Handleiding voor het aansluiten van je Skullcandy Sesh / Indy
Indy Asian American Timesindychinesenews.com/pdf/2017/20170106/P1 010617.pdf2017/01/06 · Website:...
1
创刊於 2004 年，印州第一家中英双语报刊 Website: www.indyaat.org Email: [email protected] 免费赠阅 FREE Indy Asian American Times For AD info: Call 317-625-0623 or Email: [email protected] 2017年1月6日星期五 第205期 本期共 12 版 Friday, January 6, 2017 Vol. 205 Total 12 Pages Page 6 and 7 in English 发生在眼前的癌症免疫治疗 Page 5 Dino 50K 我的超马初体验 Page 2 川普上台 对美国移民政策的影响 Page 3 空中的芭蕾 Page 4 Indiana Energy P7 永遠的盼望 Page 8 2017 体育年 Page 9 辞旧迎新 Page 10 [email protected] :indylaw China Investment In The U.S. Hit An All- Time High In 2016 Chinese investments in the U.S. hit an a ll-time high this year, surging 359% from the year before. But don’t expect a repeat performance in 2017. Thanks to growing U.S. protectionism and stricter Chinese capital controls, the flood of capital from China could slow down.According to Mergermarket, (More China in the News on Page 7) 珍惜一切 昂首闊步 創造更光明的 2017 Wish You A Happy 2017 From front left: Stan Jacobs, Board Secretary, Agnes Yam Wolverton, President Peggy Hu, Treasurer From back left: Vicky Ko, Board Member, Jane Gehlhausen, Board Member Liying Chen, Vice President, Weilin Long, Board Member, Ming Ye, Board Member, Jim Perron, Board Member Greetings From IAAT Board Members 又是一年過去了。2016 年印第安 那州的華人社區，和全美國的華人 一起，經歷了焦慮，充實的一年。 在大環境方面，美國的經濟在穩 定成長。保守的印州，就業狀況一 直比較穩定，朋友間不再聽到裁員 的恐懼。幸甚，幸甚。 穩定的經濟，並沒有轉換成華人 新移民的安全感。年初紐約梁警官 案，激起了各地華人參與政治的興 趣，印城華人組織了漂亮的遊行。 除了自己參與，也告訴子女，權利 要自己爭取。 更難得的，當然是 Carmel 學區 選出了第一位華人理事鄭琳。在大 多華人不熟悉美國競選遊戲規則的 情況下，我們共同募款，動員，宣 傳，催票，共同贏得了選舉，更共 同為我們自己贏得了信心。 在全美國的大政治環境裡，左右 分裂，經歷了美國歷史上少有的「 特殊的」總統大選。美國的政治 制度貴在彼此制衡和自我修正。 競選過程的「特殊」，或多或少反 應出美國制度裡包容「變天」的能 力。在世界很多其他地區，這「變 天」的過程可能是不同規模的流血 衝突。在美國，變了天，卻只有流 淚，沒有流血。幸甚，幸甚。 讓我們珍惜所有的一切。印州華 報願意和大家一起，活在當下，昂 首闊步，共同創造更光明的 2017。 自从2016年12月底起，就有一位网 路代号"Master"的围棋棋士，在网 路上不断以连胜之姿击败多位围棋 好手。 到了1月4日，"Master"在59连胜击 败中国好手周睿羊后，自曝身分为 人工智慧围棋"AlphaGo"研发者，来 自台湾的黄士杰。 最后AlphaGo在击败中国高手 古力后，达成60胜的壮举。此 前，AlphaGo连续击败了中国"棋圣" 聂卫平以及"棋王"柯洁、陈耀烨 等、还有多位韩国与日本的高手接 连也被他击败，宛若围棋界"独孤 求败"。 黄士杰随后并在脸书上发文，表 示对这次的成果"令人激动"，并表 示未来能有机会与其他围棋组织及 专家持续探索围棋。 AlphaGo扮成Master，并在中国围 棋界连战皆捷，吸引许多中港台网 友目光，对战的网站还一度流量拥 挤。中国"棋王"柯洁，甚至在连败2 场后，还因为身体不适住院疗养， 并感叹他一直在想"哪下错了"。 早在2016年3月时，黄士杰所研发 的AlphaGo就击败了韩国的九段棋士 李世乭。当时聂卫平曾批评李世乭 棋艺"下得太差"，柯洁也认为李世 乭棋艺糟到"看不下去"。而如今，2 位高手也成了AI手下败将。 人类不敌AI "AlphaGo"创始者黄士杰的博士班 指导教授，也是台湾师范大学资讯 工程学系教授林顺喜，接受BBC中 文网记者访问时说，"AlphaGo"在黄 士杰不断改良演进，现在的等级人 类"已无招架之力"。 林顺喜表示，根据中国围棋等级 分来看，AlphaGo目前估算已经超过 4500分，远远超过许多中国围棋高 手，如古力(2773分)与柯洁(2764分) 。他也直接说："人类超越不了电 脑，这是必然结果"。 他分析，人类的脑袋思考有其深 度跟广度限制，而且人类有感情， 一定会出现判断失准。过去的围棋 棋局，其实就是比哪一方失误比 较少，但如果AlphaGo可以不带感 情演算到0失误，未来不会有人赢 得了。 林顺喜举例，就像人在速度上跑 不过汽车。也许汽车刚被发明时还 跑得过，但随着引擎改良，人类终 究跑不赢。一盘棋200至300步，人 类下棋不会每一步完美，但人工智 慧跟资料库不断演进下，AI已经可 以做到。 早在先前，Master连胜50场后，就 有许多网友猜测是AlphaGo。林顺喜 则说："连胜到这麽多还不公开真 实身分的棋士几乎没有吧？其实怎 麽想都知道是AlphaGo"。 他也预测，未来AlphaGo的母公司 DeepMind应该会蒐集这60场数据， 并公布成论文，并宣布"人脑敌不 过计算机的时代已来临"。 人工智慧未来 看到自己的子弟兵如今在人工智 慧界取得佳绩，林顺喜表示很欣 慰。他也透露当初英国DeepMind公 司挖角黄士杰去英国时，沉迷围棋 AI开发的黄士杰还一度在面试时被 DeepMind公司主管提醒"我们不开发 围棋AI，别太沉迷"。 林顺喜回忆，当时黄士杰去英 国后，在DeepMind开发人工智慧 之馀，慢慢在閒暇时间自力开发 AlphaGo。没想到被公司老闆注意 到，2014年公司团队被Google收购 后，更相当支持AlphaGo的开发，鼓 励黄士杰带它挑战职业棋手。 AlphaGo至今已经改到18版，面对 人工智慧无穷尽演进，林顺喜表 示，韩国高手李世乭曾经赢过前一 版本AlphaGo一局，林顺喜也说：" 这应该就是人类赢AlphaGo的最后一 局了"。 许多职业棋士，纷纷在网路上表 达对AlphaGo看法，柯洁表示："还 没有人沾到围棋真理的边"。聂卫 平也感叹："我看有些棋的内容， 它的对手简直就是被它吓死的，仅 仅百馀手就崩溃，这已经不能用技 术原因来评判了"。 古力则表示："人类与人工智能共 同探索围棋世界的大幕即将拉开" ，甚至还有中国网友用谐音开玩笑 感叹"人不如狗(Go)"。 谈到AlphaGo未来，林顺喜则回应 中文网记者："AlphaGo就是只能一 直赢，这也是它唯一的实用性"。 当初李世乭只花5分钟就答应对弈 AlphaGo，但如今AlphaGo的高深， 可能会让许多高手畏战了。 AlphaGo 表明人脑已斗不过 AI BBC 侗族的大歌 Page 11 Being a Chinese American P6
Transcript of Indy Asian American Timesindychinesenews.com/pdf/2017/20170106/P1 010617.pdf2017/01/06 · Website:...
创刊於 2004 年，印州第一家中英双语报刊 Website: www.indyaat.org Email: [email protected]
免费赠阅FREE
Indy Asian American Times For AD info: Call 317-625-0623 or Email: [email protected]
2017年1月6日星期五 第205期 本期共 12 版 Friday, January 6, 2017 Vol. 205 Total 12 Pages Page 6 and 7 in English
发生在眼前的癌症免疫治疗 Page 5
Dino 50K 我的超马初体验 Page 2
川普上台对美国移民政策的影响 Page 3
空中的芭蕾 Page 4
Indiana Energy P7
永遠的盼望 Page 8
2017 体育年 Page 9
辞旧迎新 Page 10
:indylaw
China Investment In The U.S. Hit An All-Time High In 2016
Chinese investments in the U.S. hit an all-time high this year, surging 359% from the year before. But don’t expect a repeat performance in 2017. Thanks to growing U.S. protectionism and stricter Chinese capital controls, the flood of capital fromChina could slow down.According to Mergermarket, (More China in the News on Page 7)
辞旧迎新
珍惜一切 昂首闊步
創造更光明的 2017Wish You A Happy 2017
From front left: Stan Jacobs, Board Secretary, Agnes Yam Wolverton, PresidentPeggy Hu, Treasurer
From back left: Vicky Ko, Board Member, Jane Gehlhausen, Board MemberLiying Chen, Vice President, Weilin Long, Board Member, Ming Ye, Board Member, Jim Perron, Board Member
Greetings From IAAT Board Members 又是一年過去了。2016 年印第安那州的華人社區，和全美國的華人一起，經歷了焦慮，充實的一年。
在大環境方面，美國的經濟在穩定成長。保守的印州，就業狀況一直比較穩定，朋友間不再聽到裁員的恐懼。幸甚，幸甚。
穩定的經濟，並沒有轉換成華人新移民的安全感。年初紐約梁警官案，激起了各地華人參與政治的興趣，印城華人組織了漂亮的遊行。除了自己參與，也告訴子女，權利要自己爭取。
更難得的，當然是 Carmel 學區選出了第一位華人理事鄭琳。在大多華人不熟悉美國競選遊戲規則的情況下，我們共同募款，動員，宣
傳，催票，共同贏得了選舉，更共同為我們自己贏得了信心。
在全美國的大政治環境裡，左右分裂，經歷了美國歷史上少有的「特殊的」總統大選。美國的政治制度貴在彼此制衡和自我修正。競選過程的「特殊」，或多或少反應出美國制度裡包容「變天」的能力。在世界很多其他地區，這「變天」的過程可能是不同規模的流血衝突。在美國，變了天，卻只有流淚，沒有流血。幸甚，幸甚。
讓我們珍惜所有的一切。印州華報願意和大家一起，活在當下，昂首闊步，共同創造更光明的 2017。
自从2016年12月底起，就有一位网路代号"Master"的围棋棋士，在网路上不断以连胜之姿击败多位围棋好手。
到了1月4日，"Master"在59连胜击败中国好手周睿羊后，自曝身分为人工智慧围棋"AlphaGo"研发者，来自台湾的黄士杰。
最后AlphaGo在击败中国高手古力后，达成60胜的壮举。此前，AlphaGo连续击败了中国"棋圣"聂卫平以及"棋王"柯洁、陈耀烨等、还有多位韩国与日本的高手接连也被他击败，宛若围棋界"独孤求败"。
黄士杰随后并在脸书上发文，表示对这次的成果"令人激动"，并表示未来能有机会与其他围棋组织及专家持续探索围棋。
AlphaGo扮成Master，并在中国围棋界连战皆捷，吸引许多中港台网友目光，对战的网站还一度流量拥挤。中国"棋王"柯洁，甚至在连败2场后，还因为身体不适住院疗养，并感叹他一直在想"哪下错了"。
早在2016年3月时，黄士杰所研发的AlphaGo就击败了韩国的九段棋士李世乭。当时聂卫平曾批评李世乭
棋艺"下得太差"，柯洁也认为李世乭棋艺糟到"看不下去"。而如今，2位高手也成了AI手下败将。
人类不敌AI
"AlphaGo"创始者黄士杰的博士班指导教授，也是台湾师范大学资讯工程学系教授林顺喜，接受BBC中文网记者访问时说，"AlphaGo"在黄士杰不断改良演进，现在的等级人类"已无招架之力"。
林顺喜表示，根据中国围棋等级分来看，AlphaGo目前估算已经超过4500分，远远超过许多中国围棋高手，如古力(2773分)与柯洁(2764分)。他也直接说："人类超越不了电脑，这是必然结果"。
他分析，人类的脑袋思考有其深度跟广度限制，而且人类有感情，一定会出现判断失准。过去的围棋棋局，其实就是比哪一方失误比较少，但如果AlphaGo可以不带感情演算到0失误，未来不会有人赢得了。
林顺喜举例，就像人在速度上跑不过汽车。也许汽车刚被发明时还跑得过，但随着引擎改良，人类终究跑不赢。一盘棋200至300步，人类下棋不会每一步完美，但人工智
慧跟资料库不断演进下，AI已经可以做到。
早在先前，Master连胜50场后，就有许多网友猜测是AlphaGo。林顺喜则说："连胜到这麽多还不公开真实身分的棋士几乎没有吧？其实怎麽想都知道是AlphaGo"。
他也预测，未来AlphaGo的母公司DeepMind应该会蒐集这60场数据，并公布成论文，并宣布"人脑敌不过计算机的时代已来临"。
人工智慧未来
看到自己的子弟兵如今在人工智慧界取得佳绩，林顺喜表示很欣慰。他也透露当初英国DeepMind公司挖角黄士杰去英国时，沉迷围棋AI开发的黄士杰还一度在面试时被DeepMind公司主管提醒"我们不开发围棋AI，别太沉迷"。
林顺喜回忆，当时黄士杰去英国后，在DeepMind开发人工智慧之馀，慢慢在閒暇时间自力开发AlphaGo。没想到被公司老闆注意到，2014年公司团队被Google收购后，更相当支持AlphaGo的开发，鼓励黄士杰带它挑战职业棋手。
AlphaGo至今已经改到18版，面对
人工智慧无穷尽演进，林顺喜表示，韩国高手李世乭曾经赢过前一版本AlphaGo一局，林顺喜也说："这应该就是人类赢AlphaGo的最后一局了"。
许多职业棋士，纷纷在网路上表达对AlphaGo看法，柯洁表示："还没有人沾到围棋真理的边"。聂卫平也感叹："我看有些棋的内容，它的对手简直就是被它吓死的，仅仅百馀手就崩溃，这已经不能用技术原因来评判了"。
古力则表示："人类与人工智能共同探索围棋世界的大幕即将拉开"，甚至还有中国网友用谐音开玩笑感叹"人不如狗(Go)"。
谈到AlphaGo未来，林顺喜则回应中文网记者："AlphaGo就是只能一直赢，这也是它唯一的实用性"。当初李世乭只花5分钟就答应对弈AlphaGo，但如今AlphaGo的高深，可能会让许多高手畏战了。
AlphaGo 表明人脑已斗不过 AI BBC
侗族的大歌Page 11
Being a Chinese American P6
