Het Rooms-Katholieke overlijdensboek van Emmeloord op het .... Overlijdensboek Schokland... · Het...

Het Rooms-Katholieke

overlijdensboek van Emmeloord

op het eiland Schokland,

1750-1812

Het origineel is aanwezig in

het gemeente-archief te Kampen

(DTB 411)

transcriptie:

Bruno Klappe,

Eindhoven

versie: mei 2012

Email:

[email protected]

www.schokkervereniging.nl

Latijnse woorden

Anno / Ao = in het jaar

die = dag

Ex Emmeloord / Emmeloort = uit Emmeloord

Ex Ens / Enst = uit Ens

extrema unctione munitus / munita = voorzien van de laatste zalving

munita = voorzien (de overledene is een vrouw)

munitus = voorzien (de overledene is een man)

obiit = overleden

omnibus Ecclesiae Sacramentis rite munitus / munita = voorzien van de kerkelijke sacramenten

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus / munita = voorzien van alle kerkelijke sacramenten

omnibus Salutaribus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus / munita = voorzien van alle laatste H.

kerkelijke sacramenten

omnibus Sanctissimis Sacramentis munitus / munita = voorzien van alle H. sacramenten

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus / munita = voorzien van alle H. kerkelijke sacramenten

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus / provisa = voorzien van alle H. kerkelijke

sacramenten

salutaribus munitus / munita Sacramentis = heilzaam voorzien van de sacramenten

Sanctis Ecclesiae Sacramentis munitus / munita = voorzien van de H. kerkelijke sacramenten

Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis munitus / munita = voorzien van de H. kerkelijke sacramenten

susceptis suscepta Ecclesia Sacramentis = ontving de kerkelijke sacramenten

Latijnse telwoorden

voluit in Latijn afgekort in Latijn Nederlands

prima 1ma

1e

secunda 2da

2e

tertia 3tia

3e

quarta 4ta

4e

quinta 5ta

5e

sexta 6ta

6e

septima 7ma

7e

octava 8va

8e

nona 9na

9e

decima 10ma

10e

undecima 11ma

11e

duodecima 12ma

12e

tredecima 13ma

13e

decima quarta 14ta 14

e

decima quinta 15ta 15

e

decima sexta 16ta 16

e

decima septima 17ma

17e

decima octava 18va

18e

decima nona 19na

19e

vigesima 20ma

20e

vigesima prima 21ma

21e

vigesima secunda 22da

22e

vigesima tertia 23tia

23e

vigesima quarta 24ta 24

e

vigesima quinta 25ta 25

e

vigesima sexta 26ta 26

e

vigesima septima 27ma

27e

vigesima octava 28va

28e

vigesima nona 29na

29e

trigesima 30ma

30e

trigesima prima 31ma

31e

bladzijde 191

Datum: Overledene: Opmerkingen:

Catalogum mortuarum non inveni sunt ergo mortui meo tempore ab Ao 1750, 16 ju...

1750

26-11-1750 Ao 1750,

die 26 9bris

obiit:

Dirck Claesen, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

1751

03-04-1751 Ao 1751,

die 3 aprilis obiit:

Gerrit Lauwen, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

13-04-1751 1751, die 13 aprilis obiit:

Peter Petersen, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

19-09-1751 1751, die 19 septembris obiit:

Teunis Albersen, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

14-12-1751 1751, die 14 x

bris

obiit:

Jan Cnelissen, Sanctis Ecclesiae Sacramentis munitus

1752

05-01-1752 1752, die 5 jannuarii obiit:

Herm Eversen,

Sanctis Ecclesiae Sacramentis munitus

25-01-1752 1752, die 25 jannuarii obiit:

Cnelis Wilmsen, Sanctis Ecclesiae Sacramentis munitus

14-02-1752 1752, die 14 februarii obiit:

Anna Claesen, Sanctis munita Ecclesiae Sacramentis


Joannes Claesen, Sanctis Ecclesiae Sacramentis munitus


Hille Peters, salutaribus munita Sacramentis

02-03-1752 1752, die 2 martii obiit:

Teunis Jacobs, salutaribus munita Sacramentis

18-03-1752 1752, die 18 martii obiit in pago Ens:

Thomas Jacobs, Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis munitus

28-04-1752 1752, de 28 aprilis obiit:

Arnoldus Lauwen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

Catalogum mortuarum non inveni, sunt ergo mortui meo tempore ab Ao 1750, 16 ju….. = Een

overlijdensboek is niet aangetroffen, daarom zijn door mij, de huidige pastoor, de overlijdens vanaf 16 ju… 1750 hier genoteerd.

obiit in pago Ens = overleden in het dorp Ens

bladzijde 191v


10-05-1752 Ao 1752,

die 10 maji obiit:

Joannes van der Pol, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

16-12-1752 Ao 1752,

die16 xbris

obiit, subitania et improvisa morte:

Lauwe Dirks

1753

17-03-1753 Ao 1753,

die 17 martii obiit:

Nicolaus Albers, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

29-05-1753 Ao 1753,

die 29 maji obiit:

Maria Jans,

subito

1754

04-04-1754 Ao 1754,


Jan Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

05-06-1754 Ao 1754,

die 5 junii obiit:

Bruijn Janse, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1755

07-08-1755 Ao 1755,

die 7 augusti obiit:

Eva Jans, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

07-08-1755 Ao 1755,


Aeltje Dircks, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

22-10-1755 Ao 1755, die 22 octobris

obiit in Ens: Nel Peters, omnibus S.S. Ecclesiae

Sacramentis munita

1756

18-03-1756 Ao 1756,

die 18 martii obiit:

Gijsbert Tijmesse, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

20-04-1756 Ao 1756,


Jacobus Willems, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

18-05-1756 Ao 1756,

die 18 maji obiit: Jan Peters, omnibus S.S. Ecclesiae

Sacramentis munitus

1757

21-02-1757 Ao 1757,

die 21 februarii obiit:

Jan Bruijnse, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

04-03-1757 Ao 1757,

die 4 martii obiit: Joanna Hendricks, omnibus S.S. Ecclesiae

Sacramentis munita

1758

22-01-1758 Ao 1758,

die 22 jannuarii obiit:

Sibilla Lucasse

06-03-1758 Ao 1758,

die 6 martii mortua est: Allegonda Klase, omnibus S.S. Ecclesiae

Sacramentis munita

subitania et improvisa morte = plotseling en onvoorzien gestorven

subito = plotseling

mortua est = is overleden

bladzijde 192


05-12-1758 Ao 1758,

die 5 decembris obiit:

Gertje Hendricks, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

26-12-1758 Ao 1758,

die 26 xbris

obiit:

Peter Peters, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1759

09-01-1759 Ao 1759,

die 9 jannuarii obiit, subitania et improvisa morte:

Mensje Peters, unctione munita

23-05-1759 Ao 1759,

die 23 maji obiit:

Treijntje Claesen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

20-08-1759 Ao 1759,


Peter Aelberts, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

05-10-1759 Ao 1759,

die 5 8bris

vita functus est:

Nicolaus Dirks, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

1760

20-04-1760 Ao 1760,

obiit die 20 april:

Maria Jacobs, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

26-04-1760 Ao 1760,

die 26 april obiit:

Gerardus Janssen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

26-04-1760 Ao 1760,

die 26 april obiit:

Albertus Haeck, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1761

19-01-1761 Ao 1761,

die 19 januarij obiit:

Hendrick Willemse Bues, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

19-06-1761 Ao 1761,

die 19 junii obiit:

Petrus Oort, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

subitania et improvisa morte = plotseling en onvoorzien gestorven unctione munita = voorzien van de zalving vita functus est = is het leven beëindigd van

bladzijde 192v


21-09-1761 Ao 1761,

die 21 septembris obiit:

Wilhelmus Hendrickx, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

1762

21-08-1762 Anno 1762, die 21 aug. obiit:

Hermannus Dubbels, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

28-11-1762 Anno 1762, die 28 novembris obiit:

Jacobus Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

27-12-1762 eodem anno, 27 die decembris obiit:

Petrus Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

1763

14-04-1763 Anno 1762 [1763?], 14 die aprilis obiit:

Revdus

Dnus

Arnoldus van Bockholt,

confessus ……..

21-08-1763 Ao 1763,

21 aug. obiit:

Wilhelmus Loue SSmo

extremae unctionis Sacramentis unctus

17-09-1763 Ao 1763,

17ma

sept. obiit:

Henricus Aalbertz, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

??-10-1763 Ao 1763,

in octobri obiit:

Eva Stevens, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

eodem anno = hetzelfde jaar Opmerking bij overlijden 14-04-1763: er stond eerst 1762, wat gewijzigd werd in 1763. Vreemd is dat

dit overlijden ingeschreven is vóór die van 21-08-1762, zodat de chronologie dan niet klopt. Rev

dus D

nus = Reverendus Dominus = de Eerwaarde Heer

confessus …….. = gebiecht …… (het laatste woord is onleesbaar)

SSmo

extremae unctionis Sacramentis unctus = voorzien van de H. laatste sacramenten

bladzijde 193


20-12-1763 Anno 1763, die 20

ma decembris

obiit:

Wilhelmus Cornelissen Mossel,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

20-12-1763 Anno 1763, die 20

ma decembris

obiit:

Hermannus Ariaans Kluijsjen,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1764

23-02-1764 Anno 1764, die 23

tia febr.

obiit:

Everhardus Louwe,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus. Ex Ens.

07-09-1764 Anno 1764, die 7

ma septembris

obiit:

Everharda Harms,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Ex Ens.

1765

12-02-1765 Anno 1765, die 12

ma febr.

obiit:

Aleijdis Bruijns, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

20-02-1765 Anno 1765, die 20

ma febr.

obiit:

Maria Klaassen Feijt, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

29-10-1765 Anno 1765, die 29

na october

obiit:

Aleijdis Gerritz, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

bladzijde 193v


21-11-1765 Anno 1765, die 21

ma 9

bris

obiit:

Joanna Wilms omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

29-12-1765 Anno 1765, die 29

na 10

bris

obiit:

Mechtildis Jans,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. In Ens.

1766

04-01-1766 Anno 1766, die 4

ta jan.

obiit:

Aleijdis Andriessen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

20-02-1766 Anno 1766, die 20

ma feb.

obiit:

Aelijdis Evertzen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

20-06-1766 Anno Dnii

1766 die 20 junij tempore Antonij Van Den Berg Pastoris Emmeloortensi obierunt sequentes.

14-07-1766 Anno 1766, die 14 julij sepultus est in Emmeloort:

Willem Lauw, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

02-08-1766 Anno 1766, die 2 aug. obiit:

Gerradus Thomasse,

ex Ens, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

Anno Dnii

1766 die 20 junij tempore Antonij Van Den Berg Pastoris Emmeloortensi obierunt sequentes = in het jaar onzes Heren 1766, op 20 juni, heeft Antonij van den Berg, pastoor van Emmeloord, het inschrijven van de overledenen voortgezet.

sepultus est = is begraven

bladzijde 194


12-09-1766 Anno 1766, die 12 septembris obiit:

Maria Gerardi omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisa

25-11-1766 Anno 1766, die 25 novembris obiit in Sudert:

Elisabetha Petri, subitania et improvisa morte

04-12-1766 Anno 1766, die 4 decembris obiit:

Petrus Joannis Kuijdt, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1767

03-01-1767 Anno 1767, die 3

tia jannuarij

obiit in Ens:

Duwe Jans, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

27-01-1767 Anno Dni 1767,

27 januarij obiit in Ens:

Maria, de vrau van Krisjaan, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

09-02-1767 Anno 1767, die 9na

fbr. obiit:

Gerardus Joannis Booter, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

subitania et improvisa morte = plotseling en onvoorzien gestorven

bladzijde 194v


1768

15-01-1768 Anno Dni 1765,

15 januarij obiit:

Margarita Klassen,

sacro olio provisa tantum. In Emmeloort.

16-01-1768 1768, 16 januarij obiit:

Lumen Peters, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

23-03-1768 23 mart obiit:

Geritrudis Arians,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloort.

25-05-1768 25 maij eodem anno obiit:

Maria Michels, omnib. S.S. Ecclesiae Sacramentis provisa

09-08-1768 9 augusti obiit, subitania et improvi[s]a morte:

Albertus Petri

15-09-1768 15 september obiit:

Albertus Nicolaij, alias Bestevader,

Sacro Olio tantum provisus

31-10-1768 31 octobris misere in aqua maris subito perierunt:

Jacobus Dubbels et Wilhelmus Nicolaij.

In Emmeloord

1769

08-03-1769 8 merti obiit subito et improvise:

Cathari[n]a Nicolaij Klappe, uxor Joannis Kok.

Ex Ens.

30-04-1769 30 aprilis obiit:

Theodorus Joannis, Sacro Olio munitus

12-05-1769 12 maij obiit:

Maria Herms, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

sacro olio provisa tantum = slechts voorzien van de H. Olie eodem anno = hetzelfde jaar subitania et improvi[s]a morte = plotseling en onvoorzien overleden alias = bijgenaamd Sacro Olio tantum provisus = slechts voorzien van de H. Olie

misere in aqua maris subito perierunt = tragisch en plotseling omgekomen in de zee obiit subito et improvise = plotseling en onvoorzien overleden uxor Joannis Kok = de vrouw van Joannes Kok Sacro Olio munitus = voorzien van de H. Olie

bladzijde 195


19-05-1769 Anno Domini 1769, 19 maij obiit:

Alijdis Cornelij, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

24-05-1769 24 maij obiit:

Lauwe Dirckse, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

06-06-1769 6 junij obiit:

Dubbel Hendrickx, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus


Cornelus Nicolaij, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus


Henricus Wilhelmi Buijs, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

18-06-1769 18 junij sepulta est:

Joanna Dubbels, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

22-06-1769 22 junij sepulta est:

Nicolaa Theodori, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

26-06-1769 26 junij obiit:

Henricus Joannis, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

28-06-1769 28 junij obiit:

Hermanus Wilhelmi, omnibus Salutaribus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

10-07-1769 10 julij obiit:

Beatrix Tikkel, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisa

12-07-1769 12 julij obiit:

Wilhelmus Brunonis, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

20-07-1769 20 julij obiit:

Lauwe Klassen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

bladzijde 195v


28-07-1769 28 julii obiit:

Joannis Lauwe, confessus et S[a]cro Oleo unctus

04-08-1769 4 augusti obiit:

Eva Rurich,

confessa et uncta. Ex Ens.

21-08-1769 21 augusti obiit:

Albertus Jacobi, S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

01-09-1769 1 septembris obiit:

Wilhelmus Nicolaij, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

05-09-1769 5 septembris obiit:

Theodorus Petri, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis provisus

1771

30-03-1771 Anno 1771, 30 martii obiit:

Theodorus Nicolaii, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

Anno Domini 1772 tempore Nicolai Maria Pas, Pastoris in Emmelort, obierunt sequentes

1772

19-09-1772 1772, 19

na septembris

obiit:

Margarita Derks, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

confessus et S[a]cro Oleo unctus = gebiecht en voorzien van de H. Olie confessa et uncta = gebiecht en gezalfd Anno Domini 1772 tempore Nicolai Maria Pas, Pastoris in Emmelort, obierunt sequentes = in het jaar

onzes Heren 1772 heeft Nicolaas Maria Pas, pastoor van Emmeloord, het inschrijven van de overledenen voortgezet.

bladzijde 196


1773

26-02-1773 1773, 26

ta februarij

obiit:

Gerardus Thomas,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus. Ex Ens.

1774

01-10-1774 1774, 1

ma octobris

misere et improvise fluctibus maris periit:

Theodorus Dubbels,

in Tessel

24-10-1774 1774, 24

ta octobris

obiit:

Gerarda Jans, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

1775

26-10-1775 1775, 26

ta octobris

obiit:

Cornelius Willemsen Mossel,

confessus et Sacro Viatico munitus

10-11-1775 1775, 10

ma novembris

obiit:

Albertus Albersen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

14-11-1775 1775, 14

ta novembris

obiit:

Hermannus Michiels, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

31-12-1775 1775, 31

ma decembris

obiit:

Albertus Klasen Paij, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

1776

17-01-1776 1776, 17

tima januarij

obiit:

Eva Peters,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

28-02-1776 1776, 28

va februatij

obiit:

Maria Jans, confessa et Sacro Viatico munita

25-04-1776 1776, 25

ta aprilis

obiit:

Theodorus Stevens, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

misere et improvise fluctibus maris periit, in Tessel = tragisch en onvoorzien in een woeste zee omgekomen, bij Texel

confessus et Sacro Viatico munitus / munita = gebiecht en de H. Communie ontvangen

bladzijde 196v


22-07-1776 Anno 1776, 22

da julij

obiit:

Petronella Peters, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

25-11-1776 1776, 23

ta novembris

obiit:

Aderbertus Brunonis, annum tertium agens

1777

25-03-1777 Anno 1777, martij die 25

quinta

obiit:

Nelle Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

14-10-1777 14ta octobris

obiit: Maria Hermanni, omnibus S.S. Ecclesiae

Sacramentis munita

1778

08-01-1778 Anno 1778, die 8

tavo januarij

obiit:

Maria Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

18-02-1778 18 febr. obiit:

Klaas Albers, subito, absque omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita

13-08-1778 die 13tia

augusti obiit:

Geertjen Jansen,

confessa est et S. Unctionis munita

1779

18-01-1779 die 18tava

januarij obiit:

Flores Hermani, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

Anno Dni 1779, Tempore Henr

i Van Born, Pastoris in insula Emmeloortana, obierunt

sequentes.

annum tertium agens = oud 3 jaar subito, absque omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita = plotseling, zonder toedienen van de

H. Sacramenten confessa est et S. Unctionis munita = heeft gebiecht en de H. zalving ontvangen Anno D

ni 1779, Tempore Henr

i Van Born, Pastoris in insula Emmeloortana, obierunt sequentes = in

het jaar onzes Heren 1779 heeft Henricus van Born, pastoor van Emmeloord, het inschrijven van de overledenen voortgezet.

bladzijde 197


05-12-1779 Anno Domini 1779, die 6

ta decembr.

obiit:

Altjen Albers, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita

28-12-1779 die 28tava

decembr. obiit:

Stephanus Joannis Schouten,

o[mn]ibus Ecclesiae Sacramentis munita

1780

21-01-1780 Anno Domini 1780, die 21

ma januarij

obiit:

Stephanus Derks, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

27-01-1780 die 27ma

januarii:

Wilhelmus Derks,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

28-01-1780 die 28 januarij obiit:

Albertus Pieters, o[mn]ibus Ecclesiae Sacramentis munitus

02-08-1780 die 2da

aug. obiit:

Joannes Jansen,

o[mn]ibus Ecclesiae S.S. munitus. Ex Enst.

28-10-1780 die 28tva

octobr. obiit:

Albert Jansen,

S. Oleo tantum provisus. Ex Enst.

S. Oleo tantum provisus = slechts voorzien van de H. Olie

bladzijde 197v


29-10-1780 die 29 octobr. obiit:

Maria Herms, o[mn]ibus Ecclesiae Sacramentis munita

24-11-1780 die 24 novem.: Joanna Brunonis Klappe,

o[mn]ibus Ecclesiae Sacramentis munita

30-11-1780 die 30 novembr. obiit:

Gerardus Bomer, subito, S. Oleo tantum provisus

27-12-1780 die 27 decembr. obiit:

Joanna Dubbels, o[mn]ibus Ecclesiae Sacramentis munita

28-12-1780 die 28 decembr. obiit:

Dubbel Jacobs,

omnibus S.S. munitus

29-12-1780 die 29na

decembr. obiit:

Hermannus Sulle, S.S. Sacramentis munitus

1781

01-01-1781 Anni Domini 1781, die 1

ma jan.

obiit:

Gerardus Hunder, o[mn]ibus Sacramentis munitus

24-04-1781 die 24 apr. obiit:

Altjen Japiks,

o[mn]ibus Ecclesiae S.S. munita

29-04-1781 die 29 apr. obiit:

Gerardus Alberts, o[mn]ibus S.S. munitus

subito, S. Oleo tantum provisus = plotseling, slechts voorzien van de H. Olie

omnibus S.S. munitus = van alle H. sacramenten voorzien

bladzijde 198


05-08-1781 1781, die 5

ta augus.

obiit:

Joannes Japiks,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. Ex Enst.

11-08-1781 die 11 augus. obiit:

Joannes Peters,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. Ex Enst.

08-09-1781 die 8tva

septemb. obiit:

Maria Holsappel, o[mn]ib[u]s Ecclesiae Sacramentis munita

11-10-1781 die 11ma

octobr. obiit:

Michael Gerrits,

Sacro Oleo tantum provisus. Ex Enst.

1782

09-02-1782 Anno Domini 1782, die 9

na februari,

obiit:

Petronella Alberts, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita

30-03-1782 die 30 martii obiit:

Brigita Nicolai,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmelord.

Sacro Oleo tantum provisus = slechts voorzien van de H. Olie

bladzijde 198v


09-05-1782 die 9na

maji obiit:

Joannes Laurentii,

confessus. In Emmeloord.

06-12-1782 die 6ta decembr.

obiit: Catharina Brunonis,

o[mn]ibus S.S. Sacramentis munita. In Enst.

Anno Domini 1783 Tempore Henrici Van Born obierunt sequentes

1783

02-04-1783 die secunda aprilis 1783 obiit:

Jacoba Everts, omnibus Ecclesiae S.S. Sacramentis munita

08-04-1783 die 8tava

aprilis obiit in Emmeloord:

Albertus Peters, confessus et Sacro Oleo provisus

17-06-1783 die 17ma

junii obiit in Emmeloord:

Geminianus Willems, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus

01-08-1783 die prima augusti obiit in Emmeloord:

Joanna Dubbels,

annum decimum agenis, confessae, extrema unctione munita

Anno Domini 1783 Tempore Henrici Van Born obierunt sequentes = in het jaar onzes Heren 1783

heeft Henricus van Born het inschrijven van de overledenen voortgezet

Geminianus = Dubbel

confessus et Sacro Oleo provisus = gebiecht en voorzien van de H. Olie

annum decimum agenis, confessae, extrema unctione munita = op een leeftijd van 10 jaar, gebiecht, heeft de laatste zalving ontvangen

bladzijde 199


08-08-1783 die 8tava

augusti obiit in Emmeloord:

Maria Stevens, sacro oleo munita

01-11-1783 die 1ma

novembris obiit:

Aleidis Petri,

omnibus Ecclesiae S. Sacramentis munita. Ex Suijerbuurt.

Anno Domini 1784, Tempore Henricii Van Born obierunt sequentes

1784

19-01-1784 die 19 januarii obiit:

Bruno Alberts,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

19-12-1784 die 19 decemb. obiit in Emmeloord:

Petronella Dubbels, confessa et Sacra unctione munita

1785

16-02-1785 Anno Domini 1785 obiit in Enst:

Timotheus Alberts, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus

05-03-1785 die 5ta martii

obiit: Aleidis Japiks,

confessa et extrema unctione munita. In Emmeloord.

sacro oleo munita = de H. Olie ontvangen

ex Suijerbuurt = uit de Zuiderbuurt

Anno Domini 1784, Tempore Henricii Van Born obierunt sequentes = in het jaar onzes Heren 1784 heeft Henricus van Born het inschrijven van de overledenen voortgezet

confessa et Sacra unctione munita = gebiecht en voorzien van de H. Olie

confessa et extrema unctione munita = gebiecht en voorzien van laatste zalving

bladzijde 199v


01-06-1785 die 1ma

junii obiit:

Joanna Alberts,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

15-07-1785 die 15 julii obiit:

Antonia Terhaar,

subito, sacra unctione munita. In Emmeloord.

26-08-1785 die 16 augusti obiit:

Joanna Willems, subito, Sacro Oleo tantum provisa

08-12-1785 die 8 decembris misere et improvise periit in Ammelander Bosch:

Evert Derks.

1786

13-03-1786 Anno Domini 1786, die 13 martii obiit subito et improvise:

Albert Harms,

in Emmeloord.

09-05-1786 die 9na

maii obiit:

Henricus Alberts,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

Anno Domini 1787 obierunt sequentes

subito, sacra unctione munita = plotseling, voorzien van de H. zalving

subito, Sacro Oleo tantum provisa = plotseling, slechts voorzien van de H. Olie misere et improvise periit in Ammelander Bosch = jammerlijke en onvoorzien omgekomen in

Ammelander Bosch

obiit subito et improvise = plotseling en onvoorzien gestorven Anno Domini 1787 obierunt sequentes = in het jaar onzes Heren 1787 wordt het inschrijven van de

overledenen voortgezet

bladzijde 200


1787

30-03-1787 die 30 martii obiit:

Wilhelmus Roos,

o[mn]ibus Sanctissimis Sacramentis munitus. Ex Emmeloord.

18-08-1787 die 18va

augusti obiit:

Maria Derks,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloa.

1788

05-08-1788 Anno Dni 1788,

die 5 augst. obiit:

Albertus Klaasen,

omnibus Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis munitus In Emmeloord.

10-09-1788 die 10 septembris obiit:

Joannes Bruijnsen Konter,

omnibus Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

06-10-1788 die 6ta octobris

obiit: Alberta Cornelissen de Boer,

confessa et Sacra unctione munita. In Emmeloord

1789

11-05-1789 Anno 1789, die 11

ma maii

obiit:

Catharina Alberts,

omnibus S.S. Sacramentis munita. In Emmeloord.

15-07-1789 die 15ta julii

obiit: Joanna Japiks,

confessa et Sacra unctione munita. In Enst.

03-09-1789 die 31tia

septembr. obiit:

Geminianus Cornelissen,

omnibus S. Ecclesiae Sacramentis munitus. Emmeloord.

Emmeloa = uit Emmeloord confessa et Sacra unctione munita = gebiecht, en voorzien van de H. zalving Geminianus = Dubbel

bladzijde 200v


16-11-1789 die 16ta novembris

obiit: Jacoba Michiels,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munita, In Enst

18-12-1789 die 18va

decembr. obiit:

Eva Hendriks, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord

Tempore Hermanni Willemsen obierunt sequentes

1790

06-02-1790 Anno Domini 1790, die 6

ta feb.

obiit:

Gertrudis Mourix, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloord

09-02-1790 die 9na

feb. obiit:

Joanna Donkers, omnibus Eccl[esi]ae Sacramentis munita. In Emmeloord

28-02-1790 die 28 feb. obiit, subito et improvise:

Cornelis Derksen, in Emmeloort

17-09-1790 die 17 sept. obiit:

Maria Pieters, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Enst

16-11-1790 die 16ta novemb.

obiit: Aleidis Albers, omnibus Ecclesiae

Sacramentis munita. In Emmeloord

1791

09-01-1791 Anno 1791, die 9

na januarii

obiit:

Elisabetha Derks, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloord

28-02-1791 die 28va

februarii obiit:

Michael Holsappel, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus, in Emmeloort

09-05-1791 die 9na maji obiit:

Gertrudis Mourix, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloort

1792

05-01-1792 Anno Domini 1792, die 5

ta januarii

obiit:

Theodorus Louwen,

omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloort

13-11-1792 die 13tia

novembris obiit:

Illuminatia Willems, subito, sacro tantum provisa. In Emmeloort

20-11-1792 die 20ma

novembris obiit:

Bruno Jansen, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloort

1793

26-01-1793 Anno Domini 1793, die 26

ta januarii

obiit:

Magtildis Willems Kok, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Em[me]loord

Tempore Hermanni Willemsen obierunt sequentes = pastoor Hermannus Willemsen heeft het inschrijven van de overledenen voortgezet

subito et improvise = plotseling en onvoorzien Illuminata = Lumme subito, sacro tantum provisa = plotseling, slechts voorzien van de sacramenten

bladzijde 201


28-02-1793 die 28ta februarii

obiit: Joannes Herms, omnibus Ecclesiae

Sacramentis munitus. In Emmeloort.

27-05-1793 die 27ma

maji obiit:

Maria Albers, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Ens.

06-12-1793 die 6ta decemb.

obiit: Jacobus Cornelissen, perpetuo amens.

In Emmeloort.

1794

06-01-1794 Anno Domini 1794, die 6

ta januarii

obiit:

Joanna Albers, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloort.

19-06-1794 die 19na

junii obiit:

Cornelis Willems, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloort.

17-07-1794 die 17ma

julii obiit:

Wilhelmus Pieters, confessus, et Sacra unctione munitus. In Ens.

12-10-1794 die 12ma

octobris obiit:

Maria Derks, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Ens.

1795

25-01-1795 Anno Domini 1795, die 25

ta januarii

obiit:

Maria Derks, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloort.

21-07-1795 die 21mo

julii obiit:

Maria Albers, subito. In Ens.

1796

03-03-1796 Anno Domini 1796, die 3

tia martii

obiit:

Albertus Jansen Conter, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Ens.

Tempore Bartholomaei Doorenweerd obierunt sequentes.

17-08-1796 die 17 aug. 1796 obiit:

Nicolaus Klappe, omnibus Ecclesiae Sacramentis rite manitus. In Emmeloord.

22-08-1796 die 22 aug. 1796 obiit:

Maria Jansen,

omnibus Ecclesiae Sacramentis rite munita. In Emmeloord.

1797

16-02-1797 die 16 febr. 1797 obiit:

Bruno Louwe, subito sensibus destitutus, hinc extrema tantum unctione, praevia absolutione munitus.

17-07-1797 die 17 julii 1797 obiit:

Bruno Klaasen Klappe, omnibus Ecclesiae Sacramentis rite munitus. In Emmeloord.

perpetuo amens = altijd zinneloos (geestelijk gehandicapt) confessus, et Sacra unctione munitus = gebiecht, en voorzien van de H. zalving subito sensibus destitutus, hinc extrema tantum unctione, praevia absolutione, munitus = plotseling

van zijn verstand beroofd, en daarom slechts gezalfd, voor het ontvangen van de absolutie

bladzijde 201v


14-09-1797 14a sept. 1797

obiit: Christina Ruiten,

omnibus Ecclesiae Sacramentis rite munita. In Zuiderbuurt.

18-09-1797 18 sept. 1797 obiit:

Hermannus Stevens, lenta tabe confectus, omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

1798

29-06-1798 29 junii 1798 obiit:

Nicolaa Stevens Schout, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloord.

01-10-1798 1 octobris 1798 obiit:

Elizabeth Louwe, omnibus Ecclesiae Sacramentis munita, in Emmeloord.

06-10-1798 6 octob. 1798 obiit:

Jacob Klaasen Klappe, o[mni]bus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Emmeloord.

1799

06-01-1799 6 januar. 1799 obiit:

Albertus Peters Koek, o[mni]bus Ecclesiae Sacramentis munitus. In Ens.

31-01-1799 31 jan. 1799 obiit subito:

Nicolaa Hendriks, in Emmeloord.

04-04-1799 4 aprilis 1799 obiit:

Jan Konter, o[mni]bus Ecclesiae Sacramentis munitus. Habitabat in Emmeloord.

02-09-1799 2 septemb. 1799 obiit in Ens:

Christianus Ruiten, omnibus Ecclesiae Sacramentis rite munitus.

10-10-1799 10 octobris 1799 obiit in Emmeloord:

Albertus Willems, post suscepta Ecclesiae Sacramenta

1800

01-02-1800 1 februarii 1800 obiit in Emmeloord:

Dirk Willems, post suscepta Ecclesiae Sacramenta

14-07-1800 14 julii 1800, susceptis Ecclesiae Sacramentis, obiit in Ens:

Elisabeth Teunissen.

20-10-1800 [zie volgende bladzijde]

lenta tabe confectus = na een langdurige ziekte gestorven

subito = plotseling

habitabat in Emmeloord = wonende in Emmeloord

bladzijde 202


20-10-1800 20 oct. 1800, Hac nocte in priori navicilae parte acclusa cesutis incensi fumo suffocati misere interierunt duo adolescentes, alter ex Ens, nomine

Joannes Michaelis, aetutis vigente anuis annorum, alter Albertus Bruinsen Bien ex Emmeloord, aetatis 14 annorum,

& diërum aliquot qui sam [?] instruebat doctrina Ecclesiae, at brevi primam sinaxim S. reciperat.

22-10-1800 die 22 octobris 1800, obiit:

Hillegondis Peters, quondam a Calvinisme ad Religiononi Cathelicam conversa, post omnia Ecclesiae Sacramenta rite suscepta.

10-12-1800 Anno 1800, die 10a decembris obiit:

Elisabeth Willems, post suscepta Ecclesiae Sacramenta. In Emmeloord.

27-12-1800 Anno 1800, die 27a decembris obiit:

Cornelius Dubbelds, post suscepta Ecclesiae Sacramenta.

1801

06-02-1801 Anno primo saeculi decimi noni, februarii die sexta, obiit:

vidua Alberti Willems, post suscepta Ecclesiae Sacramenta. In Emmeloord.

19-02-1801 Anno 1801, februarii die decima nona, obiit:

Nicolaus Nicolai, vulgo Miersenklaas,

post suscepta Ecclesiae Sacramenta.

21-02-1801 Anno 1801, februarii die vigesima prima, obiit:

Petrus Herms, vulgo Klusjes-Peter,

post suscepta Ecclesiae Sacramenta.

28-05-1801 Anno 1801, vigesima octava maji, obiit:

Eva Bruinsen, post suscepta Ecclesiae Sacramenta.

15-07-1801 Anno 1801, die julii decima quinta, obiit:

Henricus Hoefman, a multis anis hic calcearius, ab Hoch-heim ….. Moguntium oriundus

25-12-1801 ipso Nativitatis D.N.J.C. festo 1801 obiit:

Maria Louwe, vetula circiter octoginta octo annorum, post suscepta vite Ecclesiae Sacramenta.

1802

28-08-1802 Anno 1802, augusti die 28

a,

obiit in Zuiderbuurt:

Joannes Jansen, susceptis omnibus Ecclesiae Sacramentis.

21-10-1802 Anno 1802, octobris die 21 obiit:

Maria Jacobs, lente tabe confecta, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, in Emmeloord.

Hac nocte in priori navicilae parte acclusa, cesutis incensi fumo suffocati misere interierunt duo adolescentes, alter ex Ens, nomine Joannes Michaelis, aetutis vigente anuis annorum, alter Albertus Bruinsen Bien ex Emmeloord, aetatis 14 annorum, & diërum aliquot qui sam [?] instruebat doctrina Ecclesiae, ut brevi primam Sinaxim S. reciperat = Deze nacht zijn in het vooronder van een schuit door de damp van turf gestikt, twee jongelui, de ene uit Ens, genaamd Joannes Michaels, oud ongeveer 21 jaar, de andere Albertus Bruinsen Bien, uit Emmeloord, oud 14 jaren, die sinds enkele dagen godsdienstles kreeg, en binnenkort de Eerste H. Communie zou ontvangen.

quondam a Calvinisme ad Religiononi Cathelicam conversa = die voorheen van het Calvinisme naar het katholieke geloof overgegaan is

post omnia Ecclesiae Sacramenta rite suscepta = na het ontvangen van alle kerkelijke sacramenten

Anno primo saeculi decimi noni – in het eerste jaar van de 19de

eeuw

vidua Alberti Willems = de weduwe van Albertus Willems

vulgo = bijgenaamd

a multis anis hic calcearius, ab Hoch-heim ….. Moguntium oriundus = sinds vele jaren hier schoenmaker (eigenlijk: calceolarius), afkomstig uit Hochheim bij Mainz

ipso Nativitatis D.N.J.C. festo = juist op de feestdag van de geboorte van Jezus Christus

vetula circiter octoginta octo annorum = een oude vrouw van ongeveer 88 jaar

lente tabe confecta = na een langdurige ziekte gestorven

Niet vermeld in dit overlijdensboek: 16-07-1802 overleden: Eva, dochter van Hermannus Floris et Aleidis Louwe. Pastoor Doorenweerd schreef hierover op blz. 222 van zijn Pastoraal Handboekje “Men kan zeggen dat God deze gemeente bijzonderlijk bescherme, Zelden hoort men van miskraamen. Zelden worden de kinderen met eenig toeval gebooren. Dog den zeventienden junij doopte ik een meisje, hetgeen een uitgewasch beneden aan den rug hadt, niet ongelijk een hemdsmouw. De Meester heeft het er afgesneeden, en wij hoopen dat de wonde die ik gisteren zag, en wel staat, eerlang zal geneezen zijn, wanneer er niets dan een groote knobbel vleesch van zal overblijven. God geve het!! 16 julij gestorven.”

bladzijde 202v


21-11-1802 novemb. 21 die 1802, obiit:

Maria Floris, uxor Alberti Albertsen Toeter,

post rite suscepta Ecclesiae Sacramenta

1803

08-01-1803 8 januar. 1803, obiit:

Carolus Mommendé, adolescens, lenta tabe ut praecedens confectus, post Ecclesiae Sacramenta.

19-02-1803 19 febr. 1803, obiit:

Maria Peters, vidua Nicolai Klaasen Klappe,

Sacro munita viatico. In Emmeloord.

13-03-1803 13 mart. 1803, obiit:

Joannes Hendriksen Buijs, caelebs vetulus, a multis annis hujus communitatis nuntius civilis

25-04-1803 25 april 1803, obiit:

Dina Holsappel, uxor Henrici Mommendé, ludimagistri,

susceptis Ecclesia Sacramentis

06-12-1803 6 decemb. 1803, obiit puëlla

Illuminata Peters, post rite suscepta Ecclesiae Sacramenta. Requiescat in pace.

26-12-1803 26 decemb. 1803, obiit:

Joannes Teunissen Klappe, nondum ad Sacram synaxim admissus, praevia absolutione, Sacro lenitus Oleo. Anima ejus in pace requiescat.

1804

03-02-1804 3 februa. 1804, hodie mane, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, diem clausit ultimam de suis bene merita mulier

Catharina Peters, vidua Brunonis Klaasen Klappe.

09-02-1804 9 februa. 1804, ex pessimo capitis ulcere obiit:

Cornelius Jansen Bien, Ecclesiae Sacramentis tempestive praemunitus

13-03-1804 13 martii 1804, obiit adolescentula

Gertrudis Willems Klusje, in Zuiderbuurt, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, lenta eam tabes consumpserat

29-05-1804 29 maji 1804, ex epidemia in Ens grassante, quam medicina periti influentiam dixere, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, diem clausit ultimum primus e Catholocis:

Joannes Kok

post rite suscepta Ecclesiae Sacramenta = na het ontvangen van de kerkelijke sacramenten adolescens, lenta tabe ut praecedens confectus = een jongen, na een langdurige ziekte, maar

voorbeid gestorven vidua Nicolai Klaasen Klappe = weduwe van Nicolaas Klaasen Klappe Sacro munita viatico = de H. Communie ontvangen caelebs vetulus, a multis annis hujus communitatis nuntius civilis = een ongehuwde oude man, die

sinds vele jaren hier gemeentebode was uxor Henrici Mommendé, ludimagistri = vrouw van de schoolmeester Henrici Mommendé puëlla = het meisje

Requiescat in pace = zij ruste in vrede nondum ad Sacram Synaxim admissus, praevia absolutione, Sacro lenitus Oleo = nog niet tot de H.

Communie toegelaten, voor de absolutie de H. Olie toegediend

Anima ejus in pace requiescat = moge zijn ziel in vrede rusten hodie mane, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, diem clausit ultimam de suis (?) bene merita

mulier = hedenmorgen, na het ontvangen van de kerkelijke Sacramenten, sloot haar laatste levensdag af de goede, verdienstelijke vrouw

vidua Brunonis Klaasen Klappe = weduwe van Bruno Klaasen Klappe ex pessimo capitis ulcere = door een ernstige hoofdwond Ecclesiae Sacramentis tempestive praemunitus = op tijd gesterkt door de kerkelijke sacramenten

adolescentula = jong meisje

post suscepta Ecclesiae Sacramenta, lenta eam tabes consumpserat = na het ontvangen van de kerkelijke sacramenten, is zij na een langdurige ziekte gestorven

ex epidemia in Ens grassante, quam medicina periti influentiam dixere, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, diem clausit ultimum primus e Catholocis = door de in Ens heersende epidemie, door medische deskundigen influenza genoemd, heeft, na het ontvangen van de kerkelijke sacramenten, de eerste katholiek (aldaar) zijn laatste levensdag beëindigd [deze tekst staat deels op blz. 202v, deels op blz. 203]

bladzijde 203


02-06-1804 2a junii 1804,

ex eadem contagione obiit, tempestive Ecclesiae Sacramentis munita:

Jacoba Pieters, uxor Hermanni Abe Koek.

08-06-1804 8a junii 1804,

morbo quo praecedentes obiit, susceptis heri Ecclesiae Sacramentis:

Albertus Jansen Kok, in Ens.

09-06-1804 9a junii 1804,

duo hodie, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, ex grassante epidemia, obiere mulieres in Ens:

Aleidis Albertsen Koek, uxor Jacobi Pieters van der Moolen, & Aleidis Michiels, uxor Joannis Jacobs Coridon

17-06-1804 17 junii 1804, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, morbe quo praecedentes obiit adolescentula

Catharina Teunissen

20-06-1804 20 junii 1804, susceptis Ecclesiae Sacramentis communi, obiit morbo:

Catharina Raijers, uxor Jacobi Ruijten,

olim a calvinismo ad veram fidem conversa, in Ens.

21-06-1804 21 junii 1804, hodie, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, obiit in Ens:

Petrus Albertsen Koek, ex morbo grassante, vide registrum matrimonio-juncorium, decima octava junii 1804

22-06-1804 22 junij 1804, receptis tempestive Ecclesiae Sacramentis, obiit hodie:

Jacob Pieters van der Moolen,

ut praecedens, in Ens

23-06-1804 23 junii 1804, soror praecedentis:

Catharina, uxor Jacobi minoris Ruijten,

post Ecclesiae Sacramento, morbo quo relati, obiit.

25-06-1804 25 junij 1804, morbo quo relati, susceptis tempestive Sacramentis, obiit:

Aleida Jacobs, uxor Antonii Ruijten,

postenis non relictis

29-06-1804 29 junii 1804,

Maria Cobussen Ruijten, matrem brevi secuta, ultimam clausit diem S.S. Ap. Petri & Pauli Festo.

02-07-1804 2 julii 1804,

Joannes Jacobs Coridon, rite at praecedens, Ecclesiae Sacramentis receptis, eadem etiam hodie obiit morbo

ex eadem contagione obiit, tempestive Ecclesiae Sacramentis munita = door dezelfde besmetting overleden, op de juiste tijd voorzien van de H. Sacramenten

uxor Hermanni Abe Koek = de vrouw van Hermannus Abe Koek morbo quo praecedentes obiit, susceptis heri Ecclesiae Sacramentis = aan dezelfde ziekte als de

vorige overleden, gisteren voorzien van de H. Sacramenten duo hodie, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, ex grassante epidemia, obiere mulieres in Ens =

vandaag overleden twee vrouwen in Ens, na het ontvangen van de H. Sacramenten uxor Jacobi Pieters van der Moolen = de vrouw van Jacobus Pieters van der Moolen

uxor Joannis Jacobs Coridon = de vrouw van Joannes Jacobs Coridon post suscepta Ecclesiae Sacramenta, morbe quo praecedentes obiit adolescentula Catharina

Teunissen = na het ontvangen van de H. Sacramenten, overleden als de voorgaanden, het meisje Catharina Teunissen

obiit morbo = overleden door de ziekte

uxor Jacobi Ruijten = de vrouw van Jacobus Ruijten

olim a calvinismo ad veram fidem conversa = enige tijd geleden van het calvinisme tot het ware geloof bekeerd

ex morbo grassante, vide registrum matrimonio-juncorium, decima octava junii 1804 = door de heersende ziekte, zie het trouwboek, 18 juni 1804

receptis tempestive Ecclesiae Sacramentis, obiit hodie = tijdig voorzien van de H. Sacramenten, overleed heden

ut praecedens = als de voorgaanden

soror praecedentis = zuster van de voorgaande

uxor Jacobi minoris Ruijten = de vrouw van Jacobus Ruijten de jongere

post Ecclesiae Sacramento, morbo quo relati, obiit = na het ontvangen van de H. Sacramenten overleden, door de toeslaande ziekte

morbo quo relati, susceptis tempestive Sacramentis, obiit = door de heersende ziekte overleden, tijdig voorzien van de H. Sacramenten

posteris non relictis = geen nakomelingen achterlatende

matrem brevi secuta, ultimam clausit diem S.S. Ap. Petri & Pauli Festo = kort na het overlijden van haar moeder, sloot ze haar laatste levensdag af op de feestdag van de H. Apostelen Petrus en Paulus

rite at praecedens, Ecclesiae Sacramentis receptis, eadem etiam hodie obiit morbo = na het ontvangen van de kerkelijke sacramenten, is hij eveneens gestorven

bladzijde 203v


03-07-1804 3 julii 1804, expectore ductum visus laborare

Thomas Ruijten, contagione fasan accedente, sacris tempori munitus Sacramentis, hodie uxorem & sex liberos reliquit

05-07-1804 5 julii 1804, hodie, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, obiit in Emmeloord:

Hermannus Floris, ex epidemia

12-07-1804 12 julii 1804, susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis, hodie in Ens obiit:

Jacobus Ruijten, ex epidemia grassante.

22-07-1804 22 julii 1804, ad Sacram nondum admissus Synaxim adolescens

Jacob Jansen Koek, hodie aquis sufforatus misere interiit

24-07-1804 24 julii 1904, ex epidemia obiit in Emmeloord, sacramentis Ecclesiae munitus:

Joannes Albertsen Kaerel

14-11-1804 14 novemb. 1804, epidemia grassans hodie vivis abstulit:

Petronillam Jansen Schouten,

ex Cuinre, matrimonio junctam Jacobo Alberts, post suscepta rite Ecclesiae Sacramente

11-12-1804 11 decemb. 1804, morbo quo praecedens, susceptis Ecclesiae Sacramentis, vita es functa

Joanna Jacobs, uxor Albertis Bruinsen, in Emm.

1805

01-01-1805 1805 kalendis Anni, hujus vita cessit

Elizabeth Albertsen Klappe, uxor Joannis Jansen Tromp, epidemicus, post suscepta Ecclesiae Sacramanta morbus diem clausit ultimum in Emmeloord

05-01-1805 Vigilia epiphaniae: Albertum Bruinsen, susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis morbus epidemicus cedet

19-02-1805 19 febr. 1805, lenta tabes, post suscepta tempestive Ecclesiae Sacramenta, hodie vivis

Henricam Cornelissen, abstulit

28-02-1805 ult. febr. 1805, vivis hodie cessit vetula

Maria Bruinsen, senio consumpta, tempestive susceptis Ecclesiae Sacramentis

03-03-1805 3a martii 1805,

Evam Albertsen, uxorem Laurentii Jansen

Tromp, post suscepta Ecclesiae Sacramenta Epidemia cecidit

03-04-1805 2 aprilis 1805, obiit, post suscepta Eclesiae Sacramenta, in Emmeloord, vetula vidua Theodori Willems:

Maria

18-04-1805 18 aprilis 1805, obiit celebs

Gerardus Willems, susceptis tempori Ecclesiae Sacramentis, in Emmeloord

expectore ductum visus laborare = toezichthouder van de werken (bedoeld wordt: de dijkwerken)

contagione fasan accedente, sacris tempori munitus Sacramentis, hodie uxorem & sex liberos reliquit = getroffen door een noodlottig ongeluk, tijdig voorzien van de H. Sacramenten, thans nalatende een vrouw en zes kinderen

hodie = heden

ex epidemia = door de epidemie

susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis, hodie in Ens obiit = tijdig voorzien van de H. Sacramenten, heden in Ens overleden

ex epidemia grassante = door de heersende epidemie

ad Sacram nondum admissus Synaxim, adolescens Jacob Jansen Koek, hodie aquis sufforatus misere interiit = nog niet toegelaten tot de H. Communie, de jongen Jacob Jansen Koek, die vandaag jammerlijk verdronken is

epidemia grassans hodie vivis abstulit Petronillam Jansen Schouten, ex Cuinre, matrimonio junctam Jacobo Alberts, post suscepta rite Ecclesiae Sacramente = door de heersende epidemie heden uit het leven weggenomen Petronilla Jansen Schouten, afkomstig uit Kuinre, gehuwd met Jacobus Alberts, na het ontvangen van de H. Sacramenten

morbo quo praecedens = door de heersende ziekte

vita es functa = het leven is beëindigd

uxor Albertis Bruinsen, in Emm. = echtgenote van Albertus Bruinsen, in Emmeloord

1805 kalendis Anni, hujus vita cessit = op de eerste dag van het jaar 1805, is hier overleden uxor Joannis Jansen Tromp = vrouw van Joannes Jansen Tromp epidemicus = door de epidemie

morbus diem clausit ultimum = sloot ze door de ziekte haar laatste levensdag af Vigilia epiphaniae Albertum Bruinsen, susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis morbus

epidemicus cedet = op de vooravond van Driekoningen (5 januari) is Albertus Bruinsen, tijdig voorzien van de H. Sacramanten, tengevolge van de epidemische ziekte overleden

lenta tabes, post suscepta tempestive Ecclesiae Sacramenta, hodie vivis Henricam Cornelissen, abstulit = na een langdurige ziekte, na het tijdig ontvangen van de H. Sacramenten, is heden Henrica Cornelissen heen gegaan

ult. febr. 1805, vivis hodie cessit vetula Maria Bruinsen, senio consumpta, tempestive susceptis Ecclesiae Sacramentis = de laatste dag van februari 1805, heden is overleden de bejaarde Maria Bruinsen, van ouderdom gestorven, tijdig voorzien van de H. Sacramenten.

3a martii 1805, Evam Albertsen, uxorem Laurentii Jansen Tromp, post suscepta Ecclesiae

Sacramenta Epidemia cecidit = op 3 maart 1805 is Eva Albertsen, de vrouw van Laurentius Jansen Tromp, na het ontvangen van de H. Sacramenten, ten gevolge van de epidemie overleden

2 aprilis 1805, obiit, post suscepta Eclesiae Sacramenta, in Emmeloord, vetula vidua Theodori Willems: Maria = op 2 april 1805 overleed, na het ontvangen van de H. Sacramenten, in Emmeloord, de bejaarde weduwe van Theodorus Willems: Maria

celebs = de geprezen

bladzijde 204


17-07-1805 17 julii 1805: Antonia Albertsen Klappe, susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis, hodie vivis cessit, e…a [?] nudius-tertius puerperio septimensi filiola

04-08-1805 4a aug. 1805: vidua Thomae Ruiten, quondam a calvinismo

conversa, susceptis mature Ecclesiae Sacramentis, obiit

13-08-1805 13 aug. 1805, in effossa nuperrime humo aquis suffocatus est hodie puer

Bruno Jacobsen Pietertje, Deus caeteros custodiat

25-09-1805 25 sept. 1805, lente tabe confecta:

Aleidis, vidua Hermanni Floris,

post suscepta tempestive Ecclesiae Sacramenta obiit

Sub finem hujus & sequentis anni initium epidemica tussis smarmodica viginti circiter infantes & pueros sustulit

1806

21-02-1806 21a februarii 1806,

tempori Ecclesiae Sacramentis munitus:

Joannes Hendriksen Diender,

tabe consumptus placidi in Domino requievit

27-02-1806 27 februarii 1806, hodie

Maria Albers, altera Wilhelmi Kok uxor, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, multis confecta aerumnis, obiit

17-06-1806 17 junii 1806, consumptis circa os carnibus, viribusq destitutis obiit:

Jacobus, vulgo Jauje van Ens,

susceptis tempestive omnibus Ecclesiae Sacramentis

22-12-1806 22 decem. 1806, tempori confessus post susceptum extrema unctionis Sacramanetum fatis cessit

Petrus Hermsen Zul

hodie vivis cessit, e…a [?] nudius-tertius puerperio septimensi filiola = is heden gestorven, nadat ze voor de zevende maal bevallen was, van een dochtertje

vidua Thomae Ruiten, quondam a calvinismo conversa, susceptis mature Ecclesiae Sacramentis, obiit = de weduwe van Thomas Ruiten, die eertijds van het Calvinisme bekeerd is, is gestorven, tijdig voorzien van de H. Sacramenten

in effossa nuperrime humo aquis suffocatus est hodie puer Bruno Jacobsen Pietertje, deus caeteros custodiat = vandaag is opgegraven [lees: teruggevonden] de onlangs verdronken jongen Bruno Jacobsen Pietertje, dat God de anderen ook moge beschermen.

lente tabe confecta: Aleidis, vidua Hermanni Floris = na een langdurige ziekte: Aleidis, de weduwe van Hermannus Floris.

sub finem hujus & sequentis anni initium epidemica tussis smarmodica viginti circiter infantes & pueros sustulit = tussen het einde van dit jaar (1805) en het begin van het daaropvolgende jaar (1806) zijn door een tussis smarmodica-epidemie ongeveer 20 baby’s en kinderen gestorven. [Mogelijk wordt bedoeld: tussis spasmodica oftwel kinkhoest]

tabe consumptus placidi in Domino requievit = door een slopende ziekte verteerd, is hij kalm naar God gegaan

hodie Maria Albers, altera Wilhelmi Kok uxor, post suscepta Ecclesiae Sacramenta, multis confecta aerumnis, obiit = vandaag is overleden Maria Albers, de tweede vrouw van Wilhelmus Kok, na het ontvangen van de H. Sacramenten; ze heeft een zware dood gehad

consumptis circa os carnibus, viribusq destitutis obiit = uitgeteerd tot op het bot hebben zijn krachten het begeven en is overleden

tempori confessus post susceptum extrema unctionis Sacramantum fatis cessit = op tijd gebiecht, na het ontvangen van de laatste Sacramenten, is heen gegaan

vervolg van bladzijde 204 (deels 204v)


1807

19-02-1807 1807, 19 febr. Pie lector! Hanc saepius a Domino visitatam deprehendis communitatem, si praecedentia relegas, ast hac nocte praecaeteris super eam manus domini aggravata fuit inedia, frigore, fatigationibus gravissimus inter prucellus [?] heri subortas exhausti vel etiam aquis sufforati amissis versus australia hujus Lacus Flevi littora naviculis, miserime perierunt, a Paschate anni proxima elapse, non confessi:

Bruno Piets Zul, filius praecedentes & apud nos sepultus, Joannes Pieters van der Molen, ex Ens, ibidem inhumatus, Jacob Jansen Coridon, seneae plus quam septuagenarius, cum filio suo: Everhardo, & Jacobus Jansen Kok, terrae concredite in Dornspiek prope Elburgum, Jacob Gerrits cum filio Joanne suo, iste prope septuagenarius, hic vir quadraginta annorum, qui acatholica progenitus matre a deo fuit negligens ut numquam sit confessus in vita; uterque horum aquis hactenus submersus pacet.

Vertaling van het bovenstaande: Waarde lezer! Vaak heeft Gods aanwezigheid deze gemeenschap verrast, wat men in het voorgaande kan lezen, maar afgelopen nacht heeft God ons een zware slag toegebracht. Door honger, koude, en zware uitputting overmand, zijn gisteren in zwaar stormweer bij de zuidelijke oevers van het Flevomeer met hun scheepjes jammerlijk omgekomen: - de afgelopen jaar met Pasen niet gebiecht hebbende Bruno Piets Zul, zoon van de vorige

overledene en bij ons begraven;

- Joannes Pieters van der Molen, uit Ens, evenzo onbegraven; - Jacob Jansen Coridon, meer dan 70 jaar oud, met zijn zoon: - Everhardus; - en Jacobus Jansen Kok, aan de grond toevertrouwd in Doornspijk bij Elburg; - Jacob Gerrits en zijn zoon: - Joannes, de eerste bijna 70 jaar oud, de tweede 40 jaar, wiens van oorsprong on-katholieke

moeder God verwaarloosd heeft omdat ze nooit in haar leven gebiecht heeft. Beiden zijn tot nu toe in zee gebleven.

bladzijde 204v


23-03-1807 1807, 23 martii, tempestive Ecclesiae Sacramentis munita, in Ens obiit:

Margarita Cobussen

25-06-1807 25 junii 1807, susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis

Margarita Dubbels obiit, in Emmeloord

02-07-1807 2a julii 1807,

hodie Wilhelmus Alberts Kaerel, susceptis rite Ecclesiae

Sacramentis omnibus, obiit in Emmeloord

31-08-1807 31 aug. 1807, susceptis Ecclesiae Sacramentis, ex epidemia in Ens obiit hodie:

Petrus Jacobs

05-09-1807 5 sept., morbe quo praecedens, tempestive Ecclesiae Sacramentis munitus in Ens obiit:

Barnardus Schröder, ex Schapen in discritu Lingensi

19-09-1807 19 sept. 1807, morbo quo praecedens, in Zuiderbuurt obiit:

Nicolaus Jansen, susceptis Ecclesiae Sacramentis

01-10-1807 1 oct., febris epidemica vivus abstulit

Hermannum Albertsen Koek, in Ens, susceptis Ecclesiae Sacramentis

10-10-1807 1807, 10 oct., hodie, susceptis Ecclesiae Sacramenti, diem clausit ultimum

Wilhelmus Jansen Kluesien, in Zuiderbuurt, morbo quo praecedentes stratus

25-10-1807 1807, 25 oct.,

Rudericum Alberts, susceptis tempori Ecclesiae Sacramentis. Hodie etiam epidemia recidit.

22-11-1807 22 nov., obiit

Hermannus Jansen Kok, vulgo Herm Zulle,

perpetuo innocens, ex febri grassante

23-11-1807 23 nov., obiit

Maria, vidua Martini van Kleef,

advena Alcmariensis, susceptis Ecclesiae Sacramentis, in Emmeloord.

23-11-1807 eodem die in Ens obiit: Catharina Cobussen Ruijten, puella 15 annorum, numquam confessa

25-11-1807 25 nov., diem clausit ultimum susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis:

Nicolaa Herms, in Emmeloord

tempestive Ecclesiae Sacramentis munita = tijdig voorzien van de kerkelijke sacramenten hodie = heden susceptis rite Ecclesiae Sacramentis omnibus = ontving de kerkelijke sacramenten ex epidemia in Ens obiit hodie = tengevolge van de epidemie in Ens overleed vandaag morbe quo praecedens, tempestive Ecclesiae Sacramentis munitus, in Ens obiit = door de

heersende ziekte, tijdig voorzien van de kerkelijke sacramenten, overleed in Ens ex Schapen in discritu Lingensi = uit Schapen in het district Lingen morbo quo praecedens, in Zuiderbuurt obiit = door de heersende ziekte, overleed in de Zuiderbuurt febris epidemica vivus abstulit = door de koorts-epidemie is het leven beëindigd van diem clausit ultimum = sloot zijn laatste levensdag af morbo quo praecedentes stratus = door de zich steeds meer verspreidende ziekte

susceptis tempori Ecclesiae Sacramentis = tijdig voorzien van de kerkelijke sacramenten

hodie etiam epidemia recidit = heden nam de epidemie zelfs af

vulgo = bijgenaamd

perpetuo innocens = voortdurend onnozel

ex febri grassante = door de heersende koorts

vidua Martini van Kleef = weduwe van Martinus van Kleef

advena Alcmariensis = vreemdelinge, afkomstig uit Alkmaar

eodem die = dezelfde dag

puella 15 annorum, numquam confessa = een meisje van 15 jaar, dat nooit gebiecht heeft

diem clausit ultimum susceptis tempestive Ecclesiae Sacramentis = zij sloot haar laatste levensdag af, tijdig voorzien van de kerkelijke sacramenten

Niet vermeld in dit overlijdensboek: 12-03-1807: overleden op Schokland: Jacobus en Joanna, de op diezelfde dag geboren tweeling van Jan de Graaf en Grietje Cobussen (zij overleed op 23-03-1807 en staat wél vermeld in het overlijdensboek, als Margarita Cobussen). Pastoor Doorenweerd schreef daarover op blz. 410-415 van zijn Pastoraal Handboekje: “Zekere Grietje Cobussen van Ens, reeds ruim dertig jaaren, zeer trouwensgezind en weing gevraagd, kreeg kennis met zekeren Jan de Graaf van Giessendam, eenen onkatholijken, die hier aan den nieuwen aarden dijk werkte. Tijdig kreeg ik er de lucht van. Ik vermaande haar, zelfs eens met het allerheiligste bij mij. Doch tevergeefs. Zij liet zich beslapen, en trouwde met dien vent, die ongelukkig in de kerk ter gelegenheid der Eerste H. Communie van enige meisjes, dit spreekwoord met zijn bruid moest horen: ‘Twee gelooven op een kusschen, daat slaapt de duivel tusschen.’ Die jongeman, dit op zichzelven toepassend, was daarover zeer verbitterd, zoo dat zijne vrouw van haar eerste kind bevallende, hij dat van den dominé liet doopen en zelf ten doop hield. Lang ten voorbeeld van anderen verwijderde ik hen van de sacramenten, en weigerde hen nu de kraam ook in te leiden. Inmiddels ontstond bij mij de zwaarheid of zij wel niet ‘jus ad petendum’ een ‘jugale debitum’ door dat doopen zoude verlooren hebben. Ik bragt de geheele gebeurtenis ter kennisse van zijn Ampitudo, die mij dezen brief zond. [volgt een brief in Latijn, gedateerd 13-06-1806] ‘His acceptis’ nam ik haar, die een buitengewoonlijk berouw over haren misstap betoonde, in genade aan. Zij raakte eerlang weder zwanger, en bevond zich sederd den ongelukkigen 18 februarij in het geheel niet wel. In de Passieweek wierd ik bij haar geroepen. Ik vond haar zoo erg, dat ik haar ten vollen bediende. Twee of drie dagen daarna verloste zij van twee welgeschapene kinderen, en ik heb onder de nageboorte, op aanrading der vroedvrouw bezigtigd, een lang hol vel gevonden, naar een aals-vel gelijkende, hetwelk de vroedvrouw toeschreef aan eene bijzondere lust en trek, die de moeder tevoren onbevredigd had moeten laten, omdat zij geen aal had kunnen bekomen. Ik wierd nog eens bij de kraamvrouw geroepen, die vinnig zwak was. Men zeide mij, dat een van de kinderen overleden was, doch [dat] het andere nog leefde, en de vader nu wel van mij wilde gedoopt hebben. Ik nam in een klein flesje doopwater, vervolgens het Oleum Sanctum Chrisma, en begaf mij op weg. Ik kwam bij de kraamvrouw, sprak haar aan, daarop vroeg ik naar de kinderen. Het één, zeiden zij, had men als dood weggelegd, en het andere leefde nog. Ik eischte het doode te zien. Het scheen inderdaad overleden. Evenwel overwegende dat er nog wel wat leven in konde zijn, besloot ik het ‘sub conditione si vivis’ te doopen. En zie! Wat vreugde! Zoodra ik met mijn flesje het koude doopwater op het voorhoofd goot, zoo dat het langs de neus afvloeide, gaf het kind de blijkbaarste teekenen van leven, door vertrekking des monds en der neuze, hetwelk ik en de grootmoeder duidelijk zagen. Daarna doopte ik in de tegenwoordigheid van alle de buurvrouwen, meest gereformeerden, het nog levende kind met alle vereischte plegtigheden, hetwelk ook dien avond stierf. De moeder overleefde hare kinderen maar eenen zeer korten tijd. Zij stierf op maandag in de Goede Weke, alle blijken van eene ware bekering gevende, en vooral van een groot berouw over haar huwelijk, hetgeen zij te kennen gaf, daar zij haren man, die haar nog begeerde te kusschen, als met stervenden monde zeide: ‘Gij zijt nu de liefste niet meer; Onze Lieve Heer is de liefste. Mogten allen hare boetvaardigheid navolgen, die hare kwade voorbeeld nagevolgd zijn. En God gave, dat ook nog in dezen spiegel die meisjes zich spiegelden, die een jongen liever als God hebben. Wat korte vreugde is dat voor onze Grietje geweest! Gelukkig hij, die door het voorbeeld van eenen anderen wijs wordt.”

bladzijde 205


11-12-1807 1807, decembris undecima:

Henricus Mommendé, abhinc pluribus quam viginte annis, h..t [?] Zwollanus, hujus insulae optimo cum successu chyrurgus, samq ab anno 1796 in Emmeloord Ludimagister, municipalitate a Secretis, tempestive Ecclesiae Sacramentis munitus, hac nocte obiit

25-12-1807 consumptis per diuturnam grassantem febrium viribus, Ecclesiae Sacramentis tempestive munita, obiit ipso Nativitatis D.N.J.C. festo:

Maria Jansen Tromp, vidua Everardi Jacobs Coridon, in Ens, qui 18 febr. nuperrima periit.

27-12-1807 Catharina Willemsen Klusien, in Ens, uxor Reatrii Jacobs Ruijten, ex grassante febri contracta phthisi, 27 decembris obiit, susceptis mature Ecclesae Sacramentis. 1807. R.I.P.

Anno Domini 1808, Tempore Henrici Joannis Dijkhuisen, Pastoris in Emmeloord, obierunt sequentes

1808

20-05-1808 die 20 maii obiit subito et improvise:

Maria Bruijnsen, in Emmeloord

18-06-1808 die 18 junii obiit:

Anthonius Albers Zoet, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus, in Ens


Maria Peeters, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita, in Emmeloord

abhinc pluribus quam viginte annis, h..t [?] Zwollanus, hujus insulae optimo cum successu chyrurgus, samq ab anno 1796 in Emmeloord Ludimagister, municipalitate a Secretis, tempestive Ecclesiaa Sacramentis munitus, hac nocte obiit = sedert meer dan 20 jaar, afkomstig uit Zwolle, op dit eiland met zeer veel succes chirurgijn, tevens sinds 1796 in Emmeloord schoolmeester, en secretaris van de Municipaliteit, stierf deze nacht, na het tijdig ontvangen van de H. Sacramenten

consumptis per diuturnam grassantem febrium viribus, Ecclesiae Sacramentis tempestive munita, obiit ipso Nativitatis D.N.J.C. festo: Maria Jansen Tromp, vidua Everardi Jacobs Coridon, in Ens, qui 18 febr. nuperrima periit = verteerd door de langdurig heersende koorts, tijdig voorzien van de H. Sacramenten, juist op het feest van Kerstmis overleden: Maria Jansen Tromp, weduwe van Everardus Jacobs Coridon, in Ens, die kort geleden, op 18 februari, omgekomen is

uxor Reatrii Jacobs Ruijten = de vrouw van Reatrius Jacobs Ruijten ex grassante febri contracta phthisi = door de heersende koorts, tering (tuberculose) mature = tijdig Anno Domini 1808, Tempore Henrici Joannis Dijkhuisen, Pastoris in Emmeloord, obierunt sequentes

= in het jaar onzes Heren 1808 heeft Henricus Joannis Dijkhuizen, pastoor in Emmeloord, het inschrijven van overledenen voortgezet

subito et improvise = plotseling en onvoorzien

bladzijde 205v


23-06-1808 1808, die 23 junii obiit:

Maria Everts, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloord.


Elisabeth Coobsessen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita.


Jennigen Bruijnsen Bien, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord.


Maria Albers, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord.

09-08-1808 die 9 augusti obiit:

Makke Ruijten, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Ens.

10-08-1808 die 10 aug. obiit:

Maria Albers, uxor Jacobi Derks,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord.

22-08-1808 die 22 aug. obiit:

Joannis Gerritzen, Sacro Oleo munitus. Emmeloord.


Albert Albertsen Klappe, Sacro Oleo munitus. Emmeloord.

Coobsessen = Jacobs (Jacobs staat in dunne letters onder Coobsessen)

Sacro Oleo munitus = voorzien van de H. Olie

bladzijde 206


23-09-1808 1808, die 23 sept. obiit:

Lubbetje Jansen, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord.


Maria Dubbels, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. Emmeloord.

08-10-1808 die 8 oct. obiit:

Cornelis Herms, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munitus. Emmeloord.

19-10-1808 die 19na

oct. obiit:

Cluesje Jansen, uxor Petri van der Muelen,

omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis tempestive munita. In Ens.

29-10-1808 29na

octobris obiit Religiosus ac affabilissimus

Jacob Gerrits Camper, Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis mature provisus. In Emmeloord.

Cluesje Jansen, uxor Petri van der Muelen = Cluesje Jansen, de vrouw van Petrus van der Meulen (boven de naam is in een ander handschrift genoteerd: Klaasje)

tempestive = tijdig Religiosus ac affabilissimus = de godsdienstige en vrienderlijke Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis mature provisus = tijdig voorzien van de H. kerkelijke

sacramenten

bladzijde 206v


Anno Dni 1808 Tempore Joannis Jaspar, Pastoris hujus stationis, obierunt sequentes

04-12-1808 4ta decembris

1808 susceptis mature S.S. Sacramentis:

Pieter van der Muelen, Diem ultimum clausit. In Ens.

15-12-1808 15ta ejusdem

1808 obiit:

vidua Joannis Louwe Tromp, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis munita. In Emmeloord.

1809

16-02-1809 16ta februarij

1809 obiit:

vidua Wilhelmi Janse Kluese,

S.S. extremae unctionis Sacramento munita. In Zuiert

19-03-1809 19na

martii 1809 obiit:

Willem Janse Tromp, omnibus S.S. Ecclesiae Sacramentis Sanctis mature munitus. In Emmeloord.

21-03-1809 21ma

marti 1809 obiit:

Catharina Thomas Ruijten, et quamius nondum ad 1mam

communionem erat admissa, tamen confessa et S.S. viatico fuit munita. In Ens.

11-07-1809 11 julij 1809 obiit:

Anna Cornelisse de Boer, post suscepta mature S.S. Ecclesiae Sacramenta. In Emmeloord.

Anno Dni 1808 Tempore Joannis Jaspar, Pastoris hujus stationis, obierunt sequentes = in het jaar

onzes Heren 1808 heeft Joannes Jaspar, pastoor in deze parochie, het inschrijven van overledenen voortgezet

susceptis mature S.S. Sacramentis = ontving tijdig de H. Sacramenten

diem ultimum clausit = sloot zijn laatste levensdag af

ejusdem = dezelfde (maand)

vidua Joannis Louwe Tromp = de weduwe van Joannes Louwe Tromp

vidua Wilhelmi Janse Kluese = de weduwe van Wilhelmus Janse Kluese mature = tijdig et quamius nondum ad 1

mam communionem erat admissa, tamen confessa et S.S. viatico fuit munita

= ofschoon zij niet nog de eerste communie gedaan heeft, heeft zij toch gebiecht en de sacramenten der stervenden ontvangen

bladzijde 207


20-09-1809 20 septembris 1809, tempestive Ecclesiae Sacramentis munita, obiit:

Anna Janse, vulgo Anne Jansanne, ex Zuiert.

In Emmeloord.

21-09-1809 21 ejusdem 1809, Sacra unctione munitus:

Peter Albersse Ruering, decennalis obiit, in Ens.

11-10-1809 11ma

octobris 1809, susceptis tempestive S.S. Ecclesiae Sacramentis, obiit:

Derk Herms, in Emmeloord.

Anno Dni 1810, Tempore D. Herfkens, Pastoris hujus stationis, obierunt sequentes.

1810

20-10-1810 20 octbr. 1810, Sacra unctione et S. viatico munitus:

Jacob Ruijten

28-11-1810 28 novbr. 1810, Sacra unctione et S. viatico munitus:

Derk Albers

06-12-1810 6 decbr. 1810, Sacra unctione et S. viatico munita:

Trijntjen Gerrits

12-12-1810 12 decbr. 1810, Sacram[en]tis munita:

Aalten Kobes

13-12-1810 13 decbr. 1810, Sacram[en]tis munitus:

Pit Jansen Konter

16-12-1810 16 decbr. 1810: de vrouw van Teunis Ruijten, Sacr[ament]is munita.

1811

26-01-1811 26 janr. 1811, Sacram[en]tis munitus:

Jacob Hermsen Sul

28-01-1811 28 janr. 1811,

Marritjen Bruijnsen, sacram[en]tis munita.

06-02-1811 6 febr. 1811, obiit:

Lijsjen Louw Dinder, extrema unctione munita. In Emmeloord.

15-02-1811 A ipsius soror 15 ejusdem mensis:

Trijn Jansen Tromp, omnibus Eclesiae S[acra]mentis munita.

tempestive Ecclesiae Sacramentis munita = tijdig voorzien van de kerkelijke sacramenten vulgo = bijgenaamd ex Zuiert = uit de Zuidert (de Zuiderbuurt) Sacra unctione munitus = voorzien van de H. Zalving decennalis obiit = overleden op tienjarige leeftijd susceptis tempestive S.S. Ecclesiae Sacramentis = tijdig voorzien van de H. kerkelijke sacramenten Anno D

ni 1810, Tempore D. Herfkens, Pastoris hujus stationis, obierunt sequentes = in het jaar

onzes Heren 1810 heeft D. Herfkens, pastoor in deze parochie, het inschrijven van overledenen voortgezet

Sacra unctione et S. viatico munitus / munita = voorzien van de H. Zalving en H. Communie Sacramentis munitus / munita = heeft de sacramenten ontvangen A ipsius soror 15 ejusdem mensis = zijn zuster, de 15

de van dezelfde maand. (Hier vergist de

pastoor zich. Hij bedoelde kennelijk te zeggen dat Trijn Jansen Tromp een zuster is van de volgende overledene, Jan Tromp. Hij had dus eigenlijk bij Jan Tromp moeten noteren: haar broer)

bladzijde 207v


15-05-1811 15 meij 1811 obiit:

Jan Tromp, extrema unctione munitus

10-08-1811 10 augst. obiit:

Maritjen Derks, extrema unctione munita

20-08-1811 20 augst. obiit:

Annetjen Albers, extrema unctione munita

18-09-1811 den 18 septbr. obiit:

Teunis Klasen Klappen, extrema unctione munitus

14-11-1811 14 novbr. 1811 obiit:

Klaas Geertsen Botter, omnibus Ecclesiae S[acramen]tis munitus

1812

01-06-1812 1 junii 1812 obiit:

Lijsje Klasen Botter, omnibus Ecclesiae S[acramen]tis munita

14-11-1812 14 novmbr. 1812 mortuus e[st]:

Willem Bruinsen, extrema unctione munitus

24-11-1812 24 novbr. obiit:

Alijde Herms, omnibus S[acramen]tis munita

25-11-1812 25 novbr. 1812 mortuus est:

Johannes van Kleef, omnibus Ecclesiae S[acramen]tis munitus

mortuus est = overleden is

Het Rooms-Katholieke overlijdensboek van Emmeloord op het .... Overlijdensboek Schokland... · Het...

Documents

Transcript of Het Rooms-Katholieke overlijdensboek van Emmeloord op het .... Overlijdensboek Schokland... · Het...