m~iv Kvnvd Ges eZgvb wek¦ - WordPress.com · ïay evwn¨K ÁvbB jvf Ki‡Z cv‡ib)|Ó ─ m~iv...

Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR

m~iv Kvnvd

Ges eZ©gvb wek¦

GB MÖš’wU cweÎ KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡di GKwU we‡kølYg~jK c‡h©lYv| †Kb GK inm¨c~Y© BD‡ivcxq Bûw`-wLªóvb †RvU Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡× wjß i‡q‡Q? †Kb Zviv gymjgvb‡`i Dci GKZidv fv‡e wbcxob Pvwj‡q hv‡”Q? †KbB ev Zviv BD‡iv-Bûw` ivóª BmivC‡ji cÿ wb‡q GK Aïf Kvh©µ‡gi †cQ‡b me©kw³ cÖ‡qvM Ki‡Q? GmKj cÖ‡kœi DËi I e¨vL¨vi mÜv‡b GB MÖš’wU iwPZ|

g~j: kvqL Bgivb bhi †nv‡mb

Abyev`: gynv¤§` AvjgMxi

قال إنك لن تستطيع معي صبرا وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

wLwhi (Av:) g~mv (Av:)-‡K ej‡jb: ÒwbðqB Avcwb Avgvi mv‡_ âh© aviY

K‡i _vK‡Z cvi‡eb bv| †h welq Avcbvi †evaMg¨ bq, Zv †`‡L Avcwb âh© aviY Ki‡eb †Kgb K‡i? (†h‡nZz Avcwb mewKQzB evwn¨K `„wó‡Z †`‡Lb, AZGe Avcwb ïay evwn¨K ÁvbB jvf Ki‡Z cv‡ib)|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:67-68

hviv `v¾v‡ji gZ me welq‡K evB‡ii †PvL w`‡q †`‡L, Zviv wLwh‡ii gZ (A_©vr hviv †fZi I evB‡ii `yB †PvL w`‡q †`‡L, Ggb) e¨w³‡ì KvQ †_‡K ÁvbvR©b Kivi Rb¨ âh© aviY Ki‡Z cv‡i bv| ÁvbvR©b cÖwµqvi Dci `v¾v‡ji fq¼i AvµgY gvbyl‡K †fZi †_‡K AÜ K‡i w`‡”Q, AZGe gvbyl †h †Kvb wel‡qi evwn¨K weeiY †`‡L cÖZvwiZ n‡”Q, d‡j `v¾v‡ji inm¨c~Y© wgk‡bi ev ÍeZv‡K eyS‡Z cvi‡Q bv| KL‡bv KL‡bv gvbyl Avjøvn&i cÖwZ Av ’vnxb n‡q c‡o, Gi d‡j Zviv †h wec‡_ P‡j hv‡”Q †mB m‡PZbZvI nvwi‡q †d‡j| we‡kl K‡i Zviv, BwZnvm †Kvb w`‡K GwM‡q P‡j‡Q Zv eyS‡Z cv‡i bv, A_ev †kl hvgvbvq cweÎf‚wg A_©vr †Riæhv‡j‡gi Kx f~wgKv ZvI eyS‡Z cv‡i bv| KziÕAv‡bi †NvlYv Abyhvqx Zv‡ì gh©v`v Mevw` cïi gh©v`vi mgvb|

Avey `vi`v (iv:) eY©bv K‡ib: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Òhw` †KD m~iv Kvnv‡di cÖ_g `k AvqvZ gyL ’ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` _vK‡e|Ó

─ mnxn gymwjg

Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †h e¨w³ `v¾v‡ji AvMg‡bi mgq RxweZ _vK‡e, †m †hb m~iv Kvnv‡di †Mvovi AvqvZ¸wj †ZjvIZ K‡i|Ó

─ mnxn gymwjg

Ò†h e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g wZb AvqvZ †ZjvIZ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` _vK‡e|Ó

─ wZiwghx

Avey mvC` Lyìx (iv:) eY©bv K‡ib: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ Ry¤§vi w`b (A_©vr †cŠËwjK RM‡Zi Ôïµev‡iÕ) m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i †m GK Ry¤§v †_‡K c‡ii Ry¤§v ch©šÍ (GB m~ivi Av‡jv‡K) DÏxwcZ _vK‡e|Ó

─ bvmvC, evqnvKx, nvwKg

﴾٥٢﴿ فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبريا

ÒmyZivs Zzwg Kvwdi‡`i AvbyMZ¨ K‡iv bv Ges Zzwg Zvi (A_©vr KziÕAv‡bi) mvnv‡h¨ Zv‡`i weiæ‡× cÖej msMÖvg Pvwj‡q hvI|Ó

─ m~iv dziK¡vb, 25:52

me© Z¡ msiwÿZ:

Bgivb bhi †nv‡mb B‡gj: [email protected] I‡qe: www.imranhosein.org

cÖKvkK:

gvbvivn cvewj‡Kkb evox bs 192/G (4_© Zjv) moK 1, wbD wW-I-GBP-Gm, gnvLvjx, XvKv 1206 †dvb: 8711131-2, 8861381, 8861946 AvB Gm we Gb: 978-984-33-4326-0

cÖ”Q` I gy`ªY: gvwni wcÖ›Uvim 224/1 mvjvg g¨vbkb dwKivcyj 1g †jb gwZSxj, XvKv 1000 †dvb: 7191839, 01715-696984, 01824-868012

g~j¨: 160 UvKv

DrmM©

Avgvi wcÖq ¿x Av‡qkv, †h †fZi I evB‡ii yB †PvL w`‡q †`‡L|

Avwg Zvi Rb¨ GRM‡Z evm ’vb ˆZix K‡i w`‡qwQ|

`qvjy Avjøvn&&i Kv‡Q cÖv_©bv: wZwb †hb Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z evox

ˆZix K‡i †`b| Avgxb !

m~wP

Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR ............................................................ 1

Abyev` e„ËvšÍ ......................................................................... 5

gyLeÜ .................................................................................. 7

1 § f‚wgKv ........................................................................... 9

2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq ................................................... 15

3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ ...................................... 55

4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg .......................... 61

5 § ¸nvi hyeK‡`i Kvwnbx ..................................................... 73

6 § GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx .................................. 93

7 § g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbx ....................................... 105

8 § hyjKvi&bvB‡bi Kvwnbx ................................................... 125

9 § m~iv Kvnvd: ïiæi Ask .................................................. 135

10 § m~iv Kvnvd: †kl ce© ................................................... 149

cwiwkó ............................................................................. 157

1


Avbmvix ¯§iwYKv wmwiR wewkó Bmjvwg cwÐZ, `vk©wbK Ges mydx kvqL gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvixi (1914-1974) m¤§v‡b cÖKvwkZ n‡q Avm‡Q| GB wmwi‡Ri cÖKvkbv Zuvi 25Zg g„Zy¨ evwl©Kx Dcj‡¶ 1997 mv‡j ïiæ n‡qwQj|

gvIjvbv Avbmvix wQ‡jb GKRb Bmjvwg cwÛZ, wk¶K, Ges Ava¨vwZœK c_cÖ k©K| wZwb Ggb GK mgq †MvUv Rxeb Bmjv‡gi †mevq wb‡qvwRZ K‡iwQ‡jb hLb mgMÖ c„w_ex g~jZ ªóvwegyL n‡q wM‡qwQj| GB mvabvq Zuv‡K cÂv‡ki `kK †_‡K mËz‡ii `kK ch©šÍ c„w_exi wewfbœ †`‡k Bmjvwg e³…Zv cÖ v‡bi Rb¨ ågY Ki‡Z n‡qwQj| wZwb 1947 mv‡j †`k fv‡Mi ci KivwP P‡j G‡mwQ‡jb| Zuvi bZzb evm ’vb †_‡K †ewi‡q wZwb cwðg w`‡K iIbv n‡Zb Ges K‡qK gvm ci c~e© w`K †_‡K evwo wdi‡Zb|

gvIjvbv Avbmvix fvi‡Zi AvjxMo wek¦we`¨vjq †_‡K `k©b I a‡g©i Dci D”Pwkÿv AR©b K‡ib| wZwb Bmjvwg cwÛZ Wvt gynv¤§` BKev‡ji KvQ †_‡K Bmjvwg `k©b Ges Ava¨vwZ¥K wPšÍvfvebvq cÖwkÿY jvf K‡ib| BKev‡ji cvwÛZ¨c~Y© MÖ‡š’i g‡a¨ D‡jøL‡hvM¨ n‡jv: The Reconstruction of Religious Thought in Islam| GB MÖš’wUi Wv‡K mvov w`‡q gvIjvbv Avbmvix The Quranic Foundations and Structure

of Muslim Society eBwU †j‡Lb|

wZwb wewkó Bmjvwg cwÐZ, mydx kvqL Ges m`v-ågYiZ ag©cÖPviK gvIjvbv Avãyj Avjxg wmÏxwKi KvQ †_‡K Ava¨vwZ¥K cÖwkÿY AR©b K‡ib| wZwb Avjøvgv BKevj Ges gvIjvbv wmwÏKx Df‡qi KvQ †_‡KB epistemology ev (mydx) ÁvbZ‡Ë¡i wkÿv jvf K‡ib Ges Zuvi QvÎ‡ì Kv‡Q Zv n ÍvšÍi K‡ib| mydx c×wZ eënvi K‡i hLb ÔmZ¨Õ-‡K aviY Kiv nq (A_©vr Bmjvg‡K †g‡b †bqv nq), Ges AvšÍwiKZv I Avjøvn&i cÖwZ fw³i mv‡_ Rxeb hvcb Kiv nq, ZLb ÔmZ¨Õ AšÍ‡i cÖ‡ek K‡i (A_©vr Bmjvg Cgv‡b cwiYZ nq)| nv`x‡m Kz`mx‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h, Avjøvn&-ZvÔAvjv †NvlYv K‡i‡Qb: ÒAvgvi †e‡nkZ Avi Avgvi c„w_ex Avgv‡K aviY Ki‡Z cv‡i bv, wKš‘ wek¦vmx ev›`vi AšÍi Avgv‡K aviY Ki‡Z cv‡i|Ó GB nv`xmwU g‡bi AšÍ‡i m‡Zï M„nxZ nIqvi welqwU cwi®‹vi K‡i †`q|

hLb AšÍ‡i mZ¨ cÖ‡ek K‡i, ZLb GK ¯Mx©q Av‡jvI AšÍ‡i cÖ‡ek K‡i| Avi †mB Av‡jv Ava¨vwZ¥K `„wó I ch©‡eÿY ÿgZv evwo‡q †`q| d‡j wek¦vmxiv

m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦

2

evwn¨K `„k¨ †cwi‡q Af¨šÍixY ev ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cv‡i| GB Ae ’vq wek¦vmxiv †fZi I evB‡ii Dfq †PvL w`‡q †`L‡Z cvq| cÿvšÍ‡i fÐ-gvmxn `v¾vj ïay evwn¨K †PvL w`‡q †`‡L| †h wek¦vmx e¨w³ Avjøvn&i Rb¨ wRnv` Pvwj‡q hvq, Zvi Cgvb Bnmv‡bi ch©v‡q DwbœZ nq| GwUB ZvmvDd bv‡g cwiwPZ|

GKgvÎ GB Av‡jv ØvivB cÖK…Z wek¦vmx Avjøvn&i m`v-cÖKvkgvb wb`k©b¸wj‡K eyS‡Z cvi‡e| ïay Gfv‡eB eZ©gvb wek¦‡K mwVK fv‡e ü`q½g Kiv †h‡Z cv‡i| hviv eZ©gvb we‡k¦i ev ÍeZv‡K eyS‡Z cv‡i, Zviv Rv‡b †h Avgiv GLb †drbvi hy‡M emevm KiwQ| GUvB n‡”Q †mB †kl hyM A_ev wKqvg‡Zi mgq, hLb cÖ_‡g Bmjv‡gi weR‡qi mv‡_ BwZnv‡mi BwZ Uvbv n‡e, Ges Zvic‡i GB c„w_ex‡K bZzb GK RM‡Z iƒcvšÍwiZ Kiv n‡e|

gvIjvbv Avbmvix KivwP‡Z Avjxwgqv BbwówUDU Ae BmjvwgK ÷vwWR cÖwZôvi Rb¨ Zvi Rxe‡bi †kl `kwU eQi (1964-1974) AvZ¥wb‡qvM K‡iwQ‡jb| wZwb †mLv‡b Bmjvwg cwÛZ‡`i GKwU bZzb cÖRb¥‡K cÖwk¶Y †`qvi †Póv K‡iwQ‡jb, hviv GB inm¨c~Y© AvaywbK hyM‡K eyS‡Z cvi‡e, Ges Gi `vbexq P¨v‡j‡Äi h_vh_ †gvKvwejv Ki‡Z cvi‡e| Zvi †Póvi dj¯iƒc Avjxwgqv BbmwUwUDU Ae BmjvwgK ÷vwWR, KivwP, cvwK Ívb †_‡K †ewi‡q G‡jb Wvt Iqvwd gynv¤§`, Bgivb Gb †nv‡mb (wÎwb`v`, I‡q÷ BwÛR); Wvt Aveyj dRj gynmxb Beªvnxg, Wvt AveŸvm K¡vmxg (giûg), gynv¤§` Avjx Lvb Ges Av‡iv A‡b‡K (`w¶Y Avwd«Kv); wmwÏK Avn‡g` bvwmi, iDd Rvgvb Ges gynv¤§` kvwd (Mvqvbv, `w¶Y Av‡gwiKv); Avjx †gv Ídv (mywibvg, `w¶Y Av‡gwiKv); ekxi Avng` Kx‡bv (gwikvm); Ges Av‡iv A‡b‡K|

Gch©šÍ Avbmvix †g‡gvwiqvj wmwi‡R wb‡¤œv³ eB¸wj cÖKvwkZ n‡q‡Q, hvi meKwUB gIjvbvi GKRb we‡kl Qv‡Îi †jLv|

1| cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg - Bmjv‡gi „wó‡Z †Riæhv‡j‡gi †kl Aa¨vq| 2| m~iv Avj-Kvnvd - Abyev` Ges AvaywbK fvl¨| 3| m~iv Avj-Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦| 4| Beªvnxg (Av:)-Gi ag© Ges BmivCj ivóª - KziÕAv‡bi „wó‡Z| 5| AvaywbK hy‡M †kl w`‡bi wb`k©b mg~n| 6| Bmjv‡g my` wb‡lavÁvi ¸iæZ¡| 7| KziÕAvb I mybœvq my‡`i wb‡lavÁv| 8| Bmjv‡g ¯cœ - mZ¨ Ges AšÍ‡i cÖ‡e‡ki Rvbvjv| 9| wLjvdZ, wnRvh Ges †mŠw`, Invex RvwZ-ivóª| 10| ighv‡bi †ivhvi Zvrch© Ges Bmiv I wgÔivR| 11| GK RvgvZ - GK Avgxi: †drbvi hy‡M gymwjg m¤úª v‡qi msMVb|


3

†h e„ÿ gvIjvbv Avbmvix †ivcb K‡iwQ‡jb, GB wmwiRwU‡Z ZviB wKQzUv cÖwZdjb i‡q‡Q, A_©vr eZ©gvb we‡k¦i ev ÍeZv‡K eyS‡Z cviv, †mUv‡K mwVKfv‡e e¨vL¨v Kiv, Ges Zvi bwRiwenxb P¨v‡jÄ‡K iæ‡L uvovevi cÖ‡Póv Pvwj‡q hvIqv, BZ¨vw`|

GB wmwi‡R Av‡iv wZbwU eB hy³ n‡q‡Q| Zvi g‡a¨ yÕwU m~iv Kvnvd m¤c‡K©, hv cÖ ÍvweZ PviwU eB‡qi Ask wnmv‡e †jLv n‡q‡Q| evwK `yÕwU eB n‡e `v¾vj Ges BqvRyR I gvRyR m¤c‡K©| wmwi‡Ri Z…Zxq bZzb eBwU AvaywbK hy‡M †kl w`‡bi wb`k©b m¤ú‡K© †jLv n‡q‡Q, hv Gme wel‡q †jLv wKQz cÖe‡Üi mgwó|

gvIjvbv Avbmvixi Rxeb, Kg© Ges wPšÍv fvebvi wel‡q we ÍvwiZ weeiY Qvov wmwiRwU Am¤c~Y© †_‡K hvq| †mKvi‡Y, Zuvi Rxebx iPbvi KvR B‡Zvg‡a¨B ïiæ n‡q‡Q|

gvIjvbv Avbmvix cvwK¯Ív‡bi Avjxwgqv BbwówUDU Ae BmjvwgK ÷vwWR cÖwZôv KÕ‡i Ges Avjxwgqv †g‡gvwiqvj wmwiR cÖKvk KÕ‡i Zuvi wb‡Ri wk¶v¸iæ gvIjvbv gynv¤§` Avãyj Avjxg wmwÏKxi cÖwZ m¤§vb cÖ k©b K‡iwQ‡jb| Avbmvix †g‡gvwiqvj wmwiRwU †mB HwZn¨ AbymiY Kivi GKwU webxZ cÖ‡Póv|

5

Abyev` e„ËvšÍ

kvqL Bgivb †nv‡m‡bi †ek K‡qKwU eB B‡Zvg‡a¨B evsjvq Abyw`Z I cÖKvwkZ n‡q‡Q| ¸iæ‡Z¡i w`K w`‡q Zuvi cÖ‡Z¨KwU eB‡qi wbR¯ we‡klZ¡ i‡q‡Q| Zuvi †jLv¸wj avivevwnK fv‡e co‡j g‡b nq †hb wZwb gymwjg we‡k¦i g~j mgm¨v¸wji diagnosis ev †ivMwbY©q Ki‡Z Ki‡Z 2002 mv‡j cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡j‡g G‡m _g‡K uvov‡jb! wbtm‡›`‡n GK mvov RvMv‡bv eB| g‡b n‡jv, wZwb hv LyuRwQ‡jb Zv †kl ch©šÍ †c‡q †M‡Qb| wKš‘ bv, wZwb A‡bKUv g~mv (Av:)-Gi gZB e‡m _vK‡jb bv; eQ‡ii ci eQi a‡i Pj‡Z _vKvi (اقبح يضأم أو) msKí wb‡q †eiæ‡jb wLwhi (Av:)-Gi †Luv‡R| AveviI iƒcK A‡_© `yB mgy‡ ªi wgjb ’‡j gymwjg Rvnv‡bi †ivM wbivg‡qi prescription ev eë ’vcÎ †c‡q †M‡jb; bvg w`‡jb m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦|

co‡j g‡b nq, eB yÕwU Zuvi Ava¨vwZ¥K hvÎvc‡_i yÕwU gvBjdjK| cÖ_gwU‡Z wZwb †`L‡Z †c‡jb AZxZ-BwZnvm, A_©vr, †h mKj NUbv AvR‡Ki eZ©gvb‡K Rb¥ w`‡q‡Q| GB NUbv¸wji weeiY wZwb KziÕAvb I BwZnv‡mi cvZv †_‡K msMÖn K‡i Avgv‡ì myweavi R‡b¨ Zz‡j ai‡jb| wØZxqwU‡Z wZwb †`L‡Z †c‡jb fwel¨-BwZnvm| AveviI †mB KziÕAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K NUbv¸wj‡K Avqbvi gZ ¯”Q K‡i Avgv‡ì mvg‡b Dcw ’Z Ki‡jb, Ges AZ¨šÍ ¸iæZ¡ I `ÿZvi mv‡_ eZ©gvb GB msKU mg‡q †m¸wji gyLvgywL nevi Rb¨ Kx cÖ ‘wZ wb‡Z n‡e Zvi eY©bv w`‡jb|

B‡Zvg‡a¨B mviv c„w_ex, wK gymwjg wK Agymwjg, Zuvi †jLv I e³…Zvi GK wekvj m¤¢v‡ii mv‡_ Nwbôfv‡e cwiwPZ n‡q‡Q| GUvI ej‡Z nq †h, AvR‡Ki information boom ev Z_¨ QovQwoi hy‡M †hmKj kxl© ’vbxq L¨vwZ-m¤úbœ e³v, †jLK Ges c_cÖ k©K AvšÍR©vwZK g‡Â Kg©iZ i‡q‡Qb, A_©vr huviv Avgv‡ì bR‡i i‡q‡Qb, Zuv‡ì msL¨v cÂvk R‡biI †ekx n‡e [`ªóe¨ nvjvj wUDe]| GQvov †MvUv gymwjg Rvnv‡b kZ-mn ª gmwR`, gv`ªvmv I Ab¨vb¨ Bmjvwg cÖwZôv‡b AmsL¨ m¤§vwbZ ¸iæ I cwÐZ i‡q‡Qb| Bmjv‡gi wewfbœ wel‡qi e¨vL¨v-we‡kølY I gymjgvb‡ì wewfbœ mgm¨vi mgvavb-K‡í ZuvivI g~jëvb Ae`vb †i‡L P‡j‡Qb| GZ`&m‡Ë¡I, GKwU welq †gvUvgywU fv‡e Gu‡ì mK‡ji bRi Gwo‡q hv‡”Q| Gbv‡ì g‡a¨ KvD‡KB BwZnv‡mi GKwU mgwšZ wPÎ Zz‡j ai‡Z †`wL bv; †m BwZnvm AZx‡Zi †nvK Avi fwel¨‡Zi| ejv evûj¨, Avgv‡ì mvg‡b BwZnv‡mi GB mgwšZ wPÎ bv _vK‡j ÔeZ©gvbÕ-‡K mvgwMÖK RvMi‡Yi D‡Ï‡k¨ cybM©wVZ Kiv m¤¢e n‡e bv| GB `„wófw½ †_‡K †`L‡Z †M‡j ej‡Z nq †h, kvqL Bgivb †nv‡mb GK Abb¨mvaviY KvÐvwi wn‡m‡e mevi †P‡q Avjv`v ’vb K‡i wb‡q‡Qb|


6

kvqL Bgivb †nv‡m‡bi mv‡_ Avgvi cwiPq QvÎ Rxeb †_‡K| KivwP‡Z gvIjvbv dRjyi ingvb Avbmvix (iv:) hLb GK we‡kl AvevwmK Bmjvwg wkÿv‡K› ª Pvjy Ki‡jb, ZLb AvgivB njvg †mLvbKvi cÖ_g QvÎ‡ì Ab¨Zg| we‡K‡j PjZ Bmjvwg wkÿv, Avi w`‡bi †ejv Avgiv †hZvg KivwP wek¦we`¨vj‡q, g~jZ `k©b Ges wewfbœ mgvR-weÁv‡bi wkÿv AR©b Kivi R‡b¨| Gwel‡q GZUzKz ejvB h‡_ô n‡e †h, gvIjvbvi QvÎ I wkl¨‡ì g‡a¨ kvqL Bgivb †nv‡m‡bi K…wZZ¡ I cvwÐZ¨ mKj Zzjbvi E‡aŸ©, A_©vr, Zuvi m¤ú‡K© hZB ejv †nvK KgB ejv n‡e|

kvqL Bgivb †nv‡m‡bi †jLv¸wj evsjvq Abyev` Kivi kZ cÖ‡qvRb m‡Ë¡I Avwg KL‡bv GKv‡R mvnm Kwiwb| Z‡e hLbB †KD Zuvi †Kvb eB‡qi Abyev` K‡i‡Q, wZwb Avgv‡K †mwU GK bRi †`‡L wb‡Z e‡j‡Qb| hviv m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ eBwUi ¸iæZ¡ Avbyaveb Kivi ci, GwU Abyev` Kivi Av‡eMgq D‡`¨vM wb‡q‡Qb, Zv‡ì g‡a¨ cÖ_g mvwi‡Z i‡q‡Qb jÛb-wbevmx gynv¤§` Bgivb †nv‡mb Ges Øxby¾vgvb †PŠayix, Avi XvKv-wbevmx ˆmq` Rv‡f` Avng`|

cÖ_‡gv³ `yR‡bB kvqL Bgivb †nv‡m‡bi Ab¨vb¨ eB Ges AmsL¨ AwWI-wfwWIi Abyev‡ì R‡b¨ GK wekvj `j M‡o Zz‡j‡Qb, Ges GB Kv‡R †bZ…Z¡ w`‡”Qb| m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ eBwUi gy`ª‡Yi hveZxq LiP gynv¤§` Bgivb †nv‡mb GKvB enb Ki‡Qb| GB Abyev‡` eû LuywUbvwU ms‡kvab I cwigvR©‡b Øxby¾vgvb †PŠayix AK¬všÍ cwikÖg K‡i‡Qb| Ab¨vb¨ eû `vwqZ¡ cvj‡bi mv‡_ GB eBwU cÖKvkbvi Kv‡R ˆmq` Rv‡f` Avng‡ì Ae`vb AZzjbxq| me‡k‡l AZ¨šÍ K…ZÁZvi mv‡_ ¯§iY Ki‡Z nq wmWbx-wbevmx gynv¤§` gwneeyj Avj‡gi we‡kl mn‡hvwMZvi K_v| evsjv fvlvq Zuvi `ÿZvi Dci Avwg me mgq wbf©i K‡iwQ| Gbv‡ì mK‡ji mv‡_ KvR K‡i Avwg A‡bK DcK…Z n‡qwQ| Gbv‡ì AvšÍwiKZvq Avwg Mwe©Z|

GB Kv‡R KziÕAv‡bi g~j Aviex wb‡qwQ Tanzil.net I‡qemvBU †_‡K| KziÕAv‡bi AvqvZ¸wji A‡_©i R‡b¨ gvIjvbv gywnDÏxb Lvb I cÖ‡dmvi gyRxeyi ingv‡bi Abyev‡ì mvnvh¨ wb‡qwQ| evB‡e‡ji D×…wZ¸wj wb‡qwQ evsjv‡`k evB‡ej †mvmvBwU, 390 wbD G¯‹vUb, XvKv †_‡K cÖKvwkZ wKZveyj †gvKvÏvm MÖš’ n‡Z|

GB Kv‡R hveZxq fzjåvwšÍi R‡b¨ GKgvÎ AvwgB `vqx iBjvg| AZGe, cvV‡Ki Kv‡Q Aby‡iva iBj, hw` †Kvb ms‡kvab Kivi ev civgk© †èvi cÖ‡qvRb g‡b K‡ib, Zvn‡j †mUv cÖKvk‡Ki gva¨‡g Avgvi Kv‡Q wbðq cvVv‡eb| webxZ,

gynv¤§` AvjgMxi wmWbx, A‡÷ªjxqv wW‡m¤i, 2011

7

gyLeÜ

mg Í cÖksmv Avjøvn& ZvÔAvjvi, hvi `qvq m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ cÖKvwkZ n‡q‡Q| wZwb GB mvgvb¨ Kv‡Ri dj †hb we‡k¦i wewfbœ ’v‡b gymjgvb‡ì Kv‡Q †cuŠ‡Q †`b, Avi Zv‡ì‡K KziÕAv‡bi Ges we‡kl K‡i GB m~ivi AviI Kv‡Q Avm‡Z mvnvh¨ K‡ib| wZwb †hb cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b mevB‡K GwU cvV Kivi †mŠfvM¨ `vb K‡ib hvi gva¨‡g Zviv `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` _vK‡Z cvi‡e| GB m~ivi A_© †hb Zv‡ì ¯§„wZ‡Z m‡ZR n‡Z _v‡K, Ges we‡kl K‡i GB m~ivi cÖwZ Zv‡ì †eva kw³ †hb Av‡iv Mfxi n‡Z _v‡K| Avgxb!

hLb Bmjv‡gi Dci AvµgY µgk †e‡oB P‡j‡Q, hLb fÐ BD‡iv-Bûw` BmivCjx ivóª c„w_exi wbqšÍv iv‡óª AwawôZ n‡Z P‡j‡Q, Ges hLb fzqv gvmxn `v¾vj †Riæhv‡jg †_‡K †MvUv wek¦‡K kvmb Ki‡Z hv‡”Q, Ges †NvlYv w`‡Z hv‡”Q †h †m-B mZ¨ gvmxn, ZLb Avgvi fq nq †h A‡b‡KB KziÕAvb-wbf©i eB †jLvi Dci wb‡lavÁv Rvwi Ki‡e| ZvB Avwg AZ¨šÍ webxZfv‡e cÖv_©bv KiwQ Ges GB cÖv_©bvq Avgvi cvVK‡ìI AvnŸvb Rvbvw”Q, †hb Avjøvn& ZvÔAvjv H eB¸wj‡K i¶v K‡ib (†hgb m~iv Kvnv‡di Dci †jLv PviwU eB‡qi mgwó) †h¸wj KziÕAv‡bi fvl¨ Abyhvqx ªóv-wegyL AvaywbK hy‡Mi KzPµx‡ì gy‡Lvk D‡b¥vPb Ki‡e, hviv Bmjvg I

gymjgvb‡ì weiæ‡× hy× Pvwj‡q hv‡”Q| Avgxb!

Bûw`-wLªóvb †RvU‡K mv‡_ wb‡q inm¨c~Y© BD‡ivcxq wek¦-eë ’v BmivCj iv‡óªi c‡¶ gymjgvb‡ì weiæ‡× hy× Pvjv‡”Q| hw` g‡b nq †h GB eBwUi e³‡e¨ GKvšÍB †Kvb g~j¨ i‡q‡Q, Zvn‡j Avkv Kwi GwU GB †jL‡Ki †P‡qI †hvM¨Zi gymjgvb‡ì‡K DrmvwnZ Ki‡e, Ges Zviv cweÎ KziÕAv‡bi GB m~iv‡K eënvi KÕ‡i eZ©gvb we‡k¦i Avmj ¯iƒc‡K AviI wek`fv‡e e¨vL¨v Ki‡Z cvi‡e|

GB PviwU L‡Ûi cÖ_g LÛwU‡Z m~iv Kvnv‡di g~j Aviexmn kvwãK Abyev` Ges AvaywbK fvl¨ †`qv n‡qwQj| cÖ_g LÛwU m~iv Kvnvd Ges eZ©gvb wek¦ MÖš’wUi mn‡hvMx wnmv‡e cÖvq GKB mv‡_ cÖKvwkZ n‡qwQj| Avjøvn&i Kv‡Q cÖv_©bv Kwi †hb Avwg `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri Dci KziÕAvb I nv`x‡mi (cÖZ¨ÿ I c‡ivÿ) fv‡lï AvaywbK e¨vL¨vmn Av‡iv KZK¸wj LÛ wjL‡Z cvwi|

m~iv Kvnv‡di Dci †jLv cÖ_g `yÕwU cy ÍK cÖKvkbvq mvnvh¨ K‡i‡Qb Avwd«Kvi gvjvDB-i Awaevmx AveyeKi †nv‡mb RvLziv Ges Zuvi ¿x iv‡eqv,


8

gvj‡qwkqvi Avãyj gwR` Kv‡`i myjZvb Ges dvwZgv Avãyjøvn, Ges wm½vcy‡ii nv¾v nvwbdv web‡Z Dgi Lvb m~ivwU Ges nv¾v gwiqg web‡Z dwKi gynv¤§`|

Avjøvn& G‡`i Dci `qv Kiæb| Avgxb!

Bgivb bhi †nv‡mb Kzqvjv jv¤úyi, gvjqwkqv Ryb 2007

9

1 § f‚wgKv

GB eBwU‡Z AvaywbK we‡k¦i ev ÍeZv‡K e¨vL¨v Kivi cÖ‡Póvq KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡di we‡kølY †`qv i‡q‡Q| hviv KziÕAvb‡K GK Avjøvn&&i evYx e‡j †g‡b wb‡q‡Qb, GB eBwU Zv‡ì myweavi Rb¨ †jLv n‡q‡Q| hviv KziÕAvb‡K Hk¦wiK evYx e‡j ¯xKvi K‡ib bv, Zv‡ì‡K 1400 eQi c~‡e© †`qv P¨v‡jÄ †gvZv‡eK cweÎ KziÕAv‡bi gZ GKwU m~iv †jLvi AvnŸvb Rvbvw”Q|

Avgiv KziÕAv‡bi H †NvlYv w`‡q ïiæ Ki‡Z cvwi †h, GB MÖš’wUi cÖv_wgK KvR n‡jv mKj wel‡qi e¨vL¨v †`qv|

. . . ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء . . .

Ò . . . Avwg Avcbvi cÖwZ MÖš’ (A_©vr KziÕAvb) bvwhj K‡iwQ hv cÖ‡Z¨K e ‘i my¯có eY©bv cÖ vb K‡i|Ó

─ m~iv bvn&j, 16:89

gymjgv‡biv cÖvqkB fz‡j hvq †h, KziÕAv‡b †`qv w`Kwb‡ ©kbv Qvov †KDB AvaywbK we‡k¦i inm¨vejx‡K †f` Ki‡Z cv‡ibv| GB mnR mij mZ¨ me©‡ÿ‡Î cÖ‡hvR¨, †hgb wek¦vqb, AvšÍR©vwZK ivRbxwZ, wek¦ A_©bxwZ, AvšÍRvwZ©K gy`ªv mgvPvi BZ¨vw`| KziÕAvb‡K ev` w`‡j GUvI eySv hv‡e bv †h, hviv AvaywbK BD‡ivcxq Bûw`-wLªóvb wek¦eë ’v‡K mnvqZv Ki‡Q wKfv‡e Zv‡ì cÖvPzh© µgvMZ e„w× cv‡”Q; Avi hviv BD‡ivcxq Bûw`-wLªóvb‡ì cÖwZnZ Ki‡Q, wKfv‡e Zv‡ì `vwi`ª¨Zv mxgv Qvwo‡q hv‡”Q| GKB K_v AvaywbK bvixev`x Av‡›`vjb‡K eySvi e¨vcv‡iI mZ¨| AviI, GB K_vwU Bûw`‡ì cweÎf‚wg‡Z †diZ Avmv, (†hLv‡b Avjøvn&&-ZvÔAvjv 2000 eQi Av‡M Zv‡ì‡K aŸsm K‡i w`‡qwQ‡jb), Ges †mLv‡b BmivCj ivóª‡K cybivq cÖwZwôZ Kivi e¨vcv‡iI mZ¨| me©‡k‡l KziÕAvb GUvI cwi®‹vi K‡i †`q: wKfv‡e kxNªB BmivCj c„w_exi wbqšÍv-iv‡óª Awfwl³ n‡Z hv‡”Q|

†h e¨w³ eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K Abyaveb Ki‡Z cv‡iwb, †m wb‡RB mwVKfv‡e †n`v‡qZ-cÖvß wKbv †me¨vcv‡i wbwðZ n‡Z cv‡i bv, Ges †mKvi‡Y Ab¨‡ì Rb¨ mwVK c_ wb‡ ©kK wnmv‡e KvR Ki‡Z cv‡i bv| eZ©gvb we‡k¦ gymjgvb‡ì eo wech©q GUvB †h Zv‡ì AwaKvsk †bZviv ev Íe‡K eyS‡Z cvi‡Qb bv, †m‡nZz Zviv wb‡RivB cÖPÛ fv‡e wec‡_ cwiPvwjZ n‡”Qb| Aci w`‡K hviv cÖK…Zc‡¶ Avjøvn&&i LuvwU ev›`v Ges hv‡ì Dci mZ¨Áv‡bi Avwke©v` i‡q‡Q, Zv‡ì Dci wk¶v cÖ vb Kivi †ÿ‡Î wb‡lavÁv Av‡ivc Kiv n‡”Q, A_ev Zv‡ì‡K Ggbfv‡e yb©vg Kiv n‡”Q


10

†h Zviv c_cÖ k©K wnmv‡e KvR Ki‡Z cvi‡Q bv| AwaKvsk †ÿ‡Î Zv‡ì †n`v‡qZ e„nËi mgv‡Ri Kv‡Q †cuŠQv‡”Q bv| †hmKj Bmjvwg cwÛZ Ava¨vwZ¥K AšÍ „©„wói gva¨‡g KziÕAvb I nv`x‡mi e¨vL¨v K‡ib, Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Av‡iK mgm¨v ─ evwn¨KZvi Dci wbf©ikxj „wófw½i cwÐZMY Zv‡ì‡K eR©b K‡ib, GgbwK bvbvfv‡e cÖkœRR©wiZ K‡ib|

GB eBwU Zv‡ì‡K Avk¦ Í K‡i, hviv eZ©gvb we‡k¦i ev¯ÍeZv‡K eyS‡Z †c‡i‡Q; hviv KziÕAv‡bi, we‡kl K‡i m~iv Kvnv‡di, e¨vL¨v Aa¨qb K‡i Ges Abyaveb K‡i; Ges GUv ¯xKvi K‡i †h, eZ©gvb hy‡Mi fq¼i cix¶v †_‡K euvPvi Rb¨ cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`‡b m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ Aek¨B Ki‡Z n‡e|

GB eBwU‡Z hyw³ †`Lvb n‡q‡Q †h, HwZn¨MZ Bmjvwg wk¶v cÖwZôvb¸wj‡Z (A_©vr `viæj Djyg¸wj‡Z) †h ag©xqÁvb †kLv‡bv nq, Zv eZ©gvb we‡k¦i ev ÍeZvi †ÿ‡Î KziÕAv‡b †`qv e¨vL¨v‡K eySvi Rb¨ h‡_ó bq| cÖ_vMZ ag©xq wk¶vi gva¨‡g Bmjv‡gi wPimZ¨¸wj Zz‡j aiv QvovI Bmjvwg cwÛZ‡ì wKQz Ô†KŠkjMZ Áv‡biÕ cÖ‡qvRb i‡q‡Q| GB †KŠkjMZ Ávb‡K KziÕAvb Avj-ewmivn& (Avf¨šÍixY Ava¨vwZ¥K `„wókw³) wn‡m‡e wPwýZ K‡i‡Q| ZviB mv‡_ mshy³ Ki‡Z n‡e cvðvZ¨ mf¨Zv †_‡K Avmv AvaywbK wPšÍvfvebvi e ‘wbô mgv‡jvPbv| Gi KviY, GB cvðvZ¨ mf¨ZvB n‡jv Bmjv‡gi Rxeb-weav‡bi cÖwZ me †P‡q eo P¨v‡jÄ|

Avgv‡ì hyw³ GB †h, Bmjvwg cwÛZMY evwn¨K RM‡Zi Áv‡bi cvkvcvwk hw` Ava¨vwZ¥K „wóm¤úbœ bv nb, Ges hw` Avjøvn&&i b~‡ii gva¨‡g †`L‡Z bv cvb, Zvn‡j GB c„w_ex Zv‡ì‡K cÖZvwiZ Ki‡e| Gi KviY GB †h, AvaywbK cvðvZ¨ mf¨Zvi evwn¨K `„k¨cU cÖvqkB ev Íe mZ¨ †_‡K wfbœ| D`vniY ¯iƒc †hmKj c_ Rvnvbœv‡gi iv Ív‡K myMg K‡i †`q, cÖZviYvi mv‡_ †m¸wj‡K Rvbœv‡Zi iv Ív wn‡m‡e †`Lv‡bv n‡”Q| †hgb: wkívqb, AvaywbKvqb, AMÖMwZ, mg„w×, BZ¨vw`| Abyiƒc fv‡e Rvbœv‡Zi c_‡K Rvnvbœvg wn‡m‡e †`Lv‡bv n‡”Q| G welq¸wj gnvbex (mv:) Av‡MB fwel¨`&evYx K‡i †M‡Qb|

Bmjv‡gi †MvUv BwZnv‡m †`Lv hvq †h, Ab¨ mevi Zzjbvq mydx kv‡qL‡ì Pjvi c‡_B AwaK Ava¨vwZ¥K AšÍ „©„wó AR©b Kiv m¤¢e n‡q‡Q, †mKvi‡Y ZvivB Af¨šÍixY ev ÍeZv‡K Ab¨ gvby‡li †P‡q †ekx eyS‡Z mÿg n‡q‡Qb| Zv m‡ZÏ Avgiv GgbB GK mg‡q evm KiwQ hLb, D`vniY¯iƒc, Avgvi ¯bvgab¨ wk¶K Wvt gvIjvbv gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix (1914-1974) Ges Zuvi ¸iæ gvIjvbv gynv¤§` Avãyj Avjxg wmwÏKxi (1892-1954) gZ AmvaviY Av‡jvKewZ©Kv Ges wkÿ‡Kiv fq¼i Avµg‡Yi wkKvi n‡q‡Qb|

f‚wgKv

11

GB †jLvwU Av‡iv ¯§iY Kwi‡q †`q †h, GgbI gvbyl i‡q‡Q hv‡ì AšÍ‡i Avjøvn&& †gvni †g‡i w`‡q‡Qb; Zviv KLbI KziÕAvb‡K eyS‡Z cv‡i bv|

إنا جعلنا على قلوبهم أكنة ◌ أعرض عنها ونسي ما قدمت يداهومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه ف

﴾٥٧﴿ وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا ◌ أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا

ÒZvi PvB‡Z AwaK Rv‡jg †K hv‡K Zvi cvjbKZ©vi Kvjvg Øviv eySv‡bvi ci †m Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq Ges Zvi c~e©eZ©x K…ZKg© mg~n fz‡j hvq? Avwg Zv‡ì AšÍ‡ii Dc‡i c ©v we Ívi K‡i w`‡qwQ †hb Zviv KziÕAvb‡K eyS‡Z bv cv‡i, Ges Zv‡ì Kv‡b i‡q‡Q ewaiZvi †evSv| hw` Avcwb Zv‡ì‡K mr c‡_i w`‡K `vIqvZ †`b Z‡e Zviv KLbB mr c‡_i w`‡K Avm‡e bv|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:57

eZ©gvb hy‡Mi Ôev ÍeZvÕ m¤ú‡K© KziÕAv‡bi e¨vL¨v Kx?

m~iv Kvnvd‡K we‡kølY K‡i Avgiv GB wm×v‡šÍ DcbxZ n‡qwQ †h, c„w_exi †kl hyM (A_©vr †Kqvg‡Zi hyM) G‡m †M‡Q; Ges Ghy‡Mi cÖavb bvqKiv n‡”Q fÐ-gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRyR| GB †kl hy‡Mi cÖavb êwkó¨ n‡jv cÖZviYv, ªóvwegyLZv, wbcxob Ges bwRiwenxb AvZ¼ I wec`|

Avgv‡ì `„wófw½ n‡jv, Aek¨ Avjøvn&&B fv‡jv Rv‡bb †h, GB †kl hy‡Mi m~Pbv n‡qwQj †mB mgq hLb gnvb Avjøvn&&-ZvÔAvjv wek¦vmx‡ì Rb¨ bvgv‡hi w`K (wKejv) †Riæhv‡jg †_‡K g°vi w`‡K cwieZ©b K‡i w`‡qwQ‡jb| †Riæhv‡j‡g wKejv wQj gmwR‡` AvKmv, †hwU myjvqgvb (Av:) wbg©vY K‡iwQ‡jb, Ges †hLv‡b GKwU cweÎ cÖ ÍiLÐ ivLv wQj| Avi g°vi wKejv wQj gmwR`yj nvivg ev KvÕev, hv Beªvnxg (Av:) ˆZix K‡iwQ‡jb| GLv‡bI GKwU cweÎ cÖ ÍiLÐ ivLv wQj| wKejv cwieZ©‡bi GB e¨vcviwU N‡UwQj gynv¤§` (mv:) g°v †_‡K g`xbvq wnRi‡Zi m‡Zi gvm ci|

wKejv cwieZ©‡bi cwiYwZ‡Z, Beªvnxg (Av:)-Gi Abymvix‡ì gv‡S ivmyjyjøvn& (mv:)-Gi †bZ…‡Z¡, c„w_ex GK bZzb m¤úª vq ev D¤§‡Zi Rb¥ †`L‡Z †cj| GB bZzb gymwjg mgvR Beªvnxg (Av:)-Gi mZä‡g©i cÖwZwbwa wn‡m‡e Bûw`‡ì RvqMv wb‡q wbj| ivmyjyjøvn& (mv:)-‡K GK Avjøvn&&&i mZ¨-bex wn‡m‡e †g‡b wb‡Z A¯xKvi Kivq, BmivCjx ag©xq †Mvôx (ebx BmivCj) Zv‡ì hZUzKz MÖnY‡hvM¨Zv Aewkó wQj, ZvI nvivj|

Bûwìv ivmyjyjøvn& (mv:)-‡K Avie‡ì bex wn‡m‡e gvb‡Z ivwR wQj| wKš‘ Zuv‡K Ôwek¦-cÖfzi evQvB Kiv m¤úª vqÕ A_©vr Bûw`‡ì Kv‡Q cvVv‡bv n‡q‡Q, GUv Zviv


12

nRg Ki‡Z cv‡i wb| Zv‡ì †R` wQj †h Bûw`‡ì Kv‡Q bex Avm‡j Zv‡K Bûw`B n‡Z n‡e|

ivmyjyjøvn& (mv:) Ges Zuvi Kv‡Q cvVv‡bv KziÕAvb Bûw`‡ì Øviv cÖZ¨vL¨vZ nevi ciB Avjøvn&&-ZvÔAvjv fÐ-gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRyRw`M‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i w`‡jb| AZGe †kl bex (mv:)-Gi RxeÏkv‡ZB †kl hyM ïiæ n‡q hvq| GK nv`x‡m yB Av½yj GK‡Î Zz‡j wZwb wb‡RB GB †NvlYv w`‡qwQ‡jb:

mvn&j web mvÕ` (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i bex (mv:)-‡K ZR©bx I ga¨gv½ywj GK‡Î Zz‡j ej‡Z ïbjvg, ÒAvgvi AvMgb I †kl mgq GB yB Av½y‡ji gZ| GK wekvj wech©q me©Î †Q‡q hv‡e| Avwg Avi †kl w`b GB yÕwUi gZ|Ó

─ mnxn eyLvix

AZGe ejv hvq, `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri wel‡q mwVK AšÍ „©wó Qvov †kl hy‡Mi P¨v‡jÄ‡K †KD eyS‡Z cvi‡e bv| GB eB‡q †`Lv‡bv n‡q‡Q †h, GB welq¸wji PvweKvwV wbwnZ i‡q‡Q m~iv Kvnv‡di †fZ‡i| AvaywbK hy‡Mi Aïf w`K¸wj †hfv‡e GKUvi ci GKUv mvg‡b Avm‡Q †m¸wji e¨vL¨v i‡q‡Q GB m~ivi g‡a¨|

m~iv Kvnvd Aa¨qb K‡i Aci †h wm×v‡šÍ Avgiv †cuŠ‡QwQ †mUv GB: Cgvb`vi‡ì Rb¨ wek¦vm‡K a‡i ivLvi GKgvÎ Dcvq n‡jv AvaywbK ªóvwegyL bMi¸wj Z¨vM K‡i ~ieZ©x MÖv‡g wM‡q Bmjvg‡K cÖwZwôZ Kiv| L¨vZbvgv ZzwK© gbxlx ew`D¾vgvb mvC` bym©xiI GB aviYv wQj| Pxbv KwgDwb÷ †bZv gvI‡kZz½ Zuvi wecø‡ei Rb¨ GB c×wZ eënvi K‡iwQ‡jb| Abyiƒcfv‡e AvgivI GKB †KŠk‡ji cÖ Íve KiwQ †h, cÖZ¨šÍ gymwjg MÖv‡g †QvU †QvU AvKv‡i Bmjv‡gi NuvwU M‡o †Zvjv †nvK †hLv‡b gymwjg bvix-wkïiv wbcxob, ªóvwegyLZv, AwkøjZv I AbvPvi †_‡K myiwÿZ _vK‡e|

AvaywbK hy‡Mi gymwjg cwÐZeM© Gi D‡ëvUvB wPšÍv K‡ib| Zviv g‡b K‡ib †h gymjgvb‡ì DwPZ mKj Kg©Kv‡Ð Ask †bqv, Ges †mB mv‡_ gvbemgvR‡K mwVKc‡_i w`K wb‡ ©kbv †`qvi Rb¨ eZ©gvb hy‡Mi kni¸wj‡Z Zv‡ì Kvh©µg Pvwj‡q hvIqv|

m~iv Kvnvd, Bûw` RvwZ I †kl hyM

Bûw` RvwZ I †kl hy‡Mi mv‡_ m~iv Kvnv‡di GKwU we‡kl m¤cK© i‡q‡Q| GB m¤cK©wU eyS‡Z cvivi †ÿ‡Î cÖ‡Z¨K Bûw` I wLª÷v‡bi AvMÖn _vKv DwPZ n‡e|

f‚wgKv

13

g`xbvi Bûw` i¨vevB ev ag©hvRKMY gnvbex (mv:)-‡K cix¶v Kivi Rb¨ Zvi mvg‡b wZbwU cÖkœ Dc ’vcb K‡iwQj| K_v wQj †h, wZwb hw` cÖkœ wZbwUi mwVK DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡j GUv eySv hv‡e †h wZwb mZ¨B GKRb bex| GB eB‡q cÖkœ wZbwU I Zv‡ì DËimn H NUbvwUi we ÍvwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|

GB cÖkœ¸wj I KziÕAv‡b †`qv DËi¸wj Mfxifv‡e Aa¨qb Ki‡j †`Lv hvq †h, ivm~j (mv:) bex wQ‡jb wKbv †mwU cix¶v Kiv cÖkœ¸wji Avmj D‡Ïk¨ wQj bv| eis Gi †cQ‡b jyKv‡bv wQj Ab¨ GK Mfxi D‡Ïk¨|

Avm‡j, GB cÖkœ¸wj AZ¨šÍ PZziZvi mv‡_ Kiv n‡qwQj GUv Rvbvi Rb¨ †h ivm~j (mv:) †kl w`‡bi e„nËg wb`k©b, A_©vr `v¾vj I BqvRyR-gvRyR m¤c‡K© Rvb‡Zb wKbv|

m~iv Kvnvd ïiæ n‡q‡Q cÖ_g cÖ‡kœi DËi w`‡q, hvi j¶ë ‘ n‡jv `v¾vj, hwÌ Zv K_vq cÖKvk nqwb| GB eB‡qi cÖv_wgK D‡Ïk¨ n‡jv m~ivwU‡K Mfxi fv‡e we‡kølY Kiv hv wek¦vmx‡ì‡K AviI Mfxifv‡e `v¾vj m¤c‡K© Rvb‡Z, Ges Zv‡ì wb‡R‡ì‡K I Zv‡ì cwievieM©‡K `v¾v‡ji †drbv n‡Z euvPvi Dcvq †ei Ki‡Z, mvnv‡h¨ Ki‡e|

wØZxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q m~ivwU BqvRyR-gvRy‡Ri welqwU Dc ’vcb K‡i|

m~iv Kvnv‡di g‡a¨ PviwU Kvwnbx i‡q‡Q, hv KL‡bv eY©bvi AvKv‡i Avevi KL‡bv iƒc‡Ki AvKv‡i Zz‡j aiv n‡q‡Q| cÖ_g MíwU K‡qKRb hye‡Ki ¸nvq Ae ’vb‡K wb‡q, hv `v¾vj I BqvRyR-gvRyR m¤c‡K© Avgv‡ì Ávb‡K AviI Mfxi K‡i †`q| wØZxq MíwU GKRb abx e¨w³ Ges GKRb Mixe e¨vw³‡K wb‡q| †mwU‡ZI g~jZ `v¾v‡ji KvimvwRi mÜvb cvIqv hvq| Z…ZxqwU g~mv (Av:) I wLwhi (Av:)-‡K wb‡q me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© Kvwnbx| GwUI `v¾v‡ji welqwU eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e| me©‡kl PZz_© M‡í GK gnvb ch©U‡Ki K_v i‡q‡Q, hvi gva¨‡g BqvRyR-gvRy‡Ri welqwU we ÍvwiZfv‡e Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| GB eB‡q m~iv Kvnv‡di GB PviwU Mí Ges iƒcK Kvwnbx¸wji Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|

GB my›ì Mí I iƒcK Kvwnbx¸wj Av‡jvPbv Kivi Av‡M Avgv‡ì DwPZ n‡e ÔmgqÕ m¤ú‡K© KziÕAv‡b cÖ Ë aviYvi ch©v‡jvPbv Kiv| GB welqwU bv eySv ch©šÍ Avgiv KziÕAvb I nv`x‡m †`qv †kl hy‡Mi wb`k©b¸wj eyS‡Z cvie bv| GKB mv‡_ fÐ-gvmxn `v¾vj Ges BqvRyR-gvRy‡Ri AvwacZ¨ m¤c‡K© eyS‡Z cvie bv| †mB Kvi‡Y GB eBwU ïiæ Kiv n‡q‡Q Avj-KziÕAvb I mgq, GB ¸iæZ¡c~Y© welq w`‡q|


14

Avwg hLb cvwK Ív‡bi KivwP‡Z Avjxwgqvn BbwówUDU Ad BmjvwgK ÷vwW‡R gvIjvbv Wvt Avbmvixi QvÎ wQjvg (1964-1971), ZLb eyS‡Z cvwiwb †Kb wZwb Bmjv‡gi „wófw½ †_‡K ÔeûgvwÎK mgqÕ-‡K GZ ¸iæZ¡ w`‡q eySv‡Z †Póv Ki‡Zb| nv‡j ÔmgqÕ I †kl w`‡bi wb‡ ©kbvejxi g‡a¨ GKwU we¯§qKi m¤c©K Avwe®‹vi Ki‡Z †c‡i Avwg eyS‡Z †c‡iwQ Avgv‡ì wk¶K hv †kLv‡Z †P‡qwQ‡jb †mwU KZ AmvaviY cÖÁvq cwic~Y© wQj|

`yt‡Li welq, †Kvb `viæj Djyg A_ev D”P Bmjvwg wk¶v cÖwZôv‡b GB welqwU Avi cov‡bv nq bv| eZ©gvb mg‡q Bmjv‡gi Ava¨vwZ¥K Drm Z_v ZvmvDd ev Bnmv‡bi weiæ‡× Aweivg hy×B Gi Ab¨Zg KviY| Dciš‘, mydx‡ì g‡a¨ A‡b‡K Ava¨vwZ¥K Áv‡bi GB Dr‡mi cÖwZ D`vmxb n‡q c‡o‡Qb| Avgv‡ì †jLv BKevj, mydx ÁvbZË¡ Ges BwZnv‡mi †kl Aa¨vq bvgK iPbvq Avgiv GB we¯§qKi nZeyw×Zvi wKQz cÖgvY mieivn K‡iwQ| iPbvwU eZ©gvb hy‡M †Kqvg‡Zi wb‡ ©kbvejx eBwU‡Z cÖKvwkZ n‡q‡Q|

15

2 § Avj-KziÕAvb Ges mgq

mgq m¤ú‡K© †h Hk¦wiK wkÿv †`qv n‡q‡Q, Ges †hfv‡e GB iPbvq Zvi e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q, †mUv †_‡K eySv hvq †h, mg‡qi Avmj cÖK…wZ †ek RwUj Ges eûgvwÎK| mgq, hy‡Mi †fZi w`‡q wewfbœ gvÎvq cÖevwnZ nq| GKgvÎ wek¦vmx I cyYëv‡bivB b~i Øviv cwiPvwjZ, Ges ZvivB mg‡qi ev ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cv‡i| KziÕAv‡bi cÖwm× m~iv Avm‡i mgq‡K jÿ¨ K‡i me©Ávbx Avjøvn& mZ©K K‡i e‡j‡Qb †h, wek¦vmxiv e¨ZxZ mKj gvbyl GB wel‡q AÁ _vK‡e| Aek¨B hviv mg‡qi mv‡_ Lvc LvB‡q Pj‡e, Zviv Zv‡ì MšÍe¨ ’‡j wVKgZ †cuŠQ‡e Ges wg_¨vi Dci m‡Zï Rq‡K †`L‡Z cv‡e| (m~iv Avmi, 103:1-3)|

m~iv Kvnv‡di hye‡Kiv 300 eQi AwZµg Kivi ci wPšÍv Kij Zviv me©‡gvU GK w`b A_ev GK w`‡bi wKQz Ask AwZevwnZ K‡i‡Q, KviY AbšÍKv‡ji mv‡_ †hvMv‡hvM NU‡j mg‡qi wnmve ivLv KwVb n‡q hvq| meB ZLb GB gyn~Z© ev GÿY g‡b nq| †h ÔGLv‡b Ges GÿYÕ-Gi †eovRvj AwZµg Ki‡Z †c‡i‡Q, †m mgqnxbZv‡K Abyfe Ki‡Z cvi‡e| GKgvÎ gnvb Avjøvn&i cÖwZ AvšÍwiK fvjevmv Ges mZä‡g©i cÖwZ AK…wÎg fw³ mg‡qi euvab †_‡K Avgv‡ì‡K gy³ Ki‡Z cv‡i|

GB iPbvq hyw³ †`Lv‡bv n‡q‡Q †h, `v¾v‡ji welqwU eyS‡Z n‡j gb‡K ÔGLv‡b Ges GÿYÕ-Gi †eovRvj †_‡K gy³ K‡i mg‡qi wewfbœ RMZ‡K †f` Ki‡Z n‡e|

hviv gnvb Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i Zviv e¨ZxZ evwK mK‡ji †PZbv mg‡qi GKwU gvÎvi g‡a¨ mxgve× _v‡K| hviv Awek¦vmx, †Kqvg‡Zi w`b Zv‡ì †Pv‡Li mvg‡b †_‡K c ©v DwV‡q †bIqv n‡e Ges Zv‡ì „wó cÖLi n‡q hv‡e| Zviv ZLb Ab¨ me wKQzi mv‡_ mg‡qiI Avmj ev ÍeZv‡K Dcjwä Ki‡Z cvi‡e|

KziÕAv‡b †mB mKj gvby‡li K_v ejv n‡q‡Q hv‡ì‡K GKw`b ev Íe RMZ †`Lvevi Rb¨ mg‡qi KvivMvi n‡Z †ei Kiv n‡e| hwÌ Zviv GB c„w_ex‡Z `xN© w`b †eu‡P wQj, Z_vwc wKqg‡Zi w`b GK bZzb RM‡Z cybiæÌv‡bi ci mg‡qi bZzb gvÎv m¤c‡K© m‡PZb n‡q hv‡e| (†`Lyb m~iv Beªvnxg, 14:48)| †mw`b Zviv Zv‡ì c~e©eZ©x Rxe‡bi w`b¸wj‡K ÔGK w`b ev Zvi wKQz AskÕ wn‡m‡e eY©bv Ki‡e:

يددح موالي كرصفب طاءكغ نكا عفنـذا فكش ه نم ي غفلةف كنت ٢٢﴿ لقد﴾


16

(Zv‡ì‡K ejv n‡e) Ò†Zvgiv GUv (wePvi wèm) m¤c‡K© Ag‡bv‡hvMx wQ‡j, GLb Avgiv †Zvgv‡ì †Pv‡Li mvg‡bi c`©v mwi‡q w`‡qwQ, AZGe AvR †Zvgv‡ì `„wó Zx¶è n‡q †M‡Q!Ó (†h welq¸wj me©cÖ_‡g Zv‡ì †mB Zx¶è bR‡i co‡e, mg‡qi ev ÍeZv n‡e Zvi g‡a¨ Ab¨Zg)|

─ m~iv K¡vd, 50:22

ننيس ددض عي الأرف ملبثت ق﴾١١٢﴿ قال كمينادأل العم فاسوي ضعب ا أوموا ي١١٣﴿ الوا لبثن﴾ ﴾١١٤﴿ لو أنكم كنتم تعلمون ◌ قال إن لبثتم إلا قليلا

(hviv nZvk n‡e Zv‡ì‡K) wZwb ej‡eb: Ò†Zvgiv eQ‡ii MYbvq c„w_ex‡Z Kw`b wQ‡j?Ó Zviv ej‡e: ÒAvgiv GKw`b ev Zvi wKQz Ask Ae ’vb K‡iwQ; eis Avcwb Zv‡ì‡K wR‡Ám Kiæb hviv wnmve Rv‡b|Ó wZwb ej‡eb: Ò†Zvgiv †mLv‡b Aíw`bB Ae ’vb K‡iQ, hw` †Zvgiv Rvb‡Z!Ó

─ m~iv gywgbyb, 23:112-114

ةاعس را لبثوا غيون مرمجالم قسمة ياعالس قومت مويفكون ◌ وؤوا يكان ك٥٥﴿ كذل﴾ ◌ ـه إلى يوم البعثوقال الذين أوتوا العلم والإميان لقد لبثتم في كتاب الل

ـكنكم كنتم لا تعلمون ـذا يوم البعث ول ٥٦﴿ فه﴾

†hw`b †KqvgZ msNwUZ n‡e, †mw`b Acivaxiv Kmg †L‡q ej‡e †h Zviv GK N›Uvi †ewk Ae ’vb K‡iwb| Ggwbfv‡e Zviv †auvKvi g‡a¨ _vKZ| hv‡ì‡K Ávb I Cgvb †Ìqv n‡q‡Q, Zviv ej‡e: ÒAvgiv Avjøvn&i weav‡b cybiæÌvb wèm ch©šÍ Ae ’vb K‡iwQ| GUvB †Zv cybiæÌvb wèm, wKš‘ †Zvgiv Rvb‡Z bv|Ó

─ m~iv iƒg, 30:55-56

KziÕAv‡bi GB AvqvZ¸wj wek¦vm I mg‡qi m¤cK©‡K dzwU‡q †Zv‡j, A_©vr hviv wek¦vmx ZvivB mg‡qi ev ÍeZv‡K mwVKfv‡e Dcjwä Ki‡Z cv‡i| hvi Dcjwä hZ Mfxi Zvi wek¦vm ZZUzKz LuvwU|

†gŠjev`x Bmjvg Ges mg‡qi aviYv

†gŠjev` Av`‡Z GKwU BD‡ivcxq NUbv| GwU Ggb GK A™¢zZ aviYv hv a‡g©i Ava¨vwZ¥K wfwË n‡Z ewÂZ| GwU Ávb AR©b‡K cvðvZ¨ GK‡PvLv ÁvbZ‡Ë¡i wfwË‡Z evwn¨K ch©‡e¶‡Yi g‡a¨ mxgve× K‡i; †mB mv‡_ Af¨šÍixY I Ava¨vwZœK Áv‡bi êaZv‡K A¯xKvi K‡i| GB ÁvbZË¡wU Bmjvwg wPšÍaviv‡K cÖfvweZ Kivi d‡j Rb¥ †bq Bmjvwg †gŠjev`, hv Gi dj¯iƒc Bmjv‡gi Ava¨vwZœK AbymÜvb‡K cwiZ¨vM K‡i| GB A™¢zZ wPšÍvaviv GKw`‡K fÐ-gvmxn `v¾v‡ji c‡¶ KvR Ki‡Q,

Avj-KziÕAvb Ges mgq

17

Avi Aciw`‡K Bmjv‡gi †mB mydx‡ì weiæ‡× msMÖvg Pvwj‡q hv‡”Q hviv ag©xq wb‡ ©kbvejxi Ava¨vwZ¥K e¨vL¨v †èvi †hvM¨Zv iv‡Lb|

ivm~j (mv:) fÐ-gvmxn `v¾vj m¤c‡K© wek` eY©bv w`‡q †M‡Qb| †hgb wZwb e‡j‡Qb:

Ò . . . Avjøvn& Zv‡K gy³ K‡i †èvi ci †m c„w_ex‡Z 40 w`b _vK‡e, hvi GK w`b n‡e GK eQ‡ii gZ, GK w`b n‡e GK gv‡mi gZ, GK w`b n‡e GK mßv‡ni gZ, Ges evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó

─ Avb-bvDIqvm web mvgÕAvb (iv:) n‡Z ewY©Z; mnxn gymwjg

`~f©vM¨µ‡g Bmjv‡gi wKQz Ávbx e¨w³eM© cvðvZ¨ Jcwb‡ewkK kvm‡bi d‡j AvaywbK BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw` Ávb Øviv Mfxifv‡e cÖZvwiZ n‡q Bmjv‡gi g‡a¨ †gŠjev`x aviYvi myÎcvZ K‡i‡Qb| Gi d‡j Zviv †KejgvÎ evwn¨K †PvL w`‡q †`‡Lb, ZvB mgq m¤ú‡K© †h aviYv cweÎ MÖ‡š’ †`qv i‡q‡Q Zvi Av¶wiK A‡_©i evB‡i wKQzB Rvb‡Z Pvb bv, Ges eyS mvg_© iv‡Lb bv| Zviv g‡b K‡ib, Avgiv hw` fvj K‡i j¶¨ Kwi Zvn‡j †`L‡Z cve †h, GgbI ’vb i‡q‡Q, †hLvbKvi GK w`b Avgv‡ì GK eQ‡ii gZ; Av‡iK ’vb Ggb cvIqv hv‡e †hLvbKvi GK w`b Avgv‡ì GK gv‡mi gZ; Av‡iv GK ’vb Ggb cvIqv hv‡e †hLvbKvi GK w`b Avgv‡ì GK mßv‡ni gZ; Ggwb fv‡e LuyR‡Z _vK‡j Avgiv †mB ’vb †c‡q hve †hLv‡b `v¾vj‡K Zvi gyw³i c‡i †`Lv hv‡e|

`yf©vMëkZ Avgiv GB c×wZ eënvi K‡i Lye †ekx n‡j DËi I `w¶Y †giæ ch©šÍ †h‡Z cvwi †hLv‡b GKUvbv Qq gvm ivZ I Qq gvm w`b cvIqv hvq| wKš‘ GB Ávb Dch©y³ nv`x‡mi e¨vL¨v w`‡Z cv‡i bv|

kZ kZ eQi a‡i mydx kvqLiv ag©xq Rxe‡bi ü`q-K›`‡i cÖ‡ek Ki‡Z †c‡i‡Qb, Ges wLwhi (Av:)-Gi gZ †fZi I evB‡ii `yB †PvL w`‡q †`‡L‡Qb| (Bgvg Mv¾vwj Zv‡ìB GKRb)| Cgv‡bi ev wek¦v‡mi MfxiZvi Kvi‡Y Zviv mg‡qi ev ÍeZv‡K eyS‡Z m¶g n‡qwQ‡jb|

wLwhi (Av:)-Gi c_ AbymiY K‡i Avgiv ag©xq wb‡ ©kbvejxi Ava¨vwZ¥K A_© D`&NvUb Kivi Rb¨ mydx ÁvbZ‡Ë¡i cÖ‡qvM K‡iwQ| djkÖæwZ‡Z Avgiv †giæ AÂjmn c„w_exi †h †Kvb ’v‡b `v¾v‡ji Dcw ’wZi †LuvR Kiv‡K Aev Íe e‡j LvwiR K‡i w`‡qwQ| Avgiv g‡b Kwi, GKgvÎ cweÎf~wg †Riæhv‡j‡g wek¦vmxiv `v¾vj‡K †`L‡Z cv‡e| Aek¨B †mUv n‡e Zvi ywbqve¨vcx KzK‡g©i †kl ch©v‡q, hLb Zvi Ôw`bÕ Avgv‡ì w`‡bi gZ n‡e, A_©vr †m ZLb mg‡qi †mB gvÎvq cÖ‡ek Ki‡e †h gvÎvq Avgiv evm KiwQ|


18

Avgiv Rvwb cweÎf‚wgi Dci ¯Mx©q Avwke©v` i‡q‡Q, m¤¢eZ GB Kvi‡Y †mLv‡b mg‡qi GK gvÎv †_‡K Avi GK gvÎvq cÖ‡e‡ki NUbv K‡qKeviB N‡U‡Q| GB GKB Kvi‡Y ivmyjyjøvn (mv:)-‡K AvKvkgÛ‡j wb‡q hvevi c‡_ cÖ_‡g †Riæhv‡j‡g wb‡q hvIqv nq| (Avgv‡ì c„w_ex Avi Gi e ‘mg~n ˆZix Kivi ci Avjøvn&-ZvÔAvjv gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨ ’vb I Kv‡ji AviI mvZwU Íi, A_©vr mvZwU AvKvkgÛj ˆZix K‡ib| †`Lyb m~iv evKvivn, 2:29)|

`v¾v‡ji wgkb mvd‡jï mv‡_ m¤c~Y© nevi ciB Zv‡K †Riæhv‡j‡g †`Lv hv‡e, A_©vr ZLb c„w_ex‡Z Zvi 40 w`‡bi we¯§qKi Ae ’vb cÖvq †kl n‡q G‡m‡Q| `v¾v‡ji †`Lv †èvi Av‡MB hviv c„w_ex‡Z Zvi Kvh©Kjvc‡K eyS‡Z cvi‡Qb bv Zviv wek¦vmx‡ì Rb¨ †n`v‡qZ `vbKvix wn‡m‡e †Kvb Kv‡R Avm‡Z cv‡ib bv, KviY Zviv wb‡RivB cÖZvwiZ n‡q i‡q‡Qb|

ZeyI `v¾vj‡K †LuvR Kivi e¨vcv‡i Avgiv †gŠjev`x Bmjvwg Ávbx‡ì AwaKvi‡K A¯xKvi KiwQ bv| (nv`x‡mi fvl¨ Abyhvqx) Zviv †mB Mvavi A‡c¶v Ki‡Qb, `v¾vj hvi wc‡V P‡o †eov‡e: ÒGUv n‡e †g‡Ni gZ MwZ-m¤cbœ Ges Zvi Kvb `yÕwU _vK‡e Qov‡bv|Ó Avi, Ò†m (`v¾vj) hLb mvM‡i cv ivL‡e, ZLb cvwb Zvi nuvUz ch©šÍ †cuŠQv‡e|Ó Avgiv nv`xm¸wj‡K eySvi Rb¨ mydxZË¡ eënvi K‡iwQ| Avgv‡ì „p aviYv, Mvav‡K eZ©gvb hy‡Mi wegvb ev D‡ovRvnv‡Ri cÖZxK wn‡m‡e †`Lv‡bv n‡q‡Q| Ges Ô`v¾v‡ji mvM‡i cv †`qvÕ-i g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q AvaywbK cÖhyw³ eënvi K‡i mvM‡ii MfxiZv‡K †f` Kivi fwel¨`&evYx|

Avngv`x m¤úª vq I mg‡qi aviYv

cvVK GB Aa¨v‡qi g‡a¨ GB we‡kl Aby‡”Q‡ì AšÍf©yw³ wb‡q cÖkœ Ki‡Z cv‡ib| Gi DËi ev e¨vL¨v n‡jv GB †h, Avngvw`qv Av‡›`vjb Avm‡j cÖ‡U÷¨v›U (wew”Qbœev`x) Bmjv‡gi m„wó, djkÖæwZ‡Z Zviv Bmjv‡g †`qv mg‡qi welqwU eyS‡Z A¶g| Avngvw`qv Av‡›`vj‡bi m`mïv fÐ-gvmxn `v¾vj I mZ¨-gvmxn gwiqg-Zbq Cmv (Av:)-Gi cÖZ¨veZ©b m¤ú‡K© Zv‡ì cÖwZôvZvi weåvwšÍKi wk¶v‡K AvuK‡o a‡i i‡q‡Q|

Avngvw`qv mgcÖ v‡qi cÖwZôvZv wgR©v †Mvjvg Avng` `vwe K‡i‡Q †h mZ¨-gvmxn gwiqg-Zbq Cmv (Av:)-Gi cÖZ¨veZ©b m¤ú‡K© bex gynv¤§` (mv:)-Gi fwel¨`&evYxwU Zvi gva¨‡g cwic~Y© n‡q‡Q| hw` Zvi `vwe mZ¨ n‡Zv (ejv evûj¨, GUv m¤ú~Y© wg_¨v) Zvn‡j ivm~j (mv:)-Gi fwel¨`&evYx Abyhvqx Zvi (wgR©v) RxeÏkvq †m `v¾vj‡K nZ¨v KiZ| Avevi, Gi A_© GUvI n‡Zv †h, `v¾v‡ji c„w_ex‡Z 40 w`b


19

m¤c~Y© n‡q wM‡qwQj, Zvici †m wbnZ n‡qwQj Avngvw`qv m¤úª v‡qi cÖwZôvZvi nv‡Z, †h wb‡R‡K gwiqg-Zbq Cmv (Av:)-Gi ¯’‡j Awfwl³ e‡j `vex K‡iwQj|

wgR©v †Mvjvg Avng` GB eB †jLvi cÖvq GK kZ eQi Av‡MB gviv †M‡Q| wKš‘, `v¾v‡ji cvw_©e Rxe‡bi 40 w`b wKfv‡e GB fzqv fviZxq gvmx‡ni nv‡Z †kl n‡jv, †m A_ev Zvi wec_Mvgx Abymvixiv Zvi †Kv‡bv e¨vL¨v †èvi †Póv AvR ch©šÍ K‡iwb|

mgq Ges AvKvkgÛwji wewfbœ ’vb I Kv‡ji welqwU †f` Kivi A¶gZvi Kvi‡Y Avngvw`qv m¤úª vq ivm~j (mv:)-Gi A‡jŠwKK †Riæhv‡jg mdi I EaŸ© AvKv‡k wgiv‡R Mgb‡K †KejgvÎ GK Ava¨vwZ¥K AwfÁZv wn‡m‡e Pvwj‡q †`q| wZwb †h mkix‡i mgq Ges ’v‡bi wewfbœ gvÎv AwZµg K‡iwQ‡jb, †mUv‡K Zviv MÖvn¨ K‡i bv| wVK †Zgwb Cmv (Av:)-Gi AvKv‡k DwV‡q †bIqv‡K Ges Zuvi cÖZ¨veZ©b‡K ¯xKvi K‡i bv| eis Zv‡ì aviYv †h, µykwe‡×i †Póvi ciI wZwb †eu‡P wQ‡jb, Ges Kvwk¥‡i P‡j wM‡qwQ‡jb| †mLv‡b Zviv Zuvi Z_vKw_Z KeiI Avwe®‹vi K‡i‡Q|

wgR©v †Mvjvg Avn‡g` wQ‡jb eû wg_¨v beyq‡Zi `vwe`vi‡ì g‡a¨ GKRb, hv‡ì inm¨c~Y© Avwef©v‡ei K_v ivm~j (mv:) B‡Zvc~‡e©B fwel¨`&evYx K‡i‡Qb| wgR©v I Zvi åvšÍ wk¶v Aa¨qb K‡i Avgiv †mB g~jëvb AšÍ „©wó AR©b Ki‡Z cvwi hv `v¾v‡ji c`vsK wPb‡Z mvnvh¨ K‡i| GLv‡bB wbwnZ i‡q‡Q GB Aa¨v‡q Avngvw`qv m¤úª vq‡K wb‡q Av‡jvPbvi ¸iæZ¡|

BKevj I Avmv`

mg‡qi mwVK aviYvi mv‡_ RwoZ welq `yÕwU wb‡q †KejgvÎ †gŠjev`x Bmjvg I Avngw`qvivB wec_Mvgx nb bvB| cÖL¨vZ Bmjvwg wPšÍvwe` Wvt gynv¤§` BKevj Ges gynv¤§` Avmv` (iv:)-‡KI welq yÕwU ÁvbZ‡Ë¡i we‡ePbvq P¨v‡jÄ K‡iwQj| cÖK…Zc‡¶ BKevj GKwU åvšÍ Dcmsnv‡i †cuŠ‡QwQ‡jb †h, RvbœvZ Ges Rvnvbœvg n‡jv GKwU Ae ’vi bvg, †Kvb RvqMvi bvg bq|

ÒRvbœvZ I Rvnvbœvg n‡jv we‡kl Ae ’v, †Kvb ’vb bq| KziÕAv‡b hv ejv n‡q‡Q Zv n‡jv G¸wji Ava¨vwZ¥K Dcjwäi evwn¨K eY©bv| KziÕAv‡bi fvlvq Rvnvbœvg n‡jv †mB Av¸b hv Avjøvn&-ZvÔAvjv ü`‡qi Dc‡i Pvwc‡q †`b, hv gvbyl wn‡m‡e e¨_©Zvi K‡ói Abyf~wZ| Avi RvbœvZ n‡jv asmvZ¥K kw³¸wji weiæ‡× weR‡qi Avb›`|Ó

─ Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam Oxford University Press, London. 1934 p.116


20

Aciw`‡K Avmv‡ì aviYv n‡jv Cmv (Av:) B‡šÍKvj K‡i‡Qb, Ges wZwb Avi †diZ Avm‡eb bv| ZvB GB fqsKi fzj aviYvwU wZwb Zuvi †jLv KziÕAv‡bi weL¨vZ Abyev` I fv‡lï g‡a¨ cÖKvk K‡i‡Qb| (†`Lyb Zvi iwPZ KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨; m~iv gv‡q`v 5:117, Ges m~iv Av‡j Bgivb 3:55)|

e ‘Z, BKevj Ges Avmv`, DfqB mg‡qi ev ÍeZv‡K mwVK fv‡e eyS‡Z bv †c‡i weivU ai‡Yi fzj K‡i‡Qb|

cwiwPZ ÔmgqÕ-Gi Icv‡i

cÖK…Z c‡¶ gnvk~b¨ ev Ô ’vbÕ I gnvKvj ev ÔmgqÕ DfqB eûgvwÎK| RvbœvZ I Rvnvbœvg we‡kl ’v‡bi bvg, †Kej g‡bi Ae ’v bq| mgq I ’v‡bi wfbœ GK gvÎvq G¸wji Ae ’vb| Avgiv †hLv‡b †eu‡P AvwQ ev emevm KiwQ, mgq I k~‡bï MwZkxjZvi cÖfv‡eB Zvi m„wó| GB ¸iæZ¡c~Y© Aa¨v‡q Avgiv mgq‡K Ggb fv‡e eY©bv Kivi †Póv Ki‡ev hvi ci m‡›`nev`xiv Zv‡ì wPšÍvaviv‡K ms‡kvab Ki‡Z PvB‡eb|

gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv †NvlYv K‡i‡Qb †h wZwb c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb yB w`‡b, Avi AvKvkgÛjx Ges c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb Qq w`‡b| GLv‡b Ôw`bÕ ej‡Z Avgiv hv Rvwb, Av¶wiK A‡_© Zv eySv‡bv nqwb, KviY Avgv‡ì mycwiwPZ Ôw`bÕ ïiæ n‡qwQj AvKvkgÛjx Ges c„w_ex GB yÕwU m„wó Kivi ci|

﴾٩﴿ ذلك رب العالمني ◌ قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا

Òejyb, †Zvgiv wK †mB mËv‡K A¯xKvi Ki whwb c„w_ex‡K m„wó K‡i‡Qb yÕw`‡b Ges †Zvgiv wK KvD‡K Zvi mgK¶ w ’i Ki? wZwb †Zv mgMÖ we‡k¦i cvjbKZ©v|Ó

─ m~iv nv-gxg †mR`vn, 41:9

◌ يدبر الأمر ◌ إن ربكم اللـه الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش

﴾٣﴿ أفلا تذكرون ◌ ذلكم اللـه ربكم فاعبدوه ◌ لا من بعد إذنهما من شفيع إ

ÒwbðqB †Zvgv‡ì cvjbKZ©v Avjøvn& whwb ˆZix K‡i‡Qb Avmgvb I hgxb‡K Qq w`‡b, AZtci wZwb Avi‡ki Dci AwawôZ n‡q‡Qb, wZwbB Kvh© cwiPvjbv K‡ib| Zuvi AbygwZ Qvov Zuvi Kv‡Q mycvwik Ki‡Z cv‡i Ggb †K Av‡Q? Avjøvn&B †Zvgv‡ì cvjbKZ©v, AZGe †Zvgiv ZuviB Gev`Z Ki| †Zvgiv wK wKQzB wPšÍv K‡iv bv|Ó

─ m~iv BDbym, 10:3

Avgiv mgq ej‡Z hv eywS, ZviI AwaK A‡_© †mwU‡K †h eënvi Kiv n‡q‡Q Zv ivm~j (mv:)-Gi GB nv`xm †_‡K cwi®‹vi n‡q hvq:


21

ÒAvey hvi (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg ivm~j (mv:)-‡K wRÁvm Kijvg, cÖ_g gmwR` †Kvb&wU hv c„w_exi ey‡K ˆZix Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb, gmwR`yj nvivg (g°v kixd)| Avwg Avevi wRÁvm Kijvg Zvici †Kvb&wU ˆZix Kiv n‡q‡Q? wZwb ej‡jb gmwR`yj AvKmv (†Riæhv‡j‡g Aew ’Z)| Avwg cybivq wRÁvm Kijvg, gmwR` `yÕwU ˆZix Kivi g‡a¨ mg‡qi eëavb Kx wQj? wZwb ej‡jb, Pwjøk eQi| wZwb Av‡iv ej‡jb †h, Zzwg †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb bvgv‡hi mgq n‡j bvgvh Av`vq Ki‡e, Avi GUvB n‡jv m‡e©vËg KvR|Ó

─ mnxn eyLvix

hw` Avgiv GB mgq‡K Av¶wiK A‡_© Pwjøk eQi a‡i †bB, Zvn‡j nv`xmwU cwi®‹vifv‡e fzj| GKUz wPšÍv Ki‡jB eySv hv‡e †h ivm~j (mv:) K_vwU cÖPwjZ ev‡iv Pv›`ª gv‡mi GK eQi wnmv‡e D‡jøL K‡ib bvB| hLb wZwb GB nv`x‡m Pwjøk eQ‡ii K_v e‡j‡Qb, Ges hLb wZwb `v¾vj m¤cwK©Z nv`x‡m GK w`b‡K GK eQi e‡j D‡jøL K‡i‡Qb, wZwb †mB eQi‡K Avgv‡ì cwiwPZ eQ‡ii mv‡_ Zzjbv K‡ib bvB|

HwZnvwmK fv‡e nvRvi eQ‡ii †ekx mgq‡K hw` Pwjøk eQi ejv n‡q _v‡K, Zvn‡j Avgiv wRÁvmv Ki‡Z cvwi GLv‡b eQi ej‡Z Kx eySv‡bv n‡q‡Q?

mg‡qi aviYv‡K hw` Avgv‡ì mvaviY AwfÁZvi g‡a¨ mxgve× ivwL Zvn‡j `v¾v‡ji Avqy gvÎ Pwjøk w`b n‡e A_ev yB gmwR` wbg©v‡Yi g‡a¨ mg‡qi eëavb gvÎ Pwjøk eQi wQj, GB K_v¸wj Avgiv KLbB eyS‡Z cvie bv| mgq m¤ú‡K© Avgv‡ì aviYv m„wó n‡q‡Q P› ª I m~‡h©i AveZ©, Z_v w`b I iv‡Zi cwiµgv‡K †`‡L| hviv cvðvZ¨ ÁvbZ‡Ë¡i g‡a¨ mxgve×, Zviv Gi e¨vL¨v w`‡Z cvi‡eb bv| Aek¨ quantum physics G‡¶‡Î wKQzUv Av‡jvKcvZ Ki‡Z cv‡i| wVK †Zgwb `v¾vj m¤cwK©Z nv`xm¸wj‡ZI cÖZx‡Ki mvnv‡h¨ fv‡ei iƒcvqY Kiv n‡q‡Q; G¸wji Av¶wiK e¨vL¨v mwVK n‡e bv| Avm‡j mydx ÁvbZ‡Ë¡i gva¨‡gB `v¾v‡ji welqwU D‡b¥vPb Kiv m¤¢e |

Avgiv Av¶wiKfv‡e ÔAvgv‡ì w`‡bi gZ GKwU w`bÕ K_vwU eyS‡Z cvwi| GB ai‡bi Ôw`bÕ GKwU ivZ I cieZ©x w`b wb‡q MwVZ, A_©vr GK m~h©v Í †_‡K cieZ©x m~h©v Í ch©šÍ| `v¾vj hLb Avgv‡ì mg‡qi MwÛi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e ZLb Zvi Ôw`b¸wj n‡e Avgv‡ì w`‡bi gZÕ, A_©vr †mB w`b¸wj n‡e c„w_ex‡Z Zvi Rxe‡bi †kl Aa¨vq| GUv G‡Kev‡i cwi®‹vi! †h Avgv‡ì ÔmgqÕ-Gi gvÎvq _vK‡e, †m Aek¨B Avgv‡ì Ô ’vbÕ-Gi gvÎv‡ZI _vK‡e| GB `yÕwUi mgš‡q hv N‡U, †m¸wjB BwZnv‡mi welqe ‘| A_©vr HwZnvwmK we‡ePbvq hv Avgv‡ì cwiwPZ mg‡q N‡U‡Q, Zv Aek¨B Avgv‡ì cwiwPZ ’v‡bB N‡U‡Q| wVK †Zgwb, `v¾vj Zvi †kl Rxe‡b hLb


22

Avgv‡ì mgq I ’v‡bi MwÛi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e ZLb Avgiv Zv‡K †Riæhv‡j‡g †`L‡Z cve|

GLb cÖkœ n‡jv, `v¾vj c„w_exi †Kv_vq _vK‡e hLb Zvi ÔGKw`b GK eQ‡ii mgvbÕ n‡e, Zvici ÔGK w`b GK gv‡mi mgvbÕ n‡e, Ges me †k‡l ÔGK w`b GK mßv‡ni mgvbÕ n‡e? wØZxq cÖkœwU n‡jv: eQ‡ii mgvb w`bwU, gv‡mi mgvb w`bwU Ges me †k‡l mßv‡ni mgvb w`bwU Avgv‡ì cwiwPZ mg‡qi wnmv‡e KZ `xN© mgq n‡e? GB ¸iæZ¡c~Y© Aa¨v‡q D³ cÖkœ¸‡jvi DËi cÖ v‡bi †Póv Kiv n‡q‡Q|

Avj-Mvqe ─ A‡`Lv ÁvbvZxZ c„w_ex

ag© me© vB A`„k¨ c„w_exi Aw ÍZ¡‡K mg_©b K‡i‡Q, hv êÁvwbK AbymÜvb Ges ch©‡e¶‡Yi AvIZvi evB‡i| wek¦vmx‡ì‡K me© vB GB A‡`Lv c„w_ex‡K wek¦vm Ki‡Z ejv n‡q‡Q|

hLb `v¾vj Avgv‡ì w`b n‡Z wfbœ w`‡b _vK‡e, ZLb Avgv‡ì c‡¶ Zv‡K †`Lv m¤¢e n‡e bv (hwÌ †m GB c„w_ex‡ZB Ae ’vb Ki‡e), KviY †m ZLb Mvq‡ei RM‡Z Ae ’vb Ki‡e| GKB Kvi‡Y †d‡ikZv I wR¡b c„w_ex‡Z eZ©gvb _vKv m‡ZÏ gvbyl Zv‡ì‡K †`L‡Z cvqbv| KziÕAv‡b ejv n‡q‡Q †h, cÖ‡Z¨K gvby‡li ( yB Nv‡o) `yB Rb †d‡ikZv i‡q‡Qb:

نيظافلح كمليإن ع١٠﴿ و﴾بنيا كاتامرلون﴾١١﴿ كفعا تون ملمع١٢﴿ ي﴾

ÒAek¨B †Zvgv‡ì Dci ZË¡veavqK wbhy³ Av‡Q| `yRb m¤§vwbZ (Avgjbvgvi) †jLK| Zviv Rv‡b hv †Zvgiv Ki|Ó

─ m~iv BbwdZvi, 82:10-12

Avgv‡ì‡K Av‡iv Rvwb‡q †Ìqv n‡q‡Q †h, GKRb Lvivc wR¡b (A_©vr kqZvb) †mB mKj gvby‡li mv‡_ Ae ’vb K‡i hviv Avjøvn&‡K ¯§iY Kiv †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q‡Q:

ـن محكر الرن ذع شعن يموقرين له وا فهطانيش له قيض٣٦﴿ ن﴾

Ò†h e¨w³ `qvgq Avjøvn&i ¯§iY †_‡K m‡i hvq, Avwg Zvi Rb¨ GK kqZvb (A_©vr GK Awek¦vmx wR¡b) wb‡qvwRZ K‡i †`B, AZtci †m-B nq Zvi Nwbó m½x|Ó

─ m~iv hyLiæd, 43:36

hwÌ Avgiv GB mg Í †d‡ikZv Ges wR¡b‡ì †`L‡Z cvBbv hviv Avgv‡ì PZyc©v‡k¦© i‡q‡Q, Z_vwc Cgvb`viMY Zv‡ì Dcw ’wZ‡K wek¦vm K‡i| GUv‡ZB cÖgvY


23

cvIqv hvq †h, mgq I ’v‡bi †h RM‡Z Avgiv evm KiwQ, †mLv‡bB cvkvcvwk Ae ’vb Ki‡Q AviI Ab¨vb¨ RMZ hv‡ì mgq I ’v‡bi gvÎv Avgv‡ì †_‡K wfbœ|

Avgiv Aek¨B mgq I ’v‡bi Ggb gvÎv‡K wek¦vm Kwi hv mvaviY AwfÁZv‡K AwZµg K‡i| Dciš‘, Avgv‡ì Kv‡Q wKQz ALÛbxq cÖgvY i‡q‡Q †h GKRb †d‡ikZv Avgv‡ì gvÎvi g‡a¨ Ggb fv‡e cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i, †hb Avgiv Zv‡K †Pv‡L †`L‡Z cvwi| wReªvBj (Av:) Øviv K‡qK eviB GUv cÖgvwYZ n‡q‡Q| GLv‡b ZviB GKwU eY©bv †`qv n‡jv:

Avãyjøvn web Igi web LvËve (iv:) eY©bv K‡ib: Avgvi wcZv Igi web LvËve (iv:) Avgv‡K ej‡jb, GK`v Avgiv mK‡j gmwR‡` emv Ae ’vq wQjvg Ggb mgq GKRb e¨w³ Dcw ’Z n‡jv| Zvi ci‡b wQj aea‡e mv`v †cvkvK Ges Zvi Pzj wQj KzPKz‡P Kv‡jv| Zvi g‡a¨ åg‡bi †Kvb wPý †`Lv hvw”Qj bv| Avgv‡ì g‡a¨ †KnB Zv‡K wPb‡Z cvi‡jv bv| Ae‡k‡l wZwb ivm~j (mv:)-Gi Kv‡Q wM‡q em‡jb| wZwb nuvUz †M‡o Ibvi mvg‡b em‡jb Ges Zvi nv‡Zi Zvjy Ibvi yB Diæi Dci ivL‡jb Ges G‡Ki ci GK (†gvU cuvPwU) cÖkœ Ki‡jb| . . . (nv`xm eY©bvKvix Igi web LvËve (iv:)) ej‡jb: hLb cÖkœKvix P‡j †M‡jb Avwg †ek wKQz mgq ivm~j (mv:)-Gi wbKU e‡m iBjvg| ZLb wZwb (mv:) Avgv‡K wRÁvm Ki‡jb: †n Igi, Zzwg wK GB cÖkœKvix‡K wPb? Avwg ejjvg: Avjøvn& I Zvi ivmyjB fvj Rv‡bb| wZwb (mv:) cÖwZDË‡i ej‡jb: wZwb n‡jb wReªvBj (Av:), †Zvgv‡ì‡K ag©xq wKQz welq wk¶v †Ìqvi Rb¨ G‡mwQ‡jb|

─ mnxn gymwjg

BwZnv‡mi GB we¯§qKi NUbv †_‡K cÖZxqgvb nq †h, mgq I ’v‡bi †h gvÎvq gvbyl evm K‡i, †mLv‡b gvby‡li AvK…wZ aviY KÕ‡i GKRb †d‡ikZv cÖ‡ek K‡iwQ‡jb, A_©vr ZLb wZwb „k¨gvb Ges ¯úk©bxq wQ‡jb|

Abyiƒc fv‡e GKRb wR¡bI gvby‡li AvK…wZ aviY Ki‡Z cv‡i Ges gvby‡li mg‡q I ev Íe ywbqvq `„k¨gvb n‡Z cv‡i| Gwel‡q me‡P‡q cÖwm× NUbv n‡jv KzivBk‡ì GK mgv‡e‡k GKRb e„× Avi‡ei †e‡k Bewj‡mi AvMgb, †hLv‡b Zviv ivm~j (mv:) KZ…©K m„ó mgm¨vi †gvKvwejv Kivi Rb¨ Kg©cš’v ˆZix KiwQj|

ÒAvj‡Ljøv civ GKRb e„× kvq‡Li †e‡k kqZvb (Bewjm) gRwj‡mi ìRvq mevB‡K Af¨_©bv Rvbvw”Qj| hLb Zv‡K wRÁvm Kiv n‡jv, Avcwb †K? DË‡i †m ejj: Avwg GKRb kvqL, Avwg G‡mwQ †Zvgv‡ì Av‡jvPbv ïb‡Z, Avi m¤¢eZ Avgvi gZvgZ ev Dc‡`k †Zvgv‡ì Kv‡Q AcQ›` n‡e bv| c‡i †m †fZ‡i cÖ‡ek Kij|Ó

─ Be‡b BmnvK, mxivZ ivmyjyjøvn (mv:)


24

Abyev` Alfred Guillaume, Oxford University Press 1955, c„:221

GLb Kx Avgiv wbf©i‡hvM¨ Drm eënvi K‡i ej‡Z cvwi †h Avgv‡ì cwiwPZ gvÎv QvovI mg‡qi AviI gvÎv Av‡Q? Avgiv wK ÔGK w`b GK eQ‡ii mgvbÕ K_vwUi e¨vL¨v w`‡Z cvwi?

†h‡nZz KziÕAvb wb‡R‡K mKj wel‡qi e¨vL¨v `vbKvix wnmv‡e †NvlYv w`‡q‡Q (m~iv bvnj, 16:89), †m‡nZz GØviv gnvbex (mv:)-Gi †hmKj wee„wZ mvaviY gvby‡li c‡¶ eySv m¤¢e bq, †m¸wjiI e¨vL¨v †`qv m¤¢e| AZGe, Avgv‡ì GB iPbvi g~j D‡Ïk¨ n‡jv nv`x‡m ewY©Z `v¾v‡ji Pwjøk w`‡bi welqwU KziÕAv‡bi mvnv‡h¨ e¨vL¨v Kiv|

Avgiv hLb wQjvg bv ZLbI ÔmgqÕ wQj

Bmjvg wk¶v †`q †h hLb gvbeRvwZi Aw ÍZ¡ wQj bv ZLbI ÔmgqÕ wQj| ÔmgqÕ-Gi GK we‡kl g~û‡Z© Hk¦wiK KiæYvq gvbyl‡K m„wó Kiv nq, AZGe ÔmgqÕ gvbeRvwZi c~‡e©B Aew ’Z wQj| Bmjvg Av‡iv wk¶v †`q †h, GKUv mgq Avm‡e hLb Avjøvn&i mËv ev‡` meB aŸsm n‡q hv‡e| (m~iv ingvb, 55:26-27)| GLv‡b eySv †Mj †h, gvbyl RvwZi Aw ÍZ¡ †kl n‡q hvevi ciI mg‡qi Aw ÍZ¡ _vK‡e| Gwel‡q wb‡¤œi AvqvZwU‡K we‡ePbv Kiv hvq:

﴾١﴿ لم يكن شيئا مذكورا هل أتى على الإنسان حني من الدهر

Ògvby‡li Dci AšÍnxb gnvKv‡ji Ggb ÿY Kx AwZevwnZ nqwb hLb Zvi (A_©vr gvby‡li) †Kvb D‡jøL wQj bv?Ó

─ m~iv `vn&i, 76:1

wØZxqZt Bmjvg wk¶v †`q †h, ïiæ‡Z gvbyl‡K m„wó Kivi ci Zv‡K mg‡qi Ggb GK gvÎvq Rvbœv‡Z ivLv n‡qwQj, hv Avgv‡ì eZ©gvb eqm e„w×Kvix ÔˆRweK mgqÕ n‡Z wfbœ| c‡i Avjøvn&i ûKzg Agvb¨ Kivi d‡j Zv‡K mg‡qi †mB gvÎv †_‡K †ei K‡i A ’vqx fv‡e eZ©gvb gvÎvq cvVv‡bv n‡q‡Q, †hLv‡b Avgiv GLb evm KiwQ|

Gi Zvrch© n‡jv GB †h, gvby‡li ev ÍeZv mg‡qi Dci wbf©ikxj, wKš‘ mg‡qi ev ÍeZv gvby‡li Dci wbf©ikxj bq| Zvn‡j mg‡qi ev ÍeZv wK? gnvb Avjøvn& Gi DË‡i e‡j‡Qb †h, wZwbB mgq:

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Avjøvn& e‡j‡Qb, ÒAv`g mšÍvb `vn&i ev mgq‡K Mvwj †`q| Avwg wb‡RB `vn&i ev mgq| AvgviB nv‡Z i‡q‡Q w`b I ivwÎ|Ó


25

─ mnxn eyLvix

cweÎ ÔmgqÕ Ges AvaywbK ªóvwegyL hyM:

mZ¨ ag© Bmjv‡g wb‡`©wkZ mgq I Rxe‡bi ga¨Kvi ¯vfvweK m¤c©K‡K mKj Dcv‡q aŸsm KivB n‡”Q AvaywbK ªóvwegyL hy‡Mi cÖavb êwkó¨| hvwš¿K c×wZ e¨ZxZ Ab¨vb¨ Dcv‡q mg‡qi Dcjwä ev cwigv‡ci ÿgZv‡K weK…Z Kiv n‡”Q| cÖK…Zc‡¶ GB ªóvwegyL hyM mg‡qi cÖvK…wZK I cweÎ aviYv‡K GK we‡kl ag©wb‡ic¶ aviYv Øviv cÖwZ ’vwcZ Ki‡Z Pvq|

D`vniY ¯iƒc ejv hvq, AvaywbK ªóvwegyL BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw` hy‡M, Rvbyqvix n‡Z wW‡m¤i ch©šÍ eQ‡ii evi gv‡mi bvg, Ges iweevi n‡Z kwbevi ch©šÍ mßv‡ni mvZ w`‡bi bvg, †cŠËwjK BD‡iv‡ci †è-‡èx‡ì bvg Abymv‡i bvgKiY Kiv n‡q‡Q| GwU †Kvb AvKw®§K `yN©Ubv bq| ZeyI GwU AvaywbK Bmjvwg wPšÍvwe`‡ì bR‡i c‡owb|

wVK †Zgwb wbZ¨w`‡bi ¯vfvweK AZzjbxq êwPÎc~Y© m~h©v‡ Íi mv‡_ w`b †kl nq bv| eis †mwU †kl nq gaïv‡Z, Ges c‡ii w`bwU ïiæ nq GK A_©nxb Ges m¤ú~Y© Aev Íe gyn~‡Z© hLb †ewki fvM gvbyl Nywg‡q _v‡K|

AviI †`Lv hv‡”Q cÖK…wZi wbq‡g Aciƒc †mŠ›`h© wb‡q m~h©v‡ Íi ci miæ bZzb Puv‡ì Avwef©v‡ei mv‡_ bZzb gv‡mi m~Pbv nq bv, Ges weMZ gvm †kl nq bv| eis cÖwZwU gv‡mi ˆ`N© wba©viY Kiv n‡q‡Q BD‡ivwcq GK †cv‡ci GKK B”Qvq| †Kvb KviY QvovB †ek K‡qKwU gv‡mi Rb¨ 30 w`b Avi K‡qKwU gv‡mi Rb¨ 31 w`b eivÏ Kiv n‡q‡Q| Avi nZfvMv †deªæqvix gvm‡K KL‡bv 28 w`‡bi Avevi KL‡bv 29 w`‡bi aiv nq|

GgbwK w`b‡KI m~‡h©i Ae ’v‡bi mv‡_ wgj †i‡L wewfbœ As‡k fvM Kiv nqwb| †hgb AbywgZ †fvi (mye‡n Kv‡he), cÖK…Z †fvi (mye‡n mv‡`K), mKv‡ji cwi®‹vi Av‡jv, w`‡bi D¾¡j Av‡jv, Zvici m~h© X‡j cov, Av‡jvi wb®úÖf n‡q hvIqv, †Mvaywj, †Rvr èv, ZviKvi Av‡jv, Zvici AÜKvi, Nb AÜKvi, BZ¨vw` Bw›`ªq‡MvPi NUbvi mv‡_ mg‡qi eZ©gvb wefvR‡bi †Kvb wgj †bB| eis MvwYwZK fv‡e w`b I ivZ‡K 24wU mgvb fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q, hvi cÖwZwU fvM‡K ejv nq N›Uv| Avevi cÖwZwU N›Uv‡K 60wU mgvb fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q, hvi cÖwZ fvM‡K ejv nq wgwbU, BZ¨vw`| GUv RvMwZK myweav †fvM Kivi Rb¨ mgq-‡K eënvi Kivi GKUv weK…Z cÖ‡Póv hv mg‡qi cÖwZ cweÎ g‡bvfve‡K jvjb Kiv †_‡K weiZ iv‡L|


26

cweÎ mgq †KŠkjMZ fv‡e gvby‡li AvZ¥v‡K c~ZcweÎ RM‡Zi w`‡K AvnŸvb RvbvZ| AZGe ej‡Z nq cweÎ mgq, gvbe mgv‡R Fwl‡ì Rb¥ w`Z| ag©wb‡ic¶ gZev` Ges mg‡qi hvwš¿Ki‡Yi djkÖæwZ‡Z cÖvK…wZK RM‡Zi mv‡_ †mB cweÎ m¤cK© wj †f‡½ †M‡Q| d‡j mg‡qi cÖ‡qvRb mxgve× n‡q i‡q‡Q e ‘ev`x Rxe‡bi GK ¸iæZ¡c~Y© DcKiY wn‡m‡e|

GwUI †Kvb AvKw®§K NUbv bq †h, eZ©gvb hy‡M †Mvi ’vb¸wj kni ev bM‡ii evB‡i Aew ’Z| Gi †cQ‡b D‡Ïk¨ n‡jv cvw_©e e¨ ÍZvq gvby‡li gb I ü`q‡K Ave× K‡i ivLv, hv‡Z g„Zy¨ I g„Zy¨-cieZ©x Rxeb m¤c‡K©, Z_v mgq-Gi AviI †h gvÎv Av‡Q †m m¤ú‡K© gvbyl‡K fzwj‡q ivLv|

†Uwjwfkb Ges Ab¨vb¨ cÖPvi gva¨‡g msev` I NUbvcÖevn‡K †hfv‡e cwi‡ekb Kiv nq, Zv‡Z g‡b nq Gi cÖavb D‡Ïk¨ gvbemgvR‡K cÖwZwU gyû‡Z©i euva‡b AvU‡K ivLv| wewfbœ Kvwnbx I wPÎmg~n †Uwjwfk‡bi c ©vq †hfv‡e `ªæZMwZ‡Z †`Lv‡bv nq Zv‡Z gvby‡li wPšÍv I M‡elYv kw³ †jvc †c‡Z _v‡K, Ges µgvš‡q †mB kw³ weK…Z I aŸsm n‡q hvq| d‡j AwaKvsk gvbyl Zv‡ì Rxe‡bi w`b I gyn~Z©¸wj A‡bKUv †e‡Lqvj Ae ’vq KvwU‡q †`q| MZKvj AZxZ n‡q hvq, †PZbvi Dci Zvi †Kvb cÖfve c‡obv| †Zgwb AvMvgxKvj AvR‡Ki euvabnviv ¯cœ-Kíbvi cybive„wZ ê Avi wKQzB bv|

AZGe GUv mn‡RB Aby‡gq †h, gvbyl eZ©gv‡bi mv‡_ AZx‡Zi m¤cK©‡K GKÎ Kivi `¶Zv nvwi‡q †d‡j‡Q| Aci w`‡K Gme AwfÁZvi wfwË‡Z Zviv fwel¨r‡K h_vh_fv‡e Abygvb Ki‡Z cvi‡Q bv| Zviv BwZnv‡mi NUbvcÖev‡ni †fZ‡i mgq-Gi f~wgKv‡K Abyaveb Ki‡Z cvi‡Q bv| mgq wKfv‡e BwZnvm‡K M‡o Zzj‡Q, †m wel‡q Zviv m‡PZb bq| d‡j Zviv cweÎf~wg †Riæhv‡j‡gi inm¨c~Y© f~wgKv‡K wPb‡Z cvi‡Q bv ev eyS‡Z cvi‡Q bv| GUvB n‡jv BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw`‡ì Kg©m~wP hv Zviv eû kZvãx a‡i jvjb K‡i Avm‡Q|

GB Kg©m~wPi †kl ch©v‡q BD‡iv-Bûw` BmivCj ivóª we‡k¦i Z…Zxq I me©‡kl wbqšÍv ivóª wnmv‡e AvZ¥cÖKvk Ki‡Z hv‡”Q, hvi cwiYwZ‡Z GK fÛ e¨w³ †Riæhv‡jg n‡Z mviv wek¦‡K kvmb Ki‡e Ges wb‡R‡K cÖwZkÖæZ gvmxn wnmv‡e `vex Ki‡e| Avi GwUB n‡e GK Pig cÖZviYv| Z_vwc GB AvaywbK hyM gymwjg RMZ‡K A‡Üi gZ Zv‡ìB AbymiY Ki‡Z mdjfv‡e cÖ‡ivwPZ K‡i‡Q, hvi cwiYwZ‡Z gymjgv‡bivI Zv‡ì †cQ‡b †cQ‡b cÖevèv‡Kï wMiwMwUi M‡Z©i w`‡K avweZ n‡”Q|


27

ÔmgqÕ Ges †kl w`‡bi wb ©kbmg~n

hLb ÔmZ¨Õ gvby‡li ü`‡q cÖ‡ek K‡i ZLwb mZä‡g©i weKvk N‡U| Kvi ü`q KZ LuvwU †mUv wbf©i K‡i †K wKfv‡e mgq‡K Abyaveb K‡i| cÖK…Zc‡¶, Kvi ü`q †Kgb, GB Dcjwäi gva¨‡g †mUvB cÖKvk cvq| ivm~j (mv:) †kl wè‡mi †hmKj wb ©kb cÖKvk K‡i‡Qb Zvi g‡a¨ i‡q‡Q:

ÒAvbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: mg‡qi MwZ evo‡Z _vK‡e; GK eQi g‡b n‡e GK gv‡mi gZ, GK gvm g‡b n‡e GK mßv‡ni gZ, GK mßvn g‡b n‡e GK w`‡bi gZ, GK w`b g‡b n‡e GK N›Uvi gZ, Ges GK N›Uv g‡b n‡e Pzjv aiv‡Z †h mgq jv‡M Zvi gZ|Ó

─ wZiwghx

mgq ªæZ e‡q hv‡e, Gi e¨vL¨vq wZwb e‡j‡Qb gvby‡li ü`‡q Avjøvn&i ¯§iY K‡g hv‡e, Avi †mLv‡b ’vb wb‡e `ywbqvi wPšÍv| Giƒc ü`q Avjøvn&i ¯§iY ev whwKi wb‡q gv_v Nvgv‡e bv|

Avjøvn&i ¯§iY ev whwKi Kx? hLb GKRb e¨vw³ Zvi fvjevmvi igYxi K_v ü`‡q Abyfe K‡i ZLb Zvi ü`q GK †gvnbxq †mŠi‡f f‡i I‡V| GUv me mgq n‡q _v‡K| hLb †m Zvi bvg †kv‡b ZL‡bv ZvB nq| GUvB whwKi ev ¯§iY Kiv|

GUv ¯có †h, ¯§iY Kiv ZLbB m¤¢e hLb fv‡jvevmv LuvwU nq| AZGe GUvB ev Íe †h, hLb ü`q n‡Z Avjøvn&i fv‡jvevmv `~‡i m‡i hvq, ZLb mgq `ªæZ MwZ‡Z dzwi‡q hvq| ZvB ejv hvq †h, hLb Avjøvn&i cÖwZ AK…wÎg fv‡jvevmv ü`q‡K `Lj K‡i †bq, ZLb wbwðZ fv‡e mgq axi MwZ‡Z GwM‡q hvq| ZLb wek¦vmxi mKj AvPiY A_©c~Y© I wnZKi n‡q I‡V|

†h mKj nZfvMv gvbyl `ywbqvi `ªæZ A ÍMvgx mg‡qi g‡a¨ ew›` n‡q i‡q‡Q, Zviv ÔGLvbÕ I ÔGÿ‡YiÕ g‡a¨ Wz‡e Av‡Q| Zviv KL‡bvB mg‡qi evaëvaKZv Ges BwZnv‡mi avivevwnKZvq Gi Zvrch©‡K eyS‡Z cvi‡e bv| Zviv wb‡R‡ì KiæY Ae ’v m¤ú‡K©I D`vmxb _vK‡e Ges cwi‡k‡l GK AZj MnŸ‡i wbgw¾Z n‡e|

†kl hy‡M Ava¨vwZ¥K k~b¨Zvi Kvi‡Y Ggbfv‡e ˆbwZKZvi aŸm bvg‡e †h:

Ò . . . gvbyl G‡K Ac‡ii mv‡_ eëmvqx Pzw³ Ki‡e wKš‘ K`vwPr Zv cvjb Ki‡e|Ó

GKw`‡K Ava¨vwZ¥K k~b¨Zv Avi Aci w`‡K åó ˆbZKZv gvby‡li wePvi we‡ePbv‡K GZUvB Aÿg K‡i w`‡e †h Zviv mvay Avi f‡Ûi g‡a¨ cv_©K¨ Ki‡Z cvi‡e bv:


28

Ò . . . GUv ejv n‡e †h, AgyK †Mv‡Îi g‡a¨ GKRb wek¦vm‡hvM¨ †jvK Av‡Q| gvbyl Zv‡K eyw×gvb, PgrKvi I `„p msKí e¨w³ e‡j g‡b Ki‡e, hwÌ Zvi ü`‡q Avjøvn&i cÖwZ mwilvi `vbv cwigvY wek¦vmI _vK‡e bv|Ó

─ Dc‡iv³ D×„wZ `yÕwU †bqv n‡q‡Q ûhvqdv (iv:)-i eY©bvq eyLvix I gymwjg n‡Z

gnvbex (mv:) Av‡iv mZ©K K‡i‡Qb †h †mB mg‡q wek¦vmNvZKZv Ggb ch©v‡q †cuŠQv‡e †h:

Òûhvqdv (iv:) n‡Z ewY©Z: gnvbex (mv:) e‡j‡Qb, †jvf ev cÖ‡jvfb gvby‡li ü`‡q Ggb fv‡e Dc ’vcb Kiv n‡e †hgb †e‡Zi eybb w`‡q gv yi ˆZix Kiv nq| ü`‡q cÖ‡ek Kivi d‡j G¸wj GKUv Kv‡jv `vM m„wó Ki‡e| d‡j AvZ¥v n‡e yB cÖKv‡ii| GK cÖKvi n‡e mv`v cv_‡ii gZ hv hZw`b AvKvk I c„w_ex i‡q‡Q ZZw`b †Kvb cÖKvi cÖ‡jvfb Øviv AvµvšÍ n‡e bv| Avi AciwU n‡e Kv‡jv Ges gvwUi i‡½i hv †`L‡Z n‡e D‡ë ivLv nvwoi gZ, hv †Kej gvÎ Av‡e‡M XvKv _vK‡e, A_©vr hvi g‡a¨ fvj-g›` wePv‡ii †Kvb ÿgZv _vK‡e bv|Ó

─ mnxn gymwjg

G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h Z_vKw_Z cÖMwZi GB hy‡M †kl wè‡mi wb`k©b¸wj cÖKvk cv‡”Q|

eZ©gvb mgq n‡jv ag© wbi‡c¶Zvi| GgbwK ivóª eë ’vI ag©wbi‡c¶, †mB mv‡_ ivRbxwZ, A_©bxwZ, wk¶v, eëmv evwYR¨ (evRvi), MYgva¨g, †Ljvayjv, we‡bv`b, BZ¨vw` meB| GgbwK Lvevi Ni, wekªvgNi Ges †kvevi NiI ag© wbi‡c¶| ag©wbi‡c¶Zv ïiæ nq m„wóKZ©v‡K cvk KvwU‡q, Avi †kl nq Zv‡K A¯xKvi K‡i| hLb Ávb ag©wbi‡c¶ n‡q hvq, ZLb GB wek¦vm Rb¥vq †h Áv‡bi GKgvÎ Drm evwn¨K ch©‡e¶Y I hyw³wfwËK Z`šÍ| GB ÁvbZ‡Ë¡i wm×všÍ n‡jv: †h‡nZz Avgiv ïaygvÎ e ‘ RMZ‡KB Rvb‡Z cvwi, ZvB e ‘ RM‡Zi evB‡i †Kvb wKQzi Aw ÍZ¡ †bB|

GBiƒ‡c ag©wbi‡c¶Zv e ‘ev‡ì Rb¥ †`q, A_©vr e ‘i evB‡i †Kvb ev ÍeZv †bB, Avi cvw_©e mgq Qvov mg‡qi Avi †Kvb gvÎv †bB| e ‘ev` ¯vfvweK fv‡eB †jvf, jvjmv, wg_¨v, Ab¨vq, AZ¨vPvi, †Lv`vnxbZv Ges wek¦vmNvZKZv‡K cÖkÖq †`q, KviY a‡g©i Ava¨vwZ¥K wfwË Qvov ˆbwZKZv wUK‡Z cv‡i bv| AšÍi‡K M‡o Zzj‡Z n‡j hv wKQz Abyf~wZi evB‡i i‡q‡Q, †hgb Avjøvn&, †d‡ikZv, RvbœvZ, Rvnvbœvg, BZ¨vw` wel‡qi Dci wek¦vm AZ¨šÍ Riæix| GB aviYv wb‡q Rxeb KvwU‡q †`qvI A_©nxb n‡q †h‡Z cv‡i hw` g‡b Kiv nq ÔGLv‡bÕ I ÔGLbÕ e¨ZxZ mg‡qi Avi †Kvb gvÎv †bB|


29

Rxe‡bi mv‡_ mg‡qi mgšq

Rxe‡bi eQi¸wj Av‡m Avi hvq| †K †h Kx Zv eyS‡Z n‡j †`L‡Z n‡e †K wKfv‡e Gw`‡K †Lqvj iv‡L| ÒAvgv‡K ej wKfv‡e Zzwg weMZ eQi¸wji MYbv K‡iQ, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡K e‡j wè Zzwg †K?Ó

Igi ˆLq¨vg weMZ eQi ¸wji Rb¨ Gfv‡e †kvK cÖKvk K‡i‡Qb:

Òwbkvcyi †nvK ev e¨vwejb †cqvjv‡Z wgwó fiv †nvK ev wZ³Zv Rxeb-myivi †duvUv¸wj G‡K G‡K Pz‡q hvq Rxe‡bi cvZv¸wj G‡K G‡K S‡i hvq|Ó

─ iæevBqvZ Igi ˆLq¨vg

Z‡e hviv Avjøvn&i cÖwZ wek¦vm ’vcb K‡i‡Q, mg‡qi cÖevn Zv‡ì Rxe‡b GK BwZevPK cÖfve m„wó K‡i| GKBfv‡e wek¦vmx gwnjvivI mg‡qi MwZavivi mv‡_ Zvj wgwj‡q RxebhvÎvq GwM‡q hvq|

hv‡ì †mŠ›`h©‡eva DbœZgv‡bi Zviv Aek¨B ej‡eb AvKv‡k bZzb Puv` Ges Zvi cv‡k GKwU Zviv †h wPÎ ˆZix K‡i, Ab¨ †Kvb wKQzi mv‡_ †mB †mŠ›`‡h©i Zzjbv nq bv| AvKv‡k bZzb Puv‡ì AvMgb, Rxeb‡K Avi GK avc GwM‡q wb‡q hvIqv‡KB wPwýZ K‡i|

GBiƒ‡c GKwU †g‡qi Rb¥ AvKv‡k bZzb Puv‡ì gZ| G †hb GK bZzb RMZ| †m mK‡jiB † œnvn©| mevB Zv‡K †Kv‡j †bq| Zvici †m nvgv¸wo †`q, †m nv‡U, †m †L‡j, †m nv‡m, †m Mvb Mvq, †m bv‡P| fvebvnxb fv‡e †m Zvi ˆkke I †hŠe‡bi emšÍKvj AwZµg K‡i| †m mwZ¨B GK Aciƒc A‡jŠwKK `„k¨|

Zvici Av‡m Zvi Rxe‡bi MÖx®§Kvj| j¾v Zvi †mŠ›`h© AviI evwo‡q †`q, †hgb e„wói cvwb †Mvjv‡ci cvcwoi Dci c‡o isaby ˆZix K‡i| ywbqv Zvi w`‡K AevK `„wó‡Z ZvwK‡q _v‡K, Ges Zv‡ì gyL †_‡K †ewi‡q Av‡m myenvb-Avjøvn&| MvqKiv Zv‡K wb‡q Mvb K‡i, Kweiv †j‡L KweZv| G GK we¯§qKi `„k¨|

Zvici kirKvj Zv‡K wN‡i a‡i| Zvi Rxe‡bi meyR cvZv¸wj njyèY© n‡q hvq| Zvi †Pv‡Li Pvwiw`‡K †iLv †`Lv †`q, GLv‡b †mLv‡b mv`v Pzj †R‡M I‡V|

me©‡k‡l P‡j Av‡m kxZKvj, wVK †hgb Puv` Zvi Pµ †k‡l cwiYZ nq †LRyi Mv‡Qi ïKbv Wv‡ji gZ (m~iv Bqvmxb, 36:39)| mgq n‡jv Gevi Zvey ¸Uvevi, we`vq †bevi, iv‡Zi AÜKv‡i A`„k¨ n‡q hvevi|


30

mg‡qi †fZi w`‡q Zvi hvÎv wQj gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjvi cÖwZ K…ZÁZvi| mKj Ae ’v‡Z, Z_v em‡šÍ, MÖx‡®§, ki‡Z Avi kx‡Z †m wQj Avjøvn&i cÖwZ AbyivMx| kir ev kxZ P‡j Avmvq †m wePwjZ nqwb| Zvi ¯vfvweK Kv‡jv Pz‡ji mv‡_ mv`v Pzj wg‡k hvIqv‡Z †m Me©‡eva KiZ| †Kvb g~‡j¨B †m AZx‡Zi emšÍ ev MÖx‡®§ wd‡i †h‡Z Pvqwb, KviY †m Zvi eZ©gvb kir ev kxZKvj‡K GKBfv‡e fvj‡e‡m‡Q| Gfv‡eB gvay‡h©i mv‡_ †m cwiYZ eq‡m cv iv‡L|

eqm evovi mv‡_ Zvi †fZ‡ii †mŠ›`h© evB‡i cÖKvk †c‡Z _v‡K| Zvici hLb g„Zyï †d‡ikZv Zv‡K wb‡Z Av‡m, hLb AvKv‡ki AÜKv‡i Puv‡ì A „k¨ nevi mgq Av‡m, Ges hLb AÜKvi ivwÎ `ywbqv‡K †X‡K †d‡j, ZLb GLvb †_‡K P‡j hvIqv‡Z Zvi †Kvb ytL _v‡K bv, hwÌ GB c„w_exi evB‡i †m Avi wKQzB wPbZ bv| Avjøvn&i cÖwZ K…ZÁZv wb‡qB †m c„w_ex‡K Z¨vM Ki‡Z Pvq, KviY wZwb AviI DËg Aby`v‡bi K_v †NvlYv K‡i‡Qb (m~iv Beªvnxg, 14:7)| †m `xN©k¦vm Qv‡o bv| †m fviZ m¤ªvU evnv`yi kvn Rvd‡ii gZ wejvc K‡i bv:

Dg&‡i `ïvh gv½ Kï jv‡q †_ Pvi w`b †`v Avihy †g KÜ M¨‡q, †`v B‡šÍhvi †g

Pvi w`‡bi Avqy gvwM Avwbby †n_vq; Kvgbvq KvwUj `yÕwU, `yÕwU A‡c¶vq \

Aci w`‡K wek¦vmx gwnjv Zvi hvÎvq mg‡qi bZzb RM‡Z cÖ‡ek Kivi Rb¨ m`v cÖ ‘Z| †m KLbI mg‡qi we‡ivwaZv K‡iwb Ges †m KLbI Avjøvn&‡K Am¤§vb K‡iwb, KviY †m RvbZ †h Avjøvn&B mgq| †h mg‡qi mv‡_ Zvj wgwj‡q P‡j, †m Zvi cÖfz I m„wóKZ©vi mv‡_ m½wZ †i‡L P‡j| hviv mgq‡K †f` K‡i ÔGBLvb I GÿYÕ-‡K AwZµg Ki‡Z cv‡i Zviv Avjøvn&i †mB mKj wb`k©b¸wj I †kl wè‡mi AvjvgZ¸wj eyS‡Z cv‡i, hv BwZnv‡mi cwiµgvi †fZi w`‡q weKwkZ n‡q P‡j‡Q|

mg‡qi †h gvÎvi g‡a¨ Avgiv w`b I ivwÎi cwigvc K‡i _vwK, Rxe‡bi I cÖK…wZi wewfbœ FZzi cwigvc K‡i _vwK, †m¸wj Avgv‡ì‡K †`qv n‡q‡Q †hb Avgiv GB c„w_ex‡Z e¨w³MZ I mvgwMÖK Rxe‡bi MgbvMgb‡K wnmve Ki‡Z cvwi| GwU †MvUv mg‡qi GKwU ÿz ªvsk e‡U| Z‡e GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q mg‡qi Ab¨vb¨ gvÎvi wfwË, hvi eY©bv KziÕAvb kix‡d †`qv i‡q‡Q| Avgiv mg‡qi †fZi w`‡q †e‡o DwV, Ges Zv‡K Avgv‡ì wbR Aw Í‡Z¡i g‡a¨ Avi cÖK…wZi g‡a¨ Dcjwä Ki‡Z wkwL| †mB mv‡_ †kl hyM Ges Zvi †kl wèm wKfv‡e cÖKvwkZ n‡”Q †mwU‡K eyS‡Z cvivi `¶Zv AR©b Kwi| GB ¸iæZ¡c~Y© welqwUB eZ©gvb Aa¨v‡qi cÖavb Av‡jvP¨ welq|


31

KziÕAv‡b mg‡qi aviYv

Avjøvn&-ZvÔAvjv mg‡qi welqwU KziÕAv‡bi g‡a¨ wewfbœ Avqv‡Z, Z ycwi ivm~j (mv:)-Gi Rxeb I evYxi g‡a¨ Qwo‡q wQwU‡q †i‡L‡Qb, Ges AbymÜvbKvixi Dci `vwqZ¡ Pvwc‡q w`‡q‡Qb †hb †m Mjvi nvi ˆZix Kivi b¨vq GB gy³v¸wj‡K msMÖn K‡i|

Avgvi m¤§vwbZ wk¶K gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix (iv:) GB Mjvi nvi‡K ÒA_© eyS‡Z cvivi c×wZÓ (system of meaning) bv‡g AwfwnZ K‡i‡Qb| KziÕAv‡b †`qv mgq-msµvšÍ †mB gy³v¸wj‡K wPwýZ Ki‡Z, Ges GKwU Mjvi nv‡ii b¨vq †m¸wj‡K GKwÎZ Ki‡Z, Avgiv GB Aa¨v‡q GK webxZ †Póv K‡iwQ|

Avieiv mgq ev `vn&i‡K Avw` mZ¨ wn‡m‡e MY¨ KiZ| Zviv wek¦vm KiZ GKgvÎ mgqB †kl ch©šÍ _vK‡e| Ab¨ mevB †kl n‡q hv‡e KviY mgq †m¸wj‡K aŸsm K‡i w`‡e|

رها إلا الدكنلها يما ويحنو وتما نينا الدناتيإلا ح يا هقالوا مو ◌

﴾٢٤﴿ إن هم إلا يظنون ◌ وما لهم بذلك من علم

ÒZviv e‡j, GKgvÎ cvw_©e RxebB Avgv‡ì Rxeb, Avgiv gwi I euvwP, Avi Kv‡ji AveZ©bB Avgv‡ì‡K aŸsm K‡i| e ‘Zt GB e¨vcv‡i Zv‡ì †Kvb Ávb †bB, Zviv †Zv ïay aviYv cÖm~ZB K_v e‡j|Ó

─ m~iv Rvwmqv, 45:24

AvaywbK †Lv`vnxb cvðvZ¨ mf¨Zv, hviv e ‘ Qvov Ab¨ †Kvb ev ÍeZv‡K gv‡b bv, Zviv e‡j Òmgq n‡jv UvKvÓ| mgq GKwU cY¨`ªe¨ ev eëmvi mvgMÖx, hv †ePv I †Kbv hvq| hLbB my‡` UvKv avi †`qv nq, GB evowZ my`‡K mg‡qi g~j¨ wnmv‡e †hvM Kiv nq|

Gi cÖwZDË‡i GK nv`x‡m Kz`mx‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjv wbR‡K mgq (Av`-`vn&i) e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb:

ÒAvey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, Avjøvn& e‡jb, Av`g mšÍvb `vn&i (mgq)-‡K Mvwj †`q| AvwgB `vn&i (mgq)| Avgvi nv‡Z w`b I ivwÎ|Ó

─ mnxn eyLvix


32

hLb Avjøvn& Rvbv‡jb †h wZwb wb‡RB mgq, ZLb eySv †Mj mg‡qi GKwU P~ovšÍ Ae ’vI Av‡Q, A_©vr hvi wb‡RiB Aw ÍZ¡ i‡q‡Q, hv †Kvb wKQz Øviv cÖfvweZ bq| Avi hLb wZwb e‡jb †h Zvi nv‡ZB i‡q‡Q w`b I ivZ, ZLb ey‡S wb‡Z n‡e †h, †h mgq‡K Avgiv wPwb †mwU Avjøvn&i mg‡qi Zzjbvq Av‡cwÿK| Avgiv †h mgq‡K fvM K‡i w`b, ivwÎ, mßvn, gvm, eQi, BZ¨vwì MYbv Kwi, Zv‡K µwgK mgq wnmv‡e AwfwnZ Kiv hvq|

KziÕAv‡b ejv n‡q‡Q µwgK mgq †_‡KB mg‡qi ïiæ| GwU †`qv n‡q‡Q eënvwiK myweavi Rb¨, †hb gvbyl eQ‡ii wnmve Ki‡Z cv‡i, Ges wb‡R‡ì A ’vqx ÿY¸wji w`‡K bRi w`‡Z cv‡i| µwgK mg‡qiI ev ÍeZv i‡q‡Q, A_©vr GwU †Kvb Aev Íe Kíbv bq|

ابسالحو السنني ددوا علمعتازل لنم هرقدا وورن رالقماء ويض سمل الشعي جالذ وه ◌

﴾٥﴿ يفصل الآيات لقوم يعلمون ◌ ما خلق اللـه ذلك إلا بالحق

ÒwZwb (Avjøvn&), whwb m~h©‡K I P›`ª‡K Av‡jvKgq evwb‡q‡Qb, Ges Ii (MwZi) R‡b¨ gwÄjmg~n wba©vwiZ K‡i‡Qb hv‡Z †Zvgiv eQi¸wji msL¨v I wnmve Rvb‡Z cvi; Avjøvn& GB mg¯Í wKQz Ah_v m„wó K‡ibwb, wZwb GB cÖgvYvw` wek`fv‡e eY©bv K‡ib Hme †jv‡Ki R‡b¨ hviv Ávbevb|Ó


فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ◌ وجعلنا الليل والنهار آيتين

ابسالحو السنني ددوا علمعتلو ◌ ت اهلنء فصيكل شيلاو١٢﴿ فص﴾

ÒAvwg ivwÎ I w`b‡K K‡iwQ `yÕwU wb`k©b| AZtci ivwÎ‡K K‡iwQ wbiv‡jvK Ges w`b‡K K‡iwQ Av‡jvKgq, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡ì cvjbKZ©vi AbyMÖn A‡šlY Ki‡Z cvi, Ges hv‡Z †Zvgiv el© msL¨v w ’i Ki‡Z cvi, Ges Avwg me wKQz wek` fv‡e eYb©v K‡iwQ|Ó

─ m~iv ebx BmivCj, 17:12

KziÕAv‡bi eY©bv Abyhvqx µwgK (serial) mgq I P~ovšÍ (absolute) mg‡qi gvSLv‡b, mg‡qi AviI mvZwU RM‡Zi Ae ’v‡bi K_v cvIqv hvq, †h¸wj‡K mvZwU AvKvk ejv n‡q‡Q| A‡bK mgq fzjekZt G¸wj‡K mvZwU †e‡nk&Z e‡j AwfwnZ Kiv nq|

اتاومس عبس ناهواء فسمى إلى السوتاس ا ثميعمض جي الأرا فلكم م لقي خالذ وه ◌

يملء عيبكل ش وه٢٩﴿ و﴾


33

Òhwg‡b hv wKQz i‡q‡Q, wZwbB †Zvgv‡ì Rb¨ m„wó K‡i‡Qb; Zvici wZwb gbtms‡hvM K‡i‡Qb AvKv‡ki cÖwZ| e ‘Z wZwb ˆZix K‡i‡Qb mvZ Avmgvb| Avi Avjøvn& mewel‡q AewnZ|Ó

─ m~iv evKvivn, 2:29

يهنن فمو ضالأرو عبالس اتاومالس له بحست ◌

هدمبح بحسء إلا يين شإن مومهبيحسون تفقهن لا تـك ٤٤﴿ إنه كان حليما غفورا ◌ ول

Òmß AvKvk I c„w_ex Ges G¸‡jvi g‡a¨ hv wKQz Av‡Q mg Í wKQzB ZuviB cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| Ges Ggb wKQzB †bB hv Zuvi cÖksmv I cweÎZv †NvlYv K‡i bv| wKš‘ Zv‡ì cweÎZv †NvlYv †Zvgiv Abyaveb Ki‡Z cvi bv| wbðqB wZwb AwZ mnbkxj ¶gvcivqY|Ó


نيللق غافن الخا عا كنمو قائطر عبس قكما فولقنخ لقد١٧﴿ و﴾

ÒAvwg †Zvgv‡ì Dci mß Íi AvKvk m„wó K‡iwQ Ges Avwg m„wó m¤‡Ü AmZK© bB|Ó ─ m~iv gywgb~b, 23:17

﴾٨٦﴿ قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم

ÒwR‡Ám Kiæb, †K mßvKvk I gnv Avi‡ki AwacwZ?Ó ─ m~iv gywgb~b, 23:86

◌ فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها

﴾١٢﴿ ذلك تقدير العزيز العليم ◌ وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا

ÒAZtci wZwb Zv‡K yÕw`‡b mßvKv‡k cwiYZ Ki‡jb, Ges cÖ‡Z¨K AvKv‡k Zvi Av‡`k †cÖiY Ki‡jb| Ges Avwg `ywbqvi AvKvk‡K cÖ xcgvjv Øviv my‡kvwfZ I msiw¶Z Kijvg| GUv civµgkvjx me©Á Avjøvn&i eë ’vcbv|Ó

─ m~iv nv-gxg †mR`vn, 41:12

الذ اللـه نهنيب رل الأمزنتي نثلهض مالأر نمو اتاومس عبس لقي خ

﴾١٢﴿ لتعلموا أن اللـه على كل شيء قدير وأن اللـه قد أحاط بكل شيء علما


34

ÒAvjøvn& mßvKvk m„wó K‡i‡Qb Ges Abyiƒc msL¨vq c„w_ex; Gm‡ei g‡a¨ Zvi Av‡`k AeZxY© nq, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cvi †h Avjøvn& me©kw³gvb, Ges Avjøvn& Zuvi Ávb Øviv mewKQy‡K cwi‡eób K‡i i‡q‡Qb|Ó

─ m~iv ZvjvK¡, 65:12

ـن من تفاوت ما ترى ◌ الذي خلق سبع سماوات طباقا محلق الري خف ◌

﴾٣﴿ فارجع البصر هل ترى من فطور

ÒwZwb mß AvKvk Í‡i Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&&i m„wó‡Z †Kvb LuyZ †`L‡Z cv‡e bv| Avevi `„wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI wK?Ó

─ m~iv gyj&K, 67:3

﴾١٥﴿ ألم تروا كيف خلق اللـه سبع سماوات طباقا

Ò†Zvgiv wK j¶¨ Ki bv, Avjøvn& wKfv‡e mß AvKvk Í‡i Í‡i m„wó K‡i‡Qb?Ó ─ m~iv b~n&, 71:15

ا فونينباواددا شعبس ا﴾١٢﴿ قكماجها واجرا سلنعج١٣﴿ و

ÒAvi wbg©vY K‡iwQ †Zvgv‡ì gv_vi Dci gReyZ mß AvKvk Ges GKwU D¾¡j cÖ`xc m„wó K‡iwQ|Ó

─ m~iv bvev, 78:12-13

GB mvZwU gReyZ e ‘‡K cÖvqkB mvZwU ¯M© wnmv‡e a‡i †bqv nq| wKš‘ cÖK…Z c‡¶ G¸‡jv ¯M© bq, eis G¸wj‡K mgq I ’v‡bi mvZwU wfbœ RMZ wnmv‡e MÖnY Kiv DwPZ, hv GB c„w_ex I gnvb Avjøvn&i Avi‡ki gv‡S Aew ’Z| gnvbex (mv:) wb‡¤œi nv`x‡m GK_v D‡jøL K‡i‡Qb|

AveŸvm web Avãyj gyËvwje (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v Avwg gynv¤§` (mv:)-Gi mv‡_ Ab¨vb¨ mvnvex‡ì gZ Avj-evlvq e‡m wQjvg| Ggb mgq Zv‡ì Dci w`‡q GK LÛ †gN D‡o †Mj| gnvbex (mv:) Dnvi w`‡K j¶¨ Ki‡jb Ges ej‡jb: †Zvgiv GUv‡K wK e‡j Rvb? Zviv ejj, †gN| ivm~j (mv:) ej‡jb, Ges gyh&b (muzn)? Zviv ejj, nu¨v gyh&b| ivm~j (mv:) ej‡jb, Avi Avbvb? Zviv ejj, nu¨v Avbvb| Avey `vD` (it) e‡j‡Qb, Avwg Avbvb kãwU m¤c‡K© m¤ú~Y© wbwðZ bv| ivm~j (mv:) Avevi wR‡Ám Ki‡jb: †Zvgiv wK c„w_ex I AvKv‡ki g‡a¨ KZ ~iZ¡ Zv Rv‡bv? Zviv ejj, Avgiv Rvwb bv| ZLb ivm~j (mv:) ej‡jb, Df‡qi g‡a¨ ~iZ¡ n‡jv GKvËi, evnvËi A_ev †ZnvËi eQ‡ii| Zvi Dc‡ii AvKv‡ki `~iZ¡ wVK GKB cwigvY (Gfv‡e wZwb mvZwU AvKv‡ki MYbv †kl Ki‡jb)| mß AvKv‡ki Dc‡i GKwU mvMi Av‡Q hvi DcwifvM


35

n‡Z Zjv ch©šÍ `~iZ¡ GK AvKvk n‡Z Aci AvKv‡ki `~i‡Z¡i mgvb| Zvi Dci i‡q‡Q AvUwU cvnvwo QvMj hv‡ì Lyi Avi cðv`&‡`‡ki ~iZ¡ GK AvKvk n‡Z Aci AvKv‡ki `~i‡Z¡i mgvb| gnvb Avjøvn& i‡q‡Qb ZviI Dc‡i|Ó

─ Avey `vD`

Gi Øviv eySv †Mj †h, GB mvZ Avmgv‡bi cÖ‡Z¨KwU‡Z GKwU wfbœ ÔAvjvg ev RMZ we`¨gvb i‡q‡Q| KziÕAvb kix‡di cÖ_‡gB m~iv dv‡Znvq Avjøvn&-ZvÔAvjv‡K RMZmg~‡ni (A_©vr GB mvZwU RM‡Zi meKwUi) cÖfz ejv n‡q‡Q|

نيالمب العر لـهل دم٢﴿ الح﴾

ÒhveZxq cÖksmv Avjøvn&-ZvÔAvjvi whwb mKj m„ó RM‡Zi cvjbKZ©v|Ó ─ m~iv dv‡Znv, 1:2

Gi A_© GB †h, †hfv‡e gnvb Avjøvn& gvby‡li RM‡Zi cÖwZcvjK, †ZgbB wZwb hviv H mKj RM‡Z evm K‡i Zv‡ìI cvjbKZ©v, Ges Zv‡ìI Zuvi Bev`Z Kivi K_v:

يهنن فمو ضالأرو عبالس اتاومالس له بحست ◌

بحسء إلا يين شإن مو مهبيحسون تفقهن لا تـك ﴾٤٤﴿ إنه كان حليما غفورا ◌ بحمده ول

Òmß AvKvk, c„w_ex Ges G‡ì AšÍe©Z©x me wKQzz ZuviB cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i Ges Ggb wKQz †bB hv Zvi cÖksmv I cweÎZv †NvlYv K‡i bv| wKš‘ Zv‡ì cweÎZv †NvlYv †Zvgiv Abyaveb Ki‡Z cvi bv| wbðqB wZwb AwZ mnbkxj, ¶gvcivqY|Ó


cÖK…Z c‡¶ KziÕAv‡b GB mvZwU wek¦‡K wPwýZ Kiv n‡q‡Q mgq I ’v‡bi wewfbœ gvÎv wnmv‡e| †hgb, GKwU RM‡Zi K_v ejv n‡q‡Q †hLv‡b mg‡qi gvÎv Ggb †h:

� GK w`b cÂvk nvRvi eQ‡ii gZ:

ةنس ألف سنيمخ هارقدم كان موي يف هإلي وحالركة ولائالم جرع٤﴿ ت﴾

Ò†d‡ikZvMY Ges iƒn Avjøvn&-ZvÔAvjvi w`‡K EaŸ©Mvgx nq Ggb GKw`‡b, hvi cwigvY cÂvk nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó

─ m~iv gvÔAvwiR, 70:4

Ges wØZxq Av‡iK we‡k¦i K_v ejv n‡q‡Q †hLv‡b mg‡qi gvÎv Ggb †h:


36

� GK w`b GK nvRvi eQ‡ii gZ:

هدعو اللـه فلخلن يذاب وبالع كجلونعتسيو ◌ نس كألف بكر ندا عموإن يونودعا تمم ٤٧﴿ ة﴾

ÒZviv Avcbv‡K Avhve Z¡ivwšZ Ki‡Z e‡j| A_P Avjøvn& KLbI Zvi Iqv`v f½ K‡ib bv| Avcbvi cvjbKZ©vi Kv‡Q GKw`b †Zvgv‡ì MYbvi GK nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó

─ m~iv nR¡, 22:47

م رالأم بردونيدعا تمم ةنس ألف هارقدم كان موي يف هإلي جرعي ض ثماء إلى الأرمالس ٥﴿ ن﴾

ÒwZwb AvKvk †_‡K c„w_ex ch©šÍ mg Í Kg© cwiPvjbv K‡ib, AZtci me wKQz Zvi Kv‡Q †cuŠQv‡e Ggb GK w`‡b, hvi cwigvc †Zvgv‡ì MYbvq nvRvi eQ‡ii mgvb|Ó

─ m~iv †mR`vn, 32:5

� GK w`b wZbkZ erm‡ii gZ:

KziÕAv‡b m~iv Kvnv‡di g‡a¨ mg‡qi mv‡_ `v¾v‡ji m¤cK©‡K bvUKxqfv‡e Zz‡j aiv n‡q‡Q ─ †mB hyeK‡ì Kvwnbxi gva¨‡g hviv ¸nvi g‡a¨ `xN©w`b Nywg‡q KvwU‡qwQj| Avjøvn& Zv‡ì‡K RvMÖZ Ki‡jb GUv †`Lvi Rb¨ †h, †K Zv‡ì g‡a¨ ej‡Z cv‡i †h Zviv KZw`b Gfv‡e KvwU‡qwQj| cÖK…Zc‡¶ Zviv wZb kZ eQi Nywg‡qwQj, wKš‘ Zv‡ì g‡b n‡jv †h Zviv †mB Ae ’vq GK w`b A_ev w`‡bi GK Ask KvwU‡qwQj|

ننيس في الكهف لى آذانهما عنبرا فضدد١١﴿ ع﴾ ﴾١٢﴿ ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا

ÒZLb Avwg K‡qK eQ‡ii R‡b¨ ¸nvq Zv‡ì Kv‡bi Dci wb`ªvi c ©v †d‡j †`B| AZtci Avwg Zv‡ì‡K cybiæwÌZ Kwi, GK_v Rvbv‡bvi Rb¨ †h, `yB `‡ji g‡a¨ †Kvb& `j Zv‡ì Ae ’vbKvj mwVKfv‡e wbY©q Ki‡Z cv‡i|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:11-12

مهنياءلوا بستيل ماهثنعب ككذلو ◌ ملبثت كم مهنل ممقالوا ◌ قال قائوي ضعب ا أوموا يلبثن ◌

. . . ما لبثتبم لمأع كمبقالوا ر ÒAvwg Ggwbfv‡e Zv‡ì‡K RvMÖZ Kijvg, hv‡Z Zviv ci¯úi‡K wRÁvmvev` K‡i| Zv‡ì GKRb ejj: †Zvgiv KZKvj Ae ’vb K‡iQ? Zv‡ì †KD †KD ejj: GKw`b A_ev GKw`‡bi wKQz Ask; †KD †KD ejj: †Zvgv‡ì cvjbKZ©vB fvj Rv‡bb †Zvgiv KZKvj Ae ’vb K‡iQ . . .Ó


37


﴾٢٥﴿ ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنني وازدادوا تسعا

ÒZviv Zv‡ì ¸nvq wZbkÕ eQi, AviI bq eQi wQj|Ó ─ m~iv Kvnvd, 18:25

Zv‡ì g‡a¨ wKQz hyeK ejj †h Zviv ¸nvi g‡a¨ Ae ’vb K‡i‡Q GKw`b A_ev w`‡bi wKQz Ask gvÎ| Abïv Ava¨vwZ¥K fv‡e wbY©q K‡i‡Q †h Zv‡ì mv_x‡ì Abygv‡Yi Zzjbvq Zviv A‡bK †ekx mgq KvwU‡q‡Q| ev ÍweKB A‡b‡Ki aviYvq GB hye‡Kiv wZb kZ †mŠi eQi ¸nvq Nywg‡q KvwU‡qwQj (hv 309 Pv›`ª eQ‡ii mgvb)|

� GK w`b GKkZ eQ‡ii gZ:

KziÕAvb kix‡d Av‡iKwU NUbvi eY©bv i‡q‡Q| GK`v GK e¨vw³ aŸsm cÖvß GK kn‡ii (A_©vr †Riæhv‡jg) cvk w`‡q AwZµg KiwQj| †m Avðh© n‡q wPšÍv Kij Avjøvn& wKfv‡e GB kni‡K cybiæ¾xweZ Ki‡eb| Avjøvn&-ZvÔAvjv (iƒcKfv‡e) GK kZ eQ‡ii Rb¨ Zvi g„Zy¨ NUv‡jb| Zv‡K RxweZ K‡i wR‡Ám Kiv n‡jv KZw`b †m AwZevwnZ K‡i‡Q| †m DË‡i ejj, ÒGK w`b ev Zvi wKQz AskÓ:

ـذه اللـ يي هحى يا قال أنهوشرلى عة عاويخ يهو ةيلى قرع ري مكالذ اأوهتوم دعب ه ◌

ثهعب ام ثمائة عم اللـه هاتفأم ◌ لبثت م ◌ قال كموي ضعب ا أوموي قال لبثت ◌

هنستي لم ابكرشو كامإلى طع ام فانظرائة عم ل لبثتقال ب ◌

◌ وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما ◌ ك ولنجعلك آية للناسوانظر إلى حمار

يرء قديلى كل شع أن اللـه لمقال أع له نيبا ت٢٥٩﴿ فلم﴾

ÒA_ev †mB e¨w³i gZ †h Ggb GK Rbc` w`‡q hvw”Qj hvi evwo¸wj Qv` m‡gZ †f‡½ c‡owQj? †m ejj: †Kgb K‡i Avjøvn& gi‡Yi ci G‡K RxweZ Ki‡eb? AZtci Avjøvn& Zv‡K GKkZ eQi g„Z Ae ’vq ivL‡jb| Zvici Zv‡K DVv‡jb| wZwb ej‡jb: KZKvj Gfv‡e wQ‡j? †m ejj: Avwg wQjvg GKw`b wKsev GKw`‡bi wKQz mgq| wZwb ej‡jb Zv bq, eis Zzwg †Zv GKkÕ eQi wQ‡j| Gevi †P‡q †`L wb‡Ri Lvevi I cvbx‡qi w`‡K †m ¸wj c‡P hvqwb, Ges †`L wb‡Ri MvavwUi w`‡K| Avi Avwg †Zvgv‡K gvby‡li Rb¨ „óvšÍ evbv‡Z †P‡qwQ| Avi nvo¸wji w`‡K †P‡q †`L †h, Avwg G¸wj‡K †Kgb K‡i Ry‡o †`B Ges †m¸wji Dci gvs‡mi AveiY cwi‡q †`B| AZtci hLb Zvi Dci G Ae ’v cÖKvwkZ n‡jv, ZLb †m e‡j DVj: Avwg Rvwb, wbtm‡›`‡n Avjøvn& me© wel‡q ¶gZvkxj|Ó

─ m~iv evK¡vivn, 2:259


38

mgq I ’v‡bi mvZwU gvÎv cvkvcvwk we`¨gvb, A_©vr GwU Ggb bq †h †hLv‡b GKwU †kl nq †mLv‡b AciwU ïiæ nq:

ـن من تفاوت ◌ الذي خلق سبع سماوات طباقا محلق الري خى فرا تم ◌


ÒwZwb mß AvKvk Í‡i Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&-ZvÔAvjvi m„wó‡Z †Kvb LuyZ †`L‡Z cv‡ebv| „wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI?Ó

─ m~iv gyjK, 67:3

GB c„w_ex‡Z mg‡qi wewfbœ gvÎvi mnve ’vb KziÕAv‡bi Dc‡iv³ Dw³‡Z (m~iv evK¡vivn, 2:259) we¯§qKifv‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q| e¨wej‡bi nv‡Z aŸsm nevi ci †Riæhv‡jg kn‡ii cvk w`‡q hvevi mgq GK ch©UK wPšÍv K‡iwQj †K GB aŸsmcÖvß kni‡K Avevi RxweZ Ki‡e|

ch©UK‡K GKkZ eQ‡ii Rb¨ g„Zyï g‡a¨ ivLv n‡qwQj (Nyg g„ZyïB Av‡iK iƒc), Ges Zvici Zvi †PZbv wdwi‡q †`qv n‡qwQj| ¸nvi hyeK‡ì gZB †mB ch©UK †PZbv wd‡i cvevi ci g‡b K‡iwQj †h †m GKw`b A_ev GKw`‡bi wKQz Ask Nywg‡q KvwU‡qwQj| wKš‘ KziÕAv‡b ¯cófv‡e GKB NUbvi gva¨‡g mg‡qi yÕwU gvÎvi K_v ejv nq, A_©vr Mvavi cwiYwZ GK Ae ’vq Avi Lv‡`ï cwiYwZ Av‡iK Ae ’vq| mg‡qi ¯vfvweK MwÛi g‡a¨ MvavwU Lv‡`ï Afv‡e gviv †Mj Ges Zvi kixi c‡P †Mj GgbwK Zvi nvo¸‡jv UzK‡iv UzK‡iv n‡q †Mj| wKš‘ mg‡qi Ab¨ GK MwÛi g‡a¨ Lv`¨‡K msiwÿZ ivLv n‡qwQj, GKkZ eQi c‡iI Zv G‡Kev‡i UvUKv wQj| GB eY©bv †_‡K Rvbv †Mj †h, mg‡qi Dfq gvÎv GKB mv‡_ GB c„w_ex‡ZB we`¨gvb i‡q‡Q|

†h hye‡Kiv ¸nvi g‡a¨ wZbkZ eQi Nywg‡qwQj Zv‡ì NUbvi †fZ‡iI Avgiv GKB welq jÿ¨ Kwi| Avgiv GB Av‡jvPbv Kie cieZ©x Aa¨v‡q| we‡kølY Ki‡j †`Lv hvq †h Zv‡ì †`n GKvav‡i mg‡qi `yÕwU gvÎvq Ae ’vb KiwQj| cÖ_g gvÎvq Zv‡ì kixi m~‡h©i MwZi mv‡_ Zvj †i‡L mKvj †_‡K weKvj evg w`K †_‡K Wvb w`‡K Ny‡i †hZ| mg‡qi wØZxq gvÎvq wZbkZ eQi MZ nIqv m‡Ë¡I Zv‡ì kix‡i †Kvb ˆRweK cwieZ©b †`Lv †`qwb|

mgq I ’v‡bi wewfbœ gvÎv GKB mv‡_ ev cvkvcvwk Ae ’vb Ki‡Z cv‡i| GB Ae ’v‡K wZevK¡v kã w`‡q e¨³ Kiv n‡q‡Q|

GLb Avgiv eyS‡Z cvwi, wKfv‡e A „k¨ bw_fz³Kvix †d‡ikZviv, hv‡ì Ae ’vb mgq I ’v‡bi wfbœ GK gvÎvq, c„w_ex‡Z emevmKvix gvby‡li Kuv‡ai Dci


39

me© vB Ae ’vb Ki‡Q| wVK †ZgbB Avgiv eyS‡Z cvwi wKfv‡e A „k¨ wR¡b Avgv‡ì Pvwicv‡k me© vB Ae ’vb Ki‡Q| Zviv Avgv‡ì Pvwicv‡k Av‡Q, wKš‘ mgq I ’v‡bi we‡ePbvq Zv‡ì Ae ’vb GK wfbœ gvÎvq| †mKvi‡Y Avgiv Zv‡ì‡K †`L‡Z cvB bv| KziÕAv‡bi wb‡¤œv³ AvqvZ‡K we‡ePbv Kiv hvK:

ا لمهاسبا لمهنع نزعي ةنالج نكم ميوأب جرا أخطان كميالش كمننفتلا ي مني آدا بايهمآتوا سمهريي ◌

م قبيلهو وه اكمري هإنمهنورث لا تيح ون ◌ ننمؤلا ي ينلذاء ليلأو نياطيا الشلنعا ج٢٧﴿ إن﴾

Ò†n ebx Av`g! kqZvb †hb †Zvgv‡ì‡K weåvšÍ bv K‡i, †hgb †m †Zvgv‡ì wcZvgvZv‡K RvbœvZ †_‡K †ei K‡i w`‡qwQj, Ges Zv‡ì j¾v ’vb †`Lvevi Rb¨ wee ¿ K‡i w`‡qwQj| †m Ges Zvi `jej †Zvgv‡ì‡K †`‡L, †hLvb †_‡K †Zvgiv Zv‡ì‡K †`L bv| Avwg kqZvb‡ì‡K Zv‡ì eÜy K‡i w`‡qwQ, hviv wek¦vm ’vcb K‡i bv|Ó

─ m~iv AvÔivd, 7:27

ÔLv`¨Õ Ges ÔMvavÕ-i Dc‡iv³ eY©bvq ïay †h GUvB Rvbv †Mj †h mg‡qi `yÕwU RMZ cvkvcvwk Ae ’vb K‡i ZvB bq| ÔLv`¨Õ GRM‡Zi mg‡qi g‡a¨ Dcw ’Z wQj, Avevi wØZxq RM‡ZI IwU GKkZ eQi msiw¶Z wQj| A_©vr, NUbvwU mg‡qi `yÕwU gvÎvi g‡a¨ PjvPj KiwQj|

GKB e¨vcvi N‡UwQj m~iv Kvnv‡d ewY©Z ¸nvi hyeK‡ì †¶‡Î| Zv‡ì †`n RvMwZK mg‡qi wZbkZ eQi ¸nvq wQj, Avevi mg‡qi Av‡iK RM‡Z Zv‡ì e‡qve„w× nqwb| Abyiƒcfv‡e Bmiv Ges wgiv‡Ri NUbvq wewfbœ mg‡qi †fZi w`‡q ivm~j (mv:)-Gi Avbv‡Mvbv n‡qwQj|

†h‡nZz ivm~j (mv:)-‡K †eviv‡Ki wc‡V DwV‡q cweÎf‚wg‡Z †bqv n‡qwQj, †hLvb †_‡K wZwb Ea©vKv‡k ågY K‡iwQ‡jb, ZvB g‡b nq †h †KejgvÎ cweÎf‚wg †_‡KB mg‡qi wewfbœ Í‡i Avbv‡Mvbv Kiv m¤¢e| AZGe, †h kniwU aŸsmcÖvß n‡q c‡owQj, †mwU wbðq †Riæhv‡jg wQj, A_©vr ÔLv`¨Õ I ÔMvavÕ-i NUbvwU cweÎf~wg‡ZB N‡UwQj| GKB Kvi‡Y m~iv Kvnv‡d ewY©Z ¸nvwUI cweÎ f‚wg ev Zvi Av‡kcv‡k †Kvb GK ’v‡b Aew ’Z wQj| Avi GB cweÎf‚wg n‡Z gwiqg Zbq Cmv (Av:)-‡K Avmgv‡b DwV‡q †bqv n‡qwQj| Ges hLb Zv‡K AvKvk n‡Z ywbqv‡Z †diZ cvVv‡bv n‡e Zv n‡e GB †Riæhv‡j‡giB Av‡kcv‡k|


40

Wvt Avbmvix I weeZ©bg~jK mgq

Avgv‡`i m¤§vwbZ wk¶K gvIjvbv Wvt gynv¤§` dRjyi ingvb Avbmvix (1914-1974) GB Hk¦wiK †n`v‡qZ‡K gvIjvbv RvjvjyÏxb iƒgxi gZ GKB fv‡e e¨vL¨v K‡i‡Qb| Zuviv e‡j‡Qb m„wó ïiæ n‡qwQj ÔKzb&Õ ev Ôn‡q hvÕ kã w`‡q, Z‡e weeZ©‡bi gva¨‡g wewfbœ m„wó wewfbœ ch©vq I wewfbœ RM‡Z Avwef©~Z nq| wZwb GK Av‡jvi RM‡Zi K_v e‡j‡Qb, †hLv‡b †d‡ikZv RvwZ‡K Av‡jv w`‡q ˆZix Kiv nq| Zvici Av¸‡bi RM‡Z wR¡b RvwZi D™¢e N‡U| me©‡k‡l Kv`v gvwUi c„w_ex‡Z gvbeRvwZi Avwef©ve N‡U| dj¯iƒc, wZwb wek¦vm Ki‡Zb †h Avjøvn&i m„wói Ab¨ mewKQzi gZ mg‡qiI weeZ©b n‡q‡Q, Ges Zvi g‡a¨ bZzb bZzb gvÎv †hvM n‡q‡Q, Ges †kl ch©šÍ mgq †mB Ae ’v aviY K‡i‡Q, †hfv‡e Avgiv IUv‡K wPwb|

GB Aa¨v‡q Avgiv ej‡Z †Póv K‡iwQ †h mg‡qi g‡a¨ weeZ©b GK AvKvk †_‡K Av‡iK AvKv‡ki w`‡K GwM‡q †M‡Q, A_©vr mg‡qi wewfbœ RMZ Gfv‡eB m„wó n‡q‡Q| GB cÖwµqv‡K eyS‡Z cvi‡j c„w_ex‡Z `v¾v‡ji mgqKvj m¤ú‡K© ¸iæZ¡c~Y© †mB nv`xmwU eySv hv‡e| GLv‡b KziÕAv‡bi m„wóZË¡ Z_v mg‡qi weeZ©b m¤ú‡K© gvIjvbvi eY©bv Zz‡j aiv n‡jv, hv †bqv n‡q‡Q Zuvi The Qur’anic Foundations and

Structure of Muslim Society bvgK `yB-L‡Û iwPZ †kªô MÖš’ n‡Z:

Òm„wóKZ©v wnmv‡e Avjøvn&i mv‡_ †MvUv we‡k¦i †h m¤cK©, Zvi `yÕwU Í‡ii K_v KziÕAv‡b cÖKvk cvq; cÖ_gwU n‡”Q Avg&i ev Av‡`‡ki Íi, Avi wØZxqwU n‡”Q Lvj&K¡ ev m„wóK‡g©i Íi| GB yÕwUB GKwÎZ n‡q‡Q Avjøvn&-ZvÔAvjvi ¸YevPK bvg Avj-iveŸ ev cvjK, iÿK, cwiea©K BZ¨vw`i g‡a¨:

رالأمو لقالخ ألا له ◌ نيالمالع بر اللـه كارب٥٤﴿ ت﴾ . . .

Ò. . . ï‡b †iL, Zuvi KvRB n‡”Q m„wó Kiv Ges Av‡`k `vb Kiv| Avjøvn& eiKZgq whwb wek¦RM‡Zi cÖwZcvjK|Ó


Ggwb fv‡e m„wóRM‡Zi weeZ©b ïiæ nq Avjøvn&i Av‡`‡ki gva¨‡g:

﴾١١٧﴿ ذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكونوإ ◌ بديع السماوات والأرض

ÒwZwb b‡fvgÛj I fzgÛ‡ji D™¢veK| hLb wZwb †Kvb Kvh© m¤cv`‡bi wm×všÍ †bb, ZLb †mwU‡K G K_vB e‡jb, Ôn‡q hvI!Õ Zr¶Yvr Zv n‡q hvq|Ó

─ m~iv evK¡vivn, 2:117


41

﴾٨٢﴿ إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون

ÒwZwb hLb wKQz Ki‡Z B”Qv K‡ib, ZLb Zv‡K e‡jb, ÔnI!Õ Avi Zv n‡q hvq|Ó ─ m~iv Bqvmxb, 36:82

wek¦ m„wói cÖ_g ch©vq‡K ev Í‡e cwiYZ nIqv (from Being to Becoming) e‡j a‡i wb‡Z n‡e| Avgiv GwU‡K m~² Aw Í‡Z¡i ch©vq ej‡Z cvwi; A_©vr hv e ‘i gZ ’zj bq, hv ’vbnxb I mgqnxb|

KziÕAv‡b †LvjvLywj fv‡e †`qv weeZ©‡bi aviYvi Av‡jv‡K eySv hvq †h, Avw` AYy ev Primeval Atom w`‡q m„wó cÖwµqv ïiæ n‡qwQj| AvaywbK weÁv‡bI Abyiƒc aviYv †`qv n‡q‡Q| nv`x‡mI ÔcÖ_g m„ó Av‡jviÕ D‡jøL i‡q‡Q hv‡K mKj m„wói Drm wn‡m‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q|

cÖ_g m„wó wn‡m‡e ivm~j (mv:)-Gi GK we‡kl gh©v`v me©Rb ¯xK…Z| ivm~j (mv:)-Gi mvnvex Rvwei (iv:) n‡Z nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q, Ges Bmjv‡gi BwZnv‡mi ¯bvgab¨ cwÛZMY GwU‡K wbf©i‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb| G‡`i g‡a¨ ZdmxiKviK Avjøvgv Avjywmi eY©bv wb¤œiƒc (†`Lyb Zuvi Zdmxi iƒûj gvÔAvbx cÖ_g LÛ, c„ 51):

Rvwei (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvwg ejjvg, †n Avjøvn&i im~j Avgv‡K Rvwb‡q w`b, Avjøvn& †Kvb wRwbmwU Ab¨ me wKQzi Av‡M m„wó K‡i‡Qb| ivm~j (mv:) DË‡i ej‡jb, gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv me wKQz m„wó Kivi Av‡M wb‡Ri b~i †_‡K †Zvgvi bexi b~i (Av‡jv) m„wó K‡i‡Qb|Ó (Avjøvgv BDmyd web BmgvCj Avj-bvenvbx Avj-AvbIqvi Avj-gynv¤§vw`qv wgb gvIqvwne Avj-jv`ywbœqv [ˆeiƒZ, 1310 wnRix], bvgK MÖ‡š’i Øv`k c„óvq gynvwÏm Avãyi iv¾v‡Ki eivZ w`‡q GwU‡K wjwce× K‡i‡Qb| GB †k‡lv³ e¨w³ Bgvg eyLvixi c~e©m~wi wQ‡jb, Ges Avj-gymvbœvd MÖ‡š’i cÖ‡YZv wQ‡jb)| nv`xmwU Øviv Rvbv hvq †h, gnvb Avjøvn& †mB Avw` m„ó Av‡jv †_‡K m¤c~Y© wek¦‡K m„wó K‡i‡Qb| GB Av‡jv-‡K Bmjv‡gi wewkó cwÛ‡Ziv b~‡i gynv¤§vw`qv e‡j wPwýZ K‡i‡Qb|

wee©Z‡bi GB cÖwµqvq c~e©eZ©x m„wói Zzjbvq cieZ©x m„wó m~²Zv, cwigvR©b, A¯c„k¨Zv Ges ¸Ym¤úbœZvi w`K w`‡q µgvš‡q Kg‡Z _v‡K| cÿvšÍ‡i cÖMwZi avivq cieZ©x m„wói ’~jZv, Abyfe‡hvM¨Zv, wfbœZv Ges cwigvc‡hvM¨Zv µgvš‡q evo‡Z _v‡K| GUvB n‡”Q Avj-Lvj&K¡ ev m„wói g‡a¨ GK wRwbl †_‡K Avi GK wRwb‡li DrcwË, ev Ôn‡q hvIqvÕ| GB cÖwµqv m`v-me© vB wewPÎ †_‡K wewPÎZi m„wói ewntcÖKvk NUvq| KziÕAvb Ges weÁvb †_‡K GB aviYvB cvIqv hvq|


42

cÖK…Zc‡¶, KziÕAvb GB welqwU‡K ¯úófv‡e e¨³ K‡i‡Q| wee©Z‡bi gva¨‡g wewfbœ wRwb‡li ewntcÖKvk wewfbœ mg‡q N‡U‡Q, Ges wee©Z‡bi gva¨‡gB m„óRM‡Z cÖMwZi aviv eRvq i‡q‡Q| AZGe GUv cwi®‹vi †h †d‡ikZv, wR¡b I gvbyl mK‡jB m„wói c`v_©-c~e© Ae ’vq we`¨gvb wQj| Ges †mB Ae ’v‡ZI †d‡ikZv I wR¡‡biv gvby‡li Av‡M Aw ÍZ¡ jvf K‡iwQj| KziÕAv‡b GB aviYvi mvÿ¨ cvIqv hvq, (m~iv evK¡viv, 2:30-34)| AviI cwi®‹vi fvlvq i‡q‡Q, wKfv‡e †mB AvZ¥vi RM‡Z gvbe RvwZ‡K Avjøvn&i mvg‡b nvwRi Kiv n‡qwQj, Ges Avjøvn&i GKZ¡ ¯xKvi K‡i Aw½Kvie× n‡Z ejv n‡qwQj, (m~iv AvÔivd, 7:172)| m„wói †mB ch©vq, A_©vr c`v‡_©i Avwef©v‡ei Av‡MI gvby‡li Aw ÍZ¡ wQj| Abyiƒcfv‡e bex‡ì KvQ †_‡KI H Ae ’vq Aw½Kvi MÖnY Kiv n‡qwQj, (m~iv Av‡j ÔBgivb, 3:81)| Gi Øviv eySv hvq †h m„wói cÖv_wgK ch©v‡q bexivI Zv‡ì we‡kl gh©v`vmn we`¨gvb wQ‡jb|

Gm‡ei A_© GB †h m„wói cÖ_g ch©vq n‡Z cÖ‡Z¨KwU RvwZ I e ‘‡K GK µgvMZ cÖwµqvi gva¨‡g, †h P~ovšÍ Ae ’v Zvi Rb¨ cÖ‡qvRbxq I m½wZc~Y©, †mLv‡b DcbxZ Kiv n‡q‡Q| Avjøvn&i cwiKíbv Abymv‡i weeZ©‡bi cÖwµqv eÜ nevi K_v bq, Ges eÜ _v‡Kwb| ZeyI ej‡Z nq, Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖwZwU wRwb‡mi e„w×i GKwU gvÎv ev cwigvY wbw`©ó K‡i w`‡q‡Qb, A_©vr H Ae ’vq bv †cuŠQv‡bv ch©šÍ †mB RvwZ ev e ‘i wbR¯ weeZ©b Pj‡Z _vK‡e|

﴾٣﴿ قد جعل اللـه لكل شيء قدرا . . .

Ò . . . Avjøvn& mewKQzi R‡b¨ w ’i K‡i‡Qb wbw ©ó gvÎv (cwiYvg)|Ó ─ m~iv ZvjvK¡, 65:3

dj¯iƒc, hLb †Kvb wRwbl m¤¢vebvi RMZ †cwi‡q ev Íe RM‡Z c~Y©iƒ‡c †`Lv w`j, ZLb †mB Ae ’v‡ZB Zviv i‡q †Mj, †hgb †d‡ikZvMY| Ab¨vb¨‡ì m„wó ZL‡bv c~Y©Zv jvf K‡iwb, AZGe Zv‡ì weeZ©b Pj‡Z _vKj| Gfv‡eB mevi †k‡l ’vb I mg‡qi RM‡Z gvbyl Zvi c~Y© Aw ÍZ¡ jvf Kij|

─ Qur’anic Foundations and Structure of Muslim Society, vol. 2, pp 16-17

Dc‡iv³ eY©bvwU KziÕAv‡b cÖ Ë m„wói weeZ©bg~jK cÖwµqv‡K e¨³ K‡i| GB eY©bvi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q mg‡qiI weeZ©b, hv wewfbœ gvÎvi †fZi w`‡q cwiewZ©Z n‡q‡Q| mg‡qi GK GK gvÎvq GK GKwU m„wó Zvi c~Y©Zv †c‡q‡Q| Gfv‡eB cwi‡k‡l mgq I ’v‡bi †mB RM‡Zi weKvk N‡U‡Q †hLv‡b Avgiv evm Kwi I g„Z~ëiY Kwi| Aek¨B KziÕAvb mvZwU wfbœ AvKv‡ki Aw Í‡Z¡i K_v e‡j‡Q hv G‡K A‡bï cvkvcvwk Ae ’vb K‡i, Ges GiB g‡a¨ Bw½Z i‡q‡Q †h, mg‡qiI mvZwU gvÎv


43

i‡q‡Q, hvi †fZi w`‡q yB w`‡KB MgbvMgb Kiv hvq, Ges Gi cÖ‡Z¨KwUB c„w_exi Rxeb‡K cÖfvweZ Ki‡Z cv‡i|

ـن من تفاوت ◌ الذي خلق سبع سماوات طباقا محلق الري خى فرا تم ◌


ÒwZwb mß AvKvk Í‡i Í‡i m„wó K‡i‡Qb| Zzwg KiæYvgq Avjøvn&&i m„wó‡Z †Kvb LuyZ †`L‡Z cv‡e bv| Avevi `„wó †divI, †Kvb ÎæwU †`L‡Z cvI wK?Ó

─ m~iv gyjK, 67:3

﴾١٥﴿ ألم تروا كيف خلق اللـه سبع سماوات طباقا

Ò†Zvgiv wK j¶¨ Ki bv, Avjøvn& wKfv‡e mß AvKvk Í‡i Í‡i m„wó K‡i‡Qb?Ó ─ m~iv byn&, 71:15

Abyiƒcfv‡e mgq I ’v‡bi wewfbœ gvÎvi †fZi w`‡q gvby‡li weeZ©b N‡U‡Q| cwi‡k‡l †m GB c„w_ex‡Z G‡m nvwRi n‡q‡Q:

﴾١٨﴿ والقمر إذا اتسق﴾١٧﴿ والليل وما وسق﴾١٦﴿ فلا أقسم بالشفق ﴾١٩﴿ لتركبن طبقا عن طبق

ÒAvwg kc_ Kwi mÜ¨vKvjxb jvj Avfvi; Ges ivwÎi, Avi Zv‡Z hv wKQzi mgv‡ek N‡U Zvi; Ges P‡›`ªi, hLb ZvÕ c~Y©iƒc jvf K‡i| wbðqB †Zvgiv GK Íi †_‡K Av‡iK Í‡i Av‡ivnY Ki‡e|Ó

─ m~iv BbwkK¡vK¡, 84:16-19

mZ¨ ¯cœ †`Lvi †mŠfvM¨ A‡b‡KiB nq| KL‡bv KL‡bv G¸wj‡K ˆè¯cœI ejv nq| Ab¨ K_vq G¸wj Ggb NUbv hv weeZ©‡bi gva¨‡g GL‡bv wewfbœ RMZ cvi n‡”Q| mZ¨ ¯cœ A „k¨ RM‡Zi ev ÍeZvi cÖZ¨¶ cÖgvY mieivn K‡i| ivmyjyjøvn (mv:) e‡j‡Qb mZ¨ ¯cœ (Ges †mB mv‡_ Ava¨vwZ¥K AšÍ „©wó) beyqZ †kl nevi c‡iI _vK‡e| Gi Av‡iKUv KvR Av‡Q| hLb gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjvi wek¦vm ü`‡qi g‡a¨ cÖ‡ek K‡i ZLb ü`‡qi ga¨ †_‡K yÕwU wRwbm cÖ ’vb K‡i, fq I ywðšÍv| G¸wji RvqMv `Lj K‡i †bq ÔAvkvÕ ─ G Rxe‡bi wel‡q I cieZ©x Rxe‡bi wel‡q| hLb gyÕwgb wbqwgZfv‡e mZ¨ ¯cœ †`‡L, ZLb Zvi Avkv Avb‡›` cwiYZ nq, hv Zvi Avkv c~iY nevi mvÿ¨ enb K‡i:

ÒhLb †Kqvg‡Zi mgq Dcw ’Z n‡e, ZLb gyÕwgb‡ì (wek¦vmx‡ì) ¯cœ Lye KgB e¨_© n‡e; wek¦vmx‡ì ¯cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|Ó


44

─ mnxn eyLvix

¯cœ ev ˆè¯cœ m‡Z¨ cwiYZ nevi KviY GB †h, N‡U hvevi Av‡MB †m¸wj Aw Ígvb wQj| Ab¨ K_vq, NUbvwUi m„wó cÖwµqv ïiæ nq ¯M©xq Av‡`k ÔnIÕ (Kzb&) †_‡K| Zvici †mUv mgq I ’v‡bi wewfbœ Íi †cwi‡q e ‘ RM‡Z msNwUZ nq| c„w_ex‡Z N‡U hvevi Av‡MB hLb †mwU †MvP‡i Av‡m, Ges mgv‡R †mwU‡K ¯cœ wn‡m‡e cÖKvk Kiv nq, Ggb ¯cœ‡KB mZ¨ ¯cœ ev ˆè¯cœ ejv nq|

A_©vr mZ¨ ¯cœ‡K wek¦vm Ki‡j, Avgv‡ì cÖZ¨¶ AwfÁZvi evB‡i mgq I ’v‡bi AviI †h Aw ÍZ¡ i‡q‡Q Zv wek¦vm Ki‡Z n‡e, hv‡K AZxw›`ªq ev ÍeZv ejv nq|

Ava¨vwZ¥K Ôe ‘Õ weeZ©‡bi avçwj †cwi‡q hLb c`v‡_©i ÔAvKviÕ aviY K‡i ZLwb †mwU Avgv‡ì RM‡Z Aw ÍZ¡ jvf K‡i| GB ÔAvKviÕ-¸wj‡K Avjøvn&-ZvÔAvjv ÔAvqvZÕ ev cÖZxK wn‡m‡e ÔM‡oÕ †Zv‡jb; hvi D‡Ïk¨ †m¸wji g‡a¨ wbwnZ Ava¨vwZ¥K ev ÍeZv‡K dzwU‡q †Zvjv|

Avi ZvB, GKwU mZ¨ (fwel¨`&evYxg~jK) ¯cœ Avm‡j GKwU NUbv, hvi Aw ÍZ¡ ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K ch©v‡q we`¨gvb wQj| GwU cieZ©x‡Z c`v_©-RM‡Z wbM©Z nq Ges ev Íe ¯‡cœi AvKvi aviY K‡i|

GwU cwi®‹vi †h, Avgiv †mB wgjb ’j wba©viY Ki‡Z cvwibv, †hLv‡b cÖ_g AvKvk ev ¯Íi †kl n‡q‡Q Avi wØZxq AvKvk ev Íi ïiæ n‡q‡Q| †mUv m¤¢e bq, Zvi KviY cÖ‡Z¨K AvKv‡ki wbR¯ gvÎv i‡q‡Q| Gi A_© GB bq †h AvKvk¸wj j¤fv‡e GKUvi Dci Av‡iKUv Pvwc‡q †`qv i‡q‡Q, eis †m¸wj wbR wbR gvÎv eRvq †i‡L G‡K Ac‡ii mv‡_ wg‡k i‡q‡Q| AZGe, GK AvKvk †_‡K Av‡iK AvKv‡k cÖ‡ek Kivi Rb¨ gnvKvk hv‡bi mvnv‡h¨ nvRvi nvRvi Av‡jvKel© ågY Kivi cÖ‡qvRb †bB| †h †Kv‡bv gyn~‡Z© GK gvÎv †_‡K †ewi‡q Av‡iK gvÎvq cÖ‡ek Kiv hvq| GKvR Kivi Rb¨ †Kv‡bv Kg©PvÂ‡jï cÖ‡qvRb †bB, A_©vr mgq I ’v‡bi †fZ‡i bovPoviI cÖ‡qvRb †bB| Avgiv hLwb bvgvh ev mvjv‡Zi Rb¨ uvovB, ZLwb GUv Ki‡Z cvwi| GLv‡bB cvIqv hvq ivm~j (mv:)-Gi Bmiv I wgÔiv‡Ri A‡jŠwKK NUbvi e¨vL¨v, hLb wZwb g°v n‡Z †Riæhv‡jg ch©šÍ Ges Zvic‡i mßvKv‡ki wfbœ wfbœ mgq I ’v‡bi gvÎvi †fZi w`‡q ågY K‡i Avevi g°vq wd‡i Av‡mb| GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Cmv (Av:)-Gi ¯M©v‡ivnY, Ges Avgv‡ì mgq I ’v‡bi g‡a¨ wd‡i G‡m `v¾v‡ji Aïf wgkb m¤c~Y© Kivi e¨vL¨v| Cmv (Av:) `yÕnvRvi eQi KvwU‡q wd‡i Avm‡eb, wKš‘ †mUv Zuvi Avmj eq‡mi mv‡_ †hvM n‡e bv|


45

m~iv dv‡Znv I ÔmgqÕ-Gi wewfbœ RMZ

gnvbex (mv:) e‡j‡Qb †h, m~iv dv‡Znv KziÕAv‡bi me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© m~iv| GB m~ivi mv‡_ Zzjbv Kivi gZ †Kvb wKQzB c~e©eZx Avmgvbx wKZve¸wj‡Z †bB| Ges GB m~ivi g‡a¨ i‡q‡Q mKj †iv‡Mi wbivgq| wb‡¤œi nv`xmwU †`Lyb:

Avey mvC` Avj gyqvjøvn (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v Avwg bvgv‡hi g‡a¨ wQjvg hLb ivm~j (mv:) Avgv‡K WvK‡jb, wKš‘ Avwg Zvi Wv‡K mvov w`jvg bv| c‡i Avwg ejjvg, †n Avjøvn&i ivm~j (mv:) Avwg bvgv‡h wQjvg| wZwb wR‡Ám Ki‡jb, Avjøvn& wK e‡jb bvB Zuvi ûKzg cvjb Ki‡Z, Ges Zuvi bexi Wv‡K mvov w`‡Z? (m~iv Avb&dvj, 8:24)| wZwb Avevi wR‡Ám Ki‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K KziÕAv‡bi m‡e©vËg m~iv Kx Zv Rvbv‡ev bv? wZwb ej‡jb, GwU n‡jv mg Í cÖmskv Avjøvn&i Rb¨, whwb mg Í we‡k¦i gvwjK (A_©vr m~iv dv‡Znv) hv mvZwU Avqv‡Z MwVZ Ges evievi cvV Kiv nq| KziÕAv‡bi GB PgrKvi m~ivwU Avgv‡K †`qv n‡q‡Q|Ó

─ mnxn eyLvix

Avãyjøvn web AveŸvm (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: ÒAvbw›`Z nI! yÕwU Av‡jv †Zvgv‡ì Rb¨ Avbv n‡q‡Q, hv Ab¨ †Kvb bex Av‡bb bvB: m~iv dv‡Znv I m~iv evKvivi †kl `yÕwU AvqvZ (2:284-285)|Ó

─ mnxn gymwjg

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb †h: Òhvi nv‡Z Avgvi AvZ¥v, Avwg Zvi kc_ K‡i ejwQ, m~iv Avj-dv‡Znvi gZ †Kvb m~iv †ZŠiv‡Z †bB, BwÄ‡j †bB, hvey‡i †bB, GgbwK cweÎ KziÕAv‡bi Ab¨Î †bB|Ó

─ Rv‡gÔ wZiwgwh

Avãyj gvwjK web Dgvqi (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: Òm~iv dv‡Znv n‡jv mKj †iv‡Mi wbivgq|Ó

─ wZiwgwh, `v‡igx I evqnvKx

AvjvKvn web mvnvi AvZ-Zvwgwg (iv:) n‡Z ewY©Z: GK`v AvjvKvn (iv:) Avjøvn&i bex (mv:)-Gi wbKU Avm‡jb Ges Bmjvg MÖnY Ki‡jb| Zuvi wbKU n‡Z †divi c‡_ wZwb wKQz gvbyl‡K †`L‡jb hv‡ì mv‡_ GK cvMj †eox civ Ae ’vq wQj| Zv‡ì ga¨ n‡Z GKRb ejj, Avgv‡ì‡K ejv n‡q‡Q †h, Avcbv‡ì mv_x fvj A‡bK wKQz wb‡q G‡m‡Qb| Avcbvi Kv‡Q wK wKQz Av‡Q hvi Øviv Avcwb Gi †ivM ~i Ki‡Z cv‡ib? ZLb Avwg m~iv dv‡Znv cvV Kijvg Ges †m my ’ n‡q †Mj| Zviv Avgv‡K GKkZ †fov w`j| ZLb Avwg ivm~j (mv:)-Gi wbKU Avmjvg Ges welqwU Zuv‡K Rvbvjvg|


46

wZwb ej‡jb, ïay GUvB? eY©bvKvix gymvÏv` Zvi Aci eY©bvq e‡j‡Qb, Zzwg wK Avi Ab¨ wKQz e‡jwQ‡j? Avwg ejjvg, bv| wZwb (bex (mv:)) ej‡jb, Zzwg GUvB MÖnY Ki| Avgvi Rxe‡bi Kmg, A‡b‡K GUv‡K g~j¨nxb Mjvi †P‡bi cwie‡Z© MÖnY K‡i, wKš‘ Zzwg Zv K‡iQ g~jëvb wRwb‡li Rb¨|

─ mybvb Avey `vD`

Avey mvC` (iv:) n‡Z ewY©Z: GK`v ivm~j (mv:)-Gi wKQz mvnvex md‡i †ei n‡jb| iv‡Z Zviv GK Avie †Mv‡Î †cuŠQ‡jb, Ges Zv‡ì‡K ej‡jb Avgiv †Zvgv‡ì †gngvb n‡Z PvB| wKš‘ Zviv Zv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e MÖnY Kij bv| †mB iv‡Z Zv‡ì †MvÎ cÖavb‡K mv‡c Kvgovj (A_ev weQvq ûj dzUvj)| †Mv‡Îi †jvKRb Zvi wPwKrmvi Rb¨ mKj †Póv Kij wKš‘ Zv‡Z †Kvb jvf n‡jv bv| ZLb †Mv‡Îi wKQz †jvK ejj †Zvgiv GLv‡b hviv ivZ KvUv‡Z G‡m‡Q Zv‡ì Kv‡Q hvI, nqZ Zv‡ì Kv‡Q wKQz _vK‡Z cv‡i| ZLb Zviv ivm~j (mv:)-Gi mvnvex‡ì wbKU Avmj Ges ejj Avgv‡ì †MvÎ cÖavb mv‡ci Kvg‡oi wkKvi n‡q‡Qb (A_ev weQvq ûj dzwU‡q‡Q) Ges Avgiv mKj †Póv K‡iwQ wKš‘ Zv‡Z †Kvb jvf nqwb| †Zvgv‡ì wbKU Kx †Kvb wKQz Av‡Q? ZLb mvnvex‡ì GKRb ejj, nu v Av‡Q, Avwg GKwU †`vqv (iæK&Bqv) Rvwb wKš‘ †h‡nZz †Zvgiv Avgv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e wb‡Z A¯xKvi K‡iQ, ZvB Avwg ZZ¶Y ch©šÍ GB †`vqv cvV Kie bv hZ¶Y †Zvgiv Gi wewbg‡q wKQz bv w`‡e| ZLb Zviv GK cvj †fov w`‡Z ivwR n‡q †Mj| ZLb mvnvex‡ì GKRb Avjøvn&i bv‡g m~iv dv‡Znv cvV Kij (mg Í cÖksmv wek¦cÖwZcvj‡Ki Rb¨, BZ¨vw`), Ges †MvÎ cÖav‡bi Dci dz w`‡q w`j| Gi d‡j †MvÎ cÖavb †hb †eox †_‡K gyw³ †cj, Ges my ’’ n‡q †Mj| †m D‡V `vovj Ges nuvUvPjv Ki‡Z jvMj, †hb Zvi †Kvb KóB wQj bv| Zviv Pzw³ Avbyhvqx mvnvex‡ì cvIbv wgwU‡q w`j| mvnvexiv Zv‡ì DcvR©b wb‡R‡ì g‡a¨ fvM K‡i wb‡Z PvB‡jb, wKš‘ †h e¨w³ †ZjvIZ K‡iwQ‡jb, wZwb ej‡jb: ÒZv bv K‡i Avgiv ivmyjyjøvn (mv:)-‡K me eje, Zvici wZwb hv ej‡eb ZvB Kie|Ó cieZ©x‡Z hLb mvnvexiv ivm~j (mv:)-Gi wbKU †cuŠQ‡jb Ges mg Í NUbv eY©bv Ki‡jb, ZLb Avjøvn&i ivm~j (mv:) ej‡jb: ÒZzwg wK K‡i Rvb‡j †h iæK&Bqv wn‡m‡e m~iv dv‡Znv cov hvq?Ó Zvici wZwb ej‡jb: ÒZzwg mwVK KvRwU K‡iQ, †Zvgiv hv DcvR©b K‡iQ wb‡R‡ì g‡a¨ fvM K‡i bvI Avi Avgv‡KI GKUv Ask `vI|Ó Gi ci bex (mv:) g„ y nvm‡jb|

─ mnxn eyLvix

Avjøvn& fvj Rv‡bb, Z‡e Avgiv g‡b Kwi Dc‡iv³ nv`xm¸wj GB Bw½Z enb K‡i †h, m~iv dv‡Znvi mvZwU Avqv‡Zi g‡a¨ GK we‡kl ¶gZv i‡q‡Q, hvi gva¨‡g Avjøvn&i mwZ¨Kvi ev›`v bvgv‡hi †fZ‡i Avmgvb I Rwg‡bi mvZwU gvÎv †f` KÕ‡i


47

GK mgqnxb Ae ’vq Avjøvn&i ˆbKU¨ jvf Ki‡Z cv‡i| GwU‡KB gyÕwgb‡ì wgÔivR ejv n‡q‡Q|

Aci K_vq, bvgv‡hi ïiæ‡ZB m~iv dv‡Znv †ZjvI‡Zi mv‡_ A‡jŠwKK Ea©Mgb Z_v wgÔivR ïiæ nq| m~iv dv‡Znvi mvZwU AvqvZ GK GK K‡i bvgvwh‡K cÖ_g †_‡K mßg Avmgv‡b wb‡q hvq| Zvici hLb †m Avgxb e‡j, ZLb †m Ava¨vwZ¥K A‡_© Avjøvn&i Avi‡k DcbxZ nq, Ges evwK bvgv‡hi ivKvZ mg~n gnvb Avjøvn&i Dcw ’wZ‡Z Av`vq K‡i|

GLv‡bB eySv hvq †Kb gnvbex (mv:) me© vB m~iv dv‡Znvi cÖ‡Z¨KwU AvqvZ‡K c„_K fv‡e †ZjvIZ Ki‡Zb, A_©vr wZwb KLbI GKwU AvqvZ‡K c‡ii Avqv‡Zi mv‡_ wgwj‡q †ZjvIZ K‡ib bvB| hviv wemwgjøvn-‡K m~iv dv‡Znvi cÖ_g AvqvZ wnmv‡e g‡b K‡ib bv, Zv‡ì GKUz †f‡e †`L‡Z n‡e †h, wemwgjøvn-B m~iv dv‡Znvi cÖ_g AvqvZ, Ges GwU‡K evwK QÕwU Avqv‡Zi m‡½ D‰”Pt¯‡i cov DwPZ|

Dc‡ii Av‡jvPbvi mvigg© wnmv‡e Avgiv mg‡qi mvZwU RMZ ev gvÎv‡K wPwýZ K‡iwQ| †m¸wj n‡jv:

1. GKw`b 50,000 nvRvi eQ‡ii gZ, 2. GKw`b 1000 nvRvi eQ‡ii gZ, 3. GKw`b 300 eQ‡ii gZ, 4. GKw`b 100 eQ‡ii gZ, 5. GKw`b 1 eQ‡ii gZ, 6. GKw`b 1 gv‡mi gZ, Ges 7. GKw`b 1 mßv‡ni gZ|

GLb Avgiv `v¾vj m¤cwK©Z †mB †nuqvwjg~jK nv`xmwU ch©v‡jvPbv K‡i †`L‡Z cvwi, hv‡Z ejv n‡q‡Q †h †m c„w_ex‡Z 40 w`b _vK‡e|

ÔmgqÕ-Gi g‡a¨ `v¾v‡ji Avwef©ve

ÔmgqÕ-Gi inm¨ bv eySv ch©šÍ †KD fzqv gvmxn `v¾v‡ji welqwU‡K eyS‡Z cvi‡e bv| ¯cóZB gnvbex (mv:) `v¾v‡ji wgkb‡K e¨³ Ki‡Z wM‡q ÔmgqÕ-‡K GKwU †K›`ªxq welq wn‡m‡e Zz‡j a‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb: hLb †m Qvo cv‡e, †m c„w_ex‡Z Pwjøk w`b _vK‡e; hvi GKw`b n‡e GK eQ‡ii gZ; GKw`b n‡e GK gv‡mi gZ; GKw`b n‡e GK mßv‡ni gZ; evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|

─ mnxn gymwjg


48

GLb GwU cwi®‹vi †h, `v¾vj mgq I ’v‡bi wZbwU Íi †cwi‡q †kl ch©šÍ Avgv‡ì RM‡Z ev Íe iƒc aviY Ki‡e †hLv‡b Avgiv Zv‡K †`L‡Z cve| e ‘ RM‡Z †Riæhv‡j‡g AvZ¥cÖKvk Kivi Av‡Mi GB wZbwU ch©v‡q `v¾vj c„w_ex‡Z †Kv_vq Ae ’vb Ki‡e Zvi e¨vL¨v Avgiv cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ w`‡qwQ|

Zey Av‡iv cÖkœ i‡q hvq:

� GK eQ‡ii mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e ? � GK gv‡mi mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e? � GK mßv‡ni mgvb GKw`‡bi †gqv` KZ `xN© n‡e?

†h‡nZz mgq I ’v‡bi Ab¨vb¨ gvÎv‡K †g‡c †`Lvi †Kvb Dcvq Avgv‡ì †bB, AZGe wbLuyZ fv‡e ejv hv‡e bv GKw`b GK eQ‡ii gZ KZ j¤v mgq n‡Z cv‡i| Abyiƒcfv‡e ch©‡e¶Y I hyw³ eënvi K‡i GKw`b GK gv‡mi gZ Ges GKw`b GK mßv‡ni gZ Avm‡j KZ mgq n‡e Zv mwVKfv‡e ejv hv‡e bv| Z‡e, Avgiv wbwðZfv‡e ej‡Z cvwi †h, `v¾vj mg‡qi †h wZbwU gvÎv (A_©vr eQi, gvm I mßv‡ni mgvb w`b¸wj) cvwo w`‡e †m¸wji cÖ_gwU n‡e me‡P‡q `xN© mgq, wØZxqwU n‡e Zvi †P‡q wKQz Kg, Ges †klwU n‡e me‡P‡q Kg| GI ej‡Z cvwi †h, †m hLb mg‡qi GK MwÐ †_‡K Av‡iK MwÛi g‡a¨ c`vc©b Ki‡e, ZLb Aek¨B wKQz c`wPý †i‡L hv‡e, hv †`‡L Avgiv eyS‡Z cvie †h, †m GLb †Kvb MwÛi g‡a¨ i‡q‡Q| Gi Øviv Avwg ej‡Z PvB †h, Avgv‡ì DwPZ n‡e BwZnv‡mi MwZaviv‡K Mfxi g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ ivm~j (mv:)-Gi nv`x‡mi Av‡jv‡K ch©‡e¶Y Kiv| Zvn‡jB Avgiv Zvi Pjv‡div‡K wPb‡Z cvie, Ges GK Ôw`bÕ †_‡K Av‡iK Ôw`‡bÕ †m wKfv‡e cÖ‡ek Ki‡Q Zv mwVKfv‡e Abygvb Ki‡Z cvie|

GB c×wZ eënvi K‡i Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ †h, Avgiv GLb `v¾v‡ji cvw_©e Rxeb Ges HwZnvwmK cÖwµqvi †mB ÿ‡Y evm KiwQ hLb GKw`b GK gv‡mi gZ cÖvq †kl nevi c‡_, Avi GKw`b GK mßv‡ni gZ ïiæ n‡Z hv‡”Q|

hLb `v¾vj GKw`b GK eQ‡ii gZ mg‡q Ae ’vb KiwQj, Avgiv jÿ¨ K‡iwQ ZLb weª‡Ub Zvi mì `ßi wQj, Ges †mKvi‡Y ZLb weª‡Ub mgMÖ we‡k¦i Dci kvmb K‡iwQj| Abyiƒcfv‡e Avgiv j¶¨ K‡iwQ hLb `v¾vj GKw`b GK gv‡mi gZ mg‡q cÖ‡ek K‡i ZLb Zvi mì `ßi P‡j †Mj hy³iv‡óª, Ges weª‡U‡bi DËim~ix n‡q hy³ivóª †MvUv wek¦‡K kvmb Ki‡Z jvMj| hLb GKw`b GK gv‡mi gZ †kl n‡q GKw`b GK mßv‡ni gZ ïiæ n‡q hv‡e, ZLb Avgiv †`Le †h hy³iv‡óªi cwie‡Z© Ab¨ GKwU ivóª †MvUv we‡k¦i Dci kvmb ¶gZvq AwawôZ n‡q‡Q|


49

GB †jL‡Ki wek¦vm †h, BmivC‡ji Bûw` ivóª GKwU hy× evavevi Rb¨ gywL‡q i‡q‡Q| Zv‡ì jÿ¨ n‡jv †dvivZ b`xi yÕav‡ii †`k¸wji (h_v, Bivb, BivK, †mŠw` Avie, Kz‡qZ, Ges DcmvMixq ivóª mg~n) wbqš¿Y †K‡o †bqv I Zv‡ì †Z‡ji fvÛvi `Lj Kiv| Aek¨B weª‡Ub I hy³ivóª GB Avµg‡Y BmivCj‡K mnvqZv w`‡e|

ivm~j (mv:) GmKj hy‡×i fwel¨`&evYx K‡i‡Qb (A_©vr hy³ivóª I hy³ivR¨ Biv‡Ki mv‡_ hy× K‡i Zv‡ì †Zj m¤ú` `Lj Ki‡e; Ges BmivC‡ji Avmbœ AvµgY, BZ¨vw`)| wZwb e‡j‡Qb:

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒkxNªB †dvivZ b`x Zvi m¤ú` (ce©Z-cÖgvY ¯^Y©-fvÛvi) †ei K‡i w`‡e| †h †mLv‡b _vK‡e, †m †hb GwU †_‡K wKQz bv †bq|Ó Avj-AvÔivR Avey ûivqivi D×…wZ w`‡q GKB K_v e‡j‡Qb †h, ÒBnv (†dvivZ b`x) wb‡Ri †fZi †_‡K ¯‡Y©i cvnvo DM‡j w`‡e|Ó

─ mnxn eyLvix

DevB web KvÔe (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, ÒkxNªB †dvivZ b`x †mvbvi cvnvo D‡b¥vwPZ Ki‡e Ges hLb gvbyl GB welqwU ïb‡e ZLb Zviv †mLv‡b fxo Ki‡e, Avi ej‡e: hw` Avgiv G‡ì‡K wKQz Ask wb‡Z †`B Zvn‡j Zviv m¤ú~Y©UvB wb‡q hv‡e| d‡j Zviv hy× Ki‡e Ges kZKiv wbivbeŸB RbB wbnZ n‡e| Avey Kvwgj Zvi eY©bvq e‡j‡Qb: nvmvb (iv:)-Gi †bZ…‡Z¡ GK hy‡× Avwg Ges Avey KvÔe Zuveyi bx‡P GK‡Î uvwo‡q wQjvg|Ó

─ mnxn gymwjg

Avwg g‡b Kwi, B‡Zvg‡a¨B Biv‡K †h wecyjmsL¨K gvby‡li g„Zy¨ N‡U‡Q, †mUviB Bw½Z GB fwel¨`&evYx‡Z (cÖwZ 100 R‡bi g‡a¨ 99 Rb) i‡q‡Q hv‡Z ejv n‡q‡Q †dvivZ b`x †mvbvi cvnvo DM‡j w`‡e| Aek¨ GUvI n‡Z cv‡i †h GB nv`x‡m A`~i fwel¨‡Z cvigvYweK A‡ ¿i eënv‡ii K_v i‡q‡Q, hvi gva¨‡g AviI eû¸Y gvby‡li g„Zz¨ n‡e|

Avgvi wek¦vm, BmivCj H eo hy×‡K Kv‡R jvwM‡q Zv‡ì ivRZ¡‡K wgk‡ii bxj b`x n‡Z Biv‡Ki †dvivZ b`x ch©šÍ, A_©vr evB‡e‡j u‡R †`qv Zv‡ì KvíwbK mxgvbv ch©šÍ evwo‡q wb‡e| Avgvi aviYv, †mB mv‡_ gvwK©b Wjv‡i am bvg‡e Ges Av‡gwiKvb‡ì A_©bxwZ I ÿgZv GZUv Le© n‡q co‡e †h ZLb BmivCj c„w_exi wbqšÍv ivóª wnmv‡e Zv‡ì RvqMv wb‡q wb‡e| Zvi KviY n‡jv, BmivC‡ji cvigvYweK AvµgY †mLvbKvi †Zjm¤ú`, hv‡K ivm~j (mv:) †mvbvi cvnvo e‡j‡Qb, `Lj K‡i wb‡e, hvi d‡j bvUKxq fv‡e †Zj I †mvbvi `vg †e‡o hv‡e| GiB cwiYwZ‡Z cÖZviYvc~Y© Wjvi A‡K‡Rv n‡q co‡e| †Z‡ji `vg Ggwb‡ZB GZUv †e‡o †M‡Q †h


50

Gi cieZ©x g~jë„w× BmivC‡ji nv‡Z †mB we‡kl ÿgZv Zz‡j w`‡e, hv eënvi K‡i †m †MvUv wek¦‡K wRw¤§ K‡i †dj‡Z cvi‡e| dj¯iƒc, GB R¡vjvbx eø vK‡gBj‡K Kv‡R jvwM‡q ªóvi ÔcQ›`K…ZÕ RvwZ A_©vr Bûwìv Z_vKw_Z ÔcweÎ BmivCjÕ-‡K c„w_exi bZzb wbqšÍv-ivóª wnmv‡e cÖwZwôZ Ki‡e|

GUv n‡Z cv‡i †h, GB AagB me©cÖ_g †h `v¾vj m¤cwK©Z nv`xmwU‡K Gfv‡e e¨vL¨v K‡i‡Q| ZeyI Zvi gv‡b GB bq †h e¨vL¨vwU MÖnY‡hvM¨ bq, A_ev BmivC‡ji wbcxo‡bi weiæ‡× Avgv‡ì msK‡í jvMvg Uvb‡Z n‡e| Avkv Kiv hvq, mvg‡bi NUbv¸wj ivm~j (mv:)-Gi fwel¨`&evYx m¤c‡K© Avgv‡ì e¨vL¨v‡K mwVK cÖgvwYZ Ki‡e, Ges mZ¨ I b¨v‡qi weRq wbwðZ Ki‡e| †m hvB †nvK, †h‡nZz GB gyn~‡Z© GwU Avgv‡ì GKvšÍ aviYv, ZvB Av`‡ei LvwZ‡i KziÕAvb I nv`x‡mi ag©xq cÖZxK¸wji e¨vL¨vq GK_v †hvM Kiv DwPZ n‡e †h, ÔZ‡e, Avjøvn&B fvj Rv‡bbÕ|

cwi‡k‡l, hw` Avgiv Avgv‡ì mg‡qi cwigvc eënvi K‡i `v¾v‡ji ÔeQi mgvb w`bÕ Ges Ôgvm mgvb w`bÕ gvc‡Z mÿg nB, Zvn‡j Avgiv Zvi Ômßvn mgvb w`‡biÕ †gqv‡ì GKUv fvj aviYv Ki‡Z cvie, hv Aek¨B Av‡Mi w`‡bi Zzjbvq bvwZ`xN© n‡e| ZviciB Avgiv Avkv Kie †h, `v¾vj Avgv‡ì mgq I ’v‡bi c„w_ex‡Z GK Bûw` cwiev‡i Rb¥MÖnY Ki‡e, hvi fwel`&evYx ivm~j (mv:) K‡i‡Qb| Zvici †m hyeK Ae ’v‡ZB mgMÖ ywbqvi Dci kvmb Ki‡e| †mB Ae ’vq †m wb‡R‡K gvmxn wn‡m‡e cwiPq w`‡e| hLb Bûwìv m¤ú~Y© fv‡e Zvi (wg_¨v) `vex‡K MÖnY K‡i wb‡e, ZLbB Zvi wgkb c~Y©Zv jvf Ki‡e|

cvVK Avgv‡ì GB e¨vL¨v cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avevi †`‡L wb‡Z cv‡ib| †mLv‡b Avgiv `v¾v‡ji wgk‡bi wZbwU ch©v‡qi eY©bv w`‡qwQ, hvi †k‡l `v¾vj †Riæhv‡jg †_‡K ywbqvi Dci KZ©„Z¡ Ki‡e Ges weRqxi gZ †NvlYv w`‡e †h †m-B †mB cÖwZkÖæZ gvmxn|

cÖ_g ch©v‡q, hv `xN© †gqv`x wQj, GK weªwUk wek¦-eë ’v Jcwb‡ewkK wbcxob Pvwj‡q evwK c„w_ex‡K `gb K‡iwQj, Ges †k‡l AZ¨šÍ PvjvwKi mv‡_ cweÎ-f~wg‡K Ô¯vaxbÕ Ki‡Z mÿg n‡qwQj|

†mB gnvcwiKíbvi wØZxq ch©v‡q ─ hv GL‡bv †kl nqwb, cÖ_g ch©v‡qi Zzjbvq Kg †gqv`x GB mgqKv‡j ─ gvwK©b wek¦-eë ’v weªwUk wek¦-eë ’vi RvqMv wb‡q‡Q, Ges Awek¦vm¨ fv‡e D×Z, nvgjvevR I cÖmviYiZ BD‡iv-Bûw` ivóª‡K RvwZmsN wmwKDwiwU KvDwÝ‡ji AmsL¨ wf‡Uvi gva¨‡g Avkªq w`‡q P‡j‡Q|


51

Z…Zxq I me©‡kl ch©v‡q, hv Av‡Mi yÕwUi Zzjbvq AviI msw¶ß n‡e, Avgiv †`Le gvwK©b wek¦-eë ’v‡K AcmviY K‡i Bûw` wek¦-eë ’v RvqMv K‡i wb‡q‡Q| ZLb fzqv gvmxn †MvUv c„w_exi Dci `y`©všÍ cÖZv‡ci mv‡_ wb‡®úlY Pvwj‡q hv‡e|

cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avgiv me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© †h K_vwU Zz‡j a‡iwQ Zv n‡jv GB †h, `v¾v‡ji gnvcwiKíbvi wØZxq ch©vq GLb cÖvq †k‡li c‡_, Ges Zvi Z…Zxq ch©vq ïiæ nevi ÿY G‡Kev‡i Avmbœ|

GLb Avgiv †Póv Kie ivm~j (mv:)-Gi †mB `yiƒn nv`x‡mi e¨vL¨v w`‡Z †hLv‡b wZwb `v¾v‡ji †h mKj w`b eQi, gvm I mßv‡ni mgvb n‡e, †mB w`b¸wj‡Z wKfv‡e bvgvh co‡Z n‡e Zvi eY©bv w`‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb †h, Avgv‡ì‡K cuvP Iqv³ bvgv‡hi ÔmgqÕ wnmve K‡i wb‡Z n‡e:

Avb-bvDIqvm web mvgÔAvb (iv:) n‡Z ewY©Z: GKw`b mKv‡j ivm~j (mv:) `v¾v‡ji K_v D‡jøL Ki‡jb| KL‡bv Zvi m¤c‡K© Ggbfv‡e ejwQ‡jb †hb †m wKQzB bv, Avevi KL‡bv Zvi †drbv‡K Ggbfv‡e ejwQ‡jb, (hv‡Z Avgv‡ì g‡b nw”Qj) †h †m †hb cv‡kB †LRyi evMv‡bi †Sv‡ci g‡a¨ i‡q‡Q| . . . Avgiv wR‡Ám Kijvg: Ò†n Avjøvn&i imyj (mv:), †m KZw`b c„w_ex‡Z Ae ’vb Ki‡e?Ó wZwb ej‡jb: ÒPwjøk w`b, GKw`b GK eQ‡ii gZ, GKw`b GK gv‡mi gZ, GKw`b GK mßv‡ni gZ, Avi evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó Avgiv wR‡Ám Kijvg: Ò†n Avjøvn&i ivm~j (mv:), Zvi †hw`b GK eQ‡ii gZ n‡e, †mw`b Kx GKw`‡bi bvgvhB h‡_ó n‡e?Ó DË‡i wZwb ej‡jb: Òbv, eis †Zvgiv mg‡qi Abygvb K‡i wb‡e (Ges †mB Abyhvqx bvgvh Av`vq Ki‡e| . . .Ó

─ mnxn gymwjg

gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv `ywbqv m„wó Kivi ci mgq I ’v‡bi Av‡iv mvZwU RMr (mveÔAv mvgvIqvZ) ˆZix Ki‡jb, hv Avgv‡ì c„w_ex †_‡K wfbœ| GB RMr¸wj ywbqv Avi Avjøvn&i Avi‡ki gvSLv‡b Aew ’Z|

gnvbex (mv:) e‡j‡Qb hLb `v¾vj gyw³jvf Ki‡e, †m c„w_ex‡Z mgq I ’v‡bi wZbwU wfbœ gvÎv AwZµg Ki‡e| ZviciB †m c„w_ex‡Z Avgv‡ì mgq I ’v‡bi

gvÎvq Rb¥MÖnY Ki‡e, ZLb Zvi w`b¸wj n‡e Avgv‡ì w`‡bi gZB|

hw` †Kvb gymjgvb GB mvZwU Avmgv‡bi (Z_v mgq I ’v‡bi mvZwU gvÎvi) †h †KvbwU‡Z cÖ‡ek K‡i, †hgb ivm~j (mv:) wgÔiv‡Ri †¶‡Î K‡iwQ‡jb, Zvn‡j Zv‡K †mB Avmgv‡bi mgq I ’v‡bi gvÎv Abyhvqx bvgv‡hi mgq wnmve Ki‡Z n‡e| Ke‡ii g‡a¨ bvgvh Av`vq Kivi †¶‡ÎI GUvB cÖ‡hvR¨| gnvbex (mv:) Ke‡ii g‡a¨ bvgv‡hi m¤¢vebvi K_v D‡jøL K‡i‡Qb|


52

Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i imyj (mv:) e‡j‡Qb, ÒAvwg ivwÎ-hvÎv ev Bmiv-i mgq jvj cvnv‡oi Kv‡Q g~mv (Av:)-Gi cvk w`‡q hvw”Qjvg, Ges †`Ljvg wZwb Ke‡ii †fZ‡i bvgvh co‡Qb|Ó

─ mnxn gymwjg

Rvwei web Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, Òjvk‡K Ke‡i `vdb Kivi ci Zvi mvg‡b m~h© A Í hvIqvi wPÎ Zz‡j aiv nq| ZLb †m D‡V e‡m Ges †PvL gyQ‡Z gyQ‡Z e‡j, Avgv‡K †Q‡o `vI, Avwg bvgvh Av`vq Kie|Ó

─ mybvb Be‡b gvRvn

ivm~j (mv:), †mB gnvcwiKíbv Ges 666

Avwg wek¦vm Kwi †h, ivm~j (mv:) fÐ-gvmxn `v¾v‡ji gnvcwiKíbvi wZbwU ch©v‡qi fwel¨`&evYx K‡i †M‡Qb| GiB ga¨w`‡q †m Zvi mZ¨-gvmxn nevi `vex Ges cweÎ f‚wg‡Z Aew ’Z fyqv-ivóª BmivCj †_‡K †MvUv c„w_exi Dci ivRZ¡ Pvjvevi wgkb m¤úbœ Ki‡e| ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒhLb `v¾vj gy³ n‡e ZLb †m c„w_ex‡Z Pwjøk w`b Ae ’vb Ki‡e ─ GKw`b n‡e GK eQ‡ii gZ, GKw`b n‡e GK gv‡mi gZ, GKw`b n‡e GK mßv‡ni gZ Ges Zvi evwK w`b¸wj n‡e †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|Ó (mnxn gymwjg)| wZwb Av‡iv fwel¨`&evYx K‡i‡Qb (hv Zvwgg `vwi (iv:)-i nv`xm bv‡g L¨vwZ jvf K‡i‡Q) †h, `v¾v‡ji cÖ_g NuvwU n‡e Avie‡`k n‡Z mvMi c‡_ GKgvm `~i‡Z¡ Aew ’Z GKwU Øx‡c hv ¸ßPie„wË‡Z cÖwm×| GUvB n‡e Zvi wgk‡bi cÖ_g ch©vq hvi †gqv` n‡e ÒGKw`b GK eQ‡ii gZÓ| Avwg wek¦vm Kwi, H Øxc weª‡Ub Qvov Avi †Kv_vI n‡Z cv‡ibv|

evB‡e‡jI wZbwU ch©v‡qi eY©bv i‡q‡Q, hvi cwiYwZ‡Z AvšÍR©vwZK gy`ªv eë ’vq B‡j±ªwbK gy`ªv Pvjy n‡e Ges gvmxn-kÎæ (Anti-Christ) †Riæhv‡jg n‡Z mviv we‡k¦i Dci kvmb Ki‡e|

Ò. . . †m †QvU-eo, abx-Mixe, ¯vaxb I †Mvjvg, mKj‡KB Wvb nv‡Z ev Kcv‡ji Dci GKUv wPý MÖnY Ki‡Z eva¨ Kij| d‡j †mB wPý Qvov †KD wKQz wKb‡Z ev wewµ Ki‡Z cvij bv| †mB wPý n‡jv †mB Rš‘Uvi bvg ev bv‡gi msL¨v| GB me eyS‡Z eyw×i ìKvi| hvi eyw× Av‡Q †m †mB Rš‘Uvi msL¨v ¸‡Y †`LyK, KviY IUv GKUv gvby‡li bv‡gi msL¨v| Avi †mB msL¨v n‡jv QÕ‡kv, wZb-Kzwo Avi Qq|Ó

─ evB‡e‡ji bZzb wbqg, †i‡f‡jkb, 13:16-18

evB‡e‡ji ag©xq cÖZx‡Ki we‡kølY Ki‡j †`Lv hvq †h, QÕ‡kv msL¨vwUi Bkviv gvmxn-kÎæi gnvcwiKíbvi cÖ_g ch©v‡qi w`‡K i‡q‡Q, hvi †gqv` A‡bK j¤v


53

n‡e, Ges hv evB‡ej-cieZ©x hy‡Mi cÖ_g wek¦-kvmK A_©vr weª‡Ub‡K wPwýZ K‡i| wZb-Kzwo msL¨vwUi Bkviv eZ©gvb wØZxq ch©v‡qi w`‡K i‡q‡Q, hvi †gqv` †ek Kg n‡e, Ges hv wØZxq wek¦-kvmK A_©vr Av‡gwiKv‡K wPwýZ K‡i| me©‡k‡l Qq msL¨vwU †mB gnvcwiKíbvi me©‡kl Íi‡K wPwýZ K‡i, hLb gvmxn-kÎæ gvby‡li AvKvi aviY K‡i mvg‡b Avm‡e Ges fzqv Bûw`-iv‡óªi cÖavb †K›`ª †Riæhv‡jg n‡Z mgMÖ wek¦‡K kvmb Ki‡e|

BD‡iv-wLª÷vb‡`i ag©hy× ev µz‡m‡Wi †Mvov †_‡KB GB gnvcwiKíbvi †h mKj ˆewkó¨ †`Lv †M‡Q Zv n‡jv †Lv`vnxbZv, ˆbwZK Ae¶q, cÖZviYv I ee©i AZ¨vPvi|

55

3 § m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ

m~iv Kvnvd‡K †K› ª K‡i ivm~j (mv:)-Gi mybœZ‡K eyS‡Z n‡j `yÕwU NUbv LywU‡q †`L‡Z n‡e hv gnvbex (mv:)-Gi RxeÏkvq msMwVZ n‡qwQj Ges Zuvi mvnvexivI Zv‡Z RwoZ wQ‡jb|

cÖ_g NUbv

cÖ_g NUbvwU †_‡K Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ †h, ivm~j (mv:) Zuvi GK mvnvex AveŸv` web wek&i (iv:)-‡K †MvUv m~ivwU gyL ’ Kivi Av‡`k w`‡qwQ‡jb|

gnvbex (mv:) GB Av‡`kwU hw` GKRb‡KI w`‡q _v‡Kb, Zvn‡jI GwU‡K bexi mybœZ wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z n‡e| GwU Avgv‡ì HKvwšÍK Avkv I cÖv_©bv †h, GB eY©bv Avgv‡ì cvVK‡ì‡K mybœZwU Avb‡›ì mv‡_ cvjb Kivi Drmvn †hvMv‡e, Ges Zviv m~ivwU gyL ’ K‡i hZ Nb Nb m¤¢e bvgv‡hi g‡a¨ Gi †ZjvIZ Ki‡e| GLv‡b AveŸv` web wek&i (iv:)-i †mB NUbvi eY©bvwU †`qv n‡jv:

kvšÍfv‡e AveŸv` (iv:) Zvi kixi †_‡K ZxiwU †ei K‡i †djj Ges Zvi bvgv‡hi g‡a¨ †ZjvIZ Pvwj‡q †Mj| AvµgYKvix wØZxq I Z…Zxq Zxi wb‡¶c Kij hv AveŸv`‡K AvNvZ Kij| AveŸv` †m¸wj‡K GK GK K‡i †ei K‡i †djj| †m †ZjvIZ †kl K‡i iæKz I †mR`vn Kij| ye©j I e¨v_vq KvZi Ae ’vq †m Wvb nvZ evwo‡q Zvi NygšÍ mv_x Av¤§vi (iv:)-‡K RvMvj| Av¤§vi (iv:) †R‡M DVj| wbtk‡ã AveŸv` Zvi bvgvh Pvwj‡q †Mj| bvgvh †kl K‡i †m ejj, DV Avi Avgvi RvqMvq `vwo‡q cvnviv `vI, Avwg AvnZ n‡qwQ|

Av¤§vi jvd w`‡q DVj Ges wPrKvi †`qv ïiæ Kij| Zv‡ì yRb‡K †`‡L AvµgYKvix AÜKv‡ii g‡a¨ cvwj‡q †Mj| Av¤§vi gvwU‡Z kvwqZ AveŸv‡ì w`‡K g‡bv‡hvM w`j| Zvi ÿZ †_‡K ZLb i³ cÖevwnZ n‡”Q|

ÒBqv myenvbvjøvn, hLb †Zvgv‡K cÖ_g ZxiwU AvNvZ K‡iwQj, ZLb Zzwg Avgv‡K †Kb RvwM‡q †Zv‡jv wb?Ó

ÒAvwg ZLb KziÕAv‡bi Ggb AvqvZ¸wj cowQjvg hv Avgvi AvZ¥v‡K Av”Qbœ K‡i †i‡LwQj, ZvB Avwg †ZjvIZ eÜ Ki‡Z PvBwb| gnvbex (mv:) Avgv‡K Av‡`k K‡i‡Qb GB m~ivwU gyL ’ Ki‡Z| Avgvi c‡ÿ Gi †ZjvIZ _vgv‡bvi †P‡q g„Zy¨ eiY Kiv mnR wQj|Ó Zvi mv_xi cÖ‡kœi DË‡i AveŸv` GB K_v¸wj ejj|


56

─ Lvwj` gynv¤§` Lvwj`: Men around the Messenger Òivmy‡ji Av‡kcv‡k †jvKmKjÓ Islamic Book Trust Kuala Lumpur (www.ibtbooks.com) 2005, c„-440

hw` ivm~j (mv:) †Kvb GK mvnvex‡K KziÕAv‡bi GKwU m~iv gyL ’ Kivi Rb¨ Av‡`k K‡i‡Qb, Zvi A_© GB bq †h Av‡`kwU mKj gymjgv‡bi Rb¨ Aek¨-cvjbxq, Z‡e GwU Aek¨B GKwU mybœZ| Dc‡ii eY©bv Abyhvqx, Ges †h eY©bv mvg‡b Avm‡Q, Zvi wfwË‡Z ejv hvq †h m~iv Kvnvd gyL ’ Kiv mybœZ| AZGe hw` †KD GKwU mybœZ cvjb K‡i, Ges Avjøvn& †mwU‡K MÖnY K‡ib, Zvn‡j †m wbðq cyi „‹Z n‡e|

GB †jLK m~iv Kvnvd gyL ’ K‡i‡Qb hLb wZwb 1424 wnRix‡Z igRvb gv‡m G‡ZKvd Ae ’vq GB eBwU wjLwQ‡jb| wZwb GB Kv‡R GK AeY©bxq Avb›` Abyfe K‡iwQ‡jb hv `ywbqvi Ab¨ wKQzi g‡a¨ cvIqv hvq bv| wZwb AveŸv` web wek&i (iv:)-i AbyKi‡Y bvgv‡hi g‡a¨ cÖ_gev‡ii gZ †MvUv m~ivwU †ZjvIZ K‡iwQ‡jb| †jL‡Ki cÖ_©bv †h, hviv GB eBwU co‡eb ZvivI Abyiƒcfv‡e DrmvwnZ n‡q GB m~ivwU gyL ’ K‡i bvgv‡hi g‡a¨ GwU‡K †ZjvIZ Ki‡eb, BbkvAvjøvn&|

wØZxq NUbv

m~iv Kvnvd †ZjvI‡Zi wØZxq NUbvwU‡ZI ivm~j (mv:)-Gi Av‡iK mvnvex RwoZ wQ‡jb, hvi eY©bv mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q| eY©bv g‡Z GKRb mvnvex m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ Kivi mgq Avjøvn&i c¶ †_‡K ¯M©xq mvKxbv ev ü`‡qi kvwšÍ Øviv cyi „‹Z n‡qwQ‡jb, hv Avmgvb n‡Z †g‡Ni gZ †b‡g G‡mwQj, Ges hvi Kvi‡Y Zuvi †Nvov fq †c‡qwQj| nv`x‡m Aek¨ ejv †bB †h, Zuvi GB mvKxbv cÖvwß KziÕAv‡bi †Kvb wbw`©ó m~ivi †ZjvI‡Zi Rb¨ n‡qwQj, bvwK (m~ivi bv‡gi D‡jøL e¨ZxZ) †Kej gvÎ KziÕAvb †ZjvI‡Zi Rb¨ n‡qwQj| Avgv‡`i g‡Z, GLv‡b Dfq m¤¢vebvB i‡q‡Q|

eviv web ÔAvwhe (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK e¨w³ m~iv Kvnvd †ZjvIZ KiwQ‡jb, Ges Zuvi cv‡k `wo w`‡q Zuvi †NvovwU euvav wQj| GK LÛ †gN bx‡P †b‡g G‡m Zuv‡K †X‡K †djj Ges GZ Kv‡Q Avm‡Z _vKj †h Zuvi †NvovwU f‡q jvdv‡Z ïiæ Kij| hLb mKvj n‡jv ZLb †mB e¨w³ ivm~j (mv:)-Gi wbK‡U wM‡q GB AwfÁZvi K_v Zvu‡K Rvbv‡jb| ivm~j (mv:) ej‡jb, GUv wQj mvKxbv (g‡bi kvwšÍ) hv KziÕAvb †ZjvI‡Zi Kvi‡Y †b‡g G‡mwQj|Ó

─ mnxn eyLvix

m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ

57

bex (mv:) Ges m~iv Kvnvd

Dc‡ii GB PgrKvi eY©bv †_‡KI Avgiv cÖgvY cvw”Q †h m~iv Kvnvd gyL ’ Kiv mybœZ| bex (mv:) Zuvi wb‡RiB m~iv Kvnvd gyL ’ Kiv‡K Gfv‡e ¯§iY K‡i‡Qb:

Avãyjøvn (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡jb, m~iv ebx BmivCj, Kvnvd, gwiqvg, Zv-nv Ges Avw¤qv cÖ_g m~iv¸wji Ab¨Zg hv Avwg gyL ’ K‡iwQjvg Ges G¸wj Avgvi cÖ_g m¤c`|Ó

─ mnxn eyLvix

Avãyjøvn web gvmy` (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, m~iv ebx BmivCj, Kvnvd, gwiqvg, Zv-nv Ges Avw¤qv Avgvi cÖ_g DcvR©‡bi g‡a¨ Ab¨Zg Ges Avgvi cyivZb m¤c` . . .|Ó

─ mnxn eyLvix

GLb Avgiv m~iv Kvnv‡di †mB cwiPq c‡e© wd‡i hvB †hLv‡b ejv n‡qwQj †h, ivmyjyjøvn (mv:) Ry¤§vi w`b wek¦vmx‡ì‡K GB m~ivwUi †ZjvIZ Ki‡Z e‡j‡Qb, KviY GB m~ivi b~i (Av‡jv) fzqv-gvmxn `v¾v‡ji †drbv †_‡K evuPvi iÿvKeP|

Avey mvC` (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, hw` †Kvb e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i Zvn‡j Zvi Rb¨ GKwU Av‡jv cieZ©x Ry¤§v ch©šÍ D¾¡jfv‡e wKiY †`‡e|Ó

─ wZiwghx Ges evqnvwKi wKZve Avj-`vÔIqv Avj-Kvexi

Avey mvC` Lyìx (iv:) †_‡K ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb, †h e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ K‡i, Gi Av‡jv Zv‡K cieZ©x Ry¤§v ch©šÍ DÏxwcZ ivL‡e|Ó

─ bvmvC, evqnvwK, nvwKg

Be‡b Igi (iv:) n‡Z ewY©Z: Òbex (mv:) e‡j‡Qb: †h e¨w³ Ry¤§vi w`b m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ Ki‡e †m GKUv Av‡jvi Øviv Avkxe©v`cÖvß n‡e †h Av‡jv Zvi c`Zj †_‡K AvKv‡ki P‚ov ch©šÍ †cuŠQ‡e| GwU Zvi Rb¨ †kl wePv‡ii w`‡bi Av‡jv n‡e, Ges †m `yB Ry¤§vi gvSLv‡b hv wKQz K‡i‡Q Zvi Rb¨ Zv‡K gvd K‡i †`qv n‡e|Ó

─ (ˆmq` mvwKe: wdKn-Avm-mybœvn-q ejv Av‡Q †h GB nv`xmwU Be‡b gvi`vweqv †_‡K wbf©i‡hvM¨ my‡Î wjwce× n‡q‡Q)

mßv‡ni lô w`‡bi Rb¨ Ôd«vB‡WÕ ev ÔïµeviÕ bvgwU eënvi bv K‡i Avgiv KziÕAv‡b eëüZ ÔBqvIgyj Ry¤§vÕ bvgwU eënvi Kiv‡K †ekx cQ›` Kwi| hwÌ Ôd«vB‡WÕ bvgwU BD‡iv‡ci GK †cv‡ci ¯xK…wZ †c‡q‡Q, ZeyI Gi †cŠËwjK Drm‡K


58

AMÖvn¨ Kiv hvq bv| Ôd«vB‡WÕ kãwU †cŠËwjK‡ì †èx Ôwd«qvÕ, I ÔWv‡qMÕ A_©vr w`‡bi mgwó| myZivs Ôd«vB‡WÕ gv‡b †èx Ôwd«qvi w`bÕ| GbKvU©v wek¦‡Kv‡l Ôd«vB‡WÕ m¤c‡K© i‡q‡Q:

[d«vB‡W (G¨vs‡jv-m¨vKmb Frigedaeg G‡m‡Q cyivZb Rvg©vb Fria †èx, Ges cyivZb Bswjk daeg ev day †_‡K)| GwU n‡”Q mßv‡ni lô w`‡bi Bs‡iwR bvg| w`bwU‡K fv‡jvevmvi †èx Venus cweÎ g‡b KiZ| †ivgvbiv w`bwU‡K Dies Veneris A_©vr Ôwfbv‡mi w`bÕ e‡j RvbZ| †cÖ‡gi fvlv¸wj‡Z GB j¨vwUb kãwU wewfbœ AvKvi aviY K‡i, †hgb divmx fvlvq Vendredi, BZvjxq fvlvq Venera Ges †¯úwbm fvlvq Viernes| Rvg©vbiv w`bwU‡K Norse fvjevmvi †èx Frigg ev Frija-i Rb¨ cweÎ g‡b KiZ| Bs‡iwRi gZ Rvg©vb fvlv¸wj‡ZI GB w`bwUi bvgKiY n‡q‡Q cyivZb D”P Rvg©vb Friatag (day of Frija) †_‡K| d«vB‡Wi wneªæ bvg n‡jv BqvIg wkwk A_©vr lô w`b| øvf‡ì A‡b‡K wKš‘ d«vB‡W‡K mßv‡ni lô w`b g‡b K‡i bv| †hgb †`Lv hvq iæk fvlvq, †hLv‡b Gi bvg n‡jv wcqvUwbZRv (Pyatneetza) A_ev cÂg w`b|]

myZivs m~iv Kvnvd‡K ïay gyL ’ KivB mybœZ bq eis cÖwZ Bqvgyj Ry¤§vi w`b †ZjvIZ KivI mybœZ| Avgv‡ì GKvšÍ cÖv_©bv †h GB eB‡qi mKj cvVK m~ivwU gyL ’ Ki‡eb I cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b wbôvi mv‡_ †ZjvIZ Ki‡eb|

bex (mv:) AviI e‡j‡Qb hw` `v¾vj †Kvb e¨w³i gy‡LvgywL nq, Zvn‡j Zvi DwPZ n‡e `v¾v‡ji Dci m~ivwUi cÖ_g `kwU Avqv‡Zi †ZjvIZ Kiv, Zvn‡j `v¾vj Zvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|

Avey `vi`v (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: hw` †Kvb e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ gyL ’ K‡i Zvn‡j †m `v¾v‡ji KvQ †_‡K i¶v cv‡e|Ó (Avgiv GB eB‡qi cieZ©x GK Aa¨v‡q m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU Avqv‡Zi eY©bv I we‡kølY ms‡hvM K‡iwQ)|

─ mnxn gymwjg

Ò†Zvgv‡ì g‡a¨ †h `v¾vj‡K †`L‡Z cv‡e Zvi DwPZ n‡e `v¾v‡ji Dci m~iv Kvnv‡di cÖviw¤¢K AvqvZ¸wji †ZjvIZ Kiv|Ó

─ mnxn gymwjg

Avey `vi`v (iv:) †_‡K ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †h e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g wZbwU Avqv‡Zi †ZjvIZ K‡i †m `v¾v‡ji †drbv †_‡K i¶v cv‡e|Ó

─ wZiwghx

GB m~ivwU e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q Avgiv cvVK‡ì‡K wLªó-kÎæ ev `v¾v‡ji welqwUi mv‡_ cwiPq Kwi‡q w`‡Z PvB| Bmjv‡g G‡K fzqv-gvmxn ejv nq|

m~iv Kvnvd I bex (mv:)-Gi mybœZ

59

`v¾vj m¤c‡K© †h cÖ_g K_vwU Avgiv Rvwb Zv GB bvg †_‡KB cÖKvk cvq| bex (mv:) Zv‡K Avj-gvmxn Av`-`v¾vj bv‡g eY©bv K‡i‡Qb| huv‡K gvbeRvwZi Îv‡Yi D‡Ï‡k¨ cvVvb n‡e wZwb n‡jb ÔgvmxnÕ; Avi Ô`v¾vjÕ gv‡b cÖZviK| Gfv‡e †m Bûw`‡ì Kv‡Q cÖwZkÖæZ gvmxn wn‡m‡e cwiPq w`‡q Zv‡ì‡K cÖZvwiZ Ki‡e; Avm‡j †m n‡e GKRb fzqv gvmxn|

Avjøvn&-ZvÔAvjv ebx BmivC‡ji Kv‡Q cÖwZÁv K‡iwQ‡jb †h Zv‡ì gv‡S wZwb GKRb we‡kl bex cvVv‡eb, whwb gvmxn bv‡g cwiwPZ n‡eb, Ges whwb †mB †mvbvjx hyM (`vD` I myjvqgvb (Av:)-Gi hyM) wdwi‡q Avb‡eb, †h hy‡M BmivCjx ivóª cweÎ f‚wg †_‡K mviv wek¦‡K kvmb KiZ| Kzgvix gwiq‡gi †Q‡j hxï‡K gvmxn wn‡m‡e †cÖiY K‡i Avjøvn& Zvi Iqv`v c~iY K‡iwQ‡jb|

Z‡e AwaKvsk BmivCjxiv hxï‡K gvmxn wn‡m‡e †g‡b †bqwb| eis Zviv Zvi gv‡K wg_¨v Acev` w`‡q‡Q Ges hxï‡K RviR mšÍvb wn‡m‡e AvL¨v w`‡q‡Q| Zviv Zv‡K gvmxn wn‡m‡e wPb‡Z cv‡iwb| hLb Zviv Zv‡K (A_©vr hxï‡K) k~‡j Pov‡bvi lohš¿ Kij Ges †`Lj †h †Riæhv‡jg †_‡K c„w_ex‡K kvmb bv K‡iB †m gviv hv‡”Q, ZLb Zv‡ì A¯xK…wZUv AviI gReyZ nq| GQvov Zv‡ì †Pv‡Li mvg‡b k~‡j Pov‡bvi gva¨‡g Zvi g„Zy¨ †ZŠiv‡Zi fvlvq Ck¦‡ii Awfkvc wn‡m‡e MY¨ nq|

Gfv‡e hxï‡K wg_¨v gvmxn g‡b K‡i k~wjwe× Kivi ci Bûwìv AvRI mZ¨ gvmx‡ni A‡cÿvq i‡q‡Q, hvi gva¨‡g †mB ¯M©xq Iqv`v c~Y© n‡e|

hxï‡K Awek¦vm Kiv, Zv‡K A¯xKvi Kiv Ges Zv‡K nZ¨v Kivi lohš¿ Kivi gva¨‡g Me©‡eva Kivi Rev‡e Avjøvn& c„w_ex‡Z GK we‡kl mËv‡K gyw³ w`‡q‡Qb hvi bvg `v¾vj ev wg_¨v gvmxn| Zvi KvR n‡e Bûw`‡ì mv‡_ cÖZviYv Kiv, †hb Zviv Zv‡K mZ¨ gvmxn wn‡m‡e †g‡b †bq| Gfv‡e †m Zv‡ì‡K cwic~Y© cÖZviYvi gva¨‡g Rvnvbœv‡gi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡e| †m Kvi‡Y m~iv Kvnvd, Bûw` m¤úª vq I `v¾vj, GB wZbwU welq GKB my‡Î Muv_v|

`v¾v‡ji welq Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q GKB mv‡_ BqvRyR Ges gvRyR †Mvwôi c„w_ex‡Z Qwo‡q covi Kvwnbxi AeZviYv Ki‡Z nq| KziÕAv‡b G‡ì‡K †hfv‡e wPwýZ Kiv n‡q‡Q, Zvi mv‡_I Bûwìv RwoZ i‡q‡Q| Gme eY©bvi g‡a¨ P‡j Av‡m Bgvg †gn& x (Av:)-Gi Avwef©v‡ei K_v, whwb gymwjg ˆmb¨‡ì †bZ…Z¡ †`‡eb Ges AZ¨vPvix I cÖZviK BmivCj ivóª‡K aŸsm K‡i †`‡eb| cwi‡k‡l hxïi cÖZ¨veZ©‡bi cÖwZ wek¦vm Qvov GB welqwU cyivcywifv‡e eySv hv‡e bv| Zuvi cÖZ¨veZ©b Bûw` I wLªóvb a‡g©i mgvwß NUv‡e, d‡j Bmjv‡gi mZ¨Zvi Rq n‡e|


60

GLb Zvn‡j m~iv Kvnv‡di AeZxY© nIqvi HwZnvwmK †cÖ¶vc‡Ui ch©v‡jvPbv Kiv hvK, KviY GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Bûw`‡`i m¤c‡K© AviI A‡bK Z_¨|

61

4 § m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg

Bmjv‡gi P¨v‡jÄ

ivm~j (mv:)-Gi R‡b¥i kZ kZ eQi Av‡M BmgvCj (Av:)-Gi ci †_‡K Avjøvn&i bex‡ì m¤c‡K© Avie †cŠËwjK‡ì †Kvb aviYv wQj bv| Beªvnxg (Av:) I BmgvCj (Av:)-Gi ag© `~wlZ n‡q wM‡qwQj| ZvB Avieiv Avjøvn&i Dcvmbvi cvkvcvwk g~wZ© c~RvI KiZ| Gfv‡e Zviv Avjøvn&‡K A‡bK¸wj †èZvi g‡a¨ GKRb g‡b KiZ| `xN©w`b †Kvb ¯M©xq evYx bv cvIqv m‡Z¡I, Ges †Kvb bexi †n`v‡qZ †_‡K ewÂZ nIqv m‡Z¡I, Zviv Beªvnxg (Av:)-Gi a‡g©i wKQz wKQz Ask a‡i †i‡LwQj|

D`vniY¯iƒc, Beªvnxg (Av:) g°v‡Z KvÔev ev Avjøvn&i Ni wbg©vY K‡iwQ‡jb Ges †mLv‡b evrmwiK n¾ cÖwZwôZ K‡iwQ‡jb| mKj Avieevmx GB cweÎ Ni‡K m¤§vb KiZ Ges kZ kZ eQi a‡i Beªvnxg (Av:)-Gi cÖwZwôZ n¾eªZ cvjb KiZ| †KvivBk †MvÎ‡K, hviv wb‡R‡ì‡K BmgvCj (Av:)-Gi eskai e‡j g‡b KiZ, mg Í Avieiv KvÔevN‡ii wR¤§v`vi e‡j †g‡b wb‡qwQj| Avi GR‡b¨ Zviv m¤§vb, m¤c` I my‡hvM myweavi AwaKvi jvf K‡iwQj| Beªvnxg (Av:)-Gi cÖK…Z a‡g©i hv wKQz Avie †cŠËwjK‡ì g‡a¨ we`¨gvb wQj, Zvi we ÍvwiZ eY©bvi Rb¨ †`Lyb Avgvi †jLv eB: The Religion of Abraham and the State of Israel – A View from the Qur’an.

KzivBk †Mv‡Î Rb¥ jvf K‡i †e‡o DVvi ci gnvbex (mv:) Rvbv‡jb †h wZwbI Beªvnxg Ges BmgvC‡ji gZ Avjøvn&i GK bex| wZwb †cŠËwjK Avie‡ì †èZv I g~wZ©i Dcvmbv Ki‡Z A¯xKvi Ki‡jb| g~wZ©c~Rv I eû Ck¦iev`‡K wZwb wb›`v Ki‡jb| wZwb †NvlYv Ki‡jb Avjøvn& Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB| wZwb †mB A „k¨ Ck¦i, whwb Beªvnxg, BmnvK, BmgvCj, g~mv, `vD`, myjvqgvb I Cmv (Av:), mK‡jiB cÖfz| wZwb †NvlYv Ki‡jb, Avjøvn&i †Kvb Kb¨v mšÍvb †bB Ges wZwb †Kvb †Q‡j mšÍv‡bi wcZvI bb| wZwb KLbI Kv‡iv mvg‡b Dcw ’Z nbwb (Zv †mUv cÖvPxb wgki †nvK Avi fviZ, Avie‡`k †nvK Avi †e_‡j‡ng, GgbwK wkKv‡Mv‡ZI bv)| Avjøvn& †Kvb e ‘i g‡aÏ wb‡R‡K cÖKvk K‡ibwb, bv Kv‡V bv gv‡e©‡j bv cv_‡i| Avjøvn& n‡jb mKj gvbe RvwZi cÖfz; Avie, Abvie, mv`v Ges Kv‡jv, mevi cÖfz wZwb| wZwb g°vevmx Ges KzivBk‡ì cÖfz, †mB mv‡_ wZwb Ab¨vb¨ mKj kni, mKj †MvÎ Ges mKj RvwZi cÖfz|

gynv¤§` (mv:) Rvbv‡jb †h wPiæwbi `vuZ¸wj †hgb mgvb †Zgwb mKj gvbeRvwZ Avjøvn&i Kv‡Q mgvb| wZwb mKj ¯vaxb bi-bvix, cÖfz Ges `vm‡ìI cÖfz|


62

gynv¤§v` (mv:) mKj cÖKvi AZ¨vPv‡ii wb›`v Ki‡jb| we‡kl K‡i wZwb ye©j, Mixe, AcwiwPZ, we‡`kx, `vm, bvix I wkï‡ì cÖwZ mKj ai‡bi AZ¨vPv‡ii wb›`v Rvbv‡jb| wZwb cï-cvwLi cÖwZI wbôziZv‡K eviY Ki‡jb|

wZwb †h Bmjvg ag© cÖPvi Ki‡jb, †mUv Avie mgv‡R ÿgZvkvjx †Mvwôi `vcU I AZ¨vPv‡ii weiæ‡× P¨v‡jÄ n‡q uvovj| cÖwZwôZ mgv‡Ri Rb¨ GUv wQj GKUv wekvj ûgwK| GKgvÎ BmjvgB AvRI ch©šÍ Ck¦inxb, `~b©xwZMÖ Í, ˆbwZKZv-weewR©Z Bûw`-wLªóvb BD‡ivcxq wek¦eë ’vi cÖwZ GKUv P¨v‡jÄ n‡q i‡q‡Q| BmjvgB GKgvÎ kw³ hv mKj cÖfvekvjx BD‡ivcxq m¤úª vq I Zv‡ì A-BD‡ivcxq (non-

white) †`vmi‡ì bRxiwenxb ee©iwPZ AZ¨vPv‡ii †gvKvwejv Kivi ÿgZv iv‡L|

gynv¤§` (mv:)-Gi †NvlYv I ag© cÖPv‡i KzivBk esk AvZswKZ n‡q c‡owQj| wZwb Zv‡ì ag©xq, mvgvwRK, A_©‰bwZK Ges ivR‰bwZK eë ’vi wfwË‡K P¨v‡jÄ K‡iwQ‡jb| wKš‘ Zv‡ì cÖwZ GmK‡ji †P‡qI eo P¨v‡jÄ wQj KziÕAv‡bi fvlv| Avieiv Zv‡ì mvwnZ¨K‡g© Me©‡eva KiZ| hwÌ AwaKvsk Avieevmx wjL‡Z I co‡Z RvbZ bv, Z`ycwi Zv‡ì fvlv wQj DbœZgv‡bi, Ges KweZvi cÖwZ Zv‡ì AbyivM wQj Cl©bxq| Zviv Kwe‡ì‡K m¤§vb KiZ Ges mgv‡R Zv‡ì‡K m‡e©v”P gh©v`v cÖ vb KiZ| AZGe gynv¤§` (mv:)-Gi gyL †_‡K wbm„Z KziÕAv‡bi evYx Zv‡ì mKj mvwnZ¨Kg©‡K ¤øvb K‡i †`qv‡Z Zviv nKPwK‡q †Mj| †h mvwnZ¨ †ÿ‡Î Avieiv wb‡R‡ì‡K mevi PvB‡Z kw³kvjx g‡b KiZ, †mLv‡bI KziÕAvb Zv‡ì Rb¨ P¨v‡jÄ n‡q uvovj| Ges Zviv GB †Lvjv P¨v‡j‡Äi †gvKv‡ejv Ki‡Z A¶g wQj| KziÕAvb AviI GK avc GwM‡q †Mj, Ges †MvUv gvbeRvwZ‡K, hviv GwU‡K GK Avjøvn&i evYx wn‡m‡e gvb‡Z bvivR wQj, Gi gZ GKwU m~iv ˆZix Kivi AvnŸvb Rvbvj| †cŠËwjK Avie Gi Av‡M Gai‡Yi †Kvb P¨v‡j‡Äi m¤§yLxb nqwb| AZGe, GUvB wQj Zv‡ì Rb¨ GK AcÖxwZKi Ae ’v|

Avieevmx wKfv‡e GB P¨v‡j‡Äi DËi w`‡e? Zviv wKB ev Ki‡Z cv‡i? Zv‡ì mKj †Póv Bmjvg‡K cÖwZnZ Ki‡Z e¨_© n‡q‡Q| Zviv wb‡R‡ì g‡a¨ civgk© K‡i Bûw`‡ì KvQ †_‡K mvnvh¨ †bevi wm×všÍ wbj| Bûwìv ZLb DËivÂjxq kni Bqvmwi‡e (cieZ©x‡Z Gi bvg nq g`xbv) evm KiZ| Zviv Zv‡ì i¨vevB‡ì‡K wR‡Ám Kij, ÒBeªvnxg I gymvi gZ gynv¤§` †h mZ¨ bex Zv wKfv‡e eje?Ó Bûw`‡ì DË‡ii †cÖwÿ‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjv m~iv Kvnvd‡K bvwRj Ki‡jb| m~iv Kvnv‡di mv‡_ Bqvmwi‡e cvVvb `‡ji GB m¤cK© KziÕAv‡bB wjwce× i‡q‡Q, †hLv‡b i¨vevB‡ì †`qv `yÕwU cÖ‡kœi D‡jøL i‡q‡Q:

ويسألونك عن ذي القرنين . . .

m~iv Kvnvd AeZxY© nevi HwZnvwmK cUf‚wg

63

ÒAvi Zviv (A_©vr Bqvmwi‡ei i¨vevBiv) Avcbv‡K hyjKvi&bvBb m¤c‡K© wR‡Ám K‡i|Ó


ويسألونك عن الروح . . .ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i . . .Ó


Bqvmwi‡e cvVvb GB wgk‡bi BwZnvm, Bûw`‡ì mv‡_ GB m~ivwUi m¤cK©‡K Zz‡j a‡i| Avgiv Gevi †mB Av‡jvPbvB Kie|

(g`xbvq) Bqvmwi‡e wgkb †cÖiY

KzivBkMY bv`&i web nvwim I DKev web Avey gyÔAvB‡Zi †bZ…‡Z¡ g°v †_‡K cÖvq 340 wK‡jvwgUvi DË‡i Aew ’Z Bqvmwi‡e (g`xbvZzbœvex, ms‡ÿ‡c g`xbv) Bûw` i¨vevB‡ì mv‡_ civgk© Kivi Rb¨ GKwU cÖwZwbwa `j cvVv‡bvi wm×všÍ wbj| Zviv Zv‡ì `j‡K e‡j w`j †h:

ÒZv‡ì‡K gynv¤§` m¤c‡K© wR‡Ám Ki‡e; Zv‡ì Kv‡Q Zvi weeiY w`‡e; †m hv e‡j Zv Zv‡ì‡K Rvbv‡e; KviY ZvivB n‡”Q me©cÖ_g hv‡ì Kv‡Q Avmgvbx eB G‡m‡Q, Ges bex‡ì m¤c‡K© Zv‡ì †h Ávb Av‡Q Zv Avgv‡ì †bB|Ó

─ The Life of Muhammad Be‡b Bmnv‡Ki mxivZ ivmyjyjøvni Abyev` Avj‡d«W wM‡qvg Abyw`Z, A·‡dvW© BDwbfvwm©wU †cÖm, KivwP, 1982, c„-136

g`xbvq GKwU eo ai‡bi Bûw` m¤cÖ vq wQj| GUv meviB Rvbv wQj †h Zv‡ì g‡a¨ memgq GKRb bex evm K‡i‡Q| e¯‘Z, gynv¤§` (mv:) e‡jwQ‡jb †h g~mv (Av:) †_‡K Cmv (Av:) ch©šÍ Ggb †Kvb mgq wQj bv hLb Bûw`‡ì g‡a¨ †Kvb bex wQj bv| ZvB KzivBkiv wPšÍv Kij †h †h‡nZz bex‡ì m¤c‡K© Bûw`‡ì GZ e¨vcK AwfÁZv i‡q‡Q, AZGe ZvivB gynv¤§` (mv:)-Gi bex nIqvi `vexi êaZv m¤c‡K© fvj Dc‡`k w`‡Z cvi‡e|

cÖK…Zc‡¶ AvieivI RvbZ †h Bûwìv Bqvmwi‡e G‡mwQj GB cÖZ¨vkvq †h †mLv‡b Zv‡ì g‡a¨ GKRb bex Avm‡e| e ‘Z, A‡bK eQi a‡i Bûwìv cÖKv‡k¨ †NvlYv KiZ (cvnv‡oi P‚ov †_‡K Zviv wPrKvi K‡i RvbvZ): ÒGKRb bex Avm‡Qb| GKRb bex Avm‡Qb| hLb wZwb Avm‡eb, wZwb n‡eb Avgv‡ì bex| wZwb Avgv‡ì ¶gZvkvjx Ki‡eb Ges Avgiv Avgv‡ì kÎæ‡ì Dci Rqjvf Kie|Ó m‡e©vcwi, Bûwìv GK we‡kl bexi AvMg‡bi Rb¨ A‡c¶v KiwQj hvi m¤c‡K© Zv‡ì Kv‡Q


64

¯M©xqfv‡e cÖwZkÖæwZ †`qv n‡qwQj, †h wZwb gvmxn wn‡m‡e cwiwPZ n‡eb| hLb Zviv Zuvi AvMg‡bi Ava¨vwZ¥K wb`k©b †`L‡Z †cj, Ges eyS‡Z cvij †h wZwb Bqvmwi‡eB Avm‡Qb, ZLb Zviv ¯vfvweKfv‡e g‡b Kij †h BwbB n‡eb †mB gvmxn| Avi hw` wZwb gvmxn bvI nb Zvn‡jI wZwb n‡eb Ògymvi gZ bexÓ hvi Avmvi K_v i‡q‡Q ebx BmivC‡ji fvB‡ì ga¨ †_‡K (A_©vr wZwb n‡eb GKRb Avie)| A_ev wZwb GjvBRvI n‡Z cv‡ib (KziÕAv‡b whwb Bwjqvm bv‡g cwiwPZ)| GjvBRvi D¤§Z Zv‡K wbh©vZb K‡iwQj, d‡j Zuv‡K inm¨RbKfv‡e ¯‡M© DwV‡q †bIqv nq, †mKvi‡Y GB wek¦v‡mi Rb¥ †bq †h GjvBRv GKw`b wd‡i Avm‡eb:

ÒZuviv K_v ej‡Z ej‡Z P‡j‡Qb, Ggb mgq nVvr GKUv Av¸‡bi i_ I Av¸‡bi KZK¸‡jv †Nvov G‡m Zuv‡ì `yRb‡K Avjv`v K‡i w`j Ges GjvBRv GKUv N~wY©evZv‡m K‡i EaŸ©vKv‡k P‡j †M‡jb|Ó

─ evB‡ej, cyivZb wbqg, 2 ev`kvn&bvgv, 2:11

gvjvwLi g‡Z, cÖfz GjvBRv‡K RxweZ †i‡L‡Qb bZzb wbq‡gi †kl hy‡M we‡kl wgk‡b cvVvevi Rb¨|

─ evB‡ej, cyivZb wbqg, gvjvwL, 4:5-6

Z‡e, wek¦vm Kiv nq †h GB wgkb gvmx‡ni AvMg‡bi Av‡Mi NUbv| ─ evB‡ej, bZzb wbqg, gw_, 17:10,12; gvK©, 9:11

KzivBk cÖwZwbwaiv Bqvmwi‡ei Bûw` i¨vevB‡ì Kv‡Q †Mj, hviv wb‡RivB GKRb bexi AvMg‡bi Rb¨ A‡c¶v KiwQj, Ges bex‡K mbv³ Kivi gZ Dcvq DcKiY Zv‡ì Kv‡Q wQj| Kx wQj †mB êwkó¨¸wj hv w`‡q Bûwìv GKRb bex‡K wPb‡Z cviZ? KzivBk cÖwZwbwa‡ì‡K Zviv wK Dc‡`k w`j?

wZbwU cÖkœ

Bqvmwi‡ei Bûwìv gynv¤§` (mv:)-‡K wZbwU cÖkœ Kivi Rb¨ KzivBk‡ì‡K Dc‡`k w`j:

ÒZv‡K wZbUv wel‡q wR‡Ám Ki hv Avgiv †Zvgv‡ì‡K e‡j wè| hw` †m cÖkœ¸wji mwVK DËi w`‡Z cv‡i Zvn‡jB †m GKRb cÖK…Z bex| hw` bv w`‡Z cv‡i Zvn‡j †m GKRb e`gvk| Kv‡RB Zvi m¤c‡K© †Zvgiv hv g‡b Ki Zv Ki‡Z cvi:

Zv‡K wR‡Ám Ki †mB hyeK‡ì wK n‡jv hviv cÖvPxbKv‡j Mv‡qe n‡q wM‡qwQj, Ges Zv‡ì m¤‡Ü GKUv my›ì Kvwnbx i‡q‡Q|


65

Zv‡K †mB civµgkvjx ch©U‡Ki K_v wR‡Ám Ki, †h c~e© I cwðg mxgvbvi KvQvKvwQ †cuŠ‡QwQj|

Zv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám Ki|

hw` †m G¸wji mwVK DËi w`‡Z cv‡i Z‡e Zv‡K †g‡b Pj, †Kbbv †m GKRb bex| hw` †m DËi w`‡Z bv cv‡i Zvn‡j †m GKRb cÖZviK, AZGe Zvi mv‡_ hv fvj g‡b Ki ZvB Ki|Ó

─ Be‡b BmnvK, wmivZ ivmyjyjøvn, Abyev` - Avj‡d«W wM‡qvg, A·‡dvW© BDwbfvwm©wU †cÖm,

KivwP, 1967 c„-136

Bûw` i¨vevBMY gynv¤§` (mv:) wK DËi †`b †m e¨vcv‡i wbðq AvMÖnx wQj| Zviv mwZ¨B †mB wZbwU cÖ‡kœi DËi Rvb‡Z †P‡qwQj| Zviv mwZ¨B AevK n‡q †hZ hw` †`LZ wZwb GKRb cÖK…Z bex, KviY Zviv wek¦vm KiZ †h beyq‡Zi AwaKvi GKvšÍ Zv‡ìB wQj| Zviv GLbI wek¦vm K‡i †h Beªvnxg (Av:)-Gi ci Bûw`‡ì evB‡i Avi †KD bex wn‡m‡e Avm‡e bv| Zvn‡j, †Kb Ggb n‡jv?

hwÌ BmgvCj (Av:) Beªvnxg (Av:)-GiB †Q‡j, Z_vwc †ZŠivZ‡K cwieZ©b K‡i Zviv `vex Kij †h †m wQj gvby‡li †Pnvivq GK eb¨ M`©f, Ges Avjøvn&-ZvÔAvjv Beªvnxg (Av:)-Gi eskai‡ì m¤ú‡K© †h K_v w`‡qwQ‡jb Zv‡Z BmgvCj‡K Askx`vi K‡ib wb| Gfv‡e †ZŠiv‡Zi cybwj©L‡bi Kvi‡Y Zviv BmgvCj (Av:)-Gi exR †_‡K †Kvb bexi Avwef©ve‡K Am¤¢e g‡b KiZ| (†`Lyb Avgv‡ì eB: The Religion of

Abraham and the State of Israel - A View from the Quran)| Aci w`‡K gynv¤§` (mv:) wQ‡jb Aviexq Ges BmgvCj (Av:)-Gi eskai| ZeyI Ge¨vcv‡i Zv‡ì AvMÖn †_‡KB †Mj| ZvQvov Zviv RvbZ †h, wZwb DËi †èvi ci KzivBk †Zv Zv‡ì Kv‡QB wd‡i hv‡e Zuvi K_v¸wji mZ¨-wg_¨v hvPvB Kivi Rb¨|

Ae‡k‡l cÖkœ¸wji DËi mivmwi KziÕAv‡bB †`qv n‡jv| Z‡e Aev‡Ki K_v GB †h mnxn eyLvix‡Z †`Lv hv‡”Q i¨vevBiv mvaviY Bûw`‡ì KvQ †_‡K DËi¸wj †Mvcb ivLj, Ges Zv‡ì A‡b‡KB Ge¨vcv‡i AÁB †_‡K †Mj| K‡qK eQi c‡i hLb gynv¤§` (mv:) g`xbvq wnRiZ K‡ib, ZLb wKQz Bûw` Zuvi Kv‡Q Avmj Ges Zuv‡K iƒn m¤ú‡K© †mB Z…Zxq cÖkœwU Avevi Kij| wZwb cweÎ KziÕAvb †_‡K †mB AskwU †ZjvIZ K‡i ïbv‡jb hv Avjøvn&-ZvÔAvjv A‡bK Av‡MB bvwRj K‡iwQ‡jb| Aek¨ nv`x‡m GB NUbvwU co‡j g‡b nq †hb GB AvqvZwU Hmgq A_©vr g`xbvq bvwRj n‡qwQj|


66

Avãyjøvn (iv:) †_‡K ewY©Z: hLb Avwg bex (mv:)-Gi mv‡_ g`xbvi aŸsmve‡k‡li ga¨ w`‡q hvw”Qjvg, ZLb wZwb GKUv †LRyi Mv‡Qi R‡ov Kiv cvZvi Dci †njvb w`‡q em‡jb| wKQz Bûw` Zvi cvk w`‡q hvw”Qj| Zviv G‡K Ab¨‡K ejj: Zv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám Ki| Zv‡ì g‡a¨ †_‡K Av‡iKRb ejj, Zv‡K GB cÖkœ Kiv DwPZ n‡e bv KviY †m Ggb GK DËi w`‡e hv Avgv‡ì‡K Amš‘ó Ki‡Z cv‡i| wKš‘ A‡bïv wR‡Ám Kivi e¨vcv‡i wcovwcwo Ki‡Z jvMj| Kv‡RB GKRb `vuovj Ges wR‡Ám Kij: †n Aveyj Kvwkg! iƒn wK? bex (mv:) bxie iB‡jb| Avwg g‡b Kijvg Zuvi Kv‡Q nqZ ˆèevYx Avm‡Q, ZvB Avwg bojvg bv| Zvici bex (mv:) †ZjvIZ Ki‡jb:

ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i, Avcwb ejyb, iƒn Avgvi cÖfzi Av‡`k (m¤úwK©Z GKwU welq)| Avi Gwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB †`qv n‡q‡Q|Ó (m~iv ebx BmivCj, 17:85)|

─ mnxn eyLvix

GB nv`xmwU g‡b nq wØav m„wó Kivi D‡Ï‡k¨ Mov| Be‡b BmnvK GB GKB NUbv‡K wfbœfv‡e eY©bv K‡i‡Qb| wZwb Avãyjøvn web AveŸv‡mi D×„wZ w`‡q e‡j‡Qb †h hLb bex (mv:) g`xbvq †cŠuQ‡jb ZLb g`xbvi Bûw` i¨vevBiv wb‡RivB Zuvi Kv‡Q G‡m GB cÖkœ K‡i:

Avgv‡K Be‡b AveŸv‡mi eivZ w`‡q ejv n‡q‡Q †h, hLb bex (mv:) g`xbvq G‡jb, ZLb Bûw` i¨vevBMY Zv‡K cÖkœ Kij: ÒZzwg hLb e‡jwQ‡j, Gwel‡q †Zvgv‡ì Ávb AwZ mvgvb¨, Zzwg Kx Avgv‡ì‡K ejwQ‡j, bv †Zvgvi wb‡Ri †jvK‡ì‡K ejwQ‡j? wZwb ej‡jb, Ò†Zvgv‡ì Dfq‡KBÓ|

─ Be‡b BmnvK, c~‡e© DwjøwLZ, c„:139

Bûw` i¨vevBMY bex (mv:)-‡K AvZ¥v m¤c‡K© †h cÖkœ K‡iwQj, †mUv Zuvi Av‡M (A_©vr g°vq Ae ’vbKv‡j) †`qv DË‡ii †cÖwÿ‡Z wQj| G‡ZB cÖgvwYZ nq †h GB cÖkœ¸wji DËi bex (mv:) g`xbvq †cŠQv‡bvi c~‡e©B †c‡qwQ‡jb|

cÖwZwbwaMY g°vq wd‡i Avm‡j KzivBkMY bex (mv:)-‡K wZbwU cÖkœ Qz‡o †`q Ges wZwb hw` mwZ¨B bex n‡q _v‡Kb Zvn‡j cÖkœ¸wji mwVK DËi †`qvi Rb¨ P¨v‡jÄ K‡i| wKQz¶Y bxie †_‡K bex (mv:) ej‡jb †h wZwb c‡ii w`b cÖkœ¸wji DËi w`‡eb| wKš‘ wZwb ÒBbkvÕAvjøvn&Ó ej‡Z fz‡j †M‡jb|



67

GUv n‡Z cv‡i †h Avjøvn&-ZvÔAvjv Zv‡K BbkvÕAvjøvn& ej‡Z fzwj‡q w`‡qwQ‡jb, d‡j ÒBbkvÕAvjøvn&Ó m~iv Kvnv‡d †Zv e‡UB, AvaywbK hy‡Mi †cÖwÿ‡Z GK ¸iæZ¡c~Y© ’vb AwaKvi K‡i i‡q‡Q| wK †mB ¸iæZ¡?

Avgv‡ì g‡b nq Avjøvn& Ggb GKUv hy‡Mi w`‡K Bw½Z K‡i‡Qb hLb ÒBbkvÕAvjøvn&Ó (hw` Avjøvn& Pvb) BZ¨vw` cweÎ cwifvlv AvaywbK K_vevZ©v †_‡K wejxb n‡q hv‡e| ZLb GUvI GKUv wb`k©b n‡q `vov‡e hv Øviv wek¦vmxiv eyS‡Z cvi‡e †h KwVb cixÿvi mgq G‡m †M‡Q| GB eB‡q †mB Bw½ZB †`qv n‡q‡Q †h, BbkvÕAvjøvn& AvaywbK fvlvi kã fvÛvi †_‡K ªæZ wejxb n‡q hv‡”Q|

hLb KzivBkMY DËi Rvbvi Rb¨ c‡ii w`b gynv¤§` (mv:)-Gi Kv‡Q nvwRi n‡jv, wZwb DËi w`‡Z cvi‡jb bv, KviY wReªvBj (Av:) Zuvi Kv‡Q †Kvb evZ©v wb‡q Av‡mb wb| GB cwiw ’wZ †ek K‡qK w`b a‡i Pj‡Z _vKj, Ges GKw`‡K GUv gymjgvb‡ì Rb¨ Zxeª D‡Ø‡Mi KviY n‡q `vuovj, Avi Aci w`‡K KzivBk‡ì Kv‡Q Avb›` Djøv‡mi wel‡q cwiYZ n‡jv| cÖK…Zc‡¶, wReªvBj (Av:) cÖvq `yB mßvn Zvi Kv‡Q †Kvb evZ©v wb‡q Av‡mb bvB| Zvici, Avjøvn&-ZvÔAvjv m~iv Kvnvd‡K bvwhj Kivi gva¨‡g cÖkœ¸wji DËi cvwV‡q †`b| Be‡b BmnvK wb‡¤œv³ fvlvq GB wel‡q Zuvi K_v wjwce× K‡i‡Qb:

Òbex (mv:)-Gi Kv‡Q Iwn Avm‡Z wej¤ nIqvq wZwb LyeB welbœ n‡jb| Zvici wReªvBj (Av:) m~iv Kvnvd wb‡q G‡jb, †hLv‡b Zuv‡K welbœ nevi Rb¨ wb›`v Kiv n‡jv, cÖkœ¸wji DËi †`qv n‡jv, †mB hyeK‡ì K_v, †mB civµgkvjx ch©U‡Ki K_v Ges AvZ¥vi K_v ejv n‡jv|Ó


wZbwU cÖ‡kœi g‡a¨ `yÕwUi DËi m~iv Kvnv‡d †Ìqv n‡q‡Q, Ges iƒn msµvšÍ Z…Zxq DËiwU m~iv ebx BmivC‡j (m~iv bs 17) †`qv n‡q‡Q|

weL¨vZ Bmjvwg cwÛZ gIjvbv Aveyj AvÔjv gI`y`x (iv:) iƒ‡ni cÖkœwU H wZbUv cÖkœ †_‡K ev` w`‡q‡Qb| Zuvi g‡Z Z…Zxq cÖkœwU wQj wLwhi (Av:)-‡K †K› ª K‡i, hvi mv‡_ g~mv (Av:)-Gi inm¨RbK mv¶v‡Zi K_v m~iv Kvnv‡d eY©bv Kiv n‡q‡Q:

ÒGB m~ivwU wZbwU cÖ‡kœi DËi †Ìqvi Rb¨ AeZxY© n‡q‡Q, hv g°vi †cŠËwjKiv Avn&‡j wKZve‡ì civg‡k© bex (mv:)-‡K cix¶v Kivi Rb¨ wR‡Ám K‡iwQj| G¸wj wQj: ¸nvi g‡a¨ NygšÍ e¨w³iv Kviv wQj? wLwh‡ii Avmj MíUv wK? hyjKvi&bvBb m¤c‡K© Zzwg wK Rvb?Ó

─ gI`y`x, Zvdwngyj KziÕAv‡bi Bs‡iwR Abyev`: Introduction to Surah Al-Kahf


68

g‡b nq †h, weÁ gvIjvbv GB wZbwU cÖ‡kœi mewUiB DËi m~iv Kvnv‡d †c‡Z †P‡qwQ‡jb, †mKvi‡YB wZwb Z…Zxq cÖkœwU‡Z iƒ‡ni e`‡j g~mv (Av:) I wLwh‡ii welqwU‡K ’vb †`b| gvIjvbv gI`y`xi GB Dw³wU mgm¨v-msKzj, †Kbbv Bûw` i¨vevBiv wLwhi m¤c‡K© Ávb‡K beyq‡Zi wPý wnmv‡e we‡ePbv Ki‡e, Zv A‡bKUv Aev Íe| e ‘Zt wLwhi cÖgvY K‡iwQ‡jb †h, g~mv (Av:) M‡í ewY©Z wZbwU NUbvi †KvbUv‡KB mwVKfv‡e eyS‡Z cv‡ib wb, hwÌ Bûwìv Zuv‡K Zv‡ì †kªô bex g‡b KiZ| Bûwìv hw` wLwhi (Av:)-‡K beyq‡Zi cÖgvY g‡b KiZ Zvn‡j Zviv Zvi †Luv‡R †eiæZ, KviY Zv‡K ¯M©xqfv‡e Ava¨vwZ¥K Ávb Øviv f~wlZ Kiv n‡qwQj| †mUv bv K‡i Zviv memgq †ZŠivZ †_‡K D™¢zZ evwn¨K AvB‡bi Áv‡bi †cQ‡b Qz‡U‡Q hv Zv‡ì g‡Z mdjZvi Rb¨ Ges †eu‡P _vKvi †gŠwjK Pvwn`v c~iY Kivi Rb¨ h‡_ó| AZGe, gvIjvbv gI`y`xi `vwei mv‡_ Avgiv GKgZ bB|

Avmj K_vwU n‡”Q Avjøvn&-ZvÔAvjv `yÕwU cÖ‡kœi DËi m~iv Kvnv‡d Ges Z…ZxqwUi DËi m~iv ebx BmivC‡j w`‡q eySv‡Z †P‡q‡Qb †h KziÕAv‡bi GB yÕwU m~iv G‡K Ac‡ii mv‡_ m¤cwK©Z Ges G¸wj‡K GKmv‡_ Aa¨qb Ki‡Z n‡e| Zv‡ì GKwU AciwU‡K e¨vL¨v Ki‡Z mvnvh¨ K‡i| Avgiv †`‡LwQ †h fÐ-gvmxn `v¾v‡ji nvZ †_‡K iÿv cvevi Rb¨ cÖ‡Z¨K Ry¤§vi w`b m~iv Kvnvd co‡Z n‡e| †m-B cÖZviYvi gva¨‡g Bûw`‡ì‡K Pig aŸs‡mi w`‡K cwiPvwjZ Ki‡e| Avgiv Av‡iv †`‡LwQ †h m~iv Kvnvd bvwRj n‡qwQj Bûw`‡ì wZbwU cÖ‡kœi DË‡i, †h cÖkœ¸wj Zviv †cŠËwjK Avie‡ì nv‡Z Zz‡j w`‡qwQj beyq‡Zi cixÿv Kivi D‡Ï‡k¨| Zv‡ìB Aby‡iv‡a GB cÖkœ¸wj Kiv n‡qwQj, GUv †`Lvi Rb¨ †h ivmyjyjøvn& (mv:) mwZ¨B bex wQ‡jb wKbv| myZivs G‡Z Avðh© nevi wKQzB †bB †h m~iv Kvnvd‡K KziÕAv‡bi †mB m~ivi mv‡_ Rwo‡q †`qv n‡q‡Q hvi bvgKiY Kiv n‡q‡Q Bûw`‡ì bv‡g| e ‘Zt, GUvB n‡jv m~iv Kvnvd Ges Bûw`‡ì g‡a¨ Z…Zxq †hvMmyÎ|

g`xbvi Bûw` i¨vevBiv †NvlYv w`j †h, gynv¤§` (mv:) hw` GB wZbwU cÖ‡kœi DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡j Zviv Zuv‡K Beªvnx‡gi cÖfzi GKRb mwZ¨Kv‡ii bex wn‡m‡e †g‡b wb‡e| ïaygvÎ GKRb mwZ¨Kvi bexiB GB ai‡bi Ávb _vK‡Z cv‡i| i¨vevB‡ì †mB Ávb wQj, KviY Zv‡ì Kv‡Q avivevwnK fv‡e eû bexi AvMgb N‡U‡Q| Zviv AvZ¥wek¦vmx wQj †h wZwb GB cÖkœ¸wji DËi w`‡Z cvi‡eb bv, Kv‡RB GKRb wbiÿi A-Bûw`‡K Beªvnx‡gi cÖfzi bex wn‡m‡e †g‡b †bqvi †Kvb m¤¢vebvB wQj bv|

cÖkœ¸wj GKUz LywU‡q †`L‡j eySv hvq †h i¨vevBMY cÖkœ¸wji mnR mij DË‡i AvMÖnx wQj bv| eis Zviv GB cÖkœ¸wji †cQ‡b cÖK…Z cÖkœ¸wj jywK‡q †i‡LwQj| †mB cÖK…Z cÖkœ¸wj Kx wQj?


69

Avgiv wek¦vm Kwi †h, i¨vevBMY †KŠk‡j Rvb‡Z †P‡qwQj bex gynv¤§` (mv:) BqvRyR-gvRyR I `v¾vj m¤c‡K© Rvb‡Zb wKbv| Giv n‡jv Avjøvn&-ZvÔAvjvi m„wói g‡a¨ me‡P‡q kw³kvjx I fq¼i| G‡ì‡K wZwb †kl hy‡M c„w_ex‡Z gy³ K‡i †`‡eb| wZwb G‡ì‡K eënvi Ki‡eb gvbeRvwZ‡K cix¶v Kivi Rb¨ I kvw Í v‡bi Rb¨| GB cix¶vq †KejgvÎ ZvivB mdj n‡e Ges †eu‡P hv‡e hviv Beªvnxg (Av:)-Gi ag©‡K wek¦vm Ki‡e Avi gynv¤§` (mv:)-‡K wbôvi mv‡_ AbymiY Ki‡e| evwK gvbeRvwZ cÖZvwiZ n‡e A_ev Cgvb nviv‡e| g~jZt GK ªôvwegyL wek¦mgvR †kl hy‡Mi Ôwek¦vq‡biÕ Ke‡j c‡o Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wbw¶ß n‡e| bex (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb †h BqvRyR-gvRyR cÖwZ 1000 R‡bi g‡a¨ 999 Rb‡K Zv‡ì d‡UvKwc‡Z cwiYZ Ki‡e Ges Zviv mevB Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e| (mnxn eyLvix)|

`v¾vj m¤c‡K© mivmwi wR‡Ám bv K‡i i¨vevBMY cÖkœ K‡i cÖvPxbKv‡ji wKQz hyeK m¤c‡K© hviv GKwU ¸nvq cvwj‡qwQj Ges hv‡ì GKUv A‡jŠwKK AwfÁZv n‡qwQj| Zvici BqvRyR I gvRyR m¤c‡K© mivmwi wR‡Ám bv K‡i Zviv cÖkœ K‡i GKRb gnvb ch©UK m¤c‡K© whwb c„w_exi yB mxgvšÍ ch©šÍ ågY K‡iwQ‡jb| iƒn m¤cwK©Z Z…Zxq cÖkœwU †KŠkjMZ w`K †_‡K wfbœ wQj| GUv wQj mivmwi GK cÖkœ, hvi cÖavb D‡Ïk¨ wQj weåvwšÍ m„wó Kiv|

wZbwU cÖ‡kœi DËi

iƒn

iƒn m¤cwK©Z cÖkœwU wQj PvjvwKc~Y©| gvby‡li AvZ¥v‡K iƒn ejv nq| Avevi wReªvCj †d‡ikZv‡K iƒn Avj-KzÏym ejv nq| wVK †Zgwb, hLb Avjøvn& ej‡jb †h wZwb gvby‡li g‡a¨ Zuvi iƒn †_‡K duy‡K w`‡q‡Qb, wZwb eySv‡Z PvB‡jb †h wZwbB Hk¦wiK AvZ¥vi AwaKvix| GLb †`Lv hvK, Avjøvn&-ZvÔAvjv KziÕAv‡b Z…Zxq cÖkœwUi DËi wKfv‡e w`‡q‡Qb:

﴾٨٥﴿ مر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلاقل الروح من أ ◌ ويسألونك عن الروح

ÒAvi Zviv Avcbv‡K iƒn m¤c‡K© wR‡Ám K‡i, Avcwb ejyb, iƒn Avgvi cÖfzi Av‡`k (m¤úwK©Z GKwU welq)| Avi Gwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB †`qv n‡q‡Q|Ó


†h‡nZz cÖkœwU mivmwi wQj, Abyiƒc fv‡e DËiwUI wQj mivmwi| Z‡e Dc‡i DwjøwLZ wZbwU m¤¢vebv‡KB msw¶ßfv‡e GB DË‡ii g‡a¨ GKwÎZ Kiv n‡qwQj| ej‡Z nq †h, cÖkœwU GK ev‡K¨ LvwiR K‡i †Ìqv nq| DËiwU g`xbvi Bûw`‡ì Kv‡Q


70

†cuŠQj, Ges hLb bex (mv:) wb‡R g`xbvq wnRiZ Ki‡jb ZLb Bûwìv Zuv‡K GB DËi m¤c‡K© cÖkœ Kij| Zviv Rvb‡Z Pvw”Qj ÒGwel‡q †Zvgv‡ì‡K mvgvb¨ ÁvbB †`qv n‡q‡QÓ K_vwU Kv‡ì‡K D‡Ïk¨ K‡i ejv n‡q‡Q; Bûw`‡ì‡K, bvwK Avie‡ì‡K; hv‡ì‡K mvgvb¨ Ávb †`qv n‡qwQj? bex (mv:) DË‡i ej‡jb: Dfq `j‡K|

AviI GKwU ¸iæZ¡c~Y© welq GB †h, Dc‡ii DËiwU Avjøvn&i ûKz‡g m~iv ebx BmivC‡ji AšÍM©Z Kiv n‡q‡Q| evwK `yÕwU cÖ‡kœi DËi, AveviI Avjøvn&i ûKz‡g, cieZ©x m~iv A_©vr m~iv Kvnv‡di AšÍM©Z Kiv n‡q‡Q|

iƒ‡ni cÖkœ Ges evwK `yUv cÖ‡kœi g‡a¨ †KŠkjMZ cv_©K¨ cÖÁvgq Avjøvn&&i ARvbv wQj bv| `yÕwU m~ivi g‡a¨ DËi¸wj‡K fvM K‡i w`‡q Bûw` Z_v Ab¨ mevB‡K eywS‡q †`qv n‡jv †h Gi g‡a¨ GKUv cv_©K¨ i‡q‡Q| Kx †mB cv_©K¨?

gnvb ch©UK

†mB ch©UK m¤c‡K© wØZxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q m~ivwU Zvi bvg, A_©vr hyjKvi&bvBb, w`‡q ïiæ Kij| Zvici cÖkœ Abyhvqx ïay †h c„w_exi c~e© I cwðg cÖv‡šÍ Zvi åg‡Yi eY©bv w`j ZvB bq, cÖ‡kœi g‡a¨ jyKv‡bv D‡Ïk¨ A_©vr BqvRyR I gvRy‡Ri welqwU‡KI mvg‡b wb‡q Gj| d‡j hyjKvi&bvB‡bi Z…Zxq åg‡Yi KvwnbxI eY©bvi g‡a¨ P‡j Gj, †h e¨vcv‡i i¨vevBiv mZK©Zvi mv‡_ wbðzc wQj| GwU G‡Kev‡i cwi®‹vi †h cÖkœwUi cÖK…Z j¶¨B wQj BqvRyR I gvRyR, hviv wKqvg‡Zi eo wb`k©‡bi g‡a¨ Ab¨Zg| GwU wbtm‡›`‡n Ggb GKwU welq, hvi m¤c‡K© GKRb bexB Rvb‡Z cv‡ib| cÖkœwU c‡iv¶fv‡e †mUvB Rvb‡Z †P‡qwQj| †kÖYx we‡ePbvq cÖkœwU Aek¨B iƒ‡ni cÖkœ †_‡K wfbœ wQj|

¸nvi hye‡Kiv

GK ch©v‡q m~iv Kvnvd GB cÖ‡kœi DËi †`qv ïiæ Kij| cÖ‡kœi evwn¨K w`‡Ki DËi cÖZ¨ÿ fv‡e †`qv n‡jv, wKš‘ Zvi †Mvcb D‡Ïk¨‡K c‡ivÿfv‡e Rvbv‡bv n‡jv| ejv evûj¨, cÖK…Z cÖkœwU BqvRyR I gvRyR m¤c‡K© wQj, hvi e¨vcv‡i ïaygvÎ bexivB Rvb‡Z cv‡ib|

wØZxqZt GUvI n‡Z cv‡i †h, GB welqwUi g‡a¨ †Kqvg‡Zi wb`k©b wbwnZ i‡q‡Q| AZGe, cÖkœwUi cÖK…Z j¶¨ Kx wQj?

†h hye‡Kiv ¸nvi g‡a¨ cjvqb K‡iwQj, m~ivwU Zv‡ì we ÍvwiZ Z_¨ cÖ vb K‡i‡Q| GUvI ¯có †h bvg D‡jøL bv K‡iI GB weei‡Y fÐ-gvmxn `v¾v‡ji welqwU


71

MY¨ Kiv n‡q‡Q| A_©vr DËiwU `v¾v‡ji bvg †bqv †_‡K weiZ †_‡K‡Q| ZvB i¨vevBMY Abygv‡bi Rv‡j Ave× iBj| Avm‡j †MvUv KziÕAv‡b Zv‡K †Kv_vI D‡jøL Kiv nqwb, †hb Bûwìv AvZ¥Zzwó †_‡K †eiæ‡Z bv cv‡i| †KŠk‡ji w`K w`‡q wePvi Ki‡j †`Lv hv‡”Q, †hgb †nuqvjxc~Y© cÖkœ, †ZgbB Zvi DËi|

gnvbex gynv¤§` (mv:) g`xbvq wnRiZ Kivi K‡qK eQi ci, `v¾vj m¤c‡K© we ÍvwiZ fv‡e Rvbv‡jb Ges Bûw`‡ì‡K AevK K‡i w`‡jb GB †NvlYv w`‡q †h, m~iv Kvnv‡di cÖ_g `k Avqv‡Zi †ZjvIZ Ki‡j wek¦vmxiv `v¾v‡ji fq¼i cixÿv †_‡K i¶v cv‡e| cÖ_g `k Avqv‡Zi g‡a¨ ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbxi AeZviYv Kiv n‡q‡Q| gynv¤§` (mv:) AviI Rvbv‡jb †h `v¾vj GKRb Bûw` wnmv‡e Avwef©‚Z n‡e Ges Zv‡K B‡Zvg‡a¨B c„w_ex‡Z gyw³ †`qv n‡q‡Q| GK_vi mv‡_ mvgÄm¨ †i‡L wZwb g`xbvi GK Bûw` hyeK Be‡b mvBqv‡ì cÖwZ m‡›`n cÖKvk Ki‡jb, †h nqZ †m-B `v¾vj wQj|

GB cÖ‡kœi DËi Gfv‡e w`‡q KziÕAvb eywS‡q w`j †h, †h e¨w³ gnvch©UK m¤c‡K© ms‡¶‡c Z_v m¤ú~Y© fv‡e mZ¨ Z_¨ w`‡Z †c‡i‡Q †m wbðq ¸nvi hyeK‡ì m¤c‡K© cÖkœwUiI cÖK…Z D‡Ïk¨ Rv‡b| D‡Ïk¨ Avi wKQzB bv, `v¾vj|

DËimn cÖkœ wZbwUi g‡a¨ †h cv_©K¨ i‡q‡Q, Zv ms‡ÿ‡c Avevi †`Lv hvK:

1g cÖkœ: hwÌ ÔiƒnÕ ev ÔAvZ¥vÕ GB cÖ‡kœi AvcvZ j¶¨ ev D‡Ïk¨, ZeyI cÖkœwUi g‡a¨ PvjvwK i‡q‡Q| cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœ Ges cÖkœKvix Df‡qiB D‡jøL K‡i‡Qb- ÒAvi Zviv †Zvgvq ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó DËiwU m~iv ebx BmivC‡j †`qv n‡q‡Q|

2q cÖkœ: cÖ‡kœi j¶¨ ev D‡Ïk¨ (A_©vr BqvRyR I gvRyR)-‡K †Mvcb ivLv n‡q‡Q| GKvi‡Y DËiI Ab¨ m~ivq cÖ vb Kiv n‡q‡Q, Avi Zv n‡jv m~iv Kvnvd| Avevi cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœ Ges cÖkœKvix Df‡qiB D‡jøL K‡i‡Qb- ÒAvi Zviv †Zvgvq ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó|

hwÌ cÖ‡kœi j¶¨ †Mvcb Kiv n‡qwQj, Z_vwc, Avjøvn&-ZvÔAvjv Gi DËi mivmwi w`‡q‡Qb Ges BqvRyR I gvRyR‡K †mB †Mvcb welq wn‡m‡e wPwýZ K‡i‡Qb, c„w_ex‡Z hv‡ì Avwef©ve n‡e wKqvg‡Zi GKwU eo wb`k©b wn‡m‡e|

3q cÖkœ: Z…Zxq DËiwUI wØZxq DË‡ii gZ m~iv Kvnv‡d †`qv n‡q‡Q| G‡Z eySv hvq wØZxq cÖ‡kœi mv‡_ Gi wgj i‡q‡Q Ges cÖ_g cÖ‡kœi mv‡_ Awgj i‡q‡Q| AZGe, Avgiv ej‡Z cvwi †h wØZxq cÖ‡kœi gZ Z…Zxq cÖ‡kœiI cÖK…Z j¶¨ †Mvcb Kiv n‡q‡Q| †mUv BqvRyR I gvRy‡Ri gZB Av‡iK welq Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i?


72

Z…Zxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖkœKvix Avi cÖkœ †KvbUviB D‡jøL K‡ib bvB| wZwb e‡jb bvB,ÒAvi Zviv Avcbv‡K ZwØl‡q cÖkœ K‡i . . .Ó| GwU `yN©UbvekZ n‡Z cv‡i bv| Z…Zxq cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q Avjøvn&-ZvÔAvjv cÖ‡kœi Avmj j¶¨ A_©vr fÐ-gvmxn `v¾v‡ji D‡jøL bv K‡iB Zuvi e³e¨ Zz‡j a‡i‡Qb| GB KvRUv wZwb ivm~j (mv:)-Gi Dci †Q‡o †`b, whwb m~iv Kvnv‡di mv‡_ fÐ-gvmxn `v¾v‡ji m¤cK©‡K e¨³ K‡i †M‡Qb|

73

5 § ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx

Zv‡K wR‡Ám K‡iv, †h hye‡Kiv cÖvPxb hy‡M Mv‡qe n‡q wM‡qwQj Zv‡ì Kx n‡jv, KviY Zv‡ì GKUv PgrKvi Kvwnbx i‡q‡Q? GwU wQj Bûw` i¨vevB‡ì Kiv wZbwU cÖ‡kœi GKwU| Zviv g°vi KzivBk cÖwZwbwa‡ì‡K Rvbv‡jv †h hw` gynv¤§` (mv:) GB wZbwU cÖ‡kœi mwVKfv‡e DËi w`‡Z cv‡ib Zvn‡jB wZwb Beªvnx‡gi cÖfzi mwZ¨Kv‡ii bex, KviY ïaygvÎ GKRb bexB GB cÖkœ¸wji DËi w`‡Z cv‡ib|

wZbwU cÖ‡kœiB DËi Avjøvn& bvwRj Ki‡jb| Zb¥‡× Dc‡iv³ cÖ‡kœi DËi m~iv Kvnv‡di 9 †_‡K 26 bs Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q|

wb‡¤œ g~j Aviexmn Abyev` Ges cÖv_wgKfv‡e eySvi Rb¨ ms‡¶‡c e¨vL¨v †`qv n‡q‡Q| MíwU 9g Avqv‡Z ïiæ n‡q 26Zg Avqv‡Z †kl n‡q‡Q| Avgv‡ì gZvgZ BU¨vwj‡· †`qv n‡q‡Q:

AvqvZ-9

﴾٩﴿ أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا

ÒA_ev Zzwg wK g‡b Ki †h ¸nvi evwm›`viv (hv‡ì m¤ú‡K© Bûw` i¨vevBiv cÖkœ K‡i‡Q) I wjwLZ djK (hv Iiv nqZ mv‡_ wb‡q wM‡qwQj) Avgv‡ì wb`k©bvejxi (GB KziÕAv‡bi gZ, hv GLb bvwRj Kiv n‡”Q, Zvi) †P‡q †ekx we¯§qKi?Ó

AvqvZ-10

﴾١٠﴿ إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

ÒhLb hye‡Kiv ¸nvq Avkªq wbj ZLb Zviv ejj: Avgv‡ì cÖfz! †Zvgvi KvQ †_‡K Avgv‡ì AbyMÖn cÖ vb Ki, Avi Avgv‡ì KvR K‡g© (A_©vr ag©wegyL mgvR Bmjv‡gi Dci †h hy× Pvwc‡q w`‡q‡Q, †mUv †_‡K †eiæevi) mwVK c_ evZ‡j `vI|Ó

AvqvZ-11 I 12

ا عنبرافضددع ننيس في الكهف ١١﴿ لى آذانهم﴾ ﴾١٢﴿ ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا

ÒAZtci ¸nvi †fZ‡i eû eQ‡ii Rb¨ Avgiv Zv‡ì Kv‡b Pvcv w`‡q ivLjvg (Zviv ewnR©MZ †_‡K wew”Qbœ n‡q iBj)| Zvici Avgiv Zv‡ì‡K RvwM‡q Zzjjvg Rvbvi Rb¨ †h yB `‡ji g‡a¨ Kviv Zv‡ì Ae ’vbKvj mwVKfv‡e wbY©q Ki‡Z cv‡i|


74

(cÖK…Zc‡¶ GB Avqv‡Zi Acwinvh© wk¶v n‡jv, hv GB eY©bvq P‡j G‡m‡Q, Ges hv GB †jLvi g~j cÖwZcv`¨ Zv n‡jv GB †h, †h ÔmgqÕ †Kvb †gŠwjK ev GKgyLx e¨vcvi bq, eis Zv RwUj Ges eûgyLx| mg‡qi MwZ eûgyLx, hv hyM †_‡K hyMvšÍ‡i e‡q P‡j‡Q, Ges mg‡qi GB cwiµgvq ïay ZvivB wU‡K _vK‡e hviv Avjøvn&i Dci Cgvb iÿv K‡i b¨vq KvR Ki‡e| evwK mevB BwZnv‡mi AveR©bvq cwiYZ n‡e| †`Lyb, m~iv ÔAvm&i, 103:1-3)|Ó

AvqvZ-13-15

﴾١٣﴿ إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى ◌ نحن نقص عليك نبأهم بالحق لى قلوبهما عطنبرا وـه ◌ إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إل

ـؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة﴾١٤﴿ لقد قلنا إذا شططا ون ◌ هأتلا يين لوب لطانهم بسليع ◌

﴾١٥﴿ فمن أظلم ممن افترى على اللـه كذبا

ÒAvgiv †Zvgvi Kv‡Q Zv‡ì mwVK Kvwnbx eY©bv KiwQ; wbtm‡›`‡n Giv wQj K‡qKRb hyeK, hviv Zv‡ì cÖfzi cÖwZ Cgvb G‡bwQj, (Ges Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i cÖwZ cÖwZwµqv Rvwb‡qwQj), Avi Avgiv Zv‡ì mr c‡_ Pjvi ¶gZv evwo‡q w`‡qwQjvg| Avi Avgiv Zv‡ì ü`‡q kw³ (Ges mvnm) e„w× K‡iwQjvg hLb Zviv D‡V `vuov‡jv Avi (G‡K Ab¨‡K ag©nxb mgv‡Ri cÖwZev‡`) ejj: Avgv‡ì cÖfz AvKvkgÛjx I c„w_exi cÖwZcvjK, Avgiv KLbB Zv‡K Qvov Ab¨ †Kvb Dcvm¨‡K WvKe bv (A_©vr Zviv Avjøvn&i mve©‡fŠg ÿgZv Qvov Avi †Kvb ÿgZv‡K gvb‡Z ivwR bv)| hw` K‡i ewm Zv AwZkq Mwn©Z n‡e (A_©vr Kzdix n‡e)| Avgv‡ì GB ¯RvwZiv Zv‡K †Q‡o w`‡q Ab¨ Dcvm¨‡ì MÖnY K‡i‡Q| Giv †Kb Zv‡ì Dcvm¨ m¤c‡K© †Kvb ¯có cÖgvY wb‡q Av‡m bv? †h Avjøvn& m¤c‡K© wg_¨v iPbv K‡i, Zvi †P‡q †ekx Ab¨vqKvix Avi †K? (†hgb †m ûKzg Rvwi K‡i †mKy¨jvi kvm‡Ki AvBb †g‡b Pj‡Z)|Ó

AvqvZ-16

شر لكم ربكم من رحمته وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا اللـه فأووا إلى الكهف ين

﴾١٦﴿ ويهيئ لكم من أمركم مرفقا

Ò†Zvgiv hLb Zv‡ì †_‡K wew”Qbœ n‡j, Ges Avjøvn& Qvov hv‡ì Zviv Dcvmbv KiZ †m me †_‡K wew”Qbœ n‡j, ZLb †Zvgiv ¸nvq Avkªq bvI; †Zvgv‡ì cÖfz †Zvgv‡ì Rb¨ Zvi KiæYv we Ívi Ki‡eb, Ges †Zvgv‡ì R‡b¨ †Zvgv‡ì KvRKg©‡K djcÖm~ Kievi eë ’v Ki‡eb| (hye‡Kiv G‡K Aci‡K civgk© w`j †h, hLb Zzwg wm×všÍ wb‡e †h wki&‡Ki RMZ †_‡K, Ges Avjøvn& Qvov hv wKQzi Dcvmbv Zviv K‡i †mme †_‡K m‡i `vovevi mgq G‡m‡Q, ZLb Avkª‡qi Rb¨ ¸nvq P‡j †hI| Zvn‡j Avjøvn& †Zvgvi Dci Zvi `qv I KiæYv evwo‡q w`‡eb Ges †Zvgvi KvR¸wj mnR K‡i w`‡eb)|Ó

¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx

75

AvqvZ -17

هال ومالش ذات مهقرضت تبإذا غرني ومالي ذات همفن كهع راوزت تإذا طلع سمى الشرتي وف مهنم ةوفج ◌ اللـه اتآي نم كذل ◌ دتهالم وفه اللـه دهن يم ◌

له جدل فلن تلضن يما ودشرا ميل١٧﴿ و﴾

ÒAvi m~h© hLb Dw`Z n‡Zv ZLb Zzwg †`L‡Z †c‡Z Zviv ¸nvi †fZ‡i Wvb w`‡K †n‡j Av‡Q, Avi hLb A Í †hZ ZLb evg cvk w`‡q (m~h©) Zv‡ì‡K AwZµg Ki‡Q, Avi Zviv ¸nvi †fZ‡i GK we Í…Z RvqMvq c‡o i‡q‡Q| Gme Avjøvn&i wb`k©‡bi Ab¨Zg| hv‡K Avjøvn& mrc‡_ Pvjvb †m-B mrc_ cÖvß, Avi hv‡K wZwb c_åó n‡Z †`b Zvi Rb¨ Zzwg †Kvb c_ cÖ k©bKvix AwffveK cv‡e bv|Ó

AvqvZ-18

قودر مهقاظا وأي مهبسحتال ◌ ومالش ذاتني ومالي ذات مهبقلنو ◌ يدصبالو هياعرط ذاسم بهكلبو ◌ ﴾١٨﴿ لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا

ÒAvi Zzwg g‡b Ki‡Z Zviv RvMÖZ, wKš‘ Zviv wQj NygšÍ; Avi Avgiv Zv‡ì cvk wdwi‡q w`Zvg Wvb w`‡K I evg w`‡K| Avi Zv‡ì KzKzi wQj mvg‡bi cv yÕwU ¸nvi Øv‡i cÖmvwiZ K‡i| Zzwg hw` Zv‡ì‡K nVvr †`L‡Z, Z‡e Zv‡ì †_‡K †cQb wd‡i cjvqbci n‡Z, Avi Zv‡ì f‡q AvZw¼Z n‡q co‡Z|Ó

AvqvZ -19 I 20

ياءلوا بستيل ماهثنعب ككذلومهن ◌ ملبثت كم مهنل مم ◌ قال قائوي ضعب ا أوموا يقالوا لبثن ◌

ةيندإلى الم هـذ ه كمرقكم بودثوا أحعفاب ما لبثتبم لمأع كمبقالوا ر أتا فليامكى طعا أزهأي نظرافليدأح ن بكمرعشلا يو لطفتليو هنق م١٩﴿ كم برز﴾

﴾٢٠﴿ إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا

ÒAvi GBfv‡e Avgiv Zv‡ì‡K RvwM‡q Zzjjvg †hb Zviv Zv‡ì wb‡R‡ì g‡a¨ wRÁvmvev` Ki‡Z cv‡i| Zv‡ì g‡a¨ GKRb ejj: KZKvj †Zvgiv Ae ’vb K‡iwQ‡j? †KD †KD ejj: Avgiv Ae ’vb K‡iwQjvg GKw`b ev GKw`‡bi wKQz Ask| (hv‡ì Mfxi AšÍ`©„wó wQj, Zv‡ì) †KD †KD ejj: †Zvgv‡ì cÖfz fvj Rv‡bb †Zvgiv KZKvj Ae ’vb K‡iQ| (†h‡nZz Zviv ÿzavq KvZi n‡q c‡owQj, ZvB ejj) GLb †Zvgv‡ì GKRb‡K GB †iŠc¨gy`ªv w`‡q kn‡i cvVvI, †m ZLb †`LyK †KvbUv †KvbUv fv‡jv Lvevi, Avi Zv †_‡K †hb †Zvgv‡ì Lvevi wb‡q Av‡m| Avi †m †hb weP¶YZvi mv‡_ P‡j Ges †Zvgv‡ì m¤‡Ü KvD‡K Rvb‡Z bv †`q| wbtm‡›`‡n Zviv hw`


76

†Zvgv‡ì m¤‡Ü Rvb‡Z cv‡i Z‡e †Zvgv‡ì‡K cv_i Qz‡o †g‡i †dj‡e (ev Acgvb Ki‡e, Awfkvc w`‡e, MvwjMvjvR Ki‡e), A_ev Zv‡ì a‡g© †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q wb‡e Ges †m‡¶‡Î †Zvgiv KL‡bv mdjKvg n‡e bv|Ó

AvqvZ-21

◌ زعون بينهم أمرهموكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد اللـه حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنا ◌ ربهم أعلم بهم ◌ فقالوا ابنوا عليهم بنيانا

﴾٢١﴿ الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجداقال

ÒAvi GB fv‡e Avgiv I‡ì m¤‡Ü gvbyl‡K Rvwb‡q w`jvg, †hb ZvivI Rvb‡Z cv‡i †h Avjøvn&i Iqv`vB mZ¨; Avi †Kqvg‡Z (†mB mv‡_ †drbv I KwVb cixÿvi hyM m¤ú‡K©, hLb `v¾vj‡K gy³ K‡i †`qv n‡e) †Kvb m‡›`n †bB| hLb Zviv wb‡R‡ì g‡a¨ Zv‡ì KZ©e¨ m¤‡Ü weZK© KiwQj, ZLb A‡b‡K ejj: Zv‡ì Dc‡i GKwU †mŠa wbg©vY Ki, Zv‡ì cÖfz Zv‡ì wel‡q fvj Rv‡bb| hv‡ì wbR KZ©e¨ m¤‡Ü gZ cÖej wQj Zviv ejj: Avgiv wbðq Zv‡ì Dci GKUv gmwR` evbve|Ó (AZGe, Avjøvn&i †bK ev›`v‡ì ¯§i‡Y ¯§„wZ‡mŠa ˆZix Kiv ev gmwR` ˆZix Kiv‡Z †Kvb †`vl †bB)|

AvqvZ-22

◌ سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب

مهكلب مهنثامة وعبقولون سييل ◌ وإلا قل مهلمعا يهم متدبع لمبي أعقل ر ◌

يهمار فمافلا تدأح مهنيهم مف فتتسلا تا وراء ظاهر٢٢﴿ إلا م﴾

Ò(Bûw` i¨vevB I Ab¨vb¨‡ì gyL †_‡K GB Kvwnbx †kvbvi ci) †jv‡Kiv AwP‡iB ej‡e: Zviv wQj wZbRb, Zv‡ì PZz_©Rb wQj GKUv KzKzi| A‡bïv ej‡e: cvuPRb, Zv‡ì lôRb wQj KzKzi; bv †R‡b Av›`vR Kiv AviwK| AviI A‡bïv ej‡e: mvZRb, AógRb wQj Zv‡ì KzKzi| Zzwg ej (hLb Zviv Gwel‡q †Zvgv‡K cÖkœ K‡i), Avgvi cÖfz Zv‡ì msL¨v fvj Rv‡bb; Aí KÕRb Qvov A‡bïv Zv Rv‡b bv (†mB Aí KÕR‡bi g‡a¨ g`xbvi Bûw` i¨vevBiv c‡o bv, hviv GB cÖkœ K‡iwQj)| myZivs mvaviY Av‡jvPbv Qvov Zv‡ì m¤‡Ü weZK© K‡iv bv, Zv‡ì m¤‡Ü I‡ì KvD‡K wR‡Ám K‡iv bv (KviY Zviv KvwnbxUv‡K weK…Z K‡i w`‡q‡Q)|Ó

AvqvZ-23 I 24

﴾٢٣﴿ ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا اء اللـهشا ◌ إلا أن يدشـذا ر ه نم بأقربي لن ريدهى أن يسقل عو سيتإذا ن كباذكر ر٢٤﴿ و﴾


77

ÒAvi †Kvb e¨vcv‡i KLbB e‡jv bv: Avwg IUv AvMvgxKvj Ki‡ev, ÔAvjøvn& B”Qv Ki‡jÕ GB K_v bv e‡j; Avi hLbB fz‡j hvI (Avi c‡i g‡b c‡o, hv ivmyjyjøvn (mv:)-Gi †ejvq n‡qwQj) †Zvgvi cÖfz‡K ¯§iY Ki; Avi ej: nqZev Avgvi cÖfz Avgv‡K ¸nvevmxi weei‡Yi †P‡q AviI ¸iæZ¡c~Y© m‡Zï e¨vcv‡i m‡PZb Ki‡eb|Ó

AvqvZ-25

﴾٢٥﴿ ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنني وازدادوا تسعا

ÒAvi Zviv Zv‡ì ¸nvq Ae ’vb K‡iwQj wZbkZ eQi, AviI bq eQi (300 †mŠi eQi 309 Pv›`ª eQ‡ii mgvb)|Ó

AvqvZ-26

◌ أبصر به وأسمع ◌ له غيب السماوات والأرض ◌ قل اللـه أعلم بما لبثوا

﴾٢٦﴿ ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا

Òe‡jv: Avjøvn& fv‡jv Rv‡bb KZKvj Zviv Ae ’vb K‡iwQj| AvKvkgÛjx I c„w_exi AÁvZ wel‡qi Ávb ZuviB| wZwb KZ my›ì fv‡e †`‡Lb I ï‡bb| Zv‡K ev` w`‡q Zv‡ì Rb¨ †Kvb AwffveK †bB| Avi wZwb KvD‡KI Zvi KZ©…‡Z¡ kwiK K‡ib bv|Ó

hyeK‡ì m¤c‡K© m~iv Kvnv‡d †`qv GB DËi g`xbvi Bûw` i¨vevB‡ì‡K Rvbv‡bv n‡qwQj| †mBw`b †_‡K AvR ch©šÍ 1400 eQi AwZµg n‡q †M‡Q, wKš‘ Avgv‡ì Rvbvg‡Z Bûw` cwÛZMY GB DËi m¤ú‡K© †Kvb gšÍe¨ K‡ib bvB|

KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡d †`qv DË‡ii Dci gšÍe¨ Kivi Rb¨ GB eB‡q †MvUv we‡k¦i mKj Bûw` cwÛZ‡ì‡K Avgš¿Y Rvbv‡bv n‡”Q|

MíwUi msw¶ßmvi Ges Avgv‡ì hy‡Mi Rb¨ Gi Zvrch©

gynv¤§` Avmv` m~ivwUi Dci gšÍe¨ K‡i‡Qb Ges Zvi gšÍ‡e¨ m~ivwU Z_v ¸nv Ges hyeK‡ì MíwUi g~jK_v my›ì fv‡e dz‡U D‡V‡Q| Avgiv GLv‡b Zvi D×„wZ Zz‡j aiwQ, hv‡Z cvVK Zvi g~jëvb Kv‡Ri mv‡_ cwiwPZ n‡Z cv‡ib Ges Zvi gšÍe¨ I mgMÖ Abyev` †_‡K DcK…Z n‡Z cv‡ib:

m~iv bvn&j (†gŠgvwQ) AeZxY© nIqvi wKQz c~‡e© A_©vr g°vq Ae ’v‡bi †kl eQ‡i m~iv Kvnvd AeZxY© n‡qwQj| m~ivwU Avjøvn&i Dci wek¦vm Ges cvw_©e Rxe‡bi cÖwZ †gvn BZ¨vw` welq‡K †K›`ª K‡i †ek K‡qKwU iƒc‡Ki mgwó| m~ivwUi g~j e³e¨ i‡q‡Q Gi 7 bs Avqv‡Z, †hLv‡b ejv n‡q‡Q: Òc„w_exi Dci hv wKQz Av‡Q, †m¸wj‡K


78

IUvi †kvfv K‡iwQ gvbyl‡K cix¶v Kievi R‡b¨ †h, Zv‡ì g‡a¨ †K K‡g© †kÖô|Ó GB bxwZK_vwU we‡kl fv‡e dz‡U D‡V‡Q GKRb abx Ges Av‡iKRb Mixe gvby‡li iƒcK Kvwnbxi †fZi w`‡q (AvqvZ bs 32-44)|

¸nvi †jvK‡ì MíwU, hvi †_‡K m~ivi bvgKiY Kiv n‡q‡Q, Cgvb iÿvi ¯v‡_© c„w_ex‡K eR©b Kivi bxwZgvjv‡K e¨vL¨v K‡i (AvqvZ bs 13-20), hvi cÖavb D‡Ïk¨ n‡jv g„Zy , cybiæÌvb Ges Ava¨vwZ¥K RvMi‡Yi gg©‡K cwi®‹vi fv‡e e¨³ Kiv| g~mv Ges †ebvgx mva‡Ki M‡í (AvqvZ bs 60-82) Ava¨vwZ¥K RvMi‡Yi welqwU‡K Av‡iK avc Dc‡i wb‡q hvIqv n‡q‡Q| m‡Zï mÜv‡b GB MíwUi wbM~p m¤úK© i‡q‡Q gvby‡li eyw×e„wËK M‡elYvi mv‡_| AvcvZ `„wó‡Z hv g‡b nq Zvi mv‡_ ev ÍeZvi †gŠwjK cv_©K¨ ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K AšÍi`„wói mvnv‡h¨B Dcjwä Kiv m¤¢e| me©‡k‡l, hyjKvi&bvB‡bi iƒcK MíwU, †hLv‡b ejv n‡q‡Q Avjøvn&i Dci Cgv‡bi Kvi‡Y c„w_ex‡K eR©b Ki‡ZB n‡e GgbwU bq| hw` gvbyl Zvi mKj Kv‡Ri ciKvjxb djvdj Ges Avjøvn&i cÖwZ Zvi `vwq‡Z¡i e¨vcv‡i m‡PZb _v‡K, Zvn‡j cvw_©e Rxeb I ÿgZvi mv‡_ Ava¨vwZ¥K b¨vqcivqYZvi †Kvb Ø›Ø bvB| g‡b ivL‡Z n‡e, Avjøvn& mgq I AvZ¥cÖKv‡ki E‡aŸ©| myZivs m~ivwUi †kl K_v¸wj n‡jv: ÒKv‡RB †h Zvi cÖfzi mv¶vr Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i I Zvi cÖwZcvj‡Ki Gev`‡Z KvD‡K kwiK bv K‡i|Ó

¸nvi †jvK‡ì m¤c‡K© AwaKvsk fvl¨KviMY g‡b K‡ib †h, GUv wQj Z…Zxq kZvãx‡Z wLªóvb‡ì cÖv_wgK hy‡M mgªvU †Wwmqv‡mi AZ¨vPv‡ii NUbvi Ask| †jvKKvwnbx‡Z Av‡Q †h B‡dmv‡mi wKQz wLªóvb hyeK Zv‡ì wek¦vm Abyhvqx Rxeb hvcb Kivi D‡Ï‡k¨ Zv‡ì KzKzi‡K mv‡_ wb‡q GKUv wbR©b ¸nvq Avkªq wbj| †mLv‡b Zviv A‡jŠwKKfv‡e GK j¤v mgq NygšÍ Ae ’vq _vKj (GB m~ivi 25bs Avqv‡Zi weeiY Abyhvqx cÖvq wZb kZvãx)| Ae‡k‡l hLb Nyg †_‡K †R‡M DVj, Zviv eyS‡Z cvij bv †h Zviv GK `xN© mgq Nywg‡q wQj| Zviv Zv‡ì ga¨ †_‡K GKRb‡K kn‡i cvVvj wKQz Lvevi †Kbvi Rb¨| B‡Zvg‡a¨ cwiw ’wZ m¤c~Y©iƒ‡c e`‡j wM‡qwQj| wLªóvb a‡g©i Dci AZ¨vPvi eÜ n‡q wM‡qwQj, GgbwK Zv †ivgvb mvgªv‡Rï ivóªxq a‡g© cwiYZ n‡q wM‡qwQj| †Wwmqv‡mi hy‡Mi cÖvPxb gy`ªv wb‡q hyeKwU hLb wRwb‡mi `vg w`‡Z †Mj, ZLb †mUv wb‡q evRv‡i †KŠZznj m„wó n‡jv| †jv‡Kiv Zv‡K cÖkœ Kiv ïiæ Kij, Ges GB fv‡e ¸nvi †jvK‡ì A‡jŠwKK Ny‡gi Mí cÖKvk n‡q coj|

Av‡MB D‡jøL Kiv n‡q‡Q, AwaKvsk fvl¨KviMY GB m~ivi 9 †_‡K 26 bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq wLªóvb‡ì †jvKKvwnbxi Dci wbf©i K‡i‡Qb| Z‡e g‡b nq †h wLªóvb‡ì KvwnbxwU AviI cyivZb †Kvb Kvwnbxi Aej¤‡b M‡o †Zvjv, hvi Drm cvIqv hvq Bûw`‡ì HwZ‡n¨| GB K_vi cÖgvY cvIqv hvq mnxn nv`xm †_‡K (hvi D×…wZ w`‡q‡Qb mKj bvgKiv fvl¨KviMY) †hLv‡b ejv n‡q‡Q g`xbvi Bûw` i¨vevBMY


79

gynv¤§` (mv:)-Gi weiæ×ev`x g°vevmx‡ì‡K Zuvi beyq‡Zi mZ¨Zv hvPvB Kivi Rb¨ wKQz cÖkœ e‡j w`‡qwQj, hvi g‡a¨ ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxI mvwgj Kiv n‡qwQj| GB nv`xm¸wji w`‡K Bw½Z KÕ‡i Be‡b Kvwmi 13bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡j‡Qb: Òejv nq, Zviv wQj gwiq‡gi cyÎ Cmvi Abymvix, wKš‘ Avjøvn&B Zv fvj Rv‡bb| GUv my¯có †h Zviv wLªóvb hy‡MiI A‡bK Av‡M evm KiZ| Zviv wLªóvb n‡j Bûw` i¨vevBMY †Kb Zv‡ì Kvwnbx‡K msi¶Y Ki‡Z PvB‡e? Bûwìv †Zv wLªóvb‡ì mv‡_ mKj m¤úK© wQbœ K‡i †d‡jwQj|Ó Kv‡RB Avgiv g‡b Ki‡Z cvwi †h ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxwU †_‡K wLªóvb †hvMmyÎ ev` †`qvUv Acwinvh©, A_©vr Gi Bûw` Drm wb‡q †Kvb m‡›`‡ni AeKvk _v‡K bv| Avgiv hw` GB MíwU †_‡K cieZ©xKv‡j hv wKQz †hvM Kiv n‡q‡Q †m¸wj‡K ev` †`B Ges †KejgvÎ Gi †gŠwjK Ask¸wj wb‡q Av‡jvPbv Kwi ─ h_v, cvw_©e Rxeb †_‡K †¯”Qvq wbe©vmb, wbR©b ¸nvq hyM hyM Nywg‡q _vKv, Ges AwbY©xZ mgq cvi nevi ci A‡jŠwKK fv‡e †R‡M DVv ─ Zvn‡j †`L‡Z cve GB Av‡jLï mv‡_ †mB kZvãx¸wj‡Z Bûw` agx©q BwZnv‡mi GKUv wgj i‡q‡Q| G‡ì g‡a¨ me©cÖavb wQj msmvi-weivMx Essene Brotherhood bv‡g GK msMVb, hv Cmv (Av:)-Gi Av‡M I c‡i eû kZvãx a‡i mycwiwPZ wQj, Ges Cmv (Av:) wb‡RI nqZ GB msMV‡bi mv‡_ RwoZ wQ‡jb| Zv‡ì wKQz A½-msMVb g„Z mvM‡ii Av‡kcv‡ki GjvKv¸wj‡Z wbR©bevm KiZ| m¤úªwZ g„Z mvM‡ii wbKUeZ©x Kzgivb AÂj †_‡K †h mKj cvÛzwjwc (Dead Sea Scrolls) cvIqv †M‡Q, Zvi wfwË‡Z G‡ì‡K ÔKzgivb m¤úª vqÕ bvg †`qv n‡q‡Q| GmKj Z‡Ë¡i mg_©‡b Avwg KziÕAv‡b eëüZ Avi-ivwKg kãwU‡K ag©MÖš’ wnmv‡e Abyev` K‡iwQ| Be‡b AveŸvm I cÖ_g hy‡Mi Ab¨vb¨ Ávbx e¨w³‡ì eivZ w`‡q fvl¨Kvi Zvevix wj‡L‡Qb †h, kãwU gviKvg-Gi mgv_©K, A_©vr hv wKQz wjwLZ AvKv‡i we`¨gvb| GB aviYvi mv‡_ Bgvg ivwh AviI wKQz †hvM K‡i e‡jb †h, mKj Aviex fvlvwe`‡ì g‡Z Avi-ivwKg Ges Avj-wKZve GKB A_© enb K‡i| GUv HwZnvwmK fv‡e cÖwZwôZ †h Kzgivb m¤cÖ v‡qi m`mïv wbqg cvj‡bi †ÿ‡Î Essenes-‡ì g‡a¨ me †P‡q †ekx wbôvevb wQj| Zviv wb‡R‡ì‡K Ávb-PP©v Ges cweÎ ag©MÖš’ Kwc Kiv I msi¶Y Kivi Kv‡R wb‡qvwRZ ivLZ| Zviv mgvR †_‡K wew”Qbœ n‡q wbR©bfv‡e evm KiZ| mZZv I cweÎZvi Rb¨ Zviv eûj cÖkswmZ wQj| m¤¢eZ Gme Kvi‡Y mvaviY avwg©‡Kiv Zv‡ì g‡a¨ A‡bK A‡jŠwKK ¸Y †`L‡Z ïiæ K‡i, hvi cwiYwZ‡Z ¸nvi hyeK‡ì iƒcK Kvwnbx Zv‡ì gvb‡m mn‡RB ’vb cvq| GB hye‡Kiv ¸nvq ÔNywg‡qwQjÕ, A_©vr mgvR †_‡K AMwYZ ermi wew”Qbœ wQj, Zvici hLb Zv‡ì Ava¨vwZ¥K cÖ‡qvRb wg‡U †Mj, ZLb Avevi Ô†R‡MÕ DVj|

GB †jvKKvwnbxi Drm Bûw` †nvK ev wLªóvb, KziÕAv‡b GUv‡K eënvi Kiv n‡q‡Q Avjøvn&i ÿgZv‡K eywS‡q †`qvi Rb¨ †h, wZwb †hgb g„Zz¨ (A_ev ÔNygÕ) w`‡Z cv‡ib, †Zgwb cybiæÌvb (ev RvMiY)-I w`‡Z cv‡ib| AviI eySv‡bv n‡q‡Q †h cweÎ


80

Rxeb cvjb Ki‡j gvbyl Cgvb iÿvi LvwZ‡i g›` ms ªe Z¨vM Ki‡Z DØy× nq, hvi dj¯iƒc gvby‡li g‡a¨ GK Ava¨vwZ¥K RvMiY m¤¢e nq hv mgq I g„Zy¨‡K AwZµg K‡i †h‡Z cv‡i|

─ gynv¤§` Avmv`: cweÎ KziÕAv‡bi Abyev` Ges fvl¨, c„ 437-439

Avgiv Dc‡i jÿ¨ K‡iwQ †h, ¸nvi hye‡Kiv †h wLªóvb wQj, †m e¨vcv‡i KziÕAv‡bi cÖwm× fvl¨Kvi Be‡b Kvwmi, GKgZ bb| wZwb g‡b K‡ib †h GB NUbv wLªóvb hy‡Mi A‡bK Av‡Mi| Zviv hw` wLªóvb n‡Zv Zvn‡j i¨vevBMY Zv‡ì Mí wb‡q gv_v Nvgv‡Zv wK Rb¨? Ges GB hyw³i mv‡_ AviI †hvM Kiv hvq †h, KvwnbxwU hw` wLªóvbwfwËK nq Zvn‡j †mUv Rvbv bv Rvbvi Dci beyq‡Zi mZ¨Zv wbf©ikxj, Ggb K_v Bûwìv wPšÍv Ki‡e †Kb? Bûwìv Cmv (Av:)-‡K gvmxn, GgbwK bex wn‡m‡eI †g‡b †bq wb| Zviv Zuv‡K fÐ, wg_¨vevw` Ges (bvÔD‡hvwejøvn) RviR mšÍvb g‡b KiZ| AZGe GUv cwi®‹vi †h H hye‡Kiv ebx BmivC‡ji AšÍM©Z wQj|

HwZnvwmK fv‡e BmivCjxiv ev‡i ev‡i Avjøvn&i mv‡_ wek¦vmNvZKZv I Kzdix K‡i‡Q| KziÕAv‡bi eY©bvq Zv‡ì cvc‡K wki&K wn‡m‡e wPwýZ Kiv n‡q‡Q| hLb g~mv (Av:) Avjøvn&i mv‡_ mv¶v‡Zi Rb¨ Z~i cvnv‡o †M‡jb, ZLb Zviv Zvi Abycw ’wZ‡Z GKUv ¯‡Y©i †Mv-er‡mi cyRv ïiæ K‡i| m~iv Kvnv‡d Av‡iK hy‡Mi D×…wZ w`‡q ejv nq Avgv‡ì GB RbMY Avjøvn&‡K ev` w`‡q A‡bï Dcvmbv ïiæ K‡i‡Q, A_©vr †mB mgq wki&‡Ki e¨vcK QovQwo wQj, Ges hviv wki&‡Ki weiæ‡× K_v ejZ, Zv‡ì‡K fq †`Lvb n‡Zv Ges wbMÖn Kiv n‡Zv| ZvB †`Lv hvq †h, ¸nvi hye‡Kiv AvZ¥i¶vi Rb¨ mv‡_ KzKzi †i‡LwQj, Ges GB KzKziwU Zv‡ì ¸nvi cÖ‡ekc‡_ cv Qwo‡q w`‡q cvnviv w`w”Qj| AviI †`Lv hvq, hv‡K kn‡i Lv`¨ wKb‡Z cvVv‡bv n‡jv, Zv‡K ejv n‡jv: †m †hb weP¶YZvi mv‡_ P‡j Ges †Zvgv‡ì m¤‡Ü KvD‡K Rvb‡Z bv †`q; wbtm‡›`‡n Zviv hw` †Zvgv‡ì m¤‡Ü Rvb‡Z cv‡i Z‡e †Zvgv‡ì‡K cv_i Qz‡o †g‡i †dj‡e (ev Acgvb Ki‡e, Awfkvc w`‡e, MvwjMvjvR Ki‡e), A_ev Zv‡ì a‡g© †Zvgv‡ì‡K wdwi‡q wb‡e Ges †m‡¶‡Î †Zvgiv KL‡bv mdjKvg n‡e bv|

Gfv‡e Zviv Avjøvn&i cÖwZ Av‡cvmnxb AvbyMZ¨ cÖ k©b KÕ‡i wki&‡Ki we‡ivwaZvi GK D¾¡j `„óvšÍ m„wó Kij| Zviv †Kvb fq I AZ¨vPv‡ii c‡ivqv K‡i wb| eis A`g¨ mvn‡mi mv‡_ Cgvb‡K a‡i †i‡L‡Q, Ges ag©wegyL mgvR‡K P¨v‡jÄ K‡i‡Q: Avi Avgiv Zv‡ì ü`‡q kw³ (Ges mvnm) e„w× K‡iwQjvg hLb Zviv D‡V `vuov‡jv Avi (G‡K Ab¨‡K ag©nxb mgv‡Ri cÖwZev‡`) ejj: Avgv‡ì cÖfz AvKvkgÛjx I c„w_exi cÖwZcvjK, Avgiv KLbB Zv‡K Qvov Ab¨ †Kvb Dcvm¨‡K WvKe bv (A_©vr Zviv Avjøvn&i mve©‡fŠg ÿgZv Qvov Avi †Kvb ÿgZv‡K gvb‡Z ivwR bv)| hw` K‡i ewm Zv AwZkq Mwn©Z n‡e (A_©vr Kzdix n‡e)| Avgv‡ì GB ¯RvwZiv Zv‡K †Q‡o w`‡q Ab¨ Dcvm¨‡ì MÖnY K‡i‡Q| Giv †Kb Zv‡ì Dcvm¨ m¤c‡K© †Kvb


81

¯có cÖgvY wb‡q Av‡m bv? †h Avjøvn& m¤c‡K© wg_¨v iPbv K‡i Zvi †P‡q †ekx Ab¨vqKvix Avi †K? (hLb †m Ab¨ Kv‡iv Dcvmbv Kivi AwaKv‡ii `vex K‡i)|

me©‡k‡l, hLb AZ¨vPv‡ii gvÎv †e‡o †Mj Zviv Zv‡ì RbMY‡K †Q‡o †h‡Z eva¨ n‡jv| Zviv wbcxo‡bi GjvKv †_‡K Av‡cw¶K wbivc` ’v‡b wnRi‡Zi c_ †e‡Q wb‡jv| cvjv‡bvi c‡_ GKUz Avivg Kivi Rb¨ Zviv ¸nvq Avkªq wb‡qwQj: hLb Zzwg g‡b Ki †h, wki&KKvix‡ì †_‡K, Ges Zviv Avjøvn&i cwie‡Z© hv wKQz c~Rv K‡i †mme †_‡K cvjv‡bvi Dchy³ mgq GLbB, ZLb H ¸nvq Avkªq bvI| Abyiƒc fv‡e Beªvnxg (Av:)-I Zvi cwievi‡K wb‡q e¨vwejb †_‡K cvwj‡qwQ‡jb, Ges Avjøvn& Zuv‡K cweÎf~wg wdwjw Í‡b hvevi wb‡`©k w`‡qwQ‡jb| wVK †Zgwb, gynv¤§` (mv:) I Zuvi Abymvixiv g°v †_‡K g`xbvq wnRiZ K‡iwQ‡jb| ZvB ejv hvq, GB hye‡Kiv D”P gh©v`vi bex‡ì gZ Zv‡ì evwo, kni, Avivg, I Ab¨vb¨ my‡hvM-myweav †Q‡o Cgvb i¶v‡_© `~ieZ©x wbivc` ’v‡b kiYv_©x nevi D¾¡j `„óvšÍ m„wó K‡iwQj|

ivmyjyjøvn (mv:) gymjgvb‡ì‡K Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, Ggb mgq Avm‡e hLb Zv‡ì‡K ¸nvq cjvqbKvix hyeK‡ì AbyKiY Ki‡Z n‡e| nv`xmwU GB iKg:

Avey mvC` Lyìx n‡Z ewY©Z: bex (mv:) e‡j‡Qb: Ggb GKUv mgq mZ¨B Avm‡e hLb GKRb gymjgv‡bi DËg m¤c` n‡e Zvi QvMj (M„ncvwjZ cï), hv wb‡q †m Cgvb iÿv‡_© DcZ¨Kvq ev cvnv‡o Avkªq LyuR‡e|

─ mnxn eyLvix

†h‡nZz `v¾vj †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ m~iv Kvnvd cvV Ki‡Z n‡e Ges †h‡nZz `v¾v‡ji mgqUv n‡e †kl hyM A_©vr †Kqvg‡Zi hyM, ZvB GUv cwi®‹vi †h Dc‡ii eY©bv Abyhvqx GB hy‡M gvbyl ªóvwegyL I †cŠËwjK n‡q hv‡e| hviv Bmjv‡gi cÖwZ Av ’vkxj _vK‡e, Ges ag©nxb c„w_ex †_‡K gyL wdwi‡q wb‡e, GB m~ivwU cwi®‹vifv‡e Zv‡ì‡K ûuwkqvi K‡i w`‡”Q †h, Zviv H ZiæY‡ì gZ fq, AZ¨vPvi I wbcxo‡bi wkKvi n‡e| GUvB n‡jv eZ©gvb mg‡q mviv we‡k¦ Bmjv‡gi weiæ‡× †h Pig ZxeªZvi mv‡_ hy× Pvjv‡bv n‡”Q Zvi e¨vL¨v|

¸nvi †fZ‡i cÖ‡ek Kivi ci hye‡Kiv AZ¨šÍ Mfxi Ava¨vwZ¥K Abyf‚wZ wb‡q Avjøvn&i wbKU `qv Ges mvnvh¨ cÖv_©bv Kij| Zviv ejj: †n cÖfz! Zzwg wbR n‡Z Avgvw`M‡K AbyMÖn `vb Ki| Avjøvn& Zv‡ì G ai‡bi wek¦v‡mi wb`k©b †`‡L Zv‡ì cÖwZ `qv ciek n‡jb| wbðq, Avjøvn& G ai‡bi wek¦vm cÖ k©‡bi cÖwZ mvov w`‡q _v‡Kb| AZGe, wZwb Zv‡ì‡K mnvqZv Ki‡jb| m~iv Kvnvd GB cÖwZkÖæwZ †`q †h, wZwb Avgv‡ì RbÏ ZvB Ki‡eb|


82

hye‡Kiv Cgvb iÿv Ki‡Z wM‡q †h mgm¨vi m¤§yLxb n‡jv, Zvi GKgvÎ mgvavb wQj ag©nxb mgvR †_‡K m‡i hvIqv| G e¨vcv‡i m~iv Kvnv‡d †h w`K-wb‡ ©kbv †`qv i‡q‡Q Zv my¯úó: hw` Avjøvn& Ges Bmjv‡gi cÖwZ wek¦vm iÿv KivUv KwVb n‡q c‡o, Zvn‡j gyÕwg‡bi DwPZ n‡e ag©nxb RMZ †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ K‡i †djv, Ges wnRiZ Kiv| Avgiv Rvwb, B‡Zvg‡a¨B Bmjv‡gi weiæ‡× hy× ïiæ n‡q †M‡Q, Avi GUv w`b w`b Zxeª †_‡K ZxeªZi n‡Z _vK‡e| ivmyjyjøvn (mv:) wb‡¤œv³ nv`x‡m †kl hy‡Mi AZ¨vPvi m¤c‡K© e‡j‡Qb:

ÒBqvwnqv Avgvi wbKU eY©bv K‡ib gvwjK †_‡K, wZwb Avey wRbv` †_‡K, wZwb Avj-AvivR †_‡K, wZwb Avey ûivqiv †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †KqvgZ ZZ¶Y n‡e bv hZÿY bv GKwU †jvK Avi GKwU †jv‡Ki Ke‡ii cvk w`‡q hvevi mgq ej‡e: nvq! (KZ fvj n‡Zv) Gi RvqMvq hw` Avwg nZvg|Ó

─ gyIqvËv, Bgvg gvwjK

mygnvb Avjøvn& hyeK‡ì‡K Ny‡gi g‡a¨ †i‡L Ges Zv‡ì KY©Kzn‡i ewnwe©‡k¦i kã cÖ‡ek‡K eÜ †i‡L Zv‡ì cÖv_©bvq mvov w`‡qwQ‡jb| ZvB Zviv †mLv‡b eQ‡ii ci eQi Nywg‡qwQj| hLb Zviv ¸nvq wQj, ZLb Avgiv Zv‡ì Kv‡bi Dci c ©v †d‡j w`‡qwQjvg, Ges †mB Ae ’vq Zviv A‡bK eQi _vKj| (Gfv‡e Zviv ewn©RMZ †_‡K wew”Qbœ n‡q iBj)| hw` A‡bïvI Ggwb RvqMvq wM‡q ag©nxb RMZ †_‡K wb‡R‡ì‡K euvwP‡q iv‡L, Zvn‡j ZvivI GKB ai‡bi dj †c‡Z cv‡i|

cÖkœ Kiv hvq: Avjøvn& wKfv‡e GZ eQi NygšÍ Ae ’vq Zv‡ì cywó †hvMv‡jb? wØZxqZ, wKfv‡e wZwb Zv‡ì kixi‡K cPb †_‡K i¶v Ki‡jb? KviY, Avgiv Rvwb †h, GKUv †ivMx hLb `xN©w`b weQvbvq ï‡q _v‡K Zvi kix‡i Nv n‡q hvq|

m~iv Kvnv‡d †h fv‡e KvwnbxwU ewY©Z n‡q‡Q, Zv‡Z GKUv cwi®‹vi Avfvm i‡q‡Q †h †mŠi-kw³ eënvi K‡i GB hyeK‡ì kvixwiK bovPov I cywó †hvMv‡bv n‡qwQj| hw` †mŠi-kw³ eënvi K‡i †`n‡K bvov‡bv hvq, Zvn‡j †mUv w`‡q ê y¨wZK cvLv, Mvwo, GgbwK d¨v±wiI Pvjv‡bv m¤¢e| Gi g‡a¨ Bkviv i‡q‡Q †h, AvR‡Ki KwVb mg‡q, hLb `v¾vj †Zj‡K A ¿ wn‡m‡e eënvi Ki‡Q, Cgvb`viMY †hb †mŠi-we`y¨Z Drcv`b K‡i wb‡R‡ì cÖ‡qvRb wgUv‡Z m‡Pó nq| hLb `v¾vj †MvUv c„w_ex‡K cwienY, Lv`¨ Drcv`b, wkí-KviLvbv I hvZvqv‡Zi Rb¨ †Z‡ji Dci wbf©ikxj K‡i †dj‡e, ZLb †m Aek¨B †Z‡ji `vg‡K A¯vfvweK fv‡e evwo‡q w`‡e|

Avgv‡ì kÎæiv ZLb †MvUv c„w_exi †Zj m¤ú` m¤ú~Y© fv‡e wb‡Ri Avq‡Ë wb‡q wb‡e, Ges GiB wfwË‡Z ivR‰bwZK Pvc m„wó K‡i gvbeRvwZ‡K BmivC‡ji Z_vKw_Z gvmxwn kvmb †g‡b wb‡Z eva¨ Ki‡e|


83

GB eB hLb QvcvLvbvq hv‡”Q, wVK †mB mgq g‡b n‡”Q BmivCj GKUv AvYweK hy× evav‡Z P‡j‡Q, hvi gva¨‡g †m †dvivZ b`xi `yÕav‡ii (A_©vr Bivb, BivK, mvDw` Avie, Kz‡qZ Ges DcmvMixq †`kmg~‡ni) †Z‡ji Lwb¸wj‡K `Lj Ki‡Z Pvq| ivmyjyjøvn (mv:) GB hy×¸wji (A_©vr Biv‡Ki †ZjLwb `L‡ji Rb¨ B½-gvwK©b hy‡×i, Ges evwK †`k¸wji †ZjLwb `L‡ji Rb¨ BmivCwj hy‡×i) fwel¨`&evYx K‡i †M‡Qb| wZwb e‡j‡Qb:

Avey ûivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, ÒAwP‡iB †dvivZ b`x ¯‡Y©i ¸ßab (cvnvo) cÖKvk K‡i w`‡e| H mgq hviv _vK‡e Zviv †hb G †_‡K wKQzB bv †bq|Ó Avj AvÔivR Avey ûivqiv (iv:) †_‡K eY©bv K‡ib: ivm~j (mv:) GKB K_v e‡j‡Qb, Z‡e wZwb e‡j‡Qb, ÒBnv (†dvivZ) GKwU ¯‡Y©i cvnvo †ei K‡i w`‡e|Ó

─ mnxn eyLvix

DevB web KvÕe (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †dvivZ b`x n‡Z GKwU †mvbvi ce©‡Zi Avwef©ve n‡e; GB Lei Qwo‡q co‡j †mLv‡b gvbyl Ro n‡e| hviv H m¤ú‡ì gvwjK n‡e, Zviv ej‡e, Avgiv hw` G‡ì‡K GLvb †_‡K wb‡Z †`B, Zvn‡j Giv me wb‡q hv‡e| AZGe, Zvi `Lj wb‡q †jvK‡ì g‡a¨ hy× n‡e| G hy‡× cÖwZ GKk R‡bi g‡a¨ wbivbeŸB RbB wbnZ n‡e| Avey Kvwg‡ji eY©bvq i‡q‡Q: Avwg Ges Avey KvÔe nvm&mv‡bi QvDwbi Zjvq GK‡Î uvwo‡qwQjvg|

─ mnxn gymwjg

KziÕAv‡b NygšÍ hyeK‡ì Kvwnbx‡Z ejv n‡q‡Q ¸nvwU Ggbfv‡e wQj †h, mKv‡j m~‡h©i wKiY cÖ‡ek Ki‡j hye‡Kiv †mw`‡K AvK…ó n‡Zv A_©vr m~‡h©i Av‡jvi w`‡K Ny‡i †hZ| GB cÖwµqv‡K phototropism ejv nq| Avevi weKv‡j m~‡h©i Av‡jv wecixZ w`K †_‡K cÖ‡ek KiZ, Ges hye‡Kiv NygšÍ Ae ’vq †mw`‡K Ny‡i †hZ| Avi m~h© hLb Dw`Z n‡Zv ZLb Zzwg †`L‡Z †c‡Z Zviv ¸nvi †fZ‡i Wvb w`‡K †n‡j Av‡Q, Avi hLb A Í †hZ ZLb evg cvk w`‡q (m~h©) Zv‡ì‡K AwZµg Ki‡Q, Avi Zviv ¸nvi †fZ‡i GK we Í…Z RvqMvq c‡o i‡q‡Q| Avi Zzwg g‡b Ki‡Z Zviv RvMÖZ, wKš‘ Zviv wQj NygšÍ; Avi (Zzwg Zv‡ì‡K RvMÖZ g‡b Ki‡Z, KviY) Avgiv Zv‡ì cvk wdwi‡q w`Zvg Wvb w`‡K I evu w`‡K| Gfv‡e cÖwZw`b NygšÍ Ae ’vq cvk¦© cwieZ©‡bi Kvi‡Y Zv‡ì kixi kh¨v¶Z †_‡K i¶v †c‡qwQj| wØZxqZ, kix‡ii cÖavb †`nhš¿¸wj‡K euvwP‡q ivLvi Rb¨ †h b~b¨Zg kw³i cÖ‡qvRb, †mUv Zviv m~‡h©i Av‡jv †_‡K †c‡q †hZ| GB cÖwµqv‡K photosynthesis ejv nq|

GKgvÎ Avjøvn&B Rv‡bb hye‡Kiv ¸nvq KZw`b Nywg‡qwQj, Aek¨ KziÕAv‡b wZbk (†mŠi) eQ‡ii K_v D‡jøL Av‡Q| AZtci hLb Avjøvn& Zv‡ì Nyg †_‡K RvMÖZ Ki‡jb ZLb Zviv G‡K Aci‡K KZ j¤v Nywg‡qwQj Zv wR‡Ám Ki‡Z ïiæ Kij|


84

†`Lv †Mj †h Avmj (ev ev Íe) mgq m¤c‡K© Zv‡ì GK GK R‡bi GK GK aviYv wQj| †KD ejj Zviv GKw`b A_ev Zvi wKQz Ask Nywg‡qwQj| GUv Zv‡ì Kv‡Q g‡b n‡qwQj| A‡bïv (hviv Rvb‡Zv †h, †`‡L hv g‡b n‡”Q Zv mwZ¨ bq) ejj, Avgiv KZw`b Nywg‡q wQjvg, Zv GKgvÎ Avjøvn&B fvj Rv‡bb| Avgiv Zv‡ì‡K Nyg †_‡K RvMÖZ Kijvg †`Lvi Rb¨ †h †Kvb& `‡ji Abygvb mwVK wQj| mgq-m‡PZbZvi cÖ‡kœ cÖ_g `„wófw½‡Z †Kvb Ava¨vwZ¥K AšÍ ©„wó wQj bv, hv wØZxq `„wófw½‡Z wQj| wVK †Zgwb †drbvi hy‡M mg‡qi e¨vcv‡i gvbeRvwZi g‡a¨ `yB iKg Abyf‚wZ †`Lv w`‡e| GB hy‡M g‡b n‡e mgq ªæZMwZ‡Z GwM‡q P‡j‡Q|

Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb, †kl NwUKv Avmvi Av‡M mgq m¼zwPZ n‡q hv‡e| eQi g‡b n‡e gv‡mi gZ, gvm g‡b n‡e mßv‡ni gZ, mßvn g‡b n‡e w`‡bi gZ, w`b g‡b n‡e N›Uvi gZ, Ges N›Uv g‡b n‡e Pzjv R¡vjv‡Z †h mgq jv‡M Zvi gZ|Ó

─ Rv‡gÔ wZiwghx

GUv ¯có †h, `v¾v‡ji KvimvwRi Kvi‡Y gvbyl g‡b Ki‡e mg‡qi MwZ †e‡oB P‡j‡Q| ivm~j (mv:) `v¾vj m¤c‡K© e‡j‡Qb, †m c„w_ex‡Z Pwjøk w`b _vK‡e; GKw`b GK eQ‡ii gZ, GKw`b GK gv‡mi gZ, GKw`b GK mßv‡ni gZ, Ges evwK w`b¸wj †Zvgv‡ì w`‡bi gZ|

m~iv Kvnvd †h mKj Cgvb`vi‡ì‡K `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` ivL‡e, Zviv ÔmgqÕ, Ômg‡qi cwigvYÕ Ges Ômg‡qi MwZÕ m¤c‡K© m‡PZb _vK‡e, wVK †hgb ¸nvi hye‡Kiv eyS‡Z †c‡iwQj †h, Zv‡ì Nyg mvaviY Nyg wQj bv, A_©vr Zv‡ì Ny‡gi cwigvY GKw`b ev Zvi wKQz Ask wQj bv|

GB eB‡qi c~e©eZ©x GK Aa¨v‡q Avgiv ÔKziÕAvb I mgqÕ wb‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| †mLv‡b Avgiv Bmjv‡gi eY©bv g‡Z mg‡qi mvZwU RM‡Zi K_v Zz‡j a‡iwQ| GB RMZ¸wj Avgv‡ì mg‡qi RM‡Zi aiv‡Quvqvi evB‡i| m~iv Kvnv‡d ewY©Z hye‡Kiv ¸nvi g‡a¨ wZbk eQi Nywg‡qwQj| Nyg †_‡K D‡V, Zviv KZUzKz mgq Nywg‡qwQj Zvi Abygvb Kivi †Póv Kij| †KD ejj ÒGKw`b ev Zvi wKQz AskÓ| Gai‡Yi Abygv‡bi KviY wQj GZw`b †K‡U hvIqv m‡ZÏ Zv‡ì g‡a¨ eq‡mi †Kvb Qvc wQj bv| Zv‡ì gv_vi Pzj, `vwo, bL, †Pnvivi Pvgov BZ¨vw` meB AcwiewZ©Z wQj| Zvi gv‡b Zviv cvkvcvwk fv‡e mg‡qi yÕwU gvÎv ev RM‡Z RxweZ wQj| GKwU wQj cÖvYxRM‡Zi mgq, hvi g‡a¨ Zviv m~‡h©v`q I m~h©v‡ Íi mv‡_ w`‡b yevi Gcvk Icvk KiZ| AciwU wQj AcÖvYxRM‡Zi mgq, hvi g‡a¨ wZbkZ eQi _vKvi ciI Zv‡ì eqm ev‡owb|

AZGe GB Kvwnbx Avgv‡ì‡K mg‡qi wewfbœ aviYvi mv‡_ cwiPq Kwi‡q w`‡”Q, †h¸wj GB c„w_ex‡ZB cvkvcvwk fv‡e Ae ’vb Ki‡Q| GB welqwU eyS‡Z cvivi


85

g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q `v¾vj c„w_ex‡Z †h mgqUzKz KvUv‡e †m m¤ú‡K© †mB †nuqvwjc~Y© nv`x‡mi e¨vL¨v| wVK GB Kvi‡YB Avgiv GB eBwU ïiæ K‡iwQ mg‡qi Dci GKwU Aa¨vq w`‡q|

GB hye‡Kiv wbðq LyeB ¶zav_© wQj ZvB Zviv wm×všÍ wbj GKRb evRv‡i wM‡q wKQz Lvevi wK‡b AvbyK| Lvevi µq Kivi Rb¨ Zv‡K wKQz †iŠc¨ gy ªv †`qv n‡jv| Zv‡K mZK© Kiv n‡jv †hb †m cweÎ (nvjvj) Lvevi †K‡b: †m †hb †`‡L †Kvb& Lv`¨ DËg, Ges Zv n‡Z †hb wKQz Lv`¨ wb‡q Av‡m (†Zvgv‡ì ÿzav †gUvevi Rb¨)|

wØZxqZ, Zv‡K mZK© Kiv n‡qwQj, †m †hb ¸nvi g‡a¨ Avi hviv Av‡Q Zv‡ì m¤c‡K© Kv‡iv wbKU wKQz cÖKvk bv K‡i, KviY Zv‡Z Zv‡ì aiv c‡o hvevi Avk¼v wQj| †m †hb weP¶YZvi mv‡_ KvR K‡i I wKQz‡ZB †hb †Zvgv‡ì mš‡Ü KvD‡KI wKQz Rvb‡Z bv †`q| Zviv hw` †Zvgv‡ì welq Rvb‡Z cv‡i Z‡e †Zvgv‡ì‡K cÖ ÍivNv‡Z nZ¨v Ki‡e A_ev †Zvgv‡ì‡K Zv‡ì a‡g© wdwi‡q wb‡e Ges †m‡¶‡Î †Zvgiv KLbB mvdj¨ jvf Ki‡e bv|

hyeKwU hLb Lvevi †Kbvi Rb¨ ¸nv †Q‡o kn‡i wM‡qwQj ZLb wK N‡UwQj Zv Avgiv ïay AbygvbB Ki‡Z cvwi| †mLvbKvi iv ÍvNvU, evwoNi, gvby‡li †jevm BZ¨vw`, wbðq e`‡j wM‡qwQj| Gme †`‡L †m wbðq wew¯§Z, GgbwK fxZ-wenŸj n‡q c‡owQj| KziÕAvb Aek¨ Gme weeiY wb‡q gv_v Nvgvq bv, Z‡e GUv cwi®‹vi K‡i †`q †h, BZëm‡i hyeK‡ì cwiwPZ RM‡Z Avg~j cwieZ©b G‡m wM‡qwQj| Zv‡ì †mB †cŠËwjK mgvR ZLb Avjøvn&i Dci wek¦vmx mgv‡R cwiYZ n‡qwQj| Gi cÖgvY n‡jv †h Zviv hyeK‡ì GB NUbv‡K ¯§iYxq K‡i ivLvi Rb¨ GKwU gmwR` ˆZix Kivi wm×všÍ wb‡qwQj| GKgvÎ Cgvb`viB Gai‡bi wm×všÍ wb‡Z cv‡i|

†h ag©nxb RMZ Cgvb`vi hyeK‡ì Dci AZ¨vPvi KiZ, Zviv aŸsm n‡q wM‡qwQj, Ges Zv‡ì RvqMvq cÖwZwôZ n‡qwQj GK Cgvb-wfwËK m¤úª vq| GB Hkx evYx g°vi wbh©vwZZ gymwjg‡ì g‡b GK bZzb Avkvi mÂvi Kij| Zviv wbðq G‡Z Avk¦ Í n‡qwQj †h, wg_¨vi Dci m‡Zï Rq n‡eB|

†Zgwb fv‡e GB NUbv Avgv‡ìI Avk¦ Í K‡i †h, Bmjv‡gi Dci eZ©gvb hy‡Mi AvµgY †ekx w`b Pj‡Z cv‡i bv| Bmjvg Rqx n‡eB| Avi m~iv Kvnv‡di †ZjvIZ †h‡nZz `v¾v‡ji †drbv †_‡K wbivc‡` iv‡L, ZvB ejv hvq †h wek¦vmx‡ì‡K AvkvwšZ Kivi Rb¨B GB m~ivi g‡a¨ Avmnv‡e Kvnv‡di Kvwnbx‡K AšÍf©z³ Kiv n‡q‡Q| hLb mviv wek¦ GKÎ n‡q Bmjv‡gi weiæ‡× hy× Pvjv‡e, Ges gymwjgMY Ggb fv‡e AZ¨vPv‡ii wkKvi n‡e †h, Zviv Ke‡ii cvk w`‡q hvevi mgq fve‡e, KZ fvj n‡Zv hw` GB Ke‡i Avwg _vKZvg, ZLbI GB Kvwnbx gymwjg‡ì‡K Avk¦vm †hvMv‡e


86

†h, Bmjvg mKj cÖwZc‡ÿi weiæ‡× Rqx n‡eB| AZGe gymwjg‡ì DwPZ †Kvb Ae ’v‡ZB wek¦vm bv nviv‡bv, Ges nZvkvMÖ Í bv nIqv|

†mB hye‡Kiv Lv`¨ m¤c‡K© ¸iæZ¡c~Y© wb‡ ©k w`‡qwQj, hvi g‡a¨ Bw½Z i‡q‡Q †h, †drbvi hy‡M Avgv‡ì Lv`Ï GZ †ekx ivmvqwbK fv‡e cwiewZ©Z (&genetically

modified) I †fRvjwgwkªZ n‡e †h H mKj Lv`¨ †mB Kv‡R Avm‡e bv hv Avjøvn& Zvi g‡a¨ wbwnZ †i‡LwQ‡jb| †hgb `ya Ges Ab¨vb¨ `y»RvZ Lv`¨ †ivM cÖwZ‡iva K‡i| wKš‘ hLb †ekx `ya Drcv`‡bi D‡Ï‡k¨ Miæ‡K ni‡gvb Bb‡RKkb †`qv nq ZLb Zvi `ya ~lbxq n‡q hvq| GB ya kix‡ii Rb¨ DcKvix n‡Z cv‡i bv, eis Zvi Øviv gvivZ¥K ¶wZ nIqvi m¤¢vebv i‡q‡Q|

ewY©Z Av‡Q †h Cmv (Av:) ebx BmivCj‡ì †h Dc‡`k w`‡qwQ‡jb Zvi mv‡_ m~iv Kvnv‡di Kvwnbxi wgj cvIqv hvq:

ÒBqvwnqv Avgv‡K gvwj‡Ki eivZ w`‡q e‡j‡Qb: wZwb ï‡b‡Qb †h gwiqg Zbq Cmv (Av:) ej‡Zb: †n ebx BmivCj! †Zvgv‡ì Aewk¨ weï× cvwb cvb Kiv DwPZ, Avi gvwUi meyR Drcv`b Avi h‡ei iæwU LvIqv DwPZ| M‡gi iæwU m¤c‡K© m‡PZb nI; †Zvgiv GUvi cÖwZ Lye GKUv K…ZÁ n‡e bv|Ó

─ gyIqvËv, Bgvg gvwjK

me †k‡l, Lvevi †Kbvi Rb¨ hye‡Kiv †h gy`ªv eënvi Ki‡Z hvw”Qj †mw`‡KI KziÕAv‡b m~¶fv‡e Avgv‡ì g‡bv‡hvM AvKl©Y Kiv n‡q‡Q| GUv wQj IqvwiK, A_©vr †iŠc¨ gy`ªv| †Zvgv‡ì GKRb GB †iŠc¨ gy`ªv wb‡q kn‡i hvI| m~iv Kvnv‡di mZK©evYx AZ¨šÍ cwi®‹vi| †kl hvgvbvq Cgvb`vi‡ì‡K Aek¨B UvKvi cÖwZ m‡PZb n‡Z n‡e| Zv‡ì‡K Aek¨B Avmj UvKv Ges f‚qv UvKvi g‡a¨ cv_©KÜv Kx Zv Rvb‡Z n‡e| Avmj UvKv wn‡m‡e mKj hy‡M Avjøvn&i bexMY †mvbv I iƒcv Ges wKQz cY¨ `ªe¨ †hgb Mg, he, †LRyi I jeY BZ¨vw`‡K eënvi K‡i‡Qb| Avmj UvKvi GKwU AšÍwb©wnZ g~j¨ Av‡Q (A_©vr UvKvi g~j¨ UvKvi g‡a¨B _vKvi K_v)| Ab¨w`‡K, f‚qv UvKv †h Qvcvq, †m-B Zvi g~j¨ wba©viY K‡i| GUvi e`‡j Avmj UvKv PvB‡jI cvIqv hv‡e bv| hLb UvKvi `vg c‡o hvq, ZLb Avm‡j AvBbMZ Pzwii gva¨‡g GK wekvj m¤ú` mvaviY gvby‡li nvZ †_‡K †`kx-we‡`kx †kvlK mgv‡Ri nv‡Z P‡j hvq| GUv‡KB wiev ejv nq| (G wel‡q †`Lyb Avgvi eB `yÕwU: The Importance of the

Prohibition of Riba in Islam Ges The Prohibition of Riba in the Qur’an and

Sunnah)|

Avgiv Ggb GK hy‡M evm KiwQ hLb gvbeRvwZ f~qv UvKvi Rv‡j AvU‡K c‡o‡Q, Ges Zv‡ì m¤ú` jyUcvU n‡q hv‡”Q| eû gvbyl kÖg-`v‡m cwiYZ n‡q †M‡Q|


87

AvaywbK we‡k¦i gymwjg‡ì Rb¨ GB Kvwnbxi Zvrch©

G ch©šÍ Avgiv KvwnbxwUi mvaviY Zvrch© wb‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Gevi †`L‡Z nq H hyeK‡ì mv‡_ †mB mgv‡Ri msNv‡Zi †gŠwjK KviY wK wQj| †mvRv K_vq, Gi KviY wQj GB †h Zviv Avjøvn&‡K ev` w`‡q A‡bï Dcvmbv KiZ| Avgv‡ì GB ¯RvwZMY, Zuvi cwie‡Z© A‡bK gvÔe~` MÖnY K‡i‡Q| Zviv Gme gvÔe~` m¤^‡Ü ¯có cÖgvY Dcw ’Z K‡i bv †Kb? †h Avjøvn& m¤^‡Ü wg_¨v D™¢veb K‡i Zvi †P‡q AwaK mxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? †mB AcivawU wQj wki&‡Ki Aciva, hv Avjøvn& KL‡bvB ¶gv Ki‡eb bv|

◌ إن اللـه لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

فقد باللـه ركشن يماويمظا عى إثمر٤٨﴿ افت﴾

ÒwbðqB Avjøvn& Zuvi mv‡_ kwiK Ki‡j Zv‡K ¶gv Ki‡eb bv| Bnv e¨ZxZ Ab¨vb¨ Aciva hv‡K B”Qv ¶gv Ki‡eb; Ges †h Avjøvn&i mwnZ kwiK K‡i †m gnv cvc K‡i| (wki&K n‡jv Avjøvn& Qvov Ab¨ Kv‡iv Dcvmbv Kiv A_ev Ab¨ KvD‡K mve©‡fŠg ¶gZvi AwaKvix e‡j †g‡b †bqv ev Dcvmb Kiv)|Ó

─ m~iv wbmv, 4:48

AvR Avgiv Ggb GK we‡k¦ evm Kwi †hLv‡b wki&K&‡K mv`‡i MÖnY Kiv n‡q‡Q| e ‘Zt wki&K mviv we‡k¦i wbqš¿‡Y i‡q‡Q| A‡bK Bmjvwg cwÛZ A_ev wPšÍvwe`MY Ges Bmjvwg msMVb¸wj nq GUv eyS‡Z cv‡ib bv A_ev Zviv, ¸nvi hyeK‡ì gZ, cÖKv‡k¨ wki&‡Ki wb›`v Ávcb Ki‡Z Awb”QzK|

AvaywbK we‡k¦i KwZcq Kvh©µg‡K mn‡RB wki&K wn‡m‡e AvL¨vwqZ Kiv hvq| Avjøvn& wiev (A_©vr my‡` UvKv †jb‡`b), g`, Ryqv‡Ljv, cyiæl mgKvwgZv Ges bvix mgKvwgZv, Mf©cvZ, BZ¨vw`‡K K‡Vvifv‡e wbwl× †NvlYv K‡i‡Qb| Z_vKw_Z Bmjvwg ivóª¸wjmn mviv we‡k¦i AvaywbK ivóª¸wj GBme wbwl× Kvh©µ‡gi AbygwZ w`‡q‡Q, A_ev AbygwZ w`‡Z P‡j‡Q| Avjøvn& †hme Kvh©µg‡K wbwl× K‡i‡Qb †m¸wj‡K AvBb K‡i Aby‡gv`b †`qv n‡”Q|

Avjøvn&-ZvÔAvjv GKvwaK ¿x MÖn‡Yi AbygwZ w`‡q‡Qb| (m‡e©v”P PviRb ch©šÍ ¿x MÖnY Kiv hv‡e)| Z‡e kZ© n‡jv ¯vgx‡K mKj ¿x‡ì fiY-‡cvlY Ges mK‡ji

gv‡S mgZv i¶v Kivi mvg_© _vK‡Z n‡e| Avjøvn& Av‡iv †NvlYv K‡i‡Qb †h, gynv¤§` (mv:)-Gi RxebB gymjgvb‡ì Rb¨ m‡e©vËg Av`k© wn‡m‡e AbyKiYxq| gnvbex (mv:)-Gi A‡bK ¿x wQ‡jb|


88

AvaywbK we‡k¦i wki&Kx Kvh©µg‡K cwi®‹vi fv‡eB †evSv hvq| AvR mviv we‡k¦i miKvi¸wj Avjøvn&i Aby‡gv`bK…Z KvR¸wj‡K wbwl× Ki‡Q| GKvwaK weevn‡K, Ges 16 eQ‡ii Kg (KL‡bv 18 eQ‡ii Kg) eq‡mi †g‡q‡ì weevn‡K wbwl× Ki‡Q|

A_©vr, Avjøvn& †h KvR Kivi AbygwZ w`‡q‡Qb †mUv‡K Zviv wbwl× K‡i Ges Avjøvn& †h KvR wbwl× K‡i‡Qb †mUvi Zviv AbygwZ †`q|

†h e¨w³ Avjøvn& hv wbwl× K‡i‡Qb Zvi AbygwZ †`q Ges Avjøvn& hvi AbygwZ w`‡q‡Qb Zv wbwl× K‡i, Zvi m¤c‡K© KziÕAv‡b wK ejv Av‡Q Zv †`Lv hvK| Ges Gi e¨vL¨vq ivm~j (mv:) hv e‡j‡Qb ZvI Avgiv Av‡jvPbv Kie|

اللـه أذن بهي ا لمين مالد نم موا لهعركاء شرش مله أم ◌ مهنيب يل لقضة الفصملا كللوو ◌

يمأل ذابع مله نيمإن الظال٢١﴿ و﴾

ÒZv‡ì wK Ggb KZ¸‡jv kwiKI Av‡Q hviv Zv‡ì Rb¨ Ggb Øx‡bi weavb w`‡q‡Q, hvi AbygwZ Avjøvn& †`b bvB? dvqmvjvi †NvlYv bv _vK‡j Zv‡ì wel‡q †Zv wm×všÍ n‡qB †hZ| wbðqB Rvwjg‡ì Rb¨ i‡q‡Q gg©vwšÍK kvw Í|Ó

─ m~iv k~iv, 42:21

ونن دا ماببأر مهانبهرو مهاربذوا أحخات ميرم ناب سيحالمو اللـه

ـها واحدا ـه إلا هو ◌ وما أمروا إلا ليعبدوا إل ﴾٣١﴿ سبحانه عما يشركون ◌ لا إل

ÒZviv Avjøvn&‡K †Q‡o wb‡R‡ì Av‡jg I ag©-hvRK‡ì‡K cÖfz evwb‡q wb‡q‡Q Ges gwiqg Zbq gvmxn‡KI, A_P Zv‡ì cÖwZ GB Av‡`k Kiv n‡qwQj †h, Zviv ïay GK gvÔe~‡ì Bev`Z Ki‡e whwb e¨ZxZ †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| Zviv Zuvi mv‡_ †hmKj Askx w ’i K‡i wZwb †mme n‡Z cweÎ|Ó

─ m~iv ZIev, 9:31

ÒAvw` web nvwZg bvgK GKRb wLªóvb e¨w³ Bmjvg MÖn‡Yi cy‡e© ivm~j (mv:)-Gi Kv‡Q G‡jb| hLb wZwb ivm~j (mv:)-‡K KziÕAv‡bi Dc‡iv³ AvqvZwU †ZjvIZ Ki‡Z ïb‡jb ZLb ej‡jb, †n Avjøvn&i ivm~j! wKš‘ Zviv (Bûwìv) †Zv Zv‡ì (i¨vevB‡ì) Bev`Z K‡i bv| ivm~j (mv:) DË‡i ej‡jb, n¨vu, wKš‘ Zviv Avjøvn& hv nvjvj K‡i‡Qb, gvbyl‡K Zvi AbygwZ †`q bv, Ges Avjøvn& hv nvivg K‡i‡Qb †mUvi AbygwZ †`q, Ges †jv‡Kiv Zv‡ì‡K †g‡b †bq| GUvB n‡jv Zv‡ì‡K Bev`Z Kiv|Ó

─ mybvb wZiwghx


89

Abyiƒc fv‡e wLªóvbiv `vex K‡i †h, Cmv (Av:) ¯‡M© hvIqvi c~‡e© Zuvi wkl¨‡ì‡K †Kvb& KvR Kiv hv‡e, †Kvb& KvR wbwl× n‡e, †mUv we‡ePbv Kivi AwaKvi w`‡q †M‡Qb| wZwb bvwK e‡j‡Qb:

ÒAvwg †Zvgv‡ì ejwQ, †Zvgiv c„w_ex‡Z hv A‰ea g‡b Ki‡e, Zv ¯‡M©I A‰ea n‡e, Avi hvi Aby‡gv`b w`‡e, Zv ¯‡M©I Aby‡gvw`Z n‡e|Ó

─ evB‡ej, bZzb wbqg, gw_, 18:18

GUv ¯có †h, gw_i GB Dw³ Avm‡j wQj, hv‡K ¯‡M© wbwl× Kiv n‡q‡Q Zv c„w_ex‡ZI wbwl× n‡e, Avi hv‡K ¯‡M© êa Kiv n‡q‡Q Zv c„w_ex‡ZI êaZv jvf Ki‡e|

c„w_exi me©Î gymwjgMY AvR †mB mKj miKv‡ii KZ©…‡Z¡ AvbyMZ¨ †cvlY K‡i hviv wki&‡K wjß i‡q‡Q| Zviv wbe©vP‡b Zv‡ì‡K †fvU †`q| Zviv †mB msweavb Abymv‡i kc_ †bq hv miKvi‡K wki&K Kivi AwaKvi †`q| Zviv †mB miKv‡ii wewfbœ Kv‡R wb‡qvwRZ †_‡K wek¦ ÍZvi mv‡_ KvR K‡i| G‡Z †Kvb cÖ‡kœi AeKvk †bB †h, Avgv‡ì cÖvq mK‡jB (wKQz †jvK e¨ZxZ) wki&‡Ki mv‡_ RwoZ i‡q‡Qb| Zv m‡ZÏ eû Bmjvwg cwÛZ GB mKj †`k¸wji cÖwZ wbi‡c¶ fve †cvlY K‡ib, Zv‡ì wki&K‡K †`‡LI †`‡Lb bv, GgbwK Zv‡ì miKv‡ii mwµq mg_©K wn‡m‡e KvRI K‡ib|

wcÖq bex (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb †h, `v¾v‡ji mgq gvbeRvwZ eû wki&‡Ki m¤§yLxb n‡e| wZwb Av‡iv mZK© K‡i‡Qb †h, wki&‡Ki AvµgY‡K †Pbv GgbB KwVb n‡e †hgb AÜKvi iv‡Z Kv‡jv cv_‡ii Dci Kv‡jv wccov‡K wPb‡Z cviv| ivm~j (mv:)-Gi GB fwel¨`&evYx †h wKfv‡e m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q Zvi GKUv wb`k©b n‡jv mßv‡ni w`b¸wji bvg Ges eQ‡ii gvm¸wji bvg, hv GLb c„w_exi me †`‡kB (Bjøv gvkvÕAvjøvn&) eënvi Kiv n‡”Q|

ÒiweeviÓ †_‡K ÒkwbeviÓ ch©šÍ mßv‡ni mKj w`b¸wj, Ges ÒRvbyqvwiÓ †_‡K ÒwW‡m¤iÓ ch©šÍ eQ‡ii mKj gvm¸wj †cŠËwjK †èZv‡ì bv‡g ivLv n‡q‡Q| hLb Avgiv mßv‡ni †¶‡Î w`‡bi bvg Ges eQ‡ii †¶‡Î gv‡mi bvg¸wj ivL‡Z wM‡q mybœvn‡K cwiZ¨vM Kwi, ZLb Avgiv wki&‡K cÖ‡ek Kwi| e ‘Zt cweÎ KziÕAv‡b †ek KZK¸wj w`b Ges gv‡mi bvg †`qv Av‡Q| GB bvg¸wji †¶‡Î mybœvn n‡”Q:

BqvIgyj Avnv` (mßv‡ni cÖ_g w`b); BqvIgyj BmbvBb (mßv‡ni wØZxq w`b); BqvIgym mvjvmv (mßv‡ni Z…Zxq w`b); BqvIgyj AvievÔAv (mßv‡ni PZz_© w`b); BqvIgyj Lvwgm (mßv‡ni cÂg w`b); BqvIgyj RygyÔAv (Ry¤§vi w`b); Ges BqvIgym mve&Z (mßv‡ni mßg w`b)|


90

Kgc‡¶ mßv‡ni yÕwU w`‡bi bvg KziÕAv‡b cvIqv hvq| bvg `yÕwU n‡jv BqvIgyj RygyÔAv Ges BqvIgym mve&Z|

GKBfv‡e eQ‡ii g‡a¨ gv‡mi bvg¸wj mybœvn Abymv‡i n‡”Q:

gynviig, mdi, iweDj AvDqvj, iweDm mvbx, Rvgvw`Dj AvDqvj, Rvgvw`Dm mvbx, iRe, kvÔevb, ighvb, kvDIqvj, whjK¡ , whjn¾|

GB bvg¸‡jvi g‡a¨ GKwU bvg KziÕAv‡b D‡jøL Kiv n‡q‡Q, Avi Zv n‡jv ighvb gvm|

m~iv Kvnv‡d ewY©Z hyeK‡ì Kvwnbx‡Z wki&‡Ki weiæ‡× mZK©evYx _vKvi Kvi‡Y KvwnbxwU 26 bs Avqv‡Z Avjøvn&-ZvÔAvjvi mve©‡fŠg ÿgZvi K_v D”PviY K‡i †kl Kiv n‡q‡Q:

﴾٢٦﴿ ولا يشرك في حكمه أحدا . . . Ò . . . wZwb Kvnv‡KI wbR KZ©…‡Z¡ kwiK K‡ib bv|Ó


cweÎ KziÕAv‡b Avjøvn&i wbKU g~mv (Av:)-Gi †mB `yÔAv Kivi K_v Rvwb‡q †`qv n‡q‡Q, hLb g~mv (Av:) wb‡R‡K Ggb GK RvqMvq †c‡jb †hLvbKvi †jv‡Kiv wki&K&‡K mv`‡i MÖnY K‡iwQj, Ges wki&wK Kvh©µg QvowQj bv| †`vqvwU GB:

﴾٢٥﴿ فافرق بيننا وبين القوم الفاسقني ◌ قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي

ÒwZwb ej‡jb, †n Avgvi cÖfz! Avwg ïay wb‡Ri Dci I Avgvi fvB‡qi Dci AwaKvi ivwL, myZivs Avcwb Avgv‡ì I GB mZ¨Z¨vMx‡ì g‡a¨ dqmvjv K‡i w`b|Ó

─ m~iv gv‡q`v, 5:25

AvaywbK hy‡M we‡k¦i me©Î wki&K †hfv‡e Qwo‡q c‡o‡Q, Dc‡i †m m¤c‡K© Avgiv e¨vL¨v K‡iwQ, Ges mviv we‡k¦ Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i ZxeªZv †e‡o P‡j‡Q, †mUvi cÖwZ g‡bv‡hvM AvKl©Y Kivi †Póv K‡iwQ| cweÎ KziÕAv‡b m~iv Kvnv‡d ewY©Z hyeK‡ì NUbv Avgv‡ì‡K †h wk¶v †`q, Zv wKfv‡e ev ÍevwqZ Kiv hvq, Gevi †mB Av‡jvPbv Kiv hvK| hLb Riæix n‡q co‡e, AvgivI Cgvb iÿv Kivi Rb¨ †mB hyeK‡ì gZ ag©nxb c„w_ex †_‡K m‡i uvove|

cÖL¨vZ ZzwK© cwÛZ I wPšÍvwe`, ew`D¾vgvb mvC` bym©x, wLjvdZ wejyß nevi ci Zvi †`kevmx‡K kni Z¨vM K‡i `k nvRvi MÖv‡g wM‡q Zv‡ì Cgvb iÿv Kivi Rb¨ Dc‡`k w`‡qwQ‡jb|


91

Avgv‡ì AwfgZI ZvB| Avgv‡ì `„p wek¦vm †h BqvRyR-gvRy‡Ri AvaywbK hy‡M gymjgvb‡ì †eu‡P _vKvi GKgvÎ Dcvq n‡jv cÖZ¨šÍ MÖvgvÂ‡j wM‡q †QvU †QvU Bmjvwg mgvR M‡o †Zvjv, hvi nucleus ev g~jvav‡i _vK‡e me †P‡q mr Cgvb`viMY| ZvivB AvPvi-eënvi, Ges we‡kl K‡i Gev`‡Zi, gvb wbY©q Ki‡e, hv †mB MÖv‡gi evwK mK‡j cvjb Ki‡e|

m~iv Kvnv‡d `v¾vj I BqvRyR-gvRy‡Ri hy‡M gymjgvb‡ì‡K †mB mKj †jv‡Ki msm‡M© _vK‡Z ejv n‡q‡Q, A_©vr GKw`‡K G‡ì‡K ev` †`qv, Avi Aci w`‡K AvaywbK ywbqvi RvuKRg‡Ki cÖwZ AvK…ó nIqv, GB `yÕUv †_‡K Lye mveav‡b _vK‡Z ejv n‡q‡Q| wb‡¤œv³ Abb¨my›ì Avqv‡Z GK_vB ejv n‡q‡Q, hvi Abyev` I e¨vL¨v GLv‡b †`qv n‡jv:

ههجون وريدي يشالعو اةدم بالغهبون رعدي ينالذ عم كفسن براصو ◌

◌ ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا

م عطلا تطاوفر هركان أمو اهوه عباتا وكرنن ذع ها قلبأغفلن ٢٨﴿ ن﴾

mij Abyev`

ÒZzwg wb‡R‡K âh© mnKv‡i ivL‡e, Zv‡ì msm‡M©, hviv mKvj I mÜ¨vq Zv‡ì cÖwZcvjK‡K Zuvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i, Ges Zzwg cvw_©e Rxe‡bi †kvfv Kvgbv K‡i Zv‡ì w`K n‡Z †Zvgvi `„wó wdwi‡q wb‡qv bv| hvi wPË‡K Avwg Avgvi ¯§i‡Y Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ †m Zvi †Lqvj Lywki AbymiY K‡i, Ges hvi Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i Zzwg Zvi AvbyMZ¨ K‡iv bv|Ó


e¨vL¨vg~jK Abyev`

ÒGes Zzwg wb‡R‡K âh © mnKv‡i ivL‡e (A_©vr wePvi wèm Avmvi c~e© ch©šÍ H mKj AvšÍwiK Cgvb`vi‡ì †Luv‡R _vK‡e) hviv mKvj-weKvj (Zv‡ì gb I gvbm DRvo K‡i) Zv‡ì cÖfz‡K Wv‡K, Ges Zuvi mš‘wó Kvgbv K‡i (A_©vr, Av‡e‡Mi mv‡_, ïaygvÎ AvbyôvwbK fv‡e bq), Ges Zzwg cvw_©e Rxe‡bi †kvfv Kvgbv K‡i Zv‡ì w`K n‡Z †Zvgvi `„wó wdwi‡q wb‡qv bv (A_©vr ag©nxb c„w_exi duv‡` cv w`‡qv bv, Zv‡ì †`qv cvwi‡ZvwlK wb‡q b¨vqevb‡ì m½ †Q‡o w`‡qv bv), Ges Zzwg Zv‡ì AvbyMZ¨ K‡iv bv (A_©vr gvb¨ K‡iv bv, †bZ…Z¡ AbymiY K‡iv bv) hv‡ì AšÍi‡K Avwg Avgvi ¯§i‡Y (A_©vr me©ÿY wek¦cÖfzi ¯§iY †_‡K) Ag‡bv‡hvMx K‡i w`‡qwQ, KviY Zviv (GKgvÎ) Zv‡ì wb‡Ri †Lqvj Lywki AbymiY K‡i (A_©vr ¶gZv, L¨vwZ, I m¤c‡ì wjáv


92

PwiZv_© K‡i), Ges mKj fvj Ges mZ¨ KvR cwiZ¨vM K‡i (Avi Avjøvn&i †bK ev›`v‡ì weiæ‡× hy‡× wjß nq)|Ó

wek` e¨vL¨v

m~iv Kvnv‡di GB Avqv‡Z wek¦vmx‡ì‡K AviI AwaK m‡`vc‡`k †`qv n‡q‡Q, †h wKfv‡e Zviv `v¾v‡ji hy‡M ag©nxb c„w_exi †gvKvwejv Ki‡e, Avi wKfv‡e Zviv BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦-eë ’vi `yb©xwZi we‡ivwaZv Ki‡e|

GB Dc‡`‡ki g~j K_v n‡jv wek¦vmxiv †hb msmM© †e‡Q †bevi mgq LyeB mZK© _v‡K| Ges mggbv e¨w³‡ì AšÍf©y³ n‡q Zv‡ì mv‡_ we‡kl GjvKvq evm K‡i| Zviv †hb †mB mKj e¨w³‡ì mv‡_ NwbóZv evovq hv‡ì avwg©KZv, webq, Avjøvn&-fw³, Ges PvwiwÎK ewjôZvi Av‡jv me©ÿY we”QzwiZ n‡Z _v‡K|

mviv we‡k¦ hLb Bmjv‡gi weiæ‡× hy× ZxeªZi n‡”Q, ZLb †hb †mB gyÕwgb e¨w³iv Avjøvn& Ges Zvi wcÖq ivm~j (mv:)-Gi cÖwZ AbyMZ _vKvi „p msKí‡K AvuK‡o a‡i iv‡L|

Aci w`‡K Zv‡ì DwPZ n‡e †mB mKj †jvK‡ì msmM© Z¨vM Kiv, hv‡ì Kvh©Kjv‡c ag©nxbZv, cvc, jvjmv, Me©, `¤¢, nVKvwiZv, cÖwZwnsmv Ges we‡Ø‡li Qvc †`Lv hvq, Ges hviv Bmjv‡gi weiæ‡× hy×‡K mg_©b K‡i| G mg Í Am`&¸‡Yi AwaKvix †jv‡Kiv wbR †LqvjLykx wb‡q e¨ Í _v‡K, Ges Zv‡ì mKj KvR GKw`b g~j¨nxb n‡q hv‡e|

93

6 § GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx

cweÎ KziÕAv‡bi m~iv Kvnv‡d ewY©Z †hmKj hye‡Kiv cvwj‡q ¸nvq Avkªq wb‡qwQj, c~e©eZ©x Aa¨v‡q Zv‡ì Kvwnbxi Av‡jvPbv I we‡kølY Kiv n‡q‡Q| g~jZt Zviv †h wki&K †_‡K evuPvi Rb¨ cvwj‡qwQj †mK_vB †mLv‡b Zz‡j aiv n‡q‡Q| GUvB me †P‡q eo I fqven cvc hv Avjøvn&-ZvÔAvjv KLbB ¶gv Ki‡eb bv e‡j Rvwb‡q‡Qb| (A_©vr, hw` †KD GB cv‡ci Rb¨ Avjøvn&i Kv‡Q ¶gv bv †P‡q gviv hvq, Zvn‡j)|

¸nvq Avkªq †bqv hyeK‡ì Kvwnbx †kl Kivi ciB m~iv Kvnvd GB GKB wel‡q wd‡i hvq, wki&‡Ki Av‡iK †Pnviv Zz‡j aivi Rb¨, hvi QovQwo n‡e `v¾v‡ji hy‡M| KvwnbxwU yB e¨w³‡K †K›`ª K‡i, hv‡ì GKRb‡K Avjøvn& `yÕwU De©i evMvb w`‡q m¤c`kvjx K‡iwQ‡jb; Avi AciRb wQj Mwie, Zv‡K m¤c` †`qv nqwb| abx †jvKwU m¤c‡ì †gv‡n cÖZvwiZ n‡q `yb©xwZMÖ Í n‡q c‡o, Ges Zvi Cgvb bó n‡q hvq| evwn¨K fv‡e †m Avjøvn&i Dcvmbv Ki‡jI cÖK…Zc‡¶ †m Zvi m¤c‡ì (A_©vr ywbqvi) c~Rv KiZ| GUvB wQj Zvi wki&K| cwi‡k‡l, Avjøvn&i kvw¯Í Zv‡K cvKovI Kij Ges Zvi m¤c` aŸsm n‡q †Mj|

Ab¨w`‡K Mwie †jvKwU eyS‡Z †c‡iwQj †h, abx †jvKwUi AšÍ‡i wki&K ’vb K‡i wb‡q‡Q| ZvB †m abx †jvKwU‡K Avjøvn&i kvw Íi e¨vcv‡i mZK© K‡i w`‡q ejj, mygnvb Avjøvn& †Zvgvi evMvb aŸsm K‡i †Zvgvi m¤c` †K‡o wb‡Z cv‡ib|

`wi ª †jvKwU abx †jvKwUi m¤c‡ì cÖwZ †Kvb Cl©v †cvlY KiZ bv| eis †h gnvb Avjøvn& Zv‡K GZ m¤c` w`‡jb †mB me©gq ¶gZvi AwaKvix Avjøvn&i cÖwZ AvbyMZ¨ †cvlY Kivi Rb¨ Ges K…ZÁ nevi Rb¨ †m Zv‡K civgk© w`j| `wi ª †jvKwU GB AvkvI e¨³ Kij †h, Avjøvn& Zv‡K ciRM‡Z abx †jvKwUi evMv‡bi †P‡qI DËg evMvb `vb Ki‡Z cv‡ib, hv ywbqvq Zvi `vwi`ª Ae ’vi Zzjbvq A‡bK DËg n‡e|

m~iv Kvnv‡di GB eY©bvq eZ©gvb we‡k¦i Ae ’vUvB cy‡ivcywifv‡e cÖwZdwjZ n‡”Q, †hLv‡b ag©wbi‡cÿZv I e ‘ev` AvaywbK Rxe‡bi cÖavb DcKiY wn‡m‡e †`Lv w`‡q‡Q| †jvf, m¤c‡ì wjáv, weËmgvMg, †hŠbZv, BZ¨vw`‡Z we‡k¦i AwaKvsk gvbyl Rwo‡q c‡o‡Q| A‡bK gymwjgI Gme Kv‡R wjß i‡q‡Q|

hviv †Kej ywbqv cvIqvi AvKv•Lv jvjb K‡i Zv‡ì‡K GB m~iv mZK© K‡i †`q †h, ywbqv Ggb wKQz w`‡Z cv‡i bv hv wPi ’vqx| mewKQzB aŸsm n‡e Ges Aw ÍZ¡nxb n‡q hv‡e| †mRb¨ `ywbqv cvIqvi Avkvq GB c„w_ex‡Z _vKvi cwie‡Z©


94

gyÕwg‡bi DwPZ ciKvj cvevi Avkvq Ges Avjøvn&i mš‘wó jv‡fi Avkvq Rxeb-hvcb Kiv| hw` †m Mixe nq Zvn‡jI Zvi DwPZ n‡e Gme `ytLK‡ó GKgvÎ Avjøvn&i Rb¨ âh © aviY Kiv, Ges GB wek¦v‡m AUzU _vKv †h, Avjøvn& Zvi Bev`Z, AvbyMZ¨ I â‡h©i cwie‡Z© ciKv‡j A‡bK DËg cÖwZ`vb w`‡eb|

GB evYxi mswÿßmvi m~iv Kvnv‡di GK Awe¯§iYxq Avqv‡Z Gfv‡e i‡q‡Q:

﴾٤٦﴿ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا ◌ المال والبنون زينة الحياة الدنيا Òa‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU mrK‡g©i dj n‡e ’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó


GLv‡b GB iƒcK-Kvwnbxi eY©bv Zz‡j aiv n‡jv, hv ewÎk bs Avqv‡Z ïiæ n‡q †QPwjøk bs Avqv‡Z †kl n‡q‡Q:

AvqvZ-32

جنتين من أعناب واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما

﴾٣٢﴿ وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

ÒZzwg Zv‡ì Kv‡Q yB e¨w³i Dcgv †ck Ki| Avwg Zv‡ì GKRb‡K yÕwU Av½y‡ii evMvb w`‡qwQjvg Ges G yÕwU‡K †LRyi e„¶ Øviv cwi‡ewóZ K‡iwQjvg, Ges GB yÕ‡qi gaëZ©x ’vb‡K K‡iwQjvg km¨‡¶Î|Ó

AvqvZ-33

﴾٣٣﴿ وفجرنا خلالهما نهرا ◌ كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا

ÒDfq evMvbB dj `vb Ki‡Z †Kvb ÎæwU KiZ bv Ges Df‡qi dvu‡K dvu‡K cÖevwnZ K‡iwQjvg bni|Ó

AvqvZ-34

﴾٣٤﴿ وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا

ÒAZGe GB e¨w³ cÖPzi dj †cj| AZtci K_v cÖm‡½ †m Zvi m½x‡K ejj: Avgvi abm¤c` †Zvgvi PvB‡Z †ekx Ges Rbe‡j Avgvi i‡q‡Q cÖPzi m¤§vb I ¶gZv|Ó

AvqvZ-35

ـذه أبدا ه بيدأن ت ا أظنقال م فسهنل مظال وهو هتنل جخد٣٥﴿ و﴾

GK abx I GK Mix‡ei iƒcK-Kvwnbx

95

ÒGfv‡e wb‡Ri cÖwZ Ryjyg K‡i †m Zvi evMv‡b cÖ‡ek Kij| †m ejj: Avgvi g‡b nq bv †h, G evMvb KLbI aŸsm n‡q hv‡e|Ó

AvqvZ 36

﴾٣٦﴿ وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

ÒAvwg GI g‡b Kwi bv †h (wnmv‡ei) †mB ÿY (KL‡bv) Avm‡e| (GUvi m¤¢vebv GZ Kg †h, Avm‡j, GUv NU‡eB bv)| (e ‘Z), Avgv‡K hw` Avgvi cÖfzi mvg‡b Dcw ’Z KivB nq, Zvn‡j wbðq (†mLv‡b) Avwg Gi cwie‡Z© AviI DËg (cyi¯‹vi) cve|Ó

AvqvZ-37

لا قال لهجر اكوس ثم طفةن نم اب ثمرن تم لقكي خبالذ تأكفر هاورحي وهو هباح٣٧﴿ ص﴾

ÒZvi m½x Z yË‡i ejj: Zzwg wK Zv‡K A¯xKvi Ki‡Qv, whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb gvwU †_‡K, AZtci exh© †_‡K, AZtci c~Y©v½ K‡i‡Qb gvby‡li AvK…wZ‡Z?Ó

AvqvZ-38

ـكنا هو اللـه ربي ولا أشرك بربي أحدا ٣٨﴿ ل

ÒwKš‘ Avwg ewj, Avjøvn&B Avgvi cvjbKZ©v Ges Avwg KvD‡K Avgvi cvjbKZ©vi kwiK g‡b Kwi bv|Ó

AvqvZ-39

ة إلا باللـهلا قو اء اللـها شم قلت كتنج لتخلا إذ دلوا ◌ ولدوالا وم نكا أقل مأن نر٣٩﴿ إن ت﴾

Ò(AZtci †m abx †jvK‡K wR‡Ám Kij) hw` Zzwg Avgv‡K a‡b I mšÍv‡b †Zvgvi PvB‡Z Kg g‡b Ki, Z‡e hLb Zzwg †Zvgvi evMv‡b cÖ‡ek Ki‡j, ZLb †Kb GK_v ej‡j bv ÔgvkvÕAvjøvn&Õ, Avjøvn& hv Pvb, ZvB nq| Avjøvn&i mvnvh¨ e¨ZxZ †Kvb kw³ †bB|Ó

AvqvZ-40

ليل عسريو كتنن جا مرين خيتؤبي أن يى رسلقافعا زيدعص بحصاء فتمالس نا مانبسا ح٤٠﴿ ه﴾

ÒwKš‘ (¯§iY ivL) Avkv Kwi Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †Zvgvi evMvb A‡c¶v DrK…ó wKQz †`‡eb Ges †Zvgvi evMv‡bi Dci Avmgvb †_‡K AwMœ el©Y Ki‡eb, hvi d‡j Zv Dw™¢ k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e|Ó


96

AvqvZ-41

﴾٤١﴿ أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

ÒA_ev Ii cvwb f~-M‡f© AšÍwn©Z n‡e Ges Zzwg KL‡bv Zv‡K wdwi‡q Avb‡Z cvi‡e bv|Ó

AvqvZ-42

مره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها وأحيط بث

﴾٤٢﴿ ويقول يا ليتني لم أشرك بربي أحدا

Ò(wVK ZvB n‡jv) Zvi me dj aŸsm n‡q †Mj Ges †m Zv‡Z hv e¨q K‡iwQj, Zvi R‡b¨ nv‡Z nvZ †i‡L Av‡¶c Ki‡Z jvMj| hLb Zv aŸsm n‡q †Mj †m ej‡Z jvMj: nvq, Avwg hw` KvD‡KI Avgvi cvjbKZ©vi kwiK bv KiZvg!Ó

AvqvZ-43

﴾٤٣﴿ ولم تكن له فئة ينصرونه من دون اللـه وما كان منتصرا

ÒGes †m Avjøvn& e¨ZxZ Zv‡K mvnvh¨ Kivi KvD‡K †cj bv Ges (Zvi GB `yie ’v †_‡K) †m wb‡RI cÖwZKv‡i mg_© n‡jv bv|Ó

AvqvZ-44

﴾٤٤﴿ هو خير ثوابا وخير عقبا ◌ هنالك الولاية للـه الحق

ÒGiƒc †¶‡Î mvnvh¨ Kivi AwaKvi Avjøvn&iB, whwb mZ¨| ZviB cyi¯‹vi DËg Ges ZviB cÖwZ`vb †kªô|Ó

AvqvZ-45

واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض ه حبفأصاحالري وهذرا تيما ◌ شردقتء ميلى كل شع كان اللـه٤٥﴿ و﴾

ÒZv‡`i Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi Dcgv eY©bv Kiæb| GUv cvwbi b¨vq, hv Avwg AvKvk †_‡K el©Y Kwi| AZtci Gi mswgkª‡b k¨vgj meyR f~wgR jZvcvZv wbM©Z nq; AZtci Zv ïwK‡q Ggb fv‡e uov n‡q hvq †h, evZvm Zv‡K Dwo‡q wb‡q hvq| Avjøvn& GmewKQzi Dci kw³gvb|Ó


97

AvqvZ-46

﴾٤٦﴿ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا ◌ المال والبنون زينة الحياة الدنيا

Òa‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU mrK‡g©i dj n‡e ’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:32-46

abx I Mix‡ei GB iƒcK-Kvwnbx eY©bvi †fZi w`‡q m~iv Kvnvd mZK© K‡i w`‡”Q †h, m¤ú` gvbyl‡K Ab¨v‡qi c‡_ wb‡q hvq Ges Cgvb‡K bó K‡i| Kvwnbxi †k‡l wePvi wèm‡K ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡q‡Q, Ges hv‡ì Cgvb bó n‡q hv‡e Zv‡ì cwiYwZ wK n‡e ZvI e‡j †`qv n‡q‡Q|

KvwnbxwUi ¸iæZ¡

GB iƒcK KvwnbxwU `yBRb †jvK Ges Zv‡ì wecixZ-ag©x Rxeb aviv‡K Zz‡j a‡i, hv `v¾v‡ji hy‡M e¨vcK fv‡e cwijwÿZ n‡e|

Avjøvn& gvbyl‡K m¤c` `vb K‡ib AvgvbZ wn‡m‡e, Ges G Rxe‡b Zv‡K cixÿv Kivi R‡b¨| †h m¤c` aŸs‡mi c‡_ wb‡q hvq, †mUv w`‡qB wZwb kvw Í `vb K‡ib| hw` m¤ú` A‰eafv‡e AwR©Z nq, †hgb AvaywbK my`hy³ e¨vswKs eë ’v A_ev exgvi gva¨‡g, Zvn‡j †mUv nvivg e‡j we‡ewPZ n‡e, Ges Zvi gvwjK Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡Z _vK‡e|

Bnev` Ges Zvi dj¯iƒc ev ‘ev‡ì `k©b, Avjøvn& Ges ag©‡K cwinvi K‡i, Ges †mUv AvZ¥v‡K bvbv fv‡e e¨vwaMÖ Í K‡i| †kl hy‡Mi cÖavb e¨vwa n‡e m¤c‡ì jvjmv, hv gvbyl‡K Ava¨vwZ¥K ev ÍeZvi †ÿ‡Î AÜ K‡i w`‡e| Zviv gMR †avjvB‡qi d‡j GK KvíwbK RM‡Z (A_©vr †evKvi ¯‡M©) evm Ki‡Z _vK‡e, Ges gnv Avb‡›` Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi w`‡K GwM‡q hv‡e| GB e¨vwa‡K wPwýZ Kivi †fZ‡iB i‡q‡Q m~iv Kvnv‡di GB MíwUi ¸iæZ¡|

AvaywbK wek¦, m¤c` Ges m¤ú`kvjx‡ì Rxebhvcb‡K †gvnbxq K‡i Zz‡j‡Q| cwiYv‡g Mwie Zvi `vwi`ª ‡K N„Yv K‡i, Ges êa A‰ea †h †Kvb Dcv‡q `vwi‡ ªï Awfkvc †_‡K gyw³ †c‡Z †Póv K‡i| Gi djkÖæwZB nq ivnvRvwb, Pzwi, WvKvwZ, Acni‡Yi gZ mKj mwnsm Aciva| cÖK…Zc‡¶ cy‡iv mgvRB `yb©xwZMÖ Í n‡q c‡o, KviY abxivI Zv‡ì m¤c` DËivËi e„w×K‡í A‰eacš’v Aej¤b K‡i|

GB m~ivq ewY©Z `wi ª e¨w³wU †Kvb wKQz wb‡qB Me© K‡iwb| †m m¤ú~Y©iƒ‡c Avjøvn&i cÖwZ Av ’vkxj wQj| cwiYv‡g Avjøvn& abx e¨w³wUi m¤c` aŸsm K‡i †`b Ges


98

me †k‡l `wi`ª e¨w³B myLx nq| †h RM‡Z abx‡ì‡K Ôwe‡kl e¨w³Õ g‡b Kiv nq, Ges `vwi`ª ‡K Aïf g‡b K‡i †mUvi we‡gvP‡bi D‡`¨vM †bqv nq, †mLv‡b AfvRb‡ì Rb¨ GB m~iv mvšÍbv, Avkv I Avjøvn&i mvnv‡hï GK †Rviv‡jv evZ©v wb‡q G‡m‡Q|

KziÕAv‡bi cÖwm× fvl¨Kvi Avãyjøvn BDmyd Avjx iƒcKwUi mviK_v‡K †h fv‡e e¨³ K‡i‡Qb, Zv GLv‡b ms‡kvwaZ AvKv‡i †`qv n‡jv:

Ò†mB D×Z e¨w³ †h Zvi m¤cwË, Zvi DcvR©b, Zvi e„nr cwievi, Ges Zvi Abymvix‡ì msL¨v wb‡q dz‡j D‡VwQj, Ges Zvi AvZ¥Zzwói Kvi‡Y g‡b KiZ G¸wj wPiw`b wU‡K _vK‡e| †m Ab¨vq fv‡e Zvi mnPi‡K †QvU g‡b KiZ †h ZZUv m¤c‡ì gvwjK wQj bv, wKš‘ gvbyl wnmv‡e Zvi PvB‡Z fvj wQj| abx e¨w³‡K Zvi m¤c` bq eis Zvi g‡bve„wË aŸsm K‡i w`‡qwQj| †m Zvi cÖwZ‡ekxi Dci ZZUv Ab¨vq K‡iwb hZUv Zvi wb‡Ri AvZ¥vi Dci K‡iwQj| e ‘i fvjevmvi Kvi‡Y †m Ava¨vwZ¥K `vwqZ¡ fz‡j wM‡qwQj, GgbwK †mB `vwq‡Z¡i we‡ivwaZvI K‡iwQj| AvqvZ bs 37-G ejv Av‡Q, †m Zvi m½x‡K PgK †`Lvevi Rb¨ mv‡_ wb‡q †Mj, wKš‘ Zvi m½x †gv‡UI cÖfvweZ n‡jv bv| GLv‡bB i‡q‡Q e ‘ev`xi mxwgZ eyw×i cwiPq| ÔDËgÕ ej‡Z †m †ekx m¤ú`, †ekx ÿgZv‡K g‡b KiZ, hv †m GB Rxe‡b †fvM KiwQj, hwÌ ev Í‡e GmeB wQj GK duvcv wfwËi Dci cÖwZwôZ, hv aŸsm n‡q †Mj Ges †mB mv‡_ Zv‡KI wbt‡kl K‡i w`j|

ÒZvi mnP‡ii hyw³‡K cvuP fv‡M fvM Kiv n‡q‡Q| 1 `vw¤¢K e¨w³ Avjøvn&‡K A¯xKvi Kivq †m Zvi weiæ‡× cÖwZev` K‡iwQj| 2 Zvici Zvi wb‡Ri Ava¨vwZ¥K AwfÁZvi wfwË‡Z †m †NvlYv Kij †h Avjøvn& GK Ges wZwbB DËg| 3 Avjøvn&i wbqvgZ wKfv‡e K…ZÁZvi mv‡_ Dc‡fvM Ki‡Z nq, †m †mUvI eywS‡q w`j| 4 Zvi wb‡Ri Ae ’v m¤ú‡K© †m Avjøvn&i Dci KZ mš‘ó I Z…wß Abyfe K‡i, ZvI eywS‡q w`j| me‡k‡l, 5 †m mZK© K‡i w`j †h, c„w_exi m¤ú` ÿY ’vqx, Ges AmshZ `‡¤¢i Rb¨ Avjøvn&i kvw Í mywbwðZ|Ó

─ Avãyjøvn BDmyd Avjx, KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨ m~iv Kvnvd, UxKv bs 2376-2380

eZ©gvb c„w_ex‡Z †MvUv gvbeRvwZi Dci †hfv‡e ag©wbi‡c¶Zv I e ‘ev‡ì AvwacZ¨ Pj‡Q, wek¦vmxiv wKfv‡e Zvi †gvKv‡ejv Ki‡e? GB cÖ‡kœi DË‡ii PvweKvwV i‡q‡Q m~iv Kvnv‡di g‡a¨| Avãyjøvn BDmyd Avjxi fvl¨ GBiƒc:

Ò†h eRªcvZ w`‡q abx D×Z e¨w³‡K kvw Í †`qv n‡qwQj Zv‡K ûmevbvb ejv n‡q‡Q| Z‡e GB k‡ãi Drm n‡jv wnmve, hv †h †Kvb kvw Í‡K e¨³ K‡i| nqZ GLv‡b f~wgK¤ú‡KI eySv‡bv n‡q‡Q, hv gvwUi Dc‡i ev bx‡Pi RjcÖevn‡K e`‡j w`‡Z cv‡i, gvwUi †fZi †_‡K cwj I evwj Dc‡i wb‡¶c Ki‡Z cv‡i Ges wekvj GjvKv‡K aŸsm


99

Ki‡Z cv‡i| ÔdjvdjÕ, Ôe¨qÕ, Ônv‡Z nvZ †i‡L Av‡ÿcÕ BZ¨vw` K_v¸wji Av¶wiK A‡_©i cvkvcvwk iƒcK A_©I eyS‡Z n‡e| Zvi †h wekvj DcvR©b Ges mš‘wó wQj Zv meB P‡j †Mj| †m Zvi m¤cwËi Dci cÖPzi LiP K‡iwQj| †m GUvi wPšÍv‡ZB we‡fvi _vKZ| Zvi Avkv AvKv•Lv Gi DciB wbwg©Z wQj; GUvB wQj Zvi Rxe‡bi cÖavb AbyivM| KZ fvj n‡Zv hw` †m GB ywbqvi ¶Y ’vqx m¤c‡`i cwie‡Z© GKUz Avjøvn&i w`‡K gyL wdivZ!

ÒG‡¶‡Î Zvi g‡b Zvi wb‡Ri mËv Ges Zvi ab m¤c` Avjøvn&i cÖwZØ›Øx n‡q D‡VwQj| †m Rbms‡hv‡Mi Rvj we Ívi K‡iwQj, Zvi Dci wbf©ikxj gvbylRb Zvi eva¨ wQj, Ges Zvi ÔZxifwZ© Z~‡YiÕ Me© wQj| wKš‘ †m wb‡R‡KB mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i wb, A‡b¨iv Zvi wK mvnvh¨ Ki‡Zv? meB †Zv †jvK-‡`Lv‡bv, AwbwðZ Avi mg‡qi †Ljv| ev Íe mZ¨ Ges cÖK…Z Avkv †KejgvÎ Avjøvn&iB nv‡Z i‡q‡Q| Ab¨ mKj cyi¯‹vi I mvdj¨ †KejgvÎ åg| DËg cyi¯‹vi Ges DËg mdjZv Avjøvn&i Zid †_‡KB Av‡m|Ó

─ Avãyjøvn BDmyd Avjx, KziÕAv‡bi Abyev` I fvl¨ m~iv Kvnvd, UxKv bs 2380-2385

AvaywbK ªóvwegyL wek¦ Avjøvn&i w`K †_‡K †Pviv‡Mvßv fv‡e gyL Nywi‡q wb‡q‡Q| Giv Avjøvn&i cÖwZ wek¦v‡mi fvb K‡i, wKš‘ Avm‡j Zv GK cÖZviYv|

GB `yB e¨w³i MíwUi g‡a¨ gvbeRvwZi fwel¨‡Zi w`‡K Bw½Z i‡q‡Q, hv‡K `v¾v‡ji hyM e‡j AwfwnZ Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e †mB abx e¨w³i evMvb †h fv‡e aŸsm n‡qwQj, †ZgbB Kzd&i I wki&‡Ki RMZI cÖvK…wZK `~‡h©vM Ges weï× cvwbi msK‡U AvµvšÍ n‡q aŸsm n‡q hv‡e:

﴾٤٠﴿ ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا . . . ﴾٤١﴿ أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

Ò . . . (†Zvgvi) evMv‡bi Dci Avmgvb †_‡K Av¸b el©Y Ki‡eb (kvw Í wn‡m‡e)| hvi d‡j Zv Dw™¢ k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e, A_ev Ii cvwb f~-M‡f© AšÍwn©Z n‡e, Ges Zzwg KL‡bv I‡K wdwi‡q Avb‡Z cvi‡e bv (†h Kvi‡Y evMvbUv aŸsm n‡q hv‡e)|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:40-41

weï× cvwbi mieivn B‡Zvg‡a¨B Kg‡Z ïiæ n‡q †M‡Q| G K_v ejv hvq †h, †kl mgq Nwb‡q Avm‡Q|


100

AvR‡Ki Bmjvwg we‡k¦ abx e¨w³ I Mixe e¨w³

cvw_©e m¤c‡ì e¨vcv‡i m~iv Kvnvd GKwU ¸iæZ¡c~Y© wk¶v †`q| GKw`‡K †hgb m¤c‡ì cÖ‡qvRb I Dc‡hvwMZv i‡q‡Q, Aci w`‡K Gi g‡a¨ i‡q‡Q GK A™¢~Z AvKl©Y| Z‡e m¤c` †kl n‡q hvq, AZGe GUv‡K Rxe‡bi mewKQz g‡b Kiv DwPZ bv| m~iv Kvnv‡di fvlvq mrKg©B mg‡qi cixÿvq wU‡K _v‡K, ZvB Avgv‡ì DwPZ m¤c‡ì †cQ‡b †QvUvi †P‡q fvj AvPi‡Yi w`‡K †ekx g‡bv‡hvM †`qv:

﴾٤٦﴿ ات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملاوالباقي ◌ المال والبنون زينة الحياة الدنيا

Òa‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU mrK‡g©i dj n‡e ’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó


gvbyl m¤c` Ges mšÍvb Pvq, wKš‘ GmeB ¶Y ’vqx| †h wRwbl Gi †P‡q DËg Ges KvjRqx Zv n‡jv mrKg©| ZvB †kl hy‡M c„w_ex hZ †ekx `yb©xwZMÖ Í n‡”Q Ges AÜKv‡i Wz‡e hv‡”Q, wek¦vmx‡ì DwPZ ZZ †ekx b¨vqevb nevi †Póvq g‡bvwb‡ek Kiv|

abx I Mixe e¨w³Ø‡qi Kvwnbx †_‡K cwi®‹vi eySv hvq wKfv‡e m¤c‡ì gva¨‡g `v¾vj gvbeRvwZ‡K wbqš¿Y I `yb©xwZMÖ Í Ki‡e| †m my‡ì eëmv Z_v ivóªxq ¶gZv eënvi K‡i Zv‡ì‡K abx K‡i w`‡e hviv Zv‡K evav w`‡e bv| hviv Zv‡K cÖwZ‡iva Ki‡e, †m Zv‡ì‡K `vwi‡ ª i g‡a¨ †V‡j w`‡e| GB †KŠkj eënvi K‡iB †m BD‡iv-Bûw` ivóª BmivC‡ji ¯v‡_© †MvUv c„w_ex‡K wbqš¿Y Ki‡e| B‡Zvg‡a¨B GB †KŠkj eûj cwigv‡Y mdj n‡q‡Q| c„w_exe¨vcx AvR hviv ÿgZvq i‡q‡Q, Zviv g~jZ abx Ges Zv‡ì abm¤ú` †e‡oB P‡j‡Q| Avi hviv Zv‡ì weiæ‡× iæ‡L uvovq, Zv‡ì `vwi`ª †e‡oB P‡j‡Q|

AvR mgMÖ gymwjg we‡k¦ abxiv †mB miKvi‡K mg_©b w`‡”Q hviv (cyuwRev`x) wek¦ kvmK‡ì mvnvh¨ cÖv_©x| AZGe `wi ª Rb‡Mvôx Kvh©Z ivóª cwiPvjbv Z_v ¶gZv †_‡K ewÂZ| GB eë ’v BmivC‡ji ¯v‡_© fvjB KvR Ki‡Q| ivm~j (mv:) `v¾vj m¤c‡K© wVK GB fwel¨ &evYxB K‡i‡Qb:

bvDIqvm web mvgÕAvb n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) GKw`b mKv‡j `v¾vj m¤c‡K© ej‡jb . . . wZwb ej‡jb: †m (`v¾vj) gvby‡li Kv‡Q Avm‡e Ges GK fzj a‡g©i cÖwZ AvnŸvb Rvbv‡e; Zviv Zvi cÖwZ `„p wek¦vm ’vcb Ki‡e Ges Zvi Wv‡K mvov w`‡e| †m ZLb AvKvk‡K ûKzg w`‡e, Avi AvKvk †_‡K e„wó ïiæ n‡e Ges km¨ Drcv`b n‡e| weKv‡j Zv‡ì M„ncvwjZ cï KzuR DuPz K‡i Zv‡ì Kv‡Q Avm‡e| Zv‡ì


101

Íb `y‡a ficyi _vK‡e Ges Zv‡ì cvk¦© dz‡j _vK‡e| Zvici †m Ab¨ GK †Mvôxi Kv‡Q hv‡e Ges Zv‡ì‡K Zvi (a‡g©i) cÖwZ AvnŸvb Rvbv‡e, wKš‘ Zviv Zv‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| myZivs †m Zv‡ì †_‡K ~‡i P‡j hv‡e| Gici Zv‡ì g‡a¨ ywf©¶ †`Lv w`‡e Ges Zv‡ì †Kvb m¤ú` _vK‡e bv|

─ mnxn gymwjg

mwZ¨ AevK n‡Z nq †h, Bmjv‡g my` wbwl× Kivi welqwU hZB ¸iæZ¡c~Y© ZZB †mUv Ae‡nwjZ| GB †jL‡Ki AwfÁZvq Lye Kg msL¨K gymjgvb‡ì GB welqwU m¤c‡K© ch©vß Ávb i‡q‡Q, Gi eo KviY n‡jv Bmjv‡gi wkÿ‡Kiv Zv‡ì wkÿvµ‡g GB welqwU‡K Gwo‡q hvb| Avgiv Avkv Kwi †h wiev ev my‡ì Dci Avgv‡ì yÕwU eB (The Prohibition of Riba in the Qur’an and Sunnah KziÕAvb I mybœvq my` wbwl×KiY Ges The Importance of the Prohibition of Riba in Islam Bmjv‡g my` wbwl×Ki‡Yi ¸iæZ¡) cvVK‡ì‡K GB wel‡q eyS‡Z mvnvh¨ Ki‡e| GQvovI Islam and Money ev Bmjvg I A_© m¤c‡K© GKwU †mwgbv‡ii †iKwW©s Avgv‡ì I‡qemvBU www.imranhosein.org-G †`Lv †h‡Z cv‡i|

m¤c` e ‘ev`x‡ì‡K ~b©xwZMÖ Í K‡i, Avi hviv Ab¨vq fv‡e m¤c` DcvR©b K‡i Zv‡ì‡K m¤ú‡ì jvjmv `yb©xwZMÖ Í K‡i| Giƒc `yb©xwZMÖ Í e¨w³‡ì nv‡Z kvmb ¶gZv P‡j Avm‡j Zviv Mixe‡ì Dci wbcxob Pvjvq| mviv we‡k¦i `vwi`ª cxwoZ gymwjg mgvR BD‡iv-Bûw` BmivCj iv‡óªi µgea©gvb AZ¨vPv‡ii we‡ivwaZv Ki‡Q| AwP‡i Zviv D‡jøL‡hvM¨ fv‡e kw³kvjx n‡q DV‡e| m~iv Kvnv‡di Kvwnbxi g‡a¨ Avgv‡ì Rb¨ GB Avkvi evYx wbwnZ i‡q‡Q| Avjøvn&i cÖwZ wek¦vm GK A‡Rq kw³‡Z cwiYZ n‡e, Ges BmivC‡ji ¶gZv I kw³i `c© P~Y© Ki‡e| AZGe, †mB mgq Avm‡Q hLb AwfRvZ kvmK‡Mvôxi mv‡_ `wi`ª Rb‡Mvôxi GKwU msNl© n‡e| ivm~j (mv:) fwel¨`&evYx K‡i‡Qb †h, gymjgv‡biv GKwU i³¶qx msN‡l©i gva¨‡g cweÎf‚wg †Riæhv‡j‡g AZ¨vPvi‡K `gb Ki‡e|

m¤c` jyÚbKvix AwfRvZ †kÖYx ivR‰bwZK ¶gZv, ˆmbëvwnbx Ges Ab¨vb¨ ivóxq cÖwZôvb¸wji wbqš¿Y K‡i| Zviv wbR ¯v_© eRvq ivLvi Rb¨ BmivC‡ji mv‡_ nvZ wgwj‡q P‡j| GUviB bvg †`qv n‡q‡Q ÔkvwšÍ cÖwµqvÕ| Zviv kw³i eënvi I myweav MÖn‡Y Af¨ Í| AZGe Bmjvwg wecø‡ei gva¨‡g `wi ª gvby‡li ¶gZvq Avmv Zv‡ì Rb¨ GKUv fxwZKi welq| Zviv Rv‡b Abyiƒc wecø‡e Biv‡bi m¤c` jyÚbKvix AwfRvZ †kªYxi wK `kv n‡qwQj| AZGe GB AvZsK Zv‡ì‡K BmivC‡ji mv‡_ mL¨Zv eRvq ivL‡Z eva¨ K‡i| Bmjv‡gi K‡Vvi Ges Av‡cvlnxb wePvi-eë ’v Zv‡ì fxwZi Av‡iK cÖavb KviY|


102

GUvI my¯có †h, jyÚbKvix abx e¨w³iv Zv‡ì m¤c` AR©‡bi †¶‡Î `yb©xwZMÖ Í nIqvi Kvi‡Y KLbB cweÎf‚wg‡K AZ¨vPvix‡ì nvZ †_‡K gy³ Ki‡Z mvgwiK msN‡l© wjß n‡e bv| GKB fv‡e GUvI ¯có †h, Zv‡ì `wi ª fvB‡qiv H msN‡l© Avb‡›ì mv‡_ †hvM`vb Ki‡e|

m¤úªwZ wdwjw Í‡bi wbe©vP‡b m~iv Kvnv‡d ewY©Z abx e¨w³ I Mwie e¨w³i Kvwnbxi GB w`KwU bvUKxq fv‡e dz‡U D‡V‡Q| †mLv‡b Mwie †jv‡Kiv BmivC‡ji wbcxo‡bi weiæ‡× Bmjvwg cÖwZ‡iva M‡o †Zvjvi cÖ‡qvR‡b nvgvm‡K †fvU w`‡q‡Q|

m~iv Kvnv‡d ewY©Z Mwie e¨w³wU †mB abx e¨w³‡K hv e‡jwQj, †mUvB wdwjw Íwb Mwie‡ì Avkv I kw³i Drm:

﴾٣٩﴿ إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا . . . Ò . . . Zzwg hLb a‡b I mšÍv‡b Avgv‡K †Zvgvi PvB‡Z Kg †`L‡j|Ó


ؤبي أن يى رسلقافعا زيدعص بحصاء فتمالس نا مانبسا حهليل عسريو كتنن جا مرين خي٤٠﴿ ت﴾

ÒAvkv Kwi Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †Zvgvi evMvb A‡c¶v DrK…óZi wKQz †`‡eb Ges †Zvgvi evMv‡b (kvw Í ¯iƒc) AvKvk n‡Z AwMœ el©Y Ki‡eb hvi d‡j Zv Dw™¢ k~b¨ g„wËKvq cwiYZ n‡e|Ó


hLb m¤c` ü`q‡K yb©xwZMÖ Í K‡i, ZLb AviI GKwU RwUjZv †`Lv †`q| Giƒc e¨w³ AšÍi †_‡K AÜ n‡q hvq, d‡j †m KziÕAv‡b †`qv mZ¨‡K Dcjwä Ki‡Z cv‡i bv| GB e¨w³i mv‡_ Avjøvn& wK Ki‡eb ZvI m~iv Kvnv‡d ejv n‡q‡Q:

. . . ◌ إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا

﴾٥٧﴿ وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا

Ò . . . Avwg Zv‡ì AšÍ‡ii Dci c ©v †i‡L w`‡qwQ †hb Zviv KziÕAvb‡K eyS‡Z bv cv‡i Ges Zv‡ì‡K ewai K‡iwQ, Avcwb Zv‡ì‡K mrc‡_i w`‡K AvnŸvb Ki‡jI Zviv KL‡bv mrc‡_ Avm‡e bv|Ó


†h mKj Cgvb`vi e¨w³ GB eBwU co‡eb Zviv GKUz AšÍ`©„wó eënvi Ki‡jB ÒAvšÍwiK fv‡e AÜÓ-‡ì‡K wPb‡Z cvi‡eb, A_©vr, Zv‡ì‡K wPb‡Z cvi‡eb hviv Bmjv‡gi cÖK…Z cwÛZ Ges Avjøvn&i LuvwU ev›`v‡ì Dc‡`k‡K AMÖvn¨ K‡i|


103

G‡ì cwiPq n‡jv GB, †h Giv wewfbœ Qj-PvZzix eënvi KÕ‡i (cÖ‡qvR‡b UvKv wewj‡q) wb‡R‡ì‡K gymwjg mgv‡Ri †bZv wn‡m‡e cÖwZwôZ Ki‡Z †Póv K‡i| wKš‘ GivB Drmv‡ni mv‡_ Bmjv‡gi weiæ‡× BD‡iv‡ci Bûw`-wLªóvb AvuZv‡Zi hy×‡K mg_©b †hvMvq| hwÌ Zviv wb‡R‡ì‡K Bmjv‡gi †bZv wn‡m‡e `vex K‡i, Z_vwc Zviv Bmjvg‡K Z¨vM K‡i‡Q Ges Bûw`-wLªóvb ˆgÎxi kvmb eë ’vq †hvM w`‡q‡Q| G wel‡q KziÕAv‡bi wb‡¤œv³ AvqvZwU‡K we‡ePbv Kiv †h‡Z cv‡i:

◌ بعضهم أولياء بعض ◌ يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء

مهنم هفإن نكمم ملهوتن يمو ◌ نيمالظال مي القودهلا ي ٥١﴿ إن اللـه﴾

Ò†n gyÕwgbMY, †Zvgiv Bûw` I wLªóvb‡ì‡K eÜy wn‡m‡e MÖnY K‡iv bv| Zviv G‡K Ac‡ii eÜy| †Zvgv‡ì g‡a¨ †h Zv‡ì mv‡_ eÜyZ¡ Ki‡e, †m Zv‡ìB AšÍf©z³| Avjøvn& Rv‡jg‡ì‡K c_ cÖ k©b K‡ib bv|Ó

─ m~iv gv‡q`v, 5:51

105

7 § g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbx

gymv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi mvÿv‡Zi Kvwnbx‡Z m~iv Kvnvd e¨³ K‡i‡Q †h, `v¾vj ÔGK †PvLÕ w`‡q †`‡L, wKš‘ mwZ¨Kvi AšÍ`©„wóm¤úbœ Ávbxiv Ô`yB †PvLÕ w`‡q †`‡L, A_©vr Zv‡ì Áv‡bi Drm `yÕwU| cÖ_gwU n‡jv Bj‡g Rvwni ev evwn¨K Ávb, hv wbf©i K‡i e ‘RM‡Zi AbymÜvb I hyw³cÖ‡qv‡Mi Dci, hv‡K êÁvwbK Ávb ejv nq, Ges hvi MwÛ AZ¨šÍ mxwgZ| wØZxqwU n‡jv Bj‡g evwZb ev ZvwË¡K Ávb, hv‡K Ava¨vwZ¥K ev ag©xq Ávb ejv nq| GB Áv‡bi m¤úK© gvby‡li AvZ¥vi mv‡_ hv e ‘ RM‡Zi mxgv Qvwo‡q hvq| GB Ávb mvaviY fv‡e ¯Áv-AwR©Z, Z‡e mZ¨ ¯‡cœi gva¨‡g Hkx Dcnvi wn‡m‡eI Avm‡Z cv‡i| ¯vfvweK fv‡eB GB Áv‡bi †Kv‡bv mxgv †bB, GwU A¶q Ges mg‡qi MwÛ †_‡K gy³|

ivm~j (mv:) Giƒc Ávb m¤c‡K© e‡j‡Qb †h, Cgvb`vi e¨w³‡K mZ¨ ¯‡cœi gva¨‡g †h Ávb †`qv nq, Zv Ibvi c‡iI beyq‡Zi †kl Ask wn‡m‡e c„w_ex‡Z _vK‡e| GLv‡b nv`xmwU †`qv n‡jv, hv †ek K‡qKRb mvnvex †_‡K ewY©Z n‡q‡Q:

Iev`v web mvwgZ (iv:) †_‡K ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, GKRb wek¦ Í Cgvb`v‡ii fvj ¯cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|

─ mnxn eyLvix

Avbvm web gvwjK (iv:) †_‡K ewY©Z: Avjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, GKRb b¨vqwbô Cgvb`vi e¨w³i fvj ¯cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|

─ mnxn eyLvix

Avey ûivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, GKRb wek¦vmx Cgvb`vi †jv‡Ki ¯cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|

─ mnxn eyLvix

Avey mvC` Lyìx (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, GKwU fvj ¯cœ beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|

─ mnxn eyLvix

Bqvwnqv n‡Z, gvwjK n‡Z, hv‡q` web Avmjvg n‡Z, AvZv web Bqvmvi (iv:) n‡Z ewY©Z: Avjøvn&i ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Avgvi c‡i beyq‡Zi hv i‡q hv‡e †mUv n‡”Q Ôgyevk&wkivZÕ| mvnvexiv wR‡Ám Ki‡jb, Ôgyevk&wkivZÕ wK? ivm~j (mv:) ej‡jb, mZ¨


106

¯cœ hv GKRb b¨vqcivqY e¨w³ †`‡L, ev Zv‡K †`Lv‡bv nq ─ Avi †mUv n‡jv beyq‡Zi †QPwjøk fv‡Mi GK fvM|

─ gyIqvËv Bgvg gvwjK

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Avwg Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ, beyq‡Zi wKQzB Aewkó †bB ÔAvj-gyevk&wkivZÕ Qvov| mvnvexiv wR‡Ám Ki‡jb Ôgyevk&wkivZÕ wK? ivm~j (mv:) cÖwZDË‡i ej‡jb, fvj A_ev mZ¨ ¯cœ (hv mymsev` enb K‡i)|

─ mnxn eyLvix

ag©xqMÖ‡š’i gva¨‡gI Ava¨vwZ¥K Ávb AR©b Kiv †h‡Z cv‡i| Hkx MÖš’¸wji g‡a¨ i‡q‡Q: Torah (†ZŠivZ), Psalms (heyi), Gospel (Bb&wRj) Ges KziÕAvb|

Avgiv Ggb GK hy‡M evm KiwQ †hLv‡b †gvUvgywU fv‡e Bj‡g evwZb‡K Ávb wn‡m‡e ¯xKvi Kiv nq bv| GB wel‡q Dreams in Islam bvgK Avgv‡ì eB‡q GK g‡bvÁ Av‡jvPbv i‡q‡Q| cvVK‡ì myweav‡_© Avgiv †mB AskwU GB eB‡qi cÖ_g cwiwk‡ó ms‡hvRb K‡iwQ| Iqbal, the Sufi Epistemology and the End of History bvgK Avgv‡ì GK cÖe‡Ü GB wel‡q AviI GKwU ¸iæZ¡c~Y© Av‡jvPbv i‡q‡Q| (†`Lyb Avgv‡ì cÖe‡Üi msKjb: Signs of the Last Day in the Modern Age)| Z‡e, GB wel‡q me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© Av‡jvPbv i‡q‡Q Wvt gynv¤§` BKev‡ji Reconstruction of

Religious Thought in Islam eBwUi cÖ_g yÕwU Aa¨v‡q| eBwU cov †h‡Z cv‡i

www.allamaiqbal.com/works/prose/english/reconstruction I‡qemvB‡U|

m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi MíwU `v¾v‡ji hy‡M Bj‡g evwZ‡bi cig ¸iæZ¡‡K e¨³ K‡i . . . Ò†m Zvi mv‡_ Avb‡e b`x Ges Av¸b, Z‡e Zvi b`x n‡e Av¸b Ges Av¸b n‡e b`xÓ:

ûhvBdv web Bqvgvb (iv:) n‡Z ewY©Z: myevB web Lvwj` e‡j‡Qb, ÒZz Ívi (Tustar) weR‡qi mgq Avwg Kzdvq †Mjvg| Avwg †mLvb †_‡K wKQz L”Pi †hvMvo Kijvg| Kzdvi gmwR‡` cÖ‡ek K‡i wKQz Lv‡Uv †jvK‡K †`Ljvg| Zv‡ì gv‡S GKRb wQj, hv‡K †`‡L eySv hvw”Qj †h †m †nRv‡hi †jvK| Avwg wR‡Ám Kijvg, †m †K? †jv‡Kiv Avgvi w`‡K åæKzwUi mv‡_ ZvKv‡jv, Avi ejj, Zzwg Zv‡K wPb bv? wZwb ûhvBdv web Bqvgvb, bex (mv:)-Gi mvnvex| Zvici ûhvBdv ej‡jb: †jv‡Kiv Avjøvn&i bex‡K Kj¨vY m¤c‡K© wRÁvmv KiZ, Avi Avwg Zv‡K AKj¨vY m¤c‡K© wRÁvmv KiZvg| †jv‡Kiv Zvi w`‡K †PvL cvwK‡q ZvKv‡jv| wZwb ej‡jb: Avwg Rvwb †Kb †Zvgiv GUv‡K AcQ›` K‡iv| Avwg GK mgq Avjøvn&i ivm~j (mv:)-‡K wR‡Ám Kijvg, AZx‡Zi gZ fwel¨‡ZI Kx AKj¨vY I `y‡h©vM Avm‡e? wZwb ej‡jb, nuv| Avwg wR‡Ám Kijvg, G¸wj †_‡K wKfv‡e wbivcËv cvIqv hv‡e? wZwb ej‡jb, Zievwii

gymv Ges wLwR‡ii iƒcK-Kvwnbx

107

gva¨‡g (A_©vr wbcxo‡bi weiæ‡× mvgwiK kw³ eënvi K‡i)| Avwg wR‡Ám Kijvg, †n Avjøvn&i ivm~j, Zvici wK NU‡e? wZwb ej‡jb, hw` c„w_ex‡Z Avjøvn&i †Kvb Ljxdv _v‡Kb, Avi wZwb †Zvgv‡ì wc‡Vi Pvgov Zz‡j †d‡jb, ev †Zvgv‡ì m¤úwË wb‡q †bb, ZviciI †Zvgiv Zv‡K gvb¨ Ki‡e, bZzev Mv‡Qi uwo a‡i g„Zy eiY Ki‡e| Avwg wR‡Ám Kijvg, Zvici wK NU‡e? wZwb ej‡jb, Zvici `v¾vj Avm‡e, Zvi mv‡_ _vK‡e b`x Avi Av¸b| †h Zvi Av¸‡b co‡e †m wbðq Zvi cyi¯‹vi cv‡e, Avi Zvi †evSv mwi‡q †`qv n‡e; wKš‘ †h Zvi b`x‡Z co‡e, Zvi †evSv Zv‡K eB‡Z n‡e Avi Zvi cyi¯‹vi †K‡o †bqv n‡e| Avwg Avevi wR‡Ám Kijvg, Gi ci wK NU‡e? wZwb ej‡jb, †kl mgq P‡j Avm‡e|Ó

─ mybvb Avey `vD`

Dc‡ii nv`xmwUi wbwnZv_© GB †h, `v¾v‡ji hy‡M evwn¨K wPÎ Avi ev Íe wPÎ G‡K Ac‡ii wecixZ n‡e| b`x n‡jv Rvbœv‡Zi cÖÖZxK, wKš‘ cÖZviYvi mv‡_ `v¾vj †mUv‡K Av¸b wn‡m‡e †`Lv‡e| †Kej gvÎ hv‡ì‡K Avjøvn& Ava¨vwZ¥K Ávb w`‡q‡Qb ZvivB `v¾v‡ji hy‡M Ôb`xÕ Ges ÔAv¸‡biÕ Avmj ¯iƒc eyS‡Z mÿg n‡e| Zviv mZ¨ Áv‡bi mvnv‡h¨ `v¾v‡ji AvµgY‡K wPb‡Z cvi‡e, Ges cÖZvwiZ n‡e bv| GKvi‡YB, bex gynv¤§` (mv:) cÖvqk cÖv_©bv Ki‡Zb: Ò†n Avjøvn&, `qv K‡i Avgv‡K me wKQzi Avmj iƒc †`LvI (†hb Avwg †m¸wji evwn¨K †Pnviv †`‡L cÖZvwiZ bv nB)|Ó

eZ©gvb hy‡M Ava¨vwZ¥K Ávb wek¦vmx‡ì AšÍ‡i mivmwi cÖ‡ek Ki‡e| hLb Cgvb`vi e¨w³ KziÕAv‡bi Aa¨q‡b wb‡R‡K wb‡qvwRZ Ki‡e Ges Hk¦wiK evYxi Af¨šÍixY mZ¨wU AšÍ „©wó w`‡q eyS‡Z †Póv Ki‡e, ZLb †m Awebk¦i KziÕAvb †_‡K D‡b¥vwPZ Ávb Øviv Avk©xev` cÖvß n‡e| m~iv Kvnv‡di Av‡ÿc †h, gvbyl †mB c‡_ cv evovq bv †h c‡_ †M‡j KziÕAv‡bi Awebk¦i Ávb Øviv †m jvfevb n‡Z cv‡i:

ـذا القرآن للناس من كل مثل ي ها ففنرص لقدلا ◌ ودء جيش ان أكثركان الإنس٥٤﴿ و﴾

Òwbðq Avwg GB KziÕAv‡b gvby‡li R‡b¨ wewfbœ Dcgvi Øviv Avgvi evYx‡K wek`fv‡e eY©bv K‡iwQ| gvbyl AwaKvsk e¨vcv‡iB weZK© wcÖq (djZt †m †mB Awebk¦i Ávb jv‡fi Rb¨ KziÕAv‡bi w`‡K gyL †divq bv)|Ó


gnvb Avjøvn&i GB mZK©evYx cweÎ KziÕAv‡b A‡bKevi D‡jøL Kiv n‡q‡Q| wKš‘ Aeva¨Zv, J×Z¨, AnsKvi, weev`wcÖq ¯fve Ges Ab¨vb¨ PvwiwÎK êwk‡óï Kvi‡Y gvbyl KziÕAvb‡K A¯xKvi K‡i, Ges †mwU‡K Áv‡bi Avavi wn‡m‡e eënvi Kiv †_‡K weiZ _v‡K|


108

AZGe mZ¨‡K Rvbvi Rb¨ KziÕAv‡bi Aa¨q‡b webqx g‡bv‡hvM Ges AvšÍwiK Drmv‡ni cÖ‡qvRb i‡q‡Q| wKš‘ Zvi cwie‡Z© gvbyl Awebk¦i Áv‡bi Drm Ges gnvb Avjøvn&i evYx wn‡m‡e cweÎ KziÕAv‡bi `vex‡K Aeva Z‡K©i gva¨‡g cÖZ¨vL¨vb K‡i P‡j‡Q| GKB mv‡_ evwn¨K Drm †_‡K AvnwiZ Ávb B›Uv‡b©‡Ui Kj¨v‡Y e¨vcK fv‡e Qwo‡q †M‡Q| d‡j gvby‡li AšÍi Hkx Ávbk~b¨ n‡q c‡o‡Q|

m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi Kvwnbx cwi®‹vi fv‡e H `yB e¨w³i g‡a¨ cv_©K¨‡K dzwU‡q Zz‡j‡Q hv‡`i GKRb ïay evwn¨K w`KUv †`‡L, A_©vr GK †PvL w`‡q †`‡L; Avi Aci Rb AšÍi evwni `yÕUv‡KB †`‡L, A_©vr yB †PvL w`‡q †`‡L|

wLwhi gv‡b meyR| Zuvi GB bvg wKfv‡e n‡jv Zvi e¨vL¨v GKwU nv`x‡m i‡q‡Q:

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb, Zuvi bvg wLwhi n‡q‡Q KviY wZwb GKevi GK Dw™¢ wenxb Rwg‡Z wM‡q em‡jb, Zvici †mLv‡b MvQcvjv MwR‡q D‡V me meyR n‡q †Mj|

─ mnxn eyLvix

Avgvi aviYv, Zvi bv‡gi Zvrch© GB †h, Zv‡K yB †PvL w`‡q †`Lvi we‡kl ÿgZv †`qv n‡qwQj, d‡j Zvi Ávb wQj wPimeyR, hvi g‡a¨ AšÍi‡K RvwM‡q †Zvjvi ÿgZv wQj| Gai‡bi Ávb g„Z ü`q‡K bZzb Rxeb `vb K‡i| Avi wPi em‡šÍi gZ Gai‡bi ü`q n‡Z AdzišÍ Áv‡bi D™¢e n‡Z _v‡K|

gymv (Av:) Ges wLwhi (Av:)-Gi MíwU GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| m~iv Kvnv‡d ewY©Z GB KvwnbxwU eyS‡Z n‡j nv`xmwU Rvbvi `iKvi| nv`xmwU GB:

DevB web KvÔe (iv:) n‡Z ewY©Z: ivm~j (mv:) e‡j‡Qb: GKw`b g~mv (Av:) ebx BmivC‡ji GK mfvq fvlY w`w”Q‡jb| R‰bK e¨w³ cÖkœ Ki‡jv: Ògvby‡li g‡a¨ me †P‡q †ekx Ávbx †K?Ó g~mv (Av:) ej‡jb: ÒAvwg|Ó GK_v ejvi Rb¨ Avjøvn&-ZvÔAvjv Zuv‡K mZK© K‡i w`‡jb †h Avjøvn&B mKj Áv‡bi Drm| Avjøvn& Zuv‡K ej‡jb: Ò yB mgy‡ ªi m½g ’‡j Avgvi GK ev›`v‡K cv‡eb †h Avcbvi PvB‡Z AwaK Ávbx|Ó GK_v ï‡b g~mv (Av:) ej‡jb: Ò†n Avjøvn&, Avwg Zuvi mv‡_ wKfv‡e †`Lv Ki‡Z cvwi?Ó Avjøvn& ej‡jb: Òeo GKUv _‡ji g‡a¨ GKwU gvQ wb‡q wbb| †hLv‡b gvQwU nvwi‡q hv‡e, †mLv‡b Zuv‡K cv‡eb|Ó

g~mv (Av:) wb‡`©kgZ _‡ji g‡a¨ GKwU gvQ wb‡q iIqvbv n‡q †M‡jb| Zuvi mv‡_ Zuvi Lv‡`g BDkv web b~bI wQj| cw_g‡a¨ Zuviv GKwU cÖ Íi L‡Ûi Dci gv_v †i‡L Nywg‡q co‡jb| hLb wZwb Nywg‡q wQ‡jb gvQwU _‡j †_‡K †ei n‡q mgy‡ ª P‡j †Mj| gvQwU


109

GKwU myo‡½i g‡a¨ Xz‡K †Mj| Avjøvn&-ZvÔAvjv †m c‡_ cvwbi †mªvZ eÜ K‡i w`‡jb, d‡j myo½wU eµ AvKv‡ii n‡q †Mj| ivm~j (mv:) †mUv nvZ w`‡q †`Lv‡jb|

Zuviv †MvUv ivZ Pj‡Z _vK‡jb, c‡ii w`b g~mv (Av:) Zuvi f…Z¨‡K ej‡jb: Avgv‡ì Lvevi Avb, GB md‡i h‡_ó K¬všÍ n‡q c‡owQ| Avm‡j g~mv (Av:) †mB Kvw•LZ ’vb cvi nevi ci †_‡KB K¬vwšÍ †eva K‡iwQ‡jb|

f…Z¨ Zuv‡K ejj: Avcwb Rv‡bb, Avgiv hLb H cv_‡ii Kv‡Q e‡mwQjvg, ZLb gvQwUi K_v fz‡j wM‡qwQjvg (kqZvb Avgv‡K fzwj‡q w`‡qwQj), Avi IUv A™¢~Z fv‡e mvM‡i P‡j †Mj| H cv_‡ii Kv‡QB gvQwUi Rb¨ GKwU iv Ív wQj, Avi †mUvB Zuv‡ì‡K AevK K‡i w`j| g~mv (Av:) ej‡jb: H RvqMvB †Zv Avgiv LyuRwQjvg|

`yR‡bB ZLb †mB w`‡K †diZ Pj‡jb| cv_‡ii Kv‡Q †cuŠ‡Q †`L‡jb GK e¨w³ Avcv`g ÍK Pv`‡i Ave„Z n‡q ï‡q Av‡Qb| g~mv (Av:) Zuv‡K m‡¤vab Rvbv‡jb| wZwb wR‡Ám Ki‡jb: †Zvgvi †`‡k †jv‡Kiv wKfv‡e m‡¤vab Rvbvq? g~mv (Av:) ej‡jb: Avwg g~mv| wZwb ej‡jb: ebx BmivC‡ji g~mv? g~mv (Av:) ej‡jb: nu¨v| Zvici ej‡jb: Avwg Avcbvi Kv‡Q G‡mwQ Avcbvi KvQ †_‡K wKQz †kLvi Rb¨ hv Avjøvn& Avcbv‡K wkwL‡q‡Qb| wZwb ej‡jb: †n g~mv, Avcwb Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb bv; Avgv‡K Avjøvn& Ggb Ávb `vb K‡i‡Qb, hv Avcwb Rv‡bb bv; c¶všÍ‡i Avcbv‡K Ggb Ávb w`‡q‡Qb, hv Avwg Rvwb bv| g~mv (Av:) ej‡jb: Avwg wK Avcbvi mv‡_ _vK‡Z cvwi? wZwb ej‡jb: wKš‘ Avcwb †Zv Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb bv, KviY Avcwb wKfv‡e Hme e¨vcv‡i âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb hv Avcbvi †evakw³i E‡aŸ©? g~mv (Av:) ej‡jb: Avjøvn& PvB‡j Avcwb Avgv‡K âh©kxj cv‡eb| Avwg †Kvb Kv‡R Avcbv‡K Agvb¨ Kie bv|

`yR‡bB mgy‡ ªi cvo a‡i Pj‡Z jvM‡jb| GKwU †bŠKv cvk w`‡q hvw”Qj| Zuviv gvwS‡ì‡K †bŠKvq †bevi Rb¨ Av‡e`b Ki‡jb| gvwSiv wLwhi‡K wP‡b †djj, ZvB Zuv‡ì‡K webv fvovq †bŠKvq Zz‡j wbj| †bŠKvq DVvi c‡i GKUv Po–B cvwL G‡m †bŠKvi GK cv‡k emj Avi Zvi †VuvUUv `y-GK evi cvwb‡Z Wzevj| wLwhi g~mv‡K ej‡jb: g~mv, GB Po–B mgy`ª †_‡K hZUzKz cvwb Kwg‡q w`‡q‡Q, Avgvi Avi Avcbvi Ávb Avjøvn&i Ávb †_‡K ZZUzKzI Kgv‡Z cv‡i wb| Zvici nVvr wLwhi GKUv Kzov‡ji mvnv‡h¨ †bŠKvi GKwU Z³v Zz‡j †dj‡jb| g~mv (Av:) GUv †`‡L ej‡jb: Avcwb G wK Ki‡jb? Zviv †Kvb fvov bv wb‡q Avgv‡ì‡K †bŠKvq Zz‡j wb‡q‡Q, Avi Avcwb Gi g‡a¨ dvUj ˆZix K‡i w`‡jb, Gi d‡j hvwÎiv me Wz‡e hv‡e! Avcwb wbðq GKUv RNb¨ KvR K‡i‡Qb|

wLwhi (Av:) ej‡jb: Avwg Kx Avcbv‡K ewjwb †h Avcwb Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb bv? Rev‡e g~mv (Av:) ej‡jb: fz‡j hvIqvi Rb¨ Avgv‡K †`vlv‡ivc Ki‡eb


110

bv, Avi Avgvi fz‡ji Kvi‡Y Avgvi cÖwZ iæó n‡eb bv| A_©vr, g~mv (Av:)-Gi cÖ_g ARynvZ wQj †h wZwb fz‡j wM‡qwQ‡jb|

mvMi †_‡K gvwU‡Z †b‡g G‡m Zuviv GKwU evj‡Ki cvk w`‡q hvw”Q‡jb, evjKwU Ab¨vb¨ evjK‡ì mv‡_ †Ljv KiwQj| wLwhi evjKwUi gv_v a‡i Gfv‡e Avjv`v K‡i w`‡jb| (Dc-eY©bvKvix mydxqvb Av½yj¸wj GKÎ K‡i †`Lv‡jb, wVK †hgb K‡i dj cvo‡Z nq)| g~mv (Av:) Zuv‡K ej‡jb: Avcwb wK GKUv wb®úvc gvbyl‡K †g‡i †dj‡jb †h †Kvb gvbyl‡K nZ¨v K‡i wb? Avcwb Avm‡jB GKUv exfrm KvR K‡i‡Qb? wLwhi (Av:) ej‡jb: Avwg Kx Avcbv‡K ewjwb †h Avcwb Avgvi mv‡_ âh© a‡i ivL‡Z cvi‡eb bv? g~mv (Av:) ej‡jb: Gici hw` Avcbv‡K Avi †Kv‡bv cÖkœ Kwi, Avcwb Avgv‡K †Q‡o †h‡Z cv‡ib| Avwg A‡bK ARynvZ †`wL‡q †d‡jwQ|

Gici Zuviv Avevi Pj‡Z jvM‡jb| GKwU MÖv‡gi Dci w`‡q hvIqvi mgq Zuviv MÖvgevmx‡ì Kv‡Q Lvevi PvB‡jb, wKš‘ Zviv Zuv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e wb‡Z A¯xKvi Kij| Zvici Zuviv GKUv †`qvj †`L‡jb †hUv KvZ n‡q c‡o hvevi Dcµg n‡qwQj| wLwhi †`qvjwU‡K †Quvqv gvÎB †mUv †mvRv n‡q †Mj| (Dc-eY©bvKvix mydxqvb nvZ w`‡q †`Lv‡jb wKfv‡e wLwhi nvZUv Dc‡ii w`‡K eywj‡qwQ‡jb)| g~mv (Av:) ej‡jb: GB †jvK¸wj Avgv‡ì‡K Lvevi w`j bv, †gngvb wn‡m‡e wbj bv, Avi Avcwb Zv‡ì †`qvj †givgZ K‡i w`‡jb| Avcwb Zv‡ì Kv‡Q Gi gRywi PvB‡Z cvi‡Zb|

wLwhi ej‡jb: GUvB Avgvi I Avcbvi g‡a¨ we‡”Q‡ì mgq| Avwg Gevi †m mKj wel‡qi e¨vL¨v †`‡ev †h¸wj‡Z Avcwb âh© a‡i ivL‡Z cv‡ib wb|

Gici ivm~j (mv:) ej‡jb: Avnv, hw` g~mv (Av:) Avi GKUz âh© ivL‡Z cvi‡Zb Zvn‡j Avjøvn& Zuv‡ì Kvwnbxi AviI wKQz Avgv‡ì‡K Rvbv‡Zb| (Dc-eY©bvKvix mydxqv‡bi fvlvq: ivm~j (mv:) ej‡jb: Avjøvn& g~mv (Av:)-Gi Dci ingZ bvwRj Kiæb! wZwb hw` Avi GKUz âh© a‡i ivL‡Z cvi‡Zb, Zvn‡j Avgiv A‡bK wKQz Rvb‡Z cviZvg)|

─ mnxn eyLvix

GLb Avgiv wd‡i hve m~iv Kvnv‡d ewY©Z g~mv Ges wLwh‡ii iƒcK-Kvwnbxi w`‡K| KvwnbxwU ïiæ n‡q‡Q 60 bs Avqv‡Z Ges †kl n‡q‡Q 82 bs Avqv‡Z:

AvqvZ-60

﴾٦٠﴿ وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا


111

Ò¯§iY Ki! hLb g~mv Zuvi m½x‡K e‡jwQ‡jb: yB mgy‡ ªi wgjb ’‡j bv †cuŠQv ch©šÍ Avwg _vge bv, Avwg hyM hyM a‡i Pj‡Z _vKe|Ó

AvqvZ-61

﴾٦١﴿ ه في البحر سربافلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيل

ÒhLb Zuviv `yB mgy‡`ªi wgjb ’‡j †cuŠQ‡jb, Zuviv wb‡R‡ì gv‡Qi K_v fz‡j †M‡jb| IUv myo‡½i gZ c_ K‡i mvM‡i †b‡g †Mj|Ó

AvqvZ -62

ـذا نصبافلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا ل ا هفرنن سا مينلق ٦٢﴿ قد﴾

ÒhLb Zuviv †mB ’vbwU AwZµg K‡i †M‡jb g~mv Zuvi m½x‡K ej‡jb: Avgv‡ì bvkZv Avb| Avgiv †Zv GB md‡i K¬všÍÍ n‡q c‡owQ|Ó

AvqvZ -63

◌ لى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكرهقال أرأيت إذ أوينا إ

﴾٦٣﴿ واتخذ سبيله في البحر عجبا

ÒZLb †m ejj: Avcwb wK jÿ¨ K‡i‡Qb, Avgiv hLb cÖ Íi L‡Û wekÖvg KiwQjvg, ZLb Avwg gv‡Qi K_v fz‡j wM‡qwQjvg; kqZvbB Avgv‡K GK_v fzwj‡q w`‡qwQj| gvQwU Avðh©RbK fv‡e wb‡Ri c_ K‡i mgy‡ ª †b‡g †Mj|Ó

AvqvZ-64

﴾٦٤﴿ فارتدا على آثارهما قصصا ◌ قال ذلك ما كنا نبغ

Ògymv ej‡jb, Avgiv †Zv GB ’vbwUB LyRwQjvg, AZtci Zuviv wb‡R‡ì c`wPý a‡i wd‡i Pj‡jb|Ó

AvqvZ-65

﴾٦٥﴿ فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما

ÒAZtci Zuviv Avgvi ev›`v‡ì g‡a¨ Ggb GKR‡bi mvÿvr †c‡jb, huv‡K Avwg Avgvi cÿ †_‡K AbyMÖn `vb K‡iwQjvg I huv‡K Avgvi cÿ †_‡K GK we‡kl Áv‡bi wkÿv w`‡qwQjvg|Ó


112

AvqvZ-66

﴾٦٦﴿ قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

Ògymv Zuv‡K ej‡jb, Avwg wK G k‡Z© Avcbvi AbymiY Ki‡Z cvwi †h, mZ¨ c‡_i †h Ávb Avcbv‡K †kLv‡bv n‡q‡Q Zv †_‡K Avgv‡K wKQz wkÿv †`‡eb?Ó

AvqvZ -67

﴾٦٧﴿ قال إنك لن تستطيع معي صبرا

ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh©aviY K‡i _vK‡Z cvi‡e bv|Ó

AvqvZ-68

﴾٦٨﴿ وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

Ò†h welq †Zvgvi ÁvbvqË bq, †m welq Zzwg âh©aviY Ki‡e †Kgb K‡i?Ó

AvqvZ-69

﴾٦٩﴿ قال ستجدني إن شاء اللـه صابرا ولا أعصي لك أمرا

Òg~mv ej‡jb: Avjøvn& PvB‡j Avcwb Avgv‡K âh©©kxj cv‡eb, Ges Avwg Avcbvi †Kvb Av‡`k Agvb¨ Ki‡ev bv|Ó

AvqvZ-70

﴾٧٠﴿ قال فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا

ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Av”Qv, Zzwg hw` Avgvi AbymiY Ki-B Z‡e †Kvb wel‡q Avgv‡K cÖkœ K‡iv bv, †h ch©šÍ bv Avwg wb‡R †m m¤c‡K© †Zvgv‡K wKQz ewj|Ó

AvqvZ-71

﴾٧١﴿ قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا إمرا ◌ فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها

ÒAZtci Zuviv hvÎv ïiæ Ki‡jb, cw_g‡a¨ hLb Zuviv †bŠKvq Av‡ivnY Ki‡jb ZLb wZwb Zv‡Z wQ`ª K‡i w`‡jb; g~mv ej‡jb: Avcwb wK Gi A‡ivnx‡ì‡K Wzwe‡q †Ìqvi Rb¨ G‡Z wQ ª K‡i w`‡jb? Avcwb †Zv GK ¸iæZi Ab¨vq KvR Ki‡jb|Ó

AvqvZ- 72

بص يعم يعطتسلن ت كأقل إن اقال ألم٧٢﴿ ر﴾


113

ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Avwg wK ewjwb †h Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh©aviY Ki‡Z cvi‡e bv?Ó

AvqvZ-73

﴾٧٣﴿ قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا

Ògymv ej‡jb: Avgvi fz‡ji Rb¨ Avgv‡K cvKovI Ki‡eb bv Ges Avgvi e¨vcv‡i AZ¨vwaK K‡VviZv Aej¤b Ki‡eb bv|Ó

AvqvZ-74

جئت فس لقدر نية بغيكا زفسن لتقال أقت لها فقتا غلاميى إذا لقتافانطلقا حكرئا ني٧٤﴿ ش﴾

ÒAZtci Zuviv Pj‡Z jvM‡jb, Ae‡k‡l hLb GKwU evj‡Ki mvÿvr †c‡jb, ZLb wZwb Zv‡K nZ¨v Ki‡jb| g~mv ej‡jb: Avcwb wK GK wb®úvc Rxeb bvk K‡i w`‡jb nZ¨vi Aciva QvovB ? Avcwb †Zv GK ¸iæZi Ab¨vq KvR Ki‡jb|Ó

AvqvZ-75

﴾٧٥﴿ قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا

ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: Avwg wK ewj bvB †h, Zzwg Avgvi mv‡_ wKQz‡ZB âh© a‡i _vK‡Z cvi‡eb bv?Ó

AvqvZ-76

﴾٧٦﴿ قد بلغت من لدني عذرا ◌ شيء بعدها فلا تصاحبني قال إن سألتك عن

Òg~mv ej‡jb: Gici hw` Avwg Avcbv‡K †Kvb wel‡q cÖkœ Kwi Z‡e Avcwb Avgv‡K mv‡_ ivL‡eb bv, Avcbvi Kv‡Q Avgvi IRi-AvcwË P~ovšÍ mxgvq †cuŠ‡Q †M‡Q|Ó

AvqvZ-77

فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما هفأقام نقضأن ي ريدا يارا جديها فدجا ◌ فورأج هليع ذتخلات ئتش ٧٧﴿ قال لو﴾

ÒAZtci Zuviv Pj‡Z jvM‡jb, Ae‡k‡l GK Rbc‡ì Awaevmx‡ì Kv‡Q †cuŠ‡Q Zv‡ì Kv‡Q Lvevi PvB‡jb; wKš‘ Zviv Zuv‡ì †gngvb`vix Ki‡Z A¯xKvi Ki‡jv; AZtci Zuviv †mLv‡b GKwU cZbcÖvq cÖvPxi †`L‡Z †c‡jb, Ges †mwU‡K wZwb (wLwhi) †mvRv K‡i uvo Kwi‡q w`‡jb| g~mv ej‡jb: Avcwb †Zv B”Qv Ki‡j Zv‡ì KvQ †_‡K Gi cvwikªwgK Av`vq Ki‡Z cvi‡Zb|Ó


114

AvqvZ- 78

نكيبني ويب اقرـذا ف ا ◌ قال هربص هليع عطتست ا لمأويل مبت بئكأن٧٨﴿ س﴾

ÒwZwb (wLwhi) ej‡jb: GLv‡bB Avgvi I †Zvgvi g‡a¨ we‡”Q` Kvh©Ki n‡e| GLb †h wel‡q Zzwg âh© a‡i ivL‡Z cviwb, Avwg Zvi Zvrch© I e¨vL¨v e‡j w`w”Q|Ó

AvqvZ-79

أما السفينة فكانت لمساكني يعملون في البحر فأردت أن أعيبها

﴾٧٩﴿ وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا

Ò†bŠKvwUi e¨vcv‡i (K_v GB †h) †mwU wQj K‡qKRb `wi ª e¨w³i| Zviv mgy‡ ª RxweKv A‡šlY Ki‡Zv| Avwg B”Qv Kijvg †mwU‡K µwUhy³ K‡i †`B, KviY Zv‡ì †cQ‡b wQj GK ev`kvn, †m ej cÖ‡qvM K‡i cÖ‡Z¨KwU †bŠKv wQwb‡q wbZ|Ó

AvqvZ-80

﴾٨٠﴿ وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا

ÒAvi evjKwUi wcZv gvZv wQj Cgvb`vi| Avgiv AvksKv Kijvg †h, †m Aeva¨Zv I Kzd&wi Øviv Zv‡ì‡K cÖfvweZ Ki‡e|Ó

AvqvZ-81

﴾٨١﴿ فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما

ÒAZtci Avgiv PvBjvg †h, Zv‡ì cvjbKZ©v †hb Zv‡ì‡K Zvi cwie‡Z© GK mšÍvb `vb K‡ib †h n‡e Zvi PvB‡Z cweÎZvq gnËi I fvjevmvq NwbôZi|Ó

AvqvZ-82

لحا وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صا

◌ وما فعلته عن أمري ◌ ن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربكفأراد ربك أ

﴾٨٢﴿ ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا

ÒAvi H cÖvPxi - IUv wQj bM‡ii yBRb GwZg evj‡Ki| Gi bx‡P wQj Zv‡ì ¸ßab Ges Zv‡ì wcZv wQj mrKg© civqY| ZvB †Zvgvi cvjbKZ©v `qvekZ B”Qv Ki‡jb †h, Zviv †hŠe‡b c`vc©Y KiæK Ges wb‡R‡ì ¸ßab D×vi KiæK; Avwg wbR g‡Z GUv Kwiwb| Zzwg †h wel‡q âh©aviY Ki‡Z Aÿg n‡qwQ‡j, GB n‡jv Zvi e¨vL¨v |

─ m~iv Kvnvd, 18:60-82


115

AšÍ‡ii AÜ‡Z¡i Pig cwiYvg I Ghy‡Mi gymwjg‡ì Rb¨ wLwh‡ii wkÿv

m~iv Kvnvd, hv Avgv‡ì‡K `v¾v‡ji †drbv †_‡K iÿv K‡i, Zvi GB M‡íi wbwnZv_© n‡jv †h, `v¾v‡ji hy‡M Ggb GK ÁvbZ‡Ë¡i Avwef©ve n‡e hv †KejgvÎ evwn¨K ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g AwR©Z Ávb‡K ¯xK…wZ w`‡e| hviv GB ag©wbi‡cÿ ÁvbZ‡Ë¡i ¸YMÖvnx n‡e, Zviv Ava¨vwZ¥KZv nvwi‡q AšÍi †_‡K AÜ n‡q hv‡e| Ávb AR©‡bi Drm ïay ZvB bq hv evwn¨K †PvL w`‡q †`Lv hvq, ev M‡elYvMv‡i we‡kølY Kiv hvq| wb‡Ri Dci GB mxgve×Zv Pvwc‡q wb‡j gvbyl GK‡PvLv n‡q c‡o| AšÍi †_‡K AÜ e¨w³ AšÍi †_‡K KvjvI n‡q c‡o, d‡j Zvi gb †_‡K Avjøvn&i whwKi P‡j hvq| ag© ZLb n‡q ùvovq GK bvgme© ^ cÖvYnxb AvbyôvwbKZv| KziÕAvb GB Ae ’vi eY©bv w`‡q‡Q, hv `v¾v‡ji hyM‡K wPb‡Z mvnvh¨ K‡i:

◌ ولقد ذرأنا لجهنم كثريا من الجن والإنس

◌ لوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بهالهم ق

ـئك كالأنعام بل هم أضل ـئك هم الغافلون ◌ أول ﴾١٧٩﴿ أول

ÒAvi Avwg m„wó K‡iwQ †`vh‡Li Rb¨ eû wR¡b I gvbyl| Zv‡ì AšÍi i‡q‡Q, Zvi Øviv Zviv we‡ePbv K‡i bv| Zv‡ì †PvL i‡q‡Q Zvi Øviv Zviv †`‡Lbv, Zviv PZz®c` Rš‘i gZ, eis Zv‡ì †P‡qI wbK…óZi| ZvivB n‡jv Mv‡dj, Ag‡bv‡hvMx|Ó


صأبو مهتدأفئ بقلنونوهمعي انهميي طغف مهذرنو ةرل مأو وا بهنمؤي ا لمكم مه١١٠﴿ ار﴾

ÒAvwg Nywi‡q †è Zv‡ì AšÍi I `„wó‡K, †hgwbfv‡e Zviv Gi cÖwZ cÖ_gevi Cgvb Av‡bwb, Ges Avwg Zv‡ì‡K Zv‡ì Aeva¨Zvi g‡a¨B weåvšÍ _vK‡Z w`‡ev|Ó

─ m~iv Avb&ÔAvg, 6:110

همعملى سعو لى قلوبهمع اللـه متة ◌ خاوشغ مارهصلى أبعو ◌ يمظع ذابع مله٧﴿ و﴾

ÒAvjøvn& Zv‡ì AšÍi Avi Kv‡bi Dci †gvni jvwM‡q w`‡q‡Qb, Avi Zv‡ì †Pv‡Li Dci c ©v c‡o Av‡Q, Avi Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw Í|Ó

─ m~iv evKviv, 2:7

﴾١٠١﴿ الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Òhv‡ì †Pv‡Li Dci c ©v _vKvq Avgv‡K ¯§iY KiZ bv, I Zviv ïb‡ZI Aÿg wQj|Ó ─ m~iv Kvnvd, 18:101


116

`v¾v‡ji hyM n‡e c`v_© weÁv‡bi hyM, A_©vr †h hy‡M wek¦vm Kiv n‡e †h Ávb †KejgvÎ evwn¨K ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g Avm‡Z cv‡i| GB hyM Ávb‡K GZUvB ag©wegyL K‡i w`‡e †h g‡b n‡e e ‘ RM‡Zi evB‡i Avi wKQzB †bB| GUvB n‡e e ‘‡K›`ªxK Kzd&i| Avgv‡ì `„p wek¦vm †h Avgiv GLb GB ai‡bi Kzd&wii hy‡M evm KiwQ, hv‡K gnv-Kv‡di `v¾v‡ji hyM ejv nq|

gymv (Av:) wZb eviB evwn¨K `„wófw½ wb‡q Zvi wm×v‡šÍ †cuŠ‡QwQ‡jb| wZb eviB wZwb fzj cÖgvwYZ n‡qwQ‡jb| †bŠKvwU bó K‡i †`qvq wZwb cÖwZev` K‡iwQ‡jb| ev Í‡e GB ÿwZ mvab †bŠKvwU‡K ev`kvn KZ©…K †K‡o †bqv †_‡K iÿv K‡iwQj| GB NUbvi g‡a¨ †h Pig A_© wbwnZ i‡q‡Q Zv n‡jv, hw` †KD Gai‡bi fzj K‡i, Zvn‡j †m `viæb fv‡e ÿwZMÖ Í n‡Z cv‡i| gymjgvb‡ì DwPZ wLwhi (Av:)-Gi gZ GKRb Ava¨vwZ¥K Ávb m¤cbœ c_cÖ k©K Luy‡R †bqv, Ges Zvi wb‡ ©k †g‡b Pjv|

wLwhi (Av:) ïaygvÎ †h †mB Mixe gvwSi †bŠKv‡K iÿv K‡iwQ‡jb ZvB bq, wZwb GUvI eywS‡q w`‡jb †h fÐ-gvmxn `v¾v‡ji hy‡M wb‡Ri gvj-m¤úwË‡K †jvfx kvmK †kÖYxi KzbRi †_‡K iÿv Ki‡Z n‡j †m¸wj‡K †mB fv½v †bŠKvi gZ AvKl©Ynxb K‡i ivL‡Z n‡e| GQvov AvBb m¤c‡K©I wZwb mRvM K‡i w`‡jb †h ˆbwZK AvBb, †`‡ki AvBbmn mKj AvB‡bi E‡aŸ©, ZvB ˆbwZK AvBb gvb‡Z wM‡q hw` †`‡ki AvBb‡K Agvb¨ Ki‡Z nq, Zvn‡j Cgvb`vi e¨w³i ZvB Kiv DwPZ n‡e|

gymv (Av:) evj‡Ki nZ¨vi wb›`v Ki‡jb| Avm‡j evjKwU eo n‡q Kvwdi n‡q †hZ Ges Zvi Kzd&i Zvi wcZvgvZvi Cgv‡bi cÖwZ ûgwK n‡q DVZ| evjK‡K nZ¨v K‡i wLwhi GKRb Kvwdi‡K †kl Ki‡jb, Ges GB Avkvq Zvi evev-gvi Cgvb‡K euvPv‡jb †h Avjøvn& Zv‡ì‡K Ggb GK mšÍvb †`‡eb †h Zv‡ì Rb¨ Avb›` I my‡Li Drm n‡e|

wLwhi (Av:) ïay †h evj‡Ki wcZv-gvZvi Cgvb iÿv Ki‡jb ZvB bq, wZwb Cgvb`vi‡ì‡K GUvI Rvwb‡q w`‡jb †h fÐ-gvmxn `v¾vj AvwbZ eZ©gvb ªóvwegyL hy‡M Zv‡ì‡K wLwh‡ii D`vniY AbymiY Ki‡Z n‡e| Zv‡ì DwPZ n‡e Kzd&‡ii RMZ †_‡K wb‡R‡ì‡K wew”Qbœ K‡i †bqv Ges †`vqv Kiv †hb Zv‡ì‡K Gi †P‡q wbivc` RMZ †`qv nq †hLv‡b Zviv Cgvb iÿv K‡i Pj‡Z cvi‡e| wØZxq A_© GB †h, Avfvm cvIqv gvÎB Kzd&i‡K Kuzwo‡Z webó Ki‡Z n‡e, †hb †mUv c~Y©Zv AR©b K‡i †P‡c bv em‡Z cv‡i|

†`qvjwUi ms¯‹vi‡K g~mv (Av:) †mLvbKvi Awaevmx‡ì cÖwZ AbyMÖn wn‡m‡e †`L‡jb, Ggb GK AbyMÖn hv Zv‡ì cvIbv wQj bv, KviY Zviv ¶zavZ© I K¬všÍ gymvwdi‡ì mv‡_ AvwZ‡_qZv cÖ k©b K‡iwb| GRb¨ wZwb g‡b K‡iwQ‡jb †h, Zv‡ì KvQ †_‡K AšÍZ cvwikÖwgK Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i| cÖK…Z e¨vcvi n‡jv GB †h, Zviv


117

†hb †`qvjwUi bx‡P iwÿZ m¤cwËi mÜvb bv cvq, wLwhi (Av:) †mB e‡›`ve Í K‡i w`‡jb| D‡Ïk¨ wQj H yB GwZg †hb eo n‡q †mB m¤cwË †_‡K DcK…Z nq|

wLwhi (Av:) †Kej m¤cwË iÿv Kivi Rb¨ †`qvjwUi †givgZ Ki‡jb ZvB bq| Gi g‡a¨ †mB mg‡qi Rb¨ GK Riæwi evYx i‡q‡Q hLb gyÕwgbiv fÐ-gvmxn `v¾vj AvwbZ Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡×i gyLvgywL n‡e| hLb Zviv †`L‡e Bmjv‡gi `vjvb †fu‡½ †djvi †Póv n‡”Q, ZLb wLwhi (Av:)-Gi AbyKi‡Y Zviv †mwUi †givgZ Ki‡e †hb cieZ©x eskai‡ì nv‡Z Bmjv‡gi Ávb-m¤ú` myiwÿZ Ae ’vq Zz‡j w`‡Z cv‡i| Avgvi g‡b nq, †h `ªæZMwZ‡Z Bmjvg‡K AvµgY Kiv n‡”Q, †mUv †_‡K iÿv cvevi GKgvÎ Dcvq n‡jv cÖZ¨šÍ GjvKvq †QvU †QvU gymwjg MÖvg ˆZix Kiv| GB MÖvg¸wj Av`‡Z †mB †`qv‡ji gZ n‡e hvi bx‡P GwZg‡ì m¤ú`‡K euvwP‡q ivLv n‡qwQj| jÿYxq welq n‡jv GB †h, Avjøvn& wb‡RB GiKg MÖvg¸wji iÿYv‡eÿY Ki‡eb, †hgb wZwb m~iv Kvnv‡di iƒcK-Kvwnbxi †`qvjwUi †ejvq K‡iwQ‡jb|

`v¾vj, gymv, Ges wLwhi

`v¾vj †K? Bmjv‡g `v¾v‡ji welqwU KZUzKz ¸iæZ¡c~Y©? †Kb †m Avj-gvmxn Av`-`v¾vj (A_©vr, fÐ-gvmxn ev hxïi kÎæ ev Anti-Christ) bv‡g cwiwPZ? Ges Kxfv‡e m~iv Kvnv‡d †`qv g~mv I wLwh‡ii Kvwnbx `v¾v‡ji welqwUi mv‡_ RwoZ? GLb Avgiv GB inm¨c~Y© welq¸wji Av‡jvPbv Kie|

`v¾v‡ji welqwUi ¸iæZ¡ G †_‡K eySv hvq †h, ivm~j (mv:) wb‡RB gyÕwgb‡ì‡K bvgv‡hi g‡a¨ `v¾vj †_‡K Avkªq †P‡q †`vqv Ki‡Z e‡j‡Qb| Av‡qkv, Avey ûivqiv Ges Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z nv`xm¸wj we‡ePbv Kiæb:

Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i ivm~j (mv:) bvgv‡hi g‡a¨ †`vqv Ki‡Zb: I Avjøvn&, Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve n‡Z Avkªq PvB, fÐ-gvmxn `v¾v‡ji †drbv Ges Rxeb I g„Zy i †drbv n‡Z Avkªq PvB| I Avjøvn&, Avwg cvc I FY n‡Z Avcbvi Kv‡Q Avkªq PvB|Ó

─ mnxn eyLvix

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) cÖv_©bv Ki‡Zb GB e‡j †h: I Avjøvn&, Avwg Avcbvi K‡Q Avkªq cÖ_©bv Kwi Ke‡ii kvw Í n‡Z, Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z, Rxeb I g„Zyï `ytL-Kó n‡Z, Ges fÐ-gvmxn `v¾v‡ji †drbv n‡Z|Ó

─ mnxn eyLvix

Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i ivm~j (mv:) cÖv_©bv Kivi mgq ej‡Zb: I Avjøvn&, Avwg †Zvgvi Avkªq cÖv_©bv Kwi K…cYZv, AjmZv, eva©‡Kï `ye©jZv, Ke‡ii Avhve, `v¾v‡ji †drbv Ges Rxeb I g„Zyï †drbv n‡Z|Ó


118

─ mnxn eyLvix

Av‡qkv (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvwg ï‡bwQ ivm~j (mv:) bvgv‡hi g‡a¨ Avjøvn&i Kv‡Q `v¾v‡ji †drbv n‡Z Avkªq cÖ_©bv K‡i‡Qb|Ó

─ mnxn eyLvix

Avey ûivqiv (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †Zvgv‡ì g‡a¨ †h †Kn Zvkvû` †kl K‡i †bq (hvi ci bvgvh †kl n‡q hvq), †m †hb Avjøvn&i Kv‡Q PviwU †drbv n‡Z Avkªq cÖv_©bv K‡i, h_v: Rvnvbœv‡gi kvw Í n‡Z; Ke‡ii AvRve n‡Z; Rxeb I g„Zyï hš¿Yv n‡Z; Ges fÐ-gvmxn `v¾v‡ji PµvšÍ n‡Z|Ó

─ mnxn gymwjg

wPšÍvi welq GB †h gymjgvb `v¾v‡ji PµvšÍ †_‡K wbivcËv cvevi Rb¨ bvgv‡hi †fZ‡i Avjøvn&i Kv‡Q Avkªq PvB‡e, A_P `v¾vj m¤ú‡K© Avjøvn& I ivm~j KziÕAvb I nv`x‡m hv wKQz e‡j‡Qb †mwel‡q m¤ú~Y© fv‡e AÁ _vK‡e, G wKfv‡e m¤¢e? eZ©gvb Ae ’v wKš‘ wVK ZvB, A_©vr gymjgvb Wz‡e Av‡Q, nq AÁZvq bv nq weåvwšÍ‡Z|

bex (mv:) gyÕwgb‡K †Kej `v¾vj †_‡K Avkªq PvB‡ZB e‡jbwb, wZwb Zv‡K `v¾vj †_‡K ~‡i _vK‡ZI e‡j‡Qb, KviY †m n‡e LyeB fq¼i| `v¾v‡ji fq¼iZvi Avmj iƒcI wZwb Rvwb‡q w`‡q‡Qb| †mUv Kx? †mUv n‡jv `v¾v‡ji hy‡M gvbyl c„w_exi Avmj †Pnviv eyS‡Z cvi‡e bv, KviY `v¾v‡ji cÖv_wgK jÿ¨ n‡e ÔmZ¨Õ I ÔmZ¨ ag©Õ-‡K eyS‡Z cvivi ÿgZv‡K weK…Z Kiv| gvbyl A‡Üi gZ I GK u‡qwgi mv‡_ wg_¨v‡K Ges weK…Z mZ¨‡K AvuK‡o ai‡e, Avi mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| bex (mv:) e‡j‡Qb †h, `v¾v‡ji AvµgY n‡e wek¦e¨vcx, A_©vr †MvUv gvbeRvwZ n‡e Gi jÿ¨:

Bgivb web †nv‡mb (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: †h `v¾v‡ji msev` cv‡e, †m †hb Zvi †_‡K ~‡i P‡j hvq| Avwg Avjøvn&i kc_ K‡i ejwQ, gvbyl Zvi Kv‡Q Avm‡e GB g‡b K‡i †h Zviv †Zv Cgvb`vi, wKš‘ Zviv Zv‡K AbymiY Ki‡e GKvi‡Y †h, `v¾vj Zv‡ì‡K wØavØ‡›Øi g‡a¨ †d‡j †`‡e|Ó

─ mybvb Avey `vD`

Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: g°v I g`xbv Qvov c„w_exi cÖ‡Z¨K kn‡i `v¾vj cÖ‡ek Ki‡e| g°v I g`xbv kni yÕwUi cÖ‡e‡ki mKj c‡_ †d‡ikZviv mvwie×fv‡e cvnvivq _vK‡e| Zvici g`xbvq wZb evi f‚K¤c n‡e| Ges Avjøvn& GLvb †_‡K mKj Awek¦vmx I gybv‡dK‡K †ei K‡i w`‡eb|Ó

─ mnxn eyLvix


119

`v¾v‡ji †drbvi fq¼iZvi Abygvb Ki‡Z n‡j bex (mv:)-Gi †mB evYx‡K ¯§iY Ki‡Z nq †hLv‡b wZwb e‡j‡Qb: Av`g (Av:) †_‡K wKqvgZ ch©šÍ †MvUv mg‡qi g‡a¨ me‡P‡q eo †drbv n‡e `v¾vj|

wZwb Av‡iv Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, hLb `v¾v‡ji jÿ¨c~i‡Yi Avi †ekx evwK _vK‡e bv, ZLb Zuvi eskai‡ì ga¨ n‡Z Bgvg gvn`xi AvMgb n‡e| `v¾vj Zuv‡K aŸsm Kivi Rb¨ AvµgY Ki‡e| wKš‘ Avjøvn& ZLb Cmv (Av:)-‡K ywbqvq †diZ cvVv‡eb, Ges wZwb `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡eb| †mB mv‡_ Aemvb n‡e GK `xN©, fxwZcÖ , Aïf Kv‡jv ivwÎi|

Avgiv ÒcweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jgÓ MÖ‡š’ e‡jwQ †h, †mB mgq Lye wbK‡U hLb gwiq‡gi cyÎ Cmv (Av:) wd‡i Avm‡eb| Gi gv‡b GB †h, AvR †_‡K wKQzKvj Av‡MB `v¾vj‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i †`qv n‡q‡Q|

†jLK Gwel‡q wbwðZ †h, `v¾vjB ag©nxb e ‘ev`x cwðgv mf¨Zvi g~j D™¢veK| GB Aeÿqx mf¨Zv AvaywbK wPšÍvaviv I Rxebaviv‡K wbZ¨bZzb iƒ‡c MVb K‡i P‡j‡Q| GUvB †mB mf¨Zv hvi m¤c‡K© ivm~j (mv:) mZK© K‡i w`‡q‡Qb| GB eBwU‡Z †h mKj e³e¨ Zz‡j aiv n‡q‡Q, Zvi g~j D‡Ïk¨ n‡jv †h, `v¾v‡ji †drbv †_‡K iÿv cvevi Rb¨ m~iv Kvnvd‡K ïaygvÎ †ZjvIZ Ki‡j Pj‡e bv, Aa¨qbI Ki‡Z n‡e|

GB eBwU mveavb K‡i w`‡”Q †h, gymwjgmn AwaKvsk gvbeRvwZ wbwe©Pv‡i BD‡iv-wLªóvb Ges BD‡iv-Bûw`‡ì AvaywbK Rxebavivq g‡R †M‡Q| G‡ì cÖZviYvi duv‡` fvj fvj wek¦vmxivI AvU‡K †h‡Z cv‡i| Avgiv Ggb hy‡M evm KiwQ hLb gymwjg Rbmvavi‡Yi Cgvb B‡Zvg‡a¨B ÿqcÖvß n‡q †M‡Q| GB `y‡h©v‡Mi gyKvwejvi cÖavb Dcvq n‡jv m~iv Kvnv‡di w`‡K g‡bv‡hvM †div‡bv Ges †mUv‡K eënvi K‡i eZ©gvb c„w_ex‡K eyS‡Z †Póv Kiv|

`v¾v‡ji Ava¨vwZ¥K AÜZ¡ ─ †m †Kej GK †Pv‡L †`‡L

gnvbex (mv:) fÐ-gvmxn `v¾v‡ji me©cÖavb êwkó¨ m¤c‡K© ¸iæZ¡c~Y© Z_¨ mieivn K‡i‡Qb| †m †Kej GK †PvL w`‡q †`‡L, A_©vr ïaygvÎ Bj‡g hvwni ev evwn¨K Ávb Zvi Avq‡Ë i‡q‡Q| Zvi Wvb †PvL AÜ, hvi gv‡b n‡jv †m Ava¨vwZ¥K fv‡e AÜ| ZvB †m Bj‡g evwZb ev Ava¨vwZ¥K Ávb‡K A¯xKvi K‡i|

Avãyjøvn web Dgi (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v gnvbex (mv:) KwZcq gvby‡li Kv‡Q G‡m `vov‡jb Ges gnvb Avjøvn&i gwngv I cÖksmv Ki‡jb, †hgb fv‡e Zuvi cÖksmv Kiv DwPZ| Zvici wZwb `v¾v‡ji K_v D‡jøL K‡i ej‡jb: Avwg c~‡e©i mKj bexi gZ


120

†Zvgv‡ì‡K `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡i w`w”Q| m‡›`n †bB †h, b~n (Av:) Zvi RvwZ‡K `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡iwQ‡jb| wKš‘ Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi m¤c‡K© Ggb wKQz eje, hv Avgvi c~‡e© †Kvb bex e‡jb bvB| †R‡b ivL, †m n‡e GK‡PvLv wKš‘ Avjøvn& GK‡PvLv bb|Ó

─ mnxn eyLvix

Avãyjøvn web Dgi (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒGK`v gnvbex (mv:) KwZcq gvby‡li Kv‡Q G‡m ùvov‡jb Ges gnvb Avjøvn&i gwngv I cÖksmv Ki‡jb, †h cÖksmv Zuvi cÖvc¨| Zvici wZwb `v¾v‡ji K_v D‡jøL K‡i ej‡jb: Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi e¨vcv‡i mZK© K‡i w`w”Q †hgb c~‡e©i mKj bexB Zv‡ì D¤§Z‡K Zvi m¤c‡K© mZK© K‡iwQ‡jb, wKš‘ Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi m¤c‡K© Ggb wKQz eje, hv †Kvb bex Avgvi c~‡e© Zvi RvwZ‡K e‡jb bvB: `v¾vj n‡e GK‡PvLv, wKš‘ Avjøvn& GK‡PvLv bb|Ó

─ mnxn eyLvix

Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡i‡Qb: Òivm~j (mv:)-Gi Dcw ’wZ‡Z `v¾v‡ji K_v D‡jøL Kiv n‡jv| ivm~j (mv:) ej‡jb: Avjøvn& †Zvgv‡ì KvQ †_‡K †Mvcb bb, wZwb GK‡PvLv bb| Zvici Zuvi nvZ w`‡q †Pv‡Li w`‡K Bw½Z K‡i ej‡jb, Z‡e `v¾v‡ji Wvb †PvL AÜ Ges Zv †`L‡Z D &MZ Av•¸‡ii gZ|Ó

─ mnxn eyLvix

Dev`v web mvwgZ (iv:) n‡Z ewY©Z: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: Avwg †Zvgv‡ì‡K `v¾vj m¤c‡K© GZ wKQz e‡jwQ †h Avgvi fq nq †Zvgiv nqZ Zv eyS‡Z cvi‡e bv| `v¾vj n‡jv †e‡U, gyiMxi gZ Zvi cv‡qi cvZv, D®‹Ly®‹ Pzj, GK‡PvLv, GK †Pv‡L †`‡L bv, †mUv †ekx †ewi‡qI †bB, Avevi †ekx Xz‡KI †bB| hw` eyS‡Z bv cvi Z‡e †R‡b bvI †Zvgv‡ì cÖfz GK‡PvLv bb|Ó

─ mybvb Avey `vD`

Be‡b Dgi (iv:) e‡jb: ÒAvgiv we`vq n¾ wb‡q Av‡jvPbv K‡iwQjvg, Ges †mLv‡b ivm~j (mv:) Dcw ’Z wQ‡jb| Avgiv we`vq n‡¾i wK gvnvZ¥¨ Zv RvbZvg bv| gnvbex (mv:) Avjøvn&i cÖksmv Ki‡jb Zvici wek` fv‡e fÐ-gvmxn `v¾v‡ji weeiY w`‡q ej‡jb: Avjøvn&-ZvÔAvjv Ggb †Kvb bex †cÖiY K‡ibwb whwb Zuvi RvwZ‡K `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡ibwb| b~n (Av:) I Zuvi cieZ©x bexiv Zuv‡ì RvwZ‡K Zvi m¤c‡K© mZK© K‡i‡Qb| (†n gynv¤§‡ì Abymvixiv!) †R‡b ivL, †m †Zvgv‡ì g‡a¨ Dcw ’Z n‡e| GgbI n‡Z cv‡i †h, Zvi wKQz wKQz ¸Yvejx †Zvgv‡ì Kv‡Q ARvbv _vK‡e| wKš‘ †Zvgv‡ì cÖfzi welq †Zvgv‡ì Kv‡Q cwi®‹vi, †Kvb wKQzB †Mvcb †bB| Zvici gnvbex (mv:) wZb evi ej‡jb: †Zvgv‡ì cÖfz GK †Pv‡L AÜ bb, wKš‘ `v¾v‡ji Wvb †PvL AÜ, hv †Pv‡Li †KvUi †_‡K Av•¸‡ii †_vKvi gZ †ewi‡q _vK‡e|Ó


121

─ mnxn eyLvix

Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) †jvKR‡bi mg‡ÿ fÐ-gvmxn `v¾vj m¤c‡K© ej‡jb: Avjøvn& GK‡PvLv bb, wKš‘ `v¾vj Wvb †Pv‡L AÜ, hv †`L‡Z ùxZ Av•¸‡ii b¨vq| MZ iv‡Z Avwg KvÔevi Kv‡Q ï‡qwQjvg| Avwg ¯‡cœ GKRb ev`vwg e‡Y©i gvbyl‡K †`Ljvg, ej‡Z nq ev`vwg e‡Y©i gvbyl‡ì g‡a¨ me‡P‡q my›ì, Zvi gv_vi Pzj wQj A‡bK j¤v hv yB Kuv‡ai gvSLv‡b Sz‡j c‡owQj, Zvi Pzj wQj Kv‡jv, Zvi gv_v †_‡K cvwb UcUc K‡i cowQj, †m yB R‡bi Kuv‡a fi w`‡q KvÔevi cÖ wÿY KiwQj| Avwg wR‡Ám Kijvg: Bwb †K? †jv‡Kiv ejj: Bwb Cmv, gwiqg Zbq| Zvi †cQ‡b Avwg GKRb‡K †`Ljvg hvi Pzj wQj †KuvKov‡bv Avi Wvb †PvL wQj AÜ, †`L‡Z Be‡b KvZvb (GKRb Avie Kv‡di)-Gi gZ| †m GKR‡bi Kuv‡a fi K‡i KvÔev cÖ wÿY KiwQj| Avwg wR‡Ám Kijvg: GUv †K? Zviv ejj: fÐ-gvmxn `v¾vj|Ó

─ mnxn eyLvix

Avbvm (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: cÖ‡Z¨K bexB Zvi Abymvix‡ì‡K wg_¨vev`x GK‡PvLv `v¾vj m¤c‡K©© mZK© K‡i‡Qb| mveavb †m GK‡Pv‡L AÜ, wKš‘ †Zvgvi cÖfz Zv bb| Zvi `yB †Pv‡Li gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKvwdiÕ|Ó nv`xmwU Avey ûivqiv Ges Be‡b AveŸvmI eY©bv K‡i‡Qb|

─ mnxn eyLvix

`v¾v‡ji AÜ †PvLwU †`L‡Z ùxZ Av•¸‡ii gZ

Avãyjøvn (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) wKQz †jv‡Ki mvg‡b Avj-gvmxn Av`-`v¾vj m¤c‡K© D‡jøL K‡i ej‡jb: Avjøvn& GK‡PvL wewkó bb, wKš‘ `v¾v‡ji Wvb †PvL AÜ hv †`L‡Z ùxZ Av•¸‡ii b¨vq|Ó

─ mnxn eyLvix

ùxZ Av•¸‡ii mv‡_ Zzjbv Kivi gv‡b n‡jv GB †h, hviv `yB †PvL w`‡q †`‡L Zv‡ì c‡ÿ `v¾vj Ges Zvi Abymvix‡ì Ava¨vwZ¥K AÜZ¡ eyS‡Z Amyweav n‡e bv| ùxZ Av•¸‡ii gZB welqUv Zviv cwi®‹vi fv‡e †`L‡e| †KejgvÎ hviv Ava¨vwZ¥K fv‡e AÜ ZvivB GUv †`L‡Z cvi‡e bv|

GUv ¯có nIqv ìKvi †h `v¾v‡ji †Pv‡Li eY©bv‡K ag©xq cÖZxK wn‡m‡e †bIqv DwPZ, AvÿwiK A‡_© bq| bx‡Pi cÖgvY¸wj †mUv Av‡iv cwi®‹vi K‡i w`‡e| cÖ_gZt gynv¤§` (mv:) g`xbvi GKRb Bûw` evjK‡K `v¾vj wn‡m‡e m‡›`n K‡iwQ‡jb hwÌ †m AvÿwiK A‡_© GK‡PvLv wQj bv| wØZxqZt hLb Zvgxg Av`&-`vix `v¾vj‡K


122

mP‡ÿ †`L‡jb Ges c‡i ivm~j (mv:)-‡K Zvi eY©bv w`‡jb, †mB eY©bvq Zvi GK †Pv‡Li †Kvb D‡jøL wQj bv| hw` †m Wvb †Pv‡L AÜ n‡Zv Zvn‡j GUvB n‡Zv Zvi me‡P‡q `k©bxq kvixwiK eY©bv|

Kvwdi kãwU `v¾v‡ji yB †Pv‡Li gv‡S †jLv _vK‡e

Avbvm (iv:) eY©bv K‡ib: Òivm~j (mv:) e‡j‡Qb: cÖ‡Z¨K bexB Zvi Abymvix‡ì‡K wg_¨vev`x GK‡PvLv `v¾vj m¤c‡K© mZK© K‡i‡Qb| mveavb! †m GK‡Pv‡L AÜ, wKš‘ †Zvgvi cÖfz Zv bb| Zvi `yB †Pv‡Li gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKvwdiÕ|Ó nv`xmwU Avey ûivqiv Ges Be‡b AveŸvmI eY©bv K‡i‡Qb|

─ mnxn eyLvix

gvby‡li Dci `v¾v‡ji AvµgY cÖavbZ ÁvbZvwË¡K ─ ÁvbZvwË¡K gv‡b hvi m¤úK© Ávb AR©‡bi c×wZi mv‡_, ev Áv‡bi Dr‡mi mv‡_| `v¾v‡ji yB †Pv‡Li gvSLv‡b †jLv _vK‡e ÔKv‡diÕ; Gi A_© GB †h Zvi †`Lvi ÿgZv n‡e mxwgZ, Ávb AR©‡bi ÿgZv n‡e mxwgZ| wØZxqZt nv`xmwU †_‡K GUvI cwi®‹vi †h `v¾vj Ges `v¾v‡ji hy‡Mi Kzd&i †Mvcb _vK‡e bv| ïay †m-B IUv †`L‡Z cvi‡e bv †h wb‡RB AÜ| Ô`yB †Pv‡Li gvSLv‡bÕ K_vwUi A_©, `„wókw³i evwn¨K I Af¨šÍixY ÿgZvi ms‡hvM bv n‡j mZ¨Ávb AR©b Kiv hvq bv, hvi cwiYwZ‡Z gvSLv‡b ÔKzdiÕ AšÍivq n‡q uvovq|

ÔKzdiÕ AvaywbK BD‡iv-Bûw` Ges BD‡iv-Lªxwóªq cwðgv mf¨Zvi GKwU êwkó¨, hv m„wó n‡q‡Q Ávb AR©‡bi c×wZ‡K ªóvweewR©Z Kivi d‡j, †hLv‡b Áv‡bi Drm wn‡m‡e Ava¨vwZ¥K AšÍ ©„wói †Kvb ’vb †bB| Bûw`-Lªxwóq RMZ †KejgvÎ evwn¨K ch©‡eÿ‡Yi gva¨‡g Ávb‡K, A_©vr e ‘RM‡Zi Ávb‡K Ávb g‡b K‡i| Zviv Zv‡ì GB êwkó¨‡K jyKveviI †Póv K‡i bv, †hb cÖKv‡k¨ Rvwb‡q w`‡”Q †h Zv‡ì †Pv‡Li gvSLv‡b ÔKzdiÕ †jLv i‡q‡Q| Avgiv ewj bv †h AvaywbK cwðgv mf¨ZvB `v¾vj| Z‡e GwU wbðq `v¾v‡ji m„wó Ges ZviB D‡Ïk¨ c~Y© K‡i| G‡_‡K †h Avfvm Avgiv cvw”Q Zv n‡jv, hviv AvaywbK cwðgv mf¨Zv‡K AbymiY Ki‡e Zviv `v¾v‡ji Abymvix n‡q hv‡e, hvi cwiYwZ‡Z Zviv ªóvwegyL n‡q Cgvb nvwi‡q †dj‡e| Avjøvn&-ZvÔAvjv B‡Zvg‡a¨B †NvlYv K‡i‡Qb †h, cÖwZ 1000 R‡bi g‡a¨ 999 RbB Gfv‡e aŸsm n‡e Ges †`vR‡L wbwÿß n‡e|


123

gnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv GK P¶z wewkó bb

GB cÖm‡½ GK‡PvLv gvbyl Zv‡KB ejv hv‡e †h †Kej GK †PvL w`‡q †`‡L, A_©vr ïay evB‡ii w`KUv †`‡L| hviv `v¾vj-cÖ Ë Rxeb aviv‡K AbymiY Ki‡e Zviv mevB GK‡PvLv n‡q hv‡e| nv`x‡m hLb ejv n‡jv, Avjøvn& GK‡PvLv bb, Zvi A_© GB †h, Avjøvn& cÖKvk¨ Ges †Mvcb meB †`‡Lb; A_©vr hv bR‡ii mvg‡b i‡q‡Q Avi hv bR‡ii mvg‡b †bB, meB mgvb fv‡e †`‡Lb; A_©vr hv g‡b nq Avi hv ev ÍweK Zvi meB †`‡Lb; A_©vr evwn¨K AvK…wZ Avi Zvi AšÍtmvi meB †`‡Lb| ZvB wZwb KziÕAv‡b e‡j‡Qb:

ناطالبو رالظاهو رالآخل والأو وه ◌ يملء عيبكل ش وه٣﴿ و﴾

ÒwZwbB Avw`, wZwbB AšÍ, wZwbB cÖKvkgvb, wZwbB AcÖKvkgvb, Ges wZwb me©wel‡q AwaK AewnZ|Ó

─ m~iv nv`x`, 57:3

hLb g~mv (Av:) DËi w`‡jb †h wZwb mK‡ji †P‡q †ewk Ávbx, ZLb wZwb fz‡j wM‡qwQ‡jb †h mg Í Áv‡bi Avavi ¯qs Avjøvn&, Ges wZwbB me †P‡q †ewk Ávbx| g~mv (Av:) GUvI †Lqvj iv‡Lbwb †h Zuvi Ávb Avjøvn&i Áv‡bi Zzjbvq AZ¨šÍ ÿz`ª| Ávb‡K cvw_©e MwÛi g‡a¨ Ave× Ki‡j GB cwiYwZ nq|

125

8 § hyjKvi&bvB‡bi Kvwnbx

g`xbvi Bûw` i¨vevBiv gynv¤§` (mv:)-Gi mvg‡b Dc ’vc‡bi Rb¨ Avi‡ei KzivBk †Mv‡Îi nv‡Z wZbwU cÖkœ Zz‡j w`‡qwQj, hvi D‡Ïk¨ wQj GUv hvPvB Kiv †h wZwb mZ¨ bex wK bv| wZbwU cÖ‡kœi GKwU wQj †mB ch©UK m¤c‡K© whwb c„w_exi `yB cÖvšÍ ch©šÍ ågY K‡iwQ‡jb| Avgv‡ì wek¦vm, GB cÖ‡kœi gva¨‡g Zviv GUv Rvb‡Z †P‡qwQj †h, gynv¤§` (mv:) †kl mg‡qi Ab¨Zg cÖavb jÿY BqvRyR-gvRyR m¤c‡K© Rvb‡Zb wKbv|

hyjKvi&bvB‡bi welqwUi m‡½ AvaywbK hy‡Mi Zvrch© eY©bv Kivi Av‡M †`‡L †bqv hvK †mB weL¨vZ ch©UK m¤ú‡K© i¨vevB‡ì cÖ‡kœi Reve KziÕAv‡b wKfv‡e †`qv i‡q‡Q| m~iv Kvnv‡di 83 bs Avqv‡Z ïiæ n‡q GUv †kl nq 101 bs Avqv‡Z:

AvqvZ 83

﴾٨٣﴿ نه ذكراقل سأتلو عليكم م ◌ ويسألونك عن ذي القرنين

ÒZviv (i¨vevBiv) Avcbv‡K hyjKvi&bvBb m¤c‡K© wR‡Ám K‡i| ejyb, Avwg †Zvgv‡ì Kv‡Q AwP‡iB †m wel‡qi eY©bv wè|Ó

AvqvZ 84

﴾٨٤﴿ إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا

ÒAvwg Zv‡K c„w_ex‡Z cÖwZwôZ K‡iwQjvg Ges cÖ‡Z¨K wel‡qi Dcvq I cš’v wb‡ ©k K‡iwQjvg|Ó

AvqvZ 85

﴾٨٥﴿ فأتبع سببا

ÒAZtci wZwb GK Kv‡h©vcKiY Aej¤b Ki‡jb|Ó

AvqvZ 86

◌ حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما

﴾٨٦﴿ قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا


126

ÒPj‡Z Pj‡Z hLb wZwb m~h© †Wvevi ’v‡b †cuŠQ‡jb ZLb wZwb m~h©‡K GK cswKj Rjvk‡q (A_©vr, K…ò mvMi ─ Zvdmxi RvjvjvBb) A Í †h‡Z †`L‡jb Ges wZwb †mLv‡b GK m¤úª vq‡K †`L‡Z †c‡jb| Avwg ejjvg: †n hyjKvi&bvBb, (Avcbvi AwaKvi i‡q‡Q) Avcwb Zv‡ì‡K kvw Í w`‡Z cv‡ib A_ev Zv‡ì‡K m`q fv‡e MÖnY Ki‡Z cv‡ib|Ó

AvqvZ 87

﴾٨٧﴿ قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا

ÒwZwb ej‡jb: †h †KD mxgvj½b Ki‡e Avwg Zv‡K kvw Í †è| AZtci †m Zvi cvjbKZ©vi Kv‡Q wd‡i hv‡e, Avi wZwb Zv‡K (Av‡M †kvbv hvqwb Ggb) K‡Vvi kvw Í †`‡eb|Ó

AvqvZ 88

﴾٨٨﴿ وسنقول له من أمرنا يسرا ◌ وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى

ÒZ‡e †h wek¦vm ’vcb K‡i I mrKg© K‡i Zvi Rb¨ cÖwZ`vb i‡q‡Q Kj¨vY Ges Zvi cÖwZ eënv‡i Avwg b¤ª K_v eje|Ó

AvqvZ 89

﴾٨٩﴿ ثم أتبع سببا

ÒAvevi wZwb GK c_ ai‡jb|Ó

AvqvZ 90

﴾٩٠﴿ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا حتى إذا بلغ

ÒAe‡k‡l wZwb hLb m~‡h©i D`q ’‡j †cuŠQ‡jb, ZLb wZwb †`L‡jb IUv Ggb GK m¤úª v‡qi Dci Dw`Z n‡”Q, hv‡ì R‡b¨ (m~h©Zvc n‡Z AvZ¥iÿvi) †Kvb Avovj Avwg m„wó Kwiwb|Ó

AvqvZ 91

﴾٩١﴿ كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا

ÒcÖK…Z NUbv GUvB (A_©vr, wZwb Zv‡ì‡K Zv‡ì Ae ’vq †Q‡o w`‡jb)| Zvi (Avmj) e„ËvšÍ Avwg mg¨K AeMZ AvwQ (A_©vr, wZwb †Kb Ggb Ki‡jb)|Ó

hyjKvb©vB‡bi Kvwnbx

127

AvqvZ 92

﴾٩٢﴿ ثم أتبع سببا

ÒAvevi wZwb GK c_ ai‡jb|Ó

AvqvZ 93

ون قوفقهون يكادا لا يما قوونهمن دم دجن ويدالس نيلغ بى إذا بت٩٣﴿ لاح﴾

ÒAe‡k‡l hLb wZwb yB ce©Z cÖvPx‡ii ga¨ ’‡j †cuŠQ‡jb, ZLb wZwb †mLv‡b GK RvwZ‡K †c‡jb, hviv Zvi K_v G‡Kev‡iB eyS‡Z cviwQj bv|Ó

AvqvZ 94

فسدم وجأجمو وجأجن إن يينا ذا القرض قالوا يي الأرون ف

﴾٩٤﴿ فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا

ÒZviv ejj: †n hyjKvi&bvBb, BqvRyR I gvRyR (Avgv‡ì) †`‡k AkvwšÍ m„wó Ki‡Q| Avgiv wK Avcbvi R‡b¨ wKQz Ki wè GB k‡Z© †h, Avcwb Avgv‡ì I Zv‡ì g‡a¨ GKwU cÖvPxi M‡o w`‡eb|Ó

AvqvZ 95

﴾٩٥﴿ قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما

ÒwZwb ej‡jb: Avgvi cvjbKZ©v Avgv‡K †h mvg_© w`‡q‡Qb ZvB h‡_ó| AZGe, †Zvgiv Avgv‡K kªg w`‡q mvnvh¨ Ki| Avwg †Zvgv‡ì I Zv‡ì g‡a¨ GKwU cÖvPxi M‡o wè|Ó

AvqvZ 96

يددالح ربوني زوا ◌ آتن قال انفخفيدالص نيى باوى إذا ستح ◌

﴾٩٦﴿ ل آتوني أفرغ عليه قطراحتى إذا جعله نارا قا

Ò†Zvgiv Avgv‡K †jvnvi cvZ G‡b `vI| Ae‡k‡l hLb cvnv‡oi gaëZ©x duvKv ’vb c~Y© n‡q †Mj, ZLb wZwb ej‡jb, †Zvgiv nvc‡i `g w`‡Z _vK| Ae‡k‡l hLb Zv Av¸‡b cwiYZ n‡jv ZLb wZwb ej‡jb: †Zvgiv MwjZ Zvgv wb‡q Avm, Avwg Zv Gi Dc‡i †X‡j †`B|Ó


128

AvqvZ 97

﴾٩٧﴿ فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

ÒAZtci Zviv (BqvRyR I gvRyR) Zvi Dc‡i Av‡ivnY Ki‡Z cvij bv Ges Zv †f` Ki‡ZI mÿg n‡jv bv|Ó

AvqvZ 98

ـذا رحمة من ربي كاء ◌ قال هد لهعبي جر دعاء وا ◌ فإذا جقبي حر دعكان و٩٨﴿ و﴾

ÒhyjKvi&bvBb ej‡jb: GUv Avgvi cvjbKZ©vi AbyMÖn| hLb Avgvi cvjbKZ©vi cÖwZkªæZ mgq Avm‡e, ZLb wZwb G‡K P‚Y© weP~Y© K‡i w`‡eb Ges Avgvi cvjbKZ©vi cÖwZkªæwZ mZ¨|Ó

AvqvZ 99

﴾٩٩﴿ ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا ◌ وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض

ÒAvwg †mw`b Zv‡ì‡K †Q‡o †è `‡j `‡j Zi‡½i AvKv‡i (A_©vr, c„w_ex AbvPv‡i f‡i DV‡e) Ges wk½vq dzrKvi †`qv n‡e| AZtci Avwg Zv‡ì mevB‡K GKwÎZ K‡i Avbe (A_©vr, wek¦vq‡bi Kvi‡Y c„w_ex GKB ms¯‹…wZi AvIZvq P‡j Avm‡e, Ges mevB wg‡jwg‡k GKvKvi n‡q hv‡e)|Ó

AvqvZ 100

﴾١٠٠﴿ وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا

Ò†mw`b Avwg Kv‡di‡ì mvg‡b Rvnvbœvg‡K wewQ‡q aie (A_©vr, cÖZ¨ÿ fv‡e Dcw ’Z Kie)|Ó

AvqvZ 101

﴾١٠١﴿ ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعاالذين كانت أعينهم في غطاء عن

Òhv‡ì †Pv‡Li g‡a¨ Avgvi wRwKi †_‡K AveiY c‡o wM‡qwQj, Avi hviv ïb‡ZI AcviM wQj|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:83-101


129

hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë ’v

Aviwe‡Z Kvi&bvBb Kvi&b (A_©vr wks ev hyM) k‡ãi wØePb| AZGe, Kvi&bvBb gv‡b `yÕwU wks ev `yÕwU hyM| †h‡nZz KziÕAv‡b meLv‡b Kvi&b kãwU hyM ev BwZnv‡mi cvZv wn‡m‡e eëüZ n‡q‡Q, KLbB wks wn‡m‡e bq, ZvB Avgiv hyjKvi&bvB‡bi A_© K‡iwQ: Ggb GK e¨w³ hvi cÖfve i‡q‡Q BwZnv‡mi yÕwU cvZvi Dci| Ges †h‡nZz Bûw` i¨vevB‡ì cÖ‡kœi cÖK…Z D‡Ïk¨ wQj ivm~j (mv:)-‡K cixÿv K‡i †`Lv †h wZwb †kl hy‡Mi cÖavb ms‡KZ, A_©vr, BqvRyR Ges gvRyR m¤ú‡K© wK Rv‡bb, †m‡nZz Avgiv g‡b Kwi Kvi&bvBb kãwU †mB `yÕwU hyM‡K wPwýZ K‡i hLb BqvRyR Ges gvRy‡Ri †drbv me©e¨vcx n‡e: cÖ_gwU †mB my`~i AZx‡Zi NUbv, Avi wØZxqwU †kl hy‡Mi NUbv| Dc‡ii AvqvZ¸wj‡Z GB `yB NUbviB D‡jøL i‡q‡Q| Avgiv GI g‡b Kwi †h, Avgiv GLb †mB †kl hy‡M evm KiwQ, AZGe gymwjg Rxe‡bi mv‡_ GB Kvwnbxi mivmwi m¤úK© i‡q‡Q|

hyjKvi&bvBb †K wQ‡jb? GB †jL‡Ki g‡Z hyjKvi&bvBb mwZ¨Kvi A‡_© GKRb HwZnvwmK e¨w³Z¡ wQ‡jb wK wQ‡jb bv †m cÖkœwU AZUv Riæwi bv| Zvi †P‡q †ekx Riæwi n‡jv Zuvi †mB AvPiY hv wZwb ÿgZv cÖ‡qvM Ki‡Z wM‡q †`wL‡qwQ‡jb| KviY GiB g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q GB M‡íi Hk¦wiK c_wb‡ ©kbv|

m~iv Kvnvd GB M‡íi gva¨‡g ÿgZvi eënv‡ii mv‡_ Cgv‡bi m¤úK©‡K Zz‡j a‡i‡Q| hyjKvi&bvBb Avjøvn&‡K wek¦vm Ki‡Zb Ges Zuv‡K Avjøvn& GK we‡kl ÿgZv w`‡qwQ‡jb, †hb wZwb †mUv eënvi K‡i Zuvi D‡Ïk¨ mdj Ki‡Z cv‡ib| AvšÍR©vwZK m¤úK© ’vc‡bi gva¨‡g GKUv wek¦eë ’v M‡o †Zvjvi †hvM¨Zv Zuvi wQj ─ hv‡K hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë ’v ejv †h‡Z cv‡i| Avgiv †`L‡Z cvw”Q, GB iƒcK-Kvwnbxi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q Avjøvn&i Dci Cgv‡bi mv‡_ M‡o †Zvjv GK Bmjvwg wek¦-eë ’v, hv my`~i AZx‡Z GKevi ev Íe iƒc wb‡qwQj| †mB wek¦-eë ’vi ¸iæZ¡c~Y© eY©bv GB M‡íi g‡a¨ †`qv i‡q‡Q|

Gici MíwU †kl hy‡M BqvRyR I gvRy‡Ri wek¦-eë ’vi Avwef©ve m¤c‡K© ûuwkqvix D”PviY K‡i †`q, hLb ÿgZv‡K eënvi Kiv n‡e hyjKvi&bvB‡bi Zzjbvq wVK D‡ëv fv‡e, A_©vr Ab¨vq, Drcxob I †kvl‡Yi D‡Ï‡k¨| cwi‡k‡l, GB Avk¦vm evYx †`qv nq (†hgb ¸nvi hyeK‡ì Kvwnbx‡ZI †`qv n‡qwQj) †h, BwZnv‡mi PvKv m¤ú~Y©iƒ‡c Ny‡i bv Avmv ch©šÍ BwZnv‡mi NUbvejx †kl n‡e bv, A_©vr Ggb GKUv wek¦-eë ’vi cybtcÖwZôv n‡e †hLv‡b ÿgZv‡K †mB fv‡e eënvi Kiv n‡e †hfv‡e hyjKvi&bvBb K‡iwQ‡jb| GB NUbv ev Íe AvKvi aviY Ki‡e hLb mZ¨gvmxn gwiqg-


130

Zbq Cmv (Av:) c„w_ex‡Z wd‡i Avm‡eb, Ges m‡Zï wfwË‡Z Bmjvwg wek¦-eë ’vi cybtcÖwZôv Ki‡eb|

hyjKvi&bvB‡bi cwðg cÖv‡šÍ hvÎv

hyjKvi&bvBb cwðg w`‡K ågY K‡i Ggb GK RvqMvq †cuŠQ‡jb †hLv‡b wZwb GKwU mvM‡ii Kv‡jv †Nvjv‡U cvwb‡Z m~h©‡K (Kvwe¨K A‡_©) Wz‡e †h‡Z †`L‡jb| Gi ggv_© n‡jv GB †h, wZwb cwðg w`‡K ZZ ~i wM‡qwQ‡jb hZ ~i ZLb hvIqv †hZ|

†mB Kv‡jv mvM‡ii Kv‡Q hyjKvi&bvBb GK m¤úª v‡qi m¤§yLxb n‡jb| Avjøvn&-ZvÔAvjv Zuv‡K ÿgZv w`‡jb, Ges kvw Í I cyi¯‹vi †èvi AwaKviI w`‡jb| DË‡i hyjKvi&bvBb hv ej‡jb †mUvB n‡jv Bmjvwg wek¦-eë ’vi mvie ‘| wZwb ej‡jb †h wZwb Zuvi ÿgZv I KZ„©Z¡ eënvi K‡i AZ¨vPvix‡ì kvw Í w`‡eb, Ges hLb Zuvi kvw Í †`qv †kl n‡q hv‡e, ZLb Avjøvn&i Kv‡Q wd‡i hvevi ci Zviv AwZwi³ kvw Íi m¤§yLxb n‡e|

gvbeRvwZ Gai‡bi wek¦-eë ’v M‡o ZzjyK Ges Pvjy ivLyK, GUvB Avjøvn&-ZvÔAvjv Pvb| wek¦vmx‡ì Øviv MwVZ Giƒc wek¦-eë ’vq ¯M©xq I cvw_©e Abykvm‡bi g‡a¨ GKUv HKZvb †`Lv hv‡e| g~j K_v n‡jv, hLbB wbcxob‡K `gb K‡i b¨vqwePvi‡K cÖwZwôZ Kiv nq, ZLbB GKUv Kj¨vYKi Ae ’vi m„wó nq †hLv‡b myL I kvwšÍ weivR Ki‡Z cv‡i|

hyjKvi&bvB‡bi c~e© cÖv‡šÍ hvÎv

cwðg w`‡Ki åg‡Yi eY©bv †`qvi ci, m~iv Kvnvd hyjKvi&bvB‡bi c~e© w`‡Ki (†hLv‡b m~h© D`q nq) åg‡Yi eY©bv †`q| †mLv‡b wZwb GK m¤úª vq †c‡jb hv‡ì m¤c‡K© me©kw³gvb Avjøvn& †NvlYv Ki‡jb †h: ÒAveiY wn‡m‡e Avwg Zv‡ì Rb¨ GUv (gv_vi Dci m~h©) ev‡` Ab¨ wKQz mieivn Kwiwb|Ó GB Ae ’v †`‡L hyjKvi&bvB‡bi cÖwZwµqv wK wQj, Zvi eY©bv GB M‡í Ggb fvlvq Kiv n‡q‡Q, hvi e¨vL¨v Kiv mwZ¨B KwVb| ejv n‡q‡Q, KvhvwjK| hvi gv‡b n‡Z cv‡i, wZwb Zv‡ì‡K †h Ae ’vq †c‡jb, †mB Ae ’vq (AwewNœZfv‡e) †Q‡o G‡jb| Aek¨B hyjKvi&bvBb Zv‡ì Ae ’v cyivcywi fv‡e ey‡SwQ‡jb|

ejv n‡q‡Q, †mB m¤úª vq‡K †Kvb AveiY †`qv nqwb, Zvn‡j Zviv wK w`‡q wb‡R‡ì‡K †X‡K ivLZ? Ges Ge¨vcv‡i Avgiv hyjKvi&bvB‡bi inm¨gq cÖwZwµqv‡K wKfv‡e eySe?


131

ÒAvjøvn&B me‡P‡q fvj Rv‡bbÓ, GB ¯xK…wZi mv‡_ Avgiv Avgv‡ì e¨vL¨v †èvi mvnm Ki‡Z cvwi| g‡b nq GLv‡b m~iv Kvnvd wek¦vmx‡ì‡K †drbvi hy‡Mi AwePv‡ii wel‡q gvbwmK fv‡e cÖ ‘Z Ki‡Q, hLb c„w_exi mKj m¤c‡ì Dci Ges we‡kl K‡i †Z‡ji Dci AvaywbK we‡k¦i KzbRi co‡e, Ges Zviv gvbe AwaKv‡ii c‡ivqv bv K‡i mvaviY gvby‡li Dci cÖPÛfv‡e wbcxob Pvjv‡e| d‡j †h mKj Avwèvmx‡ì GKgvÎ m¤ú` Zv‡ì Rwg Avi Kuy‡oNi, Zv‡ì‡K †Rvic~e©K D‡”Q` Kiv n‡e ïay GB Kvi‡Y †h Zv‡ì Rwgi bx‡P g~jëvb m¤ú` i‡q‡Q|

hyjKvi&bvBb m¤c‡ì Zzjbvq gvbyl‡K Avi Zvi †gŠwjK AwaKvi‡K †ekx ¸iæZ¡c~Y© g‡b K‡iwQ‡jb| ZvB wZwb †mB Avwèvmx‡ì Rwg Avi evox †K‡o †bb wb| hLb †kl hyM Avm‡e, Ges wiev gvbyl‡K nZ`wi‡`ª cwiYZ Ki‡e, ZLb cÖvK…wZK m¤ú` Zzj‡Z wM‡q Cgvb`vi‡ì DwPZ n‡e gvby‡li gvbeZv‡K m¤§vb Kiv|

hyjKvi&bvB‡bi inm¨c~Y© Z…Zxq hvÎv

cwðg Ges c~e©w`‡K hvÎv yÕwUi eY©bv †èvi ci, A_©vr Bûw` i¨vevB‡ì cÖ‡kœi AvcvZ DËi †èvi ci, KziÕAvb GKwU Z…Zxq hvÎvi K_v D‡jøL K‡i‡Q hv Bûw`‡ì cÖ‡kœi Avmj jÿ¨ wQj, hwÌ Zviv †mUv †LvjvLywj fv‡e wR‡Ám K‡i bvB|

GB Z…Zxq hvÎvi eY©bv †èvi mgq m~iv Kvnvd cÖ_gev‡ii gZ BqvRyR Ges gvRy‡Ri bvg D‡jøL K‡i‡Q| c„w_ex‡Z Zv‡ì gyw³ wKqvg‡Zi GKwU cÖavb ms‡KZ wn‡m‡e ejv n‡q‡Q| GUv eyS‡Z n‡e †h, wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi Ávb gvbe eyw×i bvMv‡ji evB‡i| wbtm‡›`‡n Giƒc Ávb Avjøvn&i bex‡ì we‡kl AwaKv‡ii AšÍf©y³|

GB m~ivwU Avgv‡ì Rvwb‡q w`‡q‡Q †h hyjKvi&bvBb Zuvi Z…Zxq hvÎvq Ggb GK m¤úª v‡qi Kv‡Q †cuŠQ‡jb hviv `yÕwU ce©Zgvjvi gv‡S GK wMwic‡_ evm KiZ| Zviv Awf‡hvM Kij †h Zv‡ì GjvKvq BqvRyR Ges gvRyR dvmv` m„wó K‡i †i‡L‡Q| Zviv Zuv‡K GKwU †`qvj wbg©vY K‡i w`‡Z Aby‡iva Kij †hb BqvRyR Ges gvRyR‡K AvUKv‡bv †h‡Z cv‡i| GB Kv‡Ri Rb¨ Zviv hyjKvi&bvBb‡K LiP w`‡Z cÖ ‘Z wQj|

BqvRyR Ges gvRyR gvbe RvwZi `yÕwU m¤úª vq| bex (mv:) e‡j‡Qb, Zviv b~n (Av:)-Gi eskai| Dc‡i ejv n‡q‡Q, Zviv dvmv` m„wóKvix| GQvovI bex (mv:) nv`x‡m Kz`mx‡Z Avjøvn&i mv‡_ Zuvi Avjv‡ci wKQz As‡k e‡j‡Qb †h, Avwg Ggb GK RvwZ‡K (BqvRyR Ges gvRyR) m„wó K‡iwQ hviv GZ kw³kvjx †h Avwg Qvov †KD Zv‡ì‡K aŸsm Ki‡Z cvi‡e bv| AZGe ej‡Z nq, Zv‡ì `y‡R©q kw³i mvnv‡h¨ Zviv c„w_exi kvwšÍ aŸsm Ki‡Z cv‡i| †mB A‡_© AvPi‡Yi w`K w`‡q Zviv hyjKvi&bvB‡bi m¤ú~Y© wecixZ|


132

hyjKvi&bvBb GKwU †jvnvi †`qvj ˆZix Ki‡jb Ges GUvi Dci MwjZ Zvgvi cÖ‡jc w`‡q w`‡jb| †`qvjwU wMwic_‡K eÜ K‡i w`j| d‡j BqvRyR-gvRyR †mUv‡Z †Q` Ki‡Z cvij bv ev †mUv‡K wWwO‡q †h‡Z cvij bv| hyjKvi&bvBb ej‡jb †`qvjwUi wbg©vY, Ges BqvRyR-gvRyR‡K AvUKv‡Z cviv Avjøvn&i KiæYvi dj¯iƒc| wKš‘ wZwb Av‡iv cÖKvk Ki‡jb †h Avjøvn& ¯qs GKw`b †`qvjwU‡K aŸsm Ki‡eb Ges †kl mg‡q BqvRyR Ges gvRyR‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i w`‡eb|

hLb BqvRyR Ges gvRyR c„w_ex‡Z Avwe©f‚Z n‡e ZLb c„w_ex wK cÖZ¨ÿ Ki‡e Zvi eY©bv w`‡q m~ivwU †kl n‡q‡Q:

﴾٩٩﴿ في الصور فجمعناهم جمعاونفخ ◌ وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ﴾١٠٠﴿ وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا

﴾١٠١﴿ انوا لا يستطيعون سمعاالذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وك

ÒAvwg †mw`b Zv‡ì‡K `‡j `‡j Zi‡½i AvKv‡i †Q‡o †è Ges wk½vq dzrKvi †`qv n‡e| AZtci Avwg Zv‡ì mevB‡K GKwÎZ K‡i Avbe| †mw`b Avwg Kv‡di‡ì Kv‡Q Rvnvbœvg‡K cÖZ¨ÿ fv‡e Dcw ’Z Kie; hv‡ì P¶zmg~‡ni Dci c ©v wQj Avgvi ¯§iY †_‡K Ges hviv ïb‡ZI mÿg wQj bv|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:99-101

†kl hy‡M hLb BqvRyR Ges gvRy‡Ri Avwef©ve NU‡e, ZLb gvbeRvwZ Ggb GKwU wek¦-eë ’v cÖZ¨ÿ Ki‡e hv n‡e Bmjvg hv w`‡Z cviZ Zvi wecixZ| gvbyl †`L‡e ÿgZv Ggb †jvK‡ì nv‡Z i‡q‡Q hviv Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i bv| Zviv ÿgZv eënvi K‡i wbcxwoZ‡K gyw³`vb Avi wbcxoK‡K kvw Í vb bv K‡i b¨vqcivqY wek¦vmx‡ì Dci (we‡kl fv‡e) AZ¨vPvi Pvjv‡e|

cweÎ KziÕAv‡b †Riæhv‡jg MÖ‡š’ Avgiv hyw³ †`wL‡qwQ †h gnvb Avjøvn& BqvRyR Ges gvRyR‡K bex gynv¤§` (mv:)-Gi RxeÏkvq gy³ K‡i w`‡qwQ‡jb|

KziÕAvb wek¦vmx‡ì‡K GKwU ¸iæZ¡c~Y© wb`k©b mieivn K‡i‡Q hvi Øviv Zviv †h ïaygvÎ BqvRyR-gvRy‡Ri gyw³i cÖgvY cv‡e ZvB bq, Zviv GUvI eyS‡Z cvi‡e †h c„w_ex GLb BqvRyR Ges gvRy‡Ri wbqš¿‡Y i‡q‡Q| A_©vr eyS‡Z cvi‡e †h BqvRyR I gvRyRB GLb c„w_exi wbqšÍv kw³| GB hyw³i c‡ÿ eY©bv i‡q‡Q m~iv Avw¤qvq, †hLv‡b BqvRyR Ges gvRy‡Ri m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q:

﴾٩٥﴿ وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون ﴾٩٦﴿ ا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلونحتى إذ


133

Ò†h Rbc`‡K Avwg aŸsm K‡iwQ Zvi m¤ú‡K© wb‡lavÁv i‡q‡Q †h, Zvi Awaevmxe„›` †mLv‡b wd‡i Avm‡e bv, †h ch©šÍ bv BqvRyR I gvRyR‡K eÜb gy³ K‡i †`qv n‡e, Ges Zviv cÖ‡Z¨K D”Pf‚wg †_‡K `ªæZ Qz‡U Avm‡e|Ó

─ m~iv Avw¤qv, 21:95-96

hLb BqvRyR Ges gvRyR gy³ n‡e Ges Pvwiw`‡K Qwo‡q co‡e ZLb †mB kn‡i Zvi Awaevmxe„›`‡K wdwi‡q Avbv n‡e| nv`x‡m Gai‡bi gvÎ GKwU kn‡ii bvg G‡m‡Q †hUv Avjøvn& aŸsm K‡i w`‡qwQ‡jb, Ges hvi eY©bvq BqvRyR-gvRy‡Ri K_v D‡jøL Kiv n‡q‡Q| kniwU n‡jv †Riæhv‡jg|

BqvRyR Ges gvRyR msµvšÍ nv`xm¸wj‡Z †Riæhv‡jg Qvov (Avjøvn& KZ…©K aŸsm cÖvß) Ab¨ †Kvb kni ev bM‡ii D‡jøL †bB, ZvB Avgiv wbwðZ †h m~iv Avw¤qvq (AvqvZ bs 95 Ges 96) ewY©Z kni ev bMiwU ïaygvÎ †Riæhv‡jgB n‡Z cv‡i|

kni ev bM‡ii GB wPwýZKi‡Yi mv‡_ wg‡j hv‡”Q cweÎf‚wg‡Z Bûw`‡ì cÖZ¨veZ©b, hv BqvRyR Ges gvRy‡Ri ga¨ ’Zvi Kvi‡YB m¤¢e n‡qwQj| Ab¨ K_vq, †h BD‡iv-wek¦eë ’v IqvwksUb †_‡K ywbqvi Dci kvmb Pvjv‡”Q, †mUv BqvRyR-gvRy‡RiB wek¦eë ’v|

KziÕAvb mZ©K K‡i w`‡q‡Q †h hLb GB NUbv¸wj NU‡e, ZLb Avgiv †`Le †h †kl mg‡qi N›Uv evR‡Z ïiæ K‡i‡Q|

واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا نيما ظالل كنـذا ب ه نم ي غفلةا فكن ا قدلنيا و٩٧﴿ ي﴾

ÒmZ¨ cÖwZkªæwZi mgq wbKUeZ©x n‡j Kv‡di‡ì P¶z w ’i n‡q hv‡e; (Zviv ej‡e) nvq Avgv‡ì `~f©vM¨ Avgiv G wel‡q †eLei wQjvg| eis Avgiv †Zv hvwjg wQjvg|

─ m~iv Avw¤qv, 21:97

gyw³ †c‡q BqvRyR-gvRyR Pvwiw`‡K Qwo‡q co‡e| Gi gv‡b GB †h Zv‡ì A‡Rq ÿgZv w`‡q Zviv we‡k¦i wbqš¿Y nv‡Z wb‡q wb‡e, Ges BwZnv‡m cÖ_gev‡ii gZ GK we‡kl †Mvwô GKKfv‡e mgMÖ gvbeRvwZ‡K kvmb Ki‡e| Avgiv GLb †mB mg‡qi †fZi w`‡q KvjvwZcvZ KiwQ|

dvmv` (AZ¨vPvi I cvwRcbv) n‡e BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë ’vi cÖavb êwkó¨| m~iv Kvnvd dvmv‡ì †h `yÕwU g~j êwk‡óï K_v D‡jøL K‡i‡Q, †m¸wj hyjKvi&bvB‡bi wek¦eë ’vi g~j êwkó¨ `yÕwUi G‡Kev‡i wecixZ|

135

9 § m~iv Kvnvd: ïiæi Ask

fÐ-gvmxn Z_v wLªó-kÎæ (Anti-Christ) `v¾v‡ji †drbv †_‡K iÿv cvevi Rb¨ gnvbex (mv:) wek¦vmx‡ì‡K m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ covi Dc‡`k w`‡q‡Qb|

Avey `vi`v (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb: hw` †KD m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ gyL ’ K‡i, Z‡e †m `v¾vj †_‡K iÿv cv‡e|Ó

─ mnxn gymwjg

Ò†Zvgv‡ì gv‡S †h Zv‡K (`v¾vj‡K) †`Lv ch©šÍ †eu‡P _vK‡e, Zvi DwPr n‡e m~iv Kvnv‡di †Mvovi w`‡Ki AvqvZ¸wj cov|Ó

─ mnxn gymwjg

`v¾vj wek¦vmx‡ì Rb¨ wKai‡bi wec` m„wó Ki‡Z cv‡i, †mUv‡K wPwýZ Kivi D‡Ï‡k¨ Avgiv GLb m~iv Kvnv‡di cÖ_g w`‡Ki †mB `kwU Avqv‡Zi Av‡jvPbv Kie| hw` wemwgjøvn-‡K cÖ_g AvqvZ wnmv‡e MY¨ Kiv bv nq, Zvn‡j Avgiv jÿ¨ Kwi †h m~iv Kvnv‡di GB AskwU GKwU †`vqv ev cÖv_©bv w`‡q †kl nq| †h MíwUi g‡a¨ †`vqvwUi e¨vL¨v cvIqv hvq, †mwU GLv‡b †`qv n‡jv|

KwZcq hyeK, eq‡m Aí nIqv m‡ZÏ, Avjøvn&‡K wek¦vm KiZ| Zviv Ggb GK hy‡M evm KiZ hLb Bmjv‡gi weiæ‡× hy× Pvjv‡bv nw”Qj, Ges wek¦vmx‡ì‡K ag©nxbZvi w`‡K †V‡j †`qv nw”Qj| GB hye‡Kiv A‡bK mseiY K‡iI hLb Avi cvi‡jv bv, ZLb Bmjv‡gi cÖwZ wek¦vm‡K iÿv Kivi Rb¨ Zv‡ì Nievwo †Q‡o kni †_‡K cvjv‡Z eva¨ n‡jv| Zviv GKwU ¸nvq (A_©vr cvnv‡o) AvkÖq wbj Ges Avjøvn&i Kv‡Q wbivcËv I †n`v‡q‡Zi Rb¨ †`vqv Kij| †mB †`vqvi mv‡_B m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ †kl nq:

﴾١٠﴿ إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

ÒhLb hyeKiv ¸nvq Avkªq wb‡jv, ZLb Zviv e‡jwQj: †n Avgv‡ì cvjbKZ©v! Avcwb wb‡Ri †_‡K Avgv‡ì‡K AbyMÖn `vb Kiæb Ges Avgv‡ì R‡b¨ Avgv‡ì KvR-Kg© mwVKfv‡e cwiPvjbvi eë ’v Kiæb|Ó


AZGe GB †`vqvwU‡K `v¾v‡ji cixÿv I wec` n‡Z iÿv cvevi PvweKvwV g‡b Ki‡Z n‡e| D`vniY ¯iƒc, hw` GKRb gymjgvb wegv‡b ågYKv‡j †Kvb


136

wegvbe›`‡i †cuŠ‡Q †mLvbKvi Bwg‡MÖkb Kg©Pvixi m¤§yLxb nq, Ges hw` †`‡L †h †mB Kg©Pvix Bmjv‡gi cÖwZ kÎæ fvevcbœ n‡q Zv‡K bv‡Rnvj Kivi †Póv Ki‡Q, Zvn‡j Zvi GB †`vqvwU cov DwPZ| Avi hw` nv‡Z h‡_ó mgq _v‡K Zvn‡j †m †hb m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU Avqv‡Zi meUvB c‡o|

GLv‡b m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ Zz‡j aiv n‡jv| Avgv‡ì gšÍe¨mn Avgiv †Póv K‡iwQ fÐ-gvmxn `v¾v‡ji mv‡_ Gi m¤úK©‡K e¨³ Ki‡Z| (cvVK hw` wemwgjøvn‡K m~ivwUi cÖ_g AvqvZ g‡b K‡ib, Zvn‡j wb‡¤§v³ AvqvZwU Aek¨B wØZxq AvqvZ n‡e)|

cÖ_g AvqvZ

﴾١﴿ ◌ الحمد للـه الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا

ÒmKj cÖmskv Avjøvn&i Rb¨ whwb wb‡Ri ev›`v bex (mv:)-Gi cÖwZ GB MÖš’ bvwhj K‡i‡Qb Ges wZwb G‡Z †Kvb AmsMwZ iv‡Lb wb|Ó

AvqvZwU ïiæ n‡q‡Q GKUz bvUKxq fv‡e| gnvb Avjøvn& wb‡Ri cÖksmv Ki‡Qb Zvi ev›`v gynv¤§` (mv:)-Gi Dci KziÕAvb bvwRj Kivi Kvi‡Y| wKš‘ Avieevmx gynv¤§` (mv:) Bûw` wQ‡jb bv, d‡j, GB Hk¦wiK KvRwU Bûw`‡ì‡K GKwU nZvkvRbK msK‡U †d‡j w`j| Aci w`‡K, KziÕAvb Bûw`‡ì‡K Awfhy³ K‡i‡Q †ZŠiv‡Zi g‡a¨ iè`j Kivi R‡b¨:

ميل لهي قالذ رلا غيوا قوظلم ينل الذدفب ﴾٥٩﴿ فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون

ÒAbšÍi hviv AZ¨vPvi K‡iwQj ─ Zv‡ì‡K hv ejv n‡qwQj, Zviv †m K_vi cwieZ©b Ki‡jv, c‡i AZ¨vPvixiv †h y®‹vh© K‡iwQj, Z¾‡b¨ Avwg Zv‡ì Dci AvKvk n‡Z kvw Í AeZxY© K‡iwQjvg|Ó


†ZŠiv‡Zi g~j eB‡qi g‡a¨ weKw…Zi Kvi‡Y cieZ©x Kv‡ji Bûw`‡ì c‡ÿ GKRb ABûw`‡K bex wn‡m‡e †g‡b †bqv Am¤¢e wQj| Zv‡ì g‡a¨ GB wek¦vm †XvKv‡bv n‡qwQj †h Zviv n‡jv ÒAvjøvn&i evQvBK…Z RvwZÓ| Zviv g‡b KiZ, gvbeRvwZi Ava¨vwZ¥K †bZ…Z¡ Zv‡ì nv‡Z wQj| †mKvi‡Y BwZnv‡mi †kl ch©v‡q `ywbqv‡K ZvivB kvmb Ki‡e, GB wQj Zv‡ì wek¦vm| Zviv g‡b KiZ, ABûw`‡ì Ava¨vwZ¥K gh©v`v Zv‡ì Zzjbvq wb¤œgv‡bi wQj, AZGe GUv †Kg‡b m¤¢e †h GKRb ABûw` Avjøvn&i bex wn‡m‡e g‡bvbxZ n‡e| we‡kl K‡i Avieiv n‡jv BmgvCj (Av:)-

m~iv Kvnvd: ïiæi Ask

137

Gi eskai, Avi †ZŠiv‡Z Zuvi m¤ú‡K© hv †jLv i‡q‡Q Zvic‡i †Zv GKRb Avie bex n‡e †mUv wPšÍvB Kiv hvq bv| †mLv‡b †jLv i‡q‡Q Avjøvn&i cÖwZkÖæwZ wQj BmnvK (Av:)-Gi mv‡_, BmgvCj (Av:)-Gi mv‡_ bq| AviI KUzw³ K‡i †jLv i‡q‡Q, gvbyl n‡jI †m ey‡bv Mvavi gZ n‡e; †m mKj‡K kÎæ K‡i Zzj‡e Avi A‡bïvI Zv‡K kÎæ e‡j g‡b Ki‡e| (†ZŠivZ, cq`v‡qk, 16:12)|

Z_vwc Bqvmwi‡ei (GLbKvi g`xbv) Bûw` i¨vevB‡ì Kv‡Q GUv nZvkvRbK fv‡e cwi®‹vi wQj †h, gynv¤§` (mv:) Aek¨B Avjøvn&i GKRb mwZ¨Kvi bex wQ‡jb| Bûwìv ¶z× wQj †h, mygnvb Avjøvn& †kl Inxi MÖnxZv wn‡m‡e GKRb Avie‡K cQ›` K‡iwQ‡jb| GUv †g‡b wb‡j Zviv gvb‡Z eva¨ n‡Zv †h Zviv †ZŠiv‡Z weK…wZ NwU‡qwQj| wØZxqZ, Avie‡ì Dci RvwZMZ †kÖô‡Z¡i `vexi c‡ÿ Zv‡ì Avi †Kvb †KZvex mg_©b _vKZ bv|

KziÕAvb Bûw`‡ì GB nZvkv‡K jÿ¨ K‡iwQj| ZvB KziÕAvb ej‡Q:

وا بمكفرأن ي مهأنفس ا بهورتا اشما بئسيغب ل اللـها أنز

هادبع ناء مشن يلى مع هلن فضم زل اللـهنأن ي ◌

﴾٩٠﴿ وللكافرين عذاب مهني ◌ فباءوا بغضب على غضب

Òhvi wewbg‡q Zviv wb‡R‡ì wewµ K‡i‡Q, Zv LyeB wbK…ó, †h‡nZz Zviv Avjøvn& hv bvwhj K‡i‡Qb, Zv GB nVKvwiZvi ìæb A¯xKvi K‡i‡Q †h, Avjøvn& ¯xq ev›`v‡ì g‡a¨ hvi cÖwZ B”Qv AbyMÖn bvwhj K‡ib| AZGe Zviv †µv‡ai Dci †µva AR©b K‡i‡Q| Avi Kv‡di‡ì Rb¨ i‡q‡Q AcgvbRbK kvw Í|Ó


ZvB †Mvov †_‡KB eySv hv‡”Q †h GB m~ivwU we‡kl fv‡e gynv¤§` (mv:)-Gi, Z_v KziÕAv‡bi cÖZ¨vL¨vbKvix Bûw`‡ì‡K m‡¤vab Ki‡Q| †mB mv‡_ Avgv‡ì GUvI eyS‡Z n‡e †h, `v¾vj‡K cvVv‡bvi Avmj D‡Ïk¨ n‡jv Bûw` RvwZ‡K aŸsm Kiv|

GB AvqvZwU Avgv‡ì‡K GUvI Rvwb‡q w`‡”Q †h KziÕAvb Avmvi Av‡M †ZŠivZmn Ab¨vb¨ mKj ag©MÖš’‡K weK…Z Kiv n‡qwQj| ZvB `v¾vj‡K Ges Zvi Avµg‡Yi jÿ¨‡K †evSvi Rb¨ †h Avfvm-Bw½‡Zi ìKvi Zv cvIqv hv‡e †ZŠivZmn GB mKj ag©MÖ‡š’i weK…wZi †fZ‡i| wØZxqZt †h‡nZz KziÕAv‡bi g‡a¨ †Kvb AmsjMœZv †bB, Ges wPiKvj GiKgB _vK‡e, ZvB GKgvÎ KziÕAvbB †ZŠivZmn Ab¨vb¨ ag©MÖ‡š’i g‡a¨ me ai‡bi weK…wZ‡K wPwýZ Ki‡Z mÿg| †mKvi‡Y me ai‡bi weK…wZ‡K Luy‡R †ei Kivi Rb¨ KziÕAvb‡K ¸iæ‡Z¡i mv‡_ eënvi Kiv DwPZ| AZGe, ïay KziÕAvb bq, evwK ag©MÖš’¸wj‡KI Mfxifv‡e Aa¨qb Kiv AZ¨šÍ Riæix|


138

hw` Avgiv †ZŠiv‡Zi Aa¨qb bv Kwi, Ges gvby‡li nvZ G‡Z wKai‡bi cwieZ©b G‡b‡Q Zv Avwe®‹vi bv Kwi, Zvn‡j KLbB eyS‡Z cvie bv Ghy‡M wiev, g` I gv`K`ª‡eï QovQwo †Kb †e‡o P‡j‡Q| Avgiv eyS‡Z cvie bv gv`Kvmw³i mv‡_ ÒBwZnv‡mi †kl Aa¨v‡qiÓ wK m¤úK©| GKB fv‡e Avgiv wiev-wfwËK A_©bxwZi Drm Ges ZviB cwiYwZ‡Z Kv¸‡R gy`ªvi cÖeZ©‡bi KviY eyS‡Z cvie bv| ejv evûj¨, GmeB AvR‡Ki e¨vswKs eë ’vi g~j DcKiY, Ges kxNªB Kv¸‡R gy`ªv wejxb n‡q B‡j±ªwbK gy`ªvq cwiYZ n‡e, hv nv‡Z †Quvqv hv‡e bv| AvR GB eë ’vB wek¦e¨vcx A_©bxwZ‡K wbR wbqš¿‡Y wb‡q wb‡q‡Q|

Ògnvbex (mv:) e‡j‡Qb: Bmjv‡gi meKwU wMiv GK GK K‡i Ly‡j hv‡e; cÖ_gwU n‡e Avjøvn&i wKZv‡e †`qv wbqgvejx, Avi †klwU n‡e bvgvh|Ó

─ gymbv‡` Avng`

gnvbex (mv:) fwel¨`&evYx K‡i‡Qb †h wKqvgZ ev †kl w`‡bi AvMg‡bi GKwU AvjvgZ n‡jv Avjøvn&i wKZv‡e †`qv g‡ì wbwl×KiY‡K D‡cÿv Kiv n‡e, A_©vr g` I gv`K ª‡eï QovQwo n‡e:

Avbvm (iv:) n‡Z ewY©Z: wZwb Avjøvn&i bex (mv:)-‡K ej‡Z ï‡b‡Qb: wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q ─ Ávb D‡V hv‡e, g~L©Zv †e‡o hv‡e, A‰ea †hŠbvPvi we Ívi cv‡e, g`¨cv‡b †Kvb evav _vK‡e bv, cyiæ‡li msL¨v Kg Avi †g‡q‡ì msL¨v †ekx n‡q hv‡e, GgbwK GKRb cyiæl cÂvk Rb †g‡qi †`Lvïbv Ki‡e|Ó

─ eyLvix, gymwjg

hviv Bmjv‡gi Ava¨vwZ¥K w`K, A_©vr ZvmvDd ev Bnmvb wb‡q wPšÍv-fvebv K‡ib Zv‡ì Kv‡Q GUv cwi®‹vi †h Avgiv GLb †mB hy‡M evm KiwQ, hv‡K gnvbex (mv:) wKqvg‡Zi hyM wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Qb| Av‡gwiKvi cÖwZ QÕwU cwiev‡ii g‡a¨ GKwU cwievi myivm³Zvi wkKvi, Ges GB msL¨v †e‡oB P‡j‡Q| evwK c„w_ex Kvj ZvB Ki‡e hv Av‡gwiKv AvR Ki‡Q; Avi GUvI Avjøvn&i cÿ †_‡K GKwU ms‡KZ| Z‡e AwaKvsk gvbyl Avjøvn&i wb`k©b wb‡q gv_v Nvgvq bv:

﴾٩٢﴿ ثريا من الناس عن آياتنا لغافلونوإن ك . . . Ò . . . wKš‘ mZ¨B A‡bK †jvK Avgvi wb`©kbmg~n n‡Z D`vmxb i‡q‡Q|Ó


Avjøvn&i cvVv‡bv wKZv‡ei wb‡`©k¸wj nvZ w`‡q e`‡j †`qvi Kvi‡Y myivi cÖwZ Avmw³ GZ mnR n‡q wM‡q‡Q| g` LvIqv I my‡ì mv‡_ m¤ú„³Zv‡K bvRv‡qh ejv n‡qwQj; wKš‘ Zviv wKZve †_‡K G¸wj gy‡Q †d‡j| hviv †ZŠivZ‡K wb‡Ri


139

†LqvjLywk gZ wj‡LwQj, ZvivB Avevi wg_¨vPv‡ii Avkªq wb‡q GKRb mZ¨ bex‡K gvZvj e‡j Awfhy³ K‡iwQj| †mB gvZvj Ae¯’vq wZwb bvwK Zvi `yB Kb¨v‡K G‡Ki ci GK Mf©eZx K‡i w`‡qwQ‡jb| †mUv wQj GKUv RNb¨ Acev`| GUv wQj Avjøvn&i bex j~Z (Av:)-Gi cÖwZ GK AgvR©bxq Acgvb, Ges Avjøvn&i weiæ‡× GK Akvjxb AvµgY|

Avjøvn& Zv‡ì †mB cvwRcbvi DËi w`‡q j~Z (Av:)-‡K mKj †bvsiv Acev` †_‡K gy³ Ki‡jb:

◌ ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث

نيقء فاسوس موا قوكان مه٧٤﴿ إن﴾ ﴾٧٥﴿ الصالحنيإنه من ◌ وأدخلناه في رحمتنا

ÒAvwg jyZ‡K w`‡qwQjvg cÖÁv I Ávb Ges Zv‡K H Rbc` †_‡K D×vi K‡iwQjvg, hviv †bvsiv Kv‡R wjß wQj| Zviv g›` I bvdigvb m¤úª vq wQj| Avwg Zv‡K Avgvi AbyMÖnfvRb K‡iwQjvg, †m wQj mrKg©kxj‡ì GKRb|Ó

─ m~iv Avw¤qv, 21:74-75

Avjøvn&i K_v‡K weK…Z Kivi gva¨‡g Zviv Avm‡j GK cv‡ci exR ecb Kij| Avjøvn& †mB KzK‡g©i DËi w`‡jb `v¾vj‡K m„wó K‡i Ges Zv‡K c„w_ex‡Z gy³ K‡i| B‡Zvg‡a¨, `v¾vj Zvi gnvcwiKíbvi gva¨‡g †mB exR‡K Ggb GK Aïf Mv‡Q cwiYZ K‡i‡Q, hv †KD †K‡U †dj‡Z cvi‡e bv| AmvaviY PvZ~h© I `ÿZvi mv‡_ `v¾vj gvbeRvwZ‡K g` Ges Ab¨vb¨ gv`‡Ki Dci wbf©ikxj K‡i †d‡j‡Q| Avgvi wek¦vm, gvjKg G· (Malcolm X) †eu‡P _vK‡j wbðq ej‡Zb: ag©nxb cvðvZ¨ Rxe‡b myiv Ges gv`K ª‡eï Avmw³ n‡jv †mB cv‡ci dj hvi exR Zviv eû Av‡M ecb K‡iwQj|

Avgiv Ab¨Î †`wL‡qwQ †h, †h K_v g‡ì †ejvq mZ¨, †mUv wievi †ejvqI mZ¨| Avjøvn& wiev‡K (my‡` UvKv †jb‡`b Kiv) wbwl× K‡iwQ‡jb| Zviv †ZŠiv‡Zi K_v‡K e`‡j w`‡q wjLj: Cgvb`vi, A_©vr BmivCjx‡ì KvQ †_‡K my` †bqv nvivg, Z‡e ABûw`‡ì KvQ †_‡K my` †bqv Rv‡qh:

Ò†Zvgiv †Kvb BmivCjxq fvB‡qi KvQ †_‡K my` †b‡e bv; †mB my` UvKv-cqmvi Dc‡iB †nvK wKsev Lvevi wRwb‡mi Dc‡iB †nvK wKsev Ab¨ †h †Kvb wRwb‡mi Dc‡iB †nvK| Ab¨ RvwZi †jvK‡ì KvQ †_‡K †Zvgiv my` wb‡Z cvi wKš‘ †Kvb BmivCjxq fvB‡qi KvQ †_‡K bq| GBfv‡e Pj‡j †Zvgiv †h †`k `Lj Ki‡Z hv”Q †mLv‡b †Zvgiv hv‡Z nvZ †`‡e Zv‡ZB †Zvgv‡ì gvey` Avjøvn& †Zvgv‡ì Avk©xev` Ki‡eb|Ó

─ †ZŠivZ, wØZxq weeiY, 23:19-20


140

Avjøvn&i evYx‡K cwieZ©b Kiv wQj wKZve‡K KvUv‡Quov Kivi Aciva, Z_v wki&K| GB GIqvR (جوع) ev eµZvi D`vniY w`‡qB m~iv Kvnv‡di e³e¨ ïiæ n‡q‡Q| bex gynv¤§` (mv:) GB Aciv‡ai cwiYvg m¤c‡K© mZK© K‡iB e‡j‡Qb †h, GKUv mgq Avm‡e hLb my` mgMÖ gvbeRvwZ‡K GK g„Zy¨ Avwj½‡b RuvK‡o ai‡e:

Avey ûivqiv (iv:) e‡jb: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb, gvbeRvwZi Dci GKwU mgq Avm‡e hLb my` †fvM K‡i bv Ggb GKRbI _vK‡ebv; hw` my` bvI wb‡q _v‡K, ZÎvwc my‡ì ev®ú A_ev a~jv Zvi Kv‡Q †cuŠQ‡e|Ó

─ Avng`, Avey `vD`, bvmvB, Be‡b gvhvn

Avgiv GLv‡b GB e‡j †kl Kie †h m~iv Kvnvd cÖ_g Avqv‡ZB wek¦vmx‡ì‡K GKwU ¸iæZ¡c~Y© mZK©evYx w`‡q‡Q| †mB Av‡jv‡K Avgiv †`LwQ †h, gvbeRvwZi Dci `v¾v‡ji Avµg‡Yi g~j inm¨ bvwhjK…Z MÖš’mg~‡ni g‡a¨, we‡kl K‡i †ZŠiv‡Zi g‡a¨, i‡q‡Q| GB wKZv‡e †h wkÿv wQj Zv‡K e`jv‡bv n‡qwQj I weK…Z Kiv n‡qwQj| wek¦vmx‡ì DwPZ GB cwieZ©b¸wj‡K Aa¨qb Kiv, †hb Zviv `v¾v‡ji AvµgY‡K wPb‡Z cv‡i Ges h_vh_ fv‡e Zvi †gvKvwejv Ki‡Z cv‡i|

wØZxq AvqvZ

أن له اتحاللون الصمعي ينالذ ننيمؤالم رشبيو هنن لدا ميددا شأسب رنذيا لاقيمنسا حرأج ٢﴿ م﴾

ÒG‡K wZwb mycÖwZwôZ K‡i‡Qb, Zuvi KwVb kvw Í m¤ú‡K© (hv GLb Zv‡ì Dci †b‡g Avm‡Q) mZK© Kievi R‡b¨ (Zv‡ì‡K, hviv KziÕAv‡bi AweK…Z Ges wPišÍb †n`vqZ‡K gvb‡Z ivwR bv), Avi wek¦vmxMY, hviv mrKg© K‡i Zv‡ì‡K GB mymsev` †`qvi R‡b¨ †h, Zv‡ì R‡b¨ i‡q‡Q DËg cyi¯‹vi|Ó

cÖÁvgq Avjøvn& †NvlYv w`‡q‡Qb †h KziÕAvb‡K wZwb mKj weK…ZKiY Ges Am½wZ †_‡K i¶v Ki‡eb| GB †NvlYvi g‡a¨ gvbeRvwZi Rb¨ i‡q‡Q GK wekvj wPšÍvi welq| ¯§iY ivL‡Z n‡e †h, PµvšÍKvixiv c~e©eZ©x MÖš’mg~n‡K weK…Z K‡iwQj, wKš‘ KziÕAv‡bi †ejvq †KD †mUv Ki‡Z cvi‡e bv|

﴾٩﴿ ر وإنا له لحافظونإنا نحن نزلنا الذك

ÒAvwgB KziÕAvb‡K AeZxY© K‡iwQ Ges AvwgB Gi msiÿYKvix|Ó ─ m~iv wnRi, 15:9

Ab¨ fvlvq, KziÕAvb wek¦vmx‡ì c‡ÿ Avi Awek¦vmx‡ì wec‡¶ mv¶¨ wn‡m‡e KvR Ki‡e| Kv‡K, wKfv‡e Ges †Kb kvw Í †`qv n‡e †mUvI KziÕAvbB e‡j w`‡e| Z‡e, hviv KziÕAvb‡K wek¦vm Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, Zv‡ì R‡b¨ AvqvZwU‡Z


141

i‡q‡Q Avkvi evYx| myZivs KziÕAv‡bi Dci c~Y© wek¦vm Ges (ivm~j (mv:)-Gi mybœ‡Zi AbyKi‡Y) b¨vqcivqY Rxeb hvcbB `v¾v‡ji †drbvi cÖwZ mgywPZ Reve|

GB AvqvZwUi Av‡iKwU gg©v_© n‡jv, ïaygvÎ KziÕAv‡bi wb‡`©kbvi cÖwZ wek¦vmxMYB `v¾v‡ji Avµg‡Yi ci †eu‡P _vK‡e| myZivs wek¦vmx‡ì †bZ„Z¡ _vK‡Z n‡e Ggb b¨vqcivqY e¨w³‡ì nv‡Z hviv KziÕAv‡bi Áv‡b mevi AMÖbx| Dciš‘, AvaywbK hy‡M KziÕAv‡bi Abykvmb¸wj wKfv‡e cvjb Kiv hvq †mB cÖwkÿY †èvi †ÿ‡Î Zv‡ì‡K we‡klfv‡e cvi`k©x n‡Z n‡e|

3q AvqvZ

﴾٣﴿ ماكثني فيه أبدا

ÒZviv Zv‡Z wPiKvj Ae ’vb Ki‡e|Ó

hviv wek¦vm Ges b¨vqcivqY AvPi‡Yi dj¯iƒc `v¾v‡ji gnvcixÿv‡K AwZµg Ki‡e, Zv‡ì Rb¨ A‡c¶v Ki‡Q RvbœvZ, †hLv‡b Zviv wPiKvj evm Ki‡e| Z‡e, wek¦vm I b¨vqcivqY Rxeb AZ¨šÍ KwVb n‡Z _vK‡e, KviY `v¾vj a‡g©i Dci, we‡kl K‡i Bmjvg a‡g©i Dci hy× DË‡ivËi evov‡ZB _vK‡e| gvbyl wbwðšÍ Rxeb KvUv‡Z cvi‡e bv| GB Ae ’vi eY©bv wb‡¤œi nv`xm¸wj‡Z i‡q‡Q:

Avey mvÔjvev Kzkvwb n‡Z ewY©Z: Avey DgvBqv kvÔevwb e‡jb Avwg Avey mvÔjvev Kzkvwb‡K wR‡Ám Kijvg: wb‡R‡ì Rb¨ wPšÍv Ki, GB AvqvZwU m¤c‡K© †Zvgvi gZvgZ wK? †m ejj: Avwg Avjøvn&i kc_ K‡i ejwQ, Avwg GUv m¤c‡K© whwb me‡P‡q †ewk AeMZ Zuv‡KB wR‡Ám K‡iwQjvg, Avwg Avjøvn&i bex (mv:)-‡K GUv m¤c‡K© wR‡Ám K‡iwQjvg| wZwb e‡jwQ‡jb: Òbv, hv fvj Zv Ki‡Z G‡K Aci‡K Drmvn `vI, Avi hv g›` Zv Kiv †_‡K G‡K Aci‡K wb‡la Ki| nu¨v, hLb †`L‡e `vb-`wÿYv K‡g †M‡Q, Av‡eM cÖvavb¨ cv‡”Q, cvw_©e ¯v_©‡K AMÖvwaKvi †Ìqv n‡”Q, cÖ‡Z¨‡KB wb‡Ri gZvg‡Z we‡gvwnZ n‡q i‡q‡Q, ZLb †jv‡Kiv hv Ki‡Q Zv wb‡q gv_v NvwgI bv, KviY †Zvgvi mvg‡bi w`b¸wj‡Z A‡bK mn¨ ÿgZvi cÖ‡qvRb n‡e hv R¡jšÍ Kqjv nv‡Z wb‡q mn¨ Kivi gZ n‡e| †mB mg‡q †h e¨w³ b¨v‡qi Dci _vK‡e, †m †Zvgv‡ì gZ cÂvk R‡bi mgvb cyi¯‹vi cv‡e|Ó Av‡iKwU ms¯‹i‡Y Av‡Q, †kªvZviv wR‡Ám Kij: †n Avjøvn&i bex, Avgv‡ì gZ cÂvk R‡bi cyi¯‹v‡ii mgvb? wZwb DËi w`‡jb: Ò†Zvgv‡ì gZ cÂvk R‡bi mgvb cyi¯‹vi|Ó

─ wZiwghx, Be‡b gvRvn, Avey `vD`

Avbvm web gvwjK (iv:) n‡Z ewY©Z: ÒAvjøvn&i bex (mv:) e‡j‡Qb: GKUv mgq Avm‡Q hLb ag©‡K a‡i ivLv R¡jšÍ Kqjv nv‡Z a‡i ivLvi gZ n‡e|Ó


142

─ wZiwghx

gnvbex (mv:) e‡j‡Qb, `v¾v‡ji AvµgYB n‡jv Av`g (Av:) †_‡K ïiæ K‡i †kl mgq ch©šÍ gvbeRvwZi Rb¨ me‡P‡q eo †drbv:

Avey KvZv`vn n‡Z ewY©Z: Avgiv wnkvg web Avwg‡ii mvg‡b w`‡q Bgivb web ûmvB‡bi Kv‡Q †hZvg| GKw`b †m ejj: Ò†Zvgiv Avgvi mvg‡b w`‡q Av‡iK R‡bi Kv‡Q hvI, wKš‘ (hviv †eu‡P Av‡Q Zv‡ì g‡a¨) Avgvi †P‡q †ewk †KD Avjøvn&i bex (mv:)-i mv‡_ _v‡Kwb Ges †KD Avgvi †P‡q †ewk nv`xm Rv‡b bv| Avwg Avjøvn&i bex (mv:)-‡K ej‡Z ï‡bwQ: Av`g (Av:) †_‡K wKqvgZ ch©šÍ `v¾v‡ji †P‡q eo †drbv Avi m„wó nq wb|Ó

─ mnxn gymwjg

ZvB GUvB b¨vqm½Z †h me‡P‡q eo cyi¯‹vi Zv‡ì‡KB †`qv n‡e hviv me‡P‡q eo cix¶vi gy‡L uvwo‡q âh©mnKv‡i Cgvb‡K a‡i ivL‡e|

4_© Ges 5g AvqvZ

﴾٤﴿ وينذر الذين قالوا اتخذ اللـه ولدا همائآبلا للم وع نم م بها لهم ◌ هماهأفو نم جرخة تمكل ترا ◌ كببقولون إلا كذ٥﴿ إن ي﴾

ÒGes Zv‡ì‡K mZK© Kivi Rb¨, hviv e‡j †h Avjøvn& mšÍvb MÖnY K‡i‡Qb| G m¤c‡K© (A_©vr, Avjøvn& †h mšÍv‡bi wcZv n‡q‡Qb) Zv‡ì †Kvb Ávb †bB Ges Zv‡ì wcZ…cyiæl‡ìI wQj bv| KZ D™¢U Zv‡ì gy‡Li K_v, Zviv hv e‡j Zv †Zv meB wg_¨v|Ó

KziÕAv‡bi weL¨vZ AvaywbK fvl¨Kvi gynv¤§` Avmv` (Avjøvn& Zvi AvZ¥vi Dci kvwšÍ el©Y Kiæb) GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq wj‡L‡Qb:

ÒAwaKvsk D”Pgv‡bi Zdmx‡ii g‡a¨, Ges Avwg hZUzKz Rvwb, KziÕAv‡bi cÖ_g hy‡Mi Abyev`¸wj‡Z †enx (به) k‡ãi g‡a¨ †h me©bvgwU i‡q‡Q, Zvi A_© Kiv n‡q‡Q, ÔAvjøvn& wb‡Ri Rb¨ GKwU †Q‡j wb‡jbÕ, ZvB evK¨wUi A_© ùvovq, ÔZv‡ì G m¤ú‡K© †Kvb wKQz Rvbv †bB Ges Zviv GiKg †Kvb NUbv m¤ú‡K© Rv‡b bvÕ| Z‡e e¨vL¨vwU `ye©j, KviY ARvbv _vK‡jB †h NUbvwU fzj n‡q hv‡e Zv ejv hvq bv| AZGe, †enx K_vwUi A_© ÔG m¤ú‡K©Õ bv n‡q ÔAvjøvn& m¤ú‡K©Õ n‡e, Ges evK¨wUi A_© n‡e, ÔAvjøvn& m¤ú‡K© Zv‡ì †Kvb mwVK Ávb bvBÕ| Zviv m„óe ‘i ¸Yvejx ªóvi Dci Pvwc‡q w`‡q‡Q| GB e¨vL¨vwU Zvevix Ges evq`vex Ø¨_©nxbfv‡e mg_©b K‡i‡Qb|Ó

─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi Abyev` Ges e¨vL¨v


143

†h mKj GIqvR ev weK…wZ c~e©eZ©x MÖš’mg~‡n XzKv‡bv n‡qwQj Zvi g‡a¨ we‡kl D‡jøL‡hvM¨ n‡jv †mB RNb¨ K_v †h Avjøvn& GKwU cy‡Îi RbK| KziÕAvb GKwU Bûw` wek¦v‡mi K_v D‡jøL K‡i‡Q †h Dhv‡qi Avjøvn&i cyÎ; Abyiƒc fv‡e wLªóvb‡ì wek¦vm †h gvmxn ev whï Avjøvn&i cyÎ|

اللـه ناب سيحى المارصالن قالتو اللـه ناب ريزع ودهالي قالتو ◌ كذل هماهم بأفولهقو ◌

﴾٣٠﴿ أنى يؤفكون ◌ قاتلهم اللـه ◌ يضاهئون قول الذين كفروا من قبل

ÒBûwìv e‡j Dhv‡qi Avjøvn&i cyÎ Ges bvmviviv e‡j gvmxn Avjøvn&i cyÎ, G n‡”Q Zv‡ì gy‡Li K_v, Giv c~e©eZ©x Kv‡di‡ì gZ K_v e‡j| Avjøvn& Zv‡ì aŸsm Kiæb| Giv †Kvb& D‡ëv c‡_ hv‡”Q|Ó

─ m~iv ZIev, 9:30

Gme K_v Avjøvn&i mv‡_ wki&‡Ki mgvb, Z_v RNb¨ cvc, Ggb GKwU cvc hv Avjøvn& gvd Ki‡eb bv (A_©vr, hw` †KD Zvi g„Zyï c~‡e© GiKg cv‡ci Rb¨ ¶gv bv Pvq, Zvn‡j)| m~iv Kvnv‡di ïiæ‡Z wki&‡Ki GB eY©bv AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©, KviY bex (mv:) mZ©K K‡i w`‡q‡Qb †h `v¾vj Zvi D¤§Z‡K AZ¨šÍ m~²fv‡e wki&‡Ki duv‡` †dj‡e| †mB wki&K‡K †Pbv GZB KwVb n‡e ÒwVK †hgb AÜKvi iv‡Z Kv‡jv cv_‡ii Dci Kv‡jv wccov‡K †Pbv KwVb|Ó ─ Av‡qkv (iv:) Øviv ewY©Z Ges nvwK‡gi gymZvìv‡K wjwce×|

`v¾v‡ji me‡P‡q eo A ¿ n‡e cÖZviYv Kivi ÿgZv| AZGe, †m wki&K‡K Ggbfv‡e †Mvcb Ki‡e †h Zv †Pbv Lye KwVb n‡e| B‡Zvg‡a¨B `v¾v‡ji wki&K mviv we‡k¦ gv_vPvov w`‡q D‡V‡Q| Avjøvn&i mwVK c‡_ cwiPvwjZ ev›`viv ev‡` mgMÖ gvbeRvwZ †mB wki&‡Ki dvu‡` AvU‡K c‡o‡Q| D`vniY ¯iƒc, Zviv wki&K K‡i hviv Ggb GKwU iv‡óª †fvU †`q hvi msweav‡b (Avgvi wbR †`k wÎwb`v`mn) ejv Av‡Q: GB msweavb GB †`‡ki m‡e©v”P AvBb, GZGe Gi cwicwš’ †h †Kvb AvBb (me©kw³gvb Avjøvn&i AvBbmn) †mB cwigv‡Y evwZj e‡j MY¨ n‡e †h cwigv‡Y †mUv Gi cwicwš’|

GB AvqvZ †_‡K Av‡iKwU we¯§qKi A_© cvIqv hvq: ÒAvjøvn&i weiæ‡× wg_¨v ejvÓ †hgb, Zvi GKwU cyÎ Av‡Q| GLv‡bB Bw½Z i‡q‡Q †h, Ggwb fv‡e `v¾vj Amw›`nvb gvbeZv‡K eo eo wg_¨vi dvu‡` †dj‡e| †hgb, Zvi mnKg©xiv ïbv‡e †h, ÒBiv‡Ki Kv‡Q mvwe©K aŸsmhÁ Pvjvevi nvwZqvi i‡q‡QÓ, ev ÒBivb GKwU cvigvYweK ûgwKÓ, ev ÒAvie I gymwjgiv Av‡gwiKvi Dc‡i 9/11-i Avµg‡Yi Rb¨ `vqxÓ, ev cieZ©x‡Z ÒjÛb Avµg‡Yi Rb¨ `vqxÓ| KziÕAv‡b ejv Av‡Q: ÒZviv Avjøvn& Ges gyÕwgb‡ì m‡½ cÖZviYv K‡i, cÖK…Z A‡_© Zviv wb‡R‡ì e¨ZxZ Avi Kv‡iv m‡½


144

cÖZviYv K‡i bv, A_P Zviv G m¤‡Ü †evaB iv‡L bvÓ (m~iv evKvivn, 2:9)| Ae‡k‡l Zv‡ì‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e †h ZvivB wg_¨vev`x| G hy‡Mi gymjgvb‡ì Aek¨B bex gynv¤§` (mv:)-Gi mZK©evYx ¯§iY ivL‡Z n‡e| wZwb e‡j‡Qb: Òmveavb! †kl hy‡M eo eo wg_¨vev`x †`Lv w`‡e|Ó ZvB GLv‡b ûuwkqvi K‡i w`‡Z nq †h, `v¾vj AZ¨šÍ `¶Zvi mv‡_ wg_¨vi me‡P‡q eo †h Rvj eyb‡e, Zvi D‡Ïk¨ n‡e BD‡iv-Bûw` BmivCj ivóª‡K c„w_exi wbqšÍv iv‡óª cwiYZ Kiv|

lô AvqvZ

ـذا الحديث أسفافلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنو ٦﴿ ا به﴾

ÒZviv GB evYx wek¦vm bv Ki‡j Zv‡ì †cQ‡b †cQ‡b Ny‡i m¤¢eZt Avcwb `yt‡L AvZ¥webvkx n‡q co‡eb|Ó

ÒGB evM¥xZvc~Y© K_vwU bex (mv:)-Gi D‡Ï‡k¨ ejv nq whwb Mfxifv‡e `ytL †c‡qwQ‡jb hLb †cŠËwjK g°vevmxiv Zuvi evYx ï‡b Zuvi kÎæ n‡q wM‡qwQj, Ges wZwb Zv‡ì Ava¨vwZ¥K Ag½‡ji K_v wPšÍv K‡i LyeB kw¼Z wQ‡jb| mvaviY fv‡e ZvivI mgv‡Ri KvQ †_‡K mxgvnxb Abxnvi m¤§yLxb nb hviv Hkx Áv‡bi wfwË‡Z ÔmZ¨Õ-‡K cÖwZôv Kivi †Póv K‡ib|Ó

─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi e¨vL¨v Ges Abyev`

Ava¨vwZ¥K A‡_© gvbyl‡K wZb fv‡M fvM Kiv hvq| cÖ_g: hv‡ì Kv‡Q mZ¨ G‡m‡Q Avi Zviv †mUv‡K MÖnY K‡i‡Q Ges Zvi Dci Avgj K‡i‡Q| Zviv n‡jv wek¦vmx Ges Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Rvbœv‡Zi cyi¯‹vi| wØZxq: hv‡ì Kv‡Q mZ¨ G‡m‡Q wKš‘ Zviv †mUv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, Ges A¯xKvi Ki‡Z wM‡q Ggb ch©v‡q †cuŠ‡Q‡Q †h Avjøvn& Zv‡ì AšÍ‡i wmj-‡gvni jvwM‡q w`‡jb| †Kvb ai‡bi ag©cÖPvi Zv‡ì gb Rq Ki‡Z cvi‡e bv| Zviv n‡jv Awek¦vmx (Kvwdi)| RvbœvZ Zv‡ì Rb¨ nvivg| Z…Zxq: hv‡ì Kv‡Q nq mZ¨ G‡m †cuŠQvqwb, A_ev Zviv †mUv‡K †g‡bI †bq wb Avevi cÖZ¨vL¨vbI K‡iwb, A_ev MÖnY K‡i‡Q wKš‘ Zvi Dci Avgj K‡iwb, BZ¨vw`| G‡ì e¨vcv‡i Avjøvn& wbR B”Qvi e‡j kvw ÍI w`‡Z cv‡ib Avevi ÿgvI K‡i w`‡Z cv‡ib|

GB Avqv‡Z mygnvb Avjøvn& bex (mv:)-‡K ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb †h, GgbI †jvK i‡q‡Q hv‡ì AšÍ‡i †gvni gviv n‡q †M‡Q Ges †Kvb cÖKvi ag© cÖPvibv Zv‡ì‡K m‡Zï w`‡K Avb‡Z cvi‡e bv| K_vwU wek¦vmx‡ì RbÏ cÖ‡hvR¨, hviv `v¾v‡ji hy‡M eû gvbyl‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K †h‡Z †`L‡e| †Kvb cÖKvi ag©cÖPvi Awek¦vmx‡ì gb †_‡K Bmjv‡gi cÖwZ êix g‡bvfve‡K `~i Ki‡Z cvi‡e bv| m~iv Kvnvd K_vwU gnvbex (mv:)-‡K D‡Ïk¨ K‡i ej‡jI Gi gva¨‡g wek¦vmx‡ì‡K GB Dc‡`kB †`qv n‡q‡Q †h, Zviv †hb Bmjvg we‡ivax‡ì e¨vcv‡i AwaK wPšÍv bv K‡i|


145

Zv‡ì DwPZ n‡e wb‡R‡ì wek¦vm i¶vq g‡bv‡hvM †`qv| Gwel‡q m~iv Kvnv‡d ejv n‡q‡Q:

◌ ن يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجههواصبر نفسك مع الذي

◌ ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا

﴾٢٨﴿ ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا

ÒAvcwb wb‡R‡K Zv‡ì msm‡M© Ave× ivLyb hviv mKvj I mÜ¨vq Zv‡ì cvjbKZ©v‡K Zvui mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ AvnŸvb K‡i Ges Avcwb cvw_©e Rxe‡bi †mŠ›`h© Kvgbv K‡i Zv‡ì †_‡K (A_©vr, mr †jvK‡ì †_‡K) wb‡Ri „wó wdwi‡q †b‡ebbv| (Aci w`‡K) hvi gb‡K Avgvi ¯§iY †_‡K Mv‡dj K‡i w`‡qwQ, †m wb‡Ri cÖe„wËi AbymiY K‡i, Ges hvi Kvh©Kjvc mxgv AwZµg K‡i Avcwb Zvi AvbyMZ¨ Ki‡eb bv|Ó


hviv Bmjvg‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zv‡ì msL¨v †kl hy‡M evo‡ZB _vK‡e, Ges Zviv †¯”Qvq Bmjv‡gi weiæ‡× hy‡× †hvM`vb Ki‡e, A_ev Zv‡ì‡K GKv‡R cÖ‡ivwPZ Kiv n‡e| GiKg êix cwi‡e‡k emevm Kiv KZUzKz wec¾bK Zv gymjgvb‡ì eyS‡Z cviv DwPZ| Zviv †hb kqZv‡bi KviLvbvq D”P †eZ‡bi PvKixi Zzjbvq wb‡Ri Ges wbR cwiev‡ii wbivcËv I Cgv‡bi w`‡K †ewk g‡bv‡hvM †`q| hyjKvi&bvB‡bi D`vniY AbymiY K‡i Zviv †hb BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦kvmb †_‡K i¶v cvevi Rb¨ GKUv `y‡f© ¨ cÖvPxi ˆZix K‡i| †mB (A`„k¨) †`qvjwU `~ieZ©x MÖvg¨ GjvKvq Aew ’Z gymwjg Rbc‡` ˆZix KivB †kÖq|

mßg AvqvZ

أي مهلوبنا لة لهض زينلى الأرا عا ملنعا جلاإنمع نسأح م٧﴿ ه﴾

ÒAvwg c„w_ex ’ me wKQz‡K c„w_exi Rb¨ †kvfv K‡iwQ hv‡Z †jvK‡ì cixÿv Kwi †h, Zv‡ì g‡a¨ †K fvj KvR K‡i|Ó

Avmv` gšÍe¨ K‡i‡Qb: ÒAvgiv c„w_ex‡Z hv wKQz i‡q‡Q †m¸wj‡K Gi †kvfv evovevi Rb¨ ˆZix K‡iwQ, †hb gvbyl‡K Gw`‡q cixÿv Ki‡Z cvwi|Ó Avjøvn& gvbyl‡K †mB my‡hvM †`b hv eënvi K‡i †m cvw_©e m¤ú‡ì †ÿ‡Î wb‡Ri Avmj ˆbwZK PwiÎ cÖKvk K‡i| AviI we‡kølY Ki‡j †`Lv hvq †h Avjøvn&i evYx A¯xKvi Kivi g~j KviY n‡jv `ywbqvi cÖwZ AZ¨waK Ges AÜ Avmw³| ZviB mv‡_ †hvM nq Z_vKw_Z mdj Rxe‡bi wg_¨v Me©|

─ Avmv`, †MŠiegq KziÕAv‡bi Abyev` Ges e¨vL¨v


146

GB Avqv‡Z m~iv Kvnvd wek¦vmxMY‡K mZ©K K‡i w`‡”Q †h `v¾vj abm¤ú` †jv‡fi GKwU PZzi dvu` †c‡Z ivL‡e| hLb gvby‡li gb m¤ú‡ì cÖwZ cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ jvjvwqZ n‡q DV‡e ZLb Avjøvn&‡K ¯§iY Kiv, ev Zvi wb‡ ©‡ki w`‡K m‡PZb _vKv KwVb n‡q hv‡e| `v¾v‡ji cixÿv †_‡K euvPvi Rb¨ c„w_exi Dc‡i evm K‡iB AbeiZ Avjøvn&-ZvÔAvjvi wRwK‡i gk¸j _vK‡e n‡e| Avgiv hvi Gev`Z Kwi Zvi ’vb †Zv Avgv‡ì g‡bi †fZ‡i nevi K_v, A_©vr †KejgvÎ evwn¨K kã D”PviY K‡i

†mB ’vb c~iY nevi bq| AZGe, hw` Kv‡iv g‡b ywbqv ’vb K‡i †bq Zvn‡j †mB e¨w³ `ywbqvi c~Rvix bq wK!

`v¾vj ïay †h m¤c‡ì gva¨‡g wek¦vmx‡ì Cgvb bó K‡i ZvB bq, †m Zv‡ì‡K Av‡ Í Av‡ Í GB wek¦v‡mi w`‡K wb‡q hvq †h e ‘ RM‡Zi evB‡i Avi †Kvb mZ¨Zv †bB| wPšÍvavivi GB cÖwµqv †kl nq bvw ÍKZvq| Avgiv †`LwQ, AvR weª‡U‡b †mB mKj bvw ÍK‡ì msL¨v †e‡oB P‡j‡Q hviv Gwel‡q †Kvb jy‡KvPzwi K‡i bv| `v¾v‡ji PgK jvMv‡bv mvd‡jï GUv GKUv DrK…ó D`vniY|

Aóg AvqvZ

﴾٨﴿ وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا

ÒGes Ii Dci hv wKQz i‡q‡Q Zv Aek¨B Avwg Dw™¢ k~b¨ gvwU‡Z cwiYZ Ki‡ev|Ó

wVK †hgb cvwb mKj Rxe‡bi Drm, †Zgwb cvwbi Afve mKj Rxe‡bi aŸs‡mi KviY n‡e| `v¾v‡ji cÖZviYv GgbB n‡e †h, gvbyl wb‡RB wb‡Ri aŸs‡mi ’cwZ n‡e, KviY cvwbi AcPq Ges †ec‡ivqv LiP cvwbm¤ú`‡K †kl K‡i w`‡e|

cvwbi ¸iæZ¡ Ges †kl hy‡M cvwbi f‚wgKv BqvRyR-gvRy‡Ri mv‡_ Nwbô fv‡e RwoZ| Gwel‡q m~iv Kvnv‡di A‡bK wKQz ejvi Av‡Q| welqwU BbkvAvjøvn& m~iv Kvnv‡di Dci wjwLZ PZz_© L‡Û Av‡jvPbv Kiv n‡e (A_©vr, KziÕAvb Ges nv`x‡m BqvRyR I gvRyR bvgK MÖ‡š’)|

Ae‡k‡l c„w_ex GKwU ayjvi cv‡Î cwiYZ n‡e| m~iv Kvnvd evi evi cvwbi welqwUi w`‡K wd‡i hvq| D`vniY ¯iƒc:

واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض ﴾٤٥﴿ وكان اللـه على كل شيء مقتدرا ◌ صبح هشيما تذروه الرياحفأ

﴾٤٦﴿ خير أملاوالباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا و ◌ المال والبنون زينة الحياة الدنيا

ÒZv‡ì Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi Dcgv eY©bv Kiæb| GUv cvwbi b¨vq, hv Avwg AvKvk †_‡K el©Y Kwi| AZtci Gi mswgkª‡b k¨vgj meyR f~wgR jZvcvZv wbM©Z nq;


147

AZtci Zv ïwK‡q Ggb fv‡e uov n‡q hvq †h, evZvm Zv‡K Dwo‡q wb‡q hvq| Avjøvn& GmewKQzi Dci kw³gvb| a‰bk¦h© I mšÍvb-mšÍwZ cvw_©e Rxe‡bi †kvfv, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU mrK‡g©i dj n‡e ’vqx, Ges GB Avk¦v‡mi g‡a¨B i‡q‡Q cÖwZ`v‡bi mKj Avkv|Ó

─ m~iv Kvnvd, 18:45-46

Avãyjøvn BDmyd Avjx AZ¨šÍ my›ìfv‡e m~iv Kvnv‡di GB yÕwU Avqv‡Zi Dci wb‡¤§v³ gšÍe¨ K‡i‡Qb:

Òe„wói cvwb GKwU fvj wRwbm, wKš‘ GwU ’vqx nq bv Ges Zzwg Gi Dc‡i †Kvb gReyZ wfwË ’vcb Ki‡Z cvi bv| gvwU GUv‡K Lye ZvovZvwo ï‡l †bq, Ges bvbv ai‡bi Dw™¢ MwR‡q D‡V - Z‡e wKQz mg‡qi Rb¨| kxNªB †m¸wj ïwK‡q hvq Ges LoKzUv n‡q hvq, hv mvgvb¨ evZvm †c‡jB g~j¨nxb c`v‡_©i gZ Gw`K Iw`K D‡o hvq| cvwbI P‡j †Mj, ZviB mv‡_ P‡j †Mj †mB meyR mgv‡ivn| GB n‡jv `ywbqvi Rxeb| Gi Zzjbvq i‡q‡Q AšÍ‡i Aew ’Z Avmj Rxeb, hvi bRi _v‡K ciKv‡ji w`‡K| GKgvÎ Avjøvn&B wPiwe`¨gvb, me©gnvb| Ab¨ meB Av‡m Avi hvq! Z‡e Avjøvn&i `„wó‡Z mrK‡g©i ’vqx g~j¨ i‡q‡Q| †mUvB cyi¯‹vi wn‡m‡e me‡P‡q fvj, `yBfv‡e!

1| †m¸wj Avjøvn&i `qvq Avgv‡ì KvQ †_‡K cÖevwnZ nq, Ges wb‡RB Avgv‡ì Cgv‡bi cyi¯‹vi;

2| ciKv‡j m‡e©v”P Ava¨vwZ¥K cyi¯‹v‡ii Rb¨ †m¸wjB Avgv‡ì Avkvi wfwË n‡q ùvovq|Ó

─ Avãyjøvn BDmyd Avjx,cweÎ KziÕAvb, g~j eB, Abyev` Ges e¨vL¨v m~iv Kvnv‡di 45 Ges 46 bs AvqvZ I †bvU bs 2386- 2387

beg Ges `kg AvqvZ

﴾٩﴿ أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا ﴾١٠﴿ إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

Ò(†h‡nZz GB Rxeb GKwU cixÿv) Avcwb wK aviYv K‡ib †h, ¸nv I ivKx‡gi (ag©MÖš’, hv Zviv nqZ mv‡_ wb‡q wM‡qwQj) hye‡Kiv Avgvi wb`k©bvejxi g‡a¨ we¯§qKi wQj? hLb hye‡Kiv cvnv‡oi ¸nvq Avkªq wb‡jv, ZLb Zviv e‡jwQj: †n Avgv‡ì cvjbKZ©v, Avgv‡ì‡K wb‡Ri KvQ †_‡K AbyMÖn `vb Kiæb Ges Avgv‡ì Rb¨ Avgv‡ì KvR-Kg© mwVKfv‡e cwiPvjbvi eë ’v Kiæb|Ó


148

m~iv Kvnvd GLv‡b ¸nvi Ziæb hyeK‡ì M‡íi AeZviYv K‡i‡Q, hv Avgiv GB eB‡qi GKwU Avjv`v Aa¨v‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Z‡e, m~ivwUi cÖ_g `k Avqv‡Zi g‡a¨ ¸nvi MíwU †U‡b Avbvi A_© n‡jv GB †h, MíwU `v¾v‡ji mv‡_ m¤úwK©Z|

hw` wemwgjøvn‡K GB m~ivwUi cÖ_g AvqvZ wn‡m‡e MY¨ Kiv nq, Zvn‡jI ¸nvi hyeK‡ì MíwU ïiæ n‡”Q cÖ_g `kwU Avqv‡Zi g‡a¨B|

†mB Kvi‡Y ¸nvi hyeK‡ì KvwnbxwU‡K AZ¨šÍ ¸iæ‡Z¡i bR‡i †`L‡Z n‡e, Ges `v¾v‡ji †drbvi †gvKvwejv wKfv‡e Ki‡Z n‡e †mB †n`v‡qZ GLvb †_‡K Luy‡R †ei Ki‡Z n‡e|

149

10 § m~iv Kvnvd: †kl ce©

gnvbex (mv:) Dc‡`k w`‡q‡Qb †h `v¾vj mvg‡b Avm‡j m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU AvqvZ co‡j Zvi †drbv †_‡K iÿv cvIqv hv‡e| †h‡nZz m~iv Kvnv‡di cÖ_g Ask GZB ¸iæZ¡c~Y©, Avgv‡ì †`L‡Z n‡e Gi †kl As‡k AviI wKQz †n`v‡qZ Av‡Q wKbv|

GB m~ivi †kl AvqvZ¸wj GLv‡b †`qv n‡jv|

AvqvZ-100

﴾١٠٠﴿ وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا

Ò†mw`b (A_©vr, wek¦vqb, Af~Zc~e© Kjn-weev`, hy×, wbwe©Pv‡i nZ¨vKvÛ, AvZ¥nZ¨v, BZ¨vwì †k‡l) Avwg Kv‡di‡ì Kv‡Q Rvnvbœvg‡K cÖZ¨ÿfv‡e Dcw ’Z Kie|Ó

hyjKvi&bvBb wQ‡jb †mB cÖ_g e¨w³ whwb †`qvj wbg©vY K‡i BqvRyR-gvRyR‡K mdjfv‡e wbf…Z Ki‡Z †c‡iwQ‡jb, Ges RbMY‡K BqvRyR-gvRy‡Ri dvmv` (weK…wZ, aŸsmhÁ) †_‡K gyw³ w`‡Z †c‡iwQ‡jb| wKš‘ Zvici wZwb mZ©K K‡i e‡jwQ‡jb †h, mygnvb Avjøvn& GKw`b †`qvjwU aŸwm‡q w`‡eb, Ges †mB NUbv NU‡e †kl hy‡M| ZLb wKqvg‡Zi `kwU AvjvgZ c„w_ex‡Z D‡¤§vwPZ n‡e, Ges †mB `kwU Avjvg‡Zi g‡a¨ BqvRyR-gvRy‡Ri gyw³ GKwU|

hLb BqvRyR-gvRyR gyw³ cv‡e ZLb c„w_exi Ae¯’v wK n‡e †mUv Avgiv Av‡MB jÿ¨ K‡iwQ, A_©vr †mUv n‡e hyjKvi&bvB‡bi wek¦-eë ’vi m¤ú~Y© wecixZ| †h ÿgZvi Drm ag©nxbZv, †mB ÿgZv gvby‡li Dci wbcxob Pvjvevi Rb¨B eëüZ nq, we‡kl K‡i Zv‡ì Dci hviv Avjøvn&‡K wek¦vm K‡i Ges hv‡ì AvPiY b¨vqmsMZ| Gai‡bi wek¦eë ’v Hk¦wiK eë ’vcbvi mv‡_ msMwZ bq, eis msNvZ m„wó K‡i| KziÕAvb Avjøvn&i m„wó‡K m¤c~Y© kvwšÍgq Ges cÖxwZKi wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Q|

Aciw`‡K †klhy‡M BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë ’v n‡e AivRKZv I wek„•Ljvq cwic~Y©, ÒGKUv †XD Av‡iKUv †XD‡qi Dci AvQvo †L‡q covi mv`„k¨Ó| †mB mgq wk½v †e‡R DV‡e (hv ïay hviv EaŸ© RM‡Z i‡q‡Q ZvivB ïb‡Z cv‡e)| †mB ÿY †_‡K ïiæ n‡q hv‡e †kl hyM, hv mg Í gvbeRvwZ‡K wek¦vq‡bi cÖwµqvi gva¨‡g BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦mgv‡R cwiYZ Ki‡e| †mB wek¦mgv‡R †gvUvgywU mevB n‡e BqvRyR-gvRy‡Ri cÖwZ”Qwe, hviv mevB †`vh‡Li Av¸‡b wbwÿß n‡e| G‡Z AevK nevi wKQz †bB †h, AvR‡Ki gvbyl GB cwieZ©‡bi bvg w`‡q‡Q Ôwek¦vqbÕ! m~iv Kvnvd Rvwb‡q


150

w`‡q‡Q †h GB wek¦mgv‡Ri cÖavb êwkó¨ n‡e ÔKzdiÕ Ges msNl©, GLv‡b ˆbivR¨ Avi wek„•Ljvi QovQwo n‡e, hv †`‡L g‡b n‡e c„w_exi ey‡KB Rvnvbœvg‡K wewQ‡q †`qv n‡q‡Q|

BqvRyR-gvRyR cÖwZ GK nvRvi R‡bi g‡a¨ bqkZ wbivbeŸB Rb‡K Zv‡ì Akøxj Rxeb avivq AvK…ó Ki‡Z mÿg n‡e| GKgvÎ Avjøvn&i mwZ¨Kvi ev›`v †mUv‡K gvb‡e bv| Zviv †mB ¸nvi hyeK‡ì gZ Zv‡ì Cgvb‡K euvPvevi Rb¨ c„w_ex‡K Z¨vM Ki‡e|

wek¦vmxM‡Yi DwPZ n‡e AvaywbK kni¸wj cwiZ¨vM K‡i cÖZ¨šÍ MÖv‡gi w`‡K P‡j hvIqv, †hb Zv‡ì‡K ¿x-mšÍvbmn c„w_exi Dci weQv‡bv biK †`L‡Z bv nq|

﴾٦﴿ لترون الجحيم﴾٥﴿ كلا لو تعلمون علم اليقني

Òmveavb! hw` †Zvgiv wbwðZ Ávb (AšÍwb©wnZ ¯ÁvZ Ava¨vwZ¥K AšÍ`©„wó) Øviv AewnZ n‡Z (Z‡e Ggb KvR Ki‡Z bv)| †Zvgiv Aek¨B (wè¨ cÖZ¨‡q) Rvnvbœvg †`L‡e (hv ZLb Awek¦vmx‡ì mvg‡b †g‡j aiv n‡e)|Ó

─ m~iv ZvKvm~i, 102:5-6

AvqvZ 101

﴾١٠١﴿ نوا لا يستطيعون سمعاالذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكا

Òhv‡ì (A_©vr hviv e„nr mgv‡Ri Ask wn‡m‡e Zv‡ì gZ Rxeb hvcb K‡i; hv‡ì‡K Rvnvbœv‡g †bqv n‡e) †Pv‡Li g‡a¨ Avgvi whwKi †_‡K AveiY c‡o wM‡qwQj Avi hviv (m‡Zï evYx) ïb‡ZI AcviM wQj|Ó

GB AvqvZwU Rvnvbœv‡gi mv‡_ m¤cwK©Z, hv ÒAvgiv Awek¦vmx‡ì mvg‡b wewQ‡q w`‡qwQÓ| AvqvZwU mZ©K K‡i †`q †h, Rvnvbœvg Zv‡ì Rb¨ A‡cÿv Ki‡Q hv‡ì †PvL Av‡Q wKš‘ †`L‡Z cvq bv, Kvb Av‡Q wKš‘ ïb‡Z cvq bv, AšÍi Av‡Q wKš‘ eyS‡Z cv‡i bv| GK_vi Zvrch© GB †h, hLb `v¾vj gvby‡li †Pnvivq mvg‡b Avm‡e, ZLb ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K fv‡e A‡jvwKZ e¨w³ivB Zv‡K wPb‡Z cvi‡e; Ges ïaygvÎ ZvivB BqvRyR-gvRyR‡K wPb‡Z cvi‡e| RvwZMZ fv‡e BqvRyR-gvRyR Avm‡j BD‡ivcxq, Ges ga¨ BD‡iv‡ci LvRvi DcRvwZ n‡Z G‡ì DrcwË, Giv gnvbex (mv:)-Gi wKQzw`b c‡iB Bûw` a‡g© `xÿv wb‡qwQj| ïaygvÎ A‡jvwKZ e¨w³ivB †mB ¸iæZ¡c~Y© ¯Mx©q fv‡e cwiPvwjZ bvUKwU eyS‡Z cvi‡e, hLb GB mKj kqZvbx kw³ (A_©vr, `v¾vj I BqvRyR-gvRyR) ebx BmivCj‡K cÖZvwiZ KÕ‡i cweÎf~wg‡Z Zv‡ì ivRZ¡ ’vcb Kivi wg_¨v Avkv c~iY Kivi Rb¨ wdwi‡q Avb‡e|

m~iv Kvnvd: †kl ce©

151

hviv Ava¨vwZ¥K Av‡jvq A‡jvwKZ bq, Zviv n‡e `v¾v‡ji ÁvbZvwË¡K Avµg‡Yi wkKvi, A_©vr, `v¾vj Zv‡ì Ô†`LviÕ, Ô†kvbviÕ I ÔeySviÕ ÿgZv niY K‡i wb‡e, Ges Zviv Rvnvbœv‡gi c‡_ GwM‡q hv‡e|

K_vwU GB eB‡qi Ab¨Î e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q| gvby‡li g‡a¨ GK wekvj Ask ÔevB‡ii iƒcÕ †`‡L cÖZvwiZ n‡e, Ges †fZ‡ii ev ÍeZv‡K †f` Ki‡Z Aÿg n‡e| gnvbex (mv:) GB ÁvbZvwË¡K Avµg‡Yi e¨vcv‡i mZK© K‡i w`‡q e‡j‡Qb †h, `v¾vj GK †PvL w`‡q †`‡L, Zvi evg †PvL w`‡q, KviY †m Zvi Wvb †Pv‡L AÜ| Avgiv GB nv`xm †_‡K hv eywS Zv n‡jv †h, `v¾vj AšÍi †_‡K AÜ Ges Zvi jÿ¨ n‡e gvbeRvwZ‡KI †fZi †_‡K AÜ K‡i ivLv|

`v¾v‡ji GB gnv †drbv †_‡K iÿv cvevi Rb¨ Cgvb`vi‡ì DwPr n‡e Avjøvn&i Kv‡Q †`vqv Kiv:

ÒAvjøvû¤§v Av‡iwb Avj-AvkBqvÕAv Kvgv wnqv ─ I Avjøvn& Avgv‡K cÖ‡Z¨KUv wRwbm Avm‡j †hiKg, †mB iKg †`LvI (hv‡Z Avwg Zvi evwniUv †`‡L cÖZvwiZ bv nB)!Ó

AvqvZ 102

﴾١٠٢﴿ إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا ◌ أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء

ÒKv‡diiv wK g‡b K‡i †h, Zviv Avgvi cwie‡Z© Avgvi ev›`v‡ì‡K AwffveK iƒ‡c MÖnY Ki‡e? Avwg Kv‡di‡ì Af¨_©bvi R‡b¨ Rvnvbœvg‡K cÖ ‘Z K‡i †i‡LwQ|Ó

hw` Avgv‡ì †bZviv GUv eyS‡Z bv cv‡i †h, Avgiv GLb †mB hy‡M G‡m †MwQ hLb `v¾v‡ji †Riæhv‡jg †_‡K (A_©vr, fÐ ivóª BmivCj †_‡K) wek¦‡K kvmb Kivi cwiKíbv cÖvq †kl ch©v‡q †cuŠ‡Q †M‡Q, Zvn‡j Zviv wKfv‡e D¤§‡Zi ivLvj ev c_wb‡ ©kK wnmv‡e KvR Ki‡Z cvi‡e? GB Ae ’vq `yÕGKRb e¨wZµg Qvov wVK GB ai‡bi †jv‡KivB mviv we‡k¦ gymjgvb m¤úª v‡qi †bZ…‡Z¡ i‡q‡Q| Zv‡ì g‡a¨ wKQz †jvK i‡q‡Q hviv evwn¨K fv‡e gnvbex (mv:)-Gi mybœZ cvjb K‡i, wKš‘ `v¾vj †h dvu` †c‡Z †i‡L‡Q †m wel‡q Zviv m¤c~Y©fv‡e AÁ| Zv‡ì fv‡M¨ i‡q‡Q †fZ‡ii AÜZ¡, KviY Zviv wek¦vm K‡i bv †h Avjøvn& Zvi ev›`v‡ì AšÍi‡K Áv‡bi Av‡jv‡K Av‡jvwKZ Ki‡Z cv‡ib| GB AÜZ¡ Zv‡ì Dci kvw Í wn‡m‡e Pvwc‡q †`qv n‡q‡Q, KviY Zviv wb‡e©v‡ai gZ gymZvbv` mydx kvqL‡ì cÖwZ AkÖ×vkxj A_ev we‡iv‡a wjß i‡q‡Q|

wKQz wKQz gymwjg †bZv Bmjv‡gi kÎæ‡ì mv‡_ wbj©¾ fv‡e AvuZvZ M‡o Zz‡j‡Q| Zviv Bmjv‡gi kÎæ‡ì m‡½ cÖKvk¨ A_ev †Mvcb mnvqZvi gva¨‡g A_ev UvKvcqmvi †jb‡`‡bi gva¨‡g †bZ…‡Z¡ AwawôZ n‡q‡Q| AvR‡Ki gymjgvb mgvR †mB


152

†fovi cv‡ji gZ hvi ivLvj †bK‡oi mv‡_ mL¨Zv K‡i, †bK‡oivB hv‡ì †`Lv‡kvbv K‡i, †bK‡oivB hv‡ì †eZb †`q| wÎwb`v` Ges †Uv‡e‡Mv‡Z Avgvi wbR¯ gymwjg mgvRI Gi AšÍf©y³|

BqvRyR-gvRy‡Ri wek¦eë ’v Pvjy K‡i †MvUv c„w_ex‡K Zv‡ì kvm‡bi AvIZvq Avbvi Rb¨ BD‡iv-wLªóvb I BD‡iv-Bûw`‡ì ˆgÎx M‡o †Zvjv n‡qwQj| KziÕAvb we‡klfv‡e eviY K‡i‡Q †hb gymjgv‡biv †mB ˆgÎxi mv‡_ eÜyZ¡ bv K‡i| AviI e‡j‡Q, hvivB †mB ˆgÎxi m`m¨ n‡e Zviv BqvRyR-gvRy‡Ri AšÍM©Z n‡q hv‡e Ges Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| (†`Lyb KziÕAvb, m~iv gv‡q`v, 5:51)|

m~iv Kvnvd GB †Rviv‡jv †NvlYv w`‡q †kl n‡q‡Q †h, Avjøvn&i Lvm ev›`viv me mgq Kv‡di‡ì we‡ivwaZv Ki‡e, Ges KLbB ag©nxb mgv‡R †hvM`vb Ki‡e bv| wVK †Zgwb Zviv †mB BD‡ivcxq wLªóvb-Bûw` ˆgÎxi mv‡_ KLbB mL¨Zv Ki‡e bv hviv AvR c„w_exi Dci kvmb Ki‡Q| ìKvi co‡j GB ªóvwegyL mgv‡Ri mv‡_ eÜzZ¡ bv K‡i Zviv Avjøvn&i cÖwZ AbyMZ _vKvi D‡Ï‡k¨ `ywbqv †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ K‡i ivL‡e|

AvqvZ 103 I 104

﴾١٠٣﴿ قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا االذعنون صسنحي مهون أنبسحي مها وينالد اةيي الحف مهيعل سض ١٠٤﴿ ين﴾

Òejyb, Avwg wK †Zvgv‡ì‡K †mme †jv‡Ki msev` †`‡ev hviv K‡g©i w`K w`‡q LyeB ÿwZMÖ Í? Zviv †mB †jvK hv‡ì cÖ‡Póv cvw_©e Rxe‡b weåvšÍ nq; A_P Zviv g‡b K‡i †h, Zviv mrKg© Ki‡Q|Ó

GK‡PvLv AvaywbK cwðgv mf¨Zv Ges Zv‡ì ÔA‡k¦ZeY© M„n`v‡mivÕ c„w_exRy‡o †h mKj `vex K‡i, †m¸wj mvic`v_©nxb I fzqv| Zviv mevB‡K wek¦vm Kiv‡Z Pvq †h AvR‡Ki c„w_ex Af~Zc~e© cÖhyw³MZ AMÖMwZ cÖZ¨ÿ Ki‡Q, Ges Gi mvdj¨ av‡c av‡c GwM‡q P‡j‡Q, ZvB GUvB m‡e©vËg, GUvB Kvg¨ nIqv DwPZ| Zv‡ì hyw³ n‡jv, AvR‡Ki GB mvd‡jï Rb¨ cwðgv mf¨Zv `vqx, G‡ì e‡`Šj‡Z Bmjvgmn mKj c~e©eZx mf¨Zv evwZj n‡q †M‡Q| ZvB Zviv g‡b K‡i, AvaywbK gvby‡li DwPZ †m‡K‡j mKj Rxebaviv cwiZ¨vM Kiv, Ges ¯Ztù~Z© fv‡e AvaywbK Bûw`-wLªóvb Rxebaviv‡K Avwj½b Kiv Ges AbymiY Kiv|

Av‡gwiKv, hy³ivR¨, KvbvWv, BD‡ivc, A‡÷ªwjqv, wm½vcyi, BZ¨vw`‡K `ywbqvi ¯M© wn‡m‡e †`Lv‡bv nq| hv‡ì †fZ‡ii †PvL AÜ n‡q †M‡Q, Zv‡ì GKgvÎ ¯cœ GmKj ywbqvi-Dci-¯‡M©i cvm‡cvU© AR©b Kiv| wKš‘ GB ZvK-jvMv‡bv ¯M© †h


153

Rvnvbœv‡gi c_ myMg K‡i w`‡”Q, Zv‡ì †mB †PZbvI †bB| ejv evûj¨, `ywbqvi †gv‡n AÜ, gymjgvb ÔM„n`v‡mivÕ gymwjg-MÖvg M‡o †Zvjvi cwiKíbv‡K †n‡m Dwo‡q †`q| Zv‡ì †R` †h gymjgvb‡ì Aek¨B g~j mgv‡Ri †fZ‡iB evm Kiv DwPZ, hwÌ †mB mgvR BwZnv‡mi Av ÍvKuy‡oi w`‡K †a‡q P‡j‡Q|

AvqvZ 105

اميالق موي مله يمقفلا ن مالهمأع بطتفح هقائلو بهمر اتوا بآيكفر ينالذ كـئ ﴾١٠٥﴿ ة وزناأول

ÒIivB Zviv, hviv Zv‡ì cvjbKZ©vi wb`k©bvejx Ges Zuvi mv‡_ mvÿv‡Zi welq A¯xKvi K‡i| d‡j Zv‡ì Kg© wbùj n‡q hvq| myZivs wKqvg‡Zi w`b Zv‡ì Rb¨ (ev`kv †nvK Avi dKxi) †Kvb (Avjv`v) gvb`Û w ’i Kie bv (A_©vr, Zv‡ì †Kvb cÖKvi ¸iæZ¡ I g~j¨ _vK‡e bv)|Ó

mygnvb Avjøvn&-ZvÔAvjv GKwU KwVb mZK©evYxi gva¨‡g m~iv Kvnv‡di e³e¨ †kl K‡i‡Qb| hviv m‡Zï mv‡_ wek¦vmNvZKZv K‡i Zv‡ì‡K †kl wePv‡ii w`b †Kvb ¸iæZ¡ †`qv n‡e bv| †mw`b gvby‡li Avg‡ji IRb Kiv n‡e| hv‡ì mr Kv‡Ri cvjøv fvix n‡e Zv‡ì‡K RvbœvZ w`‡q cyi¯‹…Z Kiv n‡e| Ab¨w`‡K hv‡ì Amr Kv‡Ri cvjøv fvix n‡e Zv‡ì‡K kvw Í iƒc Rvnvbœv‡g cvwV‡q †`qv n‡e|

AvqvZ 106

﴾١٠٦﴿ ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا

ÒRvnvbœvgB Zv‡ì cÖwZdj; KviY Zviv Kzd&i K‡i‡Q Ges Avgvi wb`k©bvejx I ivm~jMY‡K we ªƒ‡ci welqiƒ‡c MÖnY K‡i‡Q|Ó

wKqvg‡Zi c~‡e© b¨vqcivqY Cgvb`vi‡ì‡K VvÆv I wbh©vZ‡bi m¤§yLxb n‡Z n‡e| Z‡e Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Hk¦wiK Avk¦vm †h Zv‡ì AZ¨vPvix‡ì‡K wbðq Rvnvbœv‡gi Av¸‡b †djv n‡e| GB mZK©evYxi mv‡_ m~iv Kvnvd ïiæ n‡qwQj, Avi GB evYx w`‡qB †mUv †kl n‡q‡Q|

AvqvZ-107

﴾١٠٧﴿ إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا

Òhviv wek¦vm K‡i (A_©vr, Avjøvn&‡K fvjev‡m, Zv‡K mwZ¨Kvi A‡_© fq K‡i, †mKvi‡Y wZwb hv‡ì‡K cQ›` K‡ib bv, Zviv Zv‡ì m½ Z¨vM K‡i, Avi Zv‡ì‡K fvjev‡m hv‡ì‡K wZwb fvjev‡mb) I mrKg© K‡i, Zv‡ì Af¨_©bvi R‡b¨ Av‡Q ÔRvbœvZzj wdi`vDmÕ|Ó


154

Avi Ggwb fv‡eB m~iv Kvnvd wek¦vmx‡ì b¨vqcivqY AvPi‡Yi Rb¨ mymsev` cÖ v‡bi gva¨‡g ïiæ n‡qwQj| †h‡nZz Zv‡ì‡K AZ¨vPvi I wbh©vZ‡bi KwVb S‡oi m¤§yLxb n‡Z n‡e, †m‡nZz Zv‡ì cyi¯‹viI n‡e AZ¨šÍ DuPz gv‡bi, A_©vr RvbœvZzj †di`vDm|

AvqvZ-108

﴾١٠٨﴿ خالدين فيها لا يبغون عنها حولا

Ò†m_vq Zviv ’vqx n‡e; GUv †Q‡o Zviv Ab¨ ’v‡b †h‡Z PvB‡e bv|Ó

Zv‡ì cyi¯‹vi ïay †h ’vqx n‡e ZvB bq, Zv‡Z Zviv m¤ú~Y© fv‡e mš‘ó n‡e, Ges †mB Ae ’vi †Kvb cwieZ©b Kvgbv Ki‡e bv|

AvqvZ-109

لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي

﴾١٠٩﴿ ولو جئنا بمثله مددا

Òejyb, Avgvi cÖwZcvj‡Ki K_v wjwce× Kievi R‡b¨ mgy ª hw` Kvwj nq, Z‡e Avgvi cÖwZcvj‡Ki K_v †kl nevi c~‡e©B mgy ª wbt‡kl n‡q hv‡e, GKv‡R mvnv‡hï R‡b¨ AviI mgy`ª (Kvwj) Zvi mv‡_ †hvM Ki‡jI|Ó

gvbyl gvivZ¥K fv‡e fzj K‡i hLb Zviv KziÕAvb Ges gnvbex (mv:)-‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zv‡ì‡K wb‡q g¯‹iv K‡i, Ges Zv‡ì Dc‡`k‡K Ae‡njv K‡i| gvbyl GKgvÎ KziÕAvb I gynv¤§` (mv:)-Gi evYxi gva¨‡gB Avjøvn&i cvVv‡bv Ávb mivmwi †c‡Z cv‡i| ewnR©M‡Zi ÁvbI AZ¨šÍ ¸iæZ¡c~Y©, KviY †mB RMZI Avjøvn&iB m„wó| Z‡e †h Ávb Avjøvn& Zvi ev›`v‡ì AšÍ‡i cvwV‡q †`b, †mUv AviI AwaK ¸iæZ¡c~Y©| †mB Áv‡bi †Kvb †kl †bB|

AvqvZ 110

ثلكمم رشا با أنمقل إن داحو ـه ـهكم إل ◌ يوحى إلي أنما إل

﴾١١٠﴿ فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا

Òejyb, Avwg †Zv †Zvgv‡ì gZB GKRb gvbyl, Avgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k nq †h, †Zvgv‡ì Bjvn (Dcvm¨) GKRbB| AZGe †h Zvi cvjbKZ©vi mvÿvr Kvgbv K‡i †m †hb mrKg© K‡i, Avi Zvi cvjbKZ©vi Gev`‡Z KvD‡K kwiK bv K‡i|Ó


155

hviv e‡j †h Avjøvn&-ZvÔAvjv ÔGKwU †Q‡j Rb¥ w`‡q‡QbÕ, Zv‡ì cÖwZ KwVb mZK©evYx w`‡q GB m~ivwU ïiæ n‡qwQj| Gai‡Yi K_v‡K KziÕAvb KveyivZ KvwjgvZvb (RNb¨ K_v) Ges KvwRev (cÖPÛ wg_¨v) wn‡m‡e eY©bv K‡i‡Q| †mB wki&‡Ki welq wb‡qB m~ivwUi †kl Av‡jvPbv| Z‡e GB Avk¦v‡mi mv‡_ †h, bex gynv¤§` (mv:)-Gi wkÿv KLbB weK…Z n‡e bv|

†kl bex (mv:) †h evYx wb‡q G‡m‡Qb Zvi †gvÏvK_v n‡jv: Ò†Zvgvi Dcvm¨ †Kej GKRbÓ| hviv Ggb ˆbwZK I Ava¨vwZ¥K Ae ’vq wd‡i †h‡Z Pvq hv Avjøvn&i mš‘wó AR©b Ki‡e, GB m~ivi †kl K_v Zv‡ì‡K yÕwU wRwb‡mi cÖwZ AvnŸvb K‡i‡Q| cÖ_gZ: Zv‡ì AvPiY n‡Z n‡e b¨vqcivqY, Ges wØZxqZ: me ai‡bi wki&K †_‡K Zv‡ì‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e|

157

cwiwkó

ÁvbZ‡Ë¡i „wó‡Z Bmjv‡g ¯‡cœi ¸iæZ¡t

KziÕAvb Avgv‡ì AewnZ K‡i †h, me©kw³gvb Avjøvn& Awek¦vmx‡ì‡K kvw Í †`b Zv‡ì ÔAšÍ‡iÕ Ges ÔKv‡bÕ †gvni †g‡i w`‡q, Ges Zv‡ì †Pv‡Li Dci c`©v †d‡j w`‡q (m~iv evKviv, 2:7)| d‡j Zv‡ì AšÍi g‡i hvq Ges Zviv ïay evB‡ii †PvL w`‡q †`L‡Z cvq| Zviv †KejgvÎ ch©‡eÿY Avi êÁvwbK AbymÜv‡bi gva¨‡g Ávb AR©b K‡i| Zviv AšÍi`©„wó Avi Ava¨vwZ¥K Dcv‡q (hvi g‡a¨ i‡q‡Q bex‡ì ˆèevYx Ges mZ¨ ¯cœ) Ávb AR©b Ki‡Z Aÿg|

¯cœ Ges ˆèevYxi m¤úK© gvby‡li ü`‡qi mv‡_| GB Dcv‡q jä Áv‡bi mvnv‡h¨ gvby‡li ¯fve Ges Pwi‡Îi Mfxi Dcjwä AR©b Kiv hvq| mZ¨ ¯cœ Ges ˆèevYx Avjøvn&i †`qv we‡kl Aby`vb| Z‡e G¸wj †c‡Z n‡j gb‡K n‡Z n‡e Kj¼gy³, my ’, wb®úvc Ges a‡g©i gg©evYx‡Z cwic~Y©, A_©vr Avjøvn&i Dci wbg©j wek¦v‡mi Dci cÖwZwôZ| hviv Ava¨vwZ¥Kfv‡e mRvM, ZvivB mZ¨¯cœ Z_v cweÎ Ávb Øviv Avwke©v`cÖvß| Gi gva¨‡g Zviv fwel¨‡Zi NUbvi, GgbwK mZK©evYxi, Bw½Z cvq| Avi hw` †mB mZK©evYx‡K ¸iæ‡Z¡i mv‡_ jÿ¨ K‡i Zvn‡j m¤¢ve¨ `y‡h©vMI Gov‡Z cv‡i|

Aci w`‡K i‡q‡Q yt¯cœ hv ü`q‡K AvµgY K‡i, wec‡_ wb‡q hvq, Ges weK…Z K‡i| Gai‡bi ¯cœ ü`q‡K RR©wiZ K‡i, hš¿Yv †`q I nZvkvMÖ Í K‡i †Zv‡j|

GQvov Ab¨vb¨ ¯cœ Av‡Q †h¸wj ü`‡qi Rb¨ g‡nŠla, KviY G¸wj GKcÖKvi Rvbvjv wn‡m‡e KvR K‡i hvi †fZi w`‡q Avgiv wb‡Ri g‡bi Ae ’v †`L‡Z cvB Ges wb‡R‡K wPb‡Z cvwi - wPÎwU Avb›` w`‡Z cv‡i, Avevi fvwe‡qI Zzj‡Z cv‡i|

Avgiv eZ©gv‡b Ggb GK `ywbqvq evm Kwi hv `yb©xwZ Avi ag©‡ ªvwnZvq cwic~Y©| gymjgvbmn, c„w_exi AwaKvsk gvbyl AšÍ‡ii †PvL w`‡q †`L‡Z cv‡ibv| †ekxi fvM gvbyl GUvI ey‡S bv †h, †m †hUv‡K AšÍ`©„wó g‡b K‡i †mUv m¤ú‡K© †m ZZÿY wbwðZ n‡Z cv‡i bv hZÿY bv †m mZ¨ ¯cœ †`‡L| Aek¨B AvR‡Ki c„w_ex‡Z A‡bK Cgvb`vi Av‡Q hviv AšÍj©ä Ávb m¤c‡K© mw›`nvb, Ges Gme e¨vcv‡i Zv‡ì †Kvb AvMÖn †bB|

†h mKj ag©xq e¨w³eM© Gme e¨vcv‡i AvMÖn †`Lvb bv, Zviv GB D¤§‡Zi bZzb cÖRb¥| Zv‡ì Dci cÖfve i‡q‡Q cwðgv e ‘ev`x mf¨Zvi, †hLvb †_‡K G‡m‡Q


158

e ‘ev`x Awawe`¨v (metaphysical materialism), †mB mv‡_ Ava¨vwZ¥K Áv‡bi Dci ÁvbZvwË¡K (epistemological) AvµgY, hvi cwiYwZ‡Z Ôgvbeev`xÕ (humanism) a‡g©i Pjb ïiæ n‡q †M‡Q| GUv êÁvwbK c×wZ Ges hyw³ev‡ì wfwË‡Z MwVZ, hv mKj ai‡bi A‡jŠwKK Áv‡bi cÖwZ A¯w Í †eva K‡i| ejv evûj¨, mZ¨ ¯cœ GKwU AZxw›`ªq AwfÁZv hvi wbR¯ êaZv i‡q‡Q|

AvaywbK ag©nxb hy‡M ÁvbPP©vi cÖwZôvb¸wj‡Z mZ¨ ¯‡cœi cvV¨-welq wn‡m‡e †Kvb ’vb †bB| GwU †Kvb ¯vfvweK NUbv bq| GK wekvj loh‡š¿i gva¨‡g GB welqwU‡K eyw×e„wËK Rv`yN‡i cvwV‡q †`qv n‡q‡Q| mZ¨ ¯cœ‡K cwðgv epistemology ev ÁvbZ‡Ë¡i Øviv e¨vL¨v Kiv m¤¢e bq, KviY GB ÁvbZË¡ êÁvwbK ch©‡eÿ‡Yi Dci wbf©ikxj, Ges Áv‡bi Ab¨ †h †Kvb Drm‡K m‡›`‡ni †Pv‡L †`‡L| ZvB AwZ a~Z© GB cwðgv Ávbc×wZ mZ¨ ¯‡cœi gZ ag©xq AwfÁZviI êÁvwbK e¨vL¨v Pvq|

Aci w`‡K mZ¨ ¯‡cœi welqwU gymjgvb‡ì‡K GKUv ¯M©xq my‡hvM K‡i w`‡q‡Q, hvi gva¨‡g Zviv Bmjvwg ÁvbZ‡Ë¡i †kªôZ¡‡K cÖgvY Ki‡Z cv‡i, Avi ZviB mv‡_, m„wó, c„w_ex Ges gvbe Rxe‡bi mKj in‡mï e¨vL¨v w`‡Z cv‡i| Z_vwc W±i gynv¤§` BKev‡ji gZ weij mydx mvaK I wPšÍvwe` Qvov gymjgvb‡ì g‡a¨ †Kvb gbmZvwË¡K cwÛZ mZ¨ ¯‡cœi wel‡q †Kvb ZvwË¡K KvR Ki‡Z cv‡ibwb| wKQz cwðgv cÖwkwÿZ cwÛ‡Ziv †h KvR Ki‡Qb †m¸wj †h‡nZz êÁvwbK KvVv‡gvi g‡a¨ mxgve×, ZvB †m¸wj mZ¨ ¯‡cœi Avmj cÖK…wZ eyS‡Z I eySv‡Z Aÿg|

Avgiv cÖkœ Ki‡Z PvB, cwðgv ÁvbZË¡‡K uwo‡q †èvi GB my‡hvM‡K †Kb Bmjvwg wPšÍvwe`MY Ges eo eo ms¯‹vi Av‡›`vjb¸wj Kv‡R jvMv‡jb bv| BKevj jÿ¨ K‡i‡Qb †h Bmjv‡g ag©xq wPšÍvfvebv MZ cvuPkZ eQi a‡i †_‡g i‡q‡Q| (Muhammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam, Lahore,

Institute of Islamic Culture, 1986, p-6)|

GB wee„wZ gymjgvb‡ì‡K Zv‡ì gvbwmK AjmZv †_‡K SuvKzwb w`‡q RvwM‡q †Zvjvi K_v| Avgv‡ì Kv‡Q g‡b n‡q‡Q, gymjgvb‡ì Dci cvðvZ¨ Jcwb‡ewkK kvm‡bi djkªæwZ‡Z AvR‡Ki êÁvwbK, AvaywbK Ges †gŠjev`x Bmjv‡gi Rb¥ n‡q‡Q, hvi Drm cwðgv ÁvbZË¡, Ges hv êÁvwbK ch©‡eÿY-jä Ávb Qvov Ab¨ †Kvb Drm †_‡K cÖvß Ávb‡K êa g‡b K‡i bv|

GB Bmjvg, hvi Ava¨vwZ¥K ü`q ev` c‡o †M‡Q, Iqvnvex Av‡›`vj‡bi iƒ‡c †mŠw` Avie †_‡K †ewi‡q G‡m‡Q, Ges mydxev‡ì Dci weivgnxb I `y ©všÍ AvµgY Pvwj‡q hv‡”Q| GB cÖwµqvq, Zviv AÁZvemZ AcÖ‡qvRbxq wRwbl ev` w`‡Z wM‡q wKQz g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx w`‡q‡Q|

cwiwkó

159

Aek¨B Avgiv ¯xKvi Kwi †h, KvjP‡µ mydxev` Áv‡bi MwZkxjZv I D™¢vebx kw³ nvwi‡q †d‡jwQj, Ges Bmjv‡gi Ab¨vb¨ wel‡qi gZ w`kv nvwi‡q †d‡jwQj| BKevj †mUv‡K jÿ¨ K‡iwQ‡jb, Ges eRªKjg eënvi K‡i Gwel‡q wj‡L †M‡Qb| GLv‡b Zvi wKQz Ask Zz‡j aiv n‡jv:

Òga¨hyMxq Ava¨vwZ¥KZvev` ev gigxev‡ì Kg©‡KŠkj hvi gva¨‡g c~e© †_‡K cwðg ch©šÍ me©Î ag©xq Rxeb mvd‡jï wkL‡i †cuŠ‡QwQj, AvR Zv weKj n‡q c‡o‡Q| we‡kl K‡i cÖv‡Pï gymjgvb G‡Z †ekx ÿwZMÖ Í n‡q‡Q| AšÍ‡ii Ava¨vwZ¥K kw³‡Z ejxqvb n‡q BwZnv‡mi AMÖhvÎvq AskMÖn‡Yi e`‡j Zv‡K AÁZv I Ava¨vwZ¥K †jRyoe„wË‡Z Z…wß AR©b Ki‡Z †kLv‡bv n‡q‡Q|Ó

─ Iqbal: Op. Cit. p. 148-149

BKev‡ji †hvM¨ DËim~wi gvIjvbv Wvt dRjyi ingvb AvbmvwiI mydxev‡ì ’weiZv‡K ¯xKvi K‡i‡Qb, wKš‘ wZwb mZK© K‡i‡Qb †hb AÁZvemZ AcÖ‡qvRbxq

wRwbl ev` w`‡Z wM‡q g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx bv †`qv nq:

Ògymwjg RvwZi `ytLRbK AatcZ‡bi mv‡_ (Aek¨B wKQz HwZnvwmK Kvi‡Y, hv Bmjvwg BwZnv‡mi QvÎ‡ì ARvbv †bB), ZvmvD‡di Ávb Ges Abykxj‡bi g‡aÏ bvbv fv‡e fvUv co‡Z _v‡K| wKQz wKQz gn‡j Gi bvgwUI Ab¨ Lv‡Z eënvi Kiv nq| GZ`&m‡Ë¡I, ZvmvDd ev ag©xq g‡bve„wË‡K Zvi b¨vqm½Z ’vb †_‡K hw` mwi‡q †`qv nq, Zvn‡j Bmjv‡gi wbR¯ †Kvb ’vb _v‡K bv| GUvI ej‡Z nq †h, Ab¨vb¨ a‡g©i AbyKi‡Y ZvmvDd‡K hw` gigxev` g‡b Kiv nq Zvn‡j Zv n‡e m‡Zï Acjvc|

─ F. R. Ansari: The Quranic Foundations and Structure of Muslim Society World Federation of Islamic Missions, Karachi. vol 1, p-152 fn)

wKQz wKQz †ckv`vi my‡hvMmÜvbxiv mydxev`‡K wQwb‡q wb‡q †M‡Q, Ges Zv‡ì åvšÍ Kvh©Kjvc Øviv mvaviY gvbyl‡K Ava¨vwZ¥K `v‡m cwiYZ K‡i‡Q| Zvici GKUv mgq P‡j G‡jv hLb ms¯‹v‡ii bv‡g Bmjv‡gi wek¦vm I Avg‡ji g‡a¨ GB mKj Òmydx we`qvZÓ ~i Ki‡Z wM‡q GK cvMjv †Nvov `ve‡o †`qv n‡jv| d‡j, A‡bKUv ARv‡šÍB cwðgv ÁvbZË¡ Bmjvwg wPšÍvavivi g‡a¨ cÖ‡ek K‡i‡Q| AÁZvemZ AcÖ‡qvRbxq wRwbl ev` w`‡Z wM‡q wKQz g~jëvb wRwbl‡KI RjvÄjx †`qv n‡q‡Q| d‡j, GK ag©wbi‡cÿ KvUQuvU Kiv Bmjvg‡K Bmjv‡gi c~YR©vMiY wn‡m‡e MY¨ Kiv n‡”Q| bZzb bZzb wkÿv‡K› ª M‡o †Zvjv n‡q‡Q, †hLvb †_‡K †ewi‡q Avm‡Qb eû Bmjvwg cwÛZ, hv‡ì Kv‡Q cwðgv ÁvbZ‡Ë¡i Avµg‡Yi †Kvb Reve bvB, KviY Zviv wb‡RivB †mB ÁvbZ‡Ë¡i Rv‡j e›`x n‡q i‡q‡Qb| ag©vÜZv I LuvwU mydxev` m¤ú‡K©


160

åvšÍ aviYv Zv‡ì‡KI Ava¨vwZ¥K fv‡e ÿwZMÖ Í K‡i‡Q, AZGe Zviv mZ¨ ¯cœ ev ˆè-‡n`v‡qZ †_‡K ewÂZ I we”Qbœ n‡q i‡q‡Qb|

wKš‘ AvaywbK cwðgv e ‘ev‡ì Avµg‡Yi eû Av‡M gymwjg RM‡Z Av‡iK So e‡q wM‡qwQj, hv‡K gyZvwhjv wPšÍvaviv bv‡g ¯§iY Kiv nq| †mB NUbv m¤ú‡K© BKevj e‡j‡Qb:

ÒgyZvwhjv wPšÍvaviv ag©‡K KZK¸wj gZev‡ì mgwó g‡b K‡iwQj| Zviv m„wóZ‡Ë¡i Ava¨vwZ¥K Dcjwäi †Kvb c_ iv‡L wb| Zviv ag©‡K GK hyw³-wbf©i eë¯’vcbvq ch©ewmZ K‡iwQj, hv Aek¨B GKUv †bwZevPK g‡bve„wË| Zviv GUv eyS‡Z e¨_© n‡qwQj †h, Ávb AR©‡bi †ÿ‡Î - weÁvb †nvK Avi ag© - wPšÍvi RMZ‡K ev Íe AwfÁZv †_‡K Avjv`v Kiv hvq bv|Ó (GLv‡b BKevj Ab¨vb¨ wel‡qi mv‡_ ag©xq AwfÁZvi K_v ej‡Qb, Avi mZ¨ ¯cœ ag©xq AwfÁZvi AšÍf©y³)|

─ Iqbal, op.cit p-4

Wvt gynv¤§` BKevj Zuvi AmvaviY cÖwZfvi Kvi‡Y cÖK…Z mydxev`‡K wPb‡Z mÿg n‡qwQ‡jb| ZvB wZwb mydx ÁvbZË¡‡K Ggb ¯cófv‡e cÖKvk Ki‡Z mdj n‡qwQ‡jb, hv gymwjg wek¦mn AvaywbK êÁvwbK e ‘ev‡ì mKj AvcwË‡K a~wjmvr Ki‡Z †c‡iwQj| hw` Wvt gynv¤§` BKevj wgk‡ii Avj-AvRnvi wek¦we`¨vj‡q A_ev †Ìe‡›` A_ev fvi‡Zi Ab¨ †Kvb Bmjvwg we`¨vcx‡V †jLvcov Ki‡Zb, Zvn‡j wZwb AZ eo gv‡ci cwÛZ n‡Z cvi‡Zb bv| ejv evûj¨, Zuvi wb‡Ri ¯vfvweK cÖwZfvi †Kvb NvUwZ wQj bv, Z‡e Zuvi mvd‡jï Avmj KviY wQj GB †h wZwb LuvwU mydxev` †_‡K Zuvi we‡kl ÁvbZË¡ AR©b K‡iwQ‡jb, hv AvaywbKev` Bmjvg w`‡Z cv‡i wb|

gymwjg †¯cb †_‡K †h êÁvwbK c×wZ BD‡iv‡c †cuŠ‡QwQj, cieZ©x BD‡iv‡ci êÁvwbK c×wZ Zvi †_‡K A‡bK wfbœ| Bûw`-wLªóvb BD‡ivc a‡g©i Ggb GK KvVv‡gv ˆZix Ki‡jv †hLv‡b ïay ZZUzKzB MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ n‡Zv hZUzKz êÁvwbK ch©‡eÿ‡Yi AvIZvq Avbv hvq| Gi cwiYwZ‡Z a‡g©i AšÍi, A_©vr Mv‡q‡ei Dci wek¦v‡mi †Kvb ’vb iBj bv| †mB mv‡_ KziÕAv‡bi gyÔwRhv‡K Abyaveb Kiv, ev Abyfe Kiv, ag©xq AvPi‡Yi AšÍM©Z iBj bv|

BD‡ivc GB †gŠwjK gZev`‡K cÖwZôv Ki‡jv †h, GKgvÎ êÁvwbK ÁvbB Avmj Ávb, Avi evwK meB n‡jv iƒcK_v| myZivs AvaywbK BD‡ivc ag©xq AwfÁZv AR©‡bi Ges †mB wel‡q Aa¨q‡bi mKj c_ eÜ K‡i w`j| mZ¨ ¯cœ GKwU ag©xq AwfÁZv| Aek¨ Avb‡›ì mv‡_ ej‡Z nq, DBwjqvg †Rg&m Zvi Varieties of

Religious Experience MÖ‡š’ mZ¨ ¯cœ‡K wb‡q wek`fv‡e Av‡jvPbv K‡i‡Qb|

cwiwkó

161

mZ¨ ¯‡cœ‡K êÁvwbK c×wZi gva¨‡g cixÿv Kivi wK Dcvq _vK‡Z cv‡i? D`vniY ¯iƒc, mZ¨ ¯cœ GiKg n‡Z cv‡i, †hgb: MZ iv‡Z Avwg ¯‡cœ †`Ljvg Avgvi cÖwZ‡ewki evwo‡Z Av¸b †j‡M‡Q| AvR mKv‡j †`Ljvg †mUv cy‡o †M‡Q|

mZ¨ ¯cœ m¤c‡K© Bmjv‡gi e¨vL¨v n‡jv GB †h, NUbv¸wj c„w_ex‡Z NUvi Av‡M A „k¨ RM‡Z _v‡K| †hgb Dc‡ii D`vni‡Yi Av¸bwU A`„k¨ RM‡Z Aew ’Z wQj| ev Íe RM‡Z N‡U hvevi Av‡MB †d‡ikZviv †mB Z_¨ ¯‡cœi g‡a¨ †cuŠ‡Q w`j|

mZ¨ ¯‡cœi GB AwfÁZv KLbB êÁvwbK Z`‡šÍi welq n‡Z cv‡i bv, KviY cvðvZ¨ gb ÍË¡ †h êÁvwbK c×wZ Pvjy K‡i‡Q Zv‡Z ejv n‡q‡Q, we cannot

transcend observable phenomena, A_©vr, „wóMÖvn¨ NUbvi evB‡i hvIqv hv‡e bv| GB `„wófw½i cÖavb cÖe³v wQ‡jb d«‡qW (Freud)| wZwb mZ¨ ¯cœ¸wj‡K cÖvK…wZK e¨vL¨v w`‡q eySvevi e¨_© †Póv K‡i †M‡Qb|

cvðvZ¨ ÁvbZË¡ Ges †mLvb †_‡K Drcbœ êÁvwbK a‡g©i weåv‡Ui m¤§yLxb n‡q BKevj Zvi cÖavb iPbv-Kg© The Reconstruction of Religious Thought in

Islam †j‡Lb, hvi g‡a¨ D‡jøL‡hvM¨ yÕwU Aa¨vq n‡jv: Knowledge and Religious

Experience Ges The Philosophical Test of the Revelations of Religious

Experience| c‡i wZwb Av‡iKwU Aa¨vq †hvM Ki‡jb: Is Religion Possible?

AvaywbKev` Bmjv‡g ag©xq AwfÁZv‡K Áv‡bi Drm wn‡m‡e AMÖvn¨ Kiv n‡q‡Q| BKevj mvnwmKZvi mv‡_ GB P¨v‡j‡Äi †gvKvwejv K‡i‡Qb| wZwb eBwUi f~wgKvq welqwUi DÌvcb K‡i‡Qb| hviv Zuvi wPšÍvi mv‡_ cwiwPZ bb, A_ev Gi Av‡M Zuvi wPšÍv‡K eyS‡Z cv‡ib wb, Zv‡ì‡K GB AZzjbxq iPbv-Kg©wU covi Rb¨ DrmvwnZ Kivi D‡Ïk¨ Avgiv GLv‡b †mUv Zz‡j aiwQ:

ÒKziÕAvb GKwU eB, hv aviYvi †P‡q Kg©‡K †ewk ¸iæZ¡ †`q| Gi KviY n‡jv †ewki fvM gvby‡li c‡ÿ †mB cÖwµqv Abyfe Kiv m¤¢e bq hvi wfwË‡Z ag©xq wek¦v‡mi ZvwjKv MwVZ n‡q‡Q| ZvQvov, AvaywbK gvbyl mywbw`©ó wPšÍvfvebvq Af¨ Í nIqvi Kvi‡Y - Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡MI hvi cÖPjb wQj - ïay †h †mB AwfÁZv AR©b Kivi ÿgZv nvwi‡q †d‡j‡Q ZvB bq, †m GmKj welq‡K åg wn‡m‡e m‡›`n K‡i| mydx‡ì LuvwU cÖwZôvb¸wj ag©xq AwfÁZv M‡o †Zvjvi gnr Kv‡R weivU Ae`vb †i‡L‡Q, wKš‘ cieZ©x mg‡q AvaywbK gvbwmKZvi AÁZvi Kvi‡Y Zviv bZzb Aby‡cÖiYv †hvMv‡Z Aÿg n‡q‡Q| Zviv †mB mKj c×wZ‡K AvuK‡o a‡i †i‡L‡Q †h¸wj GK wfbœ mvs¯‹…wZK cwi‡e‡k M‡o †Zvjv n‡qwQj| KziÕAvb e‡j, Ô†Zvgv‡ì m„wó Ges †Zvgv‡ì cybiæÌvb, GKwU gvÎ AvZ¥vi m„wó I cybiæÌv‡bi gZÕ| K_vwU eyS‡Z n‡j Rxewe`¨vMZ we‡kølY Avgv‡ì‡K Avmj welq †_‡K ~‡i wb‡q hv‡e, ZvB K_vwU‡K AvZ¥ ’ Ki‡Z


162

n‡e gb ÍvwË¡K fv‡e| Z‡e Zvi Rb¨ cwikxwjZ †gavi ìKvi| hw` †mUv bv _v‡K Zvn‡j, ytLRbK n‡jI, weÁvbm¤§Z ag©xq Áv‡bi `vex ¯vfvweK g‡b n‡e|Ó

─ Mohammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam Lahore, Institute of Islamic Culture, 1986. p. v

AvaywbK fvlvq †Rviv‡jv fv‡e hw` †KD mydx ÁvbZ‡Ë¡i cÿ wb‡q e³e¨ w`‡q _v‡K, Zvn‡j wZwb n‡jb BKevj| `yt‡Li welq n‡jv, 1938 mv‡ji ci †_‡K AvR ch©šÍ, mgKvjxb †gŠjev`x Bmjv‡gi aŸRvavix cwÛZeM©, BKev‡ji weL¨vZ iPbv-K‡g©i GB wZbwU Aa¨v‡qi A_©UzKzI eyS‡Z cv‡ib wb|

BKevj Aek¨ †mUviI Abygvb K‡iwQ‡jb| ZvB wZwb ¯‡Áq Ávb I AwfÁZvi ÁvbZvwË¡K êaZv m¤ú‡K© wjL‡jb:

ÒGUv a‡i †bevi †Kvb KviY †bB †h, wPšÍvkw³ I ¯Áv ci¯úi we‡ivax| G`yÕwUi Drm GKB, Ges G`yÕwU G‡K A‡bï m¤ú~iK| wPšÍvkw³ RM‡Zi ev Íe‡K LÛ LÛ fv‡e †`‡L, wKš‘ ¯Áv †`‡L mgwóMZ fv‡e| GKUvi `„wó wbe× _v‡K cÖwZ ÿ‡Yi cwieZ©‡bi Dci, AciwUi bRi _v‡K hv wKQz wPišÍb Zvi Dci| GKUv cÖ‡Z¨K LÛ‡K Avjv`vfv‡e †fvM Ki‡Z Pvq Avi Mfxi fv‡e †`L‡Z Pvq, AbÜv †MvUv ev Íe‡K GKKvjxb †c‡Z Pvq| G‡K Aci‡K Pv½v ivLvi Rb¨ yUviB cÖ‡qvRb i‡q‡Q| yUvB †MvUv ev Íe‡K †`L‡Z Pvq, wKš‘ wbR wbR cÖwµqvi gva¨‡g| cÖK…Zc‡ÿ, †hgb evM©&muv (Bergson) e‡j‡Qb: Intuition ev ¯Áv D”Pgv‡bi †gav ê Avi wK n‡Z cv‡i|Ó

─ Muhammad Iqbal: Reconstruction of Religious Thought in Islam Lahore, Institute of Islamic Culture, 1986. p. 2

hv‡ì g‡b GL‡bv m‡›`n i‡q †M‡Q, Zv‡ì Rvbv DwPZ †h KziÕAvb †mB ¸iæZ¡c~Y© K_v w`‡q Zvi e³e¨ ïiæ K‡i‡Q †h, ag©xq wek¦v‡mi wfwË ivLv n‡q‡Q Ggb wRwb‡li Dci hv mvaviY fv‡e †`Lv hvq bv, A_©vr Mv‡q‡ei Dci (m~iv evKvivn, 2:1)| mZ¨ ¯cœ †mB A „k¨ RM‡ZiB Ask| cÖK…Zc‡ÿ, gnvbex (mv:)-Gi Rxe‡bi me‡P‡q Mfxi AwfÁZv n‡jv, ¯cœ bq eis Zuvi †gÔivR ev A`„k¨ c„w_ex‡Z ivwÎ-hvÎv, A_©vr, A „k¨ RMZ‡K mivmwi Ae‡jvK‡bi ev Íe AwfÁZv| Gm¤ú‡K© KziÕAv‡b ejv n‡q‡Q:

﴾١٨﴿ لقد رأى من آيات ربه الكبرى

ÒAek¨B wZwb Zuvi i‡ei gnvb wb`k©bvejx †`‡LwQ‡jb|Ó ─ m~iv bvR&g, 53:18

hw` ag©xq mZ¨‡K Zvi Avmj f~wgKv cvjb Ki‡Z †`qv nq Zvn‡j Ávb‡K (knowledge) Aek¨B ag©wbi‡cÿZv †_‡K gyw³ w`‡Z n‡e| m‡Zï GKgvÎ f~wgKvB

cwiwkó

163

n‡jv gvbemgv‡R wek¦vm Ges g~j¨‡ev‡ai gvb`Û w ’i Kiv, †hb kvwšÍ, myL Ges c~Y© mvdj¨ AR©b Kiv †h‡Z cv‡i|

Ávb (knowledge)-‡K ag©wbi‡cÿ Kivi Rb¨ Avgv‡ì‡K †mB mKj Ávb Zz‡j ai‡Z n‡e hv Avj-Mvqe (A`„k¨) †_‡K G‡m‡Q, hvi Drm Avgv‡ì mvaviY AwfÁZvi E‡aŸ©| GUv Qvov gvbe Rxe‡b cweÎZv wdwi‡q Avbvi Avi †Kvb c_ †bB| AmvaviY cwÛZ giûg BmgvCj dviƒKx GK mš¿vmx Avµg‡Y Zuvi cÖvY nvwi‡qwQ‡jb| (†mB ZvwjKvq †hvM Ki‡Z nq †mŠw` Avi‡ei ev`kv dqmvj, cvwK Ív‡bi †cÖwm‡W›U wRqvDj nK, cvbvgvi †cÖwm‡W›U Igi Z‡i‡Rv, BKz‡qW‡ii †Rwg ijWm, wPwji mvjfv‡`vi AvB‡qb‡`, cÖgyL‡ì bvg)| Zvici †mB mš¿vmxiv Zv‡ì gbMov Ômš¿v‡mi weiæ‡× hy×Õ ïiæ K‡i †`q, Ges ZviB mv‡_ Pj‡Z _v‡K Ávb‡K ag©wbi‡cÿ Kivi KvR| `yfvM¨µ‡g BmgvCj dviƒKx Zuvi wPšÍvavivi bvg w`‡qwQ‡jb Islamization of

Knowledge, hvi D‡Ïk¨ wQj desecularizing knowledge, ev Ávb‡K ag©wbi‡cÿZv †_‡K gy³ Kiv| wKš‘ hviv m‡Zï Awfhv‡b Zuvi DËivwaKvix Zv‡ì KvQ †_‡K GB g~jëvb iPbv-Kg©‡K mwi‡q †djv n‡q‡Q|

mZ¨ ¯‡cœi welqwUi Dci GKRb cvi`k©x gymwjg gb ÍË¡we‡ì GwM‡q Avmvi cÖ‡qvRb i‡q‡Q, whwb Ávb‡K desecularize Kivi †ÿ‡Î Ae`vb ivL‡eb, gymwjg wPšÍv‡PZbvi g‡a¨ cweÎZvi cÖv_wgK f~wgKv‡K Zz‡j ai‡eb, Ges evwn¨K RMZ I gvby‡li RM‡Z Ôe ‘Õ I ÔAvZ¥viÕ m¤ú‡K©i g‡a¨ mymvgÄm¨‡K cybe© ³ Ki‡eb| AviI cÖ‡qvRb i‡q‡Q mZ¨ ¯‡cœi Awawe`¨v welqwUi Dci Wvt gynv¤§` BKev‡ji gZ Bmjvwg cvwÛZ¨c~Y© e¨w³e‡M©i g~jëvb Ae`vb Dcnvi †`qv|

m~iv Kvnvd Ges eZgvb wek¦ - WordPress.com · ïay evwn¨K ÁvbB jvf Ki‡Z cv‡ib)|Ó ─ m~iv...

Documents

Transcript of m~iv Kvnvd Ges eZgvb wek¦ - WordPress.com · ïay evwn¨K ÁvbB jvf Ki‡Z cv‡ib)|Ó ─ m~iv...