Inleiding tot literatuuronderzoek - Ghent University˙&˙˛˙˝%!˙$6!< ˆˆ&˜$% #- .˚ $3 7 , 8 2...
Transcript of Inleiding tot literatuuronderzoek - Ghent University˙&˙˛˙˝%!˙$6!< ˆˆ&˜$% #- .˚ $3 7 , 8 2...
�������������� ��������������������
��
�
����-+���������� � ��� ��� �� ������������������� ������� �����������
�
��)�!�!�1�
�
��� ��� ��� �������� ���� !'� �� � ��� �� �� &����'�� ���� �� ���������!���� �� �� &�����
����� �&&���/� ����������������������������������� ����������������������&����
���� ���� ���������!���� �� !�������� �� �� ���� ����� �� ����� ���� �� &����5
����� �&&�'�� &��!���������� /� ������� ����� ���� �� &��!������ �'���$� �����
�������� �� ������������� �� �� ���� ���� �����&� �������� ��������������� ��� ��
���� �� ���� ��� ���� �� ������� ����� ���� �� ���� ����� ���������)&�� �� ��
������������������������&���������� �&&������!����/��������������������� ��
�������� ��������������� ��������������&����
�
6������������������������������&����� ������������6����������������'��
�����&����5����� �&&�'������������6�������� ���!�������������������������'����
�� &����5����� �&&�'�� ��������� 6������ �� �� ���� '� ��������� !������� ��
����� �!������� ������'�����������'����������������������������������������'��
!�����'���������!&�����&��!�������6���������B������'��!�����!'� �������
��������������� ������'�����������������!'� ���� �'�������������� �&&�'������$�
������ ����'�����������'���
�
�������������&���������������'�������������������������������������������
������� ����� ���������� !!��� ���&������������&��!��������$����� �������
���� �� ������������� ������ �� &��!������ �'���� �� �� ��������� ����
��������������7����!'���!�������������������������������&��8$� ����������
������������� ��7����&���������'��������&��������������&�8�����������'��
����'�������� ����
�
0���� �����������������������������������&�������������>�������$��������
��'�������� ��������!������������������&������������&����&����������&��/�
���������������������'���!�� ������������������������� ��'����������&����'������
�� &����5����� �&&�'�� �������C� �����'��� �'�� �� ���� �� ������ ���:��� ('� ��
�� �'��� ���� �� ����� �&&�'�� ����� ����� �'� !'��� ��!����� �>������� �'�� �� ��
������������&������������
�������������� ��������������������
�#�
1��!�'�&�����:������ ��&�������������������'�������'� ���B:&����������������
�������������������&������������������������������������'�������&����������
����!'����������!�����/�������'����������!��������������������������������������
��&����$������������������������������'�������������<��� ������&�������=�
7�����������������������!&�����������&$�!&�������������������'������&��!���$�
�������������������� ��!�����������������������!���������!�����!��� �������
��������'����������������$����8��
�
�������������� ��������������������
���
�
���&�$% #�-+��!%���% ������2��#3�(�������2��#�%�%��&4�1!�1�
�
��� ��� ��������� !�'��� �� �� �!���� ���� ��������� �� �� &����� ����� �&&�����
�����������6������������������ ��!��&� ����������6�������� �)&�� ���� '�������
������ ���� 6������ �� �� �!���� ���� ��������� ��������'�� �� �� &����5
����� �&&�'����������� ������'����������������� �!��������
�
-+-+��!%���% ������2��#3�4�%5�
�
����������������������� ���������� ������� ������������ ������ ��
�
������������� '�������!�� ��������� ��� ������������������� �������!&�����
������&� ����!&���������� ����������� �&&���/� ����� ����� �������!&�����
����� ���� ������ �� ������ �&� DD�� ��� ����� ����� !������� �� ����� ���� ��
����������������!�������������'������� ����������������� ��&�������������� ���
�� �� �� ��'��� �&� �� � �� ���� ����� ���� ����� �� !&����� � ��� �� ���������
������������������������������!��������� ����������������������������������
������������&��� �����������������������!�����������/�������������������
&���������� �&&����
�
2����5����� �&&�'�� ��������� �� �� ���� � �� ���������� 9&� �� !����� ���� ��
!��&&�� ����� �� ���� �&�� �� ������ �� �� ������� ���� ���������������� ������
! ������7����� ����� ��������8��.�����������!������������ �������������!&�����
���������� ����� ����&������� �� !����� �'� ������ �&� ���� ���� �� ����� �� �� ��
!�����'�����&����'����������������� ��������������$���� ��������!������������
�������������
�
1D�� !�����'�� ������ �� ���� &����5����� �&&�'�� ��������������� �� ��� ���� �����
!������� +�� � !&���� �� ���� '���������� ����� �� � ��� ������ ���� �� �������
�������������'��� ����������9�������5&�!�������������!���������������� �&&�'��
��������� !���� /� ��������� ���� !������ �&������� ������ !���� �� !����
!��������������������������������&� ��������������!'��������������������������
��������� �&&�'���������
�
�������������� ��������������������
���
���������������� ��������������������� ������������ ����-�
�
������������������������ �
�
;������'������������� ���������������&���������� �&&����!��������!�������������
!&������������������6�������!�������'���.���������'�����������������!������
��������������������'���4���������������������!&�����&�����$������$��!�����$�
����/���������������������<������=���<������=���������������4��'����&���!�����'��
������������������������� �����!'� ���!��������!���������������
�
(�������'����������������������������!'�����/���������������������'�$����������
!�������������������� '�������������������������������������$���������������!������
����!������������&��&��������������!������������/��������&����������� ��
�� ����������!���������������/��������������:������������!����������������������
�� �� ����E�� �� ���� ��� �>������ ������������ (������ �'�� <�����=� �� �'�� ��
������4'���������������'���&���!&����������$�!>��������������������� ��� �
����'� ��$�������������� ��=������ ����'��������:�$�����6��������������������
�&� ��� ����������� ��������������� �������������������������������������� ��
!�������
�
/����������!�����!'�����$� ���������!������������!����&���������!���!����
�������&����5����� �&&�'�����������4��!�������������������������� ���!'����
�������� ���� ���� !������� 1�� ������ �� �� &����5����� �&&�'�� �'��� ���� ����
!'����!������������!'�������������������������������������&������� ����
�!���� ���� �� ����������$� ������������ �� �������� �&&�� ���� !�� !������
�������������� ������'�$������������ ��&� ������������&�!������� !!����
�
2����5����� �&&�'����������������������� ����� �!��������'�������������'����
� ����'����&����������!���������������!��������������������'����������
�������� ������ !>�������� (������ ���� ��������� �� �� �������� ����
���&��������� �� �� �!����� !������������� ��� �� ������� ���� ��� ���������
��4�(����7�#��8�������������������C������7&&���5*"8����������������7&&��*%5��#8������������ �����
������ ���� !���������� �� ������ ���&���� ������� /���� &���� ������ � ��&���� ���� ��� ����
��������������������&������������ ��&����5����� �&&�'�����������
�������������� ��������������������
���
�
�� ��������9&�����!���������������������������������'������ ����'������ ������
��������� ��� ������������������� �����
�
�����������
�
(������ ������ �&� ��� ������ ������ ������� (������ 7�##%$� &&�� �*5��8� �'��� �&�
����'� ������������� ���&�!��������������$���� ���$������� ����������'� ��
����!!�������� �������������!�������6'����� ����������������!�� ����������
��� ��������� ��� ���� �� ������� 7�� ��� ��8� ������ �&�� ������� �&� �� ���� �����
���������)&�� �� ���������� �� �� &���������� �&&�������� �!������6'� ������ ����
����!'��������!������&��������'����� ����'����������!'�(����������!���������
���'������&� �� ������ !��������� �� �� &�������� ���� &����5����� �&&�'��
��������� �!������
�
�6�)�-+�����)!�1�(���6�������
���7� ��8� �� !��"%8�!�� ����%!&!"�%!��
5�3������
• 3������
• ;�5�������
5�������
5�@������� �
5�9�� ��
5�2�����
5�@�������
5�+�����
5�?���������
5�3�'��
5�2�������
• F�������
• 1������
� � �
;�����(�����$��##%$�&&���*5����
�
(������ ������ ��� ���� ����� �����!����������� 1�� ���� ����������� ����!'� ����
�������!������� �����������������������������1����'���&��������� ��������������
��� ��������5��� ����7����������8�!��������
�
�����&���������� �&&���������������������7���8��&���������������� ����!������
������ ����������$� !���$� �'��� ����� ��� �������� �� ������ &������� �������� ����
��� �������������!������ �����!��� ������������������� ������������������
�����&!���� �� !����������� (������ �� �� &��������� �� <����=� ����� �&��
?���&����� ���!������&����� ����������� �� �����������0�����������'�����
������������&������� ����&� ���� �'�������������� �&&�'��������/���!�����
�������� ��� ���� ��5������� ��� ����� ���� !������ ��� !���!���� ������ �'�� �����
�������������� ��������������������
�"�
������������&���������� �&&���4���������������������� �����������������
&��!����������������������!'�������������&��� ���������&���� ����!��������
�
0�������!������������������������ ���!������&� ���������������������������
����!������7�� ���&��������� �&&�'�������������������������������������8�
�� �� ��������������&������������������ ����������������4'��������� ��!�����
������&����������������������������!������7F�)����$��##*$�&&���5�#8��
�
1�� ���� �����'�� ������� ��� �� ����� ��� �� &������� ���� �� !����� @�����
!������ ���� '��� �������� 7���!����$� �'��� ����$� '���!���$� ���8� ���'�� �����
�������������&�!�����7!���$�����������$���)���&�B�$����8��0�������������
���&��'��������������������� ��������������'���2���������� �&&��������
�!��������!������������� �����&��������4'����� �������!'������!�����������
������!����)&������������ ������������ ����������������)&�������������
���������������
�
�� ����'�� ���� ��� ���� �� ������ �� ������������� ������ �����$� �������� � ��
��� ��!������� /��� �'�� !��� �� ��� ��������'�� ����'��� ��������� ������B���
������!�������'�������� �������!�� �'����7������������������� ������ �
��������8�� @������� �!������&������� �'��������� ���� ����� ���� '����������
7���� ����$� �������� � ����)��$� ������$� ���8�� 9�� ��!������ ������ ��� ������ �����
&�!�������������&���������/�����������������������'��7������������$�-(=�$�
F(=������ ����������� ��������&�8����������������������������������������
����� ������! ����������������!�� ������7 ��! ����������������$���������
�������������$�������������$����8��6�������������&���������������� ���&��&�����
����� �&&��� ���!���� �� ����'�� ���� �� ������&� ���� �� !������� ������
���� ����� � ����'��!����)&���� ������������������ �������������������
4����������� ������������������������&����5����� �&&�'��������������������
����!��������������!�������������&���������
�
;������������� ����������������������� ����������������&����������������� ��
������ �������������������!�����F������&���������������&����$�����������
������!��������
�
�������������� ��������������������
�%�
�
��� �����������&�����!������������������������!&�����!���������������������
��'��� �������� !�� �!����� 1�� �����!������� ���� ����� ���� ��������$� �� �������
����� ������������������������ ������&�����'��!����������������&������!���
��������������!������������� ������ @�������!������������������� ��������
������������������������������� ��&�����!��������������/����������������
�������� �����)�$� ����������������������!&������'��� �������� '������ �����������
�� '�������� ������ �&������ ���� ���� �!��� �'�� ���� �� ������� ��� ������ ���� ��
����&�����'��!�������+�����!�������������������������������
�
/��������� ������������� �������������&���������������!������!������ ��<�����=�
�� ������� ���� �'���� �������� !����� �� �� ������ ���� �� ����� &����� !����� ��
������ �� �� ��� �� ����'�� ���� �� �������� ������ �� ������� �� �� ����&�����'��
!��������������0���������������������!'����!��������������� ���������������
&����� �� �������� !������ ��� ���������� �� ����5�:�� !�� �!��� �� ���� �� ���� ��
���������0��!&������!���������������������������������!&������'��� �����
�G��� ��������B�� ����&���$� ��� ����� �!���� ��� �����!����� ���� ��� ����
���'����������������������������������������������� ������������������������
��&����� ���� �������� !�����$� �� �� ���� ����� ���� &������ +�� � !!�� ���� ��
�'��� ����������������B�����������'���������������!�������� ������'�������
�������������������������
�
2���������� �&&��������!����!��������&�����!���������!������������������
���� ��������� �� � �������� ���� ������ �� ������ �� ����� ����� �&� �� ����� ����
����� �&&�'� �� ���� �� ����$� �� ��� �� �!����� ���� �'�� �&� ���� &�����
!��������������4���������������������������� ������ ��������������'���������
���������������� ���!�����2����5����� �&&�'�������������!�����������������
���!���� ���� �������� 7����� �� ���� ���� ��������8� �� &����� 7��� �������8�
!���������������
�
6���������<&����=�����'���������������&������ ���!�����������������&���������7��
������������������� �8����������������0�����������������!������������������
����� ������� ����!'�� /� !������ �� ���� ����� �� ����&�����'�� !���� �� ����&����
������� �������������&��������������4��������������������!�������������&���� ��
������ 7!����8� ������������ ��� �� �'�� &�������� �������� ������� �&� �������
�������������� ��������������������
�*�
��������� �����������������������7����������!������$���!���&��������
���� �� �������$� ���!��������� ���� !&����� ��&���� �� ����� ����!�� ��$� ���8��
/�������� ��������������'����!�����'��������&�����'��!����������&�����-����������
� ��� ��� ���� 7�������� �� ����&�����'�� !������ ��� !�� �!���� �'�$� �������� ��
���������������� ���&���������'��!�����������������'��!�� ����������!������
�� �� ����� ����� �� ����&���$� ���8$� ���� �� ��� ��&�� �� �� �� ������� ����� ���
�������� �!���� �� ���'��� 7 �� ��� ���� �� ��� � ���$� ����� !'� �� �!���� ����
������)���������!���8���
�
�� ���� �� ������� ������ �� ����� ��!���� ��� �� ����'� �� ���� !!�������� �
�������� ���� �� !����� ?��������� 7���� ��� <���=8� ��������� ������ ����
���������� 7�����$� ���$� &�!����'���$� �����$� &������ ���� �����$� ������ ��
��������$�&������$����8������� ��!������������������>���������������/��
!�����������������'��������������!!��� ����0��������(��������'����������������
7���&����$����!���$�&��������&�������$������������$����8$����������������/����
�� !����� �� ������ ��� ������ �������� ����� ���� ��� ������'�� ����������� ���
�>��:��������� �������������'����������������������
�
2���������� �&&��������� ��������&����������� ����������!��������'&�$� ����
����������7�)�� �����8�������������������������� ��! ���������� ���������
��������������������7������������ ��������8������������������������������'����������
/��� !����� � ��� ��� ���� ����� ���������� !������ ��!���!���� �'�� ����� &�����
����� �&&���� 4��� ������ �������� �� ����� �$� ����� �� ����� ������ ��'��� ���
������!�������������!�����!'��&��� ����������������'�����������!����
9��������� ������ �� ������������� ���� ��� ������ !������ ���� <!����=� ����� ��
!'����!���������&����� ������� �� 7����� �&&�'�8���� �������&� �����&����=����
�������������������� ����������������������B�����
�
@���������� ������� ���� ������ ���� �� ����� ���� �� &����5����� �&&�'�� ���������
�������7������������8$������������&������$������������������������'����
�
������������������� ���� ��!���!������������
��F����������������������������������H������I� �����������J�����G&�������K��������G���� �������
LM�����������������������������5������������� ����'������������������������
�������������� ��������������������
���
�
�
0������� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ���������� ���� �'� ���� �� ��
<������������� �&&'=����<������������=��/���!'����'���������������������������
������ ���� �� ��� �� �������� �� �&�������� ������� /� ������ �� �����
���������� ���� ���������� /� ������ ��������� !!�� !'����!��� �� ��� �� ����
�������������� ����������������������������'���������;�������������
����������!�� ����������������&���� !!��������������!'����������������
��������� 9&� �� ������ �� �� ������ ��� ����'�� ���� ��� ����&������ 0��� �����
�� ������� � ������� �������� �� ������� 7����� �&��������'� ��� ����
�������� ��������������$�������'� ������'�!����&� ��������������������$����8��
�
��������������������&��� ��������$�������!��������������� �������� �&&�'��
������������!������ �������������������������� ������������ ��������������� $�
������ �� &����� ������� �&� �� ����� ���� �����$� ��� ���� ������� ���
��� ���&������/�����������H���������� �M�������������!������������
�
/������������������!����������������������� ��������������'���&����������
�����������!�� �!��� ����! ��!��� ��������/������ ��� ������������
�� ��� �������������&��������$� &����������������� ���!��� �������������
����������� ������������������������!'����������������!������7����������!����8�����
���� ��� � �� ����� ���� �&��� !������ �� ������� ���� �� ��������!��� ��� ;�� ����
����������!������ ���!�����������������'��������������������/����������
���� ����� ����� !!��������� �������� �������� �� ��������$� ��'��� �� ���� ��
�������&������������������������������� ��!����������������������������
��������!�� �!��� ������!'����������������
�
1����������!����������&��!���������������!��� ���������!'������ ���7"��������
��������� "� �� ��� �8�� 9&�!��� ��� ��� 7������&������ ��� �� �������� ���� �&�!���
�����������������������&������8� �'���������&����������� ���������%%��/�
!&������������ ���&������������������������7������� ����������������&�!���8����
�������'�����������������������'�������#�'����7�NN�����'�����������������##������
���� ����� �##� '���8��� /��� &������� ���������� ���� �� �������� �'�� 7!'����!��� &�����
�� ��0������.�� ������������'����#�#$�������������������������������� �! ���������$���
����������!����������������������� ����������!&�������������������&�� ������������������
�������������� ��������������������
�,�
����� �&&��8� ����� �������������� �'� ���� ��� �)&��������� �!���� �����������
1���'�����������������'������������� ��� ����������!�� �!����7������������
��������<��'�=�������������������8$������'��� �����������������������������
.�����������!���������������������<��� ����=��&���������
�
�� &��!��� ���� �� ��������!��� �� ��� �� � ���� �&� ���� �� ����� ����� �&� ��
�������������� /���� �� ����� ��� �� �&�������� �������� ������ �� ���
���'�� <����=� ���� �� !&����� ������&� �� ����$� ����� ������ ���� � ����'�� ������� ��
�������� 4���� !���� �� ������ ���� ������� ���� �� &���������� �&&�� �� ��
������� &�!�����$� ��������� ��� �����!������� ������� ���!��� ���� �� �������
� ����'�����������������������������'����� ��!����&�������� ������������������
������� ���� �� �������� ���� ����� �� ! ��� ������ �� ������ ��� ��� ������ ��
��������������$������������������� ������� �&&�'��������������������
/�����������������������������������
�
O������������������������������������ ��������������� �<����������=�������
����� �� �������� ���� ������� ��������� /� ������ ��� �&� �� ����� ����
�������! �����������������������������!>�������������� ���������������'��
�����&���� ��������� 1�� ���� ����!��� ���� ���� �&���������� �� �� ����� ���
�������� � !!�������� � ����!������ /� �'�� ����� ��� ���!��� �� ������ ������
������� �������������� ��������!&��������������������������7!'����!������������
�������������� ���8��O�������!&��������������������������������������������
�����������7��"�������� ���������"���������8���
�
/� !����������&���&�� �� ������� �'������� �� �!������� �� ������� +�� � !!�� �'�
���������������� �����������&� ���!��������!�������� ��&����5����� �&&�'��
���������/�������������'��������'������ ��������������������� ������������9���
����� �� &����� ����� �&&�� ���� �� ���� �� ����� ����� !������������� ���� ��
������������'���'������� ������ ��������&��������&� �������������������!��� ����
�
�
�
������7�������������������������!�������������&�����&�����8$�������������&���&�������
7������8���� ���������
�������������� ��������������������
���
�
-+.+��!%���% ������2��#3�4����75�
�
�!���� !!���'���������7�������8�����&���������� �&&������ �����6�����
��� �� !����� ���� ��� ��������� ���������� �&&�'�� ����&��������6������ �� ��
������������������ ����!���������������������&�!���������������� �$��������
�>������� !'� �� �� �'��� ���� �� ����� �&&�'�� ������ 6������ ����� &�����
����� �&&���!'� ��������!������������������������
�
�������"������#��� �����$�!��������� ���!���� �
�
9�� �� ������ �� ������ !���������� ���� ������ ������ ����� �� ����� �����&�
����� �&&�'����������������������� ��������!'������!�������&�����������&����
���������� &��������� � ���������� ��� �� 7���'�8� &���� ���� �� &�����
����� �&7&�8�������!������!������� ���� ���� ������1������&���� ������'��
� �������������!�����!'� ��!&����������!���������!���������������������&�����
����� �&&����
�
��������������� ������������������������������������� �
�
.����� ���� ����� �� ������������� ���� ����������$� <!����������'�� ���� ��=���� &���
������ ������� �&&�'�� ����� �� ������ ��������� �&&�'�� ������� �� ����������
�������� �� ����� �&&�'�� ��������� ������� ���� ����� �� �������� ���� �� �����
�!����������� �� ������� �&&�'���� ����/� ���� �������� ��� ��� �� ��������
�!�����$� )&�� �� �� :&������ 9!������ !����� �&� �� �)������� � ��
��!'������������������!&������������ ���� ��� ���'����0��������!������
������������!&����������������$������������!&�����&��!���������������� �
!&�������������
�
0�������� ���� �� ��� �&� ���� �� ����� ����� ������ ���������� ����� �� ��!������
�����������!������'�����������������������'��'�� ������������7����� 8�������
�����'������������'� ������������������� ����0����������������������
����� ���� ���� )&�� ���� /��� �'�� �������� �� ������ ����� ���� ����������� ��
!&������������������������������������������'������ ���������������������
������������������/�������'�������!�����!'���:&������ �������� �����������
�������������� ��������������������
�#�
0��������������������&��������'������������������������ �������������������
��������������������'��7;�� ���5P���������Q�;�� ���$����*$�&&���5�C�6������$�����$�
&&���5,8���
�
F��������������������������������������������������� )&�� ������������
��������������!��������������&���������(��������&����������������������
&��!��������������� ����������������������������&�������������������������)������
/������������'�������������������!�����'����������������� �&��( ������ ���� �
������� �&&�'�����������'����������������4����������������!������������&������
�������G����������������������������
�
��� ���������������!&����������7���������������������������!�� �!�����8�
�������� ��1�������<�������!��)�����������=��������/��<�� ���=�!���������������
�������������������'�����������������7������&�8��������������&���������
����� �'�� ���� �� ���� ���� ����� �&&�'�� ��������� ��� �� ���� ���������
����� �&������ ���� �� ���������� �� ����� ���� ���� � ��B�� 7F�� �$� R� � Q�
6�����$��##�$�&&���"5��8��/�������� �������!������������������������ �������������
���� ��� ���� �� ����'� �� �������� + ��B�� !������ ��� &��&����� 7�!�������
�����&��������������������������&��8�������� )&�� ���7������������&����������
����������������!��8�����������������������������&���������������������
�� ����������� )&�� ���7�����&������������������������������8�� �������� ����
����� ������������������� ����������������������� �&&���!�� ����7��������B�$�
�'��� ����$���������$����8��/����������)�������������������&����5����������������
����� ���������������������������� �������������������� ������������� ����
&���������9&����������������� �&&�'��������������������!������
�
���� ���� �������������������������������������!�
�
0������� �������� �� ���'��� ����� �� ���� ���� ��������� �� �� ���� ����� ����� ���� ����
��������7�� ����������������������� ��!'������������������������8��� �������
�������������!�'���������!'����� ��������&���������� �&&��7���������������
��!��������������� �&&�'�������� ������� �&�!��'�8����������������������&�
�� !�� �!��� �$� �� ����� �� �� !�������� ���� !�������������� �� �������
�������������� ��������������������
���
�
����� �&������ ���� �'� �!���� !!�� !�� ���$� !����� ����'�� �&� �� ����
���'� ������� �����������&�����&���&���������� �&&�"���
�
��� �� ���� &������� ����� �� � �� &��!��� ���� �� �&���� �����!'��� ���� �� &�����
����� �&&���/�!������� ������'������������<&��������=%��/���������������!��
�����&�:��/������������������������������������������1��������<���=�������
����� �&&�'�������&���� ���������������������'���������������� �� ����� ����� ��
���&������ ��'������� �� ��&������� ���� 7��!&����� ������ �� ������� ����C���
��������� ���� �� �������� �� ���� !!�� ���� �� �� !��� ����� ��� ��� �� �����
����������8� ��'� ������ �� ������� 7������ � �� � �����&���8�� /��� ������ ������ ���� ��
�������������&����5����� �&&�'��������������������!�����!������������'������
������������������������ �&���
�
/����&������ � ���!���������<�&��=���<��� ���������������&������!������=��
0�������������&���������'� �������������������������������������������
�!��� �� ������ ����� �)������� � �!������� 0���� �� ���� ���&� �� �� ����'� ��
���� �� ������ ���������� �� ��� ��� ��� ����� ���&����� ���� ������ /�� �������
!������������ ������������� ��&������������� �����������������
�
/���!'����������������&���������� �&&�����������$����������������������
��������&����������������������/��!������� !!���������!�������
�&����&��� ��������� ���������$������������������ )&�� ���������:&������
�����������������������&�������!&�������� ������ ��������&����5����� �&&�'��
����������4'� !!������'����������������!�� �'����������7��������������8$���������
�!����� �&� ������'���� ��� ����)��� � !�� ������� �� ��������� �� �� &�����
����� �&&����������('� ������������������������� ��������������������
� ������/�!�������!&���������������������&��!����������/�&������������ ��
��������!������!������������������ ��������������������������������������
��!>�����������������'� �����!&�������������������� !!��!�����������
�
"� /� �� ������� !������� ����� ����� !'��� ���� ������ ����� �&&�� �� !'� ��!����� ��
�������� �&&���6'��������������� ���&���&����������%� 9&� �� � &������� ���� !��&� �� ��������� ��� ����� ���'� ���� ���� �� &������ �� !��� ���� '� ����
���B��������
�������������� ��������������������
���
1������!������ ������������!������� �������!'���������&��������������
����� ����� ���� ���� ����� �� �&��� � ����� .����� ���� �� ����� ������ ���� ��
����� �&���������&��������������������������� ��������&����� '�����������/��� ���
�������'�����������
�
1���'��� ���� �� �������� ���� �� �&���� !!�� �&� �� !������� &����� ������ ���
�!���� 7�������8�� 4�� ������ ��&������� !'� �� ������ �� ����� ������ �������
����'������������������������������������������������������������ �&&�'��
����:������!>��������.����'��� �����!��������������������������������������
����� �� ��������� ����� 2���������� �'�� ���� ����� ������ /��� ��� ����� ���� �'� ���
��������$� ������$� ����� �� !������ !!�� ������� ������ �&&�'�� �� &�����
������������7 ���������������8��/��� ��������������������������' �$����������
���!'�������� ��!�������� �&&�'��!��'����� ����������������������������
�� &����5����� �&&�'�� ��������� /��� ����� � ��� ��� ��'!��� �� ����� &���
��!'�������6�� !&��� ��� �� �&���� ���� �� �� ���!���� �������������� ����!'� ��
������� ��&����� ���� ��������$� &����5����� �&&�'���� ���� �� �&� �� �� ��
�������� 7�����&�����$� ������������� ������'� �� ���� �������8� ������ �� !���
��������<&������'�=�!����������� ��������&*���
�
('� ����������������������� ���������������������������������� ��!�����'�����
!��������� ���� �� ������� ������4'������������������'���&���!����������'�
����!&���������������������������������������� ��������������������� ���$�
�'����7������8�!&�����������������������!�����������&�$������ ��!�����
������������$��� ����������&� ������������ ��������!'������ ���������
�������&� ���!������������������2�������������������������&������'��!�������
�����'����� ���!���������� �����'����������������������� ����������!����������
&����5����� �&&�'������������
�
1�� ���� �� ������� !������ ����� ��!���� ��� �� !����� ���� �� ����� �� &����5
����� �&&�'�� ��������� F�� ���� ���� �� ����� ���&���� �� �� ����� �� �������
������������������&����������4���'��� ����� �����&���������������������������
�� &����� ����� �&&�� ���� �� �'�� �&��� � �������� ����� �!���� ���� �����!�����
*� /������� ���� ����� ���������� ������ ���� ����� ����� ���� ������ &��!������ !������
��������� �� !������ �� ������ ���� �����!'������ �� ������ !��� ���� �� ����'�� ������ ����
����������������7/���$��#���$�&&����5��C������$���*�$�&&��"%5%,8��
�������������� ��������������������
���
�
����������7������'���$�������$����8��6��'�������� ��������������� �������������
���������� ����������� ����&���������� �&&������!'��� �� �����'�����������
�!�������� ������� �&&�'���!����������7<����� ���� ��������=8���
�
(������ !�� ���� �� &����� ����� �&&�� ���� ��� ���� �� '������ ��� �&����
��������������������������������&������� ����������/�����&������!��&&�������
�������!����$������������ ������'��������&�7�������$���' �$������ �&$����8��1��
��������������=������'���� ����������<����� �&�����=���<�����������=��1��!�����'��
��������������������������!&�������������������!���������&���������� �&&��
������������7���������'����������������8�����&����!����� !!���9�����
!������������7����� �&&��$�����8���������B����&���������7/���$��#���$�
&&����5��C�6������$����*$�&&��%�5%%8���
�
�������������������&������������������������� �� ����������� �!�����������
��!�� �!��� ����������4�� �� ��!�����'����� ������� ������!�������!�����!����
������������!&���������&���('������� ������������� �������������� 7����������
��!��8� ��������� ���� ����� �� �� ����&���������� ('� �� ���� �� �'��� ���� ��
����� �&&�'��������� ����������!�����'������'������������������!��������
��!&���������&���!������G����&������������/��������������!�������:&������
�������������!�� �'����������������� ��������������'������������������������
!&����� ���������������������������&���;������������� ���������!������������
�����������&��������$�&����5����� �&&�'����)���&�B�������������!����
������ �� ���� �� ���� �'��� ���� ����&���� �� ������ ���� ���� ���!����� ��� ��
����&������
�
/� !���������� !������� ����� ����� �� &����� ����� �&� ���� � ��� /��� ���� ��
������������������������������ ��������������&����'��� ������������;������
���������� �&������� �����&����������������&����� ������� ���� ������
��������������������7.�����$����,8��(������!������������&������������� �����
&�������=������������������$������������������������������2������������������������
���� ����� ����� ���� !������� ��� ��� � ����� � �� �� �������� �
�������&����� �� �� ����� 6����� �� ��� ��� ��� ���� ������ &��������� �
&��&����� �����$� �&���� ��� ���� &���������� � �� ���� ������ !'����!��� ��
�)���!������$� �����:��$� ����������������������������� ���!�������7/���$�
�������������� ��������������������
�"�
�#��!$�&&��%,5,�8��0����!&�����������&���G���&������'��������&�������=�������
���������('������������������� ������!�����'�������� ����!������������'��������
��� ��&��&�����������������!&�����!'������������������������/�����������
�� � !����� �� �'�� ���� �� ����� ��� �� ��� ����'�� �&� ���� �� ����� ����� ���������
!���������������������������&�������������������������
�
�������%��������� ������� ������������ ������ $� ���&�' �����������
�
�!���� !��� ��� �������� 7�&���8� �� !����� ���� ���������!���� �� �� &����5
����� �&&�'����������� ���������������������������������:&��������
6�!��������������!'��������������������������������$��������������������
��������� ���!�������������������������'������&���������D��������������������
����������!�������'���� ����!�����'������!'��������� ���������������������
�&�������������!'�����������������&���������� �&&������'����5:&�����$�
!��������&� ��������������������������������
�
�������� �������� �������!�
�
�� ������� ������ ���� P��������5;�� ���� �� ;�� ���� 7���*$� &�� **8� ���� �� ��������� ����
���������!���� ����&���������� �&&������ ���������H2��!�!�)�� �!�������������
���������� � � �����������&��!�������� )&�� ��� �� � �&���������� ���������.� �������
���� ��� � � &���������� �������� ��������� � � ����� �� �� � � � ������� ����� ���
�������C��� �����&��$�� ���$���'�������!��$���������&����������&���������������C�
�� �&��!�������� )&�� ���� ����� ��� ��������C������� �� ������ ��� ���������
(������������� ����� �������������!����� �&�����������������������!�������� �
��������������������������������M��
�
���������!���������&�������������������������������������)������/�!�����'��������
�������������� ����������!��������������� �������������&��!��������$� �����
��!���� ��� �� ���� ���� ����� ��������� �������� ���� ����� �&&�'�� ���������
/�����!���������������������� ���&���������� �������������!������!����
����:������ <� � �������!��)���� �������=���9&�����������'������!'����!�������
��/���<�� ���=����������'��������������������������������������� �&�����������<��!����=�� ����
��� ���������� ������ ���� <'���� ��� ��=� ����� �� �)����� � � �� ���� ��� ������� �������
�������������
�������������� ��������������������
�%�
�
�������������������������� � ������9���!������&���������� �&&���� �����
������ '��'�� ���� ������ ���� ���� �� !&����� &��!������ ����� ��� �� �����
����� �&&�'������������������� ������
�
(����������� ������&�������������������������&��!�����������������������
����������������������G��� )&�� ����2��!��������� ������������'������� ��
��� �������� ������ �&� �� ����� �>�������� �� ������������ ������� 9&� !����
���������������������� ������������������������������������������ ��� ��
����&�������������������!�&������&�������� ������������������������9������
����� ���� ���� S� ����������� ���� ���� ������ ����� S� �� ����������� �� �� �&����� ���
����� �� ���� �� ����� ������&� ��������'�� ��� /� �������� ���� ��
���������������� �� ���� ����� ��!������� 7� ����'�� ����� ���� ��
��������������&8������� �������� �7 ���������������&�7��8�!������������8��
/���������� ��������� ���������������������������� '� ��������� �������!&�����
����� �&�����$������'���������������� ��!'���7;����$��##�$�&&��*�5�#8���
�
/���)&��������������������� �����������&������!��������&���<&�5�&��� =�����
���� ����������� 0����������!&����� )&�� ��� ����� ����� ��� �����������������
���&����� �&�� �� ����� ���� ��������� !'� �� �� ���� ���� �� �� �������� ���� ��
�������$� �� ��������� ���� �� !���� ���������!'���$� �� &������� ���� �� ���
��������!������� ����� ������7��������������� ����'�������������!&�����
&��!������8��� �������'������������������������������� )&�� �����
�
��������'������ ���!������������������� �� �����������������!&�����9���!'� ��
��������� )&�� ����������������������7 ������&��� G���&��������������
���������8�������������!���������F�����!&�������� �� �������������������
�� ���������� �������� �� ���� <����� �&&�'�� ��������=� 7��������B�$�
����� �&&�'���'��� ����$����8���������������� ������������������������������)&�
����!���������������&���������!����6'�!�'����������������&������ �����������
�!����� ���������� !'� �� ��������� ���� �� &��!���������� +��� ��������� ����������
�&����������!������������������������&�������&���5�&��� G���&����������
���� �����������4'�����������'�� �&���������������&��������� ���� ����������
�����������&��������!'����!������'�������!&����������'���������������
���������������
�������������� ��������������������
�*�
����������������� �������� �������!�
�
���������!��������&���������� �&&��������������� $� ��������������������'���
/���������������� �&&�'��������������������<!�'��=������������������!������
����������/��������������� ������&������!������� ��������������� ���� �
������������ ������� �&&�'��!��'���/���!'��&����������!'�����������,���
�
1�� ���� ���� ������ �� � �&� �� ����� ���� �� � �� �� �� ���������� 6����� ���
�!����������������B�������������������&�� ����������<�� �=��������/�������
������'�����'������'�����&��������B���'����&���&���<��������������=�����
���� ���������!��� ����;���������������� ������������'����.��������������
�� ������!��������&��������/���������������������� ��'�����������������������������
���!������������������C� ������������������O3���!�� �����������������!���� 7��
P��������9����'�5���1:���������8��;�������������'����� �������������<�� �����=�
�����'������� ������'��!��&���������3!��������������� �B������������������
��������� �� ���'��$� �� ���� ������ � �� � &��&���� ����� �� ����������!����� /���� ��
���'�����������������������!����������������� ������$�!����������&������
��������������� �&&�'�������������� ��������������������������������
�
1��������������� �����'������������������������������������������������
����� ��� ��� ����� �� ������ �!���� ������ /� ����� ���� �� ����� �&&�'�� �����
����� ����� ������ ��� ���� �� ������ ����� �� ������ �� �'�� ��� �������� �� &�������
!���� ��<����� �&&�'�������� ���=��/���!'��&����&���� ����!!������������
&��!���������� ����������������� ������!��������������������� ��������&�����
������������7����&����8��� ������������������������� �������������������
����!����7������8��/�!������������������������&�����7�����������������<'���=�
���������������������8����������������/���������������� �&&�'�������������
������������������'������������������������� ���������������������&�!�����
�������� �� ������ !&����� ��������� �>���&����$� ����� ���� ������� &�!������
���'��� �� !&����� ������ ������ ��$� ���� &��&���� ���� ������ �!����$� �����
0��'��������������������������������!�����������������<!�����=�� �����'���
���������������������������������������������������!&�����!��&$���!&�����
,�(�������������������!������&�6�������7���*$�&&����5�#�8����.��������������!������ ��������������������������������� 7&�����$� ��&)�� �$���8� ��
����������:&���������������������������
�������������� ��������������������
���
�
������������� �����!�� �'����/���������'��������!&�����������������������
�������������������������������!����������������!��������:����������������
7���� �� ����� �&&�'�� ������ �� ����� �� ��� �&���� ���&� ���� ���'��� �'��
��� ���8������������������� �������������������������������������������������
�
/���!���������!'��������� ������� ������������������������ �����������'�����/� ��
���� �� ��� ��?������ ������� ����� ����� ����� �����������������!��������
��������������������������������3����������������$����$�'�������������$����������
������'���� ��������� ����� �� ������&���&����������� ��!������������ ������ ������
�����&���� ���� ������� 9&� �� ����� ���� ��� ����� ������ �������� ��� �� �!�����
������������������������������������>������������������������������
������!&���������$���!&�����&��!��������!&���������� �����
�
6������������������'������������������������'��$���!�����'���������������������
����!�������������� ���������������������������������'����/�������������������
�����>���&������F�����'��������������������������!��� ������ ���!'�������
���� �����������9������������������������'��!&����������������� ����$��������
�� ���'���� /����� ����� �� ���� ��� ������� !��&&�� �� �� &����'�� ���� ��
�����������'����������������&�����������0�����������������������������&���&�
��7��������� �������������������8��
�
?������ ���'��� ����� ����� �&&�'�� ��������� &���� ���� !���� �� ������ ���� ��
O������� 3��� ����� ����� �&&�'�� �������� /������ ���� �� �#�%� �� !���&����
<6���� �&&�'���������������O3��=���������������&����!�����������������
!�� �!�������/�������������������������������&������������&������������
������������ ������������!������&�������� �&&�'����������/�������!'����!���
�������� ����������������������������������������$�&�������7������� �������������
���� ����8� ��� �� �&����'�� �� ������ ������� ���� �������� ��������� !'�
����� �&&�'�����������/�O3���!�'�����������������������������������������
���������������������������������&����B�����������0��������&����&�����
�&����$������������������������&���&���������&���!����
�
• /� �������� �� �� �� � �� �� ���� &������ �&� �� ���������� �&�!�����$�
����!'� �� ���� �������� !��� ����� ��� ������ ���� �!����� �&� ��
�������������� ��������������������
�,�
����� �&&�'�� �������� /��� !��� ����� ����� ��� �� �������� ���� <3����
R���� �2������=������������������������������G������$� ��������������
������������������������������!���������!������
• +�� ���� ������ �� �������� ����� �� ��!����� ���� �� ������
���������������� �� ��������!������� ����!'� ��� �� �'�� �&� �� ������ �����
:������ ��� ������ �� ����� �� ��������'�� ���� ��� 7!'����!��� ������
������� �� �����$� ������ ��&5����� �� !�����5�&� ���������$� T8� �� �� ���'��
�����������������
�
����������������'����������� �&&�'������������!'������������ ��&����������
����� ���� �� ����'��� ������ ���� �� ��������$� ����� �������� ����� �� ������ �� ����
&������� ���� �� ����� �&&�'�� �������� 7������� !������8�� (������ �� �� ����$�
������ ��!���&��������� �&&�'�� ������$����������������������� 7&��������$�
.+25&�����$�&�������$��������������������8���
�
�������������!��� &$��� ��������(������ �������� ���������& �
�
���������������������!'�����!��&&���� �!���������������� ������6�����
���� �� ���� ��� :&���� ������ �� ����� ��������� ��������� ���� ��� &���� � �����6�
!��������������� �����������������������'���!'��������������
�
���"��� �������������� ������ �� ����������������� ���
�
/� ����������� ������ ���� �� 7���������8� !��� ���� �� ����� �&&�'��
���������)����� ��� ���������� �� &���� ������� �� �&��� � ���� ���� �� ��������� 6'�
�������������� ���&���&�5�&��� ��������������&��!�������������!����&�����
/� !����� ���� �� �&��� � 7����� �� ��������� ���� �� ������������� �� ��
�����������������������������������&��!�������������������8�����&���5
�&��� �����7���������������������������������!����������!����������������
��������&��!�����&������������������������� ��������8� !!���'� �!�������
���� �����!'���������!�&�������������� �&&�'�������&!�����1�������������
�� ����&������ 7������'&�� ����� �� !������8� �� �� �������� ����� 7���
�������8��
�
�������������� ��������������������
���
�
�!1 ��-+���9)��%$�(������9��6)��7$%�))!�1�!����������2��#$"'") $�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1������� �&&�'�� &��!��������� �� ���� �� ������ �� �� ���� �� ������� ����� ���� ��
������ ����� ���� ������� �&&�'�� ������� �� �� ������ ��� �&�!����� �� ��
!�'���������������������������� ���� ��������������������������
�
F�����������&��!������������������������&��!������ �'����73����$�����8��/�����
�� ������������ ����! ��������������&��!����F������������������������������
���� �����������/����!��������������� �� ��������������������� �����������������
������������ �������������������������������������������������������
�����������������������7���'����������������&�����������&�� ����� ���� ��
�!���������������������8��9����������������� ��!�������� ��!��������� ����������
7��������� �� ����������&�� ����������&����������&$����������������������8��/���
�!��������������������'������������&���������!�������������������'&���&����
���� �� ������ �� ���� �� ���� ����� �� ������� ������� �� &��!��� ��������������� ��
�������� ����� �� ����� ��� �� ���'�� ���������������� 7�!�� �����������$� �����$�
�������� �����$��!��$����8�����������!������!&������&��!����������� ��������
&��!������ �'����� �����������������������������������&�����������!�� ������
6'��!�������!�����&�����������������&��!������������
�
��:���������
8���!��
���6)��7$%�))!�1�
) ���������� ) ������
������������� ��
����������U��������
9�������������
���������
�79!�!��
���6)��7�;9)���%!���&�:%��%$!�1�
) ���������� ) ������
9������������
���� ���
/��������������
5��������
��� :���������
���&���%�%!��%8���!������79!�!��
���6)��7�9)�$$�������:$"8�99����
) ���������� ) ������
9&������
������ ����
.���������
��������
�������������� ��������������������
�#�
���������������!����������!���������������&��!�����������!&�����������&�
��� �� ��������� <�&��!�������=� ��� S� ������ �� !��&� ���� ����'�� ������ S� ������ < ��
&��!��������=�����������7&��!������ �'����D���������������������8��/����!����
��������������������������� ��������������&������������������������ ������
���'��������������&�����������������!'���������!������������ �&&�'������������
/���������������������� ������!������� ��������� ��������������������'�������
&��!����� �!��������������� ������������������������F�������������� ������������
7������8� �&� ���� �� �������� ����� �� !&����� ������&�� /������ ����� ��� ��
������������� ��������������<�������U�������=�� ������������������ ��'���
�������� �����������������'����������������������������&� ���������������
�������&�5�&��� ������ ����������������������������������
�
3����� 7����$�&���"8��'�����&����� �������������&��!����������������!������
������������������<&��!������ =����HT�������������<!������������������=�
J���� ��� ��� ����� ����� �� ���� ������� ��� ��� ��� �� ������������ � ������ ���K� ������
������ �� �� ��������������� 0�������� ���� <�� � ��=� ������ ������ ��� ��
������!��� ���� ���� � ��B�$� � ���������� �� ������ �B��� /�� ����� ����� ��
����� �� ���� ������'�� ��&����'�� � ��B���/���������� �� ������� � ���������
����&�����������&����������7����!�����8������ ����/�<���&�������������&����
�����=��������������� ���� �����B�������!�������������!��&&��������� �
������TM�� '���� �����������������&��!�����������������!������&��&��� �
���������������������������G�������<:&�������� �=�� ������������3������'�����
�����&���������������������������&�������������������������&����'��������������
���F������������������������������������������7����&��!������ �'���8��/���
!�'��������������� �������������������������������!���������� ���������������
������������ �����������������������������������������������������!'�����$�
������������!����$����'���������������
�
���#����������������������������������$����������
�
/����!'����� <&����������=���� <������!���=���!&������������������� ����
���������� ���������/����������������� �� �������!��������&��������������
!�� �!��������������������������&����������������������������U��������� ����
���������������������&�����&���������� �&&�� ��������$�!������������������
�������������� ��������������������
���
�
&��!���� �� �� ������&� ���� �������� ������ ������� ��� �� ���� ���������� 4���
��������������!��������������������&����������� ������������$����������
������&���!������������� ���������������������������'�����������������������������
������������������������������������ �'����1����������� ��'���!&��������������
������ ��������������������� ����
�
4������������������� ��������������� �������)�� �������������������������
/��� !����� �������� ���� !'��� ����� ������� ������� ����� ��� ���� ���������� ��������
���������������7����������������������������������8��1��������������������
�����&5����&����������� ������������������������������('��������������������
�����������&�������������������������������/�������!'����!��������������
���� �������� ���� �� ����� ����� !������ ��� �� ���� ����� �������� ������
������� �� ����� �� ��� ����� ���� �� ����'�� ������� !'��� �����'��'�� ��� 9��� ��
�������&��������!������������������������� ���&��������������������������
����������
�
�������������������!����������������������������� ��������������������
D�����'���'���������������� ��������������� �'����1�� ��&���������!'������'��
���������!�� �!���������������&���7&������� ��$�&��!����)&$�&�������&���$����8�
�����������:&����!�� �'����9&������������������������������� ��!�������������
�� ���� �� ����!���� �&� ��������� ���� ������ ������ /��� <���&��5������B��=�
���'�������������� � ������#��A�������!'� ������������������������������
����������&�������������� �&&�'�������������� �����!����������������
���'������������������������������������ ������
�
1���������������������������������������������������'��'�����������������
��'����������� !��������/������'������� ���������������7��������� �����������
��������8�������!!�������7��!�� �'������������������ ������'�������8�������
�����������&�����������!������������������������1��������������� ��������
������ �� �� ��� ���� ���� &������ !������ ������ �&������� �� ����� ������� ���
����������� 7 �����8� ������� �� ����������������������/��� �� ���������&������
�#�3����H ���������������� !!����&��!������������1���&�������������&������"%5��*%�
������ �&�� ����� �&��&����������� �� 7!������'���8�� +�� ���������&�I� ������������������
�������� ���� ���&� LM�� 9��� H9��� ������ ������� � ��� ����� ��� ���� ����� �&� �� �������� ��� ��
!�������� ��������� �� ������� �� ����� ������ 7!������'���8�� ;�� ���� ���� � ��� ������
����������������� ����������� ���������M���
�������������� ��������������������
���
���� ��������� .� ����'�� ���� �� !��� ��� �� ������&� �����$� ��
!�� �!��� �������������������������'����������������� ���������������������
��������$����� ��������������(�����'������������������������������������'��
����������������������G���S������������������� ���������������&�������������
�� ������!&��������������!'�����������'���������������������&��
�
2�����������������!������������/������'�����������������������������!��������
�� �����&���� ��������� !�����!���� �� ����� 7���� �� ������ �� �������
����� �&&�'�� ������������� ��� ���� �� !���8�� 6� ����� ����� 7����� ���� ���
��������8������&�����&�����������!'� ������� �!��������������������� ����
�� !�����'�� �&� �������������� �� !'� �� ������������� �� ��������� ��������� ���
���������'��!��������������������������������
�
0������������������������!��������'��������6��������������� ��'�������� ������
�������!'� ���� �'������������ �&&�'���������������� �&&�'������'�����������
�����!�����������&����'��!����������������������������������������������
����� !&����� ������&�� ����� �&&�'�� !������ !�� �!���� �'�� 7����� �&&�'��
���������������������B�$���������������� �&&�'�� �'��� ����$������ �&&�'��
��&&����8$���������� ���������&�����������&�!������.����!����)&��7������������$�
�����!�����$�&�������� ����$����8�����������������������O��������� ������'������
�������!&�������������������&��7�����&�����������8�������������������������������
��� !�� ����� �������/������� ����������� ��� ����'�� ��������� ����� ��&�� �� ��
�'����&������������������������������������������������!������
@�������!����������������������������������9���!&�������������������
������� ������&�!������;���� ������'�������������� ������&�!������<&�����=��'��
7�����������!���!����������8��������������������������'� �� �������������
���'��������������� ������������.����������������������������������$�!&����
���������������������/����!����� ��������������������������������!'����!���
�� ���� ��� �� ���� !�����'�� ��������� 7�'�&���� ��� ��&����8� �&�����$� �����
����'������������������� ��!'�������/����'��������������������B�����&��������
�����������'��������� ����������������������������������!&����������
�'������ ����/��������������&��� ��'���������������!'����!�������������������
�&� �� !&����� � ����� � �� ����� 0���� ����� ��� ���� ������ !'������ ���� ����� ��
����������������)���&�B���1������!��������������������!����������'����������
�������������� ��������������������
���
�
������ ������ � �� ���� �������� O������� �� ���� �� �� ����� ���������������
���������
�
/�&������������������������������������� ����'������������������� ������������
�������4���� ������'������������� ������������������������&�&��!&���������
�'�� ���� !'� �� ������ �� �� ����� �&&�'�� �'��� ���$� �� ��������� ��� ��
�������������������P����������������������!�����'��������������������������
��������������'������� ������������������!'�������&������������ �������������
�������������� �����������!����������������������� ��!'�������������������
�� ��!�����!&�������������� ��!��������������� �� �� ��������������������
���������'��������������������!���'����������&����������������� �����
������&���������������
�
���#����������� ����� ������������
�
9&� ���� ������������� �� !����� ��� ���� �� ��� ��������!'������ 6���� �&&�'��
����������'�����&���&������������������� ���������������������������������
!'������� ���� �� !����&� �� ��� ����������� ������ /����������� ���� �� ����� �� ����
�������� ���� ����� /� ��� !'����� ������ ������ ����������� �� DD�� ��� �����
���������������/����'��&��!�������������&����������������������!����������
����� ������������������������
�
;����� <� �=� �&��� � �������� �� ����������'�� ���� ����������� �� ����������
��������������������� '�!���������!'����!�����������������������������������
��������&������������������������'����������������������������������������7����
������������ �� ����������������� �����!&��������������� �����������������
����&�������8��/������������� �����������������'��������������� ������ ���� ������
����� �&��� � �G��� ������ �&&�'�� ������������ 4�=�� ������������� �� �������'��
�������������������������������!�������4'� ���������'��������������������
��������'� ��!�������������������� ��&�������������&��!���������6���������������
����&���� �&� �&��� � �������� ����� �� ������� �� �������� ����� �� ����������
���������������
�
�������������� ��������������������
�"�
6���� �&&�'�� ������ ���� ���� ���� ��� <����=� ��� ������ �������� �� ���
�������'���&���!�����'��� ���'����������������������'����&��������������������
�&������� ���� !��������������� ��� ������� ��� �� ��� ������� ������ ������
����������������������������������������������&��������
�
/��������������� ���������������)&��������������!��������73����$�����$�&&��
��5"�C� 0O.$� �##�$� &&�� %5*8� �� �� �� ����������� ��!�� ������ ����������� ('� ���
��������!�������� ���� ���� ����� �)&�� ������ �� ������ �� ������ �� ������
��� !�������� ���� ������� �� �� ����� �� ��� �� �&�!����� ���� �� ������ ���� ��
���������!��������/����� �����!��������!����� ���� ��� �������&������� ��
�������������������������� �����������������
�
�6�)�.+� '9�$�(��������2��#$(��1���
* ���� &� +���&��� &� , ���
�%� ����� • 6����
• 6����
�������������������!���
������������ • ��� ?�����B�$��������Q����������������!���
&�� ����� • 6������� ���� ��������������������!���
'������� • ������������ ���� �� �� �� �� ���� Q� ������ ���� �� ������ ������
����!���
;�����0O.$��##�$�&&��%5*�
�
('�:&��������������� !�'���!��������������&������� �������������/���
����'���������������������������&����� ������� �������������!'����������
����� ��� �� �� ���� ������ �� �� ���� &������ ��� �� �������������� '����� �'��������
�����������'�!������������ ������'����&���!&�����������7��������������
����!��8�� 0������� �!���� �� �� �� &����� ����� �&&�� ����� ����� ���� !&�����
������ ���� � �� ����������� �'��� 1:&������� ����� ��� ���� ����� ������ ����
������ �&&�'�� ������� �&����� ��� ����� �� ���� �&� �� !&����� ����� !�����
���������0���� ������������������������������������������������������:&�������
A������������&��!������� ������'����&� ������������'�!�������7����&��������$�
� ��B�$������ ���$��� ���$����8���
�
���6���!'������&���������������������������� ��<���=��������������'�������<������!��=�
����������'�������������������������
�������������� ��������������������
�%�
�
/�!�� �'����7�������&��8�!�����������������&'�������/������������������
���� ������� '����� �'��������������� �� �� ������ �� � ��������'� ��
���������/���!��������� '������&��!��������������������������!������.����� ����
����������!����� '������������ ����>��������&��!��� '� ��!�������������
��������������'����!�'����/��� ����������������������������������������������������
!��������������� ���������� ���/����������� ��������������������������������
���������������������!�� �'������
�
0�������� ������ ����� �&� ���� ����� �� ������� ���� �� ��� �� ������ �!��� �� ������
7<������=$� < �� ����� �����=$� <�� �������=T�8��6��� ��������������� '�����������������
�������6����������!'����!��������������������������� �����'���/���'��
!��������&���������������� ����� ������'������������������ �����������!��� ��
������7���� ����'������!����� �������8���DD����������������������7��
���� ����'������!�7�8�������������8�� �����������!����� �������������<������=�
��!������:&�������������������)��� � ��� �$��������������!'��&��� ���������7��
�� !'������ ���� &����5����� �&&�'�� ����8� ���� �&���� �'�� ���� �������$�
���������� �� �����B���� ����!��� 7 �� ��!���� ����� ����� �&� ����� !&�����
�������� ���������������B�����������������!��8��
�
1��!'���������������������������������'�����������������������/���!'������
������������� ����������������������������������������!�������7������������8�
��������������������������7����������8����������/���!'������������'����������
�������������� �� ��!������ ����������������&�&������'���6�����������������
�������� ����� ���������������!&����������������������������������������
���� �&���� �������� 7�������������!�����������8�������� !!��!'��������
1������������ �'������ ���������������������������������������� ������&��� ��
������������!��7@���!���$����#C�3����$�����8��
�
/��������!����������������&������!������ �������������������������������
���������!�����!>������������������������������7������������� �����������8��
3���������������!���������&���������� ���������������:��!�'���7!'����!���
�������������������������� ��������������'���8������������������� ��������/��
�)&� ���� !������� ����� ����� ������ ������� ����!����� � ����� � ������� ���
)&�� ����������� ���������������������������������������������
�������������� ��������������������
�*�
�����&���������� �&&���'���������������������������!����4��������������
��������������������������������������&�����������!��� )&�� ��������������������
���&������� ����������2����5����� �&&�'�������������������������!�� �'����
�G�������������/���!�����������������������������������&���������� �&&��
����������'���4��'��������� ���������&������ �'���������� ����������&�����
4������������������������������������$���������������������� ��!����������
������������ ��������������������������������������� ��������������������
!>������� /� ����� �������������� �!���� ��� �������� �� ������ �������� �� ����
�������������� �� �� &����� ����� �&&�� ����� ����� !�����!���� �G��� ����� ��
!�����������'���/����������:&��������������!������� ���������������� �
�������&���� �������������������������!�������
�
9������� �� !������� ���� ��� ���� &����� ����� �&&�� ��� � &��!��� �� ���
������������������&��������'��������������/�����������!�� �'������ �!����
����������� �����������7!�����8���������������������!�������������������
���������� �� :&������� ���������������� �&�� ��� �� �� �� ��'��� �&� �� !�������
� ��������$� �� �)&�������������������� �������� ������� ���� ������������
���'���'����������� ������� ��������������4�����������������������!&�����
���&&����������������������� 7������������ ����� ������!'����!���
���������!�� ���8��������������������!���'����������������������7 �������
����'�� ������ ������ ������� �� !�� �'��� ������ DD�� ����� ����� ������ ����
������ �&&�'�� ������� ���� �� ������� ��'���� �� ���� �� ����� �����&� ��� �� ��
������������������������������������8��.� ����'������������'� ����� '� ���
7�'�$������8��������������������&��!���������������������������� ����������
�� '�����������&�����7!'����!�������!�� �'��$������������8���
�
������������������������������!�������������!��������!����������'���F������
��������������������� �����������������������������������!'���������� ��
����������&��������������������������� �� �� �� ���������������������������
!�� ����������!&�����������&��1��������������������������!��������!�����/���
��� ����� ���� �� ��� �� ���� ������ ���� �� &����5����� �&&�'�� ����� 7����� �&�
� ����� ������&��� �������� �����8��� ���!�����!�������������������� �&&�'��
��������������������������&����������������������
�
�������������� ��������������������
���
�
9������� �� ������� ������ �� ������ ������� 7������ �&�� ���� � ����� �
��������������8���������� 7��������� ����� ����������������!��� )&�� ���
����8���������������������������������������������'&���&���������������
.��� ��!������� �����������'������������������7:&��������G���!�� �'�����
��� ��� <��=� ���� ���� �� !&����� ������&8�� ;������� �� ��������&����� �������
������������������'����$�������������&�����'��������!'��������������������������
����� ������$� ��� �&� !���� ���� ���� �� ���������������� ���� ��� ��� �&�����
7��������� �G��� ������8�� 0���� ���� �� ���� ���� ����� !�'��� �� ����&�����'��
���������������&����&�������DD������������!������7���������� ��������������
����������������������)����$�� ����� )&�� ���������������������&������������
���F�� �$�R� �Q�6����$��##�$�&&���"5��8���
�
���(��������)������� �����*����� �� ���� ������ +,��
�
�������������&��!��������������������!���'������������� ����!���������� ��
������&���������������������/������������������ �������������������������� ��
��������� ���������������������������������/���� ��������&���!�����!������
7��� �� ��8� ��������� ��������������� �� �� ����� 7��� '���� ��� !&���8� ��� ��
������������!'�����������!���� ��!������������7����������� �����������'��
���'��!����8���
�
1������ ������������� �&�������������&����������!�����73����$�����$�&&��%#5
*#8��
• 6����'���'������������!'����7!'������ �����������)�$����������
�����!&��������� �&&��������$�������������!'������!�8��
• 6������'�����������������5&�&�����7 ��!&������ ��������������
����'����������� ������������!���������������8���
• 6��� �� �'�� ���������!'��� 7���� ���� �&&�� ��� �� !������� !'� ��
� ��$������������&����������!�7�88��
• 6��� �'�� �� &����G���������!��� �� ���� ���������!'��� 7�� ����
���� �&&�� !�� �� ������ �>�������$� ��� �� ���� ��� �� ������
�������������8���
���3!������&��F)�����Q�0���� �����7�##"$�&&����5��8��
�������������� ��������������������
�,�
• 6��� �'�� �� �������� ����!��� �� ���� ���������!'��� 7����
���� �&&�� ���������������������������!���� ��B����������
��&���������!��8��
• 6����� �����������������&�������&�������������������!����� ��
���������!'��� 7���� �� ���� ���� ������ � ��B�� ��� ����� ����� � ��
�����8��
�
('����!��$�'����������������������������������������� !!���������������
�����������&���'����������������������������������� �������� ��&����������� �&��
/�� �� �� ��������������� ������� A����� ����� �������� �� �� �� &�&�� ����
�� �'���� A� ��������� ��� ������ ���� !'����!��� &����� &���'�� �'�� 7�����
������������������������8�� ���� �����������������&���'��������'����������
��6��51���&��������!���$��� ��������'������&���'���������������������!�������
��DD�����������A�����'��������������!'����!���������!&����������<(���� =�
&���'�� 7��� �� &���'�� �� (��B8� ����� �� '���� ���#� 7�� &���� ������ �� ��������
&���'����������� �������&��!�����������8���
�
9&� !���� ���� ���������������� ���� '� ��� ���� ������������ �������� ���� &���'� ���� ��
��������7�� ��'��������������8�����������������������������������&���'�������/���
�� DD�� ���� '� ���������!��� 7���� �� �� ����'�8�� 1�� ����� ���������!�� 7���� ��
���� ����'�8�S��&�����������������������S�������!'����!��������������������
���� �� &���'� �� �� � ���������� �� ��������� O�� �� ����!��� � ��B�� !�'��� ���� ��
������������� ���� �� �� &����� ��!���� �� ������ �� ���� ���� &���'�������� ��
&���'�������/������'������� ���������&��� ��������������(��B�����'�������#�������
��������/������������ �� ���&��� ��������� ���������'�� ��'�!��!��&&�������
����&�������$� �&����������� ������ 7������ ���� ��� ������ !�� �!���� �'�� ���
������!��������'��������������������������� ������������������� ������������
�������� ��� �� ����� &���'� �� �� ������ ����� ���� �� &���'� ���� ���� �����
�������� ������! ����8��/�������������'�'�������������������������������!���
�'���������!������������������B���������������������!�����'��������������
������ !�� ������ + ��� ���� '� !'����!��� ���� ���� �� �������� �)���� ����
�����B���� 1�������� �)����� ������ ���� ���� �� ������������ �� �� ����� ����
&���'��������'������������������������!'������������������������ ��������&�
����!����������&���'����������&���'�������/���������������������������������
�������������� ��������������������
���
�
!�'������������� ����!&�������������������������� �����&��������&���'���0������
�'���������������������������������� ����������� ��&���'�)�����������������
���� ������������� �����&���'����������� ������ ��!'�����������$������������
�������'�������������������'����������!&�����&���'��4������'�����'������������
� ����� ������ ��������
�
O�������!���������������'�������������������������������������� ���������
�&�'������������������&����� ����� ������������&���������6������� ������� �&���
�������&���!&�����������&�������������������������!&��������������!�������
��������������������������������/������������������ ���������������'������'��
������&� /���!�'��������������!&��� �������������������������G��� ���� ��� ���
�&�����&��������������'������� �����'��������&��
�
.���'�������������������������� !��������������&����� ��������������������
�'������������������������������������'���&�����B������1�����������������������
�� ��!�����������/��� ���!�������������������� �����������&�����!����
�������������&��!�����/��� �����������&�� ����������������������������A�
&��!��������)������� � '�������&���!�������&�����&������������� �����
7���$� ������$� ����5� �� �����$� ����'�� ������$� �����&�����$� ���� �&&�$�
����������$����8�� ����������������&���'������������!'�����7��������� �����������
��������8��
�
� �
�������������� ��������������������
"#�
-+0+��!%���% ��#�!%!$"8�6������)���
�
�!���� !!���'����� ��������������������� ��!�����'����������������!�������
&����5����� �&&�'������������������������!���������� �!���������'��� �������
�������������������� ��������&��������������� �!��������������/����������&������
�'��������������������� �������������������4����� ���������������������� �
���������������!�� �!��� �����������! ����'���'�������&�����!'��������'��
���������F������������������ �������������������������������������������
�� ����'����&��������������������!&����������������
�
1�� ���� !'� �� !�&����� ���� !������ �� �� ������ ��� ����� �&� ��� ��� �������� ���
�!'�������������9����������������!����������������������������:������������������
�������������������������������<�������=��/��������������� ���������������������
���� ����� 3��� ���� ����� �&&�'�� �������������� 7����� ������ ������ ��� ��
�� �� ���� ������� �&�����8� ����� ���� �����������&���������� � ��������� ����
!����)&����������2���������� �&&���������� ���������&������!������'������
������ !&������ ��� ���� ����� ���������� /��������� ������ �'� ���� ��� ����� ��
������������������&�������������7��������������������8�������������������
������������!������������������������������������������&�������
�
�����������������������������7����������!�������8�������������7���� ����������
����� ��������8� �'��� 4'� ���� ����� !������� !!�� �&� �� � ���� ���� �&� �� ����� ���� ��
�������������������&���&�����������'�����������������������!�����/���!'�������
�� ������� �� �&���&�� �!����� ������� /� �'��� �&� ���� ����� ��&���� ����
������������������ �����������������������������&&������������������������
����!>�����������
�
.������������������!�����'�����������������������������6� ������������
�����������&����/��� ����&����� �������������������&� ���������� ����
���� �� ��������!����� 4�� ������� �� � �������� ��� �� ������ ���� �� ���� �� �� !&�����
�������������� ��� �� ��� ����� !'� ������ �������� ��� ���� ��!���� �� �� ���� �����
������ ��������&����$�����������������!����������!������/���������������
������������������'�����������&�������� �����/�������������������������
���4������2����$� �����Q�(���$��###$�&&��*�5,��� ��������� �����������������!������
�������������� ��������������������
"��
�
������������� �&&���&�!�����������)������� �����)������ ������� ��&�����
�������������!&�����&�������� �����������������
�
/����������&������� ���������������������������!&�����������&��&�����������
6������ ���������� ��� �!����� �����!&���������������������1��:&���
�� �&� !���� ���� ����� �&&�'�� �������� �� ����� ��� �� ����� ���� �'�� :&����
�������&���������������������������������'���&�������������������9�������
����� ����������������������������!&�����������!'� �����&�����������������
6�� '��������������������� �&&�'������������������������$���&�!����&��
!>������$��'������� ��!�������������$��� ������������������������$������
/�����������!>����������� �����&�!�����������������7����&�����8��
�
+���������&��������'��&������'�������������� �����������������������������������
!>�����������$����������� �$�������$�������������������������������
1��������������!'����'��<���=������������������'���0���������� '��������!����������
!>�������������� ����������7������������>�������$�����������&���'��<�=8$�
��!����������������� ���7������������������������� ������������!�� ���
������ ���������� &��&���8� ��� �� �������� ����:�� 7����$� �������� � &���$� ������
�� �������8�!���� ��������� ������������������&�������������
�
/��� !����� ���� !'� �� � ���������� /� ��� ���'��� !������� �&� �� !����� ���� ��
��������� ���� �������� ������ �� &���� ������$� �� ���� �� ������
�>���&������.����'������'����'��������������� ������������������������� ��
��������� �� �� �� ��� ������ �� ���� �������$� �'�� �� ������ �� ������
������� ��� !�����!����� 1�� &������� ���� ������ <�'�� !������=� ��� <����������� ��
����=�!'����!�����������������'�������������������&����������!���������&�����
��� ���� �� ��������� �� �� &����� !��'�� ��� ����� �� 7��� ������ ������8�� /�
!�����!��� ��������<����������=�����!>����������������� ���)&����������������
�� &������� �� �������� ����$� �'�� ��� ������� ����� ��� �&� �� &��!������ ��� ��
���&������� '������'������������������������/����������������������������
�� &����� ����� �&&�� �� �&�������� ������ ���� �� !������� !������� ����� ��
��������������'�������������������� !!��7�&��'��!�����������!>�������������
������� ���� �� ����������� ���� !&��� �� ���� ����$� �� �� ���� ������'���$�
�������������� ��������������������
"��
���8�� /������� �� ���� �� &��!��� ���� �� ������ �������� ��� ����'��� ���� !&�����
����������������
�
0�����������'������������������� ������ ���������������������������������
/����������������������������������&�������������������������������� ����
�� �������� ������ ����� !>�������� +���5��������� ������ ������� ��� ������� �&�
�����������������<&������'�=�������������������������!����������� ���
�� ����&����� ���� ������&� ������ 7�!�����8�� .������ �� ����� �&&�'��
�'��� ���������������������������������������������������:&����������������
��&������������ ����$�����������������'�������$�!���� ���������������
�������$�����1����!������������&��������������������!������������!���
����������������� ��������!�� �!���������������!������C����������������&���
������&�!������� ����&���������&�������������!���������������&�&�����
����������C����������������������'�����������'���������������'����� �'�������'��
�&���������&�!���������������'��������$�����9��� ����������������������������
�� !������� ��������� 7������ �&�!����$� ���� �� ��� ����� �������8� ���� ��
������&�����������������������
�
R�&������ ����������������!���������������������������������/�� ����������
���������������$���� �����������������������������/�������������������
���B������������������&���7�8�7�8������������������!��������1��'�������������
������ ��������� �����������!���&�!��������'��!����� �&���������������$���&�����
������������������&������������&�!��������� ������������������ �&&�'��
�'��� ���� ����� �� �����'����&������C� �� &������� ���� ����������� ����� �� ��
��&�������&����������������������������� ��������������������� '��&���
��������!��� ������������&������'����9��������� !!�������&��� ����������&�
���������/������������'����������������������������� �$��� ��� �!����$������
��� �� &������'�� ����� ���� �� ������&� ������ �� ���&����� ���� �� �������� �����
!>��������
�
(����������!��������'����������������������������&����'���'������������������
���������� ������� ��������������� �����������(��������'����'������ ��������
!����������������������&�����&��&����������&��������������7��!'����!���
����!'������������������������� �� ������!���������� ��������8��.���&�����
�������������� ��������������������
"��
�
����� �&&���� ����������������!�����'���� ���������!��������'����������������
�������������������'������� ��!������/��������������&�!'�������� ���������
��������������('� ���� �'�������������� �&&�'��������'���$���������������������$�
���!�����'��!'��������&������ �� ������������������!��� ������������
�����������<����������=����� ���!��������������
�
��� �� ���� &������ �� �� !�����'�� �� ������ ����� ������� �� �� �!����� ���������� /�
������� ���!��������&�������������&����������!��������������������4��������
�����!�����������������������&������������ ������������������� ������� ��������
��������/��� �&��������� ������������������� �����&�������&��!����������!���
�������������4����!'������������������� �&&�'�����������������������������������
������$���������������'�$�������&�������� � ��B������������!����� �� �����
�������������� �����/����������������!'���� ����'���������'��������F����������
!��� ����� ���� ��� ���� ����� �)&�� ���� ��������� �� !������������� ����&����� ��
��'��������������&�������������$� �����$�����5�����������'��� ��������������
���������� �������� ���������!>���������
�
+����������������������� �����������&��������� �!����������������
��!���� �� <&�����=� ���� ���������������� �� �� ���� ������ �� ������ !������ �� ��
<�!'�����=���<��������=����������������� ��������������������������!��!�����$�
����� !'� �� �� �'��� ���� ������� �&&�'�� ����� �� �� ��'�� ��� ��� �!'��������'��
�������� �� �!����� �� !������ ������� �� ����� �� ������&� �� !�����!����� /���
���'��� ����� �� ���������� �&������ ���� �� <&������ ���� ����� �&&�'�� �����=� ��
����� �&&�'�������/������������!'� ������������������������������� �������
������&��!����������('����������������������������������������'����������!'�
�����'��������&������������ �&&�'�������"��O�������������&��!��� ������
���&���&���� ����'�������� ��� ���������������!�� �!�������������/�!������
��������������!�'���������<������=���������'����������
�
�
�
�
�"�/������������� ����� ����'���������������� �������������!&�����&��!������!'����!������
&�������������!������������!������!&�����&��&��������������'������!�������������������
��&��!���������'��$������������ ��������'�������<��!'=������������!������
�������������� ��������������������
""�
�&����%!�$�6!<����&�$% #�-�
�
.�����$�3��7���,8��2�������@�����+ � ����)����� �/��&�������/��3�����Q� ��-���������
71���8$�-�.���/������)�� ����� ���������7&&��%#5�*8��9:������9:�����O�����)�2�����
(�����$� 1�� 7�##%8�� 0��� � �����1� ���� � � ��������2� /��� ����� � �� ���� ��������� ����
������������ ����������������������� ���������������2�������.�����
/���$�?��7�#���8��6�����&���������?��/����71��8$������ ���� ���������������2�#� ����� ����
� ���������� ���������������������7&&����5"#8��3����.������2�����
/���$� ?�� 7�#��!8�� -��������� ��� �� ����� �&� ��� &������ ��� ?�� /���� 71��8$� ����
� ���� ���������������2�#� ����� ����� ���������� ���������������������7&&��"�5,%8��3����
.������2�����
3����$�2��7����8��&����� ����������������(�������O����'�?���� ���
�����$�?�� 7��*�8������������������ ���� ����� ��������2�-�� ��������������������� ��)�
� ����� ���$����� ��������+ �/���)�2�����
F�� �$�A�$�R� $�R��Q�6����$����7�##�8��������� �� ����� �-�� ����2�3�������4���������� ����� �
���������;��L��������������
F)����$� ��Q�0���� ���$�A��7�##"8������1�������)��������2�&�������� �������������������
.�����
F�)����$�F��7�##*8���������������� �������/��?�����:�Q����0���9�����71���8$��� �����
������������ ��������������)�������7&&���5�#8��+�����������?��&����
;�� ���5P��������$�?��Q�;�� ���$�/��7���*8��3�������4����������������� �������������������
.�������
;����$� 6�5��� 7�##�8�� ������� )� ���� � 3������2� 5�� �������� ���� 5������������ -���������
(�������2�������
(���$�F��7�#��8��/���������������6����������� ����� �������������������������3����.������
2������
@���!���$�2��7���#8��/�&��!����������2����������������'����������� ����������$�78�
7�8$��#�5�����
0�'� O������� .�������� 7�##�8�� �����)������ � ���� ��2� ���� ���� ����� � ��
������������ ���� ��������2� "�� � +2� ��������� ��� ��� ���� �� ��������������� .���������
.������2��������$�P����������@�����6���� �&&���
6������$�.��7����8��'������������9��/������)������ �����������"������������1��������
?������2����� �����
�������������� ��������������������
"%�
�
���&�$% #�.+��!%���% �1�6� !#3�2��#����)�2������!�%�1������
�
�!���� !!�� �� �� ���������������� �� �� &����� ����� �&&�� ���� ���
� ����� �!�� ��������������������$��������������������!��������������������������
��$������� ��'������������������� �����!'� ������� �!������������������������
��� ����!�'��������� ���������!�������&������ ������������������B������
��� ������ !'� �� ����� ����� ��������� �� �� ����� ��� �� ���� !'� �� �����'��
������������� ������������&��� ��������������������������� �� ��'�������� ��
�� �'�������������� �&&�'��������
�
.+-+��!%���% ��2��#��3�%��9$1�4!<$�(��$ $�1�#�%����2��#���
�
4����������������������������������������'�������������4������� ��������
������������� �&&'�������������� ��������������������� ����������������������
���������0�������������������������������������������'�������������'��������6��
!������������������� �������'������������������32@��������������!'� �������
���������������
�
(�����'������������&�����������������������������/�!&�������&���&����������
��� �� � !'� �� ����� ����� �������� ���� ������ 9��� �� ������ ���� ��� ���
���������B�������������� ����6��������������!����������� ����'��������
�������������������!���������!&�����������&����!�� ���������������������
��� ������ ����� ������ ��� +�!�� �� ���� ��� ��������� ���������B����� ��
������������!�&������
�
�6�)�0+� ��9$1�4!<$�(��$ $�1�#�%����2��#���
���#$%��%�1!�� -����&����� .�� ��
/�������� &� ���������&���� �&�������&����
/�����
• �� ������������
• &������
• !������
�
!&����
������ ��
����
�
���!���
�&������
����'���
�
1���������������������� �����&���'��������/� �������������� ��������&�����
�����������������������������'��!����������������������������������� ���
�������������� ��������������������
"*�
������������������������������&�������������������������������&���
?�������������!'����!���!������������������������������&���������������
�� ������ ��!������ ���� �� ��� ������&�� .����� ����$� ����������$�
��)���&�B�$�������!���$� ������� ����&������������ ��������������B�� ��
�� !&����� ���&��� ����� ���� ��� �� ������&� �� &������� �� �'�� �� ����� ��� ��
����&����!��������!�������
�
.�������!�������&�&���������$������������������&�������7��������������������� ��
����!���������������&��������������������������8��('�����!���������� ��
!'����!�������'����������'��������������&����� ������������� ��$� ����
���&� ���� �� ��� ���� ������ ���� ������� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ����
!��������/����&���������������������������������� ���������)�����9&���
����� ��'��� �� ����� ���� '� ������&� <���&���'�=� �� ���� '� ������� �� ���� �����
<�����=������������������&��������/������������������ ��!��������!�����
��������������� ������������ ���������������&$�������������������'��
!������������ ��������������� ������&����������&�������!����������������
&�������� �������������!������������!'� �������������!&���������&��$�� ��B��
�������� �&���������
�
1�� ���� ���������� �� ��� ������� /��� ��� ����� ���� ��� ������ ��'� �&����
��������� ������� �� ����� !����� �&� �� ������� �� ������ ������ �������� 4��
!����������� �&&�'���'��� ������������������'��������������������������������
��������������������/����������������������������������������������������
����������&�����/��������&� ���!���������������������������������������!�������
9&�������������������<���=��������������������������������������!�����������
���������������&��������������2����5����� �&&�'���'��� ������'������������
!���������������)&���������������
�
O�������!������������������� <�����=� �� ����������'�������������������/���
���������������!'�����������������(&�������������������� �����'����������
!&����� ����� ��� 7��� ������� ����� ��������� �� �������� !���������8� ��� �����
�����������7����� �&&�'�������������������������������8����������
������������������!>��������/����������������������!���������������������
�������������� ��������������������
"��
�
�&���� �������� !�� ��$� �� ������&� ������ �� �&���� � ��� ��� ����� ������
!������������! �����������������&�����������'����� �������
�
(�� ������B�� !!�� �������5����������� ����'�� ���� �� ������ ���������������
������� ������������������������ �����!�����(�������'��������&����'�������
���������������������&&����3�&�����������������������'�����������������
!������������������/������������� ����&����'����'��� ���'�� ��������������
!��������B����������!������/����!����������������B��������������'������
������������'������������� ������ ���������������������������������������������
7�������� ������'��������������� ���������'������!'�������!������!�'��������
����8�� ������������� �� ������� �� �� �!����� �������� �'�� �&���� !�����'��
�� �&���&���
�
R����� ���������!����������!�������������&� ������������������������
����� �&&�'����������������������������������'��������������������������
�������!�����%��
�
�� (����'�������&���������������
�8 � ����'��7����!�$���!����$����8�
!8 �����'��7����$�������$�&�!����&���$����������)&�$����8�
�
�� 0������'�������&���������������
�8 ����&��� ������ ����� 7��)���&�B�$� ����������$�
������!���$� ������8� ����� ����&���� ���� �'����� ���� '�
������&��
!8 �����������&�������� �'�������!���!�����������7���������8�
�
�� 3�����������������������������
�8 ������� ������� ������������� 7�������$� ����!����$� ��:�$�
!��������'� ��8��
!8 ���������������
� �
�%�4������F�)����$��##*$�&&���5�#���(�����$��##%$�&&����5�%��
�������������� ��������������������
",�
�
"� (������'����������������������������
�8 ������&� '� ������������ ���� ��� ���� ������������� �� !&���� ���
�������
!8 ������������������������������&�����
�8 �����������������������������'���������������7���������8$�
�����$� &����� 7��� �������8$� ���������� ��������C� ���� �����������
��������!����)&��
�
%� @����������������������7������8�
�8 ������!���������'���������������!�������
!8 !�'�� �� ������� ��&���� ���� '� !���� �� '� ���� �������� �&�����
7����������$�����$�������'��$����8��
�8 ����������7�8���7!8������������'� ���
�
*��3!������������������������������������������
�
('����������������������<����� �&&�'� �=�!'�������&� ��!�����'������������
����&��� ���� &����5����� �&&�'�� ��)���&�B�� ��� ������!���� ���� ���
��������� �����$��!��������������������� �&&�'��!!��� ����������!������&�
�� ������ �� '� ��� �� �������&������� ���� ������ !!��� ��� ����$� ������
������������ ������� �&&�'�� ��������� !'� �� ���� �������&$� ���� 9&� �������
������ '� ������������� �� '� ���&����� �� ��'�� '� �� ��� !���!���� �� &������
������������� ���
�
�� ��������� ���� �� ���������� ����� ���� �� ���� ��:!���� �� �������������
�������� /��� ���'��� ����� �� !����� ���� <����� �&&�'�� ��!��������� �=� !'� ��
�&������������������������� ����� �������&� �����������������&��!����������
F����� ��� ��� �� !&����� ������&� ����� ���� ���� ��� ��� !�������� /��� �� �����
���������&�������������������������'���������������������������������������!'�
&������
�
� �
�������������� ��������������������
"��
�
/��� ���������������������������������'�� ������&����������&�������)������
����� ����� �� ������������� �� �� &������� �� �� !���� ����:�$� �� �� ��� !�������
����� ����&���� ��&����$� ������������ '���� �&����� �� �����$� �� ����!������
����'�������������&��!���$�����7����'�������������&���!�����8��/�������
������ �� �� ��� ����'�� ���� ���� �������� /� !�� �!��� �� ���� �� ����
�������� � �&������� �������� �������� �� ��������� ���� �� ������ �$� ����������
��������!!�������� � �������������������&�����/��������!�������������������
�������������������� ��������������������������$��������� �������������������
�����������!�������'����/������������'������������&���������������������
�����������&������1����������&������!������ �������&����!�����'��� ���
����!'��������� ������������!����������'�����������'�������������������� ��
�� �� �������
�
.+.+��!%���% ��=)�2��>3�(���$#!77���%�%�$#!99���
�
('���&���&��������������������� ��!�� �'���������������������������������
��������������������� �������������������������� ���������������'���������������
�������������������� ���������� ����������!�����4������������������������
������'� �� !!���������!������������&�DD������������������ ��!�������
������&�������!���������������� �������������� �����������6�!����������
����������!������$���������� ������������&�������&���������� �&&�������
7�8� ����� ��� �� ������������ ������������������ �� �� ������� ����� ���� ��
���������������������������/��'�������� $���������'�����������������&��������������
��'�������� !���
�
/�������� ���������������������������'��������������������������'����������&�
���&���'���������/���!'����'�����'�������������������$�����������������������
�����������������������������'�!����������������F)�������0���� ����7�##"$�
&&��**5*�8�������������� ����������B�����$����!�������������� �����+�!��"������
���������� ���� ����� �������
�
� �
�������������� ��������������������
%#�
�6�)�?+���!@�%�������1)�6��)����!�%�1���)�)�2���
���$&�$�� 0��1 �� �� .����� ) �&����
2����� ������!��� ����� ������
3��!��� � • ���&�����
• � �����&����
• ������
• ������
• ��������
• �����
• &���������
• ����=��
• ����������
• �������������
• ��������
• ���������
;�����F)�����Q�0���� ���$��##"$�&&��**5*��
�
������������� ����B�������������'���������!�����'���������!���!��� ��������
�����������'�������� !����&��!��'�����������&�����������'�!���������������
/���������'������������� ��&�������4�����������&�����'������������������������
����������������������� �������� ��������������/�� �����&�������������� ����
��'����&����������������� ����������������������������������$� ��������������
����� �� ������ ����F�� ������� ���� '� ������� ������� ��� ������&$� ��������� ���
�����������'������������������������!�������������������������������!���
�������� ����'��!���������������������������������
�
9&�!������������'�������B���������� !���� ��������'�������������!���������A�
��'���������������������������'������������������/��� ����������� ��1���������
���������������������A��� ��'��&���������� ����������������������/���!'���
����!��������!���������������������������������&�������������������������
������'����$� ���� ��������� ����������$������+���� �&��'������������!'��1�������
����������&���������������������������&����������G�������=���������������
&���&��������������������������� ����4�!�������������������������7���� ��
!��� ��� �� ��� �� �� �������������� ���� �� �������� ����8� �� �������������
7�&�������$����������8���
�
6���'��&�!���� ��������� !���� ��������'������������������ �����/�� ��������
���������������7�����'�����������!��������������������8��1�� ��&�����
!'������������ �����������A��������������� ����� �����������������������
'�����!&�����!������������$��������&���������������S����$�����76�����:$��##�$�
&&�� ��5�#8�� +��'�� &��!�� '� �� ��������� ����� � �� !������� ���� ����� ������
�!����$� ���� &���� ��� �� ����������� ��� ���� ���� �������� ����� '$� �� !����� '� �'��
�������������� ��������������������
%��
�
��������&$������('����������'�������������� ����������!�������������������
����� �� �� �� �������� �� ������ �� &������� 7����� ���$� �� ����$� �����$�
� ����8���
�
.+0+��!%���% ��!�%�1�����3�8�%�$"8�!<(���(�������4�%��$"8�99�)!<#��%�#$%�
�
;�� ��������� �����������������������������������������'����������������
������ 0������� �� �&�� ������ ������� �&� �� ������� ���'��� ����� ��������� �� ��
��������'������������� ��'��������������������������������!'� ���� �'�������
������� �&&�'��������
�
�������4������ ��������������� ��� � ��� ���������������
�
���� �'�������������� �&&�'�������!����������������������� ����/��'��
�� �� ������� ���� �� ����� �����&� ����� �&&�'�� ����� ������ �������� ��
����������0���������������������&���&���� �!���������������� ��������� ��
���&���� ������� 4����� ����� �� ��� ��� �� �� ������'�� �� ��������� �� ������
����� �� �� ���� ���� �D� ������ �������� �� ����� ���� !���������$� ��� �'� �� ��!��
<����� �&&�'�=���'����6�����������&��������������� ��'�������������������
�� ���� ������ !'������ 7(�����$� �##%$� &&�� ��,5�""8��F�� ���� �� ������ �������
����������������������������� ���� �'����������'���� �'������
�
����� ����������
�
����!�����'������������������������� �����'������ �'�������������� �&&�'��
����� ��� ����� ����'�� �� ����� !������ /�� ���� ����� ���������� �� ���� �'��� ��
��!�����������������&$� ������$�!�����������������������������������������
���������U���������� ������������������������������������������������� ���
U����'��!�������O����������������������������� ����'������������������� �����
�� ������&$� �� ��������� �� �������� !������ �� �� ���� ������ �� ���� ���� ������
����������$�!�����������������.����������������������������������� ��
���������������� ����� ����� �� ����� ����$� �������� �� ������� ���� �������
!������� �� ������� ���� !����� '� ���� ���� �� �� �'���� �!���� !!�� �'� ���
������������������ �� �������������������B�������� ��'�����������������
�������������� ��������������������
%��
��������!&���������� ��!'����!����&�����'��������������!&��������������������
�����������'���������/���!�&�����'�����&������������ ������
�
9��� �� ���'�� �� �'��� ����� �'��� /� ���� ����� �&&�'�� ������ ����� �����
�������������'�������������4�����������������������������&���!������!������
DD���� �'���������������������&�&�&����������/����������������!���'��������
�� ���� ����� �������������� '� !'� �� �� �'��� ���������� ������ ������������
��������������!����������������������������������7� ����'���������'�8$����
�����$� &��������$� ��� ��� ��$� ��� ������������������$� ���� /������ ����� ��
������������������������7������&������8����� ��������������'������������
���� �� ������ �� �������� ���� ������ ����� 6���� �&&�'�� ���� �� ���� ����� <��
&������=��/�����'���������������&�����&����'��!��������
�
9��'���������������������'����������������������&&�&�����&�������/���!������
��� �� ����!����� ���� ������ '� �� ���������&���� ����� '� ����� �&����� 7� ���������
���������������������8������������������������ ������������������'����������
�������������������������� ��'�������� �����������������������$������������
����!��������������7��!�������������������������� �'��$������!������������
���� �� ������ ���� �������$� ����=�� �� &��������� ���� ����������� ��������
����� ���!'����8��/����������������� ����������������������������'������
7F)�����Q�0���� ���$��##"$�&&����5��8�� �������!�����'���� ���� �� ������� �����
���� '���� ����� '��������� ����� ������ �� �'��� ���� ���� ����� ������������ &������/�
������ !!�� �� ��������� ��� ���������� �����&� ''� '� !����� ������ ��� ����� ���
!�� ����������!&������ ������������������� ��������&��4'���������������'��'�
�������������������� ��������$����� ���������������������*��
�
��������������������� ���
�
('� �� �� �'��� ����� ���� !�����'�� � ����'�� !���&���&�� ������ ���&����
76������$����*$�&&��*�5,"8��1������� �&&�'��������������������������/�����������
�������������������������������'��������'�����/��� ���������������!�������
�� �� ���� � �������� ���� ����� �&�� 6����� ��� �� !&����� ������ ����� ���
�*�0���� !�'����������������� ���&�������'���� ���������������!���!�����������������������
�� �������� !�������� ��'�����!&�������� �����������������!����������A�����������������
������������������������ �&����
�������������� ��������������������
%��
�
&���������$�!&���������������������!��������������!&�����!��������������
����� !������������� ���� ��� ���� ��� �����������'�� �� ����� �� �������������
�������� �!����$� �� ������'��� ���� �������'�� ��� 4�� ��� �&� �� ���� ����
������������� ���� ����� �� �� �� ���� &������ ��� �� ��� �� ������ &���&��
�����������'������ �����&������!�����'���������
�
1������� �&&�'���������������� �����/��������������������� �!���� �����9��
������������������������������������������������������������'����������
��������� �� �� ��� �� ��������'��� /��� ����� !'����!��� �&� �� ����� ���� ��
����� �&�������/�����&������� �����������������!���������<������ ���=���
�'�$������B:&������������������!������!������/������������������� �&�5�
�� ������������ �� ���� �� &��������� ������� ���������� ��� ������� ���� 4����� ���
���� ����� �&�� �� �!���� ���� &����5����� �&&�'�� ��)���&�B�$�
����� �&&�'�� ������!���� ��� ���'����� ����� <���������!�����=� 7���� �����$�
�'�&���$������ �����8�!'���=����!��������
�
��� �������������!��������������������������� �&&�'��������/������� �����'���
/��� ����� ����� �� ��!����� ������ �� ���� ����� ������� ����� 7������ !'����!��� ��
�� �'��� ���� �� ������ ��� �� !���� ����� �� �� ����� � ���� �� !��������� ��
!�����'�������&��8�����!���������� ���������7&���������!������������� ������
����������� ������$�������������������� ����������$����8��6��� ���������
���������� ����'������ ���&����������&�������������������������!�� ���� ��
��������������� �&������������������ �������'������ �'�������������� �&&�'��
������������������������������ ����������&����������/����������!'����������� ������
���������� ���� �� ��� ���� ������� F�� ���� ���� �� ������� ��������� ���������
�������������
�
���������� �������������������������
�
��������������������'����������'������������� �&&�'�������������������������
�������'������������������('� ������ �'���������=������������������������ �����
�����!����������� ���!�������������������!�������� ��&����5����� �&&�'��
���������� �!��������������������0�������������������������������!����������
�������!'� ������ �'��������������������������� �&&�'���������!����������
�������������� ��������������������
%"�
�������������������������������� � ����� ����!��������&������ �'�� ����� ��
������&�������������������������!'� �����������������������������������
/�� ���������������������������)�� ��� ������
�
+����������������������������!��������$����'�������������������������� ��������
��������)�����F����������������������'��������������������������������������
�����&���������&��������������!��������������/������������'����������
���������������������������!!��������/��������'��������������&�������������
�������!&��������������/��������������� �����������&��������9�������!!�������
��������!�������&��������'������ �����.���������!'�����������������������
��� �� �� !!������� �� ������� ���� �'���� ���� �� !����� 0���� �'��� ����� ���
����������� �� �� ���������� ������� !'����!������ �������� &����� ���� ����
&����� �� �����������&��7&����!��8$�������������������&�����������'����������
�����&����!����'�����
�
4����� ��� ���� ����� ����� ������ ���� ��� ��������� �!����$� ���'��� ��� ����� ������
���������!�������������������������� ���������������������������������������
�����������������������������&����������
�
?����!�����������������������������������������������'����� ������/����������
��������������������������������� ��������������������6'���������!'������
��!!���������� ���������$�!'����!����/�������!�����H6��50��������'�� ����
�����$�����������������!�'����M��F�������� �����'� ������ �����������!'�
<�����'�=� ���&������F���������������&������� ������������� ����!&�����
!�����4����������7������8����������������'������&���������������'����������������
6��������������������������� ������������������� ���'��7��8������$������'�������
��<��=�!������4������������������������������������������������������
�
��� ����� �&&�'�� ������ ����� �� S� �������� ����� ���� S� ����� ����� ���� �����
�������!����������������9&����������� �������� �����������1���������
������������������� �������������������������(������������������������'������
�� ������ �����!���������!�����.���������������������������������&����
��������������������������&�!���������������������� ��������!������
���� ����������������&��/����������������� �����������������������&��0����'������'�
�������������� ��������������������
%%�
�
&��!������ �������� ��'�������� �����&����$������ ������� ���� ����7�������������:�
��������&��)�����������������!�� ����8����������������������� �������������'�����
!'���������('� �������������!&�����������������������&������'���������&���'���
3���� ����� ��!������ ������������������!�'��� ������!'��3���� ����� �����������
�� ��� ���� ������ �� ��� &���'�� ������ ����� ���'��� 1��� �&������G���������
�������������������������� ���'���� ���������!��� �����
�
2����������!������������������������������ ������� �������������� �����'��
��� �����������������)�� �������� �����������F������!'����!����� ������������
���� ���� �� !&����� ������ ���� �� !&����� ������&� ������� ��� ���� !&�����
�����������������������������!���&������������������/��� ����������
�!�������������������!!���������� �������������� ���������������������5
��� ���� ����� ������ �� ����� �� ��� �����'�� ����� @������ ����� � ��� ���� ��� ����
!�����������������'�����������!����������������/������&��� �������F��������
�&�����!�������������� �����������������$� ����������������������������
���&������/���!����������������������������!�����!�����������'����O�������
������� ���� ��!����� ������ ���� ��� &����������� 9&����������� �� �� ����
���� ������������� ����������������!�� �!����������������!&�������������
���������0����������&���������� ���������������&������� �����������
�������������!�� �!������
�
6�����������!�������������������������'���&����&�������7����������������������
&����������������������� �'���8��
�
���&� ����:�)�������������
�
���!�����������5����������� ������������������������ �&&�'�� ������� ��
���� ��������!��������������!�������������0���������������������7����������
���8� �� &������ 1������� ����� ������� �&� �� ��� ���� �� ����� 7������ ��� �NN�� ��
!!������8��6���������������������&���$����������������������������.� ����'��
���� �� ������)������������!����� 7������8$� ���� ��� �� ����������������
��������������������������������������������������������'������������!�����
���(�������������������:��������������&��)�����!�� ���������������HT� ������������������� ���
�������������� �������F�����������H� ������7T8�� ����������������� �����M��1����&������H� �
������������������ ����������������� ������J������������KM��
�������������� ��������������������
%*�
����������������!&�����������������������!������$����� �����������'�����
�� �� ���5� ��� ������������� �&������� ��� �� ������� ���������&� ��� �� !������� ���
!&�����������������������������������&��������
�
���&�������������������� �������������� �
�
1D�� ���� �����'���� ����������� !'� �� �� �'��� ���� ������� �&&�'�� ����� �� ��
�������������������������������������/����������������7��������$�!�����!��$�
�� ���� ����������8������ �&��'������������������������'������&����$� ��
���������� ��� �������'�� ������� /������&���� �� � ���� �� ������� �&&�'��
�����!���� �� �� ������� ��'��� 1�� &����� ����� �&&�� �'��� ��� �� ����� ��������
7���������������8������ ��������&����� '�!�������� '����&������!����������
���������&��!��� ��!��'&���� �������������&���������������������&��������
������ '�����������������������!���� ��������������� �������� � ����������
�������� '� !�� ��� 7/�� �����Q� ��� $� �##%$� &&�� �"5�#8�� ;�� �� <����=� 7�� &�����
����� �&&�8��������� �� <�!'��=� 7�� !&����� &����� ������ ��� ��8� ������ ��������� /�
������������������� �&&�'�������������<&����=���<��������'�=���
�
6� !!�� �� �!���� ��� �&� ����� ���� ��� �������� ����� '���� ����� &�����
����� �&&���������'��������'�����4'����������!���� ���������&���������������
�����������������'�����������/�����������������������������������������
���� ��!�����!'�������������������&���������� �&&���/�������� ���&��������
!������� �!��������'����������'��������������������!������ �������������
�������&�������
�
4��������!������������������ �������������� ��� �����������������1��
�'��� ����������������'�������!'���&�������������� ��'�����&�����&������ ���
�� �� ���� &������ �� &���&� ���� ��� �� ����� ����� @����� �������� ����� ����
����� �&&�'���� �'�����'�����������������������������������������!�'��/�����
�����������A����'���!������������������������7���������������������8�!'������
3��'� ����!����� �&�������������������������������0��'����������!������������
�������0��'��������������� ������������������!����� �&��-�����$�����'������
����������� �������$�����'����9������������������'���������� ��������������'��
����!�'����.��� '� '�������!����$����������������������� 7 ������ '�������&���&$�
�������������� ��������������������
%��
�
���������!������'���8��0��'���������� ��&������7��'��������!��'&�$������'�
������8������ �� ���������� �'������������������������������������
�
/����������'����������������&��������'������4���!��������������� �&&�'��
�����������������&�������������������� �'�������H�����������������'����
!������������&� ������ ������������&����������!���������/����'�����M��F��
&��!���������<�!'�����=��H9������� ������������&� ������ �������������!����$�
����������!���������>��������O������������!������M���
�
/������!������'������������ ����������&�����0�������� �������������$�������
����� �&&�'���������� ��&������������/�������H��!����������3�������MC���������
H����3�������������!������M��9&�������������������������������������'��������
�'���!������F�����'�������!����&������$���!����'������ �'����$�����&����������
��������������$������H�������������'����!���$���!���$��������������!����$�
������������������������� ��� ����������������������������������� �����
���������������&�!������'������'�MC�H��!���������������������������������
&��!������������� �����������?/Q0���!������ '�������������'���!�'����������� '�
��������������������� �� ��������� �&������� ���������������MC� H/����� �����
���������������'�$���������� �� �������'�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVMC�H/�6!�� �������
!����������������������'���� �������������������'���������!��&�M���
�
/������:��������������!�������'��������&��������������'��&����������
��� �!���G����� �� �� ����� �&&�'�� ��������� @������ ����� ���� �� ��� �����
����'�� ���� ������ ������� 1���� ���$� ����� �&&�'�� ��!����� �� �������
������������������������.�������������������������&�������������
����� ��� �� ��������� ������ �� ��� �!������� �� ���� ���� �� ������&$� ��
����� ���������� ��������$�����������7������$� ������������������$��������
�����)�� ����$����8����������'����������&&���� '����'��������������������
9&��������&���� ������������!���� ��������&���������� �&&�����������
/����!������������ �����������������!�����'�����&���
�
�������������� ��������������������
%,�
2���������� �&�����������������������������&����������������!��������
���'�������&������������������������������������������������,��(������ ��
�&����������� � ���������������������������������� �&&�'����������������/�������
�����������!��������������!�����6�������H�����������������O;/2�!�'���������������
������ ������������������������������ ���������������������������������
���������� ���'���������������� �����������������������������7!������'���8M�
�����&�������� �&&�'�������������������������� ���������������������
����������6��� �'����H/�!'���������6!������ ���!�������!������������������
���� ����� ������� !������� 7!������'���8M� ������ ��� �!���� ���� ���������
!������������������������������ ��������!������������������������.������
���� ��� � �������� ��� �� ������ ��������� ����� ������� �&&�'���� ������� ��
���&���������������&�!���������������������'���1��&������������!'� ���� �'���
��������� �&&�'���������������!�����������&���������
�
�������������!���������������&����5����� �&&�'�����������������������
��� �� �� ������� ��� ��� ��� ��������� �� �� ����� �&&�'�� ������ /���� ���� ��
7 �8�� �'�������'��������!���������������'����1���'��������'���������� ����������
����� �&&�'���� �'��$���� �� '�����������������'���������� !!��7����������$�
����C�(���$��##�$�(���&��$��##,8��
�
�������4 � ���5��! � ��� �������� &�
�
6�����������������!����)&���!��������������������������'����/����������������
����������������)�����/�������� ���������� �������������!&���� ��
!&����� �)&�� ���� !������ !�� ���������� 7���� ������������������$� ����
���������������������!�� �'�����������8���
�
/�&����&�����������������������'��������������������� ����7������������������
������������������������������'��8��9��� ��������������������������� �����
������&������������������ ����������!�����F������������&��!���������������DD��
!�������'�������������������
�
�,��������������&���������� �&��������� �&&�'��!'������������������������!�����'��
������ ���������!��� �����������
�������������� ��������������������
%��
�
���& ��� ��������������������� ������ ����
�
0������� �� ������� �)���� �� !�� �'��$� ��� !�������� ��� �� ���� &������ �� ��
��������'�� �� �!����� ��������� ��� &���� �� ��� ������� ����'�� �� ���� �'���� 0����
����������������������������������������'�$������ ������'����� ���������������
O����������� ���'�������������������������������������������������������� ���
7�!���'��� �����!��������'��������8��3���������������'��������!�� �!�����������
�����������������������������'������������7�� �����8��6�����'�!'���
����&���������������������������������������������������'�����&�����$�����!�&����
'�'������ �������������������'���
�
1������!����������'������ �����������)������6�������7���*$�&&�����5���8�
������ �� ���!���� ������ �� ������ <�����5'���� �)����=� �� <������ �)����=�� ��
���� �� ������ !�� ��� ������� �� �� ����� �����&� ������� ������ �� �� ����� ����� /�
!!������B���'����!�����������'��������'���&������� ��������������������������
�������������� ��'����������&�!�������������('����!�������.����������������
7/� �$���*�8�!�'������������/���������������������������������!!���������������������
�������!�� �'����������!�����4�����!�'������ ������!���������&����������������
�)�����������������!'������������������7���������������!!������8��/���!����
����������������!�������!���� �� �� �����G�� �� � ������ ���'����6�����
���'���������� �&���������� ��!���� 7�� ��������$� DD����������&����=�8� ����
���������� �� &��������������� /��� ����� !'� ��!����� ����� �� �!���� ���� �����$�
!'����!����H2��)��� )�������������&��������!������������&����)�����)���� � ����M7/� �$�
��*�$�&&���5"8��/���������)����� ����������&������������ ���������� �������������
:���� �������� �!���� ������ ����� �������� ���� �� ������ �������� ��� ��
����� ���/������������'�����������������5����������������!����������������
0�������)�����'�����������������������������'���DD���� ������������������������
���� ����
�
;������)�������������������� ��&������������'����������������������� ��
�����������������������'������������� �������������:�������������/����'��������
�������������� ��������������������
*#�
����� ����� ���� ����� ��� �� ���5� ��� ������� ������ �� !������� �������� ���
�&��������('����!�������.����������������!�'����������������
�
6����)���������&�����������������������&�����������������&������������
���� ����������� ��������)�����(�������������������)���������������������
�!����� ��� !�������� ��������� ('� �� ���� ���� �� ������� ��� �� ����U���� ��
�)������� ��� !�����'��� ��� ��� ����� �� �)���� ���$� ���� ��� �� ���� ����� ���
��&������ /��� ������ ��� ��� ���� �� ������ ���� �� ����� �&&�'�� �� ���� ��
������������)����!�� �'������������� ����������������'����������&�������
�
���������������)��������������
�
���������������� �����������.2.5������)��������� ���/���� ���)������������
����������������-������������ ��� �-��������$���!��&��������������&�)� ������
����0�����@�����7�����&�����8��/���)����������!'���!������� ����������������
����������� �&&���!�����7���������������������� �&&�8��/����!�����������
�� -�-:��� �� 7�����&���)�����8� ���� �� ���� ��������� �� �� ��� ������� 4���� � )� ����
-������������ ��� �-����������/��������������������������������������##��
7.2.$��##�8�� ��������������!���&���������72��$��##*8�#��/��������������
�����������'������������!����)&���6����������!'���������&�������������� ��
����������������������������������������������������'��������������7!!������8��
/���!���� ������ ��� �� ����� ����� �)&� ���� !����� 6� �������� ������ ���� ��
!���!�� �'�������������������������������!'���������������
�
F����&���������������������������������������&��������=��7������6�����##�8����
��&������� ������������� 7������ R�����F������ ��� 1��;��8� ������� �� .2.5
�)���� �� �� ������ �&� '� ������������ A� ���� ��� ������ &��!��� ���$� ������� ���
���������!���������������������������������/�� ����� �� ����������������
��������������!������'���������
�
��� ��������������������!���!�� �'��������/� ���('����!����/. �$�R�$�6 ��3�������/������)�����
2���������.������?�)��;�� ���$�L���O�����)�2���$���*�$�&&���#"5��"��/�����������������������
��������� ����'������������������������1������!���������������������!���������������
������ ��������������������������#�3!������&�2��$��##*������&�����&���&���������� �&&���;��������)��������������������
�� �������������������&���!�� ���&�&�����������&������
�������������� ��������������������
*��
�
-+����4!<2��������6�������!�����%�#$%�
�
4����� �!�������� ����$������)�����������.2.����������������!�������!���&������
+��'�� �� �� ������ �������� ��� �� '� �'��� ���� ������� ������ !���� �� ������
������������������������!�� ������������
�
-+-+���$!$��1�)$�(�������7��$%�"� ���%��6�������
�
(������'��������������!���������� ���'���A�&���������!������'�������� ���������
����������&����!������� ��$�������NN�� ����&�������������7���������������8��
(����'������������&�DD��!�����������'���!������'�����NN�� ����&����������
���� ����/� ���� ��������������������������&������� ��7��8� �!����� �� 7�'�8��&�
������!����7��������������!�������������������'�������� ������ ��������8��
6������� ��&����������!��������&�DD����������!�����$�����'����������������
�� ��������&��������������������������7 ��'��������������� ������!�� ���8��
9�������������� ����������'��������������$�������������������������'����
����������������
�
+2+2+2�- ������������� � ������������1���� ���������1�;��2���� ��������;���
�
1�� ���'���� �� ���������� ���� ������ �&�!������ ��������� ���� �� �����7�8$� '���� ����
&�!����$�&���������7�8��/����&��������������� ��������������7���������
���� �&� �� �&���� �� �� ������ ����������� ������ ��� ��� !'� �� ����� !�� �'���8��
('����!�������'������ ������&���������������������������� ��&����������DD����
7/� �$���*�$�&&���"5�*8�� ����������������������� ����!'�7!'���������������8���
���&�������
�
�8�.����7�8�
�
F�� �����7�8� ������ �� ������ ����� �� �� �'��7�8� ���� �� !��$� �� ��������� �� ��
!��G��������������������������'��� ����7���8��������������������������7��������8�
���'�����������������7�8�7�������7�88��&���'�!������'�������������������7�8�����
���&����!'�������������''��!�����������
�������������� ��������������������
*��
�����'����������������������������������'��$� ���'�������� � ������'�!������'����
������ ���'���/�� '�������$������������'��������'������&������ �� '�!������'����
������ ���'���('����!����DD����������������������� ��&������������/� ��7��*�8��9��� ��
&���������������������������7/� �$���*�8���
�
.��� �� ����� ������� �'�$� ������ ��� ������ �� ������ �� ��� ���������� �� �������
���������
• 4'�������������$�����������!����������+�����!���������������������
�� ��!���������Q�� ('����!���� �� ���� ���� �� &�������� �� ���&������ ��
7/� ��Q�2���!)$����#8C��
• 4'������������'������������������������������ �����!'����������'�����/�
������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������������� ����!���������Q��������6�������
����� ������ ���� ��������� ������ ���� �� �'��� ��� �� ���� ��� �� ���� �������
('����!���� ��������� 7/� �$� 2���!)�Q�6������$� ���,8C� ��������� 7/� �� �� ���$�
���,8C��
• 4'������������'�������������������!'����������'��������������'�������������
�����������
�
@�������� ���������'���'��DD����������&�������������������������7�8�������
!�����/�������������
• /�������������������7������$�������$���������$�&���������������8��/�
�������� ������ ���� ������ ���� �� ������ ���� ���� ���� ����� ����� �� �� ���'�����
('����!���������70;$��##�8C�
• /���������!�������/���������� ����������������5���������&����������
�������$���������������� �����������������������!������������������ ��
������� ��� �� ����� ���� �� ���� ���� �� ��������� ��� �� ���������� ��� ��
�'��� ���������&�����������������������!!����� ������������
�
� �
�������������� ��������������������
*��
�
!8�2�!����'�����
�
����� ��&�!����'����������!�������!�����$�������������������������!�������&������
���� ��'��������('����!���������7/� �$�����8����
�
��&�!����'������������������������������������������7�$!$�$T8��/���!�����������
��� ���������������������������!������������������������7�8��� ������'����
�'���&�!�����������������'�����������������!'�������������5����������
������('����!���������7/� �$��###�8�����������7/� �$��###!8���
�
�8�2���������7�8�
�
F�� ���'��� �� �� ������ ��� ��������'�� ����� &������������/��� �� !'����!��� ���
���������������������!������ �������G���'��� ��������'�����
�
/�����������������������������&��������������!����������'���7 ��������$�
DD����������&����=�8��('���!�����������������������������2����������������������
�����������&������ ��&�!����'�����/�������������������������������&�� 7!'�DD��
&����8����&&�� 7!'������&����=�8��+�����&7&8�����������������������������&����
������� ���� &&���������� ������� ���������� ��� �������� �� ���&'�� ('����!����
�����7/� �$���*�$�&&���"5�%8���������7/� �$���*�$�&���*8���
�
+2+2,2�#��66���)����������������������������������
�
@���� ���� '� ����� �� �&������ ���� �� !&����� ��������� ���������� !�����������
���'���� /��� ��� '� ����� �� !������ �� ����!��� � �������� ���� �� ����������� ������
���'����&������$�������������� ����������&����������('����!���������7/� �$����#C�
6�������Q�2���!)$���,�8���
�
����� �������������� ����������������������������������� �������������������
������$���������������'���������������!������������7��� ��������� ��������8���
������������� ����'������������������('����!���������7/� �$���*�$�����$���,,8���������
7/� �$���*��$���*�!8���
���/�������!'��������������������������������������� ������'������
�������������� ��������������������
*"�
-+.+��&4!<#!�1����9����6�$!$��1�)$�(����7!�����"� ���%��6�������
�
.����� ��������!����������������� ����&���&�����'����������������'����������
�� �� &��������� ���� �������� �)&�� ���� !������ 7��������B�$� 7 ����������� �8�
����������$��'��� ���������8��0����������)&������!���������� ��������������'��
�� !���������� ����� ��� �� &����� 7������ �� !'����� ��� �&� �� ����� ���� ������$�
&�!����'���� �� &������8�� /�� ����� !'����!��� ����� ������� ��� ����� !������ ����
&�!������������7�����������������������$�!���!�������5����=�8�������&�����
����� �&&������������������!�����!������������
�
0�� �)&�� ���� !������ ������ !'������ ������ �$� ������ �� ����� �!����� ������ !'�
�����������������������������
�
+������ �� �������/��������&������� ����� ��������'��!���������� ����� ����/��
&��!���G!'����� ����������� �� ������������
• ��������������������������!����������������������������!�����!����
����&�������������������� ��������&���&�������������������������������!!��
��� ���������C�
• ;�� ��&�!����'����&�����������������������&�������!��� ��������&����
7������������'���������� ��&� ���������������8��('����!���������70;$�
�##,$��%�'��8C�
• 6������������ ���!������'����&���������DD���&����&����������������
���!�����OR���������!����('����!����7����������$��##�$�*�'��8��.������
< ��&=� ��������� � ����� ��� �!!������ ������ �������$� ���� ��� ��� �� ��
���������������&�������
�
/������������������'� ������� �������$��� �����������'��!&�������������
� �� �� ����&���� 7!���$� �'��� ����������$� ���8�� /���'�� ����5�:�� ����&����� �����
�������'���������!���������������!�� �'����1�� ����������������������������
����� �� ������ ���� !����&������� 1�� ������� !���!�� �'���� ���� �� !�������
�������� �����������!�������������������������
�
+�������'����&������'����������7��������!���$���:�$�5��������7������� 8�
������� �� ����� �� ��� �&��� � �������� ������ �!����8�� /��� �� ��� ��� ������
�������������� ��������������������
*%�
�
�����������������:&�����������'�����������������/����'����!���������
������������������$������������<&������'��������=�����&����������������
������� 7'������$� �����������8��('����!���� ����� 7L�� ����$�&������'��������$�
�#�#$��*� '��8��/�� �)&�����!�������������������'�� ���� ������������� ������������1��
���������������������������������������������'�����������'������F������&�!������
����!'� �������� �� �!���� ������� ���� ������� ������ ��� ����� �� �&���� �'��� ���
��������&������7��������������������������>������������&������������������
�������������������8��('����!����L������$�(�����$��*�'����#�#��
�
+�������'��������������&�B�����'��� �����7��������8��0��������)&�����!������������
������ ����� ���&���� 7������ ������ !'����� ��8�� �� ������� ��� � ��� ��
&�������� '��������������!������'�������������7'������������������������������8��
('����!���������7/�F����$��##,$����'��8���
�
1����������&����!������)&�!��������������0��'���������������$������$�-�(�=��
��F�(�=�����'��������������'�������������������!����'� �� !���/������������
�����&������'�!'�������� ����������761+$�/1?R11+$�-�(�$�T8$�������������<���=$�����������
�� ���� ���� �� !������� ����� ������ ;���� ������ �� ������ �� ������ �� &���������
��������� '� ������� A� ����� ����'�� ���'���� ��� ����� �� ���'��� ����� �� (���� �
@�����!�������������������������������� '�����.���������������������������� ���
��������������������������������������������������&�����
�
1��������!��������������������
• /1?R11+� ���� *� '��� �#��� !������� �� ������� ?������!��$� ����� ��� W� �$� (���� �
@�����!���$��,�����������#����
• (1@�O�+�0.;�/1�0�..F@1�R131R�;3��������'�������##�� ������������������
������ ���������������������&��������&&��$��������W��$�(���� �@�����!���$��*�
�!������##���
• 61+�����������#�#� �������&�� ����������-���&���!�����������������$������
"$�(���� �@�����!���$��,�'����#�#��
�
���/�������������������'���&������!������ �������������������'����������!���$����������
�����������������/�����������������������������'�������&������'�����������
�������������� ��������������������
**�
���!����������������$�������'���������!���������!�� ��$� ���'� ������������
!����������������������������
-+0+����4!<2��������6������� !%����%4�����8����
�
���� ���������������$��� ��������������'�������������������������&�����'��
!�����F�������������!���� ���� ���������������!���� !!�������� 7���������
���&�����������������8����������������������!������'�������������������
�
F��������������������������&�����'�������7�8������'������������������������7!'�
�����8� ��� ���� ����� ��� 7!'� &�������8� �� �� !������'���� ���� �� !���� �� ��� ����
�����&���� ����('����!���������7/� ������ ��������/���$��#��$�&��%%8���
�
.+����4!<2��������6�������!�������&����%!�)!<$%�
�
/� �'������� ������������������ ����������������� '� !�������&��������� ��
�����������������4'�����������������!!��������������1��!!�������!����������
�����������������������������������
• 4'�!����������������������������'�������&����7���������������������'��
!�� ���8��/���!�����!'����!����������!'��!��������!���������������
�����������'����������!�������������������������� ��������&����������
����������!���������������&����!������������ �������������C�
• 4'�!����&��!������!'� ��!�������������������������������������������
���'�����'���&�������C�
• 4'� �� ����'�� ������������� �� �������� �� &����� ����!��� � �&� ����������� 7!'�
����������� �&� �� ���� ��!������� ���� �� ���8� �� �������� 7���� ����8�
� ��������� ��&�����������&�!����C�
• 4'�������DD��� ��7�&�������!����)&������������'�8��
�
0��'�������������'����!�������!���������������������������
�
� �
���3!����'��������������������� ��&�!����'�����/��!�����������������!'� �!���� ���������
����������������������� ������'������!'������������������7�$!$�$T8�������������������
��������'����������� ��&�!����'�����
�������������� ��������������������
*��
�
.+-+���$!$��1�)$�(�������7��$%�"� ���%��6�������
�
������!������������� ��������������'���������������'������������'������������
��������� ��������� ���������������������������� ���)&�!�����/����!���� �������
.����� ���� ������ �&������ ���� ��� ��� !���!�� �'���� ����� �� ��&���� ������
�����
�
,2+2+2�4� �)��*��
�
F�������B��7��������8��'��!����������������� �����'�������DD������������������
F�� ���� ������� ������ �&� �� �� ������� 7������ ������� �� ����������8��
;���������$�����������������������7&�!����'���8��'��� �7�����8��2�������������O������
('����!����?������$�R��7�##�8���� �*��������������� ������� �������������0��� ���)�����
�
('��������������������������������������������������������/��������������
������������� ���������������$������������������������������������������������
���������� ����!���������Q��������&�������7���������������������������������� ���
�����������'�8��('���������������������&������������������������ �'������������
������������&���������������('����!����?������$�R�$�0��$� ��Q�����$�/��7�##�8���� �*����
�������������� ���3����.������2������
�
���������������������!����������������������������������������������������7�8$�
��!����������� �����������������������������������������&������������������
������� O���������� ��&� �'�� ����'�� 7!'� 1��������� ����� �!����� ��� �����
��������������������!����������������8��/����������������������������������
���������&���!�����������������������
�
('� ��������B�� ������� ��� ���� ��� &�����������"�� 0���� �� ����� ����� ��
!������������������������!'����� ���!������&� ��������������������&�!����'�����
@�������� ��������'������������������������� ���'������������/������������:&����
�������&��������'������ ��!���7 �������!'����!����������������������!�������
�������8������������ ������$����������������������� �������
�
�"�/���������� ����������������!����'����������!����'���������������!������'�����)������
�������������� ��������������������
*,�
,2+2,2�&����� ������
�
0�����������'��!�����������DD�������������������7������������������8��'��
�����������4'���������!'������7������ ����������8������������������/��������
������������'������������������������'����
�
0��'������������������������ ���!�����&�&�����������'���������'��������
������������ ��������� ��!���������������������������������������������������
��������NN�� ��&�!����'���� ������ ���'������������� �� ������������������
������F���!���������!'�������������1������������&����������DD���������1����������
�&���� �� ��������� ������� ('����!���� ?������$�R�$� 0��$� ��Q� ����$�/�� 71���8� 7�##�8��
�� �*������������������ ���3����.������2������
�
,2+272������)�������������������� ����
�
@���� ������� ��� ����� �� ���������� ���� � �� ����� ���'����������� ����� DD�� ���
�����!'��������������/�������������������'��������������'�������������/����
���� ������ �&�!����� 7������ ������� �� ����������8�� ;���� ������ !'����$� �������
��������� ������ !'����� 7&�!����'���8�� +��� ���� �� !'������ ��� ������� ��������� ������
;���� ����� 71��8$� '��� � ���� ���� ������ ���� 7�����8� 7&����!��� ���� �� !�������
��������8��2�����������������O������('����!����9�!$�A��Q�0����)�$� ��7�##�8��/���������
(��B��� ������������!���������1���&��O������R��?������$� ��0���Q�/�������71���8$�
�� �*������������������ ��7&&���#5%%8��3����.������2������
�
F����&������� ��.2.5�)������������������������������!'�����������������������
�&����������'����������������������NN������������������&��������F��������&�����
�������!�� �'�������� ���&���� �����������������&������������������������ ��
��� ���� �� �� ���������� ������������ ('� �� !�� �'���� ���� �� ���������� ����
� ���������� ��������������1�7�8��������NN�� ��&�!����'������������
�
,2+2<2�-���� ������������������ �������������)����
�
('� �����'����������������������� �&&�'���'��� ���������������������&������
�� �����7�������������������������8��;���������������$��������������������
�������������� ��������������������
*��
�
72�!����'���8�� +��� ���� �� ������� .���� ���� ���� ��������)�$� =�� �� � ���� ���� ��������)��
7������ ���� �� �'��� ���� !���� �� '�������8$� &����!��� ���� �� �'��� ����������
('����!�����
�
?�����$�+��7����8��+ ���)�������������������� ���>�����������$�<?�7�8$���#5��"��
�
���������������� ���'��� �������������������!�����$���������!�����������������
��������� ����������&�������7�������������������5��G������������8��1��!����&���
������������ ���'��� ���������!������������������������'����
�
A���������������������������������������������� �����������������DD������!��
���&���������������� �'���F���!����������� �������� ����������� �� �'��� ���� ����
����������!��� ���
�
F����&�������� ��&����!��������'��� ������� ��.2.5�)�����������������������������
&�����&&����������DD����������&����=�������'�����
�
.+.+��&4!<#!�1����9����6�$!$��1�)$�(����7!�����"� ���%��6�������
�
;�������������������������'�������������������������&��!����������������!������
����������������'������������������������������ ����������������� ����������
������'����1����������B������!������������!'������������ ���
�
,2,2+2�������������1������������� ������� ���
�
6����������$���&&�������������!'���������������������!!��������&������
@�����'�����!�������&�!������4'�����������!�� ����������������B���@�����
������������ �� ��&&����� ���� '��� ���� ������� ���� �� �����/� ���������� ����
!�� �����/���!������������������������!���$��� ������������������������������
������������ ��������������� ��!�������������������/��������������������
&�����������������('����!�����
�
?�������$�(��7�##*8����� ����������� �������� �����?@(56����������$��"��.����&���
?�����������@������(��$�O�������.����&���
�������������� ��������������������
�#�
@�����'�����!��������5�&�!������3&�!�����!������ !!�������������&� ���
��5�&�!����� ��� �����$� ������� �� ���� ������ �� ����� ���� ��
����� �&&�'�� ����� !!�� ����������� +�� � ���� �� ����� ������ �'�� !&�����
�����������$� ��&&����� ��� ������!'������ �� ����&���� ������ �'� �� ������
�����������������!����������� ������������&�������&�����������!'������!�����
�����'������� ����������������������
�
��� �� ����� ���� &�!����� �&���� ���� �����$� ����� ��� ������ ���� �� ��� ���� ��
!���!�� �'��������������<������=�������� ���������!��������&�!��������������$�
����������<;�5�&�!�������&&���=�7������������������������������8���������������
������!��������������'�����������������&��������������������!�������!��������������
������G�����!���&������������������('����!�����
�
A�����$� -�� 7�##�8��"�� ������������������� ��� ��� @�� ����:�� ���� ��+A<B:,??B2�3����
O�������3��$���������9���A�����$�-��7�##�8��"�� ������������������� ������@�� ����:
�� ���� ��+A<B:,??B2�;�5�&�!�������&&���$�3����O�������3�����
�
;�5�&�!�����������!'�������'������!������!'��������������/���!'��������
������������������!'����������$����������������������� ����������('����!����
�
@�)���$�-�$�R)����$� ��Q�/�?�����$�-��7�##�8���4��� �����#��$�� ��������������������
�� ����������� �"��������������� ����������"� ����!�132.�?��������##���+ �2�!���@�����
@����/���)���� ������������.���F����$��5%�@&��!���##���
,2,2,2�C�������������*�������������)����
�
('����������!������������������������������'�������������� �����'������������������
����� �&&�'���'��� ������('����!����
�
/�F���$�2��7�#��8��/����������������@��'�5O���0�������������������������C����1�<+�
7��8$���5�"��
�
� �
�������������� ��������������������
���
�
O�����������'������'��������
�
• �����!��������������������.�����������������������!�����'�$����������
�!������.�����&�������������������� ���������&���&�����������������������
7��������!!����� ���������8��('����!����
�
H/����������������@��'�5O���0�����������������������M�7�#��8��C����1�<+�7��8$���5�"��
�
• �� ���!���� ���� �� �'��� ���5� ��� ������������F�� ��� �� :���� ������ ��� ��
&�!����'����7�������������8��('����!����
�
/�F���$�2��7�#��$������������8��/����������������@��'�5O���0�������������������������
C����1�<+$���5�"��
�
.���'�����������������������!�� ���7!'����!�����'�����������!���$���!����'�$�T8�
���� ���� �� ������ �'�� ��� �� OR�� ���� �� �!��� �� �� ���� �����&� '� �� !���� !��
�����&����6������������������ ���� ��!'��������!�������
�
,2,272�#������������
�
/�����������������������'�������������� �����'���������������������!������
7�� ����'������ ���&�����)&����������!���8���
�
0����!������������5�:�������������������&�����&� ��������7������������������
����&� ��!�����������������������5����������������&��������������
���� ��8� ���� ��� ��� ����� �� ������ �� ���'��� ���� !����&������� 1�� �������
!�� �'���������������&����!�����&��� �����������
�
0����!�������������&� �������������������������&����7������!'����!�������5
�'��� ����8�����������������������!�� �'�����;���������������$� �������������
������ 72�!����'���8�� '��� � ���� ��� ���� 3����&���� �&� ������� ����� ����&�����������
�������������������OR��������!�����('����!�����
�
�������������� ��������������������
���
/�6��$� �� 7�##�8�� C������)�� � ���� ���� & ����� �� �� �� 3����&���� �&� �*� '��� �##,� �&�
�����������!G�&�G������������ �����
�
;������!'�������5�������&�B�����'��� ��������������������� �������������������
&������������!���&���������������������������������������������!������
�
�&����%!�$�6!<����&�$% #�.�
�
.������ 2�)� �������� .��������� 7�##�8����� �������4���� � )� ���� -������� ����� ��� �
-���������7@:� �1����8��6�� �������.2.���
(���$� ��7�##�8������� �)����� ���������������������������)���������������1���1������ ���
? ������O�����)����? �����2�����
(���&��$�-�� 7�##,8��-������������� � ��� ������������������� ���� ���� � ������������ ������ )�
���������7����������8��������.�����
(�����$� 1�� 7�##%8�� 0��� � �����1� ���� � � ��������2� /��� ����� � �� ���� ��������� ����
������������ ����������������������� ���������������2�������.�����
/�� ����$� -�� Q� ��� $� F�� 7�##%8�� � �����2� ���� �� ����� � ��� ��� � ������� ���������������
F&&���(�����
�����$� �� 7����8�� /�� �����)� ��� ���� ������������ ����� �����!� ���� ���� ����� � �� ��������1�
���������� � ��1���������������� ���������������������������(�������?��� �����
F)����$� ��Q�0���� ���$�A��7�##"8������1�������)��������2�&�������� �������������������
.�����
F�)����$�F��7�##*8���������������� �������/��?�����:�Q����0���9�����71���8$��� �����
������������ ��������������)�������7&&���5�#8��+�����������?��&����
2��$� �� 7�##*8�� (������������ 9���� �� ���� �� .2.5�)����� 3���� 0�����&� @������$�
P�������2�������@�����6���� �&&�$�O�������3�����
6������$�.��7����8��'������������9��/������)������ �����������"������������1��������
?������2����� �����
6�����:$�?��7�##�8��D������E��)����2�����)�� ����1����� �� �1���������� ������ ����������
�������������3�������
�