vrijwilligers.

Ook voor 2010, haalde de 'morning tears alliance' (een vereniging die de comités wereldwijd overkoepelt)

weer deze doelstelling. De werkingskosten bedroegen maar 12% van het totale budget.

Natuurlijk zorgt de economische crisis voor gevolgen op onze acties, maar we blijven vechten om meer en

meer kinderen in nood te helpen, dankzij jullie ongelooflijke steun.

Uit naam van onze kinderen, bedankt!

Financiën

Relevante actualiteit

NABATIEH, Libanon

Twee organisaties lanceerden dinsdag een project om de families van gevangenen te ondersteunen in Zuid-

Libanon, een primeur voor het land!

Lees meer op www.dailystar.com.lb/News/Local-News/2011/Nov-30/155582-ngo-project-aims-to-help-

prisoners-families.ashx#ixzz1jnJA9umU

(the Daily Star – LibanonNews: www.dailystar.com.lb)

Coimbatore, India: Gegeven hulp aan kinderen van gevangenen

www.hindu.com/2011/05/19/stories/2011051963900600.htm

Een nieuw pilootproject in Zuid-Duitsland

Vorig jaar startte er in de streek rond Stuttgart een project om kinderen van gevangenen te helpen.

Het zal drie jaar lopen onder leiding van “Projekt Chance” e. V., gesticht door de Baden-Württembergstichting.

Het programma werd ontwikkeld door professor Wulf van het ministerie van Justitie en is het eerste in Duits-

land, speciaal gefocust op kinderen. Tot nu toe was er geen systematische gouvernementele hulp om deze

kinderen te helpen bij dit trauma, de lange scheiding van of re-integratie van de in de gevangenisouder in de

familie.

Na deze drie jaar zal het programma geëvalueerd worden door de afdeling Jeugdpsychiatrie van de universi-

teit van Ulm, die ook een speciale opleiding voorziet voor de 31 sociale werkers van dit project.

Voor meer informatie (enkel in het Duits!): www.badische-zeitung.de/suedwest-1/wenn-die-eltern-hinter-

gittern-sitzen- -42312698.html

8

morning tears België

BNP Paribas Fortis

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

morning tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

morning tears in China

Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch

[中国银行北京西翠路支行 ]

Account No: 4160-3000-1880-2623-90

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)

BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die hun wereld verloren zagen gaan.

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele

pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de

doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de ge-

boorte, en dus geen rechten hebben;

straatkinderen.

morning tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele

basis zonder wettelijke structuur. Vanaf maart 2005

werd morning tears een formele liefdadigheidsorgani-

satie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

morning tears kantoren in België, Spanje, Nederland,

Denemarken, Frankrijk, Italië, de USA en China.

morning tears werkt hoofdzakelijk met vrijwilligers.

Deze vrijwilligers zijn veelal beroepsmensen uit de so-

ciale sector of ontwikkelingshelpers, alhoewel er ook

journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van morning tears worden laag ge-

houden, zodat giften praktisch volledig ten goede ko-

men aan de kinderen in nood.