Homepage | ICCROM

»U³A�« n¹dFðÀ«d²�« l�«u� …—«œ≈Ë W¹UL×Ð

WO�¹—U²�« Êb*«Ë”—«b*« wLKF* wKLŽ qO�œ

WOÐdF�« WIDM*« w�

Unit 1.indd 1 29/10/07 07:32:43

áë≤æŸG á«fÉãdG á©Ñ£dG

(ΩhôµjG ,ájQÉ°ûà°SG IÒÑN) ÊÉeOQCG Éµ«fƒe ,(ΩhôµjG ,´höûŸG ôjóe) ¿Ó°UCG »cR :»ª∏©dG OGóYE’G

ΩhôµjG ,∂«∏«c äôHhQ ,¿Ó°UCG »cR :≥«°ùæàdG

ÉehQ ,ƒjOƒà°ù°ùcÉe : ±Ó¨dG h º«ª°üàdG

(∂dP ÒZ ôcP GPG ’EG ) ΩhôµjÓd áXƒØ ™Ñ£dG ¥ƒ≤M :Qƒ°üdG

¥RGôdG óÑY º«gGôHG :áªLÎdG

:¤EG ¬Lƒj Ωhôµj’G h ƒµ°ùfƒ«dG »àª¶æe øe ¢UÉN ôµ°T

á«ª«∏bE’G á«°SGQódG á≤∏◊G ∫ÓN Ëôc ¿ƒY øe ¬àeób ÉŸ §°ShC’G ¥öûdGh É«≤jôaCG ‘ çGÎdG ¿óŸ á«ŸÉ©dG áª¶æª∏d á«ª«∏bE’G áfÉeC’G

»gh É¡àjÉªMh çGÎdG ™bGƒe IQGOEÉH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©àd »∏ª©dG π«dódG ¿CÉ°ûH áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T ‘ ácQÉ°ûŸG ¢SQGóŸG »ª∏©Ÿ

.2005 ôjGÈa /•ÉÑ°T ‘ ¢ùfƒJ ‘ äó≤Y »àdG á≤∏◊G

¤hC’G á©Ñ£dG

(ΩhôµjG iód ¿ÉjQÉ°ûà°S’G ¿GÒÑÿG) ähôµY ¢û«©j á«eÉ°Sh ¿Ó°UG »cR ,(´höûŸG Iôjóe) ÊÉeOQG Éµ«fƒe :ΩhôµjG ≥jôa :≥«°ùæàdG

øjôéaƒ°S GQóæ°ùµdG ,ÚYGôb ¿ÉÁG :ƒµ°ùfƒ«dG ≥jôa

å«HGõ«dGh è«g ‹ƒLh Ú°ûjƒZ …O πjÉZh ∫Éa …OÉ«fh êhO ∂«fhÒah …OQÉcƒH ÊÉaƒLh »cQÉeƒàfG øjôKÉc ¤EG ¬Lƒj ¢UÉN ôµ°T

¢SÉZƒd ∂«Lƒa Éæ°ù«ah Ú°ûà«J √QÉ°Sh π«aƒà°S ÜÒgh Ó«ª°S ÉæjôJÉch …hCG …QÉeRhQh ƒ°SÉHÉJ …õfGQƒd GõjQÉeh ∂«∏«c äôHhQh »µLGƒN

.áÁôµdG º¡JGóYÉ°ùeh º¡JÉMGÎb’

çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G) Ωhôµj’G áª¶æÃ ¢UÉÿG QÉKBG èeÉfôH πÑb øe èàfCG h ¿É qªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg QGó°UG ”

.á«dÉ£j’G á«LQÉÿG IQGRƒd á©HÉàdG »FÉ‰E’G ¿hÉ©àdG ádÉch πÑb øe »°SÉ°SCG πµ°ûH ∫ƒ qªŸG (á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ …QÉKB’G

(áXƒØ ™Ñ£dG ¥ƒ≤M) ΩhôµjEGh ƒµ°ùfƒ«dG 2003 ¤hC’G á©Ñ£dG

ÉehQ ‘ ™ÑW

ISBN 92-9077-208-5

Unit 1.indd 2 29/10/07 07:32:47

äÉjƒàëŸG ¢Sô¡a

4 áeó≤e

6 π«dódG ∫Éª©à°SG á«Ø«c

¤hC’G IóMƒdG

8 ‘É≤ãdG çGÎdG ‘ º«gÉØe

á«fÉãdG IóMƒdG

17 »KGôJ ™bƒe º¡a

áãdÉãdG IóMƒdG

34 ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG

á©HGôdG IóMƒdG

45 ™bGƒŸG IQGOEGh ®ÉØ◊G

á°ùeÉÿG IóMƒdG

54 áMÉ«°ùdG á«ªæJh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG

á°SOÉ°ùdG IóMƒdG

63 Qƒ¡ª÷G ™e π°UGƒàdGh á«YƒàdG

á©HÉ°ùdG IóMƒdG

70 »ŸÉ©dG çGÎdG

78 ™LGôŸG

80 ‘É≤ãdG çGÎdG ájÉªëH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J ‘ ácQÉ°ûŸG äÉª¶æŸG

85 ¬jƒæàdGh ôµ°ûdG

AGÎÑdG

85 á«°SGQO ádÉM

Unit 1.indd 3 29/10/07 07:32:48

Unit 1.indd 4 29/10/07 07:32:48

áeÉY á«Ø∏N

¬LƒŸG »ª«∏©àdG π«dódG øe á«fÉãdG á©Ñ£dG Ωó≤f ¿CG Éföùj

ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J’’ ¿GƒæY πªëj …òdGh ¢SQGóŸG »ª∏©Ÿ

âfÉch ‘‘ á«îjQÉàdG ¿óŸGh çGÎdG ™bGƒe IQGOEGh ájÉªëH

IQGOEGh ájÉªëH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J’’ ¿GƒæY πª– ¤hC’G á©Ñ£dG

É¡ª¶f ΩÉjCG á©HQCG âbô¨à°SG IQhO øY âª‚ »àdGh ‘‘™bGƒŸG

´höûe áµÑ°T ™e ¿hÉ©àdÉH ¿ÉªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe

‹hódG õcôŸG) ΩhôµjGh ƒµ°ùfƒ«∏d á©HÉàdG áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG

.(á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG º«eôJh ájÉªëH á°UÉÿG äÉ°SGQó∏d

πjôHCG /¿É°ù«f ‘ äó≤Y »àdG IQhódG √òg øe ±ó¡dG ¿Éch

™°Vh ƒg ,¿OQC’ÉH »ŸÉ©dG çGÎdG ™bƒe ,AGÎÑdG ‘ 2002

äGhOCG OGóYEGh ,™bGƒŸG iôjóeh ¢SQGóŸG ÚH ¿hÉ©à∏d êPƒ‰

.á«°SQóŸG á£°ûædG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG ∫ÉNOE’ IójóL ¥ôWh

ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe Qó°üj ¿CG ¤EG ¤hC’G á©Ñ£dG ìÉ‚ iOCGh

Ú°ù– ¤EG É«©°Sh .IójóL áë≤æe á©ÑW ΩhôµjGh ¿ÉªY ‘

¿ÉªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµeh ΩhôµjG âª¶f ,Iójó÷G á©Ñ£dG

¬d á©HÉàdG áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T èeÉfôH ∫ÓN øe

á«fÉªK øe Ú°SQóe â∏ª°T ΩÉjCG áKÓK âbô¨à°SG á«°SGQO á≤∏M

¢ùfƒJ áæjóe ‘ á≤∏◊G äó≤Y óbh .á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ ¿Gó∏H

áfƒæ©ŸG á«dhódG IhóædG QÉWEG ‘ 2005 ôjGÈa /•ÉÑ°T ‘

É¡àª¶f »àdG ‘‘√ó©HÉeh ∞«æ°üàdG :»ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe’’áÑ°SÉæÃ »ŸÉ©dG çGÎdG ¿óe áª¶æŸ á«ª«∏bE’G áfÉeC’G

¢ùfƒJ πª°ûJ áÁób ¿óe êGQOE’ øjöû©dGh á°ùeÉÿG iôcòdG

.»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y ≥°ûeOh IôgÉ≤dGh

π«dódG QÉÑàNG ‘ IQOÉÑŸG √ò¡d á«°ù«FôdG ±GógC’G óMCG πã“h

ióe º««≤Jh áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T »°SQóe ™e

A’Dƒg äÉ≤«∏©J »≤∏Jh ,»Hô©dG §«ëŸG ‘ ≥«Ñ£à∏d ¬à«MÓ°U

ò«ØæJ h .Iójó÷G á©Ñ£dG Ú°ùëàd º¡JÉMGÎbGh Ú°SQóŸG

õcôj Éª°ùb á©Ñ£dG √òg âaÉ°VCG .ÉghóHCG »àdG äÉ¶MÓŸG

‘ …QÉª©ŸG øØdGh ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dGh áÁó≤dG ¿óŸG ≈∏Y

≥∏©àj Éª«a á«fÉ«ÑdG ∫Éµ°TC’G øe RõY Éªc á«Hô©dG á≤£æŸG

äGÈÿG â«≤HCGh .Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdGh §FGôÿGh ¿GƒdC’ÉH

‘ âeóbh ¤hC’G á©Ñ£dG øe »g Éªc AGÎÑdG øe áÑ°ùàµŸG

øe πc ≈∏Y ´ƒÑ£ŸG õcôjh .π«dódG Gòg øe ÊÉãdG Aõ÷G

.áÁó≤dG á«Hô©dG á«îjQÉàdG ¿óŸGh …ôKC’G çGÎdG

É¡©°Vh »àdG á£°ûfC’G øe Aõéc π«dódG Gòg ™ÑW IOÉYEG »JCÉJh

»©ªàéŸG º¡ØdGh ∑GQOE’G õjõ©àd ΩhôµjG ‘ QÉKBG èeÉfôH

äÉ©ªàéŸG ∑GöTEGh á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG º«≤d

.‘É≤ãdG É¡KGôJ ájÉªM ‘ á«∏ëŸG

±GógC’G

:»∏j Ée ´ƒÑ£ŸG ±GógCG πª°ûJ

¤EG áaOÉ¡dG á«YƒàdG èeGôH ‘ ¢SQGóŸG ácQÉ°ûe ™«é°ûJ n

.çGÎdG ájÉªM

h ájÉªM ≈∏Y ÚdhDƒ°ùŸG h Úª∏©ŸG ÚH π°UGƒàdG ájƒ≤J n

.‘É≤ãdG çGÎdG IQGOEG

á«îjQÉàdG ™bGƒŸG …ôjóe h ¢SQGóŸG ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©J n

.»∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y ájôKC’G h

™bGƒŸG h ¢SQGóŸG ÚH óeC’G πjƒW êPƒ‰ ¢ù«°SCÉJ n

.ájôKC’G

¢SQGóŸG »ª∏©Ÿ óYCG π«dO øY IQÉÑY …OÉ°TQE’G Ö«àµdG Gògh

Ö°ùM ájôª©dG äÉÄØdG ∞∏àîŸ í∏°ü«d ¬àeAGƒe º¡æµÁ øjòdG

ájôª©dG áÄØdG ò«eÓàd á°UÉN IQƒ°üH óYCG ¬fCG ÒZ .IQhö†dG

π«dO ∫hCG ƒg h .áæ°S öûY »àæKGh á©°ùJ ÚH ìhGÎJ »àdG

¿óŸGh ájôKC’G ™bGƒŸG øe πc ájÉªM ≈∏Y õcôj ¬Yƒf øe

áÑ°ùàµŸG äGÈÿG …ODƒJ ¿CG ∫ƒeCÉŸG øe ¬fCG ÒZ .á«îjQÉàdG

¤EG á«©«Ñ£dG ™bGƒŸG hCG ∞MÉàŸG øY ó≤©J iôNCG äGQhO øe

ájÉª◊ èjhÎ∏d Úª∏©ª∏d á«©LôŸG OGƒŸG øe á∏°ù∏°S ™°Vh

±ó¡dG ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG øe óH ’h .™°ShCG ¥É£f ≈∏Y çGÎdG

≥«Ñ£à∏d IõgÉL äÉØ°Uh ™°Vh ‘ øªµj ’ π«dódG Gòg øe

™«°SƒJ ‘ ÜÉÑ°ûdG ácQÉ°ûe ™«é°ûJ ¤EG ±ó¡j OÉ°TQEG ‘ πH

á«KGÎdG º¡àÄ«H ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ºgQhóH ∞jô©àdG h º¡cQGóe

.¢UÉN πµ°ûH Öjô≤dG º¡£« ‘

áÑ°ùàµŸG äGÈî∏d áé«àf ™°Vh ób π«dódG Gòg ¿G ÚM ≈ah

¢ùfƒJ áæjóeh ábOh AGÎÑdG ≈a ≈ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe ‘

ºZôdÉH É¡°†©H øY ∞∏àîJ á«îjQÉàdG ™bGƒŸG ¿Éa ,áÁó≤dG

Ú°SQóŸG ≈∏Y ∂dòdh .»MGƒædG ¢†©H ‘ ¬HÉ°ûJ OƒLh øe

á£°ûfC’G ∞««µJh äÉaÓàNE’G √ò¡H »Yh ≈∏Y Gƒfƒµj ¿CG

É¡fhQÉàîj »àdG á«∏ëŸG ™bGƒŸG ™e ºFÓàJ å«ëH áØ∏àîŸG

∞jô©àdG ‘ πãªàj ÜÓ£dG QhO ¿EÉa ‹ÉàdÉH h ,á£°ûfC’G ∂∏àd

√òg ôjƒ£J ‘ GƒªgÉ°ù«d º¡H á£«ëŸG ájôKC’G ™bGƒŸÉH

.öTÉÑe ÒZ πµ°ûH OÉ°üàbE’G ôjƒ£J h ™bGƒŸG

á«ªgC’G h ™bGƒŸG √òg èjhÎd kÓÑ°S GƒMÎ≤j ¿CG ÜÓ£dG ≈∏©a

¢üîJ »àdG ∂∏J øY ∫É◊G á©«Ñ£H ∞∏àîJ »àdG h ,É¡H á°UÉÿG

.AGÎÑdG ™bƒe

áeó≤e

1 áeó≤e

Unit 1.indd 1 29/10/07 07:32:48

á«îjQÉàdG ¿óŸGh çGÎdG ™bGƒe IQGOEG h ájÉªëH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J 2

πµ°ûJ »∏ª©dG π«dódG Gòg ‘ áMÎ≤ŸG øjQÉªàdGh á£°ûfC’G ¿EG

±GógCG ≥«≤– ‘ áeóîà°ùŸG ¥ô£dG h Ö«dÉ°SCÓd §≤a á∏ãeCG

‘ ájôM h áfhôe ∑Éæg ¿EÉa ∂dòdh .ìô£ oj ´ƒ°Vƒe πc

ájôKC’G ™bGƒŸG h ΩAÓàJ øjQÉ“ h á£°ûfCG OGóYEG h ìGÎbEG

Ú°SQóª∏d áfhôŸG √òg ÒaƒJ ¿EG .∫ÉéŸG øª°V IQÉàîŸG

äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ™e π«dódG Gòg OGóYEG óæY kÉeRÓe kÉaóg ¿Éc

Ú©àjh .áÑ∏£∏d É¡dÉ°üjEG πLCG øe áeRÓdG áaô©ŸG h á«°SÉ°SC’G

,QÉÑàYE’G Ú©H ÜÓ£dG iƒà°ùe GhòNCÉj ¿CG Ú°SQóŸG ≈∏Y

≥∏©àj Éª«a h á°UÉN ™bƒŸG äGõ«ªŸ áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòch

äGOÉ°TQEG π«dódG øª°†àj ,ájÉ¨dG √ò¡d h .ájQGOE’G ¬à«∏µ«¡H

.Ú°SQóª∏d áeÉY á«°SÉ°SCG

¿Ó°UCG »cR

ÊÉÁOQG Éµ«fƒeh

Unit 1.indd 2 29/10/07 07:32:49

á£°ûfCG ≈∏Y ∫hC’G Aõ÷G …ƒàëj å«M ,øjCGõL π«dódG πª°ûj

.¢ùªN äGóMh ‘ âª°ù ob IOó ™«°VGƒÃ ≥∏©àJ øjQÉ“h

»àdG á«∏ª©dG äÉ≤«Ñ£àdG ≈∏Y …ƒàë«a ÊÉãdG Aõ÷G ÉeCG

.á°UÉN á«°SGQO ádÉëc »ŸÉ©dG AGÎÑdG ™bƒe ‘ âeóîà°SoCG

:á«dÉàdG ™«°VGƒŸG ™Ñ°ùdG äGóMƒdG πª°ûJ

‘É≤ãdG çGÎdG º«gÉØe :1 IóMƒdG n

»îjQÉJ ™bƒe º¡a á≤jôW :2 IóMƒdG n

∞∏àdG ÜÉÑ°SCG :3 IóMƒdG n

™bGƒŸG IQGOEGh ®ÉØ◊G :4 IóMƒdG n

áMÉ«°ùdG á«ªæJh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG :5 IóMƒdG n

Qƒ¡ª÷G ™e π°UGƒàdGh á«YƒàdG :6 IóMƒdG n

»ŸÉ©dG çGÎdG :7 IóMƒdG n

:á«dÉàdG ΩÉ°ùbC’G ≈∏Y IóMh πc …ƒà–

.Úª∏©ª∏d äGOÉ°TQEG n

.á°UÉN äÉë∏£°üe h á«°SÉ°SCG ±QÉ©e n

.á«HÓW á£°ûfCG n

á£°ûfC’ÉH á°UÉN äÉëØ°U AGÎÑdG ‘ á«°SGQódG ádÉ◊G OhõJh

ºFÓàd Ú°SQóŸG πÑb øe É¡àZÉ«°U IOÉYEG øµªŸG øe »àdG

π«°UÉØJ »∏j Éª«a h .á°SGQó∏d É¡fhQÉàîj »àdG ™bGƒŸG

:IQƒcòŸG ΩÉ°ùbCÓd

Ú°SQóª∏d äGOÉ°TQG .1

Öéj É qªY äÉeƒ∏©e Úª∏©ª∏d äGOÉ°TQE’G √òg Ωó≤J

»àdG á£°ûfC’G ≥«Ñ£J h ≥«≤– ±ó¡H kÉ≤Ñ°ùe √Ò°†–

äGOÉ°TQE’G √òg ≥∏©àJ .IóMh πµd á°SGQódG ´ƒ°Vƒe ¢üîJ

õ«¡Œ h ,™bGƒŸG …ôjóe ™e äGAÉ≤∏dG OGóYEÉH kÓãe

™LGôe OGóYEG h ,É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G h ájQhö†dG §FGôÿG

IQÉjR πÑb OGóYE’Gh ≥«°ùæà∏d ∂dPh ,á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©eh

.™bƒª∏d ÜÓ£dG

á°UÉN äÉë∏£°üe h á«°SÉ°SCG ±QÉ©e .2

øjQÉªàdG ºYód á«æa äÉeƒ∏©Ã ºq∏©ŸG Aõ÷G Gòg O qphõj

øY IòÑf Aõ÷G Gòg Ωó≤j h á«∏ª©dG á£°ûfC’G h áMÎ≤ŸG

Gòg πª°ûj Éªc .ìÎ≤ŸG ´ƒ°VƒŸG ‘ á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG

á∏ª©à°ùe äÉë∏£°üe í«°Vƒàd âØ«°VoCG äÉª∏µd ∞jQÉ©J Aõ÷G

ÜÉ©«à°SEG ≈∏Y ÖdÉ£dG IóYÉ°ùe É¡àjÉZ á«∏ª©dG øjQÉªàdG ‘

.IóMh πc ´ƒ°Vƒe

á«HÓW á£°ûfCG .3

ÖdÉ£dG ÜÉ©«à°SEG ióe ¢üëØd á£°ûfC’G √òg âª qpª o°U

h ∞«æ°üJh ™ª÷h ,´ƒ°Vƒe πµd á«°SÉ°SC’G º«gÉØª∏d

á°UÉN äÉëØ°U ∑Éægh .åëÑdG ´ƒ°Vƒe ™bƒŸG π«∏–

Égôjƒ°üJ øe º∏©ŸG øµÁ πµ°ûH â©°V oh á£°ûfC’G √ò¡d

≈∏Y kAÉæH ºª o°U π«dódG ¿CG ÉÃh .ÜÓ£∏d É¡æe ï°ùf πªYh

á∏°ù∏°S ∑Éæg ¿EÉa ,AGÎÑdG áHôŒ øe IOÉØà°ùŸG IÈÿG

IQhódG ∫ÓN â∏ª©oà°SEG øjQÉªàdGh á£°ûfC’G øe á«aÉ°VEG

πµ°ûH π«dódG Gòg øe ÊÉãdG Aõ÷G ‘ â©°V ohh á«ÑjQóàdG

π°ù∏°ùàH h πeÉc πµ°ûH IQhódG √òg í«°Vƒàd π°üØæe

.¢UÉN

‘ áMÎ≤ŸG á£°ûfC’G ÚH ¿QÉ≤j ¿CG ºq∏©ŸG ≈∏Y Öéj ,Gòd

AGÎÑdG ‘ É¡≤«Ñ£J ” »àdG ∂∏J ™e ´ƒÑ£ŸG øe ∫hC’G Aõ÷G

ƒg ™«°VGƒŸG Ö«JôJ ¿CÉH kÉª∏Y ,ÊÉãdG Aõ÷G ‘ áYƒ°VƒŸGh

á«©Lôe äGQÉ°TEG â©°V oh í«°Vƒà∏d h .ÚFõ÷G øjòg ‘ ¬°ùØf

‘ áMhô£ŸG ™«°VGƒŸÉH á≤∏©àŸG äÉëØ°ü∏d ∫hC’G Aõ÷G ‘

áMÎ≤ŸG á£°ûfC’G ∫Éª©à°SEG ¿CÉH πeCÉf ÉæfEÉa ,Gòd .ÊÉãdG Aõ÷G

Ohõà°S ÊÉãdG Aõ÷G ‘ É¡H á≤∏©àŸG ∂∏J ™e ∫hC’G Aõ÷G ‘

πKÉ‡ ´höûe ôjƒ£J øe ¬æµ“ äGhOCÉH º∏©ŸG

.ÜÓ£dG πÑb øe ¬à°SGQO ºàà°S …òdG ™bƒª∏d

‘ ≥«Ñ£àdG É¡«∏Y …ôLoCG »àdG ∂∏àc äGóMƒdG Ö«JôJ ”

¢ùØæH á«∏«°üØàdG á£°ûfC’G Ö«JôJ ºàj ⁄ Éªæ«H ,¢ùfƒJ h AGÎÑdG

É¡æe QÉàîj ¿CG º∏©ŸG ≈∏Yh áMÎ≤e á£°ûfC’G √ò¡a .πµ°ûdG

h QÉàîŸG ™bƒª∏d áÑ°SÉæe ÉgQÉÑàYEG øµªŸG øe »àdG ∂∏J

.ÜÓ£∏d ‘ô©ŸG iƒà°ùª∏d

¬fEÉa ,Éª¡H á°UÉN ±GógCG ´ƒ°Vƒeh IóMh πµd ¿CG øe ºZôdÉH

ÜÓ£dG íÑ°üj ¿CG ƒLôŸG øe πeÉc πµ°ûH ÖjQóàdG AÉ¡fEG ó©H

:≈∏Y øjQOÉb

á«ªgCG h á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG h á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdG ÚH ábÓ©dG º¡a n

.ΩÉY πµ°ûH á«fÉ°ùfEÓd h áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd Éª¡«∏Y ®ÉØ◊G

á«aÉ≤ãdG h á«îjQÉàdG ¬àª«b h …ôKC’G ™bƒŸG ∞°Uh n

.ájOÉ°üàbE’G h á«YÉªàLE’Gh

. ‘É≤ãdG çGÎ∏d IOó¡ŸG ôWÉîŸG õ««“ n

áMÉàŸG πFÉ°SƒdG h ™bƒŸG ájÉª◊ IôaƒàŸG πFGóÑdG º¡a n

.áMÉ«°ùdG ôWÉ h óFGƒa º¡a h á«dÉ q©ØH ¬JQGOE’

á«°ù«FôdG ádhDƒ°ùŸG äÉ¡÷G h áªà¡ŸG äÉYƒªéŸG ójó– n

.™bƒŸG ájÉªM ‘

π«dódG ∫Éª©à°SEG á«Ø«c

3 π«dódG ∫Éª©à°SEG á«Ø«c

Unit 1.indd 3 29/10/07 07:32:49


º¡à«dhDƒ°ùe øe kÉ°†jCG ƒg çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CÉH ∑GQOE’G n

¥ô£H çGÎdG ™bGƒe ájÉªM ‘ áªgÉ°ùŸG º¡fÉµeÉH ¿CGh

.IOó©àe

∑GöTEG GƒdhÉëj ¿CG Ú°SQóŸG ≈∏Y ¿EÉa ,øµ‡ ƒg Ée Qó≤Hh

π«Ñ°S ≈∏Y ,™bƒŸG QÉ«àNEÉa .IQhódG πMGôe ™«ªL ‘ ÜÓ£dG

.ÜÓ£dG ™e ¢ûbÉæ oj kÉcÎ°ûe kGQGôb ¿ƒµj ¿CG øµÁ ,∫ÉãŸG

øe Öjô≤dG §«ëŸG ‘ ™bƒe øe ÌcC’ ÒjÉ©e ™°Vh øµÁh

≈∏Yh Gòg .¢Vô¨dG Gòg ≥«≤ëàd âjƒ°üJ AGôLEG h ,á°SQóŸG

»àdG ™bGƒŸG √òg øY äÉeƒ∏©Ã ÜÓ£dG ójhõJ kÉ©ÑW ºq∏©ŸG

Öëà°ùŸG øe ¬fEÉa »°ù«FQ πµ°ûH h .É¡H πª©dG ÜÓ£dG ÖZôj

øe ¬fEG h .º¡dÓN øe ” ób QÉ«àNE’G ¿CG ÜÓ£dG ô©°ûj ¿CG

Ióe Gƒª∏©j ¿CG ÜÓ£dG ≈∏Y øµd h ,Ú©bƒe QÉ«àNEG øµªŸG

.IƒLôŸG ±GógC’G ¬«a ≥≤ëàJ ´höûe ∫ÉªcE’ ìÉàŸG âbƒdG

,çGÎdG º«∏©J ‘ Úª∏©ª∏d äGOÉ°TQEG π«dódG Gòg ôaƒj Éªæ«H

π«dódG qóYoCG ó≤a ,¢ùµ©dG ≈∏Y πH .πµ°T …CÉH kGO qó ¢ù«d ¬fEÉa

¿ƒ©«£à°ùj èeÉfÈH Ú°SQóŸG ójhõàd h áfhôŸÉH íª°ùj πµ°ûH

óæY »YƒdG iƒà°ùe ™aQ h áMÎ≤ŸG á£°ûfC’G ôjƒ£J ¬dÓN øe

øµªŸG øe h .çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸÉH ≥∏©àj Éª«a ÜÓ£dG

á«°SGQódG ègÉæŸG ‘ ™«°VGƒe ™e á£°ûfC’G ¢†©H ≥«°ùæJ kÉ°†jCG

ƒLôŸG h .øØdG h AÉ«ª«µdG h ïjQÉàdG h É«aGô¨÷G πãe IOóëŸG

º¡a ¬dÓN øe ÜÓ£dG ™«£à°ùj kÉMÉàØe è¡æŸG Gòg ¿ƒµj ¿CG

çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸÉH á≤∏©àŸG äÉ°UÉ°üàNE’G Oó©J á©«ÑW

.πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y õaGƒ◊G IOÉjR øeh

Unit 1.indd 4 29/10/07 07:32:50


¤hC’G IóMƒdG

‘É≤ãdG çGÎdG ‘ º«gÉØe

á«ª«∏©àdG ±GógC’G

:≈∏Y øjQOÉb ÜÓ£dG ¿ƒµ«°S IóMƒdG √òg ájÉ¡f ‘

.»©«Ñ£dG h ‘É≤ãdG çGÎ∏d á«ªgC’G h º«≤dG õ««“ n

∫É«LC’G øe É¡H ßØàëŸG ÊÉ©ŸG h πFÉ°SôdG π≤fh çGÎdG ≈æ©e º¡a n

.áeOÉ≤dG ∫É«LC’G ¤EG á≤HÉ°ùdG

¿ÉæÑd ,¢SƒNÉH óÑ©e ,∂Ñ∏©H áæjóe :IQƒ°üdG

Unit 1.indd 5 29/10/07 07:32:50


1

Ú°SQóª∏d äGOÉ°TQEG

º¡ŸG øeh .É¡∏≤æj »àdG ÊÉ©ŸG h πFÉ°SôdGh çGÎdG ≈æ©eh á«ªgCG ¤hC’G áLQódÉH IóMƒdG √òg ∫hÉæàJ

äGÒ°ùØJ h äGQƒ°üàH ≥∏©àj »YÉªL AÉæH »g πH á≤∏£e â°ù«d äÉµ∏àªŸG óMCG áª«b ¿CG áÑ∏£dG º¡Øj ¿CG

,áÑ∏£dG öSCG äÉµ∏à‡ hCG ∫RÉæÃ AóÑdG øµÁ h .á«YÉªàLG á«°SÉ«°Sh á«îjQÉJ πeGƒY êÉàfh ,OGôaC’G

¢TÉ≤ædG Gòg ¥É£f ™«°SƒJ ∂dP ó©H …ôéj h .äÉµ∏àªŸG √ò¡H áÑ∏£dG ábÓY π«∏– ‘ º¡©e ∑GÎ°TÓd

á°ûbÉæeh º¡d áÑ°ùædÉH á°UÉN á«ªgCG É¡d »àdG QÉKB’G ójóëàd º¡àæjóe ºK ¬«a ¿ƒ°û«©j …òdG »◊G πª°û«d

.ΩÉªàg’G Gòg ÜÉÑ°SCG

Unit 1.indd 6 29/10/07 07:32:50


á«°SÉ°SCG ±QÉ©e

?çGÎdG ƒg Ée

≥∏©àj zçGÎdG{ ¿CG qnÚÑàj ¢SƒeÉ≤dG ¤G Iô¶f AÉ≤dG óæY

π≤ædÉH ≥∏©àj ≈æ©e áª∏µdG …ƒ–h .çGÒŸG h çQE’ÉH

¿CG Öéj çGÎdÉa .πÑ≤à°ùŸG ¤EG »°VÉŸG øe ∫É≤àfE’Gh

∫É«LCÓd ó©H Éª«a ¬∏≤æf h OGóLC’G øe ¬ª∏à°ùf ÉŸ kÉKQEG Èà© oj

.áeOÉ≤dG

OƒLh øY œÉædG ´óÑŸG h ¥ qÓÿG ÒÑ©àdG ƒg ‘É≤ãdG çGÎdG

.öVÉ◊G h Öjô≤dG »°VÉŸG h »°VÉŸG ‘ Ö©°T IÉ«Mh

∫hC’G :‘É≤ãdG çGÎdG øe ÚYƒf ÚH õ««ªàdG øµªŸG øeh

ÒZ çGÎdÉH ÊÉãdG h .…OÉŸG hCG ¢Sƒª∏ŸG çGÎdÉH ≥∏©àj

≈∏Y …OÉŸG hCG ¢Sƒª∏ŸG çGÎdG πªà°ûj .»◊G hCG ¢Sƒª∏ŸG

øØdG h ájôKC’G ™£≤dG h á«æØdG ∫ÉªYC’G h ÊÉÑŸG h ⁄É©ŸG

…OÉŸG ÒZ hCG ¢Sƒª∏ŸG ÒZ çGÎdG ÉeCG .ïdCG ... ,Ωƒ°SôŸG

,ÜOC’G ,»Ñ©°ûdG ¢übôdG ,≈≤«°SƒŸG ≈∏Y , kÓãe ,πªà°û«a

,»Ñ©°ûdG çGÎdG h Ωƒ∏©dG h á«æ≤àdG ,äÉ¨∏dG ,ìöùŸG

.∂dP ÒZh ájó«∏≤àdG äÉÑ°SÉæŸGh á«æjódG ä’ÉØàM’Gh

√QhóH iƒàëj …OÉŸG çGÎdG ¿EÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH h

πãe ôNB’ ¿Éµe øe ¬∏≤f øµÁ iòdG …CG) ∫ƒ≤æe çGôJ ≈∏Y

.(á«KGÎdG ÊÉÑŸG πãe) ∫ƒ≤æe ÒZ çGôJh (ájôKC’G ™£≤dG

ób âfÉc ∫ƒ≤æŸG ÒZ h ∫ƒ≤æŸG çGÎdG ÚH õ««ªàdG Iôµah

Ò°ûJ »àdG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ‘ äGòdÉH »°VÉŸG ‘ â∏ª©oà°SEG

öVÉ◊G âbƒdG ‘ ÉeCG .á«æØdG ∫ÉªYC’G h QÉKB’G h ⁄É©ŸG ¤EG

øe ´ƒf ≥∏N h õ««ªàdG Gòg á«ªgCG øe π«∏≤à∏d √ÉŒEG ∑Éæ¡a

, ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH h .çGÎdG øe Ú∏µ°ûdG øjòg ÚH πeÉµàdG

‘É≤ãdG çGÎdG ¿CG ƒg h á«ªgCG OGOREG ôNBG ´ƒ°Vƒe ∑Éæg ¿EÉa

™ªàéª∏d á«aÉ≤ãdG º«≤dÉH §ÑJôj ¿CG Öéj …OÉŸG ÒZh …OÉŸG

.¬éàfCG …òdG

‘ Qƒ£J ób z‘É≤ãdG çGÎdG{ í∏£°üŸ ≈æ©ŸG ¿EÉa Gò¡Hh

áeÉ¡dG ∫ÉªYC’ÉH §≤a ≥∏©àj kÓ°UCG ¿Éc å«M á«°VÉŸG Oƒ≤©dG

≈∏Y πª©à°ù oj ƒ¡a ,¿B’G ÉeCG .á«îjQÉJ h á«æa kÉª«b …ƒ– »àdG

óæY áª«bh á«ªgCG ≈∏Y …ƒàëj A»°T …CG »£¨j h ™°ShCG ¥É£f

:áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉHh ≈∏YC’G øe

âjƒµdG ,âjƒµdG áæjóe ,»Ñ©°ûdG çGÎdG ∞ëàe

ájQƒ°S ,ôeóJ áæjóe ‘ …ôKC’G ™bƒŸG

π©H óÑ©e ,ájQƒ°S ,ôeóJ áæjóe

1

Unit 1.indd 7 29/10/07 07:32:51


.á«©«Ñ£dG h á«aÉ≤ãdG Úà«MÉædG kÉ«dÉM çGÎdG πª°ûj h .¢SÉædG

≈∏Y áØæ°üe äÉµ∏àªŸG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ Éªæ«H ¬fCG ß nMÓ«a

…ƒà– ¿CG kÉ°†jCG øµªŸG øe ¬fEÉa ,á«©«ÑW hCG á«aÉ≤K É¡fCG

â– ≈ª°ùj ÉÃ kÉ©e Úà«MÉædG ÚJÉg ≈∏Y äÉµ∏àªŸG

áªFÉb kÉ°†jCG ô¶foCG) »©«Ñ£dG -‘É≤ãdG çGÎdÉH åjóM ∞«æ°üJ

(13 áëØ°U ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG

IóMGh ≈∏Y ‘É≤ãdG çGÎ∏d öüæY …CG …ƒàëj ¿CG ™FÉ°ûdG øe

:äÉØ«æ°üàdG √òg øe ÌcCG hCG

.ájQÉª©ŸG ∫ÉªYC’G h ⁄É©ŸG n

.á«îjQÉàdG õcGôŸG n

.á«KGÎdG ÊÉÑŸG øe äÉYƒª› n

.∞MÉàŸG n

.áØ°TQC’G n

. äÉÑàµŸG n

.ájôKC’G ™bGƒŸG n

.±ƒ¡µdG øcÉ°ùe n

.‘É≤ãdG ó¡°ûŸG -á«aÉ≤ãdG á©«Ñ£dG n

.á«îjQÉàdG ≥FGó◊G h äÉ«ªëŸG n

.äÉfGƒ«◊G h äÉJÉÑædG ≥FGóM n

.á«YÉæ°üdG QÉKB’G n

:≈∏Y »©«Ñ£dG çGÎdG …ƒàëjh

.»©«Ñ£dG ∫Éª÷G äGP ™bGƒŸG n

º«b ≈∏Y …ƒàëj …òdG »©«Ñ£dG h »Lƒdƒ«÷G øjƒµàdG n

.á«dÉªL h á«ª∏Y

äÉfGƒ«◊G øe ´GƒfCG ¢VGô≤fEÉH IOó¡e IÉ«M ™bGƒe n

.á«©«Ñ£dG hCG á«FÉŸG äÉ«ªëŸG πãe äÉJÉÑædG

äÉØ«æ°üàdG º¡a h ÜÉ©«à°SEG ≈∏Y óYÉ°ùJ á«dÉàdG áëFÓdG

:áØ∏àîŸG

:áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉHh QÉ°ù«dG ≈∏YCG øe

¢SƒNÉH óÑ©e ,¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H áæjóe

IQƒ°U :∫ƒÑæ£°SG ,óªMCG ¿É£∏°ùdG óé°ùe

∫ÓN øe AÉæØdG øe ó¡°ûe h πNóŸG

áHG qƒÑdG

,AÓHôc óé°ùe ,ájôgR áaôNR hP •ÓH

¥Gô©dG

áæjóe ,∫õæe AÉæØd øjõe …ó«∏≤J •ÓH

ájQƒ°S ,≥°ûeO

1

Unit 1.indd 8 29/10/07 07:32:52


‘É≤ãdG çGÎdG»©«Ñ£dG çGÎdG

…OÉŸG çGÎdG…OÉŸG ÒZ çGÎdG∫ƒ≤æe ÒZh …OÉe

∫ƒ≤æŸG ÒZ∫ƒ≤æŸG

≈≤«°SƒŸG

Qƒ∏µ∏ØdGh ¢übôdG

ÜO’G

ìöùŸG

á«∏ëŸG ó«dÉ≤àdG

É«LƒdƒæµàdGh Ωƒ∏©dG

±ô◊G

á«æjódG ôFÉ©°ûdG

á«FÉŸGh á«©«Ñ£dG äÉ«ªëŸG

.á«LƒdƒµjE’G á«ªgC’G äGP

á«Lƒdƒ«÷G äÉæjƒµàdG

.á«©«Ñ£dGh

.áHÓÿG á©«Ñ£dG ™bGƒe

∞MÉàŸG äÉ«æà≤e

äÉÑàµŸG

(äÓé°ùdG) áØ°TQC’G

ájQÉª©ŸG ∫ÉªYC’G

⁄É©ŸG

ájôK’G ™bGƒŸG

á«îjQÉàdG õcGôŸG

á«KGÎdG ÊÉÑŸG äÉYƒª›

á«aÉ≤ãdG ógÉ°ûŸG

á«îjQÉàdG ≥FGó◊Gh äÉ«ªëŸG

äÉÑædG ≥FGóM

á«YÉæ°üdG QÉKB’G

?kÉª¡e çGÎdG Èà© oj GPÉŸ

:á«dÉàdG ÜÉÑ°SCÓd É¡KGÎH ájÉæ©dG Üƒ©°ûdG ≈∏Y

,á«æa ,á«îjQÉJ) áØ∏à πFÉ°SQh º«b çGÎdG π≤æj n

,á«fÉMhQ ,á«YÉªàLEG ,á«æjO ,á«°SÉ«°S ,á«dÉªL

m¿É©e AÉ£YEG ‘ ºgÉ°ùJ (ïdCG ... ,á«©«ÑW ,á«ª∏Y

Üƒ©°ûdG IÉ«◊

∞«c øY Iôµa ∞MÉàŸG h ájôKC’G ™bGƒŸG »£©J , kÓãªa

πª– É¡fEÉa GòH h »°VÉŸG ‘ ¬JÉ«M ¿É°ùfE’G ¢TÉY

ƒcÉÑæ«L áqnÑ≤a .á«îjQÉJ m¿É©e

ó¡°ûJ ¿ÉHÉ«dG ‘ Éª«°ThÒg ‘

É¡àØ∏N »àdG ájhÉ°SCÉŸG QÉKB’G ≈∏Y

»£©J »gh ,ájhƒædG á∏Ñæ≤dG

¿CG Éªc .Ühô◊G ó°V Gôjò–

’ óHÉ©ŸGh ¢ùFÉæµdG h óLÉ°ùŸG

,á«æjódG É¡à«ªgC’ §≤a áeÉg Èà© oJ

∫ÉªYC’ Gô¡¶e ÉgQÉÑàYÉH πH

.ájQÉª©ŸGh á«æØdG ¿É°ùfE’G

¢ù«d äô¡à°TEG ¿OQC’G ‘ AGÎÑdÉa

√É«ŸG á°Sóægh ÉgôHÉ≤Ã §≤a

GòH h .É°†jCG É¡àÄ«H ∫Éª÷ πH ,É¡«a

≈æ©e øe ÌcCG π≤æj çGÎdG ¿EÉa

óªà©j h .äÉ©ªàéª∏d ádÉ°SQ h

»YÉªàL’G §«ëŸG ≈∏Y ∂dP

Ωƒ¡Øe ¬«a Qƒ£J iòdG …OÉ°üàb’G

iòdGh çGÎdG É¡∏ªëj »àdG º«≤dG

.âbƒdG QhôÃ Ò¨àj ¿G øµÁ

IOó©àŸG äÉ©ªàéª∏d ájƒ¡dG çGÎdG πãÁ n

…OÉŸG) ¬KGôJ ∫ÓN øe ¬àjƒg ≈∏Y Ö©°ûdG ßaÉëj

hCG Ú©e º∏©Ã ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ±ô©àa .(…OÉŸG ÒZh

á«bóæÑdG ¿óÃh Gõ«H êÈH ±ô© oJ É«dÉ£jEÉa :õ«‡ ™bƒe

,π êÉàH óæ¡dG h ,äÉeGôgC’ÉH ±ô© oJ öüe h ,É°ùfQƒ∏ah

,∫ƒÑfÉà°SEÉH É«côJ h ,øH èH áYÉ°S h ÒÑ°ùµ°ûH É«fÉ£jôH h

™bGƒe ¿CG ïjQÉàdG ó¡°Th .∫ÉéŸG Gòg ‘ IójóY á∏ãeC’G h

ÒeóJ ‹ÉàdÉH h ,ÉgÒeóJ ó°ü≤H âaó¡oà°SEG á«aÉ≤K ⁄É©eh

.É«aÓ°ùZƒj ‘ ∂dP çóM Éªc ,áeCG ájƒg

:áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉHh ≈∏YC’G øe

¿OQC’G ,¢TôL áæjóe ,AÉ°ùØ«°ùØdG

Ó¡H á©∏b

¿OQC’G ,¿ÉªY áæjóe ,πbôg óÑ©e

1

Unit 1.indd 9 29/10/07 07:32:54


ôjƒ£Jh Üƒ©°ûdG ´ƒæJ ≈∏Y ±ô©à∏d á∏«°Sh çGÎdG πãÁ n

∫OÉÑàŸG ºq o¡ØàdG h ΩÓ°ùdG πLCG øe á°SÉ«°S

äÉbÓ©dG õ««“ h á«aÉ≤ãdG äÉYƒæàdG º¡Ød á∏«°Sh çGÎdÉa

â£YCG áeoCG πc ¿CG ≈°ùæf ’ ¿CG Éæ«∏Y .Üƒ©°ûdG ÚH IOƒLƒŸG

.iôN oC’G äÉaÉ≤ãdG øe äòNCGh âªgÉ°S h

OÉ°üàbE’G ôjƒ£àd Qó°üe çGÎdG n

áMÉ«°ùdG ÜòL πeGƒY ºgCG øe ‘É≤ãdG çGÎdG ∫GRÉe h ¿Éc

á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG OGOõJ .öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG òæe áãjó◊G

ÉjOÉ°üàbEG GQó°üe âëÑ°UCG ≈àM Ωƒj ó©H kÉeƒj ÒÑc πµ°ûH

,á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG IQGOEG âæ p°ùMoCG GPEG h .∫hódG øe ójó©∏d ÉeÉg

áÑ©°üdG äÓª©dG ÜòL h πª©dG ¢Uôa ≥∏ÿ Qó°üe »¡a

É¡fƒc ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,á«∏ëŸG á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£Jh

ÉeCG .Üƒ©°ûdG ÚH ∫OÉÑàŸG ºgÉØàdG ™«é°ûJ h ≥∏ÿ á∏«°Sh

≈∏Y ÖJÎJ ±ƒ°ùa ,á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG IQGOEG ø°ù o– ⁄ GPEG

∞∏J ‘ áªgÉ°ùŸG h ,ádÉ°UC’G ≈∏Y IQÉ°V h á«Ñ∏°S QÉKBG ∂dP

.áØ∏àîŸG ¬ª«≤H çGÎdG ÒeóJ h

ójóéà∏d πHÉb ÒZh ójôa çGÎdG n

-OƒLƒdG øe á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG â∏jRoCG h çGÎdG ∞∏JoCG GPEG

IQÉ°ùN ∂dP ¿ƒµ«°ùa - m¿É©e øe çGÎdG Gòg ¬∏ªëj Ée ™e

øµÁ ’ ¿É°ùfEÓd IRQÉÑdG ∫ÉªYC’Éa .AÉ©ªL á«fÉ°ùfEÓd

.ÉgÒeóJ ó©H É¡àdÉ°UCG ¤EG É¡JOÉYEG

1

Unit 1.indd 10 29/10/07 07:32:54


…ôKG ™bƒe

,»°VÉe ÊÉ°ùfEG •É°ûf øe ÉjÉ≤H ¬Hh Éfƒµ°ùe ó©j ⁄ ¿Éµe …CG

∫hC’G ¿É°ùfE’G ¬eóîà°SG GOôØe Góbƒe ¿ƒµJ ób ÉjÉ≤ÑdG √ògh

hCG ,á≤HÉ°S äGQÉ°†◊ IQƒé¡e á∏eÉc Éfóe hCG ¬eÉ©W »¡£d

™bGƒe º°†Jh ,ÉªFÉb ÉÁób GôKCG hCG ,äÉjôØ◊G ¬«a …ôŒ GôKCG

á«LƒdƒJƒfƒ«dÉH ™bGƒe hCG Qƒî°üdG ‘ Éàëf hCG ,AÉŸG â–

.(áÁó≤dG Qƒ°ü©dG øe äGôéëàŸG)

QÉKB’G º∏Y

¿ƒµJ ’ ÉÑdÉZ É¡fCG ’EG ,¿Éµe πc ‘ IOƒLƒe Éæ«°VÉe QÉKBG ¿EG

áLÉM ∑Éæg ¿EÉa ádÉ◊G √òg ‘h .á«Ø ¿ƒµJ ÉÃQh IôgÉX

,πF’O hCG äGöTDƒe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉjôØ◊Gh í°ùŸGh åëÑ∏d

√QÉKBG á°SGQóH »°VÉŸG öùØj º∏Y ,{ QÉKB’G º∏Y{ áª¡e »g √òg

.É¡à–h ¢VQC’G ¥ƒa ájOÉŸG

äÓé°ùdG hCG ∞«°TQC’G

äÉeƒ∏©e »£©J á«îjQÉàdG äÓé°ùdGh ≥FÉKƒdG øe áYƒª›

»æZ Qó°üe ∞«°TQC’Gh .Üƒ©°T hCG äÉ°ù°SDƒe hCG ¿Éµe øY

.Éæ«°VÉe º¡Ød äÉeƒ∏©ª∏d

á«aÉ≤K ógÉ°ûe

πµ°T ≈∏Y ¿É°ùf’G πNóJ É¡«a ≈∏éàj »°VGQCG hCG á«©«ÑW á≤£æe

,π«îædGh ¿ƒàjõdG ÚJÉ°ùH) á«YGQR á£°ûfCG hCG ájó«∏≤J ÊÉÑe

´QGõŸG √òg .(ïdG... RQC’G ´QGõe ,ø£≤dG hCG äÉ«°†ª◊G ∫ƒ≤M

ôXÉæŸG øe GAõL íÑ°üJ á«FÉ≤∏àdG ájQÉª©ŸG äÉ©ªéŸGh

.¿ÉµŸG ¢üFÉ°üN πµ°ûJh á«©«Ñ£dG

á«YÉæ°üdG QÉKB’G º∏Y

AÉ«MCÓd ∫É«LCÓd áYÉæ°üdG h πª©dG IÉ«M á°SGQO øY IQÉÑY

.É¡àcôJ »àdG á«≤FÉKƒdGh ájOÉŸG πF’ódG á£°SGƒH á≤HÉ°ùdG

»àdG ábÉ£dG QOÉ°üeh ä’B’G ´ƒf Ée :πãe πFÉ°ùÃ ≈æ©Jh

.É¡«a Gƒ∏ªY »àdG ÊÉÑŸG âfÉc ∞«ch ÉfOGóLC’ äôaƒJ

∞ëàŸG

áMƒàØe ,¬à«ªæJh ™ªàéŸG áeóN ‘ á«ëHQ ÒZ áªFGO á°ù°SDƒe

∫É°üJ’Gh åëÑdGh áfÉ«°üdGh ∑Óªà°SE’ÉH Ωƒ≤Jh Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG

á°SGQódG ±ó¡H É¡JÉÄ«Hh Üƒ©°ûdG øY QÉKB’Gh πF’ódG ¢VôYh

áª«b äGP AÉ«°TCG ∞MÉàŸG äÉYƒª› º°†Jh . á©àŸGh º∏©àdGh

,äÉMƒ∏dG :πãe á«ª∏Y hCG á«©«ÑW hCG á«æa hCG á«îjQÉJ hCG ájôKCG

,Oƒ≤ædG ,á«ª∏©dG äGhOC’G ,±Gó°UC’G ,äÉJƒëæŸG ,äÉLƒ°ùæŸG

≈∏Y ∞ëàe áª∏c ¥ÓWEG øµÁh .ïdG...äÉ«aõÿGh äÉjôØ◊G QÉKBG

,á«fGƒ«◊Gh á«JÉÑædG ≥FGó◊G ,ΩƒjQÉà«fÓÑdG ,á«ª∏©dG õcGôŸG

á«LÉLõdG »HGôŸGh á«FÉŸG AÉ«MC’Gh ∑Éª°SC’G ¢VôY ¢VGƒMCG

.(á«©«Ñ£dG É¡àÄ«H ‘ äÉJÉÑædGh äÉfGƒ«◊G á«HÎd)

Ò°ùØàd êÉà– á«°ù«FQ ÒHÉ©J1

Unit 1.indd 11 29/10/07 07:32:54


çGÎdG ´ƒf∫ƒ≤æe çGôJâHÉK çGôJ¢Sƒª∏e ÒZ çGôJ

OÉé°ùdGX

IQƒaÉædG

áÁó≤dG ¢ùfƒJ áæjóe

êÉLõdG øe ô£Y áfƒ≤jCG

ø°ùM ¿É£∏°ùdG á°SQóe

ájQÉîa á«fBG

áæeOh á∏«∏c ÜÉàc

¿GhÒ≤dG ™eÉL

ÜÉjQR ≈≤«°Sƒe

IôîÑe

ôeóJ ™bƒe

á∏«dh á∏«d ∞dCG

áªæªæe Ωƒ°SQ

áYÉªé∏d ‘É≤ãdG ó©ÑdG

(Üô¨ŸG ‘ AÉæØdG áMÉ°S)

¢ûjhGQódG äÉ°übQ

Oƒ≤ædG

á«HÓW á£°ûfCG

1 ºbQ •É°ûf

çGÎdG ´GƒfCG - πªY áØ«ë°U

.áØ∏àîŸG çGÎdG ´GƒfCG º¡a ≈∏Y ÜÓ£dG IóYÉ°ùe :±ó¡dG

π°üØdG :¿ÉµŸG

ájQÉcòàdG Ö°üædGh ,QÉKB’G ™bGƒeh ,á«©«Ñ£dG hCG á«îjQÉàdG ™bGƒŸG) .áØ∏àîŸG ¬YGƒfCGh çGÎdG ≈æ©e ìöûH AóÑdG Öéj :AGôLE’G

áeÓY ™°†j ¿CG ¬æe Ö∏WCGh πª©dG áØ«ë°U øe áî°ùf ÖdÉW πc §YCG .(∂dP ÒZh ∞MÉàŸG ‘ á°Vhô©ŸG äÉYƒªéŸGh

.∫hC’G ∫ÉãŸG ‘ ƒg Éªc ,πHÉ≤ŸG Oƒª©dG ‘

á°ûbÉæe

Gò¡d óLƒj πgh ,(Óãe º¡FÉHBG ¤EG ºgOGóLCG øe) π«L ¤G π«L øe ¬KQGƒJ ”h º¡JöSCG ¬µ∏à“ ÉÄ«°T GƒØ°üj ¿CG ò«eÓàdG øe Ö∏WCG

ájó≤f áª«b »g πg ’’áª«b‘‘ áª∏µH √ƒæ©jÉe ìöT º¡æe Ö∏WCG ?GPÉª∏a ∂dòc ∫É◊G ¿Éc GPEGh ?º¡d áÑ°ùædÉH á°UÉN á«ªgCG A»°ûdG

.ôNBG A»°T hCG ájõeQ hCG

1

Unit 1.indd 12 29/10/07 07:32:55


2 ºbQ •É°ûf

AÉ«°TC’G øe º∏©àdG

±GógC’Gº¡jód ´Ó£à°S’G ÖM IQÉKEGh ,á¶MÓŸG ≈∏Y áÑ∏£dG IQób á«ªæJ

AÉ«°TC’G É¡H ™æ°üJ »àdG á≤jô£dG ±É°ûàcG ¤EG ºgõ«Ø–

âbƒdG QhôÃ É¡àØ«Xh Ò¨àJ ¿CG øµÁ AÉ«°TC’G ¿CÉH º¡à«YƒJ

™bƒŸGá°SGQódG IôéM

äGó©ŸGáØ∏à OGƒe øe áYƒæ°üŸG AÉ«°TC’ÉH á°UÉÿG (áfƒ∏e ¿ƒµJ ¿CG π°†Øj) Qƒ°U

É¡°†©H ¿ƒµj ¿CG øµÁh .(∂dP ÒZh ∂«eGÒ°ùdG ,QÉéMC’G ,êÉLõdG ,¢TÉª≤dG)

,∫Éª©à°S’G ™FÉ°T h åjóM

á°SGqôc hCG ábQh

AGôLE’G∂«eGÒ°ùdG πãe OGƒŸG ¢†©H øjƒµàd »°VÉŸG ‘ âeóîà°SG »àdG á«æ≤àdG ìöTG

.ÜÓ£∏d ∂dP ÒZh Üƒ£dGh Ö°ûÿGh êÉLõdGh

IÒ¨°U äÉYƒª› ¤EG áÑ∏£dG ºq°ùb

:á«dÉàdG •É≤ædG ≈∏Y ójó°ûàdG ™e A»°ûdG Gò¡d ∞°Uh ™°Vh áYƒª› πc øe Ö∏WCG

ΩCG á«©«ÑW IOÉe ƒg πgh ¬fƒd Ée ?™æ°U A»°T …CG øe) …OÉŸG ÖfÉ÷G (CG

(?GPÉŸ ?∞dÉJ ƒg πg ?á©æ°üe

â©æ°U ∞«ch ?É«µ«fÉµ«e ΩCG Éjhój ´ƒæ°üe ƒg πg ?™æ°U ∞«c) øjƒµàdG (`H

(?IOÉŸG √òg

Ò«¨J çóM πg ?¿B’G ≈àM Ωóîà°ùj ∫GRÉe πg ?™æ°U A»°T …C’) áØ«XƒdG (`L

(?∫Éª©à°S’G ‘

∂jCGQ ‘ âbƒdG øe ºc ?Ö©°U ΩCG §«°ùH πªY ƒg πg ?â“ ∞«c) ±QÉNõdG (`M

?É¡«∏Y hóÑJ »àdG á≤jô£dG Ö– πg ?É¡©æ°U á«∏ªY âbô¨à°SG

,√ƒeóîà°SG øjòdG ¢SÉæ∏dh ?√ƒ©æ°U øjòdG ¢SÉæ∏d A≈°ûdG Gòg áª«bÉe) áª«≤dG (`g

?ájó≤ædG á«MÉædG øe áª«b A≈°ûdG Gò¡d πgh ?∞ëàª∏dh ?É«°üî°T âfCG ∂dh

(?∂jCGQ ‘ A≈°ûdG Gò¡d áª«≤dG ´ƒfÉe

øe) A»°ûdG IÉ«M á°üb »µëj (á°ShQóŸG á©£≤dG) A≈°ûdG Qƒ°üJ ÖdÉ£dG øe Ö∏WG

™é°T (?∞ëàe ‘ ÉYƒ°Vƒe ¿B’G ƒg GPÉŸh ?óLƒj ¿Éc Éà«H ºc ‘h ,AÉL øjCG

.º¡dÉ«N ∫Éª©à°SG ≈∏Y áÑ∏£dG


1

Unit 1.indd 13 29/10/07 07:32:55



3 ºbQ •É°ûf

.á©«Ñ£dGh áaÉ≤ãdG ÚH ádOÉÑàŸG ábÓ©dG :á°ûbÉæe

∞≤°SC’Gh OGƒŸG ‘) ¥hôØdG á¶MÓe áÑ∏£dG øe Ö∏WCG .AÉæÑdG Üƒ∏°SCGh á«∏ëŸG IQÉª©dG øØd áÑ°ùædÉH ÉeÉg GQhO á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG Ö©∏J

?AÉæÑdG ‘ áYƒæàŸG Ö«dÉ°SC’G √òg ¬H äôKCÉJ …òdG Ée .⁄É©dG øe áØ∏à øcÉeCG ‘ ájó«∏≤àdG äƒ«ÑdG ÚH (ïdG..¿GƒdC’Gh

:á∏ãeC’G ¢†©H ∂«dEG

Ωh

ôµ

jG©

Ωh

ôµ

jG©

Ωh

ôµ

jG©

Ωh

ôµ

jG©

»éjhôf ∫õæŸ IQƒ°U

,IQóëæe ∞≤°SCG

,(á«Ñ°ûN) AÉæÑdG IOÉe

,™WÉ°S ¿ƒ∏dG

?∫õæŸG Gòg AÉæH Üƒ∏°SCG ≈∏Y äôKCG »àdG πeGƒ©dG »g Ée

(áÑb πµ°T ≈∏Y ñƒc) »Ñ£b ñƒµd IQƒ°U

,òaGƒf OƒLh ΩóY

,øµ°ùŸG πµ°Th ´ÉØJQG ,AÉæÑdG OGƒe

?øµ°ùŸG Gòg AÉæH Üƒ∏°SCG ≈∏Y äôKCG »àdG πeGƒ©dG »g Ée

øª«dG ‘ …ó«∏≤J â«Ñd IQƒ°U

,…ƒà°ùe hCG í£q°ùe ∞≤°S

,AÉæÑdG OGƒe

.áaƒ°Uôe äÉMÉH hCG äÉMÉ°ùe

?∫õæŸG Gòg AÉæH Üƒ∏°SCG ≈∏Y äôKCG »àdG πeGƒ©dG »g Ée

§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æe øe ∫õæŸ IQƒ°U

(É«fÉÑ°SG)

,πFÉe ∞≤°S

,¢†«HCG ¿ƒ∏dG

,É¡JGQƒLÉHCGh òaGƒædG ,IQÉª©dG πµ°Th ´ÉØJQG

?øµ°ùŸG Gòg AÉæH Üƒ∏°SCG ≈∏Y äôKCG »àdG πeGƒ©dG »gÉe

1

Unit 1.indd 14 29/10/07 07:32:56



»KGôJ ™bƒe º¡a


:øe áÑ∏£dG øµªàj ±ƒ°S IóMƒdG √òg ájÉ¡f ‘

” ôgÉ¶e ™e π°üØdG ‘ É¡fhòNCÉj »àdG á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ŸG §HQ n

.Éjö†M hCG ÉjôKCG ¿Éc AGƒ°S ™bƒŸG ‘ É¡aÉ°ûàcG

QÉKB’Gh ÊÉÑª∏d á«æeõdG äGÎØdG hCG áØ∏àîŸG IQÉª©dG øa Ö«dÉ°SCG ójó– n

.™bƒŸG ‘ iôNC’G

öVÉ◊G ™e É¡£HGhQ ójó–h áÁób hCG á≤«àY áæjóŸ …ö†◊G º«¶æàdG º¡a n

•É‰C’Gh §ÿG øa ,±QÉNõdG øe á∏ãeCG :¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW áæjóe ,ÒÑµdG …Qƒ°üæŸG ™eÉ÷G

á«°Sóæ¡dG

Unit 2&3.indd 15 25/10/07 18:49:20


2


áæjóe ‘ É«M hCG ÉjôKCG É©bƒe ¿Éc AGƒ°S ™bGƒŸG óMC’ IQÉjR º«¶æJ IóMƒdG √òg ∫hÉæàJ

: »∏j Ée ≈∏Y É°SÉ°SCG ™bƒŸG QÉ«àNG ∞bƒàjh ,»îjQÉJ º∏©e hCG (áÁó≤dG áæjóŸG …CG)

AÉæKCG ÜÓ£dGh Ú°SQóŸG IóYÉ°ùŸ áÁó≤dG áæjóŸG ™bƒe øY ÚdhDƒ°ùŸG OƒLh n

.´höûŸG

.Ú«°UÉ°üàNG ±GöTEG â– áÑ∏£∏d á«∏ªY á£°ûfCG º«¶æJ á«fÉµeEG n

.á°SQóŸG øe ™bƒŸG Üôb n

»àdG ⁄É©ŸG QÉ«àNGh á«°SQóŸG IQÉjõdG Ò°S §N ójóëàd ™bƒŸG ôjóe AÉ≤∏H ¿ƒ°SQóŸG Ωƒ≤j

Ωƒ≤jh .®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG á°UÉÿG πcÉ°ûŸG Ëó≤Jh ™bƒŸG ïjQÉJ º¡Ød á°UÉN á«ªgCG É¡d

äÉeƒ∏©e ∂dòch ,º∏©e πc áfÉ«°U øY á«°SÉ°SCG GQÉµaCG Ú°SQóŸG AÉ£YEÉH ™bƒŸG ôjóe

øe √hóYÉ°ùeh ™bƒŸG ôjóe øµªàj ¿CG ÉªFGO ∫ƒeCÉŸGh ,™bƒŸG øY ájQÉª©eh á«îjQÉJ

áfÉ«°üdG ¢üîJ ™«°VGƒŸ í«°VƒàdG øe ójõŸG πLCG øe ,IQÉjõdG AÉæKCG Ú°SQóŸG IóYÉ°ùe

.º«eÎdGh

106 áëØ°U ‘‘á«îjQÉJ ÉjÉ°†b’’ :á«°SGQO ádÉM - AGÎÑdG ô¶fCG

2

Unit 2&3.indd 16 25/10/07 18:49:21


2


»îjQÉàdG π«∏ëàdG

âÑbÉ©J PEG ,ïjQÉàdÉH á«æZ É¡∏ª› ‘ á«Hô©dG á≤£æŸG ¿EG

iôNC’G ¥ƒa IóMGh ÉgQÉKBG âcôJ ,IójóY äGQÉ°†M É¡«∏Y

ájôKC’G ™bGƒŸG âfÉc Gò¡dh .É¡«°VÉe ≈∏Y ¿É«Y ógÉ°ûc

πch ,»æ¨dG É¡îjQÉJ ≈∏Y GógÉ°T , á≤£æŸG πc ‘ Iöûàæe

ÒZ .¬àaÉ≤Kh ¬îjQÉJ ≈∏Y óªà©J »àdG ¬°üFÉ°üN ¬d ™bƒe

πH Ö°ùëa áÁó≤dG QÉKB’ÉH á«æZ â°ù«d á«Hô©dG á≤£æŸG ¿CG

á«æa Rƒæc ≈∏Y ¿óŸG √òg …ƒà–h .áÁó≤dG ¿óŸÉH ∂dòch

¢Vô©àj á«°Uƒ°üÿG ójó°T …ö†M º«¶æJ øY ∞°ûµJh áª«b

.á∏°UGƒàŸG ájOÉ°üàb’G äGÒ«¨à∏d áé«àf ¢VGô≤f’G ôWÉîŸ

ÜÓ£dG ójhõJ ,™bƒŸG IQÉjõH ΩÉ«≤dG πÑb Ú°SQóŸG ≈∏Y

ájôKC’Gh á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG øY á«°SÉ°SCG ±QÉ©Ã π°üØdG ‘

Gõcôe hCG ÉjôKCG É©bƒe ∂dP ¿ƒµj ¿CG øµÁ å«M ™bƒª∏d

§«∏°ùJh ¿ÉµŸG øY äÉeƒ∏©ŸG §«°ùÑJ º¡ŸG øeh .Éjö†M

Aƒ°ûf ≈∏Y äôKCG »àdG á«°SÉ«°ùdG çGóMC’G ºgCG ≈∏Y Aƒ°†dG

:Égó«cCÉJ Ωõ∏j »àdG •É≤ædG »∏j Éª«ah .™bƒŸG

∫hC’ ™bƒŸG øµ o°S ≈àeh ¿ƒdhC’G ¿Éµ°ùdG ºg øe : ¿ÉeõdG n

?Iôe

?∑Éæg √DhÉæH ” GPÉŸh ™bƒŸG óLƒj øjCG :¿ÉµŸG n

hCG Éjôµ°ùY hCG É«æjO Gõcôe ¿Éc πg :(áØ«XƒdG) QhódG n

?É«°SÉ«°S hCG ÉjQÉŒ

.¬H á£«ëŸG á≤£æŸG ™e §HGhôdG n

ôgÉ¶Ÿ á°ü°üîŸG äÉMÉ°ùŸG) ÊóŸG §«ëŸG º«¶æJ n

,øµ°ùdG ,áeÉ©dG IÉ«◊G ,øjódG πãe áØ∏àîŸG IÉ«◊G

IQÉjR AÉæKCG ≥WÉæŸG √òg ¿É«H øµÁh ,(ïdG ... äGRÉæ÷G

.™bƒŸG

:¬Ø∏J ‘ âÑÑ°ùJ hCG ™bƒŸG Qƒ£J ‘ äôKCG »àdG çGóMC’G n

»æ«∏«¡dG ™°SƒàdG πãe) á«æjO hCG ájOÉ°üàbG ,á«°SÉ«°S (CG

,ΩÓ°SE’G Qƒ¡X ,á«fÉehôdG ájQƒWGÈe’G ,zÊÉfƒ«dG{

.(ïdG... Iójó÷G ájQÉéàdG ¥ô£dG ,á«fÉªã©dG ádhódG

´É°ùJG ,äÉfÉ°†«a ,á«°VQCG äGõg) :á«©«ÑW çGóMCG (`H

.(√É«ŸG ∞jöüJ áµÑ°T hCG äÉ©≤æà°ùŸG

.»°SÉ«°ùdG º«¶æàdG n

.áfÉjódG n

.ájõFÉæ÷G ¢Sƒ≤£dG n

,á«µ∏ŸG Qƒ°ü≤dG ,äÉHGƒÑdG ,QGƒ°SC’G) á«°ù«FôdG ÊÉÑŸG n

,áeÉ©dG äÉeÉª◊G ,¥Gƒ°SC’G ,ìQÉ°ùŸG ,óHÉ©ŸG ,´Ó≤dG

,áMöVC’G hCG QƒÑ≤dG ,äGQƒaÉædG ,á«°VÉjôdG ÖYÓŸG

.(ïdG... π∏#dG ,á°UÉÿG øcÉ°ùŸG

QGƒéH hCG ¿ÉµŸG ‘ äô¡X »àdG Iójó÷G äÉæWƒà°ùŸG n

.Ëó≤dG ™bƒŸG

á«æ«∏«¡dG/á«à°ù«æ∏«¡dG áæjóŸG

»æ«∏«¡dG øjöü©dG ∫ÓN ¿óŸG øe áYƒª› äôgORG

.§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æe ∫ƒMh §°ShC’G ¥öûdG ‘ ÊÉehôdGh

70 ¢ù°SCG ÈcC’G Qóæµ°S’G ¿CG á«îjQÉàdG äÉjGhôdG øe hóÑjh

(OÓ«ŸG πÑb 323 -356) IÒ°ü≤dG ¬JÉ«M ∫ÓN áæjóe

™bƒŸGh ¢VQC’G áHƒ°üN ¤EG ¥ƒÑ°ùŸG ÒZ Qƒ£àdG Gòg ™Lôjh

ájQóæµ°S’G πãe) á«°ù«FôdG IQÉéàdG ¥ôW ≈∏Y »é«JGÎ°S’G

(ôeóJh É«cÉ£fGh Ö∏Mh

¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW áæjóe ‘ …ôKC’G ™bƒŸG¿OQC’G ,IôªY Ò°üb

Unit 2&3.indd 17 25/10/07 18:49:27


2

á£N ™ÑàJ ÊÉehôdGh »æ«∏«¡dG øjöü©dG ‘ áæjóŸG âfÉch

ÒZh á«éjQóJ äÉ©°Sƒàd áé«àf øµJ ⁄h á≤°ùæeh áªµ

√òg óæà°ùJh .πeÉc ¿É«µc ÉgQƒ°üJ ºàj ¿Éc πH ,áª¶æe

ÊÉÑŸG âª«bCG å«M ´Ó°VC’G …RGƒàe §£ ¤EG á£ÿG

ó«dÉ≤à∏d É≤ahh .»µÑ°T ΩÉ¶f øª°V á«°ù«FôdG øjOÉ«ŸGh áeÉ©dG

¢SƒeGOƒÑ«g ¤EG iõ©j „ô£°ûdG á©bQ ´GÎNG ¿EÉa á«µ«°SÓµdG

πÑb ¢ùeÉÿG ¿ô≤dG ‘ ¢TÉY »≤jôZG …QÉª©e ¢Sóæ¡e ƒgh)

(OÓ«ŸG

≈∏Y GhOó°T º¡fCG q’EG áeÉ©dG IôµØdG áeAGƒÃ ¿ÉehôdG ΩÉbh

å«M ¢ùfÉeƒ«cO h hOQÉc Éªg Ú«°ù«FQ øjQƒ á«ªgCG

ÊÉÑŸG âfÉch .áæjóª∏d á«°ù«FôdG ¥ô£dG ¥ÎØe óæY ¿É«≤à∏j

¿ÉµŸG) ÉµdRÉÑdGh (á«fÉfƒ«dÉH GQGƒZCG) πØëŸG πãe á«°ù«FôdG

øjòg ∫ƒW ≈∏Y ΩÉ≤J óHÉ©ŸGh (ádGó©dG ¬«a QGóJ …òdG

äÉHGƒH ™HQCG QGƒ°SCG ™e ¿É«≤à∏j øjò∏dG Ú«°ù«FôdG Ú≤jô£dG

.á«°ù«FQ

ôFGõ÷G ,ÜGõe …OGh ,ájGOôZ ,á«HôY áæjóe §£îŸ ∫Éãe

:QÉ°ù«dG ¤EG

.äGôØdG ô¡f ≈∏Y á©bGƒdG ,¢ùHhQhG GQhO á«à°ù«æ∏«¡dG áæjóŸG §£

,ƒfÉ«dƒL.CG ,zá«fÉfƒ«dG ¿óŸG §«£îJ{ ÜÉàc øe §£îŸG Gòg òNCG

.163 áëØ°U ,1974 ,ƒfÓ«e ,IQƒJÉLÉ°ùdG

¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ¥ƒ°S ájQƒ°S ,≥°ûeO ,áÁó≤dG áæjóŸG ‘ …ó«∏≤J ≈¡≤e

ájQƒ°S ,≥°ûeO ,∫õæŸ »∏NGódG º«ª°üàdG

Unit 2&3.indd 18 25/10/07 18:49:41


2

á«Hô©dG áæjóŸG

≈àMh ábƒÑ°ùe ÒZ ájö†M á«ªæJ ™e ΩÓ°SE’G QÉ°ûàfG ≥aGôJ

AGôë°U π°UC’G ‘ ¿ƒæWƒà°ùj GƒfÉc Üô©dG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y

øe Oƒ≤Y á©°†H ¿ƒ°†Z ‘ Gƒæµ“ ,á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T

á≤£æe ‘ ¿óŸG ºgCG âëÑ°UCG ájö†M õcGôe º«¶æJh AÉ°ûfEG

≥°ûeOh áÑWôbh OGó¨Hh IôgÉ≤dGh Ö∏M πãe §°SƒàŸG ôëÑdG

.¢SÉah ¢ùfƒJh ôeóJh

‘ öûàfG ΩÓ°SE’G ¿CÉH ôcòàdG IôgÉ¶dG √òg º¡Ød º¡ŸG øeh

áaÉ≤K ‘ ≥ª©H ÉgQhóH äôKCG IÒÑc äÉjQƒWGÈeG áKÓK

:Úª∏°ùŸG

(öüeh ájQƒ°S) á«£fõ«ÑdG ájQƒWGÈe’G n

‹Éª°T) ÊÉehôdG ™HÉ£dÉH ¬©«Ñ£J ≥Ñ°S …òdG Üô¨dG n

(É«dÉ£jGh É«fÉÑ°SCGh É«≤jôaCG

(¿GôjGh øjô¡ædG äGP OÓH) á«fÉ°SÉ°ùdG ájQƒWGÈe’G n

IÉ«ë∏d á«æ«∏«¡dG á≤jô£dG äÉaÉ≤ãdG √òg º¶©e âKQh ób h

á≤£æŸG √òg πc ≥HÉ°ùdG ‘ â£HQ »àdG á«aÉ≤ãdG º¶ædG hCG

∂dP ≈∏Y IhÓYh .á°ûgódG ¤EG ƒYóJ á≤«Kh á≤jô£H á©°SÉ°ûdG

πMôdG hóÑdG øe ÒãµdG ¿Éc ,ΩÓ°SE’G A≈› π«Ñb ≈àM ¬fEÉa

OÓH ∂dP ‘ ÉÃ á≤£æŸG øWƒà°SG ób »Hô©dG π°UC’G …hP øe

…ö†◊G º«¶æàdÉH GhôKCÉJh ¿OQC’G ô¡fh ájQƒ°Sh øjô¡ædG

¿Éc ΩÓ°SE’G πÑb ¿óe ≈∏Y IÒãc á∏ãeCG ∑Éægh .»æ«∏«¡dG

á∏LO …ô¡f ≈∏Y GÒ◊Gh ¿OQC’G ‘ AGÎÑdG :Üô©dG É¡æ£≤j

â°†¡fh .ÉgÒZ Òãch ájQƒ°S ‘ (GÒŸÉH) ôeóJh äGôØdG h

á«Hô©dG Iôjõ÷G ÜƒæL ‘ ΩÓ°SE’G πÑb Ée ¿óŸG øe ÒãµdG

âfÉc »àdG πaGƒ≤dG ¥ôW ∫ƒW ≈∏Y (á«Hô©dG Iôjõ÷G ¢ùµ∏«a)

ôëÑdG á≤£æe ¤EG óæ¡dGh Ú°üdG øe ™∏°ùdG É¡dÓN øe π≤æJ

QGƒ°SCÉH IOhõe ájö†◊G õcGôŸG √òg âfÉch .§°SƒàŸG

¿EÉa ∂dP ≈∏Yh .áeó≤àe á«FÉe º¶f h ,áeÉY ÊÉÑeh áæ«°üM

GƒeÉb å«M É¡Ø««µàH Üô©dG ΩÉb ájö†◊G äBÉ°ûæŸG √òg

áeÉbE’ á≤HÉ°ùdG äÉaÉ≤ãdG øe öUÉæ©dG øe ÒãµdG ∫Éª©à°SÉH

.iôNCG º¶f ájG øY √õ««“ øµÁ π«°UCG …ö†M ΩÉ¶f

¬«dG IQÉ°TE’G øµÁ á«eÓ°SE’G áæjóª∏d óMGh êPƒ‰ óLƒj’h

Éªc ájö†◊G á«ªæàdG º¶æJ á«HôY áfhóe …CG óLƒJ’ å«M

¢Sóæ¡ŸG ¢Sƒ«ahÎa πãe) iôNC’G äÉaÉ≤ãdG ‘ ∫É◊G ƒg

IÎØdG øY ájQÉª©e áMhôWCG ™°Vh …òdG ÊÉehôdG ¢SQÉª©ŸG

á«eÓ°SE’G áæjóŸG πã“ ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh (á«µ«°SÓµdG

hóÑj’h .GQôµàe É££ ™Ñàj …òdG ™ªàéŸG º«¶æàd á≤jôW

á≤HÉ°ùdG ¿óŸG ‘h πH Iójó÷G ¿óŸG ‘ Ö°ùëa ∂dP

πãe) á«eÓ°SE’G ¿óŸG º¶f øª°V ∂dP ó©H äQƒ£J »àdG

‘ iQÉîHh Üô¨ŸG ‘ ¢SÉæµeh ájQƒ°S ‘ Ö∏Mh ≥°ûeO

.(¿Éà°ùµHRhCG

ájQƒ°S ,≥°ûeO ,∫õæŸ »∏NGódG º«ª°üàdG ¢ùfƒJ ,¢ùfƒJ áæjóe ,∫õæe AÉæa ‘ …ó«∏≤J πµ°ûH ±ôNõe •ÓH

Unit 2&3.indd 19 25/10/07 18:49:48


2

áØ∏à É¡∏©éj …òdG Éeh á«eÓ°SE’G á«Hô©dG áæjóŸG õ«Á GPÉe

?iôNC’G ¿óŸG øY

øª°†àJ »àdG ájö†◊G áMÉ°ùŸG º«¶æJ ,A»°T πc πÑb (CG

:öUÉæ©dG øe ÒãµdG

IGƒædG ƒg ∂dP ¿Éch .»æjódG »YÉªàLE’G õcôŸG n

óé°ùe) ÒÑµdG ™eÉ÷G øª°†àjh áæjóª∏d á«°ù«FôdG

ΩÉ qª◊Gh .(á°SQóŸG) ¿BGô≤dG ßØM á°SQóeh (á©ª÷G

¿Éµe Oô› ÒÑµdG ™eÉ÷G øµj ⁄h .(ΩÉ qª◊G) ΩÉ©dG

á«æ«∏«¡dG GQƒZC’G πãe) É°†jCG AÉ≤∏d á£≤f πH IÓ°ü∏d

∫OÉÑJ iôéj ¿Éc å«M (zΩQƒØdG{ á«fÉehôdG áMÉ°ùdGh

.º«°SGôŸG ¿ÓYGh ádGó©dG IQGOEGh áæjóŸG QÉÑNCG

¿ÉµŸG ƒg ∂dP ¿Éc ó≤a .…QGO’Gh »°SÉ«°ùdG õcôŸG n

‘h .ºcÉ◊G hCG áØ«∏ÿG öüb ÉeƒªY ¬«a óLƒj …òdG

ÒZ .áæjóŸG õcôe ™e èeój öü≤dG Gòg ¿Éc ájGóÑdG

,öTÉ©dG ¿ô≤dG ∫ƒ∏ëH äÒ¨J á«°SÉ«°ùdG ±hô¶dG ¿CG

π°üØæe -á©∏≤dG ƒg -Ú°üM ¿Éµe ¤EG ¬∏≤f iôLh

.áæjóŸG øY

∞dCÉàj ¿Éch .(QGRÉÑdG hCG ¥ƒ°ùdG) ájQÉéàdG á≤£æŸG n

»àdG ôLÉàŸÉH áWÉëŸG ´QGƒ°ûdG øe áYƒª› øe

≈∏Yh .ájö†◊G äÉHGƒÑdG ¤EG õcôŸG øe óà“ âfÉc

⁄ Óµ«g ¥ƒ°ùdG ¿Éc ,ôgÉ¶ŸG ™«ªL øe ¢ùµ©dG

á≤jô£H ºª°üj ¿Éc πH á«FGƒ°ûY IQƒ°üHQƒ q£àj

ΩÉ≤J ôLÉàŸG âfÉch .IÉ«◊G §ªæd á«Ø∏îc á°ùfÉéàe

Ö°ùM á°ùfÉéàe äÉYƒª› ‘ ¿É«MC’G øe Òãc ‘

I qöSC’G á«£ZCGh äGôgƒéŸGh Qƒ£©dG :™∏°ùdG ´GƒfCG

øY º«¶æàdG Gòg CÉ°ûf óbh .∂dP ÒZh Oƒ∏÷Gh OÉé°ùdGh

»àdG ôLÉàŸG âfÉch .áÁó≤dG ájhó«dG ±ô◊G §HGhQ

»°ù«FôdG õcôŸG øY Gó«©H ΩÉ≤J áª«b πbC’G ™∏°ùdG ™«ÑJ

.áæjóª∏d

:áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH h QÉ°ù«dG ≈∏YCG øe

ájQƒ°S ,≥°ûeO ‘ áÁó≤dG Ió∏Ñ∏d ó¡°ûe

¢Só≤dG áæjóŸ ΩÉY ó¡°ûe

áÁó≤dG áæjóª∏d ó¡°ûe ,öüe ,IôgÉ≤dG áæjóe

Unit 2&3.indd 20 25/10/07 18:49:55


2

‘ ≥WÉæŸG √òg º¶æJh :QGƒ°SC’G πNGO á«æµ°S ≥WÉæe n

¢†©ÑdG É¡°†©H øe Üô≤dG Iójó°T ∫RÉæe º°†J AÉ«MCG

Ohõj »M πc ¿Éch .(ôNBGh ∫õæe ÚH áMÉ°ùe …CG ¿hO)

òaGƒædGh äÉeÉª◊Gh óLÉ°ùŸG πãe áeÉY äÉeóîH

.IÒ¨°üdG ôLÉàŸG øe á∏°ù∏°Sh ¢SQGóŸGh QÉHB’Gh

áæjóŸG QGƒ°SCG øe ∞dCÉàj ¿Éc :»YÉaódG ΩÉ¶ædG n

.¥OÉæÿGh ¢ùjQÉàŸGh ,êGôHCÉH IOhõŸG äÉHGƒÑdGh

øe áæjóŸG ájÉª◊ π«∏dG AÉæKCG ≥∏¨J äÉHGƒÑdG âfÉch

.á«LQÉÿG äÉªé¡dG

√òg ‘ óLƒj ¿Éc :áæjóŸG êQÉN á©bGƒdG á≤£æŸG n

¢†©Ñd áÑÑ°ùŸG AÉ°Vƒ°†∏d IÒãŸG ¥Gƒ°SC’G á≤£æŸG

¢TQhh ±ô◊G ¿GôaCGh ïdÉ°ùŸGh ≠HGóŸG) çƒ∏àdG

.(∂dP ÒZh áZÉÑ°üdG ∫ÉªYCGh âjõdG öUÉ©eh IQÉéædG

πaGƒ≤dG IQÉéàH á∏°üdG äGP á£°ûfC’G ™bƒe âfÉc Éªc

áMGÎ°SG øcÉeCGh äÓÑ£°U’Gh ¿RÉîŸGh ∑QÉª÷G)

IÒÑc áMÉ°ùe ∑Éæg âfÉch .(∂dP ÒZh πaGƒ≤dG

äGQhÉæŸGh π«ÿG ¥ÉÑ°S á°VÉjôd á°ü°ü (¿Gó«e)

IOÉY ΩÉ≤J ôHÉ≤ŸG âfÉch .ájôµ°ù©dG äÉ°VGô©à°S’Gh

•ÉHôdG πãe ¿óŸG ¢†©H AÉæãà°SÉH QGƒ°SC’G êQÉN

É¡«a ΩÉ≤J âfÉc »àdG (¢ùfƒJ) ájó¡ŸGh (Üô¨ŸG)

.QGƒ°SC’G πNGO ôHÉ≤ŸG

ÒZ á«eÓ°SE’G ¿óŸG ‘ ájö†◊G áMÉ°ùŸG âfÉch

»æ«∏«¡dG öü©dÉH á°UÉÿG ∂∏J øY ∞∏àîJh á∏°üàe

»°Sóæg §£ ¤EG óæà°ùJh áª¶àæe âfÉc »àdG

¢ùµ©dG ≈∏Yh .(áª«≤à°ùe ájhGR ≈a ™WÉ≤àJ ´QGƒ°ûdG)

Éª«ª°üJ ™Ñàj á«Hô©dG áæjóŸG §£ ¿Éc ∂dP øe

á£N …CG ¢SÉ°SG ≈∏Y Ò°ùj ¬fG hóÑj’ ¿ÉckÉjƒ°†Y

§HôJ (´QGƒ°ûdG) á«°ù«FôdG ¥ô£dG âfÉch .á≤HÉ°S áeÉY

IójóY (ÜhQO) ábRCG âfÉch ,πNGóŸG äÉHGƒÑH õcôŸG

øcÉeCG ¤EG π°üJh »°ù«FôdG ´QÉ°ûdG »ÑfÉL ≈∏Y ´ôØàJ

á≤∏¨e ábRCG ≥WÉæŸG √òg øe ÒãµdG ¿Éch .øµ°ùdG

áHGƒÑH IOhõe âfÉch .á°UÉN äÉeGóîà°SG äGP (¥ÉbR)

.á«æeC’G ¢VGôZCÓd π«∏dG ∫ÓN ≥∏¨J

.á«LQÉÿG øY á∏°üØæŸG á«∏NGódG äÉZGôØdG Ωƒ¡Øe (`H

äÉZGôØdG ≈∏Y õ«cÎdG Gòg øY OÉà©e ÒÑ©J áªKh

ÉeƒªY ¿Éc ó≤a .»eÓ°SE’G ∫õæŸG ‘ πãªàj á«∏NGódG

AÉæa ∫ƒM º¶æj ´Ó°VC’G …RGƒàe ≈æÑe øY IQÉÑY

≈∏Y …ƒà– øµJ ⁄ á¡LGƒdG ¿CG ÚM ‘h .»∏NGO

:áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉHh QÉ°ù«dG ≈∏YCG øe

øª«dG ,ΩÉÑ°T

¢Só≤dG ¥ƒ°S

¿OQC’G ,¿ÉªY ,áÁó≤dG ájö†◊G äƒ«ÑdG äÉ¡LGh

Unit 2&3.indd 21 25/10/07 18:50:07


2

¿hO ™ØJôe Qƒ°S øe ¿ƒµàJ âfÉc) á«aôNR öUÉæY

(¢†Øîæe óMGh ÜÉH §≤a ¬©£≤j á∏«∏b òaGƒæH hCG òaGƒf

IÉ«◊G âfÉch ájôK áaôNõH º°ùàj ó≤a πNGódG ÉeCG

IöSC’G ájÉªM áª¡e ¬d ¿Éc …òdG AÉæØdG ∫ƒM Ò°ùJ

¿Éch .á∏Ø£àŸG ¿ƒ«©dG øY Ó°†a ¢ùª°ûdGh ìÉjôdG øe

‘ á«JGƒe á«Ä«H ±hôX ôaƒj ∫RÉæª∏d Ö«JÎdG Gòg

á«æaC’G äGP ∫RÉæŸG √òg âfÉch .IqQÉ◊G äÉNÉæŸG

áWÉ äÉ©ª› ‘ ¿É«MC’G øe Òãc ‘ ™ªéàJ

øµj ⁄h .IóàªŸG öSC’G äÉLÉ«àMG áeóÿ QGƒ°SCÉH

™ªa .ÓeÉc ÉYhöûe GóHCG …ó«∏≤àdG »Hô©dG ∫õæŸG

ÒZ á©bôdG ‘ iôNCG ±ôZ ≈æÑJ ,IöSC’G ºéM IOÉjR

ôKDƒj º«¶æàdG Gòg ¿Éch .»°VGQC’G øe áeóîà°ùŸG

.áæjóŸG πµ°ûJh §«£îJ ‘ Iƒ≤H

É«∏©dG IQƒ°üdG

öüe ,IôgÉ≤dG ,»YÉaôdG óé°ùŸG áfòÄe

≈∏Ø°ùdG IQƒ°üdG

øe á∏ãeCG :¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW áæjóe ,ÒÑµdG …Qƒ°üæŸG ™eÉ÷G

á«°Sóæ¡dG •É‰C’G h §ÿG øa ,±QÉNõdG

¢ûjÉ©J :ájQƒ°S ,iöüH ‘ ÊÉehôdG »°ù«FôdG ≥jô£dG QÉKBG ÉjÉ≤H

»°VÉŸGh öVÉ◊G

º°ùàJ á«Hô©dG áæjóŸG âfÉc .¥GôYC’G Oó©àe ™ªà› (`L

áLQóH áæjÉÑàŸG á«∏ëŸG äÉ«dÉ÷G øe ójó©dG OƒLƒH

âfÉch .á¨∏dGh áaÉ≤ãdGh øjódG å«M øe IÒÑc

,á∏°üØæe (AÉ«MCG) ´ƒHQ ‘ ¿É«MC’G ÖdÉZ ‘ ¢û«©J

™«ªL âfÉch .ábóH ¿ƒª∏°ùŸG É¡ª¶æj ÉaôM ¢SQÉ“h

áØ«∏ÿG É¡ëæÁ á°UÉN ÉjGõÃ ™àªàJ äÉ«dÉ÷G √òg

º«ª©J ‘ »ŸÉ©dG ™ªàéŸG Gòg º¡°SCG óbh .ºcÉ◊G hCG

»æjódG íeÉ°ùàdG øY ∞°ûµj ¬fCG Éªc ±QÉ©ŸGh QÉµaC’G

øe √ÒZ øY »eÓ°SE’G ™ªàéŸG õ«Á ¿Éc øjòdG

.äÉaÉ≤ãdG

Unit 2&3.indd 22 25/10/07 18:50:13


2

Ò°ùØàd êÉà– á«°ù«FQ º«gÉØeh ÒHÉ©J

Aƒ°VƒdG π«Ñ°S

.IÓ°üdG πÑb Aƒ°VƒdG ‘ Ωóîà°ùjh óé°ùŸG ‘ óLƒj π«Ñ°S

∫ƒHhôcCG

≈∏Y IOÉY ™≤j ,áÁób á«fÉfƒj áæjóe øe ø°ü AõL hCG á©∏b

.áÑ°†g hCG πJ áªb

ÊÉZC’G

á°Sóæ¡dG ‘ Ò¨àdG Gòg Ò°ûjh .‘‘äÉ«æZC’G’’ É«aôM »æ©jh

IOhõŸGh óYÉ≤ŸÉH áaƒØ°üŸG á∏jƒ£dG äGôªŸG ¤EG ájQÉª©ŸG

IOÉY »gh .»cƒ∏ªŸG QÉª©ŸG ‘ á°UÉNh äÉ«HöûŸÉH

∫ÉÑ≤à°S’G á≤£æe ≈∏Y π£Jh …ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ‘ äGô‡

.∫õæŸG ‘ á«°ù«FôdG

GQƒZCG

á«fÉfƒ«dG ¿óŸG ‘ Ωƒ≤J âfÉc ¢VQC’G øe áMƒàØe áMÉ°ùe

óæY É¡aOGôjh ,¥Gƒ°SC’Gh á«©jöûàdG äÉYÉªàLÓd áÁó≤dG

.ΩQƒØdG áª∏c ¿ÉehôdG

∂°ùHGQC’G

¤EG óæà°ùJ »eÓ°SE’G øØdG ‘ á«°ù«FôdG áaôNõdG öUÉæY øe

¥GQhC’G øe ∞«Ød É°SÉ°SCG ƒgh .äÉJÉÑædG øe á≤°ùæe äÉeƒ°SQ

øjÉÑàj ¿CG øµÁh .Éµ°SÉªàe É«°Sóæg ÉeÉ¶f πµ°ûj ¥ƒ°ùdGh

,áeÉY áØ°üHh .º∏©e …CG ™e ΩAGƒàjh É«FÉ¡f’ ÉæjÉÑJ §ªædG

¢†©H ‘ ¿Éc ƒd ≈àM Ió°ûH hÉ°ùàe ∂°ùHGQC’G øjƒµJ ¿EÉa

.Qƒ°üàdG ‘ GQô–h Gó«≤©J ÌcCG ¿É«MC’G

…QÉª©ŸG ΩÉ¶ædG

É¡fÉé«Jh IóªYC’G •É‰CGh áÑ°ùf ¤EG óæà°ùj …QÉª©e ΩÉ¶f

ájQÉª©e º¶f á°ùªN ∑Éægh .√ÓYCG IóªYC’G ìƒ£°Sh

∂«fƒjGh ∂jQhódG) á«≤jôZG É¡æe áKÓK ,á«µ«°SÓc

ÊÉµ°SƒàdG) ¿É«fÉehQ ¿GôNB’G ¿ÉeÉ¶ædGh (¿É«ã«fQƒµdGh

πµd IOó á«Ñ°ùf OÉ©HCG øe ΩÉ¶f πc ∞dCÉàjh .(ÖcôŸGh

.¢UÉÿG õ«ªàŸG ¬£‰ ¬dh (IóªYC’G ∫ƒWh §« …CG) öüæY

≥jôZ’G OÓH ‘ É°SÉ°SCG CÉ°ûf óbh .º¶ædG ΩóbCG ƒg ∂HQhódGh

ÜƒæLh á«∏≤°U) á«Hô¨dG á«≤jôZE’G äGôª©à°ùŸG ‘h á«°ù«FôdG

.OÓ«ŸG πÑb øeÉãdG ¿ô≤dG ¤EG ΩÉ¶ædG Gòg Oƒ©jh (É«dÉ£jG

âfÉch IóYÉb ¿hOh áàHÉK ∂jQhódG IóªYCG ¿EÉa ÉeƒªYh

(IóªYC’G í£°S) áª≤dG âfÉch .(É°û≤f øjöûY ƒëf) áaôNõe

¥ƒa (abacus ≈ª°ùj) ™Hôe …ôéM ìƒd øe ∞dCÉàJ á£«°ùH

¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ¤EG Êƒj’G ΩÉ¶ædG ™Lôjh .ôjóà°ùe »HGôJ ìƒd

á«≤jôZ’G äGôª©à°ùŸG ‘ ¬ª¶©e öûàfGh OÓ«ŸG πÑb

.(¿B’G É«cÎd á∏HÉ≤ŸG á≤£æŸGh iô¨°üdG É«°SBG) á«böûdG

IOÉY ,á£«°ùH IóYÉb ≈∏Y ºFÉ≤dG ≥«fC’Gh ™«aôdG Oƒª©∏dh

.íFGöûH ôNB’G É¡°†©H øY Ó°üØæe É°û≤f øjöûYh ™HQCG

¢Tƒ≤ædG øe ÚæKÉH IOhõe Iõ«ªàe IóªYCG ¿Éé«J ΩÉ¶ædG Gò¡dh

º¡°Sh á°†«Hh ,¿Gƒ«M ¿ôb πµ°T ¤EG ∫ƒëàJ »àdG á«fhõ∏◊G

πÑb ™HGôdG ¿ô≤dG ‘ ÊÉà«fQƒµdG §ªædG ô¡Xh .§°SƒdG ‘

»æ«∏«¡dG øjöü©dG ∫ÓN ¤hC’G áLQódÉH Ωóîà°SGh ,OÓ«ŸG

øe ∞°Uh áLƒªàŸG ¿Éé«àdÉH §ªædG Gòg õ«ªàjh .ÊÉehôdGh

(§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æe ‘ ƒªæj äÉÑf ƒg) áµFÉ°ûdG ¥GQhC’G

IôaGƒdG ¢Tƒ≤ædÉH óª©ŸG í£°ùdG õ«ªàjh .áaôNõe IóªYCGh

.äÉ°ùfô≤e ¤EG IOÉY óæà°ùj á°UÉN IQƒ°üH ≥«ªY õjôaCG ™e

QÉª©ŸG øe íLQC’G ≈∏Y ÊÉµ°SƒàdG ΩÉ¶ædG óªà°SG óbh

»æjQhódG §ªæ∏d É«dÉ£jG Ójó©J √QÉÑàYG øµÁh ,ÊÉµ°ShÎf’G

áaôNõŸG ÒZ IóªYC’ÉH ,áWÉ°ùÑdG ójó°T ,ΩÉ¶ædG Gòg õ«ªàjh

óª©ŸG í£°ùdGh ¢Tƒ≤ædG øe á«dÉÿG óYGƒ≤dGh ¿Éé«àdGh

≥HÉ£J ÚÑJ »àdG ÊÉÑŸG ‘ ¿ÉehôdG ¬eóîà°SG óbh .OôéŸG

¢ùµ©dG ≈∏Yh (ÉehQ ‘ »æ«aÓØdG êQóŸG …CG) ájQÉª©ŸG º¶ædG

ΩÉ¶ædG øe ájôK áî°ùf øY IQÉÑY ÖcôŸG ΩÉ¶ædG ¿EÉa ∂dP øe

óbh .ÊƒjC’G §ªædG øe öUÉæY É°†jCG º°†jh ÊÉ«ãJQƒµdG

á°UÉN ,IÒaƒdG ¢Tƒ≤ædÉH º°ùàj …òdG ,ΩÉ¶ædG Gòg Ωóîà°SG

.á«fÉehôdG ájQƒWGÈeC’G ∫ÓN

ájQÉîÑdG

…hÉ°†«H hCG ôjóà°ùe πµ°T øe IOÉY ¿ƒµàj ¢Tƒ≤ædG øe öüæY

â«ŸÉÑdÉH Úaô£dG Óc ¢û≤f ™e (∂°ùHGQCG) •É‰C’ÉH πaÉMh

,»jQhódG ΩÉ¶f :Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe .ÊÉfƒj …QÉª©e ΩÉ¶f

(áÑ«fÉc.Q äÉeƒ°SQ) .»ã«fQƒµdGh ,»«fƒjC’G

2

Unit 2&3.indd 23 25/10/07 18:50:16


2

ÊÉÑŸGh ¢Tƒ≤ædG §FÉ°Sh ™«ªL ‘ Ωóîà°ùJh .¢ûdÉµdGh

äÉWƒ£îŸGh á«Ñ°ûÿG ∫É¨°TC’Gh á«fó©ŸG ∫ÉªYC’Gh ¢TÉª≤dGh

áæjóe øe óªà°ùe º°S’G ¿CG íLQC’Gh .∂dP ÒZh áªæªæŸG

.¿Éà°ùµHRhG ‘ iQÉîH

§ÿG øa

‘ á«ªgC’G Iójó°T áfÉµe ¬d‘‘á∏«ª÷G áHÉàµdG’’ hCG §ÿG øa

¿BGô≤dG ¿Éch .¿BGô≤dGh á«Hô©dG á¨∏dÉH ójó°ûdG ¬WÉÑJQ’ ΩÓ°SE’G

ˆG áª∏c º«∏°ùJ ≈∏Y Ö∏£dG ¿CG q’EG É«¡Ø°T ∫hGóàj ,ájGóÑdG ‘

…Qhö†dG øe â∏©L áë«ë°Uh ¢Vƒª¨dG øe á«dÉN á≤jô£H

óbh .âbƒdG ¢ùØf ‘ á∏«ªLh ,áë°VGh ±hôM ™°Vh

¢VGôZCG ‘ ™°ShCG ¥É£f ≈∏Y á«Hô©dG ±hô◊G √òg âeóîà°SG

øe ójó©dG âKóëà°SG óbh .»æØdG ÒÑ©à∏d á∏«°Shh ¢û≤ædG

¿BGô≤dG øjhóJ ‘ âeóîà°SG »àdG ±hô◊G ô¡°TCG øeh .•É‰C’G

CÉ°ûf »àdG á«bGô©dG áaƒµdG áæjóe ¤EG áÑ°ùf) ‘ƒµdG §ÿG

ƒgh .»eÓ°SE’G ⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ öûàfG …òdGh ,(É¡«a

±hô◊G øe GóL π«∏b OóY ≈∏Y …ƒ£æj …hGR §N øY IQÉÑY

§ÿG íÑ°UCGh .»≤aCG √ÉŒG ‘ OGóàe’G ¤EG √ÉŒGh á£HÉ¡dG

óbh .GQÉgRCGh ÉbGQhCG Éæª°†àe âbƒdG QhôÃ GQƒ£J ÌcCG ‘ƒµdG

∫ƒNO Ö°ùàcG óbh .QÉª©ŸG ‘ ¢û≤f öüæ©c É°†jCG Ωóîà°SG

¿ô≤dG ‘ ≈£°SƒdG É«°SBG ≥jôW øY Ú°üdG øe AÉL …òdG ¥QƒdG

øa ™ªàLG óbh .äÉWƒ£îŸG ôjƒ£J ‘ á°UÉN á«ªgCG øeÉãdG

øe óMGh ¤EG •ƒ£îŸG πjƒëàd É©e áªæªæŸG Ωƒ°SôdGh §ÿG

.»eÓ°SE’G øØdG ‘ áë≤æŸG ∫ÉªYC’G ºgCG

êÉàdG

ájQÉª©ŸG º¶ædG ô¶fCG) Oƒª©dG áªb ≈∏Y ¢†jôY AõL

(á«µ«°SÓµdG

(¿ÉÿG) πaGƒ≤dG áMGÎ°SG

áª∏µdG âKóëà°SG óbh .IQÉéàdG ¥ôW ≈∏Y ™≤j ¢ü°ü ≈æÑe

øe áYƒª› »æ©J »àdG (caravan) á«°SQÉØdG áª∏µdG øe

(ÒÑµdG ¿ÉÿG »æ©Jh) serai áª∏ch (á∏aÉ≤dG) øjôaÉ°ùŸG

¤EG Qƒ£J ºK QÉHB’G óMCG ájÉª◊ É≤∏¨e ÉfÉµe π°UC’G ‘ ¿Éch

»g á«°ù«FôdG ¬àØ«Xh âfÉch .…QÉª©e ™ª› øe ójôa §‰

ÒaƒJh AÉŸGh ΩÉ©£dG Ëó≤Jh ™FÉ°†ÑdGh øjôaÉ°ùŸG ∫ÉÑ≤à°SG

…òdG ≈æÑŸG Gòg ¿Éch .IÓ°üdGh Ωƒæ∏d ¿Éµeh äÉeÉª◊G

áeÉbE’ AÉæa á«eÓ°SE’G IQÉ°†ë∏d ájhóÑdG ó«dÉ≤àdG ¤EG Ò°ûj

øjôaÉ°ùŸG áeÉbE’ (…ƒ∏©dG ≥HÉ£dG ‘) ÉaôZh äÉfGƒ«◊G

»àdG ™∏°ùdG áYƒª› øjõîàd ≥WÉæeh (¥óæØdG hCG ∫õæŸG)

¿ô≤dG ájGóH ≈àM ÉªFÉb πX óbh .IQÉéàdG ‘ É¡dhGóJ iôé«°S

.»°VÉŸG

Oƒª©dG

í£°ùdG hCG ¢Sƒ≤dG πª– ÊGƒ£°SCG πµ°ûH IOÉY áªFÉb áeÉYO ƒg

IóYÉ≤dG :AGõLCG áKÓK IOÉY Oƒª©dG øª°†àjh AÉ°ûfEG …CG hCG

Ö°ùM §ªædG øjÉÑàjh (áª≤dG) Oƒª©dG êÉJh Oƒª©dG áfGƒ£°SGh

(á«µ«°SÓµdG ájQÉª©ŸG º¶ædG ô¶fCG) á«æeõdG IÎØdGh º«∏bE’G

áæjóŸG ‘ ¢Tƒ≤ædGh á«°Sóæ¡dG •É‰C’G

á«eÓ°SE’G

.á«eÓ°SE’G áaôNõdG ‘ ÉeÉg GöüæY á«°Sóæ¡dG •É‰C’G Èà©J

¿CG ¤EG ájõeôdG ¢Vhô©dG ΩGóîà°S’ ΩÉ©dG ¢†aôdG iOCG ó≤a

IOôéŸG Ωƒ°SôdG ò«Ñ–h É«aôNR Éæa ¿ƒª∏°ùŸG ¿ƒfÉæØdG ´óÑj

•É‰C’G π«°†ØJ ¿Éch .ájôgõdG hCG á«°Sóæ¡dG âfÉc AGƒ°S

π°üàjÉeh ójôéàdÉH á«æjódG äÉeÉªàg’G ™e ≥Øàj á«°Sóæ¡dG

á°Sóæ¡dG ‘ ¿ƒª∏°ùŸG óLh ó≤a .IóMƒdG Ωƒ¡Øe øe ∂dòH

¿EÉa ∂dP ≈∏Yh .ìhôdG ⁄ÉYh IOÉŸG ⁄ÉY ÚH …ó«MƒJ §«°Sh

•É‰C’G ™«ªL É¡æe CGóÑJ »àdG á£≤ædG »g Égõcôeh IôFGódG

.óMGh ¬dEG OƒLh ócDƒj …òdG øjó∏d õeQ É¡fCG Éªc á«eÓ°SE’G

âfÉch .Oƒ∏ÿGh ájóHCÓd GõeQ ÉehO Èà©J IôFGódG âfÉch

Ö«∏°üdG πãe á£«°ùH öUÉæY øe πµ°ûàJ á«°Sóæ¡dG •É‰C’G

øe ¿É«MC’G øe Òãc ‘ ¿ƒµàJ âfÉc É¡fCG q’EG áªéædGh

¿CG øµÁ »àdG ÉjGhõdGh ´Ó°VC’G IOó©àe ∫Éµ°TC’G øe Òãc

¿ƒfÉæØdG QƒW óbh .∂dP ÒZh GOhQh hCG Éeƒ‚ ÉgQhóH πµ°ûJ

±ô©j ⁄ Ωó≤àdGh ó«≤©àdG øe áLQód äÉeƒ°SôdG √òg ¿ƒª∏°ùŸG

.πÑb øe π«ãe É¡d

ΩÉ qª◊G

áªKh .á«fÉehôdG termae øe Ióªà°ùŸG áeÉ©dG äÉeÉ qª◊G

.áeÉ©dG äÉeÉª◊Gh á«æjódG ôFÉ©°ûdG á°SQÉ‡ ÚH á≤«Kh á∏°U

É«°SÉ°SCG ÉWöT ¿GÈà©J áeÉ©dG áaÉ¶ædGh IQÉ¡£dG ¿CG ™bGƒdGh

∫ÓNh .óé°ùŸG ∫ƒNódh πH Ö°ùëa áë°üdG ≈∏Y á¶aÉëª∏d ’

™«ªL ‘ ≥aGôŸG √òg øe ÒÑc OóY º«bCG ,ÊÉªã©dG öü©dG

áYÉb ™ª› äÉÄ°ûæŸG √òg ô¡°TCG øeh .ájQƒWGÈeC’G AÉëfCG

¥Gô©dG ,AÓHôc óé°ùe ,±ôNõe •ÓH h äÉ°üfô≤e

2

Unit 2&3.indd 24 25/10/07 18:50:18


2

.ΩÉ°ûg áØ«∏ÿG ó«Ø◊ º«bCG …òdG QÉéØŸG áHôN ‘ ΩÉª◊G

á«æ«∏¡dG/ á«à°ùæ«∏¡dG

á¨∏dGh ïjQÉàdG ‘ á«≤jôZE’G IÎØdG ¢üîj í∏£°üŸG Gòg

ájGóH ≈àMh ,(.Ω.¥ 330) ÈcC’G Qóæµ°S’G IÉah ó©H áaÉ≤ãdGh

√òg ‘h .(OÓ«ŸG πÑb ∫hC’G ¿ô≤dG) á«fÉehôdG ájQƒWGÈeE’G

ôëÑdG AÉLQCG ‘ äóàeGh á«≤jôZ’G IQÉ°†◊G äôgORG IÎØdG

á«æ«∏¡dG õcGôŸG ºgCG øe .É«°SBGh §°ShC’G ¥öûdG ≈àM §°SƒàŸG

.öüe ‘ ájQóæµ°SE’G áæjóe »g

¿GƒjE’G

äÉfGƒjE’Gh .»°ù«FôdG AÉæØdÉH §«ëj ¥GhQ hCG áaƒ≤°ùe äÉëàa

¿Éc πµ«g øY IQÉÑY (á©HQC’G ÖfGƒ÷G äGP äÉYÉ≤dG) á©HQC’G

Qƒ°ü≤dG AÉæÑd á«eÓ°SE’G ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ GÒãc Ωóîà°ùj

∫RÉæŸG øY Ó°†a πaGƒ≤dG äÉMGÎ°SGh ¢SQGóŸGh óLÉ°ùŸGh

.á°UÉÿG

áÑ°ü≤dG

»àdG áæjóŸG øe …ƒ∏©dG Aõ÷G ‘ ΩÉ≤j ¿Éc ø°üM hCG á©∏b

âfÉch öTÉ©dG ¿ô≤dG øe AGóàHG ¬∏ã‡ hCG áØ«∏ÿG É¡«a ¢û«©j

õcôŸG ájÉª◊ êGôHCÉH IOhõe QGƒ°SCÉH •É– ÉeƒªY á©∏≤dG

.á«Ñ©°ûdG äGQƒãdG hCG AGóYC’G øe »°SÉ«°ùdG

áÑ£ÿG

Ωƒj ÒÑµdG ™eÉ÷G ‘ »æjódG º«YõdG É¡«≤∏j »àdG á¶YƒŸG

.á©ª÷G

á°SQóŸG

IÎa òæe á«æjódG Ωƒ∏©dG É¡«a ¢SQóJ ‹É©dG º«∏©à∏d á°ù°SDƒe

»àdG á°SQóŸG âfÉch .á«eÓ°SE’G IQÉ°†◊G øe GAõL á∏jƒW

ôHÉæYh ¢ùjQóà∏d äÉYÉb º°†J ÒÑµdG óé°ùŸG øe Üô≤dÉH ™≤J

ÚbGhQ hCG ¥GhôH öüb ≈∏Y ÉeƒªY á°SQóŸG õcÎJh .Ωƒæ∏d

º¶©e ‘h .ÖjQóàdG ‘ Ωóîà°ùJ (á°SQóŸG á«ªgCG Ö°ùM)

¿É«MC’G øe Òãc ‘ •É– ¢SQGóŸG √òg âfÉc ,¿óŸG

äÉ«°VÉjôdÉH á≤∏©àŸG äÉ°SGQódG É¡«a äôgORG á©eÉéH

IôgÉ≤dGh ¢SÉa πãe) Ö£dGh Ωƒ∏©dGh ÜOC’Gh ∂∏ØdGh áØ°ù∏ØdGh

Iô¡°T äÉ©eÉ÷G √ò¡d ¿Éch .(ƒàcƒÑª«Jh áÑWôbh OGó¨Hh

øe ÖdÉ¨dG ‘ ¿ƒµàJ ¢SQGóŸG âfÉch .âbƒdG ∂dP ‘ á«ŸÉY

äÉHGƒÑdGh á≤«fC’G ¢SGƒbC’Gh ¿PBÉŸÉH IOhõe IRÉà‡ ÊÉÑe

á©FGQ áØ– Èà©J ≈àdG ø°ùM ¿É£∏°ùdG á°SQóe πãe á°Tƒ≤æŸG

.…ôgÉ≤dG QÉª©ŸG øa øe

IQƒ°ü≤ŸG

á∏°üØæe âfÉch .ºcÉ◊G hCG áØ«∏î∏d ¢ü°üîj IÓ°ü∏d ¿Éµe

.á«Ñ°ûN IQÉà°ùH óé°ùŸG á«≤H øY

(¿É«°ùJQÉª«H) ¿Éà°SQÉŸG

¿Éµe’’ »æ©J á«°SQÉa áª∏c øe ÒÑ©àdG óªà°SG óbh . ≈Ø°ûà°ùŸG

‘‘≈°VôŸG

á«HöûŸG

.≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ∫RÉæe ‘ òaGƒædG »£¨J á«Ñ°ûN IQÉà°S

É¡æ«µ“ ∫ÓN øe ∫õæŸG á«°Uƒ°üN ájÉªM É¡àª¡e âfÉch

¤EG ô¶ædG øe ¿GÒ÷G ™æe ™e ´QÉ°ûdG IógÉ°ûe øe IöSC’G

áªLÉædG IQGô◊G øe π«∏≤à∏d Ió«L IGOCG âfÉch .∫õæŸG πNGO

¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,øjódG õY ΩÉ qªM πNGO

ájQƒ°S ,≥°ûeO ‘ ÒÑµdG …ƒeC’G ™eÉ÷G AÉæa

IôgÉ≤∏d áÁó≤dG áæjóŸG ‘ á«HöûŸ ∫Éãe

2

Unit 2&3.indd 25 25/10/07 18:50:25


2

ΩÉjCG ∫ÓN IöTÉÑe IQƒ°üH á£bÉ°ùdG ¢ùª°ûdG á©°TCG øY

.∞«°üdG

áæjóŸG

™bƒªc É¡à«ªgCG ™LôJh .áµe ó©H á«fÉãdG á°Só≤ŸG áæjóŸG

√òg âfÉch .(º©∏°U) óª ∫ƒ°SôdG Èb OƒLh ¤EG »æjO

‘h .ÉeÉg ÉjQÉŒ Gõcôe ΩÓ°SE’G πÑb ÜÌj IÉª°ùŸG áæjóŸG

.áæjóŸG º°SG äòNCG ,¬d Gô≤e ∫ƒ°SôdG ÉgòîJG ÉeóæY ,622 ΩÉY

áæ°üëŸG áæjóŸG ¤EG ¿B’G Ò°ûj ÒÑ©àdG Gòg íÑ°UCG óbh

¢ùfƒJ áæjóe πãe) áãjó◊G áæjóŸG øY Égõ««ªàd áÁó≤dG

.(áÁó≤dG

ÜGôëŸG

√ÉŒG ‘) á∏Ñ≤dG ¤EG Ò°ûj »æjO ≈æÑe …CG hCG óé°ùe ‘ ¿Éµe

ƒg Gògh) QGóL ‘ Iƒéa hCG áaôZ ÜGôëŸG ¿ƒµj óbh .(áµe

ôØ◊G ∫É¨°TCÉH ÖjQÉëŸG º¶©e ¢û≤æJh .(ÉYƒ«°T ÌcC’G πµ°ûdG

.AÉ°ùØ«°ùØdG hCG ™eÓdG ôLB’Gh á«eÉNôdG IóªYC’Gh ¢ü÷ÉH

ôgORG …òdG π≤æàŸG ÜGôëŸG ƒg ÜGôëª∏d ôNBG §‰ áªKh

,Ö°ûÿG øe ÉYƒæ°üe §ªædG Gòg ¿Éch .»ªWÉØdG öü©dG ∫ÓN

øµÁh .ôNB’ ¿Éµe øe ¬∏≤f øµÁh Ió≤©e IQƒ°üH É°Tƒ≤æeh

‘ »eÓ°SE’G øØdG ∞ëàe ‘ ∂dòd áeÉg á∏ãeCG IógÉ°ûe

.IôgÉ≤dG

áfòÄŸG

ÚæeDƒŸG IƒYód ¿PDƒŸG ¬bƒa øe ¿PDƒj …òdG óé°ùŸG êôH

âfÉc å«M ≥HÉ°ùdG ‘ áØ«XƒdG √òg øµJ ⁄h .IÓ°üdG ¤EG

áÁó≤dG óLÉ°ùŸG ¿G ™bGƒdGh .Aƒ°†dG øe �¥Gƒc Ωóîà°ùJ

‘ Iôe ∫hC’ öüæ©dG Gòg ô¡X óbh .áfòÄe ¿hóH ≈æÑJ âfÉc

IÉah øe áæ°S 80 ó©H (¢ùfƒJ) ¿GhÒ≤dGh ,(ájQƒ°S) ≥°ûeO

ΩÉY ≈æH …òdG ≥°ûeO ‘ ÒÑµdG óé°ùŸG ¿CG íLQC’Gh .∫ƒ°SôdG

∂dP òæeh .áæjóŸG ‘ á«ë«°ùŸG ¢ùFÉæµdÉH ôKCÉJ ób 705

¢SÉædG ¿PDƒŸG ¬«a ƒYój …òdG ¿ÉµŸG áfòÄŸG âëÑ°UCG âbƒdG

kGAõL âëÑ°UCG ¿PBÉŸG ¿EÉa Ωƒ«dG ÉeCG .(¿GPB’G) IÓ°üdG ¤EG

≈æÑe …CG øe ÉeƒªY ∫ƒWCGh á«eÉ°S á©«aQ »gh ,óé°ùŸG õ«Á

.§«

»°ù«FôdG Aõ÷Gh IóYÉ≤dG :AGõLCG áKÓK øe ÉeƒªY ¿PBÉŸG ΩÉ≤Jh

Aõ÷G ÉeCG ™Hôe πµ°T ‘ IOÉY ™°VƒJ IóYÉ≤dG âfÉch .ôªŸGh

ôjóà°ùe) kÉ«fGƒ£°SG hCG kÉ«Whô hCG kÉ©Hôe ÉeEG ¿ƒµ«a »°ù«FôdG

…ƒ∏©dG Aõ÷ÉH •É–h .´Ó°VC’G Oó©àe hCG (»°ù«FôdG Aõ÷G ‘

AÉ£¨H IÉ£¨e áaöûdG √ògh .IÓ°ü∏d ¿PDƒŸG É¡æe ¿PDƒj áaöT

RGô£dG øjÉÑàjh .áªîa IQƒ°üH É¡àaôNR øµÁh í£°ù∏d πKÉ‡

.á«æeõdG IÎØdGh á≤£æŸG Ö°ùëH GÒÑc ÉæjÉÑJ QÉª©ŸGh

ÈæŸG

á¶Yƒe ΩÉeE’G ¬bƒa øe »≤∏j óé°ùŸG ‘ êQóH Ohõe ¿Éµe

¿EGh Ö°ûÿG øe ÈæŸG ™æ°üj ÉeƒªYh .(áÑ£ÿG) á©ª÷G

•É‰CÉH ¢û≤æj ¿Éch .É°†jCG Ωóîà°ùJ ΩÉNôdGh IQÉé◊G âfÉc

.êÉ©dGh DƒdDƒ∏dÉH IOhõe ájôgRh á«°Sóæg

(™eÉ÷G óé°ùŸG hCG) óé°ùŸG

áª∏c »æ©Jh .IÓ°ü∏d ¿ƒª∏°ùŸG ¬«a »≤à∏j …òdG ¿ÉµŸG

.‘‘AÉ«°TC’G ¬«a ™ªŒ’’ …òdG ¿ÉµŸG á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ™eÉL

ÈcCG ™ªL ¤EG ±ó¡j …òdG ¢UÉÿG ¬∏µ°T »æ©ŸG Gòg öùØjh

áµe ‘ ¤hC’G óLÉ°ùŸG âª«bCG óbh .ÚæeDƒŸG øe øµ‡ OóY

∫õæe AÉæa øe ¤hC’G óLÉ°ùŸG êPƒ‰ AÉL óbh .áæjóŸGh

,¬∏jó©J iôLÉe GQOÉf …òdG ,§£îŸG Gògh .áæjóŸG ‘ ∫ƒ°SôdG

ájôµ°ù©dG äÉæWƒà°ùŸG ‘ ¤hC’G óLÉ°ùŸG áeÉbEG ‘ Ωóîà°SG

øe ¿ƒµàJ âfÉc »àdGh (¥Gô©dG ‘ IöüÑdGh áaƒµdG πãe)

,»eÓ°SE’G íàØdG Ö≤Yh .≈£¨e AÉæah (Ωô◊G) IÓ°ü∏d áYÉb

Éªc .á£°ûfC’G øe ∂dP ÒZh IOÉÑ©∏d Gõcôe óé°ùŸG íÑ°UCG

á«FÉ°†≤dGh á«°SÉ«°ùdG IÉ«ë∏d Gõcôeh á«ª«∏©J á°ù°SDƒe ¿Éc

øØdG øe §«∏N øe óé°ùŸG RGôWh πµ°T AÉLh .á«YÉªàL’Gh

ôKCG óbh .á«∏°UC’G •É‰C’G øeh ≥WÉæŸG ∞∏à øe …QÉª©ŸG(áÑ«fÉc.Q äÉeƒ°SQ) .¿PBÉŸG ∫Éµ°TCG ¢†©H

á«HöûŸG h OÉé°ùdG :»∏NGódG ΩÉ¶ædG .∫ƒÑæ£°SG ,ÊÉª«∏°ùdG ™eÉ÷G

2

Unit 2&3.indd 26 25/10/07 18:50:27


2

óLÉ°ùª∏d ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ ¿É«°ù«FQ ¿É«aÉ≤K ¿Gõcôe

á≤£æe ‘h ájQƒ°S ‘ á°UÉNh) ÊÉehôdG »æ«∏«¡dG ⁄É©dG Éªg

ÉeóæY á°UÉNh) ájó«eÉ°Sƒ°ùdG ájQƒWGÈe’Gh (§°SƒàŸG ôëÑdG

.(Ú«°SÉÑ©dG ºµM â– OGó¨H ¤EG ≥°ûeO øe áª°UÉ©dG â∏≤f

ÚH ™ª÷G ¿ƒª∏°ùŸG ¿ƒjQÉª©ŸG ¿ƒ°Sóæ¡ŸG ´É£à°SG óbh

ÒãµdG óé°ùŸG ¿ƒµàjh .π«°UCG RGôW QÉµàHGh •É‰C’G √òg

AÉæØdGh áÑ≤dGh ÈæŸGh ÜGôëŸGh ¿PBÉŸG πãe öUÉæ©dG øe

á«∏µ«g hCG á«æjO áØ«Xh ÉeEG É¡d »àdG äGOÉª©dGh IóªYC’Gh

≈∏Y ¿Góªà©jh Iójó°T ÉæjÉÑJ ¿ÉæjÉÑàj QÉª©ŸGh RGô£dG ¿Éch

óé°ùŸG É¡H óLƒj »àdG á«aGô¨÷G á≤£æŸGh á«îjQÉàdG IÎØdG

ÒÑµdG óé°ùŸGh (ájQƒ°S) ≥°ûeO ‘ ÒÑµdG óé°ùŸG πãe)

,(¿GôjEG) ¿É¡Ø°UCG ‘ ÒÑµdG óé°ùŸGh (É«fÉÑ°SCG) áÑWôb ‘

™eÉLh (IôgÉ≤dG) ôgRC’G ™eÉLh (¢Só≤dG) ≈°übC’G óé°ùŸGh

.(É«côJ ,∫ƒÑæ£°SG) á«fÉª«∏°ùdG

äÉ°üfô≤ŸG

ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ á∏«°UC’G áaôNõdG öUÉæY ºgCG øe

.π°ù©dG ¢Uôb ÜGOöS hCG §HGƒ¡dG É°†jCG ≈ª°ùJh .á«eÓ°SE’G

hCG ôé◊G øe IQƒØ IÒ¨°U ¢SGƒbCG øe ¿ƒµàJ âfÉch

Óµ«g πµ°ûàd ôNB’G É¡°†©H ¥ƒa ¢Vô©Jh ,¢ü÷G hCG Ö°ûÿG

á∏Môe ¤EG äÉ°üfô≤ŸG â∏°Uh óbh .π°ù©dG ¢Uôb πKÉÁ

äÉHGƒÑdG ∞jhÉŒ ‘ âeóîà°SGh »cƒ∏ªŸG öü©dG ‘ ∫ÉªµdG

.äÉj’ódGh ¢SGƒbC’ÉH IOhõŸG äÉ¡LGƒdG hCG

¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H ,á°üfô≤e øe ∫Éãe


øØdG ÜÉàc øe IQƒ°üdG äòNCG .¥Gô©dG ,»FGóÑdG áaƒµdG ™eÉL §£

äÉeƒ°SQ) .¿óæd ,¿ƒ°Sóg ófBG ¢ùª«K ,ófGÈæ∏«g.Q ,á«eÓ°S’G IQÉª©dGh

(áÑ«fÉc.Q

≈£°SƒdG IQƒ°üdG

»FGóÑdG áaƒµdG ™eÉL øY √Qƒ£J ßM’ .¥ƒé∏°S ™eÉL §£

(áÑ«fÉc.Q äÉeƒ°SQ)


AÉæØH á£« áÑÑ≤e πNGóe ™HQCG øe ¿ƒµe »bƒé∏°S ™eÉ÷ ∫Éãe

(áÑ«fÉc.Q äÉeƒ°SQ) …õcôe

2

Unit 2&3.indd 27 25/10/07 18:50:31


2

á«µ∏ŸG

π°UCG äGP áª∏µdGh .∂∏e É¡°SCGôj äÉeƒµ◊G øe πµ°T »g

É£ÑJôe ÉeƒªY ∂∏ŸG ¿Éch zºµ◊G ájOÉMCG{ »æ©J ÊÉfƒj

.(áÁó≤dG öüe ‘ z¿ƒYôØdG{ ∂dP ≈∏Y ∫Éãe) á«gƒdC’ÉH

≈JƒŸG áæjóe z¢ù«dƒHhôµ«f{

.ájôKCG áÁób áæjóe ¢üîJ Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y IÒÑc IÈ≤e

¿hó≤à©j äÉ«æà≤e ™e ºgÉJƒe ¿ƒæaój AÉeó≤dG ¿Éc ó≤a

Éªéæe ¿óŸG √òg Èà©Jh .IôNB’G IÉ«◊G ‘ Ió«Øe É¡fCG

öUÉæY ≈∏Y É¡FGƒàMG ÖÑ°ùH ∂dPh QÉKB’G AÉª∏©d äÉeƒ∏©ª∏d

πãe á≤£æŸG ¿Éµ°ùd á«eƒ«dG IÉ«◊G í°VƒJ á«YƒædG áØ∏à

º¶©eh .ïdG...ÜÉ©dC’G ,áë∏°SC’G ,çÉKC’G ,QÉîØdG ,äGôgƒéŸG

.(necropolises) ≈JƒŸG ¿óe øe »JCÉJ ∞MÉàŸG äÉ«æà≤e

,…ôé◊G äƒHÉàdG) ôé◊G øe â«æH ¿ƒµJ ¿CG ÉeEG ôHÉ≤ŸGh

Ö°üædG áeÉîa ∫óJh .ôî°üdG ‘ äôØM hCG (Ωô¡dG ,ΩÉ≤ŸG

hCG äÉeGôgC’G áeÉîØH Óãe ô qµa .â«ŸG á«ªgCG ≈∏Y IOÉY

Iõ«÷G ‘ ÒÑµdG Ωô¡dG ÈàYG ó≤a .öüe ‘ á«µ∏ŸG ôHÉ≤ŸG

. á©Ñ°ùdG É«fódG ÖFÉéY øe Ëó≤dG ‘ (IôgÉ≤dG)

Pantheon ¿ƒ«ãfÉH

‘h .‹ƒª°T πµ°ûH IÈà©e øjód hCG Ö©°ûd á¡dB’G ™«ªL

ÒÑ©àdG Gòg Ωóîà°SG ÚàÁó≤dG ¿ÉehôdGh ¿Éfƒ«dG »JQÉ°†M

.á¡dB’G áaÉµd ¢Sôµe óÑ©e ∞°Uƒd

¿ƒ∏ª÷G

öü©dG øe ≈æÑe hCG óÑ©e áeó≤e ≈∏YCG ‘ å∏ãe AõL ƒg

.IóªYCG hP ÓNóe ƒ∏©j »µ«°SÓµdG

IóªYCÉH •ÉëŸG AÉæØdG πãe …QÉª©e ÆGôa ƒg :óª©ŸG ƒ¡ÑdG

.¬ÑfGƒL ≈∏Y

∑öûdG

¿EÉa ΩÉY πµ°ûHh óMGh ¬dEG øe ÌcCG IOÉÑY hCG ¿ÉÁE’G ƒg

.óMGh ¬dEG øe ÌcCG äóÑY áÁó≤dG Üƒ©°ûdG

á∏Ñ≤dG

º¡FGOCG iód ¿ƒª∏°ùŸG ¬«dG ¬Lƒàj …òdG áµe Üƒ°U √ÉŒ’G

.Ωƒ«dG ‘ äGôe ¢ùªN IÓ°üdG

¥GhôdG

‘ äÉeÉYO hCG IóªYCG ¬∏ª– ƒ¡H ,óé°ùŸG ¤EG IQÉ°TE’ÉH ,»æ©J

.ÉgöUÉæY ™«ªéH á°û«©ª∏d IóMh »æ©jh .∫õæe

OÉà°S

äÉHô©dG hCG ΩGóbC’G ≈∏Y ÉjôL hó©dG ¥ÉÑ°ùd π«£à°ùe ÆGôa ƒg

∫ƒW ¿Éc .ÚLôØàª∏d óYÉ≤e ¬Hh ,áæ°üMC’G ÉgôŒ »àdG

Gòg πª©à°ùjh .áÁó≤dG Qƒ°ü©dG ‘ GÎe 185 ‹GƒM OÉà°ùdG

.á«°VÉjôdG ÜÉ©dCÓd á«°VQCG º«ª°üJ óæY Gòg Éæeƒj ¤EG ßØ∏dG

óÑ©ŸG

áª«b hP Ö°üf …CG hCG ¬dE’G hCG á¡dB’G IOÉÑ©d ¢Sôµe ≈æÑe ƒg

¢Sób) á«∏NGO áaôZ ≈∏Y »µ«°SÓµdG óÑ©ŸG iƒàMG óbh .á«æjO

.áæ¡µ∏d áfõNh á«¡dE’G Ö°üædG óLƒJ å«M (¢SGóbC’G

ìöùŸG

‘) …ôFGO hCG …ôFGO ∞°üf πµ°ûH ±ƒ≤°ùe ÒZ ≈æÑe ƒg

á«fÉfƒ«dG Qƒ°ü©dG ‘ πª©à°SG ,(êQóe ≈ª°ùj ádÉ◊G √òg

•Éëjh ,á«eGQódG äÉ°VGô©à°S’Gh ìôŸG ¢VGôZC’ á«fÉehôdGh

.ÚLôØàª∏d óYÉ≤Ã

ΩÉª◊G

âª¡dCG »àdG »gh áeÉ©dG ä’Éª©à°SÓd áæNÉ°S äÉeÉªM »g

.á«cÎdG äÉeÉª◊G AÉ°ûfG

ôFÉ¨dG

¿ƒ∏ª÷ …õcôŸG Aõ÷G πµ°ûj ÉjOƒªY ™LGÎe å∏ãe ÆGôa ƒg

.±QÉNõdÉH øjõe

Unit 2&3.indd 28 25/10/07 18:50:32


2

±GógC’G.™bƒŸG πNGO º¡°ùØfCG ¿ƒ¡Lƒj ∞«ch áWQÉÿG IAGôb á«Ø«c ÜÓ£dG º«∏©J •.ÜÓ£dG iód ÚaƒdCÉe ™bƒª∏d …QÉª©ŸGh »îjQÉàdG øjó©ÑdG π©L •

¿ÉµŸG∞°üdG • ™bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G(3A ºéëH πbC’G ≈∏Y) ™bƒŸG áWQÉN •πªY ¥GQhCGh äÉ¶MÓe ÎaO /¢SGôc •

ÈM /¢UÉ°UQ ΩÓbCG •

πª©dG:IQÉjõdG ∫ÓN

.™bƒŸG á£jôN ≈∏Y É¡fhQhõj »àdG á«°ù«FôdG ⁄É©ŸGh Ò°ùdG §N ™°Vh ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •:π°üØdG ‘ IQÉjõdG ó©H

,É¡îjQÉJ ,QÉKB’G áYhQ :∫Éãe) º¡àHòL »àdG ™bƒŸG ôgÉ¶e ºgCG áHÉàc ÜÓ£dG øe Ö∏WG •.IOhó ¥GQhCG ≈∏Y (ïdG... ,‹É◊G ™bƒŸG ™°Vh ,ôXÉæŸG ∫ÉªL

.™bƒŸG ∫ƒM ÜÓ£dG AGQBG ÚH ¿QÉbh §FÉ◊G ≈∏Y ¥GQhC’G ™°V •ÈcCG πµ°ûH É¡«∏Y ®ÉØ◊G ‘ ¿ƒÑZôj »àdG ∂∏J OóM ,ÜÓ£dG ™e ™bƒŸG ôgÉ¶e ºgCG ±

qôY

.º¡d áÑ°ùædÉH á«ªgCG ¬d ¿Éc GPEG á°ûbÉæeh

1 ºbQ •É°ûf

…ôKCG ™bƒe IQÉjR

äÉeƒ∏©ŸG º¡d ¿ƒeó≤jh ìÎ≤ŸG Ò°ùdG §N ìöûH ¿ƒeƒ≤jh ™bƒª∏d áWQÉîH ∞°üdG ‘ ÜÓ£dG ¿ƒ°SQóŸG Ohõj ,IQÉjõdG πÑb

≈àM áªFÉ≤dG »°VÉŸG öUÉæY øY ìöûdÉH ¿ƒª∏©ŸG õcôj ,IQÉjõdG ∫ÓNh .»£«£îàdG ¬ª«¶æJh ™bƒŸG ïjQÉJ º¡Ød áª¡ŸG

.(ïdG...,ìQÉ°ùŸG ,äÉeÉª◊G ,ájQÉª©ŸG öUÉæ©dG :Óãe) Gòg Éæeƒj


Unit 2&3.indd 29 25/10/07 18:50:33


2

±GógC’G.áæjóŸG ‘ ÜÓ£dG óæY á¶MÓŸG Iƒb õ«Ø– •.»eÓ°SE’G …QÉª©ŸGh »îjQÉàdG ¥É«°ùdÉH áÑ∏£dG ∞jô©J •

¿ÉµŸGá°SGQódG IôéM • ™bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G(3A ºéëH πbC’G ≈∏Y) ™bƒŸG áWQÉN •πªY ¥GQhCGh äÉ¶MÓe ÎaO /¢SGôc •

ÈM /¢UÉ°UQ ΩÓbCG •

πª©dG:IQÉjõdG ∫ÓN

.™bƒŸG á£jôN ≈∏Y É¡fhQhõj »àdG á«°ù«FôdG ⁄É©ŸGh Ò°ùdG §N ™°Vh ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •

:π°üØdG ‘ IQÉjõdG ó©H

,É¡îjQÉJ ,QÉKB’G áYhQ :∫Éãe) º¡àHòL »àdG ™bƒŸG ôgÉ¶e ºgCG áHÉàc ÜÓ£dG øe Ö∏WG •.IOhó ¥GQhCG ≈∏Y (ïdG... ,‹É◊G ™bƒŸG ™°Vh ,ôXÉæŸG ∫ÉªL

.™bƒŸG ∫ƒM ÜÓ£dG AGQBG ÚH ¿QÉbh §FÉ◊G ≈∏Y ¥GQhC’G ™°V •ÈcCG πµ°ûH É¡«∏Y ®ÉØ◊G ‘ ¿ƒÑZôj »àdG ∂∏J OóM ,ÜÓ£dG ™e ™bƒŸG ôgÉ¶e ºgCG ±

qôY •

.º¡d áÑ°ùædÉH á«ªgCG ¬d ¿Éc GPEG á°ûbÉæeh

2 ºbQ •É°ûf

áÁó≤dG áæjóŸG ‘ ádƒL

ºgOhõJh ,Ò°ùdG §N ÚÑJ (áæjóŸG) áÁó≤dG áæjóª∏d á£jôîH á°SGQódG IôéM ‘ áÑ∏£dG ¿ƒ°SQóŸG Ohõj ,IQÉjõdG π«Ñb

.áæjóŸG Qƒ£Jh ïjQÉJ º¡Ød áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸÉH


Unit 2&3.indd 30 25/10/07 18:50:33


2

±GógC’G.ÜÓ£dG óæY á¶MÓŸG Iƒb õ«Ø– •.⁄É©ª∏d á«ª«eÎdG ádÉ◊Gh ájQÉª©ŸG öUÉæ©dG õ««“ ≈∏Y ÜÓ£dG IóYÉ°ùe •

¿ÉµŸG.™````bƒŸG •∞°üdG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G.(GÒeÉc) ôjƒ°üJ ádBG •.äÉ°SÉ«≤dG òNC’ É¡«W øµÁ ôWÉ°ùe •

.áµ«ª°S ΩÓbCG •.¥GQhCGh º°SQ ÎaO •

.ÈM /¢UÉ°UQ ΩÓbCG •

πª©dG:™bƒŸG ‘

•É≤àdG ∫ÓN øe …ôKC’G º∏©ŸG í°ùe º¡æe Ö∏£jh IÒ¨°U äÉYƒª› ¤EG ÜÓ£dG º°ù≤j •.á≤«bO á£N ™°Vhh ¢SÉ«bh á©jöS äÉeƒ°SQ ™°Vh hCG Qƒ°üdG

:á«dÉàdG •É≤ædG ≈∏Y õcôj ¢üf áHÉàµH í°ùŸG áÑ∏£dG πªµà°ùj •(?¿hô≤dG ÈY Ò¨J ∞«c ?º∏©ŸG »æH ≈àe) ïjQÉàdG (1

äÉ«æ≤J »g Ée ?AÉæÑdG ‘ â∏ª©à°SG »àdG OGƒŸG »g Ée ?º∏©ŸG »æH ∞«c) AÉ°ûfE’G (2

(?á∏ª©à°ùŸG AÉæÑdG

(?¿hô≤dG ÈY ¬dÉª©à°SG Ò¨J πg ?º∏©ŸG ≈æH GPÉŸ) áØ«XƒdG (3

Iõ«ªŸG ¢üFÉ°üÿG »g Ée ?≈æÑŸG IQÉªY ‘ ôKCG …òdG RGô£dG ƒg Ée) RGô£dG (4

.(?ÉjQÉª©e ≈æÑŸG ÚjõJ ” ∞«c ?öUÉæ©∏d

äÉeÓY ∑Éæg πg ?’ ΩCG ≈æÑŸG ‘ ÜGôN hCG QÉeO ∑Éæg πg) á«ª«eÎdG ádÉ◊G (5

?äÉ«∏ª©∏d QÉKBG hCG ∞∏à∏d

Ée ?∞∏àdG ‘ âªgÉ°S »àdG öUÉæ©dG »g Ée ?øjCÉa ,º©æH áHÉLE’G âfÉc GPEGh ,º«eôJ (6

.(?§«ëŸGh º∏©ŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G Oó¡J »àdG á«°ù«FôdG πcÉ°ûŸG »g


3 •É°ûf

z?OGƒŸG ∞∏àJ ∞«c{ :á°ûbÉæe

ºàjh ®ÉØ◊G äÓµ°ûe Ëó≤àd á°UÉÿG á«ªgC’G äGP ⁄É©ŸG øe ÌcCG hCG º∏©e Ú°SQóŸG ™e ¿hÉ©àdÉH ™bƒŸG hôjóe ìÎ≤j

.áÁó≤dG áæjóŸG /™bƒŸG øY ÚdhDƒ°ùŸG ÈY áÑ∏£dG IóYÉ°ùe á«fÉµeEG á°ûbÉæe

Unit 2&3.indd 31 25/10/07 18:50:34


2

±GógC’G.…ôëàdGh IógÉ°ûŸG ≈∏Y áÑ∏£dG IQób ™«é°ûJ •.á©ªéŸG öUÉæ©dG π«∏– ∫ÓN øe äÉ°VGÎa’G áZÉ«°U ≈∏Y áÑ∏£dG IóYÉ°ùe •

¿ÉµŸG.á°SGQódG IôéM •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G »àdG IöSC’G øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ‘ ¢SqQóŸG É¡eóîà°ùj ±ƒ°S .äÉØ∏îª∏d IÒÑc ¢SÉ«cCG •

áfƒdÉHh √ÉØ°ûdG ôªMCGh πFÉ°SôdG äÉØ∏¨e ÉjÉ≤Hh Í∏dG Ö∏Y πãe) äÉØ∏îŸG √òg âKóMCG

.(áHƒàµe ≥FÉKhh ôFÉé°S ÜÉ≤YCGh á«eOh ábõ‡

πª©dGöüæY πµd πªàëŸG ôª©dGh ,¢UÉî°TC’G OóY) á«dÉ«ÿG IöSC’G √òg ¬æe ¿ƒµàJ É‡ ôµa ’hCG

™«ªéH ¢SÉ«cC’G AπÃ øgòdG ‘ IöSC’G OóMh ºb ºK .(∂dP ÒZh ¿ƒ∏cCÉj GPÉeh ¿ƒ∏ª©j GPÉeh

.É¡JÉ«M á≤jôW øY äÉeƒ∏©e »£©à°S »àdG öUÉæ©dG ∂∏J

.áYƒª› πc ≈∏Y äÉØ∏îŸG ¢ù«c ´Rhh ÚàYƒª› ¤EG á°SGQódG IôéM ºq°ùb •

¤EG GOÉæà°SG IöSC’G øY ¢VGÎaG ™°Vhh ¢ù«µdG äÉjƒà π«∏– áYƒª› πc øe Ö∏£j •.¢ù«µdG ‘ É¡«∏Y ÌY »àdG OGƒŸG

.∫ƒ∏◊G áfQÉ≤eh §FÉ◊G ≈∏Y ¥GQhC’G ™°Vh ¤EG áÑ∏£dG IƒYO •

4 •É°ûf

äÉ°VGÎa’G ™°Vh á«Ø«c º∏©J

øe ¿É«MC’G øe Òãc ‘ •ƒ«ÿG √òg ∞dCÉàJh .»°VÉŸG ‘ çóMÉe •ÉÑæà°S’ •ƒ«N ™ªL ‘ QÉKB’G ÒÑN ∫ÉªYCG óMCG πãªàj

,QÉKB’G AGÈN É¡eóîà°ùj »àdG •ÉÑæà°S’G á≤jôW ™«é°ûJ ¤EG áMÎ≤ŸG áÑ©∏dG ±ó¡Jh .»eƒ«dG ΩGóîà°S’ÉH á°UÉN AÉ«°TCGh äÉàa

.»°VÉŸG ±É°ûàc’ ,Ée óM ¤EG


Unit 2&3.indd 32 25/10/07 18:50:36


3

áãdÉãdGIóMƒdG

∞∏àdG ÜÉÑ°SCG


:áÑ∏£dG ¿ƒµ«°S IóMƒdG ΩÉàN ‘

ájÉªM ¤EG êÉàëjh ¢ûg ‘É≤ãdG çGÎdG ¿CÉH »Yh ≈∏Y n

É¡Ø«æ°üJh ÉeƒªY ‘É≤ãdG çGÎdG ¬LGƒJ »àdG á«°ù«FôdG QÉ£NCÓd ÚcQóe n

≥WÉæŸG hCG ájôKC’G ™bGƒŸG ‘ ájÌdG ⁄É©ŸG ‘ ôKDƒj …òdG ∞∏àdG πµ°Th

ájö†◊G

,…ö†◊G øØdG ∞ëàe ,1911 ΩÉ©d Oƒ©J ¢Shó«HCG ‘ ájöüe ájQGóL äÉJƒëæe :IQƒ°U

∑Qƒjƒ«f

Unit 2&3.indd 33 25/10/07 18:50:38


3


øY Ó°†a ‘É≤ãdG çGÎdG ‘ ôKDƒJ »àdG QÉ£NC’G ¤EG áÑ∏£dG ΩÉªàgG AÉYóà°SG ¤EG IóMƒdG √òg ±ó¡J

.∫õæŸG ‘ OGƒŸG

ájôKC’G ⁄É©ŸG ‘ ∞∏àdG ÖfGƒL ≈∏Y ,Éæµ‡ ¿ƒµj Éªã«M ,õ«cÎdG Öéj ,™bƒŸG IQÉjR ∫ÓNh

ºgOhõj øjòdG ¬«ØXƒe hCG ™bƒŸG ôjóe IóYÉ°ùe ≈∏Y áª¡ŸG √òg ‘ ¿ƒ∏°üëj ±ƒ°Sh .É¡fƒ°U á«Ø«ch

.áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸÉH

ÜÉÑ°SC’ áé«àf ∞∏à∏d ¢Vô©àJ ,¬LQÉNh ∫õæŸG ‘ ,OGƒŸG ™«ªL ¿CÉH áÑ∏£dG »Yh IQÉãà°SG º¡ŸG øeh

.á«Lƒdƒ«Hh á«FÉ«ª«ch á«FÉjõ«a

Qƒ∏ÑàdG πãe π©ØdG OhOQ ¢†©H º¡a ≈∏Y áÑ∏£dG á°SGQódG IôéM ‘ á«∏ª©dG ÜQÉéàdG óYÉ°ùJ ±ƒ°Sh

.∂dP ÒZh çƒ∏àdGh

3

Unit 2&3.indd 34 25/10/07 18:50:39


3

¬LGƒJ »àdG äGójó¡àdG »g Ée

?Gòg Éæeƒj ‘ ‘É≤ãdG ÉæKGôJ

á«∏ªY »g çGÎdG ∞∏Jh i qOôJ ¿EGh ,ÉjóHCG ¢ù«d ‘É≤ãdG ÉæKGôJ

øµÁ ’ øµdh ÉgÒNCÉJ ÉæàYÉ£à°SÉHh ¢ùµ©∏d á∏HÉb ÒZ

º¡fC’ ™bGƒdG Gòg IOÉY ¿ƒ∏¡éj ¢SÉædGh áeÉ©dG .É¡ÑæŒ

±’BG ≈àM hCG äÉÄŸ ÉªFÉb »≤H …òdG çGÎdG ¿CG ¿ƒ©bƒàj

¿CG ôeC’G á≤«≤M »Øa .óHC’G ¤EG ÉªFÉb π¶j ±ƒ°S Úæ°ùdG øe

™£≤dGh ¬«fÉÑÃ ‘É≤ãdG çGÎdG É¡æe ¿ƒµàj »àdG OGƒŸG ™«ªL

hCG (ájOÉe) á«FÉjõ«a äGÒ¨J …C’ áé«àf ÉØ∏J ójõJ ,ájôKC’G

.âbƒdG ™e á«FÉ«ª«c hCG á«Lƒdƒ«H

IOÉŸG ≈∏Y óªà©J ájôKC’G ™£≤dG hCG ⁄É©ŸG ∞∏J á«Ø«ch

.É¡H óLƒJ »àdG á£«ëŸG áÄ«ÑdG hCG ±hô¶dGh É¡æe áYƒæ°üŸG

∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áÑ∏°üdG …ÒaÈdG ΩÉNôdG hCG â«fGô÷G OGƒªa

,É«Ñ°ùf ¢û¡dG »∏eôdG ôé◊G ¢ùµ©H ,ájÉ¨∏d áæ«àe Qƒî°U »g

áeÉY IóYÉ≤ch .√É«ŸGh ìÉjôdG øY œÉædG πcBÉà∏d ¢Vô©àj Gòdh

ÌcCG É¡H á£«ëŸG áÄ«ÑdG âfÉc GPEG CÉ£HCG ¿ƒµj OGƒŸG ∞∏J ¿EÉa

á«dÉãe ÒZ áÄ«ÑdG √òg âfÉc ¿EGh ≈àM GQGô≤à°SG hCG ÉfRGƒJ

.ÉeÉ“

§≤a ¢ù«d Úæ°ùdG äÉÄe ióe ≈∏Y »∏©a πµ°ûH Oó¡e çGÎdGh

á«YÉªàL’G äGÒ¨àdG ÖÑ°ùH øµdh ,á«©«Ñ£dG ∞∏àdG ÜÉÑ°SCÉH

äÉYGõædGh áMÉ«°ùdG IOÉjRh …ö†◊G Qƒ£àdÉc ájOÉ°üàb’Gh

.á«bô©dG hCG á«æjódG

¿CG ÉeEG ‘É≤ãdG çGÎdG É¡d ¢Vô©àj ≈àdG äGójó¡àdG ¿EÉa Gòd

Oó¡J äÉÑÑ°ùŸG √ògh .á«fÉ°ùfEG hCG á«©«ÑW äÉÑÑ°ùe äGP ¿ƒµJ

∫ÉM ƒg Éªc ájôKC’Gh á«îjQÉàdG ™bGƒŸGh ⁄É©ŸGh ÊÉÑŸG

»∏j Éª«a .∞MÉàŸG ‘ ¢Vô©J »àdG á«æØdG ∫ÉªYC’Gh ™£≤dG

:äÉÑÑ°ùŸG √ò¡d á∏ãeCG

äGÒ¨àdG (ô£ŸG-¢ùª°ûdG-óªéàdG) ¢ù≤£dG hCG ñÉæŸG n

ÒîÑJ ‘ ÖÑ°ùàJ QÉ¡ædGh π«∏dG ÚH IQGô◊G ‘ Iôªà°ùŸG

,≈æÑª∏d ¿ƒµŸG ôé◊G ‘ OƒLƒŸG AÉŸG óªŒ hCG ∞ãµJ hCG

…ƒÄŸG ôØ°üdG IQGôM áLQO ∫ƒM √óªŒh è∏ãdG ¿ÉHhòa

.á«∏ª©dG QGôµJh âbƒdG Qhôe ™e OGƒŸG ∞∏J ‘ ÖÑ°ùàj

ô£ŸG ™e çÉKƒ∏ŸG (äGQÉ«°ùdG áeOÉYh »YÉæ°üdG) çƒ∏àdG n

.OGƒŸG πcBÉJh OGOƒ°SEÉc GQÉKBG èàæJ (»°†ª◊G ô£ŸG)

äGòdÉHh ⁄É©ŸG ∞∏àd á«°SÉ°SC’G ÜÉÑ°SC’G øe ƒg çƒ∏àdGh

,…ÒL •Óeh »°ù∏c ôéMh ΩÉNQ øe ¿ƒµàJ »àdG ∂∏J

AGƒ¡dG çƒ∏àj ¿CG øµªŸG øeh .çƒ∏àdÉH kGóL ôKCÉàj õfhÈdGh

∫É©°TEGh áÄaóàdÉc á«∏NGO QOÉ°üe ÖÑ°ùH ÊÉÑŸG πNGO

.ïdG... ÅaGóŸG øY áŒÉædG QÉædGh ´ƒª°ûdG

ÊÉcÈdG QÉéØf’Gh äÉfÉ°†«ØdGh ∫R’õdG n

Ö∏°ùdGh Ö¡ædG ∫ÉªYCGh Ühô◊G n

IQGô◊Gh á«é°ùØæÑdG ¥ƒah á«FôŸG á©°TC’G .Aƒ°†dG n

™£≤dG ≈∏Y É¡fÉà¡Hh ¿GƒdC’G Ò¨J ÖÑ°ùJ É¡d áÑMÉ°üŸG

¢TÉª≤dGh Ö°ûÿGh ¥QƒdÉc) ájƒ°†Y OGƒe øe áfƒµŸG

(ïdG... Qƒ°üdGh

áHƒWôdG ójGõJ - ájRƒª°S’G áHƒWôdGh AÉŸG ,áHƒWôdG n

´ƒf Ö°ùM ∞∏àdG QÉKBG øe ójó©dG çhóM ¤EG …ODƒj

CGó°üdGh ¿OÉ©ŸG ó°ùcCÉJ ¤EG …ODƒJ Óãe áHƒWôdÉa .OGƒŸG

öUÉæ©dG óMCG ƒg AÉŸGh ,Ö°ûÿG Oó“h ¥QƒdG ñÉØàfGh

πYÉØJ π¡°ùj ¬fC’ AÉæÑdG ∞∏J øY ádhDƒ°ùŸG á«°SÉ°S’G

IÒ¨°üdG AÉ«MC’Gh äÉjƒ°†©dG ƒ‰ ≈∏Y óYÉ°ùjh äÉKƒ∏ŸG

áÑFGòdG ìÓeC’G π≤f ≈∏Y óYÉ°ùjh äÉJÉÑædGh ÖdÉë£dÉc

.πcBÉàdG IôgÉX ¤EG …ODƒJ »àdG


öüe ,IôgÉ≤dG ∞ëàe ,¿ƒªîfÉY äƒJ ¿ƒYôØdG áMhôe

ÒZ IAÉ°VE’G ÖÑ°ùH ¢ûjôdG ¥õ“ h ¿ƒ∏dG Ò¨J :äGƒæ°S öûY ó©H

áªFÓŸG

Unit 2&3.indd 35 25/10/07 18:50:46


3

Èà©j :(ïdG... ¢VQGƒ≤dG ,Qƒ«£dG ,äGöû◊G) äÉfGƒ«◊G n

¿GôÄØ∏d »¡°T ΩÉ©W ¥QƒdGh ±ƒ°üdGh ó∏÷Gh Ö°ûÿG

¢TÉØÿGh Qƒ«£dG çhQ ¿CG Éªc .äGöû◊G øe ójó©∏dh

.õfhÈdGh ôé◊G πcBÉJ ¤EG …ODƒJ ¢VÉªMCG ≈∏Y …ƒà–

¿EÉa á∏ª©à°ùe ÒZ ÊÉÑŸG íÑ°üJ ÉeóæY :ôé¡dGh ∫ÉªgE’G n

ºà¡j hCG »æà©j óMCG ∑Éæg óLƒj ⁄ GPEG ´QÉ°ùàJ É¡Ø∏J áÑ°ùf

.∫ƒWCG ióe ≈∏Y É¡H

.á«aÉc äÉ©jöûJ hCG ÚfGƒb OƒLh ΩóY n

øY åëÑdG Iõ¡LCG ∫Éª©à°SG ∂dòch ájöùdG äÉjôØ◊G n

GÒÑc ÉHGôN ÖÑ°ùj Rƒæc øY ÚãMÉÑdG πÑb øe ¿OÉ©e

QÉeO ¤EG …ODƒj »ª∏©dG ÒZ ôØ◊Éa .ájôKC’G ™bGƒª∏d

áHƒ©°U ÌcCG ôeC’G π©éj Gògh á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ŸG

ójõJ ∫ÉªYC’G √òg ¿CG Éªc .»°VÉŸG Ò°ùØàd QÉKB’G AÉª∏©d

ájóL á∏µ°ûe √ògh QÉKB’ÉH ´höûŸG Ò¨dG QÉŒE’G øe

»æ©j É‡ QÉKB’G øe GÒãc ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ó≤ØJ å«M

.É¡îjQÉJ áböS

¤EG áLÉ◊Gh ¿Éµ°ùdG OóY IOÉjR .…ö†◊G ôjƒ£àdG n

º¶æŸG ÒZ …ö†◊G ôjƒ£àdG ¤EG …ODƒj ób ¿óŸG ™°SƒJ

™bGƒŸGh ÊÉÑŸG ÒeóJ ¤EG √QhóH …ODƒj …òdGh §£îŸGh

¿EÉa ájôKC’G ™bGƒŸG ádÉM ‘h .Iõ«ªŸG áÁó≤dG á«KGÎdG

Oó¡j á«MÉ«°ùdG á«æÑdG øe œÉædG ôjƒ£àdG øe ´ƒædG Gòg

ºgÉ°ùJ »àdGh á£«ëŸG ôXÉæŸGh ™bGƒŸG ∫ÉªLh πeÉµJ

.¬à«ªgCGh ¬àª«b ™bƒŸG AÉ£YEG ‘

É¡æe ¢†©ÑdÉa ,ÉgÒKCÉJ ióe ‘ ähÉØàJ äGójó¡àdG √òg

∫R’õdG ∂dP ∫Éãe ,ºFGOh …Qƒa πµ°ûH çGÎdG QÉeO ÖÑ°ùJ

A§ÑH πª©J iôNCG äGójó¡J ∑Éægh .Ühô◊Gh ≥FGô◊Gh

∫Éãe ,É«Fôe ÉgÒKCÉJ íÑ°üj ¿CG πÑb πjƒW âbh ôÁ ‹ÉàdÉHh

.çƒ∏àdGh Aƒ°†dGh áHƒWôdGh πcBÉàdG ∂dP

á«NÉæŸG ±hô¶∏d ¢UÉN πµ°ûH á°Vô©e ájôKC’G ™bGƒŸG ¿EG

»Ñ∏°ùdG ôKC’Gh áYhöûŸG ÒZ äÉjôØ◊Gh Ö¡ædGh áböùdGh

IQƒ°üH á°Vô©e á«îjQÉàdG õcGôŸG ¿ƒµJ ÚM ‘ .áMÉ«°ù∏d

áeÉbEG) áeƒµëŸG ÒZ ájö†◊G á«ªæà∏d áé«àf ójó¡à∏d á°UÉN

≥HGƒ£dGh ÊÉÑŸGh ,äGQÉ«°ùdG ±ƒbh øcÉeCGh Iójó÷G ¥ô£dG

áªFÓŸG ÒZ äGÒ«¨àdG hCG äÓjó©àdGh ,(∂dP ÒZh á«aÉ°VE’G

áMÉ«°ùdGh çƒ∏àdGh áØ«ãµdG QhôŸG ¥ôWh ΩGóîà°S’G ‘

.á«aÉµdG ÚfGƒ≤dG ΩGó©fGh

ô¶fCG ,‘É≤ãdG ÉæKGôJ É¡¡LGƒj »àdG äGójó¡àdG √òg º¡Ødh

:‹ÉàdG »£«£îàdG º°SôdG

‘É≤ãdG çGÎdG ¬LGƒJ äGójó¡J

á«fÉ°ùfEG ÜÉÑ°SCG

á«©«ÑW ÜÉÑ°SCG

ájQòL

h á

ÄL

ÉØe ä

GôKDƒe

áªcGÎ

eh

áÄ«£H

äGôK

Dƒe

,ájô©àdGh ±Gô‚E’G

ìÓeC’G, áÑ°SÉæŸG ÒZ IQGô◊G

CGó°üdGh Ió°ùcC’G πeGƒY ,áÑFGòdG

AÉ«MC’G ,Aƒ°†dG ,çƒ∏àdG

,äGöû◊G ,äÉJÉÑædG ,IÒ¨°üdG

,ÚcGÈdG ∫R’õdG

∞°UGƒ©dG

äÉfÉ°VÉ«ØdG

≥jô◊G

≥YGƒ°üdG

,á«HÉgQE’G ∫ÉªYC’G ,Ühô◊G

,áeÉ©dG ∫É¨°TC’G

,≥«ª©dG çô◊G

,¢üNôŸG ÒZ ôØ◊G

ÊóŸG ôjƒ£àdG

áböùdG ,ÖjôîàdG ,á«dƒ°UC’G

,AÉæÑdG ,π≤ædG

™jRƒàdG

,πª◊G ,≥«KƒàdG

øjõîàdG

IAÉ°VC’G ,ñÉæŸG ,¢Vô©dG

áfÉ«°üdG ,º«eÎdG ,πNóàdG

Unit 2&3.indd 36 25/10/07 18:50:47


33


Ò°ùØàdG Ö∏£àJ º«gÉØeh á«°ù«FQ ÒHÉ©J

øe »∏eôdG ôé◊G Èà©j .¿OQC’G ,AGÎÑdG áæjóe ,ôé◊G Qƒgóàd ∫Éãe

.AÉª∏d h ìÉjô∏d ¬°Vô©J ÖÑ°ùH πcBÉà∏d ™°†îjh á°TÉ°û¡dG Iójó°T OGƒŸG

äÉJƒëæŸG ¢ùØf

70 ó©H ájQGó÷G

ÖÑ°S Oƒ©j :áæ°S

Qƒ∏Ñàd Qö†dG

ìÓeC’G

ájQGóL äÉJƒëæe

‘ ájöüe

ΩÉ©d Oƒ©J ¢Shó«HCG

øØdG ∞ëàe ,1911

∑Qƒjƒ«f ,…ö†◊G

ájƒ°†©dG IOÉŸG

ÊGƒ«M π°UCG øe êôîà°ùJ »àdG OGƒŸG ∞°Uƒd í∏£°üe Gòg

,Oƒ∏÷G ,±ƒ°üdG ,êÉ©dG πãe (≥HÉ°S »M Qó°üe) »JÉÑf hCG

,Úã«dƒÑdG πãe á«µ«à°SÓÑdG OGƒŸG .ïdG... ¥QƒdG ,Ö°ûÿG

»°S ‘ »H ∂«à°SÓÑdG hCG √É«ŸG äÉLÉLR ‘ á∏ª©à°ùŸG

OGƒe É°†jCG »g á«dõæŸG äGhOC’G øe ójó©dG ‘ πª©à°ùŸG

äÉ«∏ªY AGôLEG ó©H ∫hÎÑdG øe â°ü∏îà°SG É¡æµdh ájƒ°†Y

.É¡d Ió≤©e ájhÉª«c

ájƒ°†©dG ÒZ IOÉŸG

hCG Qƒî°U øe É¡∏°UCG ¿ƒµj »àdG OGƒŸG ∞°Uƒd í∏£°üe Gòg

,QÉîØdG ,ójó◊G ,ÖgòdG ,ΩÉNôdG πãe (»M ÒZ Qó°üe) ¿OÉ©e

OGƒŸG ¿EÉa áeÉY IóYÉ≤ch .ïdG...Üƒ£dG ,êÉLõdG ,õfhÈdG

»àdG ∂∏J øe ∞∏àdG πeGƒ©d áehÉ≤e ÌcCG »g ájƒ°†©dG ÒZ

.…ƒ°†Y π°UCG øe êôîà°ùJ

ÜGôÿG/∞∏àdG

á«FÉjõ«ah ájhÉª«c πeGƒY ÖÑ°ùH OGƒŸG …OôJ äÉ«∏ªY

Å£ÑJ hCG ∞bƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe á«aÉµdG äGAGôLE’Gh ,á«Lƒdƒ«Hh

.IôgÉ¶dG √òg øe

»Lƒdƒ«ÑdG ∞∏àdG

‘ É¡«a ÜƒZôŸG ÒZ äGÒ¨àdG ≈∏Y í∏£°üŸG Gòg ∫ój

á≤«bO á«M äÉæFÉc á£°ûfCG π©ØH ÖÑ°ùàJ »àdGh OGƒŸG ¢UGƒN

äÉJÉÑædGh RGôÿGh áæ°TC’Gh ÖdÉë£dGh ô£ØdGh ÉjÒàµÑdG πãe

√òg ¢†©H .äÉfGƒ«◊Gh (á«∏«Ø£dG äÉJÉÑædGh QÉé°TC’G)

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe öTÉÑe πµ°ûH OGƒŸG ºLÉ¡J äÉæFÉµdG

ÜGôÿG ÖÑ°ùJ √òg ÒZh .(ïdG... ¢VQGƒ≤dG ,äGöû◊G) AGò¨dG

GOGƒeh É°VÉªMCG áéàæe …hÉª«c π©ØH öTÉÑe ÒZ πµ°ûH

∞∏J ÖÑ°ùJ iôNCG äÉæFÉc É°†jCG ∑Éægh .OGƒŸG πcBÉJ ÖÑ°ùJ

äÉJÉÑædG QhòL Óãe) »FÉjõ«ah »µ«fÉµ«e π©ØH OGƒŸG

»àdG áØMGõdG ∂∏J hCG ¢VQC’G â– Ò°SGƒŸG ≥≤°ûJ ÖÑ°ùJ

IQGô◊Gh Aƒ°†dGh AÉŸÉc á«Ä«ÑdG πeGƒ©dG ¿EGh .(¿GQó÷G ∞∏àJ

äÉæFÉµdG √òg Qƒ£J äÉ«∏ªY ôjô≤J ‘ GóL áeÉg »g ìÉjôdGh

.ájƒ°†©dG ÒZh ájƒ°†©dG OGƒŸG ÜGôN ‘ GQhO Ö©∏J »àdG

á«eÉ°ùŸG

ôé◊G ‘ äÉZGôa ¬æe ójó©dG πµ°ûj ÜƒÑfCG ƒg ΩÉ°ùŸG

á«eÉ°ùŸG .(•ÓŸGh Üƒ£dÉc) á«YÉæ°üdG AÉæÑdG OGƒeh »©«Ñ£dG

πµ°ûJ »gh) IOÉŸG hCG ôî°üdG ‘ äÉZGôØdG √òg ´ƒª› »g

¢†©Hh .(OGƒŸG √òg ‘ πFGƒ°ùdG …ƒëj ¿CG øµÁ …òdG ºé◊G

äGP ¿ƒµJ »∏eôdG ôé◊Gh »°ù∏µdG ôé◊Éc Qƒî°üdG ´GƒfCG

πbCG »g ΩÉNôdGh â«fGô÷G Qƒî°U Éªæ«H á«dÉY á«eÉ°ùe

πeGƒY ºgCG øe ƒg äÉeÉ°ùŸG ‘ AÉŸG OƒLh ¿EGh .á«eÉ°ùe

á«∏ª©a ,¥ôW Ió©H IOÉŸG ≈∏Y ôKDƒj AÉŸG .ôé◊G IOÉe ∞∏J

,IOÉŸG øª°V ‘É°VEG §¨°V ≥∏N ¤EG …ODƒJ ¿ÉHhòdGh óªéàdG

‘ zQƒ∏ÑàdG{ ô¶fCG) IQÉ°†dG ìÓeC’G ∑Îjh π≤æj AÉŸGh

‘ äGòdÉH á«FÉ«ª«c äÓYÉØJ êÉàfG ≈∏Y óYÉ°ùj hCG (πØ°SC’G

.çƒ∏àdG ä’ÉM

Qƒ∏ÑàdG

øª°V ìÓeC’G Qƒ∏ÑJ ,πFÉ°S π°UCG øe äGQƒ∏H πµ°ûJ á«∏ªY ƒg

AÉŸG ‘ ìÓeC’G ¿ƒµJ .∞∏àdG ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ƒg AÉæÑdG è«°ùf

Unit 2&3.indd 37 25/10/07 18:50:55


3

≈∏Y hCG ¢VQC’G øe »JCÉj hCG AÉæÑdG IOÉe ‘ óLƒj √QhóH …òdGh

ìÓeCÓd IóY ´GƒfCG ∑Éægh .…ƒ÷G ±Ó¨dG ‘ ÊÉÑŸG í£°S

.ôNB’G øY ¬æe óMGh ∞∏àîj πµ°ûH ¬Kó– …òdG ÜGôî∏dh

É‡ Qƒ∏ÑàJ ìÓeC’G ¿EÉa πeÉc πµ°ûH √É«ŸG ôîÑàJ Éªæ«ëa

≈∏Y Iöûb øjƒµJh πcBÉàdGh ≥≤°ûàdÉc ôgGƒX çhóM ¤EG …ODƒj

¿ƒµj ìÓeC’G øe ´ƒf πch .ïdG... ¿ƒ∏dG ‘ äGÒ¨Jh í£°ùdG

AÉ°ûfEGh í£°S ≈∏Y ôKDƒj …òdG ∞∏àdGh πYÉØàdG øe ÉØ∏à Óµ°T

.≈æÑŸG

Qƒî°üdGh ôé◊G

»gh ,¿OÉ©ŸG øe OóY hCG óMGh ™ªŒ »g Qƒî°üdGh ôé◊G

:‹ÉàdÉc ∞æ°üJ

ójÈJ π©ØH áfƒµàŸG Qƒî°üdG »gh :á«fÉcÈdG Qƒî°üdG n

,âdRÉÑdG ,â«fGô÷G :Óãe) á«fÉcÈdG IQÉ¡°üdG Ö∏°üJh

.(ïdG.. …ÒaQƒÑdG ôé◊G

π∏– π©ØH CÉ°ûæJ Qƒî°U »gh :áÑ°SÎŸG Qƒî°üdG n

áªFÉb Qƒî°üd á«FÉ«ª«µdGh ájƒ÷G πeGƒ©dG ÒKCÉJ …CG

ôé◊G :Óãe) ó«∏÷Gh AÉŸGh ìÉjôdG π©ØH âÑ°SôJ ºK

,»°ù∏µdG ôé◊G ,zOƒ°SC’G ÊÉcÈdG ôé◊G{ ±ƒàdG ,»∏eôdG

¢UGƒÿG ¿EÉa É¡æjƒµJ ÖÑ°ùHh .(ïdG...,ÚJÒaGÎdGh

¢†©ÑdG É¡°†©H øY ÉeÉ“ ∞∏àîJ Qƒî°üdG √ò¡d á«FÉjõ«ØdG

É¡àfÉàeh á«°†ª◊G OGƒª∏d É¡àehÉ≤e ôjô≤J ¿EÉa Gò¡dh

.IOÉ©dG ‘ ÉÑ©°U ¿ƒµj

ä’ƒ– øe á≤à°ûŸG Qƒî°üdG »g :ádƒëàŸG Qƒî°üdG n

.IQGô◊Gh §¨°†dG πeGƒY π©ØH É≤Ñ°ùe IOƒLƒŸG Qƒî°üdG

Qqób …òdGh ΩÉNôdG ƒg ´ƒædG Gòg øª°V ±hô©ŸG ôî°üdGh

áªîØdG ÊÉÑŸG ≈a Ωóîà°SGh ,QÉKB’G ‘ Qƒ°ü©dG ôe ≈∏Y

πeGƒY π©ØH) ¢VÉªMCÓd É°SÉ°ùM ΩÉNôdG Èà©jh .⁄É©ŸGh

. (çƒ∏àdG

Unit 2&3.indd 38 25/10/07 18:50:55


3

±GógC’G Ée ∂dP ‘ ÉÃ áÁó≤dG OGƒŸG …OôJ ¤EG …ODƒJ »àdG á«°SÉ°SC’G ∞∏àdG πeGƒ©H áaô©ŸG IOÉjR •.Éæ£« ‘ óLƒj

πeGƒ©dG √òg ™e OGƒŸG πYÉØJ á«Ø«c øY åëÑdG ≈∏Y ÜÓ£dG ™«é°ûJ •


äGhOC’Gh Iõ¡LC’G.¥GQhCG /äÉ¶MÓe ÎaO • .ΩÓbCG •

πª©dG äÉfGƒ«◊Gh Aƒ°†dGh AÉŸGh IQGô◊G πeGƒ©H OGƒŸG ∞∏J ÖÑ°ùJ á«Ø«c øY ìöûdÉH CGóHG •.»eƒ«dG ∫Éª©à°S’Gh

ójó©dG ≈∏Y ôKCG º¡Jƒ«H ‘ √ƒ¶M’ ∞∏àd πbC’G ≈∏Y á∏ãeCG ¢ùªN ∞°Uh ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •πeGƒ©dG ∞jô©Jh (ïdG...,Ö°ûÿG ,IQÉ°ü≤dG ,¿OÉ©ŸG ,Oƒ∏÷G ,¥QƒdG ,¢TÉª≤dG) OGƒŸG øe

.∞∏àdG Gòg øY ádhDƒ°ùŸG

.∞∏àdG øe ´GƒfC’G √òg ∫ƒ°üM ‘Óàd º¡Jƒ«H ‘ IòîàŸG äGAGôLE’G ÜÓ£dG ™e ¢ûbÉf •äÉ°ThôØŸGh AÉæÑdG è«°ùf ≈∏Y ®ÉØ◊G á«Ø«c ºgQƒeCG …hP ™e á°ûbÉæŸG º¡æe Ö∏WGh

.∫õæŸG ‘ ºgóæY áæ«ªãdG ™£≤dGh á°ûªbC’Gh

1 •É°ûf

?OGƒŸG ∞∏àJ ∞«c :á°ûbÉæe

.êQÉÿG ‘h â«ÑdG ‘ ÉæH §«– »àdG ∂∏Jh πª©à°ùf »àdG OGƒŸÉH ≥ë∏j …òdG ÜGôÿG ≈∏Y ógGƒ°T Ωƒj πc iôf ¿CG ÉæàYÉ£à°SÉH

CGó°üJ äGQÉ«°ùdGh ,É¡fGƒdCG Ò¨àJ á°ûªbC’Gh ≈∏ÑJ §°ùÑdGh OÉé°ùdÉa .á«Lƒdƒ«Hh á«FÉ«ª«c ,á«FÉjõ«a ,ájOÉe πeGƒY ÖÑ°ùH ∂dPh

.ïdG...,ô£ŸG ÖÑ°ùH ∞∏àJ ájòMC’Gh §bÉ°ùàdÉH É¡«∏Y ¿ÉgódG CGóÑj ÚM


Unit 2&3.indd 39 25/10/07 18:50:56


3

±GógC’G OGƒe ‘ ìÓeC’G Qƒ∏ÑJh (ájRƒª°S’G) ájô©°ûdG á«°UÉÿG IôgÉX º¡a ≈∏Y ÜÓ£dG IóYÉ°ùe •AÉæÑdG


äGhOC’Gh Iõ¡LC’GIóMGh AGôªM áHƒW •¬«a áHƒ£dG ™°Vƒd ÒÑc AÉYh •

AÉŸG øe Îª«∏∏e 1500 •.ΩƒjOƒ°üdG äÉØ∏°S hCG ΩÉ©£dG í∏e øe ΩGôZ 540 •

.(IQGôM) ¢ùª°T á©°TCG hCG áÄaóe •

πª©dG.º°S 10 øY AÉŸG iƒà°ùe ´ÉØJQG ΩóY øe ócCÉàdG ™e øNÉ°S AÉÃ AÉYƒdG CÓeG •.AÉŸG ‘ Ühòj ≈àM ¬côMh πMGôe ≈∏Y í∏ŸG ∞°VCG •

.Úeƒj hCG Ωƒ«d É¡côJGh AÉŸÉH Aƒ∏ªŸG AÉYƒdG πNGO …OƒªY πµ°ûH áHƒ£dG ™°V •?ßMÓJ GPÉe

.áYÉ°S 24 IóŸ ICÉaóe øe Üô≤dÉH É¡©°V hCG ¢ùª°ûdG ‘ áHƒ£dG ∞ØL • Ée √É«ŸG øe ¢ü∏îà∏d É¡côMh É¡∏≤fG ,iôNCG áYÉ°S 24 `d ∫ƒ∏ëŸG ‘ á∏eÉc áHƒ£dG ™°V •

.áYÉ°S 24 IóŸ ¢ùª°ûdG â– iôNCG Iôe É¡©°Vh øµeCG

.∞∏à∏d äÉeÓY ∑Éæg ¿CG ¿É«©∏d hóÑj ≈àM hCG äGôe çÓK πbC’G ≈∏Y á«∏ª©dG √òg óYCG •?çóM …òdG Ée

.É¡éFÉàfh É¡aóg ,áHôéàdG √ò¡d áØ∏àîŸG πMGôŸG ∞°U •

2 •É°ûf

∞∏àdGh Qƒ∏ÑàdG :á°SGQódG IôéM ‘ á«∏ªY áHôŒ

ájô©°ûdG á«°UÉÿÉH

.Qƒ∏ÑàdG á«∏ªY í°VƒJ á«dÉàdG áHôéàdG .º«eÎdG πcÉ°ûe ºgCG øe ƒg á«eÉ°ùŸG AÉæÑdG OGƒe ‘ AÉŸG ‘ áÑFGòdG ìÓeC’G OƒLh


∫ÓN á¶MÓe øµªŸG øe ¬fG.Qƒ∏ÑàdG á«∏ªY ìöûd »∏ªY ∫Éãe

.Qƒ∏ÑàdG IôgÉX AóH h Üƒ£dG ≈∏Y ìÓeC’G ™ªŒ á∏«∏b ΩÉjCG

Unit 2&3.indd 40 25/10/07 18:51:00


3

±GógC’G .áHƒWQ h IQGôM ¬«a óLƒJ ¿Éµe …CG ‘ øØ©dGh ô£ØdG ƒ‰ á«Ø«c í«°VƒJ •


äGhOC’Gh Iõ¡LC’Gá«YhCG 3 •¢ShDƒc 3 •

(Ö°ûN-ø£b-¥Qh :Óãe) áØ∏à ájƒ°†Y OGƒe 3 •

πª©dG q§Zh AÉŸG øe á∏«∏b á«ªc ≈∏Y …ƒà– »àdG á«YhC’G óMCG ‘ ÖWQ ¥Qh øe á©£b ™°V •.¢SCÉµH ¥QƒdG

ø£≤dG §Zh AÉŸG øe á∏«∏b á«ªc ≈∏Y …ƒàëj ôNBG AÉYh ‘ ÖWQ ø£b øe á©£b ™°V •.¢SCÉµH

Ö°ûÿG q§Zh AÉŸG øe á∏«∏b á«ªc ≈∏Y …ƒàëj ådÉK AÉYh ‘ ÖWQ Ö°ûN øe á©£b ™°V •.¢SCÉµH

.äÉæ«©dG ¤EG Üôb øY ô¶fCG ,ΩÉjCG á°ùªN ¤EG á©HQCG ó©H •?çóM …òdG Ée

.áØ∏àîŸG OGƒŸG √òg â∏YÉØJ ∞«c ∞°Uh ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •

3 •É°ûf

3øØ©dGh ô£ØdG :á°SGQódG IôéM ‘ á«∏ªY áHôŒ

QÉ◊G ñÉæŸG ‘h ,IQGô◊ÉH ºbÉØàJ áHƒWôdG øY áŒÉædG πcÉ°ûŸGh .OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y ôKDƒJ …ƒ÷G ±Ó¨dG ‘ √É«ŸG á«ªc

ïdG...,á«©«Ñ£dG á°ûªbC’Gh Ö°ûÿGh ó∏÷Gh ±ƒ°üdGh ¥QƒdÉc ájƒ°†©dG OGƒŸG ºLÉ¡Jh ádƒ¡°ùH ô£ØdGh øØ©dG ôKÉµàj ,ÖWôdGh


Newbery, Elisabeth & Fecher, Sarah, In the Nick of Time, Newbery &England and Museums & Galleries Commission, page ٢٢:ÜÉàc øe Ó°UCG âJCG øjôªàdG Gòg Iôµa 3

Unit 2&3.indd 41 25/10/07 18:51:01


3

±GógC’G ¿Éµ°ùdG ,QGhõdG) ¬°ùØf ¿É°ùf’G πÑb øe ÖÑ°ùàŸG …OÎdGh ∞∏àdG ≈∏Y ÜÓ£dG √ÉÑàfG õ«côJ •.(¿ƒ«∏ëŸG

.™bƒŸG ≈∏Y á¶aÉëŸG πLCG øe òîàJ äGƒ£N ôjô≤àd ÜÓ£dG ™«é°ûJ •


äGhOC’Gh Iõ¡LC’G(ábQh πµd ≥«∏©J §N »Øµj ÒÑc ºéëH) ¥GQhCG • ΩÓbCG •

πª©dG:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G º¡æe Ö∏WGh ÚàYƒª› ¤EG ÜÓ£dG ™jRƒàH ºb •(ìÉ«°ùdG ,¿ƒ«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG ,¢SQGóŸG ÜÓW) ?™bƒŸG Qhõj øe •

?¬fhQhõj …òdG ™bƒŸG ÜGôNh ∞∏J ‘ QGhõdG ºgÉ°ùj ∞«c •?¬∏©a ÖæŒ Öéj …òdG Ée •

?™bƒŸG ≈∏Y á¶aÉëŸG ‘ áªgÉ°ùŸG º¡æµÁ ∞«c •ájPDƒe ájöùdG ôØ◊G ∫ÉªYCG Èà©J GPÉŸ •

É¡©«é°ûJ ºàj ∞«ch áYhöûŸG ÒZ QÉKB’G IQÉŒ ¬«æ©J …òdG Ée •?QÉKB’G ‘ IQÉéàdG ó°V ÚfGƒb ∑Éæg ¿Éc GPEG Éª«a º∏©J πg •

§FÉ◊G ≈∏Y É¡≤∏Yh ¥GQhC’G ™ªLG • ájÉª◊ ÉgPÉîJG Öéj »àdG äGQOÉÑŸG OóM/±

qôYh ÜÓ£dG ™e äÉHÉLE’G ¢ûbÉfh ¿QÉb •

.áMÉ«°ùdÉH ≥∏©àŸG ôKC’G øe ™bƒŸG

4 •É°ûf

ájôKC’G ™bGƒŸG ‘ QGhõdG ±öüJ :ΩÉY ¢TÉ≤f á≤∏M

»Ñ∏°ùdG ôKC’Gh ´höûŸG ÒZ ôØ◊Gh Ö∏°ùdGh Ö¡ædGh áböùdGh á«NÉæŸG äÉÑ∏≤àª∏d ¢UÉN πµ°ûH ájôKC’G ™bGƒŸG ¢Vô©àJ

¿ƒµj ¿CG Öéj ∞«µa .ÉæJÉaöüJh ÉædÉªYCG ≈∏Y Ée óM ¤EG óªà©jh É©«ªL Éæª¡j ™bGƒŸG √òg ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿EGh .áMÉ«°ù∏d

?‘É≤ãdG ™bƒŸG IQÉjR óæY ±öüàdG


Unit 2&3.indd 42 25/10/07 18:51:02


4

á©HGôdG IóMƒdG

™bGƒŸG IQGOEGh ®ÉØ◊G


:øe áÑ∏£dG øµªà«°S IóMƒdG √òg ájÉ¡f ‘

.»∏ëŸG »YÉªàL’G -…OÉ°üàb’G ôjƒ£àdGh …ôKC’G ™bƒŸG ÚH ábÓ©dG º¡a n

º¡«∏Y ÖLƒàj GPÉŸ º¡ØJh ™bƒŸÉH áªà¡ŸG á«°ù«FôdG äÉYÉª÷G ójó– n

.¿hÉ©àdG

.áMÉ«°ùdG ôWÉh ™aÉæe ≈∏Y ±ô©àdG n

.¿ÉæÑd ,äGójóëH ,(ƒµ°ùjôa) ájQGó÷G äÉeƒ°SôdG ádÉM º««≤J :IQƒ°U

Unit 4 & 5.indd 43 25/10/07 18:55:08

á«îjQÉàdG ¿óŸGh çGÎdG ™bGƒe IQGOEGh ájÉªëH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J 44

4


‘ á£°ûfC’G ä’É› ójóëàd ™bƒŸG ôjóe AÉ≤d Ú°SQóŸG ≈∏Y Öéj ,á≤HÉ°ùdG äGóMƒdG ‘ ƒg Éªc

áªFÉb º«eôJ ∫ÉªYCG óLƒJ å«M ,™bƒŸG ‹hDƒ°ùe ™e ⁄É©e QÉ«àN’ áLÉëH ¿ƒfƒµ«°Sh ,IóMƒdG √òg

≈∏Yh .áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdGh ¿GQó÷G º«Yóàc á£«°ùH äGAGôLEGh ®ÉØM ∫ÉªYC’ áLÉM ∑Éæg å«M hCG

•É‰CGh ™bƒŸG ‘ IÉæÑàŸG ájÉª◊G äGAGôLEG ¢üîj Éª«a Ú°SQóª∏d äÉeƒ∏©ŸG ÒaƒJ ™bƒŸG ôjóe

∫ƒeCÉŸGh .IOó ⁄É©e ájÉª◊ á«∏Ñ≤à°ùŸG §£ÿG hCG/h áªFÉ≤dG º«eÎdG ∫ÉªYCGh ÉgQGôµJh äGQÉjõdG

á£°ûfC’G AGôLEÉH ÜÓ£dG Ωƒ≤j ÚM Úª∏©ŸG IóYÉ°ùe ≈∏Y øjQOÉb ¬≤jôah ™bƒŸG ôjóe ¿ƒµj ¿CG

.™bƒŸG ‘ á«∏ª©dG øjQÉªàdGh

:≈∏Y óªà©j ™bƒŸG ‘ á«∏ª©dG øjQÉªàdG ‘ ÜÓ£dG ∑GöTEG QÉ«àNG

¿CG Öéj »àdG á£°ûfC’ÉH º¡eÉ«b π«¡°ùJh ÜÓ£dGh Úª∏©ŸG IóYÉ°ùŸ ™bƒŸG ‘ ÚdhDƒ°ùŸG óLGƒJ n

.Ú‡ôŸG hCG/h Ú°üàîŸG πÑb øe É¡«∏Y ±GöTE’G ºàj

.á°SQóŸG øe ™bƒŸG Üôb n

.á«∏ª©dG º«eÎdG ∫ÉªYCG AGôLE’ ™bƒŸG ‘ hCG á≤£æŸG ‘ äGhOC’Gh á«°SÉ°SC’G OGƒŸG ôaƒJ n

QÉ¡ædG ∫ÓN äÉbhCG QÉ«àNG …Qhö†dG øe ¬fEÉa ™bƒŸG ≈∏Y »Ñ∏°ùdG ºgôKCGh QGhõdG É°VQ º««≤àdh

‘ º¡©e äÓHÉ≤e AGôLEG øe ÜÓ£dG øµªàj ≈àM ∂dPh ,™bƒŸG ‘ ÚëFÉ°ùdG äÉYƒª› ¿ƒµJ ÉeóæY

.º¡JQÉjRh ºgÒ°S §N ∫ÓN Ö°SÉæe âbh

99-96 áëØ°U ‘‘5 IóMƒdGh 4 IóMƒdG á«°SGQO ádÉM :AGÎÑdG ô¶fG’’ ô¶fG

Unit 4 & 5.indd 44 25/10/07 18:55:08


4


»àdG áØ∏àîŸG äGójó¡àdG ìöT ” á≤HÉ°ùdG IóMƒdG ‘

∫ƒ∏◊G OÉéjEG ≈∏Y õcôJ IóMƒdG √òg .ájôKC’G ™bGƒŸG ¬LGƒJ

πµ°ûH ™bƒŸG IQGOEG ∫ÉªYCG ∫ÓN øe äGójó¡àdG √òg á¡LGƒeh

º«eÎdG Ö«dÉ°SCG ∫Éª©à°SÉH IOôØŸG ⁄É©ŸG ájÉªM hCG »eÉ¶f

.áªFÓŸG

ójó©d ájQhöVh áeÉg ájôKC’G ™bGƒŸG IQGOEG ø°ùMh ájÉªM ¿EG

á£°ûfC’ πé°S »g á«KGÎdG ⁄É©ŸGh ™bGƒŸÉa .ÜÉÑ°SC’G øe

á«ªgCG á£°ûfC’G √òg Qƒ£Jh π°UCG º¡Ød ¿EG.Ëó≤dG ¿É°ùfE’G

,á«YÉªàL’Gh á«aÉ≤ãdG Qhò÷G ójó– ‘ á«fÉ°ùfEÓd á«°SÉ°SCG

.πÑ≤à°ùŸGh öVÉ◊G ∫É«LCG IOÉaE’ »°VÉŸG øe ¢ShQódG º∏©Jh

á«fÉ°ùfEÓd áª«b äGP »gh πjóÑà∏d á∏HÉb ÒZ ™bGƒŸG √òg

IÉ«◊G á«Yƒf ¿É«æ¨j øjò∏dG ´Éàªà°S’Gh º∏©à∏d Qó°üªc

ÉKGôJ πã“ ⁄É©ŸG √òg ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh .¢û«©f »àdG á«eƒ«dG

™«ªL øe ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øe QGhõdG øµªàj ¿CG Öéj ÉcÎ°ûe

.⁄É©dG AÉëfCG

∫ÉªYCG ≈∏Y óªà©j …ôKC’G h »îjQÉàdG ÉæKGôJ ájÉªM ¿EG

OƒLh »°†à≤j É‡ É¡H á°UÉÿG É¡FOÉÑeh IQGOE’Gh ®ÉØ◊G

™bƒŸG IQGOEÉa .QÉÑàY’ÉH ∫ÉªYC’G √òg òNC’ IóY á«æ¡e äGQób

¬∏ªëj ÉÃ ™bƒŸG ájÉª◊ äGAGôLEG ò«ØæJh §«£îJ á«∏ªY »g

á«∏ªY ¿EÉa √òg ájÉª◊G ±GógCG ≥«≤ëàdh .á«aÉ≤K º«b øe

:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≈∏Y πªà°ûJ ¿CG Öéj §«£îàdG

¿ƒµJ ób »àdG ¬ª«bh ™bƒŸG ¢üFÉ°üN º««≤Jh π«∏– .1

hCG/h á«ª∏Y ,á«æjO ,á«©«ÑW ,á«îjQÉJ ,ájQÉª©e ,á«dÉªL

Iƒ£ÿG πµ°ûj Égójó–h º«≤dG √òg º¡a ¿EG .á«YÉªàLG

.çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d πeÉµàe §£ ¢ù«°SCÉàd ¤hC’G

äÉeƒ°SôdGh Qƒ°üdG ∂dP πª°ûjh ™bƒŸG ≥«KƒJ .2

≥«KƒJh åëHh ,OôL ºFGƒb πªYh á«∏«°üØàdG äÉ££îŸGh

.ïdG...,á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ŸG

øe ™bƒŸG É¡«∏Y óLƒj »àdG ádÉ◊G hCG ™°VƒdG π«∏– .3

ójó–h ájôKC’G ⁄É©ŸÉH ≥∏©àj Éª«a á«ª«eôJ á«MÉf

äÉ÷É©ª∏d èeGôHh äÉjƒdhCG ™°Vh πLCG øe ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG

.ájQhö†dG

‘ áÑZQ É¡jód »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh ¢UÉî°TC’G ójó– .4

¿Éµ°ùdG ,¿óŸG ƒ££ ,ájó∏ÑdG äÉ£∏°ùdG) ™bƒŸG ájÉªM

∫ƒ∏M øY åëÑ∏d ¿hÉ©àdG ≈∏Y º¡ãMh ,(ïdG...,¿ƒ«∏ëŸG

.™bƒŸG ájÉª◊ ádÉ©a

ájöûÑdG QOÉ°üŸGh á«∏jƒªàdG QOÉ°üŸG ¢üëah áaô©e .5

ÚfGƒ≤dG ∂dòch ™bƒŸG áfÉ«°Uh á«eƒ«dG ájÉæ©∏d IôaƒàŸG

ÚfGƒ≤dG ¿CG ôeC’G á≤«≤Mh .¬°ùØf ™bƒŸG ºµ– »àdG

á«KGÎdG ⁄É©ª∏d ºFGƒ≤dG OGóYEGh …ö†◊G §«£îàdGh

§«£îàdÉa .‘É≤ãdG çGÎdG ájÉªM ‘ á«°SÉ°SCG QƒeCG »g

Ò°S ™æÁ hCG Oóëj ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,…ö†◊G

õcôe hG …ôKG ™bƒÃ á£«ëŸG á≤£æŸG ‘ äÉÑcôŸG

™°Vhh ,çƒ∏àdG πeGƒY øe ¬àjÉªM πLCG øe »îjQÉJ

É¡eóg øµÁ ’ ¬fCG ócDƒj á«KGÎdG ⁄É©ŸGh ÊÉÑª∏d ºFGƒ≤dG

á«aÉ≤ãdG OÉ©HCÓd äGQÉÑàYG òNCG ¿hO øe É¡«a Ò«¨àdG hCG

.É¡∏ª– »àdG

äÉÑ∏£àe ™e ΩAÓàJ ™bƒŸG ájÉª◊ äÉ«é«JGÎ°SG ™°Vh .6

.Ö«dÉ°SC’G π°†aCG h ø°ùMCÉH áªà¡ŸG äÉ¡÷Gh äÉ£∏°ùdG

¢VôY Ö«dÉ°SCG ≈∏Y äÉ«é«JGÎ°S’G √òg …ƒà– ó≤a

Ò°Sh äÉ¡LƒJ ÒKCÉJ ¢üëa ,QGhõdG ≈∏Y …ôKC’G ™bƒŸG

á«°SÉ°SC’G á«æÑdÉH ™bƒŸG ójhõJ ,™bƒŸG ‘ QGhõdG

äGQÉ«°ùdG ∞bGƒeh äÉeÉª◊Gh ÚcÉcódGh ºYÉ£ŸÉc

áª«≤dGh á«ªgC’G π«∏≤J ¤EG √òg πc …ODƒJ ’ å«ëH

™bƒª∏d á«dÉª÷G¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,AÉ°ùØ«°ùØdG øaO ôKCG º««≤J

¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,¿GQó÷G IQÉ°üb â«ÑãJ

Unit 4 & 5.indd 45 25/10/07 18:55:12


4


á«ªgC’Gh º«≤dG

á«YÉªàL’Gh á«ª∏©dGh á«îjQÉàdGh á«dÉª÷G ÊÉ©ŸG »g

»KGÎdG ™bƒª∏d Iõ«ªŸG ôgÉ¶ŸG ∂dP ‘ ÉÃ Ée ™bƒŸ

.¬H á£«ëŸG áÄ«ÑdGh ¬JÉfƒµeh

á¶aÉëŸG / ®ÉØ◊G

…qOÎdGh ∞∏àdG ´QÉ°ùJ AÉ£HE’ òNDƒJ äGAGôLE’G øe á∏°ù∏°S »g

.»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG øe πµd

ájÉbƒdG

¬KhóM øµªŸG ∞∏àdG AÉ£HE’ á«FÉbƒdG ∫ÉªYC’G øe á∏°ù∏°S »g

áÑbGôŸG ƒg ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh Qƒ£àj ¿CG πÑb ‘É≤K ∂∏àªŸ

äÉ÷É©eh ñÉæŸG πeGƒY ≈∏Y Iô£«°ùdG äGAGôLEGh á«Ä«ÑdG

¿CG Ghôcòàa .iô¨°üdG á«◊G äÉæFÉµdG hCG äGöû◊G ΩGóîà°SÉH

.zêÓY QÉ£æb øe ÒN ájÉbh ºgQO{

»LÓ©dG ®ÉØ◊G

ájôKC’G ™£≤dG hCG ‘É≤ãdG ∂∏àªŸG AÉ≤H ó«cCÉàd öTÉÑe πªY ƒg

,•ƒ≤°ù∏d πjBG QGóL º«YóJ :Óãe) GOó¡e É¡∏eÉµJ ¿ƒµj Éªæ«M

Iô£«°ùŸG äÉjhÉª«µdG ΩGóîà°SÉH »Ñ°ûN Ö°üf á÷É©e

¿GQó÷G øe á∏Ø£àŸG äÉJÉÑædG ™£b ,πcBÉàdG äÉ«∏ªY ≈∏Y

.(ïdG...,áÁó≤dG

º``«eÎdG

»æa πªY º¡ah IAGôb π«¡°ùàd ájQÉ«àNG IöTÉÑe á÷É©e ƒg

IöùµàŸG ™£≤dG ¥É°üdEG ,äÉZGôØdG áÄÑ©J :Óãe) ∞∏àdÉH Oó¡e

.(…QÉª©e CÉ°ûæe øe IOƒ≤Øe AGõLCG πjóÑJ hCG …QÉîa AÉfEG øe

π°†aC’G øe ¬fEÉa Gòd á«MGôL á«∏ªY ¤EG …ODƒj ób º«eÎdGh

.º«eÎdG ∫ÉªYCG AGôLEG øe ’óH ∞∏àdG øe ájÉbƒdG

á``fÉ«°üdG

≈°übC’ º«eÎdG á«∏ªY óFGƒa ádÉWE’ Iôªà°ùe áªFÉb ájÉæY

äGó«ÑŸÉH á÷É©ŸG :Óãe) á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G ‘Óàd hCG øµ‡ øeR

hCG ,AÉ°ùØ«°ùa á«°VQCG º«eôJ ó©H iô¨°üdG äÉæFÉµdG ó°V

.(ïdG...,áªFGódG áÑbGôŸG

AGÎÑdG ,áfõÿG º«eôJ

(á«fOQC’G QÉKB’G IôFGO)

Unit 4 & 5.indd 46 25/10/07 18:55:15


4

,(ƒµ°ùjôa) ájQGó÷G äÉeƒ°SôdG ádÉM º««≤J

.¿ÉæÑd ,äGójóëH

±GógC’G™bƒª∏d ºFÉ≤dG ™°VƒdG º««≤J ‘ ÜÓ£dG óæY á¶MÓŸG IQób õ«Ø– •™bƒª∏d á«ª«eÎdG ádÉ◊G í«°VƒJh º¡a •

IóLGƒàŸG πcÉ°ûª∏d ∫ƒ∏M OÉéjE’ äÉ«é«JGÎ°SG ìGÎbG ≈∏Y ÜÓ£dG ™«é°ûJ •.™bƒŸG ó«ØJ ¿CG øµªŸG øe »àdG äGQGô≤dGh á£«°ùÑdG IQGOE’G äÉ«∏ª©H ÜÓ£dG ∞jô©J •

¿ÉµŸG.á°SGQódG IôéM •(IQÉà ⁄É©e) ™bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G¥GQhCG •¢UÉ°UQ ΩÓbCG / áfƒ∏e ΩÓbCG / ΩÓbCG •

(Qƒàµ«LhôH )¢VôY RÉ¡L •

πª©dGá°SGQódG IôéM ‘ IQÉjõdG πÑb

É¡ÑÑ°S ™bƒŸG ‘ ∞∏àdG πeGƒ©d á∏ãeCG øe (øµeCG GPEG Qƒ°U hCG íFGöT πµ°T ≈∏Y) áªFÉb ≈∏Y ÜÓ£dG ™∏WG •.í«ë°üdG ÒZ º«eÎdG hCG …ö†◊G Qƒ£àdG ,Ö¡ædG ,¿GQó÷G ≈∏Y ¿ÉgódG πãe á«fÉ°ùfEG πeGƒY

™bƒŸG ‘

.ÜGôÿGh ∞∏àdG øe IóY ÜÉÑ°SCG É¡«a í°†àj »àdG AGõLC’G IQÉjõd ™bƒŸG ôjóe ™e ≥°ùf • áfQÉ≤e ºK ,Qƒ°üŸG ™bƒŸG §£ ≈∏Y ∂dP øjhóJh É¡fhóéj ∞∏à∏d á∏ãeCG ájCG á¶MÓe ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •

.kÉ≤Ñ°ùe π°üØdG ‘ º¡«∏Y ¢VôY ÉÃ äÉ¶MÓŸG √òg

á°SGQódG IôéM ‘

Ú°üàîŸG hCG Ú∏eÉ©dG ôaƒJ ΩóY :Óãe) ™bƒŸG ‘ ÉghóLh ´É°VhC’ áæµ‡ ÜÉÑ°SCG AÉ£YEG ÜÓ£dG øe Ö∏WCG •.(™bƒŸG ‘

.™bƒŸG ‘ ÉghóLh »àdG πcÉ°ûª∏d áæµ‡ ∫ƒ∏ëH áªFÉb ™°Vh ÜÓ£dG øe Ö∏WG •

1 ºbQ •É°ûf

äÉ÷É©ŸGh º«eÎdG ádÉM :™bƒŸG ‘ øjô“

™°VƒdG º¡a …Qhö†dG øe ¬fCGh ,πªgCG ób É°†jCG ÒãµdG ∑Éæ¡a á«ª«eôJ äÉ÷É©e âb’ ób ™bGƒŸG øe ójó©dG ¿CG øe ºZôdÉH

.QÉà ™bƒŸ á«ª«eÎdG ádÉë∏d ºFÉ≤dG


Unit 4 & 5.indd 47 25/10/07 18:55:19


4

±GógC’G,™bƒŸG …ôjóe hCG º«eôJ »°üà ±GöTEG â– ™bƒŸG ‘ áfÉ«°ü∏d á£«°ùH ∫ÉªYCG ‘ ÜÓ£dG ∑GöTEG • º«eÎd áØ∏àîŸG Ö«dÉ°SC’Gh äÉLÉ«àM’G º¡Ød º¡JóYÉ°ùeh ™bƒŸG ‘ É«∏©a ÚcQÉ°ûe ÜÓ£dG π©L •

.äBÉ°ûæŸG

¿ÉµŸG,™bƒŸG ‘ IQÉàh á°ü°ü øcÉeCG •.á°SGQódG IôéM •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G,º°SQ ìƒd/äÉ¶MÓe ÎaO •,ΩÓbCG •

,ôjƒ°üJ ä’BG •.Ú°üàîŸG / ™bƒŸG IQGOEG πÑb øe ≈£©J äGhOCG •

πª©dG:IQÉjõdG πÑb

.·ôŸG hCG ™bƒŸG ôjóe ™e ™bƒŸG ‘ á«FGóàHG ∫ÉªYC’ äÉfÉµeE’G ¢üëa • ≈∏Y ™bƒŸG ‘ º«eÎdG äÉ÷É©eh áfÉ«°üdG ∫ÉªYC’ áØ∏àîŸG ´GƒfC’G ¢Vô©d ·ôŸG/±öûŸG ™e ≥«°ùæJ •

.ÜÓ£dG

™bƒŸG ‘

.(IQhö†dG Ö°ùM äÉYƒªéŸG πjóÑJ ™e) ºgOóY Ö°ùM ÌcCG hCG ÚàYƒª› ¤EG ÜÓ£dG ´Rh • πª©∏d Qƒ°U òNCG ∂dòch äÉ≤«∏©J áHÉàch äÉ¶MÓe òNCG º¡æe Ö∏WGh ±öûŸG ∫ÉªYCG ≈∏Y ÜÓ£dG ™∏WCG •

.á∏ª©à°ùŸG OGƒŸGh äGhOCÓd áªFÉb ™°Vhh ºFÉ≤dG


äÉeƒ°SQ hCG Qƒ°U ™e ≥°ü∏e ≈∏Y ÉgDhGôLEG ” »àdG äÉ«∏ª©dG øe ÌcCG hCG IóMGh í«°VƒJ áÑ∏£dG øe Ö∏WG •,øjôªàdG ∫ÓN ÉgƒéàfCG

.™bƒŸG ‘ »∏ª©dG øjôªàdG øe √ƒª∏©J ÉªY ≥«∏©àdG ò«eÓàdG øe Ö∏WG •

2 ºbQ •É°ûf

áªFÉb º«eôJ ∫ÉªYCG áÑbGôe hCG ácQÉ°ûŸG :á«∏ªY øjQÉ“


Unit 4 & 5.indd 48 25/10/07 18:55:20


4

±GógC’G ïjQÉàd º¡ª¡ah QGhõdG É°VQ ióe ¢SÉ«≤H ∂dPh QGhõdG ≈∏Y ™bƒŸG ¢Vô©d áªFÉ≤dG πFÉ°SƒdG á«dÉ©a º««≤J •,ΩÉY πµ°ûH ™bƒŸG IQÉªYh º«bh

,Qƒ¡ªé∏d πYÉa πµ°ûH ™bƒŸG ¢VôY ¤EG áLÉ◊ÉH ÜÓ£dG »Yh IOÉjR •.™bƒŸG ôjóe ¤EG √òg í°ùŸG á«∏ª©d ôjô≤J Ëó≤J •

¿ÉµŸG,π```°üØdG •.(á«é«JGÎ°SG øcÉeCG) ™bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G,äÉ¶MÓe ÎaO •.ΩÓbCG •

πª©dG:IQÉjõdG πÑb

™e (IQÉjõdG Ò°S §N ájÉ¡æd á«∏°†aC’G) QGhõdG ™e äÓHÉ≤ŸG AGôLE’ ™bƒŸG ‘ øcÉeC’Gh äÉbhC’G ≥«°ùæJ •.™bƒŸG ôjóe

π°üØdG ‘

:≈∏Y √òg πªà°ûJ óbh ,QGhõdG ≈∏Y É¡MôW ºà«d ÜÓ£dG πÑb øe á∏Ä°SCG ™°Vh ºàj

?™bƒŸG IQÉjõH âªb GPÉŸ •?™bƒŸG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d É¡à©£b »àdG áaÉ°ùŸG »g Éeh âeób øjCG øe •

?¬JQÉjR πÑb ™bƒŸG øY ¬aô©J âæc …òdG Ée •?™bƒŸG öUÉæY ºgCG »g Ée ,∂jCGôH •

?™bƒŸG øY á«aÉc äÉeƒ∏©Ã äO qhR πg ?º¡e ™bƒŸG Gòg ¿CG ó≤à©J GPÉŸ •?Ëó≤àdG áæ°ùM ∂jCGôH äÉeƒ∏©ŸG √òg πg ?äÉeƒ∏©ŸG √òg ≈∏Y â∏°üM ∞«c •

?™bƒŸG ‘ ¬∏ªY ‘ÉµdG øe ∑Éæg ¿CG Èà©J πg •?™bƒŸG ádÉëH ∂jCGQ ƒg Ée •

?™bƒŸG Ú°ùëàd äGÒ«¨J ìÎ≤J πg •?Úaöûª∏d É¡dÉ°üjEG OƒJ äÉ≤«∏©J …CG ∑óæY πg •

:IQÉjõdG ó©H

.í°ùª∏d á«Ñ∏°ùdGh á«HÉéjE’G »MGƒædG ¿hQô≤jh QGhõdG äÉHÉLEG ÜÓ£dG ¿QÉ≤j •∑Éæg ¢ù«d ¬fCG ¿ƒæ¶j QGhõdG øe %80 Óãe) ájƒÄe Ö°ùf πµ°T ≈∏Y º¡éFÉàæH ÜÓ£dG È©j ¿CG øµªŸG øe •

.(™bƒŸG øY á«aÉc äÉeƒ∏©e

äÉMGÎbG ™°Vhh QGhõdG äÓHÉ≤e ∫ÓN øe º¡JÉMƒ°ùe èFÉàf ≈∏Y AÉæH ™bƒŸG ôjóŸ Gôjô≤J ÜÓ£dG qó©j •.QGhõdG πÑb øe äQó°U Ió«Øe äÉMGÎbG ∂dP ‘ ÉÃ áæµ‡ äÉæ«°ùëàd

3 ºbQ •É°ûf

QGhõdG ≈°VQ ióe º««≤J :™bƒŸG ‘ øjô“

,äÉÑ«àµdG ,™bƒŸG π«dO ,ΩÓaC’G ,äÉª°ùéŸG ,íFGƒ∏dG ,äGOÉ°TQE’G ,äÉeƒ°SôdG :πFÉ°SƒdG øe ójó©dG πª°ûJ ™bƒŸG ¢VôY ∫ÉªYCG

.™bƒŸG IQGOEG á«dhDƒ°ùe øe É°†jCG ƒg QGhõdG ¤EG äÉeƒ∏©ŸG √òg ¢VôY .ïdG...,§FGôÿG


Unit 4 & 5.indd 49 25/10/07 18:55:20


4

±GógC’G øµdh ™bƒŸG IQGOEG ìÉ‚ ‘ ¢SÉ°SCG Éªg ºgÉ°VQh áMÉ«°ùdG äÉeóN á«dÉ©a ¿CG º¡a ≈∏Y ÜÓ£dG IóYÉ°ùe •,™bƒŸG πeÉµJ ójó¡J ÜÉ°ùM ≈∏Y ¿ƒµj ’CG Öéj ±ó¡dG Gòg ≥«≤–

ÒZh áëLÉædG äGQOÉÑŸG ójó– ‘ º¡JóYÉ°ùeh äÉ¶MÓŸG òNCGh á©dÉ£ŸG ‘ ÜÓ£dG äGQób ôjƒ£J •.¬àjÉªMh ™bƒŸG IQGOEG ‘ áëLÉædG

¿ÉµŸG(»°ù«FôdG Ò°ùdG §N) ™```bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G,äÉ¶MÓe ÎaO •,¬H §«ëj Éeh ™bƒŸG º°SQ §£ øY IQƒ°U hCG ™bƒe á£jôN •

,¥GQhCG ,ΩÓbCG •.(äôaƒJ GPEG) ôjƒ°üJ ádBG •

πª©dG,™bƒŸG á£jôN ≈∏Y QGhõ∏d …OÉ«àY’G Ò°ùdG §N áÑ∏£dG Oóëj •,(á«Ñ∏°S hCG á«HÉéjEG) IOó äÉ¶MÓe hCG •É≤f ìÉ°†jE’ øµeCG GPEG GQƒ°U ÜÓ£dG òNCÉj •

.É¡«a IOQGƒdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G º¡æe Ö∏£jh ÜÓ£∏d á≤ë∏ŸG øjôªàdG ábQh ™jRƒJ ºàj •

4 ºbQ •É°ûf

áMÉ«°ùdG äÉeóN IQGOEG : á°ûbÉæe


Unit 4 & 5.indd 50 25/10/07 18:55:21


4

øjQÉªàdG áëØ°U

kÉ«©Lôe kÉªbQ É¡£YCGh ∂à£jôN ≈∏Y á«dÉàdG øcÉeC’G OóM .1

™bƒŸG äGQÉ°TG ■

äGQÉ«°ùdG ∞bGƒe ■

ôcGòàdG Öàµe ■

π«dódG / OÉ°TQ’G äÉeóN ■

ájOÉ°TQG Öàc ■

á«eÓYG äÉMƒd ■

ájQÉcòàdG ∞ëàdG ™«H øcÉeCG ■

ÜGöûdGh ΩÉ©£dG ∫hÉæàd øcÉeCG ■

äÉeÉª◊G ■

áeÉª≤dG äÓ°S ■

iôNC’G ≥aGôŸG ■

Iô£N ¿ƒµJ ób øcÉeCG , áæeBG Ò¨dG ≥WÉæŸG ■

.™bƒŸG ∫ƒM ìÉéæH º¡àdƒéH ΩÉ«≤dG ‘ QGhõdG ¬«Lƒàd á«aÉc IôaƒàŸG äÉeƒ∏©ŸGh äGOÉ°TQ’G âfÉc GPG Éª«a Qôb .2

.äÉæ«°ùëàH ΩÉ«≤dG ìÎ≤J øjCGh äÉeƒ∏©ŸG ¢ü≤æJ øjCG ∂à£jôN ≈∏Y ÚH ?ôFGõdG ¬«LƒJ Ú°ùëàd ¬MÎ≤J …òdG Ée

.ÜÉÑ°SC’G πé°ùa ∂dP ÒZ ôeC’G ¿Éc Éª«a Qôbh , ∑ÎaO ‘ iôNC’G ≥aGôŸG äÉ«©Lôe πé°S .3

∂∏J ‘ QGhõ∏d »Ñjô≤àdG Oó©dG π«é°ùàH ºb .ádƒ÷G øe á∏Môe …CG ‘ , QGhõdG ΩÉMORG É¡«a ™≤j »àdG øcÉeC’G ßM’ .4

.ô£î∏d …ôKC’G ™bƒŸG ¿ƒ°Vô©j º¡fG Èà©J âæc ¿G ≥aGôŸG

.™bƒŸÉH É¡«a QGöV’G Ö°SÉæe Ò¨dG hCG ∫hDƒ°ùeÓdG QGhõdG ∑ƒ∏°ùd øµÁ »àdG ≥WÉæŸG ßM’ .5

Unit 4 & 5.indd 51 25/10/07 18:55:21


4

Unit 4 & 5.indd 52 25/10/07 18:55:21


5

¿OQC’G ,AGÎÑdG ‘ ìÉ«°S :IQƒ°U


ájOÉ°üàb’G á«YÉªàL’G á«ªæàdG

á«MÉ«°ùdGh



.»∏ëŸG »YÉªàL’G -…OÉ°üàb’G ôjƒ£àdGh …ôKC’G ™bƒŸG ÚH ábÓ©dG º¡a n

º¡«∏Y ÖLƒàj GPÉŸ º¡ØJh ™bƒŸÉH áªà¡ŸG á«°ù«FôdG äÉYÉª÷G ójó– n

.¿hÉ©àdG

.áMÉ«°ùdG ôWÉh ™aÉæe ≈∏Y ±ô©àdG n

Unit 4 & 5.indd 53 25/10/07 18:55:28


5

Ú°SQóª∏d äGOÉ°TQG

»àdG á«Ø«µdG ≈∏Y ±ô©àdG ºà«d …ôKC’G ™bƒŸÉH á£«ëŸG á≤£æª∏d í°ùe ≈∏Y IóMƒdG √òg óªà©J ¿CG óH’

äGP äÉYÉª÷G OóY ºch .»ª«∏bE’G hCG/h …ö†◊Gh …OÉ°üàb’G ôjƒ£àdG Ú°ù– É¡dÓN øe ™bƒª∏d øµÁ

‘ §«£îàdG äÉ£∏°ùH ∫É°üJ’G ,á≤£æŸG ≈∏Y ∞°ûµdG πÑb Ú°SQóŸG ≈∏Yh .™bƒŸG øe ó«Øà°ùJ »àdG ¿CÉ°ûdG

º¶æJ hCG ™bƒŸG »ª– »àdG íFGƒ∏dG/äÉ©jöûàdG øY äÉeƒ∏©ŸG øe øµ‡ Qób ÈcCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájó∏ÑdG

‘ É¡dÉª©à°S’ äôaƒJ ¿EG Qƒ°üdGh äÉeƒ°SôdGh áÁó≤dG §FGôÿG ôjƒ°üJ ºàj ¿CG Öéjh .…ö†◊G ôjƒ£àdG

.π°üØdG

‘ »°ù«FôdG ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCÉH áªFÉ≤H ºgójhõJ …ôKC’G ™bƒŸG ôjóe øe GƒÑ∏£j ¿CG É°†jCG Ú°SQóŸG ≈∏Yh

™bƒŸG ‘ ájQÉ÷G á£°ûfC’G áaÉc øY äÉ¶MÓe π«é°ùJ ,í°ùŸÉH ΩÉ«≤dG AÉæKCG áÑ∏£dG ≈∏Yh .á≤£æŸG

.É«Ñ∏°S hCG É«HÉéjEG »KGÎdG ™bƒŸG ≈∏Y ÉgÒKCÉJ á«Ø«c º««≤Jh ,¬dƒM hCG …ôKC’G

ÜÉë°UCG »∏ã‡ ™e áÑ∏£∏d äGAÉ≤d Ö«JôJ Ú°SQóŸG ≈∏Y ,¬«ØXƒeh ´höûŸG ôjóe ™e ≥«Kh ¿hÉ©àHh

,çGÎdG AÉª∏Y ,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdÉH ¿ƒªà¡ŸG ,ôLÉàŸG ÜÉë°UCG ,á«MÉ«°S ÖJÉµe) Ú«°ù«FôdG ídÉ°üŸG

.(ïdG... …ö†◊G ôjƒ£àdG ƒ££ ,QÉKB’G áfÉ«°U ∫ÉªY

‘ É¡ª«¶æJ ™≤j (1 ºbQ AGôL’G :4 ºbQ •É°ûf) Iôjóà°ùe IóFÉe ∫ƒM äÉ°ûbÉæe πµ°T ≈∏Y AÉ≤∏dG ¿ƒµj óbh

±GöTE’G hCG/h `d §«£îàdG ‘ áØ∏àîŸG äÉ¡÷G ¬H Ωƒ≤J …òdG QhódG º¡ØJ øe áÑ∏£dG øµªàj å«ëH á°SQóŸG

.á«eƒµM Ò¨dG äÉ¡÷Gh ¢SQGóŸG ÚH äÓ°U áeÉbEG ‘ óYÉ°ùJ √ò¡c á«∏ªYh .á≤£æŸG ‘ ôjƒ£àdG ≈∏Y

äÉYÉª÷ÉH IöTÉÑe ∫É°üJ’G ≥jôW øY »YƒW πµ°ûH º¡KÉëHCG AGôLEG áÑ∏£dG ¿ÉµeEÉH ,iôNCG á¡L øeh

ádÉ◊G ‘h .(2 AGôL’G – 4 ºbQ •É°ûædG) É¡«∏ã‡ ™e QGƒM hCG ájOôa äGAÉ≤d Ö«JôJh ™bƒŸG øe Ió«Øà°ùŸG

¢UÓîà°SG ¿ƒ©«£à°ùj å«ëH ,»≤£æe π°ù∏°ùàH º¡à∏Ä°SCG OGóYEG ‘ IóYÉ°ùŸG ¤EG áÑ∏£dG êÉàëj IÒNC’G

.QGƒ◊G ájÉ¡f ó©H èFÉàædG

É¡¡«LƒJ ¿hójôj ≈àdG πFÉ°SôdG ™°Vhh º¡JÉ«°UƒJ Ëó≤àd áÑ∏£∏d É°SÉ°SCG IóMƒdG √òg πµ°ûJ ±ƒ°Sh

á°ùeÉÿG IóMƒdG ≈a Qƒ¡ªé∏d

5

Unit 4 & 5.indd 54 25/10/07 18:55:29


5

ºgCG ióMEG ∫hódG øe ójó©dG ¤EG áÑ°ùædÉH áMÉ«°ùdG Èà©J

çGÎdG Ö©∏jh .ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ºYóJ »àdG äÉYÉæ°üdG

É¡æe πc óªà©jh ,áMÉ«°ùdG ¥É£f ™«°SƒJ ‘ É«°SÉ°SCG GQhO

Éæeƒj ‘ ≈àM ,á«aÉ≤ãdG ™bGƒŸG IQÉjR πã“h .ôNB’G ≈∏Y

ÉeCG .øjôaÉ°ùª∏d áHPÉ÷G á«°ù«FôdG öUÉæ©dG øe GóMGh ,Gòg

ìÉ«°ùdG ¤EG áÑ°ùædÉH ¢UÉN ÜPÉL É¡∏a ájôKC’G ™bGƒŸG

¿Éµ°ù∏dh øjôªãà°ùª∏d πNO QOÉ°üe áHÉãÃ Ωƒ«dG ó©J »gh

.AGƒ°S qóM ≈∏Y Ú«∏ëŸG

Gõcôe ΩCG ÉjôKCG É©bƒe ¿ÉcCG AGƒ°S) ‘É≤ãdG ™bƒŸG ¿EG

πªY ¢Uôa ≥∏îj ¬fC’ …OÉ°üàb’G ƒªædG R qõ©j (É«îjQÉJ

á≤£æŸG ‘ IójóL äÉeóN ô qaƒjh Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ù∏d

ºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdG πãe É¡dƒMh ájôKC’G

™«H äÓh äÉÑàµŸGh »gÉ≤ŸGh

áHƒë°üŸG ä’ƒ÷Gh ájQÉcòàdG ÉjGó¡dG

≥aGôeh »MÉ«°S ó°Tôe hCG π«dóH

äGQÉ«°ùdG ÒLCÉJ) ¬JÓ«¡°ùJh π≤ædG

.(ÉfÉ«MCG äGQÉ£ŸG ≈àMh äÓaÉ◊Gh

á«ªæàdG ‘ º¡°ùJ É¡∏c á£°ûfC’G √òg

á«Ä«ÑdGh ájö†◊Gh ájOÉ°üàb’G

.™bƒŸG óLƒj å«M º«∏bE’G hCG á≤£æª∏d

Ió«÷G áMÉ«°ù∏d ¿ƒµj ób Éª«ah

¿EÉa ,º«∏bE’G ≈∏Y á«HÉéjEG QÉKBG §«£îàdG

ÒKCÉJ É¡d ¿ƒµj ób á«YÉª÷G áMÉ«°ùdG

ób É¡fCG Éªc ,™bƒŸG ≈∏YqQÉ°Vh A»°S

√ qƒLh »∏°UC’G §«ëŸG ÒeóJ ≈∏Y πª©J

™aój …òdG ÖÑ°ùdG ÉÑdÉZ ƒgh ,¬àÄ«Hh

.∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ É¡JQÉjR ¤EG ìÉ«°ùdG

ºàj ¿CG »¨Ñæj ∂dP ÖqæŒ πLCG øeh

QÉWEG øª°V á«MÉ«°ùdG á«ªæàdG QÉÑàYG

Ú©H òNCÉJ áfRGƒàe ájö†M á£N

¬ª«bh ™bƒŸG ≈∏Y á¶aÉëŸG QÉÑàY’G

¿Éµ°ù∏d ájOÉ°üàb’G äÉLÉ«àM’G ≈∏Yh

É«YÉªL Gkó¡L Öq∏£àj Gògh .Ú«∏ëŸG

äÉYÉª÷G áaÉc øe Ú∏ã‡ º°†j

QÉKB’G AÉª∏Yh ™bGƒŸG hôjóe :áªà¡ŸG

äÉ£∏°ùdGh ¿ƒjö†◊G ¿ƒ££îŸGh

QÉØ°SC’Gh áMÉ«°ùdG ä’Échh ájó∏ÑdG

¿Éµ°ùdGh ¿hôªãà°ùŸGh ¿hó q¡©àŸGh

¿hÉ©àdG ¿CG ™bGƒdGh .º¡°ùØfCG øjôFGõdG ≈àMh ¿ƒ«∏ëŸG

á«eƒµ◊G ÒZh á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG ÚH ∫OÉÑàŸG

»©fÉ°U óYÉ°ùj ¿CG øµÁ Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG ™e ¿hÉ©àdÉH

π©éj …òdG ÖÑ°ùdG ƒg Gògh .™bƒŸG ájÉªM ≈∏Y QGô≤dG

…ó∏ÑdG §«£îàdG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG êGQOEG …Qhö†dG øe

.á≤£æª∏d

:≈∏Y πª©j ¿CG πeÉµàŸG è¡æª∏d »¨Ñæjh

ájö†◊G á«ªæàdG ºµ– »àdG áª¶fC’Gh óYGƒ≤dG ¢Vôa n

ÊÉÑŸG OGƒeh ¿GƒdC’Gh ≈°übC’G ´ÉØJQ’G Oqó–h

≈∏Y πª©j ¿CG øµÁ Éªc ,™bƒŸG §« ‘ IOƒLƒŸG

∞MR øe ¬àjÉª◊ ™bƒŸG ∫ƒM ádRÉY á≤£æe áeÉbEG

.Iójó÷G ÊÉÑŸG



.á«îjQÉàdG ™bGƒŸG ‘ ìÉ«°ù∏d ÜPÉL öüæY ,∫ÉªL


.¿OQC’G ,AGÎÑdG áæjóe ‘ º©£eh á«MÉ«°S äÉeóN

Unit 4 & 5.indd 55 25/10/07 18:55:33


5

¿ÉµeE’ÉH äÉH ,¿OQC’G ,¿É qªY ,ÊÉehôdG ìöùŸG ‘ »≤«°Sƒe πØM

ájQGOEG §«£îJ äGAGôLEG øª°V áÁó≤dG ájôKC’G ™bGƒŸÉH ™qàªàdG Ωƒ«dG

.á« qfCÉàe

äGQÉ«°ùdG ™bGƒeh ºYÉ£ŸG áeÉbE’ §«£îàdG qºàj ¿CG »¨Ñæj

∂dPh »ŸÉ©dG ´höûŸG øe Aõéc iôNCG äÉeóN ÒaƒJh

.Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG øY Ó°†a ™bGƒŸG …ôjóe ™e QhÉ°ûàdÉH

™bƒŸG ‘ áÄ«ÑdG IOƒL ájÉª◊ IOó §£N ™°Vh n

•É°ûf …CG OÉ©Ñà°SÉH ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dPh ,¬£«h

øe qó◊G ‘h ,AGƒ¡dG çqƒ∏J ‘ ÖqÑ°ùàj ób »q∏ »YÉæ°U

ΩOÉ©dG äÉKÉ©ÑfG AÉ≤HE’ á«°ù«FôdG äÉbô£dG AÉæHh áeÉbEG

.É¡d ≈fOC’G qó◊G óæY IQÉ°†dG äGRGõàg’Gh IqQÉ°†dG

.á«∏ëŸG äÉeóÿGh ™∏°ùdG ΩGóîà°SG ≈∏Y ™«é°ûàdG n

∞∏à º¡a ≈∏Y á«KGÎdG øcÉeC’G ‘ áMÉ«°ùdG ìÉ‚ óªà©j

Ú«MÉ«°ùdG øjó q¡©àŸGh ™bGƒŸG …ôjóe iód ô¶ædG äÉ¡Lh

ácÎ°ûe á«°VQCG AÉ°SQEG ºK øeh ,ºgÒZh á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸGh

§≤a á≤jô£dG √ò¡Hh .∑Î°ûŸG ¿hÉ©àdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ±ó¡H

≥«≤– øµÁ Éªc áMÉ«°ù∏d á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G ¢†«ØîJ øµÁ

.áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd á«aÉ≤ãdG ™bGƒŸG áeGóà°SG

.áMÉ«°ùdG ≥Ñ°ùj ßØ◊G ¿CG ÉfQÉÑàYG ‘ òNCÉf ¿CG ÉªFGO Éæ«∏Y

≈∏Yh øjôFGõdG ∫ƒNO ±hôX ≈∏Y ßØ◊G AGÈN ≥aGƒj ÉŸÉM

™bƒŸG ‘ É¡FÉæHh/É¡©bƒÃ á≤∏©àŸG äÓ«¡°ùàdGh ≥aGôŸG

GhöTÉÑj ¿CG Ú«MÉ«°ùdG øjó q¡©àŸG ¿ÉµeEÉH íÑ°üj ,¬dƒMh

QGôªà°S’ πNódG ó«dƒJ ‹ÉàdÉHh øjôFGõdG ÜòL ‘ º¡àª¡e

.ÓÑ≤à°ùe √ôjƒ£Jh √Ò°ùØJh ™bƒŸG ‘ ájÉª◊Gh ßØ◊G

Unit 4 & 5.indd 56 25/10/07 18:55:35


5

íFÉ°S

äÉeÉªàg’G hCG á©àŸG ¢Vô¨H ÉfÉµe Qhõj …òdG ¢üî°ûdG

.√ó∏H êQÉN É°Uƒ°üN ,á°UÉÿG

áMÉ«°ùdG

, ¬«aÎdG h ™àªàdG πLCG øe ôØ°ùdGh IQÉjõdG á°SQÉ‡ h ájô¶f

iôNC’G äÉeóÿGh øµ°ùdG Ëó≤Jh ìÉ«°ùdG ÜòL á£°ûfCG ∂dòch

.º¡d

á«aÉ≤ãdG áMÉ«°ùdG

πãe) Ée º∏© nŸ á«aÉ≤ãdG ôgÉ¶ŸG ≈∏Y äõcôJ »àdG áMÉ«°ùdG

∞MÉàŸG äGQÉjR ,Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG ¢û«Y Üƒ∏°SCGh áaÉ≤K

.(ïdG... á«aÉ≤K á£°ûfCG ‘ ácQÉ°ûŸG ,çGÎdG ™bGƒeh

á«©«Ñ£dG áMÉ«°ùdG

≥WÉæe ‘ ºàJ á«MÉ«°ùdG äGÈÿGh á£°ûfC’G øe áØFÉW

»©«Ñ£dG çGÎdG ôgÉ¶e øY º∏©àdG ≈∏Y á«æÑe hCG ,á«©«ÑW

.¬àaô©eh

ΩGóà°ùe

äÉÄ«ÑdG πeÉµJh áë°üH Qö†dG ¿hO ¬H ΩÉ«≤dG øµÁ •É°ûf

»YÉªàLGh …OÉ°üàbG πNO Òaƒàd ,á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dG

øµÁ áeGóà°ùŸG áMÉ«°ùdG .ÓÑ≤à°ùeh GöVÉM ó«÷G ¢û«©∏d

á«aÉ°U á©Øæe ¤EG …ODƒJ É¡fC’ ,ó«©ÑdG ≈∏Y ÉgQGôªà°SG

»àdG á«aÉ≤ãdGh á«©«Ñ£dGh ,ájOÉ°üàb’Gh ,á«YÉªàL’G äÉÄ«Ñ∏d

.4É¡H πª©J

¿hó«Øà°ùŸG /¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG

áYƒª› ,á°ù°SDƒe ,ácöT) ¢SÉædG øe áYƒª› hCG ¢üî°T

hCG IQÉŒ ‘ á«dÉe hCG á«°üî°T áë∏°üe É¡d (á«∏ á«fÉµ°S

.áYÉæ°U

çGÎdG …ôjóeh ,Ú«MÉ«°ùdG øjó q¡©àª∏d π«dO ,…ôKCG ™bƒe ‘ áëLÉædG áMÉ«°ùdG ,(ä’) (äÉ©ÑW) OQGƒŸGh Ωƒ∏©dGh áYÉæ°üdG IôFGOh á«dGÎ°SC’G çGÎdG áæ÷ 4

.á«∏ëŸG á«fÉµ°ùdG äÉYƒªéŸGh

5



Unit 4 & 5.indd 57 25/10/07 18:55:36


5

±GógC’Gá«KGÎdG ™bGƒŸG ≈∏Y áMÉ«°ùdG ‘ áæeÉµdG ôWÉîŸGh ™aÉæŸG º¡ØJ •

¿ÉµŸGá°SGQódG IôéM •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G¥QƒdG øe IÒÑc áØ«ë°U/¢†«HCG ìƒd •Úd ±ô£H áHÉàc ΩÓbCG •

πª©dGÚàYƒª› ¤EG π°üØdG º°ùb •.»∏ …ôKCG ™bƒŸ áMÉ«°ùdG ™aÉæÃ áªFÉb OGóYEG ¤hC’G áYƒªéŸG øe Ö∏WCG •

.Ëób …ö†M ™bƒŸ áMÉ«°ùdG É¡ÑÑ°ùJ »àdG ôWÉîŸÉH áªFÉb OGóYEG á«fÉãdG áYƒªéŸG øe Ö∏WCG •.¢†«HCG ìƒd hCG IÒÑc ábQh ≈∏Y É¡àHÉàc ó©H ÚàªFÉ≤dG ¢Vô©H áYƒª› πc øY kÓã‡ ∞∏c •

áYƒªéŸG áªFÉ≤d É¡àaÉ°VEG ¿hójôj ôWÉ/™aÉæe º¡jód ¿Éc ¿EG ÚàYƒªéŸG ióMEG øe áÑ∏£dG ∫CÉ°SG •.¢ùµ©dÉHh ,iôNC’G

.™aÉæŸG IOÉjRh ôWÉîŸG ¢ü«∏≤àd πFÉ°SƒdG πé°Sh ¢ûbÉf •

1 •É°ûf

áMÉ«°ùdG ôWÉh ™aÉæe :π°üØdG ‘ äÉ°ûbÉæe


Unit 4 & 5.indd 58 25/10/07 18:55:36


5

±GógC’G á«ªæàdG ‘ ¬àªgÉ°ùe á«Ø«c ÜÓ£dG º¡Ø«d ™bƒŸÉH á£«ëŸG á≤£æª∏d IQÉjR Ö«JôJ Ú°SQóŸG ≈∏Y •á«∏ëŸG ∞MÉàŸG øe ,á≤£æª∏d áÁób §FGôN øe ï°ùf ≈∏Y IQÉjõdG πÑb ∫ƒ°ü◊G º¡«∏Yh .ájOÉ°üàb’G

.áÑ∏£dG ™e ¬H á£«ëŸG á≤£æŸGh ™bƒŸG Qƒ£J á°SGQód …QÉ≤©dG πé°ùdG IôFGO hCG ,äÉÑàµŸG hCG ,Óãe

¿ÉµŸGIQÉ«°ùH hCG ΩGóbC’G ≈∏Y GÒ°S ¬dƒMh ™bƒŸG ‘ •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’GäóLh ¿EG á«∏«°üØJ äÉ££ ,¬H á£«ëŸG á≤£æŸGh ™bƒª∏d §FGôN •ôjƒ°üJ ádBG •

ΩÓbCGh ¥Qh •

πª©dG§«ëŸGh ™bƒŸG ‘

:»∏j Ée ¿ƒ∏é°ùjh ¬£«h ™bƒŸG IQÉjõH ÜÓ£dG Ωƒ≤j

äÓ , ôLÉàe ,äGQÉÑdG ,ºYÉ£ŸG ,¥OÉæØdG) ™bƒŸG OƒLh øe ÉjOÉe ó«Øà°ùJ »àdG ájQÉéàdG äBÉ°ûæŸG ™«ªL •.(ájQÉcòàdG ∞ëàdG ™«H

á≤£æe ,ôcGòJ Öàµe ,äGQÉ«°S ∞bGƒe ,IójóL ¥ôW) ìÉ«°ùdG á©ØæŸ ÉgDhÉ°ûfG ” »àdG á«àëàdG á«æÑdG •.(ïdG...,áeÉªb ≥jOÉæ°U ,ΩÓYEG ÖJÉµe ,¢†«MGôeh äÉeÉªM ,∫ÉÑ≤à°SG


:»∏j ÉÃ áÑ∏£dG Ωƒ≤j IQÉjõdG ó©H

,á«dÉª÷Gh ájô¶æŸG ôgÉ¶ŸG ≈∏Y õ«cÎdG ™e ™bƒŸG º«b á°ûbÉæe ó©H •,º«≤dG ∂∏J ≈∏Y á≤£æŸG ‘ AÉæÑdGh ôjƒ£àdG ôKCG á°ûbÉæe •

,á«ªgC’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ™bƒŸG ≈∏Y ôjƒ£à∏d á«HÉéjE’G ôgÉ¶ŸG π«é°ùJ •,É¡JQƒ£N áLQO Ö°ùM ™bƒŸG ≈∏Y ôjƒ£à∏d á«Ñ∏°ùdG ôgÉ¶ŸG π«é°ùJ •

.ºFÉ≤dG ™°VƒdG Ú°ù–h á«Ñ∏°ùdG QÉKB’G ¢ü«∏≤àd ÉgPÉîJG ÖLGƒdG äGAGôLE’G ìGÎbG •

Ωƒ°SôdGh Qƒ°üdÉH ¬«dEG Gƒ∏°UƒJ Ée í«°VƒJ áÑ∏£dG ¿ÉµeEÉHh

2 •É°ûf

ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ‘ á«aÉ≤ãdG ⁄É©ŸG ºgÉ°ùJ ∞«c


Unit 4 & 5.indd 59 25/10/07 18:55:37


5

±GógC’G.(Éjö†M Gõcôe hG ÉjôKG ¿Éc AGƒ°S ) ™bƒŸG ‘ ídÉ°üe É¡d »àdG áØ∏àîŸG äÉYƒªéŸÉH áÑ∏£dG ±ôY •.™bƒŸG áeGôc ¿Éª°†d ¬H ΩÉ«≤dG ΩRÓdG πª©dG ´ƒf GhQô≤j ¿CG ≈∏Y áÑ∏£dG ™é°T •


äGhOC’Gh Iõ¡LC’G¥QƒdG øe íFÉØ°U / äÉ¶MÓe ¢SGôc •

πª©dG.º¡JÉHÉLEG ÚH ¿QÉbh ™bƒŸG º«b ¢üîj Éª«a º¡JÉeÉªàgEG π«é°ùàH áÑ∏£dG ∞∏c • øµÁh ,¢üî°T πc ±GógCG ¬«a ócDƒJ QhO π«ãªàH ºbh ™bƒŸÉH Úªà¡e ÚØ∏à ¢SÉfCG ÚH á°ûbÉæe Qƒ°üJ •

:á«dÉàdG QGhOC’G Ö©∏H áÑ∏£dG Ωƒ≤j ¿CG

áfÉ«°üdG ÒÑN •QÉKBG ⁄ÉY •

áMÉ«°S π«ch •…ö†◊G ôjƒ£àdG §£ •

ôLÉJ •…OÉ°üàbG ôjƒ£J ÒÑN •

á«fƒfÉb ÒZ äÉjôØM πeÉY •íFÉ°S •

»∏ øcÉ°S •πªà ôªãà°ùe •

?™bƒŸG ôjóe QhO ƒg Ée ?™bƒŸG ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e Ö°SÉæàJ πg .áØ∏àîŸG ±GógC’G ÚH ¿QÉb •

3 •É°ûf

?™bƒŸG øe ¿hó«Øà°ùŸG ºg øe :QGhOC’G π«ã“


Unit 4 & 5.indd 60 25/10/07 18:55:37


5

±GógC’G.¬àjÉªMh ™bƒŸG ‘ á©Øæe É¡d »àdG äÉYÉª÷G hCG ¢UÉî°TC’G ∞∏à ≈∏Y áÑ∏£dG ∞jô©J •.áYÉªL πc äÉLÉ«àMGh QhO º¡ØJ •

.™bƒª∏d …OÉŸG πeÉµàdG ≈∏Y áYƒª› πc äÉLÉ«àMG ôKC’ º««≤J AGôLEG •

¿ÉµŸG hCG äÉYÉªàL’G ±ôZ ióMEG ‘ á°SQóŸG ‘ •á«æ©ŸG äÉYÉª÷G √QÉàîJ ¿Éµe ‘ •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G¬H á£«ëŸG á≤£æŸGh ™bƒª∏d á£jôN • áæ«d ¢ShDhôH áfƒ∏e ÈM ΩÓbCG ,¢UÉ°UQh ÈM ΩÓbCG •

¢†«HCG ìƒd •

πª©dG(Iôjóà°ùŸG IóFÉŸG äÉ°ûbÉæe) 1 ºbQ øjôªàdG

»KGÎdG ™bƒŸG OƒLh øe ,É¡ª°SÉH çóëàj »àdG áYÉª÷G äÉLÉ«àMGh √QhO ìöûH πã‡ πc Ωƒ≤j •.¢Vô©dG ∫ÓN áë°VGh Ò¨dG •É≤ædG ∫ƒM á∏Ä°SCG ìô£d áÑ∏£dG IƒYO ºàj •

á«bQh áëjöT ÒaƒJ Öéj) QGƒ◊G õjõ©Jh ¢TÉ≤æ∏d ¢SÉ°SCÉc ÒÑµdG ¥QƒdG áëjöT ∫Éª©à°SG áÑ∏£∏d øµÁ •.(¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG øe áYÉªL πµd IÒÑc

(Ú∏ãªŸG IQhÉ) 2 ºbQ øjôªàdG

…òdG) ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG øe ÌcCG hCG ÚæKG QhÉ– ¿CG áYƒª› πc øe Ö∏WGh ,äÉYƒª› çÓK ¤EG π°üØdG º°ùb •.(¢SQóŸG ºgQÉàîj

πã‡ πµd áëjöûd êÉà–) ¢TÉ≤ædG õjõ©J hCG/h QGƒ◊G AÉ°SQE’ √ÉfOCG á«bQƒdG áëjöûdG ∫Éª©à°SG áÑ∏£∏d øµÁ •.(¬©e QGƒ◊G ºàj

áªFÉb ¢†«HC’G ìƒ∏dG ≈∏Y ÖàcGh ,πã‡ πc øe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ” »àdG äÉeƒ∏©ŸG ¢üëØH áÑ∏£dG ∞∏c •.»KGÎdG ™bƒŸG Oó¡J »àdG ídÉ°üŸÉH

.™bƒŸG ájÉªM ™e áØ∏àîŸG ídÉ°üŸG ÚH ≥«aƒàdG á«Ø«c øY áÑ∏£dG ™e åëHG •

4 •É°ûf

ídÉ°üŸG äGP äÉYƒªéŸG π«∏– :QGƒM hCG Iôjóà°ùe IóFÉe

™bƒŸÉH á≤∏©àŸG

ób ¬àfÉ«°U …òdG .»KGÎdG ™bƒŸG ‘ áë∏°üe É¡d »àdG áØ∏àîŸG äÉYÉª÷G OóY øY GhöùØà°ùj ¿CG áÑ∏£dGh ¿ƒ°SQóŸG ™«£à°ùj

äÉLÉ«àM’G ≥«≤–h »KGÎdG ™bƒŸG ájÉªM ÚH ≥aGƒJ OÉéjEG ƒg Éæg ¬¡LGƒf …òdG …óëàdGh .øjÒãc ¢SÉfCG äÉ££îÃ ö†J

.Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ù∏d ájOÉ°üàb’G


Unit 4 & 5.indd 61 25/10/07 18:55:38


5

á∏Ä°SC’G áëØ°U

(hOGQCG ¿EG iôNCG á∏Ä°SCG áaÉ°VEG ÜÓ£dG ¿ÉµeEÉH)

Ió«Øà°ùŸG áYÉª÷G º°SG

(2 øjô“) º¡JQhÉ ºàJ øjòdG ¢UÉî°TC’G/¢üî°ûdG hCG (1 øjô“) É¡ª°SÉH ≥WÉædG º°SG

? Éª¡e ¬∏©Œ »àdG ™bƒŸG º«b »g Ée .1

? ∂jCGQ ‘ á≤£æª∏d …OÉ°üàb’G ôjƒ£àdG ‘ ™bƒŸG ºgÉ°ùj ∞«c .2

?ó«©H ióe ≈∏Y ™bƒª∏d áeGóà°ùe ájÉªM ∑Éæg ¿Éc GPEG ∂àYÉªL hCG ∂àª¶æe É¡«∏Y π°ü– »àdG ™aÉæŸG »g Ée .3

?±ó¡dG Gòg ≥«≤– ‘ IóYÉ°ùŸG ∂àYÉªL hCG ∂àª¶æe ™«£à°ùJ ∞«c .4

.5

.6

Unit 4 & 5.indd 62 25/10/07 18:55:38


6


øjôNB’ÉH ∫É°üJ’Gh á«YƒàdG



çGÎdG ájÉªM ‘ ºgQhO ∑GQOEG n

∞∏à∏d ¬à«°SÉ°ùM ióe h çGÎdG áª«b øY áë°VGh ádÉ°SQ π≤f ≈∏Y IQó≤dG n

¬àjÉªMh …ôKC’G ™bƒŸG õjõ©J ¤EG ±ó¡J äGAGôLEG PÉîJG n

Unit 6 & 7.indd 63 25/10/07 19:01:01


6


Ωƒª©dG iód »YƒdG IOÉjR ¤EG áLÉ◊G

π°†aCG OÉéjEG É k°†jCG πH áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd çGÎdG ¿ƒ°U §≤a ¢ù«d áfÉ«°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ±óg q¿EG

.É«fódG áLQódG ¤EG QGöVC’G ôWÉ øe qó◊G ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,É¡H ´Éàªà°S’Gh É¡eGóîà°S’ ±hô¶dG

≥«≤ëàdh .¬«∏Y ®ÉØ◊Gh ¬fƒ°üd áLÉ◊Gh ™bƒŸÉH ™àªàdG ¤EG áLÉ◊G ÚH ¿RGƒJ áeÉbEG ƒg …qóëàdÉa

∫ÓN øeh .º¡©e ¿hÉ©àdG Ωƒª©dG øe GƒÑ∏£j ¿CG áfÉ«°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ≈∏Y »¨Ñæj ±ó¡dG √òg

∑GöTEG ¿EG .™bƒŸG ájÉªM ‘ º¡JóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æµÁ Ö°ùëa Ωƒª©dG iód »YƒdG IOÉjR

É¡dÉ°üjEGh äÉeƒ∏©ŸG Òaƒàd áª¡e √ôgƒL ‘ ƒg ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸG ‘ Ωƒª©dG Qƒ¡ªL

:»æ©J Ωƒª©dG Qƒ¡ªL »Yh IOÉjR ¿EG .É¡ZÓHEGh

™bƒŸG º«≤H ±GÎY’G

,á«©«Ñ£dG √ógÉ°ûeh √ôXÉæeh ¬dÉªLh ¬îjQÉJ ?ºgC’G ƒg Ée ?¬°üFÉ°üNh ™bƒŸG Gòg äÉª°S »g Ée)

;(?áMÉ«°ùdG øY áŒÉædG ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG hCG á«æØdG ⁄É©ŸG áª«bh á«æjódG ¬J’’Oh

áª¶fC’Gh óYGƒ≤dG ¢†©H ÊÉ©eh ÜÉÑ°SCG ìöT

.ÒÑc QöV ‘ ÖÑ°ùàJ áÄjôH IóMGh á°ùŸ ¿EG .Ö o°üqædG ≈∏Y ≥q∏°ùàJ ’ ,G kQƒ°U §≤à∏J ’ ,¢ùª∏J ’ , kkÓãe)

‘ ÒÑc QöV ¥É◊EG ¤EG …ODƒJ á°ùŸ ¿ƒ«∏e ¿CG ’EG á«ªgC’G áÁóYh ájƒfÉK hóÑJ ób IóMGƒdG á°ùª∏dÉa

CGó°U πjõJ ¿CG øeõdG Qhôe ™e É¡æµÁ ó«dG ™HÉ°UCG øY áŒÉædG IÒ¨°üdG áHƒWôdG QÉKBÉa .…õfhôH ∫Éã“

;(Ö∏°üdG ´GƒfCG π°†aCG ‹ÉàdÉH ∞∏ààa õfhÈdG ≈∏Y ó¡©dG ΩOÉ≤J ô¡¶e ≈£YCG …òdG ¢SÉëædG

øµeCG Éª∏c áfÉ«°üdGh ßØ◊G ÖfGƒL ≈∏Y QGôªà°SÉH ó«cCÉàdG

å«ëH ÉghQqó≤jh É¡H GƒaÎ©jh Ö°üqædGh ⁄É©ŸG ßØM ádÉM Gƒ¶MÓj ¿CG ¢SÉædG ºq∏©J ¿CG º¡ŸG øeh)

;(É¡H ΩÉªàg’Gh É¡àjÉYQ ójõe ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j

áfÉ«°üdGh º«eÎdÉH á÷É©ŸG äÉ«∏ªY ∞«dÉµJ Gƒaô©j ¿CG Ωƒª©dG Qƒ¡ª÷ ìÉª°ùdG

ájOÉ°üàbG á«°SÉ°SCG OQGƒe Öq∏£àj ¬«∏Y ®ÉØ◊Gh º¡KGôJ ¿ƒ°U ¿CÉH ¢SÉædG ΩÓYEG qºàj ¿CG »¨Ñæjh)

;(ájöûHh

çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ ¿hÉ©àdG Ωƒª©dG øe Ö∏£dG

Qƒ¡ªL IóYÉ°ùÃ ºàJ ¿CG »¨Ñæj PEG ;§≤a Ú°üàîŸGh Ú«æ¡ª∏d çGÎdG ájÉªM ∑ÎJ ¿CG øµÁ Óa)

;(Ωƒª©dG

Ö£©∏d πHÉb çGÎdG ¿CÉH »YƒdG IOÉjR ¤EG áaOÉ¡dG äÉjƒà°ùŸG áaÉc ≈∏Y á£°ûfC’G õjõ©J

™jöùdG

.(º¡ØbGƒeh º¡cƒ∏°S ≈∏Y ôKDƒf ¿CG ÉææµÁ , q¢ûg çGÎdG ¿CG ¿ƒcQój ¢SÉædG π©éH §≤a)

6

Unit 6 & 7.indd 64 25/10/07 19:01:01


6


É©«ªL É¡æª¡j ób çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸG

É¡æe ¿ƒµàj »àdG öUÉæ©dG ™«ªL ¿EÉa ôgÉ¶ŸG øe ºZôdG ≈∏Y

∫R’õdG øe âà∏aCG á«îjQÉàdG ™bGƒŸÉa .∞∏à∏d á∏HÉb ÉæKGôJ

≈∏Y IhÓYh .âbƒdG QhôÃ Ö¡ædG ∫ÉªYCGh ≥FGô◊Gh Ühô◊Gh

á«NÉæŸG äÉÑ∏≤à∏d áªFGO IQƒ°üH á°Vô©e âdGRÉe É¡fEÉa ∂dP

QhôŸG ácôMh áböùdGh Ö¡ædGh …ƒ÷G çƒ∏àdG h QÉ£eC’Gh

.ájOÉ°üàb’G äGÒ«¨àdGh ÊGôª©dG ™°SƒàdGh áØ«ãµdG

öùc ‘ IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ á«MÉ«°ùdG á£°ûfC’G IOÉjR º¡°ùJh

.áHÉbôdGh áfÉ«°üdG ΩÉeCG IÒ£N πcÉ°ûe ¢Vôah ¢û¡dG ¿RGƒàdG

¥ƒa ¢UÉî°TC’G ±’BG Qhôe ¬cÎj …òdG ôKC’G Qƒ°üàJ ¿CG ∂dh

ƒd ôKC’G øe ≈≤Ñàj GPÉe hCG .ΩÉY ∞dCG øY ÉgôªY ójõj QÉéMCG

ôØM hCG ,QÉcòàc AÉ°ùØ«°ùa hCG ΩÉNQ á©£b ¬æe òNCG ôFGR πc ¿CG

.QGóL hCG OƒªY ≈∏Y ¬ª°SG

≥∏°ùJ hCG ∫Éãªàd áÄjôH á°ùŸ øY œÉædG Qö†dG »©J πgh

’ ?äGôŸG ±’BG ó¡°ûŸG Qôµàj ÉeóæY ,IQƒ°U òNC’ Ö°üf

±’BG øY œÉædG Qö†dG ‘ ôµa πH ,á£«°ùH á°ùª∏c É¡«dEG ô¶æJ

,ó≤æ∏d πHÉb ÒZ GOQƒe ¢ù«d »°VÉŸG çGôJ ¿EG .äÉ°ùª∏dG ±’BGh

äGó©eh äGhOCG Ωõ∏à°ùj πH É«JGP GôeCG ¢ù«d ¬àfÉ«°U ¿CG Éªc

ó°V á«FÉbh ’É¨°TCGh ,Iôªà°ùe áHÉbQh ÉªYOh ,á«°ü°üîJ

.´É«°†dGh ∞∏àdG ôWÉ

√GôJ …òdG ™bƒŸG ≈∏Y ®ÉØë∏d ΩRÓdG ó¡÷G ióe ∑QóJ πgh

?∫Ée øe ∂dP ∞∏µj ºch ,Ió«L ádÉëH

:É©«ªL Éæª¡j ´ƒ°VƒŸG ¿C’ »YÉªL ó¡÷ áLÉ◊G RÈJ Éægh

áªFGO áLÉM ∑Éæg ¿CG ∂°T’ ,∂FÉbó°UCGh ∂JöSCÉHh ∂H GAóH

á«ãÑY ≈≤ÑJ ºgOƒ¡L ¿CG ’EG ,áfÉ«°üdG ∫É› ‘ Ú°üàîŸ

:∂°ùØf ∫CÉ°SG Gòd .∂fhÉ©J ¿hóH

≈∏Y ®ÉØë∏d ¬∏©a ™«£à°SCG …òdG Ée

?»KGôJ


ÚfGƒ≤dG ¢†©H ÊÉ©e h ÜÉÑ°SCG ìöT á«dÉ©a ÌcCG ¿ƒµj ób

äÉª«∏©àdG h


ìÉ«°ùdG ôªà°SG GPEG á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG Ωhóà°S ≈àe ¤EG

?É¡«a Qö†dG ¥É◊EÉH

Unit 6 & 7.indd 65 25/10/07 19:01:06


6

±GógC’Gáæ«©e ΩÉµMCGh íFGƒd ÊÉ©eh ÜÉÑ°SCG º¡ØJ •äÉeƒ∏©ŸG π«∏– •

¿ÉµŸGá°SGQódG IôéM •™````bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’Gá«bQh íFÉØ°U /¢ùjQGôc •ÈMh ¢UÉ°UQ ΩÓbCG •

πª©dG ´ƒf Ée .∫ÉªYC’G ¢†©H ≈∏Y áÑJÎŸG èFÉàædÉH Qƒ¡ª÷G á«YƒJ á«ªgCG ≈∏Y ó«cCÉàdÉH π°üØdG ‘ ¢TÉ≤ædG CGóHG •?á«aÉc ÉghóLh πgh ?™bƒŸG ‘ ÉgOƒLh áÑ∏£dG ßM’ »àdG äÉeƒ∏©ŸG

:á«dÉàdG íFGƒ∏dG ÜÉÑ°SCGh ™aGhO øY áÑ∏£dG ∫CÉ°SG •

¢ùª∏J ’ •Ö°üædG ≥∏°ùàJ ’ •

AÉ°ùØ«°ùØdG hCG ΩÉNôdG øe É©£b òNCÉJ ’ •AÉ°ùØ«°ùØdG ≈∏Y ¢û“ ’ •

.ÉgQó°üe ‘ ∑ƒµ°ûe GQÉKBG Î°ûJ ’ •¿GQó÷Gh ájôKC’G ⁄É©ŸG ≈∏Y ôØ–’h ÖàµJ ’ •

™bƒŸG πNóe ‘ QGhõdG ™jRƒàd §£ ™°VƒH áÑ∏£dG ∞∏c,∞∏à∏d á«fÉ°ùfE’G ÜÉÑ°SC’G QÉÑàY’G Ú©H GòNBG •.äÉeƒ°SôH §£îŸG ÚjõJ á«fÉµeEG ™e ,…ôKC’G

.zGòch Gòc π©ØJ ’{ ÒÑ©àdG ∫Éª©à°SG ÖæéàH áÑ∏£dG ôcP •

1 •É°ûf

íFGƒ∏dGh óYGƒ≤dG ¢†©H ≈æ©eh ÜÉÑ°SG :á°ûbÉæe

...Qƒ°üdG òNCG ´ƒæ‡ ,…ô÷G ´ƒæ‡ ,¢ùª∏dG ´ƒæ‡) ™æŸG øe ’óHh ,QGhõdG ∑ƒ∏°S ≈∏Y É«FõL ∞bƒàJ …ôKC’G º∏©ŸG IÉ«M ¿EG

π°†aCG πµ°ûH ¢SÉædG »æà©j Üƒ∏°SC’G Gò¡Hh ,∂dòd ƒYóJ »àdG íFGƒ∏dGh ΩÉµMC’G ÊÉ©eh ÜÉÑ°SCG Ò°ùØJ π°†aC’G øe ¿ƒµj ó≤a ,(ïdG

.çGÎdÉH


Unit 6 & 7.indd 66 25/10/07 19:01:07


6

±GógC’GçGÎdG ¬LGƒj …òdG ójó¡àdÉH ÜÉÑ°ûdG á«YƒJ • ájƒb πFÉ°SQ π≤æJ á«YƒJ á∏ªM ‘ áÑ∏£dG ∑GöTEG •

¿ÉµŸGπ```````°üØdG •™```````bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G3A h 1A ¥Qh íFÉØ°U •ÈM ΩÓbCG / ¢UÉ°UQ ΩÓbCG •

áæ«d ¢ShDhôH áfƒ∏e áµ«ª°S ΩÓbCG •∞ë°U ,≠ª°U ,äÉ°ü≤e •

πª©dG,É¡dÉ°üjEG hCG É¡°Vô©d πFÉ°SƒdG π°†aCG øYh É¡∏≤f áÑ∏£dG Oƒj »àdG ádÉ°SôdG øY ΩÉ¡Øà°S’ÉH ¢TÉ≤ædG CGóHG •,ºgQÉ¶fCG âàØd »àdG äÉfÓYE’G øe á∏ãeCG AÉ£YEÉH áÑ∏£dG ∞∏c •

á©æ≤ŸG Qƒ°üdG hCG á∏«°UC’G IôµØdG ,QÉ©°ûdG ,§£îŸG :ó«÷G ¿ÓYE’G äÉeƒ≤e åëHG •,IÒ¨°U äÉYƒª› ¤EG áÑ∏£dG º°ùb •

,…ôKC’G ™bƒŸG πÑ≤à°ùe ¿CÉ°ûH º¡≤∏b øY È©j ¿ÓYEG êÉàfEÉH áYƒª› πc ∞∏c • ‘ ÒµØàdGh ,(ó©H øY É¡JAGôb øµÁ å«ëH) áë°VGh ±hôMh ábGôH ¿GƒdCG ∫Éª©à°SG ≈∏Y áÑ∏£dG ™é°T •

,ájƒbh áÑ°SÉæe ádÉ°SQ /QÉ©°T

≈∏Y ¥ÉØJ’G ºàj ¿CG Öéj IÒNC’G ádÉ◊G ‘h ¬°ùØf ™bƒŸG ‘ hCG π°üØdG ‘ äÉfÓYEÓd É°Vô©e º¶f •á«∏ëŸG ¢SQGóª∏d É°UÉN ÉKóM Gƒª¶æj å«ëH ,Ú°SQóŸGh ™bƒŸG ôjóe ÚH á«fÓYE’G á∏ª◊G ´ƒ°Vƒe

.¢SQGóŸG ∂∏J ÜÓ£d ÉfÉ› ™bƒª∏d √AÉæKCG ∫ƒNódG ¿ƒµj ,çGÎdÉH á«YƒàdG Ωƒj hCG çGÎdG Ωƒj :¿Gƒæ©H

2 •É°ûf

≥°ü∏e º«ª°üJ

áµ∏e ∑ôëj ¿CG ∂dP ¿CÉ°T øe ¿C’ ,öTÉÑe πµ°ûH çGÎdG áfÉ«°U ‘ ÜÉÑ°ûdG ∑GöTE’ É≤jôW πãÁ áMƒd ≈∏Y ≥°ü∏e º«ª°üJ ¿EG

,zô£N ‘ Éæ«°VÉe{ :πãe äGQÉ©°T ≈∏Y zá∏ª◊G{ õcôJ ¿CG øµÁh .á°Sƒ°ù πcÉ°ûŸ ∫ƒ∏M ‘ ÒµØà∏d º¡©aójh ºgóæY ´GóHE’G

.∂dP ÒZh É©«ªL É¡æª¡j çGÎdG ¿CG ΩCG.zÒeóJ hCG øa :QÉKB’G ≈∏Y áHÉàµdG{ hCG z?ó∏H ïjQÉJ ¥öùj ∞«c :QÉKB’G áböS øa{ hCG


∫ÉØWCG É¡ qªª°U »àdG äÉ≤°ü∏ŸG ¢†©H

ájÉª◊ áaOÉ¡dG á«YƒàdG á∏ª◊ á°SQóe

‘É≤ãdG çGÎdG

Unit 6 & 7.indd 67 25/10/07 19:01:12


6

±GógC’G øµÁh) Ú©e Ö°üæH ájÉæ©∏d áÑ∏£dG IƒYO ≥jôW øY º¡àæjóe hCG ™bƒŸGh ÜÓ£dG ÚH áª«ªM ábÓY ≥∏N •.(´höûŸG Gòg ‘ π°üa øe ÌcCG ∑GöTEG

¿ÉµŸGá°SGQódG IôéM •™````bƒŸG •

äGhOC’Gh Iõ¡LC’G ,áeÉªb ¢SÉ«cCG •,äGRÉØb •

.ÜÓ£dG É¡æe »JCÉj »àdG á°SQóŸG º°SÉH äÉeÓY •

πª©dGΩƒ≤jh ,Oó Ö°üæH ájÉæ©dÉH áÑ∏£dG ¬«a Ωƒ≤j z»Yƒ£J Ωƒj{ ¿ÓYEG ≈∏Y …ôKC’G ™bƒŸG ôjóe ™e ≥ØJG •óMCG πÑb øe º¡àª¡e ‘ ÜÓ£dG IóYÉ°ùe ºàJ - .™bƒŸG äÉÑ∏£àe ™e ≈°TÉªàJ á£°ûfCG ìGÎbÉH ™bƒŸG ôjóe

,™bƒŸG ¥ôa

,¬H ájÉæ©dG OƒJ …òdG Ö°üædG QÉ«àNG áYƒª› πc ∫CÉ°SGh IÒ¨°U äÉYƒªéŸ áÑ∏£dG º°ùb • Gòg QÉÑàYG øµÁh .∂dP øY »HÉàc ôjô≤J Ëó≤Jh Ö°üædGh »KGÎdG ™bƒŸG øY äÉeƒ∏©ŸG ™ªéH áÑ∏£dG ∞∏c •™bƒŸG QGhõd óYCG …òdG §£îŸÉH ¬«Ñ°T) äÉ«°UƒJh ¢ü°übh äÉeƒ°SôH …hój …OÉ°TQEG π«dO áHÉãÃ ôjô≤àdG

,(‘É≤ãdG

á«dhDƒ°ùe ∂dòch ,»Yƒ£àdG Ωƒ«dG á∏«W ¬JQÉàNG …òdG Ö°üædG áaÉ¶f øY á«dhDƒ°ùŸG áYƒª› πc πªëàJ •.™bƒŸG ôjóe ™e É≤Ñ°ùe É¡«∏Y ¥ÉØJ’G ” »àdG áfÉ«°üdG ∫ÉªYCÉH ΩÉ«≤dG

hCG ÉMÉ«°S GƒfÉc AGƒ°S) QGhõdÉH ¿ƒÑMôj ,™bƒŸG ‘ øjó°Tôe QhóH »Yƒ£àdG Ωƒ«dG ∂dP á∏«W áÑ∏£dG Ωƒ≤j •¬LhCG ≈∏Y ¬«a ¿hOó°ûj …òdG âbƒdG ‘ ,á«îjQÉàdG äÉeƒ∏©ŸÉH º¡fhOhõjh (iôNCG ¢SQGóe øe áÑ∏W

.øµeCG Éª∏c áfÉ«°üdG

πª– »àdG äGQÉ°TE’G hCG ,Óãe äÉ©Ñ≤dG á£°SGƒH ,Ó¡°S øjó°TôŸG áÑ∏£dG A’Dƒg ≈∏Y ±ô©àdG ¿ƒµj ¿CG º¡ŸG øeh

.™bƒŸG ájÉªM ‘ ºgQhO á«ªgCÉH º¡«Yh ‘ ójõj …òdG ôeC’G ,ºgQhó°U ≈∏Y É¡fƒ©°†jh º¡à°SQóe º°SG

3 •É°ûf

…QÉcòJ Ö°üf »æÑJ

É¡MGÎbG ” ™«°VGƒe •ÉÑæà°SGh ,∞ëàŸGh …ôKC’G ™bƒŸG IQÉjR â∏ª°T »àdG á≤HÉ°ùdG OGóYE’G á∏Môe á“ÉN πãÁ •É°ûædG Gòg ¿EG

ÉeóæYh .(Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG ™e äÉbÓ©dG ,áfÉ«°üdG ÇOÉÑe ,çGÎdG Oó¡J »àdG QÉ£NC’G ,çGÎdG º«b πãe) iôNC’G äGóMƒdG ‘

.¬àjÉªMh ¬«∏Y ®ÉØ◊G ‘ ºgAGô¶f Gƒcöûjh ,¬H ájÉæ©dG ≈∏Y øjQOÉb GƒëÑ°üj ,…ôKC’G ™bƒŸG ôgÉ¶e áaÉc áÑ∏£dG ∞dCÉj


Unit 6 & 7.indd 68 25/10/07 19:01:12


6

±GógC’G AGôL’G ójó– ≈∏Y áÑ∏£dG ™«é°ûJ ™bƒŸG áeÓ°S ¿Éª°†d √PÉîJG ÖLGƒdG AGôLE’G ∞jô©àd áÑ∏£dG ™«é°ûJ •™bƒŸG áeÓ°S ¿Éª°†d òîàj iòdG

.∫GhõdÉH Oó¡e …ôKCG ™bƒe PÉ≤fEG ‘ ΩÓYE’Gh Qƒ¡ª÷G QhO º¡ØJ •


äGhOC’Gh Iõ¡LC’GAÉ°†«H ¥GQhCG / äÉ°SGôc •áØ∏à äÓ›h ∞ë°U øe ä’É≤e •

πª©dG.¬æe Üô≤dÉH hCG ™bƒŸG ‘ ÒÑc ¥óæa AÉæH äôbCG ób áMÉ«°ùdG ôjƒ£J á°SÉ«°S ¿CG π«îJ •.É¡æ«H ¿QÉbh º¡JÉHÉLEG ¢ûbÉfh ,»KGÎdG ™bƒŸG º«b ≈∏Y ¥óæØdG Gòg ÒKCÉJ á«Ø«c øY áÑ∏£dG ∫CÉ°SG •

äÉ©jöûJ πLCG øe §¨°†dG ,á«Øë°U äÓªM) ´höûŸG Gòg ±É≤jE’ √PÉîJG ÖLGƒdG AGôLE’G áÑ∏£dG ™e ¢ûbÉf •(ïdG.... á«aÉc

ä’É≤ŸÉH GƒJCÉj ¿CGh ,çGÎdG ájÉª◊ ºgOÓH ‘ áëLÉf á«Øë°U äÓªM øY á∏ãeCG GhOQƒj ¿CG áÑ∏£dG ∫CÉ°SG •.π°üØdG ‘ É¡à°SGQód ,øµeCG ¿EG ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ äöûf »àdG á«Øë°üdG

4 •É°ûf

PÉ≤fEG ‘ GhóYÉ°ùj ¿CG ¢SÉæ∏d øµÁ ∞«c

IOó¡ŸG á«KGÎdG ™bGƒŸG

…ODƒJ ób …òdGh ,»KGÎdG ™bƒŸG ‘ áë∏°üe É¡d »àdG IÒãµdG áØ∏àîŸG äÉYƒªéŸG ≈∏Y áÑ∏£dG ±ô©àj ,IóMƒdG √òg ‘

:ƒg Éæg ÉædGDƒ°Sh .∫GhõdÉH Oó¡ŸG ™bƒŸG ájÉª◊ á«aÉc ÒZ äÉ©jöûàdG ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZh ,É¡JÉ££ ÜGô£°VG ¤EG ¬àfÉ«°U

?¬àjÉªMh »KGÎdG ™bƒŸG áfÉ«°U ≈∏Y ÉÑ∏°S ÒKCÉàdG øe á°UÉÿG ídÉ°üŸG ™æe ™«£à°ùf ∞«c


Unit 6 & 7.indd 69 25/10/07 19:01:13


6

Unit 6 & 7.indd 70 25/10/07 19:01:13


7

á©HÉ°ùdG IóMƒdG

»ŸÉ©dG çGÎdG


:≈∏Y øjQOÉb áÑ∏£dG ¿ƒµ«°S

‘É≤ãdG çGÎdÉH á∏°üdG äGP ‘‘IRQÉÑdG á«ŸÉ©dG áª«≤dG’’ ≈æ©e º¡a n

.»©«Ñ£dGh

™bGƒŸG ßØMh õjõ©J ‘ ƒµ°ùfƒ«dG iód »ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJG QhO ∑GQOEG n

.á«ŸÉ©dG áª«≤dG äGP á«©«Ñ£dGh á«aÉ≤ãdG

¿ÉæÑd ,¢SƒNÉH óÑ©e ,∂Ñ∏©H áæjóe :IQƒ°üdG

Unit 6 & 7.indd 71 25/10/07 19:01:17


7


IQÉ°TEG ™e ƒµ°ùfƒ«dG øY IQOÉ°üdG »ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJG ¢VôY ¤hC’G áLQódÉH IóMƒdG √òg ∫hÉæàJ

.»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdÉH ≥∏©àŸG êhOõŸG ¬ÑfÉL Aƒ°V ‘ ‘‘çGÎdG’’ áª∏c »æ©e ¤EG á°UÉN

OGƒe …CG Ö∏Wh ºgó∏H ‘ »ª«∏bE’G ƒµ°ùfƒ«dG ÖàµÃ ∫É°üJ’ÉH ¿ƒ°SQóŸG í°üæj •É°ûædG Gòg AóH πÑb

ÉÃQh äGöûædGh äÉ≤°ü∏ŸGh »ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe §FGôN πãe ¢ShQO øe ¬fƒeó≤jÉe ºYóJ IôaGƒàe

.IQƒ°üŸG íFGöûdG

áµÑ°ûdG ≈∏Y »ŸÉ©dG çGÎdG õcôe ™bƒe ¿ƒ°SQóŸG Qhõj ¿CG øµÁ ,OGƒŸG ôaGƒJ ΩóY ádÉM ‘h

¿EÉa ∂dP ≈∏Y IhÓYh ájQhö†dG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªL ¿ƒ©ªé«°S å«M http://whc.unesco.org á«ŸÉ©dG

AÉëfCG ∞∏à ‘ iôNC’G ¢SQGóŸG ™e öTÉÑe ∫É°üJG áeÉbE’ á°UôØdG áÑ∏£∏d í«àj âfÎf’G ΩGóîà°SG

.çGÎdG ÉjÉ°†≤H º¡JÉeÉªàgG ‘ ácQÉ°ûŸGh ⁄É©dG

7

Unit 6 & 7.indd 72 25/10/07 19:01:17


7


‘É≤ãdG çGÎdG á«µ∏e π≤fh ôjó°üJh OGÒà°SG ™æeh ô¶M πFÉ°Sh ¿CÉ°ûH á«°UƒJ ;(1954) áëq∏°ùe äÉYGõf Üƒ°ûf ádÉM ‘ ájôµØdG á«µ∏ŸG ájÉªM á«bÉØJG kÓãe 5

(2001) AÉŸG â– Qƒª¨ŸG ‘É≤ãdG çGÎdG ájÉªM ¿CÉ°ûH ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe á«bÉØJG ;(1964)

≈≤«°SƒŸGh ájƒØ°ûdG ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG) …OÉŸG ÒZ çGÎdG ¿CG ’EG ,á«dhO äÉ«bÉØJG Ió©H ó°TÎ°ùJ ájöûÑ∏d …OÉŸG çGÎdG ájÉªM ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ¿CG ºZQ 6

¿Éµ°ùdG hCG äÉ«∏bCÓd áÑ°ùædÉH É°Uƒ°üN ájƒ¡∏d É kjƒ«M G kQó°üe ‘É≤ãdG çGÎdG øe ∫Éµ°TC’G √òg πã“h .QÉKóf’G ô£ÿ á°Vô oY ∫Gõj Ée (ÉgÒZh ¢übôdGh

q” ó≤dh .öûÑdG IÉ«M •É‰C’ »ªà◊G Q qƒ£àdG øY Ó°†a »Ä«ÑdG QƒgóàdGh áŸƒ©dG äGÒKCÉàd á°VôY ƒgh á°UÉN áØ°üH q¢ûg …OÉŸG ÒZ çGÎdÉa .Ú«∏°UC’G

¬JQhO ‘ ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ô“DƒŸG √óªàYG …òdG ¢üædG »qæÑJ ” Éªc ,2003 ΩÉY Èªaƒf/ÊÉãdG øjöûJ 3 ‘ …OÉŸG ÒZ çGÎdG ájÉªM á«bÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG

äÉ°SQÉªŸGh ájó«∏≤àdG äÓØ◊Gh ä’ÉØfôµdG πãe QGôªà°SÉH Q qƒ£àj …òdGq»◊G çGÎdG øe áYqƒæàeh Ió q≤©e k’Éµ°TCG …OÉŸG ÒZ çGÎdG πª°ûjh .ÚKÓãdGh á«fÉãdG

.á«aÉ≤ãdGh á«dÉØàM’G äÉfÉLô¡ŸGh ¢Sƒ≤£dGh á«YÉªàL’G

ájQƒ°S ,ôeóJ áæjóe ‘ …ôKC’G ™bƒŸG

.ƒµ°ùfƒ«dG iód »ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJG

øe ójó©dG â°Vô©J ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG ‘

äôe oOh .Úà«ŸÉ©dG ÚHô◊G ∫ÓN QÉeódG ¤EG á«îjQÉàdG ¿óŸG

π©a Oôch .ïjQÉàdG ‘ áeÉ¡dG ⁄É©ŸG øe ójó©dG äôKófG h

·C’G âëÑ°UCG »àdG h ,·C’G áÑ°üY ¿EÉa ,QÉeódG Gòg ≈∏Y

çGÎdG ájÉªëH ‹hO ¿hÉ©àH âÑdÉW ,ó©H Éª«a IóëàŸG

≥«≤ëàd 1945 ΩÉY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG âÄ°ûfoCG √ó©H h .‘É≤ãdG

5äÉ«bÉØJEG Qó°üJ ƒµ°ùfƒ«dG h âbƒdG ∂dP òæe h .±ó¡dG Gòg

.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ çGÎdG ájÉª◊ á«ŸÉY äÉ«°UƒJh

‘ ‹É©dG ó°ùdG AÉ°ûfEG óæY z»ŸÉ©dG çGÎdG zΩƒ¡Øe ô¡Xh

ó°ùdG Gòg ÖÑ°ùj ¿CG É¡æ«M øµªŸG øe ¿Éc h .öüe ‘ ¿Gƒ°SoCG

,π«ædG ô¡f ≈∏Y áÁó≤dG öüŸ áeÉ¡dG ⁄É©ŸG øe ójó©dG ¥ôZ

á∏ªM ƒµ°ùfƒ«dG â≤∏WCG ÉgóæY .πÑª°S »HCG óÑ©e äGòdÉH h

áªgÉ°ùe ¤EG äOCG »àdG h πÑª°S »HCG óÑ©e ájÉª◊ á«ŸÉY

âHhÉŒ ó≤a .óÑ©ŸG PÉ≤fEG ∫ÉªYCG πjƒ“ ‘ ‹hódG ™ªàéŸG

Q’hO ¿ƒ«∏e ÚfÉªãH káYÈàe AGóædG Gòg ™e ádhO ¿ƒ°ùªN

¤EG ,GôéM kGôéM ¬µ«µØJ ” ¿CG ó©H ,óÑ©ŸG π≤ of ób h .»µjôeCG

.π«ædG ¿É°†«a øe kÉæeBG QÉ°U h IQhÉ› IôjõL

∑Éæg ¿CG äô¡XCG πÑª°S »HCG óÑ©Ÿ á«dhódG ájÉª◊G ∫ÉªYCG

É¡àª«b h É¡à«ªgCG QÉÑàYEG Öéj ⁄É©dG ‘ ™bGƒŸG øe ójó©dG

»àdG ádhódG ≈∏Y öüà≤J ’ á¶aÉëŸG √òg ¿CG h .Úà«ŸÉ©dG

.πµc ‹hódG ™ªàéŸG áª¡e É¡æµd h ,⁄É©ŸG ∂∏J É¡«a óLƒJ

≈æ© oJ á«dhO á«bÉØJEG áZÉ«°U ¤EG CGóÑŸG Gòg »qpæÑJ iOCG ób h

»àdG h) »©«Ñ£dG h ‘É≤ãdG »ŸÉ©dG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH

.(»ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJEÉH ±ô© oJ

á«bÉØJE’G √òg 1972 áæ°S ‘ ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ô“DƒŸG ≈qæÑJh

á«©«Ñ£dG h á«aÉ≤ãdG á«KGÎdG ™bGƒŸG ájÉª◊6

á«ŸÉ©dG

…ö†◊G Qƒ£àdGh ¿Éµ°ùdG ójGõJ ÉgOó¡j »àdG (…OÉŸG çGÎdG)

.áMÉ«°ùdGh ôë°üàdG h çƒ∏àdGh

áaÉ≤ãdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ≈æ© oJ á«fƒfÉb IGOCG »g á«bÉØJE’Gh

:»ŸÉ©dG çGÎdG QÉ©°T ‘ á∏ãªàe ábÓ©dG √òg h .á©«Ñ£dGh

çGÎdG ÚH ábÓ©dG ¤EG õeôJ ™HôŸG ∫ƒM QÉ©°ûdG ‘ IôFGódÉa

.‘É≤ãdG ´ƒæàdG h »©«Ñ£dG h »ŸÉ©dG

IôFGódG πã“ h ,¿É°ùfE’G äÉ©∏£J h äGQÉ¡e ™HôŸG πãÁ Éªæ«H

IôµdG hCG) ⁄É©dÉc …ôFGO QÉ©°ûdG kÉ°†jCG .á©«Ñ£dG ¬ëæ“ Ée

.AÉ©ªL á«fÉ°ùfEÓd á∏eÉ°T ájÉª◊ QÉ©°T Gòg h (á«°VQC’G

‘ ÖÑ°ùdG ƒg Gògh á≤«Kh ÉWÉÑJQG ¿Éà£ÑJôj áaÉ≤ãdGh á©«Ñ£dG

»©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG øe Óc øª°†àj »ŸÉ©dG çGÎdG ¿CG

.öûÑdG IÉ«M ‘ Éª¡æ«H π°üØdG øµÁ ’ øjöüæY ÉªgQÉÑàYÉH

Unit 6 & 7.indd 73 25/10/07 19:01:20


7

øe (á«bÉØJ’G ‘ ±GôWC’G ∫hódÉH á«æ©ŸG) ¿Gó∏ÑdG Ωõ∏J

»àdG çGÎdG ™bGƒe ájÉªëH É«YƒW ,ÊƒfÉ≤dG ∂°üdG Gòg ∫ÓN

.»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ‘ êGQOEÓd É¡fƒë°Tôj

»àdG ™bGƒŸG AÉª°SCÉH áëF’ ™°VƒH »ŸÉ©dG çGÎdG ∞jô©J ■

É¡«∏Y ®ÉØ◊G Öéj »àdG h ,á«fÉ°ùfEG á«ŸÉY kÉª«b …ƒ–

.(»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’) AÉ©ªL á«fÉ°ùfEÓd

.‹hódG ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe ™bGƒŸG √òg ájÉªM ÚeCÉJ ■

≈∏Y É¡©bGƒe ájÉªëH AÉ°†YC’G ∫hódG ΩGõàdEG ÚeCÉJ ■

.»æWh iƒà°ùe

:¬fCG kÉehO ô qcòJ

çGÎdG áëF’ ≈∏Y ´ƒ°Vƒe ÒZ º∏©ŸG hCG ™bƒŸG ¿CG ƒd ≈àM

∫hódG ™«ªL ¿EÉa .á«ªgC’G ËóY ¬fCG ∂dP »æ©j Óa »ŸÉ©dG

á«∏ h á«æWh á«ªgCG äGP ∞MÉàe h ÊÉÑeh ™bGƒe ∂∏à“

Éªc .ÚfGƒ≤dG ™°Vhh ájÉæ©dG Ö«dÉ°SCG òNCÉH É¡àjÉªM Öéj

»ŸÉ©dG çGÎdG ájÉª◊ IOó äÉØ°UGƒe ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG

.»æWƒdG çGÎ∏d iôNCGh

»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’

áYƒ°VƒŸG á«ŸÉ©dG á«KGÎdG ™bGƒª∏d áLQóŸG áªFÉ≤dG OGOõJ

ójóL í«°TôJ ∑Éæg å«M ΩÉY πc »ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y

öVÉ◊G âbƒdG ‘h á«bÉØJE’G ≈∏Y á©bƒe IójóL ∫hO h

≈∏Y ±ôW ádhO 137 ‘ kÉ©bƒe 812 áªFÉ≤dG º°†J , (2005)

:‹ÉàdG ƒëædG

,É«aÉ≤K É©bƒe 628

,É«©«ÑW É©bƒe 160

.É£∏à É©bƒe 24

:á«bÉØJC’G ≈∏Y á«dÉàdG á«Hô©dG ∫hódG âbOÉ°U óbh

,ôFGõ÷G ,¢ùfƒJ ,øjôëÑdG ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ,¿OQC’G

,âjƒµdG ,ô£b ,¿Éª oY ,¥Gô©dG ,ÉjQƒ°S ,¿GOƒ°ùdG ,ájOƒ©°ùdG

.øª«dG ,Üô¨ŸG ,É«fÉàjQƒe ,öüe ,É«Ñ«d ,¿ÉæÑd

¿Gó∏ÑdG √òg ‘ É©bƒe ,¿ƒà°S öVÉ◊G âbƒdG ‘ ∑Éægh

»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ‘ ÉLQóe

É«îjQÉJ É©bƒe ¿höûYh á«fÉªK

ájQÉcòJ Ö°üf hCG/h ÉjôKCG É©bƒe ¿höûYh á©Ñ°S

á«©«ÑW ™bGƒe á©HQCG

§∏à ™bƒe

øe ójó©dG Ö∏£àJ á∏jƒW á«∏ªY √òg êGQOE’G á«∏ªY h

íÑ°üàd á«bÉØJE’G ™«bƒJ ™Ñ£dÉH »g ¤hC’G Iƒ£ÿG :äGƒ£ÿG

áëF’ OGóYEÉH ádhódG Ωƒ≤J ∂dP ó©H .É¡«a kGƒ°†Y ádhódG

kÉª«b πª– É¡fC’ QÉÑàYE’G Ú©H ÉgòNC’ á«KGÎdG É¡©bGƒÃ

êQóo«d ¬ë«°TôJ øµÁ Ée áëFÓdG √òg øe QÉàîJ ºK ,á«ŸÉY

¿CG ÚÑJ ¿CG ƒ°†©dG ádhódG ≈∏Y h .»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ‘

ßaÉ ¬àdÉ°UCG ¿CG h áÑ°SÉæe IQGOEÉH ≈¶ëj í°TôŸG ™bƒŸG

»ŸÉ©dG çGÎdG áæ÷ ™ªàŒ ΩÉY πc h .πYÉa πµ°ûH É¡«∏Y

.É¡LGQOEG ºà«d á«∏Ñ≤à°ùŸG ™bGƒŸG QÉàîJ h äÉë«°TÎdG º««≤àd

ºàj ádhO 21 øe Ú∏ã‡ ≈∏Y »ŸÉ©dG çGÎdG áæ÷ …ƒà–

á«dhDƒ°ùe áæé∏dG πª– h .á«bÉØJEÓd ΩÉY ô“Dƒe ‘ º¡HÉîàfEG

á«ŸÉY äÉª¶æe πÑ pb øe áæé∏dG óYÉ°ùJ h ,á«bÉØJE’G ≥«Ñ£J

äÉµ∏àªŸG º«eôJ h ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG) ΩhôµjEG »g

h ,(™bGƒŸGh ⁄É©ª∏d á«dhódG áæé∏dG) ¢SƒeƒµjEG h (á«aÉ≤ãdG

äÉª¶æŸG √òg Ωó≤J h ,á©«Ñ£dG ≈∏Y ®ÉØë∏d »ŸÉ©dG OÉ–E’G

.º«eÎdGh ®ÉØ◊G ™«°VGƒe ‘ áæé∏d IQƒ°ûŸG áKÓãdG

≈∏Y ™°Vƒj ¬fEÉa ,kGóL kGOó¡e êQó oŸG ™bƒŸG ¿Éc hCG íÑ°UCG GPEGh

iöù«dG IQƒ°üdG

¢ùfƒJ ,¢ùfƒJ áæjóe ‘ ´QÉ°T


¿OQC’G ,AGÎÑdG ,ôjódG

Unit 6 & 7.indd 74 25/10/07 19:01:25


7

kÓgDƒe ¬∏©éj É‡ ,zô£ÿÉH Oó¡ŸG »ŸÉ©dG çGÎdG áëF’{

.ájƒb äGAGôLEG h á°UÉN ájÉæ©d

™bƒŸG ¿EÉa ,»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y ™bƒe …CG êGQOE’h Gòg

É¡àqnæÑJ »àdG á«dÉàdG ÒjÉ©ŸG øe kGóMGh » pÑ∏j ¿CG Öéj »KGÎdG

:áæé∏dG

äÉeGôgC’Éc) ¥ÓÿG ÊÉ°ùfE’G ´GóH’G øe áØ– πãÁ ¿CG CG

hCG ,(¿Éfƒ«dÉH Éæ«KCG ‘ ¢ù«dƒHhôcC’G ≈æÑe hCG ,ájöüŸG

øe áÑ≤M ∫ÓN á«fÉ°ùfE’G º«≤dG ∫OÉÑJ øY È©j ¿CG `H

äGQƒ£àdG ∫ƒM ,⁄É©dG øe á«aÉ≤K á≤£æe øª°V hCG øeõdG

Ö°üædG ,É«LƒdƒæµàdG hCG …QÉª©ŸG øØdG ä’É› ‘

õcôŸG πãe) ™bGƒŸG º«eÉ°üJ ,¿óŸG §«£îJ , ájQÉcòàdG

Qƒ°ü©dG øe áæjóe hCG ,ÉÑfÉÑ°SEÉH áÑWôb áæjóŸ »îjQÉàdG

hCG (¿Éfƒ«dÉH ¢SOhQ IôjõL ‘ Éªc ≈£°SƒdG

hCG á«M IQÉ°†M hCG ‘É≤K ó«∏≤àd Gójôa GógÉ°T ¿ƒµj ¿CG ̀L

‘ áæjóŸG »M hCG ôFGõ÷G ‘ OÉªM »æH á©∏b πãe) á∏FGR

hCG (¢ùfƒJ

,IQÉª©dG hCG AÉæÑdG øe ´ƒæd Gõ«ªàe ÉLPƒ‰ ¿ƒµj ¿CG O

‘ áeÉg á∏Môe ¢ùµ©j ™bƒe hCG »LƒdƒæµJ ™ª› hCG

hCG ,Üô¨ŸG ‘ ¢SÉæµe áæjóe πãe) ÊÉ°ùf’G ïjQÉàdG

hCG (É«dÉ£jEG ‘ GÒJÉe »°SÉ°S

È©J ájó«∏≤J ájöûH áæWƒà°ùŸ Gõ«ªàe ÉLPƒ‰ ¿ƒµj ¿CG `g

â– Ö£©∏d ¢Vô©àJ ÉeóæY É°Uƒ°üN ,É¡æ«©H áaÉ≤K øY

‘ áÁó≤dG áæjóŸÉc) ¬aÉ≤jEG øµÁ ’ …òdG Ò«¨àdG ÒKCÉJ

hCG ,(øª«dÉH AÉ©æ°U

ó«dÉ≤àdG hCG çGóMC’ÉH ¢Sƒ°ù hCG öTÉÑe πµ°ûH ≥∏©àj ¿CG h

hCG á«æa ∫ÉªYCÉH hCG ,äGó≤à©ŸGh QÉµaC’ÉH hCG ,IöUÉ©ŸG

…QÉcòàdG Ö°üædG πãe) á°UÉN á«dÉY á«ªgCG äGP á«HOCG

hCG ,¿ÉHÉ«dÉH ƒcÉÑæZ áÑb hCG Éª«°ThÒg ‘ ΩÓ°ù∏d

IôjõL hCG ,IóædƒÑH õàjÉØ°ThCG ‘ ∫É≤àY’G äGôµ°ù©e

‘ ´ƒædG Gòg øe ôKCG ∑Éæg πg ,(∫É¨æ°ùdG ‘ …QƒZ

?á«Hô©dG á≤£æŸG

⁄É©ŸG øe áYƒæàe áYƒª› øe »ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ¿ƒµàJ

á«æa ÉØ– ,á«aÉ≤Kh ájôKCG ™bGƒe ,á«©«ÑW ™bGƒe πª°ûJ »àdG

,á«YÉæ°U äÉ©ª›h ,ájôKCG hCG á«îjQÉJ ™bGƒe ,IQÉª©dG ‘

ÉªFÉb πX Ëób ôKCG ≈àMh ,∫É≤àYG äGôµ°ù©e ,á«JÉÑf ≥FGóM

.ájQP á∏Ñæb QÉéØfG ó©H

áÑ°ùædÉH á°UÉN á«ªgCG äGP π¶J ™bGƒŸG ∂∏J ™«ªL ¿EG

ÉgÉ°ùæf ’CG Éæ«∏Y áØ∏à πFÉ°SQ πª–h ,AÉ©ªL á«fÉ°ùfEÓd

Monument áª∏c ¿EG .kGóHCG

. zô q pc nòj{ »æ©jh , monere »æ«JÓdG π©ØdG øe â≤à°TG

≈æª«dG IQƒ°üdG

¿ÉæÑd ,∂Ñ∏©H áæjóe ,¢SƒNÉH óÑ©e


‘É≤K h »©«ÑW ó¡°ûe ,¿OQC’G ,AGÎÑdG

Unit 6 & 7.indd 75 25/10/07 19:01:29


7

»ŸÉ©dG çGÎdG ™bƒe º°SG ±ô£dG ádhódG ™bƒŸG ´ƒf

1 ºbQ •É°ûf

çGÎdG ´GƒfCG :πªY áØ«ë°U

.áØ∏àîŸG çGÎdG ´GƒfCG º¡a ≈∏Y ÜÓ£dG IóYÉ°ùe :±GógC’G

π°üØdG :¿ÉµŸG

»ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe áWQÉN øe ï°ùf IóY :äGhOC’Gh Iõ¡LC’G

Ö°üædGh ,QÉKB’G ™bGƒeh ,á«©«Ñ£dG hCG á«îjQÉàdG ™bGƒŸG) .áØ∏àîŸG ¬YGƒfCGh çGÎdG ≈æ©e ìöûH AóÑdG Öéj :AGôLE’G

¬dCÉ°SGh πª©dG áØ«ë°U øe áî°ùf ÖdÉW πc §YCG (∂dP ÒZh ∞MÉàŸG ‘ á°Vhô©ŸG äÉYƒªéŸGh ájQÉcòàdG

á«©«ÑW hCG á«aÉ≤K ™bGƒe âfÉcCG AGƒ°S.∫hC’G ∫ÉãŸG ‘ çóM Éª∏ãe ,πHÉ≤ŸG Oƒª©dG ‘ ¢ùcG áeÓY ™°†j ¿CG

.á£∏à á«©«ÑW /á«aÉ≤K hCG


á°ûbÉæŸG

?áªFÉ≤dG ‘ ™bGƒŸG √òg âLQOCG GPÉŸ .á«Hô©dG ∫hódG ‘ ⁄É©dG çGôJ áªFÉb ≈∏Y ™bGƒŸG øe ºc GƒØ°üj ¿CG ò«eÓàdG øe Ö∏WCG

¿Éµ°ùdG ™∏£°†j πg ?áªFÉ≤dG ‘ êGQOE’G øe √õ«e ∑Éæg πg ?»ŸÉ©dG çGÎ∏d ™bƒªc qÚ©j …òdG º¡ŸG º∏©ŸG Qqô≤j …òdG øe

?á«∏ª©dG √òg ‘ ÜÉÑ°ûdG QhO á«ªgÉH ¿ƒæeDƒj πg ?QGô≤dG ‘ ºgQhóH ¿ƒ«∏ëŸG

Unit 6 & 7.indd 76 25/10/07 19:01:29


7

»ŸÉ©dG çGÎdG ™bƒe º°SG ±ô£dG ádhódG ™bƒŸG ´ƒfVI QÉ«©ŸG V QÉ«©ŸG IV QÉ«©ŸG III QÉ«©ŸG II QÉ«©ŸG I QÉ«©ŸG

á≤£æŸG

á«aGô¨÷G

É«≤jôaCG

¢SÉæµe áæjóe

á«îjQÉàdG

á«Hô©dG ∫hódG

ÉcÒeCG

á«æ«JÓdG

∂Hƒd áæjóe

ájõfÉ¡dG

(Lubeck)

ÉHQhCG

äQƒaGôZBG

(óæ¡dG)

á«°SBG

∂«Ø°SÉÑdGh

ÉµjôeCG

á«dÉª°ûdG

2 ºbQ •É°ûf

»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ±GógCG :πª©dG ábQh

áªFÉ≤dG ≈∏Y áLQóŸG ™bGƒŸG ´qƒæJ ¿ƒcQój ÜÓ£dG π©L : ±GógC’G

á°SGQódG äÉYÉb :¿ÉµŸG

»ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe áWQÉN øe ï°ùf IóY :äGhOC’Gh Iõ¡LC’G

øe Ö∏£dG .»ŸÉ©dG çGÎdG áWQÉN Gƒ°ü qëØàj ¿CG º¡«dEG Ö∏£dGh IÒ¨°U äÉYƒª› ¤EG ±ƒØ°üdG º«°ù≤J :AGôLE’G

ÚH GƒfQÉ≤j ¿CGh ,QÉ«àN’G ÒjÉ©e øe QÉ«©e πµd á≤£æe πc ‘ ™bGƒe áKÓK Ghóéj ¿CG ò«eÓàdG

.É k©e QÉ«àN’G ÒjÉ©e Gƒ°ûbÉæjh ºFGƒ≤dG


Unit 6 & 7.indd 77 25/10/07 19:01:30


7

Unit 6 & 7.indd 78 25/10/07 19:01:30

79 ™LGôŸG

™LGôŸG

ÉjóéHCG ÉÑ«JôJ áÑJôe OƒæÑdG √òg

.»eÓ°SE’G …QÉª©ŸG øØdG ¿ƒ°U

.ÉjóéHCG ÉÑ«JôJ áÑJôe øjhÉæ©dG √òg

äGhóædG ¥GQhCGh ∫ƒ°üØdG

Blondé, A. (2000), Jeunes et sauvegarde du patrimoine / Youth and the Safeguard of Heritage, Rome, ICCROM.

Brisbane, M. & Wood, J. (2000), A Future for Our Past?, London, English Heritage.

Corbishley, M. (1995), The City beneath the City/La ville sous la ville, Council of Europe/ICCROM

De Troyer, V. (2005), Heritage in the Classroom – Practical Manual for Teachers, Antwerp, Garant.

Durbin, G., Morris, S., Wilkinson S. (1993), Learning from Objects, a Teacher’s Guide, London, English Heritage.

Museum & Galleries Commission (1997), Ours for Keeps? A resource pack for raising awareness of conservation and collection care, London, Museum & Gallery Commission.

National Institute For The Conservation Of Cultural Property (1996), SOS! Maintenance Information Kit, Save Outdoor Sculpture, Washington DC.

Newbery, E. (1993), Your Past Our Future, the Conservation of Historical Buildings, London, English Heritage.

Newbery, E. (1994), Your Past Our Future, Guidelines for Teachers, London, English Heritage.

Newbery, E. & Fecher, S. (1994), In the Nick of Time. A practical guide to teaching about conservation of objects, London, Newbery & England and Museum & Galleries Commission.

UNESCO (2002), World Heritage in Young Hands: To know cherish and act - An Educational Resource Kit for Teachers, Paris, UNESCO.

Wheatley, G. (2001), World Heritage Sites, London, English Heritage.

De La Torre, M. (1997), The Conservation of Archaeological Sites in the Mediterranean Region (An international conference organized by the Getty Conservation Institute and the J.Paul Getty Museum), Los Angeles, .J. Paul Getty Trust.

De La Torre, M. (1997), La conservation des sites archéologiques dans la région méditerranéenne (Une conférence internationale organisée par le Getty Conservation Institute et le J.Paul Getty Museum), Los Angeles, J. Paul Getty Trust.

Hillenbrand, R. (2004), Islamic Art and Architecture, London, Thames & Hudson

Hoag, D. J. (2005), Western Islamic Architecture, Dover, Dover Publication.

Hoag, D.J. (2003), Islamic Architecture, Electa.

Serjeant, R.B. (1980), The Islamic City, Paris, UNESCO.

Stanley-Price, N., Talley, M.K., Melucco-Vaccaro, A. (1996), Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage, Los Angeles, J. Paul Getty Trust.

Stanley-Price, N. (1995), Conservation on Archaeological Excavations, Rome, ICCROM.

ICOMOS International Cultural Tourism Chart, 2002.

Charter for Sustainable Tourism (World Conference on Sustainable Tourism, Canary Islands), 1995.

ICOMOS Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage, 1990.

Management of World Heritage Sites, ICOMOS Seminar Papers, 1991.

Bibliography.indd 79 25/10/07 18:31:51


»HhQhC’G …QGRƒdG ¢ù∏éŸG

á«HQhC’G IóMƒdG ≥«≤ëàd ≈©°ùjh , 1949 ΩÉY ‘ ¢ù°SCÉJ

, ¿É°ùf’G ¥ƒ≤Mh ájOó©àdG á«WGô≤ÁódG õjõ©Jh ájÉªM ÈY

¬aGógCG øeh . á«YÉªàL’G πcÉ°ûª∏d ácÎ°ûe ∫ƒ∏M OÉéjGh

™°†Jh ,ácÎ°ûŸG á«HhQhC’G ájƒ¡dÉH »YƒdG IOÉjR kÉ°†jCG

»HhQhC’G ¢ù∏éŸG πªY QÉWG á«HhQhC’G áaÉ≤ãdG IógÉ©e

.ÜÉÑ°ûdGh á°VÉjôdGh , çGÎdG , áaÉ≤ãdG , º«∏©àdG øjOÉ«e ‘

ÚH ∑Î°ûŸG ºgÉØàdG á«ªæJ »g áª¶æŸG √òg ä’É°SQ ióMGh

.á«HhQhC’G Üƒ©°ûdG

º«∏©àdG ™é°ûj »HhQhC’G ¢ù∏éŸG πX 1989 ΩÉY òæeh

çGÎdG ΩÉjCG { É¡æeh á«HÉÑ°ûdG á£°ûfC’Gh çGÎdG ∫É› ‘

»àdG (á«HhQhC’G ∫hódG áaÉc ¬«a ∑QÉ°ûJ …òdG) z»HhQhC’G

™e , kÉæµ‡ Ú«HhQhC’G ÚæWGƒŸÉH öTÉÑŸG ∫É°üJ’G π©Œ

º¡æ«H »YƒdG IOÉjRh ÜÉÑ°ûdG ∫É«LC’ ¢UÉN ΩÉªàgG AÓjG

,ácÎ°ûŸG á«aÉ≤ãdG º¡àjƒgh º¡KGÎd ‘É≤ãdG Oó©àdG ôgÉ¶Ã

ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J ¤G ±ó¡àa { »HhQhC’G çGÎdG ¢ShQO{ ÉeG

øe ÉHhQhCG{ ´höûeh ºgóæY ´Ó£à°S’G ÖM IQÉKGh º¡KGÎH

çGÎdG ¢ùjQóJ ‘ óFGQ ´höûe çóMCG ƒg zôNBG ¤G ´QÉ°T

™«é°ûàd ,áæ°S 11 ¤G 9 ájôª©dG IÎØdG ‘ ò«eÓàdG ±ó¡à°ùj

¬ŸÉYh ´QÉ°ûdG ≥jôW øY øjôNB’G ±É°ûàcG ≈∏Y IòeÓàdG

,á«HhQhC’G Üƒ©°ûdG ™«ªéàd ádhÉ ‘h ,¿GƒdC’G Oó©àŸG

,á«°ù«FôdG »HhQhC’G ¢ù∏éŸG ±GógCG óMCG ´höûŸG Gòg ¢ùµ©j

ΩÓ°ùdGh áÑXGƒŸGh íeÉ°ùàdG õjõ©àd á«LPƒ‰ á∏«°Sh ôaƒj Éªc

.äÉYGöüdG ™æeh

ƒg ¿Gƒæ©dG

Council of EuropeAnnachiara CERRI Cultural heritage Division, General Directorate IV-Education, Cultural heritage, Youth and SportPalais de L’Europe-67075 Strasbourg, FranceTel . + 33 388 41 2254 Fax + 33 388 412750E-mail : [email protected] : www.coe.fr

EPA »≤jôa’G çGÎdG á°SQóe

óbh ,ÚæH ájQƒ¡ªéH ƒaƒf ƒJQƒH ‘ á°ù°SDƒŸG √òg ™≤J

zº«∏©àdG ÈY á«≤jôa’G ∞MÉàŸG ójóŒ èeÉfôH{ øY â≤ãÑfG

‘ Ωhôµj’G ¬≤∏WCG …òdG PREMA èeÉfÈH kGQÉ°üàNG ±hô©ŸG

á«°ùfôØdÉH kÉ≤WÉf kÉ«≤jôaG kGó∏H 26 ¬à£°ûfCG »£¨Jh 1990 ΩÉY

.á«dÉ¨JÈdGh

ÚH äÉbÓ©dG øY kÉKÉëHCG èeÉfÈdG iôLCG 1990 ΩÉY ‘h

¿CG ¬æe ÚÑJh : á«≤jôaG áæjóe 28 ‘ ∞MÉàŸGh ¢SQGóŸG

¢SQGóŸG ‘ πØW ¿ƒ«∏e 2^3 øe áÄŸG ‘ á°ùªN øe πbCG

¢ùµ©j ⁄ ÜGƒéà°S’Gh . ∞MÉàŸG IQÉjõH ¿ƒeƒ≤j , á«FGóàH’G

äÉ«fÉµe’Gh πH , §≤a á«≤jôa’G ∞MÉàª∏d »∏µ«¡dG ∞©°†dG

.ΩÉªàg’G øe ≈fOCG kGóM â«£YCG ƒd ∞MÉàŸG √ò¡d á∏FÉ¡dG

çGÎdG ¿EÉa iôN’G äGQÉ≤∏d ‘É≤ãdG çGÎdG ±ÓN ≈∏Yh

á«eƒ«dG IÉ«ë∏d Óªµe GAõL ∫Gõj Ée »≤jôa’G ‘É≤ãdG

º¡©«é°ûJh çGÎdG Gòg áª«≤H º¡à«YƒJ øe óH’h . ábQÉaCÓd

≈∏Y kÉ°Uƒ°üN ≥Ñ£æj Gògh ) ¬«∏Y ®ÉØ◊Gh ¬àjÉªM ≈∏Y

kÉ›ÉfôH »≤jôa’G çGÎdG á°SQóe â©°Vh óbh ,(ÜÉÑ°ûdG

PREMA2 º°SG ¬«∏Y â≤∏WG 2010-2001 IÎØ∏d kÉjöûY

¢SQGóŸG ™e ∞MÉàŸG èeód á£°ûfCG •ÉÑæà°SG ¤G ±ó¡jh ,

áaÉ≤ãd áeGóà°ùŸG á«ªæàdG ádhÉ ºYód ∞MÉàŸG ∫Éª©à°SGh

.á«≤jôa’G IQÉ≤dG ‘ áYÉª÷G ìhQh ΩÓ°ùdG

»≤jôa’G çGÎdG á°SQóe ¿GƒæY

Ecole du Patrimoine AfricaineDirector : Alain GodonouB.P. 2205 Porto-novo, BeninTel . + 229 214838 Fax + 212109E-mail : [email protected] : www.epa-prema.netWebsite of Abomey museum : www.epa-prema.net/abomey

…õ«∏‚’G çGÎdG áª¶æe

ájÉªM ƒg …õ«∏‚’G çGÎdG áª¶æe AÉ°ûfG øe ±ó¡dG ¿Éc

≈∏Y ¢SÉædG ™«é°ûJh GÎ∏‚G ‘ »îjQÉàdGh …QÉª©ŸG çGÎdG

kÉëæeh IQƒ°ûŸG áª¶æŸG »£©Jh .¬H ´Éàªà°S’Gh ¬cGQOG

í°üædG AGó°SG ‘ »°ù«FôdG IÈÿG â«H »gh ,çGÎdG áfÉ«°üd

¤ƒàJ É¡fCG Éªc .á«îjQÉàdG áÄ«ÑdG ∫ƒM á«fÉ£jÈdG áeƒµë∏d

äÉµ∏àªŸG º¶YCG øe 400 ≈∏Y ójõj Ée IQGOG á«dhDƒ°ùe

áë∏°üe ±ó¡Jh , GÎ∏‚G ‘ Qƒ¡ªé∏d áMƒàØŸG á«îjQÉàdG

Ú°SQóŸG IóYÉ°ùe ¤G …õ«∏‚’G çGÎdG áª¶æe ‘ º«∏©àdG

á«îjQÉàdG áÄ«Ñ∏d π°†aC’G ∫Éª©à°S’G ‘ äÉjƒà°ùŸG áaÉc ≈∏Y

É¡«a ÉÃ OQGƒŸG øe kGÒÑc kGOóY º¡d âéàfCG É¡fCG Éªc .OQƒªc

ÜÉÑ°ûdG á«YƒJ IOÉjõH á«æ©ŸG äÉª¶æŸG

‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒ°üH


81 ™LGôŸG

kÉ°†jG »gh ,áaÉØ°T Qƒ°Uh , äÉ≤°U’h ƒjó«a áWöTCG h , Öàc

.áÄ«ÑdÉH »YƒdG IOÉjõd á£°ûfCG º«¶æJ ™é°ûJ

:ƒg …õ«∏‚’G çGÎdG áª¶æe ¿GƒæY

English HeritageHead of Education : Michael Corbishley23, Savil Row – London W1X 1AB, U.K.Tel . + 442079733442 Fax + 442079733443E-mail : [email protected] : www.english-heritage.org.uk

(FAI) ‹É£j’G áÄ«ÑdG ¥hóæ°U

‘ çGÎdG ¿ƒ°U õjõ©J ¤G ¢UÉÿG ¥hóæ°üdG Gòg ≈©°ùj

,IôjOC’G) á«©«Ñ£dG ôXÉæŸGh á©«Ñ£dGh ïjQÉàdGh øØdG ä’É›

, AÉ°ùØ«°ùØdG äÉYƒª› , IÒÑµdG á«ØjôdG äÉµ∏àªŸG , ´Ó≤dG

.( ïdG , á«£°ûdG øWGƒŸG , ≥FGó◊G , ájQGó÷G á«°ü÷G äÉMƒ∏dG

,äÉÑ¡dG hCG AGöûdG ≥jôW øY ¬JÉ«µ∏e ≈∏Y ¥hóæ°üdG π°üëjh

á£°ûfCG ¬«LƒJ ºàjh , Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG É¡ëàØj ºK É¡fƒ°üjh

¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG π«L ƒëf ‘É≤ãdG çGÎdG áfÉ«°U

áÄ«ÑdG ¥hóæ°U èeÉfôH ‘ kÉeÉg kGAõL √ÉŒ’G Gòg íÑ°UCGh

ΩÉjCG{ º¶æj PG , ¢SQGóŸG ±ó¡à°ùJ ¬JQOÉÑeh (FAI) ‹É£j’G

äÉ°TQhh á°UÉN äÉÑ°SÉæeh , kGóL QÉ¨°üdG z∫ÉØWÓd OÉMBG

,ÜÉÑ°ûdG áYÉª÷ á«∏°ùàdGh º∏©à∏d çGóMG º«¶æJ ™é°û ojh πªY

¥hóæ°üdG ≈£©j , áæ«©e ájQÉcòJ Ö°üf ìÉààaG ΩÉjCG ‘h

¿CG »°†à≤j Gògh , øjó°Tôªc ácQÉ°ûŸG á°Uôa ¢SQGóŸG ÜÓW

.á°SQóŸG ‘ kÉ≤Ñ°ùe º¡JÉMhöT Ghqó©j

(FAI) ‹É£j’G áÄ«ÑdG ¥hóæ°U ¿GƒæY

Fondo per L’Ambiente ItalianoSettore Scuola-EducazioneViale Coni Zugna, 520144 Milano ItalyTel. +39024676151 Fax +390248193631E-mail : [email protected] : www. fondo-ambiente.it/fai.htm

çGÎdG ¿ƒ°üd »à«L á°ù°SDƒe

á«aÉ≤K á°ù°SDƒe øY IQÉÑY »à«L ∫ƒÑd ™HÉàdG ¿ÉeC’G ¥hóæ°U

»àdG á«fÉ°ùf’G Ωƒ∏©dGh á«FôŸG ¿ƒæØdÉH »æ©J á«dhO ájÒN

á«°SGQO äÉã©Hh º«∏©à∏d èeÉfôHh ¿ƒæØdG ∞MÉàe πª°ûJ

‘ ¬dÉªYCGh ¬ØMÉàe ÈY ¥hóæ°üdG ôaƒjh ,áfÉ«°U ∫ÉªYCGh

πjƒªàdGh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJh åëÑdGh º«∏©àdGh áfÉ«°üdG

Qó≤jh Èàîjh º¡Øà«d Qƒ¡ªé∏d É°Uôa , íæe πµ°T ≈∏Y

»à«L á°ù°SDƒeh .»ŸÉ©dG »æØdGh ‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒ°üjh

≈∏Y ®ÉØ◊ÉH áeõà∏eh , »à«L ¥hóæ°U øe AõL »g áfÉ«°ü∏d

∫É› ‘ çÉëHCÉH á°ù°SDƒŸG Ωƒ≤Jh .»ŸÉ©dG ‘É≤ãdG çGÎdG

äGQhódG ≥jôW øY É¡KÉëHCG èFÉàf öûæJh ±ô©Jh , ®ÉØ◊G

äÉeƒ∏©e IóYÉbh , äGQƒ°ûæŸGh , äGô“DƒŸGh , á«ÑjQóàdG

‘ áeÉ¡dG á«KGÎdG ™bGƒŸG ‘ á«fGó«e ™jQÉ°ûe òØæJh .á«ŸÉY

ΩÉ©dG »YƒdG IOÉjR ≈∏Y πª©J Éªc , IQƒª©ŸG AÉLQCG ∞∏à

.çGÎdG ¿ƒ°U á«ªgCÉH

:ƒg çGÎdG ¿ƒ°üd »à«L á°ù°SDƒe ¿GƒæY

The Getty Conservation Institute1200 Getty Center DriveLos Angeles, CA 90049,USATel . + 13104406717 Fax + 13104407714Website : www.getty.edu/gci

äÉµ∏àªŸG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG

ICCROM (ΩhôµjG) á«aÉ≤ãdG

‘ ƒµ°ùfƒ«dG É¡JCÉ°ûfCG á«eƒµM áª¶æe øY IQÉÑY õcôŸG Gòg

ádƒîŸG Ió«MƒdG á°ù°SDƒŸG »gh .ÉehQ Égô≤eh 1956 ΩÉY

¬dÉµ°TCG áaÉc ‘ ∫ƒ≤æŸGh âHÉãdG çGÎdG áfÉ«°U õjõ©àH

¬∏ª©d á«°ù«FQ ä’É› ¢ùªN ÈY áª¡ŸG √òg õcôŸG ≥≤ëjh

‘h .ájÉª◊G ,¿hÉ©àdG , çÉëHC’G , ΩÓY’G , ÖjQóàdG :»gh

OóY •ÉÑæà°SÉH 1990 ΩÉY òæe Ωhôµj’G ΩÉb ÒNC’G ∫ÉéŸG

á°TÉ°û¡H ÜÉÑ°ûdG »Yh IOÉjR ¤G ±ó¡J »àdG èeGÈdG øe ÒÑc

.áeOÉ≤dG ∫É«LCÓd ¬fƒ°Uh ¬àjÉªM ¤G áLÉ◊ÉHh çGÎdG

πeCÉj , ¿Gó∏ÑdGh äÉ°ù°SDƒŸG øe øµ‡ OóY ÈcCG ∑GöTÉHh

‘ ÜÉÑ°ûdG ∑GöTG ¤G ±ó¡J äGQOÉÑe ™«é°ûJ ‘ õcôŸG

. ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸG

: ƒg ΩhôµjG ¿GƒæY

ICCROMCollections UnitVia di San Michele,13 -00153 Rome, ItalyTel . + 3906585531 Fax + 390658553349E-mail : [email protected] : www. iccrom.org

ICOM ∞MÉàª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG

CECA ‘É≤ãdGh …ƒHÎdG πª©dG áæ÷

øY á≤ãÑæŸG ¿Éé∏dG ÈcG øe áæ÷ »g CECA áæ÷ ¿G

É¡àjƒ°†Y ‘ º°†Jh ICOM ∞MÉàª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG

º¡jód ∞MÉàŸG ¿hDƒ°T ‘ Ú°UÉ°üàNGh ∞MÉàŸG »°SQóe

¢ùjQóJ ôgÉ¶e ™«ªéH ¢UÉN πµ°ûH ≈æ©Jh , º«∏©àdÉH ΩÉªàgG

º««≤àdGh ¢VQÉ©ŸGh Ò°ùØàdGh IQGO’G çÉëHCGh ,∞MÉàŸG

¢ùjQóJ øY äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ÈY É¡àª¡e …ODƒJh ΩÓY’Gh

π«ãªàdG ≈∏Y ó«cCÉàdGh , ‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∞MÉàŸG Ωƒ∏Y



, ICOM ∞MÉàª∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG èeGôHh äÉ°SÉ«°S ‘

õjõ©Jh , ⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y »ª«∏©àdG ∞ëàŸG øY ´ÉaódGh

Ωó≤J É¡fG Éªc .∞MÉàŸG ¢ùjQóJ ‘ á«dÉY á«æ¡e äÉjƒà°ùe

ÜÉÑ°ûdG »Yh IOÉjR É¡àjÉZ ™jQÉ°ûe ò«Øæàd äÉ°ù°SDƒª∏d ºYódG

èeÉfôHh , ¿Éfƒ«dG ‘ zÉæ«∏«e ´höûe{ πãe ‘É≤ãdG çGÎdÉH

.zÉehQ ¤G …ODƒJ ¥ô£dG πc{ »HhQhC’G OÉ–’G

:ƒg ICOM-CECA ¿GƒæY

ICOM-CECADirector : Mr Ganga S. RautelaNehru Science CentreDr E. Moses Road, Worli, 400018 Mumbai-indiaTel / Fax + 91224932668E-mail: [email protected]

ICOMOS ¢SƒeƒµjG

IQÉÑY ájôKC’G ™bGƒŸGh ájQÉcòàdG Ö°üæ∏d ‹hódG ¢ù∏éŸG

, ÚaÎëŸG Ú«æ¡ŸG øe á«eƒµM ÒZ á«dhO áª¶æe øY

≈∏Y ájôKC’G ™bGƒŸGh ájQÉcòàdG Ö°üædG áfÉ«°üH ≈æ©Jh

1965 ΩÉY ‘ áª¶æŸG √òg âÄ°ûfCG óbh .⁄É©dG iƒà°ùe

º«eôJh áfÉ«°U ¥Éã«Ÿ ‹hódG »æÑà∏d IöTÉÑe áé«àæc

‘ á«bóæÑdG ‘ ” …òdG á«KGÎdG ™bGƒŸGh ájQÉcòàdG Ö°üædG

90 øe ÌcCG ‘ á«æWh ¿É÷ Ωƒ«dG áª¶æª∏dh .1964 ΩÉY

á≤∏©àŸG QƒeC’G ‘ ƒµ°ùfƒ«∏d »°ù«FôdG QÉ°ûà°ùŸG »gh ,kGó∏H

Ö©∏Jh , ájôKC’G ⁄É©ŸGh ájQÉcòàdG Ö°üædG ájÉªMh áfÉ«°üH

áªFÉb ≈∏Y êQóJ »àdG ájôKC’G ™bGƒŸG QÉ«àNG ‘ kÉeÉg kGQhO

.»ŸÉ©dG çGÎdG

≈∏Y ®ÉØ◊ÉH ΩÉ©dG ΩÉªàg’G IOÉjR ‘ ¢ù∏éŸG ºgÉ°ùjh

»ŸÉ©dG Ωƒ«dG{ ä’ÉØàMGh á«eÓY’G á«£¨àdG ÈY çGÎdG

âfhÉ©J óbh . (πjôHG 18) zájôKC’G ™bGƒŸGh ájQÉcòàdG Ö°üæ∏d

ÜÉÑ°ûdG »Yh IOÉjõd iôNCG èeGôH ™e á«æWƒdG ¿Éé∏dG ¢†©H

.( kÓãe ÉµjQÉà°Sƒc ‘ Éªc) , çGÎdG á«ªgCÉH

: ƒg ¢SƒeƒµjG ¿GƒæY

ICOMOS45-51, rue de la Fèdèration -75015 Paris, FranceTel . + 33145676770 Fax + 33145660622E-mail : [email protected] : www. icomos.org

UNESCO ƒµ°ùfƒ«dG

≈∏Y Ωƒ≤j Iójó÷G ƒµ°ùfƒ«dG á«é«JGÎ°S’ »°ù«FôdG Qƒ°üàdG ¿G

áYƒª› ÜÉÑ°ûdG π©L QGôb ¿G .º¡∏LCG øeh ÜÉÑ°ûdG ™e πª©dG

»æ©j ƒµ°ùfƒ«dG á£°ûfCG ‘ ájƒdhC’ÉH ≈¶– áaó¡à°ùe

á«ªæàdG ‘ º¡àªgÉ°ùe á«fÉµeGh , º¡JÉLÉ«àMÉH ±GÎY’G

¿Éa Gòdh .⁄É©dG ‘h º¡JÉ©ªà› ‘ á«WGô≤ÁódGh á«ª∏°ùdG

¬æY ≈æZ ’ ôeCG ™jQÉ°ûŸG ò«ØæJh ôjƒ£J ‘ ÜÉÑ°ûdG ácQÉ°ûe

äÉ°ù°SDƒe ‘ äÉHÉ°ûdGh ÜÉÑ°û∏d …OÉŸG Qƒ°†◊G Gòg »æ©jh

áaÉch äGô“DƒŸGh á«ÑjQóàdG äÉ°TQƒdG ‘ ∂dòch ƒµ°ùfƒ«dG

Oó°ûJ »àdG •É≤ædG øeh .ƒµ°ùfƒ«dG É¡ª¶æJ »àdG á£°ûfC’G

´ƒ°Vƒe º¡dh ÜÉÑ°ûdG ™e πª©∏d ƒµ°ùfƒ«dG á«é«JGÎ°SG É¡«∏Y

.¬JQGOGh ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸG ‘ ÜÉÑ°ûdG áªgÉ°ùe

Èà©j øjôNB’G çGôJh ‘É≤ãdG º¡KGÎd ÜÉÑ°ûdG ∑GQOG ¿G

ƒµ°ùfƒ«dG â≤∏WCG óbh .º¡àjƒg ∞jô©J ‘ óYÉ°ùJ áeÉg Iƒ£N

õjõ©Jh áfÉ«°U ‘ ÜÉÑ°ûdG ácQÉ°ûe{ ¢UÉÿG É¡Yhöûe

´höûe áµÑ°T ™e ≥«°ùæàdÉH 1994 ΩÉY ‘ z»ŸÉ©dG çGÎdG

çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG õcôeh , ƒµ°ùfƒ«∏d ™HÉàdG ácQÉ°ûŸG ¢SQGóŸG

ájÉªM ‘ ¿Gó∏ÑdG πc øe ÜÉÑ°ûdG ∑GöTEG ±ó¡H »ŸÉ©dG

.»ŸÉ©dGh »∏ëŸG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ‘É≤ãdGh »©«Ñ£dG çGÎdG

çGÎdGƒ«°UÉ°üàNGh ¿ƒ°SQóŸGh áÑ∏£dG íÑ°UCG ∂dP òæeh

çGÎdG ¢ùjQóJ ôjƒ£J ‘ Úµª¡æe Gó∏H 171 øY ójõj Éª«a

.»ŸÉ©dG

:ƒg ácQÉ°ûŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T ¿GƒæY

Associated Schools Project Network (ASPnet)UNESCO7,Place de Fontenoy -75352 Paris 07 SP, FranceTel . + 33145681080 Fax + 33145695622E-mail : [email protected] : www. unesco.org/education/asp

:ƒg »ŸÉ©dG çGÎdG õcôe ¿GƒæY

World Heritage CentreUNESCO7, Place de Fontenoy -75352 Paris 07 SP, FranceTel . + 33145681571 Fax + 33145685570E-mail : [email protected] : www. Whc.unesco.org


83 ™LGôŸG

áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T èeÉfôHh ΩhôµjG OƒJ

á«dÉàdG Ú°SQóª∏d Éª¡fÉæàeG øY ÉHô©j ¿CG ƒµ°ùfƒ«∏d á©HÉàdG

»ª∏©Ÿ á«ª«∏bE’G á«°SGQódG á≤∏◊G ‘ GƒcQÉ°T øjòdG ºgDhÉª°SCG

»∏ª©dG π«dódG ¿CÉ°ûH áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG ´höûe áµÑ°T ¢SQGóe

äó≤Y »àdG ‘‘çGÎdG ™bGƒe ájÉªMh IQGOEÉH ÜÉÑ°ûdG ∞jô©J’’2005 ôjGÈa /•ÉÑ°T ‘ ¢ùfƒJ áæjóe ‘

öüe

(ájQóæµ°SE’G ,∂H Ωô á°SQóe) ΩÉeEG øjódG ∫ÉªL óªMCG ó«°ùdG

´höûe áµÑ°T á≤°ùæe) Oƒ°ü≤ŸG óÑY ìÓ°U »æe Ió«°ùdG

óª ó«°ùdG (IôgÉ≤dG ,öüædG á°SQóe ,áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG

(Ωƒ«ØdG ,Ωƒ«ØdG á°SQóe) óª ¥hQÉa

¿OQC’G

ó«°ùdG (¿ÉªY ,óHÉY áeCG á°SQóe) ôYÉ°T ¿ÉªãY ôKƒc Ió«°ùdG

ó«°ùdG (¢TôL ,O’hCÓd ¢TôL á°SQóe) äÉÑjOhCG áeÓ°S »∏Y

.(∑ôµdG ,ájƒfÉãdG OƒªM á°SQóe) …ôØ©÷G ⁄É°S IOƒY

¿ÉæÑd

á«ª°SQ á°SQóe ∫hCG ,á«aGöT’G) QÉ‚ ∞jRƒL ¬«¡H Ió«°ùdG

á«fÉŸC’G á°SQóŸG) GRhQ ¢ûÑM ÉØjG Ió«°ùdG (ähÒH ,O’hCÓd

¬«°ù«∏dG) ‹ƒÑeÓ°SG ¥RGôdG óÑY ó«°ùdG (á«fƒL á«fÉæÑ∏dG

(¢ù∏HGôW ,á«fÉæÑ∏dG á«°ùfôØdG

É«Ñ«d

(¢ù∏HGôW ,íÑ°üdG íÑ°UCG á°SQóe) »HGõ©dG ∞°Sƒj ÖæjR Ió«°ùdG

Ió«°ùdG (¢ù∏HGôW ,Ωó≤àdG á°SQóe) öUÉædG √ÉjQƒf Ió«°ùdG

(¢ù∏HGôW ,AÉæÑdG á°SQóe) »Hô©dG á«ëàa

á«æ«£°ù∏ØdG á«æWƒdG á£∏°ùdG

,äÉæÑ∏d »ª°SGƒ≤dG ≥ë°SG êÉM á°SQóe) øjóHÉY AGóf Ió«°ùdG

¢ùjôdG Ò°ûH á°SQóe) ídÉ°U .Ω .∑ Òæe ó«°ùdG (π«∏ÿG

(√õZ äÉæÑ∏d á«fƒfÉãdG

ájQƒ°S

»∏°üf ∫ÓW ó«°ùdG (…öü◊G á°SQóe) »æ«Ñ°S ôªb Ió«°ùdG

äOƒL á°SQóe) ï«°ûdG Oƒª ó«°ùdG (¿hó∏N øHG á°SQóe)

(≥°ûeO ,»ª°TÉ¡dG

¢ùfƒJ

(á°Sƒ°S ,ájƒfÉãdG á«Hô¨dG áÁõN á«∏c) QÉªY »Ø£d ó«°ùdG

º«∏©àdG IQGRh ‘ áeÉ©dG á°ûàØŸG) ôcÉ°T áØ«£d Ió«°ùdG

.(¢ùfƒJ áæjóe

ÒN äÉMGÎbG øe √ƒeóbÉeh º««≤J øe ¬H GƒeÉb ÉŸ ¿Éc óbh

äÉMGÎbE’G â∏ª°T ób h .á«fÉãdG á©Ñ£dG OGóYEG ≈∏Y Éæd ™«é°ûJ

:»∏j Ée ≈∏Y

ôjó≤Jh ôµ°T


πª©dG á°TQh ∫ÓN Úª∏©ŸG ÚH ÜQÉéà∏d h QÉµaCÓd ∫OÉÑJ

2005 ôjGÈa /•ÉÑ°T ,¢ùfƒJ ‘

≈æª«dG IQƒ°üdG

‘É≤ãdG çGÎdG ™«°VGƒe ‘ ¿ƒµª¡æe π°üa ò«eÓJ

ôjGÈa / •ÉÑ°T ,¢ùfƒJ ,πª©dG á°TQh AÉ°†YCÉH ¿ƒÑMôj

2005



.¬æe IójóL á©ÑW OGóYEÉH ôjóLh ó«Øe Úª∏©ŸG π«dO ■

áë°VGh IóMh πc ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ¿EÉa ,ÉeƒªY ■

.á∏eÉ°Th

äÉÑjQóàdGh á£°ûfC’G Èà©J ,π«dódG ±GógC’ áÑ°ùædÉH ■

.Ió«Øe áMÎ≤ŸG

.IóMh πc iƒà πjó©J ΩóY »¨Ñæj ,ÉeƒªY ■

á©Ñ£dG ‘ ¬LGQOE’ »∏jÉe ¿ƒ°SQóŸG ìGÎbG ,∂dP ™eh

:Iójó÷G

¿óŸG) »eÓ°SE’G hCG »Hô©dG çGÎdG ≈∏Y õ«cÎdG IOÉjR ■

.(∂dP ÒZh ájQÉª©ŸG ¿ƒæØdGh »eÓ°SE’G øØdGh áÁó≤dG

¿ƒæØdÉH ≥∏©àJ äÉë∏£°üŸG OöS ‘ OƒæH áaÉ°VEG ■

.á«eÓ°SE’G ájQÉª©ŸG

§FGôÿGh ¿GƒdC’ÉH ≥∏©àj Éª«a ÊÉ«ÑdG ¢Vô©dG õjõ©J ■

.äÉeƒ°SôdGh

á≤«Kh πµ°T ‘ hCG CD á£æ¨‡ ¢UGôbCG ≈∏Y ´ƒÑ£ŸG áMÉJEG ■

.âfÎf’G áµÑ°T ≈∏Y á«fhÎµdG

á≤∏M ‘ GƒcQÉ°T øjòdG AÉª°SCG ≈∏Y π«dódG ‘ IQÉ°TE’G ■

.π«dódG º««≤J ‘ Gƒª¡°SCGh ¢ùfƒJ ‘ πª©dG

øY ÉHô©j ¿CG ƒµ°ùfƒ«dGh ΩhôµjG OƒJ ∂dP ≈∏Y IhÓYh

¿ƒ°U á£HGQ Iôjóe ,ähôµY ¢û«©j á«eÉ°S Ió«°ù∏d Éªgôµ°T

á≤jÉH Ió«°ùdG É¡©e πeÉ©dG ≥jôØdGh áÁó≤dG ¢ùfƒJ áæjóe

áÁôc IhÉØM øe ¬H GƒeÉb ÉŸ »∏gƒe ÒgR ó«°ùdGh …ƒé«H

á«ª«∏bE’G πª©dG á≤∏M ò«ØæJh OGóYEG ‘ IóYÉ°ùe øe √ƒeób Éeh

.2005 •ÉÑ°T /ôjGÈa ‘ ¢ùfƒJ ‘

ôjóe ¢ùfƒaÉN ≈Ø£°üe ó«°ù∏d Éªgôµ°T ôMCG ¿Éeó≤j Éªc

çGÎ∏d »æWƒdG ó¡©ŸG ‘ ™bGƒŸGh ájôKC’G ⁄É©ŸG º«eôJ

®ÉØ◊G äÓµ°ûe ÚHh áMhódG ¤EG IQÉjõdG ¬«LƒJ ¤ƒJ …òdG

øe ¢SQGóŸG »ª∏©eh á≤∏◊G ‘ ÚcQÉ°ûª∏d …ôKCG ™bƒe ‘

.á«Hô©dG á≤£æŸG


¢ùfƒJ ,ábO ¤EG IQÉjõdG ∫ÓN ¿ƒª∏©e


¢ùfƒJ ´ÉªàLG ‘ GƒcQÉ°T øjòdG ¿ƒª∏©ŸG


85 á«°SGQO ádÉM :AGÎÑdG

á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

AGÎÑdG

á«°SGQO ádÉM

2002 ¿É°ù«f 25-20

¿OQC’G ,AGÎÑdG

¿OQC’G ,AGÎÑdG ,ôjódG :IQƒ°üdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

º««≤Jh áeÉY äÉeƒ∏©e

¢ùªN h ΩÉY 16 h 14 ÚH ºgQÉªYCG ìhGÎJ ÉÑdÉW 16 ∑QÉ°T

¬Ñ°T á«ÑjQóJ IQhO ‘ ÉjQƒ°S h ¿ÉæÑd h ¿OQC’G øe IòJÉ°SCG

É¡ª¶f »ŸÉ©dG çGÎdG ßØM äGQÉ¡e á«ªæJ ∫ƒM á«ª«∏bEG

á«æWƒdG áæé∏dG ™e ¿hÉ©àdÉH ¿É qªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe

™e IöTÉÑe IQÉ°ûà°SÉH h ,¿OQC’G ‘ QÉKB’G IôFGO h ƒµ°ùfƒ«∏d

h ƒµ°ùfƒ«∏d áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°T h »ŸÉ©dG çGÎdG õcôe

á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG º«eôJ h ¿ƒ°U äÉ°SGQód ‹hódG õcôŸG

.(ΩhôµjEG)

≥∏N ƒg á«Hô©dG á¨∏dÉH Égó≤Y ” »àdG IQhódG ±óg ¿Éc

á«KGÎdG ™bGƒŸG …ôjóe h ¢SQGóŸG ÚH ¿hÉ©à∏d êPƒ‰

ìôW ±ó¡H á«ª«∏©J OGƒe h Ö«dÉ°SCG ôjƒ£J ¤EG áaÉ°VE’ÉH

.á«°SGQódG ègÉæŸG ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ´ƒ°Vƒe

ájÉYQ â– ΩÉjCG á©HQCG IóŸ äôªà°SEG »àdG IQhódG √ògh

øe âëàoàaEG ób âfÉc ˆGóÑ©dG É«fGQ áµ∏ŸG ádÓ÷G áÑMÉ°U

h ¿OQC’G ‘ º«∏©àdG h á«HÎdG ôjRh ¿ÉaƒW ódÉN QƒàcódG πÑ pb

â∏ªà°TEG h .∫Éa …Góf Ió«°ùdG ¿É qªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe Iôjóe

:á«dÉàdG QƒeC’G ≈∏Y äõcQ äGóMh â°S ≈∏Y IQhódG

èjhôJ ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJEG QhO :¤hC’G IóMƒdG

.»Ä«ÑdGh ‘É≤ãdG çGÎdG ¿ƒ°Uh

. á«£ÑædG áaÉ≤ãdG h AGÎÑdG ïjQÉJ :á«fÉãdG IóMƒdG

, ‘É≤ãdG çGÎdG Oó¡J »àdG ôWÉîŸG :áãdÉãdG IóMƒdG

. AGÎÑdÉH ≥∏©àj Éª«a ¢üNC’ÉHh

ÇOÉÑŸG : ßØ◊G h º«eÎdG äÉ«∏ªY :á©HGôdG IóMƒdG

.Ö«dÉ°SC’Gh

∞jô©Jh ájOÉ°üàbEG-á«YÉªàLEG º«b :á°ùeÉÿG IóMƒdG

. áªà¡ŸG äÉYƒªéŸGh á«°ù«FôdG ádhDƒ°ùŸG äÉ¡÷ÉH

.á«YƒàdG IOÉjRh øjôNB’ÉH ∫É°üJ’G :á°SOÉ°ùdG IóMƒdG

òNCG πãe ™bƒŸG ‘ á«∏ªY øjQÉ“ ≈∏Y IóMh πc äƒàMG óbh

øe ‹É◊G É¡©°Vƒd ΩÉ©dG í°ùŸG h ,áeÉ¡dG ⁄É©ª∏d äÉ°SÉ«≤dG

∫ÉªYCG ‘ äÉWÉ°ûf ‘ ácQÉ°ûŸG ∂dòc h á«ª«eÎdG á«MÉædG

±GöTEÉH ∂dP h ôé◊G ∞«¶æJ h ¿GQó÷G ájƒ≤J πãe º«eÎdG

ìÉ°†jEG á©HÉàe h Qƒ°†M ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg .Ú°üàîŸG

≈∏Y …ƒà– äÉfÉ«Ñà°SEÉH ÜÓ£dG O qph oR .AÉ°ùØ«°ùØdG º«eÎd

¢ü°üN h .áÑ°ùàµŸG º¡àaô©e h º¡HÉ©«à°SEG ióe ¢üëØd á∏Ä°SCG

AGÎÑdG ™bƒe á«°SÉ°ùM ¢üîj Éª«a ≥°ü∏e πª©d ÒNC’G Ωƒ«dG

.QG qhõdG ¤EG á¡Lƒe ádÉ°SQ ™e

…ôjóe ™e ∫É°üJE’ÉH ¿hó°TôŸG ΩÉb IQhódG ò«ØæJ πÑb h Gòg

§îH á≤∏©àŸG äGQGô≤dG òNCÉH kÉ©e GƒeÉb Égó©H h ,™bGƒŸG

kÉLPÉ‰ πµ°ûJ »àdG ⁄É©ŸG QÉ«àNEG h IQÉjõdG ‘ ÜÓ£dG Ò°S

‘ ™bƒŸG hôjóe ∑Î°TEG å«M ,º«eÎdG h ∞∏àdG πcÉ°ûŸ

OhR h ,á«HÓ£dG á£°ûfC’G AGôLE’ áÑ°SÉæŸG ™bGƒŸG QÉ«àNEG

AGôLEÉH ¢üNôdG h ¢†jƒØàdG òNCG â∏ª°T äGóYÉ°ùÃ ¿ƒª¶æŸG

.ΩÉY πµ°ûH äGQÉjõdG ¬«LƒJ h ∫ÉªYC’G

Gò¡c ìƒªW èeÉfôH ôjƒ£àd ìÉàŸG âbƒdG ¿CG øe ºZôdÉH

å«M ,IQGóéH É¡à«dÉ q©a âàÑKCG IQhódG ¿CG ’EG ,kGOhó ¿Éc

ÜÓ£dG ô¡XCG ób h .á«Hô©dG ¢SQGóª∏d É¡Yƒf øe ¤hC’G É¡fCG

øjQÉªàdÉH øjQhöùe GƒfÉc h ,º∏©à∏d Iójó°T áÑZQ h kÉ°SÉªM

IQhódG √òg â£YCG ób h . q p·ôŸG QhO âë°VhCG »àdG á«∏ª©dG

≈∏Y ®ÉØ◊ÉH á≤∏©àŸG πcÉ°ûŸG º¡Ød á°UôØdG ÜÉÑ°ûdG A’Dƒ¡d

‘ ™bGƒŸG πÑ≤à°ùe ¿CÉ°ûH º¡eÉªàgEG øY ÒÑ©àdG h çGÎdG

πYÉØJ áÑbGôe Úª∏©ª∏d IQhódG âMÉJCG Éªc .á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG

.á©é°ûe h á«HÉéjEG âfÉc »àdG h áÑ∏£dG äÉYÉÑ£fEGh

:»∏j Ée IQhódG âë°VhCG ó≤d h

PEG ,kÉeÉg kÉ«ª«∏©J kGQó°üe ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y çGÎdG IQób ■

,ÜÓ£dG óæY π«∏ëàdG ≈∏Y IQó≤dG ôjƒ£J ‘ ºgÉ°ùj ¬fCG

≈∏Y ™«é°ûàdG h á¶MÓŸG ≈∏Y IQó≤dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH

åH h á«°SÉ°SCG πcÉ°ûe π◊ IAÉæH äÉ°ûbÉæe ‘ ∫ƒNódG

.áÑ°SÉæŸG ∫ƒ∏◊G øY åëÑdG ‘ áÑZôdG

…ôjóe h ÚjƒHÎdG Ú¡LƒŸG ÚH ¿hÉ©J ¢ù«°SCÉJ á«fÉµeEG ■

ájôKC’G AGÎÑdG á«ª h QÉKB’G IôFGO âªgÉ°S ó≤a .™bGƒŸG

.´höûŸG ºYóH

∞∏àdG πeGƒ©c áeó≤àe ™«°VGƒe º¡a ≈∏Y ÜÓ£dG IQób ■

IQƒ°üH IÒNC’G √òg âeqó ob GPEG º«eÎdG ‘ ™«°VGƒe h

.á£qn°ùÑe

kÉ°†jCG ƒg çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ¿CG ÚcQÉ°ûŸG ÜÉÑ°ûdG ∑GQOEG ■

.º¡à«dhDƒ°ùe øe

¿CG í°VƒJ IQhódG ájÉ¡f ‘ ÜÓ£dG É¡eób »àdG äÉ«°UƒàdG ■

øe π°†aCG ¿ƒëÑ°üj ób ,ºgOGóYEG ø°ùMoCG GPEG ,ÜÉÑ°ûdG A’Dƒg

.º¡H ¢UÉÿG çGÎdG ájÉªM ‘ ºgÉ°ùj

¿ƒª¶æŸG

:™e ¿hÉ©àdÉH ¿É qªY ‘ ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe

QÉKB’G IôFGO h ¿OQC’G ‘ ƒµ°ùfƒ«∏d á«æWƒdG áæé∏dG

áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°T h »ŸÉ©dG çGÎdG õcôe øe IQÉ°ûà°SEÉH

.ƒµ°ùfƒ«∏d

:OÉ°TQE’G h »ª∏©dG OGóYE’G

∞MÉàŸG IóMh ,ΩhôµjEG ,™jQÉ°ûe Iôjóe ,ÊÉÁOQCG Éµ«fƒe

;™£≤dGh

‘ QÉ°ûà°ùe ,º«eôJ h …QÉª©e ¢Sóæ¡e ,¿Ó°UCG »cR

(´höûŸG OGóYEG ÚM) ¿OQC’G ,çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸGh IQGOE’G

™bGƒŸG h IQÉª©dG IóMh ,ΩhôµjEG ,QÉKBG èeÉfôH ôjóe ,kÉ«dÉM)

(ájôKC’G

¿OQC’G ,AGÎÑdG ,á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG ‘ AÉ°ùØ«°ùØdG ájÉªM áLQO ¢üëa



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

áfÉ«°U á°ù°SDƒe Iôjóe ,ájQÉª©e á°Sóæ¡e ,¢û«©j á«eÉ°S

.´höûŸG ‘ ΩhôµjEÓd IQÉ°ûà°ùe ,¢ùfƒJ ‘ áæjóŸG

ôjó≤Jh ôµ°T

ájôKC’G AGÎÑdG á«ª ‘ πeÉ©dG ≥jôØdG IQhódG hó©e ôµ°ûj

á«eƒµ◊G ÒZ äÉ°ù°SDƒŸG h »ª«∏bE’G AGÎÑdG ¢ù∏› h

ÊÉg ,äÉLôØdG ¿Éª«∏°S IOÉ°ùdG äGòdÉH h É¡JóYÉ°ùe ≈∏Y

ƒHCG IOÉë°T ,¿ÓÑb ˆG πNO ,»°ùjƒ£dG ¢ù«b ,äÉMÓØdG

.äÉæjôY Oƒª h ∑hôH øjÉà°T á«fÉa ,ôYÉ°ûdG »e ,Öjóg

IQhódG ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG

:¿ƒ°SQóŸG

ájƒfÉãdG áKQÉM øH ójR á°SQóe ,á∏«éM ƒHCG öUÉf óª

≈°Sƒe …OGh á°SQóe ,»°ùjƒ£dG óªMCG OÉjR ,¢TôL ,Qƒcò∏d

,äÉ°û«ÑW ájOÉf ,¿OQC’G - ≈°Sƒe …OGh ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG

,á°Uƒ°ü≤e ≥aƒe ,¿É qªY ,çÉfÓd ájƒfÉãdG É«fGQ áµ∏ŸG á°SQóe

á°SQóe ,êÉ◊G π«Ñf ,ÉjQƒ°S , ≥°ûeO ,»ª°TÉ¡dG IOƒL á°SQóe

.¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW ,á°ù«∏dG

:ÜÓ£dG

,óHQG ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG ø°ùM ÒeC’G á°SQóe ,¥Éæ°ûdG ø©e

óª ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG ∑ôµdG á°SQóe , »côµdG ∞jÉf ídÉ°U

,¢TôL ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG áKQÉM øH ójR á°SQóe ,ÜÉ¡∏°T

,¿É qªY ,çÉfÓd ájƒfÉãdG É«fGQ áµ∏ŸG á°SQóe ,»∏eƒ°ûdG ÓY

,¿É qªY ,çÉfÓd ájƒfÉãdG É«fGQ áµ∏ŸG á°SQóe ,Ö«£ÿG ÓY

¢SGôa ,¢TôL ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG çQÉM øH ójR , ,OÉÑd ƒHCG óª

,≈°Sƒe …OGh ,Qƒcò∏d ájƒfÉãdG ≈°Sƒe …OGh á°SQóe ,äGQÉª©dG

ôØ©L óª ,¿OQC’G ,ájƒfÉãdG áÑ«£dG á°SQóe ,áØ«∏ÿG OÉjG

,äÉLôØdG ¥höT ,¿OQC’G ,≈°Sƒe …OGh á°SQóe ,»°ùjƒ£dG

¿OQC’G – ≈°Sƒe …OGh , çÉfÓd ájƒfÉãdG ≈°Sƒe …OGh á°SQóe

,äÉæÑ∏d ájƒfÉãdG áÑ«£dG á°SQóe ,äGó«©°ùdG ódÉN ÊÉeCG

ájƒfÉãdG ¿hó∏N øHEG á°SQóe ,áHóg ƒHCG ÊÉg ,¿OQC’G , AGÎÑdG

…öü◊G ™WÉ°S á°SQóe ,±ƒ∏ èjQCG ,ÉjQƒ°S ,≥°ûeO ,Qƒcò∏d

,á°ù«∏dG á°SQóe ,qôŸG QGõf ,ÉjQƒ°S ,≥°ûeO ,äÉæÑ∏d ájƒfÉãdG

ájƒfÉãdG ähÒH ¢SGQ á°SQóe ,¢SÉëædG Qƒf ,¿ÉæÑd ,¢ù∏HGôW

.¿ÉæÑd , ähÒH ,äÉæÑ∏d

¿OQC’G ,AGÎÑdG ,á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG ‘ AÉ°ùØ«°ùØdG ájÉªM áLQO ¢üëa



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

IQhódG ∞°Uh

±GógC’G

:≈∏Y øjQOÉb ÜÓ£dG ¿ƒµ«°S IQhódG ájÉ¡f ‘

.ájOÉ°üàbE’G h á«YÉªàLE’G h á«îjQÉàdG ¬àª«b h »ŸÉ©dG AGÎÑdG ™bƒe ∞°Uh n.™bƒŸG ájÉªM ‘ á«°ù«FôdG ádhDƒ°ùŸG äÉ¡÷G h áªà¡ŸG äÉYƒªéŸG ójó– n

.®ÉØ◊G h ájÉªë∏d IôaƒàŸG πFGóÑdG h ‘É≤ãdG çGÎ∏d IOó¡ŸG ôWÉîŸG õ««“ n.áMÉ«°ùdG ôWÉ h óFGƒa º¡a n

.á«îjQÉàdG - á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdG h á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG ÚH ábÓ©dG º¡a n.º¡à«dhDƒ°ùe øe kÉ°†jCG ƒg çGÎdG ßØM ¿CÉH ∑GQOE’G n

á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

∫hC’G Ωƒ«dG

»ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJEG


.»©«Ñ£dG h ‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d IGOCÉc »ŸÉ©dG çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG á«bÉØJEG QhO º¡a

1 •É°ûf

‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe øY á«ë«°VƒJ íFGöT ,QÉ«àNE’G ÒjÉ©e) »ŸÉ©dG çGÎdG á«bÉØJE’ øjó°TôŸG πÑ pb øe ΩÉY ∞°Uh

.(⁄É©dG øe iôNCG AGõLCGh »Hô©dG ⁄É©dG

2 •É°ûf

.(»ŸÉ©dG çGÎdG ‘ πFÉ°ùe 1:1 á∏Ä°SCG êPƒ‰) á«¡«LƒàdG á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ≥jôW øY »ŸÉ©dG çGÎdG Ωƒ¡Øe á°ûbÉæe

3 •É°ûf

.»ŸÉ©dG çGÎ∏d É¡eƒ¡Øe øY áYƒª› πµd ¢VôY

:áMÎ≤e IAGôb

.»ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb ≈∏Y áYƒ°VƒŸG äÉµ∏àªŸG -»ŸÉ©dG »©«Ñ£dGh ‘É≤ãdG çGÎdG ájÉªëH á°UÉÿG á«bÉØJ’G

¤hC’G IóMƒdG

á«Lƒdƒ«÷G äÓ«µ°ûàdG ,¿OQC’G ,AGÎÑdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

1-1 á∏Ä°SCG êPƒ‰

»ŸÉ©dG çGÎdG ∫ƒM ÉjÉ°†b á°ûbÉæeh á∏Ä°SCG áYƒª›

√òg qº°S ?∑ó∏H ‘ óLƒj ÚYƒædG øjòg øe …CG ,á«©«Ñ£dG ™bGƒŸG h á«aÉ≤ãdG ™bGƒŸG :á«KGÎdG ™bGƒŸG øe ¿ÉYƒf ∑Éæg .1

.™bGƒŸG

?QÉeódG øe ™bGƒŸG √òg ≈∏Y ßaÉëf GPÉŸ .2

äGƒ£ÿG »g Ée ?áëFÓdG √òg ≈∏Y á«KGÎdG ™bGƒŸG ™°Vh á«Ø«c ¿ƒª∏©J πg h ?»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ øY ºà©ª°S πg .3

?»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y ™bƒe ™°Vƒd á©ÑàŸG

.(IQhódG √ò¡d ¿hó°TôŸG ¬H ΩÉb Ée ≈∏Y OÉªàYE’ÉH ¢VôY) íFGöûdG √òg ‘ ºµ«∏Y á°Vhô©ŸG ™bGƒŸG qº°S .4

‘ ÖÑ°ùdG âfÉc É¡fCG ¿hó≤à©J ÒjÉ©ŸG √òg …CG .áëFÓdG ≈∏Y É¡©°Vh h »ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe QÉ«àNE’ ÒjÉ©e ∑Éæg .5

?»ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y AGÎÑdG ™°Vh

?∑OÉ≤àYEG Ö°ùM áëFÓdG ‘ ¬©°Vh ¤EG äOCG »àdG ÒjÉ©ŸG »g Ée .∑ó∏H ‘ kÉ«ŸÉY (GôNBG) kÉ©bƒe qº°S .6

»ŸÉ©dG çGÎdG áWQÉN) ?kGó«L kÓ«ã“ á∏ã‡ á«Hô©dG á≤£æŸG Èà©J πg ?(áWQÉÿG ô¶fCG) á«Hô©dG á«ŸÉ©dG ™bGƒŸG OóY ºc .7

.(ÜÓ£dG IRÉ«M ‘ âfÉc

.(QÉ©°ûdG øe áî°ùæd ¢VôY) ?QÉ©°ûdG Gòg »æ©j GPÉe .»ŸÉ©dG çGÎdG QÉ©°ûd ≈æ©e ∑Éæg .8

√òg ≈∏Y áYƒ°Vƒe »Hô©dG ⁄É©dG øe çÓãdG ™bGƒŸG √òg .ô£î∏d ¢Vqnô©ŸG çGÎdG áëF’ ≈∏Y áYƒ°Vƒe ™bGƒe ∑Éæg .9

.(Qƒ°U ¢VôY) .ô£ÿG ¢ûbÉf .áëFÓdG

?É¡àjÉªM á«MÉf øe á«ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒŸ ‹É◊G ™°VƒdG áÑbGôe ÉææµÁ ¬fCG ó≤à©J ∞«c .10

?âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y »ŸÉ©dG çGÎdG ™bGƒe ≈∏Y Iô¶f nâr«≤dCG ¿CG çóM πg .11

?âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ™bGƒŸG √òg øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÉææµÁ ¬fCG ó≤à©J øjCG ,º©f áHÉLE’G âfÉc GPEG .12

¤hC’G IóMƒdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉHh ≈∏YC’G øe

¿OQC’G ,AGÎÑdG ,âæÑdG öüb


¿OQC’G ,AGÎÑdG ,≥«°ùdG øe áfõî∏d ô¶æe

,ôî°üdG ‘ áJƒëæe øcÉ°ùŸ ∫Éãe

¿OQC’G ,AGÎÑdG

∫hC’G Ωƒ«dG

á«îjQÉJ πFÉ°ùe - AGÎÑdG


.á«£ÑædG IQÉ°†◊G ¢üFÉ°üNh AGÎÑdG ïjQÉJ ÜÉ©«à°SEG h º¡a

1 •É°ûf

¥ƒ°ùdG ,ÊÉehôdG ≥jô£dG ,ìöùŸG ,825 Èb ,áfõÿG ,á«æbC’G ,≥«°ùdG ,áq∏°ùŸG Èb :Ò°ùdG §N) ΩÉY ìöT ™e ™bƒª∏d IQÉjR

.(á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG ,âæÑdG öüb ,ÒÑµdG óÑ©ŸG ,á«µ∏ŸG ôHÉ≤ŸGh

:áMÎ≤e IAGôb

.™bƒŸG IQÉjR πÑb (á«îjQÉJ πFÉ°ùe) (1:2) äÉeƒ∏©e áëØ°U IAGô≤d Éàbh òN

2 •É°ûf

AGÎÑdG ïjQÉJ øY á∏Ä°S CG áYƒª› ≈∏Y »æÑe »YÉªL øjô“

.(CÉ£N ΩCG ÜGƒ°U) 2:2 øjQÉ“ áëØ°Uh ( á∏Ä°SCG áYƒª›)1:2 øjQÉ“ áëØ°U

:á«aÉ°VEG IAGôb

õàæjO …QÉe ¿ÉL h ¬«LhCG ¿É«à°ùjôc ∞«dCÉJ , AGôª◊G-ájOQƒdG áæjóŸG ,AGÎÑdG ■

Qƒ∏«J ÚL ∞«dCÉJ ,AGÎÑdG ■

.Üô¨dG h ¥öûdG IQÉŒ h ,•ÉÑfC’G ,AGÎÑdG :Ú°SQóŸG QOÉ°üe ■



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ÜÉ©«à°SEG á∏Ä°SCG :2-1 á∏Ä°SCG êPƒ‰

?AGÎÑdG ôªY ƒg Ée .1

?π°UC’G ‘ •ÉÑfC’G AÉL øjCG øe .2

?AGÎÑdG ¤EG •ÉÑfC’G Ωób ¿ôb …CG ‘ .3

?AGÎÑdG º°SEG ≈æ©e Ée h ?»æ©j ¿Éc GPÉe ,AGÎÑ∏d º°SEG ∫hCG ¿Éc zƒªbQ{ .4

?√É«ŸÉH áæjóŸG OhõJ »àdG ™«HÉæ«dG OóY ºc .5

?É¡©jRƒJ h √É«ŸG ™«ªéàd •ÉÑfC’G óæY á∏ª©à°ùŸG Ö«dÉ°SC’G hCG ¥ô£dG ≈g Ée .6

?áÁó≤dG AGÎÑdG Éª¡H äô¡à°TEG ¿Gò∏dG ¿É«°ù«FôdG ¿ÉWÉ°ûædG Éªg Ée .7

?•ÉÑfC’G É¡H ôLÉJ »àdG ™∏°ùdG ºgCG »g Ée .8

?AGÎÑdG ‘ ¿hô≤à°ùe •ÉÑfC’G íÑ°UCG ≈àe .9

?§°ShC’G ¥öûdG á≤£æe ‘ ™HGôdG ¿ô≤dG ‘ »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG ÒZ …òdG çó◊G ƒg Ée .10

?á«à°ùæ∏¡dG áª∏c ≈æ©e Ée .11

?á«£ÑædG IQÉ°†◊G ≈∏Y á«à°ùæ∏¡dG ÒKCÉJ ¿Éc ∞«c .12

?ÊÉehôdG ºµ◊G IÎa ‘ •ÉÑfC’G ≈ØàNEG πg .13

?AGÎÑdG º‚ ∫ƒaCGh QƒgóJ ÖÑ°S ƒg Ée .14




á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

CÉ£N hCG ÜGƒ°U :2-2 á∏Ä°SCG êPƒ‰

í«ë°üdG ÜGƒ÷G ∫ƒM IôFGO º°SQG

.ÉjQƒ°S øe π°UC’G ‘ GhAÉL •ÉÑfC’G .1

’ º©f

.á∏J ¢SCGQ ≈∏Y AGÎÑdG ™≤J .2

’ º©f

.á«FÉŸG áª¶fC’G á°Sóæ¡H h IQÉéàdÉH áahô©e AGÎÑdG .3

’ º©f

.≥FGó◊ÉH h ∑ÈdÉH ,™«HÉæ«dÉH á«æZ áæjóe AGÎÑdG .4

’ º©f

á≤£æª∏d …hGôë°üdG ñÉæŸG ÖÑ°ùH áYGQõdG •ÉÑfC’G Qƒ£j ⁄ .5

’ º©f

§°ShC’G ¥öûdG ¤EG á«à°ùæ∏¡dG IQÉ°†◊G Ö∏L z¿ÉLGôJ{ QƒWGÈeE’G .6

’ º©f

.á«à°ùæ∏¡dG IQÉ°†◊ÉH ÒÑc πµ°ûH ¿hôKCÉàe •ÉÑfC’G ¿Éc .7

’ º©f

.øµ∏ªàj hCG øKôj ¿CG ø¡fÉµeEÉH øµj ⁄ •ÉÑfC’G AÉ°ùf .8

’ º©f

.±ôNõdG á∏«∏b h á£«°ùH »£ÑædG íjö†∏d á«LPƒªædG á¡LGƒdG •É‰CG .9

’ º©f

.AGÎÑdG ‘ Ió«MƒdG øcÉ°ùŸG »g IQƒØëŸG ájôî°üdG ÊÉÑŸG .10

’ º©f

.áÁó≤dG á«fÉfƒ«dG ¿óª∏d »µ«°SÓµdG §ªædG ™Ñàj AGÎÑ∏d ÊGôª©dG è«°ùædG .11

’ º©f

.óMGƒdG ¬dE’G øjO ƒg •ÉÑfC’G øjO .12

’ º©f

.á«ë°†à∏d äÉfGƒ«◊G πàb Gƒ°SQÉe •ÉÑfC’G .13

’ º©f




á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


ÊÉãdG Ωƒ«dG

∫Óëª°V’Gh Qö†dGh ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG


»àdG QÉ£NC’ÉH á«YƒàdG h IQÉà ⁄É©Ÿ »ª«eÎdG ‹É◊G ™°VƒdG h áØ∏àîŸG ájQÉª©ŸG öUÉæ©dG ÚH õ««ªàdG ≈∏Y ÜÓ£dG åM

.ájôKC’G AGÎÑdG ⁄É©e Oó¡J

1 •É°ûf

.á«°SÉ°SC’G ∞∏àdG ÜÉÑ°SC’ áaÉØ°T íFGöT ¢VôY

áMÎ≤e IAGôb

.∞∏àdG ÜÉÑ°SCG ¢†©H 2:3 äÉeƒ∏©e h AGÎÑdG Oó¡j …òdG Ée 1:3 äÉeƒ∏©e :CGô≤àd kÉàbh òN

2 •É°ûf

π«é°ùJ ôjƒ°üJ ,º°SQ ,äÉ°SÉ«b òNCG :π«∏– h í°ùe .(QƒàfõdG πJ ,ìöùŸG ,áfõÿG) IQÉàîŸG ⁄É©Ÿ G øe äÉYƒªéŸ IQÉjR

.º«eôJ ∫ÉªYCG h ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG

áMÎ≤e IAGôb

.(IQÉà ⁄É©Ÿ ∞°Uh) 3:3 äÉeƒ∏©e CGô≤àd kÉàbh òN

3 •É°ûf

.(áfõÿG Èb -1:3 øjQÉ“ áëØ°U) ¬JQÉjõH ÜÓ£dG ΩÉb »îjQÉJ º∏©Ã á≤∏©àe á∏Ä°SCG ≈∏Y »æÑe »YÉªL øjô“



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


ÜÉ©«à°SEG á∏Ä°SCG :3-1 øjôªà∏d êPƒ‰

áfõÿG

≈∏Y º¡∏ªY ¢Vô©H ∂dP ó©H ÜÓ£dG ΩÉb h .É¡d ∞°Uh áHÉàc ºK áfõî∏d Qƒ°U h äÉ°SÉ«b òNCG ÜÓ£dG øe k’hCG Ö∏ oW :á¶MÓe

.π«∏ëàdG ≈∏Y º¡JQób õ«Øëàd áfõÿG øY á∏Ä°SC’G √òg ≈∏Y áHÉLE’G h ≥°ü∏e

?záfõÿÉH{ íjö†dG Gòg »ª o°S GPÉŸ .1

?Ö°üædG Gòg ≈æH øŸ .2

?√õ«Á …òdG …QÉª©ŸG §ªædG ƒg Ée .3

?á¡LGƒdG øjõJ »àdG äÉeƒ°SôdG »g Ée .4

?äÉeƒ°SôdG ∂∏J »æ©J GPÉe .5

?√òg á«à°ùæ∏¡dG IQÉª©dG õq p«“ »àdG á°UÉÿG öUÉæ©dG ºgCG »g Ée .6

?kÉ«dÉM Ö°üædG ¿ƒ°U ádÉM óŒ ∞«c .7

?áfõÿG Oó¡J »àdG QÉ£NC’G »g Ée ∂jCGQ Ö°ùM .8

?ÖjôîàdG QÉKBG ßMÓJ øjCG .9

?É¡dƒNO øe QGhõdG ™æe h QƒÑ≤dG áaôZ ¥ÓZEG ” GPÉŸ ∂jCGQ Ö°ùM .10



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

á©HGôdG IóMƒdG

ådÉãdG Ωƒ«dG

Ö«dÉ°SCGh ÇOÉÑe ,º«eÎdG äÉ«∏ªY


.™bƒŸG IQGOEG ,º«eÎdG ,®ÉØ◊G ,ájÉbƒdG πãe á«°SÉ°SCG äÉë∏£°üe h äÉª∏c ÊÉ©e h ®ÉØ◊G h º«eÎdG äÉ«∏ªY º¡a

1 •É°ûf

.®ÉØ◊G h º«eÎdÉH ≥∏©àJ ™«°VGƒe øY íFGöû∏d ¢VôY

:áMÎ≤e IAGôb

(?AGÎÑdG ≈∏Y ßaÉëf ∞«c) 2:4 äÉeƒ∏©e êPƒ‰h ,(?AGÎÑdÉH ºà¡f GPÉŸ) 1:4 äÉeƒ∏©e êPƒ‰ CGô≤àd kÉàbh òN

2 •É°ûf

§∏Nh Ò°†–) ¿GQó÷G º«YóJ :™bƒŸG ‘ á«∏ªY øjQÉ“ .8/25 Èb h AÉ°ùØ«°ùØdG Èà ,ÒÑµdG óÑ©ª∏d äÉYƒª› IQÉjR

,™bƒŸG IQGOEG ≥jôa) Ú°üàîŸG πnÑ pb øe á£°ûfC’G √òg ‘ ÜÓ£dG IóYÉ°ùe â“ .ôé◊G ∞«¶æJh AÉ°ùØ«°ùØdG º«eôJ ,(•ÓŸG

.(QÉKB’G »°üà h ,¿ƒ‡ôŸG

3 •É°ûf

.(1:4 øjQÉ“ áëØ°U) ®ÉØ◊Gh º«eÎdG πFÉ°ùÃ á≤∏©àe á∏Ä°SCG áYƒª› ≈∏Y »æÑe »YÉªL øjô“

iöù«dG IQƒ°üdG

,AGÎÑdG ,QGóL â«Ñãàd áeRÓdG IQÉ°ü≤dG ¿hö†ëj ÜÓW

¿OQC’G


,º«eôJ Ú°üà IóYÉ°ùÃ ôé◊G ∞«¶æàH ¿ƒeƒ≤j ÜÓW

¿OQC’G ,AGÎÑdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ÜÉ©«à°SEG á∏Ä°SCG :4-1 á∏Ä°SCG êPƒ‰

É¡fCG ¿hó≤à©J »àdG iôNC’G OGƒŸG ´GƒfCG »g Ée .AGÎÑdG ‘ ájôKC’G OGƒŸG h öUÉæ©dG ¢†©Ñd äÉª«eôJ πª©H ºàªb .1

?™bƒŸG Gòg ‘ º«eÎ∏d áLÉëH

?É¡fƒ°U øY kÓ°†a , ¢ù≤£dG äÉÑ∏≤J øe É¡«∏Y ®ÉØ◊G ó«cCÉJ øµÁ ∞«c .kÉ©bƒe πµ°û oJ AÉ°ùØ«°ùØdGh IQÉª©dG .2

?’ ⁄/GPÉŸ ,áª¡ŸG Gòg AGOCG (áfƒe) •Óe …C’ øµÁ πg ,ó«L πµ°ûH É¡àÑãf ¿CG ájôKC’G ¿GQó÷G º«eÎd …Qhö†dG øe .3

.A»°ùdG ®ÉØ◊G øY á∏ãeCG »£YCG

øY √òg äÉ¡LGƒdG º«eôJ ∫ÉªYCG ∞∏àîJ ∞«c .äÉ¡LGƒdG ≈∏Y ®ÉØë∏d äÉª«eôJ πª©H ≥jôa ΩÉb 825 íjöV ‘ .4

?É¡«∏Y ºà∏¨à°TG »àdG ájôKC’G ¿GQó÷G â«ÑãJ

?»∏ª©dG øjôªàdG ‘ ¬eGóîà°SÉH ºàªb …òdG (áfƒŸG) •Óª∏d Ió«÷G á«°SÉ°SC’G äÉfƒµŸG »g Ée .5

?É¡àfÉ«°üd ¥ô£dG π°†aCG »g Éeh É¡aÉ°ûàcEG óæY AÉ°ùØ«°ùØdG ™aQ ÉæfÉµeEÉH πg .6

?AÉ°ùØ«°ùØdÉH ö†j πª©dG Gòg ¿CG ¿hó≤à©J πg .Qƒ°üdG òNC’ AÉ°ùØ«°ùØdG äÉ«°VQCG ≈∏Y AÉŸG ¢TôH kÉfÉ«MCG ìÉ«°ùdG Ωƒ≤j .7

?∫ÉªYC’G √òg AGôL øe AÉ°ùØ«°ùØdG ∞∏J ™æ‰ ¿CG ÉææµÁ ∞«c

™bƒe É¡LÉàëj »àdG á£«°ùÑdG áfÉ«°üdG äGAGôLE’ á∏ãeCG §YCG, ájôKC’G ™bGƒŸG ‘ ájQhöV á«eƒ«dG áfÉ«°üdG ∫ÉªYCG .8

.AGÎÑdG

? GPÉŸ .º«eÎdG äÉ«∏ªY πÑb Ö°üædG ádÉM ≥«Kƒàd êÉàëf .9

Ö«dÉ°SC’G ∫Éª©à°SEG èjhôJ ÉææµÁ ∞«c ºcOÉ≤àYEÉH ?É¡H ºàªb »àdG º«eÎdG ∫ÉªYCG øe ÉgƒàÑ°ùàcG »àdG IÈÿG »g Ée .10

?AÉ£NC’G ‘ÓJ h º«eÎdG ‘ Ió«÷G

á©HGôdG IóMƒdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


™HGôdG Ωƒ«dG

á«Ä«Hh á«YÉªàLEG-ájOÉ°üàbEG πFÉ°ùe


á«°SÉ°SC’G áªà¡ŸG äÉYƒªéŸG ójó– h áMÉ«°ùdG ôWÉ h óFGƒa õ««“ h ,á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG h á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdG ÚH ábÓ©dG º¡a

.¿hÉ©àdG ÜÉÑ°SCG h ™bƒŸG ájÉªM ‘ áÑZGôdG

1 •É°ûf

.áÄ«ÑdG ≈∏Y …ö†◊G Qƒ£àdG ôKCG øY ™bƒŸG ôjóe øe ¢VôY

2 •É°ûf

,¿ƒ££ ,QÉKBG AÉª∏Y ,¿ƒ‡ôe) AGÎÑdÉH ábÓY É¡d áØ∏à äÉ¡L øe Ú∏ã‡ h ÜÓ£dG ÚH ´ƒ°VƒŸG øY ¢TÉ≤f á≤∏M

.(áMÉ«°S A’OCGh ,¿ƒ«∏ ¿Éµ°S ,áMÉ«°ùdG øY ¿ƒ∏ã‡

3 •É°ûf

.(1:5 øjô“) …OÉ°üàbE’G - »YÉªàLE’G ôjƒ£àdÉH ≥∏©àJ á∏Ä°SCGh á°ûbÉæe



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

á∏Ä°SCG áYƒª› :5-1 á∏Ä°SCG êPƒ‰

,∑OÉ≤àYEG Ö°ùM

?á«ªgC’G ¬FÉ£YEG ‘ ºgÉ°ùJ »àdG ™bƒŸG ¢üFÉ°üN »g Ée .1

.áÄ«ÑdG • • • •

?á≤£æŸG hCG º«∏bEÓd …OÉ°üàbE’G Qƒ£àdG ‘ ™bƒŸG º¡°ùj ∞«c .2

.¥OÉæa AÉ°ûfEG ••••

?™bƒŸG ájÉªëH ¿ƒªà¡ŸG ¿CÉ°ûdG ÜÉë°UCG ºg øe .3

.QÉKB’G AÉª∏Y • • • • •

?É¡d áÑ°ùædÉH ΩÉg ™bƒŸG ¿CG äÉYÉª÷G √òg ó≤à©J GPÉŸ ,≥HÉ°ùdG ∫GDƒ°ùdG ¤EG ´ƒLôdÉH .4

»°VÉŸG øY IójóL äÉeƒ∏©e ±É°ûàcE’ Ö«≤æàdG h ôØ◊G :QÉKB’G ⁄ÉY •.¬«∏Y á¶aÉëŸG h ™bƒŸG ájÉªM :™bƒŸG ôjóe •

áMÉ«°ùdG πeÉY •¿ƒ«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG •

áÄ«ÑdG AÉª∏Y •ìÉ«°ùdG •

?™bƒŸG Oó¡J ¿CG øµÁ √ÓYCG IQƒcòŸG äÉYÉª÷G √òg øe …CG .5

.ìÉ«°ùdG øe IÒÑµdG OGóYC’G ••••




á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


™HGôdG Ωƒ«dG

øjôNB’ÉH ∫É°üJE’Gh á«YƒàdG


á∏«°Sƒc ≥°ü∏e πª©H ™bƒŸG ájÉªM ‘ ÜÓ£dG ∑GöTEG .¬àjÉªM ‘ ºgQhO h çGÎdG É¡d ¢Vô©àj »àdG ôWÉîŸÉH ÜÓ£dG á«YƒJ

.ΩÓYE’G πFÉ°Sh ∫ÓN øe ¢SÉædG áeÉ©d ádÉ°SQ π≤f h ∫É°üJEÓd

1 •É°ûf

»àdG ôWÉîŸÉH ìÉ«°ùdG á«Yƒàd É¡∏≤f Öéj »àdG ádÉ°SôdG »g Ée .™bƒŸG ájÉªM hCG ∞∏J ‘ ìÉ«°ùdG áªgÉ°ùe ∫ƒM á°ûbÉæe

?AGÎÑdG çGôJ É¡d ¢Vô©àj

:áMÎ≤e IAGôb

.(?¬∏ªY iOÉØàf ¿CG Öéj …òdG Ée) 2:6 äÉeƒ∏©e êPƒ‰ h (ô£ÿG øe AGÎÑdG Ghò≤fCG) 1:6 äÉeƒ∏©e êPƒ‰ CGô≤àd kÉàbh òN

2 •É°ûf

πÑ≤à°ùÃ ÜÓ£dG ΩÉªàgEG øY ÒÑ©à∏d ≥°ü∏e) á«Yƒà∏d á∏«°Sh êÉàfEG h ÜÉÑ°ûdG h ìÉ«°ù∏d ¬∏≤æd QÉ©°T hCG ádÉ°SQ AÉ°ûfEGh øjƒµJ

.(™bƒŸG

3 •É°ûf

.IQhódG ΩÉààNG h á«YÉªL IQƒ°U òNCG .ÜÓ£dG πnÑ pb øe äÉ«°UƒJ ™°Vh



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

á«îjQÉJ ™«°VGƒe

1-2 äÉeƒ∏©e ∞FÉë°U

AGÎÑdG á≤£æe

áª°UÉ©dG øe ºc 260 ó©H ≈∏Y ájôKC’G AGÎÑdG áæjóe ™≤J

‘ Ωó≤dG òæe âfƒµJ ∫ÉÑL á∏°ù∏°S ÚH óLƒJ å«M .¿ÉªY

áæjóe ™bƒeh .ájhGôë°U áaÉL á©«ÑW äGP ΩGó¡fG IôØM

πµ°ûj ƒgh á«îjQÉàdG ¬àª«bh »©«Ñ£dG ¬dÉªéH ±hô©e AGÎÑdG

.2ºc 264 áMÉ°ùÃ á«æWh á«ª

´ÉaódG ádƒ¡°ùH ±ô©J AGÎÑdG á≤£æeh áæ°S ±’BG IöûY òæe

Öjô¨dÉH ¢ù«∏a Gòd .É¡H á£«ëŸG ™«HÉæ«dG ≈æ¨H õ«ªàJh É¡æY

.á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG øe ójó©∏d kÉæWƒe á≤£æŸG ¿ƒµJ ¿CG

Ée ºgCG øe âfÉc ¿OÉ©ŸG ™æ°Uh á«FGóÑdG áYGQõdG ¿CÉH ±ô©jh

âfÉc ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¿CG Éªc πªY øe AGÎÑdG ¿Éµ°S ¬°SQÉe

É«°SBG ¥öT øe IóàªŸG ájQÉéàdG äÉbÓ©dG øe áµÑ°T πµ°ûJ

‘ áYQÉH IQÉ°†M •ÉÑfC’G Üô©dG CÉ°ûfCG óbh .ÉHhQhCG ¤EG óæ¡dGh

.áYGQõdGh IQÉéàdG ≈∏Y äóªàYG AGÎÑdG

•ÉÑfC’G

øµdh á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T øe GhAÉL AÉeób ÜôY ºg •ÉÑfC’G

‘ IOƒLƒŸG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG øe Ghô¡X ∞«ch ≈àe º∏©f ’

hóÑc ≈°Sƒe …OGh á≤£æe ¤EG GhAÉL º¡fG hóÑjh ,á≤£æŸG

Gòg ¿Éc .OÓ«ŸG πÑb ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ É¡«a GƒæWƒJh πMQ

Égƒª°SCG »àdG •ÉÑfC’G áæjóŸ ájGóH á≤£æŸG ‘ QGô≤à°S’G

¬H ™àªàJ ÉŸ ∂dPh z¿GƒdC’G IójóY{ »æ©Jh zƒªbQ{`H òÄæ«M

â«ª°Sh .á«∏eôdG Qƒî°üdG ¿GƒdCG É¡«∏Y Ö∏¨j á©«ÑW øe áæjóŸG

.zôé◊G{ á«fÉfƒ«dÉH »æ©j º°SG ƒgh ó©H Éª«a AGÎÑdÉH

AGÎÑdG âfÉch •ÉÑfCÓd »°ù«FôdG •É°ûædG »g IQÉéàdG âfÉc

.áÁó≤dG ájQÉéàdG ¥ô£dG áµÑ°T õcôe ‘ ™≤Jh πaGƒ≤∏d Gõcôe

Qƒ£©dGh äGQÉ¡ÑdGh ôjô◊G IQÉŒ ≈∏Y •ÉÑfC’G ô£«°S óbh

√òg âfÉch ,Ú°üdGh óæ¡dGh á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T øe áeOÉ≤dG

IõZ ÅfGƒe ÈY §°SƒàŸG ôëÑdG ¤EG AGÎÑdG øe π≤æJ äÉéàæŸG

âfÉc å«M ,É«dÉ£jEGh ¿Éfƒ«dG ¤EG π≤æJ ºK øeh ájQóæµ°SE’Gh

π«ªéàdG OGƒeh ájhOC’G πãe) ™°SGh πµ°ûH á∏ª©à°ùe OGƒŸG √òg

á≤£æe ÈY á«dÉY QÉ©°SCÉH ´ÉÑJ OGƒŸG âfÉch .(ïdG .... AGò¨dGh

…OÉŸG QÉgOR’G öùØj Ée Gògh .πµc §°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG

≈∏Y º¡Jô£«°Sh π°UGƒàŸG º¡©°SƒJh •ÉÑfC’G óæY »æ¨dGh

º¶ædG äÒ¨J OÓ«ŸG πÑb ™HGôdG ¿ô≤dG ‘h .IQÉéàdG ¥ôW

ÈcC’G Qóæµ°SE’G Iô£«°S óæY §°ShC’G ¥öûdG ‘ á«°SÉ«°ùdG

øe äóàeG á©°SGh ájQƒWGÈeEG ≥∏Nh á≤£æª∏d ¬dÓàMGh

¬JQÉ°†ëH ÜÉéYE’G ójó°T Qóæµ°SE’G ¿Éch .óæ¡dG ¤EG ¿Éfƒ«dG

™°SGh πµ°ûH ájQƒWGÈeE’G ‘ ÉgöûæH ΩÉb å«M á«fÉfƒ«dG

êÉeófÉH äódh »àdG á«à°ùæ«∏¡dG IQÉ°†◊G äôgORG Gòµgh

âª°ù≤J Qóæµ°S’G äƒe ó©Hh ,á«fÉfƒ«dÉH á«böûdG IQÉ°†◊G

Iô£«°S â∏X ÉŸÉWh .Qóæµ°S’G ä’GÔL ÚH ájQƒWGÈeE’G

ájQGôªà°SG øe Úæµªàe •ÉÑfC’G »≤H á≤£æŸG ‘ ¿Éfƒ«dG

ÒÑc πµ°ûH •ÉÑfC’G ôKCÉJ øe ºZôdÉHh.á«JGòdG º¡à«dÓ≤à°SG

º¡JÉ«M ¥ôW øe ójó©dG ≈∏Y äôKCG »àdG á«fÉfƒ«dG IQÉ°†◊ÉH

º¡æa ‘ Ωƒ«dG ÉgGôf »àdG º¡àjƒg ≈∏Y Gƒ¶aÉM º¡fÉa

.√É«ŸG IQGOEG Ö«dÉ°SCG á«æ≤Jh º¡JQÉªYh

º¡eÉªàgG •ÉÑfC’G IQÉ°†M ‘ á«∏°UC’G öUÉæ©dG ºgCG øeh

øKôj nø oc AÉ°ùædG ¿CG å«M ™ªàéŸG ‘ ICGôŸG áfÉµeh ™°VƒH

•ÉÑfC’G ô≤à°SG ÉeóæYh ,¥ƒ≤◊G áaÉµH ø¡JGOƒLƒe øµ∏àÁh

ºà¡ŸG »WGô≤ÁódG »µ∏ŸG ºµ◊G øe ÉYƒf GƒqæÑJ AGÎÑdG ‘

çQÉ◊G ∂∏ŸG ó¡Y ‘ GQÉgORG äGÎØdG ÌcCG âfÉch .™ªàéŸÉH

•ÉÑfC’G Iô£«°S äóàeG ÉeóæY (Ω40 – OÓ«ŸG πÑb 9) ™HGôdG

.á«Hô©dG Iôjõ÷G ∫Éª°T ≈àM ≥°ûeO ÚH á©bGƒdG á≤£æŸG ≈∏Y

áLQódÉH âfÉc øµdh …ôµ°ùY ™HÉW äGP º¡Jô£«°S øµJ ⁄h

‘ √òg ájQÉéàdG º¡àµ∏‡ â∏eÉ©Jh .ájQÉŒ Iô£«°S ¤hC’G

óæ¡dGh Ú°üdGh §°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æe â∏°Uhh IôNÉØdG OGƒŸG

áæjóŸG ‘ ájö†◊G ™jQÉ°ûŸGh .á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°Th

Ahó¡dÉH âª°ùJG IÒ°ü≤dÉH â°ù«d IÎa ‘ GQÉgORG í°VƒJ

.zÊÉehôdG ΩÓ°ùdG{ â«ª°Sh

ôeóJ áæjóe ∫ÓN øe πaGƒ≤dG ¥ôW ¿ÉehôdG qÒZ ÉeóæYh

ájQÉéàdG πaGƒ≤∏d õcôe hCG áæjóªc É¡àfÉµe AGÎÑdG äó≤a

â°Vô©Jh .ÉgQÉgORG QóëfGh É¡àfÉµe øY ´ƒLôdÉH äCGóHh

.∫R’õdG øe ójó©∏d áæjóŸG

äÉMƒàØdGh ΩÓ°SE’G ÆhõH ≈àM Ée óM ¤EG â¡àfG ºK øeh

AGÎÑdG ºgGO …òdG QGóëf’G ¿CG ’EG .Ω636 áæ°S ‘ á«eÓ°SE’G

OÓ«ª∏d öûY ÊÉãdG ¿ô≤dG ‘ Ú«Ñ«∏°üdG ∫ƒ°UƒH ∞bƒJ

øeh ,AGÎÑdÉH á£«ëŸG ∫ÉÑ÷G ‘ ´Ó≤dG ¢†©H â«æH å«M

ΩÓ°ùà°SG ó©Hh .AGÎÑdG êQÉN IÒYƒdG á©∏b ´Ó≤dG √òg ºgCG

AGÎÑdGh á©∏≤dG äôég »HƒjC’G øjódG ìÓ°üd Ú«Ñ«∏°üdG

.IóY ¿hô≤d á«°ùæe áæjóŸG âëÑ°UCGh

áæjóŸG OƒLƒH º∏©J »àdG Ió«MƒdG »g ájhóÑdG πFÉÑ≤dG âfÉc

Üô©dG •ÉÑfC’G QƒÑbh ±ƒ¡ch ô¨e ‘ hóÑdG ¢TÉY å«M



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

(äQÉ¡côH ¿Égƒj) …öùjƒ°ùdG ádÉMôdG OÉYCG ¿CG ¤EG .AÉeó≤dG

Gòg ¿Éc å«M Ω1812 ΩÉY ‘ AGÎÑdG QÉKBG ±É°ûàcEG

.âbƒdG ∂dP ‘ öûàfGh ÉHhQhCG π°Uh Ée ºgCG øe ±É°ûàcE’G

Éeƒj Éæd ∞°ûµJ ájôKC’G Ö«dÉ°SC’Gh äÉaÉ°ûàcE’G ¿Éa Ωƒ«dGh

ójó©dG OƒLh øe ºZôdÉH •ÉÑfC’G IQÉ°†M øY ójõŸG Ωƒj ó©H

.¿B’G ≈àM É¡«∏Y áHÉLG ó‚ ’ »àdG ä’DhÉ°ùàdG øe

™bGƒe áëF’ ≈∏Y ájôKC’G áæjóŸG â©°Vh Ω1985 ΩÉY ‘h

.ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG

»£«£îàdG áæjóŸG è«°ùf

á«KGÎdG ¿óŸG øe ¬∏«ãe øY AGÎÑ∏d ÊGôª©dG è«°ùædG ∞∏àîj

OhóM ójó– Ö©°üdG øe ¬fCG å«M §°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æe ‘

õcôe …ƒàëj á«µ«°SÓµdG ¿óŸG »Øa .≥«bO πµ°ûH áæjóŸG

á«fƒfÉbh á«æjOh á«°SÉ«°S á£°ûfCG äGP ¿ÉÑe ≈∏Y áæjóŸG

ßMÓ«a AGÎÑdG ‘ ÉeCG ,áæjóŸÉH á£«ëŸG ≥WÉæŸG øY õ«ªàJ

¿hóH áæjóŸG AGõLCG ™«ªL ‘ áYRƒe á«æµ°ùdG ≥WÉæŸG ¿CG

.IóeÉ©àeh ájRGƒàe ´QGƒ°T hCG ≈£°Sh áMÉ°ùd Oó §£

á«dÉY ™bGƒe ≈∏Y ≈æÑJ IOÉY âfÉc á«µ«°SÓµdG áæjóŸG

•É »©«ÑW ¢VƒM ´Éb ‘ ™≤J AGÎÑdG Éªæ«H á∏£e hCG

øe á«æÑe äƒ«ÑdG ¿ƒµJ á«µ«°SÓµdG áæjóŸG ‘h .∫ÉÑ÷ÉH

IQƒØ äƒ«H hCG ±ƒ¡c É¡Ñ∏ZÉa AGÎÑdG ‘ øµdh ôé◊G

.ôî°üdÉH

º«¶æJ ‘ ÉeÉg GQhO âÑ©d ™bƒŸG á«Lƒdƒ«L ¿CG Éªc

,±ƒ¡µdGh ÊÉÑŸG øe áµÑ°ûc äQƒ£Jh â‰ »àdG áæjóŸG

≈∏Y §≤a óªà©j ⁄ áæjóª∏d (»FGƒ°û©dG) …ƒ°†©dG §«£îàdGh

¿qoƒµàd »îjQÉàdG ™bGƒ∏d ∂dP ™Lôjh á«©«Ñ£dG äGOóëŸG

¿óŸG â«æH Éªc Qƒ£àJh ≈æÑJ ⁄ ™bGƒdG ‘ AGÎÑdÉa .áæjóŸG

øe á∏≤æàŸG πFÉÑ≤∏d CÉé∏e πµ°ûJ âfÉc É¡fCG å«M á«µ«°SÓµdG

™°Vƒd øeBG ¿Éµe ¤EG áLÉëH GƒfÉc øjòdG πaGƒ≤dGh IÉYôdG

øjô≤à°ùe Éeƒb •ÉÑfC’G íÑ°UCG ÉeóæYh ,º¡©FÉ°†H ∑ôJh

πµ°ûàJ äCGóH OÓ«ŸG πÑb ÊÉãdG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ áæjóŸG ‘

.á«≤«≤◊G áæjóŸG íeÓe

∂dP ‘ ÖÑ°ùdGh á«YÉªL IÈ≤ªc ¿É«©∏d AGÎÑdG ô¡¶J Ωƒ«dGh

ô£«°ùJ ôî°üdG ‘ IQƒØëŸG á°ûgóŸG áMöVC’G ¿CG ¤EG ™Lôj

¿Éa áæjóª∏d ‹É◊G ô¡¶ŸG øe ºZôdÉHh ,áæjóŸG ô¡¶e ≈∏Y

á«æµ°ùdG á≤£æŸGh ,»°ù«FQ πµ°ûH øµ°ù∏d áæjóe âfÉc AGÎÑdG

‘ ≈°Sƒe …OGh ÖfGƒL ióMEG ≈∏Y ™≤J âfÉc áeÉ©dG ÊÉÑŸGh

IRQÉÑdG óHÉ©ŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh .AGÎÑdG ¢VƒM õcôe

⁄É©ŸG øe ÌcCG ∫R’õ∏d á°Vô©e âfÉc ájôé◊G ÊÉÑŸGh

ÊÉÑŸG √òg øe ójó©dG äôeO å«M ôî°üdG ‘ áJƒëæŸG

á≤«≤◊G øµdh ÉZQÉa Ωƒ«dG áæjóŸG ¢VƒM hóÑj .¿hô≤dG ÈY

äÉbô£dGh ¥Gƒ°SC’Gh äƒ«ÑdG øe Ió«°ûeh áÄ«∏e áæjóŸG ¿CG

â– IOƒLƒe ¿hô≤dG Qhôe ó©H âëÑ°UCG »àdG óHÉ©ŸGh

äÉjôØ◊G ∫ÉªYC’ Ωƒ«dG êÉà–h IQÉé◊Gh ÜGÎdG øe äÉ≤ÑW

.É¡à°SGQOh É¡aÉ°ûàc’ ájôKC’G

á«FÉŸG º¶ædG §«£îJ ¿É≤JEG

Éª¡æe ¿ÉæKEG ™≤j) á≤£æŸG ‘ √É«ª∏d áªFGO ™«HÉæj ™HQCG óLƒj

√É«ŸG QOÉ°üe âfÉc √ògh (áæjóŸG πNGO ¿ÉæKEGh ∫ÓàdG ≈∏Y

øe íÑ°UCG áæjóŸG ¿Éµ°S OóY OGOREG ÉeóæYh .áæjóª∏d á«°ù«FôdG

√É«e ™«ªŒ ,√É«ŸG ™jRƒJh ™«ªéàd º¶f OÉéjEG …Qhö†dG

QÉ£eC’G âfÉc …hGôë°U ±ÉL ñÉæe ‘ Ó¡°S øµj ⁄ QÉ£eC’G

Ohó°ùdG øe Éªµ ÉeÉ¶f •ÉÑfC’G QƒW ∂dòdh . áë«ë°T ¬H

AÉe Iô£b πc ™ª÷ QÉHB’Gh äÉfGõÿGh äGƒæ≤dGh ¥ÉØfC’Gh

.´QGõŸGh ≥FGó◊G …Qh á«æµ°ùdG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏àd

≈∏Y πªà°ûj áYGÈdG ‘ ájÉZ ´höûe ò«ØæàH •ÉÑfC’G ΩÉbh

É¡d ¢Vô©àj ¿Éc »àdG Iójó°ûdG äÉfÉ°†«ØdG øe ≥«°ùdG ájÉªM

ÒãµdG ¢üà“ ’ áæjóŸG á«°VQCGh ¢ùjQÉ°†àa .áæjóŸG πNóe

√É«ŸG ¿Éa IQGõ¨H ô£ŸG π£¡j ÉeóæYh √É«ŸG äÉ«ªc øe

É°Uƒ°üN Gô£N πµ°ûj ÒÑc πµ°ûH äÉYÉ°S ™°†H ∫ÓN ™ªéàJ

¥ôZ ¤EG ¿É°†«a iOCG äGƒæ°S ™°†H πÑb ) .≥«°ùdG á≤£æe ‘

ΩÉb ¿É°†«ØdG á¡LGƒŸh .(áæjóŸG πNGO É°üî°T Ú°ùªN

√É«ŸG øe á°†FÉØdG äÉ«ªµdG ¬«Lƒàd ¥óæN AÉæÑH •ÉÑfC’G

á≤£æe øY Gó«©H ¬éàj óaGQ ¤EG ≈°Sƒe …OGh øe áeOÉ≤dG

‘ ™LôJ á≤£æŸG √É«e IQGOEG ≈∏Y IQó≤dG √ògh .≥«°ùdG

.AGôë°üdG ‘ •ÉÑfC’G IhGóH »°VÉe ¤EG É¡îjQÉJ

»YGQõdG Qƒ£àdG

á«YGQõdG Ö«dÉ°SC’G ôjƒ£J ≈∏Y •ÉÑfC’G √É«ŸG Iôah äóYÉ°S

á¶MÓe øµªŸG øeh .á©«Ñ£dG ájhGôë°U ¢VQCG ‘ áMÓØdGh

IÎØ∏d É¡îjQÉJ ™Lôj á«YGQR ÖWÉ°üeh áMÓØdG º¶æd QÉKBG

.áæjóŸG øe IóY ≥WÉæe ‘ ¿É«©∏d IôgÉX É¡©«ªL á«£ÑædG

Ò©°ûdGh ÜƒÑ◊G áYGQõH GƒeÉb AGÎÑdG ¿Éµ°S ¿CG íLQC’G øeh

•ÉÑfC’G ¿CG »∏L πµ°ûH ßMÓŸG øe .π«îædGh Öæ©dGh ¬cGƒØdGh

√òg QÉgORG ó«cCÉJh º¡JÉLÉM á«Ñ∏àd ¢VQC’G ∫Ó¨à°SÉH GƒYôH

‘ ájôKC’G äÉjôØ◊G ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G øeh .áeÉ¡dG áæjóŸG

IôjõL ™e áMƒàØe ácôH OƒLh äô¡XCG áæjóŸG õcôe ¢VƒM

πªàëŸG øeh .±ÎdG ≈∏Y ád’O Gòg ‘h á≤jóM É¡£°Sh ‘

õcôe Öî°Uh è«é°V øY Gó«©H kGPÓe âfÉc á≤£æŸG √òg ¿CG

≥∏îH á÷É©ŸG √òg πãe ¿Éa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .áæjóŸG

ÒaƒJ ‘ ºgÉ°ùj »FÉŸG öüæ©dG ≈∏Y …ƒàëj ™bƒª∏d ≥«°ùæJ

.á≤£æŸG √òg ‘ ñÉæŸG IQGôMh ±ÉØL øe ∞£∏J áÄ«H

áMöVC’G

ôHÉ≤ŸG äÉ¡LGh ¿CG å«M øaGóŸG IQÉªY á°Sóæ¡H AGÎÑdG õ«ªàJ

∑Éægh .•ÉÑfC’G óæY iôNC’G IÉ«◊Gh äƒŸG á«ªgCG í°VƒJ

¤hC’G :IQÉª©dG øa á«YƒæH Iõ«ªàŸG äÉ¡LGƒdG øe ¿ÉYƒf



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

.á«à°ùæ∏g äGÒKCÉJ hP RGô£H iôNC’Gh »böT RGô£H â«æH

≈ª°ùjh ±QÉNõdG øe π«∏≤dG ≈∏Y …ƒàëj §«°ùH ∫hC’G ´ƒædG

ájQÉª©ŸG öUÉæ©dG …ƒà–h (ídÉ°U øFGóe) zGôég{ RGô£H

¢†©Hh .êQóJ hCG êQO πµ°T ≈∏Y öUÉæY øe ÚæKG hCG óMGh ≈∏Y

.IóªYC’ÉH øjõe õjôaEGh ¢û«fQƒc ≈∏Y …ƒàëj äÉ¡LGƒdG √òg

É«µ«°SÓc GRGôW πµ°ûJ »¡a »à°ùæ∏¡dG RGô£dG äGP á¡LGƒdG ÉeCG

√òg ¿Éa ÖdÉ¨dG ‘h .á«FÉæK IóªYCGh å∏ãe ¿ƒ∏ªL ™e

±QÉNR ≈∏Y …ƒàëj ¿Éé«àH »æZ πµ°ûH áæjõe áMöVC’G

‘ äÉ¡LGƒdG øe ´ƒædG Gòg πª©à°SGh .π«KÉ“h QƒgRh á«JÉÑf

.ôjódGh áfõÿG πãe Iõ«ªàŸG á«µ∏ŸG ⁄É©ŸG

áfÉjódG

∂dP ‘ IöûàæŸG äÉfÉjódGh á¡dB’G Oó©J •ÉÑfC’G Üô©dG ≥æàYG

»eÉ◊G ¿Éc iöûdG hP »°ù«FôdG ¬dE’G ¿EG ó≤à©j ¿Éch ,âbƒdG

á¡dBÉH §ÑJôj ¿Éµa iõ©dG ôNB’G ¬dE’G ÉeCGh á«µ∏ŸG ádÓ°ù∏d

á∏ª©à°ùe âfÉµa (πà«H) äƒgÓdG IQƒ°U ÉeCG .ájöüŸG ¢ùjõjG

¬dE’G πãÁ ’ ôéM ≈∏Y …ƒà–h ΩÓ°SE’G πÑb Ée óFÉ≤Y ‘

óHÉ©ŸG øe OóY É°†jG ∑Éæg ¿Éch .√OƒLh ≈∏Y ∫ój É‰EGh

ºgôFÉ©°T øe ¿Éch .ôî°üdÉH IQƒØ hCG ôé◊G øe á«æÑŸG

‘ QƒîÑdG ∫Éª©à°SGh ¬dEÓd É¡FGógEGh äÉfGƒ«◊ÉH á«ë°†àdG

.á¡dBÓd É¡ÑgƒH ¿ƒeƒ≤j á«YÉªL º°SGôeh ä’ÉØàMG

á«°SÉ°SCG ÒHÉ©J

Iô≤à°ùŸG äÉYÉª÷Gh π qMôdG hóÑdG

á«fÉehôdG ájQƒWGÈeC’G h á«à°ù«æ«∏¡dG

¿ƒ«ãfÉÑdG ,á¡dC’G Oó©J ,á«fGóMƒdG äÉfÉjódG

ΩÓ°SE’G – á«ë«°ùŸG

¿ƒ«Ñ«∏°üdG

…ôdG -…hGôë°üdG ñÉæŸG

ájQÉª©ŸG äÉ¡LGƒdG

(»ãæjQƒµdG êÉàdG) êÉàdG

¿ƒ∏ª÷G

»æ«∏¡dGh »£ÑædG RGô£dG

?á«£ÑædG IQÉ°†◊G øe º∏©àf ¿CG øµÁ GPÉe : åëH á£≤f



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

…OÎdGh ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG

1-3 äÉeƒ∏©e áØ«ë°U

ø AGÎÑdG Oó¡j …òdG Ée

,äÉfÉ°†«ØdG ,∫R’õdG

±Gô‚’Gh íjôdG ,≥jô◊G

,á«NÉæŸG äGÒ¨àdG ,πcBÉàdGh

,¿ÉHhò∏d á∏HÉ≤dG ìÓeC’G

,äÉJÉÑædG, äÉfGƒ«◊G

.IÒ¨°üdG AÉ«MC’G

,ájöùdG äÉjôØ◊G

,ÖjôîàdG ,áböùdG

,áfÉ«°üdGh ΩÉªàg’G á∏b ,∑ÎdG

ÒZ …ö†◊G ƒªædG, áMÉ«°ùdG

äÉª«eÎdGh äÓNóàdG ,º¶æŸG

.áÄWÉÿG

á«©«Ñ£dG πeGƒ©dG

á«fÉ°ùfE’G πeGƒ©dG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ø…OÎdGh ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG


»LQóàdG ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG ¢†©H

á«FÉŸG º¶ædG ∫Éª©à°SG øY ±õ©dG ƒg ∞∏àdG ÜÉÑ°SCG óMCG øe

√É«ŸG iƒà°ùe ¿Éc Ëó≤dG øeõdG ‘h .•ÉÑfC’G ÉgQƒW »àdG

.ÊÉÑŸGh ⁄É©ŸG ßØM äÉÑ∏£àe ™e ≈°TÉªàj á«°VQC’G

áLÉ◊G »Ñ∏J ó©J ⁄ √É«ŸG ±öüd áª¶fC’G √ò¡a Ωƒ«dG ÉeCG

‘ π¨∏¨àJ ±öüdGh QÉ£eC’G √É«e ¿CG å«M É¡àØ«Xh äó≤ah

™eh .á«æÑŸG ⁄É©ŸG äÉ°SÉ°SCG â–h AGÎÑdG Qƒî°Uh áHôJ

π∏îàJ ìÓeCÓd á∏eÉ◊G √É«ŸG ¿Éa ôîÑàdGh IQGô◊G πeGƒY

á«∏Ø°ùdG AGõLC’G Éª«°S ’ ≈æÑŸG øe áØ∏àîŸG AGõLC’G ¤G

ôî°üdG hCG ôé◊G πî∏îJ Égó©Hh ,ájô©°ûdG á«°UÉÿÉH ∂dPh

á«∏ªY çó– √É«ŸG ôîÑàJ ÉeóæYh .≈æÑŸG ¬æe ¿ƒµàj …òdG

É‡ …ôé◊G í£°ùdG ≈∏Y É¡ªéM Èµjh ìÓeC’G √ò¡d Qƒ∏ÑJ

πeôdGh íjôdG ÖÑ°ùH πcBÉàdG πeGƒY ¿EG .¬Ø∏Jh ¬Wƒ≤°S ¤EG …ODƒj

.√òg QÉeódG á«∏ªY øe ójõJ

1985 ΩÉY òæe »ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ≈∏Y AGÎÑdG ™°Vh ¿EG

OóY OÉjORG ≈∏Y óYÉ°S Ω1994 ΩÉY ‘ ΩÓ°ùdG á«bÉØJG ó≤Yh

…ö†◊G ™°SƒàdG ‘ ™°VƒdG Gòg ºgÉ°S óbh .AGÎÑdG ‘ QGhõdG

áMÉ°ùe äOGOREG Ω1990 ΩÉY òæeh .≈°Sƒe …OGh áæjóe ‘

áë∏e áLÉ◊G π©L …òdG ôeC’G ∞©°†dG ¤EG ≈°Sƒe …OGh

ÊÉÑŸGh äGAÉ°ûfE’G ¿EG .áæjóŸG §£îŸ á∏eÉ°T á°SGQO AGôLE’

AGÎÑdG õcôe øe É¡àjDhQ øµÁ »àdGh ≈°Sƒe …OGh ‘ Iójó÷G

»àdG ájôKC’G áæjóŸG ∫ÉªLh πeÉµJ ≈∏Y ÒÑc πµ°ûH äôKCG

øe ¬fÉa Gòdh .á«©«Ñ£dGh á«îjQÉàdG É¡ª«b ‘ Iójôa »g

äÉLÉ«àM’G ÚH ¿RGƒàdG øe ´ƒf ¤EG π°üf ¿CG …Qhö†dG

.iôKC’G ™bƒŸG ájÉªMh áæjóŸG ôjƒ£àd



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

áfõÿG

Iqô÷G ¿ÉH É≤HÉ°S Ú«∏ëŸG hóÑdG OÉ≤àY’ º°S’G Gò¡H â«ª°S

QÉædG É¡«∏Y ¿ƒ≤∏£j GƒfÉc ∂dòd Gõæc …ƒ– á¡LGƒdG ≈∏YCÉH

iƒ°S â°ù«d »gh .É¡∏NGóH Ée ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh É¡Ñ≤K ‘ ÓeCG

»£ÑædG ∂∏ª∏d OÓ«ŸG πÑb ∫hC’G ¿ô≤∏d Oƒ©j »µ∏e íjöV

¬àµ∏‡ OÉb …òdGh ¬«à°ùæ«∏¡∏d ÖëŸÉH Ö≤∏ŸG ådÉãdG çQÉ◊G

.á«YÉªàLG ádGó©H ô©°ûj ¬Ñ©°T π©Lh …OÉ°üàbG AÉNQ ¤EG

â“h á«FGóH äGhOCÉH ôî°üdG ‘ É«∏c äƒëæe íjö†dG Gògh

Éªc ,áLQO 45 ájhGõHh πØ°SC’G ¤EG ≈∏YC’G øe ¬àëf á«∏ªY

øÁC’G ÖfÉ÷G ≈∏Y ÉgQÉKBG ógÉ°ûJ »àdG ä’É≤°ùdG âeóîà°SG

:Ú≤HÉW øe ¿ƒµe íjö†dGh .äÉLQO πµ°T ≈∏Y ìƒ°VƒH

ÚJƒéa ºK Úàaƒ£°ûe Úàã∏ãe ÚàMƒd øe ¿ƒµe …ƒ∏©dG

‘ .(¢SƒdÉãdG) Ü ±ô©j Ée hCG ôjóà°ùe óÑ©e §°SƒdG ‘h

Qƒ°U ≈∏Y óMGh πc …ƒàëj øjQÉWEG óLƒj ÚàMƒ∏dG Óc

É«Lƒdƒã«ŸG ôKCG ≈∏Y ád’O √ògh áHQÉëŸG á«fhRÉeC’G á¡dBÓd

.á«fÉfƒ«dG

öüædG á¡dB’ ÚàMƒd óLƒj QGó÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ≈∏Yh

π«ã“ ¬«ÑfÉL ≈∏Y óLƒ«a ôjóà°ùŸG óÑ©ŸG ÉeCG áëæéŸG

á¡dBÓd IQƒ°U óLƒj á¡LGƒŸG áMƒ∏dG ‘h á«fhRÉeC’G á¡dB’

Êô≤H •É (´Q) ¢ùª°ûdG ¢Uôb ¥ƒa ∞≤J ¢ùjõjEG ájöüŸG

»gh Iô÷G ógÉ°ûf óÑ©ŸG ≈∏YCG ‘ .QƒëàM ájöüŸG Iô≤ÑdG

¢Uôb ƒ∏©j ∫ó©e »ãfQƒc êÉJ ¥ƒa ∞≤Jh äƒª∏d õeôJ AÉª°U

zá«FôŸG á¡÷G ‘ IóªYCG áà°S iôf{ É°†jCG ≈∏YC’G ‘ .¢ùª°ûdG

Gòg πØ°SCG .á«∏NGódG á¡÷G ‘ iôNCG áYƒª› É°†jCG óLƒjh

ƒµ«JQƒÑdG) Ü ±ô©j Ée »gh áØ«≤°S hCG ¥GhQ óLƒj ≥HÉ£dG

áã∏ãe áMƒd ógÉ°ûf ¬£°Sh ‘ õjôaEÉH •É ƒgh (Portico

Ö°üÿG á¡dBG ¢ù«àZ QÉ£Y á«£ÑædG á¡dB’G ógÉ°ûf É¡∏NGO ‘

¢ShDhQ ó‚ ô©°ûdG ∫óHh GRhó«e πµ°T ≈∏Y á∏ã‡ Iö†ÿGh

É°†jCG ógÉ°ûf .áØ«≤°ùdG ‘ôW ‘ ájÉª◊G øe ´ƒæc »YÉaC’G

ájöûH áÑcôe á¡dEG …CG ¢ùµæ«Ø°S Éª¡fCÉH ó≤à©j øjôNBG ÚdÉã“

á«ã∏ãŸG áMƒ∏dG ¢SGQ ‘ôW ≈∏Y ÉeCG .∫ƒ¡dG ƒHCG πãe á«fGƒ«Mh

áMƒ∏dG πØ°SG ‘h IOQh 30 øe áfƒµe áaôNR ájDhQ øµª«a

≥HÉ£dG ‘ .áaÎŸG IÉ«◊G ≈∏Y ∫óJ ÉÃQ ¢ShDƒc á©Ñ°S ógÉ°ûf

É¡ªéM §°SƒdG ‘ ™bGƒdG ‘h IóªYCG áà°S ógÉ°ûf »∏Ø°ùdG

å«M …öüÑdG ´GóÿG Öæéàd ∂dPh ±GôWC’G ‘ ¬æe ÌcG

≈∏Y á¡LGƒdG ¿ÉH ôXÉæ∏d π«ÿ ácÉª°ùdG ¢ùØæH â∏ªY ƒd É¡fCG

Éªc É¡°VôYG §°ShC’G ,πNGóe çÓK ógÉ°ûf Éªc .•ƒ≤°ùdG ∂°Th

πc π¨à°SEG ÚZôØe ÒZ ÚjôNBG Ú∏Nóe ±GôWC’G ≈∏Y iôf

πc »£àÁ Ú°SQÉØd ÚdÉã“ hCG Úªæ°U âëæd Éª¡æe óMGh

øÁC’G .…Qƒµ°SƒjGO á¡dB’G AÉæHCG ¿ÓãÁ ÉfÉ°üM Éª¡æe óMGh

¤EG ìGhQC’G òNCÉjh áMGôdG ¤EG õeôj …òdG hÎ°SÉc Éª¡æe

òNCÉjh Üô◊G πãÁ …òdG ¢ùcƒd ∫ƒH ƒ¡a ôNB’G Éªæ«H áæ÷G

¬Ñ°ûj íjö†∏d »°VQC’G §£îŸG .QÉædG ¤EG IôjöûdG ìGhQC’G

iôf πNóŸG ó©H ÚÑfÉ÷G ≈∏©a ájöüŸG óHÉ©ŸG äÉ££

ájõFÉæ÷G ä’ÉØàMÓd Ò°†ëà∏d ≈æª«dG ÚJÒ¨°U ÚàaôZ

¢Sƒ≤£dGh ôFÉ©°û∏d Ò°†ëàdÉH ¿ƒeƒ≤j øjòdG Ωóî∏d iöù«dGh

≈∏Y …ƒà– IÒÑc áaôZ πNGO ‘ ó‚ Éªæ«H .á«dÉØàM’G

.∂∏ª∏d É¡æe §°ShC’G ¿CÉH ó≤à©j QƒÑb πã“ ôØM çÓK

:≈æÑŸG ™°VƒH ≥∏©àJ ìGƒf

‘ π«KÉªàdG ™«ªL ¿CG øe ºZôdÉH – πcBÉàdGh ájô©àdG

Ió«L ádÉM ‘ hóÑJ ájQÉª©ŸG öUÉæ©dG ¿CG ’EG Iôeóe á¡LGƒdG

Qƒ°üdÉH öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG äÉeƒ°SQ áfQÉ≤e øµªŸG øe)

(áãjó◊G

.IóªYC’G ≈∏Y ôØ◊Gh äÉHÉàµdG ¢†©H – ÖjôîàdG


¿OQC’G ,AGÎÑdG ,áfõÿG

IQÉà ⁄É©e



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ßM’ ,á«ª«eôJ ±GógC’ ±ô¨dG â≤∏ZCG – á«ª«eôJ ìGƒf

.¿Góª©dG óMCG AÉæH ∫ÉªcEG

êqQóŸG

‘ ™HGôdG çQÉ◊G ∂∏ŸG ºµM ∫ÓN âëfh êqQóŸG »æH

∂dPh (Ω40 – Ω.¥ 9) …OÓ«ŸG ∫hC’G ¿ô≤dG øe ∫hC’G Aõ÷G

™£b äóLh å«M á∏«≤°T á«fÉãdG ¬àLhR øe ¬LGhR áÑ°SÉæÃ

.áÑ°SÉæŸG √ò¡H âµ°U Ö«≤æàdG ∫ÉªYCG AÉæKCG êQóŸG ‘ Oƒ≤f

øe ¿ƒµe ƒgh ¢üî°T 9000`d ìöùŸG hCG êQóŸG ™°ùàj

øe AõL ™£b ” óbh .»æÑe ôNB’Gh äƒëæe º°ùb Úª°ùb

AÉæÑd ¿ÉµŸG Gòg ‘ (áeÉ©dG ôHÉ≤e) á«FGóÑdG á«£ÑædG ôHÉ≤ŸG

óYÉ≤e :á«dÉàdG AGõL’G øe êQóŸG ¿ƒµàjh Gòg ìöùŸG Gòg

(ORCHESTRA) øë°üdG hCG á«°VQC’Gh (AUDITORIUM) øjógÉ°ûŸG

á«ÑbCG ÚÑfÉ÷G ≈∏Yh (SCENE) ¢ùHÓŸG Ò«¨J ±ôZ ≈æÑeh

Ée IOÉYh º¡LhôNh øjógÉ°ûŸG ∫ƒNóH ¿Éëª°ùj (VAULT)

»°Sôc πHÉ≤e øë°üdG hCG á«°VQC’G §°Sh íHòe óLƒj ¿Éc

IÉ£¨e ìöùŸG áÑ°ûNh ¢ùHÓŸG Ò«¨J ±ôZ âfÉc .¢Tô©dG

Aõ÷G ¿GQóL ¢†©H ≈∏Y √ÉjÉ≤H IógÉ°ûe øµÁ å«M ΩÉNôdÉH

áµ∏ªª∏d ÊÉehôdG ∫ÓàM’G ó©Hh á«fÉehôdG IÎØdG ‘ .»æÑŸG

ôKCÉJ ¬æµd ¬«∏Y äÉæ«°ùëàdG ¢†©H âØ«°VCG Ω106 ‘ á«£ÑædG

ÒeóJh ¬Yó°üJ ¤EG iOCG É‡ Ω363 ∫GõdõH áæjóŸG »bÉÑc

á«fÉehôdG ìQÉ°ùŸG øe √ÒZ øY √õ«Á É‡h ¬FGõLCG ¢†©H

‘ GƒYôH •ÉÑfC’G ¿CG Éªc .ôî°üdG ‘ äƒëæe ¬fCÉH á«fÉfƒ«dGh

ájôî°U ôFÉà°S â– É¡àëæH ÉeEG áJƒëæŸG º¡JÉ¡LGh ájÉªM

ÈY QÉ£eC’G √É«e ∞jöüàH hCG áfõÿG ‘ í°VGh ƒg Éªc

.êQóŸG ‘ ƒg Éªc ÉgÓYCG ‘ óLƒJ áJƒëæe √É«e äGƒæb

:≈æÑŸG ™°VƒH ≥∏©àJ ìGƒf

IóªYC’G ¿Gó≤a ¤EG äOCGh âKóM ∫R’R IóY – ∫GõdõdG

.π«KÉªàdGh

.ájô©àdG πeGƒ©H ÒÑc πµ°ûH ôKCÉJ êQóŸG í£°S – πcBÉàdG

,êQóŸG øe áØ∏àîŸG AGõLC’G ≈∏Y ìÓeC’G ÒKCÉJ – √É«ŸG

.á£«ëŸG QÉHB’Gh á«£ÑædG äGƒæ≤dG ßM’

ìöùŸG ‘ ¿ƒdƒéàj áæ°ùdG ‘ ôFGR ∞dCG 350 – QGhõdG

.πcBÉàdG ójõj É‡ êQóŸGh

QƒàfõdG πJ

â∏≤àfG »àdG IÎØdG í°Vƒj ¢UÉN â«H óLƒj πàdG Gòg ≈∏Y

.…ö†◊G QGô≤à°S’G ¤EG IhGóÑdG øe •ÉÑfC’G IÉ«M É¡æe

äƒ«ÑdG √òg πãe OƒLh ¿hó©Ñà°ùj QÉKB’G AÉª∏Y ¢†©H ¿Éc

¿CG ôcòj.¢VÉ≤fC’G â– IQƒª£e âfÉc É¡fC’ ∂dPh IÒÑµdG

πµ°ûH áahô©eh ôî°üdG ‘ Éaƒ¡c âfÉc Gô≤a ÌcC’G äƒ«ÑdG

πÑb ÊÉãdG ¿ô≤dG ≈àM øµ°ù∏d ÉfÉµe É°†jCG º«ÿG âfÉch .ÈcCG

.OÓ«ŸG

:ÊÉÑŸG ™°VƒH ≥∏©àJ ìGƒf

∞°ûµdG ôKCGh áfƒ∏ŸG ¿GQó÷G ™°Vh ßM’ - ƒ÷G πeGƒY

.ô£ŸG πeGƒY â– É¡æY

ßM’ ≈æÑŸG ∫ƒNO øe QGhõdG ™æe - ÖjôîàdGh QGhõdG

.äGAGôLE’G


825 ºbQ È≤dG º«eôJ,AGÎÑdG



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

¢TÉ≤æ∏d •É≤f


ø AGÎÑdÉH »æà©f GPÉŸ

:AGÎÑdG ¿’

.∫GóÑà°SÓd á∏HÉb ÒZh Iójôa ■

.πµc á«fÉ°ùfE’G ¢üîJ ■

.áaÉ≤ãdGh º«≤dÉH á«æZ ■

.á°UÉN á«°SÉ°ùM äGP ■

.¬JGP øWƒdGh Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ù∏d …OÉ°üàbEG Qó°üªc áeÉg ■



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ø¢TÉ≤æ∏d •É≤f


ø AGÎÑdG ≈∏Y ßaÉëf ∞«c

.™bƒŸG ájÉª◊ áÑ°SÉæŸG ÚfGƒ≤dG ™°Vh ■

.πeÉµàe πµ°ûH ™bƒŸG ájÉª◊ ácÎ°ûe äÉ°SÉ«°S ôjƒ£àH ™bƒŸÉH ábÓY É¡d »àdG äÉ°ù°SDƒŸG ™«é°ûJ ■

.™bƒŸÉH á£«ëŸG ≥WÉæª∏d …ö†◊G ƒªædG º«¶æJ ■

.áÑ°SÉæŸGh Iôªà°ùŸG áfÉ«°üdG øe ócCÉàdG ■

.äÉfÉ°†«ØdG ™æeh √É«ŸG ÒKCÉJ ≈∏Y Iô£«°ùdG øe ócCÉàdG ■

.™bƒŸG πNGO º¡≤aóJh QGhõdG ácôM áÑbGôe ■

.Ió©°UC’G ™«ªL ≈∏Y ™bƒŸG á«°SÉ°ùëH »YƒdG IOÉjR ■



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

á«YƒàdG IOÉjR


ô£ÿG øe AGÎÑdG ò≤ææd

áæjóe Éeƒj âfÉc AGÎÑdG ¿Éa ,‹É◊G Égô¡¶e øe ºZôdÉH

øµdh ,áªMOõŸG É¡YQGƒ°Th É¡bGƒ°SCGh É¡Jƒ«Hh É¡ŸÉ©Ã á«M

Gòd ¢VÉ≤fC’G â– á«Øà hCG Iôeóe É¡«fÉÑe Ö∏ZCG ¿Éa Ωƒ«dG

AGÎÑdG áeÉîah ºéM π«îà«d ó¡÷G ∫òH AôŸG ≈∏Y Öéj

πeGƒY øe ≈‚ ób AGÎÑdG øe Ωƒ«dG ≈≤ÑJ Ée .»∏°UC’G É¡∏µ°ûH

hóÑjh .Úæ°ùdGqôe ≈∏Y âKóM »àdG ≥FGô◊Gh ∫R’õdÉc QÉeódG

ôKCÉàJ ¿CG øµÁ ’ ôî°üdG ‘ IQƒØëŸG ⁄É©ŸG ¿CG ¿É«©∏d

πcBÉàdG ÖÑ°ùH IOó¡e É¡fEG ôeB’G á≤«≤M ‘ øµdh QÉeódÉH

ôî°üdG .∫ÉªgE’Gh ô£ŸGh íjôdG πeGƒ©H ÖÑ°ùàŸG »©«Ñ£dG

%80 øe ÌcCGh Ée óM ¤EG ¢ûg »∏eôdG ôé◊G øe ¿ƒµŸG

á«∏ªY ƒg ∞∏àdG .óHC’G ¤EG äó≤ oa ób áæjõŸG äÉ¡LGƒdG øe

¤EG áªFÉb âdGR Ée »àdG ⁄É©ª∏d ‹É◊G ™bGƒdGh ,áYQÉ°ùàe

øe á∏KÉ‡ IóŸ Ωhóà°S É¡fCG »æ©j ’ áæ°S 2000 òæe Ωƒ«dG

.øeõdG

‘ 1000 – áæ°ùdG ‘ 350^000) ìÉ«°ùdG OGóYCG OÉjORGh

¤EG ƒYój É‡ ™bƒŸG ∞∏J ‘ ºbÉØàe πµ°ûH ºgÉ°ùj (Ωƒ«dG

.¬àÑbGôeh ¬àjÉªM

hCG áÁó≤dG í£°SC’G ≈∏Y ìÉ«°ùdG ájòMCG ÒKCÉJ π«îàJ πg

É¡LGQOCG ≈∏Yh É¡«∏Y ôFGõdG ≥∏°ùJ GPEG á©FGôdG ájôî°üdG

™£b ™∏N hCG π«KÉªàdG ≈∏Y Oƒ©°üdÉH hCG ,Óãe Qƒ°üdG òNC’

πg ?äGôŸG øe ±’BG á«∏ª©dG √òg QôµàJ ÉeóæY AÉ°ùØ«°ùØdG

?ájÉ¨∏d áØ∏µe äÉaöüàdG √òg ™æŸ áeRÓdG Oƒ¡÷G ¿ÉH º∏©J

®ÉØ◊Gh ¬dGóÑà°SG øµÁ ’ Qó°üe ƒg »°VÉŸG çGôJ ¿Éa Gòd

á°UÉÿG πFÉ°Sƒ∏d êÉàëj ƒ¡a á£«°ùÑdG á«∏ª©dÉH ¢ù«d ¬«∏Y

.∞∏àdGh QÉeódG ó°V á«FÉbƒdG äGAGôLE’Gh Iôªà°ùŸG ájÉæ©dGh

¬H ≈æ© of ¿CG Öéj »YÉª÷G πª©dG øe ÉYƒf êÉàëj ∂dP ¿EG

¬fCG øe ºZôdÉHh .∂FÉbó°UCÉHh ∂à∏FÉ©Hh ∂H CGóÑj ∂dPh É©«ªL

¿hóH ¬fCG ’EG Ú°üàîª∏d GQhO ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG »©«Ñ£dG øe

.ihóL ¿hO ≈≤Ñj A’Dƒg πªY ¿Éa »°üî°ûdG ó¡÷G

∂°ùØf ∫CÉ°SCG

ø πªYCG ¿CG ™«£à°SCG GPÉe

¬H ºàgCG …òdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

¢TÉ≤æ∏d •É≤f


ø

Éªa ,Éæ∏ªYh Éæcƒ∏°S ≈∏Y óªà©jh É©«ªL Éæ«æ©j AGÎÑdG AÉ≤H

?¬∏©a ≈aÓàf ¿CG Öéj …òdG

n�.áÑ°SÉæŸG ÒZ ájòMC’G ¢SÉÑd •

.Qƒ°üdG òNC’ ÊÉÑŸG ≈∏Y ≥∏°ùàdG •.äÉ¡LGƒdGh IóªYC’G ≈∏Y AÉª°SC’G ôØM •

.äÉJÉÑædG ™£b •.™bƒŸG ‘ äÉjÉØædG »eQ •

.ájQÉcòJ ∞ëàc AÉ°ùØ«°ùØdGh ájôKC’G ™£≤dG ™ªL •.á«fƒfÉb ÒZ ¥ô£H QÉKB’G QÉŒ øe ájôKC’G öUÉæ©dG AGöT •

åÑ©∏d πHÉb ¢SÉ°ùM ™bƒe AGÎÑdG ¿ÉH ôcòàf ¿CG Öéj

¿CG Öéj iôNCG äÉ«cƒ∏°S ójó– ºµfÉµeEÉH πg ,QÉeódGh

?É¡«∏Y ®ÉØë∏d É¡©Ñàf



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

∫hC’G ≥ë∏ŸG

á«ÑjQóàdG AGÎÑdG IQhO ‘ ÚcQÉ°ûŸG áÑ∏£dG äÉ«°UƒJ

.øjôNBG ÜôY ÜÓW ™e IÈÿG ΩÉ°ùàb’ iôNCG ¿Gó∏H ‘ á∏KÉ‡ äGQhóH ΩÉ«≤dG .1

.á«°SQóŸG ègÉæŸG ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ´ƒ°Vƒe ∫ÉNO’ á«Hô©dG OÓÑdG ‘ º«∏©àdGh á«HÎdG AGQRh IƒYO .2

.á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ »ŸÉ©dG çGÎdG ≈∏Y á¶aÉëŸÉH ΩÉªàg’G õjõ©àd á∏KÉ‡ á«ÑjQóJ äGQhO º«¶æJ ™«é°ûJ .3

º¡JGQOÉÑe QÉWG ‘ çGÎdG ájÉªM ´ƒ°Vƒe Gƒ∏Nój »µd , IQhódÉH á≤∏©àŸG ƒjó«ØdG áWöTCG öûæd ΩÓY’G äGQGRh IƒYO .4

.áØ∏àîŸG

.çGÎdG øY IQÉà ™«°VGƒÃ ÜÉÑ°ûdG á«YƒJ IOÉjõd á∏ªM ¥ÓWGh zçGÎdG Ωƒj{ áeÉbG .5

Ö°üædG áª«≤H Ú«∏ëŸG ¿Éµ°ùdG á«YƒàH Ωƒ≤J »c ,¬«a …QÉcòJ Ö°üf »æÑàd »KGôJ º∏©e QGƒéH ™≤J á°SQóe πc IƒYO .6

.∞∏à∏d ¬à«∏HÉbh

. IÉ°ûŸG QGhõdG ∫Éª©à°S’ áÑ°SÉæe øcÉeCG ‘ á∏≤æàe á«ë°U ≥aGôe ™°Vh AGÎÑdG IQGOG á£∏°S øe Ö∏£dG .7

™bƒŸG πNóe ‘ QGhõ∏d á«îjQÉJ äÉeƒ∏©e ¢VôY ,ájOÉ°TQ’G äGQÉ°T’G ™°VƒH áØ∏µŸG á«æWƒdG äÉ°ù°SDƒŸG IƒYO .8

.∞« qoµàdGh º¡ØdG π«¡°ùàd áeÉ¡dG Ö°üædG QGƒéHh

É¡H ΩÉ«≤dG GƒÑæéàj ¿CG º¡«∏Y »àdG QƒeC’G ìƒ°VƒH ÚÑJ ìÉ«°ù∏d äÉMƒd ¢Vô©H á«æ©ŸG äÉ°ù°SDƒŸG Ωƒ≤J ¿CÉH ìGÎbG .9

.ÜÉÑ°SC’G ¿É«H ™e , ™bƒŸG ‘



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ÊÉãdG ≥ë∏ŸG

AGÎÑdG IQhO ‘ â∏ª©à°SG »àdG á«°SÉWô≤dGh äGhOC’G

á«°SÉWô≤dG

20 ≈eôJh πª©à°ùJ äGÒeÉc

4 ájÎe ôWÉ°ùe

áØ∏à ¿GƒdCG 6-4 áfƒ∏e ìGƒdCG

8 AGôZ

26 äÉØ∏e

20 áHÉàµ∏d ôJÉaO

áHÉàc ¥Qh

20 äÉ¶MÓe ôJÉaO

´ƒf πc øe 30 äÉjGôH ,äÉMÉ°ùe ,ôWÉ°ùe

ÌcG hCG 30 ÈM ΩÓbCG

ÌcG hCG 30 ¢UÉ°UQ ΩÓbCG

Ö∏Y 4 (πbC’G ≈∏Y ¿GƒdCG 8) á«FÉe ¿GƒdCG

Ö∏Y 4 (πbC’G ≈∏Y 8) ¿GƒdC’ÉH º°SQ á°ûjQ

(áØ∏à ¿GƒdG) 4 á°†jôY ΩÓbCG

(áØ∏à ¿GƒdG ) 4 áaÉØ°T á°†jôY ΩÓbCG

100 AÉ°†«H äÉ≤°U’

16 ¢†«HCG iƒ≤e ¥Qh

´ƒf πc øe 8 ™£b ÚcÉµ°S + äÉ°ü≤e

áaÉ≤Kh ïjQÉJ AGÎÑdG øY ƒjó«a §jöT

äGhOC’G

2 äÉfÉ«ÑdG ¢VôY RÉ¡L

2 áaÉØ°ûdG íFGöûdG ¢VôY RÉ¡L

2 ¢SCGôdG ¥ƒa ¢VôY RÉ¡L

á«bQh äÉØd 6+ ¿ÉàMƒd á«bQh äÉØd 6+ ¿ÉàMƒd

2 á«FÉHô¡c π«°UƒJ ∑Ó°SCG

3 ƒjó«a äGÒeÉc



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ådÉãdG ≥ë∏ŸG

™LGôŸG áªFÉb

Aslan, Z. & Shaer, M. (1996), A methodology for the conservation of the Petra Façades. In: ADAJ (Annual of the Department of Antiquities of Jordan), Amman.

Aslan, Z. (1999), Petra (Jordanie) quand un grand site s’ouvre au tourisme mondial, in Acceuil, gestion et aménagement dans les grands sites: colloque international d’ICOMOS France, et Ministère de l’aménagement du territoire et l’environnement, Paris, ICOMOS.

Brown University, (1999), Excavations at the Petra Great Temple Report. Web site: www.brown.edu/Departments/Anthropology/Petra

Hills, A., Petra, Jordan: Conservation in an Ancient City. Web site: http://student.rwu.edu/users/ah1826/ah1826/Petra/PPPETRA.html

Hills, A. (1993), Saving the rose-red city, History Today vol. 43, London: Feb.1993, pp 2.

Joukowsky, M., Teacher Resources: Petra, Nabataeans, and East-West. Web site: www.oneplaneteducation.com/esl/petra.html

Kuhlenthal, M. & Helge, F., Trade Heritage at Risk, text based on, Petra, vol. XXXIV of the series of ICOMOS – Journals of the German National Committee.

Leigh-A. Bedal, (1998), The Pool-Complex at Petra, Preliminary Report on Excavation Results, Anthropology Department, University of Pennsylvania. Web site: http//www.sas.upenn.edu/~lbedal/lowermarket.html

Rewerski, J., Petra, the Rose-Red Capital of a Forgotten People, UNESCO Courier vol. 45 Nº 1, 1992, pages 46-48

Taylor, J., (1993), Petra. London, Aurum Press.ICOMOS Charter for the Protection and Management of the

Archaeological Heritage, 1990

Charter for Sustainable Tourism (World Conference on Sustainable Tourism, Canary Islands, 1995)



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG

ΩhôµjEG

øe Ió«MƒdG á°ù°SDƒŸGh ,(IGO) á«dhO á«eƒµM áª¶æe ƒg (ΩhôµjEG) á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG

™bGƒŸGh Ö°üqædGh ⁄É©ŸG øª°†àJ »àdG ⁄É©dG ¥É£f ≈∏Y á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG º«eôJh çGÎdG ¿ƒ°üd Égó¡L ¢SôµJ »àdG É¡Yƒf

á«aÉ≤ãdG äÉµ∏àªŸG º«eôJh ¿ƒ°U á°SGQód ‹hódG õcôŸG πªµjh .∞«°TQC’G äÉ«æà≤e äÉYƒª›h äÉÑàµŸGh ∞MÉàŸG øY kÓ°†a

,Ωqó≤àŸG ÖjQóàdG ÒaƒJh ,í°üqædGh IQƒ°ûŸG Ëó≤Jh ,çƒëÑdG ≥«°ùæJh ,Égöûfh äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ∫ÓN øe ¬àª¡e (ΩhôµjEG)

.‘É≤ãdG çGÎdG ≈∏Y ®ÉØ◊G áª«≤H »YƒdG õjõ©Jh

QÉKBG

õjõ©J ƒ¡a èeÉfÈ∏d πeÉ°ûdG ±ó¡dG ÉeCG .á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ …ôKC’G çGÎdG ≈∏Y õcôj πLC’G πjƒW èeÉfôH ƒg QÉKBG èeÉfôH

ä’É› áKÓK ∫hÉæàj ƒgh .É¡«°VÉe º¡ah ôjó≤J ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¥É£f ™«°SƒJh á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ …ÌdG ‘É≤ãdG çGÎdG ájÉªMh

∫ƒ°ü◊Gh ;ßØ◊Gh áfÉ«°üdG äÉ«æ≤Jh ègÉæe ‘ á«æ¡ŸG á«ªæàdGh ;¬JQGOEGh çGÎdG §«£îJ ‘ áaô©ŸG ≥«Ñ£J :»g ájôgƒL

π≤M ‘ á∏eÉ©dG á«ª°SôdG ÖjQóàdG äÉ°ù°SDƒe ™e ¿hÉ©àdÉH èeÉfÈdG ò«ØæJ ºàjh .QÉ°ûàf’G á©°Sh ∫É°üjE’Gh Qƒ¡ª÷G ºYO ≈∏Y

QÉKB’G AÉª∏Yh ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ŸÉc) Ú°ü°üîàŸG Ú«æ¡ŸGh çGÎdG …ôjóe IóFÉØd ∂dPh ,á≤£æŸG ‘ ‘É≤ãdG çGÎdG

.Ωƒª©dG Qƒ¡ªLh (ºgÒZh

(ASPnet) áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°T

ƒg ,áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°ûd ƒµ°ùfƒ«dG ´höûeh 1953 ΩÉY ‘ ¢ùq°SCÉJ …òdG (ASPnet) áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°T ´höûe ¿EG

ógÉ©eh ájƒfÉãdGh á«FGóàH’G ¢SQGóŸGh áfÉ°†◊G ÚH Ée ìhGÎJ) G kó∏H 176 ‘ ájƒHôJ á°ù°SDƒe 7900 ƒëf º°†J á«ŸÉY áµÑ°T

áÑ°ùàæŸG ¢SQGóŸG áµÑ°T ´höûe ¿hÉ©àj 1994 ΩÉY òæeh .á°SQÉªŸG ‘ »YƒædG º«∏©àdG ºYód ¿ƒ∏ª©j øjòdG (Úª∏©ŸG ÖjQóJ

áÑ∏£dG ÚH »YƒdG IOÉjR ±ó¡H ÜÉÑ°û∏d »ŸÉ©dG çGÎdG º«∏©àd ƒµ°ùfƒ«dG ´höûe ‘ »ŸÉ©dG çGÎ∏d ƒµ°ùfƒ«dG õcôe ™e

.»ŸÉ©dG çGÎdG ájÉªM ¿CÉ°ûH ⁄É©dG ∫ƒM Úªq∏©ŸGh



á«°S

GQO

ádÉM

:AGÎ

ÑdG


Homepage | ICCROM

Documents

Transcript of Homepage | ICCROM