Kinderen van ouders in voorhechtenis

Mensen die op hun proces wachten zijn

mensen die, in verband met het hun aan-

gerekende misdrijf of misdrijven, van hun

vrijheid beroofd zijn ten gevolge van een ju-

ridisch of ander legaal proces maar nog

niet definitief veroordeeld zijn door een

rechtbank voor hun misdrijf/misdrijven. Er

zijn verschillende stappen tijdens de voor-

hechtenis: (1) het onderzoek, waar ze on-

dervraagd worden om te zien of een reden

tot vervolging tegen hen bestaat; (2) de pe-

riode van wachten op de rechtszaak, nadat

het onderzoek beëindigd werd en een be-

sluit werd genomen om de zaak voor het

gerecht te brengen; (3) de periode van de

rechtszaak, wanneer deze plaats heeft; (4)

de periode dat ze veroordeeld werden

maar er nog geen strafmaat uitgesproken

werd; (5) en de periode waar ze bij een

eventueel in beroep gaan wachten op een

definitief vonnis, die komt voor de definitie-

ve straf wordt bevestigd. (bron:

www.kcl.ac.uk/depsta).

Kinderen die een ouder in voorarrest heb-

ben zien het anders. Mijn vader of moeder

is in de gevangenis, maar de rechter zal

weldra de waarheid kennen. En mijn moe-

der of vader zal terugkomen. Zolang, wacht

ik. Bij al de kinderen die me nu pesten zul-

len de ogen opengaan wanneer ze me vol-

gende maand blij in de armen van mijn ou-

ders zullen zien. En dan komt het ultieme

verdict. De ouder komt niet terug. Het kind

is vervuld van leed en wanhoop. De wereld

vergaat. Een ander scenario is dat vervan-

gende verzorgers of de overblijvende ouder

het kind vertelt dat de andere ouder in het

ziekenhuis verblijft of op reis is tijdens de

voorhechtenis. Nochtans ontdekken kinde-

ren vaak de waarheid door het pesten of

door vragen van mensen uit hun omgeving.

Een leugen houdt geen stand. Na het pro-

ces zullen kinderen zeker ontdekken dat

hun ouders veroordeeld warden. De pest-

koppen vertelden de waarheid.

Wereldwijd zijn er elke dag zijn er bijna 2,5

miljoen mensen in voorhechtenis en ande-

re vormen van vrijheidsberoving vooraleer

het proces plaats vindt. De sociale omge-

ving veroordeelt ook het kind als

“schuldig”. De reden: zijn of haar kind te

zijn.

De zegen een ouder te hebben om fier op

te zijn verandert dan in een nachtmerrie.

Bij deze momenten moet het kind meer

dan ooit rekenen op de gemeenschap. En

het is op deze momenten dat wij – de le-

den van die gemeenschap – bijna altijd fa-

len.

Koen Sevenants

koen.sevenants@morningtears.org

Hoofdartikel

I N D I T

N U M M E R

Hoofdartikel 1

Nieuwtjes van Morning

Tears 1 - 4

Financiële barometer 2

Uw commentaar 2

De strategie van Morning 3

Gouden Sponsor 4

Impressies 5

Openhartig 6

Nieuws uit de Wereld 7 – 6

M O R N I N G T E A R S

V Z W

Nieuwsbrief

a p r i l 2 0 1 0 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Nieuwtjes van Morning Tears? (./..)

Morning Tears ontvangt onderscheiding

De Chinese regering heeft het prestigieuze "China Charity Award" toegekend aan Morning

Tears. Het China Charity Award is de hoogste onderscheiding in China om individuele perso-

nen, instituten en projecten te loven die een uitstekende bijdrage hebben geleverd in de

domeinen van hulp bij rampen, hulp aan ouderen, de gehandicapten, wezen, de minder

bedeelden, studenten, medische hulp, steun aan kunst en cultuur, natuurbeveiliging en

andere gebieden van publiek welzijn en liefdadigheid.

Het Coming Home Project van Morning Tears won het “China Charity Award 2010” als het

meest invloedrijke liefdadigheidsproject. De onderscheiding werd uitgereikt in de Grote Hal

van het Volk, op het Tiananmen plein op 9 April ll.

P A G I N A 2 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Financiële barometer

In 2009, hebben we in totaal de som van 2.153.619 Chinese yuan ontvangen en gaven 2.077.325 Chinese yuan uit

aan de kinderen van Morning Tears.

58% van de giften kwam uit België.

De inbreng van China telde voor 34%.

Veruit het grootste deel van de giften binnen China kwam

van bedrijven.

Andere interessante feiten:

Ongeveer 78% van de giften waren doelgericht. Morning

Tears en donoren kwamen onderling overeen waaraan

het geld zou besteed worden vooraleer de gift werd

overhandigd.

Morning Tears leverde formulieren voor belastingsaftrek

af voor ongeveer 74% van alle Chinese giften.

In 2009, werd 56% van de uitgaven toegewezen aan het

Henan Coming Home project. Dit is omdat het grootste

deel van het bouwprogramma werd beëindigd en betaald

in 2009.

Het percentage uitgaven aan overhead bleef onder ons

doel van 15%. In 2009, hadden we 8% aan beheerskosten

en ongeveer 4% aan kosten voor fondsenwerving.

In de vorige nieuwsbrief legden we uit dat Morning Tears voor kinderzorg en bescherming, minimum standaarden ge-

bruikt, die voortkomen uit onderzoek betreffende de materie. In deze standaarden onderscheiden we zeven kwaliteits-

domeinen, namelijk: zorgplanning, zorg voor bescherming, persoonlijke verzorging, gezondheid, omgeving en veilig-

heid, hulpverleners, management en administratie. In dit nummer bespreken we het vierde kwaliteitsdomein: gezond-

heid. Voor dit kwaliteitsdomein gebruiken we twee standaarden.

Standaard 4.1: Het dieet van de kinderen is voldoende voor hun voedingsnoden

Zorgverleners moeten zich verzekeren dat de kinderen genoeg juist bereid, gezond en voedzaam eten bekomen

overeenkomstig de locale voeding gebruiken.

Zorgverleners promoten gezonde eetgewoonten.

De staf implementeert effectieve en eigentijdse standaarden voor het bewerken van voedsel en zorgen voor hygië-

nische omstandigheden.

De maaltijden zijn leuke momenten en zijn de juiste omgeving om sociale vaardigheden en positieve interactie aan

te kweken.

Waarom is dit belangrijk?

De basis van de toekomstige gezondheid wordt tijdens de kindertijd gelegd. Voedsel heeft niet alleen een voedings-

waarde maar ook een sociale, opvoedende en emotionele waarde.

Voedsel dat vertrouwd is, lekker smaakt en liefdevol is aangeboden kan bijdragen tot het zich goed en geborgen

voelen door het kind.

Standaard 4.2: Kinderen hebben toegang tot preventieve en genezende gezondheidszorg

Verzorgers moeten de gezondheid van het kind nastreven en het nodige doen om medische, tandheelkundige en

zichtverzorging aan te bieden worden indien nodig.

Kinderen krijgen bij aankomst en op geregelde tijdstippen een basis gezondheidscontrole, alsook de nodige inen-

tingen.

Medische gegevens worden bijgehouden betreffende lengte, gewicht, enz…, ziektes, ontvangen medicatie en ande-

re genomen acties.

Verzorgers zijn zich bewust van het belang van gezondheidsopvoeding en zullen elke gelegenheid aangrijpen om

gezonde gewoonten betreffende slapen, hygiëne, diëten en seksualiteit aan te leren; en te wijzen op de gevaren

van het gebruik van alcohol, drugs en oplosmiddelen.

Verzorgers nemen steeds een proactieve benadering naar gezondheidszorg toe en aids, leggen de nadruk op goede

hygiëne, gezonde en veilige gewoonten in de omgeving. Hierbij moet de staf zorgen voor het dragen van aangepas-

te kleding bij binnen of buiten activiteiten en dat rust en slaap en het zichzelf aankleden aangemoedigd worden en

de eigen noden voor veiligheid, rust en comfort gerespecteerd worden

Eerste hulp koffertjes zijn beschikbaar voor ongevallen en noodgevallen en de staf weet hoe deze te gebruiken.

Waarom is dit belangrijk?

Institutionele omgevingen worden vaak aangewezen als haarden van ziekten ten gevolge van het dicht op elkaar

leven van mensen in een groep. Maatregelen om het zich verspreiden van ziekten tegen te gaan en te controleren

zijn daarom zeer belangrijk.

Om emotionele stabiliteit voor een kind te creëren, en een gevoel van veiligheid en geborgenheid te doen ontstaan,

moet het kind weten dat het zal verzorgd worden bij ziekte; het geven van de nodige verzorging en aandacht aan

een ziek kind is één van de eenvoudigste middelen om een band te scheppen.

In de volgende nieuwsbrief zullen we het vijfde kwaliteitsdomein voorstellen: omgeving en veiligheid.

De strategie van Morning Tears

P A G I N A 3 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Dit is het tweede nummer van de vijfde jaargang van onze driemaandelijkse nieuwsbrief. Dankzij uw op- en aanmerkingen

kunnen we die beter maken. Ook zullen we met alle plezier uw bijdragen of aankondigingen opnemen. We horen graag van

u. E-mail a.u.b. naar info@morningtears.org

Wenst u onze vorige nieuwsbrieven te lezen? Surf dan naar onze website www.morningtears.org en download ze van daar.

Uw commentaar

P A G I N A 4 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Gouden Sponsor

Morning tears verwelkomt onze nieuwe gouden sponsor!

Wil je ook een gouden sponsor worden? Neem dan contact op met

koen.sevenants@morningtears.org

Nieuwtjes van Morning Tears? (../..)

Nieuwe website voor Spanje

Morning Tears Spanje heeft een nieuwe website. Je kan er video‟s, project beschrijvingen, updates, achtergrond docu-

menten, manieren om te doneren via internet en contact info hoe betrokken te geraken. De website bevat een ganse

reeks visueel materiaal en zal regelmatig bijgewerkt worden. Bekijk het hier: www.morningtears.es

Gift van Bencham Beijing

De kinderen van Morning Tears waren ook dit jaar de begunstigden van het galabal van Bencham, de kamer van koop-

handel van België, Nederland en Luxemburg. Morning Tears ontving 40.000 RMB (ongeveer € 4.000), bedrag dat zal

gebruikt worden om één familiewoning te decoreren en bemeubelen in het “Coming Home Program” in Zhengzhou.

Morning Tears op de Wereldtentoonstelling

De Wereldtentoonstelling in Shanghai wordt binnenkort geopend. Als je er naar toe gaat zal het moeilijk zijn om de aan-

wezigheid van Morning Tears niet te zien. In de Belgisch-Chinese vriendschapshoek van het Belgisch-Europees paviljoen

zal een continue video voorstelling van Morning Tears getoond worden. We hebben ook een permanente stand in het

Nordic Light House. Hier zullen we verschillende dingen doen, zo zal Morning Tears Denemarken gratis hotdogs uitdelen.

Mensen kunnen een gift schenken die naar Morning Tears gaat. En het beste nieuws is dat de lijst van bedrijven date en

partnerschip ondertekenen elke dag langer wordt. Contacteer ons a.u.b. indien ook jij geïnteresseerd bent. Er zijn geen

kosten aan verbonden. Je geeft ons enkel de toelating om aanwezig te zijn op uw gebeuren op de Wereldtentoonstelling.

P A G I N A 5 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Impressies

“Je kent Morning Tears. Je hebt me gezien op foto’s. Je hebt verhalen over mij gelezen. Je weet dat mijn ouders in de

gevangenis zitten. Wat weet je over mijn leven in Children Village? Hier ben ik om het je te vertellen.”

Geschreven door: Cai Xiaolong

Vertaald uit het Chinees door: Esther Yu

Ik heb een speciale familie waar vele kinderen met dezelfde familiale achtergrond gelukkig samen leven. We hebben

ook allemaal droevige herinneringen en we zijn door enkele onfortuinlijke en moeilijke situaties gegaan.

De laatste zes jaar heb ik hier een leuke jeugd meegemaakt. Ik heb genoeg te eten; warme kleding en ik kan leuk spe-

len met de andere kinderen.

Al mijn vrienden zijn lief en leven met me mee. Als we samen zijn spelen we een sport, vertellen grappen en delen

snacks. Telkens ik in moeilijkheden ben helpen ze me. In het weekend koken we samen regelmatig heerlijke maaltij-

den en vertellen onze verhalen. Ik kan de achtergrond van mijn eigen familie niet veranderen, maar ik kan mijn hou-

ding tegenover de wereld wijzigen.

In Children Village beschouwen we elkaar als bloedbroeders en –zusters. We lijden allen door nare ervaringen en her-

inneringen. ‟s Avonds liggen we vaak in ons bed naar het geluid van de wind in de bomen te luisteren en delen we

onze droevige herinneringen. Na het vertellen van deze verhalen is iedereen meestal zeer stil en erg geschokt.

Tijdens het Maanfeest voel ik me heel alleen. Dit is gewoonlijk de periode dat families in China samen komen en hun

familieband vieren. Mijn leven kent veel duistere momenten zonder ouderliefde. Mijn ouders lieten me achter toen ik

nog een baby was. Ik moet sterk en positief blijven, want ik weet dat blijdschap de beste medicijn tegen verdriet is.

Geschreven door: Mei Xiaoxia

Vertaald uit het Chinees door: Esther Yu

Mijn beide ouders zijn criminelen en dit heeft een grote invloed op mijn jeugd en mijn blijdschap. Ik leefde de laatste

negen jaar in San Yuan Children Village.

Er is hier een jongen, die we „naaste broer‟ noemen. Hij helpt ons allemaal als we het moeilijk hebben en we delen

onze blijdschap met hem. Hij leerde me „als je de wereld toelacht, zal de wereld teruglachen‟.

Al de kinderen hier begrijpen de echte betekenis van vriendschap. Het is als een gouden sleutel die onze hersenen

opent en zonneschijn in wereld brengt. Vriendschap is als het beste medicijn dat onze pijn geneest en dat ons helpt te

ontsnappen aan het leed dat we voelen.

Morning Tears is een onschatbare organisatie omdat ze niet steunt op rang of vooroordelen. Hun liefde is machtig en

dankbaar. Ik ben zo dankbaar naar deze organisatie en zijn vrijwilligers toe. Het is door hen dat ik een positieve instel-

ling over het leven kan hebben wanneer ik voel dat het soms bitterzoet is.

Impressie… portrettering, afbeelding, vertolking, interpretatie

Impressies… een nieuw hoekje in onze nieuwsbrief waar beelden, tekeningen, gedichten, brieven, liedjes ons

een indruk geven van de zielen achter de gezichten

P A G I N A 6 J a a r g a n g 5 , n r . 2

Nieuws uit de Wereld (vv.)

Zuid-Afrika: vroege kinderverzorging in gevangenissen

Bongiwe Mthembu heeft de eerste 27 maanden van haar leven doorgebracht in de vrouwenafdeling van de Westville

gevangenis, dicht bij de stad Durban in Zuid-Afrika. Ze zat nog in de baarmoeder toen haar moeder, Jabu, 37, veroor-

deeld werd tot acht jaar gevangenis voor identiteitsfraude.

De peuter en haar moeder delen een cel, nieuw geschilderd in roze; elke morgen gaat ze naar een crèche binnen de

gevangenis met 11 andere kinderen van delinquenten, in de namiddag keert ze terug naar de cel.

Bron: thecitizen.co.tz/news/3-features/926-innocents-languishing-behind-bars.html

Openhartig

Rood Hart

Door: Katleen Mentens

Lu Bo is boos. Hij weet niet waarom, maar boos is hij. Hij voelt die oncontroleerbare woede opkomen, juist onder zijn

huid. Hij voelt het in zijn vingertoppen die zich tot een vuist samenballen. Hij voelt het in zijn kaken die zich opspan-

nen om woedend ergens in te bijten. Hij bijt en slaat. Bij voorkeur zijn jongere broer maar eigenlijk deert het hem wie

ten prooi valt van zijn gramschap. Zolang hij iemand slaat en bijt voelt hij deze woede, deze razernij uit zijn lichaam

wegvloeien, zodat hij terug kan ademen en terug tot rust komen.

Hij is nu sinds 2 maand in het Ai Tong Yuan Children Village. Zijn grootouders hebben hem verteld dat dit zijn nieuw

tehuis wordt. Zijn kleine broer beschouwt dit als zijn tehuis en lijkt tevreden. Lu Bo is dit niet. He is boos: boos omdat

hij een vader heeft die in de gevangenis zit en een moeder die verdween; boos omdat hij grootouders heeft die over-

geleverd zijn aan hun armoede en hem bij Morning Tears afgeleverd hebben waar de mensen oprecht om hem lijken

te geven. Hij kan hen niet uitstaan. Hun aandacht en zorg en interesse doen zijn maag samenkrimpen. Hij verdient

het niet om hier te zijn. Hij verdient het niet om zich tevreden te voelen, laat staan blij te zijn. Wat soort mensen zou-

den zich iets willen aantrekken van een zoon van een criminele vader en zonder een moeder; of van een kleinzoon

van de misschien wel armste grootouders in de wereld? Waarom zijn deze mensen bezorgd om hem? Waarom willen

deze mensen hun tijd met hem doorbrengen? De andere kinderen roepen bij hem dezelfde emoties op. Hoe kunnen

ze blij zijn en plezier vinden in hun spel? Hoe kunnen ze lachen of glimlachen? Hoe kunnen ze zo vermetel zijn om

hem te vragen om mee te spelen? Hij verdient dit niet. Dus bijt hij. En dus slaat hij.

Als men hem in de creatieve bezigheidstherapie vraagt om een beeld van zijn moeder te tekenen, tekent hij een groot

zwart hart. Wanneer men hem vraagt om dit beeld te verklaren zegt hij dat zijn moeder een donker hart moet hebben

om hem en zijn broer verlaten te hebben. De welzijnswerker vraagt hem of het niet mogelijk is dat dit grote zwarte

hart niet dat van zijn moeder is maar dat van hemzelf. Is het niet mogelijk dat hij zichzelf van zijn emoties heeft ver-

wijderd, zodat hij zich niet langer zou gekwetst voelen? Is het niet mogelijk dat hij andere kinderen bijt en slaat omdat

hij geen kleur in zijn hart toelaat?

Lu Bo begint na te denken. Hij wil geen zwart hart hebben. Hij wil een rood hart, een schitterend rood hart. Ook op

papier zou dat mooier lijken. Hij wil ontdekken hoe hij de kleur van zijn hart veranderde. Hij vraagt het aan zijn wel-

zijnswerker en ze zegt hem om liever woorden te gebruiken in plaats van zijn vuisten en tanden om zijn in hem opge-

kropte woede te uiten. Ze zegt hem dat ze de oren wil zijn die luisteren. En dus vertelt hij; en dus luistert ze.

En stilaan voelt hij de spanning in zijn maag verdwijnen. Hij voelt een energie naar zijn brein en mond vloeien en vindt

de juiste woorden om zijn emoties te vertolken. Hij voelt hoe zijn zoute tranen zijn kaken verwarmen. Hij voelt de

aders zich uitzetten en zijn hart met kleur vervullen.

Hij heeft geen zwart hart meer. Telkens hij zijn gedachten of gevoelens uit wordt het rood; of telkens als hij met de

andere kinderen speelt; telkens hij lacht om de grappen van anderen, telkens zijn kleine broer hem omhelst. Hij heeft

geen zwart hart meer. Hij heeft een rood hart, een helder rood hart.

Nieuws uit de Wereld

US: Video via video verbindt kinderen met ouders in de gevangenis

Een 2½ jaar oude jongen was slechts 6 maand oud toen zijn moeder in de gevangenis ging, werd onlangs terug met

haar in contact gebracht via video conference, goedgekeurd door de staat.

Bron: cbs4.com/local/parents.jail.visitation.2.1575643.html

Rusland schenkt 300.000 veroordeelden gratie

Een record aantal veroordeelden kon ontslagen worden uit de Russische gevangenissen in de aanloop van de

festiviteiten rond de 65ste V-Dag, dit tengevolge van een presidentieel initiatief om het gevangenissysteem meer

humaan te maken.

300.000 gevangenen maken ongeveer één derde uit van de Russische gevangenispopulatie, hierdoor worden

ver reikende effecten op het gevangenissysteem verwacht.

Bron: rt.com/prime-time/2010-03-22/russia-amnesty-300-thousand.html

UK: Wijzigingen aan vrouwengevangenissen zullen nadelig voor kinderen zijn

Campagne voerders hebben gezegd dat een regeringsbeslissing om de vrouwengevangenissen her in te delen,

de kinderen van gevangenen onfair zal benadelen. Ze zullen nu waarschijnlijk minder toegang tot hun moeders

krijgen.

Bron: www.ekklesia.co.uk/node/11502

morning tears België

Fortis Bank

001-4495454-65

IBAN: BE 18001449545465

BIC/SWIFT: GEBABEBB

morning tears Nederland

ABN Amro

45.75.13.764

Stichting Morning Tears Nederland

IBAN: NL81ABNA0457513764

BIC/SWIFT: ABNANL2A

morning tears Spanje

La Caixa d´Estalvis i Pensions

2100.0233.99.0200332319

IBAN: ES28 21000233990200332319

BIC/SWIFT: CAIXAESBBXXX

morning tears Denemarken

Danske Bank

10490189 Reg. Nr. 1551

IBAN: DK14 3000 0010 4901 89

BIC/SWIFT: DABADKKK

morning tears China

Bank of China, Beijing Branch [ ]

No.8 Ya Bao Lu, Beijing, China [ 8 ] Account No: 4160300-0188-026239-0

Beneficiary: Guo Zhi Hong ( ) BIC/SWIFT: BKCHCNBJ110

morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen die hun wereld verloren zagen gaan. morning tears bouwt een nieuwe wereld voor kinderen die pijn hebben doorstaan of nog hevige emotionele pijn hebben.

We besteden in het bijzonder aandacht aan:

kinderen waarvan de ouders in de gevangenis zitten;

kinderen waarvan de ouders veroordeeld zijn tot de doodstraf;

kinderen die misbruikt of verwaarloosd zijn;

weeskinderen;

kinderen die niet geregistreerd werden bij de geboorte, en dus geen

rechten hebben;

straatkinderen.

morning tears heeft sinds 1999 gewerkt op informele basis zonder wet-telijke structuur. Vanaf maart 2005 werd morning tears een formele liefdadigheidsorganisatie geregistreerd naar Belgisch recht. Thans heeft

morning tears kantoren in België, Spanje en China.

morning tears werkt volledig met vrijwilligers. Deze vrijwilligers zijn veel-al beroepsmensen uit de sociale sector of ontwikkelingshelpers, alhoe-

wel er ook journalisten en ingenieurs in onze groep zijn.

De lopende kosten van morning tears worden laag gehouden, zodat

giften praktisch volledig ten goede komen aan de kinderen in nood.

BEZOEK ONZE WEBSITE

WWW.MORNINGTEARS.ORG

P A G I N A 7 J a a r g a n g 5 , n r . 2