■ Innovatieen Ervaring

■ Esperienzapiù innovazione

■ Cuando laexperiencia se unea la innovación

PAN

OLI

N H

LP S

YN

TH

■Een idee wordt doorgezet

PANOLIN HLP SYNTH werd ongeveer20 jaar geleden ontwikkeld als eenhightech olie voor moderne hydraulischesystemen.

PANOLIN HLP SYNTH werd ontwikkeldteneinde aan drie criteria te beant-woorden.● Technologische betrouwbaarheid● Hoge rentabiliteit● Milieuvriendelijkheid

PANOLIN ging zijn eigen innovatieveweg. Terwijl andere fabrikanten hunbiologisch afbreekbare smeermiddelenop plantaardige basisoliën baseerden,koos PANOLIN als basis een verzadigdesynthetische ester.

Ondertussen heeft PANOLIN HLP SYNTHzich wereldwijd duidelijk gemanifesteerdals de toonaangevende biologischafbreekbare hydraulische olie.

2

■ Innovatie schept hetnieuwe – Ervaring geeftbetrouwbaarheid

■ L’innovazione crea lanovità – L’esperienza garantiscela sicurezza

■ La innovación creanovedades – la experienciacrea la seguridad

Kirow – Sersa AG, CH-8004 Zürich Volvo Construction Equipment, S- 631 85 Eskilstuna

CAT – Zeppelin GmbH, D-85742 Garching/München Liebherr-France SA, F-68005 Colmar

■Una idea se impone

Hace aproximadamente 20 años quePANOLIN HLP SYNTH ha sido creadocomo componente de alta tecnologíapara sistemas hidráulicos modernos.

PANOLIN HLP SYNTH ha sidodesarrollado para cumplir los 3 criteriossiguientes:● tecnología segura● alta rentabilidad● buena compatibilidad ecológica

PANOLIN ha elegido su proprio camino.Mientras todo el ramo de los lubricantesbiodegradables se concentraba en losaceites de base a base vegetalPANOLIN ha escogido los esteressintéticos saturados como base.

PANOLIN HLP SYNTH se impusó yahora es claramente el líder entre losaceites hidráulicos biodegradables.

■Si impone un’idea

PANOLIN HLP SYNTH è stato sviluppatocirca venti anni fa come olio high-tech pertutti i moderni sistemi idraulici.

PANOLIN HLP SYNTH è stato creato,rispettando tre criteri:● affidabilità tecnologica● rendimenti superiori● compatibilità ambientale

PANOLIN ha aperto una strada innova-tiva. Mentre tutti gli altri produttori hannoperseguito il concetto di biodegradabilitàdei lubrificanti sugli oli vegetali, PANOLINha formulato una base di esteri sinteticisaturi.

In breve tempo PANOLIN HLP SYNTHè diventato molto chiaramente il prodottoleader nel mondo come olio rapidamentebiodegradabile.

3

BISON stematec GmbH, D-02708 Löbau

Daewoo – AG für Baumaschinen, CH-8716 Schmerikon

HSM, D-74547 Neu Kupfer/von Rotz, CH-6060 Sarnen

WINPRO AG, CH-8400 Winterthur

■ Betrouwbare technologie

■ Affidabilità tecnologica

■ Tecnología segura

■Betrouwbare technologie

PANOLIN HLP SYNTH is een 100%synthetische hydrauliekolie met een zeerhoog prestatieniveau, welke voldoet aanVDMA 24’568 en ISO 15’380 HEESclassificatie (synthetische esters,onoplosbaar in water). Vereistenaangaande verouderingsstabiliteit wor-den ruimschoots overtroffen.

PANOLIN HLP SYNTH is een verzadigdesterproduct gecombineerd met addi-tieven van zeer hoge kwaliteit.Dit levert de volgende eigenschappenop:● Zeer goede bescherming tegen

veroudering en slijtage● Geen afzetting of verharsing door

verouderingsproducten● Grote prestatiereserves● Uitstekende hoge druk eigenschappen● Uitstekende oxidatiestabiliteit● Zeer gunstige vloeikarakteristieken bij

lage temperaturen (stolpunt tot – 60 °C)● Geen nadelige effecten op gebruike-

lijke afdichtingmaterialen

4

Wirtgen – Remora AG, CH-9016 St. Gallen Eberhard AG, CH-8302 Kloten

O&K – Terex Germany GmbH & Co. KG, D-44149 Dortmund Mungg – J. Müller AG, CH-8307 Effretikon

■Tecnología segura

PANOLIN HLP SYNTH es un fluidohidráulico de altísimo rendimientocompletamente sintético. Según elVDMA 24´568 y el ISO 15´380 elPANOLIN HLP SYNTH se clasifica comoHEES (éster sintético, insoluble para elagua). Las exigencias referentes a laestabilidad al envejecimiento sesobrepasan.

PANOLIN HLP SYNTH es un estersaturado combinado con aditivos dealta calidad. De esto resultan lascaracteristicas siguientes:● protección anti-desgaste y anti-

envejecimiento muy buena● no hay residuos y resinificaciones

a causa de los productos deenvejecimiento

● grandes reservas de rendimiento● excelentes características de alta

presión● excelente estabilidad a la oxidación● excelente comportamiento a bajas

temperaturas(punto de fluidez hasta – 60° C)

● buena compatibilidad con losmateriales de junta convencionales

■Tecnologia sicura

PANOLIN HLP SYNTH è un olioidraulico, sintetico al 100 %, ad alteprestazioni che rispetta la classificazioneVDMA 24’568 e la ISO 15’380 HEES(esteri sintetici, insolubili in acqua).I requisiti minimi di stabilità all’invecchia-mento sono stati di gran lunga superati.

PANOLIN HLP SYNTH è un prodotto checombina esteri saturi con additivazione dialta qualità.Questo prodotto soddisfa largamentele esigenze in materia di resistenzaall’invecchiamento:● ottima resistenza all’invecchiamento

e protezione dall’usura● non lascia residui o morchie, prodotte

dall’invecchiamento● performance di lunga durata● ottimo comportamento alle alte

pressioni● alta stabilità all’ossidazione● eccellenti proprietà di scorrimento alle

basse temperature(pour point oltre i –60 °C)

● non attacca le guarnizioni normal-mente in commercio 5

Diamont Betonabbautechnik AG, CH-8630 Rüti

Vandervalk + Degroot, NL-5145 Waalwijk

Kaiser AG, FL-9486 Schaanwald

Komatsu Hanomag AG, D -30449 Hannover

■Hoge rentabiliteit

De ingebouwde technologie verleentPANOLIN HLP SYNTH niet alleen eenhoog prestatieniveau, maar ook wordthet zo economisch aantrekkelijk.

De hogere aanschafprijs wordt inde praktijk door verlengde standtijdengecompenseerd.PANOLIN HLP SYNTH vertoond ook nalange tijd geen verouderingsverschijnselen.

Elke olieverversing minder isniet alleen ecologisch, maar ookeconomisch interessant.

■ Hoge rentabiliteit

■ Rendimenti superiori

■ Alta rentabilidad

6

Prijs

inde

x (%

)In

dice

di p

rezz

o (%

)In

dice

de

prec

io

Aan

tal o

lieve

rver

singe

nN

umer

o di

pie

ni d

’olio

Núm

ero

de ll

enad

os d

e ac

eite

Bedrijfsuren Ore di esercizio Horas de operación

Afg

ewer

kte o

lieO

lio u

sato

Ace

ite u

sado

1

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 6

12

6

0

■Alta rentabilidad

La tecnología implementada alPANOLIN HLP SYNTH no solamente lerinde un altisimo nivel de rendimientocomo también es economicamenteatractivo.El precio de compra más alto en laprática se compensa por el alargamientode la vida útil.En el PANOLIN HLP SYNTH para unlargo periodo de tiempo no se verificaenvejecimiento.

Cada cambio de aceite evitadoes interessante de parte ecoló-gica y económica.

■Elevata economicità

La tecnologia sulla quale è basatoPANOLIN HLP SYNTH assicura nonsolo un livello di performance elevato,ma anche una notevole economia diesercizio.Il prezzo d’acquisto superiore agli oliidraulici tradizionali è ripagato dallamaggior durata di utilizzo.

PANOLIN HLP SYNTH non mostrasegnali di invecchiamento anche dopoun lungo periodo d’uso.

Ogni cambio d’olio evitatonon soltanto riducel’inquinamento, ma fa ancherisparmiare denaro!

7

Furukawa – Ulrich Rohrer-Marti AG, CH-3052 Zollikofen

De Vries & Van De Wiel, NL-1740 Schagen

ABI GmbH, D-63843 Niedernberg

■Milieuvriendelijk

PANOLIN HLP SYNTH wordt na lekkagevolledig afgebroken door micro-organis-men in de grond en/of in het waterzonder dat de omgeving wordt aangetasten vrijwel volledig zonder restanten.Grondstofbronnen worden gespaard van-wege de lange levensduur van de olie.De biologische afbreekbaarheid werd indiverse testen in meerdere laboratoriaonderzocht; Het is waarschijnlijk op ditmoment de meest uitgebreid geteste hy-draulische vloeistof op de markt.● ASTM D-6046-98a: PW1, TW1, TS1● Bio. afbreekbaarheid (gemiddelde)

≈ 70% vlgs. OECD 301B● Blauwe Engel UZ 79, milieuteken● Environment Agency Standards (GB)● JEA (Japan Environment Association)● Korea Eco Label● ÖNORM, deel 5 (A)● Swedish Standards SS 15 54 34● Tjechisch Milieu Label● VAMIL Regulations (NL)● WGK klassen vlgs. VwVwS:

PANOLIN HLP SYNTH 15 – 32nwgPANOLIN HLP SYNTH 46 – 68WGK-1

■ Milieuvriendelijk

■ Compatibilità ambientale

■ Buena compatibilidadambiental

8

Hans Künz GesmbH, A -6971 Hard Röllin AG, CH-8816 Hirzel JCB Excavators Ltd., GB-ST14 5JP Uttoxeter/Staffordshire

Menzi Muck AG Maschinenfabrik, CH-9443 Widnau Leitner – Luftseilbahn Surlej-Silvaplana-Corvatsch AG, CH-7513 Silvaplana

■Buena compatibilidad ambiental

En caso de derrames PANOLIN HLPSYNTH es degradado cuidadosamentepara el medio ambiente y praticamentesin dejar residuos por los micro-organismos presentes en el agua y enel suelo.PANOLIN HLP SYNTH conserva losrecursos gracias a su largo tiempo deempleo.

La biodegradabilidad ha sido compro-bada en distintos test y en varios labora-torios y muy probablemente hoy elPANOLIN HLP SYNTH es uno de losfluidos hidráulicos más amplia-mentecomprobados del mercado.● Angel Azul (Der Blaue Engel) UZ 79● ASTM D-6046-98a: PW1, TW1, TS1● Biodegradabilidad (valores medios):

≈ 70 % según OECD 301 B● Ecoetiqueta checa● Environment Agency Standards (GB)● JEA ( Japan Environment Association)● Korea Eco Label● ÖNORM, parte 5 (A)● Swedish Standards SS 15 54 34● VAMIL Regulations (NL)● VwVwS

Grado de peligrosidad para el agua:PANOLIN HLP SYNTH 15 – 32nwg, no contaminante para el aguaPANOLIN HLP SYNTH 46 – 68WGK-1, ligéramente nocivo para elagua

■Protezione dell’ambiente

In caso di spandimenti, PANOLIN HLPSYNTH viene completamente decom-posto in maniera ecocompatibile daimicrorganismi e dai batteri presentinell’acqua e/o nel terreno, senzainquinare l’ambiente e non lasciandoresidui.

PANOLIN HLP SYNTH è regolarmentecontrollato nella biodegradabilità bio-logica con comprovati test di laboratorio,ed è probabilmente il fluido idraulico piùaccuratamente certificato, presente oggisul mercato.● ASTM D-6046-98a: PW1, TW1, TS1● biodegradabilità (valori medi):

≈ 70% a OECD 301 B● Der Blaue Engel UZ 79 (D)● Ekologicky setrny vyrobek 15 - 02 (CZ)● Environment Agency Standards (GB)● European Eco Label● JEA ( Japan Environment Association)● Korea Eco Label● ONORM, part 5 (A)● Swedish Standards SS 15 54 34● VAMIL Regulations (NL)● VwVwS-classe di rischio in acqua:

PANOLIN HLP SYNTH 15 – 32nwg (VwVwS)PANOLIN HLP SYNTH 46 – 68WGK-1 (VwVwS)

9

Liebherr-France SA, F -68005 Colmar

Kobelco – HAND Baumaschinen AG, CH-3174 Thörishaus

Tiroler Wasserkraftwerke AG, A-6010 Innsbruck

Fendt – AGCO GmbH & Co, D-87616 Marktoberdorf

■In de harde dagelijkse praktijk

Hoe indrukwekkend de technische enslijtage preventie gegevens ook mogenzijn, de bewezen prestaties in de praktijkzijn doorslaggevend. Op basis van eenlangdurige aanwezigheid in de marktkunnen wij nu naar een zeer grote praktijk-ervaring teruggrijpen.

De hoge kwaliteit van PANOLIN HLPSYNTH gecombineerd met regelmatigecontroles en preventief onderhoud(fijnfiltratie) maken veel langere stand-tijden mogelijk.Hydrauliek vanmobiele machines 15.000 bedrijfsuren,industriehydrauliek 60.000 bedrijfsuren.

PANOLIN HLP SYNTH wordtintussen in meer dan 100.000machines en installaties toe-ge-past als een lange termijnafvulling.

■ PANOLIN HLP SYNTHIn de harde dagelijkse praktijk

■ PANOLIN HLP SYNTH nelledure condizioni dell’utilizzoquotidiano

■ PANOLIN HLP SYNTH en lasseveras condiciones de empleocotidiano

10

Plasser & Theurer, A-4021 Linz/Donau Küpper-Weisser GmbH, D-78199 Bräunlingen

Bucher – Tiefbauamt, CH-9013 St. Gallen Palfinger – TIWAG, A-6010 Innsbruck Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, D-94315 Straubing

11

■Nada puede reemplazar laexperiencia

Por lo tanto pueden ser impresionanteslos datos técnicos respecto a los datosreferentes al desgaste, es decisiva laexperiencia de los que manipulan lasmáquinas. Gracias al hecho que hacemuchos años que estamos presentes en elmercado ahora tenemos inmensasexperiencias practicas.

La alta calidad del PANOLIN HLPSYNTH combinada a los controlesperiodicos / medidas de mantenimiento(filtración finísima) permiten alcanzartiempos de empleo más largos (hidráulicamóvil 15´000 horas de operaciónrespectivamente en la hidráulica industrial60´000 horas de operación).

En el entretiempo PANOLIN HLPSYNTH se emplea en más de100´000 máquinas y equiposcon éxito a largo plazo.

■Niente può sostituirel’esperienza

I dati riguardanti le prestazioni tecnichee di usura fanno risaltare le caratteristichedi PANOLIN HLP SYNTH, ma indefinitiva ciò che conta più di tutto èl’esperienza che hanno avuto i costruttoridi macchine con l’utilizzo del prodotto.PANOLIN HLP SYNTH è stato perfezio-nato nel corso di anni di comprovataesperienza e presenza sul mercato.

L’alta qualità di PANOLIN HLP SYNTH,associata ad analisi di controllo effettuateregolarmente ed a manutenzionipreventive (microfiltrazioni), consente diprolungare gli intervalli di esercizio.Impianti idraulici:– per movimento: 15.000 ore– idraulici industriali: 60.000 ore.

PANOLIN HLP SYNTH èattualmente utilizzato in più di100.000 macchine e impianticome prodotto a lungo esercizio.

1

■1. Zorgvuldige monstername is een eerste vereiste om

betrouwbare analyse-uitslagen te verkrijgen.

2. Installatie van een continu bypass filter is van groot belangvoor verlengde olieverversingsintervallen.

3. > 100.000 bedrijfsuren voor spuitgietmachines.

4. > 22.000 bedrijfsuren voor deze CAT 235

■1 Il corretto prelievo di un campione d’olio costituisce la

prima condizione per ottenere analisi con valori affidabili

2 Un filtro fisso a portata parziale contribuisce in mododecisivo a raggiungere una durata superiore

3 Macchine per stampaggio a iniezione con > 100.000 ored’esercizio

4 CAT 235 con > 22.000 ore d’esercizio

■1 La correcta toma de prueba de aceite es la primera

condición para tener valores de analisis fiables.

2 Un filtro secundario fijamente installado puede decisiva-mente contribuir a alcanzar tiempos de empleo máslargos.

3 Máquina de inyección de plasticos con > 100'000 horasde operación.

4 CAT 235 con > 22'000 horas de operación

2

3 Ferromatik, Krauss-Maffei – Crown Bender GmbH

4 Porphyrwerk Hans Vatter, D -69221 Dossenheim

DUPORT LUBRICARE B.V.Archimedesstraat 9NL-7701 SG DedemsvaartTel. +31 (0)523-619 892Fax +31 (0)523-616 465info@panolin.nlwww.panolin.nl

E.C.O. Italia S.r.l.Via Lirone 60HI -40013 Castel Maggiore (BO)Tel. +39 051 6320806 - 051 6321617 - 051 6322514Fax +39 051 715 280info@eco-italia.itwww.panolin.it

Oficina España:Sr. Jacinto Lozano Lopera -DelegadoC/Almansa, 6 Esc. 2B°CE-28300 Aranjuez (Madrid)Tel. +34 629 125 310Fax +34 91 8 910 933elisa.marzino@kleenoil.comwww.kleenoilpanolin.com

PANOLIN AGCH-8322 Madetswil/ZürichTel. +41 (0)44 956 65 65Fax +41 (0)44 956 65 75info@panolin.comwww.panolin.com 03

5 02

0.12

nl/

it/es

/20

0810

2101

© b

y PA

NO

LIN A

G, S

witz

erla

nd. C

once

pt: N

W&

F.N

eder

land

s: D

upor

t – It

alia

no: E

.C.O

. Ita

lia/T

héris

od –

Esp

añol

: E. M

arzi

no