I Marogulov, R Orambjan.

R 0 N A I

KTEBA BLbFBAJA K V R Hl A N Ç- 1

M

/i'

Naşlreta Hykmete- 1 9 3 1 8:

5 5I Marogttlof, R. Drambjan

^î).(y S ;/

R 0 N A I

KTEBA ÖLbFBAJA KYRMANÇI

Tlmûrê X«m Mûradov2-oyPer#ulokFÛçtka

dom 7, kv. 8gflÊVAN - 375078 - USSR

m 36.10.20 (m»J) - 92.97.41 <k»r)

3^"^

I9VAN Moşirata Hykmote. 19 3 18.

rto saicasy BcecoiosHoro

UeHTpanbworo KoMMTOTa

Hoeoro AiH|»aBMTa

tfmm. 1632 'fyom. M 642&(p} 1a.m> M 38êŞ. Sfff" BMÊ*

n, a

nan

o m.i

nano

.-jsi_

tidtw nanani

0,0,1,7/2/7

cL u

nadc nan dani

nano

mno

V

at/ nano ai/ ani

mno ai/ da nado

ma,lU

3^i. ... '' iij^

TV.. M

mt

nti tnala ironado mab'mno mafo

raat aut/t wt

cmi

fiu£. fian£a da num

nti/i£ fiofiei da nada

n&no itin ani

oJ,dr(ki, dada

8

Z, Z, t>

ne/n

ztne zin ani. nado nia ani

oda m& mtmza nadqdaat

dada! nado ddai dadantne

daa ani. nano ai/ ani. nu^i,

atine! nada aat/a!

9

ga nav nwiga dgaaa qa

6oia gavan gaaan ani.

fia5|a dfiiaa ma(o m&

duaa

i«

o o o

o o

oooo

1*

ban feaan Imx

bddc şvam. 6ftde garana ,

fiabo êatxt/ana batamndii

bo% zaaa êado 6aaan ani

mat. baian d6aaa fiaöotaax

ariina tna(. êva% bu 6ado

zi gaaan ani mal. bau qa

giaaa, fiedi teo.

12

C,€,W.l

cacan cja d&u/aa

cacanc .-gauan öl)e zu iabu,

dawaae xw& 6tia coCe ca-

can Im fai/e vsldzja. eva-

ae cacan zt/mi hat& g^nd,

aWaa nat/ ggnd êaîamrt

■eja.cacmi

1,4,6,5

13

tton qaz qiji

êfce 6aa 6ange $van iabu, fiaz

6t>a& eeaa ewrte.fiaz ani, Hta^

game. am rn^aw acti/O' aviî&êir

de, atint^t &da ni^etv; geze nan

da fri/in.

ka^de fi£z dt>da ^eai. zme pez ;

dtdo6a 9, 2, 7

14

fWK u Hai-hajtrane makm.it/bng- 6tbfia.

mtn v&i&k xuma Kbii. div

mi&îuzd. dddje uw&trukk1dtj ddve w& h&n&.

»

qcze z qiia iw zinjeia z no-

efieiate ç£ig#ft moii öfond.zim zêj ^atti aw moiijexu^

ttfcia- &nj|e xw,wi daxvam-

^ani fwafed xwfr da.

8,3,10

16

(oto

qa mai

aui/t rni öd

17

Ronal—2*

(ot0

8.fita-fidi/OK

3+5=

2+6=

8-6-=

1 + 7=

8-1 =

7-5=

7-4=

18

uWige, taab^e (foto)

1« Jji

(Lk® öa^-oa dm hm-hn dm Via-'ba

drçafo dmmbtta-mbK dna atufe- ovA

dmnm/d-mdw dm ztw^zvi

19

tait^e mafe

-WLldK mthin mt

20

Nado pJonere.

Nado def gbrtije xwe, defe dxe.

Pej wi qeifa pjonera dcbn.

Sefo, Gevez, Ozman, 9tlez ew zi pjonerm

3w dkevbne meşqe, Mama dbstren.

3+3 12

6+6 6x2=

2+2+2= 2x3=

2+2+2+2+2+2= 2X6

21

bdia nviöandt>n#

Çotrçaa çot dna. îlan d^xjîm.Çyndi

zrmia xw &h& &§ 6tfiead. Ztn nan

dftczft ?afo dtdaun. Çyndi l^e dt>~

da fa. £tn fiwta dt>6ta£.

22

NADO &RARE DYX9.

X3ZE GRARE DYxa;

ZÎNE &RARE DYX8.

NADO, X3ZE, ZINE &RARE DYXbN.

dz dijxbm dm di$xm

Jy dyxi ttun dyxtn

dw dt(x& dwana dy^xm

KVLF8TA M9.

Shata 7 evare. Bave nibn Kazete dxune. Dja

mbn sobe dadbde. Bre mbn Çewo dersa xwe

hazbr dke. Xuşka nibn Sejre smavare daveze.

caje hazbr dke.

Sheta 9 evare. Hesen, Nure n Qado razane. Bav

ktebe dxune. De gore cedke. Pşik runbştije keleKa

tendure.

23

K.I Cb DK6?

9z bre xwe Çasbmva sbe zu radbbn; le xuşka

me Zere zu ranabe. 9z dja xweva ode tembz

dkbn, ave tinbn, celeka dbdoşbn. Bre mbn ali

bave mbn dke, tewle tembz dkbn, albf dbdbne

tarbş. Paşe Zere radbe.

Bona nvihandbm:

bbd. . . dyxyn. . . i/ddyxijn, fia^c dcbn...

Mwtvfoda öm...,...,^bn{a...,/ia-Aa-

fca...0ata ddi^a &m...,pj d&a&aam...

M8KT8BA M8.

9m mekteba xwe zêf hbz dkbn. Mekteba me

keleka gynde. Ber dere mekteba me heje baxce.

Wi baxceida heJe dare emiş: sev, hyrme, şbftele,

zerd9le, aluca, bivok u dare başqe emişa.

ç)dfca rwiöait: dm dctn marçtdfie,

dxtmbn.

24

Z ! N E

Zine cubu mektebe. 9w z mektebe zvbri hat.

Zine malda dxebbte, ali dja xwe dke

ZINE Cb DK6?

Zine |aiac}ad^o

Zim şb%ia dbHşinaZtne dnvibd *

&&ha nviêandtm:

Zim ty$t

5+5 = 5x2=Hun %i cp a(i di hava xwz datnt

25

ZARE M8K.T8BAOişe, qurban, rab9 z X9we,

Hartn mak,tebe dorsxane,

Wglate k,teb pLr sirin^:

Mertv 1 ve di>nja dbine.

I)e u bave ni9 tarjeda bun,

Z dLne be h9S, be xebere bun:

wexta Şewre, Oişe, qyrban,

Mok,t9b pLrbn 1 gvnde kyrmanç.

Kteb, qolem, deftore xwe,

HLldan cun mak,t9bxan9;

2 hgmuja peşi Oişe u Musa

Dcun9 mok,t9b peşja hamuja...

KTEBE XW9 PAK XW9J KbN!

Bave Otteze zera k,teb9k9 kLri,

TJeçoje bre Otbze hLlda k,teba xuska xw»

mörLsand. Otl^ze hLrsa we rabu, k,teba xw@

hLlda.

K L U B E D A

Oz iro cum9 klube. Çiki dxunLn, çiki k,şLk,

t£m9, serezk, nghb^rg dlizLn. Klubeda dxunLn,

mzulja dkLn. Nav klube tjatrona dkLn, kinoje

nişan dLdLn. K,ara klube m9ra g9l9k9. Klub m

mina m9k,t9bej9, eije 9lLmandLneJ9.

Pbrs; Klubeda hatbbun 15 kyr u qiz.

Z wana 7 kYr bun, je dbne qiz bun. Qiz Cbqas buii?

16

26

ARTELA ZARA.

Zared m9k,t9be qrar danin, W9ki t9v hav

m9k,tobeda nane xw9 byxyn. Owana s^kLnin S9r

soze xw9. Çiki xwarc>n cekLrLn bona gLşka.

H9r k9S9ki z mala xw9 teşt^ki ani S9ba fravine.

Zara runLştLn S9r fravina xw9 u d9st xwa-

rc>ne kLrLn mina k,ylf'9te mal^ki.

KOMUNA ZARA.Bave Ç9lo u TJemo pal9 bu. Owi zare xw^

bLr baxce zara. Zara 1 wed^re pak d^rbaz dkL-

rc>n. Zar gLşk bh^vra dx^bLtin, dlisten, hin dL-

bun. Çargke zar cun bLg9rLn. Çglo u ^mo fyne

man baxce zarada.

T>p9k9 m9ZLn S9r p9nç9re bu. G9d9 r9vin

b9r p9nç9re, h9r J9ki xast tope z xW9ra liLld9.

Ç9I0 got: topa mLn9. T^mo kLr tope z da-

ste Ç9I0 bLr9vin9:—na, ja mLn9Î h^rdyja qLrka

hev gLrtLn.

Wi caqi zar V9g9rjan haten mal, diten ş9re

Ç9I0 u T^mo, k,9njan, goten: ,,e, h^valno, hun

t9Z9n9, he öd9te m9 nLzanLn: top n9 ja nn>n9r

n9 zi ja t9J9: 9w ja gLşkan^: male k9S9ki VLra

tyn9, le h9r cl I19J9,—male gLşkan9.

Om hövra dxebBten u hovra dlizim mina kyl-

fete maleki.

27

Nure u Zine,

Miro u Sone,

Nuri u Zejne,

Werde u Ozman,

Keleş u Rnan,

Qerojaş u öslan,Mbsto u Hnar,

Şemo n Diiber.Kewe u Xydo,

Gyllizar u Nado—

Jek zi 9mine—

9w—komunaje mene!

KbT:

1,3,5,7,9,11,13,15,17,19,

çot:

2, 4, 6, 8. 10, 12, 14, 16, 18, 20,

28

BAO|CE ZARADA.

Xalbt 6 sali bu. Ow taza dcu baqce zara..

XalLt nLzan bu oktebrik cij9. Owi çareki pBrs

kBr: g9lo, oktebrik cLn9?

RLzgan çaba wi da: oktebrik jane zared

Oktjabre, zared inglaba oktjabren9.

S9n9me pLrsi: C9wa zared inglaba oktJ9k,re?

Oz qo fgm nakLm.

RLSgan: oktjabrik jane komsomole bçukr.

©w tor^fdare ömrc t9Z9n9.

Ş9re pLrsi: komsomoî cLn9?

RLzgan: 9w... 9AY... 9w... komuniste bçukBn*.

T^mo: le komunist CBn9?

RLZgan (mtala dk9): komûnist... 9W... 9w...

9w Len... Lenina, na, na: 9z şaş bum.

BLS9kLn9: na, rasti 9z nLkarLn çaba ta

bBdBm. Ome h9rBn C9m S9jda xw9; 9we h9mu z

mora S9rw9xt bBk9.

Zar h9mu r9vin cun C9m S9ida xwa.

Pbts: 1. Baqc9 zarada 24 oktebrik h^bun

qiz u kyr.

Z wana 10 h9V kyr bun, J9 majin qiz buiic-

Qiz e^nd h9v bun?

24Oend zog qiz bun u cend zog kyr bun?

10:2=

14 : 2

29»

BA0|C9 ZARA.

1) Baqce zara

Xwaş gylbaq^,

Ive br9v bun

^9V zare hur.

2) Gov^nd gBrtena

B q9id9k şirin,

K,lam dbezBn

Z 6mre Lenin.

3) Dle h9mu

dr^qBsi,

D^st 1 h^vdu

Gov9nd gBrti.

4) Qrara Lenin

Oktjabre sor,

Om içra kBn

B dBle şahi.

S^jdaje ni9 iro hin9 hsrija sor ani. M9 z we

h^rije çur9-çur9 teşt cekBr: şBk,le h^spa, k,9ra,

sa, pşika u je dBne.

W9xte m9 şBk,l cedkLrLn, li9rja hur dw^rja

örde. Caqe m9 9w X9bat xBlas kBr, ma pe pine

sbI stole xw9 u kyrsi t9m&z kBrBn.

30

Ki gerek necirvan be?

J9k, dydy, SBse, car, penç;

Kewrc>sk rabu b kefbki q9nç;

NBşkeva neeirvan le d9rK,9t:

AgBr kBr-1 kewrBske k9t.

F&rx9-fBrx dk9 u nêlim;

K9t u mBr kewrBska im>n.

Gbme—gbme.

CrBm9 gBIU9,

Ghmd gBm9,

M9rş, m9rş!

P9ja dcBn.

Reva marş!

GBIU9 gBm9,

ÖBm9 gBm.9.

J9k alije rast,

J9k alije e9p,

J9k zi be ters

Peş u peş!

J9k—dydy, J9k—dydy,

J9k,—dydy, J9k—dydy,

dcBn peşije 9m be ters

Tra-la-la, tra-la-la!

31

H9WA T9MbZ.

H9wa tQniiz m^rijara zöf lazBm9. Be h9wa

m^rBv nBkar9 ömr bBk9. Paşi h9r d9rsa 9m g9-

rak p^neare d^rsxana xw9 V9kLn, W9ki h9wa

xrab d9rk,9V9, h9wa t9Z9 be hyndyr.

Bina xw9 bLkşinLn b poze xw9. Devra toz

dk,9V9 hLndure m9rja. G9I9M b9r roje bLS9kBnbn.

K,are töve m^rijara pBr9. Be t9V m9rBv hil9

dBgr9. Z töve n9XW9şi z cane m^rja d9rdk9V9,

dBle m9rcv pak u b qrar davez9.

B9r töve ruje m9rc>va u çane van dt9rc>q9.

Zarara töv dha pakg; zare SLst g9r9ke g9lo-

ki bLminLn b9r t£ve. Tirenza töve z h^mu d9r-

mana pakter9.

h'dha nvitandbnt: Jav amae ma-

att/a ditz dnd.

Se îav mdibv nbnaaa cpfaK, 'ama

fibKaJkne fea tbvt gifia hzşmdhd,

(mi,K^iitn i/ddbbnTav 'ama ckcta ma~

aija.Zanne, htzanhbn (pdac tavz.

32

Dorsxaneda xbmame,

Zar teda tejax nadbn.

Sajdo i nobedar pençere vekbr.

Bina derxeni xweş bu.

Dersxana we cewane? hun qa pençere ders-

xane xwe vedkbn?

Her dersxaneda 4 pençöre hene. 2 dersxanada

cend pençere hene?

4+4 =

4X4 =

bdha nvihandtm:

JWiç&aa - fpnç^aa

Qdd-oda.

foidq-jjdiûqa.

Ctadd-cpda.

33

R o n a i 3

Sose, d9ste xw9 nişan bLd9, bLnerc>m

t9mLZ9, jan na? T9 d9ste xw9 şyştij9?

Ore, mLn pe sabune şyştija?

Le t9 gyhe xwo şyştijg?

Ore, mLn gyhe xw9 zi şyştije.

Bgse, drane xwo nişan bLd9Î

Drano XW9 mtn şyştije u b cotka ZLvr

t9mLz krLJ9.

Ç9I0, ty zi g9r9k S9r €9ve xw9, d^ste xw&

bBşoi, pore xw9 bLşkni u k,Lnçe xw9 taniLz.

xw9j ki.

Pîamî

b&i-c&ve xwd, ddbU xu/d \d-

mbz hb$on\

Daane xwap coÎKe \dvabz nm\

34

F A B R I K A.

TJazdin iabrikeda dxgbLti. Sbe 9w rabu, nane

t&ştja xw9 xwar u we bLcuja x^bate. Kawa

qiza wi bave xw9 pLrsi: k9ko, te kyda h9ri?

DcLin fabrike xgbata xw9, t9 n9 bhist

bgnge borje?

Kako, fabrikeda hun C9nd mori dxgbLten?

Hgy . . . mori wedgre be hgsabLn, mina

murja dx^bLten, x9bat dk,9l9 . . . H^Avqas m9şin9

teda h9n9, m9rLv şaş db9 z r9q9-i*9qa mgşin-

jan9. Ore, Lao, 9ze roke t9 bLbLm9 fabrike u

nişani t9 bLdLm.

Xebatci febrikeda dxebbte roze 7 sehdta.

Xebatcl 4 roza we cend seheta dxebbte?

7+7-7+7=

74-

vedci cecmfcn.

35

• 9V LABR1KBJ9.

Ser we b9jraq9. Bajraqeda aliki naqBşandje

tura hyk,m9ta Şewre: Daş u cakuc. P9,j wi nvi-

shi9; % Ş. Ç. S.

W9zir şLkle dgas u cakuc n9-

qLşand.

BLn wana nvisi: 9V tura Hyk-

mata Şewrejg.

Das u cakuc nişana xabatena:

B wana pala u gyndi tav gre-

dana:

Pala u gyndi havra bran9;

Ow h9rd zi dLzmLne d9wl9tijan9.

Şircm pe m^qase z k,aqaza sor

cekLr st9jrk9k9 penç

gOS9. ,

BLn weda nvisi:

Ov stairka X9batej9,

Ow gymana pala u gyndijaj9.

36

9rn herd ze bre hevbn!

Oz tyva 9m dasta brakLn:

Oz xabatk,ar, ty zi gyndi;

W9ki am hard zi J9k bLbLU,—

Z uav m9 we bLÇ9hmLn d9wl9ti.

Oz Ii9dadLm, ty zi çotk,ar:

Om har b eafe 9bur dkLn;

Maxraq am dbLn bar bgxte sor,

lojbale wan 9m cedkLU...

e L 9 K.

Cacan eelake xwa bBra cole bLeerina. GoIb-

ka we malda mabu. €elak mergeda ter xwar.

gresa wi tezi şir bu.

Evare eelak zvLri, 'ora-'ora, golLka xwa dgar9.

Nure rabu, vedro liLlda, cel9k S9rdan k,Lr,

golLk greda, eelak dot. Nabo golLk v9kLr, b9r-

daj9; goteke ter met.

1. Roze 3 çara gihe dBdBna çelake, har ça-

rake dLdLna 6 kilo giha- Rozeda cand kilo giha

dLdLna celake?

5+5+5=

5 3=

2. €elaka zavode h9r sbe 20 stagan şir ÖV

da: eel9ke dBne d&d9 6 stagan. €elaka zavode

C9nd stagana z we zeda dBd9?

37

Golka qol.

Golka qola mak mLza,

Xwa 1 peş ma[e liLldaveza,

K,ateja maka xwa dmLza,

K^bani z k.arba xwa dkyza.

K^banja male B^sa pira,

L hav dxa şkava havira,

Galaki balangaza faqira

Çan dLda z bo t^sa şira.

Goteka ma qola raşa,

L peş mala dm9Ş9;

H9r gav kape xw9 dq9tin9,

Hale B9se ii9 xwaşa.

GoLbka ma qola sora,

L bar make dora;

Kabani Base kora,

D hale xwada pLra-pLra.

Base xwa halara dbeza:

Ov mirat har gav make dmLza,

RLsqe zara tav dbLra:

Kasak tynna ve mirate bLkyza.

Bzbna pire.

Bzma pire cu cole, Syre poze pire bLr,

Le da barf u bag9i*e, Poze pire w^rLmi;

Pirik d9rk9t z male Gyra bzLna pire xwar;

L bzLna xw9 ds:9r9: Pire 1 S9r dgLri:

He! he! W9j! W9j!

BzBna xw9 dg9r9, . L S9r dgBri.

38

îV^

Pşika me.

Pşikakama haja. Ompşika xwa zat hBzdkBn*

Om pe şa dbBn u dlizLn* Pşika ma mLşka dLgra u

pe dliza. MLşk nav lape pşikeda tersa xwa

draçLfa.

' ' ' : .-"' 1:*jt '&» 's3

Pşike,bar qyla diwer xwa talandij9 S9ba

niLşka*

Bona nvisandbne: Pşika m9 pir buja. Edi nB-

kara mBşkabBgrg* MLşk l9V zeb9 buna.

4 l9pe pşike h9n9, dy gyhe we, cöve we, po-

zaki we, d9ve we, dela we-

S9 nigrija dLgr9, le pşik m9rja p^nçuryk dka»

Pşik ş9ve rc>nd dbin9»

39

€ezka kewryşke.

Zvi>stane nav qafeseda ^ezk9k9 k,ewryşka I

male n9da habu- LLnge we deşja, awe dkylja.

Ma 9w eea&k pak xw9i dkBr,—Ibnge we b ktn-

CLka dpeeand, k,elem u gzer dL(la we. €eza pak

bu. Bhare ma barda, aw şa bu, ravi cu cole.

Oba kolxoze.

Oba mada 15 kon hene- Owana Xd\ bune

kolxoz: maled wan, d^wared wan—gLşk te~

vaij9.

Kolxoza ma ciki xwaş danija. Car nbkale ma

merg u cimanLn- K,elaka ma dy kanije sarhana;

gyza-gyza eav kanijana.

Zare kolxoze dçLVLn sar merg-cimana dlizLn,

dLstren hata dwesten. Wexte dwasten tena nen

dyxLn.

Gyle bar^v kLr 8 kai% Ojşe 4 kari. H9r dyja

cand kari bar^v kLrcmi? Gyle z Ojşe C9nd çara

zed9 b9r9v kLr?

8 + 4=

8!4=

40

Qolo, lepe xwo bbde mbn! Xome doste xwa da

Qolo. Qolo zî lepe xwe da Xeme. Xame şa bu.

2 + 2 =

1 + 3 =

2 + 3 =

5-5 =

Gynde ma.

Om z gynde Poştena. Gynde me k,eleka ejaje

01eg9zej9- Zared gynde ma her-ro dcLne doşa

01eg9ze, karija berev dkLii, tinine mal. Zozana

01ag9ze zozan9k9 zaf xweşe: merg-cimane we

tLzi gyl, rhanLn- Z car nbkal gyza-gyze ave ka-

niane. Ava Amperte zef xweşe.

41

9 I 8 g 8 z.

Olegeze, ty xweş zozani:

Ty niLskene xweş gylani!

Ava Hamperte xweş, sar

Om bir nakLn qe ty çar.

€e"v bebke, ty n9 blLndi,

Le b9zn zravi u zöf rLndi!

Zozan, zozan, S9d ear zozan!

Ome disa bLbLn9 mevan!

Lolo, kyro!

Lolo, kyro hol-holi,

Martala mLlle t9 goli;

Ty xw9ş mer b9 dajik gori!

Gora lLiige t9 m9r9Z9,

L S9r bana ty na b9Z9,

Hgwşa m9k,t9beda bLiiz9Î

Lolo kyro, kyrani,

K9VLr avit b9r9ni,

€9ve k9we d9rani»

42

Oda xw3 tsmbz xwdj kbn.

Meheibs? êrde ccle bhh% toz y gesnar:

xwaşi haje. I we toze gelek marbv

ode her wexti tembz kbn.

tozeda na-

brbn. 9rde

Xu mekbne arde

ode!

Bere xwarbne u paşi

xwarbne dsste xwe

bbşo!

Hswa tsmbz, bina xwaş-

9mre marbja dreş. dkbn!

Reşo genbm bar kbr bbra eş. 9wi gasibme xwe

hera, ani mal. Zbna wi Xazal z wi ari nan pat,

zare xwara îiawrişk cekbr. Zara hewrişk xwar,

cune iistbne.

43

Gyndi nane xwa dlcytbn b kame. Pe kame hedi

dkytbn, xabat qa pesda naca. Wexte bedera ba-

ran dbara, kyleş şbS dbe, ganbm u çeh xrab dbbn;

wexte bedara dawar kyiaş dyxa, murl u mbşk ge-

nbm u çsh dbkşinbna foeSioa xwe.

GYndi îtamu kyifote xwöva dxabbtbo bedareda,

şxyle wan je dbn dmhis.

Koixozeda pe maşina mn dkytbn,

be dawar. KySaş qo Y^a na^; m~m ®

ki maşine dkyts, aliki genbm dkbne meş

dkbn 6rabe u fyrgona, dbkşinbos êmbara

u muri edi nbkarbn xwsra gsnbm barsvkbn

we jake genbme kolxoza tdmam dmlne, qs

be u toniBze.

sp u

: a!i-

u bar

. Mrişk

zaj na-

44

Malxwetja kolxoze.

Sejdaje me em bbrbii, weki bbbinLii malxwe-

tja kolxoze; nişani me da tewle u hewşa kolxo-

ze, tarbşe we. Tewleda me diten celeke zavode,

hesp u gomeda zi pez--bzbn.

Tarbşe kolxoze zefi baş bun: merbv Iibz dkBi

temaşe bbke,~ewana qe ne mina deware mene.

Tarbşe kolxoze zef pak xwej dkbn: çije wa-

na pBra, pajin u t9«n>ze, ronkaja; debra baş db-

dbiieda.

Sajda mara got: da hun pak bbfbkbrcm, cawa

darewa cfon" kulaka, k,eşişa, şex u mella der^qa

kolxoza, cawa dxapintn k;esib~k,usiba u hin dkbn,

weki ewana daren z kolxoze.

&dha nviöandbm:„Ji\jlaK, Kd$>i$ $cx

u mdlld-dv atşn dbnmtm nolxo-

z&nd: amgaaaK Wanaa §vi êtKbfi,

ndhdtn |9cpi-|c}aaa hby\dvm hbn

qofa wan"

45

B a o|.

Tbri barav kbrbna, bao[ maja be teri. Belge

dara qiebk buna, dwaşbn. Har dare came heşin

maje. Baq temam xraba buja. Kdi paiza, waxta

wi hatija.

Seba nvisandbne: Paiz hat. Dar zar bune.

Her dare came heşin maja*

Pbrs:

1) Beqda hebun: 5 dare hyrme, 5 dare seva,

5 dare bijoka, 5 dar zi sbnç bu* Gbşk bune

cand dara?

5+5+5+5+5=

5X4 =

2) Baqa kolxozeda nbkandbn 1 3 çergada 12

dar. H9r çergekeda cand dar nbkandbn?

12 3

Ci9

6 3

3-3

12:3

46

Zine dxwand. Nav qtebeda nvisibun „kollek-

tiv". Zine hat mek;tebe, z sejda pbrsi: „kollek-

tiv CbJ9?„

Wgxte dgrse bu. Sajda çaba we na da.

Pej dersa sejda hemu zara bbr nav bostane

mek,tebe, da xebate: jeki giha radkbr, jaki dk,o-

la, jeki av dbani...

Sejda got: bbnercm, eawa em b eşq u hewas

dxebbten. Merbveki ipne ew xebat mahakinbka-

rbbu xlas bbkra.

Le hama ma kytta k,br rozeki. Ow xebate

ma-xebata kolektiveje.

Kollektiva cedkbii fabrikada, zavodada, gyn-

dda nava gyndja.

Nav kollektive gbşk zi dxebbten bona k,ara

hemyja, lama xebat zi peşda dce.

Pbrs. Xebata kollektive pake, jane ja arc>-

zi?

Seba cb kollektiveda xebat peşda dce?

Nure cu pbnçare.

Nure cubu pbnçare,

Pbnçar ne bu, giha bu;

BLn giheda evik bu |

Kj>re €Lv-clv, fi>ri cu! (

47

X9BATA ZARA.

Zare mektebe I bostinda dxebbtin. Nado Öj-

şeva berev dkbrbn balge dared îibşk. Beko, Zine,

9lo u Oyie kartol radkbrbn.

9m zi kartol, SbSq u gzer radbkbrbn.

8 + 5 + 4

E >C 2

2 bostane mektebe me rakbr 20 meşok kar-

tol; ew kartol me dani 2 embara. Bbznibrbn her

embareke cend meşok kartol danin?

48

Cvika cuk.

Cvika eukLm, clv evani.

Bhar hat helina dani.

€bV - CLV - CLV - €LV - £LV - «Lv!

Be xebercm zöf zuda.

€lv - clv - eLv - €lv - «lv - €bv!

DxazBm freqet bBfBrBm,

Be xem, be ters bBgerc>m

€bv - eLv . . . . . (6 çar)

Le pşika gLr u dLz

€lv - €LV . . . . (6 çar)

L sere darc>k dtersLm

Nav xujdaneda dmLrc>m

Clv-^bv .. . . . (6 çar)

49

P a i z,

Paiz hat* Ro kbn bun, şav drez bnn.

Hargav baran dbare- Baje .sar "te.. Balge dara

hbsk buna, dwêşBii: dar hbsk - bima. Gyl, sosBnrhan, bajbun-gbsk eblnibsiiia.

Tajrade barije cuna eje xwa. Car nkal kara:

eşq-şabuna bhare u havine na maje.

1. Bezbn nave mahe paize.

2. Niv sal canel maha?

3+3=

Msktuba Mirzd.

Daje çan, dalala nibn!

Om idi dximim, dnvisBii, hasaba dkbn, sbkja

dbk,şinbii u kjama dbstren. Oz za"f taxakyrja te-

dame, bira we dk&m. Xwazla ty b&hatai, nibn

ty b&ditai. Oz ta u xuşka xwa Qarqaş radmus&m.

Kjre teji Mirza.

15 Cirje paşbn 1931 s.

Baz. Leninakan.

50

t\i *S' ' S.JKv.«r^.-^3M

m>WM &.-^8£'îis*' >?f

M b N M N I K

J>-

M E Ş

*W~

jiiirt

B 3 q

Kezbk , nibnmnik, meş, mbO|mboik—ynda buna;

ew razana, Baq, moz. margişk-aw zi razana. 9w

we razen hata bhare

böha nvibandbm-. fiaize, i%ut% fnt>n-

mm\i, m&§, mb(jmbofn,mdr%, wmqibK-

-du/ gt^tt aadz^n hdia hhaia.

cBtnd^tnbn §b\%h ^&zbm, mbnmni

m ujz dbm;

Cdnd (bncu2 3 rç&zbKa fianaf

6+6+6+6-' 6x4=

51

Cujna qylbnga.

Iro me 1 hawaje bhist denge qyl&nga. Owa-

na z3f blBnd df&rin. Z alije m^şrşq awan'a' dfb-

rin alije mafraq. Owana df&rin welata germ.

*&ona nvibandtm-.

^tnvibtn, %tzan tajaaty u ntng^ z

alip mxö d\vibn dctn a(tj£ cpam?

ifi ^izan fop® îy fiaatwn dminbti

ti/alaU mada?

Hefte heft roz&n: löd, dyşem, seşem, carşam,

peş9m, ini, Ş9mu.

Iro Ş9mij9; sbe lödg; dyh ini bu.

Iro l9d9. Baran dbar9; li9wa sar9. Ggvin ga-

ran ani mal. Nure nan da gaven.

P b r s.

1. Hafte Tiaft rozbn. Dy Tiafte cand roz dlçbn?

7X2 =

2. Cand Ibnge se haspa hana?

4x3 =

52

Raşela- Dumaqgsk Şlemane dynbkyl-

Rgşeb, dumaqask, slemane dyn&kyl u tajra-

da dtne frina cune welata germ: sare, xwartna

wan tyns- Havine ewana dxAvar&n meş, k,ez&k

u t&şte dtne; nha ew gtşk zi ynda bune.

Btnvistn: ct dxyn dumeqesk, reşele, slemane

dynfckyl u je cltne?.

Beztn nave cend welate germ.

P j o n e r a.

Te qet dija , Pbr sirbna

Reza pjoner,

K,o dadk,evbn

L kuce Ravan.

H9mu h9vra

KJam dstren:

Ov orduje

Lenin9.

Denge wan,

D&l şa dk9

M^rşe wan.

Indata zare

Hgmu feqir

L walata Serqe

Oeem u Cin

€öv b9l9ngaz

Rija wej9,

K,o hun d&c&n

B d9f u zurna.

53

Ova dy maha az kyrmanci dxuiibm.

('aoje bave iiibii oz b&r&me mak,tabe, nibn qa

tbştek îibzan bu. Oz mat,al dmam cewa zare db-

ne dxun&n.

Mm ez xwa dxun&m, dkar&m liamu ttşti

bbiivjs&m. Oz hamu herfe kyrmanci naz dk&m.

Harfe kyrmanei si u şaş havbii.

Harle kyrmanea avanan&n: 1) harfe basma:

Aa, Bb, Cc, Cc, Çç, Dd, Ee, 9a, Ff, Gg, Ojoi, Hn.

li, bb, Jj, Kk, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Pp

Rr, Ss, Şş, Tt, Tt, Uu, Yy, Vv, Ww, Xx, Zz, Zz-

HTi, 08.

2) Harf'e dast nvis:

Raqama:

I 2 3 4 5-6 7 8 9 10 II 12 13 14

15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80

90 100

54

Oktjabra (cirja) sor.

Gadano, war&n, zu war&n, berav b&n

Msto gazi k&r.

I)a zu war&n! Ozinan ktra qirin.

C&ja, c&?c& him dk&na qirin? Çango p&rsi.

Cand roza şuuda Ojda Oktjabreje.

Zarno, zu warhn, zn! Ozman, Çango u

Zine ç'azi dk&n.

Zar g&şk rû barav bim.

Havaflno. hun zan&n zoza cirije Sor h&n-

d&k maje be: em gerak haz&r b&n. Ozman z

wanra got. -

Zar ciina cvate.

P b r S." Caqe evate Msto u Çango li9r

jeke z wana se kursi anin.

Le Zine u Çango her jeke 4 k^ursi anih.

Gtşka cand kursi anin?

3x2 =

4x2 =

55

L e n i n.

Kr&na Lenin gerek peşda

bbbbn.

Her tbst zarara!

Owe k şerda W9*stjan9,

Owe k şerda hatbne kysten-

Ome dewsa wan bbgnm,

Ome xebate wan bbbbii.

Om oktebbrik,

Zared cirja sorbn;

Om b rja Lenin

IJ&me ger^k h9r&n!

56

Zare Oştjabri

Zare Oktjabri Rabn9 ni9idan,

Kymana m9, Kom u çot çot,.

He kylilk daji B t^lim t9rbij9t

Z 3mre tazg. Daf u zyrn9.

Hun&n X9mle

Omre taz9,

R&kne Şewr u

Pjonera.

Orduje W9

G9l9k p&rbn,

L bazara Şewre

Gynd u n^hja.

B9r kolektiv

U komuna,

H9mu rabbn

Bbbbn ak,tiv.

Ordu cek&n,

Zare Oktjabre^

He Ş9r bar ni9

G9l9k hgng...

Qylçe Lenin.

v Zar cekbrbbun „qylçe Lenin";

Qadbre komsomol z şhor hatbbu. Zar cune>

e9m wi, got&n:—Qadtr, k,9r9mk9 9me h9r&nqyl-

ee Lenin bbbinbn, ja ko me cekbrije.

Pak, eme herbn bbnherbn!

Om cun. Qyleeda, nav ramka sorda, ş&kle^

Lenin darda krbbu. Şbkle diwarada t^va sorbn.

Kazete diwer dardaje. Şbkle Leniu xemblandbna-

b gyla, kylilka,

, Qylee we zöf rbnde, Qad&r pes&ni'

Zar z şabuna xwe n&zanbun cewa b&k&n.

We zi qylçe Lenin cek&r&J9?

57

MjEWI

1 ^ rli!ii iI ' Jt ! ft.ff. / ,'_ !' l'fl ' !__»,_»-., S'flsT fl A

i^O'-t-M-

*tttt[t

îisu. Uii

Jasamis be, Oktjabra

sor!

Jaşamiş be T^.Ş.Ç.S.

Irö 9111 mek,teba xwe dxam&lin&n. Sbe roza

Inglaba Oktjabreja. Sbe ame derk,evna şaje b

bejraqa, plakata, daf u santeneta, b strana klama

Oktjabre.

P b r S: Cand sal darbaz bune z Inglaba Ok-

tjabre?

58

K.8Î3Ş u Nure.

I\eleş. ware em har&n sfata b&neqsm&n.

Pak, ware am her&n! J\ales got u herdy'zi

cun iuak,tabe- Owana h&ldan rang u k,aqaz. iSTu-

re dbeza: az s&k,le .Lenin b&ksnu,m, le ty?

Oz zi we ş&kla, oktjabrike b&k,şin&ih, baj-

raqa sor 5_i destda ba. Oze bBneqsin&m cawa,

am roza 7 cirja paş&n dgerjan. F&k,reka r&n-

da, ere? Ome wan s&kja nişani sajda k&n, waki.

awi begam ka. ame dardak&n dersxaneda.

Diwarakida dardakrbbun 5 şbkl, diwaraki db-

îieda 4 şbkl, le diware Sbsjada 2 şbk.1.

Cend şbkl dardakrbbun hor 3 diwarada?

5-t-4 9 =

Om Okteb&rik&n zared

eafa u azai:

Ome ejni b&qadin&n tanija

l.eiiin tavai!

Sar mazole Lenin.

Serk.aro, ty ni&ri 1 şare damaiii xyrta,

Ta bar b ser db&r Tiezar-hazara.

Tv m&ri. Ilic. sar mezale ta

Om xoar dk&n bajraqe xwe sore.

59

Qanuna oktjabrika.

1. Oktjabrik heval u bre hev&n. Owana k,o~

laekcije pjonera u komsomolanbn .

2. Oktjabrik gorak xwe pak* teni&z xwej

ktn; ser e3ve xwo. k,&nçe xwe t^ni&z xwej k&n.

'6. Oktjabrik gorek bbzanbo qedre bejraqa

aor, we bl&nd bbgra.

l

fu:s^Jr ss*

Im :Jj -Av Kl mi fa/ /

^4 k^Y^-^V

£3

jok, oyoy, sbSE, gari

COP, RAST! C3P RAST!

60

P ) o n e r.

Pjonere me s. mek,tebe derk,etbn,

Bejraqa.sor hbldan re k,et&n;

Stran k,lama internasjonal,

Borije dxbn, defe pera dk,yt&n.

K,eleşe Şerro navda borizane,

L borije dxe b qejde palane;

Berev buna pjoner u komsomol,

We herbn imdade gyndjane.

Pjoner u komsomole ber b gynda dcbn,

Ow dcbii zeraöta gynda z örde hbldbn.

Raste, dxebbtbn se-car roza,

Le rabbta bazar u gynda mehken dkbn.

Bazar u gynd be hev nabbn,

Cewa ko Ord u av bei hev nabbn;

Pala u gyndi bbra bbminbn qedim,

Dest bbdbn hevra cekbn sosjalizm.

61

4 rozgara sale.

Saleda 4 rozgar heiie:

. bhar, havin, paiz, zv&stan.

Her rozgareke 3 mah&n.

Mohed bhare: adar— (31 i\), nisan ('30 r.),

gylan— (31 r.).

Mohed havine: hoziran— (30 i\), tomuz (t&r-

me 31 i\), tobax (31 i\).

Mahed paize: ihm (30 i\), cirije peş&n

(31 i\), cirije paş&n (30i\).

Mahed zv&stane: k,anune peş&n (31 i\), ]^,a-

uune paş&n (31 i\), sevat (28 jan zi 29 i\).

Her 3 mehe bhare cend roz&n?

31+30 + 31=92 r.

3 mehe havine?

30 + 31 + 31 =

Ja zvfcstane?

31 + 31 + 28 =

Le herd se mahe paize?

30 + 31 + 30 =

62

uu,

Qlm«t\40 kap. (4m.)

1». lîuirnqni L_nb fl-. TrtDifpjuiû

4IH«V

U.8Pl.l.D.rU."b •PPWbl. l]û&V".

H. MAPOTyJlOB n P- APAMIilH

«C B E T,

i.y^Ackn ii 6ykBapb

focn3A- C.C.P.fl' 3pnaaHk 193B