Gebruiksaanwijzing voor

MANKAR-P -110P -110GP Toestellen

Herbicide verdeler voor onverdunde ROUNDUP en andere onkruid middelen

LET OP! De onderdelen van het toestel mogen nooit met een

hogedrukspuit gereinigd worden, anders zullen elektrische onderdelen worden vernield.

Producent: Mantis ULV-Sprühgeräte GmbH D-21502 Geesthacht, Vierlander Straße 11 a Duitsland Telefon: 04152 / 8459-0, Fax: 04152 / 8459-11

14.12.2007 1

14.12.2007 2

Gelukgewenst! U heeft zojuist een nieuw exemplaar aangeschaft van een MANTRA of MANKAR apparaat. Deze apparaten zijn het resultaat van uitgebreide ervaring in de praktijk en intensief laboratorium onderzoek naar het ontwerp en de fabricage van apparatuur voor driftvrije verwerking van bestrijdingmiddelen in ultra kleine hoeveelheden. Gaarne verzoeken wij u even de tijd te nemen om uzelf bekend te maken met de werking en onderhoud van het toestel, zoals dit staat beschreven in de hierna volgende bladzijden. Indien u hier even aandacht aan schenkt kunt u verzekerd zijn van vele jaren probleemloos gebruik. Mankar-Benelux Mankar-België Hens M. Hinloopen Ronny De Schoenmacker Dellenparkweg 12 GSM 0476-613363 8161 AP Epe (Gld) azaperk@telenet.be tel 0031-(0)578-629978 www.mankar.nlGSM 0031-(0)651629577 fax 0031-(0)842234694 onderdelen fax 0031-(0)578-615579 email hens1@planet.nl www.mankar.nl

Veiligheids instructies

• houd u altijd aan de veiligheidsmaatregelen voorgeschreven door de herbicide fabrikant • eet, drink en/of rook nooit tijdens het werken met herbiciden • houd herbiciden altijd buiten het bereik van kinderen • na gebruik het apparaat doorspoelen voor ca. 2 minuten met schoon water • restanten van herbiciden opslaan zoals voorgeschreven

Bediening van het toestel AccuGebruik de oplader onder droge omstandigheden en bescherm deze tegen vocht. Begin de dag altijd met een volle accu. Sluit de lader eerst aan op de accu alvorens deze aan te sluiten op het stopcontact. Indien de accu wordt opgeladen dient de groene schakelaar van het batterijhuis “aan” te staan. Na het laden (lampje op de lader brandt niet meer of knippert) dient de lader eerst uit het stopcontact genomen te worden alvorens de plug uit het accuhuis te halen. Nooit uitschakelen door aan de draad te trekken. Sla de accu altijd op in 100% geladen toestand, dit verlengt de levensduur aanzienlijk.

Voor het opladen moet de groene schakelaar “aan” staan (licht brandt). Herlaad de accu onmiddellijk na gebruik, tenminste evenveel uren als het apparaat gebruikt is. Buiten het onkruidseizoen: Continue opladen. A = spuitbreedte aanpassing B = rotatie richting De totale werkduur van een volledig opgeladen accu is 8-16 uur afhankelijk van het type toestel en de conditie van de accu. Toestellen met 1 verdeler zullen bij een goede accu-conditie ca.16 uur werken, bij toestellen met 2 verdelers zal dit ca.8 uur zijn. Lege accu dient als chemisch afval te worden behandelt. De verdelerDe verdeler, die wordt aangedreven door de oplaadbare batterij, slaat de druppels uiteen in kleine druppeltjes door middel van de centrifugaal kracht. Dit effect is zichtbaar als een smal streepje op de grond. De druppelsnelheid wordt beïnvloed door de omgevings- temperatuur, viscositeit van het gebruikte middel en de stand van de druppelregelaar op de pomp. De snelheid, zoals aangegeven in de tabel, zal dus aangepast moeten worden indien gewenst. Controleer de verdeler dagelijks op een goede werking en zorg ervoor dat deze dus schoon is (verwijder plantenresten). De kap houdt u vlak boven het te behandelen onkruid. U dient er rekening mee te houden dat na het sluiten van de kraan bovenop de fles gedurende ca. 30 seconden nog herbicide door de slang zal lopen. Sluit derhalve de kraan ca. 1 minuut voor het einde van de behandeling terwijl de verdeler nog rond draait. Zet de verdeler uit bij het einde van de behandeling. Belangrijk: Vóórdat de spuitkap opgetild wordt dient de kraan gesloten te zijn en de verdeler uit te staan. SpuitbreedteRegel de spuitbreedte van de verdeler door de begrenzers te verstellen (zie tekening) met behulp van het schroefje A. De begrenzers dienen zo te staan dat de vloeistof over de gehele breedte van de spuitkap verdeelt wordt. U kunt dit controleren door een test uit te voeren op een schone, droge ondergrond (betonnen vloer, stuk karton o.i.d.)

14.12.2007 3

MANKAR-P montage instructies (zie afbeelding) A. Zet de steun met doorstroom controle m.b.v. de bout vast op het frame. B. Plaats de spuitkap op het frame, bepaal hoogte en zet de kap vast met de bout. C. Verbind de slang uit de spuitkap met de doorstroomcontrole. D. verbind de electrische stekkers (blauw-blauw/bruin-bruin). E. Steek de stuurstang in de bovenste buis van het frame en draai de bouten vast naar. F. Steek de accukast in de onderste buis van het frame en draai de knop vast. G. Steek de stekker in de accukast. H. Verstel het stuur naar gelang uw wens en draai de bouten vast. MANKAR-P paklijst 1 Frame met stuur 1 Wiel met pomp en band (400 x 100 mm) 1 Verdeler compleet 1 Spuitkap 1 Plastic tank (1 liter fles) 1 Accukast 6 Volt DC - 7,2 Amp uur 1 Accu lader (230 Volts AC / 6 Volt DC) MANKAR-P Calibratie Instructie Hoeveelheid/Ha voor onverdunde Roundup

Stand van de pomp Hoeveelheid bij 50 Wiel omwentelingen

2 ltr / Ha. E Ca. 6,3 ml 3 ltr / Ha. H Ca. 9,5 ml Controle van de hoeveelheid 1. Vul de tank met het middel 2. Open de kraan boven op de tank 3. Zet de knop op de pomp in de gewenste stand. Zie tabel hierboven. 4. Trek de slang van bovenzijde van de doorstroom controle 5. Draai het wiel tot de vloeistof uit de slang komt 6. Vang de vloeistof op in een maatbeker bij 50 wielomwentelingen 7. Controleer de tabel en (indien nodig) verzet de pompstand tot dat de gewenste hoeveelheid wordt bereikt. 8. Herhaal stap 5 en 6.

14.12.2007 4

MANKAR-110 P montage instructies (zie afbeelding) A. Zet de steun met doorstroom controle m.b.v. de bout vast op het frame. B. Plaats de spuitkap op het frame, bepaal hoogte en zet de kap vast met de bout. C. Verbind de slang uit de spuitkap met de doorstroomcontrole. D. verbind de electrische stekkers (blauw-blauw/bruin-bruin). E. Steek de stuurstang in de bovenste buis van het frame en draai de bouten vast naar. F. Steek de accukast in de onderste buis van het frame en draai de knop vast. G. Steek de stekker in de accukast. H. Verstel het stuur naar gelang uw wens en draai de bouten vast. Breedteverstelling van de spuitkap Draai de bouten aan de bovenzijde iets los en draai de bouten aan de onderzijde helemaal los. Verstel de kap en zet alles weer vast. MANKAR-110 P paklijst 1 Frame met stuur 1 Wiel met pomp en band (400 x 100 mm) 2 Verdelers compleet 1 Spuitkap (verstelbaar 70-110cm) 1 Plastic tank (1 liter fles) 1 Accukast 6 Volt DC - 7,2 Amp uur 1 Accu lader (230 Volts AC / 6 Volt DC) MANKAR-110 P Calibratie Instructie Application for Settings in Table: 2 liter per Ha. onverdunde Roundup Spuit Breedte cm

Pomp stand Hoeveelheid per verdeler bij 50 Wiel omwentelingen

70 cm B Ca. 4,4 ml 90 cm C Ca. 5,6 ml 110 cm E Ca. 6,9 ml Berekening voor andere doseringen Factor X spuitbreedte in cm.= hoeveelheid per verdeler in ml. bij 50 wiel omwentelingen 1 ltr. / hectare Factor 0,0031 2 ltr. / hectare Factor 0,0063 3 ltr. / hectare Factor 0,0094 Controle van de hoeveelheid 1. Vul de tank met het middel 2. Open de kraan boven op de tank 3. Zet de knop op de pomp in de gewenste stand. Zie tabel hierboven. 4. Trek de slang van bovenzijde van de doorstroom controle 5. Draai het wiel tot de vloeistof uit de slang komt 6. Vang de vloeistof op in een maatbeker bij 50 wielomwentelingen 7. Controleer de tabel en (indien nodig) verzet de pompstand tot dat de gewenste hoeveelheid wordt bereikt. 8. Herhaal stap 5 en 6.

14.12.2007 5

MANKAR-110 GP montage instructies (zie afbeelding) A. Zet de steun voor de spuitkap vast op het frame en zet de doorstroom controle op de steun. Zet de spuitkap in de steun, bepaal de hoogte en draai de bout aan. B. Verbind de slangen aan de doorstroom controle. C. Verbind de electische stekkers. D. Plaats de verbindingsstang en draai de bout stevig aan. E. Plaats het stuur in de verbindingsstang en draai de bouten aan. F. Verstel het stuur naar wens en draai de bouten stevig aan. Breedteverstelling van de spuitkap Draai de bouten aan de bovenzijde iets los en draai de bouten aan de onderzijde helemaal los. Verstel de kap en zet alles weer vast. MANKAR-110 GP paklijst 1 Frame met stuur 1 Wiel met pomp en band (560 x 50 mm) 2 Verdelers compleet 1 Spuitkap (verstelbaar 70-110cm) 1 Plastic tank (1 liter fles) 1 Accukast 6 Volt DC - 7,2 Amp uur 1 Accu lader (230 Volts AC / 6 Volt DC) MANKAR-110 GP Calibratie Instructie Application for Settings in Table: 2 liter per Ha. onverdunde Roundup Spuit Breedte cm

Pomp stand Hoeveelheid per verdeler bij 50 Wiel omwentelingen

70 cm B Ca. 7,0 ml 90 cm D Ca. 8,8 ml 110 cm F Ca. 11,0 ml Berekening voor andere doseringen Factor X spuitbreedte in cm.= hoeveelheid per verdeler in ml. bij 50 wiel omwentelingen 1 ltr. / hectare Factor 0,0043 2 ltr. / hectare Factor 0,0086 3 ltr. / hectare Factor 0,0130 Checking the Flow Rate 1. Fill tank with chemical solution 2. Open tank shut-off valve 3. Set metering knob to suggested letter (A-H). Refer to table above 4. Remove hose from exit of flow control 5. Turn wheel until chemical emerges from the exit of the flow control 6. Collect fluid in the metric measuring cup for 50 wheel rotations 7. Check table and (if required) adjust metering knob to obtain the desired flow rate 8. Repeat steps 5 and 6

14.12.2007 6

Item Part No. Omschrijving

101093 MANKAR-P VA

1 100349 Handgreep rubber2 + 3 100355 Stuur

4 101273 Stuurstang RVS, -P VA, -110 P VA5 100459 Accukast met 1 accu 6V-7 Ah6 100368 Schroefknop, 8 mm x 257 100387 Aansluitkabel compleet met stekker8 101274 Draagstang RVS, -P VA, -110 P VA9 101275 Pompdrager RVS met as en standard10 100402 Wiel, 400 x 100 mm11 100492 MAFEX-3 pomp, 2-18 ml/min12 Persslang 4 x 2 mm13 100351 Spuitkap, 50 cm15 100434 Kunststof Fles, 1 Liter16 100441 Dop, voor 1 liter tank17 100390 Kogelkraan18 Zuigslang 4 x 2 mm19 101276 Spuitkap hoogte-insteller RVS met tankhouder20 100397 Doorstroomcontrole compleet21 100492 MAFEX-3 pomp, 2-18 ml/min22 100392 Schroefbus23 100389 Afstandhouder met inbusbout24 101275 Pompdrager RVS met as en standard25 100141 O-ring 4,47 x 1,78 mm26 100393 Cardan-as27 100377 Kraag 20mm28 100402 Wiel, 400 x 100 mm29 100457 Ring 28 x 1 mm30 100394 Klemring31 100375 Cardan as drager

100987 Slangenset MANKAR-P, -P VA

14.12.2007 7

Item Part No. Omschrijving

101094 MANKAR-110 P VA

1 100349 Handgreep rubber2 + 3 100355 Stuur

4 101273 Stuurstang RVS, -P VA, -110 P VA5 100459 Accukast met 1 accu 6V-7 Ah6 100368 Schroefknop, 8 mm x 257 100387 Aansluitkabel compleet met stekker8 101274 Draagstang RVS, -P VA, -110 P VA9 101275 Pompdrager RVS met as en standard10 100402 Wiel, 400 x 100 mm11 100522 Pomp MANKAR-3, 5-50 ml/min, -110 P12 Persslang 4 x 2 mm13 100388 Kabel14 100363 Spuitkap, metaal, 600 mm breed15 100400 Spuitkap kunststof, 25 cm, links

100426 Spuitkap kunststof, 25 cm, rechts17 100434 Kunststof Fles, 1 Liter18 100441 Dop, voor 1 liter tank19 100390 Kogelkraan20 101276 Spuitkap hoogte-insteller RVS met tankhouder21 100397 Doorstroomcontrole compleet22 100415 Dual montagesteun voor doorstroomcontrole23 100381 Bevestiging voor rubber slap24 100380 Rubber slap voor MANKAR-110 P + GP

100993 Slangenset MANKAR-110 P, -110 P VA

14.12.2007 8

Item Part No. Omschrijving

100526 MANKAR-110 GP

1 100349 Handgreep rubber2 + 3 100355 Stuur

4 100419 Stuurstang GP5 100368 Schroefknop, 8 mm x 256 100429 Verbindingsstang GP7 100397 Doorstroomcontrole compleet8 Persslang 4 x 2 mm9 100388 Kabel10 100363 Spuitkap, metaal, 600 mm breed11 100400 Spuitkap kunststof, 25 cm, links

100426 Spuitkap kunststof, 25 cm, rechts12 100390 Kogelkraan13 100441 Dop, voor 1 liter tank14 100367 Tank houder15 100434 Kunststof Fles, 1 Liter16 100395 Wiel, 560 x 50mm

o.Abb. 100432 Contragewicht MANKAR-L18 100558 Steun voor spuitkap19 100556 Frame compleet met as20 100459 Accukast met 1 accu 6V-7 Ah21 100379 Pull relieve22 100440 Dual montagesteun voor doorstroomcontrole

o.Abb. 100527 MANKAR GP pomp23 100558 Steun voor spuitkap24 100360 Spuitkap hoogte instelling25 100381 Bevestiging voor rubber slap26 100380 Rubber slap voor MANKAR-110 P + GP

100993 Slangenset MANKAR-110 P, -110 P VA

14.12.2007 9

ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving

100320 Verdeler 2006 voor MANKAR 100459 Accukast met 1 accu 6V-7 Ah1 100388 Kabel 8 - - - - - - Schroef M 3 x 10 1 100466 Accukast-deksel, ABS 6 100693 Stekkeraansluiting accukast, 2 100121 Schoef fitting PG 7 9 100487 Verdelerhuis, voorkant 2 100462 Accukast behuizing, ABS 7 100464 Schakelaar accukast met

controlelamp3 100486 Motor behuizing 10 100478 Rotatieschijf verdeler 3 100461 Accukast montagestang 8 100365 Zekeringhouder compleet4 100482 Para-dichting 30x40x3 mm 11 100479 Spuitbreedte begrenzer, rechts 4 100463 Accu aansluitkabels (intern) 9 100730 Zekering 3.15 Amp5 - - - - - - Schroef M 4 x 10 12 100481 Spuitbreedte begrenzer, links 5 100450 Accu 6V - 7Ah6 100345 Motor met hulpstukken voor

verdeler vanaf 199613 100490 Verdelerhuis, achterkant 2004

ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving ItemPart No. Omschrijving

100492 MAFEX-3 pomp, 2-18 ml/min 100522 Pomp MANKAR-3, 5-50 ml/min, -110 P1 100528 Pompbehuizing 8 100530 Bochtplaatje, Mankar-95 1 100493 Pompbehuizing 9 100530 Bochtplaatje, Mankar-952 100498 O-ring 41 x 1,78 mm 9 100531 Pressieplaat, Mankar-95 2 100498 O-ring 41 x 1,78 mm 10 100495 Pressieplaat, MAFEX-3/6 pomp3 100138 Rotor, 3 cilinder 10 100532 Kogel, 6 mm, RVS 3 100138 Rotor, 3 cilinder 11 100532 Kogel, 6 mm, RVS4 100529 Veer, brons 11 100533 Doseerplaat, Mankar-95 4 100529 Veer, brons 12 100496 Doseerplaat, MAFEX pomp5 100140 Zuiger 12 100499 O-ring 7,65 x 1,78 mm 5 100140 Zuiger 13 100499 O-ring 7,65 x 1,78 mm6 100141 O-ring 4,47 x 1,78 mm 13 100534 Pumpdeksel 6 100141 O-ring 4,47 x 1,78 mm 14 100534 Pumpdeksel7 100142 Afstandhouder 14 100523 Doseerknop, MANKAR-110 GP

pomp7 100142 Afstandhouder 15 100497 Doseerknop, MANKAR-P pomp

8 100494 Bochtplaatje, MAFEX-3/6 pomp

Garantie De producent garandeert dat in overeenstemming met de huidige stand van de techniek dit toestel zonder problemen moet functioneren met het oog op gebruikte materialen en constructie. Garantie is geldig voor alle toestellen gedurende 24 maanden na aankoop. De producent zal beslissen om het toestel te repareren of defecte onderdelen te vervangenof een credit nota af te geven. Onderdelen die onder normaal gebruik versleten zijn vallen niet onder de garantie. Transport kosten voor defecte onderdelen worden door de producent vergoedt. Een niet opgelost garantie dispuut ontslaat de koper niet van de plicht tot betaling van heartikel. Onderdelen niet vervaardigd door de maker van het toestel vallen onder de garantie voorwaarden van de maker van die onderdelen. Garantie gevallen dienen binnen 4 wekenna constatering schriftelijk aangemeld te worden bij de producent/leverancier. Reparaties worden uitgevoerd met originele onderdelen door een geautoriseerd dealer. Ter kennisgeving van een garantie geval is bindend wanneer dit schriftelijk wordt medegedeeld door de producent. Alleen indien de producent de reparatie niet kan uitvoeren zal het recht bestaan om een bestelling te annuleren.

Compensatie voor directe of indirecte schade zal niet worden gegeven. Het recht tot garantie vervalt indien reparaties uitgevoerd zijn door een derde partij niet ter zake kundig en/of niet originele onderdelen gebruikt zijn. Ook vervalt het recht op garantie indien de gebruikersaanwijzing niet wordt opgevolgd, onoordeelkundig gebruik, slijtage bij normaal gebruik, opslag en/of tweedehands apparaten. Uiteraard kan ook geen schade worden geclaimd door onjuist gebruik van bestrijdingsmiddelen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier. Vooraf controle betreffende de spuitbreedte is vereist maar ook tijdens het werken is controle hieromtrent van groot belang. Omdat de producent geen invloed heeft met betrekking tot installatie en gebruik van het apparaat kan geen verantwoordelijkheid genomen worden in geval van een minder succesvol resultaat of schade veroorzaakt door het apparaat of door het gebruik hiervan.

14.12.2007 10

DE MEEST GESTELDE VRAGEN De verdeeleenheid draait niet. Wat moet ik doen? Als de verdeeleenheid niet draait kan dat verschillende redenen hebben. Controleer om welke oorzaak het hier gaat en pas de gegeven oplossing toe:

• De verdeler is vuil geworden - Reinig de verdeler grondig; mogelijk moeten enige plantendeeltjes worden verwijderd.

• De accu is leeg - Laad de accu op. Bij de wieltoestellen moet de accuschakelaar op de stand "EIN" staan. De zekering is defect - Open de accukast (alleen Mini Mantra) en vervang ,de zekering.

• Er wordt geen elektrisch contact gemaakt - Controleer de kabel en de aansluitklemmen.

• De accu is defect - Vervang de accu . De motor van de verdeler is defect - Vervang de motor, en Iet er goed op dat de kabel juist wordt aangesloten

(blauw is + en bruin is min). • doordat het toestel niet helemaal of geheel niet is door gespoeld kan het zijn

dat corrosie plaats vind op de 2 aansluitpolen in de schakelaar (alleen bij mini Modellen). Door de twee stekkertjes (bruine draad) iets van de polen weg te schuiven, kan met een schroevendraaier toch contact gemaakt worden. Als het toestel nu wel gaat lopen, dan is er corrosie aan de 2 polen in de schakelaar. Men kan deze polen er rechtstandig uit trekken en schoon maken met schuurpapier, zodat de corrosie verdwenen is .

De verdeler sproeit eenzijdig. Wat is er aan de hand? De draaiende schijf van de verdeler draait waarschijnlijk de verkeerde kant om. Zorg ervoor dat de kabel in de aansluitklem juist wordt aangesloten (plus en min). De verdeler sproeit te breed. Wat kan ik hieraan doen? Als de verdeler te breed sproeit staat ze niet goed ingesteld. Draai de stelschroeven (A; zie tekening in het hoofdstuk "Verdeler") en corrigeer de instelling). Het kan ook zijn dat de spuitkap te hoog staat afgesteld. De verdeler schuimt. Hoe komt dit en wat moet ik doen? Als er schuim uit de verdeler komt zitten er waarschijnlijk waterresten in het systeem. Maak de tank, slang en verdeler compleet leeg en watervrij. Het bestrijdingsmiddel stroomt niet gelijkmatig door. Hoe verhelp ik dit? Dit kan verschillende redenen hebben. Controleer om welke oorzaak het hier gaat en pas de gegeven oplossing toe:

• De filter is vervuild - Demonteer het filter en reinig de zeef. • Het doseerventiel is verstopt (Mini Mantra) - Zet het ventiel maximaal open (K). Haal

de slang van het filter en blaas het ventiel met luchtdruk door. • Als men het toestel gebruikt bij 8 a 9 graden dan is Roundup dikker dan bij warm

weer (bijvoorbeeld 21 graden). Men kan dan het doseerventiel verder opendraaien zodat de Round-up met iets meer dan 1 druppel per seconde door het kijkgaasje van de doorstroomcontrole valt.

Er zit/ er komt lucht in de slang naar de verdeler ? In dit geval is waarschijnlijk de verbinding tussen slang en filter niet luchtdicht. Kort de slang iets in en bevestig deze opnieuw. Kijk de schroeven bij het filter goed na. Het toestel drupt tijdens de opslag. Hoe is dit te voorkomen? Controleer of alle slangaansluitingen nog luchtdicht zijn. Hang de Mini-Mantra vertikaal op in plaats van horizontaal neer te leggen. Blijft de Mini toch nog lekken draai dan de kap naar boven door de stelschroef onderaan de bekerhouder los te draaien. Op deze manier kan de steel met kap draaien. Leg de Mini nu wel horizontaal neer.

14.12.2007 11