morning tears nieuwsbrief Volume 7, Nr 4, oktober 2012

De kinderen van morning tears en hun kerstmisdilemma

Iemand verliezen van wie je echt houdt is een heel moeilijke ervaring. De afwezigheid en eeuwige stilte van onze geliefde

onderbreekt onze gevoelens en gedachten bij verschillende intervallen: eerst elke minuut, later elk uur, nog later een

paar keer per dag...

Maar de momenten waarop de pijn weer hevig opduikt zijn die momenten waarop die persoon een belangrijke rol speel-

de. Voor een kind dat een van of beide ouders verloor zijn het die momenten die traditioneel de gezelligheid en warmte

van thuis oproepen. In Europa staat Kerstmis dan zeker op nummer een.

Oorspronkelijk werd Kerstmis niet gevierd in China. Enkel de laatste acht jaar drong Kerstmis de huizen en winkels bin-

nen. Tegenwoordig zetten vele families een kerstboom en vieren ze Kerstmis op een zeer vergelijkbare manier als in Eu-

ropa en Amerika. Ook bij het wandelen door winkelstraten tijdens de weken voor Kerstmis, hoor je constant 'Jingle

Bells'...

Tot nu toe hielden we Kerstmis weg van de kinderen van morning tears omdat we geen oude wonden wilden openen.

Maar dit jaar willen ze echt Kerstmis beginnen vieren. Ze horen er over op school, van hun leerkrachten, van hun vrien-

den en op TV. Ze verlangen naar de magische familiewarmte. Kunnen we aan hun verwachtingen voldoen? Of zal elke

poging daartoe eindigen met tranen bij bedtijd? We zullen het dit jaar proberen.

Onze budgetten laten het niet toe om elk kind een cadeau te geven maar we zullen proberen op kerstavond een feeërie-

ke sfeer te creëren. Met kaarsen, versieringen en lekker eten in elk project. Met muziek! En voor een keer mag teddy-

beer mee aan tafel! Ai, terwijl ik dit schrijf ben ik niet zeker of dit goed is...

Beste vrienden, van iedereen hier bij morning tears: een vrolijk kerstfeest!

Geniet van en vooral ook: wees bewust van de zegen van een warme familie.

We sturen jullie een boodschap van dankbaarheid voor het helpen van de kinderen van morning tears.

Koen Sevenants

stichter van morning tears

koen.sevenants@morningtears.org

In dit nummer

Hoofdartikel

Nieuws van morning tears

Strategie

Relevante actualiteit

Aitongyuan Coming Home project ˗˗ Henan

Financiën

Hoofdartikel

2

Een jaar geleden ging morning tears op missie naar Cambodja om er de situatie te onderzoeken van kinderen die

met hun moeders in de gevangenis wonen.

Na dat bezoek begonnen we hulp te bieden aan de noodsituatie in de Pailingevangenis, een geïmproviseerde ge-

vangenis in een oud theater.

Samen met de hulp van andere organisaties is de situatie een beetje verbeterd, zowel voor de gevangenen als voor

de kinderen.

Rook vervuilt niet langer de lucht omdat er een ventilator werd geïnstalleerd in het dak.

En nu kunnen de kinderen elke dag in onze speelzaal spelen, waar ze ook kunnen tekenen en terug leren lachen.

Maar we kunnen meer doen: we hebben jullie steun nodig om het leven van deze onfortuinlijke kinderen die sa-

men met hun ouders opgesloten zitten te verbeteren.

We moeten hen een toekomst buiten de gevangenis bieden!

In de Pailingevangenis zijn we erin gelukt de vijf kinderen van een van de gevangenen samen te brengen. De moe-

der is blij dat ze weet waar haar kinderen zijn. Maar verdienen deze kinderen een leven in de gevangenis?

Hen er buiten krijgen blijft een prioriteit! Het gevangenispersoneel en de sociale werkers die bij de kinderen zijn in

de gevangenis een betere training geven, is een noodzakelijke stapom een basis te bouwen in Pailin. Nu plannen

we een training voor het personeel in Phnom Penh om hen beter te leren omgaan met de specifieke problemen

van deze getraumatiseerde kinderen.

De situatie in de grensprovincie Banteay Meanchey is ook zeer ernstig. Daar leven ongeveer 30 kinderen met hun

moeders in de gevangenis. Deze kinderen -tussen een en zes jaar- wonen in de gevangenis, dichtbij de mannelijke

gevangenen dus misbruik kan niet uitgesloten worden.

De moeders willen weten dat ze veilig zijn maar de kinderen hebben ook een leven buiten de gevangenis nodig om

een normaal leven te leren kennen.

We plannen nu een shelter te bouwen net buiten de gevangenis om overdag te zorgen voor de kinderen die elke

nacht bij hun moeders in de gevangenis overnachten.

We bieden hen gezonde voeding en hygiënische en medische ondersteuning, kleuteronderwijs en een speelruimte

en proberen ook broers en zussen op te sporen die verdwenen zijn toen de moeders werden opgesloten.

Dit dagcentrum zal een huis worden, een nieuwe thuis voor de kinderen net buiten de gevangenis.

Voor meer informatie: uschi.germer@morningtears.de.

Nieuws

Morning tears Cambodja

Board meeting van morning tears Alliance

Op 17 oktober vond de vierde board meeting plaats in België.

De morning tears alliance is een vzw die verenigingen bundelt die als doel hebben het leven van kinderen met ou-

ders in de gevangenis te verbeteren. Ze werd opgericht om de groei van een wereldorganisatie te stimuleren voor

het snel groeiend aantal kinderen met een ouder in de gevangenis.

Er zitten leden in uit België, China, Denemarken, Frankrijk, Italië, Spanje, Nederland en de Verenigde Staten en ook

raadgevers (adviseurs).

Er werd vergaderd over het financieel rapport, de werkwijze van morning tears, de diversificatie van donoren, het

community sponsorship programma, de huidige en toekomstige projecten van de landen enz...

3

Voorstelling van morning tears op het diversiteitfeest

Op 1 en 2 september vierde Denemarken diversiteit op het 'Taste the world/Proef de wereld'-feest in Nørrebro

(Kopenhagen). Morning tears werd er voorgesteld om de aandacht te vestigen op de levensomstandigheden

van kinderen van ouders in Chinese gevangenissen.

Door Anne Lundbye

Het verkeer werd onderbroken, tenten opgesteld en de straat bevolkt door 80 vrijwilligersorganisaties, 30 res-

taurants en cafés, prachtige artiesten, dansers, zangers en duizenden deelnemers! De geuren varieerden van

Argentijns gegrild vlees, Egyptische falafel tot Chinese gemberthee.

Morning tears tussen het volk!

Vrijwilligers van morning tears deelden op de stand 61 folders uit en spraken de passanten aan. In de tent

achter hen probeerden twee meisjes kleine watten bolletjes met stokjes van in het ene kommetje naar het

andere te verplaatsen, ze schonken Chinese thee aan de toog en voorbijgangers stopten even om hun naam

in Chinese tekens te laten schrijven. Allemaal dagactiviteiten van morning tears!

Hulp voor kinderen van ouders in de gevangenis

Het doel is mensen bewust maken van morning tears. Morning tears helpt kinderen met ouders in de gevan-

genis in China. Minstens 600.000 kinderen in China leven zonder ouders of andere steunfiguur. Ze zijn erg

kwetsbaar voor stigmatisering zodat zelfs een dichte verwant de rol van kostwinner niet wil opnemen.

Bewustzijn van morning tears creëren bij de Denen

Morning tears Denemarken werkt voor meer vrijwilligers, fondsenwerving en bewustzijn van morning tears in

Denemarken.

Volgens de Deense coördinator Vibe Aaroe Drostgaard is het creëren van bewustzijn van morning tears de

hoofdreden om deel te nemen aan dit feest: hier komt veel volk en we mogen hopen dat velen onze naam

zien.

Betere weeshuizen zijn duur

Vorig jaar kwamen er tussen de 40.000 en 60.000 mensen uit Groot-Kopenhagen naar dit straatfeest.

Het juiste aantal voor dit jaar ligt nog niet vast maar de coördinator zegt dat de aanwezigheid van de vrijwilli-

gers van morning tears de kennis bij het publiek zeker vergroot heeft. We zijn zo nieuw nog in Denemarken

dat we voortdurend moeten duidelijk maken dat we bestaan. Op die manier kunnen we de problematiek be-

kend maken en fondsen verwerven om de kinderen te helpen en de weeshuizen te verbeteren.

Morning tears Denemarken

4

Op 13 oktober groeide er een vreemd jaren 80 sfeertje in de Belgische bar Beer Mania in Beijing (China)

Samen met Beer Mania, sinds lang een partner van morning tears, beslisten we een leuk fondsenverwervings-

feest te organiseren: een bier en kaasetentje, gevolgd door een 80's party!

Lekker eten en drinken om kinderen van veroordeelden in China te steunen!

En omdat oktober de jumelagemaand was tussen het fantastische Chimaybier en de Beer Mania, sponsorde

Chimay het feest .

Ze schreven bovendien een cheque uit om het nieuw project van morning tears Beijing te steunen!

Bedankt Beer Mania en Chimay!

Morning tears viert de jaren 80 met Beer Mania!

Morning tears Beijing is een nieuw vrijwilligersteam aan het oprichten! Kom gerust naar onze meeting,

de eerste maandag van elke maand in ons kantoor in Beijing, voor meer info: info@morningtears.org.

De tweede internationale dag voor kinderen van veroordeelden op 27 november.

Verschillende evenementen zullen georganiseerd worden door de nationale commitees.

Meer informatie op www.morningtears.org.

Niet vergeten!!

De Christoffel Plantijnprijs is een Belgische bur-

gerlijke prijs om een Belg die in het buitenland

woont te belonen voor zijn bijdrage aan culture-

le, artistieke of wetenschappelijke activiteiten.

Vanuit vrijwillige bijdragen bestaat de prijs uit

een fonds en een medaille, gecreëerd door de

Antwerpse May Néama. Aan de ene kant staat

de beeltenis van Plantijn en zijn leuze:“Ik heb

meer hoop in het nageslacht dan in de huidige

wereldbevolking”en aan de andere kant een

oud zicht op Antwerpen met de kaaien, en een

passer en een andere leuze: “Labore et Con-

stantia” (Arbeid en standvastigheid)

Proficiat voor onze stichter!

De stichter van morning tears kreeg de Christoffel Plantijnprijs!

5

Kinderen bezoeken hun ouders in de gevangenis

We willen graag dat de kinderen hun ouders zo vaak mogelijk kunnen bezoeken.

Maar we willen ook dat ze naar school gaan en zo weinig mogelijk afwezig zijn. Jammer genoeg worden be-

zoekuren in de gevangenis altijd gepland tijdens de normale schooluren en niet tijdens de weekends. Dus

moeten bezoeken goed gecoördineerd worden en tijdens schoolvakanties vallen.

Dus worden de meeste bezoeken geregeld tijdens de vakantie en festiviteiten als de kinderen geen school

hebben.

Volgens de Chinese kalender kan dat dus tijdens de Qing Ming vakantie in april, 1 mei, kinderdag, de zomer-

vakantie, de week van de nationale feestdag, het midden-herfstfeest en het Chinese Nieuwjaar (lentefeest).

Met deze beperkingen zorgen we ervoor dat de kinderen minstens elke twee maanden hun ouders zien, maar

enkel als ze het zelf willen: we verplichten hen nooit.

De meeste kinderen kijken echt naar de bezoeken uit en maken tekeningen of geschenkjes.

Bezoeken vergen volgende stappen:

Onze sociale werker contacteert die van de gevangenis om datum en uur af te spreken. We zorgen voor de

nodige informatie, oa ook de identiteit van de begeleider.

Nadat we bevestiging van de gevangenis gekregen hebben, brengen we het kind op de hoogte. Voor we op

bezoek gaan, geven we het kind dan nog de tijd om zich emotioneel voor te bereiden en om er zeker van te

zijn dat ze echt willen gaan.

Als de gevangenis ver is vertrekken we minstens een dag van te voren.

Na het bezoek praten we met het kind en observeren we het ook om zeker te zijn dat het psychologisch en

emotioneel in evenwicht is. Als we merken dat er kinderen zijn die het er moeilijk mee hebben, volgen onze

sociale werkers hen op en proberen ze de kinderen hun problemen op te lossen.

Een bezoek organiseren vereist samenwerking en coördinatie. Het vraagt veel werk vooraf en ook tijdens de

bezoeken. Er zijn minstens 10 gevangenissen op onze lijst en we moeten elke keer een bezoek aanvragen.

Ook de bezoekuren matchen met de kinderen hun tijd. We moeten alles goed voorbereiden om de kinderen

niet teleur te stellen.

Kinderen geven hun ouders graag geschenkjes. Het kan een eigen gemaakt schilderijtje zijn, een prijs die ze

op school wonnen, iets klein dat voor hen waarde heeft, iets lekkers of een brief. Soms vragen de kinderen

aan hun verzorgers hen daarbij te helpen.

Jammer genoeg verlopen de bezoeken niet altijd zo vrolijk als door de kinderen verwacht!

Soms geraken de kinderen overstuur tijdens een bezoek omdat ze de huidige situatie niet begrijpen of de re-

denen waarom de ouders in de gevangenis zitten terwijl ze het zo moeilijk hebben.

Een bezoek blijft een uitdaging:sommige kinderen kijken er echt naar uit en anderen zijn blij als ze er onderuit

geraken. Hoe dan ook: het vraagt veel werk want het is ons doel de kinderen te helpen met de problemen van

hun leven en hun ouders.

De strategie van morning tears

6

Deze foto's werden genomen voor en tijdens bezoeken.

Een brief schrijven aan papa voor het bezoek

Op bezoek bij mama (we kregen deze foto

van de gevangenis want wij mogen geen ca-

mera's of gsm's mee binnen nemen)

De strategie van morning tears (vv.)

Relevante actualiteit

In Bolivië zijn er meer dan 1600 kinderen voor wie er geen andere oplossing is dan in de gevangenis te wonen bij

hun ouders, in een oud en overbevolkt gebouw tussen dieven, moordenaars en drugtrafikanten.

Franse tekst: forum-prison.forumactif.com/t13305-en-bolivie-les-enfants-accompagnent-les-parents-en-prison

Een nieuw pocketboek over kinderrechten

Het opvoedkundig team van Unicef Verenigd Koninkrijk heeft vanuit het werken met kinderen, leerkrachten en ou-

ders een nieuwe bron ontwikkeld voor basisschool kinderen om hen kennis te laten maken met het verdrag van de

kinderrechten.

Bron: www.unicef.org.uk/Latest/News/Pocket-Book-of-Childrens-Rights/

Kinderen weghalen uit Nepalese gevangenissen

Basnet is een van de mensen in Nepal die groepen gestart heeft om kinderen uit de gevangenis te halen. Sinds

2005 verleende ze hulp aan meer dan 100 kinderen van ouders die gevangen zitten. Ze leidt een dagcentrum voor

kinderen jonger dan zes jaar en een residentieel huis waar vooral oudere kinderen les krijgen, eten, medische zorg

en een kans op een meer normaal leven.

Bron: edition.cnn.com/2012/03/15/world/cnnheroes-basnet-nepal-prisoners/index.html

7

Recente gebeurtenissen

Een Nederlandse familie kwam op bezoek tijdens de zomer. Ze organiseerden de Olympische Spelen van

ATY (Ai Tong Yuan, Coming Home center): lopen, voetbal, schaken, pingpong,... De kinderen genoten er-

van!

De voorzitter van morning tears België kwam met zijn gezin

Een groep Spaanse vrouwen, werkzaam in kinderrechten, bezocht Ai Tong Yuan

De bekende kinderauteur Marc de Bel kwam met zijn vrouw en een delegatie van de Belgische ambassa-

de, van Zhengzhou buitenlandse zaken en van het bureau burgerzaken een bezoek brengen aan Ai Tong

Yuan en deelde zijn werk met onze kinderen en leerlingen van de lokale scholen. Er was veel belangstel-

ling van de media voor dit bezoek!

Leden van het fundraising team morning tears Shanghai bezochten Ai Tong Yuan met de Duitse school

die het project steunde.

De bouw van twee familie units is af!

De herstelling van het oude gebouw van Ai Tong Yuan is klaar!

Er kwamen 6 nieuwe kinderen in augustus: drie jongens en drie meisjes, tussen 6 en 10 jaar.

Een nieuwe sociale werker en twee verzorgers kwamen erbij in september.

Er werden feestjes georganiseerd voor verjaardagen van de kinderen en voor het Midzomerfeest.

Sommige kinderen gingen naar de vrouwengevangenis van Zhengzhou om Midzomer te vieren met hun

moeder.

Het ministerie voor burgerlijke zaken organiseerde een expertenconferentie voor de 'Gids voor hulp en

bescherming van kinderen van veroordeelden', waaraan morning tears heeft meegewerkt.

Ai Tong Yuan vertegenwoordigde het Zhengzhou liefdadigheidsfonds door deel te nemen aan de liefda-

digheidskermis in Ningxia, georganiseerd door het ministerie van burgerlijke zaken.

Drie studenten van het vreemde talen college in Zhengzhou deden vrijwilligerswerk in Ai Tong Yuan.

Binnenkort

Verschillende werkzaamheden aan straten, water en elektriciteit zullen in november klaar zijn.

Meubels en benodigdheden voor de twee nieuwe familie units zullen gekocht en geïnstalleerd worden.

Het e-learning opname team van morning tears Nederland werkt samen met het Kinderbeschermings-

centrum van Zhengzhou tussen 13 en 15 november.

Alice Cooman, vertegenwoordigster van de provincie Antwerpen bezoekt Ai Tong Yuan in november.

Kinderen bezoeken het struisvogel park in november.

Sommige kinderen gaan naar de Yu Zhong gevangenis om hun ouders te bezoeken.

Een groepsverjaardagsfeest wordt georganiseerd op Nieuwjaar.

Activiteiten om fondsen te verwerven en bewustzijn te creëren in Zhengzhou beginnen binnenkort!

Aitongyuan Coming Home Project – Henan

8

Hieronder vindt u een overzicht van de financiën voor morning tears China

Het totale inkomen voor 2011 was 2.351.000 RMB

Het is belangrijk om weten dat morning tears Shang-

hai verantwoordelijk is voor meer dan 27% van de

fondsen werving van heel China door wat zij allemaal

organiseren of waar ze aan deelnemen.

Een dikke proficiat en hartelijk dank!

Buiten België, is het duidelijk dat de meeste inkom-

sten komen van evenementen georganiseerd door

verenigingen waarvan morning tears de begunstigde

is.

Wat ook opvalt is dat bijdragen van maatschappijen

maar 0,33% zijn.

Dit betekent dat we moeten blijven werken aan de

CSR-afdeling!

Morning tears uitgaven in 2011 waren 2.006.569

RMB

Zoals u ziet in de grafiek ging 82% van de uitgaven

rechtstreeks naar de verzorging van de kinderen van

gevangenen.

Voor alle duidelijkheid:

Henan is het Coming Home / Ai Tong Yuan pro-

ject.

XCV + SY zijn twee kinderdorpen die gesteund

worden door morning tears: Xi'an en San Yuan

kinderdorpen.

De Xi'an en Beijing flats zijn onze gezinshereniging en ondersteunde leefprogramma's.

De uitgaven van het Beijingkantoor omvatten het opvolgen en coördineren van onze verschillende projec-

ten, alsook het lobbyen en de beleidstaken, mee van de belangrijkste morning tears taken.

Financiën

9

morning tears België

BNP Paribas Fortis

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

morning tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

morning tears in China

Bank of China, Beijing Xi Cui Lu Sub-Branch

[中国银行北京西翠路支行 ]

Account No: 4160-3000-1880-2623-90

Beneficiary: Guo Zhi Hong (郭志弘)

BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die hun wereld verloren zagen gaan.

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen

die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele

pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de

doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de ge-

boorte, en dus geen rechten hebben;

straatkinderen.

morning tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele

basis zonder wettelijke structuur. Vanaf maart 2005

werd morning tears een formele liefdadigheidsorgani-

satie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

morning tears kantoren in België, Spanje, Nederland,

Denemarken, Frankrijk, Italië, de USA en China.

morning tears werkt hoofdzakelijk met vrijwilligers.

Deze vrijwilligers zijn veelal beroepsmensen uit de so-

ciale sector of ontwikkelingshelpers, alhoewel er ook

journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van morning tears worden laag ge-

houden, zodat giften praktisch volledig ten goede ko-

men aan de kinderen in nood.