homepage — Sociale

23
Direzione generale sanità e politiche sociali

Transcript of homepage — Sociale

Page 1: homepage — Sociale

Direzione generale sanità e politiche sociali

������������������ ����

����������������

��������������������������

�������������������������������������������������

����

��������

�����

Page 2: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2

��������� ����������� ����������������������������������������������������������

������

������ �������� ������ ��� ��������������� ������ ��� �������������������������������������������

������

������ �����������������������������������������������

�����

��� ������! ������ �����" ���� ��������������������������������������������������������������

�����#

������������������� �����# $�����������������%����������������������������������������

�����#

&������ ����������� �������������������� �����'( ���� ������������������������������������������������������������

�����''

���� ���������������������������������������������������������� ����������������

�����')

!�������� �����') * �������� �����') !��������� �����'��� ������� ��!� �����'� +����������������������������� ������ ���� �����', �������������� ������ ������ ��"� �����'� -������������.���� ������ ��#� �����)) $��������������������%�������������%���������������� ������ ����� �����)) $��������������������%�������������%������������������

$����� ��� �����)� �

� � � ��������

����������������������������

Page 3: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3

$�� ������������������������/0����&�1�� �� ),"'����� �(2')2##3�������� ������������������������ ��

������������ ����������������4������������������������� ������������� ����������������������

�������� � ���4� ����� ���� ������ ����� ������������� ��� ���������� �������������5� ������� ������������

/��������4�� ������34����������4����������4�������������������������������������������

���������� ������������������������������������������������4�������������������4���������������������

� �������������4�������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������6�������������� �������������� ���������������������

�%�������������������������7������� ��������������������������/�������(���������������'�')�)((�34������

� �����6������������������7���������� ���� ��� ����������������� ����8����������������������������

� ������������������������9 ��������������������$������������� ���������������:���������������

���������� ���������������� ��������7����� � ����������7���� ������4����� �������������� ��������

���������4� ���� �������� ������� ��� �������� �� ��������� �������������� 0������������� ��9 ������ ;� ��

�����<�6���������%�����������������%��������������������4��%������������������������������4�

��� ������ �������� ������5� 9 ����� ��������4� 9 ����� ��������������� �� 9 ����� ����������� ��8�

������������ ������������4����������������������4������� ������;������������<��%�4�����������������4�

���������� �������������������� ������������������7��������������������� �4���� ������� ���

���� ��4����������������������������������������������= �� 9 �������������������������4���������

��������������� ����������� �����4�9 ����������4����������4�������������������������������������

������������������������������������������������������� �����������������>�������������������������� ���

�� ����������� ��� �� ��������� ���� ��������� ��� ������ ��� � ���� ���� ����������4� ������ ������

�������������������������������������������9 �����4����������� �������4�������������������������� ����

������������4��������������������������*������������������������������1�������*�������������������

� ���������������� ��������������������������������������������������������>������������������������

���� �����4������ ����������������6�� ��������������������� ���4���������������������������������������

��������������������4������������������������������������������5�

- $���������

- �������������

- &�������������������

����� ������������������������������ ���4������� ����������������������������������� �������������4�

�������������������������������������� �����

��

������������������������

Page 4: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4

$��� ��������������������6����������������������������������������������7������������������

������������������������7����������� ��������������������������������������������

����������������� ����������������������������%������������������������������� ���

�����������������������

>���������������������������� ����������������������������������������5�

!%� ���&��' �(��)��

��� ������ ����������������

��� ������ �������������������������������

��� ������ ������� ������

��� �������������������������� �������

�%� �����) �*&�) ��

��� � ����������������������

��� ���������� ����������

��� ���� ������������ �������������������

����

��� ������������� ������������� ������������� ��������������

�%�&��' �(��)��$��)� �&��

= ������������������� ����������������������������������8��������5�

����������������� ������������������� � ���������������������������������%��� :��������

��������� ��� ������������ ���������������� ��������� �������� ������ ����������� ����������

9 ���������������6����������5��

��� ���� �������� ������� ����� ����� ���� ����� ������� ���� ������� �� ������ � �� ���������

/����������������9 �������������������������������01���&0*3?�

���������������������� ������ ���� �������������������������������

��� ��� ������ � ��� ���� ������������������������������������ ��������/������@@*+��2��

@A0����@0-������������ ����3��

����������������� �� ����������������������� ���� ����%������� �������������

��� �������������5�

• �����������������������������������������������������������

• ���������������7�

• ���������������9 ��������������

• ������� ���������9 ���������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 5

• �����������������������������������������

• ����������������������������������������������������������� �����

.���� ��� ������ 6� � ������ ��� 9 ����7� ���� ������� ����������4� � ���� � �� 6� � ���������� �

�������������� ����������� �� � ���� �� ����� �� ������ ��� ��������� ����������4� ��� 6�

��������������������������5�

• �������������������9 ������������������������������� �������

• �������������

• �������������������������

+�������������������� ������������������� ����������������������������������7����������

���������������������� ��������������������5�

B�������������������������������������

B���������������������������������

B����������������������������� ���������� ����������������������������6���������

�����������������������4��������������'4�� ��������������������������������9 ����6������������ ��

����� ��4� ����� ������ ���� ������ ���������� ��� ����� ���������� ���������7� ��� ������ ��

������������������������8����������������������������������������������������������� :�

������������������������������������������%����������4�������������%��������� �����������

���� 9 ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ �� ������������ �� ��� ����

����������5��

'3� ��� ��� ����� ��������� ;*�� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ������� �������� ���

�����</�������4�)(((3?�

)3����;*�������������������� �������������������� �������������<����*��������.����4����

���������������� ���������������������������

������ ����������������������������������������������%����� ��������������������4��%��

� :�������������� �����%�������������� ���������������4� 9 ������� � ����������������������+��

� �������� �����������%���������� �������������������� �����������������������������������

>��� ����%��� ���������� ���� ������ ��� �� ������ ����������� ����������� � ����� �����������

����������������� ������� ����������������� ���������������������4����������������� ������������

��� ����������� ������� �������������4� ���������������������������������������%�����

���������9 �������������������������������������������� ����������������� �������������

������� ��� ������������ ��������� �� ������� �� ��� ��� ���9 ������� ��� ������ ���

������������������������

Page 6: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6

��������� ������������ �����������4���������������7���������������������C�������7��������4�����

��������� ������ �� ���� ������������%�� ��� ������� ���������� �� � ������������� ������� �����

�����������������������%������������������9 ������ �����

+%�&��' �(��)���,,� �&�-$�.��* �.�) ������*���(��)����

������������������ ��������9 ���������������������� ���� �������������������������������

��� ������ ���� ������ ���������� ��� ��������� ������ ���������� � :� ������������� �������� ����

���������� ���� ������� �%�� ������ ���������� /�� ������� ���� �������� �� � �� ����� ��� ����� ���

������3������ ����5�

���������� �������������� � ���������������� �� �������������� �� �������������� ��������������

= ��������������� :�������������� ���������������������������������������%����� ���������

������� ��������4� ������� �� ����� �� ���������� ����� ����4� ��%6� ��� � �� ����� ���� ������� ���

���������� ��� ��� ����� ��� ���������� ��� � �� ��������� ������� ������ �� ��������� ���� ���

��� ���������������%������ :�������������������������$1*��

���� ������ ���� ��� ��� ���� �� ������ ����� �������� ���� ��������������9 �����������

�������������� ��������������� ��������� ��� ����������� �����?� 9 �������8��� ���������

��� ���5�-��D4�&0*4�E�0*4�E������4�F �4�������0������-�4��������0���������*����4���� ��

������� ������������������������������������� �����������������������������������������

� ������������ �������������%����� ������� ���������������������������������������9 �������&E=4����

E�0*������=A���������������� ������������� ��������������������������>�$��

���� ������ ��������� ���������������������������������������������������������������������

����������������������%������������ �������������������������������/��������������4����������4�

������4� ����������4� ��������� ��� ��� ���� �2�� ��� ���������� ���� ���3� �%�� 9 �����

���������������/�����������������4�����4���������4������������74�������3��

!�� "� �������� � �� ������ �� ���� ��� ��� ������ ���� 9 ���� ������� ������� �������� ��� ��

��� ����� ����5� >�$4� $�*4� *�+-�� �� *1.�� = ����� ���������� ������� ������� ���������

����������� ������9 ������ ������������������� �� ����������������������

A���������� ������ ��� ������ ������������������������� �� ���������� ��� ������� �� �������

��� ����� ��� ��������� ��� ������� �� �������� ��� ���� ��� ����� ���� �������������

���������������= ��������������������6���������������� ������������������������������������������

��������� �� ��� ������� ������ �������� �� 9 ���� ��������� �� ���������� ���� ����� ���

������ ���� ��� �������� ��� ������� �� ����� � �� ��������� �� ������ ����������7� ��� � ��������� ���

� ��������

���������������������������������������������� ���������������%������ :���� ������������ ����

�������G��5�

Page 7: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 7

%���522GGG�����������������������2G��2�������������������2%���2����2�����2�������

������2����� ����%���

$%����$�.')�$�(��)��/�����/���)�0�����.��� ���������,�.������

C������������������4�������������%����������������������������7��������������������������

��������4�6�9 ������������ �������������� ������������������������������������������ ��

���������� $�� ��������� ��������� ��� ��� ������� ������ �������� ��� ������� ������ ����������

��9 ������������������������������� ����������������������������$�9 ���������4��������������

�������� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� ���������� ��� ��� ������� ��������4� ���

�������������9 ������������������������$�����4�����������������������9 �������������������������

������ �����4��������������� �������%��������������������� ��������������������������������

������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ������ ���������� ���%����� �������� ����� ��� �������7�

���� �����������������������������9 �������������������� �����������������������������������5�

���� ��� ������4� ����� ���������4� 6� ������ �� ������ ����� ��%�� ���� � �� �������� ���

�������������� ���������� $�� ����� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ������� �� � �� ������� ���

��� �����������������������������������������������������������������������������

������������

>���������������������������� �����������������������������������������������������������

������� ���� � ����� �������������� �%�� ��� ���� ������������������� ��������������� ��� �����

������4������� ������������4��� � ��������� ��������������4�� :���������������������� ���

���������� ��9 ������ ���� �����9 ��� ��������4� ���� ���������4� ��� ��������� ��� ���������

��������� ������� ���������4� � � ��� �� ��� ����� ��������%�4� � ������� ��� H9 ���� ��� ���� ���

��������� ����������7����� ������������� �� ��� �������������������� ������������ ���

�����������

$�� ������������������������� ����������������������������������������������%�������������

������������ ������������������������������������������������������������������������������

�����������5�

B������� ���������������� �� �� ������� ����� �� �������������

B��������

B�������� � ������� ������������� �� ����� �

B�������� ��������� �� ��� ����� ��� ����������� ��������� ��������������� �����������

$���� ���4�� �9 ��������4�%������ ���� � �������������������������������������������

�������������������������� �������������������������������������������������������������

��������� ������������������������������������������������������ ������������A���������

�������� ����� ����������� ��� ����� ����� �� ��� ����� ������ �� � ��� ������������� �� ������

Page 8: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 8

�������7������������������ �����������������������������������������������������������������

��� ��� �����4� ������ ����� � �������7� ��� ����������� ��� ����������� ��� ������������ ���

����������������������4���������������� �������������������

/%�&��' �(��)��,')(��)�����

= ����� ��������� 6� 9 ����� �%�� ��������� ��� ������ ��������� ����������%�� �� 9 ����

����������� ������������������������%��� :��������������������%������������������������

�����������&������ ������%�������������������� ������������-�0��/I���������4�'#��34�

$�0��/��G���J�-���K4�'#�#3������9 ����������������������� ������������ ����� �������������

���������������� ������� ��������������������������9 ��������������.4�@>�4�-�>**���.��������

� ���������������������������������� ����� �������������� ��������������/;*�� ���������

������ ���������������������������������<3��%������ :���� ������������ �����������G��5�

%���522GGG�����������������������2G��2�������������������2%���2����2�����2�������

������2����� ����%���

$�� �� ���� %�� ���� ����� ������� �� ����������� ������ ��� ����������74� ���� ��� ���������4� ������

������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������

#����$��� ������ ��� ��������� ������������������� �������� ���� ���%�

��� ����� ������ ����������������� ��������������������� �� ��������� ���4���������������

�������������������������������������������������������������4������������������ ���4�

������ ��������������%�������%��������������������������/�������������3��

������� ��� �������� ��� ��������� �� ��� ������ � �� ������� ��� �������� �� ���� ����� ���

� ����� ��� ������������������� ������� �4������������%������ �������������������

��������������� �� ������������9 ������������ :�������� ����� ����� �������������������7�

����� ��������������

��������������������������� �%���������������������������������������������������

9 ����������������������������� ���������������������������������%��� :���� �����

����������������� ����� �������%��� ��� �������

0�������������������������������������%���������� �����������������������������������������

�������� ���� ������� ��� �����4� ��� �� ��������� ���� � ������������� �������� ���

�������������������������������������������������������������������������� ���������� �

����������������������������� ������������������������� �������%��������� ����

Page 9: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 9

��� ������� ��� 9 ����� ����� �������%��� ����������� �������������� ������������ ��%�� ������

������������������� ��������/��������������3���

������������ ���������������������%�����������������������%�������������������� ������

�������������� ���%������������������ �������������������������������������������������

�������4�����������������������4�� ���� �������������%���������������%����������������������

������� :��������������������������4��������7������������������������������%������������

�������������������������������������������������������� ������������������������� ����������

��������� ������������4����������������������������������������������������������������4�

�����������������������7��������� �����������������9 �������4���������������������������������

������������ �� �� ��� ���� ��� ������� ����������� /�������4� ��� 9 ���� ������ ��������4� ���

���������� ��� ������� ����������%�� �������� ��������� ������ �������� ��� � ����������

�������������� �����3��

�������������������������� ����������������������������������5�������4���������������������������$�

9 ����������������� ��������������������6��������������������������%�������� ���4����������������

�����������������������$������������������������� �����5�

!%��0�� ��$�)�0$� �&��

���������� ��� ���������������������������������������

������� ���� ��������� ������������� ��������� ������

��� ������ ��� ����� �� ������ ����������� ��������������������������/�������������

����������74����� ����������������4�������������������������4������������������������ ������

��������������4� ��� ������ ������ ������ ��� � � ��� ���� ������� ��� ��%�� ���� ��� �������4� ���

����������������� �����������������������4����������������7�����������������������������������4����

��������;�������������<���������4�������������������������4�����������7����� ���������

����������3?�

����� ����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ����������������/��������������� � ��3��

�%��)/�$� �*��/���*�0$1���/��/�0������0�$�����$��/���,�.����*��

$��������������������������������������������������9 ��������������������� ������������

������� ����� ������ ���� ���� ���������� �%�� ������� ����������� �� ���%������ ������� ���� ��

��� �����������������0������������������������� ���������������������������������������� ����

��������4�����������4��%����������8��� ������ ���������������������4���������� ���5��

���������������������������������������������/�����������������3�?�

��������������������/������������������������������������������������������3?�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 10: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 10

�����������7���������������������������?�

�������������������������������?�

���������������������/��� ����2��������� ���3�?�

��� ������������������������������L�,���?�

������������ ��������������?��

�������������������������������������������������������������������

"%�����0 *'.�) ��/��&��' �(��)��/���,�.����*��

*�� ����9 ���������������������������������������������� ������������� ������� �����

�������������������������������� ������������������������������������5�

���������������������������������������������� :� �������� ���������������%����� ���������������

������������������������������������� �������������������������������������E�������������K�

0���������*����4�������-�����*K������$�����K���

�������������������������������������4���������������������4�6�� ��������������������� ��

��%�����%��������������������������������������������������������������������� ��������������

��������

= ������������6�������������������������7��%��������� ������������������ ������� ����������

�� ������� �%�� ��� �������4� ��� ���� ��� ����������� ��� ������� ��� ������� ���� ���������� �4�

����� ������������:4�����������������������8��������������������������������������������

���%����� �����/� �������34��������%�������� ����������������� �������������������%����%��

���������������������� ����������������������������

Page 11: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 11

$��� ����������������������9 ����������� :������������������������������ ���5�

!2� ��&����� -� $�) � �� 3� �),�*.�(��)�5� ������� ���������� ��� ������� ���

��������������������������� ���������������������������������������9 �����������������������

�����������4� ���������� ������� �����%�� ��� �������� ���� ��������� ��� ����� ������������ ��

�������������������������4������������ ���� ����� ������� ���������������������� ����

�������7����������������������������������������������������

��2���&�����4�$�)0'��)(�5���9 �������������������������� :�����������������������

������ ���������������������� �������������7�������������������������%�������������������������

���������������%����������������������������������

���2� ��&����� 4� �) �*&�) �5� ��������� 9 ����� �%�� ������� ������� ��������� ��8�

��������������� ���������������� �����/������ �����2������� ���3�������������������������������

9 �����������������7������� ����������������������������������� �������������%�4���%6����� ��

��������� ������������� �� ���������� ��� ������������ ����������� ����� ������ �������

� ������������� ������������7� ������ ���������� /��,�2"#34� �%�� ����������� ;+�������� ����M�������7�

����������� ����<� ������� �%�5� &�' � ������ � ��'������ ���� ��� ����� (� ��������� ��� ����

�� �������������� ���� ������ )��������������)���������� ���� ��� ���� ���� �� ������������� ���

� ������� ����������)�� ���� ����������� ����������� ���� �������� �������*�

$���� ���������������������������������������H9 ����������������������������������������������

����������� ��� ����������������������������� ��� ��� ��������������������%���� 9 �����

��������������������� ��� �������7������������������ ������� �%�� � �������������������%��

9 �������8����������4����������������� ������������������������� ������������������

A���������:��������������������������� ��7���������������������������7����� ��� :��������

������� ������ ����� ������ ����� ������ ���������� $�������� ������������%�� ������� ���

�����������%���������������������������������������������

������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �����������

������������������������������������

����

Page 12: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 12

.���� �������� ���� ������ ������ ��������� ��������� ��� ;����� �������<� ���� ������� �������

�����������������������������������%�����?��������������������9 ��������������� ��������

���������4� ������� �� ���������4� ������������ ������� ��� ���� ���� ���������������4� ���������7�

���������� �� ��� �������� �%�� ���������� �������� ��������������������������� ������?� 9 �����

��������%��� ����������������������������������������%��� ���������������%��� ��������������

����������� ��������������������� �������

&��� ���������� �%�� ��� ��� ���� 9 ������������ ��� ������� �������� ��� ������ �������

��������������������������� ����4�� �����74��������4�������������������;���������<�

�������� ����������� ���4�������4��������������������������������������������:�6��� ����������������

� ��� �����������������������9 ��������������������8������������������������������������%������

������� ��� ����� ���� ��� ���� ������ 9 ����7� �������������� �������� >����������� ��� �

����������� ������������������ ���������������� �����������������������������������������

�������������������������������������������������%�������� ���������������������������

$��� ����������������������9 ������������ :������������ ������������������%�5�

,�*.�(��)��

�������������� :������� ���4������������������������������������������������������������������

�����������������4����������������������������������������������������������������������������

���������������������9 ����������������������������� ����������������������������������

������������������� ��� �������������7�������� �������������7���� ��� ���������8����������� $�

���� ��������������������� �����5�

+�� �������������� ������ ������ � �

+�� ��������� �� ���������� �������������

+�� ����� ����� ������� �� ������ � �

+�� ��������� �� ���������� ��� ����� � � ��� ��� ����������

+������������ �� ���������� ����� ����� �� ����

0'���* ��

�������������� :������������� ��������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������

����� ������� ������ ����� ������%�� � �������� � ������ ��� ����� ���������� �� � ���� ����������

����� ����%��9 ���������������� ��������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

����������������������������������������������� �����

���� ����������� ���������������������������������������

Page 13: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 13

,�.����*��

�������������������������������6�9 ����������������� �����������������������������������������

����������4��%���������������������������������%����������������� �����������������������

= ��������� ��� ��������� %�� ����� ���������� 9 ����� ��� ��������� �� ��������� ���������

������������������������������ 9 �������������%�� ���������� �%������������� �� ���

����������������������������� ���������9 ���������������������������������������������

������ ���������� ��� ���� ��7� �������������� 6� �������� ��������� ���� �������� �

������������������������������ �����%���� ������������������������� ��� ���

C������������������������� ������� ����� ������������������������������������������� ���

��������������%�����������������������������������������������/+��������2���������� ���34�����

� ������������4����� ����� ������������4�����������������������������������������������������

� ���������������������������������������� ������������������ ����4��������� �����������

���������������������������������������������������������7������������ �������������������������� ��

������������������������������7������� ��������������7����������������������������������

� :������������� �����������������������������������������������7�������?����������� ������������

���������������������H9 �����%��%������������������������4����� ��������������������������������

����������������������� �������������������%������������������������� ������������$�9 �����

���������������������� �������������������7� ����������������8���������������������������������

������������H9 �������������������������%��%���������������������1���������%���������������

����������������������4�9 ����������������H9 �������������4����������������������� �������

�� ��������������������������������������� ���� ��������

$�������� ������������%�� � ���� �����������%�� ������ ���������� �� ������� ������������� ����

���� ����������������,��

Page 14: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 14

������������

������ ������ ���� @A0�/@���� A������� 0�������

���������3�������������������@@*+�

���������

�����������������5�@���������������4�.�������*�������

��������������5�0 ������D4�.�������D��4���*�.4��

��� �������

��������������������������/-�����>�����.���4�.����

���0�������������������*������3���

.�������0������������������

����������� ���/�� �����������4��� ����������3���

��������������������/.�D��.���4�����������������3���

*��� ������� ����������� ������ �� ��������� ��������%�� ����

��������������������������� �������%�4����������������������

��������� �����4� ������� ������� �������� �� ������ ��

������������� �� �������� ��� ��������� ����������� ����

� ������������ /-�0�4� .���� $���������� �����������4�

���%������%�����.���3��

.���������� ����������

�� �������5� ������������ ��� ������� ��� ������4�

������������ ',� ������� ��� 1�K4� ����� ��� -�����D4� �����

- ��%D��! ��4�� �����������������������

���������5�������������� ��������

�������5� ������ ���������4� ��� ��� ���������� ��� 1�K�

/������ �������������3��

��������������������� �������

�������*�������5�������������*������4�����������������

�������� ������������5����������������*�%������

.����������������������

�������5������������������������4�����������

�������5��������� ���/�������������3�

������5��������������������������-0@�����

, ������� �-���������������������

����������������������-����

������������������������� ����������������1�K�

@����������������������1����

N�A����O��������

*��������.����

!�� ������������������&%���

!�� ����������������&�����

.������.����

���������������

������������������

����������������������������

�������������������

, �������� ����3�������� �

�����������������5��

����������������4���������*������

�����������������������/*.+�3�

!�-�

@����������������������1�����@��"�

@����������������������1�����@�� �

* ��������������������������*�����O�$*�

&� ������������

O�*.�

O�����*�����������

.�������������2E����

&�������.��D�

��������

��������� ����� �����5� �������� ������������ ������������%�4�

������������������� ����������������1�K�

���������������������5������������������������

�����������������5����� ��������������7�����������/���������

�������������������3�

��������� � ������������5� ����� ���� �������� ��������������

� �������������

$� ����������� �������������� ������ ������ �������� ����

������������������������� ��������9 �������� ������

������������������������������������������������

����������� �! �"#$$"%&&# ��&�"���' ������$�� �(������������ �! �"#$$"%&&# ��&�"���' ������$�� �(������������ �! �"#$$"%&&# ��&�"���' ������$�� �(������������ �! �"#$$"%&&# ��&�"���' ������$�� �(��

Page 15: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 15

#�������� �� �������� �������� �� �� ���������� �� ,�����)�������������� ������������������� ��� ���� �� �� �� � �������� � �

� ����������� ���� �� ���� ����� � �����

/�.�)(��/����(1��.�*� �

. ���� ��� � ���� ��������� ���� ����������4� ���

�������������� ��� ������� ��8� �������� �� ������ ������

����������� ���������4������ �������������� ����� ������

�%������������ ���������������������/@����������������

��� �����4� �������3?� ���������� ��%�� �������� ������

��������������������������

/�.�)(��&�0$���*�� �

$������������ ����������� �� ���������� � ��� �������� � ����

��������4����������� �������������������������������������

/�����������4� ���� ���� ��� �������4� ��� �������4� ������

� �������� ����3��

/�.�)(��,*�) �- �.��*���� �

��������� �������� ��� ����� �����%�� �� � �� �������

���������� �� ���� ���� ��� ��� ������ /������� ���������

�����������34������� ���������� �����������������/������

��������3��������� ������������/�������������4��P����������

��� ���D35� 6� �������� �������� �� ������������ ������� ����

��� �����4�������@���������������! ����+��� ����4�������

�%����������������������������������

/�.�)(����$�*���/����67� �

*��� ������������ ������������ ��� � ���� ��������4�

+��� ����4� ��� ���������� �� ������������ ��6� �� ��������

�� �� �����������������������������

/�.�)(���00�$�� ������*8�)0�)��

= ����� ��� ����� ��������������� ��� �������� ��� �������4�

� ���� +��� ����� �� ��� ���������?� �������� ��� ��������

������ ����?���%���������������������������� �����������

����������������

��*���0��0��*�)'$���*���*��*�00�&�� �

��������������� �������� ��� � ���� ��������� ���

+��� ����2!��������

/���)�*�(��)��$�* �$�-+�0���� �

��������������� �������� ��� ��� ������ �������������4� �����

� ��������������/��������4�������������������� �����3��

/�,�$� � $�*$�0$*� �� ��) �.�) ��

�)�*�&�0$�) �� �

������� ��� ������ ������������ ������������ ���

������������� ��� �� ����� � ���� /��������4� �� ���4�

�������������4����������� ��������������35������� ��������

������� ���������������������������������������

/�.�)(�� 0� �-$�* �$���� 9�/*�$�,���:�

0$��*�0�� .'� ����:� $�*��� /��

1') �)� �)%� �

��������� ��� ���� ���� ��� �������4� @������� �� � ���

������4�! ����+��� ��������� �������� ������� ���� ���

������� �����

�0�'/�-/�.�)(�� �

�������������������4����������������� �������@���������

����������4������� ��������������������������������

������4���������������������������� ������� ����������

.��/�$��)� �&���.���*.�) � �

0������������������@���������� ����������������������������

� ���4� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ����%��� �������� ���

���� ��������������

���������)���������)���������)���������)����

�"�*�������(#�% #+�����"�*�������(#�% #+�����"�*�������(#�% #+�����"�*�������(#�% #+�����

Page 16: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 16

0$���� /�� &��' �(��)�� /�� +�0�� �� /��

0$*��)�)��

!������4�@�!�4�*��+��!�������������/'# ,3�;@���@�����*����<�

Q� ���������K�%����K�1������%�')5�'"#�'#"��

@����+4�-������&4�-���%������4�1����14�.��� ��%��@4�

/'##�34�@���@�����*�����+P�������5�������������� �K���

$������������K���� �����4�;+ ������Q� �������>� �����K<4�

�5'�,��

@������&4����������!4�F�����7�&4� ����G���-04�����D�

.E4� �������� !Q4� ���� ���� ��4� @�������04� &���������� !4�

/'##�34�;$��@���@�����*�����+P�������5��� �������������

��� � �������� ������ ������ ���������� �������<4�

;0�������������>� ����K�%����K<4�"/'3�#5 �",���

-������4�@�4��������4�+�4�0�����*���4�*�4�*�����4�E�4�F ���4�@��

;@A0�<� �� @���� A������� 0������� ����������� !����4�

A*4�'##���

-������� @4���������+4�0����� *���� *4�*������E4�F ����@4�

/'##�34� �� � ����K�%��������� ���� ���� ������ ���

����������������������G��%�� ������������������������5��%��

@����A�������0����������������4�;Q� �������>� �����K4�

>� ��� ����K������K�%����K<4�, 5','(�',' ��

�������������4�&�������&�4�����������&��������5�;-��������

���������� ������������������������������5�������$4�$$4�$$$��

���%������������������4�>� ��������������%������4������'�,()4�

/'##,3���

���������4�&����4�����������4���4�J�&������4�&��/'##�3��.%��

@����� 0������������ -�����K5� ��������� ����4� ����������

����������K� ��� 9 �������������K���� ��� ��������������������

.%�� &�� �� ���� �%�� *������������ ��� �%�� @�����

0������������-�����K��+ ��>� ���4���/�34�� "��"���

&��������1�������5�;>� ����K�%�����������������������������

������������5�� �����������������������K��������������������

������������;�������K<����;���������K<���������K�%�����

*���4� �5��)�� 4�'#"�����

�*��) �.�) ��

!������4�@�!�4�*��+��!�������������/'# ,3�;@���@�����*����<�

Q� ���������K�%����K�1������%�')5�'"#�'#"��

-������4�@�4��������4�+�4�0�����*���4�*�4�*�����4�E�4�F ���4�@��

;@A0�<� �� @���� A������� 0������� ����������� !����4�

A*4�'##���

� �)(��)��

@����������������

&� ���� �������� ���� ��� �� ���� � ��������������

����M�����%��������*������������������� ��������������

����� � ����������������� � ������E��*��������&��.������

.%��$������Q� �������>� ����������*������4�����"�* ��������

��4�'#" ��

*�����������

��������4���4�������4�&�4�0����4�!�4�F����4���4������4����

/)(()3� RC�� �������� ����������� ���� ����� ��� *�����5� �����

��������� ����� ���������� �������R�� > ���� 1������� ���

>� �������4�')/��35�'''�'',�

0 ������D�

-������K4���4�0�����*���4�*�4�&��K4���4�������4���4�J�*�����4�

E�� /'## 3�� .������ ������� �P�� ����� � ������� G��%� ��

��������������� ������ $� ��1������� /+��34� @��%������K� ���

!������ ��� +P�� ����� ! ������ ���� �'� �� "(� E���5�

��K�%����K��������

��

.�������D���

&��������4����1�4�0��������4�@�4�@���%����4�*�4�*��������4�

@�4� �������4�@�4�J��������4�+��/'##�3��.����� ��D�������5�

��������� ��� ��� ����� )" � ������ �� ��� ��������� $���� Q�

>� ����*��4�' /�34��(,��(#��

��*�.��

0��%�4�@����4�E����4�1��I�4�@�����4�O�4�J�&���4�$��/'##"3��

.%��������� �����K�*��������������.��D�/��*�.35� �����

�������4��� �����4������%����K�����������4�,/�34�� ,��" ��

��)�'������

-�����>�����.����

0M�������4����/'#",3��.���� ���� ��������������������������

��� ���������� ���� �M�������� C��������M� ������ �� ��� ���

@������!������M����@����������%�� ������$���� �������������

>� ����������.��������� �����

.�������0����������������4����������.�������

���������,���������,���������,���������,����

��-���$"#*�#���! ��-���$"#*�#���! ��-���$"#*�#���! ��-���$"#*�#���! �

Page 17: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 17

0�� 1��� +�4� F������� ��4� ������ &�� .%�� ������� ���

� ����K�%������������������������������G��%����������������

��������������K����������-���4�''(5�'(##�'''�4�'#" ��

0�������������������*�������

*������� &4� Q��� 14� ����%����� @4� /'##)34� ��� ��� ��S����

��������������������������������4�@$.������4�������

!� ������������

>������4�&�4������������������;.�������� ��������������������

���� ���� ���������5������ ���� ����������������<����%�����

�������������4�>� ��������������%�������� 5�� ��(��/'#"�3�

*������ E4� .����� &4� /'#" 34� ;*������������ ��

.���� ��� $������� ��� .���� >� �������������<4� ;.%�� $������

Q� �������>� ����������*������<4��/� ����"3��

!� �����������

>������4�&�4������������������;.�������� ��������������������

���� ���� ���������5������ ���� ����������������<����%�����

�������������4�>� ��������������%�������� 5�� ��(��/'#"�3�

*������ E4� .����� &4� /'#" 34� ;*������������ ��

.���� ��� $������� ��� .���� >� �������������<4� ;.%�� $������

Q� �������>� ����������*������<4��/� ����"3��

.�D��.�����

0��1��4�+�4�!������4����/'# ,3��������� ������%�������

��%����������������� �S�����G��%����%�����������������

�%����D�������/� �%��M�������3��1���������>����@��4�#�/�34�

),)�)�#��

*������ E4� .����� &4� /'#" 34� ;*������������ ��

.���� ��� $������� ��� .���� >� �������������<4� ;.%�� $������

Q� �������>� ����������*������<4��/� ����"3��

.�������������������������������

������4�0�4�J����������4����/'# (3��*K�������������%�����

����%�����������P4��/)34�)(��)',��

-�0���

@������ &4� �� ���� �4� - ���� ��� -������������ �M������� ����

�������� ��������� 0������ ������5� ����������� ���� ��� ���� ����

������ ������%�� � ������������%�4� ����'�� @����5� -������4�

'##'��

.����$��������������M�������

������ ��������� ������ ��� ����� ����������� ��� � �����

���������������M�������5�.���� ������� ��������C��������M�

������ �� ��� ��� @������ !������M� ��� @������� �� �%�� ������

$���� �������������������@�������� >���������@����������

�����������'# ��'# ,��.��������� �����

���%������%�����.�����

� ������4�O�������I4�0��-������1�����%������%�����.����

/��.34����������������4�$$�+�����4�!����5�A���������

*�������4�'##���

�*�&��/��.�.�*���

O����4� -�4� ���D� �4� Q�4� -������K4� ��� /'#",3�� .%��

1��������� ��%���� ���� �����K� ������ .%����� �����K� .����

�����K��A���������*�������4�!�����

-�������@4�0�����*����*4���������@4�/'##�34�.���� ���������

��������������������1���������-�%���� ����@����K�.���4�

������������ ��������������������������������;-���������

�����������������������<�4�)(�5�����)��

.�.�*������')��� �*.�)��&�*+����

��������������������������������

>������4� &�4� ������4� ��� ��� ���� /'#"�3� ;.�������� ������� ���

�������� �������� �� � ��� ������5� ����� ��� � � ���������

������<����%������������������4�>� ��������������%�������� 5�

) "�)#��

.�������-�����D��

>������4� &�4� ������4� ��� ��� ���� /'#"�3� ;.�������� ������� ���

�������� �������� �� � ��� ������5� ����� ��� � � ���������

������<����%������������������4�>� ��������������%�������� 5�

) "�)#��

*������ E4� .����� &4� /'#" 34� ;*������������ ��

.���� ��� $������� ��� .���� >� �������������<4� ;.%�� $������

Q� �������>� ����������*������<4��/� ����"3��

.����������',�����������1�K�

���������4�&����4�����������4���4�J�&������4�&��/'##�3��.%��

@����� 0������������ -�����K5� ��������� ����4� ����������

����������K� ��� 9 �������������K���� ��� ��������������������

.%�� &�� �� ���� �%�� *������������ ��� �%�� @�����

0������������-�����K��+ ��>� ���4���/�34�� "��"���

Page 18: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 18

.�������- ��%D��! ���

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

� �����������������������

�������� +4� 0����� *���� *4� /'##)34� 1����K4� ������K4� ���

@����K5�����������������������������%�����������������

� ���4�;�����P<4�)"5�',���)��

���*�)/�.�) ��0��(�����

* ��������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

.�.�*���&�0�&��

!�����������������!�� ����������������1�K�

-����������4�0��1���+�4�!����������.�������@���������

��������������������������������������5�.���� ���� ����������

�������� ���%����� ��� ����������4� >� �������� �� ����%������4�

,�5� ��"�4�'##���

��������� �4� ������� &4� � 0����� !4� F����� !4� ������ �4�

/)(()�34�1�K�A��������%�������P�!�� ��5�>������������ ���

�� �� $������ ��� ������ ������<4� ;>� ���������� *������<4�

))5������ ��

����������&�4�- ������$4�!������4�&���������4�@� ���@4����

1 ���� *4� -������9 �� &4� ����������� �4� /)(()34�

;*���������������� ���������������������� ��� ������5�

-����� 1������� �� !�� ��� ��� 1�K<4� ;> ���� 1������� ���

>� �������<4�')/'3��

.�.�*�����*�,� ���'++��$��

- ���������4�F��������@4�-���������4�!��������4�0��1���

+�/)(()35�C�9 �����������������������������������'#���

'## 4�;&�������$��������������������<4��5�") �"����

.�.�*���0�.�) �$���

-�����������*������4�����������������

*������� &4� Q��� 14� ����%����� @4� /'##)34� ��� ��� ��S����

��������������������������������4�@$.������4�������

��������@4�-����������14�.���������4���������+�/'##�3��

0������������������%�����������������5��������������� ��

��������� ������������ �� ����� ���������� ���%����� ���

����������4�>� ��������������%�������,��/)35�)(#�)�"��

.�.�*����' �+���*�,�$��

.��������������*�%������

&%����� +4� �������� @4� -��������� @4� /'##,34�

;*������������ �������� ��� � ����� ���� ��� ��������

� ������������<4� ;���%����� ��� ����������4� >� �������� ��

����%������<4�,�/�35�)"������

.�.�*�����+*�&�� �*.�)��

*���������������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

0���������

O��%����4�0��O�$*�1��/'## 3�O��%������� ��� $����������

*�����L����������!����4�A*��

A����� �4� &������ 04� �������� +4� �������� @4� ������� �4�

�������&4�/'#" 34����������������������������������K����5�

�������������������'�,,��� �������''')��%�����4�;$������

Q� �������>� ����������*������<4�"5,�#�,�"��

.�.�*���&�0�&���..�/�� ��

����������&�4�������������4�&�������&4�>�������C4������

&� ���� ���� ��� ������������� ������ -�������� ���� ���

0�������������@�����4�/'##,34�;-������������������ ������

����0�������������@������/������$$35�����������������

�����������7��������������������������������������������������

����������������<4�;���%������������������4�>� ����������

����%������<4�,�/�35� '��""��

.�������������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

,')(��)�� &�0'�-0��(����� �� &�0'�-

��*$� �&��

A���������������������-����

Page 19: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 19

-���4� ��� ��4� ����K4� >�� 1�4� J� E���%��4� I�� 0�� /'# "3��

��� ��������� S ��������� �������� ���������%� >� ���4� �,/�34�

������ ��

-������4�*�����-4�����E���%���I4�����K�>14�*�����

A4�/)(((34�;������ ������� ������������ ���������������

@� ����������<4�A���������*�������4�!������

������������������������� ����������������1�K�

-����������4�0��1���+�4�!����������.�������@���������

��������������������������������������5�.���� ���� ����������

�������� ���%����� ��� ����������4� >� �������� �� ����%������4�

,�5� ��"�4�'##���

��������� �4� ������� &4� � 0����� !4� F����� !4� ������ �4�

/)(()�34�1�K�A��������%�������P�!�� ��5�>������������ ���

�� �� $������ ��� ������ ������<4� ;>� ���������� *������<4�

))5������ ��

����������&�4�- ������$4�!������4�&���������4�@� ���@4����

1 ���� *4� -������9 �� &4� ����������� �4� /)(()34�

;*���������������� ���������������������� ��� ������5�

-����� 1������� �� !�� ��� ��� 1�K<4� ;> ���� 1������� ���

>� �������<4�')/'3��

@����������������������1����

-������������@�"5�

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

����������@� ��

-����4� ��4� �������4� +�� ��� ���� /'#" 3�� 1������ ���� ����

������������@�����������-����0�����5������������� �����

�(,��� ������������������! �������>� �����K�$$�/)35�'"#�

'#���

����������&�4�������������4�&�������&4�>�������C4������

&� ���� ���� ��� ������������� ������ -�������� ���� ���

0�������������@�����4�/'##,34�;-������������������ ������

����0�������������@������/������$$35�����������������

�����������7��������������������������������������������������

����������������<4�;���%������������������4�>� ����������

����%������<4�,�/�35� '��""��

*����������������.����

0�� 1��� +�4� *������ &�4� *������ E�� ������� ��� ���

������������0��������������� ���1����������>� �����K�'#5�

�������4�'#�#��

&� ���� �������� ���� ��� �� ���� � ��������������

����M�����%��������*������������������� ��������������

����� � ����������������� � ������E��*��������&��.������

.%��$������Q� �������>� ����������*������4�* �����"2������4�

'#" �

!�� ������������������&%���

0��1���+4� � ��%�����!4�/'##�34�.%��! K��� ������� ���

�������������������4�;�����P<4�)#/)35'" �)',��

0����� *���� *4� �������� @4� .�������� �4� *������ E4� /'##,34�

;�������� ����&%������������������� ��������5��������������K�

������4���������������� ��<4����%���������>� ����K�%����K4�

'(5,''�,����

!�� ����������������&�����

*������� &4� Q��� 14� ����%����� @4� /'##)34� ��� ��� ��S����

��������������������������������4�@$.������4�������

1���������������������

-���4� ��4� *���4� ��-�4� 0��� E���%��4� I�4� ����K4� >�1�4�

*����4� A�� /'# "3�� ������ ��� ���� � ����������

� ���������������!����4�A*�/)(((3��

N�A�>�

O�������� +�I�4�.�K���� ���.%�� ������ ���� ��� �%�����%��

�������������������S��������������������P4�#5',)�'��4�'# ����

.������.����

.������&������K�%����������� ��������I����D���M����K�%����5�$$�

������� ������������Q�����>���� �����@�����0�������4�') 5�

'# �)'#4�'#,"���

.�������������4�.�����������������

0�� 1��� +�4� � ��%����� !�� .%�� � K� �� ������� ���

��������������������������P4�)#�5�'" �)',4�'##�����

1���������������������������

!��������4����������@4�0��1���+4�/'##'34�;.���� ���� �

�������������������.�������!�����*������ �����!��������5� �

Page 20: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 20

������ ��� ����� �� ���� ������ �������������<4�;���%����� ���

����������4�>� ��������������%������<4�,)/�35��#��,(��

-������4�*�����-4�����E���%���I4�����K�>14�*�����

A4�/)(((34�;������ ������� ������������ ���������������

@� ����������<4�A���������*�������4�!������

.���������A��������

@�����*4�@�������04���������4�-������%���*�/)((�34�;+�����

>� ��������������-����<4�1���������������4�@������

,')(��)���0�$' �&�3,*�) ����

�����������������5����������������������������*������

&� ���� �������� ���� ��� �� ���� � ��������������

����M�����%��������*������������������� ��������������

����� � ����������������� � ������E��*��������&��.������

.%��$������Q� �������>� ����������*������4�����"�* ��������

��4�'#" ��

��������4���4�������4�&�4�0����4���4�F����4���4������4����

/)(()3� RC�� �������� ����������� ���� ����� ��� *�����5� �����

��������� ����� ���������� �������R�� > ���� 1������� ���

>� �������4�')/��35�'''�'',�

.����������������������/*.+�3�

>��%�������4�����4�@�4������4���4�$�������4�+�4��������4�

@�4�F ���4�@�4������4����/)(()3�.���� ������ ���������������

���������������������������������������5�������������������

���������/*.+�3�> ����1����������>� �������4�')�/)35�� ��)�

!�-�

�������.�4������@�4�- ���������4�@�������@���4�>��%�������5��

;!������ ��������� ������K� /!�-35� ������������ ��� �� ��

������� ��� ������ ������� ��� ����������K2���������K� ��� �%��

������� ����� ������<�� >� ���������� *������4� � ��������4�

�����)�4�*���������)(()4�*����

@����������������������1����

-������������@�"5�

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

����������@� ��

-����4� ��4� �������4� +�� ��� ���� /'#" 3�� 1������ ���� ����

������������@�����������-����0�����5������������� �����

�(,��� ������������������! �������>� �����K�$$�/)35�'"#�

'#���

����������&�4�������������4�&�������&4�>�������C4������

&� ���� ���� ��� ������������� ������ -�������� ���� ���

0�������������@�����4�/'##,34�;-������������������ ������

����0�������������@������/������$$35�����������������

�����������7��������������������������������������������������

����������������<4�;���%������������������4�>� ����������

����%������<4�,�/�35� '��""��

* ��������������������������*�����O�$*�

O��%����4�0��O�$*�1��/'## 3�O��%������� ��� $����������

*�����L����������!����4�A*��

&� ������������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

O�*.��

E����4�1�I�4��%�� �4�&�Q�4�.����K4�Q���4�I�K4�&�&�4�� �����4�Q��

/'##�3��O������� �����*������.�����@� ��� �����������

�P���������K�%�������������������1��� ����4�A�����4�!���

��������� �4� ������� &4� 0����� !4� F����� !4� ������ �4�

/)((�34�@�������������*������.���5��������������4�;Q� ����

��������������+P����������>� ����K�%����K<4����������

O�����*�����������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

.�������������2E����

*%������4� .�� /'#")3�� *�������� $��������� ��� �������

�%������%�����.��������������%��1�K���*�����K���������-4�

)#"4�'##�)(#��

��������>4�0�����*����*4���������@4����������4�*������E4�

/'#" 34� �������� ������� ������K� �� ����� ��� �������5�

Page 21: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 21

��������� ����� �� �� ��������� ����4� ;$������ Q� ���� ����

>� ����������*������<4�"5'''�')(��

&�������.��D�

����� @4� @������� �4� ��������� �4� 1��������� �4� -������ 14�

*�����*4�>��%������4�/)((�34�.%��$�G��&�������.��D5��������

������������%���� ���� ���� �����������������G��%� �������

%�����S �K4�;>� ����������*������<4�* ��������)�5�*�(��

�*�00���

�������������� �����5��������������������� ������������%��

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

����������&�4�������������4�&�������&4�>�������C4������

&� ���� ���� ��� ������������� ������ -�������� ���� ���

0�������������@�����4�/'##,34�;-������������������ ������

����0�������������@������/������$$35�����������������

�����������7��������������������������������������������������

����������������<4�;���%������������������4�>� ����������

����%������<4�,�/�35� '��""��

������������������� ����������������1�K�

-����������4�0��1���+�4�!����������.�������@���������

��������������������������������������5�.���� ���� ����������

�������� ���%����� ��� ����������4� >� �������� �� ����%������4�

,�5� ��"�4�'##���

��������� �4� ������� &4� � 0����� !4� F����� !4� ������ �4�

/)(()34�1�K�A��������%�������P�!�� ��5�>������������ �����

�� $������ ��� ������ ������<4� ;>� ���������� *������<4�

))5������ ��

���������������������5������������������������

*�����4�E�4�.����4�&��/'#" 3�*������������������� ���

�������� ��� .���� >� ��������������� .%�� $������ Q� ���� A��

>� ����������*������4��4�� �����"��

0��1���+4�@�����!4�>��%������4�/'#"(34�$��������&��� ���5���

9 ���������� �������%� ��� ���������� ����P��4� ;���%����� ���

>� �����K<4�� 5��'(��

�����������������5����� ��������������7�����������/���������

�������������������3�

0��1���+�4�� ��%�����!��$�������������P����-���4�'''5�'' ��

''",4�'#""��

���������� �������������

0�� 1��� +�4� !������� ��� �M���������� $� 5� @� ���� ���

>� ������������4���� ������0����&4��������������-�����5�

F���%����4����,, �,#�4�'##���

,')(��)���)�0�$1��

-A1-�

1�����%�@�Q�4�E ��%��K��&�O��-A1-5�-�����%���A�S����

1��������� -�����K�� ��G����� +���� �� ����������4� E����

/CI34�'##���

.�������0����������������4����������.�������

0�� 1��� +�4� F������� ��4� ������ &�� .%�� ������� ���

� ����K�%������������������������������G��%����������������

��������������K����������-���4�''(5�'(##�'''�4�'#" ��

Page 22: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 22

-�����K� E4� &���� �4� I���%���� ��� @�������K���� ���

��K�%�������� ����������� ���� ����������� ��� ������� G��%�

��������� Q� ���� ��� �%�� �������� &���������� *�����K�

)((�?,'/,35�, �����

������S�0����� @Q4� ��� E� �� E�4� E �� I�4� E���������

OE4�&����1��� $���������������������������������%����

����������5�G%�������������������������K�������������4�

������G%��T������J�@�����E����%�)((�? /'35���"��

������ �4� ����� 14� 0������ -4� I�K� &4� ���%������ 1��

�O�1+5� �P������� �G������� �� ����K������� ���������

/��� ���������������4���������������������3��

-�%�������������K�%���������*K����������0�������/-�*03�

+� �������� ���D�� @A0C�+� �5� 1���� ��� ������������

0����������� ������GGG��������������

-�����K� E4� &���� �4� I���%���� ��� @�������K���� ���

��K�%�������� $���������� ���� ����������� ��� ������� G��%�

0�������� Q� ���� ��� �������� &��������� *�����K�

)(((?,'5�, L�����

0��D��Q�!4�.�K����I�4�@�����4�U�������14� $�%���Q@��

����� ���� �%�� ����������5� �� 1����G� ��� *����1������

$��� �����0������������@��� ����%��- ���4�>����4����

= ����K� ��� ����� ��� $�������������������Q� ���� ����������

*K������@��������)((�?�����)��>�����A��������

Q����E.�I����G��%4�0��������������4�I��%����Q�K��������4�

-����0��Q����4��������%���@������D��1�������%������G��

��%�������� �������� �������K� ��� ������� ������������� ��

��������� ��� �� �������� ������ Q�� &�������� ��K�%����K� J�

>� �����K��)(()?�',5��"� )��

-��������4�������*4�+������@4�1�������4�@�K��4�-���Q��

0��������� ��������� ��� �������5� �� �K��������� �����G��

$����������Q� ���� ���&�����������K�%����K� )((�?�'#5�','�

'�#��

-�%�������������K�%���������*K����������0�������/-�*03�

+� �����������D��@A0C�+���1�������������������0����������

� ������GGG��������������

������ �� ���� /)((�3� ��� ������� ������ ����������� ��

������������� $� ��������� ������ ������� 1��������� �������

+������4�@������

��������� ���� $�� ������� ������ ���������� ����� ��� �� ���

���������������������0���������������������������$��� ����

������ ���������� .���� ��� �� ����� !�����7� ��� ����������4�

C�������7����-��������

���������.���������.���������.���������.����

�����#+�����-�-���$"#*��/�����"�� ����������#+�����-�-���$"#*��/�����"�� ����������#+�����-�-���$"#*��/�����"�� ����������#+�����-�-���$"#*��/�����"�� �����

&"�-��' # ��/������*#' ���#"�&"�-��' # ��/������*#' ���#"�&"�-��' # ��/������*#' ���#"�&"�-��' # ��/������*#' ���#"�����

���������0���������0���������0���������0����

�����#+�����-�-���$"#*��/��!%���������#+�����-�-���$"#*��/��!%���������#+�����-�-���$"#*��/��!%���������#+�����-�-���$"#*��/��!%����

&"�-��' # ��/����$��&"�-��' # ��/����$��&"�-��' # ��/����$��&"�-��' # ��/����$����&�"# �"����&�"# �"����&�"# �"����&�"# �"������

Page 23: homepage — Sociale

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� 23

�������� �������� ���������������������������� ���������5�

-�����$�����4�����������4���� �����������������������@��������/@A3�L�� ���@������-�������+����4����������4�0���������'����������/@A3�L�� ���@������-����*�����4�����������4���������������*��������������������� ���-�������- ����.����4�1�����������*���������������������1����������%����� *�����4� � 1����� ���������� ��������������������� ���1������+��������%������ 1���%4� � ���������4� C�������7� ��� -�����4��������������������������4������������������������*����4� ����������4���� ����������������� ����������������������L�� �������������������� @� ��4� &�������4� � ������ �������� ������A��������@��������/-A3�L�� ���-�������0������ &������4� ���������4� � ��� ������� ���� ������ �����������������������L�� �����������0 �����0�����4�����������4���� ����������������� ����������������!����L�� �������������!������� @������4� ���������4� C�A�� ��� >� �������4�A��������@��- ������/�����3�L�� ����������!������� +����4� � ���������4� ������ �������� A��������@��������/-A3���� ���-�������&%����� +����4� >� ������4� � C�A�� >� ��������A��������*����@�����> ����/1+3�L�� ���1������+�������& ��������� ���4����������4�*���������������������� ���/1�3����� ���� *��������4� >� ������4� ������ �����������������1�����L�� ���1������� ������� �����4�>� ������4���� ����������������� ����������������!�����/�13�L�� ������������������

@����8� * ���4� >� ������4� � C�A�� >� ��������A��������@��- ������������L�� ����������@������@�����4�����������4�� ���$������@����� �����4� ���������4� � C�A�� ��� >� �������4� ���A�����������*������/!+3�L�� ���!��������@��� ���������4� � ���������4� *������� ��� ������������������ � ��� 1������ +������ ������ +������� ���� ������ ��������������@������� @��������4� ���������4� ��� ����������� ���@�����L�� ���@������>���1��%���4����������4�*������� ��������������1������>����@����4�&�������4��������������� �����������������L�A��������+������@����4������������������������@�������� ���@��������������������4�1�����������*����������������� �����!���V��1������� �������4� ���������4� ��� �������� ���� ������������4�A��������*��@�����> ����/1+3�L�� ���1������+�������1��������0�����4�����������4�� ���-�������*������ ����4� � ���������4� ������ ��� ��� �����������������A��������+������/@A3�L�� ���@������*����*������4� ����������4���������������*��������������������� ���-�������*������*�����4����������4�� ���-�������. ����1�������4�����������4�������&��������%��@������ ����� �� ������ ���!����� ������"�+����� &%����4� >� ������4� C�A�� >� ��������A��������*����@�����> ����/1+3�L�� ���1������+��������%������ 1���%4� � ���������4� C�������7� ��� -�����4��������������������������4���������������� ����� �� �������� ��"�!����������������L�*������������������������� ���������������������������������������1������+������1������� ��������� �"�������������������L�@�����1������0�������&�������*���7����������%��*�������1������+������1������

��� "�-% ���� "�-% ���� "�-% ���� "�-% ��

����