Merci à nos collaborateurs! · 2020-02-22 · Rapport annuel 2016-2017 OUS Bois Hunting inc.,...

Rapport annuel

2016-2017

ENSE

MBLE,

DONN

ER LE GOÜT

DE LA

FÖRE

T PO

UR TOUS

Bois Hunting inc., Sherbrooke

Cie de bois Lemire inc., Sherbrooke

Fibre Forte Québec inc., Abestos

Fontaine inc., Woburn

Herwood inc., Windsor

Hub International Québec ltée, Département de foresterie, Montréal

Marcel Lauzon inc., East Hereford

Menuiserox inc., Beauceville

Millette & Fils ltée, Lawrenceville

• Agence de mise en valeur de la forêt privée de l’Estrie, Sherbrooke• Agence forestière de la Montérégie, Cowansville• Agence forestière des Bois-Francs, Victoriaville• Aménagement forestier coopératif de Wolfe, Ham-Nord• Aménagement forestier coopératif des Appalaches, La Patrie• Aménagement forestier et agricole des Sommets inc., Coaticook• Armand Duhamel & Fils inc., Saint-Ignace-de-Stanbridge• Carbotech International, Plessisville• Consult Forêt M. Durocher inc., Stanstead• Foresterie GM, Cookshire• Forêt Hereford inc., Coaticook• Groupement forestier Chaudière inc., Saint-Victor• Groupement forestier coopératif St-François, Windsor• Groupement forestier Nicolet-Yamaska inc., Bécancour• L.C.N. inc., Saint-Félix-de-Kingsey• Le Groupe Desfor, Brossard• Les Bois Poulin inc., Lac-Drolet

Membres corporatifs

Platine

Or

Argent

Bronze

MRC de Coaticook, Coaticook

Les Entreprises Paul Vallée inc., Saint-Isidore-de-Clifton

Portable Winch Co., Sherbrooke

Primewood Lumber inc., Drummondville

Planchers Mercier inc. (Les), Drummondville

Syndicat des Producteurs forestiers du Sud du Québec, Sherbrooke

Technologies Avancées de Fibres (AFT) inc., Sherbrooke

USNR, Plessisville

WestRock, Warwick

Ville de Windsor, Windsor

Cascades inc., Kingsey Falls

Kruger inc., Bromptonville

Industries PWI inc., Saint-Hyacinthe

Roland Boulanger & Cie ltée, Warwick

• Les boisés La Fleur inc., Victoriaville• Matériaux Construction Létourneau inc., Waterville• Multibois F.L. inc., Woburn• Scierie Tech inc., Lac-Drolet• Scierie VOG inc., Plessisville• Scierie West Brome inc., Lac-Brome• Sequoia Industries inc., Saint-Denis-de-Brompton• Services forestiers François Martel inc., Lac-Mégantic• SNG Foresterie-Conseil inc., Victoriaville• Société d’aménagement de l’Estrie, Coaticook• Société forestière Cambium enr., Waterloo• Société sylvicole Arthabaska-Drummond inc., Saint-Albert• Syndicat des producteurs de bois du Centre-du-Québec, Trois-Rivières• Université Laval - Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique, Québec• Ville de Sherbrooke, Sherbrooke

Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs

Pascal Huot, Québec

Vexco inc., Plessisville

Domtar inc., Windsor

THE ORIGINAL

Mem

bres

so

usc

rip

teu

rs

Merci à nos collaborateurs!

Association forestière du sud du Québec

1

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

SOMMAIRE

Ordre du jour ............................................................................2

Mot du président et de la directrice générale ..........................3

Procès-verbal .............................................................................4

Conseil d'administration 2017 ..................................................6

Rôle de l’AFSQ ..........................................................................7

Rapport d’activités 2016-2017 ...................................................8

Résumé des activités administratives ...............................9

Sensibilisation des jeunes et du personnel

en milieu scolaire .............................................................10

w Les activités ................................................................10

w La documentation ......................................................12

w Les bourses et prix jeunesse ......................................13

Sensibilisation du grand public .......................................14

Transfert de connaissances .............................................17

Transfert d’information et réseautage ............................18

Plan d’action 2017-2018 ..........................................................20


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

2

ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de l’assemblée et mot du président

2. Lecture et adoption de l’ordre du jour

3. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée du 14 octobre 2016

4. Rapport d’activités 2016-2017

5. Rapport financier 2016-2017

6. Nomination d'un vérificateur financier

7. Ratification des actes posés par les administrateurs

8. Élection des administrateurs

9. Affaires diverses

10. Levée de l’assemblée

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

VENDREDI LE 20 OCTOBRE 2017 À 8 H 30

HÔTEL LE GEORGESVILLE, SAINT-GEORGES DE BEAUCE


3

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Jean Page Président

Amélie Normand, ing.f.Directrice générale

MOT DU PRÉSIDENT ET DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE

C’est avec un grand plaisir que nous vous présentons le rapport annuel 2016-2017 de l’Association forestière du sud du Québec (AFSQ). Au cours de la dernière année, l’Association s’est concentrée sur trois priorités : sensibiliser les jeunes, encourager les propriétaires de boisés à être actifs et actualiser son image sur la toile.

D’abord, l’Association a rencontré de nombreux jeunes par le biais d’ateliers en classe, de visites en forêt et d’activités sur les métiers. Nous avons diversifié notre offre de service en développant un atelier spécialement conçu pour les cours de géographie. Nous avons aussi accentué nos efforts sur la promotion des carrières en foresterie. Puis, nous avons poursuivi nos rencontres avec les enfants inscrits dans les camps de jour. Au total, ce sont près de 6 000 jeunes qui ont été sensibilisés, soit environ 300 jeunes de plus que l’an dernier.

Ensuite, l’AFSQ a axé ses efforts sur les actuels et futurs propriétaires de boisés afin de favoriser davantage l’aménagement durable des ressources du milieu forestier. Pour ce faire, nous avons organisé 18 conférences et visites forestières. Certaines visaient directement les futurs propriétaires, comme une visite sous le thème de l’achat d’un boisé. D’autres avaient pour cible d’informer sur la logistique derrière les aménagements, et ce, pour limiter le nombre de freins à la récolte en forêt privée. Ces activités furent possibles grâce à l’appui financier du Programme d’aménagement durable des forêts (PADF). Suivez-nous sur Facebook ou via notre infolettre pour être informé des activités à venir.

Enfin, l’équipe de l’AFSQ travaille activement sur une refonte complète de son site Web, en le fusionnant avec le site « La forêt de la cime aux racines ». Ce nouveau site Web vous permettra de consulter le magazine Progrès Forestier en ligne, d’accéder à une boutique beaucoup plus conviviale et de trouver au même endroit de la documentation et des références utiles sur le milieu forestier. Restez à l’affût, le lancement est prévu au cours de l’automne.

En terminant, nous profitons de l’occasion pour remercier les membres, les nombreux collaborateurs et les employés de l’Association qui nous ont permis de réaliser tout ce travail durant la dernière année dont nous sommes très fiers.


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

4

Assemblée générale annuelle des membres tenue le 14 octobre 2016 à l'Hôtel

CHÉRIBOURG, Orford

À l'Hôtel Chéribourg d'Orford, le vendredi 14 octobre 2016, sous la présidence de M. Jean Page, s’est tenu l’assemblée générale annuelle (AGA) qui coïncidait avec le 71e congrès annuel des membres de l’Association forestière du sud du Québec (AFSQ). L’ouverture de l’assemblée générale annuelle a lieu à 8 h 30.

1. Ouverture de l’assembléeM. Jean Page, agissant comme président d’assemblée, souhaite la bienvenue à tous les membres, les remercie de leur présence et déclare officiellement ouverte cette assemblée générale annuelle.

2. Lecture et adoption de l’ordre du jour et mot du présidentM. Page fait la lecture de l’ordre du jour. Les points 5.1 Présentation des états financiers et 5.2 Nomination d’un vérificateur financier sont ajouté au point 5. L’ordre du jour est proposé par M. Marc Bellavance, appuyé par M. Jean Royer et adopté à l’unanimité.

3. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée du 16 octobre 2015Mme Denyse Gauthier propose l’abstention de la lecture du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 16 octobre 2015. Cette proposition est appuyée par M. Réal Blanchard et adoptée à l’unanimité.

4. Rapport d’activitésM. Page fait la lecture du mot du président et de la directrice générale. Mme Amélie Normand, directrice générale, remercie son équipe pour le travail accompli et fait un résumé du rapport d’activités. Elle mentionne le rôle de l’AFSQ et résume les activités administratives. Mme Mélanie Bergeron prend ensuite la parole pour expliquer les activités de sensibilisation des jeunes et du personnel en milieu scolaire. Mme Élise Tessier fait un résumé des activités de sensibilisation du grand public et de transfert de connaissances. M. Charles Bradette mentionne les activités de transfert d’information et de réseautage qui se sont déroulées durant l’année. Mme Amélie Normand reprend finalement la parole pour faire part du plan d’actions 2016-2017. L’adoption du rapport d’activités est proposée par M. Sylvain Dulac, appuyée par Mme Colette Fecteau et adoptée à l’unanimité. Mme Fecteau offre ses félicitations à toute l’équipe pour le travail accompli durant l’année.

5. Rapport financier 5.1 Présentation des états financiers

M. Page fait la lecture du Rapport financier annuel au 31 juillet 2016. Selon la mission d’examen, le rapport financier annuel est conforme aux normes comptables. Des revenus de 362 162 $ et des dépenses de 352 604 $ laisse un

PROCÈS-VERBAL


5

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

surplus de 9 563 $. L’adoption du rapport financier 2015-2016 est proposée par M. Michel Hébert, appuyée par M. Guy Larochelle et adoptée à l’unanimité.

5.2 Nomination d’un vérificateur financierLe conseil d’administration recommande que la firme Guérin, Morin CPA inc. soit retenue pour l’exercice financier se terminant le 31 juillet 2017. M. Noël Morin fait la proposition, qui est appuyée par M. Bernard Coulombe et adoptée à l’unanimité.

6. Ratification des actes posés par les administrateursMme Amélie Normand suggère que soient ratifiés tous les actes des administrateurs depuis la dernière assemblée générale annuelle jusqu’à aujourd’hui. Cette résolution est proposée par M. Pierre Mathieu, appuyée par M. Marc Bellavance et adoptée à l’unanimité.

7. Élection des administrateursMme Amélie Normand présente les neuf administrateurs qui sont en élection. M. Sylvain Lemay et M. Jean-Paul Gendron ont choisi de ne pas renouveler leur mandat. M. Alain Lemaire, M. Guy Deshaies, M. Pierre Roy, M. Philippe Vallée renouvellent leur mandat d’administrateur pour deux ans. M. Gaston Samson a déposé sa candidature dans les délais prévus. L’élection des administrateurs est proposée par M. Sylvain Lemay, appuyée par M. Guy Larochelle et adoptée à l’unanimité.

8. Affaires diverses 8.1 Planter de l'air pur en Estrie

Mme Normand mentionne qu’un montant de 5 $ est prélevé sur chaque inscription et sera versé au projet Planter de l’air pur en Estrie pour les étudiants de l’école secondaire du Triolet. À chaque tranche de 5 $, un arbre sera planté par ces étudiants au printemps 2017.

9. Levée de l’assembléeL’ordre du jour étant complété, la levée de l’assemblée est proposée par M. Alain Vallée, appuyée par M. Sylvain Dulac et adoptée à l’unanimité à 9 h 40.

Jean Page Président

Amélie Normand, ing.f.Directrice générale


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

6

Luc DumouchelAlain LemaireTrésorier

Amélie NormandDirectrice générale

Bruno champeau

COMITÉ EXÉCUTIF 2017Jean PagePrésident

Ce comité regroupe les membres du conseil d’administration de même que les membres suivants :

CONSEIL D’ADMINISTRATION

GOUVERNEURS

COMITÉ AVISEUR

Sylvain Rajotte Vice-président

Daniel Archambault, ing.f.Sherbrooke

Pierre BélangerLambton

Bernard Coulombe, présidentFibre Forte Québec inc., Asbestos

Maxime Couture, vice-présidentAménagement forestier et agricole des Sommets inc.,Coaticook

Roger Dubois, présidentCanimex inc., Drummondville

Pierre Mathieu, ing.f.Foresterie conseil inc., Saint-Augustin-de-Desmaures

Nicolas Meagher, ing.f., directeur généralAménagement forestier coopératif des Appalaches,La Patrie

Normand NadeauSherbrooke

Martin Plante, ing.f., directeur généralCitadelle - Coopérative de producteurs de sirop d’érable, Plessisville

Alain Poirier, directeur de l’approvisionnementBoa-Franc inc., Saint-Georges

Jean-Claude ThibaultComme une racine inc., Racine

Nichol Vachon L’Épiphanie

Président : Jean Page, directeur généralSociété sylvicole d’Arthabaska-Drummond,Saint-Albert

Vice-président : Sylvain Rajotte, ing.f., directeur généralAménagement forestier et agricole des Sommets inc., Coaticook

Trésorier :Alain Lemaire, président exécutif du conseil d’administrationCascades inc., Kingsey Falls

Administrateurs :

Jean-Guy Bernier, producteur d’arbres de NoëlGestion JG Bernier ltée, Saint-Félix de Kingsey

Nancy Cameron, conseillère en information scolaireMaison Familiale Rurale du Granit, Saint-Romain

Bruno Champeau, vice-présidentChampeau, Saint-Malo

Guy DeshaiesSherbrooke

Luc Dumouchel, ing.f., directeur généralAgence forestière de la Montérégie, Cowansville

Louise Gratton, secrétaire du conseil d’administrationCorridor Appalachien, Eastman

André Gravel, ing.f., directeur approvisionnement en fibresDomtar inc., Windsor

Guy Larochelle, ing.f., directeur généralAgence forestière des Bois-Francs, Victoriaville

Sylvain Martel, directeur des approvisionnements de boisTafisa Canada, Lac-Mégantic

Pierre Roy, présidentPortable Winch Co., Sherbrooke

Gaston SamsonSaint-Prosper

Alain Vallée, présidentPaul Vallée inc., Saint-Isidore-de-Clifton

Philippe Vallée, technologue forestier Entreprises Paul Vallée inc. (Les), Saint-Isidore-de-Clifton

Guy Boulanger, présidentRoland Boulanger & Cie ltée, Warwick

Laurent Denis, présidentDenis Cimaf inc.Roxton Falls

Pier DutilSaint-Georges

Gérard Fradet, notaireDrummondville

Sylvain Lemay, ing.f.Sherbrooke

André G. Lemire, présidentCie de bois Lemire inc., Bury

Eugène RobertSaint-François-Xavier-de-Brompton

Pierre Roy


7

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

En 1945, un groupe de citoyens conscients des bienfaits indéniables de l’arbre pour notre qualité de vie a fondé l’Association forestière des Cantons de l’Est qui est devenue en 2013 l’Association forestière du sud du Québec (AFSQ). Il s’agit d’un organisme privé sans but lucratif dont la mission est de promouvoir l’apport bénéfique des ressources du milieu forestier auprès de la population par l’éducation, la sensibilisation, la concertation et le transfert de connaissance. L’AFSQ favorise une meilleure connaissance du milieu forestier, promeut la culture forestière, valorise l’utilisation durable du milieu forestier et du matériau bois, traite des enjeux forestiers et soutient la relève.

Son financement provient de la cotisation annuelle de ses membres individuels et de souscriptions d’entreprises diverses, de municipalités, de MRC, d’institutions et d’organismes. Également, une partie de son financement provient de la publication de son magazine Progrès Forestier de même que de la tenue de diverses activités notamment le congrès annuel, la distribution d’arbres, la production de documents variés, etc. Depuis 2011, le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) offre à l’AFSQ une aide financière pour soutenir certaines activités d’éducation et de sensibilisation.

Pour les INDIVIDUS et les ORGANISMES• accès à un comptoir unique d’information sur tous les

secteurs d’activités reliés à la foresterie;• approfondissement de leurs connaissances sur les arbres

ainsi que sur les écosystèmes forestiers;• sensibilisation à l’importance de l’arbre et de la forêt dans

leur qualité de vie par la plantation d’arbres dans leur entourage.

Pour les PROPRIÉTAIRES DE BOISÉS• information sur les ressources mises à leur disposition lors

de la réalisation de leurs travaux d’aménagement (rôle d’aiguillage);

• réseautage entre les intervenants pour faire connaître les réalisations des autres producteurs forestiers qui désirent partager leurs expériences par rapport à l’aménagement et à la gestion de leurs boisés.

Pour les JEUNES • animation d’ateliers et de visites en forêt;• soutien aux intervenants dans l’organisation d’activités;• soutien au Mouvement des Clubs 4-H du Québec;• réalisation d’outils pédagogiques.

Ses membres• propriétaire de boisés;• professionnel de la forêt et de l’arboriculture;• industriel du secteur forestier de la 1re, 2e et

3e transformations;• représentant municipal et d’organisme gouvernemental;• représentant d’organisme divers;• enseignant et étudiant;• individu.

Son magazine Progrès ForestierDepuis 1956, Progrès Forestier informe les producteurs forestiers, les propriétaires de lots boisés, l’industrie de la transformation du bois, les professionnels de la forêt et tous ceux et celles qui sont intéressés et concernés par le milieu forestier. Publié quatre fois par année et distribué partout au Québec, Progrès Forestier traite des récentes innovations et des nouvelles pratiques forestières. Il aborde des sujets tels l’aménagement et la gestion forestière, la faune, l’acériculture, l’agroforesterie, la transformation du bois et bien plus.

Son territoireL’AFSQ est l’une des neuf associations forestières régionales au Québec et son territoire couvre 23 MRC comprises entre le Lac-Etchemin et la rivière Richelieu, du fleuve Saint-Laurent aux États américains frontaliers, ainsi que la Ville de Sherbrooke.

Située au cœur de la forêt méridionale, l’AFSQ intervient principalement dans quatre régions, soit l’Estrie, le Centre-du-Québec, la Montérégie-Est et la Beauce. Elle rejoint l’ensemble des intervenants dans le monde forestier et des organismes qui gravitent autour de ce secteur d’activités.

Centre-du-Québec

Montérégie-Est

Estrie

BeauceBécancour

Victoriaville

Drummondville

Saint-Hyacinthe

Grandy

Saint-Jean

Sherbrooke

Lac-Mégantic

Saint-GeorgesThetford Mines

RÔLE DE L'AFSQ


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

8

Ressources humaines

Toujours aussi dynamique, l’équipe de l’AFSQ se compose de :

• Amélie Normand, ing.f., directrice générale• Mélanie Bergeron, biol., M. Sc., agente de développement• Linda Boily, adjointe administrative (depuis novembre)• Valérie Demers, agente de communication (depuis juin)• Élise Tessier, agente de communication (jusqu'en juin)• Charles Bradette, biol. M. Env., agent de projets (jusqu'en janvier)• Véronique Thibault, biol. M. Env., agente de projets (jusqu'en mai)• Hélène Gagné, adjointe administrative (jusqu'en octobre) • Édith Gélinas, agente d’animation (saison estivale 2017)• Guillaume Joncas, agent d’animation (saison estivale 2017)• Gabriel Paquette, agent d’animation (saison estivale 2017)

RAPPORT D’ACTIVITÉS 2016-2017

Faits saillants 2016-2017

Août 2016• Animation d’ateliers dans les camps de jour

Septembre 2016• Kiosques d’information à la Foire de l’environnement et

de l’habitation saine de Magog, à la Journée forestière de l’Érable et à l'Exposition forestière de Beauce

• Soirée-conférence à Windsor• Viens vivre la forêt : atelier sur les métiers

Octobre 2016• 71e Congrès et Salon forestier de l’AFSQ

Novembre 2016• Ateliers dans les écoles secondaires• Visites en forêt avec des élèves du secondaire et du

cégep

Décembre 2016• Soirée-conférence à Victoriaville• Visite terrain à Magog• Soirée documentaire sur la forêt à Sherbrooke

Janvier 2017• Kiosques aux Journées acéricoles de Victoriaville,

Sherbrooke et Lac-Mégantic

Février 2017• Touche-à-tout la science au Musée de la nature et des

sciences de Sherbrooke• Soirée-conférence à Sherbrooke

Mars 2017• Kiosque d’information au Salon Plein air, Chasse et

Pêche de Sherbrooke• Visite terrain à Bromont• Soirée-conférence à Saint-Étienne-de-Bolton

Avril 2017• Soirée-conférence à Saint-Georges-de-Beauce• Événement L'histoire forestière de Bury à Bury

Mai 2017• Distribution d'environ 105 000 arbres en Estrie et au

Centre-du-Québec et kiosques d’information sur les soins aux arbres

• Soirée-conférence à Granby• Visites terrain à Victoriaville et à Saint-Victor

Juin 2017• Soirée-conférence à Drummondville

Juillet 2017• Animation d’ateliers dans les camps de jour• Visite terrain à Stratford

L’AFSQ en chiffres

• 563 membres individuels• 27 membres souscripteurs• 32 membres corporatifs• 4 parutions du Progrès Forestier• 5 997 jeunes rencontrés• 11 diffusions de vidéoconférences• 10 participations à des événements

populaires• 18 conférences et visites forestières• 105 395 arbres distribués

H H

H


9

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Réunions des différents comités

• Congrès et assemblée générale annuelle les 13 et 14 octobre 2016 à Orford, soulignant la 71e année de l’AFSQ.

• Les 15 administrateurs ont tenu deux réunions du conseil d’administration, soit le 13 octobre 2016 à Orford et le 29 novembre 2016 à Saint-Félix de Kingsey.

• Les membres du comité exécutif, pour leur part, se sont réunis à trois occasions soit le 20 septembre 2016 à Cowansville, le 10 janvier 2017 à Sherbrooke et le 25 avril 2017 à Saint-Malo.

• Les membres du comité aviseur et du conseil d’administration ont tenu une assemblée le 21 juin 2017 à Plessisville.

Le comité exécutif a joué le rôle de comité de gestion des ressources humaines pour la détermination des conditions de travail. De plus, le comité exécutif a procédé à l’établissement, à l’adoption et à la révision des prévisions budgétaires 2016-2017.

Le conseil d’administration s’est réuni afin de discuter du financement de l’AFSQ. Il a examiné les états des revenus et des dépenses en cours d’année. Lors des réunions, il a aussi été question des actions, des priorités et des prises de position de l’AFSQ, ainsi que du développement des activités dans les quatre régions du territoire.

En plus des réunions des administrateurs, l’équipe de l’AFSQ a travaillé à la gestion au quotidien des activités de l’AFSQ, telles que la publication du Progrès Forestier, la gestion des membres et des abonnés, l’élaboration de demandes d’aide financière, ainsi que la réalisation de divers projets d'éducation et de transfert de connaissances.

RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS ADMINISTRATIVES

Conseil d'administration et comité aviseur du 21 juin 2017 à Plessisville

H


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

10

ATELIERS SUR LES PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUES DU BOIS

Pour une 8e année, cet atelier a été animé dans les écoles secondaires présentes sur le territoire de l’AFSQ. Initiée par le Comité sectoriel de main-d’œuvre du bois (FORMABOIS), l’activité vise à expliquer aux élèves les propriétés physiques et mécaniques du bois, à leur faire découvrir les produits et les entreprises de la région, ainsi qu’à promouvoir les programmes de formation et les métiers du secteur de la transformation du bois. Cette année, l’AFSQ a rencontré 1 470 étudiants et étudiantes (316 en Beauce, 235 au Centre-du-Québec, 280 en Estrie et 639 en Montérégie).

SENSIBILISATION DES JEUNES ET DU PERSONNEL EN MILIEU SCOLAIRE

VISITES EN FORÊT

L’AFSQ a organisé et animé des visites en forêt aménagée pour les groupes scolaires dans le but de les informer sur l’aménagement forestier et sur les métiers qui y sont reliés. Cette année, elle a réalisé une visite avec les 12 élèves de l’école La Frontalière de Coaticook, une avec les élèves de la technique de bioécologie du cégep de Sherbrooke (20 étudiants), trois avec les élèves de géographie de l’école secondaire de Bromptonville (90 élèves) et une avec deux groupes de francisation du cégep de Sherbrooke (32 adultes).

ATELIERS DE GÉOGRAPHIE

L’AFSQ a développé un nouvel atelier en classe spécialement conçu pour le cours de géographie du premier cycle du secondaire. Ce cours aborde déjà la forêt et l'industrie, mais cet atelier vise à encourager l'utilisation d'exemples locaux. Rappelons que le programme scolaire actuel propose trois exemples de foresterie ; celle que l'on observe en forêt boréale québécoise, celle de l'Ouest canadien ou celle de l'Amazonie.

L'atelier de géographie a ensuite été testé dans deux écoles auprès d'un total de 186 jeunes.

les activités

H

H

H


11

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

VIENS VIVRE LA FORÊT

Pour une 10e année consécutive, cette activité, ayant pour but de faire découvrir les programmes de formation et les métiers de l’aménagement des forêts et de la transformation du bois, s’est tenue à Lac-Mégantic le 27 septembre 2016. Plusieurs partenaires se sont impliqués pour transmettre la passion de leur travail aux 225 participants en animant des ateliers ou en tenant un kiosque d’information.

PLANTER DE L’AIR PUR EN ESTRIE

Depuis le printemps 2009, des étudiants du programme Santé globale de l’école secondaire du Triolet participent à des efforts de valorisation du secteur forestier régional en procédant au reboisement d’arbres. En 2017, les jeunes ont reboisé 16 490 arbres pour un total de 135 190

ATELIERS ÉDUCATIFS EN CAMP DE JOUR

Pour une troisième saison estivale, l’AFSQ s’est déplacée dans différents camps de jour. L’objectif des ateliers était de sensibiliser les jeunes aux forêts et aux diverses utilisations du bois. Au cours de l’été 2017, les animateurs ont rencontré 197 groupes pour un total de 3 639 jeunes.

H

H

H

arbres plantés en 9 ans.


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

12

Collaboration aux AFR

L’AFSQ désire soutenir les autres Associations forestières régionales, incluant les Clubs 4-H. Pour ce faire, elle fait la promotion des outils et activités développés par celles-ci. Elle collabore à certains projets, tel que le projet « Touche du bois » qui aide les jeunes, en outre, à réaliser des stages d’un jour dans les domaines de l’aménagement forestier et de la transformation du bois.

Autres activités éducatives

L’AFSQ participe à des événements à caractère éducatif, en plus d’offrir des animations sur mesure pour les jeunes.

• 4 à 7 VIP pour l’enseignement des sciences de l’environnement au Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke - 17 enseignants

• « Touche-à-tout la science » au Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke - 300 visiteurs

• « Filles et sciences » à l'Université de Sherbrooke - 50 jeunes• Atelier au CPE Jardin de FanFan de Magog - 10 jeunes• Atelier « Le bois, de la forêt au produit fini » au Collège du Mont-Sainte-Anne de

Sherbrooke - 27 élèves• Atelier sur la physiologie de l'arbre à l'école primaire de Danville - 34 élèves• Atelier sur l'inventaire forestier à l'école La Frontalière de Coaticook - 12 élèves

Trousses pédagogiques

La promotion des trousses pédagogiques de l’Estrie et de la Chaudière-Appalaches s’est poursuivie tout au long de l’année. Les trousses sont accessibles pour consultation et téléchargement sur Internet au www.afsq.org/trousse/accueil.html. Au cours de la dernière année, les sections Guide de référence et Situations d’apprentissage et d’évaluation ont été visitées respectivement à 489 et 354 reprises.

la documentation

Activités carrières

L’AFSQ a développé son offre de service en terme d’activités sur l’orientation professionnelle. Cette année, elle a animé des kiosques d’information dans les établissements scolaires le midi ainsi que des ateliers de durée très variable, entre 25 minutes et 2 heures. Au total, elle a conscientisé 182 élèves sur son territoire provenant de sept d’écoles différentes.

Trousse de l'ambassadeur

L’AFSQ a développé un outil pour l’Ordre des ingénieurs forestiers du Québec. Il s’agit d’une trousse d’animation pour les ingénieurs. Ainsi les ingénieurs forestiers du Québec invités à présenter leur métier dans une école de leur région pourront le faire beaucoup plus facilement. La trousse offre des activités adaptées pour différents groupes d’âge, faciles à réaliser et ne nécessitant que quelques objets faciles à trouver dans le cadre de travail. Cette dernière contient aussi des outils visuels, tels des vidéos ou des PowerPoint. Cette trousse devrait être promue par l’Ordre dans l’année à venir.

Touche-à-tout la science

H

H H

H

H


13

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Bourses pour la relève forestière 2017

Au printemps 2017, l’AFSQ a remis trois bourses de 500 $. Deux Bourses Marius-Blais ont été remises à deux élèves du Centre de formation professionnelle Le Granit s’étant distingués : Mme Josiane Choinière, étudiante en Aménagement forestier et en Production acéricole et M. Jérémy Issertes-Puech, étudiant en Aménagement forestier. La troisième bourse a été décernée à un élève habitant le territoire de l’AFSQ, mais étudiant à l’extérieur de celui-ci dans une formation reliée à la forêt ou à la transformation du bois. Cette année, ce fut Mme Samantha Lachance, étudiante en Technologie forestière au cégep de Sainte-Foy, qui reçue cette bourse pour ses efforts et sa volonté.

Prix jeunesse pour la valorisation du milieu forestier 2017

L’AFSQ a remis, le 25 mai 2017, le Prix jeunesse pour la valorisation du milieu forestier 2017 à l’école de la Croisée à Saint-Rosaire dans le but de reconnaître ses actions de sensibilisation envers les ressources du milieu forestier. À cette occasion, une plaque ainsi qu’une bourse d’une valeur de 500 $ ont été remises à l’école. La bourse servira à acheter des équipements pour le jardin et la pépinière de l'école.

Bourse Marius-Blais

H

H

Les bourses et le prix jeunesse sont financés par le fonds de la culture forestière qui a été mis en place en 2015. Ce fonds permet de recevoir des dons et il est exclusivement utilisé pour l’éducation et la sensibilisation des jeunes.

LES BOURSES ET PRIX JEUNESSE


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

14

Mois de l’arbre et des forêts

Cette année, 105 395 arbres ont été distribués au Centre-du-Québec et en Estrie pour la réalisation de 160 projets. Les arbres, fournis par le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs du Québec (MFFP), sont octroyés dans le cadre de projets éducatifs ou communautaires et ont été alloués à des écoles, des municipalités et des organismes de ces régions. Soulignons la participation de : Aménagement forestier et agricole des Sommets, Groupement forestier de Nicolet-Yamaska, Millette & Fils et Société sylvicole Arthabaska-Drummond.

L’AFSQ a organisé, en collaboration avec ses partenaires du milieu forestier de l’Estrie, une distribution d’arbres pour les citoyens de la région de Sherbrooke. Environ 2 000 arbres ont été distribués lors de cette journée à la Maison de l’eau de Sherbrooke. Soulignons la participation de : Agence de mise en valeur de la forêt privée de l’Estrie, Aménagement forestier coopératif des Appalaches, Aménagement forestier et agricole des Sommets, ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs du Québec (MFFP), Portable Winch et Ville de Sherbrooke.

SENSIBILISATION DU GRAND PUBLIC

Distribution d'arbres à Sherbrooke

Mon arbre à moi

Chaque mois de mai, l’AFSQ est mandatée par le ministère de la Forêt, de la Faune et des Parcs pour distribuer de jeunes arbres à des bébés nés au cours de la dernière année en Estrie. Cette année, ce sont 120 familles qui ont reçu un total de 125 arbres.

Forêt communautaire Hereford

L’AFSQ a développé une activité pour les jeunes et les familles à la Forêt communautaire Hereford. Elle a organisé une première visite pour 32 jeunes le 20 août 2016 et une deuxième activité pour 27 jeunes le 24 juillet 2017 dans les sentiers aménagés de la forêt. Pendant 90 minutes les jeunes participaient à un quiz en forêt sur les connaissances générales du milieu forestier (métiers, faune, variétés d'arbres, etc.).

Un des objectifs de l’AFSQ est de collaborer avec le gestionnaire de la forêt pour faire de ce boisé un lieu de démonstration d’une gestion durable de la forêt, mais aussi un lieu d’éducation et d’interprétation pour la population et le milieu scolaire.

H

H

H


15

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Événements populaires

L’AFSQ a tenu un kiosque lors de plusieurs événements populaires sur son territoire :• Assemblée générale annuelle de la Corporation de développement de la Rivière Noire à Upton (18 participants)• Assemblée générale annuelle du Syndicat des producteurs forestiers du Sud du Québec à Sherbrooke

(125 participants)• Colloque de l'Association de la maîtrise en environnement de l'Université de Sherbrooke (100 participants)• Exposition forestière de Beauce (6 000 visiteurs)• Journée « Au cœur des milieux humides » à Drummondville (183 participants)• Journée forestière de l’Érable au Mont Apic (600 visiteurs)• Foire de l’environnement et de l’habitation saine de Magog (3 500 visiteurs)• Journées acéricoles à Victoriaville, Sherbrooke et Lac-Mégantic (600 visiteurs)• Salon Plein air, Chasse et Pêche au Centre de foires de Sherbrooke (10 000 visiteurs)• Bootcamp à North Hatley (2 000 personnes)

Colloque de l'Association de la maîtrise en environnement Salon Plein air, Chasse et Pêche

H

Conférences et visites

Au cours de la dernière année, l’AFSQ a eu à plusieurs reprises l’occasion de donner des conférences et d’animer des visites en forêt destinées au grand public :• Le bois, un matériau écologique – Saint-Isidore-de-Clifton

(10 personnes)• Les bienfaits des arbres – East Angus et Bolton-Est (120 personnes)• La certification forestière – Magog (15 personnes)• Visite du Mont Ham (35 personnes)

H

Soirée documentaire

L'AFSQ a organisé une soirée documentaire sur la forêt à Sherbrooke. Des experts du domaine étaient là pour faire connaître l'état des forêts en Estrie, les différences entre les enjeux touchant la forêt d'ici et la forêt boréale et les rôles de la forêt dans un contexte de changement climatique. 64 personnes ont participé à l'événement!

H

Soirée documentaire sur la forêt à Sherbrooke


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

16

Affichage média au centre culturel

Portrait forestier

L’AFSQ a publié la brochure « Nos gens, nos forêts, notre Beauce ». Elle contenait le portrait de trois propriétaires forestiers de la Beauce et a été distribuée par l’intermédiaire du Publi-Sac à 27 285 personnes.

H

Affichage et diffusion dans les médias

L’AFSQ a affiché tout au long de l’année des informations sur la forêt au Centre culturel de l’Université de Sherbrooke. De plus, elle a publié un article dans le journal d’Acton Vale et celui de Magog.

H

Plan de relations publiques

Douze groupes d’élèves de communication de l’Université de Sherbrooke ont chacun développé un plan de relations publiques pour l’Association. Ceux-ci touchent différents aspects, tels l’éducation, le transfert de connaissance, la visibilité, le rayonnement, etc. Ces plans seront analysés plus en détail dans la prochaine année. Certains points soulevés pourraient être intégrés à notre plan stratégique.

H


17

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Progrès Forestier

Le magazine Progrès Forestier a été publié quatre fois durant l’année. Cette revue permet à l’AFSQ de mieux renseigner, sensibiliser et informer ses membres et ses nombreux lecteurs à l’importance de l’arbre, la forêt et le bois. Au cours de cette année, la publication de fiches techniques de Partenariat innovation forêt et l’insertion des feuillets L’Éclaircie du Service canadien des forêts se sont poursuivies dans les quatre éditions du magazine. Près de 200 pages ont été publiées dans le magazine touchant plus de 50 sujets. L’AFSQ a aussi poursuivi ses ententes avec certaines associations forestières régionales afin de faire parvenir le magazine Progrès Forestier à leurs membres. Ces ententes permettent à la publication d’avoir une meilleure diffusion partout au Québec et à notre Association de consolider un outil important de communication.

Site Internet et réseaux sociaux

L’AFSQ met à jour régulièrement son site Internet afin d’informer les visiteurs de l’actualité du milieu forestier. Le site a été visité en moyenne 7 806 fois par mois par 5 942 per-sonnes différentes.

La plateforme Web d’information créée à l’hiver 2015 sur la forêt (www.foretmeridionale.ca) a vu un accroissement important de son utilisa-tion. Le site est visité en moyenne par 2 694 per-sonnes différentes par mois et 145 960 pages ont été visitées au total. La création d’une plateforme d’information séparée du site de l’AFSQ avait pour but de regrouper en un même endroit une foule d’informations sur la forêt, et ce, de façon pratique. Le gabarit du site de l’AFSQ ne le permettant pas sans une refonte complète. Par contre, au cours de l’année 2016-2017, l’AFSQ a procédé à la fusion de la plateforme avec un site revampé de l’Association, le tout au goût du jour, et ce, avec plusieurs nouveautés dont le magazine Progrès forestier en ligne ainsi qu'un accès exclusif pour les membres et abonnés. Ce nouveau site sera lancé à l’automne 2017.

Un microsite pour l’identification des arbres est aussi dis-ponible sur Internet. Celui-ci est de plus en plus populaire. Cette année, il a eu près de 15 000 consultations, soit trois fois plus que l’an dernier.

Le documentaire Demain, la forêt estrienne a pour sa part été visionné 678 fois (en partie ou en totalité) sur YouTube ou DailyMotion.

L’AFSQ a aussi poursuivi son utilisation du média social Facebook. La page compte maintenant 531 adeptes, soit 176 de plus que l’an dernier.

H H

Infolettre

L’infolettre mensuelle est envoyée en moyenne à 554 abon-nés en plus d'être disponible sur notre site Web. Quelque 419 personnes consultent l’infolettre chaque mois.

H

TRANSFERT DE CONNAISSANCES


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

18

TRANSFERT D’INFORMATION ET RÉSEAUTAGECongrès et Salon forestier

Le 71e Congrès et Salon forestier s’est déroulé les 13 et 14 octobre 2016, à l'hôtel Chéribourg d'Orford. Plus de 200 personnes ont assisté à l’événement. Sous le thème « La forêt, un outil de développement », les conférences, ateliers et visites ont porté sur : • les règles fiscales, le transfert et les ventes de boisés privés;• les outils géomatiques de la gestion forestière;• le plan d’action national sur la mobilisation des bois en forêt

privée; • la compatibilité des valeurs des propriétaires avec la récolte

de bois;• la valorisation des forêts mixtes et feuillues;• les chances du noyer cendré face au chancre;• les drones en foresterie;• la conception et l’entretien de chemins;• la protection des éléments sensibles en forêt.

Implication

L’AFSQ s’est impliquée dans différents comités et a assisté à plusieurs rencontres.

• Assemblée d'information sur la ligne d'Hydro-Québec vers le New Hampshire (1 rencontre)• Regroupement des Associations forestières régionales du Québec (1 rencontre)• Collectif pour une forêt durable (2 rencontres)• Groupe mobilisation bois Estrie (5 rencontres)• Groupe de concertation du Centre-du-Québec (1 rencontre)• Table de concertation pour la promotion des carrières en sciences et en technologie (1 rencontre)• Consultation du plan de développement de la zone agricole de la MRC de Coaticook (1 rencontre)• Consultation du plan de développement de la zone agricole de la MRC de Drummondville (1 rencontre)

H

H

Histoire forestière de Bury

L’AFSQ a organisé, en partenariat avec la Société d’histoire et du patrimoine de Bury, un événement sur l’histoire forestière de Bury. L'importance des bûcherons et des travailleurs forestiers de l'époque y a été soulignée en raison de leur contribution au développement économique et social de la région estrienne. Plus de 120 personnes ont assisté à l’événement. Ceux-ci ont également pu visiter un salon d'artéfacts forestiers anciens.

H

Histoire forestière de Bury


19

RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

Conférences

L’AFSQ a diffusé 11 vidéoconférences en collaboration avec Partenariat innovation forêt et a organisé 8 conférences au cours de la dernière année.

• L’Aménagement de votre boisé et l’exploitation des produits forestiers non ligneux – Windsor (34 personnes)

• Mettre en valeur son boisé de façon durable : les premières étapes et les avantages de l’aménagement de sa propriété – Victoriaville (32 personnes)

• Certification et fiscalité forestière - Coaticook (43 personnes)

• Forêt ancienne et mycorhizes - Sherbrooke (63 personnes)

• Aménagement responsable de nos forêts : Saint-Étienne-de-Bolton (52 personnes)

• Forêts anciennes – Saint-Georges de Beauce (13 personnes)

• La récolte de bois peut-elle être écologique – Granby (13 personnes)

• Producteur forestier : comment optimiser vos revenus – Drummondville (24 personnes)

H

Répertoires sur les ressources du milieu forestier

L’AFSQ a publié un répertoire sur les ressources du milieu forestier pour chacune des régions de son territoire en lien avec l’agroforesterie, les produits forestiers non ligneux, la chasse, la conservation, l’acériculture et la mise en valeur des boisés. Les répertoires ont été transmis aux municipalités afin que celui-ci accompagne le compte de taxes municipal, soit inséré sur le site web de la municipalité ou transmis via les moyens de communication aux citoyens.

• Beauce : envoyé aux 89 municipalités dans 6 MRC

• Centre-du-Québec : envoyé aux 80 municipalités dans 5 MRC

• Montérégie : envoyé aux 171 municipalités dans 14 MRC

• Estrie : envoyé aux 89 municipalités dans 6 MRC et à la Ville de Sherbrooke

H

Visites forestières

L’AFSQ a organisé 5 visites forestières au cours de la dernière année.

• Efficacité des opérations mécanisées vs les travaux manuels – Magog (15 personnes)

• Quel type de travaux correspond à vos objectifs – Lac-Brome (9 personnes)

• Quoi considérer à l’achat d’un lot boisé – Victoriaville (14 personnes)

• Optimiser sa production de bois et de sirop – Saint-Victor de Beauce (9 personnes)

• Contrôler l’érosion de mes chemins forestiers, c’est gagnant pour tous - Stratford (27 personnes)

H

Visite forestière à Lac-Brome

Soirée-conférence à Victoriaville


RA

PPO

RT A

NN

UEL

2016-2

01

7

20

Pour la prochaine année, l’équipe de l’AFSQ souhaite poursuivre ses activités de sensibilisation et d’éducation. Voici un résumé des actions prévues en lien avec le Plan stratégique 2014-2018 :

PLAN D’ACTION 2017-2018

Sensibilisation des jeunes et du personnel en milieu scolaire

• Promouvoir et animer l’atelier sur les propriétés physiques et mécaniques du bois auprès des jeunes de niveau secondaire (objectif : 2 000 élèves);

• Promouvoir les trousses pédagogiques sur la forêt auprès des écoles secondaires et offrir un service d’accompagnement;

• Organiser des visites en forêt pour les élèves;

• Participer à des activités carrières dans les écoles secon-daires;

• Animer des ateliers pour les camps de jour durant la saison estivale;

• Offrir des services éducatifs (visites ou conférence) pour les élèves des niveaux collégiaux et universitaires;

• Organiser l’activité Viens vivre la forêt;

• Présenter des ateliers et conférences sur mesure dans les établissements scolaires régionaux;

• Soutenir les Associations forestières régionales dans leurs activités;

• Collaborer avec les membres et les partenaires qui souhaiteront être présents dans les écoles de leur région;

• Tisser des liens avec les directions des commissions scolaires;

• Collaborer avec le projet Jaune Camion pour la promotion des métiers de la forêt et du bois auprès des jeunes.

Sensibilisation du grand public

• Participer à des événements populaires régionaux en tenant des kiosques d’informations, en donnant des conférences, en organisant des visites en forêt, etc.;

• Organiser la distribution des arbres aux écoles, aux organismes, aux municipalités et à la population au mois de mai;

• Concervoir et produire un feuillet spécial qui sera inséré dans un média régional;

• Mettre en œuvre certaines actions du Plan de relations publiques des étudiants de l'Université de Sherbrooke.

Transfert de connaissances et réseautage

• Organiser et réaliser le 72e Congrès et Salon forestier;

• Poursuivre l’édition du Progrès Forestier;

• Rédiger, éditer et diffuser des écrits et des outils d’information dans d’autres médias;

• Soutenir nos partenaires dans l’organisation d’activités;

• Lancer le nouveau site Web de l'AFSQ;

• Poursuivre la diffusion d’une infolettre mensuelle;

• Organiser des soirées-conférences;

• Organiser des visites forestières;

• Participer à des comités régionaux et provinciaux en lien avec le territoire forestier, l’aménagement des ressources et la protection de l’environnement.

H H

H

Rapport annuel

2016-2017

ENSE

MBLE,

DONN

ER LE GOÜT

DE LA

FÖRE

T PO

UR TOUS

Bois Hunting inc., Sherbrooke

Cie de bois Lemire inc., Sherbrooke

Fibre Forte Québec inc., Abestos

Fontaine inc., Woburn

Herwood inc., Windsor

Hub International Québec ltée, Département de foresterie, Montréal

Marcel Lauzon inc., East Hereford

Menuiserox inc., Beauceville

Millette & Fils ltée, Lawrenceville

• Agence de mise en valeur de la forêt privée de l’Estrie, Sherbrooke• Agence forestière de la Montérégie, Cowansville• Agence forestière des Bois-Francs, Victoriaville• Aménagement forestier coopératif de Wolfe, Ham-Nord• Aménagement forestier coopératif des Appalaches, La Patrie• Aménagement forestier et agricole des Sommets inc., Coaticook• Armand Duhamel & Fils inc., Saint-Ignace-de-Stanbridge• Carbotech International, Plessisville• Consult Forêt M. Durocher inc., Stanstead• Foresterie GM, Cookshire• Forêt Hereford inc., Coaticook• Groupement forestier Chaudière inc., Saint-Victor• Groupement forestier coopératif St-François, Windsor• Groupement forestier Nicolet-Yamaska inc., Bécancour• L.C.N. inc., Saint-Félix-de-Kingsey• Le Groupe Desfor, Brossard• Les Bois Poulin inc., Lac-Drolet

Membres corporatifs

Platine

Or

Argent

Bronze

MRC de Coaticook, Coaticook

Les Entreprises Paul Vallée inc., Saint-Isidore-de-Clifton

Portable Winch Co., Sherbrooke

Primewood Lumber inc., Drummondville

Planchers Mercier inc. (Les), Drummondville

Syndicat des Producteurs forestiers du Sud du Québec, Sherbrooke

Technologies Avancées de Fibres (AFT) inc., Sherbrooke

USNR, Plessisville

WestRock, Warwick

Ville de Windsor, Windsor

Cascades inc., Kingsey Falls

Kruger inc., Bromptonville

Industries PWI inc., Saint-Hyacinthe

Roland Boulanger & Cie ltée, Warwick

• Les boisés La Fleur inc., Victoriaville• Matériaux Construction Létourneau inc., Waterville• Multibois F.L. inc., Woburn• Scierie Tech inc., Lac-Drolet• Scierie VOG inc., Plessisville• Scierie West Brome inc., Lac-Brome• Sequoia Industries inc., Saint-Denis-de-Brompton• Services forestiers François Martel inc., Lac-Mégantic• SNG Foresterie-Conseil inc., Victoriaville• Société d’aménagement de l’Estrie, Coaticook• Société forestière Cambium enr., Waterloo• Société sylvicole Arthabaska-Drummond inc., Saint-Albert• Syndicat des producteurs de bois du Centre-du-Québec, Trois-Rivières• Université Laval - Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique, Québec• Ville de Sherbrooke, Sherbrooke

Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs

Pascal Huot, Québec

Vexco inc., Plessisville

Domtar inc., Windsor

THE ORIGINAL

Mem

bres

so

usc

rip

teu

rs

Merci à nos collaborateurs!

Merci à nos collaborateurs! · 2020-02-22 · Rapport annuel 2016-2017 OUS Bois Hunting inc.,...

Documents

Transcript of Merci à nos collaborateurs! · 2020-02-22 · Rapport annuel 2016-2017 OUS Bois Hunting inc.,...