Gefeliciteerd met uw nieuwe Scan-inzetU hebt gekozen voor een product van een toonaangevende producent van kachels in Europa, en wij zijn ervan overtuigd dat u veel plezier aan uw

kachel zult beleven. Om zoveel mogelijk voordeel van uw kachel te hebben, is het belangrijk dat u onze raad en aanwijzingen opvolgt.

Lees deze Montage- en Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u met de montage begint.

Scan DSA 11

M O N TA G E - E N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

S C A N A / S - D K- 5 4 9 2 V I S S E N B J E R G

2 I N H O U D

Inhoud

Technische gegevens…………………………………………………………………….. 3 Installatie Testcertifi caat Technische afmetingen en gegevens Maattekening voor de Scan DSA 11 Productregistratienummer Extra accessoires Typeplaatje Losse onderdelen Serviceset

Montage…..……………………………………...........…………………………………….... 6 Verpakking verwijderen Inbouwen met brandbare materialen In de buurt van onbrandbare materialen plaatsen Afstand tot meubilair Dragende ondergrond Vloerplaat Bestaande schoorsteen en prefab schoorsteen, bestaande uit seg- menten Inzet op een stalen schoorsteen aansluiten Eisen met betrekking tot de schoorsteen Cassette en inzet monteren Aansluitstuk voor rookkanaal monteren

Accessoires mone……………………………………………………………………….... 14 Aansluitstukken voor convectie monteren Ventilator monteren

Gebruikershandleiding ………………………………………………………….…… 18 CB-techniek Primaire lucht Secundaire lucht Rookomleidingsplaten

Stookinstructies ……………………………...................…………………………….. 19 Aansteken Omgaan met brandstof

Onderhoud ……………………………..................………………………………………. 21

Problemen oplossen …………………………………....……………………………… 22

Conformiteitsverklaring ......................................................................... 23

3

Installatie

De huiseigenaar is er verantwoordelijk voor dat de installatie en montage in overeenstemming zijn met nationale en lokale bouwvo-orschriften en met de informatie in deze Montage- en gebruiksaan-wijzing.

De installatie van een nieuwe kachel moet aan de lokale bouwin-stanties worden gemeld. Men is bovendien verplicht om de instal-latie te laten inspecteren en goed te laten keuren door de lokale schoorsteenveger.

Om een optimale werking en veiligheid van de installatie te garande-ren, raden wij aan om de installatie door een professioneel monteur te laten doen. Onze Scan-dealer kan een monteur in uw omgeving aanbevelen/aanwijzen. Informatie over onze Scan-dealers kunt u vinden op www.scan.dk.

Veiligheid

Eventuele productwijzigingen door dealer, installateur of gebruiker kunnen ertoe leiden dat het product en de veiligheidsfuncties ervan niet meer naar behoren werken. Dit geldt eveneens voor het instal-leren van niet door Scan A/S geleverde accessoires of extra uitrusting alsook voor het demonteren of verwijderen van voor de bediening en veiligheid van de kachel benodigde onderdelen.

Technische afmetingen en gegevens

Getest volgens EN 13229

CO Emissie bij 13% O2: 0,16% 1993 mg/Nm3

Stof @ 13% O2: 63 mg/Nm3

Rendement: 70%

Nominaal vermogen: 10 kW

Schoorsteentemperatuur: 371 °C

Hoeveelheid rook: 10,1 g/sek

Onderdruk EN 13229: 12 Pa

Aanbevolen onderdruk in rookkanaal: 16-20 Pa

Behoefte aan verbrandingslucht: 27,8 Nm3/h

Brandmateriaal: Hout

Brandmateriaalverbruik: 3 Kg/h

In te voeren hoeveelheid: 2,5 kg

Gewicht: 100 kg

Aansluitkraag inw. diameter: 175 mm

Aansluitkraag uitw. diameter: 179 mm

Goedkeuringstype: Intermitterend

Met intermitterende verbranding wordt hier een normaal verbru-ik van een kachel bedoeld. Dat wil zeggen dat bij elke keer stoken het brandmateriaal tot een gloed opbrandt voordat er weer wordt gestookt.

De Scan DSA 11 is geproduceerd in overeenstemming met de typegoed-keuring van het product; de montage- en gebruiksaanwijzing van het product zijn daarin inbegrepen.

De EC-verklaringvindt u op www.scan.dk

T E C H N I S C H E G E G E V E N S

4 T E C H N I S C H E G E G E V E N S

656

730

166

420

590640

468794

143

113

Maattekening voor de Scan DSA 11

5

ProductregistratienummerHaal de inzet uit de cassette, lees het productregistratienummer af en noteer dit hieronder. Bewaar dit nummer goed. U hebt het nodig als u contact met ons opneemt.

Productregistratienummer

A

TypeplaatjeAlle Scan-kachels zijn voorzien van een typeplaatje, dat de teststan-daards en de afstand tot brandbare materialen aangeeft.

Scan DSA 11Insert fired by solid fuel

Standard:

Fuel type:Operation type:The appliance can be operated in a shared flue.

y

Country

EN 13229 EC no. 90084600

WoodIntermittent

EURClassificationIntermittent

Certificate/StandardEN 13229

Approved bypp yTeknologisk Institutg

Dust at 13% O2: 63 mg/Nm³Flue gas temperature: 371°CNominal heat output: 10 kWEfficiency: 70%

Scan A/S DK 5492 Vissenbjerg

Minimum distance to heat insulation:Side: 50 mm - Back: 50 mm - Top: 300 mm - Bottom: 100 mmMinimum insulation: see assembly- and instructions manualSide, Back, Top, Bottom: 50/100

CO emission at 13% O2:

Follow assembly- and instructions manual.Use only recommended fuels.Montage- und Bedienungsanleitung beachten.Verwenden Sie nur empfohlene Brennstoffe.

1000 10-2011Scan A/S DK 5492 Vissenbjerg

0,16% 1993 mg/Nm³

Noteer het productregistratienummer van de inzet hier:

A

Extra accessoires

• Ventilator

• Aansluitstukken voor convectie Ø149 mm

T E C H N I S C H E G E G E V E N S

ServicesetDe serviceset bevat het volgende:

• Beslag voor aansluitkraag (niet gebruikt op de Scan DSA 11)

• Pakking (niet gebruikt op de Scan DSA 11)

• Kogelstop (niet gebruikt op de Scan DSA 11)

• Plastic doppen voor de transportopeningen, in de bodem van de kachel (niet gebruikt op de Scan DSA 11)

• Diverse sleutels

• Handschoenen

• Aanmaakblokjes voor de eerste stookbeurt

Losse onderdelenIn de verbrandingskamer van de inzet vindt u de volgende losse onderdelen:

• Serviceset

• Aansluitstuk voor rookkanaal

• Pakking voor aansluitstuk voor rookkanaal

• Zak met losse onderdelen: • 6 clips • 4 rawlpluggen • 4 Torx-schroeven M6x50 • 4 ringen Ø8 / Ø16x1.5 • 5 inbusbouten M6x10 • Torx-sleutel

6 M O N TA G E

B

B

Verpakking verwijderen

De deur verwijderen:

Maak de puntschroef los, verwijder de klinknagel en til de deur eruit.

Puntschroef

Klinknagel

De Scan DSA 11 wordt op een pallet geleverd. Voor het verwijderen van de verpakking, zie hieronder:

Te verwijde-ren schroeven

C

C

Trek de inzet uit de cassette.

Verwijder de twee schroeven waarmee de cassette aan de pallet vastzit.

7

A-A

B-B

C-C

A

A

B B

C C

3 00

100

100

50

340

50

300

Afstand tot meubilair:

1500 mm

U moet echter beoordelen of meubels of andere voorwerpen kunnen uitdrogen omdat ze dicht bij de kachel staan.

M O N TA G E

Min

imaa

l 300

mm

afs

tand

to

t bra

ndba

re m

ater

iale

n

Oppervlak voorconvectielucht uit: 500 cm2

Oppervlak voorconvectielucht in: 350 cm2

Bran

dbar

e m

ater

iale

n

Bran

dbar

e m

ater

iale

n

Brandbare materialen

Brandbare materialen

Als de vloer brandbare materialen bevat, moet de hoogte boven de vloer minimaal 340 mm zijn.

Installatie met brandbare materialen

100 mm gasbeton / 50 mm Rockwool brandplaat met aluminium coating

In de buurt van onbrandbare materialen plaat-sen

Bij plaatsing in de buurt van een onbrandbare wand/constructie, moet de afstand minimaal 10 mm zijn.

Dragende ondergrond

Zorg ervoor dat de ondergrond waarop de kachel moet worden geïn-stalleerd sterk genoeg is om het gewicht van de kachel en de evt. scho-orsteen te dragen. Als u twijfelt over de sterkte van de ondergrond, moet u contact opnemen met een specialist voordat de installatie wordt uitgevoerd.

Een frontplaat van onbrandbaar materiaal.

Brandbare materialen

Bran

dbar

e m

ater

iale

n

8 M O N TA G E

VloerplaatVoor het afdekken van de vloer voor de inzet moeten de nationale en plaatselijke bouwvoorschriften voor de grootte van een onbrandbare ondergrond worden gevolgd.Uw plaatselijke Scan-dealer kan u inzicht verschaffen in de regelge-ving omtrent de bescherming van brandbaar materiaal rondom de kachel.De vloerplaat is bedoeld om de vloer en brandbaar materiaal tegen sintels te beschermen. Een vloerplaat kan van staal of glas zijn gemaakt, maar ook tegels, natuursteen of dergelijke materialen kunnen worden gebruikt.

Bestaande schoorsteen en prefab schoorsteen, bestaande uit segmentenBent u van plan om een kachel op een bestaande schoorsteen aan te sluiten, dan is het goed om een goedgekeurde Scan-dealer of de lokale schoorsteenveger om raad te vragen. Hij kan ook worden gera-adpleegd bij een eventuele renovatie van de schoorsteen. Volg voor het aansluiten van een prefab schoorsteen, bestaande uit segmenten, de aansluitinstructies van de fabrikant van het betref-fende schoorsteentype.

Aansluiting tussen kachel en stalen schoorsteenDe Scan-dealer of de lokale schoorsteenveger kan worden geraad-pleegd bij de keuze van het fabrikaat of de dimensie van de stalen schoorsteen. Deze past gegarandeerd bij de kachel. Over het alge-meen geldt dat de lengte van de schoorsteen, gerekend vanaf de bovenkant van de kachel, niet minder dan 4,5 meter mag zijn.Een foute keuze van de lengte of diameter van de stalen schoorsteen kan een slechte werking veroorzaken.Volg de aanwijzingen van de leverancier van de stalen schoorsteen zorgvuldig.

Vereisten voor de schoorsteenDe schoorsteen moet minimaal gemarkeerd zijn met T400 en G voor roetweerstand.

Als de schoorsteen als een verlengstuk van de kachel wordt geïnstal-leerd en een lengte van minimaal 4,5 meter heeft, kan een 6” schoor-steen worden gebruikt.

Als de kachel met gebogen pijpen of andere bochtstukken in de schoorsteen wordt geïnstalleerd, kan een 7” schoorsteen worden gebruikt.

9M O N TA G E

D

6 clips

Bevestig de clips. Deze worden later gebruikt om de sierlijst vast te zetten.

Om de cassette vast te zetten boort u de 4 gaten voor met een boor van 10 mm.

Plaats de cassette in het gat/frame.

Cassette en inzet monteren

Let op! Als u ervoor hebt gekozen de inzet met aansluitstukken voor

convectie te monteren, gaat u naar pagina 14. Ga daarna verder met

de installatie zoals hieronder beschreven.

D

E

E

M O N TA G E10

Stel de stelschroeven met een steeksleutel af, zodat de cassette water-pas staat.

4 rawlpluggen 10 x 50

4 ringen Ø 8 / Ø 16 x 1.5

4 Torx-schroeven 6 x 50

Plaats de rawlpluggen, schroeven en ringen. Zorg ervoor dat de cas-sette voor het aanhalen waterpas staat. Voor het aanhalen kunt u ook de meegeleverde Torx-sleutel gebruiken. Deze zit in de zak voor losse onderdelen in de verbrandingskamer van de inzet.

F

F

G

G

11M O N TA G E

Let op! Als u ervoor hebt gekozen uw Scan DSA 11 met een ventilator te installeren, gaat u naar pagina 14 voor het installeren van de ventilator.

Ga daarna verder met de onderstaande installatie.

Monteer de sierlijst.

Plaats de inzet in de cassette.

De draaipennen van de kachel moeten nauwsluitend in de gaten van de cassette passen, zodat de kachel goed vastzit.

Gaten voor draaipen-nen op inzet

Draaipennen op inzet

M O N TA G E12

Bevestig de pakking die bij het aansluitstuk voor het rookkanaal hoort.

Pakking

Bevestig het aansluitstuk voor het rookkanaal met 5 inbusbouten in de uitlaat van het rookkanaal. Indien nodig gebruikt u voor het aan-halen de meegeleverde inbussleutel uit de serviceset.

H Pen voorvlamdwingplaat Ø6 x 50

Aansluitstuk voor rookkanaal monterenHet aansluitstuk voor het rookkanaal en de pakking zitten los in de verbrandingskamer van de inzet. Voordat u het aansluitstuk voor het rookkanaal monteert, moet u de rookomleidingsplaat verwijderen. Dit doet u als volgt:

til de vlamdwingplaat op en verwijder de pennen.

Laat de vlamdwingplaat zakken en verwijder deze.

5 inbusschroeven M6x10

H

I

I

13M O N TA G E

Bevestig de vlamdwingplaat en de deur van de inzet.

A CC E S S O I R E S M O N T E R E N14

Aansluitstukken voor convectie monteren

Snijd de bevestigingspunten in de afdekplaten voor de aansluitstuk-ken voor convectie met een tang door en verwijder de platen.

Bevestigingspunt

6 inbusschroeven M4x10

6 flensmoeren M4

Zie pagina 9 voor het monteren en aanhalen van de cassette.

Als de cassette is aangehaald, moet u de aansluitstukken voor conve-ctie monteren. Monteer deze en haal ze via het gat voor het aansluit-stuk voor het rookkanaal aan.

Gat voor aansluitstuk voor rookkanaal

Cassette zonder afdekplaten

J

J

K

K

A CC E S S O I R E S M O N T E R E N 15

Kabelontlasting en schroeven voor beslag

Snelheidsregelaar ES 904 Kabel voor aansluiting tussen ES 904 en ventilator

Ventilator monteren

De installatie moet in overeenstemming met de nationale en plaatselijke wetgeving worden gepland en uitgevoerd.

Om voor een juiste installatie te zorgen, moet een erkende elektricien de ventilator installeren.

Scan A/S wijst alle aansprakelijkheid voor de installatie van de ventilator af.

Schuif verwijderen Rooster verwijderen

Draai de schroeven los en verwijder het rooster. Het rooster wordt niet opnieuw gebruikt.

Verwijder de schroeven en de schuif. Na het monteren van de ventila-tor plaatst u de schuif terug.

L

L

M

M

Ventilator

A CC E S S O I R E S M O N T E R E N16

Kabel met steker voor ventilator.

Verwijder het beslag van de steker.

Bevestig het beslag met de twee meegeleverde schroeven aan de cassette.

Bevestig de kabel met de stekerbus voor ES 904 via het gat in de cas-sette.

Bevestig de kabel met de stekerbus voor ES 904 in het beslag, beve-stig de kabel aan de kabelontlasting en plaats deze in het gat in de cassette.

Plaats de inzet in de cassette.

Steek de steker van de ventilator in de stekerbus voor ES 904.

Plaats de ventilator in de inzet en haal aan. Plaats de schuif.Plaats de kabel onder de twee pluggen (zie hieronder).

17A CC E S S O I R E S M O N T E R E N

21

N3

12

N3

BR

WH

BL

BR

WH

BL

Motor

BLWHBRN

48

57

6

12

3PENL

ES904

Engels

Aansluittabel voor ventilator

De ventilator is voorzien van een bord met de tekst:

Geleider Nederlands

L

N

PE

Load (phase)

Neutral

Protection earth

Fase

Nul

Beschermingsgeleider aarde

Kabelkleur

Bruin

Blauw

Geel/Groen

Kabelkleur, Engels Kabelkleur, Nederlands

BR

WH

Brown

White

Yellow/Green

Bruin

Wit

Geel/Groen

N

BL

Blue

Black

Blauw

Zwart

Kleurcodes voor kabels

Ventilator

QLK45/3600A13-

3020LH-79 ks

230V-50Hz 35W I.CI.H.

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G18

CB-teknik (Clean Burning)De kachel is voorzien van de techniek voor schoonbranden. Om tijdens het verbrandingsproces voor een optimale verbranding van vrijgekomen gassen te zorgen, passeert er lucht via een speciaal ont-wikkeld kanaalsysteem. De verwarmde lucht wordt via gaatjes aan de achterkant van de brandkamer in de verbrandingskamer geleid. Dit luchtvolume wordt door de mate van verbranding geregeld en kan dus niet worden aangestuurd.

VlamdwingplaatDe vlamdwingplaat zit in het bovenste deel van de verbrandingska-mer. De plaat vertraagt de rook waardoor deze langer in de verbran-dingskamer blijft voordat de rook de schoorsteen in gaat. De tem-peratuur van de rookgassen neemt zo af, omdat er meer tijd is om warmte van de kachel af te geven. Bij vegen moet de vlamdwingplaat worden verwijderd. Hoe dat moet kunt u in het gedeelte “Onderhoud van de kachel” lezen. Let erop dat de vlamdwingplaat van een poreus keramisch materiaal is gemaakt, dat makkelijk breekt. Wees dus voorzichtig met deze plaat. De vlamdwingplaat is een slijtend onder-deel en er kan dus geen vervanging worden geclaimd.

Vlamdwingplaat

Secundaire lucht

0% - 100%

Luchttoevoer, primaire ensecundaire schuif afstellen

Pen om vast te hou-den vlamdwing-plaat

CB-teckniek

Primaire luchtDe regeling voor primaire lucht wordt gebruikt bij het aansteken van de kachel en om het vuur extra snel te laten branden bij het bijvul-len van nieuw brandmateriaal. Bij ononderbroken branden met hard hout zoals eik en beuk, kan de primaire luchttoevoer 0% - 50% open zijn. Bij het branden van nat hout, zoals berken- en dennenhout, kan de primaire luchtklep worden gesloten.Instelling bij een normale belasting: 0% - 50%

Secundaire luchtDe secundaire lucht wordt verwarmd en direct naar het vuur geleid. De secundaire lucht blaast bovendien het glas schoon zodat roetaan-slag voorkomen wordt. Wanneer de toevoer van secundaire lucht te veel afneemt, kan er roet op het glas ontstaan. De secundaire lucht bepaalt hoeveel warmte u van uw kachel krijgt.Instelling bij een normale belasting: 40% - 70%

Primaire lucht

S TO O K I N S T R U C T I E 19

Milieuvriendelijk stokenAfgeraden wordt om de kachel zo laag te zetten dat er in de ontgas-singperiode geen heldere vlammen voorkomen, wat resulteert in een erg slechte verbranding. De vrijgegeven gassen van het hout zullen niet verbranden vanwege de lage temperatuur in de verbrandingska-mer. Een deel van de gassen zal in de kachel en het luchtsysteem als roet condenseren, wat later kan resulteren in een schoorsteenbrand. De resterende rook, die uit de schoorsteen komt, zal het omgevende milieu verontreinigen en een vervelende geur hebben.

AanstekenWij raden het gebruik van aanmaakblokjes of iets dergelijks aan. Deze kunt u kopen bij de Scan-dealer. Bij gebruik hiervan ontbrandt het hout sneller en wordt een schonere verbranding verkregen.Gebruik nooit aanmaakvloeistof!

„Top down“ verbranding3 houtblokken ca. 35 - 45 cm lang en ongeveer 1 kg per stk.1 houtblok van ca. 30 - 35 cm en ongeveer 0,5 kg.10 - 20 houtjes van ca. 20 cm en een gezamelijk gewicht van ca. 500 g. 3 aanmaakblokjes.Leg de grote blokken op 1-2 cm van elkaar middenin de verbran-dingskamer (zie afbeelding). Leg de helft van het aanmaakhout kriskras tussen de blokken. Leg het kleinste blok op het aanmaakhout (zie afbeelding). Leg het resterende aanmaakhout voor het blok. Leg de aanmaakblokjes tussen het aanmaakhout en steek aan.Zet de regeling voor primaire en secundaire lucht 20- 30 minuten max. open. Wanneer de grote blokken goed vlam hebben gevat, kan de primaire en secundaire lucht op het gewenste niveau worden ingesteld.Top-downverbranding is beter voor het milieu en zorgt ervoor dat het glas zo schoon mogelijk blijft.

Continu brandenHet gaat erom om een zo hoog mogelijke temperatuur in de verbran-dingskamer te krijgen. Daarmee worden de kachel en het brandma-teriaal zo goed mogelijk benut en wordt er een schone verbranding verkregen. Op deze manier wordt roetaanslag op de bekleding van de verbrandingskamer en op het glas voorkomen. Bij het branden moet u de rook niet kunnen zien, maar alleen ontwaren door een beweging van de lucht.

Wanneer het hout in de kachel na de aansteekfase goed gloeit, kan het eigenlijke branden beginnen. Vul de kachel bij met 3 stukken hout van ca. 1 kg en ca. 35 - 45 cm lengte.LET OP! Het is belangrijk om het hout snel te doen ontbranden en aanbevolen wordt daarom om de toevoer van primaire lucht te verhogen. Het branden met een te lage temperatuur en te weinig primaire lucht kan in het ergste geval het aanmaken van gassen veroorzaken. Hierdoor kan de kachel beschadigd raken.Bij het navullen met hout, moet de glazen deur voorzichtig worden geopend, zodat ontsnapping van rook wordt voorkomen Vul nooit bij met hout zo lang het vuur goed brandt.

Stoken in het voorjaar en najaarIn de overgangsperiode van het voorjaar/najaar waar men niet zo‘n grote behoefte aan warmte heeft, is het aanbevolen om een enkele keer een „top down“ verbranding uit te voeren.

De werking van de schoorsteenDe schoorsteen is de motor van de kachel en beslissend voor de wer-king van de kachel. De trek van de schoorsteen geeft een onderdruk in de kachel. Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel en zuigt lucht door de verbrandingsluchtklep naar de plaats waar het verbrandingsproces plaatsvindt. De verbrandingslucht wordt ook gebruikt als een „ruitspoeling“ die de ruit vrij houdt van roet.De schoorsteentrek wordt gevormd bij het temperatuurverschil in de schoorsteen en buiten de schoorsteen. Hoe hoger het tempera-tuurverschil, des te beter de trek. Het is daarom belangrijk dat de schoorsteen een.werkingstemperatuur bereikt, voordat men de de klepinstellingen afstelt om de verbranding in te kachel te beperken (een gemetselde schoorsteen heeft meer tijd nodig om warm te worden dan een stalen schoorsteen). Op dagen waarop vanwege het weer en de wind een slechte trek in de schoorsteen is, is het extra belangrijk om de werkingstemperatuur zo snel mogelijk te bereiken. Het gaat erom om zo snel mogelijk vlammen te krijgen. Hak het hout extra fijn, gebruik een extra aanmaakblok, etc.Na een langere stilstandperiode is het belangrijk om te controleren of er blokkeringen in de schoorsteenbuis zijn.Er is een mogelijkheid om meerdere aggregaten op dezelfde scho-orsteen aan te sluiten. Er moet echter eerst worden gekeken wat hiervoor de geldende regels zijn.Zelfs een goede schoorsteen kan slecht fungeren wanneer hij verke-erd gebruikt wordt. Daarentegen kan een slechte schoorsteen goed fungeren wanneer hij goed gebruikt wordt.

S TO O K I N S T R U C T I E20

Gebruik van brandmateriaal

Keuze van hout/brandmateriaalAlle houtsoorten kunnen als brandmateriaal benut worden, over het algemeen zijn de harde houtsoorten het best om te branden, bijv. beuken/essen. Deze soorten branden gelijkmatig en geven maar een klein beetje as. Andere houtsoorten zoals ahorn, berk en den zijn uitstekende alternatieven.

VoorbereidingHet beste brandmateriaal wordt verkregen wanneer de boom voor 1 mei geveld, gezaagd en gekloofd wordt. Onthoud dat de lengte van het hout aan de verbrandingskamer moet worden aangepast. We raden een diameter van 6-10 cm en ca. 6 cm korter dan de verbran-dingskamer, zodat er plaats is voor de luchtcirculatie. Wanneer de diameter van het hout groter is, moet het gekloofd worden. Gekloofd hout droogt het snelst.

OpslagHet gezaagde en gekloofde hout moet 1-2 jaar droog worden bewaard, voordat het voldoende droog is om gestookt te worden. Hout droogt het snelst wanneer het zodanig wordt gestapeld dat er lucht tussen kan komen Het is een goed idee om het hout een paar dagen op kamertemperatuur te bewaren voordat u het gebruikt Denk eraan dat het hout in het najaar en in de winter vocht uit de lucht opne-emt.

VochtigheidOm milieuproblemen te voorkomen en om de beste verbrandingssi-tuatie te krijgen, moet het hout droog zijn voordat het als brandma-teriaal wordt gebruikt. Het hout mag maximaal 21% vocht bevatten. De beste werkingsgraad wordt bereikt bij een vochtigheid van 15-18%. Een eenvoudige manier om de vochtigheid van het hout te control-eren, is om de uiteinden van het hout tegen elkaar te slaan. Wanneer het hout vochtig is, krijgt het een dof geluid.Bij het branden van vochtig hout, gaat een groot deel van de warmte naar het verdampen van het water. De kachel komt daarom niet op temperatuur en geeft daarom ook geen warmte aan de ruimte af. Dit is natuurlijk niet economisch, en er wordt roet op het glas, in de kachel en in de schoorsteen gevormd. Bovendien wordt het milieu bij het branden van vochtig hout verontreinigd.

Wat zijn de verschillende hoeveelheden hout?Er zijn verschillende begrippen voor de betekenis van hoeveelheid hout. Aanbevolen wordt om informatie over deze begrippen in te winnen voordat men hout koopt. Er zijn verschillende brochures bij bijv.de bib-liotheek waarin dit behandeld wordt.

Materialen die niet kunnen worden verbrandgeverfd, geïmpregneerd en gelijmd hout of drijfhout. Spaanplaat, plastic en behandeld papier mogen ook niet verbrand worden. Deze soorten zijn schadelijk voor mens, milieu, de kachel en de schoors-teen. Kort maar krachtig - stook alleen met het juiste hout.

De warmtewaarden van houtDe warmtewaarden van hout zijn voor de verschillende houtsoorten verschillend. Dat wil zeggen dat men van sommige houtsoorten meer moet stoken om dezelfde hoeveelheid warmte te krijgen. In onze stookaanwijzingen hebben we beuken als uitgangspunt gen-omen. Deze soort heeft een erg hoge warmtewaarde en het is de houtsoort die het gemakkelijkst te krijgen is. Wordt er gestookt met eik of beuk, dan moet men eraan denken dat deze houtsoorten een hogere warmtewaarde hebben dan bijv. berk. Daarom moet men hiervan minder stoken omdat er anders schade aan de kachel kan ontstaan.

Werking tijdens verschillende weeromstandighedenDe invloed van de wind op de schoorsteen kan een grote invloed heb-ben op hoe de kachel onder verschillende windinvloeden reageert en het kan daarom noodzakelijk zijn om de luchttoevoer in te stellen om een goede verbranding te krijgen. Het kan een goed idee zijn om een klep in het rookkanaal te monteren om op die manier de schoor-steentrek onder wisselende windinvloeden te kunnen regelen.Mist en nevel kunnen ook een grote invloed op de schoorsteentrek hebben en het kan daarom noodzakelijk zijn andere instellingen van de verbrandingslucht te gebruiken om een goede verbranding te bereiken.

Algemene aanwijzingenDe kachel is er niet op berekend om continu 24 uur te branden.Pas op! Delen van de kachel en speciaal de uitwendige oppervlakken zullen warm worden tijdens het branden. De nodige voorzichtigheid is geboden.Leeg de as nooit in een brandbare tank. Het as kan na het branden een lange tijd nagloeien.Wanneer de kachel niet in gebruik is, kan de regelschuif gesloten worden om de trek door de kachel te voorkomen.Na stilstand gedurende een langere periode moet men vóór het aansteken de rookkanalen controleren op eventuele blokkeringen voor het aansteken.

SchoorsteenbrandHoud bij een schoorsteenbrand de deur en alle schuiven van de hout-kachel gesloten. Bel indien nodig de brandweer.

O N D E R H O U D 21

Onderhoud van de kachel

Behalve het vegen van de schoorsteen is het niet nodig om de kachel regelmatig te onderhouden.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen bij onderhoud en repara-tie van de kachel.LET OP! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen plaatsvinden wanneer de kachel koud is.

Gelakte oppervlakkenDe kachel wordt gereinigd door hem af te drogen met een droge vochtvrije doek.Wanneer er schade aan de lak ontstaat, kan er een reparatielak, als spray, bij de Scan-dealer worden gekocht.Omdat er nuanceverschillen kunnen zijn, wordt aanbevolen om een grote oppervlak met een natuurlijke begrenzing te spuiten. Het beste resultaat wordt bereikt wanneer de kachel een warmte bereikt heeft waarbij men hem met de hand kan aanraken.

Reinigen van glasOnze kachel is gemaakt om het glas optimaal schoon te houden van lastige roetaanslag. Dit lukt het best wanneer er genoeg toevoer van verbrandingslucht is. Het is ook uitermate belangrijk dat het hout droog is en dat de schoorsteen juist gedimensioneerd is.Ook al wordt er in overeenstemming met onze instructies gestookt, er kan een lichte roetaanslag op het glas ontstaan. Deze aanslag kan gemakkelijk worden verwijderd door de ruit met een droge doek af te drogen en vervolgens met een ruitenreiniger te drogen. De speciale ruitenreiniger kan bij onze Scan-dealers worden verkocht.

VerbrandingskamerbekledingIn de bekleding van de verbrandingskamer kunnen kleine barsten ontstaan door vocht of een krachtige opwarming/afkoeling. Deze barsten hebben geen betekenis voor de prestaties van de kachel of de levensduur. Begint de bekleding echter te smelten en uit te val-len, dan moet hij worden vervangen. De bekleding van de verbran-dingskamer is niet opgenomen in de garantiebepalingen.

DichtinglijstenAlle kachels hebben dichtinglijsten van keramische materialen gemon-teerd op de kachel, deur en/of het glas. Deze lijsten slijten bij gebruik en moeten naar behoefte worden vervangen.Voor de afdichtstrips kunnen geen claims worden ingediend.

Vegen van de schoorsteen en reinigen van de kachelHier moeten de nationale en lokale regels voor het reinigen van de schoorsteen worden gevolgd. Aanbevolen wordt om het reinigen tegelijkertijd door een schoorsteenveger te laten doen.Wanneer het reinigen van de kachel en het vegen van het rookkanaal en de schoorsteen begint, wordt aanbevolen om de vlamdwingplaten te verwijderen.

Vlamdwingplaat verwijderenWees voorzichtig wanneer u de vlamdwingplaat van de kachel ver-wijdert.Til de vlamdwingplaat op, verwijder de pennen en haal de plaat eruit. Zie pagina 12.

Houtsoort kg droog hout/m3 In verhouding tot beuk

Witte beuk 640 110%Beuk/eik 580 100%Es 570 98%Ahorn 540 93%Berk 510 88%Den 480 83%Spar 390 67%Populier 380 65%

S TO R I N G S O O R Z A K E N22

Rookontsnapping

• vochtig hout

• slechte trek in de schoorsteen

• de schoorsteen heeft de verkeerde dimensie in verhouding tot de kachel

• controleer of het rookkanaal/schoorsteen verstopt zijn

• heeft de schoorsteen de juiste hoogte in verhouding tot de omgeving

• onderdruk in kamer

• de deur wordt geopend voordat de gloed ver genoeg is opgebrand

Het hout brandt te snel

• de luchtkleppen zijn verkeerd geïnstalleerd

• de vlamdwingplaten zijn fout geplaatst of ontbreken

• slecht brandmateriaal (afvalhout, pallethout, etc.)

• te veel trek van de schoorsteen

Roetaanslag op ruit

• foute instelling van de secundaire lucht

• te veel primaire lucht

• vochtig hout

• te grote stukken hout bij aansteken

• slecht brandmateriaal (afvalhout, pallethout, etc.)

• trek van schoorsteen te weinig

• onderdruk in kamer

Krachtige roetaanslag in de schoorsteen

• slechte verbranding (voer meer lucht aan)

• vochtig hout

Het oppervlak van de kachel wordt grijs

• oververhitting (zie stookinstructie)

Kachel geeft geen warmte af

• vochtig hout

• te weinig hout

• slecht hout, met een lage warmtewaarde

• vlamdwingplaat zit niet correct

De kachel heeft een vieze geur

• de eerste keer dat de kachel aan wordt gezet, zal de lak harden, waardoor de kachel kan stinken. Open een raam of een deur om te luchten en zorg ervoor dat de kachel goed warm wordt om latere geuren te vermijden.

• tijdens het opwarmen en afkoelen kan uw kachel klikkende geluiden maken. Dit wordt veroorzaakt door de grote tempera-tuurverschillen waaraan het materiaal wordt blootgesteld en duidt niet op eventuele productfouten.

GarantiebepalingenAlle houtgestookte producten van Scan zijn vervaardigd van eerste-klas materialen en hebben een grondige kwaliteitscontrole onder-gaan voordat ze de fabriek verlaten. Mochten er desondanks fabrica-gefouten of gebreken voorkomen, dan bieden wij een garantie van 5 jaar.Bij alle contacten met ons of onze Scan-dealers moet het productregi-stratienummer van de kachel worden verstrekt. De garantie omvat alle onderdelen die op grond van fabricage- of con-structiefouten naar oordeel van Scan A/S vervangen of gerepareerd moeten worden.De garantie wordt aan de eerste koper van het product verleend en kan niet worden overgedragen (behalve bij tussenverkoop). De garantie omvat alleen beschadigingen die door productie- of con-structiefouten ontstaan zijn.

De volgende onderdelen zijn niet opgenomen in de garantiebepalingen. • slijtageonderdelen, zoals bijv. de bekleding in de verbran-

dingskamer, vlamdwingplaten, ruiten, tegels en afdichtinglij-sten (behalve beschadigingen waarvan kan worden vastgesteld dat ze door de levering zijn ontstaan).

• gebreken die ontstaan zijn door uitwendige chemische of fysi-sche invloeden tijdens het transport, bij de opslag, tijdens de montage of daarna.

• roetaanslag die ontstaat door een slechte trek van de schoors-teen, vochtig hout of een verkeerde bediening.

• kosten, bijvoorbeeld extra stookkosten, in verband met een reparatie.

• transportkosten

• kosten met betrekking tot de plaatsing of verwijdering van de kachel.

De garantie vervalt • bij een foutieve montage (de monteur is zelf verantwoordelijk

om te allen tijde de geldende wetten en andere bepalingen van de overheid alsook de door ons bijgeleverde montage- en gebru-iksaanwijzing voor de kachel en de accessoires te respecteren en op te volgen).

• bij een verkeerde bediening en het gebruik van niet toegestane brandmaterialen of niet originele reserveonderdelen (zie deze montage- en gebruiksaanwijzing)

• wanneer het productregistratienummer van de kachel verwij-derd of beschadigd is.

• bij reparaties die niet volgens onze aanwijzingen of die van een geautoriseerde Scan-dealer zijn uitgevoerd.

• door een wijziging aan de oorspronkelijke toestand van het Scan-product of aan de accessoires.

• de garantie geldt alleen voor het land waar het Scan-product oorspronkelijk geleverd werd.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen of onderdelen die door de producent worden aanbevolen.

C O N F O R M I T E I T S V E R K L A R I N G 23

Conformiteitsverklaring - België

Producent: Scan A/S, Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denemarken Product: SScan DSA 11 Hierbij verklaren wij dat de hierna genoemde apparaten voldoen aan het standaardmodel beschreven in de EG-conformiteitsverklaring en dat de productie en marketing van de apparaten voldoet aan de vereisten van het koninklijk decreet van 12 oktober 2010 betreffende de minimumeisen voor prestaties en de verontreinigende uitstoot van met vaste brandstof gestookte verwarmingsapparaten. Model: Scan DSA 11 Nummer testrapport: FSPS-Wa 1316-EN Getest volgens de standaard: EN 13229 Testinstituut: RWE Feuerstâttenprüfstelle, Dürener Strasse 92,

D-50226 Frechen Nominaal vermogen: 10 kW Efficiëntie: 70% CO Emissie @ 13% O2 : 0,16% / 1993 mg/Nm³ Gemeten aantal deeltjes @ 13% O2 : 63 mg/Nm³ Milieugegevens met betrekking tot de aanbevolen vaste brandstof:

Scan A/S raadt aan om uitsluitend hout te gebruiken dat in de handleiding wordt vermeld. De verbranding in de kachel is alleen milieuvriendelijk wanneer het juiste hout wordt gebruikt. Milieugegevens met betrekking tot de niet-aanbevolen vaste brandstof:

Scan A/S raadt af om materialen te verbranden die niet in de handleiding worden vermeld. De verbranding in de kachel is alleen milieuvriendelijk wanneer onze aanbevelingen worden opgevolgd. Vissenbjerg, Denemarken, 30.09.2011

Peter K. Sørensen R&D-manager

C O N F O R M I T E I T S V E R K L A R I N G24

Déclaration de conformité – la Belgique

Fabricant : Scan A/S, Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Danemark Produit: SScan DSA 11 Nous certifions par la présente que la série des appareils spécifiée ci-après est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité CE, qu’elle est fabriquée et mise sur le marché conformément aux exigences définies dans l’arrêté royal du 12 octobre 2010 réglementant les exigences minimales de rendement et les niveaux des émissions de polluants des appareils de chauffage alimentés en combustible solide. Modèle: Scan DSA 11 Numéro du rapport de test : FSPS-Wa 1316-EN Testé suivant la norme: EN 13229 Laboratoire notifié: RWE Feuerstâttenprüfstelle, Dürener Strasse 92,

D-50226 Frechen Puissance nominale : 10 kW Rendement: 70% Emission de CO @ 13% O2: 0,16% / 1993 mg/Nm³

Niveau des particules @ 13% O2 : 63 mg/Nm³ Informations environnementales concernant les combustibles solides recommandées :

Scan A/S vous recommande de n'utiliser que du bois tel que décrit dans le manuel. Seul l’usage du bois approprié vous permettra de garantir une combustion écologique. Informations environnementales concernant les combustibles solides non recommandées :

Scan A/S vous conseille de ne pas utiliser d'autres matériaux combustibles que ceux décrits dans notre manuel. La seule façon d’obtenir une combustion respectueuse de l'environnement est d’observer scrupuleusement nos recommandations. Vissenbjerg, Danemark, le 30.09.2011

Peter K. Sørensen Directeur R&D

C O N F O R M I T E I T S V E R K L A R I N G 25

Konformitätserklärung - Belgien

Hersteller: Scan A/S, Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Dänemark Produkt: SScan DSA 11 Hiermit erklären wir, dass die nachstehende Geräteserie dem in der EG-Konformitätserklärung be-schriebenen Standardmodell entspricht sowie Herstellung und Vertrieb gemäß dem königlichen Erlass vom 12. Oktober 2010 zu Mindestleistungsanforderungen und Schadstoffemissionsniveaus von Festbrennstoff-Heizgeräten erfolgen. Modell: Scan DSA 11 Testberichtnummer: 300-ELAB-1316-EN Gemäß Standard getestet: EN 13229 Testinstitut: RWE Feuerstâttenprüfstelle, Dürener Strasse 92,

D-50226 Frechen Nennleistung: 10 kW Wirkungsgrad: 70% CO Emission @ 13% O2 : 0,16% / 1993 mg/Nm³

Partikelmessungen @ 13% O2 : 63 mg/Nm³ Umweltinformationen zum empfohlenen Festbrennstoff:

Scan A/S empfiehlt, ausschließlich das in diesem Handbuch beschriebene Holz zu verwenden. Eine umweltfreundliche Verbrennung findet nur statt, wenn das korrekte Holz verwendet wird. Umweltinformationen zum nicht empfohlenen Festbrennstoff:

Scan A/S empfiehlt, keine anderen als die in unserem Handbuch beschriebenen Materialien zu ver-wenden. Eine umweltfreundliche Verbrennung erfolgt ausschließlich dann, wenn unsere Empfeh-lungen eingehalten werden. Vissenbjerg, Dänemark, 30.09.2011

Peter K. Sørensen Leiter des Bereichs F0rschung und Entwicklung

Scan A/S - DK-5492 VissenbjergUitgave:

BE-NL 90084500-713.08.2012