Metall

2 32 3

M etal | Zinc Jew el Partner graphite Zinc Jew el Round graphite | M etal

M etal

54 5

M etal | Polished Alum inium Partner Zinc Chinook | M etal

M etal

6 76 7

M etal

D e a rtis tie k e k a n t v a n g e p o lijst a lu m in iu mO nder de designpla nters is de gepolijst-a lum inium collectie de echte

uitblinker. Het spiegelende oppervla k a bsorbeert a ls het w a re de om -

geving, en ka a tst het m et volle overtuiging terug. Een kunstw erk in

zichzelf, m a a r ook een kunstena a r die een w a a rdevolle bijdra ge a a n

de om geving creëert.

Gepolijst a lum inium is sterk, en verschijnt da a rom in elega nte vor-m

en. Zoa ls de bijzondere rondlopende, bijna zes centim eterbrede bo-

venra nd die vloeiend na a r binnen buigt. De w a nd is slechts tw ee m il-

lim eter dik en houdt de pla nters da nkzij een la a g gew icht uitstekend

ha nteerba a r. Desgew enst com bineert u ze m et een w ielpla tea u. Zo

richt u in een ha ndom dra a i flexibele ruim tes opnieuw in.

M et hun perfecte oppervla k zijn de gepolijst a lum inium pla nters bij

uitstek geschikt voor gebruik binnen. De collectie om va t zow el la ge a ls

hoge m odellen die zich uitstekend la ten com bineren m et elka a r en m

et m ooie bepla nting. Alle uitvoeringen zijn ha ndgem a a kt door va km

ensen die het oude a m ba cht nog zichtba a r in de vingers hebben.

T h e a rt is tic s id e o f p o lis h e d a lu m in iu mThe polished a lum inium collection is a rea l eye-ca tcher a m ong the

design pla nter collections. The shiny surfa ce ‘a bsorbs’ the environ- m

ent, reflecting it ba ck a ga in w ith full conviction. It is a w ork of a rt in its

ow n right, but a lso a n a rtist w ho crea tes a va lua ble a ddition to

the environm ent.

Polished a lum inium is strong a nd ca n therefore be sha ped into ele-ga

nt form s, like the pla nter w ith a unique six centim etre-w ide top edge

tha t curves inw a rds in a sm oothly flow ing line. The w a ll of the pla nter

is only tw o m illim etres thick. As a result of their low w eight, these pla

nters a re extrem ely ea sy to ha ndle. They ca n a lso be used together w

ith a w heeled ba se, m a king it possible to cha nge the la y-out of flexible

interiors in less tha n no tim e.

A perfect surfa ce m a kes polished a lum inium pla nters a n excellent

choice for indoor use. The collection conta ins both low a nd ta ll m odels

tha t com bine perfectly w ith one a nother a nd w ith a ttra ctive greenery.

All pla nters a re ha ndm a de by genuine cra ftsm en, w ho ha ve clea rly

m a stered tra ditiona l techniques.

D ie k ü n stle risc h e S e ite v o n p o lie rte m A lu m in iu mU nter den Designgefäßen sind jene a us poliertem Alum inium echte Gla

nzstücke. Die spiegelnde O berfläche a bsorbiert sozusa gen die U m -

gebung und reflektiert sie m it voller Üb erzeugung. Ein Kunstw erk in

sich, a ber zugleich ein Künstler, der dem Am biente einen bea chtlichen

M ehrw ert verleiht.

Poliertes Alum inium ist sta rk und präsentiert elega nte Form en. Bei-

spielsw eise eine a pa rte rundum la ufende, fa st sechs Zentim eter breite

O berka nte, die in einer fließenden L inie na ch innen gew ölbt ist. Die W

ände sind nur zw ei M illim eter sta rk. So bleiben die Kübel da nk des

geringen Gew ichts ha ndlich. Auf W unsch können Sie a uch a uf einem

Rollbrett a bgestellt w erden. So richten Sie Räum e im Ha ndum drehen

flexibel ein.

M it ihrer glänzenden O berfläche eignen Pfla nzgefäße a us poliertem

Alum inium sich besonders gut für Innenbereiche. U nsere Kollektion um

fa sst hohe und niedrige M odelle, die sich hervorra gend m iteina n- der

und m it einer a ttra ktiven Bepfla nzung kom binieren la ssen. Säm t- liche

Gefäße w erden von Fa chleuten, die ihr Ha ndw erk w a hrlich ver-

stehen, von Ha nd hergestellt.

L e cô té a rt istiq u e d e l’a lu m in iu m p o liPa rm i les ca che-pots design, la collection en a lum inium poli est un

vérita ble cha m pion. L a surfa ce réfléchissa nte a bsorbe pour a insi dire

son environnem ent pour le refléter a vec force de conviction. U ne œ u-

vre d’a rt en soi, m a is a ussi un a rtiste qui a pporte une contribution de

va leur à son environnem ent.

L ’a lum inium poli est solide et se présente da ns des form es éléga ntes.

Ainsi, le bord supérieur circula ire, la rge de près de 6 cm se recourbe

tout en fluidité vers l’intérieur. Avec une épa isseur de pa roi de seu-lem

ent 2 m m et un poids léger, ces ca che-pots sont extrêm em ent m a nia

bles. Vous pouvez les a ssocier à un pla tea u à roulettes. Voilà qui vous

perm ettra de réa m éna ger vos espa ces en un tour de m a in et a vec plus

de flexibilité.

L es ca che-pots en a lum inium poli a vec leur surfa ce pa rfa ite sont

l’idéa l pour une utilisa tion à l’intérieur. L a collection com prend des m

odèles ha uts et ba s que vous pourrez com biner entre eux et a vec toute

pla nta tion ha ut de ga m m e. Tous les m odèles sont fa its m a in pa r des a

rtisa ns a u sa voir-fa ire a ncestra l.

M etal | Polished Aluminium

8 9

M etal

Partner

45 50 27 34 4945 60 30 34 5950 8 0 32 40 7850 100 32 40 9850 120 32 40 118

6 GEA

Tub

40 20 30 33 1946 25 35 39 24

6 GEA

Polished Alum inium

Cylinder

40 70 31 6940 90 31 8 942 37 33 3651 39 43 38

6 GEA

Conical Facet

41 67 27 29 6641 8 6 27 29 8 541 107 27 29 106

6 GEA

M et een verbrede bovenrand. (5 - 6 cm )

M it einem verbreiterten oberen Rand. (5 - 6 cm )

W ith a w idened upper edge. (5 - 6 cm )

Avec un bord supérieur élargi de. (5 - 6 cm )

10 1110 11

M etal

D e ro b u u ste k ra ch t v a n g e g a lv a n ise e rd sta a lDé pla nter voor buiten! N iet te zw a a r, m a a r w el gew ichtig genoeg om

zich niet door de w ind te la ten om bla zen. Heerlijk verw eerd a ls leef-

ba re tegenha nger va n een stra kke om geving of juist in volle ha rm

onie m et een rom a ntisch ontw erp.

Een gew eldige a uthentieke uitstra ling volgens hedenda a gse kw a liteit:

na a dloos a fgew erkt, duurza a m en uniek.

O nder het ka ra kteristieke oppervla k bevindt zich een glim m end m eta -

len object. Do or specia le bew erkingen is la a g voor la a g de za chtm oe-

dige, gem êleerde uitstra ling opgebouw d. O nder invloed va n w eers-om

sta ndigheden ontw ikkelt deze bijzondere tekening zich a lleen m a a r

verder. De pla nters va n gega lva niseerd sta a l hebben een beha n-deling

tegen roest onderga a n, m a a r lichte roestvorm ing is m ogelijk.

Het a ssortim ent besta a t uit diverse m a kkelijk te com bineren vorm en en

m a ten. De enorm e tem pera turen die de pla nters tijdens de produc- tie

onderga a n, zorgen voor een m iniem e va ria tie in deta ils die de per-

soonlijke ha ndtekening vorm en va n ieder exem pla a r. Een boeiende

levendigheid die a ltijd en overa l verrijkt.

T h e s o lid s tre n g th o f g a lv a n is e d s te e lThe perfect pla nter for outdoor use! N ot too hea vy, but w eighty enough

not to be blow n over. The bea utiful w ea thered look is the idea l

counterpa rt to a contem pora ry design style, but is equa lly a s a t hom e

in rom a ntic interiors. Ga lva nised steel ha s a w onderfully rustic look,

but fea turing contem pora ry qua lities: a perfect finish, dura ble a nd

unique.

Below the cha ra cteristic surfa ce is a shiny m eta l object. Specia l trea t-

m ents crea te the gentle, blended a ppea ra nce la yer by la yer. Exposure

to the elem ents w ill only further enha nce this unique a ppea ra nce. The

ga lva nised steel pla nters ha ve been trea ted a ga inst rust, though som e

m inor rusting m a y occur.

The ra nge consists of a va riety of ea sy-to-com bine sha pes a nd sizes.

The extrem ely high tem pera tures to w hich the pla nters a re exposed

during production result in m inor va ria tions in deta il, m a king ea ch a nd

every pla nter truly unique. The ca ptiva ting vita lity of these pla nters

enha nce a ny a nd every environm ent.

D ie ro b u ste K ra ft v o n g a lv a n isie rte m S ta h lDer Pfla nzkübel für dra ußen! N icht zu schw er, a ber im m erhin m it

genügend Gew icht, um W ind und W etter zu trotzen. Er ha t diesen

herrlich verw itterten L ook, der in einem m odernen Am biente einen a

ttra ktiven Kontra st bildet, oder sich ha rm onisch in eine rom a ntische

Einrichtung einfügt.

Eine w underschöne a uthentische Ausstra hlung, die den Qua litätsa n-

forderungen von heute gerecht w ird: N a htlos a usgeführt, la nglebig

und einziga rtig.

U nter der cha ra kteristischen O berfläche verbirgt sich glänzendes M e-

ta ll. In einem speziellen Bea rbeitungsverfa

hren w ird die w eich a nm u-

tende, m elierte O berflächenoptik Schicht für Schicht a ufgeba ut. U nter

W itterungseinflüssen w ird diese besondere Zeichnung noch a usge-

prägter. Pfla nzkübel a us ga lva nisiertem Sta hl sind m it einem Rost-

schutz versehen. L eichter Rostbefa ll ist jedoch nicht a usgeschlossen.

Da s Sortim ent um fa sst verschiedene Ausführungen und Größen, die

gut zu kom binieren sind. Die extrem hohen Tem pera turen, die die-

se Gefäße w ährend des Produktionsverfa hrens a usgesetzt w erden,

sorgen für geringfügige Abw eichungen, die jedes Teil zu einem Ein-

zelstück m a chen. Diese fesselnde L ebendigkeit verleiht jedem Ra um

da s gew isse Extra .

L a ro b u s te s s e d e l’a c ie r g a lv a n is éL e ca che-pot extérieur pa r excellence! Pa s trop lourd, m a is a vec suf-fisa

m m ent de poids pour ne pa s être renversé pa r une bourra sque.M a rqué

pa r les intem péries pour a doucir un ca dre a ustère ou, a u con- tra ire,

pour s’ha rm oniser à un décor rom a ntique.

U ne form ida ble a uthenticité, m a is de qua lité contem pora ine : finition

pa rfa ite, dura bilité et unicité.

Sous la surfa ce ca ra ctéristique se trouve un objet brilla nt en m éta l. L ’a

spect doux et m éla ngé se construit couche a près couche pa r des tra item

ents spécia ux. Sous l’effet des différentes conditions m étéo, cette signa

ture pa rticulière ne fa it que s’a m plifier. Si les ca che-pots en a cier ga lva

nisé sont tra ités contre la rouille, il se peut qu’un peu de rouille se form

e.

L ’a ssortim ent com prend diverses form es et dim ensions qui se com bi-

nent fa cilem ent. Grâce a ux énorm es tem péra tures a uxquelles ils ont

été exposés penda nt la production, les ca che-pots ne conna issent que

des va ria tions m inim es des déta ils qui constituent la signa ture person-

nelle de cha que exem pla ire. U ne viva cité extra ordina ire qui em bellit

tout environnem ent a vec éléga nce.

M etal | Galvanised Steel

12 13

M etal

Kubis Conical6 GAL

40 40 40 30 30 25 25 3740 40 90 30 30 25 25 8 740 40 120 30 30 25 25 11750 50 50 40 40 35 35 4760 60 60 50 50 45 45 5770 70 70 60 60 55 55 67

40 60 25 25 5 845 90 30 30 8 850 120 35 35 117

6 GAL

Partner

40 20 31 34 1846 25 36 40 23

6 GAL

Tub Round

50 50 35 4760 60 45 5770 70 55 67

6 GAL

Square6 GAL

50 50 50 50 50 41 41 4870 70 70 70 70 56 56 6890 90 50 90 90 71 71 4890 90 90 90 90 71 71 8 8

Rectangle6 GAL

75 42 45 60 27 43100 42 90 8 5 27 8 8

Galvanised Steel

Z in k is t im m e r ze itg e m ä ßZink w ird durch W ind und W etter gezeichnet. Es ist ein schö-nes,

na türliches M a teria l, da s nicht zu m a kellos w irkt. Durch sein

geringes Gew icht lässt es sich gut biegen, schneiden, fa lten und

verschw eißen. Diese Flexibilität zeigt sich a uch in den schönen

ha ndgefertigten Zinkkübeln a us unserer Kollek-tion. Sie w erden

sta unen, w ie leicht sich diese um stellen la s- sen. Diese

Eigenscha ft kom m t beim Einsa tz in Geschäften oder Ga ststätten

sehr gelegen, w enn beispielsw eise die Pfla nzkübel im Einga

ngsbereich jeden Abend w ieder na ch drinnen gestellt w erden m

üssen.

T h e tim e le ss a p p e a l o f z in cExposure to the elem ents gives zinc its unique look. It is a n a t- tra

ctive, na tura l m a teria l tha t is not too sm ooth. L ightw eight a nd

therefore ea sy to bend, cut, fold a nd w eld, the flexibility of zinc ca n

clea rly be seen in the bea utiful ha ndm a de pla nters in our col-

lection. W hen using them , you w ill be plea sa ntly surprised by the ea

se w ith w hich they ca n be m oved. This is pa rticula rly convenient w

hen used in a shop or food service esta blishm ent, w here pla nters

need to be brought outside a nd inside a ga in da ily.

For m ore tha n three thousa nd yea rs, zinc ha s ha d a strong repu- ta

tion due to its excellent decora tive a nd functiona l qua lities. This

popula r m eta l is a lso a desira ble a lterna tive toda y. It is often used in

m odern a rchitecture for elega nt exterior deta ils like zinc roofs, ra in

gutters a nd dra inpipes, a s w ell a s indoors a s a n a ttra ctive interior

decora tive elem ent.

Z in k is v a n a lle tijd e nDoor w eer en w ind w ordt zink getekend. Een m ooi, na tuurlijk m a

teria a l, m a a r niet te gla djes. L ichtgew icht, dus m a kkelijk te

buigen, knippen, vouw en en la ssen. Die soepelheid ziet u terug in

de fra a ie ha ndgem a a kte zinken pla nters in onze collectie. In het

gebruik bent u bovendien a a ngena a m verra st door de gem a k-

kelijke verpla a tsba a rheid. Een uitkom st in bijvoorbeeld een w in-

kelom geving of horeca w a a r u uw pla nters a a n de entree iedere

a vond w eer na a r binnen brengt.

Zink heeft a l m eer da n drieduizend ja a r een sterke reputa tie a ls

een uitstekende decora tieve en functionele keuze. Tegelijk is het

een geliefd m eta a l da t ook in deze tijden veelvuldig w ordt toege-

pa st. O nder m eer in m oderne a rchitectuur, m et verfijnde exteri-

eurdeta ils zoa ls zinken da ken, goten en regenpijpen. En uitera a rd

binnen, a ls fra a ie pla nters.

De collectie zinken pla nters is net zo breed a ls de vele toepa s-

singsgebieden. Er zijn diverse kla ssieke en hedenda a gse vorm en,

w a a ronder vierka nt, rond en conisch. De hoogtes va riëren va n 25

centim eter tot een m eter; het a ssortim ent is da a rom in te zetten

va n desk pla nter tot vrijsta a nd pronkstuk in de open ruim te. Tot slot

onderscheidt zink zich m et drie sprekende oppervla kva ria n-ten, te

w eten de kla ssieke lichte zinkkleur, een stijlvolle donker-grijze tint,

en de exclusieve ‘Jew el’.

Zink gilt seit über dreita usend Ja hren a ls a usgesprochen de- kora

tives und funktionelles M a teria l. Auch heutzuta ge ist es ein

beliebtes M eta ll m it vielseitigen Anw endungsm öglichkei- ten. In

der m odernen Architektur setzen beispielsw eise Dächer, Rinnen

und Regenrohre a us Zink ra ffinierte Akzente. U nd viele

Innenbereiche w erden m it schönen Pfla nzkübeln a us Zink ge-

schm ückt.

U nsere Zinkkübelkollektion ist ebenso vielseitig w ie ihre An- w

endungsgebiete. W ir führen verschiedene kla ssische und m

oderne Ausführungen, w orunter eckige, runde und koni- sche

Gefäße. Die Höhen va riieren von 2 5 Zentim eter bis zu einem M

eter; som it um fa sst unser Sortim ent sow ohl Pfla nz- gefäße zur

Tischdekora tion a ls a uch freistehende Prunkstücke für große

Räum e. Zink w ird a ußerdem in drei a nsprechenden O berflächenva

ria nten a ngeboten, näm lich in der kla ssischen hellen Zinkfa

rbe, in stilvollem Dunkelgra u und in der exklusiven ‘Jew

el’-Ausführung.

14 15

M etal

L e z in c e s t in te m p o re lPorta nt les tra ces des intem péries subies, le zinc est une belle m

a tière na turelle, loin d’être trop lisse. Ce poids-léger est fa cile à

courber, découper, plier et souder. Cette souplesse se retrouve da

ns les m a gnifiques ca che-pots en zinc fa its m a in de notre col-

lection. À l’utilisa tion, vous serez a gréa blem ent surpris de pou-voir

les dépla cer si fa cilem ent. C’est donc la solution idéa le pour le

com m erce ou la resta ura tion pa r exem ple, qua nd vous devez

rentrer cha que soir les ca che-pots pla cés à l’entrée.

Depuis plus de 3 000 a ns, le zinc a une solide et excellente ré-

puta tion en ta nt que m a téria u décora tif et fonctionnel. À notre

époque a ussi, c’est un m éta l a pprécié qui trouve des a pplica tions

nom breuses et va riées, nota m m ent en a rchitecture m oderne,

pour des déta ils extérieurs ra ffinés tels que les toits, goulottes et

tuya ux d’écoulem ent en zinc. Et bien sûr a ussi à l’intérieur, sous

form e de ca che-pots éléga nts.

L a collection de ca che-pots en zinc est a ussi va ste que les nom -

breux dom a ines d’a pplica tion. Il existe diverses form es cla ssi-

ques et contem pora ines, dont le ca rré, le cercle, le cône. L es ha

uteurs va ria nt entre 25 cm et 1 m , l’a ssortim ent peut a ussi

bien être utilisé pour a grém enter une ta blette de burea u ou a t-

tirer tous les rega rds da ns un espa ce ouvert. Enfin, le zinc se

distingue pa r trois va ria ntes de surfa ce expressives, à sa voir la

couleur zinc cla ir cla ssique, l’éléga nte teinte gris foncé et la

‘Jew el’ exclusive.

The collection of zinc pla nters is a s broa d a s its possible uses. Va ri-

ous cla ssic a nd contem pora ry sha pes a re a va ila ble, including squa -

re, round a nd conica l. Heights va ry from 25 centim etres to a m etre, m

a king the pla nters suita ble a s both desk pla nters a nd show piece item

s in spa cious interiors. Zinc is a lso is unique in tha t it com es in three

a ttra ctive surfa ce finishes: cla ssic light-coloured, elega nt da rk grey a

nd the exclusive ‘Jew el’.

M etal |Zinc

16 17

M etal

Chinook6 ZIN

30 30 60 17 17 22 22 5940 40 8 0 23 23 30 30 7950 50 100 29 29 40 40 99

Partner6 ZIN

33 49 20 26 4839 70 22 31 6848 100 29 38 99

Kubis6 ZIN

30 30 30 30 30 19 19 2940 40 40 40 40 28 28 3950 50 50 50 50 37 37 49

Colum n6 ZIN

25 25 50 25 25 18 18 4932 32 75 32 32 24 24 7440 40 100 40 40 31 31 90

Rectangle6 ZIN

50 25 25 43 18 2472 32 32 67 24 30100 40 40 93 33 39

Zinc

Leverbaar in zow el zw art als m etaalkleurig.

Erhältlich in Schw arz und M etall-farbig.

Available in black and m etal-coloured.

D isponible en noir et m étallisé.

18 19

M etal

Partner Graphite6 ZIN

32 60 21 25 5942 8 0 29 33 7955 100 39 44 99

Round Graphite6 ZIN

30 23 20 24 2238 35 24 32 3448 40 33 40 3960 50 44 50 49

Zinc Jew el

In fo rm a tio n

M eer inform a tie over m ogelijke uitvoeringen,

a ccessoires en onderhoudsproducten kunt u

opvra gen bij uw dea ler.

Ihr Händler berät Sie gerne über m ögliche Aus-

führungen, Zubehör und Pflegeprodukte.

M ore inform a tion on a va ila ble m odels, a cces-

sories a nd m a intena nce products ca n be

obta ined from your dea ler

Vous obtiendrez de plus a m ples inform a tions

sur les possibilités, a ccessoires et produits

d’entretien a uprès de votre revendeur.

U w dea ler voor deze producten:

Votre revendeur pour ces produits:

Ihr Händler für diese Produkte:

Your dea ler for these products: