I4J ~'t. - Corte Interamericana de Derechos Humanos · 6. dat naar de ~ening van verzoekster hebben...

,< ,

23/06 .)1 H: 53

Paramaribo, 11 oe neviE'mor", dE' f li 8 6

, , ,.., .'.. '•

,

•

FAX 506 216595

. ~'t.

DELEG,CCE/AC CR I4J 001

Para2 El ?rocurad'or Gen~ral d~

1~ Carte" de Jwsti~i~

en Su,i;-,,5m.'

.Refe.r-@n·te~ qiJ2ja ;8n ~~lgc~6n a impedim'erito d2 lib~rtad

CHOERAr-TO~N I ?ERSPiD GANGARAl"'l PANDAY"..

,._----~--~--~-

·(-O'~ (~O -,;".: ,-~' 1 ~- o., Ii ..1 ,Il"'~~" __ "'" , pr;vado. ,"t: .5.r. -::.a en

CHOERAMOEN t PE"S.AD,, .

,

GANGARAM PANDAV'S

y en est~ actuan.do

, .v.::..uoe.DR0 0 r- , -~ c

'~,l ..... ,

Q

~ "m'"\- """j • ~

•madrli cO\""', po tes :"<3d pa\-.ria de 10..

•a ~a~e!""":.

•, a. ANCHd.. c, , :~ de

DENNIS" - nae:.ido 2i1 P;;.':-amaribo e l~ . de jul ia 1982·

•

v• conf~riendo . ...'

com~Cii:O a I1R. • •Ll..m A, '" t' '8', oS ram\: !

, .~

podel'" dei

• ••

soc 1 i c:i tan te eon

PANDAY~C~OERAMOENIPER5~b,GANGAi=:AMqUe"

haber-' s5.do nombrado 'a~aderadD

1 - ., tSC ... x.c i c ..rr e ,

• ,

"• qUlI! ., l. an tes ",en <;;ianado ,;,door GANGARAM PANro.,l\V, . w ...... , ,i nm2d iatamente

deSpU125 .Zar;d~l""i.j , fu,," lle""..do

GANGARAM PANDAY de.mayores. informa<;;iones

'::S .. qu.e a pesar dE ~olicituoes de parte dl?~ . , .Tam~ ... J. ..;-e5 del

,

"'-d"

141002DELEG.CCE/AC CR

•

•

, ," .,

•

•

••-

;, 4~~?MrJ¥,,*:f~;'"

23/06 '91 14:33,.,,•

sabre 18.5 para fUE:",cn

~stas infor-mac;;iones por PQlicia M';litar- de

Zand8rij y de Par·a~aribo;

4. e1 antes m~n~;~nadoGANGARAM PANDAY~ est~vo

tod~via "det~nidD" par la Poli~ia MiliLar en Zande~ij, f~112cio

en l~ maMana del dia ~a,t2s 8 de n~viembrE de 1988 ~n Zande~i5;

5. GANGARA~"! PANDAV la naLionalidad

p2~50na5 ~nvolucrada5

CGrnalibe~t~dde

laS

intei;c::icr..alculpabl51sSOli

lCJ~ ~~. 1 7n~-'- ~ o~L~CUJ,QS J ....... L,.

432 cql C6digo Fer-til Su~iname;;

RAZONES par la'5 cual~s;. 1a ~olicitan~e tantc ~n calidad pr-iv~d~

con l~s castigables,

de~un~ia ant~ U~ted cOG }~ s~licitud de h~car ~ealizar

~~a i~vp-stig~ci6n profunda y de pe~5egui~ 203 cu~pables del caso.

~~=--.. -.~~~ 10 ~,'~,~ I =\.... ... ,.,. ....... '-' ..... _ '-"""c:\..l. " .. ~ 9 ..

\

o

L':- ma, ..J..' L ~

Mr. GanQal~m Panday.

---m"• ..J..' • ,0

SEWcHARAN, DROPATIE

• ""(/ .

,,i:,<.. "~. ,,.,,,", ;.'., ,

•

-""_._-- -,-_.- .~-"-,,-,-----~._"""il;~\,I~L,_'d,,,,.', '

'7"'"'~.,, " ."" . ..."I ' -I. .,.-« ,

7"/

.. .1 .. ',. .. .,':,;T.r_r~" •

Paramaribo, 11 november

de Procureur-Genera4lbij het Hof van JustitieIn Suriname.

•,

,

Betreft: klacht inzake vrijheidsberov~

CHOERAlIIOENIPERSAD GANGA..J:Ul·i, PANJlA.Y.Ii

Geeft eerbiedig te kennen:

,

, "-IVI

, ,,.,

SE'V:CHARAN, DROPATIE, weduwe van G•.:um,ARAM PA.ND.AY, CHOERAMOENIPERSAD, wonende te Paramaribo ten deze handelendezowel in prive als in ~aar hoedanigheid van moeder-voogdesover na te noemen minderjarigen t.w.: .

,

r1·,

a. ANCr~L..;',

b. DENNIS,c. S;..N,JAY,

geboren te:I U

II \1

ParamariboII

II

opII

II

5 :februari13 juli22. oktober

198019821986

li

ten deze domicilie kiezende aldaar aan de ~~.F.H.R.Lim APos tza.a't 8 t en kent.oz-e van ,,:r.G.Gangaram panday, advokaar.,die verkla6.rt door verzoekster tot gemachtigde te zijn gesteld met de m~cht van substitutie;

1 du't G"'G''-';w 'D'·.r-,y C·-O··",·t·O't.'··T"~RS'D echtgenoot• (;.l. .i..J,:J .."'-~'.. _ A~~J..,.'...'1. J .=l .e..nJ... ';' .t.l~...L..t"..e: .1"_,verzoeKster, op z&"erdag 5 november 1988 te 20.30 n.m.vliegtuig u.i,t lrederl:.:.nd cp zanderij is aangekCfm~~; ,

-, ',' ,-. ,

vanper

.'

, ,•

II '.

()",

2. cat de heer G).NG_~1 P;2tDAY voornoemd terstond na zijn'- aankomst te zande!'ij door de }tilitaire Politie is opgebracht

.. voor verhoor;

3. dat ondar~s diverse verzoeken van tamilieleden van deheer G;~{Gf1L~M PA1r.DAY voornoemd om nadere informaties overde redenen van zijn Itaannoudingll. &an hun deze informaties

;izijn onthouden door de M.P. te zanderij en te Paramaribo;,

4. dat GAliGAR;.M PANDAY voornoemd, terwijl hij door de M.P.te zanderij nog werd naangehouden lt in de ochtend van dins

. dag 8 november 1988 te Zanderij is overleden;•

... '

" ~.,

5. dat,_I bezit;

GAlfGAiLtM PAA'DAY voornoemd de Surinaacse nationaliteit,

"

.'

6. dat naar de ~ening van verzoekster hebben de terzake verantwoordelijke personen zich schuldig gemaakt aanopzettelijkevrijheidsberoving zoals straibaar gesteld in o.a. de artikelen342, 343 en 432 van het surinaams \lTetboek van strafrecht;

REDE1'EN waarom verzoekster zowel in prlve als qq. terzakebovenstaande strafba.re feiten hierbij bij U aangifte doetmet het verzoek een diepgaand onderzoek te doen instellen ende terzake schuldigen te willen vervolgen•

•

" -. .,

Veor accoord•

•Eetwelk nde enz ••••

•

~ ----/ )~d .::.- "Pir.G:Gangaram Panday.

,

- I'·.11...... ,.·'

'., . ",'.,

.. ,...,..,..' ...

' ..'. -,

,/

,•

•'-

CRDELEG.CCE/AC

•

216595506FAX16.15

15

91

••

27/Q6

••

•

•

r

", ,

.-.!.,'~., .

•

i\"

"

,'!'

,, "

~,..; .. .,,,',',", ,-.: .. '"

..<t;-?:';' '

..I,I

\.~I

,IIi1•,

"

,•, ,

" "

,._---_._._-~-

"

-

',1..,

•

!descripcion

,-.':.',/;; ..

'.;-0',

.,-' ',,' " -... ' < -- '. " '.: -,;-

"';.,,' ,-,

" '.

, '' ..".- ". ,

",

description

•

,

-

, '

•

,,

•signalement

;,

I,

1,

I

I•,

j • '

,i,

,~I,I

," \'

~1:

'I' " -

•,

, "

" >,

•

\. ,"

r...

,",'. ',' ,

, .. <, ' '., '...... , ,.• ~'.' ~_ .••' '': e, ',c.

!.,., ••..., ..

,- c' _"of," .,. ( .;,

,"

-'.:..., "

•

. ': ,

-

..

,.. ~.

0'

.,,:"

',"

. '

van de houder

()f--:;b~e~a~re~r~'I~'a~p~e~'i;;1i~d,::O-='I~~"'~ortad0 r..,

,

,

'.,•

,',".."

n<J,rhr.arne

••,,

, ;.,

'. "

"••

·"',•-,".. ' l '

I

.... ,

-:>,' .

,

,J,

,.

..-

i:61 ~,'532:

-'~_.cov..._._~-~?~~j

lJlT .Jj..., I.:;;' ....,....,~_.-,.I ' >.- -,.;

_~" t. ,

.. . . .. .. .. . ~ -

"." _ A,._.~

•

,

,

, ', ,,

.'

""!~!!P~'~':i::::=::====--_ ~---.. L... _

...-

••

No. F

,

,

i

I

1I

•

-~ ,

•

, .'.

" tllJMEGEN... .,#1 "!'1St

" .. '

, ''''!"'...;;.;.:.;.:.;.;::;;;;....,' 'I I 11: : • II I :~, ' _:' "

Gemald

Afgamald

GEMEENTCAld. V'

,•

•, .

•

';E

,,""".;

23/06 ,91 1• "; i ',).

f,..~ ,

,,'.•• , , ,

• •i"

•

FAX 506 216595 DELEG" ccs-AC CR ~004

,",j

Cu~rpo de la Folicia Milicar

Deoartamento G.V.D.

R. /NQ~ 88

A5unto: Resumen del perioda durante e1 cual

~l en vido llamado GANGARAM PANDAY

se wncontraba bajo vigilancia de la

Polic.:£a Militar"'.

,I,

-~-----~~-------~-~--------I N FOR M c--~-----~~-----------~---

C1. los docum.ntos pertine0tes asi co~o 10 orden ce 1 Procura.dor-

Sfifner""al de la. Corte de Justicia de Surinam, S~ informa d~ 10 que,

5 lQue. ------ .....-------~------- -----------,----~---~--,,----~-----.-----

GANGARA.": PANDAV, CHOERAMOENIP:RSAD 1 m~ncionado en 105

11ego ",1 s~bado 05 d'" noviembre de

las 20.30 horas como p~5~jeio d~ un ~vi6r. de 1 -.=- ,l~nea

haber po c o en .. 1 mef"icionado fue

C- o , :d ; '. ,,·' · -:'"'\ no-~ c· '.,.,~W ~ I un <:abo de la PCllicia Militar del

~onducido po~ el

Zanoerij

soldado Antoniu~

Milit~r Enco 1" ,,0 : c~a1..

fueSeguid.meilte(Aeroc:",..to) •(j"":" :-

, ,,.

unid8d de la Brigada de guc;rda

suplente en func;6n~ el c5bc Mili~ar kASI~ Estg 10 ~lber-g6 El'l el

deportaoos, que en c:~mplejo de,.La

Biigada d~ Zanderij y que como ~al forina de

edilil;;io:s de,.La Erigada de 7 ' 'L.anderlJ. Dt,.i.rante todo el tiempc

e$te lugar, le que quiere

cues·ti6n nunca 1ue trasladad~~ nl por ~G=ho ~i por pOLo ~J.empo ..

~n ar~~ central de ducha - servicio s~nit~~io, y

celdas separadementQ IOU SE'l"'"viciw sanitar"""ia. E~t.o

, -D~na~se.-----·__J_--·--------lugar para Mace, sus nELesioades 0 par~

,

5i.gni.fica quE 10£ depc:-t&cO~ de:tenidos !"'IO ;1eCESi'Lan s21 1r del

El domingo 06; lunes ~7 08

ppdoii •• a 1 a. persona "I igu~l ,-\ue Ii> l05

,,ii,

.' ',., ,.;..',,~- .." ,", ,- c·,..".., "", ...., ,."".• """<

23/06 '91 15,:31,,

•,)•

~ • • • • • ••

FAX 506216595 DELEG.CCE/AC CR ~005

(comid...

... 1daba alimenta~ion

las ma.?ianas

detenidos, ~e Ie

e i s , .:a

C:",port ...do" alIilnoche5 (pan/te-cafe).

Centr'O

E~ta a~imentacion

~o~ina1ad ..,

C::CJc:~neroslos

e::aliente) y

prepar"'ada

Er,t~~namiento Milit~~ en (vivaqueo d .. selva-Cuartel

Ayoko') , v, "'$ r-ecogide. a hora.s detel"minad",s, po,.. de

guarda de tUl"no d~ la Policia Militar en Zand",r-ij.

sea doo pA!!>O qu", los iT;ic;mbros de 10. Folicia Militar

LanOer~J, tambien ccn~umen alfmentos pr--~pa.rados en

CO~lna.--------------------------------------'--------- -- -- --

(el C;:3.bo

de ,.alud de

c:ue~ti6n fue

destal;:.;ldo o;.11i,

1a. pe;-sona enda noviembr-e

lleva~ infor"'mes ~obre ~1 Estado

el c:uidador

El

- ,t:.5L.O,

visitadA par

MADARAN) •

•

.0··.···•

deotenidos par.; deter-min ... ,.. cual deellos desean 'iisitar a u.n

'n~dico~ es c~5tumbr~, Y la persona en cuestiOn habia infor-mado flO

est.ar- enfer-mo. De 1~ investigacion sali6 a relt.icir tambian que:-

durantE! L.Or""ta tiempo hable c~r. m~embras (desde ~l

'-'·JSO de relieve sido

de Extranjeria po~ S~ propia valu~t·, _....------~--~------_._---- ..... ---•

El domi;,go en la noche ~~ 1e escuch6 hablando sola ( ~n

Reserve;)me

cos~s: "qu~~ro

ql,1ec!ar aqui).

en t.r e

puedo

Decia

no meyo.

1... estancia.altaiYOZ

pasaja para volver a SLlrinamlf.-------~-'---..-.,--------------~--------

De 10 cual ".. hec:ho infol""me-.. ,T~e.l ·...rerdad )I

concluido y firmado an ~ar~ma~ibo e1 di~ j~ev~$ 17 de Nviembr~ de

, °88'.. , ~

El informant;a:~

El alfe~e2 de la Polic£~ Militar;

A C HOI\; G,J.C;.

, -:,;

27/06 '91 16: 16 . FAX 506 216595•

DELEG.CCE/AC CR

- . -..-.,F.

[g] 004

L.S.

•

•

. ,/ ..t __ "

•

••

El inf'rasc:.. iro, M.A. medicQ-f'orel'l~• •

~ sarv1C1.0 la

rPOr est.... medio afinna baio juram....r,ro que ha

.mitido unlcament. 1 (un) infor~ de obdLl~ei61'l del ~or Ashok Gangaram

Pl!iJ'IIday Y "'.0 2 (dos) 0 mas informes COllf) abYsi va"""J"'t.e ~ anuncia.

El infr;asc:rito C:QI'lfirma una ve'Z mA$ 1... eone1usiol ,'ilS ref'erentes a la

c:ausa de dece<!O dl!!!1 l!iJ'IIU!!!< menc:ionado sePior Ashok Ganganull Panda;y, tal

c:omo ir~icada$ ~ el informe emitido por el a1 dia 11 de novi.mbre de

,

,19S8.

La CaYli'il probable de d.ceso fue probablemP-nte consecuencia de asfixia

'por SU5Pension. y no par trai;;.amiento violenw ilPlicado por personas

~o...t."l!L 119. persona _ncionado senor Ashok Gangaram

It,,

,

~1 infraserito declara que 1& confusion iniciO probablemant.e al ller.r

un ~ormu1ario adicional p.ra 1& dispo!<ici6n d~l cLierpo del ~ionado

seRer Ashok Gangaram Panday a sus sObrevivient.Qs para efectos de

c .._a~io....

El 0::010... "no ha habido myer"t4l violerrta" _ llerra CYlIIndo la muertE! fue

natural.

En ...1 pr_en!;.e caso se trata probable~l"\t.e de la consec;;uencia de asfi"ia

por suspensi6n, 10 que se refier'5l a '..Ina _rte contt-anatun'l.1,por 10

cuel ~n .1 col~ an~ men~ionado la palabra UgeenD (ningOnQ) ha sido

Asi atesti9U& la verdad el infrascrito bajo jYramen~o.

~aramar1bo. Suriname

10 de enero de 1991

FIRMA

Dr. !'I.A. Vrede

(medico-for~)

•

- ." ., '1

. ,.~

I

•"

.. ,..~ ,,

~.

,

•

FAX 506 Z16595,.J,,

, ,IlELEG,CCE/AC ck

"

L"S. AVIDAVIT

¥iddels deze bevestigt ondergetekende, Pro M.A. Vrede, patholoog-anatoom, in

die~t van de Republiek Suriname, onder ede dat hij slechts 1 (een)

autopsie rapport "an de hee'r Ashok Gangaram Pandey heeft uitgebrac:ht en

n;et 2 (twee) of meer repporten zoals ahusievelijk wOrdt gameld.

; .'

{

- .. ' .

Ondergetekende bevestigt ncgmaals de konklusies inzake de doodsoorzaak van

voornoemde heer Ashok Gangaram Pand~y, zoals vervat in de door hem

uitgebrachte Qutops1e rapport van 11 november 1988.

De vermoedelijke doodsoorz~kwas vermoedelijk het gevolg van asfyxie door

ophanging, en niet vanwege gewelddadige handelingen gepleegd door e~terne

~ersonen kontra de persoon van voornoemde beer Ashok Ganagarem Panday.

Ondergetekende verklaart det de verwarring vermoedelijk is Ontstaan b~j de

inw.:Lling'v8.Il. aen adit10neel formulier ten behoeve van--her1"eschikbaa. ,--

stellen van de corpse van bedoelde heer A$hok Gangaram Pandey ean de

nabestaanden ter crem~tie.

De zinsnede "er is g,;en gewelddadige dood ingetreden" wordt ingevuld indien

een nanuurlijk'; , dood heeft inge~reden.

In het onderha:,ige geval hetref het vennoedelijk het gevolg v= as£yxie

door ophanging, hetgeen sen onnatuurlij!te dood berreft, waardoor in

voornoemd zinsnede het ,",oord "geen" werd doorgehaald.

o

0,"

"':. :

iI 1I

fII

,,,

I,

:'"

Aldus door ondergetekende near w&arheid onder ede verklaart,

Paramaribo, Suriname

10 januari 1991

'iTred~

(petholoog-anatoom)

••

,

,

j •

•

•,

'I, Ii __------ ".""!.·I,;-~-_-

•

•-•

••

PROCESU-VERBAL

El martes 8 de noviembre de 1988, alrededor de las 04.00 horas,

yo, WOLFRAM, Robert Steven Inspector de Policia tercer clase y

destacado al Servicio Tecnico de Pesquisas y Reconocimientos de

Paramaribo, asistido por un brigadier de Policia VANIER, E. J . ,

realice una investigaci6n para huellas en un lugar de detenci6n

para deportados, del Ejercito Nacional, en Zanderij, distrito de

Para, donde poco

un hombre.

tiempo antes fue hallado el cuerpo sin vida de

Resumen de las declaraciones

bajoPor los alIi presentes miembros de la Policia Militar,

llamado GANGARAM PANDAY,odirecci6n

victima, ,

del pr1.mer teniente AUSAN, B. , se conoci6

Choeramoenipersad,

quela

alias

"Ashok", nacido en Paramaribo el dia 22 de mayo de 1960, fue

deportado de los Paises Bajos y detenido a Zanderij para

interrogaci6n. Alrededor de las 02.00 otra persona en el edificio

descubri6 que el antes mencionado GANGARAM PAN DAY colgaba en una

de las celdas, y diO el alarma.

Descripci6n del edificio

El edificio es de construcci6n baja y levantado de piedra. En el

frente del edificic se encuentra una puerta de acceso de rejas

metalicas. En el interior el edificio es subdividido en celdas, a

alrededor de 2.5 xlados de un pasillo.

lavatorio. En el

Las celdas miden

un

una

yservicio sanitaria

cerrada por medio de

previstos de un

frente la celda es

y son

ambos

2.5 metrosopuerta de reJas metalicas. En la pared posterior, en la parte

superior, se encuentra una ventana abierta, asegurado per rejas

encuentra un foco de luz, del cual el

metalicas. Dentro de la celda donde fue hallado la victima se

interruptor es colocado en

la parte delantera del ediricio.

presente.

La bombilla relevante no estaba

~,

I '

,

!•

- -

•

•• •

••

i

frI

Investig~ci6n Ioc~I

L~ victim~ fue encontrada col gada de una faja de pantal6n en una

I celd~ del edificio. EI cadaver se encontraba de espaldas a la

pared, entre el lavatorio y el servicio sanitaria, ~mbos

presentes en la celda (v~~se fotografia, 1). La faja fue atada ~

una de las barras de las reJas de la ventana. Fue atada pasando

hebilla (v~ase fotografia 2). EI nuda en

la nuca era sencilla, de gaza continua, y estaba un poco delante

de la oreja derecha. La gaza tenia la forma de una "V" invertida

(vease fotografia 3). La distancia del nudo al punto de amarre

garganta (v~ase fotografia 4). EI cadaver colgaba a una distancia

profunda se encontraba en el

de mas 0 menos 412) cms.

er-a de unas

la

cuya

puesto

teniapanta16n

Izquierdo de

Este

lado

"jeans ll•

faja caus6 en la nuca una ranura,

material

enc1ma del pis~. La victima tenia

deazul

512) cms. La

pantalon

parte mas

uno

I

lf

I

pasadores p~r~ f~ja, pero

huell~s que hubieran podido indicar cual objeto fue utilizado

como elevac:ion. Sin ember qo , es probablec':'que fuer'ailut.ilizcad~'el

lavatorio (que era mas alto que el punto donde se encontraban losI.l,"~\; ,

pies). 5e observo una secrecion de mater ialcccfecalcc,'ll"I)" cla,c "victima.'

La rig1dez del cadaver estaba en una fase inicial. Hasta donde se

pudo observar, no se encantraron huellas de violencia

el cuerpo.

externa en,'~"~,

, .,."

Conclusi6n

muerte de 1 an tes mencionado GANGARAI~ PANDAY, "liu!i?ron,:,realiz adas 'I,

investigacion efectuada par m1 y el cuadra de huellas,

a lalas acciones que candujeronconclusi6n que11 ego a 1a

Dada la

omuy probablemente, sino ciertamente, porla.,mi,slJ\al;iVictima'.

Hecho asi bajo juramento, cerrado y firmado este proceso-verbal,

en Paramaribo el dia martes 15 de noviembre de 1988.

El antes menc:ionado El Inspector de Policia

firma

R.5. WOLFRAM

•

••

• •~ ) ,., .•

• ,

. -, .. . ., ,. , ,.' . , ,:. .: .

\,

,

I\

\, .I \

\, ,,

ii' I,, p,.:, ,,

" ! t ' ,, , ' ,,~ ! ',J.\

- 'I;

't I,

:: I'1 : j Ii

" 'I II'I 'I'II" , ,

"

"

,,

!

., ,"! ;

r-ots ,';:.tT':lJ' ,... J~e(}l u;,ci:ly;

..........11...12 &.1- .......

, , '

! ; !"; >,;

l>rClilWre c- ~:':!'e :Lv.::-:tJ f.crste b[n"'<,.;ll;.cr.:." veerI Fir,;! cntrv before

j

" I'

,.) !,',,'_,' ' .• ,,;ill •.,

~I~'~ }.t~ 1',Hill"}' 1!,iv~H:r.i1IOtl" ,r I,

,>M{~',.'>0}<.{{

'- ", 'I '

~I_",~",

I

, "r,

:: ill' l'

iI

,'; ; I i

, ;'" i

,,, I

,, " ; i' i I,

-----:._--::---, .......-".....

•

•

,

•,

••

••

. ..

......... ~.._-.,..----:

I, I"• i I, ', ,

, ," I '

,..,,I

'.)

•

•

,

----

,...".

~--~ .._---~-_ ..~ , ..

,. -I ,•.! ..w ••~.nn

, l...-!i.......·.' ... '_.... _~='---

,.

'i I;'

"

51.11-88el

,.. ;>

Exp\.llsado

•,

Dice •

"..' visa

",", ~

~(

, ;, -,

,,<>t.'. ", , .,', ', , " {

. ,';y"

, . ' '

• ••, '

',' '~y, ' .,-,'

, .,".... ,..~,~'i! .......c- ''I'e'"· .', ."-' •

,.,' ;-~·.... ;.,.,1, ."~,~. ,-.

.,...,., .... .,.. '- -.

••

,•.' ,...

.'.•

•....'

'.

-I'

.,-

, ...-

.-.._",

-,

..

,

;T ,I.. ,~

.'

.'

••,

•

" '

," '

,, ,,,

,,I,,

Il

j:, '

I

I

II

.,\

. 'I'

!,.1

,

I•

I \,"1\_,

I,

,I,

,

I,

•

'; ~.i;

I

"

I

\.

"

",

, .'

•

·1.i;'o

•

..

,

· .',•

(dag lIilreiS)..' , .

,Ti"lburC'.-" , ,

.. I' ,

--_.. --->.'," ~"" ".. '

• I,• ,,

,","

.-- -"

(eveatueel uur ultreis)

..

'-,'----" ..;..,; -,

-:'1,. •",' ~,. -,-.

te dis trikt Sax'al:acca

Handtekenlng van de vreemdeling,

----..-

•

•

.-

••

, '.";':',',~.;..•:-." , , . ,

•

,.', __. " ~ .... ,' _' • ",' , '. I _

Omschrijving en nummer Surilla8l:l~ paapoort nr R 318054

ten name van de vrecmdeJing

• GA11GAiUJ-I.!.PAlwlI.Y

•( ,',

naam

--,. ,

8" ',\,,, , ',.. ... ,~ ,~

•

•

Het reispapier wOrdl loegez.onden aan he; hoofd van de doerlaatpost te.

voomamen

geboren op ·22, I:e i 1960

leneincle dlt op

Ie

In bewaring genomen door het hoofd van plaatselijke politie te

iTi:l Hsiel

wederorn aan de houder ter hand te stellen.

rerugontvangen op

...

•

•

•

----------,-----.----_._._- .._-_...._...

II,••,I

I•II,•,I•II,,• - ..

"

•

••

• • I

•

•

•

•

,

•

-

,

I

':~~1' _',: ,-../ "

•••

•

"

•

•

""

•

•

'. '0

•

•

•

••

;.',

,

!

J••

"

•

"

'.",'

•

,,,

,,

,•

, ;

II

,,

..

.. ,,

, "

-.' I

•

- ~ -,' .- --~

ow"c.3

•

"

+•-o3

rg,I .!

, ,,' ", '

.. "~,

.. '.,,.

'CO'c'<6,

'"''"noa

';:i>-,.~

•

MAAPl1988 Pf

~

il-i,~ .,",

~ ,.

"oo"

-':---,--~-----_._--...,...!

c

,•

"

' __ • _c

.... " ,-'.-

•

'. \ -

I 'J"-', .'

'," -

>. ',.,

1

~~~~~~L:.l--4~~~l

I,,",.·:

,

I,

II

•

,

,

"Ii-u

,'-•,

, ,

,,.•

•

!Ii

•

•,II

, .

i

•

r

••

•

•

I4J ~'t. - Corte Interamericana de Derechos Humanos · 6. dat naar de ~ening van verzoekster hebben...

Documents

Transcript of I4J ~'t. - Corte Interamericana de Derechos Humanos · 6. dat naar de ~ening van verzoekster hebben...