KOLORKA Phang & Peeters · da bih pokusao juhu od kamenčića. Ha ha! Baš zgodno, jer upravo nam...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Phang & PeetersMiris gladnih dječaka

KOLORKA_141_MirisGladnihDjecaka_KB.indd 1 13.08.2019. 12:30:44

Hvala Orlandu Pereiri Dos Santosu, Caroline Chik i Jean-Marcu B.

Loo Hui PHang

KO LO R K A

Phang & PeetersMiris gladnih dječaka

Knjiga 141

Scenarij Loo Hui Phang

Crtež i bojaFrederik Peeters

Originalno izdanjeL’odeur des garçons affamés (2016.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodMirna Šimat

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-409-2Zagreb, rujan 2019.

© Casterman 2016All rights reserved.

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.


Miris gladnih dječaka ■ 5


Miris gladnih dječaka ■ 5

Morat ćete mi objasniti.

t e k s a s


Miris gladnih dječaka ■ 7 6 ■ Miris gladnih dječaka

Kako od te puste kemije mogu nastati slike?

Svjetlost je ta koja stvara

sliku, ne kemija.

Ako opalim fotografiju

usred noći, na ploči se neće pojaviti ništa.

Klak

Mogu li? Završa-vam …

Slik

Gdje ste učili?

Što to? Fotografiju.

Na kojem ste je mjestu naučili? Kažite mi. Baš ste

znatiželjni.

tik

tik

tak



Ha ha ha!

Mislio sam da je vaša struka geologija, a ne

ljudi.

Ali sve je to intimno povezano,

druškane moj. Geologija, ekonomija, etnologija.

Gdje ste učili?

U Londonu, bio sam šegrt jednome

fotografu.

Ali niste se ondje dugo zadržali,

zar ne?

Nedovoljno da se riješite svojeg

irskog naglaska.

Vrlo ste brzo okušali sreću u novom svijetu. Slik

U New Yorku ima izvanrednih krojača, zar ne? Dat ćete mi adresu onoga tkovam je napravio sako.

Kroj je besprijekoran. Sjajna kvaliteta. Čini se da vam je posao cvjetao.

Nemam se razloga žaliti.

Što se ondje dogodilo? Zašto ste došli gutati prašinu u

OVOM DIVLJEM ZAPEĆKU umjesto da vodite udoban život

na Manhattanu?

Zbog ljubavi prema

pustolovini.

To mi je zanima-

nje!

Zanima me svi-jet oko mene!



Za jednog pustolova i niste baš opremljeni.

Niste imali vremena da si pronađete

prikladnu garderobu?

Ostavljam vas.

Imam samo nekoliko minuta da razvijem ovu

ploču.

Tss

Au!

Kako si?

Te krasne cipele pukim su čudom preživjele prvi

tjedan.

Nije ti prenaporno dangubiti?



Klak

Krok …

?



Hvala, klinjo.

Nisam više klinac.

Koliko već imaš godina?

Sedam-naest.

Mogu li vam uzeti jednu cigaretu?

Naravno da ne.

Derište.

Zbilja?



Sedamnaest godina.

Kako ste izgubili nevinost?

Sumnjam da je to nešto za tvoje

nedužne uši.

Prekrasan krajolik, zar

ne? Izvolite.

Kao da smo na početku svijeta. Vrlo se malo ljudi može pohvaliti da su se prvi probijali kroz djevičanski teritorij. Mi smo te sreće.

Zar niste primijetili da nas promatraju otkad

smo stigli?

Mislite na starosjedi-lačka plemena? Ona su dio pejzaža, isto kao i kamenčići ili blato.

Ne, ja sam govorio o ljudima obdarenim sviješću. Prosvijet-ljeno čovječanstvo je ono koje će izvući ovu zemlju iz njenog primitivnog stadija.

Sa sedamnaest sam izgubio nevinost. Vucarao sam se po Dublinu, sanjao

o Londonu. Učio sam piti kao mornar. I pušiti kao

dama.

Nije posve djevičanski.



Nama se nudi bogata i sjajna budućnost,

vjerujte mi. Građanski rat je završio. Gotovo

je s južnjačkim konzervativizmom. Zemlja

vapi za obećanjima. Zato je vlada pokrenula

istraživačke pohode. ?

Da bi se pokazale ljepote ovog

predjela i otkrila njegova prirodna

bogatstva.

Jer privući ljude da se

dosele na zapad znači pridonijeti

izgradnji ove nacije.

Nisam znao da sudjelujem u propagandnom pothvatu.

Plemenita je to propaganda,

druškane.

Vlada nije uplatila ni penija za našu ekspediciju. Dugujemo ovu divnu avanturu privatnoj organizaciji. Njeni zahtjevi nadilaze vulgarnu reklamu

kakvu prave vladine misije.

Radimo za budućnost svijeta.

Budućnost koja je sanja-

na, zamišljena, stvorena za nas.

Trenutno me zanima samo što ćemo večeras jesti.

Toliko sam gladan da bih pokusao juhu

od kamenčića.

Ha ha! Baš zgodno, jer upravo nam

je to Milton i pripremio.

Hajde, klinjo.

Posluži mi duplu porciju tog čuda.



Ja sam kukavica.

Pustit ću vas da prvi

kušate.

Štošta propuštate, Mr. Stingley. Ne jede se bolje ni u Buckinghamskoj

palači, vjerujte mi.



?!

Nije vrijeme za pranje rublja.

Trebao bi se pripaziti

kojota.

Poznajem kojote bolje nego vi.

Mh. Deri-šte.



Dođite vidjeti, Oscare, dojmljivo

je!

S promjenama svjetlosti mijenjaju

se i boje stijena.

Jako je lijepo.

Ono nevjerojatno nije ono što vidimo, nego ono što

čitamo. Ovi slojevi crvenog i ljubičastog

proizvod su oksida željeza, mangana i

aluminija. Bijeli tonovi odaju prisutnost

gipsa.

Mh. I što s tim?

Slrp



Ova zemlja je bogata. Mi ćemo je uzeti, mi ćemo je bušiti i izvući iz

njene utrobe blaga koja čuva.

I dojmljivi će pejzaž biti

uništen.

Krasan plan.

Zijev

Ma hajde, druškane, budućnost nacije važnija je od tih estetskih

promišljanja.

Meni nije. Ja sam

glupi estet, vidite.

Čovjek vaše pameti trebao bi moći vidjeti ispod površine stvari.

Moje je zanimanje slučajno upravo zadržati se na površini

stvari. Fotografija.

Kad smo kod toga, žurim uhvatiti

nekoliko lijepih slika prije nego

što sve razorite.

Oscare, dajte …

Što se ovdje događa?

Vi ste poskidali rublje koje se

sušilo?

Glupo pitanje, nije na nama da to

radimo.

Pola ga nedostaje.

Valjda ga je vjetar odnio tijekom noći.

Ili su ga pak maznuli

domoroci.

Moraš biti glup da objesiš rublje

tako daleko od logora.

Snf …



ah …

Ma što to izvodi?



Imam te! Imam te!

E pa sad.

Trebam li se veseliti ili plakati?

Ha ha haa!



Zašto me to pitate?

Večeras ćemo jesti ribu.

Ali cipele su mi

mokre.

Žao mi je.

Možeš izaći iz vode. Neću te

bičevati.

Dobro mi je i ovdje.

Ne budali. DRHTIŠ i naježio

si se. I radije te

ne bih ostavio samoga.

Nisam kao tvoja obitelj luđaka.

Ne spominjite moju obitelj!

Nikad!

Hajde, idemo. Kakvu ste

to prevaru izveli?

Neću ti nauditi.



Vidio sam vašu njušku u

novinama. Zato ste ovdje?

Kako biste izmakli

pravdi?

Ja nisam kao ta zemlja luđaka.

Neću vam nauditi.

Izlazi iz vode i navuci svoje prnje, čudno je odjeven razgovarati s

golom osobom.

Zašto?

Smeta mi to. Ili smo obojica goli, ili smo obojica odjeveni. To se

zove jednakost.

Pa onda se skinite i vi.

Dobroo. Šalim se.

Okrenite se.

Osjetljiv si za dječaka s farme.

Okrenite se, kad vam

kažem.

Svi smo stvoreni jednaki, Miltone.


KOLORKA Phang & Peeters · da bih pokusao juhu od kamenčića. Ha ha! Baš zgodno, jer upravo nam...

Documents

Transcript of KOLORKA Phang & Peeters · da bih pokusao juhu od kamenčića. Ha ha! Baš zgodno, jer upravo nam...