1

NL vertaling © Annie Germeraad

❃Lost in Time NL❃

Ontwerp: Mijo Crochet

Nederlandse vertaling: Annie Germeraad (Annyone’s Shawls Groep op Facebook)

Tekeningen: Annie Germeraad

Gemaakt met restanten van Scheepjes Catona, +/- 350 gram, 875 meter. 100% katoen en naald 4 . (Meer info op blog –zie voetnoot). Shawl is dan ongeveer 145 x 75 Het patroon is een herhaling van 12 toeren (toer 15- 26) Hierdoor kun je elk garen gebruiken dat je wilt , herhaal de toeren tot de door jou gewenste grootte Gebruikte steken: L = Losse Daarnaast (lb = lossenboog, bv: 1-lb of 2-lb) Hv = Halve vaste V = vaste St = Stokje RV = reliëfstokje van voren * RA = - reliëfstokje van achteren * Picot = een picot van 2 lossen Popcorn *

Popcornsteek en picot wordt hier uitgelegd. Uitleg van de reliëfstokjes vind je hier. * Vertaling Popcorn

Haak 4 stokjes in dezelfde steek Haal je naald uit de lus. Steek je naald in het 1e stokje. Haal dan de lus weer op

die je hebt laten rusten en haal deze door de lus. (Kijk naar de foto’s op het blog)

* Vertaling Picot

Haak 2 lossen, Maak dan een Hv door de voorste lus èn de voorste verticale lus in de vaste die je net hebt

(Kijk naar de foto’s)

2

NL vertaling © Annie Germeraad

Keer je werk na elke toer

Aan begin van een toer: 3 L = 1 St

Aan het begin van een toer met vasten: de losse is een keerlosse en telt niet mee als een steek (dit

wordt op de doagrammen ook niet iedere keer weergegeven)

Alle popcorn-steken kunnen worden vervangen door een stokje, als je minder structuur wilt

Start 4 L, sluit met een Hv tot een ring Toer 1 3 L, 4 St, 2 L, 5 St in de ring Toer 2 3 L, 2 St in 1e st, St in elke volgende steek, Midden: in de 2-lb: (2 St + 2 L + 2 St) St in elk st, 3 St in 3e losse begin vorige toer (9 st per kant) Toer 3 3L, 2 St in 1e St, 1 St in elk stokje Midden: (2 St + 2 L + 2 St) in de 2-lb St op elk St, 3 St in 3e losse van begin vorige toer (13 St aan elke kant) Toer 4 4 L, St in 1e St, *1 L , sla 1 st over, St in volgende St* tot midden. 1 L Midden: (1 St + 2 L + 1 St) op 2-lb 1 L , St op volgende St. * 1 L, sla 1 st over, 1 St in volgende St *. Herhaal *-* 1 L ,(St + L + St) in 3e losse begin vorige toer [9 St en 8 1-lb per kant) Toer 5 1 L (=keerlosse) , 1 V in 1e st, * 1 L, 1 V in volgende 1-lb* Herhaal *-* t/m de laatste 1-lb aan deze kant, 1 L, Midden: (1 V + 2 L + 1 V) in 2-lb * 1 L, 1 V in volgende 1-lb * Herhaal *-* t/m laatste 1-lb 1 L, 1 V in 3e L van begin vorige toer. [10 V and 9 1-lb’s per kant] Toer 6 3 L, 1 St in 1e V, * 1 L, 1 St in 1-lb * Herhaal *-* t/m de laatste 1-lb aan deze kant. 1 L Midden: (2 St + 2 L + 2 St) in de middelste 2-lb * 1 L, 1 St in volgende 1-lb* Herhaal *-* t/m de laatste 1-lb. 1 L, 2 St in laatste vaste [13 St en 10 1-lb’s per kant]

3

NL vertaling © Annie Germeraad

Toer 7 1 L, 2 V in 1e St, * 1 L, 1 V in volgende 1-lb*. Herhaal *-* t/m laatste 1-lb aan deze kant. 1 L, sla 1 St over, 1 V in volgende St Midden : (1 V + 2 L + 1 V) in de 2-lb 1 V op volgende St, * 1 L, 1 V in volgende 1-lb*. Herhaal *-* t/m laatste 1-lb. 1 L, 2 V in 3e losse begin vorige toer [14 V and 11 1-lb per kant] Toer 8 4 L, 1 St in 1e V, * 1 L, 1 St in volgende 1-lb *. Herhaal *-* t/m laatste 1lb aan deze kant. 1 L, sla 1 V over, 1 St op volgende vaste, 1 L , Midden: (1 St + 2 L + 1 St) op 2-lb 1 L, 1 St in volgende V. *1 L, 1 St op volgende 1-lb* t/m laatste 1-lb, 1L, (1 St + 1 L+ 1 St) in laatste vaste [15 St and 14 1-lb per kant] Toer 9 1 L, 1 V in 1e St, *1 L, 1 V in volgende 1-lb * Herhaal *-* t/m de laatste 1-lb aan deze kant. 1L Midden: (1 V + 2 L + 1 V) in middelste 2-lb. * 1 L, 1 V in volgende 1-lb *. Herhaal *-* tot laatste 1-lb. 1 L, 1 V in 3e losse. [16 V and 15 1-lb per kant] Toer 10 4 L, 1 St in 1e vaste, 1 L, popcorn in volgende vaste *1 L, St in volgende vaste, 1 L, popcorn op volgende stokje* *. Herhaal *-* t/m laatste vaste. 1 L Midden: (1 St+ 2 L + 1 St in 2-lb) *1 L, popcorn in volgende vaste, 1 L, St in volgende vaste*. Herhaal *-* tot 1-na-laatste vaste. 1 L, (St + L + St) in laatste vaste [10 st en 8 popcorn per kant (met steeds een losse er tussen)] Toer 11 4 L, * (St + 2 L + St) in volgende stokje* Herhaal *-* t/m laatste St aan deze kant (Sla de lossen en de popcorn steeds over) Midden: (St + 2 L + St) op 2-lb (St + 2 L + St) op stokje herhalen tot 1-na-laatste stokje (sla lossen en popcorn over). 1 L, St in 3e vaste begin vorige toer. [1 1-lb en 9 2-lb per kant]

4

NL vertaling © Annie Germeraad

Toer 12 3 L, 1 St in 1e st, 8 St in volgende 2-lb, *sla 1 2-lb over, 8 St in volgende 2-lb * herhaal t/m laatste 2-lb aan deze kant Midden: (St + 2 L + St) in de 2-lb 8 St in volgende 2-lb, * sla 1 2-lb over, 8 St in volgende 2-lb* t/m laatste 2-lb 2 St in 3e losse [5 groepjes van 8 st per kant]

Toer 13 3 L, 2 St in 1e stokje, 1 RV in elk van de volgende stokjes, t/m het op 1-na-laatste stokje. (sla dat stokje over) Midden (3 St + 2 L + 3 St) in 2-lb in midden Sla 1 St over, RV in elk stokje t/m 1-na-laatste. 3 St in laatste stokje. [47 stokjes aan elke kant] Toer 14 3 L, 2 St in 1e st. RA in elk van de volgende 3 stokjes. Popcorn voor de eerste 8-St-groep van toer 12 (zie onderstaande foto 1), * sla 1 St over, 1 RA in elk van de volgende 7 St, popcorn tussen de volgende 8-St-groepen van toer 12 (zie foto 2 en 3) * Herhaal *-* Tussen laatste 8-St-groep en laatste 3 St aan deze kant: ook een popcorn. Sla 1 St over, 2x een RA -op de volgende 2 stokjes. Midden: (2 St + 2 L + 2 St) in 2-lb 1 RA in volgende 2 St, sla 1 St over, * popcorn tussen de stokjes en de eerstvolgende 8-St-groep van toer 12. 1 RA op de volgende 7 St, sla 1 St over * . Herhaal dit Eindig met een popcorn tussen laatste 8-St-groep en de laatste stokjes. 1 RA op elk van de volgende 3 stokjes, 3 St in 3e losse begin vorige toer. [6 popcorn en 45 St per kant]

5

NL vertaling © Annie Germeraad

1 2 3

Toer 15 4 L, 1 St in 1e St, *1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende St* (Twee keer) 1 L, sla 1 St over, St in volgende popcorn. {*1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende St* (Drie keer). 1 L, sla 1 St over, St in popcorn} Herhaal {-} t/m de laatste popcorn aan deze kant, *1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende 2 st* (Twee keer) Midden: 1 L, (1 St + 2 L + 1 St) in 2-lb 1 L, 1 RV in volgende St, 1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende St, 1 L, sla 1 St over, St in volgende popcorn. { *1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende St* (Drie keer) 1 L, sla 1 St over, St in volgende popcorn}. Herhaal {-} t/m de laatste popcorn. *1 L, sla 1 St over, 1 RV in volgende St* (Twee keer) 1 L, sla 1 St over, ( St + L + St) in 3e losse [28 St en 27 1-lb per kant] Toer 16 1L, 1 V in 1e St, *1 L, 1 V in volgende 1-lb* Herhaal *-* t/m laatste 1-lb aan deze kant, 1 L Midden: (1 V + 2 L + 1 V) in 2-lb *1 L, 1V in volgende 1-lb)* Herhaal *-* t/m laatste 1-lb, 1 L, 1 V in 3e losse (29 V en 28 1-lb per kant) Toer 17 3 L, 1 St in 1e V * 1 L, 1 St in volgende 1-lb* . Herhaal *-* t/m laatste 1-lb, 1L Midden: (2 St + 2 L + 2 St) in 2–lb * 1 L, 1 St in volgende 1-lb *. Herhaal *-* t/m laatste 1-lb, 1 L, 2 St in laatste vaste [32 St en 29 1-lb per kant] Toer 18 1 L, 2 V in 1e St, * 1 L, 1 V in volgende 1-lb * Herhaal *-* t/m laatste 1-lb aan deze kant, 1 L Sla 1 St over, 1 V in volgende St Midden: (1 V + 2 L + 1 V) in 2-lb 1 V op volgende St, Sla 1 St over * 1 L, 1 V in volgende 1-lb * Herhaal *-* t/m laatste 1-lb, 1 L, 2 V in 3e losse [33 V en 30 1-lb per kant]

6

NL vertaling © Annie Germeraad

Toer 19 4 L, 1 St in 1e vaste *1 L, 1 St in volgende 1-lb* t/m de laatste 1-lb-aan deze kant 1 L, sla 1 vaste over, 1 St in volgende vaste, 1 L Midden: (1 St + 2 L + 1 St) in 2-lb 1 L, 1 St op volgende vaste * 1 L, 1 St in 1-lb* t/m laatste 1-lb. 1 L, (1 St + 1 L + 1 St) in laatste vaste. [34 St en 33 1-lb per kant] Toer 20 1 L, 1 V in 1e St *1 L, 1 V in 1-lb*. Herhaal *-* t/m laatste 1-lb voor midden. 1 L Midden: (1 V + 2 L + 1 V) in 2-lb * 1 L + 1 V in 1-lb * Herhaal *-* t/m laatste 1-lb. 1 L, 1 V in 3e losse [35 V en 34 1-lb per kant] Toer 21 1 L, 1 V in 1e vaste, * 1 L, 1 V in 1-lb * herhalen t/m laatste 1-lb aan deze kant. 1 L Midden: (1 V + 2 L + 1 V ) in 2-lb * 1 L, 1 V in 1-lb* herhalen t/m laatste 1-lb. 1 L, 1 V in laatste vaste [36 V en 35 1-lb per kant] Toer 22 4 L, 1 St in 1e V, 1 L, popcorn op volgende vaste * 1 L, St op vaste, 1 L, popcorn op volgende vaste* herhalen t/m laatste vaste aan deze kant. 1 L Midden: ( 1 St + 2 L + 1 St ) in 2-lb * 1 L, popcorn op volgende vaste, 1 L, St op volgende vaste* Herhalen t/m de 1-na-laatste vaste. 1 L, (St + L + St) in laatste vaste [20 St en 18 popcorn / kant met steeds een losse er tussen] Toer 23 4 L, * (1 St + 2 L + 1 St) in volgende stokje * herhaal *-* t/m laatste stokje Midden: (1 St + 2 L + 1 St) in 2-lb * (1 St + 2 L + 1 St) in volgende stokje * Herhaal *-* t/m 1-na-laatste stokje. 1 L, St in derde losse [1 1-lb en 19 2-lb per kant]

Toer 24 3L, 1 St in 1e St, 8 St om de 2-lb. *sla een 2-lb over, 8 St in volgende 2-lb* t/m laatste 2-lb aan deze kant Midden: (1 St + 2 L + 1 St) in 2-lb

7

NL vertaling © Annie Germeraad

8 St in volgende 2-lb . *sla een 2-lb over, 8 St in volgende 2-lb* t/m laatste 2-lb. 2 St in 3e losse vorige toer [ 10 groepjes met 8 stokjes per kant]

Toer 25 3 L, 2 St in 1e stokje , 1 RV op elk stokje tot 1-na-laatste stokje aan deze kant Midden: (3 St + 2 L + 3 St) in 2-lb Sla 1 St over, RV op elk stokje, 3 St in 3e losse [87 stokjes per kant] Toer 26 3L, 2 St in 1e st, 1 RA in de volgende 3 St, popcorn voor de 1e 8-St-groep van toer 24 (zie foto 1). * Sla 1 St over, 1 RA in de volgende 7 stokjes, 1 popcorn tussen de 2 volgende 8-St-groepen van toer 24 (foto 2) * Herhaal *-* tot de laatste 2 8-St-groepen van toer 24 (zie foto’s 2 en 3) Sla 1 St over, RA in elk van de volgende 7 St, popcorn tussen de laatste 8-St-groep en het laatste stokje aan deze kant. Sla 1 St over, 1 RA in de volgende 2 stokjes Midden: (2 St + 2 L + 2 St) in de 2-lb 1 RA in de volgende 2 stokjes, sla 1 St over, popcorn tussen de stokjes en de eerste 8-St-groep van toer 24. * 1 RA in elk van de volgende 7 St, sla 1 st over, popcorn tussen de 8-St-groepen* Herhaal dit tot laatste twee 8-St-groepen van toer 24. RA op elk van de volgende 7 stokjes, sla 1 St over, popcorn tussen de 8-St-groep en laatste stokjes. 1 RA op de volgende 3 stokjes, 3 St op 3e losse .[11 popcorn en 80 St per kant]

1 2 3

8

NL vertaling © Annie Germeraad

Herhaal de toeren 15 – 26 tot de gewenste grootte. Eindig met een toer 26 voor je verder gaat met de rand.

De Rand

Ga door met het steeds keren van je werk. Toer 1 van de rand begint aan de achterkant ! Rand toer 1 4L, 1 St in 1e St * 5 L, (1 St + 2 L + 1 St) in popcorn * tot laatste popcorn deze kant 5 L Midden : (1 St + 2 L + 1 St) in middelste 2-lb * 5 L, (1 St + 2 L + 1 St) op de popcorn * herhalen tot laatste popcorn 5 L, (St + L + St) in 3e losse Rand toer 2 3 L, 1 St in 1e st, 4 St in 1-lb * 8 st in elke 2-lb * tot laatste 2-lb aan deze kant Midden: (5 St + 2 L + 5 St ) in middelste 2-lb * 8 St in elke 2-lb * tot laatste 2-lb, 4 St in 1-lb, 2 St in derde losse Rand toer 3 (zie foto’s) (Als je geen kwastjes wilt, kun je het begin en einde van de toer aanpassen door de lossen te vervangen door een picot)

9

NL vertaling © Annie Germeraad

6 L, 1 V in 1e St. 1 Hv in voorste lus van de volgende 4 stokjes (foto 1). *sla 1 stokje over, (1 V + picot van 2 L + 1 V) tussen de 5 stokjes en de eerste 8-St-groep. Haak dit om de 5 lossen van 1e toer Rand ) (foto 2 en 3). (Dit geldt voor elke V+picot+V die hierna worden genoemd) Sla 1 St over, 1 Hv in voorste lus van de volgende 6 St * Herhaal *-* tot de laatste 8-St-groep aan deze kant. Sla 1 St over (V + picot + V) tussen volgende 8-St-groep en de laatste 5 St aan deze kant. (weer om toer 1) . Sla 1 St over, Midden: Hv in voorste lus van de volgende 4 St, de 2 L en de 4 St van het midden Sla 1 St over, (1 V + picot + V) tussen de 5 St en 8-st-groep. * Sla 1 St over, 6x Hv in de voorste lus van de volgende 6 stokjes, sla 1 St over, (V + picot + V) tussen 8-St-groepen * Herhaal *-* t/m laatste ruimte tussen de 8-St-groep en de stokjes aan het einde. Sla 1 St over, 4x een Hv in de voorste lus van de volgende stokjes, (1 V + 5 L + V) in laatste stokje.

1 2

3 4 Voeg eventueel kwastjes toe aan de zijkanten en midden… en klaar!!!

10

NL vertaling © Annie Germeraad

Op de volgende pagina’s staan tekeningen. Deze zijn een indicatie hoe het er uit zou komen te zien. Gebruik de diagrammen in combinatie met de tekst. (Zo is niet steeds het begin aangeduid met 3 L de keerlosse etc. )

11

NL vertaling © Annie Germeraad

12

NL vertaling © Annie Germeraad

13

NL vertaling © Annie Germeraad

14

NL vertaling © Annie Germeraad