COLOGNE VILLE DE NOËLKeulen2017

6778

0

KERSTSTAD

2

Josef Sommer CEOCologne Tourist Board

het kerstfeest staat weer voor de deur en zoals ieder jaar nodigt de feestelijk versierde Domstad U uit om gezellig te wandelen, flaneren en te shoppen.

Geniet van de unieke sfeer in de Rijnmetropool en U zult zeker enthousiast zijn van de verschil-lende kerstmarkten, waarvan elk een bezoek waard is.

Van harte

Noël est à la porte et, comme tous les ans, la ville avec sa belle cathédrale, en magnifique décora-tion de fête, vous invite à flâner et à trifouiller.

Jouissez de l’ambiance unique de la métropole du Rhin et profitez de la variété des marchés de Noël diffé-rents qui méritent tous une visite.

Cordialement

Beste mensen, CHERS HÔTES,

3

Kerstmarkten in KeulenLes marchés de Noël colonais

Evenementen tijdens de kerstperiodeManifestations au cours de la période de Noël

Stadsplan Plan de ville

Shoppingbelevenissen met voor elk wat wils Faire du shopping : un plaisir partagé

Kerstmis van de zustersteden Keulen –Turku

Noël de villes jumelées Cologne – Turku

Bus-Shuttle service en Park & Rideaanbod Service de navette et parkings-relais offres

Belangrijke telefoonnummers

Numéros d'appel à retenir

InhoudSOMMAIRE

26

20

18

4

36

34

14

4

5KW Kölner Weihnachtsgesellschaft mbH Tel. +49 (0)2171. 399 19 22 ∙ info@koelner-weihnachtsgesellschaft.de ∙ www.koelnerweihnachtsmarkt.com

27.11. – 23.12.2017 zo – wo 11 – 21 uurdo – vrij 11 – 22 uur za 10 – 22 Uhr gratis toegang tramhalte Dom/Hauptbahnhof trams U 5, 16, 18 alsook S 6, 11, 12, 13

Sous son magnifique ciel étoilé, le « Marché de Noël de la Cathédrale de Cologne », l’un des marchés de Noël les plus réputés d’Allemagne, enchante ses visiteurs devant la coulisse historique de la cathédrale de Cologne. Plus de 100 spectacles, des délices culinaires, des œuvres artisanales personnalisées, des cadeaux sélectionnés et l’engagement social de 150 exposants attendent les visiteurs au pied du grand sapin de 25 mètres. Un programme très varié destiné aux enfants de tous âges, ainsi qu’un carrousel historique atten-dent les enfants sur le marché de Noël.

27 Nov – 23 Dec 2017dim – mer 11h –21hjeu – ven 11h – 22hsam 10h –22h entrée libre arrêt Dom/Hauptbahnhof lignes U 5, 16, 18 et S 6, 11, 12, 13

Omlijst door een stralende tent van sterrenlicht, betovert een van de meest geliefde Kerstmarkten “Kerstmarkt bij de Dom van Keu-len”, zijn bezoekers direct voor de historische achtergrond van de Domkerk van Keulen. Onder de echte, circa 25 meter hoge enfee-stelijk versierde kerstboom kun je meer dan 100 optredens, culinaire lekkernijen, individueel vervaar-digd kunstnijverheid, zorgvuldig geselecteerde geschenken en maatschappelijke betrokkenheid van 150 verschillende standjes ontdekken. De kleine gasten kunnen op de “Kerstmarkt van de harten” genie-ten van een uitgebreid kinder- programma en van een ritje op een historische kindercarrousel.

Kerstmarkt BIJ DE DOM VAN KEULENMARCHÉ DE NOËL DE LA CATHÉDRAL DE COLOGNE

6

7

Elk jaar betoveren honderden ‘Hein-zelmännchen’ de oude binnenstad van Keulen op de pleinen Alter Markt en Heumarkt met hun mooie Kerst-markt en de spectaculaire ijsbaan.

Kerstmarkt:* traditionele en grootste kerstmarkt van Keulen* 10 verschillende themastraatjes (bijv. snoep- en speelgoedstraatje)* uniek scala aan ambachtslieden uit heel Europa die demonstraties van hun kunnen geven

Wintersport:* 2.400 vierkante meter om avonturen op ijs te beleven* banen voor ijsstokschieten* regelmatige shows op ijs* geopend tot 7 januari 2018

Heinzel GmbH Tel. +49 (0)221. 955 64 54 69 ∙ info@weihnachtsmarkt-altstadt.de ∙ www.weihnachtsmarkt-altstadt.de

kerstmarkt: 27.11. – 23.12.2017ijsbaan: 27.11.2017 – 07.01.2018rustdagen: 24. & 25.12.201727.11. – 23.12.2017: 11 – 22 uur26.12.2017 – 07.01.2018: 11 – 21 uur gratis toegang (kerstmarkt)tramhalte Rathaus, Heumarkt trams U 1, 5, 7, 9 / buslijnen 106, 132, 133

Avec leur merveilleux marché de Noël et la remarquable patinoire, des centaines de lutins du foyer ou « Hein-zelmännchen » enchantent chaque année la vieille ville de Cologne.

Marché de Noël :* Marché de Noël traditionnel et

le plus grand de Cologne * 10 différentes rues à thème (p. ex.

rue du grignotage et des jouets)* Panel exceptionnel d’artisans d’art

de toute l’Europe que l’on peut voir à l’œuvre

Sports d’hiver :* Les joies du patinage sur glace sur

2400 m² et pistes de curling * Présentation régulière de spectacles sur glace * Ouverture jusqu’au 7 janvier 2018

Thuis van de Heinzel KEULSE BINNENSTAD

FIEF DE NAISSANCE DES HEINZEL VIELLE VILLE DE COLOGNE

Marché de Noël : 27 Nov – 23 Dec 2017patinoire : 27 Nov 2017 – 7 Jan 2018jours de repos : 24 & 25 Dec 201727 Nov – 23 Dec 2017 : 11h – 22h26 Dec 2017 – 7 Jan 2018 : 11h – 21h entrée libre (marché de Noël)arrêt Rathaus, Heumarkt lignes U 1, 5, 7, 9 / bus lignes 106, 132, 133

8CityProjekt Veranstaltungs GmbH Tel. +49 (0)221. 25 28 69 ∙ info@cpv-koeln.de ∙ www.markt-der-engel.de

27.11. – 23.12.2017 zo – do 11 – 21 uurvrij & za 11 – 22 uur gratis toegangtramhalte Neumarkt trams U 1, 3, 4, 7, 9, 16, 18

27 Nov – 23 Dec 2017dim – jeu 11h – 21hven & sam 11h – 22h entrée librearrêt Neumarkt lignes U 1, 3, 4, 7, 9, 16, 18

Engeltjesmarkt – KERST OP DE NEUMARKT

MARCHÉ DES ANGES – NOËL SUR LE NEUMARKT

Glansrijk, wondermooi en verfrissend anders…

In het hart van onze kathedraal-stad, centraal gelegen tussen de meest populaire buurten en winkelstraten, vindt u de ‘engelenmarkt’.Verheug u op smaakvol gedeco-reerde huizen met versierde en individueel opgetuigde gevels. Brede straten nodigen uit tot fla-neren en ontspannen. Een zee van sprankelende en glanzende sterren en het liefdevolle fonkelen van de kerstengel te paard beloven een uitzonderlijke ervaring met Kerstmis.Dit mag u niet missen!

Éblouissant, magnifique et agréablement différent …

Au cœur de la métropole rhénane, à un endroit central entre les quartiers les plus appréciés et à la croisée des rues commerçantes les plus fréquentées, c’est là que se trouve le « marché des anges ».Découvrez les jolis chalets avec pignon décoré individuellement. De larges allées invitent à flâner et à s’accorder un peu de bon temps. Un « ciel » étincelant d’étoiles et le clin d’œil amical de l’ange à cheval pour un avant-goût féérique de Noël.Il faut l’avoir vu !

9

10

11Rico von der Gathen Tel. +49 (0)2208. 500 19 94 ∙ info@nikolausdorf.com ∙ www.nikolausdorf.com

27.11. – 23.12.2017 zo – do 11– 21 uurvrij 11 – 22 uur za 10 – 22 uur gratis toegang tramhalte Rudolfplatz trams U 1, 7, 12, 15

27 Nov – 23 Dec 2017dim – jeu 11h – 21hven 11h – 22hsam 10h – 22h entrée librearrêt Rudolfplatz lignes U 1, 7, 12, 15

Sinterklaasdorp OP DE RUDOLFPLATZVILLAGE DE ST. NICOLAS SUR LA RUDOLFPLATZ

In het centrum van Keulen, op de Rudolfplatz, staat het “Sinterklaas-dorp”. Een kerstsprookje in een unieke en nieuwe belevingswereld voor de historische Hahnentor-burg. St. Nicolaas en de Kerstman zijn alomtegenwoordig. Het huis van St. Nicolaas, de reusachtige adventskalender, de dorpskapel, de kinderwerkplaats en het podi- umprogramma voeren u mee naar de sfeervolle en magische wereld van Kerstmis. De rustieke kraampjes zijn versierd met een stralende feestverlichting. Het dorp vormt een trefpunt om te flaneren, te ontdekken, te genieten en te smullen in een gezellige atmosfeer. Kortom een plaats waar traditie en modern samenkomen, een iets andere kerstmarkt.

Le marché de Noël appelé village de Saint Nicolas se déploie sur la Rudolf-platz, en plein centre de Cologne. Devant le château historique, le « Hahnentorburg », le monde merveilleux de Noël offre un monde d'expérience unique, d'un tout nou-veau genre. Le Saint Nicolas et le Père Noël sont omniprésents. La « Maison de Saint Nicolas », le « Calendrier géant de l'Avent », la « chapelle du village », l' « atelier des enfants » et le programme des spectacles vous trans-portent dans un monde idyllique où règne la magie de Noël. Des illumina-tions enveloppent les stands rustiques de leur lumière. Un lieu de rendez-vous pour flâner, découvrir, apprécier et déguster dans une chaleureuse quiétude. Un lieu où tradition et modernisme se rencontrent, un mar-ché de Noël quelque peu différent.

eventleute GmbH Tel. +49 (0)221. 310 18 87 ∙ mail@eventleute.de ∙ www.hafen-weihnachtsmarkt.de

24.11. – 23.12.2017 | Schokoladenmuseumzo – do 11–21 uur | vrij & za 11–22 uur 26.11. gesloten | gratis toegang | tramhalte Scho-koladenmuseum | buslijn 133, makkelijk lopen van de oude stad/Dom aan de kant van de Rijn

24 Nov – 23 Dec 2017 | Schokoladenmuseumdim–jeu 11h – 21h | ven & sam 11h – 22h 26 Nov fermé | entrée libre | arrêt Schoko- ladenmuseum | busline 133, facile à pied de la vieille ville via promenade le long du Rhin

Modern en stijlvol: de grote maritieme kerstmarkt voor een schilderachtige achtergrond direct aan de Rijn. Hoogwaardige producten, kunstnijverheid, uitge-breid programma, fijne culinaire lekkernijen, gezellige sfeer.

Moderne et stylé : le grand marché de Noël maritime dans un environnement pit-toresque directement sur les rives du Rhin. Des produits haut de gamme, de l’artisanat d’art, un programme très complet, des spécialités culinaires remarquables et une ambiance particulièrement festive.

KEULSE Haven-KERSTMARKTMARCHÉ DE NOËL AU PORT DE COLOGNE

13

Breng een bezoekje aan het geur-huis van 4711 in de Glockengasse, een van de meest beroemde be- zienswaardigheden van Keulen. Fris je op bij de geurbron, creëer je eigen eau de cologne in een exclu-sief geurseminar of verwen je zin-tuigen bij een exclusief 4-gangen-geurmenu in het prachtige geurmuseum – een allround geu-rige belevenis, midden in Keulen!

Visitez la « Maison des parfums » dans la rue « Glockengasse » – une des at-tractions touristiques les plus réputées de Cologne. Rafraîchissez vous à la fontaine de parfums, créez votre propre Eau de Cologne lors d’un séminaire de parfums exclusif ou envoûtez vos sens lors d’un menu olfactif exquis servi dans l’ambiance feutrée du musée de par-fums – une expérience odorante excep-tionnelle, en plein centre de Cologne !

GEURHUIS 4711MAISON DE PARFUMS 4711

Dufthaus 4711 ∙ www.4711.com ∙ www.facebook.de/houseof4711Op grond van en ombouw blijft het 4711-huis vermoedelijk tot december gesloten. In deze tijd zijn de producten in de 4711 Pop-Up Store in de "Opernpassage" nabije verkrijgbaar. | À cause de travaux de rénovation, la maison de 4711 restera fermée probablement jusqu’au Décembre. Pendant ce temps, les produits pourront être achetés au 4711 Pop-Up Store dans l’ « Opernpassage » directement à côté.

Evenementen TIJDENS DE KESRTPERIODEMANIFESTATIONS AU COURS DE LA PÉRIODE DE NOËL

tot jusqu'a07.01.2018

tot jusqu'a28.01.2018

23.11. - 22.12.2017

26.11.2017

28.11. - 29.11.2017

29.11. - 17.12.2017

02.12.2017

03.12.2017

Fantasien formen Figuren – aus SchokoladeMuseumtentoonstelling | Exposition du muséeSchokoladenmuseum | www.schokoladenmuseum.de

Expedition Mittelalter. Das verborgene Museum SchnütgenMuseumtentoonstelling | Exposition du muséeMuseum Schnütgen | www.museum-schnuetgen.de

Weihnachtsengel 2017Kerstdinershow | Specacle avec dîner de NoëlStadthalle Köln-Mülheim | www.der-weihnachts-engel.de

„Die Fledermaus“, Johann StraußOperapremière | Première à l’opéraOper Köln, Staatenhaus Saal 1 | www.oper.koeln

„Das Rheingold für Kinder“, Richard WagnerOpera voor kinderen | Opéra pour enfantsOper Köln, Staatenhaus Saal 3 | www.oper.koeln

Blue Man GroupShowMusical Dome | www.blueman.com

AHOI-Party „Christmas Special“ Kerstparty op de Rijn | Réveillon de Noël sur le Rhin Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschifffahrt (KD) | www.ahoi-party.de

Flora-Festkonzert ConcertFlora Köln | www.flosio.de

14

03.12.2017

03.12.2017

15.12. - 16.12.2017

15.12. -17.12.2017

18.12. - 21.12.2017

20.12.2017 - 07.01.2018

23.12.2017

Vous trouverez d’autres sugges-tions, ainsi que les billets soit en visitant notre Centre de Service au pied de la Cathédrale, soit par téléphone au +49 221 346 43 0, ou aussi en ligne sur www.koelntourismus.de/tickets.

Meer tips en tickets zijn verkrijg-baar in ons Service Center bij de Domkerk, telefonisch via +49 221 346 43 0 of online via www.koelntourismus.de/tickets.

15

„Benefizkonzert“, Adams, Mozart, TschaikowskyBenefietconcert | Concert de bienfaisanceKölner Philharmonie | www.koelner-philharmonie.de

Springmaus: Merry ChristmausImprovisatietheater | Théâtre d'improvisationVolksbühne am Rudolfplatz | www.springmaus.com

Night of the PromsConcert LANXESS arena | www.lanxess-arena.de

CINDERELLA – Das PopmusicalMusical Theater am Tanzbrunnen | www.cinderella-popmusical.de

Cat Ballou – WeihnachtskonzertConcertTheater am Dom | www.catballou.de

Disney Die Schöne und das Biest Musical Musical Dome | www.die-schoene-und-das-biest-musical.de

Loss mer Weihnachtsleeder singeMeezingconcert in het Keuls | Concert pour tous en patois de Cologne RheinEnergieSTADION Köln | www.facebook.com

Al meer dan 150 jaar is het Gürzenich-Orkest het hart van de Keulse muziekcultuur. In de adventtijd en rondom de jaar-wisseling beleef je het orkest met programma’s van zeer hoog niveau met internationaal veelgevraagde solisten en dirigenten. Verheug je op muzikale momenten met het Gürzenich-Orkest in de Keulse Philharmonie.

Depuis plus de 150 ans, l'Orchestre de Gürzenich est au centre de la culture musicale de Cologne. Pendant la période de l'Avant et des fêtes de fin d'année, l'orchestre se présente avec des programmes haut de gamme aux côtés de solistes et de chefs d’orchestres internationaux de renom. Vivez une expérience musicale hors du commun avec l’orchestre de Gürzenich à la Philharmonie de Cologne.

Gürzenich-ORKEST KEULENORCHESTRE DE GÜRZENICH COLOGNE

Gürzenich-Orchester Köln ∙ Bischofsgartenstr. 1 ∙ 50667 Köln conzertkaartjes ∙ billets Tel. +49 (0)221. 280 282 ∙ www.guerzenich-orchester.de

17

Vanwege de aanhoudende renovatie van de Bühnen Köln op de Offenbachplatz vinden de voorstellingen van de Opera Keulen momenteel plaats in het StaatenHaus (Rheinparkweg 1, 50679 Köln). | En raison de la rénovation des théâtres de Cologne de la place « Offenbachplatz », les représentations de l’Opéra de Cologne ont lieu actuelle- ment dans la salle « StaatenHaus ». Ticket office ∙ guichet Tel. +49 (0)221. 221 28400 ∙ www.oper.koeln

De opera Keulen is vandaag de plek voor relevant en innovatief muziektheater van de hoogste kwaliteit. Het gebouw heeft de claim een open operahuis voor de inwoners van Keulen te zijn en is vanuit de traditie een jonge en in-ternationale opera. Gastoptredens brachten het huis onder andere naar China, Irak of Oman.

L’Opéra de Cologne est le lieu privilégié pour un théâtre musical haut de gamme remarquable et innovant. Il se considère comme un opéra ouvert aux citoyens de Cologne et traditionnellement comme un opéra jeune et inter- national. Ses présentations l’emmènent notamment en Chine, en Irak ou en Oman.

Opera KEULENOPÉRA DE COLOGNE

Rigoletto | Giuseppe Verdi

13

2

11

104

5

6

9

8

7

Sülzgürtel

Kalker Hauptstr.

Karolingerring

Zoobrücke

Riehler

Str.

Amste

rdam

er St

r.

Severinsbrücke

Südbrücke

Venloer Str.

Deutzer Brücke

Weißhausstr.

Str.

Luxe

mburge

r

Frankfurter Str.

Roonstr.

Aachener Str.

Mol

tkes

tr.

Er�str.

Zubringerstr.

Hansaring

�eodor-Heuss-Ring

Walter-Pauli-Ring

Neu

sser

Str.

Innere Kanalstr.

Deu

tz-M

ülhe

imer

Str.

Neusser Str.

Bonner Str.

Bismarckstr.

Deutz-Kalker-Str.

Niederlä

nder Ufer

Deutzer Ring

Lindenstr.

Burgmauer

ImMediapark

Östliche

Kyotostr.

Siegburger Str.

Siegburger Str. Deutze

r Ring

Dürener Str.

Tran

kgas

senw

er�

Hoh

enzo

llern

ring

Turin

er St

r.

Pfälz

ische

r Ring

Habsburgerring

Cäcilienstr.

Subbelrather Str.

Opladener Str.

Tuni

sstr.

Konrad

-Ade

nauer-

Ufer

Bayenstr.

AmBayenturm

Rothgerberbach

Hahnenstr.

NeuköllnerStr.

Salierring

Parkgürtel

Agrippinaufer

Aachener Str.

Tel-Aviv-Str.

Got

enrin

g

Riehler

Str.

Ehren

feldg

ürtel

Lindenthalgürtel

Hohenzollernbrücke

Stadtwaldgürtel

Clev

ische

r Rin

g

Inne

re

Kan

alst.

Mela

tengü

rtel

Magnusstr.

Universitätsstr.

Bergisch Gladbacher Str.

Mülheimer Brücke

Kempener Str.

Bachemer Str.

Vorg

ebirg

str.

Ulrich

gasse

Koelnmesse

SHOPPING | ALTSTADTSHOPPING

LANXESS ARENA

TECHNISCHE HOCHSCHULE

TECHNISCHE HOCHSCHULE

RHEINAUHAFEN

UNIVERSITÄTSKLINIKUM ZU KÖLN

SPORTHOCHSCHULE

GEISSBOCKHEIM

RHEINENERGIESTADION

UNIVERSITÄT ZU KÖLN

DOM

EINGANG WESTENTRANCE WEST

EINGANG OST ENTRANCE EAST

EINGANG SÜDENTRANCE SOUTH

EINGANG NORDENTRANCE NORTH

Claudiusstr.

Magnus-Platz

Albertus-

Kerpener Str.

Kerpener Str.

COLOGNE MAIN STATIONKÖLN HAUPT-

BAHNHOF

KÖLN MESSE/DEUTZ

KÖLNSÜD

KÖLNWEST

KÖLNEHREN-

FELD

KÖLNNIPPES

EIFELPLATZ

HEUMARKT

UNIVERSITÄTSSTR.

MOLTKESTR. RUDOLFPLATZ

UBIERRING

WEISSHAUSSTR.

EIFELWALL

NUSSBAUMERSTR.

SUBBELRATHER STR./GÜRTEL

GUTENBERGSTR.

OSKAR-JÄGER-STR./GÜRTEL

MELATEN

FRIESENPLATZ

KÖLN HANSARING

BRESLAUER PLATZ/HBF

EBERTPLATZ

REICHENSPERGERPLATZ

ZOO/FLORA

KEUPSTR.

GRÜNSTR.

STEGERWALDSIEDLUNG

HANS-BÖCKLER-PLATZ/BAHNHOF WEST

SUEVENSTR.

DEUTZ/LANXESS

ARENA

KÖRNERSTR.

PIUSSTR.

POLLERKIRCHWEG

DEUTZERFREIHEIT

LEYENDECKERSTR.

LENAUPLATZ

ÄUSSERE KANALSTR.

BARBAROSSAPLATZ

EIFELSTR.

ULREPFORTE

AACHENER STR./GÜRTEL

LIEBIGSTR.

POSTSTR.

UNIVERSITÄT

NEUMARKT

KOELNMESSE

LOHSESTR.

CHLODWIGPLATZ

RATHAUS

RAIFFEISENSTR.

LINDENBURG(UNIVERSITÄTSKLINIK)

GLEUELER STR./GÜRTEL

DÜRENER STR./GÜRTEL

WÜLLNERSTR.

BRAHMSTR.

MAARWEG

EUPENER STR.JUNKERSDORF STADION

ZÜLPICHER STR./GÜRTEL

EUSKIRCHENER STR.

BERRENRATHER STR.

SÜLZBURGSTR.

KLETTENBERGPARK

ARNULFSTR.

SEVERINSTR.

DOM/HBF

APPELLHOFPLATZ

VENLOER STR./GÜRTEL

DREHBRÜCKE

WEINSBERGSTR./GÜRTEL

CHRISTOPHSTR./MEDIAPARK

DEUTZFACHHOCHSCHULE

SEVERINSBRÜCKE

WEYERTAL

DASSELSTR./BAHNHOF SÜD

MAURITIUSKIRCHE

ZÜLPICHERPLATZ

1

2

3

45

AS K.-Kalk

Köln Hansaring

Bf Köln Süd

Bf Köln-Mülheim

Bf Köln Messe/Deutz

Bf Köln

Bf Köln-

Nippes

Bf Köln-Buchforst

Ehrenfeld

Römer-park

Friedens-park

Stadt-garten

ParkNagasaki-Hiroshima-

Stadt-garten

parkJugend-

Lis-BöhlePark

Volksgarten

August-Sander-

Park

Stadt-garten

Rheinpark

Friedhof Melaten

Sülzgürtel

Luxe

mburg

er Str

.

Kalker Hauptstr.

Karolingerring

Zoobrücke

Elsa-Str.

Brandström-

Vorg

ebirg

str.

Ubierring

ring

Berg

ische

r Rin

g

Riehler

Str.

Amst

erda

mer

Str.

An d

er Sc

hanz

markt

Holz-

Geno

veva

str.

Venloer Str.

Venloer Str.

AmLeystapel

Weißhausstr.

Pfälzer

Str.

Luxe

mburg

er

Str.

Frankfurter Str.

Sachsen-

Pohligstr.

str.

Goldgasse

Str.

Str.

Str.

Weinsbergstr.

Weinsbergstr.

Kaiser-

Wilh

elm-R

ing

Venloer-

Im

Hasental

str.

Zubringer-

Hansaring

Am

Hansaring

Theodor-Heuss-Ring

Theodor-Heuss-Ring

Deutz-Kalker-Str.

Str.

Gummersbacher

Walter-Pauli-Ring

Neus

ser S

tr.

Innere Kanalstr.

Deutz

-M

ülhe

imer

S

tr.

Neusser Str.

Neusser Str.

Dillenburger Str.

Dillenburger Str.

Str.

Rurstr.

Rurstr.

Jäger-Str.

Bonner Str.

Mülh

eimer

Str.

Deut

z-

Deutz-

Mülh

eimer

Str.

Deutz-

Müh

lheim

er St

r.

str.

Danzier-

Str.

Str.

Subbelrather

Oskar-

Jäger-Str.Oskar-

Deutz-Kalker-Str.

Escher Str.

Castellauner Str.

Str.

Kaisersescher Str.

Mayener

Neuenhöfer Allee

Nürburgstr.

Hollerather Str.Euskirch

ener Str.

Str.

Str.bacherder

Heim-

Gemün-

Kermeterstr.

Rheinbacher

Kyllburger Str.

Pl.

Auer-

eifelerMünster-

bachpl.

nicher Str.

Str.

Jünkerather

Euskirchener Str.Leche-

thaler S

tr.

Hellen-

Str.

Daune

r

Sülzburgstr.

Münstereife

ler Str.

Münstereife

ler Str.

Str.Str.

Wich

terich

str.

Mander-scheider Pl.

Lotharstr.

Platz

De-Noel-

Nikolaus-

str.

str.

str.

Ägidius-

Nikolausstr.

platz

str.

Einhard

str.

Emma-

Unkele

r Str.

Lützowstr.

Rautenstrauchstr.

Rautenstrauchstr.

Wittgensteinstr.

Bachemer

Herderstr.

str.Landgrafenstr.

land-

Uh-

Rückertstr.

str.

Lortz

ing-

Landgrafenstr.

Lortzing-platzHillerstr.

Str.

Bit-burgerStr.

KronenburgerBirresborner

Str.

Nay-Str.Ernst-W

ilh.-

Klosterstr.

Behr

ing-

Platz

Klosterstr.

Leibl-platz

Max

-Re

ger-

P�tz

ner-

str.

Schwering-

Gronewald-

Karl-

Str.

Von-

Lau�

-

Schmidt-Str.

Frangenheimstr.

Schall-

Immermannstr.Geibel-

Arno-Lindenburger Allee

str.

str.

Wüllner-

Robert-

Bardenheuer-Stelzm

ann-Str.

Heinestr.Joseph-

str.

Gleuele

r-Str

.

Holz-Str.

str.

Str.

Flotow-

Franzstr.

Bruc

kner

-

Str.

str.

str.

Clarenbach-

Clarenbachstr.

Rupprecht-

Laudahnstr.

hofLinden-

str.

Leichtensternstr.

Marsiliusstr.

Str.Schleidener

Sülzburg-

Classen-

Kappelmann-

Str.

Taunus-

str.

Gottfried-Hagen-Str.

str.pl.

str.Kant-

Wiersbergstr.

str.

Hollw

egh-

burg

str.

str.

Pl.Pohl-

Ottmar-

Martin-Pl.Maria-C.-

Titusstr.Str.str.

Kurfürst

en-

Severins-

platzChlodwig-

str.

str.

Elsaß-

Bruno-

Roland-

Merowinger Str.str.Metz

er Str

.

Ferdinandstr.

Im

Oppenheimstr.

Worringer Str.

Mevissenstr.

PlatzRiehler

An der Münze

Platz

Dort-

Wal-

Horststr. str.

Rendsburger

Grün

str.

Platz

Kalk-Mülheim

er Str.

Corr

enss

tr.

Florastr.Gust

av-

pl.Taku-

Lansstr.

Taku

str.

Helle-

watterStr.

Vondel-

Kleingedankstr.

Elisabeth-Treskow-Pl.

K.-Schauberg-Promenade

Arnimstr.

str.

Str.

Lichtenberg-

Tieckstr.str.

Eisheiligenstr.

Gotthelfstr.

Dechenstr.

Daniels-

Lothringer Str.

Martin-Luther-PlatzLoreley-

Pauls-kirche

Agrippinawerft

Maternus-Mainzer

str.

Alteburger

Claudiusstr.

str. Traja

nstr.

Platz

str.

Severinstr.

wall

Zuggasse

Annostr.

Pulver-

Hafens

tr.

or-Brauer

Auenweg

Karl-Korn-

Str.

Karl-

Am

Str.

Theodor-

turm

d

hofstr.Merker-

Platz

str.

Rotterdamer

Niederländer

UferTier-garten-str.

Mainau-

str.müh

len-

Schleier-

Over-Str:W

ind- m

acher-

berg

Am

platz

Weg

Lenné-

Alter

An der Flora

Näge

listr.

Str.

Str.

Str.

Delft

er

Wart-Wart- Viersener

burgstr.burgpl.

str.

Wilhelm-

Steinbergerstr. str.Franziska-

str.

Im

Josephstr.

str.

Anker-

Isabellen-Blum-Harry-str.

str.Seye

ngas

sestr.Quentel-

Landsbergstr.

Achter-

Rosen-

Zollhafen

Im

str.

str.

Wall-

Rege

nten

str.

Str.

Buchheimer

Papageienstr.

str.

Adam

Julius-Bau-Str.

Wiener

Altstr.

Johannes-

gasse

Rheinaustr.

ImSionstal

Severin-

Deutzer

Deutzer Ring

Werft

Math

ias-

str.

Holz-

Weg

Str.

str.

ring-

st

r.

Lindenbornstr.

Theb

äerst

r.

Kasernenstr.Zechenstr.

str.Diesel-

str.

Eythstr.

str. Lilienthalstr.

Nießenstr.

Wah

lenstr

.

Klara

str.

Philip

pstr.

Hanse

man

nstr.

Kepler

str.

Helios

str.

Lichtst

r.

Grüne

r Weg

Roth

ehau

sstr

.

Söm

me-

Ernst-

Flatow

Str.

Neptu

nstr.

Fröbel- Geisse

lstr.

platz

Fröbels

tr.

Geisse

lstr.

str.

Str.Hoster-str.

G.-

Eichendor�-

Merkensstr.

pl.str.

Land

man

nstr.

Siem

ens-

Str.

Lenau-platz str

.

Brandts- För-

Fri- Jessestr.dolinstr.

Glasstr.

Grimm-str.

Liebigstr.

Ottostr

.

Overb

eck-

platz

Liebertz-

Kennedy-

Urbanstr.

Hermann-Pünder-Str.

Hohe

AmMalz-büchel

Filzengraben

Herb.-

nichstr.

str.Buchforststr.

metz-Ver-

Stein-

J.-Classen-Str.

einsstr.

Feldstr.Höfestr.Stühlen-Str.

Markt Thumb-Kapitelstr.

Josephskirchstr.

Steprathstr.

Breuerstr.

Eythstr.

Loé-str.

Kasernenstr.

Newton-Weg

str.

str.Messmer-

Str.

Kope

rnbik

usstr

.

Platz

Poller Holzweg

Wilh.-

Busch-Str.

Str.

J. Kneip-

Garten-Im

str.

A. Altenbg.Kreuz

str.

Seidel- Gärten

hof

Poller Kirchweg

Tim

ur-Ic

ellile

r-Weg

Gr. Sandkaul

MarktBrücken- H

ohe

str.Alter

Heidel-

berger

decker Str.

munder

Str.

PyrmonterKlap

Str.

str.roth-

Glücksb

urgstr.

Unt.

Rechtschule

Str.

Fabriciusstr.

Voltas

tr.

Galileistr.

Archim

edes

str.

Str.

W ildunger

Vinc

entst

r.

tastr.

str.

Sonderburger Str.

Waldecker

Charlier- Hol-

str.

Wrangel-

str. stein-

Schleswig-str.

Bertoldi-

Kieler

str.

Str.Str.

str.

weg

str.

Krings-W

eyer-tal

Pius

str.

Gottfried-Keller-Str.

Koch-Str.

Lilien-

cronstr.

Hollar-

Hase

l-

Str.

Rich

ard-

Stra

uss-

str.

str.

Redwitz-

str.

Repgow-

str.

Str.

Vorgebirgswall

str.

Paul-Schallück-

Rennebergstr.

Greinstr.

berg

str.

Humm

els-

str.

str.

str.

Arnulf-

Remigius-

Konrad-

Str.

Str.

Pfälzer

Trierer

Stolzestr.

WallLuxembg.

Fischer-Str.

Otto-

Eifelwall

Mosel-

Lothringer Str.

Volksgartenstr.

Str.Trierer

leonswall

Eifels

tr.

Kaesenstr.

Burgunder-

str.

Am D

u�es

bach

Eifel-platz

Eifels

tr.

Saarstr.

Wais

enhau

sgas

se

str.

str.

str.

Str.

str.

Rhodiusstr.

Elisabeth-Breuer-S

tr.

Augus-

Lasallestr.

Pl.

Str.

Thyw

issen

-

Arnimstr.

str.

Richter-Präses-

Wiesb.

Guten

bergstr

.

Winckelmann-

Röntgenstr.str.

sterstr.

Geue

r-Str.

Pellenzstr.

Leo-

Fran

z-

Stuppstr.

Piusst

r.

Fuch

sstr.

Kreu

tzer-

Platz

Albrecht-Dürer-

Peter

-Bau

er-

kofer-

Hans-Wild-

Petten-

str.

An d.

Magnus-Platz

Str.

Everh

ardstr

.

Wöhlerstr.

Karthäuserwall

str.

Hardefu

st-Ove

rstolz

enstr

.

Albertus-

Weyertal

Elise- Meister-

Richter- Ekkehart-

Platz

Gym-

nicher-

Str.

Wilhelm

-

str.

Str.

Waldeyer-

Paulstr.

Steinstr.

Barbarossa-

Mei

ster-G

erha

rd-

Zülpicher

Rathenau-

Friedenstr

.

Quirin-

Pant

al.-

str.str.

Am

bg.

Panta-

wall

Platz

Friedrich-

H eins-

str.

Platz

Hochstadenstr.

berg-str.

Str.

str.

Ky�häuser-

platz

Loch

ner-

str.

Görres-

Dasselstr.

str.

str.

Rhön

dorfe

r Str.

Linze

r Str.

Erpe

ler St

r.

Allee

Düste

-m

ichstr

.

Leybergstr.

Aegidi

enbe

rger

Str.

Gottesweg

Wey

erstr

.-weg

Arnoldi-Platz

Str.

Kowallekstr.

Wall

Bonner

Bonner Wall

Worm

ser Str.

weg

str.

str.

Teutoburger Str.

Ohmstr.

Zug- Eburo

nen-

str.

Str.

Veledastr.

Alteburger

Boisserée-

Zülpicher Wallstr.

str.

Griec

hen-

pfor

te

str.

str.

Waid-marktstr.

str.

str.Arndt-Schaevenstr.

Rubensstr.

bertstr.

str.

Rabin-Pl .Yitzhak-

Engel-

Beethovenstr.

Linden-

str.

str.

Keup-

Mündel-Eulenbergstr.

Holweider Str.

Kenn

edy-

Ufer

de-Gaulle-

Alte

nAm

Am Hof

str.

Von-W

erth-

Gereonshof

Str.

Allee

Maien

Im

LeddenIn der

AmGra

uen

Ste

in

Mittelfeld

Vallen

darer S

tr.

Am Grauen Stein

Konstantin-Wille-Str.

Max-

Dr.-Simons-Str.

Rauc

hFo

rt

str.

steinweg

str.

Thie

-

Flei

sch-

Mozartstr.

Leonh.-

bold

s-ga

sse

Agrippa-

Poststr.

Lindenstr.

Platz

Lütticher Str.

Rich

mod

str.

Mau-

ritius-

Ludo

lf-Ca

mph

ause

n-St

r.Grae

�str.

str.

Elisenstr.

Zeughausstr.

Str.

Friesen-

Limburger

Fring

s-Str.

Marien-

pl.Thielenstr.

Intze

str.

Platen

str.

Sene

felde

rstr.

Schö

nstei

nstr.

Chris

tians

tr.

Leye

ndec

kerst

r.

Herbrandstr.

Marienstr.

Lessi

ngstr

.

Frey

tag-

str.

str.

Halmstr

.

Lena

u-Hau

�str.

Simar-

Hacklä

nder-

str.

Kleist-

Roßs

tr.

Ölstr

.

Barthelstr.Mecht

ern-

Kohlenstr.

Pius

str.

Genter Str.Pf

eilstr

.

Mittelstr.

str.

bant

er

Bra-

Str. Str.

Maastrichter

Str.

Str.

Fland

risch

e

Kreb

sg.

Str.Breitestr.

Gladbacher Str.

Ad.-

Fischer-

Kard

.-

Gereons-

Str. Str. Uf

erBrandenbg.

str.

g .

Schütte-

Alfred-

Plank-

Mühlen-Otto- Gerig-Str

weg

Hele-

AlterTeutonenstr.

Bebel-platz

Weilburger

Ande

r

Wester-

Gremberger

Reitw

eg

str.

Alarichstr.

Pulv

er-

Aleman

nens

tr.Custo

diss

tr.

Str.

gasseEhren-Glocken-

Benesis-

wall

Fries

en-

Palmstr.

Brüsseler

A.d.

Platz

Willy-Brandt-

Ritterstr.

Betz-dorfer

Str.

Unte

r

str.

Dom

-

Str. Unt.

Maybachstr.

Str.

wall

Bremer

Hansapl.

ImMediapark

Str.

Beck

er-

Herm

.-

haus

enKa

hlen

-

Str.

Lübecker-

Hambg.

str.

str.

Maybach-

Str.

Dom

-

Thürmchens-

Marko-mannenstr.

str.

str.

Str.

Arnolds-

wallstr.

nen-

Str.

str.

Troisdorfer

Str.

Graf

-Ge

ßler

-

Eumeniusstr.

Arminius- Adolph-str.

Reisch-platz

str.

Wahner

Benjamin-

Helenenwallstr.

str.

str.Lorenz- str.

Sievers-

str.

Kalk-

Mül

heim

er St

r.Ka

lk-M

ülhe

imer

Str.

Str.

str.

Str.

Joh.-Mayer-

Viet

or-Str.

Robertstr.

str.

Vorster-

Trim

bornGrüneberg-

str.

Allee

Katz.-Geschw.-Str.

Karlstr.

Mathilden-

Von-

PlatzSandt-

hö�erstr.

Siegesstr.

Engelsstr.

Str.

Greesbergstr.

Clev

er

Neu-

Alsenstr.

platzEbert-

Str.

Str.

Clev

er

Str.

Am Gleisdreieck

Herkulesstr.

wall

Herkulesstr.

Str.Fritz

Voigt-Str.

F.-Figge-

Str.Lukasstr.

Herm.-Kolb-

Weißenburg Str.Melchior-

Pl.

Prälat- Wall

Groß-

Kasparstr.

Str.W

ickrather

Platz

kirchplJosephs-

str.

Nik.-

Bernh.-Letterhaus-Str.

Nieh

ler S

tr.

Ewald

istr.

Suder-manstr.

thasarstr.

Suderman-platz

Str.

O.-Müller-Str.

Krefelder

Aquinostr.

Bal-

Str.

KrefelderGladbacher Wall

M enzelstr.

str.

Horn

str.NeusserPl .

Belfortstr.

Lupus-

Balthasarstr. Wörthstr.

str.

Neusser

Hülch

rath

er St

r.

str.

Baye

r-Str.

str.

str.

Ho�nung-

Rodder-

Am

Sauer-landstr.

Str.

Str. str.

Poll-Vingster-Str.

Jakob-Rasquin-

Ernst-Weyden-Str.

Str.

gasse

Poll-

Vietorstr.

Barmer Str.BarmerPl.

Str.Leichlinger

Ottopl.

Lenneper Str.

platz

Messeturm

Picasso-

Platz

Charles

Kunftstr.

Istan

bulst

r.

Barcelona-

Marie-Curie-Str.

Thessaloniki-str.Corkstr.

Erna-Sche�er-

Corinto-str.

Messe-Kreisel

Gablenz-

An de

n

Von-Str. Ge

lenkb

ogen

halle

n

str.

hauser Str.

Buchforst-

Lüttring-

Manteu�elstr.

Solinger

Bertram-

Albermannstr.

Str.

Falckensteinstr.

Str.

Ulitz

kastr

.St.Urb

an

AnSt

r.

Theo

Juliusstr.

Stein-

Edith-

Gaußstr.schein-str.

Lent

str.

Stormstr.

Sonnen-

Adam

-

Grab

best

r.

Wre

de-S

tr.

Aducht-

Stephan-Str.Heinrich-von-

Goslar-

Str.Julio-

Krüthstr.

Sechzigstr.

Str.

Ulrich-Zell-Str.

Str.Nievenheimer

Liebigstr.

Methweg

Hartwichstr.

ÜrdingerW

erkstattstr.

Werkstattstr.

Geld

erns

tr.

Str.

Siebachstr.

Cranach- Auguststr.Auguststr.

str.

Merheimer

Str.

Str.

Kuenstr.

Holbein-

Lohsestr.

Schenkendorfstr.

str.

str.Nohl-

pl.Wilhelm-

Seekabelstr.

Knechtstedener

Christinastr.

Eich

str.

Str.

Kuenstr.

Jose

f-

Auer- str.

Zonser

Using

er-

str. str.

Volp

ertu

s-

An derLenzwiese

Str.

Neue

r-

Sünn

er-S

tr.Ch

ristia

n-

In d

en Re

ihen

str.

Lüde

rich-

Lohmarer- Jägerhof

Nass

aust

r.Usin

ger

Wattstr.

Esse

rstr.

Moll

-Str.

Str.

Pf.-

Taun

us-

wald-

Str.

Am Beethovenpark

Land

-

str.Krautwig-

str. str.

graf

en-

Schu-

mannstr.

Danteweg

Martha-Mense-

Str.

Hans-Abrah.-

Ochs-Weg

str.

str.

Zuck

erb.

Am

Alvens-lebenstr.

Bergiusstr.

Guerickestr.

Hofmannstr.

R.-Mayer-Str.

Bunsenstr.

Witt

ener

Str.

Fraun-str.

str.

Varn

hag.

-

str.

Hard

en-

berg

-

berg

Lauf

en-

Str.

Clouth-Franz-

Graven-

weg

män

nche

n-

Hein

zel

platzAnsgar

steiner

Str.

BallumerStr.

An der

Bottmühle

An St.

Brun

o-

Oelbermann-Prom

enade

A.-Schneider-SteigLaura-Stoll-

werckhof

Silvan-

Sev.

kirchpl.

g.Hirsch-

Basil.St. Sev.

A.d.

Achter-gässchen

A.-Overzier-

Str.

Flügel-

Ingo-

Lüls-dor�-str.

Str.

str.

Bodinus-

Str.

Joh.

-Be

ndel-

Rah.

-

str.

Stellwerk Büdericher

Str.

Kümmel-Platz

Loh- Peschg.mühlen-str.Kirchturm-str.

Im Bach

feld

Kirchstr.

Münzstr.

Stöckerstr.

str.

Neptun-

str.

Reis-

platz

Graven

-reu

thstr

.str

.

Cham

isso-

Gerh.-Wilzek-

Plat z

Pl.Christine-Teusch-Pl.

KennedyUfer

wer�Franken-

markt

Fisch-markt

Butter-

str.

Am Rolshover

Kirchho�

Hof

Im

faßJ.-Trojan-Str.

kaule Milchmädchen

Milc

hese

l

ZumZum

In d.

Kann

e

Mühleng.Kl.Budeng.Gr. Budeng.str.

Kirch-gasse

str.hofer-

Bessel-str.

Str.

förd

er

Flensbg.

Ecke

rn-

An St.Laurentius

str.Amalien-

Gele-nius-str.

F.-Fi

sche

r-Weg

Weg

Am Justizzentrum

str.

Pant

.- Müh

leng.

Prälat-Savelsbg.-

Michael-

gasse

platzkirch-

Agilo

lf-str

.

Matern.-

Alphons-Silbermann-W

eg

Tauben-

Carl- Brisch-Str.

WegHill-

BitzenA.d.

An der

Mergels-

Efeu-pl. Christ-

scheiderWeg

Wiss

ener

kirchhofsweg

Kaltenbornw.

Kaltenbornweg

str.

gasseSchem

mer-

Maastrichter

Aach

ener

Gla

cis

Schm

albe

inst

r.

Neue

Goswin-

Gath-

S tr.

Pete

r-

Bartholomäus-

Schink-Str.

Schlö

sser-

s tr.

Im

mag

azin

gass

e

AmSa

lz-

Juden-

Am D

eutze

r

bardenstr.

Batave

r-

str.

An Tenk

terer-

St. Heinrich

Monta-

felde

r

baurer

Flam

mer

s-

ache

r Str.Str

.

Str.

Krop

p-dorfer

Rengs-

Bendorfer W. Hörer W. Grenz-hausenerWeg

Weg

str.

Totil

a-

Stadtg.

str.

Marsen

-ar

enstr

.

str.

Bruc

kterer

-

Str.

ringGlocken-Im

Ripu

-

str.

ImKr

ahne

nh.

klost.Ku

nib.

-

Kunib.

Kunib.-klost.

Kuni

b.-

Im

klosterg.K.-Band-

Platz

str.

str.Lango-

Hasert-

Luisen-

Heribertusstr.

Märkischer Wall

parkBürger-

Theodor-Babilon-Str.

str.

Hans

-he

imW

egLo

mm

erz-

Jenner-str.

Henot-Str.Kath.-

str.

str.

Lenbach-

AmRodder-

berg

Str.

Vohw

inke

ler

Hans-Zandovsky-

Pl.

Am

Str.

Wol

fg.-

Anhe

isser

-

str.

werther-Kaisers-

Kessel-

kumer

hausstr.

Kleine

Str.Elve-

Wagenhallenstr.

Rembrandtstr.

Hartwich-

Str.

Str.Dorm

agener

str.Nelken-

Schn

eide

r-Cl

auss

-Str.

Str.

Seligenthaler-

Theo

deric

h

Hans-M

eyer-

dikt

-ga

s.

Ferrenberg

Bene

-

Weg

NiederländerUfer

Tauben-holzweg

Butte

r

Minoriten-

Burg- mauer

Sachsenbergstr.

Salzg.

Immer-

R.-Scheye-

Weg

Hans-

Keul-W.

Hanna-Meuter-Weg

Ostergl.w.

tannenw.

nostr.

P�ngstrosenw.

Mediapark

Buchforst-

Brenta-

Gebrüder-

Coblenz-S

tr.

grünw.

J.-Jülich

Fontane-

Speestr.

Bleic

hstr.

Roth

enkr

ug

Kasseler Str.

Müller-

Am

Grau

enSt

ein

Eckertstr.

Antwerpener

Eige

lstei

n

Grolmannstr

.

Odenwald-

Str.

Östliche

Gutenberg

-

Ludw

igstr.

Blaubach

Gereons- wall

Universitätsstr.

Dillenburger-

Ulrichg

asse

Vogteistr.

Krahnen- bäumen

Nußbaumer-

Ulitzkastr.

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Hüttenstr.

Jakobstr.

Ennenstr.

Singhofener

Richard-

acker

Osterather

Rolshover Str.

Berren

rather

Str.

Körn

erstr

.

Körnerstr.

str.

Poller Kirchweg

Nied

eri c

hstr.

Kerpener Str.

An

Fürsten-

Perlengraben

Andr

eae-

str.

Siegburger Str.

Rüdeshm.

Bigge

Remscheider Str.

Herb.-Levin-Str.

Auenweg

Kämm

erg.

Raumer-

str.

Dau

Gießener Str.

Gießener Str.

Gießener Str.

Siegburger Str.

Krückel-

Eise

nstr.

Auf d

em B

erlic

h

den

Theo

dor

Auenweg

An

Siegfried

Blumenthal-

Gertrudenstr.

Deutze

r Ring

Kann

ebäc

kerst

r.

Feldbergstr.

Dürener Str.

Dürener Str.

Tem

pelst

r.

Bisc hofs-

Stra

ße de

s 17.

Juni

Alpeners

tr.

Machabä erstr.

Düppelstr.

De-V

ries-S

tr.

Höninger Weg

Rudo

lf-Am

elunx

en-St

r.

Messeallee

Nord

Iltisstr.

Woensamstr.

Cam

berg

er

Kl. Witschgasse

Humboldt-

Merheim

er Str.

Palanterstr.

Palanterstr.

Simro

ckstr

.

Schn

ur

gasse

Mühlen- bach

Curtius str.

berstr.

Pfälz

ische

r

Ring

Gothaer-

Weyerstr.

Mylius

str.

Kümp-

chenshof

mann-

Closter-

Dagobert-

Schillingstr.

Subbelrather Str.

Remscheider Str.

Rai�eisenstr.

Opladener Str.

Aggerstr.

Rolsh

over

Str.

Rolsh

over

Str.

Baadenberger

Christian-Schult-Str.

Mommsenstr.

Ansgarstr.

Helenenstr.

Tond

erns

tr.

Konr

ad-A

dena

uer-U

fer

Konrad-A

denau

er-Ufer

Escherstr.

Baum

schu

len-

w

eg

Schaafenstr.

Weidengasse

Theresien-

Theresienstr.

Schilder-

str.

str.

Gürze-

Form

es-Leidener

Victoriastr.

Gyrhofstr.

Maria-

A. d. BastionBachstr.

Kapellenstr.

Gustav-

Graf-Adolf-S

tr.

Vogelsanger Str.

Vogelsanger Str.

Spich

ernstr

.

platz

str.

Sedanstr.

Nietzsche-

AmBayenturm

Stam

mhe

imer

Str.

Alteburger Wall

Walt

hari-

Jan-

Krementz-

Wall

Bachstr.

Wilhelm

-Backhaus-Str.

Leye

ndeckerstr.

Glomsda-Str.

Str.

Busc

hgas

se

Gr. Witschg.

Brüs

seler

Goldschm.

Wipperfürther Str.

Wipp

erfür

ther

Str.

Constantinstr.

Constantinstr.

Beuels weg

Cheruskerstr.

Wied

-

Allerseelenstr

.

Thusnelda-

Wevelinghov.-

Hans-Sachs-Str.

Weyertal

Str.

Schaurte-

Wipperm

ann-

Stammstr.

Stammstr.

Wittekindstr.

Kartäusergasse

Stauderstr.Stauderstr.

Hertzstr.

Salierring

Bachemer

Str.

Blankenheimer

Str.

Kyll-

Tempelstr.

Stolk-gasse

str.

Nußbaumerstr.

Zwirnerstr.Biber-

Eintracht-

Wellem

-Str.

Mon

tanu

s-

Raabenstr.

Parkgürtel

Wetzlarer Str.

Emser Str.

Pantaleons-

NideggerStr.

Deutzer Freiheit

Komödien str.

Wißmannstr.

Am W

eiden

bach

Steinkopf-

Vingster-

Str.

Am

Vorgebirgstor

Peter-

Poller Holzweg

Schre-

Agrippinaufer

müh

le

Gellertstr.

Rolshover Kirchweg

A.d.

Malz

müh

le

waldstr.

Zülpicher

Zülpicher Str.

Str.

Aachener Str.

Nieh

ler S

tr.

Lahnstr.

Hürth

-Str.

Im Klapperhof

Gote

nrin

g

Odenwaldstr.

Riehler Str.

Ehren

feldg

ürtel

Am Trutze

nberg

Hohenstaufen-ring

Vor den Sieben burgen

Min

dene

rSt

r.

bergstr.

Gereonstr.

Mülheimer Brücke

Universität

Universität

Universitäts-kliniken

Südstadion

Volks-stern-warte

Eis- undSchwimm-stadionLentpark

Fort X

Zoo

Oper imStaatenhaus

Thermalbad

KarreeKalk-

Bürger-park

Südbrücke

Lindenthal-

Dreikönigen- str.

Wer

mels

kirch

er St

r.

Rheinparkw.

AmWeyer- tor

AnLy

skirc

hen

WegBlaue-F

unken- A. Hafenam

t

Tietz-Str.

Deutzer Feld

Severins- mühleng.

Eulerstr.

Cusanusstr.

Maria-

Hilf-Str.

Messeplatz

12

3

11

10

4

5

6

9

7

8

Rheing.

Stadtwald-

gürtel

Clev

ische

r Rin

g

Cornelius-

str.

ImFe

rkul

um

Schirmerstr.Schadowstr.

Inne

re

K

anals

t.

berg

str.

Darmstädter

Vorgebirgsglacisweg

Gleueler-

Str.

Wagner-

Sta venhof

Mer

lost

r.

Cord

s-Str.

Wilhelmstr.

Mela

teng

ürte

l

Mela

teng

ürte

l

Fröbelstr.

Fran

z-Kr

eute

r-St

r.

St . Ap

ern

U. Sachsenhs.

Mar

zelle

n-

str.Ursulastr.

Läm

mer

ststr.

Sieboldstr

.

Bota

nisc

hen G

arte

n

Stammheimer

Legi

enstr

.

Adam-Stegerwald-Str.

Pfälzischer

Ring

Brügelmannstr.

Just

inia

nstr.

Kurze

Johann-Classen- Str.

Heinrich-Bützler-

Franklinstr.

M.-Köllen-Str.

Rolshover Str.

Hachenberg Str.

Burgenlandstr.

Eitorfer Str.

Karlsruher Str.

Gremberger Str.

Sally-Kessler-

Weg

Kasemattenstr.

Anna-M.-v. Schürm

ann W.

Kartäuserwall

Kartä

userh

of

Magdalen.

Rolshover S

tr.

An den Rolshover

Am Schnellert

Grabeng.

Hoh

e Pfo

rteNeue Weyerstr.

Maxim

in.-

Str.

Zülpicher

Universitätsstr.

Gabelsbergerstr.

Hans-Carl-Nipperdey-Str.

gürtel

Bernh.-Feilchenfeld-Str.

Berli

n-Kö

lnisch

e Alle

e

An St. Katharinen

Mülheimer H

afen

Bergisch Gladbacher Str.

Rudolf-Clausius-Str.

Oberländ

er Wall

Walt

er-K

aspe

r-Weg

Mülheimer BrückeMülheimer Brücke

Florastr.

Kempener Str.

Innere

K

anals

t.

Iltisstr. Heide-

mann-

str.

Bachemer Str.

gasse

Halten KerstmarktexpressArrêts de l'Express aux marchés de Noël

Bushalten stadrondrittenArrêts des tours de la ville en bus

Bushalte ShuttleArrêt de navette

IJsbaan "Heinzels Wintermärchen"Patinoire « Le conte d'hiver des Heinzel »

trein tram/metrotrain tram/métro

Kerstmarkt bij de Dom van Keulen p. 4Marché de Noël de la Cathédral p. 4

1

Thuis van de Heinzel – Keulse binnenstad S. 6Fief de naissance des Heinzel – Vieille ville p. 6

2

Keulse haven-Kerstmarkt S.12Marché de Noël au port de Cologne p.12

3

Engeltjesmarkt op de Neumarkt S. 8Marché des anges sur le Neumarkt p. 8

4

Sinterklaasdorp op de Rudolfplatz S. 10Village de St. Nicholas sur Rudolfplatz p. 10

5 NEUMARKTKÖLN WEST

18

13

2

11

104

5

6

9

8

7

Sülzgürtel

Kalker Hauptstr.

Karolingerring

Zoobrücke

Riehler

Str.

Amste

rdam

er St

r.

Severinsbrücke

Südbrücke

Venloer Str.

Deutzer Brücke

Weißhausstr.

Str.

Luxe

mburge

r

Frankfurter Str.

Roonstr.

Aachener Str.

Mol

tkes

tr.

Er�str.

Zubringerstr.

Hansaring

�eodor-Heuss-Ring

Walter-Pauli-Ring

Neu

sser

Str.

Innere Kanalstr.

Deu

tz-M

ülhe

imer

Str.

Neusser Str.

Bonner Str.

Bismarckstr.

Deutz-Kalker-Str.

Niederlä

nder Ufer

Deutzer Ring

Lindenstr.

Burgmauer

ImMediapark

Östliche

Kyotostr.

Siegburger Str.

Siegburger Str. Deutze

r Ring

Dürener Str.

Tran

kgas

senw

er�

Hoh

enzo

llern

ring

Turin

er St

r.

Pfälz

ische

r Ring

Habsburgerring

Cäcilienstr.

Subbelrather Str.

Opladener Str.

Tuni

sstr.

Konrad

-Ade

nauer-

Ufer

Bayenstr.

AmBayenturm

Rothgerberbach

Hahnenstr.

NeuköllnerStr.

Salierring

Parkgürtel

Agrippinaufer

Aachener Str.

Tel-Aviv-Str.

Got

enrin

g

Riehler

Str.

Ehren

feldg

ürtel

Lindenthalgürtel

Hohenzollernbrücke

Stadtwaldgürtel

Clev

ische

r Rin

g

Inne

re

Kan

alst.

Mela

tengü

rtel

Magnusstr.

Universitätsstr.

Bergisch Gladbacher Str.

Mülheimer Brücke

Kempener Str.

Bachemer Str.

Vorg

ebirg

str.

Ulrich

gasse

Koelnmesse

SHOPPING | ALTSTADTSHOPPING

LANXESS ARENA

TECHNISCHE HOCHSCHULE

TECHNISCHE HOCHSCHULE

RHEINAUHAFEN

UNIVERSITÄTSKLINIKUM ZU KÖLN

SPORTHOCHSCHULE

GEISSBOCKHEIM

RHEINENERGIESTADION

UNIVERSITÄT ZU KÖLN

DOM

EINGANG WESTENTRANCE WEST

EINGANG OST ENTRANCE EAST

EINGANG SÜDENTRANCE SOUTH

EINGANG NORDENTRANCE NORTH

Claudiusstr.

Magnus-Platz

Albertus-

Kerpener Str.

Kerpener Str.

COLOGNE MAIN STATIONKÖLN HAUPT-

BAHNHOF

KÖLN MESSE/DEUTZ

KÖLNSÜD

KÖLNWEST

KÖLNEHREN-

FELD

KÖLNNIPPES

EIFELPLATZ

HEUMARKT

UNIVERSITÄTSSTR.

MOLTKESTR. RUDOLFPLATZ

UBIERRING

WEISSHAUSSTR.

EIFELWALL

NUSSBAUMERSTR.

SUBBELRATHER STR./GÜRTEL

GUTENBERGSTR.

OSKAR-JÄGER-STR./GÜRTEL

MELATEN

FRIESENPLATZ

KÖLN HANSARING

BRESLAUER PLATZ/HBF

EBERTPLATZ

REICHENSPERGERPLATZ

ZOO/FLORA

KEUPSTR.

GRÜNSTR.

STEGERWALDSIEDLUNG

HANS-BÖCKLER-PLATZ/BAHNHOF WEST

SUEVENSTR.

DEUTZ/LANXESS

ARENA

KÖRNERSTR.

PIUSSTR.

POLLERKIRCHWEG

DEUTZERFREIHEIT

LEYENDECKERSTR.

LENAUPLATZ

ÄUSSERE KANALSTR.

BARBAROSSAPLATZ

EIFELSTR.

ULREPFORTE

AACHENER STR./GÜRTEL

LIEBIGSTR.

POSTSTR.

UNIVERSITÄT

NEUMARKT

KOELNMESSE

LOHSESTR.

CHLODWIGPLATZ

RATHAUS

RAIFFEISENSTR.

LINDENBURG(UNIVERSITÄTSKLINIK)

GLEUELER STR./GÜRTEL

DÜRENER STR./GÜRTEL

WÜLLNERSTR.

BRAHMSTR.

MAARWEG

EUPENER STR.JUNKERSDORF STADION

ZÜLPICHER STR./GÜRTEL

EUSKIRCHENER STR.

BERRENRATHER STR.

SÜLZBURGSTR.

KLETTENBERGPARK

ARNULFSTR.

SEVERINSTR.

DOM/HBF

APPELLHOFPLATZ

VENLOER STR./GÜRTEL

DREHBRÜCKE

WEINSBERGSTR./GÜRTEL

CHRISTOPHSTR./MEDIAPARK

DEUTZFACHHOCHSCHULE

SEVERINSBRÜCKE

WEYERTAL

DASSELSTR./BAHNHOF SÜD

MAURITIUSKIRCHE

ZÜLPICHERPLATZ

1

2

3

45

AS K.-Kalk

Köln Hansaring

Bf Köln Süd

Bf Köln-Mülheim

Bf Köln Messe/Deutz

Bf Köln

Bf Köln-

Nippes

Bf Köln-Buchforst

Ehrenfeld

Römer-park

Friedens-park

Stadt-garten

ParkNagasaki-Hiroshima-

Stadt-garten

parkJugend-

Lis-BöhlePark

Volksgarten

August-Sander-

Park

Stadt-garten

Rheinpark

Friedhof Melaten

Sülzgürtel

Luxe

mburg

er Str

.

Kalker Hauptstr.

Karolingerring

Zoobrücke

Elsa-Str.

Brandström-

Vorg

ebirg

str.

Ubierring

ring

Berg

ische

r Rin

g

Riehler

Str.

Amst

erda

mer

Str.

An d

er Sc

hanz

markt

Holz-

Geno

veva

str.

Venloer Str.

Venloer Str.

AmLeystapel

Weißhausstr.

Pfälzer

Str.

Luxe

mburg

er

Str.

Frankfurter Str.

Sachsen-

Pohligstr.

str.

Goldgasse

Str.

Str.

Str.

Weinsbergstr.

Weinsbergstr.

Kaiser-

Wilh

elm-R

ing

Venloer-

Im

Hasental

str.

Zubringer-

Hansaring

Am

Hansaring

Theodor-Heuss-Ring

Theodor-Heuss-Ring

Deutz-Kalker-Str.

Str.

Gummersbacher

Walter-Pauli-Ring

Neus

ser S

tr.

Innere Kanalstr.

Deutz

-M

ülhe

imer

S

tr.

Neusser Str.

Neusser Str.

Dillenburger Str.

Dillenburger Str.

Str.

Rurstr.

Rurstr.

Jäger-Str.

Bonner Str.

Mülh

eimer

Str.

Deut

z-

Deutz-

Mülh

eimer

Str.

Deutz-

Müh

lheim

er St

r.

str.

Danzier-

Str.

Str.

Subbelrather

Oskar-

Jäger-Str.Oskar-

Deutz-Kalker-Str.

Escher Str.

Castellauner Str.

Str.

Kaisersescher Str.

Mayener

Neuenhöfer Allee

Nürburgstr.

Hollerather Str.Euskirch

ener Str.

Str.

Str.bacherder

Heim-

Gemün-

Kermeterstr.

Rheinbacher

Kyllburger Str.

Pl.

Auer-

eifelerMünster-

bachpl.

nicher Str.

Str.

Jünkerather

Euskirchener Str.Leche-

thaler S

tr.

Hellen-

Str.

Daune

r

Sülzburgstr.

Münstereife

ler Str.

Münstereife

ler Str.

Str.Str.

Wich

terich

str.

Mander-scheider Pl.

Lotharstr.

Platz

De-Noel-

Nikolaus-

str.

str.

str.

Ägidius-

Nikolausstr.

platz

str.

Einhard

str.

Emma-

Unkele

r Str.

Lützowstr.

Rautenstrauchstr.

Rautenstrauchstr.

Wittgensteinstr.

Bachemer

Herderstr.

str.Landgrafenstr.

land-

Uh-

Rückertstr.

str.

Lortz

ing-

Landgrafenstr.

Lortzing-platzHillerstr.

Str.

Bit-burgerStr.

KronenburgerBirresborner

Str.

Nay-Str.Ernst-W

ilh.-

Klosterstr.

Behr

ing-

Platz

Klosterstr.

Leibl-platz

Max

-Re

ger-

P�tz

ner-

str.

Schwering-

Gronewald-

Karl-

Str.

Von-

Lau�

-

Schmidt-Str.

Frangenheimstr.

Schall-

Immermannstr.Geibel-

Arno-Lindenburger Allee

str.

str.

Wüllner-

Robert-

Bardenheuer-

Stelzmann-Str.

Heinestr.Joseph-

str.

Gleuele

r-Str

.

Holz-Str.

str.

Str.

Flotow-

Franzstr.

Bruc

kner

-

Str.

str.

str.

Clarenbach-

Clarenbachstr.

Rupprecht-

Laudahnstr.

hofLinden-

str.

Leichtensternstr.

Marsiliusstr.

Str.Schleidener

Sülzburg-

Classen-

Kappelmann-

Str.

Taunus-

str.

Gottfried-Hagen-Str.

str.pl.

str.Kant-

Wiersbergstr.

str.

Hollw

egh-

burg

str.

str.

Pl.Pohl-

Ottmar-

Martin-Pl.Maria-C.-

Titusstr.Str.str.

Kurfürst

en-

Severins-

platzChlodwig-

str.

str.

Elsaß-

Bruno-

Roland-

Merowinger Str.str.Metz

er Str

.

Ferdinandstr.

Im

Oppenheimstr.

Worringer Str.

Mevissenstr.

PlatzRiehler

An der Münze

Platz

Dort-

Wal-

Horststr. str.

Rendsburger

Grün

str.

Platz

Kalk-Mülheim

er Str.

Corr

enss

tr.

Florastr.Gust

av-

pl.Taku-

Lansstr.

Taku

str.

Helle-

watterStr.

Vondel-

Kleingedankstr.

Elisabeth-Treskow-Pl.

K.-Schauberg-Promenade

Arnimstr.

str.

Str.

Lichtenberg-

Tieckstr.str.

Eisheiligenstr.

Gotthelfstr.

Dechenstr.

Daniels-

Lothringer Str.

Martin-Luther-PlatzLoreley-

Pauls-kirche

Agrippinawerft

Maternus-Mainzer

str.

Alteburger

Claudiusstr.

str. Traja

nstr.

Platz

str.

Severinstr.

wall

Zuggasse

Annostr.

Pulver-

Hafens

tr.

or-Brauer

Auenweg

Karl-Korn-

Str.

Karl-

Am

Str.

Theodor-

turm

d

hofstr.Merker-

Platz

str.

Rotterdamer

Niederländer

UferTier-garten-str.

Mainau-

str.müh

len-

Schleier-

Over-Str:W

ind- m

acher-

berg

Am

platz

Weg

Lenné-

Alter

An der Flora

Näge

listr.

Str.

Str.

Str.

Delft

er

Wart-Wart- Viersener

burgstr.burgpl.

str.

Wilhelm-

Steinbergerstr. str.Franziska-

str.

Im

Josephstr.

str.

Anker-

Isabellen-Blum-Harry-str.

str.Seye

ngas

se

str.Quentel-

Landsbergstr.

Achter-

Rosen-

Zollhafen

Im

str.

str.

Wall-

Rege

nten

str.

Str.

Buchheimer

Papageienstr.

str.

Adam

Julius-Bau-Str.

Wiener

Altstr.

Johannes-

gasse

Rheinaustr.

ImSionstal

Severin-

Deutzer

Deutzer Ring

Werft

Math

ias-

str.

Holz-

Weg

Str.

str.

ring-

st

r.

Lindenbornstr.

Theb

äerst

r.

Kasernenstr.Zechenstr.

str.Diesel-

str.

Eythstr.

str. Lilienthalstr.

Nießenstr.

Wah

lenstr

.

Klara

str.

Philip

pstr.

Hanse

man

nstr.

Kepler

str.

Helios

str.

Lichtst

r.

Grüne

r Weg

Roth

ehau

sstr

.

Söm

me-

Ernst-

Flatow

Str.

Neptu

nstr.

Fröbel- Geisse

lstr.

platz

Fröbels

tr.

Geisse

lstr.

str.

Str.Hoster-str.

G.-

Eichendor�-

Merkensstr.

pl.str.

Land

man

nstr.

Siem

ens-

Str.

Lenau-platz str

.

Brandts- För-

Fri- Jessestr.dolinstr.

Glasstr.

Grimm-str.

Liebigstr.

Ottostr

.

Overb

eck-

platz

Liebertz-

Kennedy-

Urbanstr.

Hermann-Pünder-Str.

Hohe

AmMalz-büchel

Filzengraben

Herb.-

nichstr.

str.Buchforststr.

metz-Ver-

Stein-

J.-Classen-Str.

einsstr.

Feldstr.Höfestr.Stühlen-Str.

Markt Thumb-Kapitelstr.

Josephskirchstr.

Steprathstr.

Breuerstr.

Eythstr.

Loé-str.

Kasernenstr.

Newton-Weg

str.

str.Messmer-

Str.

Kope

rnbik

usstr

.

Platz

Poller Holzweg

Wilh.-

Busch-Str.

Str.

J. Kneip-

Garten-Im

str.

A. Altenbg.Kreuz

str.

Seidel- Gärten

hof

Poller Kirchweg

Tim

ur-Ic

ellile

r-Weg

Gr. Sandkaul

MarktBrücken- H

ohe

str.Alter

Heidel-

berger

decker Str.

munder

Str.

PyrmonterKlap

Str.

str.roth-

Glücksb

urgstr.

Unt.

Rechtschule

Str.

Fabriciusstr.

Voltas

tr.

Galileistr.

Archim

edes

str.

Str.

W ildunger

Vinc

entst

r.

tastr.

str.

Sonderburger Str.

Waldecker

Charlier- Hol-

str.

Wrangel-

str. stein-

Schleswig-str.

Bertoldi-

Kieler

str.

Str.Str.

str.

weg

str.

Krings-

Weyer-

tal

Pius

str.

Gottfried-Keller-Str.

Koch-Str.

Lilien-

cronstr.

Hollar-

Hase

l-

Str.

Rich

ard-

Stra

uss-

str.

str.

Redwitz-

str.

Repgow-

str.

Str.

Vorgebirgswall

str.

Paul-Schallück-

Rennebergstr.

Greinstr.

berg

str.

Humm

els-

str.

str.

str.

Arnulf-

Remigius-

Konrad-

Str.Str.

PfälzerTrierer

Stolzestr.

WallLuxembg.

Fischer-Str.

Otto-

Eifelwall

Mosel-

Lothringer Str.

Volksgartenstr.

Str.Trierer

leonswall

Eifels

tr.

Kaesenstr.

Burgunder-

str.

Am D

u�es

bach

Eifel-platz

Eifels

tr.

Saarstr.

Wais

enhau

sgas

se

str.

str.

str.

Str.

str.

Rhodiusstr.

Elisabeth-Breuer-S

tr.

Augus-

Lasallestr.

Pl.

Str.

Thyw

issen

-

Arnimstr.

str.

Richter-Präses-

Wiesb.

Guten

bergstr

.Winckelmann-

Röntgenstr.str.

sterstr.

Geue

r-Str.

Pellenzstr.

Leo-

Fran

z-

Stuppstr.

Piusst

r.

Fuch

sstr.

Kreu

tzer-

Platz

Albrecht-Dürer-

Peter

-Bau

er-

kofer-

Hans-Wild-

Petten-

str.

An d.

Magnus-Platz

Str.

Everh

ardstr

.

Wöhlerstr.

Karthäuserwall

str.

Hardefu

st-Ove

rstolz

enstr

.

Albertus-

Weyertal

Elise- Meister-

Richter- Ekkehart-

Platz

Gym-

nicher-

Str.

Wilhelm

-

str.

Str.

Waldeyer-

Paulstr.

Steinstr.

Barbarossa-

Mei

ster-G

erha

rd-

Zülpicher

Rathenau-

Friedenstr

.

Quirin-

Pant

al.-

str.str.

Am

bg.

Panta-

wall

Platz

Friedrich-

H eins-

str.

Platz

Hochstadenstr.

berg-str.

Str.

str.

Ky�häuser-

platz

Loch

ner-

str.

Görres-

Dasselstr.

str.

str.

Rhön

dorfe

r Str.

Linze

r Str.

Erpe

ler St

r.

Allee

Düste

-m

ichstr

.

Leybergstr.

Aegidi

enbe

rger

Str.

Gottesweg

Wey

erstr

.-weg

Arnoldi-Platz

Str.

Kowallekstr.

Wall

Bonner

Bonner Wall

Worm

ser Str.

weg

str.

str.

Teutoburger Str.

Ohmstr.

Zug- Eburo

nen-

str.

Str.

Veledastr.

Alteburger

Boisserée-

Zülpicher Wallstr.

str.

Griec

hen-

pfor

te

str.

str.

Waid-marktstr.

str.

str.Arndt-Schaevenstr.

Rubensstr.

bertstr.

str.

Rabin-Pl .Yitzhak-

Engel-

Beethovenstr.

Linden-

str.

str.

Keup-

Mündel-Eulenbergstr.

Holweider Str.

Kenn

edy-

Ufer

de-Gaulle-

Alte

nAm

Am Hof

str.

Von-W

erth-

Gereonshof

Str.

Allee

Maien

Im

LeddenIn der

AmGra

uen

Ste

in

MittelfeldVall

endare

r Str.

Am Grauen Stein

Konstantin-Wille-Str.

Max-

Dr.-Simons-Str.

Rauc

hFo

rt

str.

steinweg

str.

Thie

-

Flei

sch-

Mozartstr.

Leonh.-

bold

s-ga

sse

Agrippa-

Poststr.

Lindenstr.

Platz

Lütticher Str.

Rich

mod

str.

Mau-

ritius-

Ludo

lf-Ca

mph

ause

n-St

r.Grae

�str.

str.

Elisenstr.

Zeughausstr.

Str.

Friesen-

Limburger

Fring

s-Str.

Marien-

pl.Thielenstr.

Intze

str.

Platen

str.

Sene

felde

rstr.

Schö

nstei

nstr.

Chris

tians

tr.

Leye

ndec

kerst

r.

Herbrandstr.

Marienstr.

Lessi

ngstr

.

Frey

tag-

str.

str.

Halmstr

.

Lena

u-Hau

�str.

Simar-

Hacklä

nder-

str.

Kleist-

Roßs

tr.

Ölstr

.

Barthelstr.Mecht

ern-

Kohlenstr.

Pius

str.

Genter Str.

Pfeil

str.

Mittelstr.

str.

bant

er

Bra-

Str. Str.

Maastrichter

Str.

Str.

Fland

risch

e

Kreb

sg.

Str.Breitestr.

Gladbacher Str.

Ad.-

Fischer-

Kard

.-

Gereons-

Str. Str. Uf

erBrandenbg.

str.

g .Schütte-

Alfred-

Plank-

Mühlen-Otto- Gerig-Str

weg

Hele-

AlterTeutonenstr.

Bebel-platz

Weilburger

Ande

r

Wester-

Gremberger

Reitw

eg

str.

Alarichstr.

Pulv

er-

Aleman

nens

tr.Custo

diss

tr.

Str.

gasseEhren-Glocken-

Benesis-

wall

Fries

en-

Palmstr.

Brüsseler

A.d.

Platz

Willy-Brandt-

Ritterstr.

Betz-dorfer

Str.

Unte

r

str.

Dom

-

Str. Unt.

Maybachstr.

Str.

wall

Bremer

Hansapl.

ImMediapark

Str.

Beck

er-

Herm

.-

haus

enKa

hlen

-

Str.

Lübecker-

Hambg.

str.

str.

Maybach-

Str.

Dom

-

Thürmchens-

Marko-mannenstr.

str.

str.

Str.

Arnolds-

wallstr.

nen-

Str.

str.

Troisdorfer

Str.

Graf

-Ge

ßler

-

Eumeniusstr.

Arminius- Adolph-str.

Reisch-platz

str.

Wahner

Benjamin-

Helenenwallstr.

str.

str.Lorenz- str.

Sievers-

str.

Kalk-

Mül

heim

er St

r.Ka

lk-M

ülhe

imer

Str.

Str.

str.

Str.

Joh.-Mayer-

Viet

or-Str.

Robertstr.

str.

Vorster-

Trim

bornGrüneberg-

str.

Allee

Katz.-Geschw.-Str.

Karlstr.

Mathilden-

Von-

PlatzSandt-

hö�erstr.

Siegesstr.

Engelsstr.

Str.

Greesbergstr.

Clev

er

Neu-

Alsenstr.

platzEbert-

Str.

Str.

Clev

er

Str.

Am Gleisdreieck

Herkulesstr.

wall

Herkulesstr.

Str.Fritz

Voigt-Str.

F.-Figge-

Str.Lukasstr.

Herm.-Kolb-

Weißenburg Str.Melchior-

Pl.

Prälat- Wall

Groß-

Kasparstr.

Str.W

ickrather

Platz

kirchplJosephs-

str.

Nik.-

Bernh.-Letterhaus-Str.

Nieh

ler S

tr.

Ewald

istr.

Suder-manstr.

thasarstr.

Suderman-platz

Str.

O.-Müller-Str.

Krefelder

Aquinostr.

Bal-

Str.

KrefelderGladbacher Wall

M enzelstr.

str.

Horn

str.NeusserPl .

Belfortstr.

Lupus-

Balthasarstr. Wörthstr.

str.

Neusser

Hülch

rath

er St

r.

str.

Baye

r-Str.

str.

str.

Ho�nung-

Rodder-

Am

Sauer-landstr.

Str.

Str. str.

Poll-Vingster-Str.

Jakob-Rasquin-

Ernst-Weyden-Str.

Str.

gasse

Poll-

Vietorstr.

Barmer Str.BarmerPl.

Str.Leichlinger

Ottopl.

Lenneper Str.

platz

Messeturm

Picasso-

Platz

Charles

Kunftstr.

Istan

bulst

r.

Barcelona-

Marie-Curie-Str.

Thessaloniki-str.Corkstr.

Erna-Sche�er-

Corinto-str.

Messe-Kreisel

Gablenz-

An de

n

Von-Str. Ge

lenkb

ogen

halle

n

str.

hauser Str.

Buchforst-

Lüttring-

Manteu�elstr.

Solinger

Bertram-

Albermannstr.

Str.

Falckensteinstr.

Str.

Ulitz

kastr

.St.Urb

an

AnSt

r.

Theo

Juliusstr.

Stein-

Edith-

Gaußstr.schein-str.

Lent

str.

Stormstr.

Sonnen-

Adam

-

Grab

best

r.

Wre

de-S

tr.

Aducht-

Stephan-Str.Heinrich-von-

Goslar-

Str.Julio-

Krüthstr.

Sechzigstr.

Str.

Ulrich-Zell-Str.

Str.Nievenheimer

Liebigstr.

Methweg

Hartwichstr.

ÜrdingerW

erkstattstr.

Werkstattstr.

Geld

erns

tr.

Str.

Siebachstr.

Cranach- Auguststr.Auguststr.

str.

Merheimer

Str.

Str.

Kuenstr.

Holbein-

Lohsestr.

Schenkendorfstr.

str.

str.Nohl-

pl.Wilhelm-

Seekabelstr.

Knechtstedener

Christinastr.

Eich

str.

Str.

Kuenstr.

Jose

f-

Auer- str.

Zonser

Using

er-

str. str.

Volp

ertu

s-

An derLenzwiese

Str.

Neue

r-

Sünn

er-S

tr.Ch

ristia

n-

In d

en Re

ihen

str.

Lüde

rich-

Lohmarer- Jägerhof

Nass

aust

r.Usin

ger

Wattstr.

Esse

rstr.

Moll

-Str.

Str.

Pf.-

Taun

us-

wald-

Str.

Am Beethovenpark

Land

-

str.Krautwig-

str. str.

graf

en-

Schu-

mannstr.

Danteweg

Martha-Mense-

Str.

Hans-Abrah.-

Ochs-Weg

str.

str.

Zuck

erb.

Am

Alvens-lebenstr.

Bergiusstr.

Guerickestr.

Hofmannstr.

R.-Mayer-Str.

Bunsenstr.

Witt

ener

Str.

Fraun-str.

str.

Varn

hag.

-

str.

Hard

en-

berg

-

berg

Lauf

en-

Str.

Clouth-Franz-

Graven-

weg

män

nche

n-

Hein

zel

platzAnsgar

steiner

Str.

BallumerStr.

An der

Bottmühle

An St.

Brun

o-

Oelbermann-Prom

enade

A.-Schneider-SteigLaura-Stoll-

werckhof

Silvan-

Sev.

kirchpl.

g.Hirsch-

Basil.St. Sev.

A.d.

Achter-gässchen

A.-Overzier-

Str.

Flügel-

Ingo-

Lüls-dor�-str.

Str.

str.

Bodinus-

Str.

Joh.

-Be

ndel-

Rah.

-

str.

Stellwerk Büdericher

Str.

Kümmel-Platz

Loh- Peschg.mühlen-str.Kirchturm-str.

Im Bach

feld

Kirchstr.

Münzstr.

Stöckerstr.

str.

Neptun-

str.

Reis-

platz

Graven

-reu

thstr

.str

.

Cham

isso-

Gerh.-Wilzek-

Plat z

Pl.Christine-Teusch-Pl.

KennedyUfer

wer�Franken-

markt

Fisch-markt

Butter-

str.

Am Rolshover

Kirchho�

Hof

Im

faßJ.-Trojan-Str.

kaule Milchmädchen

Milc

hese

l

ZumZum

In d.

Kann

e

Mühleng.Kl.Budeng.Gr. Budeng.str.

Kirch-gasse

str.hofer-

Bessel-str.

Str.

förd

er

Flensbg.

Ecke

rn-

An St.Laurentius

str.Amalien-

Gele-nius-str.

F.-Fi

sche

r-Weg

Weg

Am Justizzentrum

str.

Pant

.- Müh

leng.

Prälat-Savelsbg.-

Michael-

gasse

platzkirch-

Agilo

lf-str

.

Matern.-

Alphons-Silbermann-W

eg

Tauben-

Carl- Brisch-Str.

WegHill-

BitzenA.d.

An der

Mergels-

Efeu-pl. Christ-

scheiderWeg

Wiss

ener

kirchhofsweg

Kaltenbornw.

Kaltenbornweg

str.

gasseSchem

mer-

Maastrichter

Aach

ener

Gla

cis

Schm

albe

inst

r.

Neue

Goswin-

Gath-

S tr.

Pete

r-

Bartholomäus-

Schink-Str.

Schlö

sser-

s tr.

Im

mag

azin

gass

e

AmSa

lz-

Juden-Am

Deu

tzer

bardenstr.

Batave

r-

str.

An Tenk

terer-

St. Heinrich

Monta-

felde

r

baurer

Flam

mer

s-

ache

r Str.Str

.

Str.

Krop

p-dorfer

Rengs-

Bendorfer W. Hörer W. Grenz-hausenerWeg

Weg

str.

Totil

a-

Stadtg.

str.

Marsen

-ar

enstr

.

str.

Bruc

kterer

-

Str.

ringGlocken-Im

Ripu

-

str.

ImKr

ahne

nh.

klost.Ku

nib.

-

Kunib.

Kunib.-klost.

Kuni

b.-

Im

klosterg.K.-Band-

Platz

str.

str.Lango-

Hasert-

Luisen-

Heribertusstr.

Märkischer Wall

parkBürger-

Theodor-Babilon-Str.

str.

Hans

-he

imW

egLo

mm

erz-

Jenner-str.

Henot-Str.Kath.-

str.

str.

Lenbach-

AmRodder-

berg

Str.

Vohw

inke

ler

Hans-Zandovsky-

Pl.

Am

Str.

Wol

fg.-

Anhe

isser

-

str.

werther-Kaisers-

Kessel-

kumer

hausstr.

Kleine

Str.Elve-

Wagenhallenstr.

Rembrandtstr.

Hartwich-

Str.

Str.Dorm

agener

str.Nelken-

Schn

eide

r-Cl

auss

-Str.

Str.

Seligenthaler-

Theo

deric

h

Hans-M

eyer-

dikt

-ga

s.

Ferrenberg

Bene

-

Weg

NiederländerUfer

Tauben-holzweg

Butte

r

Minoriten-

Burg- mauer

Sachsenbergstr.

Salzg.

Immer-

R.-Scheye-

Weg

Hans-

Keul-W.

Hanna-Meuter-Weg

Ostergl.w.

tannenw.

nostr.

P�ngstrosenw.

Mediapark

Buchforst-

Brenta-

Gebrüder-

Coblenz-S

tr.

grünw.

J.-Jülich

Fontane-

Speestr.

Bleic

hstr.

Roth

enkr

ug

Kasseler Str.

Müller-

Am

Grau

enSt

ein

Eckertstr.

Antwerpener

Eige

lstei

n

Grolmannstr

.

Odenwald-

Str.

Östliche

Gutenberg

-

Ludw

igstr.

Blaubach

Gereons- wall

Universitätsstr.

Dillenburger-

Ulrichg

asse

Vogteistr.

Krahnen- bäumen

Nußbaumer-

Ulitzkastr.

Gerolsteiner

Gerolsteiner

Hüttenstr.

Jakobstr.

Ennenstr.

Singhofener

Richard-

acker

Osterather

Rolshover Str.

Berren

rather

Str.

Körn

erstr

.

Körnerstr.

str.

Poller Kirchweg

Nied

eri c

hstr.

Kerpener Str.

An

Fürsten-

Perlengraben

Andr

eae-

str.

Siegburger Str.

Rüdeshm.

Bigge

Remscheider Str.

Herb.-Levin-Str.

Auenweg

Kämm

erg.

Raumer-

str.

Dau

Gießener Str.

Gießener Str.

Gießener Str.

Siegburger Str.

Krückel-

Eise

nstr.

Auf d

em B

erlic

h

den

Theo

dor

Auenweg

An

Siegfried

Blumenthal-

Gertrudenstr.

Deutze

r Ring

Kann

ebäc

kerst

r.

Feldbergstr.

Dürener Str.

Dürener Str.

Tem

pelst

r.

Bisc hofs-

Stra

ße de

s 17.

Juni

Alpeners

tr.

Machabä erstr.

Düppelstr.

De-V

ries-S

tr.

Höninger Weg

Rudo

lf-Am

elunx

en-St

r.

Messeallee

Nord

Iltisstr.

Woensamstr.

Cam

berg

er

Kl. Witschgasse

Humboldt-

Merheim

er Str.

Palanterstr.

Palanterstr.

Simro

ckstr

.

Schn

ur

gasse

Mühlen- bach

Curtius str.

berstr.

Pfälz

ische

r

Ring

Gothaer-

Weyerstr.

Mylius

str.

Kümp-

chenshof

mann-

Closter-

Dagobert-

Schillingstr.

Subbelrather Str.

Remscheider Str.

Rai�eisenstr.

Opladener Str.

Aggerstr.

Rolsh

over

Str.

Rolsh

over

Str.

Baadenberger

Christian-Schult-Str.

Mommsenstr.

Ansgarstr.

Helenenstr.

Tond

erns

tr.

Konr

ad-A

dena

uer-U

fer

Konrad-A

denau

er-Ufer

Escherstr.

Baum

schu

len-

w

eg

Schaafenstr.

Weidengasse

Theresien-

Theresienstr.

Schilder-

str.

str.

Gürze-

Form

es-Leidener

Victoriastr.

Gyrhofstr.

Maria-

A. d. Bastion

Bachstr.

Kapellenstr.

Gustav-

Graf-Adolf-S

tr.

Vogelsanger Str.

Vogelsanger Str.

Spich

ernstr

.

platz

str.

Sedanstr.

Nietzsche-

AmBayenturm

Stam

mhe

imer

Str.

Alteburger Wall

Walt

hari-

Jan-

Krementz-

Wall

Bachstr.

Wilhelm

-Backhaus-Str.

Leye

ndeckerstr.

Glomsda-Str.

Str.

Busc

hgas

se

Gr. Witschg.

Brüs

seler

Goldschm.

Wipperfürther Str.

Wipp

erfür

ther

Str.

Constantinstr.

Constantinstr.

Beuels weg

Cheruskerstr.

Wied

-

Allerseelenstr

.

Thusnelda-

Wevelinghov.-

Hans-Sachs-Str.

Weyertal

Str.

Schaurte-

Wipperm

ann-

Stammstr.

Stammstr.

Wittekindstr.

Kartäusergasse

Stauderstr.Stauderstr.

Hertzstr.

Salierring

Bachemer

Str.

Blankenheimer

Str.

Kyll-

Tempelstr.

Stolk-gasse

str.

Nußbaumerstr.

Zwirnerstr.Biber-

Eintracht-

Wellem

-Str.

Mon

tanu

s-

Raabenstr.

Parkgürtel

Wetzlarer Str.

Emser Str.

Pantaleons-

NideggerStr.

Deutzer Freiheit

Komödien str.

Wißmannstr.

Am W

eiden

bach

Steinkopf-

Vingster-

Str.

Am

Vorgebirgstor

Peter-

Poller Holzweg

Schre-

Agrippinaufer

müh

le

Gellertstr.

Rolshover Kirchweg

A.d.

Malz

müh

le

waldstr.

Zülpicher

Zülpicher Str.

Str.

Aachener Str.

Nieh

ler S

tr.

Lahnstr.

Hürth

-Str.

Im Klapperhof

Gote

nrin

g

Odenwaldstr.

Riehler Str.

Ehren

feldg

ürtel

Am Trutze

nberg

Hohenstaufen-ring

Vor den Sieben burgen

Min

dene

rSt

r.

bergstr.

Gereonstr.

Mülheimer Brücke

Universität

Universität

Universitäts-kliniken

Südstadion

Volks-stern-warte

Eis- undSchwimm-stadionLentpark

Fort X

Zoo

Oper imStaatenhaus

Thermalbad

KarreeKalk-

Bürger-park

Südbrücke

Lindenthal-

Dreikönigen- str.

Wer

mels

kirch

er St

r.

Rheinparkw.

AmWeyer- tor

AnLy

skirc

hen

WegBlaue-F

unken- A. Hafenam

t

Tietz-Str.

Deutzer Feld

Severins- mühleng.

Eulerstr.

Cusanusstr.

Maria-

Hilf-Str.

Messeplatz

12

3

11

10

4

5

6

9

7

8

Rheing.

Stadtwald-

gürtel

Clev

ische

r Rin

g

Cornelius-

str.

ImFe

rkul

um

Schirmerstr.Schadowstr.

Inne

re

K

anals

t.

berg

str.

Darmstädter

Vorgebirgsglacisweg

Gleueler-

Str.

Wagner-

Sta venhof

Mer

lost

r.

Cord

s-Str.

Wilhelmstr.

Mela

teng

ürte

l

Mela

teng

ürte

l

Fröbelstr.

Fran

z-Kr

eute

r-St

r.

St . Ap

ern

U. Sachsenhs.M

arze

llen-

st

r.Ursulastr.

Läm

mer

ststr.

Sieboldstr

.

Bota

nisc

hen G

arte

n

Stammheimer

Legi

enstr

.

Adam-Stegerwald-Str.

Pfälzischer

Ring

Brügelmannstr.

Just

inia

nstr.

Kurze

Johann-Classen- Str.

Heinrich-Bützler-

Franklinstr.

M.-Köllen-Str.

Rolshover Str.

Hachenberg Str.

Burgenlandstr.

Eitorfer Str.

Karlsruher Str.

Gremberger Str.

Sally-Kessler-

Weg

Kasemattenstr.

Anna-M.-v. Schürm

ann W.

Kartäuserwall

Kartä

userh

of

Magdalen.

Rolshover S

tr.

An den Rolshover

Am Schnellert

Grabeng.

Hoh

e Pfo

rte

Neue Weyerstr.

Maxim

in.-

Str.

Zülpicher

Universitätsstr.

Gabelsbergerstr.

Hans-Carl-Nipperdey-Str.

gürtel

Bernh.-Feilchenfeld-Str.

Berli

n-Kö

lnisch

e Alle

e

An St. Katharinen

Mülheimer H

afen

Bergisch Gladbacher Str.

Rudolf-Clausius-Str.

Oberländ

er Wall

Walt

er-K

aspe

r-Weg

Mülheimer BrückeMülheimer Brücke

Florastr.

Kempener Str.

Innere

K

anals

t.

Iltisstr. Heide-

mann-

str.

Bachemer Str.

gasse

Halten KerstmarktexpressArrêts de l'Express aux marchés de Noël

trein tram/metrotrain tram/métro

1919

21

ShoppingBELEVENISSEN MET VOOR ELK WAT WILS

Keulen is een van de meest populaire steden om te gaan winkelen in Duitsland. De levendige stad aan de Rijn biedt volop gelegenheden voor volle tassen en heeft voor iedere smaak het passende winkelplezier.

Schildergasse en Hohe StraßeDe Schildergasse is een van de populairste winkelstraten in Duitsland. Net als in de aangren-zende Hohe Straße, evenals de Schildergasse een voetgangerszo-ne, liggen hier de grote warenhu-izen en de verkooppunten van in-ternationaal bekende merken. De Hohe Straße is een uitstekend punt om te beginnen met winkelen.

MittelstraßeSamen met de aangrenzende Pfeilstraße, de Benesisstraße en de Apostelnstraße rijgen zich hier meer dan 150 winkels met kwa-liteitsvolle mode, sierlijke accessoires, schoenen en sieraden aaneen en vormen zo een winkel-paradijs voor liefhebbers van exclusieve internationale merken.

Ehrenstraße en Breite StraßeDie cultstraten voor het jongere publiek biedt een spannende mix van funky mode- en schoenen-winkels, goed gesorteerde boek-handels en moderne cafés. Naast kleinere verkooppunten van grote winkelketens bevinden zich hier ook talrijke speciaalzaken. Het Belgisch kwartierHier houdt de ‘crème de la crème’ van de creatieve scene van Keu-len zich op. Weg van de stedelijke drukte bieden jonge maar ook gevestigde ontwerpers in hun boe-tieks trendy mode en unieke stuk-ken met hoge kwaliteitsnormen. De vele cafés, bars en restaurants verlenen deze Keulse „Veedel“ zijn bijzondere charme.

23

Schildergasse et Hohe StraßeLa Schildergasse est l’une des rues commerçantes les plus appréciées d’Allemagne. Tout comme la Hohe Straße, rue également piétonnière dans laquelle elle débouche, elle est jalonnée de grands magasins et de filiales d’enseignes internationales bien connues. La Hohe Straße est idéale comme point de départ d’un tour de shopping.

MittelstraßePlus de 150 boutiques de mode haut de gamme, magasins d’accessoires raffinés, magasins de chaussures et bijouteries se succèdent dans la Mittelstraße ainsi que dans les rues adjacentes Pfeilstraße, Benesis- straße et Apostelnstraße – un paradis du shopping pour ceux qui apprécient les grandes marques internationales.

Cologne est une des métropoles allemandes les plus appréciées des amateurs de shopping. La ville animée sur les rives du Rhin vous offre de nombreuses possibilités pour remplir vos sacs et cabas et propose les plaisirs du shopping pour tous les goûts.

Ehrenstraße et Breite StraßeDans cettes rues branchées qui attirent un public plus jeune, on trouve un mélange captivant de boutiques de mode décalée, de magasins de chaussures d’une grande originalité, de librairies bien fournies et de cafés modernes. Les filiales de taille réduite de grandes chaînes de magasins y côtoient encore de nombreux commerces spécialisés.

Quartier « Belgisches Viertel »C’est le quartier des créatifs. En marge de l'agitation fébrile de la grande ville, des stylistes qui se sont fait un nom et d’autres qui ne demandent qu’à être connus proposent dans leurs boutiques des créations individuelles et des modèles uniques de grande qualité. Les nombreux cafés, bars et restau-rants font le charme particulier de ce quartier de Cologne.

FAIRE DU Shopping : UN PLAISIR PARTAGÉ

Kerstball SkylineBoule de Noël SkylineArt.-Nr. 54068 | € 3,95

Repen chocolade DomTablette de chocolat CathédralArt.-Nr. 10354 | € 11,95

Origineele steen van de Keulse DomPierre authentique de la CathédralArt.-Nr. 12304 | € 14,95

€ 14,95

Cadeautips VOOR JE GELIEFDENDES IDÉES DE CADEAUX POUR VOS PROCHESVerkrijgbaar in de officiële KölnShop bij de Domkerk of via www.der-koelnshop.de

Der KölnShop · Kardinal-Höffner-Platz 1 · 50667 KölnDisponibles dans la boutique de Cologne officielle au pied de la cathédrale ou sur www. der-koelnshop.de

Kerstball SkylineBoule de Noël SkylineArt.-Nr. 54068 | € 3,95

Hanger Keulse DomBreloque-pendentif Cathédral

Art.-Nr. 12309 | € 14,95

IJsmutsen KeulenBonnet à pompon CologneArt.-Nr. 11327 vanaf à partir de € 8,95

Houten hanger DomPendentif en bois CathédralArt.-Nr. 54061 vanaf à partir de € 2,95

Cadeautips VOOR JE GELIEFDENDES IDÉES DE CADEAUX POUR VOS PROCHESVerkrijgbaar in de officiële KölnShop bij de Domkerk of via www.der-koelnshop.deDisponibles dans la boutique de Cologne officielle au pied de la cathédrale ou sur www. der-koelnshop.de

27

En 2017 sera célébré le 50e anni-versaire du jumelage entre Cologne et Turku. Une excellente occasion pour vivre un programme culturel passionnant et faire connaissance avec l’ancienne ville portuaire de Finlande !

Découvrez pourquoi Turku est la ville finlandaise de Noël par excel-lence. Participez aux traditions, en dégustant les spécialités culinaires et en profitant du folklore de cette ville fascinante. Turku sera présen-tée en coopération avec les Marchés de Noël colonais, le 22e Chemin des Crèches de Cologne ainsi que dans les lieux et les institutions culturelles de la ville.

KERSTMIS VAN DE jumelage LE NOËL DES VILLES JUMELÉES KÖLN – TURKU

In het jaar 2017 wordt het 50-jarig bestaan van de jumelage tussen Keulen en Turku gevierd. Een goede gelegenheid om een veelvoudig cultureel programma te beleven en kennis te maken met de Finse havenstad.

Ontdek waarom Turku DE kerst-misstad van Finland is. Maak de tradities mee, geniet de speciali-teiten en beleef de folklore van deze fascinerende stad. Turku wordt gepresenteerd in coöperatie met de kerstmarkten van Keulen, de 22ste Keulse Kribbenweg en verschillende culturele plaatsen en instellingen van de stad.

Vrolijke Kerstfest! – Joyeux Noël ! – Hyvää joulua!

openingstijden en contact | horaires d'ouverture et contact 27 Dec 2017 – 6. Jan 2018Rheinstil – Büro für Kultur- und EventmanagementUnter Käster 1 · 50667 Köln · Tel +49 (0)221. 677 87 27-0 info@rheinstil.de · www.facebook.com/WeihnachtenDerStaedtepartner

KERSTMARKT-ExpressL'EXPRESS AUX MARCHÉ DE NOËL

Montez dans l'Express aux Marché de Noël le pour découvrir les plus beaux marchés de Noël de Cologne ! Vous pouvez descendre à chaque arrêt, découvrir l’ambiance des différents marchés et poursuivre ensuite votre route. Tous les jours toutes les 15 min. circuit en boucle avec arrêts à volonté :Adultes 10 € / Enfant 5 €. Arrêts : * Dom/Burgmauer * Alter Markt * Schokoladenmuseum * Neumarkt

Met de „Kerstmarktexpress“ ont-dek je de mooiste kerstmarkten van Keulen! Bij iedere halte kun je uit-stappen, de sfeer van de ver-schillende markten proeven en je tocht later voortzetten. Dagelijks iedere 15 minuten rondvaart/hop on – hop off: € 10 volwassene/ € 5 kinderen. Haltes: * Dom/Burg- mauer * Alter Markt * Schoko- ladenmuseum * NeumarktWolters Reisen Köln GmbH & Co. KG Tel. +49 (0)221. 70 99 97-0 ∙ info@bimmelbahnen.de ∙ www.bimmelbahnen.de

31Rheinstil – Büro für Kultur- und Eventmanagement · Tel +49 (0)221. 677 87 27-0 info@koelner-krippenweg.de · www.koelner-krippenweg.de · facebook/Krippenweg

22e KEULSE Kribbenweg 201722e CHEMIN DES CRÉCHES DE COLOGNE 2017

Visites guidées des crèches – Suivez l’étoile ! Le chemin des crèches le plus long du monde vous invite à découvrir l’art international de la crèche à travers plus de 110 sta-tions. Faites connaissance de la Ville des Rois Mages pendant une visite détaillée des Marchés de Noël, églises et vitrines splendidement décorées. Programmes individuels pour groupes/agences de voyages.

Kribbenrondleiding – volg de ster! De langste Kerstalweg uit de heele wereld nodigt u uit kennis te maken met de internationale kunst van de kerststalen aan meer dan 110 plaat-sen. Ontdek de stad van de Drie Koningen tijdens een vakkundige rondleiding door de kerstmarkten, kerken en feestelijk gedecoreerde uitstalramen. Individuele programma’s voor groepen en touroperatoren.

Boottochten IN KEULENEXCURSIONS EN BATEAU

Profitez du panorama de Cologne à bord de notre bateau mouche et découvrez l’ambiance de la période la plus romantique de l’année : « Kölsche Tön op dem Rhing » tours en novembre * Circuits de l’Avant avec musique en direct * Fêtes de Noël : Promenades nocturnes TOUT COMPRIS * Springmaus comedy dinner shows * Dîners spectacles musicaux et criminolo-giques * Saint-Sylvestre sur le Rhin

Geniet van het panorama van Keulen aan boord van ons gezellige schip en bereid je voor op de meest bezonnen tijd van het jaar: „Kölsche Tön op dem Rhing“ in november * adventstochten incl. live-muziek * kerstfeesten: ALL INCLUSIVE avondvaarten * Springmaus Come-dy-Dinner-Shows * Promi-Comedy-Dinner met Bernd Schmitt * Musi-cal-& Tatort-Dinner-Shows * oud en nieuw op de Rijn Kölntourist Personenschifffahrt am Dom GmbH ∙ Konrad-Adenauer-Ufer ∙ 50668 Köln Tel. +49 (0)221. 12 16 00 ∙ info@koelntourist.net ∙ www.koelntourist.net

Kölner CityTour ∙ Bremerhavener Straße 25 ∙ 50735 Köln Tel. +49 (0)221. 27 04 566 ∙ info@citytour.de ∙ www.citytour.de

Busrondvaarten IN KEULENCIRCUITS EN BUS À COLOGNE

Montez et profitez des sites les plus réputés de Cologne ! Le concept des arrêts à volonté vous permet de de-scendre à chaque arrêt et de décou-vrir en toute quiétude les endroits qui vous attirent le plus. Nos bus décapotables à deux étages font de ce circuit un événement particulier. Tickets à partir de 13 €, disponibles auprès de KölnTourismus.

Stap in en geniet van de highlights van Keulen! Het HopOn-HopOff concept zorgt ervoor dat je bij iedere halte kunt uitstappen en je lievelingsplekjes rustig kunt ont-dekken. Met onze dubbeldekker-cabriobussen wordt de ontdek-kingstocht een echte belevenis. Tickets vanaf € 13,- verkrijgbaar bij KölnTourismus.

34

Bus-Shuttle service op de advents- zaterdagen 2, 9, 16 en 23 Dec 2017

Het beproefde busverkeersconcept zorgt voor een gesmeerde aankomst met de reisbus. Bij aankomst stap je uit in de Komödienstraße, vlak-bij de Domkerk van Keulen. Op de terugweg word je tussen 15 – 20 uur in de Komödienstraße door een gratis shuttlebus naar de speciale busparkeerplaats gebracht. Daar staan de reisbussen klaar voor de terugreis.

Keulen met de auto: Keulen beschikt over een grote keuze aan zgn. “Park-and-Ride” plaatsen. Deze liggen rondom het centrum van de stad (zie volgende pagina). Voor transport naar het centrum kunt u gebruik maken van de bus-sen en de trams van het Keulse vervoersbedrijf (KVB).

Service de navette par bus les samedis de l'avent 2, 9, 16 et 23 Déc 2017

Le concept de transports en commun éprouvé de la ville vous permet de venir sans problèmes avec un bus de grandes lignes. A votre arrivée, vous descendez dans la rue « Komödien-straße » à proximité immédiate de la cathédrale de Cologne. Au retour, une navette vient vous chercher entre 15 et 20 heures dans la rue « Komödien-straße » pour vous emmener vers la gare routière, où vous trouverez les bus de grandes lignes pour votre retour.

Visite de la ville de Cologne en voiture La ville de Cologne met à disposition des conducteurs automobiles, un large choix de lieux de parkings-relais. Vous les trouverez autour du centre-ville de Cologne (cf. la page suivante). Pour poursuivre le trajet vers le centre-ville, l'ensemble de l'offre des bus et tram de la société de transport en commun Kölner Verkehrs-Betriebe (KVB) est à votre disposition.

BUS-Shuttle SERVICE | PARK & RIDE AANBODSERVICE DE NAVETTE | PARKINGS-RELAIS OFFRES

:

35

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+RP+R

P+R

P+RP+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+R

P+RP+R

P+RP+R

P+R

P+R

P+R

P+R

ROMMERSKIRCHEN

PULHEIM

BERGHEIM

FRECHEN

HÜRTH

BRÜHLERFTSTADT

WESSELING

NIEDERKASSEL TROISDORF

RÖSRATH

BERG.GLADBACH

ODENTHAL

BURSCHEID WERMELS-KIRCHEN

LEVERKUSEN

LANGENFELDMONHEIMDORMAGEN

KERPEN

Dürscheid

KÖLNA4

A61

A559

A57

A1

A3

A3

A3

A1

A3

A59

A553

A555

A1

A1

A57

A59

A542

A4

A4

A4

A4

Selectie | Sélection:

• P+R Berg. Gladbach-Duckterath Duckterather Busch, 51469 Berg. Gladbach

• P+R Hürth-Hermülheim Hans-Böckler-Str. 50354 Hürth

• P+R Hürth-Kiebitzweg Luxemburger Str., 50354 Hürth

• P+R Köln-Bocklemünd Venloer Straße, 50829 Köln

• P+R Köln-Brück Brücker Mauspfad, 50119 Köln

• P+R Köln-Dellbrück Möhlstraße, 51069 Köln

• P+R Köln-Gremberghoven Gotlandstraße, 51149 Köln

• P+R Köln-Königsforst Rather Mauspfad, 51107 Köln

• P+R Köln-Longerich Volkhovener Weg, 50739 Köln

• P+R Köln-Marienburg Heinrich-Lübke-Ufer, 50996 Köln

• P+R Köln-Marsdorf/Haus Vorst Emmy-Noether-Straße, 50858 Köln

• P+R RheinEnergie Stadion P2 Aachener Str. 1003, 50933 Köln

• P+R Köln-Rodenkirchen Schillingsrotter Straße, 50996 Köln

• P+R Köln Severinsbrücke Siegburger Straße, 50668 Köln

• P+R Köln-Stammheim Dünnwalder Kommunalweg, 50161 Köln

• P+R Köln-Sürth Bergstraße, 50999 Köln

• P+R Köln-Thielenbruch Thielenbrucher Allee, 51069 Köln

• P+R Köln-Weiden West Aachener Straße, 50859 Köln

• P+R Köln-Porz Kaiserstraße, 51145 Köln

• P+R Köln-Porz Zündorf Gartenweg, 51143 Köln

• P+R Pulheim Am Bahnhof, 50259 Pulheim

36 www.koelntourismus.de

Hulpdienst/Brandweer | Secours/pompiers 112

Politie | Police 110

Politiebureau centrum | Poste de police du centre-ville Stolkgasse 47, 50667 Köln +49 221. 229 41 30

Eerste hulp spoedgeval ziekenhuis | Hôpital d'urgence Ambulanz St. Marien-Hospital, Kunibertskloster 11-13, 50668 Köln +49 221. 16 29 0

Noodapotheek | Pharmacie de garde +49 800 00 22833www.aknr.de Creditcard en andere kaarten blokkeren |No d'appel d'urgence – opposition cartes de crédit et autres 116 116

Bureau voor gevonden voorwerpen | Bureau des objets trouvés Kalk Karree, Ottmar-Pohl-Platz 1 (ingang Dillenburger Straße 25 |entrée Dillenburger Straße 25) 51103 Köln 115 of | ou +49 221. 221 0

Toeristische informatie | Point d'informacion touristiqueKölnTourismus GmbHKardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln +49 221. 346 43 0

BELANGRIJKE TelefoonnummersNUMÉROS D'APPEL À RETENIR

37

Omdat Keulen zoveel te bieden heeft… De tijd voor kerst brengt je in de stemming om mooie cadeaut-jes voor de meest geliefde mensen om je heen te kopen of met hen de kerstmarkten van Keulen te ontdekken. Met het dagkaart voor bus en trein kun je dat alles zonder stress doen. Samen met je geliefden koop je heel eenvoudig het dag-kaart 5 Personen, dat al vanaf twee personen de moeite waard is.

Parce qu’il y a plein de choses à voir à Cologne… La période de Noël offre une ambiance particulière, qui incite à trouver des cadeaux pour ses proches ou découvrir avec eux les marchés de Noël de Cologne. Grâce au ticket journalier pour le bus et le train, vous pouvez vous y plonger sans stresser. Achetez avec vos proches le ticket journalier 5 personnes, que vous pourrez renta-biliser dès que vous êtes à deux.

KVB dagkaart 5 PERSONENTICKETS KVB JOURNALIERS POUR 5 PERSONNES

Kölner Verkehrs-Betriebe AG ∙ T +49 1806 - 50 40 30 ∙ info @ kvb-koeln.de ∙ www.kvb-koeln.de

Foto credits (pagina l.n.r.)Crédits photo (page de gauche à droite):Frontpagina/couverture: ©Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH | p. 2: ©Dieter Ja-cobi/KölnTourismus GmbH | p. 4: ©KW Kölner Weihnachtsgesellschaft mbH | p. 6: ©Heinzel GmbH | p. 9: ©Thilo Schmülgen | p. 10: ©Joachim Rieger/Nikolausdorf | p. 12: ©www.hafen-weihnachtsmarkt.de | p. 13: ©Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG | p. 16: ©Holger Talinski | p. 17: ©Oper Köln | p. 18: Maurice Vink/Amt für Liegenschaften, Ver-messung und Kataster | p. 20: ©Dieter Jaco-bi/KölnTourismus GmbH | p. 22: ©Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH | p 26: ©Ro-man Rodionov/Fotolia | p. 28: ©KölnTouris-mus GmbH | p. 30: ©Wolters Reisen Köln GmbH & Co. KG | p. 31: ©Peter Miranski/Rheinstil | p. 32: ©Kölntourist Personen-schifffahrt am Dom GmbH | p. 33: ©Kölner City Tour/KölnTourismus GmbH | p. 35: Maurice Vink/Amt für Liegenschaften, Ver-messung und Kataster | p. 37: ©Kölner Ver-kehrs-Betriebe AG | p. 39: ©Galeria Kaufhof GmbH | p. 40: ©Eurowings, Domfoto: ©Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH

Landkaarten/cartographie: Maurice Vink, Köln; mv@vinksthings.com

IMPRESSUM | MENTIONS LÉGALES

Uitgever | Publié parKölnTourismus GmbHKardinal-Höffner-Platz 150667 Köln

Tel.: +49. 221. 346 43 0info@koelntourismus.dewww.koelntourismus.de

Wijzigingen voorbehouden. Alle genoemde openingstijden en prijzen zijn slechts onder voorbehoud. Reproductie van tekst- en foto-materialen, ook gedeeltelijk, in printvorm en op elektronische media is slechts toegestaan na uitdrukkelijke toestemming van de uit-gever.

Modifications réservées. Nous déclinons toute responsabilité quant aux renseignements sur les heures d’ouverture et les prix. Reproduc-tion texte et photos, même des extraits, dans les médias imprimés et électroniques unique-ment avec l’autorisation expresse de l’éditeur.

Printed in Cologne/Germany67780/06/17/200 (130/70)

10,- €For purchases over 100 € –

just present this coupon at the register when you make your purchase. Redeemable until 12/31/2017.

*Coupon only valid at Galeria Kaufhof Cologne, Hohe Straße. Cannot be redeemed in the Galeria Kaufhof Online Shop, for online orders placed in the store or for the brands aunts & uncles, Camper, Coeur de Lion, Diamonfire, Ebel, Ergobag, Frederique Constant, Gabor, Giorgio Martello, Jacques Lemans, Junghans, Les Néréides, Louis Erard, Marburger, Maurice Lacroix, Montblanc, Pandora, Peter Kaiser, Rabe, Rimowa, Satch, Swarovski, Victorinox, or with our independent contracting partners, books, publishing products or Dinea. Multiple purchases cannot be combined to reach the minimum purchase amount. The coupon may only be redeemed once. It cannot be applied retroactively or with other discounts, and only one coupon may be redeemed per purchase. The coupon value cannot be transferred to a Galeria gift card. It cannot be redeemed for cash. The coupon value will be applied proportionally to all items. If an item is exchanged, the purchase price will be refunded minus the proportional value of the coupon that was applied to the item.

!

Welcome to your Galeria Kaufhof Köln, Hohe Straße

Experience a shopping experience with interna-tional brands on 6 floors and 36,000 m2.

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

Köln, HoHE strassE

1727

20/4

P P1, P2 Cäcilienstraße, P2 open until midnight and on Sundays.

kaufhof.de

172720_AZ_Image_Guide_Koeln010_105x148_0111_Englisch.indd 1 12.06.17 14:35

10,- €For purchases over 100 € –

just present this coupon at the register when you make your purchase. Redeemable until 12/31/2017.

*Coupon only valid at Galeria Kaufhof Cologne, Hohe Straße. Cannot be redeemed in the Galeria Kaufhof Online Shop, for online orders placed in the store or for the brands aunts & uncles, Camper, Coeur de Lion, Diamonfire, Ebel, Ergobag, Frederique Constant, Gabor, Giorgio Martello, Jacques Lemans, Junghans, Les Néréides, Louis Erard, Marburger, Maurice Lacroix, Montblanc, Pandora, Peter Kaiser, Rabe, Rimowa, Satch, Swarovski, Victorinox, or with our independent contracting partners, books, publishing products or Dinea. Multiple purchases cannot be combined to reach the minimum purchase amount. The coupon may only be redeemed once. It cannot be applied retroactively or with other discounts, and only one coupon may be redeemed per purchase. The coupon value cannot be transferred to a Galeria gift card. It cannot be redeemed for cash. The coupon value will be applied proportionally to all items. If an item is exchanged, the purchase price will be refunded minus the proportional value of the coupon that was applied to the item.

!

Welcome to your Galeria Kaufhof Köln, Hohe Straße

Experience a shopping experience with interna-tional brands on 6 floors and 36,000 m2.

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

Köln, HoHE strassE

1727

20/4

P P1, P2 Cäcilienstraße, P2 open until midnight and on Sundays.

kaufhof.de

172720_AZ_Image_Guide_Koeln010_105x148_0111_Englisch.indd 1 12.06.17 14:35

40

Book now at eurowings.com

Book now at eurowings.com

Fly with Eurowings to the most enchanting Christmas markets in Cologne.

CHRISTMAS SPIRIT MADE IN GERMANY.