heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

64
>[UNYa‘cR_gRVPU[V‘ .@ 4.;G2 23A .B326;2; 9608 K<;? D2 EHJ - BF; DAH7DPB ? DJ;H D <ajk[bb[i / KI=B;?9>IIFEHJ -7:<7>H; D"H KFF; KD:.; D? EH; D 2 /EKH; D8;M;HJKD= "E25>1>258@5@# ,, ;M;HJKD=IIA7B7 <WH &B;JJ;HIJ;?=; "E25>1>258@5@# ,- &KHIFH E =H7CC ,/ /EKH; D FH E=H7CC BB=;C;? D ,2 &H7DPB;HA?:I #/" /+ %K=; D :=H KFF; %7>H; .; D? EH; D7AJ?L /- Oekh[dX[h_Y^j[ /0 KIB;?>H7KC $CFH;IIKC 1. KIH WIJKD=IB?IJ; <WH .;AJ? ED IJ EKH; D ,

Transcript of heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

Page 1: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

>[UNYa`cR_gRVPU[V`

� .@� 4 .;G2� � 23A� � � � � � � � � � � � � � � � .B3� 26;2;� � 9608� K<� ;?D � 2 EHJ -

� BF;D AH7DPB� ?DJ;HD � � � � � � � � �

<ajk[bb[i /

� KI=B;?9>IIFEHJ� � � � � � � � - 7:<7>H;D � � � " HKFF;� � � � � � � � KD : � .;D?EH;D � 2

/EKH;D8;M;HJKD=� � � � � � "E25>1>258@5@# ,,

� ;M;HJKD=IIA7B7� <WH� &B;JJ;HIJ;?=;� � "E25>1>258@5@# ,-

&KHIFHE=H7CC� ,/

/EKH;DFHE=H7CC� � � � � � � BB=;C;?D � ,2

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &H7DPB;HA?:I� � � � #/" /+

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %K=;D :=HKFF;� � � � � � � � � � %7>H;� � � � � � ������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .;D?EH;D � 7AJ?L� /-

Oekh[dX[h_Y^j[ /0

� KIB;?>H7KC� � � $CFH;IIKC 1.

� KIHWIJKD=IB?IJ;� <WH� .;AJ?EDIJEKH;D � � � � � � � �

,

Page 2: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-

� B3� 26;� , <?A

!62/2� ?.;G92?6;;2;� B;1� ?.;G92?�

d2 7D :;HD � C79>J� =BW9AB?9>]� J?J;BJ;� :;H� H(:?D=;H� � D P;?=;H� ?C� ( THP � 2 ;H� LED � KD I� MEBB(J;� :7� M?:;HIFH;9>;D � � 2 ?H� I?D :� @7� I;B8IJ� :7K(;HD :� 7K<� � ;H=M7D :;HKD=;D � KD J;HM;=I� � :?;�:?;I;� .9>B7=P;?B;� ;?D :HK9AILEBB� 8;IJTJ?=;D � �$D J;DI?L;I� HB;8;D � ?D � I9>V D;H� ) 7JKH I� I9>7:;J� :78;?� 78;H� 7K9>� D ?9>JI� � M;D D � M?H�KDI� AB7HC79>;D � � :7II� M?H� D ?9>J� D KH� ) KJP;H�I?D :� � IE D :;HD � C7D 9>C7B� \ � B;?:;H� ?IJ� :7I� IE �\ � 7K9>� .JVH;D<H?;: � � ;D D � M?H� 8;M;=;D � KD I� �=;H7:;� ?D � :;H� � ;H=M;BJ� � >7BJ� ?CC;H� 7K9>�?D � ;?D;C� I;DI?8B;D � � ;H;?9>� � ?D I8;IED :;H;�:EHJ� � ME � M?H� ?D � ( 7II;D � 7K<JH;J;D � [ � :78;?�CKII� C7D � =7H� A;?D � IWXB?9>;I� � ?B:� LED � ;?D;H�

I9>KJP8;:WH<J?=;D � ) 7JKH� >78;D � � d� 7C8?�.OD :HEC]� D;D DJ� :7I� :;H� 2 ?II;DI9>7<JB;H�- 7?D;H� � HTC;H� � � IE D :;HD � IEBBJ;� D KH� � F;HIV D (B?9>;D � � ) KJP;D � KD :� � 7BB=;C;?D;D � � .9>7:;D �=;=;D;?D 7D :;H� 78MT=;D � d� 7I� IWXB?9>;� � ?B:�LED � :;H� ) 7JKH� ?IJ� <7J7B� � M;?B� :7:KH9>� D ?9>J�L;HIJ7D :;D � M?H:� � :7II� ) 79>>7BJ?=A;?J� LEC�7KI=;ME=;D;D � ) KJP;D � :;H� ) 7JKH� 7KI=;>J]� �I7=J� � HTC;H � ) KJP;D � 0 ) � � H>7BJ;D � >;?XJ�7BIE � :?;� � ;L?I;� 7II� :7I� C7D 9>C7B� CW>I;B?=� ?IJ� KD :� 7K9>�" ;B:� AEIJ;J� � >7J� C?JJB;HM;?B;� 7K9>� :?;� � 7O(;H?I9>;� .J77JIH;=?;HKD=� � M?;:;H� � L;HIJ7D :;D �KD :� :?;� 4KI9>WII;� <WH� :;D � H>7BJ� :;I� 7BF?(D;D � 2 ;=;D;JP;I� M?;:;H� ;H>V>J� � 7BB;H:?D=I�D ?9>J� 7K<� :;D � <HW>;H;D � .J7D :� � .9>V D � � :7II�:7C?J� :?;� ;H>7BJ;D :;� � H8;?J� :;H� .;AJ?ED;D �:;I� � � 1 � KD :� ?>H;H� ( ?J=B?;:;H� 7K9>� b D 7D P?(;BB� =;MWH:?=J� M?H: � 2 E8;?� :;H� H>7BJ� :?;I;H�2 ;=;� 7K9>� F7II?L� <KD AJ?ED?;HJ� � &;?D;� � 8(I9>D;?:;H� =;>;D � � C?J� ( EKDJ7?D 8?A;I� A;?D;�1EBB8H;CIKD=;D � 7K<� :;D � 2 ;=;D � \ � KD :� I9>ED �B7II;D � I?9>� L?;B;� HEI?EDIH?D D;D � L;HC;?:;D � 8;H� M;C� I7=� ?9>� :7I� � � ?;� ( ?J=B?;:;H� :;I�� BF;D AH7DPB� M?II;D � KD :� 8;>;HP?=;D � :7I� D 7(JWHB?9>� I9>ED � B7D =;� KD :� 8;M;=;D � I?9>� C?J�!H;K:;� CV =B?9>IJ� I9>ED;D :� ?D � :;H� 7BF?D;D �) 7JKH � � ;D D � 2 7D :;HD � C79>J� =BW9AB?9>� \ � KD :�L;H7DJMEHJKD=ILEBB;I� � ;H=M7D :;HD � D E9>�L?;B� C;>H� � 2 ?H� " BW9AB?9>;D �

/?;<;I� ) 7JKH;HB;8;D � 7K<� =BW9AB?9>� C79>;D (:;D � /EKH;D � MWDI9>J� K9>

� .;@� ( A2??� � � +<?@6AG2;12?

Page 3: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

?.;G92?861@� �

� D IFH;9>F7HJD;H� � � � � >EDIJ7DP;� &BEJP� KD :� ( ?9>7;B� " HVJI9>� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /;B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%;M;?BI� � E D D;HIJ7=� KC� � � � � � 0 >H� � ?D � � BJ;D;H:?D=� � #E<C7HAFB7JP� �

/H;<<;D � 7C� � � � %KB? � K=KIJ� ;DJ<TBBJ � � � .;FJ;C8;H

=\PUa\b_R[T_b]]R

� D IFH;9>F7HJD;H� � � � - 7?D;H� +H;?I� � � � � � � � � � � � � /;B � � � � +3+3,*/42-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( 7JJ>?7I� - K:;H;H� � � � /;B � � � � +3,--*1-,,

%;M;?BI� ( ?JJME9>� KC� � � � � � 0 >H� ?C� 2 ;?DM?HJ� � H:?D=� � !H?;:H?9>� !?I9>;H� .JH � �

/H;<<;D � 7C� � � � %KB? � � � � K=KIJ � � � .;FJ;C8;H

( 2;6<?2;� .8A6C

%;M;?BI� � E D D;HIJ7=� KC� � � � � � � 0 >H� ?C� " 7IJ>7KI� ( 7OH� 2 ?HJ� � H:?D=� � � #77=;H� .JH � �

/H;<<;D � 7C� � � � %KB? � � � � K=KIJ � � .;FJ;C8;H

� 9=2;8?.;G9� 6;A2?;

.

<_b]]R[`ab[QR[

� B4 2;14 ?B==2� � � � � � � � � � � �

� D IFH;9>F7HJD;H� � � � L7� ( 7H?7� � V BB;B� � � � /;B � � � � � � � � � � �

� � � JT=?=� 7C� ( ?JJME9>� KC� � � � � � � 0 >H� ?C� ;L7D=;B?I9>;D � " ;C;?D :;P;DJHKC� � � BJ;D;H:?D=� �2 ;D :;BIJ;?DIJH � �

/H;<<;D � 7C� � � %KB? � � � .;FJ;C8;H � � .;FJ;C8;H

&;?D;� " HKFF;DIJKD :;D � 7C� � � � %KB?� KD :� ?D � :;D � .ECC;H<;H?;D

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

� � #, � � ( � � � � #, � � ( � � � � #, � � ( � � � � #, � � (

� 62� � 5?<;68� � � � � � 72AGA� .B3� � � � � �, $ � � � " ;I9>T<JIIJ;BB;� H:?D=

$ ( ) � #� � � � F[_d[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � �

#############################

Page 4: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

� 8AB2992@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� BB;I� " KJ;� PKC� HKD :;D � " ;8KHJIJ7=� � D <7D=� %KD ?� � 2 ?H� MWDI9>;D � � ?H� M;?J;H>?D � L?;B� .F7X� ?D �:;D � � ;H=;D � KD :� 8;?� :;H� � H8;?J� <WH� :;D � 1;H;?D � M?;� 8?I>;H� :;D � D V J?=;D � � KH9>8B?9A�

� ?;� -;:7AJ?ED

/

&$*.(#&$)� � (/#'-,)+#& � �

Page 5: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

0

� 8AB2992@�������������������������

� ?;� .;AJ?ED � � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;:7D AJ� I?9>� =7DP� >;HPB?9>� 8;?� :;H� &H;?I� � KD :� .J7:JIF7HA7II;� H:?D=� \ � � EH<;D � W8;H� ;?D;� .F;D :;� ?D � #V >;� LED � a� � � � � � � �� ?;� ( ?J7H8;?J;H� :;H� .F7HA7II;� AED D J;D � 7D BTIIB?9>� ;?D;H� ( ?J7H8;?J;HL;HI7CCBKD=� @;M;?BI������a� � � � � � � � 7D � ;?D;D � VHJB?9>;D � 1;H;?D � ?>H;H� 2 7>B� IF;D :;D � .9>7JPC;?IJ;H� #7DI� ( 7K� � :;H� 8;?�:;H� .F7HA7II;� 8;I9>T<J?=J� ?IJ� � CKIIJ;� D ?9>J� B7D =;� D 79>� ;?D;C� 1;H;?D � IK9>;D � KD :� W8;HH;?9>J;�:;D � .F;D :;DI9>;9A� 7D � :;D � � � 1EHI?JP;D :;D � #7DI� .J;HH �� 7LED � FHEb J?;H;D � M?H:� :?;� � KI8?B:KD =� ?D � :;H� .;AJ?ED � � :;H� � ;JH7=� M?H:� <WH� :?;� !EHJ8?B:KD=I(AEIJ;D � KD I;H;H� /EKH;DB;?J;H� L;HM;D :;J

/<1F� � � @<B9� � ;4 2/<A� 3L?� � 9=2;8?.;G9� � ?16;4

4M?I9>;D � 8E:O� � � IEKB� KD :� :;C� � BF;D AH7DPB� H:?D=� MKH:;� D :;� !;8HK7H� � � � � ;?D � - 7>(C;DL;HJH7=� 78=;I9>BEII;D � � 7:KH9>� ;HCTX?=;D � I?9>� :?;� ?45B:D?4<� ( ?J=B?;:IL;HJHT=;� 8;?������8E:O� � � IEKB� KC� � � a� FHE � ( E D 7J � � KX;H:;C� 8;JHT=J� :?;� ;?DC7B?=;� 1;HM7BJKD=I=;8W>H� � � � � a�IJ7JJ� � � � � � a� KD :� :7I� ;?DC7B?=;� /H7?D;HF7A;J� � � � � � a� IJ7JJ� � � � � � a� 7I� � D =;8EJ� =?BJ� <WH� ) ;KL;HJHT=;� 8;?� 8E:O� � � IEKB� � 78;H� 7K9>� <WH� ?45B:D?4� � BJL;HJHT=;� BI� ) 79>M;?I� H;?9>J� :;H� � 1 � ( ?J=B?;:I7KIM;?I � 2 ;H� :7H7D � ?DJ;H;II?;HJ� ?IJ� IEBBJ;� I?9>� 8;;?B;D � �:7� :;C� � BF;D AH7DPB� D KH�;?D � & E D J?=;DJ�LED � � � � ( ?J=B?;:I9>7<J;D � PKH� 1;H<W=KD=� =;IJ;BBJ� MKH:;

!WH� M;?J;H;� !H7=;D � IJ;>;� ?9>� =;HD;� PKH� 1;H<W=KD= �' ;E � - 7KI9>;9A;H� � � 1EHIJ7D :� � /;B � � � � � � � � �

Page 6: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

H\[`aVTR`

1

, 6?� A?.B2?;� B: � B;@2?2;� 9.;47J5?64 2;� ) <B?2;926A2?

� 26;?605� � 6996

� � � � � � � � O� � � � � �

#;?DH?9>� � ?BB?� � 7BB;D � 8;IJ;DI� 8;A7D DJ� 7BI� d:7� #;?D;]� � M7H� 8;=;?IJ;HJ;H� � ;H=IJ;?=;H � H� >7J�<WH� :7I� � BF;D AH7DPB� ?D � :;D � I?;8P?=;H� KD :� 79>JP?=;H� %7>H;D � /EKH;D � =;<W>HJ� � :7HKDJ;H� L?;B;� ?C�� � � � ;H� � ;H;?9> � � 7II� ;H� A;?D;� � KI8?B:KD =� 7BI� /EKH;DB;?J;H� >7JJ;� � M?;� :?;� C;?IJ;D � :7C7BI� � �J7J� :;H� , K7B?JTJ� I;?D;H� !W>HKD=;D � A;?D;D � � 88HK9>� � 8;?� ?>C� AED D J;D � I?9>� 7BB;� /;?BD;>C;H�?CC;H� =KJ� 7K<=;>E8;D � <W>B;D

#;?DH?9>� M7H� L?;B;� %7>H;� ( ?J=B?;:� ?C� � KII9>KII � ;?H7J� :;I� � BF;D AH7DPB � H� >7J� I?9>� :78;?�KDJ;H� 7D :;H;C� KC� :?;� J;9>D?I9>;D � " ;HTJ;� � P � � ' 7M?D;DF?;FI;H� � =;AWCC;HJ � ?D ?=;� %7>H;�>7J� ;H� 7K9>� :?;� .;D?EH;D=HKFF;� =;B;?J;J

( ?J� !H7K� KD :� /E9>J;H� >7J� ;H� C?J� I;?D;C� � 7CF?D=8KI� L?;B;� !;HDH;?I;D � 8?I� D 79>� $D :?;D � =;(C79>J� KD :� >7J� 7K9>� ) EH:� � KD :� .W:7C;H?A7� 8;H;?IJ � � ?;� B;JPJ;D � %7>H;� B;8J;� ;H� PKI7CC;D �C?J� I;?D;H� !H7K� ?C� ( 7H?;DIJ?<J� ?D � � EH<;D � KD :� ?IJ� :EHJ� ?C� ( THP� D 79>� BTD =;H;H� &H7D A>;?J�][ijehX[d)

2 ?H� L;HB?;H;D � C?J� #;?DH?9>� � ?BB?� ;?D � L;H:?;DJ;I� ( ?J=B?;:� KD I;H;I� 1;H;?DI � .;?D;� ' ;8;DI<H;K(:;� � I;?D � #KCEH� KD :� I;?D;� #;HPB?9>A;?J� M;H:;D � KDI� ?D � 8;IJ;H� H?D D;HKD=� 8B;?8;D

.;HLKI� #;?D;�

� BF;D AH7DPB� H:?D=� 1EHI?JP;D :;H� #7DI� .J;HH

Page 7: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

2

6b`TYRVPU``]\_a

" HKFF;� � � B<H;:� 4KJ>;H %KB?� � � K=KIJ� � � � � � � 0 >H .;FJ;C8;H� � � � � � � 0 >H

" HKFF;� � ?;J;H� .9>EBP %KB?� � � K=KIJ� � � � � � � 0 >H .;FJ;C8;H� � � � � � � 0 >HH

" HKFF;� � " KD JH7C� &B;?D %KB?� � � K=KIJ� � � � � � � 0 >H .;FJ;C8;H� � � � � � � 0 >H

" HKFF;� � � B;N7D :;H� ' ?D A; � -;D DH7:� � ?CC;H� KC� � � � � � � � � 0 >H

' .13.5?2;� 3L?� ( 2;6<?2;� K9>� KD I;H;� .;D?EH;D � I?D :� C?J� :;D � - T:;HD � KD J;HM;=I� KD :� JH;<<;D � I?9>� ;8;D<7BBI� 7C� " HWD;D �( 7HAJ� ?D � H:?D=� � 7BB;H:?D=I� ?CC;H� C?JJME9>I� KC� � � � � � � 0 >H � � � ?I� PKC� � � .;FJ;C8;H� � K9>� >?;H� 8;IJ;>J� #;BCFc?9>J� �!26AB;4 � 12?� � .5?A2;� 5.A� � .;@� ?.AG2?� � ) 29� � � � � � � � � �

' .13.5?2;� 3L?� � ?B==2� � � � � �� ;H� .ECC;H� 8H?D=J� KD I� ?CC;H� :?;DIJ7=I� =7DP� I9>V D � PKC� .9>M?JP;D � E:;H� ?IJ� ;I� :7I� - 7:(<7>H;D � E:;H� :E9>� 8;?:;I� � � ?;� /EKH;D<W>H;H� ;HM7HJ;D � K9>� � 7C� " HWD;D � ( 7HAJ� ?D � � H:?D=�KD :� <7>H;D � C?J� K9>� :KH9>YI� H:?D=;H� " TK � � � � � � � � � � 26� .992;� � ?B==2;� /2@A25A� � 29:=S 605A� �

=V[dRV`42 ;H� 7C� � � � K=KIJ� 8;?� :;H� � #EBPB7D :� /EKH� :;I� /.1 � H:?D=� C?J<T>HJ� � CV 9>J;� 8;?� :;H� " HKFF;�8?JJ;� � BF;DAH7DPB� H:?D=� ;?DJH7=;D � � L?;BB;?9>J� AV D D;D � M?H� KDI;H;D � � � +B7JP� :;I� %7>H;I� � � � �m_[Z[h^eb[d)))

� B@8B;3A� /26: � ( =<?A?232?2;A2;� � 92E.;12?� !6;82� � ) 29� � � � � � � � � � � �

?>==<>;:987:65485:>?32=;7:1>0/:.6-99,8-58:+/:*44*-.

)(':.6-99,49-9&%::$$$/#"!!oq,qo"yo!/zo/:>,{|"#}:"!~pr#"!!oq,qo"yo!/zo

s!toq:|!zoqo{:|+uv:voqq#"uvo:?|zqo"yo!}:1|woy,:+!z:xovqt|woytp+qo!

43210/1.34/-,+**1)(0.,1'0-1,*&+*)%($1.+/2$1*1%%*#"&)'*)&"0'1/

-4.-/!.+/2.&+*%&/2

� � � � � � � � � � � � �

� � � � - EJJH7:M;=� � .9>TH:?D=� � � ==;D<;B:;D � � � � � � � � � $J7B?;D � � 1E D � :;D � � ;H=;D � PKC� ( ;;H

� � � � � � 1EC� - EJ>I;;� PKC� � HEC879>I;;� � � � � AC � � � � � � � � � � � � F<;B8BWJ;� ?D � .W:J?HEB�

� � � � � � $D DH7:M;=� � .?C879>� � � +7II7K� � � � � AC � � � � � � � � � � � E D 7K� � ' ?D P� � � ( ;BA

� � � � � � � E D 7KH7:M;=� � +7II7K� � � ' ?D P� 97 � � � AC � � � � � � � � � .JH7BIKD :� � - W=;D � � 0 I;:EC

� � � � � � 2 WHCJ7B� � ( W>BJ7B� � � * 8;HI9>B;?X>;?C � � � � � � � � � � � * 8;HF< � 2 7B:� KD :� /I9>;9>?;D

� � � � � � +77HJ7B� � .9>HE8;D>7KI;D � � � � CC;HI;; � � � � � � � � � � � ) ;9A7H� � * 8;HD :EH<� � � .JKJJ=7HJ

� � � � � � BJCW>BJ7B� � +7FF;D>;?C� � � & ?D :?D= � � � � � � � � � � 0 D =7HD � � #7?D 8KH=� � � � K:7F;IJ

� � � � � � � � � � � � � � � � � ( <;12?3.5?A� ;B?� 3L?� 4 2L/A2� ' .192?� � � � � � � � � � � � � � � - 7:;BD � 7C� " 7H:7I;;

Page 8: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

( A.A6@A68� 12?� ' [email protected]@<;� � �

" HKFF;� � � � � C7B � � � � � AC� � � � � � � � AC� � � � � /;?BD;>C;H� � � � � / �

" HKFF;� � � � C7B � � � � � AC� � � � � � � � AC� � � � /;?BD;>C;H� � � � � � � / �

" HKFF;� � � C7B � � � � � AC� � � � � � � � AC� � � � � � /;?BD;>C;H� � � � � / �

" HKFF;� � � � C7B � � � � AC� � � � � � � AC� � � � � /;?BD;>C;H� � � � / �

N[d_eh[d � � � C7B � � � � AC � � � � /;?BD;>C;H

6b`TYRVPU``]\_a

3

( A.A6@A68� 12?� � .992;@.6@<;� � � � " HKFF;� � � � � � � � /;?BD;>C;H� � " HKFF;� � � � � � /;?BD;>C;H� � " HKFF;� � � � � � /;?BD;>C;H8;?� @;M;?BI� � .FEHJIJKD :;D �1 ?;B;D � � 7D A� <WH� :;D � =HEX7HJ?=;D � 4KIFHK9>� I7=;D � #7DI� /WHA� KD :� � B;N� ' ?D A;=V[dRV`4� � ?;� AECC;D :;� #7BB;DI7?IED � 8;=?D DJ� 7C� � � * AJE8;H

' .192?2@@2;� � � � .: � � � � � � � � 2 ?;�?CC;H�M7H� :7I� - 7:B;H;II;D � ?C� %7D K7H�C?J� � � - 7:B;H$D D;D � =KJ� 8;IK9>J � � ;H� .9>M;?D;8H7(J;D �LEC�!7BJB>7KI;H�+7KB?�M7H�>;HLEHH7=;D : � � KX;H:;C�MKH:;D �M?H�LED � KD I;H;D � - 7:B;H<H7K;D �C?J� & K9>;D � KD :� � KI=;PE=;D;D � 8;IJ;DI� L;HIEH=J � � B;N� ' ?D A;� 8H79>J;� ;?D;D � AKHP;� S8;H8B?9A�C?J� /;?BD;>C;HD � KD :� &?BEC;J;HD � W8;H� :?;� 78=;B7K<;D;� KD<7BB<H;?;� - 7:B;HI7?IED � KD :� MWD I9>J;�7BB;D � � D M;I;D :;D � M?;:;H� 7BB;I� " KJ;� <WH� :?;� D;K;D � - 7:JEKH;D � ?C� ) 7C;D � :;H� � 1EHIJ7D :I9>7<J

Page 9: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

B?@2� B;1� ) <B?2;=?<4 ?.:: 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & B.?A.9� � �

4

� ?26� ) L?:2� � ' JA68<;�� <A<� � � .;@� " .B

Page 10: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) 269;.5:2/216;4B;4 2;� .;� ( 28A6<;@A<B?2;

,+

( ?J=B?;:I9>7<J� KD :G[_ijkd]i\t^_]a[_j

.?;� I?D :� ( ?J=B?;:� 8;?� :;H� � � 1 � .;AJ?ED � � BF;D AH7DPB� H:?D= �� ( ?J=B?;:I7KIM;?I� 8?JJ;� PKC� & KHI� E:;H� PKH� /EKH� C?JD;>C;D � $>H;� ' ;?IJKD=I<T>?=A;?J� CKII� :;D � � D <EH:;HKD=;D � :;H� @;M;?B?=;D � 1;H7DIJ7BJKD=�IE � M;?J� =;H;9>J� M;H:;D � � :7II� .?;� :?;� " HKFF;� D ?9>J� KD PKCKJ87H� IJVH;D � � 8;>?D :;HD �E:;H� =;<T>H:;D � D JI9>;?:;D :� <WH� :?;� ?D IJK<KD=� :;H� ' ;?IJKD=I<T>?=A;?J� ?IJ� :?;�� KII9>H;?8KD=� ?C� /EKH;DFHE=H7CC� � � � BB=;C;?D � � ;H� /EKH;D � � E :;H� & KHIB;?J;H�A7D D � /;?BD;>C;H� � :?;� :;D � PK� ;HM7HJ;D :;D � � D <EH:;HKD=;D � D ?9>J� =;M79>I;D �;HI9>;?D;D � � LE D � :;H� /;?BD 7>C;� 7KII9>B?;X;D � � D :;H;HI;?JI� AV D D;D � $D J;H;II;DJ;D � �:?;� � KD J;H<EH:;HJ� I?D :� � D ?9>J� :7C?J� H;9>D;D � � :7II� ?>H� ' ;?IJKD=I7DIFHK9>� ;H<WBBJ�M?H: �

Oekh[db[_j[h 0 DI;H;� /EKH;D � KD :� & KHI;� M;H:;D � =HKD :ITJPB?9>� LED � =;I9>KBJ;D � KD :� ;H<7>H;D;D �/EKH;D � & KHIB;?J;HD � :KH9>=;<W>HJ� � :?;� :KH9>� H;=;BCTX?=;� 2 ;?J;H8?B:KD=� 7K<�:;C� 7AJK;BB;D � &;D DJD?IIJ7D :� I?D :

<kihwijkd] 1EH7KII;JPKD=� <WH� :?;� /;?BD 7>C;� ?IJ� ;?D;� =;;?=D;J;� � KIHWIJKD= � � ?;�;H<EH:;HB?9>;� � KIHWIJKD=� ?IJ� @;M;?BI� 8;?� :;H� ;DJIFH;9>;D :;D � /EKH� L;HC;HAJ� E:;H�M?H:� ?D � ;?D;H� /EKH;DLEH8;IFH;9>KD=� <;IJ=;B;=J

/EKH;D � � KD :Fkhi][Xw^h[d

!WH� ( ;>HJ7=;IJEKH;D � M?H:� ;?D � <?D 7DP?;BB;H� � ;?JH7=� PKH� * H=7D?I7J?ED � :;H� /EKH�;H>E8;D � !WH� /EKH;D � M;H:;D � FHE � /7=� � � � � a� � <WH� & KHI;� FHE � 1;H7DIJ7BJKD=IJ7=�� />;EH?;78;D :� E:;H� & KHIJ7=� � � � � � � a� L;HH;9>D;J � � ;?� ) ?9>JJ;?BD 7>C;� ;H<EB=J�D 79>� � D C;B:;I9>BKII� A;?D;� - W9AP7>BKD=� :;H� /EKH;D � � KD :� & KHI=;8W>H;D �&;?D;� - W9A;HIJ7JJKD=� LED � /EKH;D � � KD :� & KHI=;8W>H;D � 8;?� LEHP;?J?=;C�� 88HK9>� :;H� /EKH� � 2 ?JJ;HKD=� � C7D =;BD :;� ' ;?IJKD=I<T>?=A;?J� � !WH� /;?BD;>C;H�8?I� � � � %7>H;� M?H:� A;?D;� /EKH;D=;8W>H� ;H>E8;D � � & KHI=;8W>H;D � <7BB;D � M?;�8;?� HM79>I;D;D � 7D � � ?;� /EKH;D=;8W>H;D � =;BJ;D � 7KID 7>CIBEI� 7K9>� <WH� 7BB;�Bhkff[dl[hWdijWbjkd][d)

Njehde][Xw^h[d 2 ;H:;D � � 7KX;H� 8;?� /7=;IJEKH;D � � D 79>� :;C� � D C;B:;I9>BKII� ?D � #V >;� LED �C?D :;IJ;DI� � � � � � � a� PP=B � :;H� /EKH;D � � E :;H� & KHI=;8W>H� ;H>E8;D � 0 D;H>;8B?9>�?IJ� � E8� D 79>� :;C� � D C;B:;I9>BKII� ;?D � HI7JPJ;?BD;>C;H� 8;D 7D D J� M;H:;D � A7D D �2 ;?J;H=;>;D :;� .JEHD E=;8W>H;D � BJ � � KII9>H;?8KD=� E:;H� M;D D � :7I� , K7HJ?;H�>V >;H;� & EIJ;D � L;HB7D=J

F_bec[j[hfWkiY^Wb[ � ?;� &?BEC;J;HF7KI9>7B;� <WH� /;?BD;>C;H� 7D � !7>H=;C;?DI9>7<J;D � 8;JHT=J� � � � � � a

Page 11: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;/2D2?AB;4 ���������������������������������������������������

,,

( 8.9.� 12?� � ;3<?12?B;4 2;

� 62� � 4 2@A299A2;� � � ;3<?12?B;4 2;� R;12A� � 5?� /26� 12?� 72D26964 2;� ( 28A6<;@A<B?� � 6: �) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � � 994 2: 26;� C2?: 2?8A� � � KID 7>C;� � � D =;8EJ;� :;H� " HKFF;D � �

=[_if_[b[5

� � � � � � � � � � � � � � � � � 0 C� :;D � .J7<<;BI;;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BF?D � � u � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & E D :?J?ED � � u� � � � � � � � � � � � � � � � � !E9A;DIJ;?D � � � � � � � � � BF?D � � UU� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & E D :?J?ED � � u� � � � � � � � � � � � � � � � � 4K=IF?JP; #VBB;DJ7B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � BF?D � � ggg � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & E D :?J?ED � � uuuu

) 205;6@052� � � 9=6;6@A6@052� � � ;3<?12?B;4 2;

YRVPUa�

2 7D :;HKD=� 7K<� /7BM;=;D � � !EHIJM;=;D � KD :� � IJH7X;D � � A;?D;HB;?� LEH>;HI;>87H;�.?9>;H>;?JI=;<T>H:KD=� � =KJ;H� " B;?9>=;M?9>JII?D D � KD :� I?9>;H;I� " ;>;D � D KH� ?C�� BBJ7=IKC<7D=� ;H<EH:;HB?9>

:JM64 � @05D62?64� �

S8;H=7D=� LE D � :;H� 2 7D :;HKD=� PKH� � ;H=JEKH� � 2 ;=L;HB7K<� 7K9>� 7K<� KD;8;D;D �� ;H=F<7:;D � � I?9>;H;I� " ;>;D � C?J� =KJ;C� " B;?9>=;M?9>JII?D D � ;H<EH:;HB?9>� �M;D D � W8;H>7KFJ� D KH� AKHP;� � CTX?=� 7KI=;I;JPJ;� .J;BB;D

`PUdVR_VT� � �

S8;H=7D=� LED � :;H� � ;H=JEKH� PKC� � ;H=IJ;?=;D � � IJ;?B;� KD :� 7KI=;I;JPJ;� .J;BB;D �CV =B?9>� � 4K>?B<;D7>C;� :;H� #TD :;� <WH� " B;?9>=;M?9>J� � , K;HKD=;D � ?D � .9>EJJ;H�KD : E:;H� !?HD � � 7C� " B;JI9>;H� I?9>;H;H� 0 C=7D=� C?J� +?9A;B� KD :� .J;?=;?I;D �� " B;JI9>;HAKHI� E:;H� L;H=B � &;D DJD?II;� � � I?9>;H;I� " ;>;D � ?D � IJ;?B� 78<7BB;D :;C� �7KI=;I;JPJ;C� " ;BTD :;� KD :� " B;?9>=;M?9>JII?D D � 7K9>� 7K<� I9>C7B;D � /H?JJ;D � KD (8;:?D=J� ;H<EH:;HB?9>

@25?� @05D62?64

� � � �

' TD =;H;� .J;?BF7II7=;D � C?J� AKHP;D � &B;JJ;HIJ;BB;D � 8?I� $$ � " H7:� � 7C� " B;JI9>;H�AKHP;� .J;?BIJK<;D � ?C� ?I� KD :� IJ;?B;� , K;HKD=;D � � I?9>;H;I� .J;?=;D � KD :� >E>;H�" B;?9>=;M?9>JII?D D �?D �I;>H�KDI?9>;H;C� " ;BTD :;�KD 8;:?D=J�;H<EH:;HB?9>� � 7BF?D;� H<7>HKD=� KD :� ;HFHE8J;� 8;H=IJ;?=;H?I9>;� !T>?=A;?J;D � I?D :� 1EH7KII;JPKD=

5K05@A2� � ;@=?L052� � � � �

&B;JJ;HIJ;BB;D � 8?I� PKC� $$$ � " H7:� � I;>H� 7KI=;I;JPJ;� .J;BB;D � � .J;?B;?I� � IJH;D=IJ;�� D IFHW9>;� 7D � :7I� 8;H=IJ;?=;H?I9>;� & V D D;D � :;H� /;?BD;>C;H$D D;D

<;16A6<;2992� � ;3<?12?B;4 2;

YRVPUa�

2 7D :;HKD=� 7K<� /7BM;=;D � � !EHIJM;=;D � KD :� \ IJH7X;D � � D ?9>J� C;>H� 7BI� � � � �#V >;DC;J;H� � M;D?=� � KIHWIJKD=� C?JPK<W>H;D � � " ;>P;?J� � K<IJ?;=� 8?I� � >� �" ;I7CJ=;>P;?J� � � .JKD :;D

:JM64 � .;@A?2;4 2;1� �

� ;H=JEKH� 7K9>� 7K<� KD;8;D;D � � ;H=F<7:;D � � AKHP;� .J;?BF7II7=;D � CV =B?9>� � D ?9>J�C;>H� 7BI� � � � � #V >;DC;J;H� � M;D?=� � KIHWIJKD=� C?JPK<W>H;D � � " ;>P;?J� � K<IJ?;=�8?I� � � >� � " ;I7CJ=;>P;?J� � � � � .JKD :;D

N[`a_R[TR[Q� � �

S8;H=7D=� LED � � ;H=JEKH� PKC� � ;H=IJ;?=;D � � BTD =;H;� IJ;?B;� .J;BB;D � CV =B?9>� � 8?I�� � � � � #V >;DC;J;H� � " B;JI9>;HJEKH;D � � I9>M;H;H� - K9AI79A� � P � � ( ;>HJ7=;IJEK�H;D � LED � #WJJ;� PK� #WJJ;� � � " ;>P;?J� � K<IJ?;=� 8?I� � � >� � " ;I7CJ=;>P;?J� � � � � .JKD :;D

@25?� .;@A?2;4 2;1� � � �

� ;H=IJ;?=;D � C?J� L?;B� � KIHWIJKD=� KD :� :7>;H� =HKD :ITJPB?9>� I9>M;H;C� " ;FT9A� �B7D =;� " B;JI9>;HJEKH;D � � .A?>E9>JEKH;D � � #V >;DC;J;H� D 79>� E8;D � E<<;D � " ;>P;?J�� K<IJ?;=� 8?I� � � >� � " ;I7CJ=;>P;?J� 8?I� � � � .JKD :;D

5K05@A2� � ;@=?L052� � � � �

) KH� <WH� :KH9>JH7?D?;HJ;� � ;H=IJ;?=;H$D D;D � � I;>H� B7D =;� KD :� I9>M?;H?=;� /EKH;D � �.A?:KH9>GK;HKD=;D � ?C� #E9>=;8?H=;� � #V >;DC;J;H� D 79>� E8;D � E<<;D � � 7K9>�C;>H;H;� /7=;� >?DJ;H;?D7D :;H � " ;>P;?J;D � 7K9>� =HV X;H� � � � >� ?D � � K<� � KD :� � 8IJ?;=

Page 12: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

� 2D2?AB;4@@8.9.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,-

� 2D2?AB;4@@8.9.� 92AA2?@A264 2

� BI� " HKD :B7=;� <WH� :?;� � ;M;HJKD=� LED � &B;JJ;HIJ;?=;D � :?;D;D � ) EHC7BL;H>TBJD?II; � HI9>M;H;D :� 7KIM?HA;D � AV D D;D � I?9>� E8@;AJ?L;� " ;=;8;D>;?J;D � � 2 ?JJ;HKD=� � ) TII;� �1;H;?IKD=� K T � � IEM?;� IK8@;AJ?L;� !7AJEH;D � � & E D :?J?ED � � & VHF;H=HV X;� � &B;JJ;HJ;9>D?A� K T � ������������������������������������������������������������ ?;� .9>M?;H?=A;?JI7D=78;D � AV D D;D � :7>;H� D KH� ) T>;HKD=IM;HJ;� I;?D �

$D � :;H� !W>H;HB?J;H7JKH� =?8J� ;I� L;HI9>?;:;D;� � ;M;HJKD=IIA7B;D � � K 7 � #WIB;H� .A7B7 � ?D � L;H87B;H�!EHC� dM;D?=� I9>M?;H?= � 8?I� d;NJH;C� I9>M?;H?= � � .9>7BB� .A7B7� C?J� � K9>IJ78;D � � \ � KD :�L;H87B;H� � ;M;HJKD=� �2 ?H� >78;D � KD I� <WH� :?;� .9>7BB� .A7B7� ;DJI9>?;:;D � KC� K9>� ;?D;� CV =B?9>IJ� ;?D<79>;�.;B8IJ;?DI9>TJPKD=� PK� ;HCV=B?9>;D

7RdR_ab[T� ?89J?B;4 �

� B;1� � 26@=629892AA2?@A264 � 6: � 2;A@=?2052;12;�HPUdVR_VTXRVa`T_NQ%

� � � � 92605A ?D <79>;� � =;I?9>;HJ;� 2 ;=; � � D =;B;>DJ;� � BTD =;H;� � E :;H� I;D AH;9>J;� � AKHP;� �' ;?J;HD � � " ;BTD :;H� KD :� ?I;D AB7CC;HD � ?D P;BD;� .J;BB;D � AV D D;D � 8;H;?JI7KI=;I;JPJ� I;?D � � I?D :� 78;H� ;?D<79>� PK� 8;=;>;D � � BB=;C;?D � <WH� JH?JJI?9>;H;�KD :� I9>M?D :;B<H;?;� � ;H=IJ;?=;H� CV=B?9> � !WH� &B;JJ;HIJ;?=� � D <TD =;H� =KJ][[_]d[j)P � � � � BFIF?JP� !;HH7J7� 8;?� " 7HC?I9>� +7HJ;DA?H9>;D

� � � � : JM64 � @05D62?64� ;H;?JI� IJ;?B;H;I� !;BI=;BTD :;� C?J� J;?BM;?I;� AB;?DJH?JJ?=;D � � 7KI=;I;JPJ;D �+7II7=;D � .;D AH;9>J;� � BTD =;H;� ' ;?J;HD � � ?I;D AB7CC;HD � KD :� /H?JJ; � & 7D D �I9>ED � 7D IJH;D=;D :� KD :� AH7<JH7K8;D :� I;?D � � K9>� HEKJ?D?;HJ;� � ;H=IJ;?=;H�L;HM;D :;D � ;?D;� .?9>;HKD= �P � � � - 7CI7K;H� &B;JJ;HIJ;?=� ?C� � 79>IJ;?D=;8?H=;

� � � � @05D62?64

.J;?B;I� 8?I� I;>H� IJ;?B;I�!;BI=;BTD :;� � =HV XJ;DJ;?BI� AB;?DJH?JJ?=;� +7II7=;D � � :?;�<7IJ� ?CC;H� 7KI=;I;JPJ� I?D : � .9>ED � B;?9>J� W8;H>TD=;D :;� ' ;?J;HD � CV =B?9> � ?I;D AB7CC;HD � KD :� /H?JJ;� AV D D;D � 7K9>� ;JM7I� M;?J;H� 7KI;?D 7D :;H� B?;=;D �/;?BM;?I;� I;>H� AH7<JH7K8;D : �P � � � & B;JJ;HIJ;?=� $BCIF?JP;� ?D � :;D � .JK87?;H� � BF;D

� � � � @25?� @05D62?64.;D AH;9>J;I� � E<J� 7K9>� W8;H>TD=;D :;I� " ;BTD :; � & B7CC;HD � KD :� .J?<J;�B?;=;D � E<J� M;?J� 7KI;?D 7D :;H � ( ;?IJ� I;>H� 7KI=;I;JPJ� KD :� E<J� D KH� C?J�.J7>BI;?B� =;I?9>;HJ � " HEX;� � HCAH7<J� � =KJ;� .J;?=J;9>D?A� KD :� ;?D � =KJ;H�/H7?D?D=IPKIJ7D :� ?IJ� 1EH7KII;JPKD= � ( 7D 9>C7B� ?D � & EC8?D 7J?ED � C?J�B;?9>J;H� &B;JJ;H;?� � $� � � $$� � E>D;� 1;HI?9>;HKD=P � � � +?:?D=;H� &B;JJ;HIJ;?=� ?D � :;D � � ;H9>J;I=7:;D;H� � BF;D � � #E9>IJ7K<;D �

� � � � 2EA?2: � @05D62?64 ( ;?IJ� W8;H>TD=;D :;I� !;BI=;BTD :; � NJH;C;� � D <EH:;HKD=;D � 7D �&H7<J� � .J;?=J;9>D?A� � " ;I9>?9AB?9>A;?J� � ( KJ� KD :� ( EH7B � ) KH� <WH� ;H(<7>H;D;� &B;JJ;HIJ;?=� +HEb I � * FJ?C7B;H� /H7?D?D=IPKIJ7D :� ;H<EH:;HB?9> �- 7IJI9>B?D=;� PK� ;CF<;>B;D � � � � BB;� � D <EH:;HKD=;D � M?;� 8;?� d� ]� ?D � D E9>(C7BI� ;H>V>J;C� � KIC7X �P � � � ( 7HJ?DIM7D : & 7?I;H� ( 7N� &B;JJ;HIJ;?=� 8;?� 4?HB� � .;AJ?ED � $$

Page 13: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

?>=

<;:

989

7>6>

685<

4>4

837>

82>1

0=6>

70>1

=/<

.:>

83>=

8?>.

6=/<

>48-

:,>4

+>1>

74=

>74

8,1*

)>==

7*4

>::>

=8(

1*01

;''

8)&

18;%

67+>

82>1

0$8.

43

8#.

:6.

1>1:

>94

7==>

8">:

6$

">7

6!8>

10m4

o>4

38o

.'

8#.

1=;4

0>9

*685<

1>18

x>%

67*4

8y13

740z

8|9

8)&

18x

*'

'>1

*3>1

8}74

6>1!

8*9

8};4

3>1

4!8~

1>%%

740!

8x%7

6*.

1>4

!8y7

=%:>

66>1

4!8

n*.

46;

749

7%>

*3>1

8yp,

>376

7*4

>48q

<7>

18)7

43

>48x

7>8;

::>=

!8";=

83;=

82>1

0=6>

70>1

<>1

o89

>0><

16z8

r4

38"

>7:83

>18?

-s

8x.

''

768t

:.9

8>74

8uv

vw

70>=

8~*/

<6>

1.4

6>14

><'

>483

>=8

?>.

6=/<

>48-

:,>4

+>1>

74=8

7=6!

8>1<

;:6>

48x

7>89

>785<

1>18

2.

/<.

408

3>4

8?-

s8

n76

0:7>

3>1

9*4

.=8

.4

38.

46>

1=6&

6o>4

8o.

0:>7

/<85<

1>8x

>%67

*4z

210/.1-,1+

*)('

&%$#10"-+,1

%!

;:98796543752710158765/.1.-:,5.65+685*7)+('7654375

+6)5.+&5%%%$8.#")+!!31"(-+*$87

,.

Page 14: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

@b_`]_\T_NZZ

,/

� ?B;18B?@� � 92AA2?;� 3L?� � B4 2;196052

� K� 8?IJ� C?D :;IJ;DI� � � � %7>H;� 7BJ� � >7IJ� I9>ED � C7B� ;?D � 8?II9>;D � =;AB;JJ;HJ� � E :;H� CV 9>J;IJ� ;I�C7B� L;HIK9>;D � � � 7D D � >78� ?9>� <WH� � ?9>� =;D 7K� :7I� -?9>J?=;� � ?D;D � &B;JJ;H=HKD :AKHI� <WH�%K=;D :B?9>; � #?;H� B;HDIJ� � K� C?J� 7D :;H;D � %K=;D :B?9>;D � :?;� " HKD :A;D DJD?II;� :;I� &B;JJ;HDI�A;D D;D � � M?;� C7D � :?;� 2 7D :� ;HAB?CCJ� � M?;� C7D � I?9>;HJ� KD :� � M;D D � � K� M?BBIJ� � M?;� C7D � :;D �1EHIJ?;=� C79>J�

@b_`aNTR4 � ?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 >H� � .?9>;HD � KD :� /EFHEF;( .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 >H� � .?9>;HD � � /EFHEF;� KD :� ;HIJ;��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1EHIJ?;=IW8KD=;D( <� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 >H� � M?;:;H>EB;D � � W8;D � � .F7X� >78;D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & B;JJ;HI9>;?D 78D 7>C;� CV =B?9>

6[S\_QR_b[TR[4 .F7X� 7C� � ;M;=;D � >78;D � � PM?I9>;D � � � � KD : � � � � %7>H;� 7BJ� �( ?J=B?;:� :;I� H:?D=;H� � BF;DL;H;?DI

KR_N[`aNYab[T`\_a4 &B;JJ;H>7BB;� #?=>� 7IJ� ?D � #;?CIJ;JJ;D � � .E D D;D 7BB;;� � 2 ;H� D?9>J� :?H;AJ� PKH� #7BB;� AECCJ� � M?H� JH;<<;D � KD I� KC� � � � � � �0 >H� 8PM � � � � � � 0 >H� 7C� H:?D=;H� � 7>D >E<� � 7C� =HEX;D � +7HAFB7JP�8;?� :;D � .9>7BJ;HD �

� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;DJIFH;9>;D :;� &B;?:KD=� � 2 ;H� &B;JJ;H=KHJ� � &B;JJ;HI9>K>;� �.?9>;HKD=I=;HTJ� � & 7H78?D;H� ;J9 � >7J� � C?J8H?D=;D � � 7D IEDIJ;D �AV D D;D � I?;� ?D � :;H� #7BB;� 7KI=;B?;>;D � M;H:;D �

@b_`YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

%KB?7� %T9A;B@KB?7 A @7;9A;B� M;8 :;� E:;H� /;B � � � � � � � � � � �

6[ZRYQRORTV[[4 -+)+1)-+,+" .E� � ) 269;25:2?G.59� 1@b_`TROlU_4 � � � a� & KHI=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �

� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � &B;JJ;HAKHI� <WH� %K=;D :B?9>;=V[dRV`4 � ;H� ?D JH?JJ� <WH� :?;� #7BB;D � KD :� � KIB;?>=;8W>H� ?IJ� 7C� & KHIJ7=�

LEH� * HJ� LED � :;D � /;?BD;>C;HD � I;B8IJ� PK� 8;P7>B;D � +H;?IB?IJ;�KDJ;H� � � >JJF� MMM >?=>� ;7IJ :; ?D :;N F>F� F7=;� FH;?I;

� 92A@052?8B?@� � � % [email protected] 2� � � <;;[email protected] � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � �

$C� %KB?� b D :;J� 7D � L?;H� /7=;D � M?;:;H� :;H� " B;JI9>;HAKHI� IJ7JJ � 4?;B� :;I� & KHI;I� ?IJ� ;I� � :;D �/;?BD;>C;HD � :7I� D EJM;D :?=;� #7D :M;HAP;K=� <WH� I?9>;H;I� � ;=;>;D � LED � B;?9>J;D � " B;JI9>;HD �PK� L;HC?JJ;BD �� ;J7?BI� b D :;D � I?9>� ?C� +HE=H7CC>;<J� � � �

& KHIB;?JKD=� � � >H?IJEF>� � B7I;H� KD :� ( 7JJ>?7I� - K:;H;H

Page 15: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

,0

@b_`]_\T_NZZ

( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

" ) � � � � � .5?A205;68� :6A� 12: � � 2?4 ?.19

&H;?I;� <7>H;D � � .9>D;9A;D � <7>H;D � � W8;H� 2 ?FF;D � KD :� I9>C7B;� � H;JJ;H� � H?9>J?=� � H;CI;D � KD :�.9>7BJ;D � � d8B?D :;� & K>]� IF?;B;D � � C?J� +7HJD;H� <7>H;D � � .F?;B� � .F7X� � !H;K:;� >78;D � 7D � ;?D;C�1EHC?JJ7=� C?J� 7D I9>B?;X;D :;C� � ?;H=7HJ;D � � .JE?8;HCW>B;� � � 2 ?H� AV D D;D � :7I� ( EJE9HEII���������" ;BTD :;� :;I� ( EJEHIFEHJ9BK8I�!H;?I?D=;H� � TH� 7C� !BK=>7<;D � D KJP;D � � 7D A;� 7D � " WD J;H� � 7BB� LED �d" ;9AYE4 � � ?A;IYD � ( EH;]� � 8PM � %EI;<� " B7I� � & 7II?;H� LEC� ( .� � !H;?I?D=;H� � TH� � � � K<=HKD :� :;H� H<7>HKD=� LEC� B;JPJ;D � %7>H� � -;=;D � � =?8J� ;I� M?;:;H� ;?D;D � � KIM;?9>IJ;HC?D � 7C� � � � � � � �

6b`TN[T`]b[Xa4 � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� 7C� .9>M?CC87: .FEHJIJ7:?ED � H:?D=�7D I9>B?;X;D :� =;C;?DI7C;� !7>HJ� PKC� " ;BTD :;� 7C� !BK=>7<;D

� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B@b_`YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� +?HI9>/;B � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � 8PM � � � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 4 B?@4 2/L5?� � � � a� & KHI=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �

� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � HO=(AW^hj[Y^d_a

� ?26A.4 � � � � � � � � 92AA2?8B?@� � 6;@A264 2?� � � $ BA1<<?� 6: � � ;;A.9892AA2?4 .?A2;� % .@@.B

� 7I� ;HIJ;� I;D AH;9>J;� HB;8D?I� 7C� !;BI;D � � � $C� $D D J7BAB;JJ;H=7HJ;D � b D :;D � M?H� LED � � FH?B� 8?I�* AJE8;H� ?:;7B;� 1EH7KII;JPKD=;D � :?;I;D � .FEHJ� 7KIPKW8;D � ) 79>� :?;I;C� 97 � I;9>IIJWD :?=;D �&B;JJ;HAKHI� IEBBJ;IJ� � K� ?D � :;H� ' 7=;� I;?D � � I;B8IJTD :?=� /EFHEF;� PK� AB;JJ;HD />;C;D8;H;?9>;� &B;JJ;HAKHI�� � � D I;?BC;J>E:;� � � � � ?D 8?D :;D � C?J� � 9>J;HAD EJ;D � � � � � +7HJD;H9>;9A� � � � � /EFHEF;AB;JJ;HD� � +7HJD;HI?9>;HKD=� C?J� #( .� � � � � � .;?BAECC7D :E � 8;?C� /EFHEF;AB;JJ;HD �� � #7D :B?D=� 8;?C� .;?B7KI=;8;D � 8PM � .;?B;?D>EB;D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6[S\_QR_b[TR[4 ) ;K=?;H:;� KD :� !B;N?8?B?JTJ� � .9>M?D :;B<H;?>;?J� �$D :EEH� &B;JJ;H;H<7>HKD=� LED � 1EHJ;?B

� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &B;JJ;H=KHJ� � &B;JJ;HI9>K>;� � #;BC� � .?9>;HKD=I=;HTJ� #( .�& 7H78?D;H� � � � $ � !� � !� � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � # � � � � � � )

� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=@b_`YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

-?9>7H:� ( 7?;H;� C7?B� � � � H C7?;H� I7=I� F;H� C7?B :;

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 1 B?@4 2/L5?� � � � a� & KHI=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �

� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � JkjZeeh(Fb[jj[hakhi

Page 16: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

@YRaaR_`aRVTXb_`� ?26A.4 � � � � " <;A.4 � � � � � � � � � � � �

� K<� :?;I;C� & KHI� B;HD;D � .?;� :7I� H?9>J?=;� � ;=;>;D � LED � &B;JJ;HIJ;?=;D � � 7PK� =;>VHJ� 7K9>�:?;� � � KIHWIJKD=IAKD :;� � /EKH;DFB7D KD =� KD :� .?9>;HKD=IJ;9>D?A � � 7C?J� >78;D � .?;� :7I� #7D :�M;HAIP;K=� <WH� ;H<EB=H;?9>;� &B;JJ;HIJ;?=JEKH;D � � 7I� ( EJJE � :78;?� >;?XJ� d' ;7HD?D=� 8O� :E?D =]

K\_Nb``Ragb[TR[4 .9>M?D :;B<H;?>;?J� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� & ED :?J?ED � <WH� /EKH;D � 8?I�PK� � � .JKD :;D

6b`OVYQb[T`TROVRa4 � H9E � 7C� " 7H:7I;;� � #?;H� =?8J� ;I� 7BB;� LEHIJ;BB87H;D � � HJ;D � 7D �&B;JJ;HIJ;?=;D � 1ED � AKHP;D � .FEHJAB;JJ;HIJ;?=;D � 8?I� PK� B7D =;D � �7BF?D;D � .J;?=;D

J[aR_Xb[Sa4 !;H?;DME>D KD =� � ;LJB � 7K9>� � 7CF?D=FB7JPIUR\_VRNOR[Q4 ) 79>� � 8IFH79>;� ?D � :;H� 2 E9>;� LEH� :;C� +H7N?IJ;?B� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � KD : � D 79>� � 8IFH79>;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � � � � � � � � � � �@b_`YRVab[T4� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N� ' ;9>D;H/;B � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � �

6[ZRYQRORTV[[4 -+)+1)-+,+ B?@4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� & KHI=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� <WH� 0 D J;HAKD<J� � 8?JJ;�D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � Fb[jj[hij[_]akhi

,1

@b_`]_\T_NZZ

( <;;A.4 � � � " 6AAD<05� � � � � � � � � � � � � � � � 5.: .;;.� � <.G� � � � � � � : � � � � 2?;6;.� � 9=2;� � ( 05D26G

� B@/691B;4@8B?@� � <05A<B?

1;HC?JJBKD=� KD :� � D M;D :KD =� :;H� " HKD :<;HJ?=A;?J;D � PKH� I;B8IJTD :?=;D � � KH9><W>HKD=� LED �#E9>JEKH;D � ?D � !;BI� KD :� ?I� � 1;HJ?A7BP79A;D � � KD :� !HEDJ7BP79A;DJ;9>D?A� C?J� .J;?=;?I;D � KD :�+?9A;B� � .;B8IJH;JJKD=� 7KI� " B;JI9>;HIF7BJ;D � � !;BIAB;JJ;HD � � 0 $� � � $$� $$$� � � ;?D<79>;� .J7D :FBTJP;�?D � ?I� KD :� !;BI� � /EKH;DFB7D KD =

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg & ED :?J?ED � � ggg6[S\_QR_b[TR[4 H<7>HKD=� 8;?� :;H� � ;=;>KD=� LED � " B;JI9>;HD � ?D � .;?BI9>7<J� �

" HKD :<;HJ?=A;?J;D � ?C� !;BIAB;JJ;HD � C?J� � ;H=IJ?;<;BD � B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #E9>JEKH;D7KIHWIJKD=� BJ � ' ?IJ;D � � � KD :� � � IEM?;� D 79>� � 8IFH79>;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=@b_`YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

-;?D?� 4V B9>/;B � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � � � � � C?J� � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 1 B?@4 2/L5?� � � � a� � � � a� � FHE � /7=� � & KHI=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=�

7K<� & EDJE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � #/� & KHI� � � �

Page 17: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

B?@=?<4 ?.:: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

,2

� ?26A.4 � � � " <;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � B3/.B8B?@� � 9=6;2@� ( =<?A892AA2?;

d1EC� &B;JJ;H=7HJ;D � 7K<� 7BF?D;� � C?J� � E>H>7A;D � 78=;I?9>;HJ;� ( ;>HI;?BBTD=;D AB;JJ;HHEKJ;D ]�� ;?C� � BF?D;D � .FEHJAB;JJ;HD � M?H:� :7I� .FEHJAB;JJ;HD � LEC� &B;JJ;H=7HJ;D � � ) 7JKH<;BI� �1EHIJ?;=� /EFHEF;� &B;JJ;HD � 7K<� ;?D;H� &B;JJ;HBTD=;� LED � ? : - � � � � � � � ( ;J;HD � � � E>H>7A;D � 7BI�4M?I9>;DI?9>;HKD=� � ;?D=;H?9>J;J;� /EFHEF;IJTD :;� � � ?D I� " ;8?H=;� W8;HJH7=;D � � 7BF?D;� " ;<7>H;D � �? : - � IEB?:;H� ) 7JKH<;BI� � � E>H>7A;D � 7BI� 4M?I9>;D � � KD :� .J7D :FB7JPI?9>;HKD=� � &B;JJ;HD � ?D �.;?BI9>7<J� W8;H� C;>H;H;� .;?BBTD=;D � �KR_N[`aNYab[T`\_a4� /7D D >;?C;H� #WJJ;� ?D � :;D � =B;?9>D 7C?=;D � � ;H=;D " K496052� � B@/691B;4@@05D2?=B;8A2� 72� ;.05� � 2?A64826A2;� B;1� +2?5J9A;6@@2;�� KIHWIJKD=IAKD :;� � & D EJ;D AKD :;� � +7HJD;HI?9>;HKD=� � � 8I;?B;D � � - W9APK=IJ;9>D?A� � 1EHIJ?;=�) 79>IJ?;=� � 8;>;B<ICTX?=;� � ;H=H;JJKD=� � 4M?I9>;DI?9>;HKD=;D � � .J7D :FB7JP87K� � ;H� � KD :� � ;H�.;?BI9>7<J� ?D � � AJ?ED � ;3<?12?B;4 2;� � � B@?L@AB;4 � � " HKD :AKHI� � BF?D;I� .FEHJAB;JJ;HD � E:;H� L;H=B;?9>87H;�&;D DJD?II;� KD :� !;HJ?=A;?J;D � � BF?D;� " ;<7>H;D � I?D :� PK� 8;79>J;D � � BF?D;� 4K� � KD :� � 8IJ?;=;� �&B;JJ;HD � C?J� - K9AI79A� � ;LJB � � 8I;?BF?IJ;D � � C;>H� 7BI� � � � � .;?BBTD=;D � � � � � � #C� � 8?I� � � � �Fb[jj[hc[j[h)

I\b_R[ORdR_ab[T4 @YRaaR_aRPU[V`PU4� � $$$� 8?I� 1 $� D 79>� 0 $� � � � � � � � � � @\[QVaV\[4� ggg� /3.5?AG26A� � $ ?A� � D 79>� � 8IFH79>;@b_`YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

-;?D?� 4V B9>� KD :� � B;N� ' ;9>D;H-;?D?� 4VB9>� � /;B � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � � � C?J� � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 1 B?@4 2/L5?� � � � a� � � � a� � FHE � /7=� � & KHI=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=�

7K<� & EDJE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � � & � � BF?D;I� .FEHJAB;JJ;HD

( .:@A.4 � � � � � � �

( 28A6<;@D.;12?B;4 � 26;:.9� T/.?3BMP

2 ?H� MEBB;D � KD I;H;D � !WX;D � ;?DC7B� ;JM7I� " KJ;I� JKD � KD :� E>D;� .9>K>;� =;>;D � � 7I� ?IJ� PM7H�D E9>� ;JM7I� D;K� � 78;H� 7BI� &?D :;H� >78;D � M?H� ;I� @7� 7K9>� =;C79>J � � ;H� 2 ;=� ?IJ� B7D :I9>7<J(B?9>� I;>H� H;?PLEBB� � J;?BM;?I;� :KH9>� 2 7B:� � C7D 9>C7B� C?J� 2 KHP;BD � � � E :;H� 2 ?;I;DM;=� � =;(I9>EJJ;HJ;� � 8I9>D?JJ;� � J;?BI� C?J� 8;=;>87H;C� ( ?JJ;BIJH;?<;D � E:;H� ;H:?=;D � - TD :;HD � � 97 �� � � � C � � IF>7BJM;= � � ;H� 2 ;=� <EH:;HJ� ;?D;D � =;M?II;D � � 8>THJKD=I=H7:� KD :� ;?D � =KJ;I�� ;M;=KD=I=;<W>B � 1EHI?9>JI>7B8;H� /H;AA?D=I7D :7B;D � E:;H� /KHDI9>K>;� C?JD;>C;D � � <7BBI� ;I�PK� 2 7N� M?H: � � KX;H:;C� � ) EHC7B;� 2 7D :;HAB;?:KD=� � 7K9>� AKHP;� #EI;� 25G26A� 4 2@.:A� � � 97 � � � � � � .JKD :;D � � � �

� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� &H7JP;H/;B � � � � � � � � �

Page 18: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

,3

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

( .:@A.4 � � � � � � � � � 2?4 : 2@@2�

6;� 12;� !<32?2?� ( A26;/2?4 2;

#;HPB?9>;� ?DB7:KD =� PKH� JH7:?J?ED;BB;D � � ;H=C;II;� � 2 ?H� <7>H;D � KCM;BJ<H;KD :B?9>� C?J� :;C�� KI� � 8?JJ;� ;?DIJ;?=;D � KD :� 8;GK;C� I?JP;D :� :?;� !7>HJ� =;D?;X;D � � .?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � �

� B@./3.5?A� � � � * 5?� ( � � .5;=.?8=9.AG� � 9A2;2?16;4� C?J� ' ?D D;H� -;?I;D � � .?JPFBTJP;� ?D � -;?>;D<EB=;� :;H� � D C;B:KD=�

) 79>� AD 7FF� � � .JKD :;D � !7>HP;?J� ;HH;?9>;D � M?H� ?D � :;H� ) T>;� LED � ' E<;H� :;D � +7HAFB7JP� 7C�� ;=?D D � :;I� ' E<;H;H� #E9>J7BI � � ;?C� � K<IJ?;=� :KH9>� :7I� #E9>J7B� AECC;D � M?H� ?D � :;H� ) T>;�:;H� " ;:;D AJ7<;B� KDI;H;I� .;AJ?EDIC?J=B?;:I� !H7DP� ( 7OH� LEH8;?� � :;H� >?;H� 7C� & 7H<H;?J7=� ����������������������� � � � FH?B� B� � � � JV :B?9> L;HKD=BW9AJ� ?IJ � ) 79>� ;?D;C� AKHP;D � " ;:;D A;D � 7D � KDI;H;D �L;HKD=BW9AJ;D � � ;H=A7C;H7:;D � IJ;?=;D � M?H� ?C� 2 7B:� � .7BP8KH=;H� .J;?=� � 8?I� PKC� 2 ;9>I;B�� � � � � � C � � � � :;C� S8;H=7D=� ?DI� &?H9>;DJ7B� 7K< � � ?D I=;I � � � � � #C� � K<IJ?;=� � ?;� � ;H=C;II;� ?IJ� =;=;D � � � � � � � 0 >H� KD J;HM;=I� 7D � ;?D;H� I9>V D;D � .J;BB;� =;FB7DJ � 4;B;8H7DJ� ?IJ�M?;� ?CC;H� KDI;H� � ;H=F<7HH;H� � ;HD>7H:� 2 ;?9>I;B87KC;H � !WH� CKI?A7B?I9>;� 0 CH7>CKD=� :;H�( ;II<;?;H� ?IJ� =;IEH=J� � M7I� I?9>;H� M?;:;H� ;?D;� =HEX;� � ;H;?9>;HKD=� I;?D � M?H: �) 79>� :;H� � ;H=C;II;� AECC;D � M?H� 7D � :;H� 2 7BB<7>HJIA?H9>;� ( 7H?7� &?H9>;DJ7B� LEH8;? � #?;H�8?;J;J� I?9>� 7K9>� ;?D;� ?D A;>HCV=B?9>A;?J� ?C� " 7IJ>7KI� D;8;D � :;H� &?H9>;� � =;=;D � � � � � � � 0 >H� �� ;?� $D J;H;II;� ?IJ� 7K9>� ;?D;� &?H9>;D<W>HKD=� KD :� :;H� � ;IK9>� :;I� 2 7BB<7>HJICKI;KCI� CV =B?9>� D I9>B?;X;D :� =;>;D � M?H� W8;H� :;D � +?B=;HIJ;?=� D 79>� .J � ( 7HJ?D � >?D KDJ;H� � ME � :;H� � KI� <WH� :?;�#;?C<7>HJ� 8;H;?JIJ;>J � � 97 � � � .JKD :;� �

.;B8IJL;HIJTD :B?9>� ;H>7BJ;D � .?;� MT>H;D :� :;H� � D <7>HJ� ?C� � KI� M?;:;H� 7BB;� D V J?=;D � $D <EHC7�J?ED;D � CWD :B?9>� M?;� I9>H?<JB?9>� ?;� � ;H=C;II;� b D :;J� 8;?� @;:;C� 2 ;JJ;H� IJ7JJ � � ;?� I9>B;9>J;C� 2 ;JJ;H� M?H:� ;?D � � BJ;HD7J?L�FHE=H7CC� 7D =;8EJ;D

� 6;D26@� � � � 2 ?H� I?D :� 8;?� � D <7>HJ� I9>ED � M7D :;HCTX?=� 7KI=;HWIJ;J� ;?DI9>B � AB;?D;H� � HEJP;?J��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � KD : � " ;JHTD A;� � .JV 9A;� ;CF<;>B;DIM;HJ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B@?L083.5?A� � � � � * 5?� ./� ( A� � " .?A6;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

% ?26@� Q� � � � � �

� ;: 291B;4 � ./� @<3<?A� /26� � � � ' ;E � - 7KI9>;9A;H� � /;B � � � � � � � � � �1.;.05� B: 4 252;12� � 6;�G.59B;4 � 12@� ' 26@2=?26@2@�

� � � & E D JE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� � � � � � � � �� � � H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � �

@R[[d\_a4 � � � � ;H=C;II;� � � �6[ZRYQR`PUYb``4 � � � � � � � � � � �

Page 19: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

,4

" 6AAD<05� � � ( .:@A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � 2?4D.;12?B;4 � � ?<M2� ' 26/;� 6: � #.A6<;.9=.?8

7R_PUaR`TNQR[

� ?;IC7B� MEBB;D � M?H� :;D � PM;?J;D � /;?B� :;H� " HEX;D � -;?8D � A;D D;DB;HD;D � " ;FB7DJ� ?IJ� :7I� " ;8?;J�KC� & THB?D=;H>7KI� � - ?;C7D D >7KI� KD :� $D =EBIJT:J;H� #7KI � � � � � � � � � .?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � �

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � ggg<RUgRVa4 � � � � � � .JKD :;D � @;� /7=� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � % .?8=9.AG� ) 2;4 29:.;;� � 9A2;2?16;4I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

' ;E � - 7KI9>;9A;H/;B � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 -+)+1)-+,+" .E� � ) 269;25:2?G.59� 4) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � " HEX;� -;?8D

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � �

� <05A<B?2;� 6: � ( AB/.6

� ?;I;� /EKH� ?IJ� LEBBIJTD :?=� 7KI=;8K9>J � #B?� ;<05� % 9JAG2� L/2?� , .?A296@A2� :K49605�� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � � �� KIAKD<J� 8;?� � #7DI� .J;HH� � /;B � ) H � � � � � � � � �

� ;7JH?N� .J7:B;H�" ;IJWJH?D=� � � �� � � � � � H:?D =�/;B � � � � � � � � � �!7N� � � � � � � � � �& E D J7AJ� � � .;CFJ� � FEJ>;A; :;�

mmm)N[cfj(<fej^[a[)Z[

#.AL?9605� /2?.A2;� D6?� ( 62� 4 2?;� /26� 12?� -B@.::2;@A299B;4 � � 5?2?� � 2?4 � � B;1� , .;12?.=<A5282

LV_ `PUNbR[ NbS >U_R <R`b[QURVa "

hSS[b[T@G26A2;� � " <� � ?� � � � � � � � � � � � JU_ H.� � � � � � � � � � � � JU_

Page 20: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-+

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � � 994 2: 26;�

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � #.A6<;.9=.?8� � � � .:6962;A<B?� 6: � ' 26052� 12@� � 92A@052?S <5@

+2;2164 2?4 ?B==2� � $ @AA6?<9

� ;H� " B;JI9>;HM;=� $D D;H=I9>BV X� ?IJ� ;?D;� :;H� I9>V DIJ;D � /7=;IJEKH;D � ?D � :;H� 1;D;:?=;H=HKFF;1EC� $D D;H=I9>BV X� <W>HJ�;H� :?H;AJ� 8?I� PKC� " B;JI9>;HJEH� :;I� .9>B7J;DA;;I;I� KD :� W8;H� :?;� 78=;(I9>B?<<;D;D � " B;JI9>;HFB7JJ;D � � >;HHB?9>;I� " B;?9>=;M?9>JIJH7?D?D=� � KD :� :;D � +H7=;H� #WJJ;DM;=�PKHW9A� ?DI� " I9>BV X � $D I� " I9>BV X� KD :� PKHW9A� =;B7D=J� C7D � IJ?BLEBB� C?J� :;H� +<;H:;AKJI9>; " ;>P;?J� 97 � � � � � � � .JKD :;D � C� .E D D J7=� IJ?BB;� /EKH� PKC� >;HHB?9>� =;B;=;D;D � ' V 88;DI;;� � � � C � � " ;>P;?J� 97 � � � .JKD :;D � 6;D26@� � � � � ?D;� � DH;?I;� ?IJ� 8;H;?JI� 7C� !H;?J7=� CV =B?9> � � ?JJ;� 8;?� :;H� � D C;B:KD=� 7D =;8;D

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg6[S\_QR_b[TR[4 8?I� PK� � � .JKD :;D � " ;>P;?J� � <7C?B?;D=;H;9>J� L;HJ;?BJ� � ( 7XIJ78�

&?D :� C?J� � � %7>H;D �HaN[Q^bN_aVR_4 � BF;D=7IJ>E<� ( 7JH;?;H� /7K;HD>7KI� � #7B8F;DI?ED � 97 � � � � � � a� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � /H;<<FKD AJ� ( 7JH;?;H� /7K;HD>7KII\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.78?D;� KD :� - 7?D;H� +EBB79A/;B � � � � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � ;� C7?B� � � � H7?D;H5 FEBB79A� M;8 :;

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � �) <B?2;4 2/L5?� �6[gNUYb[T4

� � � a� <WH� HM79>I;D;� � � � a� <WH� &?D :;H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?�:;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � !7C?B?;DJEKH� .9>B7J;DA;;I

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � #

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � '"%))� � � � � $ (� � � � )� *� '� � '� )� '!$� � '!$ � � � $ � &&� *� � � � )� *� '� � '� )� '!$

� !" � "# � +%$ � � !� ,� � )'� � � � �#� � � � '� !$ �

� � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

111#,(&0+*$"./(0(-%(-$/0+)#'(AD>E-F=;JDA9#HI=J=G:=G9IJD?$<=

Page 21: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-,

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;�

( <;;A.4 � � � � � � � � �

� 2?4D.;12?B;4 � L/2?� 12;� ' <M� � B;1� � B05@A26;

- 7K<� 8?I� PKC� - EXIJ;?D � =;>J� ;I� W8;H� I9>C7B;� � =KJ� 8;=;>87H;� +<7:;� KD :� M;?J;H� � :?H;AJ� 7D �:;H� /;=;HDI;;H� #WJJ;� LEH8;?� 7K<� :;D � � K9>IJ;?D � � ;H� " ?F<;B7DIJ?;=� C?J� B;?9>J;H� &B;JJ;H;?�:7H<� D ?9>J� KDJ;HI9>TJPJ� M;H:;D � KD :� :;H� ( KJ� :;H� " ?F<;BIJWHC;H� M?H:� D 79>� :;C� LEHI?9>J?=;D �� 8IJ?;=� � C?J� ;?D;H� AB;?D;D � - 7IJ� 7K<� :;H� MKD :;H87H;D � � BK<J?=;D � /;HH7II;� :;H� #WJJ;� 8;BE>DJ �' 7D =;� 4;?J� D;>C;D � M?H� KDI� D ?9>J� � :;D D � :;H� � 8IJ?;=� P?;>J� I?9>� -?9>JKD=� � ;HDIJ;?D>WJJ;� � 8?I�PKH� 2 ?DJ;HIJK8;D � KD :� :7D D � B?D AI� :;H� � � � � � W8;H� ;?D;D � !EHIJM;=� 8?I� PKC� +7HAFB7JP� PKHW9A

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg\ ggg & ED :?J?ED � � gg\ ggg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� I?D :� ;H<EH:;HB?9>� LEH� 7BB;C�

<WH� :;D � � K9>IJ;?D � " KJ;� & ED :?J?ED � A7D D � D ?9>J� I9>7:;D =kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � � � � C � C?J� � K<� � KD :� � 8IJ?;=<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � 97 � � � � e � .J: �� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � * HJ� M?H:� D E9>� 8;A7D DJ� =;=;8;DI\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.?CED;� #;;H/;B � � CE8?B� � � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 ,1)+2)-+,+" .E� � ) 269;25:2?G.59� 2

8765432

102/.0-06,+*4)7('(

&%6$%)4/)*#

"*/32!0//4,,06"'320/

+.**))(-,+*+.)',.)+((*('+&

&+&*'+()&&)%,&'+(*$('+&&*#("*%

&10/.

-,.)(')

%+.

*)

)('&(

$)0

-&%

!+.$%#"$$##!$$"!))%%%

$#.-('.)%

,%(.)$0.

#%)"

!,"'$

.#"

1)#0.#

!%!(

Page 22: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

--

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;�

" 6AAD<05� � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � �

� LAA2;D.;12?B;4 � 6: � ) <A2;� � 2/6?4 2� �

) 79>� :;H� #WJJ;DJEKH� ?C� /EJ;D � " ;8?H=;� � � � � @;JPJ� :?;� !EHJI;JPKD= � S8;HD79>J;J� M?H:� @;� C7B�7K<� :;H� +W>H?D=;H� #WJJ;� � � � � � � C� � KD :� 7K<� :;C� � B8;HJ� � FF;B� #7KI� � � � � � � C � 1EH7KII?9>JB?9>;H� 1;HB7K<� �� � /7=� � � " V IIB� � � +W>H?D=;H� #WJJ;� � 97 � � � � � #C� � /7=� � � +W>H?D=;H� #WJJ;� � � BC� � � +W>H?D=;H� #WJJ;� � 97 � � � � � #C�� � /7=� � � +W>H?D=;H� #WJJ;� � � � B8;HJ� � FF;B� #7KI� � 97 � � � � � #C�� � /7=� � � � B8;HJ� � FF;B� #7KI� � � 2 E?I?D=� � � � B8;HJ� � FF;B� #7KI� � 97 � � � � � #C�� � /7=� � � � B8;HJ� � FF;B� #7KI� � � " HKD :BI;;� � � " V IIB� � 97 � � � � � #C�

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg6b`TN[T`]b[Xa4 " V IIB� 7C� " HKD :BI;;� � � � � � C �� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � KD : � D 79>� � 8IFH79>;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � D 79>� � 8IFH79>;I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N7D :;H� ' ?D A;/;B � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � � ,,) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H�J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � /EJ;I� " ;8?H=;

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � �

+ 62?A.B@2;12?D<052� - 2?: .AA

� ?;I;� /EKH� ?IJ� LEBBIJTD :?=� 7KI=;8K9>J � #B?� ;<05� % 9JAG2� L/2?� , .?A296@A2� :K49605�� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � �� KIAKD<J� 8;?� � ( ?9>7;B� &H;KP� � /;B � � � � � � � � �

Page 23: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-.

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;�

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � 2?4D.;12?B;4 � GB?� $ /2?2;� , 6914 ?B/2;@=6AG2� � � � � � � : �

ARPU^bRYYR[TROV_TR

� ?;� /EKH� 8;=?D DJ� 7C� .7CIJ7=� 7C� .FKBB;HI;;� ?D � ' 7D =;D � 7C� � HB8;H=� KD :� <W>HJ� KDI� W8;H� :?;�- 7L;DI8KH=;H� #WJJ;� >?D 7K<� PKH� d* 8;H;D � 2 ?B:=HK8;DIF?JP;] � S8;HD79>J;D � M;H:;D � M?H� ?D �:;H� - 7L;DI8KH=;H� #WJJ;� � � � � � � C� � � C � .E D D J7=� ?IJ� LED � >?;H� D E9>� ;?D;� AB;?D;� /EKH� =;FB7DJ

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg & ED :?J?ED � � ggg6b`TN[T`]b[Xa4 ' 7D =;D � 7C� � HB8;H==kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � #C� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

/>EC7I� &?;<;H/;B � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 3) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � <hbX[h]

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � 92AA2?@A264D<052;2;12� 6: � H AGA.9

( AB6/2;3.99� 92AA2?@A264 � B;1� !25;2?� , .@@2?3.99� � B/69JB:@892AA2?@A264

4M;?� CE:;H7J;� &B;JJ;HIJ;?=;� C?J� =H7D :?EI;H� � KII?9>J� ?D � KD C?JJ;B87H;H� ) T>;� LED � PM;?� ?CFE (I7DJ;D � 2 7II;H<TBB;D � ;HM7HJ;D � KD I �

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg & ED :?J?ED � � ggg6[S\_QR_b[TR[4 � ;?:;� .J;?=;� M;?I;D � :;D � .9>M?;H?=A;?JI=H7:� � � 7K<iOR_[NPUab[T4 K[di_ed=kUR[b[aR_`PUVRQ4 @;M;?BI� 97 � � � � � #C<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � 97 � � � .J: �� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N� ' ;9>D;H/;B � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 2) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � &B;JJ;HIJ;?=;� RJPJ7B

Page 24: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-/

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;�

( .:@A.4 � � � � � � � � � 2?4 A<B?� GB: � � 2;;2;8<=3� � � � � � � : �

� : : 2?4 .B2?� � 9=2;

1EC� +7HAFB7JP� .9>BEII� ' ?D :;H>E<� M7D :;HD � M?H� -?9>JKD=� � HKD D;D AEF<>TKI;H� 8;H=7K<� �97 � � � � ( ?D KJ;D � LEH� :;H� #WJJ;� I9>M;D A;D � M?H� D 79>� H;9>JI� 7K<� :;D � " H7J� PKC� #;D D;D AEF< �) KD � M;?J;H� ?CC;H� 7K<� :;C� ;JM7I� 7KI=;I;JPJ;D � " H7J� PKC� +WHI9>B?D=>7KI� PKH� ?D A;>H �1EC� +WHI9>B?D=>7KI� IJ;?=;D � M?H� 7K<� ;?D;C� 2 7D :;HM;=� -?9>JKD=� .9>BEII� ' ?D :;H>E<� PKC�+7HAFB7JP � ' 7D :I9>7<JB?9>� I;>H� BE>D;D :;� � ;H=JEKH�

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� I?D :� ;H<EH:;HB?9>=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � C� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B@?L@AB;4 � � � � � .JV 9A;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( 7HJ?D � &?D :;HC7D D/;B � � � � � � � � �

( <;;A.4 � � � � � � � � �

" ) � � ) <B?� � � ==G6?92?� � 9: � |� $ /2?/?B;;.9:

� 8M;9>IBKD=IH;?9>;� KD :� B7D :I9>7<JB?9>� 8;;?D :HK9A;D :;� � ?A;� /EKH� ?D � M;D?=� 8;A7D DJ;�& 7HM;D :;BJTB;H � 1EC� � 7>D >E<� ( ?JJ;DM7B:� D 79>� .9>7HD?JP� :KH9>I� -?;:� KD :� :7I�" ?;II;D879>J7B� PKH� FFP?HB;H� � BC � 1ED � :EHJ� M;?J;H� PKH� * 8;H8HKD D 7BC � � KH9>I� " B;?HI9>J7B�8?I� PKC� ?D =7D =� :;H� " B;?HI9>AB7CC� � 7K<� KD :� 78� 7C� .J;?BK<;H� :;H� $I7H� 8?I� PKH� .9>7HD?JP� � BC�KD :� PKHW9A� :KH9>I� -?;:� D 79>� ( ?JJ;DM7B:

I\b_R[ORdR_ab[T4 !7>HJ;9>D?A� � ggg � & E D :?J?ED � � ggg6[S\_QR_b[TR[4 � ;>;HHI9>KD=� :;I� J;9>D?I9>� ;?DM7D :<H;?;D � ( / � YI �

/;?BI� IJ;?B;� !EHIJIJH7X;D � KD :� AD ?<c?=;� /H7?BI6b`TN[T`]b[Xa4 � 7>D >E<� ( ?JJ;DM7B:=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � #C 69<:2A2?� � � .5?G26A� 97 � � � � � AC� � 97 � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � B@?L@AB;4 � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� +?HI9>/;B � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � 8PM � � � � � � � � � � � �

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � �

LNagZN[['iOR_`PU_RVab[T

� ?;I;� /EKH� ?IJ� LEBBIJTD :?=� 7KI=;8K9>J � #B?� ;<05� % 9JAG2� L/2?� , .?A296@A2� :K49605�� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � �� KIAKD<J� 8;?� � #7DI� .J;HH� � /;B � ) H � � � � � � � � �

Page 25: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-0

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

� 62;@A.4 � � � � " 6AAD<05� � � � � � � � � � � � � � ) .4 2@� ) <B?� .B3� 12;� � ?<M49<08;2?� � � � � � : � �

:6A� I/2?;.05AB;4 � .B3� 12?� � ?G52?G<4 � � <5.;;� � LAA2 � 192?@?B5� � � � � � : �

� � /7=� � � � D H;?I;� PKC� ' K9AD;H>7KI� � � � � � � C � � � � K<IJ?;=� PKH� � :B;HIHK> � /7=� � � � ;IJ;?=KD=� :;I� " HEX=BE9AD;HI� � � 8IJ?;=� W8;H� � :B;HIHK>� PKC� ' K9AD;H>7KI

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gggg & ED :?J?ED � � gggg� ;3<?12?B;4 2;� � I� CWII;D � &B;JJ;HF7II7=;D � ?C� � " H7:� I;B8IJTD :?=� =;AB;JJ;HJ�

M;H:;D � AV D D;D � � 78IEBKJ;� /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J�� K 7 � " BE9AD;HI9>7HJ;� � � � " B;JI9>;H8;=;>KD=

=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � /7=� � � 97 � � � � � � #C� � � /7=� � � 97 � � � � � #C� � @;M;?BI� ?C� � K<IJ?;=�<RUgRVa4 � � /7=� � � 97 � � � � � � � .J: � ?C� � K<IJ?;=

� /7=� � � 97 � � � � � � .J: � ?C� � K<IJ?;=� KD :� � � � � � � .J: � ?C� � 8IJ?;=� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � >� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T4� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( ?9>7;B� &H;KP� KD :� � B;N� ' ;9>D;H( ?9>7;B� &H;KP� � � /;B � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 1) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � Bhex]beYad[h

/.-,+*)('.&* ,*%$/ #'"!

?>=<;:9>876=54:32>=10/.-,+*)+/(>'&<%$0#0"8</- ,!..:!i kk$0#0"=n - ,!..:)o +,

p=q'8>":7=r>s2:8<#&<0j'0llljp=q'8>":7=r>:'>m5pj'0 q0&2/!o,i

.-,+*)(+'&%

($$&-#"-!

%$#"!

Page 26: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-1

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

� <;;[email protected] � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � �

� <05A<B?2;� 6;� 12;� H AGA.92?� � 9=2;

� BI� � KI=7D=IFKD AJ� <WH� KD I;H;� #E9>JEKH;D � ?D � :;D � RJPJ7B;H� � BF;D � D KJP;D � M?H� :7I� #E9>@E9>�#EIF?P� � � � � � C � � ) 79>� :;H� � DH;?I;� D 79>� 1;DJ� KD :� :;C� PM;?� � 8?I� :H;?IJWD :?=;D � � K<IJ?;=� PKH�#WJJ;� <H?I9>;D � M?H� KDI;H;� &;D DJD?II;� :;H� .F7BJ;D8;H=KD=� 7K< � !WH� :?;� D T9>IJ;D � :H;?� /7=;� IJ;(>;D � KD I�;JB?9>;� � H;?J7KI;D :;H�PKH� � KIM7>B � � ?;�&HV D KD=� 8?B:;J� :78;?� :?;�2 ;?XAK=;B� � � � � � � C�

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg\ gggg � & E D :?J?ED � � ggg\ gggg� ;3<?12?B;4 2;� � " B;JI9>;HAKHI� E:;H� L;H=B;?9>87H;� &;D DJD?II;� KD :� H<7>HKD=;D � � �

/H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� � �& E D :?J?ED � <WH� � � .JKD :;D � " ;>P;?J

iOR_[NPUab[T4 CeY^`eY^(Ceif_p=kUR[b[aR_`PUVRQ4 C7N � � � � � � C� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � KD : � D 79>� � 8IFH79>;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � D 79>� � 8IFH79>;I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( 7JJ>?7I� - K:;H;H/;B � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� /) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � RJPJ7B;H� � BF;D

( .:@A.4 � � � � � � � �

� 2?4 A<B?� GB: � ( 05;2617<05� � � � � � � : �

1EC� +7HAFB7JP� & V =B8E:;D � � K<IJ?;=� PKC� .9>D;?:@E9> � � ;?C� � 8IJ?;=� PKH� " K<<;HJ>WJJ;� ?IJ�;?D � � 8IJ;9>;H� PK� :;D � JHKIA?I9>;D � $D I9>H?<J;D � � KHEFT?I9>;I� & KBJKH=KJ� � =;FB7DJ � ) 79>� :;H� ?D A;>H� ?D � :;H� " K<<;HJ>WJJ;� � 8IJ?;=� W8;H� :;D � #WJJ;DM;=� PKC� +7HAFB7JP

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg6b`TN[T`]b[Xa4 & V=B8E:;D � 8;?� .J;?D 8;H==kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � C� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � � � � � .J::V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 Bk\\[hj^wjj[� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .JV 9A;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

' ;E � � - 7KI9>;9A;H/;B � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 +0)+3)-+,+

Page 27: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

-2

" 6AAD<05� � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � B96;.?6@052� � K52=B;8A2� 6: � ( 0569052?9.;1�( A.6;G� � � ' 26;6@058<4 29� � , 2@A@A262?:.?8�

� � K<� :;D � .FKH;D � :;I� .9>?B9>;HM;?DI� � :;I� #VBB;H>7DIBI� KD :� & WH8?IA;HD VBI �

!WH� :?;I;� /EKH� ?IJ� :;H� � D C;B:;I9>BKII� 7C� � � � � � � 8;H;?JI� 78=;B7K<;D � 2 ;=;D � ;LJB � D E9>�<H;?;D � +BTJP;D � 8?JJ;� 8;?C� /EKH;DB;?J;H� D 79><H7=;D �� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � � KD : � � � � �� KIAKD<J� 8;?� - 7?D;H� +EBB79A� � /;B � � � � � � � � � � � � E :;H� � ;� C7?B� � � � H7?D;H5 FEBB79A� M;8 :;

( .:@A.4 � � � � � � � � � � 2?4 A<B?� � � 62� 1?26� .:=2;� B;1� ( 228.?8?2BG

� .F2?6@052� +<?.9=2;

I� M?H:� ;?D;� - KD :JEKH� � BEI� =;>J� ;I� LEC� .9>BEII� #E>;D 8KH=� ;DJB7D=� :;C� #?HI9>879>� PKC�#?HI9>J7BI7JJ;B � ) KD � D 79>� H;9>JI� 7K<IJ;?=;D :� PKC� * 9>I;D A7CF;D � � � � � � � C � � � � K;HA7CF;D �� � � � � � C � � � .F?JPA7CF;D � � � � � � � C� � KD :� .;;A7HAH;KP� � � � � � � C� � � 8IJ?;=� PKH� ' ;D==H?;I;H� #WJJ;�� ?D A;>H� � KD :� PKHW9A� D 79>� .9>BEII� #E>;D 8KH= � ' 7D :I9>7<JB?9>� H;?PLEBB;� � ;H=M7D :;HKD=

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� I?D :� ;H<EH:;HB?9>6b`TN[T`]b[Xa4 .9>BEII� #E>;D 8KH=� � � � � � C � � � ' ;D ==H?;I=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � C� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � .J::V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 ' ;D==H?;I;H� #WJJ;� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .JV 9A;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( 7HJ?D � &?D :;HC7D D/;B � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � ( .:@A.4 � � � � � � � � � � � � � � �

, .;12?D<052� 6;� 12;� � .M/2?4 2;� � * ;A2?3?.;82;

2 ?;� I9>ED � ?C� B;JPJ;D � #;<J� 7D =;AWD :?=J� � C79>;D � M?H� :?;I;I� ( 7B� KDI;H;�!7>HJ� ?D � :?;� #7X8;H=; �2 ?H� <7>H;D � C?J� :;H� � 7>D � D 79>� 8;D � ?D � 0 DJ;H<H7DA;D � � EHJ� ME>D;D � M?H� ?C� " 7IJ>E<� +EIJ� � LED �ME � M?H� KDI;H;� 2 7D :;HKD=;D � KD J;HD;>C;D � � 8<7>HJ� ?IJ� KC� 97 � � � � � � ?D � � BJ;D;H:?D=� 7D � :;H�.� � 7>D � � :?;� =;D 7K;� � 8<7>HJIP;?J� M;H:;� ?9>� 8;?� :;H� � D C;B:KD=� 8;A7D DJ� =;8;D � � ;8;DIE � M7I�M?H� :EHJ� 7BB;I� KDJ;HD;>C;D �� ;: 291B;4 � /6AA2� @<3<?A�) <B?2;4 2/L5?� � � 2@.:A=?26@� � � � � � � a� � � � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� <WH� S8;HD79>JKD=� � 8?JJ;�D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� � & E D JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D � � � @R[[d\_a4 � � #7X8;H=;� B@8B;3A� B;1� � ;: 291B;4 � � #7DI� &H7JP;H� � � /;B � � � � � � � � �

Page 28: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

-3

( <;;A.4 � � � � � � � � � <bSSR_a

� 252??@052?� 12?� " L;05;2?� +<?/2?4 2

2 ;H�A;D DJ� :;D � " K<<;HJ� D ?9>J� � .;?D � ( 7II?L�?IJ�C7HA7DJ�KD :�LED �L?;B;D � " ?F<;BD �?C� � BF;DLEHB7D :�=KJ� 7KIPKC79>;D � � ?;� � D <7>HJ� ;H<EB=J� W8;H� :;D � /;=;HDI;;� 8?I� >?D � PKC� - E<7D =;8?H=;� D 79>�.J;?D 8;H= � ?D;� I;>H� I9>V D;� � ;H=JEKH� � :?;� ?C� " ?F<;B8;H;?9>� /H?JJI?9>;H>;?J� ;H<EH:;HJ� KD :� C?J�;?D;H� >;HHB?9>;D � � KII?9>J� 8;BE>DJ

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � ggg6b`TN[T`]b[Xa4 .J;?D 8;H=� 8;?� � 9>;D A?H9>=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � � � #C<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � 97 � � � .J: � � � � � � 8IJ?;=� � 97 � � e � .J::V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 KDJ;HM;=I� A;?D;� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.ED @7� .9>KFIAO/;B � � � � � � � � � �

" .E� � ) 269;25:2?G.59� ,,

Page 29: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

-4

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

� 62;@A.4 � � � � ?26A.4 � � � � � � � � � � � � � � ?bTR[QSNU_a

92AA2?4 2/62A� B: � <;@A26;� B;1� � 9A:L59A.9

' ?;8;� %K=;D :B?9>;� :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=�M?H� CV 9>J;D � ;K9>� PK� ;?D;H� %K=;D :<7>HJ� C?J� 4;BJ� KD :� - K9AI79A� ?D � :7I� &B;JJ;H=;8?;J� KC�& ED IJ;?D � KD :� � BJCW>BJ7B� ;?DB7:;D � 2 ?H� M;H:;D � C?J� ;K9>� /EFHEF;� AB;JJ;HD � KD :� L?;BB;?9>J� ;?(D;D � AB;?D;D � &B;JJ;HIJ;?=� 7KIFHE8?;H;D � � ' 7=;H<;K;H� C79>;D � � =H?BB;D � � 87:;D � � IB79AB?D;D ;8;D �;?D<79>� .F7X� 7C� !;BI;D � >78;D >[S\NOR[Q4 � � C � ( ?JJME9>� � � � � � � � � � KC� � � � � � � 0 >H� � 97 � e � .JKD :;� � <WH� M;?J;H;� � KIAWD<J;� �-;?I;=;FT9A� � � 8B7K<� ;J9 � ?D � :;H� " ;I9>T<JIIJ;BB;� &H7D A;D>7KIIJH � � � ;3<?12?B;4 2;� � 4M?I9>;D � � � � KD : � � � � %7>H;� 7BJ� � ( ?J=B?;:� :;I� H:?D=;H� � BF;DL;H;?DI� KD :� ?D L;HIJTD :D?I;HABTHKD=� :;H� BJ;HD +2?.;@A.9AB;4@<?A� � � 7I� &B;JJ;H=;8?;J� 8;b D :;J� I?9>� 97 � � � � AC� D EH:M;IJB?9>� LED � $D =EBIJ7:J �2 ?H� M;H:;D � 7K<� ;?D;H� � PKH� 1;H<W=KD=� =;IJ;BBJ;D � 2 ?;I;� 4;BJ;D � � KI9>CV=B?9>A;?J;D � I?D :� LEH(>7D :;D � � " 7IJ>E<� &B;JJ;H=7HJ;D � � & E D IJ;?D � � � ?9>7� � � � � � � � � � 2 ;BB>;?C� " 6A� GB� ;25:2;� � � D JIFH;9>;D :;� &B;?:KD=� � 4;BJ� � .9>B7<I79A� � $IEC7JJ;� � 2 7I9>� � KD :� � 7:;�I79>;D � � &B;JJ;H=KHJ� � &B;JJ;HI9>K>;� � .?9>;HKD=I=;HTJ� � & 7H78?D;H � � &B;JJ;H=KHJ;� AV D D;D � ?C�� KIB;?>H7KC� :;H� " ;I9>T<JIIJ;BB;� � &H7D A;D>7KIIJH � � � 7KI=;B?;>;D � M;H:;D � �� .5?A4 2/L5?� � � � � a� � ;?D � /;?B� LEH78� P7>B;D � � :;D � 7D :;H;D � /;?B� :;D � %K=;D :B?9>;D � C?J=;8;D � �:;H� :7D D � D 79>� � ;:7H<� L;HM;D :;J� M?H:� � � � a� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H�1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D � � � � � � � � 2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � � Ek][dZ\W^hj

� /3.5?AG26A� � $ ?A� �� ;8B;3AG26A� � $ ?A�

� � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=97 � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=�

I\b_R[YRVab[T4� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N� ' ;9>D;H� KD :� %KB?7� %T9A;B%KB?7� %T9A;B� � /;B � � � � � � � � � � � � E :;H�;C7?B� � @KB?7 A @7;9A;B� M;8 :;

" .E� � ) 269;25:2?G.59� 4

&&22((,,--33**..334422'';;2211 55**2200**22 --22//� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � �

# � � #� % +% � � +� � � � *(� ++% � � ,� � � � +� � +*� % �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � +*� % � +� � � (- � !*� (+% � � % � � 6>EFLA>HKE?>E

#� � (� % � )� +*/% � � - � !)�#� � ()*� ##+% � � ,� � � % � (� !� � +)- � !)� %#� � !� � ( � !*)# � +� � � � )+% � � !*))� +*/" &&(� !% � *&(

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ '*� � ))� � � � � � � � #*� % � (� !% � � � � � #� � � � � � � � � � � � � � � - � (% � (#:;/?DN$=>

Page 30: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.+

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � , <052;2;1� , .;12?B;4 � 1B?05� 162� 6AG/L5292?� � 9=2;� .5;2;8.:: � � % 2;4 29@A26;� � � ?<M2?� ' 2AA2;@A26;

+7D EH7C7M7D :;HKD=� :KH9>� :?;�IECC;HB?9>;D � &?JP8W>;B;H� � ;H=;�C?J� � ;IJ;?=KD=� :;I� d& V D ?=I�:;H� &?JP8W>;B;H� � ;H=;]� � :;D � " HEX;D � -;JJ;DIJ;?D � .JH;9A;DM7D :;HKD=� C?J� S8;HD79>JKD=� 7K<�:;H� #E9>;9A>WJJ;� KD :� :;H� * 8;HB7D :>WJJ;;_RVaNTZVaaNT4 � � D H;?I;�D 79>�&?JP8W>;B� �� K<IJ?;=�7K<�:?;�#E9>;9A>WJJ;�7C�#7>D;DA7CC�� S) � HNZ`aNT4 � ' ;?9>J;� 2 7D :;HKD=� W8;H� :;D � +;D=;BIJ;?D � KD :� � 8IJ?;=� D 79>� � I9>7K� ?C� .F;HJ;DJ7B�PKH� * 8;HB7D :>WJJ;� � S) � � � - EKJ;� J;?BM;?I;� :KH9>� :7I� &?JP8W>;B;H� .A?=;8?;J� � I9>V D;�+7D EH7C77KI8B?9A;� � 97 � � � � � #C( <;;A.4 � � � D IFHK9>ILEBB;� 2 7D :;HKD=� 7K<� :;D � " HEX;D � -;JJ;DIJ;?D � � � � � C � � � � � � #C� �" ;I7CJ=;>P;?J� 97 � � � .J: � � :7D D � - W9A<7>HJ � � D <EH:;HKD=� � 8?I� .9>V DJ7B7BC�B;?9>J� � " ?F<;B7K<87K�IJ;?B� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� =KJ;� & ED :?J?ED � ;H<EH:;HB?9>� � A;?D;� ?D A;>HCV=B?9>A;?J� � - W9A<7>HJ

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg & ED :?J?ED � � ggg� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.ED @7� .9>KFIAO/;B � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� ,,) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � &?JP8W>;B;H� � BF;D

� � � � � � � � � � � H 33;B;4@G26A2;�� � � � � � � � � � � " <� � � � � ?� � � � � � � � � � � � � � � � * 5?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * 5?� � � � � � � � � � � � ( .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * 5?� � �� � � � � � � � � � � � " 6AAD<05� ;.05:6AA.4 � 4 2@059<@@2;�

!.;1@5BA2?� ( A?� � � � � � ) 29� � � � � � � � � � � � �� � � � � � ?16;4 � � � � � � � � � � � � .E� � � � � � � � � � � �

� : .69� � 6;3<� 0<=F� 02;A2?� 2?16;4 � 12

Page 31: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

.,

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � �

" ) � � ) <B?� � I/2?@� � 26@297<05

� 7I� " ;?I;B@E9>�?C�4?BB;HJ7B�7BI�AD 79A?=;H�2 E9>;D;D :7KIcK=� �/H7KC>7<J;�.?D=B;JH7?B78<7>HJ;D �KD :� MKD :;HI9>V D;� � KI8B?9A;� 7K<� :?;� #?DJ;HJKN;H� " B;JI9>;H � � K<<7>HJ� LED � ( 7OH>E<;D �W8;H� 1EH:;HB7D;HI879>� PKC� " ;?I;B@E9> � 2 ;?J;H� PKH� 2 ;?:;D;H� #WJJ;� � S8;HD79>JKD=� � � C �D T9>IJ;D � /7=� D 79>� $D D;HIJ� � � KX;HM;;H8;H=� � ' E7II7JJ;B� � !W=;D � KD :� PKHW9A� D 79>� ( 7OH>E<;D

I\b_R[ORdR_ab[T4 !7>HJ;9>D?A� � gggg & ED :?J?ED � � gggg6[S\_QR_b[TR[4 � ;>;HHI9>KD=� :;I� J;9>D?I9>� ;?DM7D :<H;?;D � ( / � YI �

S8;HM?;=;D :� !EHIJIJH7X;D � 78;H� 7K9>� 2 7B:M;=;� KD :� +<7:;�6b`TN[T`]b[Xa4 ( 7OH>E<;D � ?C� 4?BB;HJ7B=kUR[b[aR_`PUVRQ4 " ;I7CJ� � 97 � � � � � � #C 69<:2A2?� � � .5?G26A� 97 � � � � � � AC� � � J7FF;D �� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� +?HI9>/;B � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � 8PM � � � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 2) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � B[_i[b`eY^

( <;;A.4 � � � � � � � � �

� /D205@9B;4@?26052� ' .1A<B?� 6: � � 9=2;C<?9.;1

( ?JJ;BI9>M;H;� /EKH� LED � /KJP?D=� W8;H� .;;I>7KFJ� � * IJ;HI;;ED � � � $<<;B:EH<� � & V D ?=I:EH<� � PKB;JPJ�;DJB7D=� :;H� $I7H� D 79>� 2 EB<H7JI>7KI;D

69<:2A2?� � � .5?G26A� 97 � � � � � AC� � 97 � � � .J: �:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 " 7IJ>7KI� #E?IB8HTK� ?D � +HEC8;H=� � D 79>� � � � AC�� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� ( � � .5;� � ?16;4I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

" WD J>;H� 2 ?JJ/;B � � � � � � � � �

68AB2992� � 26A?J4 2� � B;1� � ;3<?:.A6<;2;� � 12?� ( 28A6<;� � R;12;� ( 62� .B05� 6: � � ;A2?;2A� B;A2?

Uaa]4))ddd(NY]R[cR_RV['R_QV[T(QR

Page 32: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.-

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � ?L;@A26;892AA2?@A264 � B;1� L/2?� 12;� � K@9@A264

.B3� 162� ) ?.B;@A26;2?� � LAA2

) 79>� ;?D;H� ?D =;>JEKH� 7C� !H;?J7=� W8;H� :;D � " HWDIJ;?D AB;JJ;HIJ;?=� � .9>M?;H?=A;?J� � � � KD :�S8;HD79>JKD=� ?C� /7B� IJ;?=;D � M?H� 7C� .7CIJ7=� LEC� #?DJ;HI;;� W8;H� :;D � � V IBIJ;?=� KD :� :;D �-;?J;H� .J;?D 8;H=� PKH� /H7KDIJ;?D;H� #WJJ;� 7K<� � " ;>P;?J� 97 � � � .J: � � � � � #C� ?C� � K<IJ?;=� � � � � �#C� ?C� � 8IJ?;=� � %;� D 79>� ' KIJ� � ' 7KD;� KD :� & E D :?J?ED � C79>;D � M?H� ;LJB � D E9>� ;?D;D � � 8IJ;9>;H�W8;H� :?;� ( 7OH8;H=I9>7HJ;� 7K<� :7I� 2 7=;D :H?I9>B>EHD � � :7I� .J7:B>EHD � E:;H� :7I� " HEX;�( W>BIJKHP>EHD � � &B;JJ;HIJ;?=� � � KD :� 0 $� � � � � � ) 79>� ;?D;H� S8;HD79>JKD=� 7K<� :;H� /H7KDIJ;?D;H�#WJJ;� =;>JYI� 7C� D T9>IJ;D � /7=� W8;H� :;D � .9>7cIJ;?=� M?;:;H� PK� KD I;H;C� � KI=7D=IFKD AJ� 7C�#?DJ;HI;;� ?D � :;H� - 7CI7K� PKHW9A� ;3<?12?B;4 2;� � � 2 T>H;D :� :;H� " HWDIJ;?D AB;JJ;HIJ;?=� ;?D � CE:;HD;H� d" ;D KIIAB;JJ;HIJ;?=]�?C� .9>M?;H?=A;?JI=H7:� � � ?IJ� � I?D :� IEME>B� :;H� � V IBIJ;?=� 7BI� 7K9>� :;H� .9>7cIJ;?=� PM;?�7KI=;I;JPJ;� � 7BF?D;� � ;H=IJ;?=;� C?J� J;?BM;?I;� LEH>7D :;D;D � � H7>JI;?BL;HI?9>;HKD=;D � � � � � � �:?;� 78IEBKJ;� /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� LEH7KII;JP;D

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg & ED :?J?ED � � gggg=kUR[b[aR_`PUVRQ4 " HWDIJ;?D AB;JJ;HIJ;?=� 97 � � � � � #C� � � V IBIJ;?=� 97 � � � � � � #C<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � " HWDIJ;?D � 97 � � .J: � � � V IBIJ;?=� 97 � � � .J:� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #WJJ;D W8;HD79>JKD=� � � � ) 79>J�� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N� ' ;9>D;H/;B � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 2) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � Bhwdij[_d

" 6AAD<05� � � � � � � � � 92AA2?@A264 � � 9=@=6AG� � 2??.A.

, 2AA2?@A26;� � � .F2?;

' ;?9>J;H� &B;JJ;HIJ;?=� 7K<� :?;� � � � C� >E>;� � BFIF?JP;

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg � � � & E D :?J?ED � � gg6[S\_QR_b[TR[4 &B;JJ;HIJ;?=� ?C� .9>M?;H?=A;?JI=H7:� � �=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � C<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � 97 � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6b`_l`ab[T4 � � �� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

� B;N� ' ;9>D;H/;B � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � 2

Page 33: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

..

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � ' B;1� B: � 12;� " <;A� � 9.;0

) 269� � � � +<;� � 5.:<;6E� ;.05� � <B?:.F2B?

� ?;I;� /EKH� ?IJ� LEBBIJTD :?=� 7KI=;8K9>J � #B?� ;<05� % 9JAG2� L/2?� , .?A296@A2� :K49605�� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � � �� KIAKD<J� 8;?� � #7DI� .J;HH� � /;B � ) H � � � � � � � � �

( <;;A.4 � � � � � � � � � � 2?4D.;12?B;4 � .B3� 1.@� � 6/9208� � � � � � � : �

� 562: 4 .B2?� � 9=2;

� K<� ;?D;D � 7JJH7AJ?L;D � ) ;8;D=?F<;B� :;I� .E D D J7=I>EHDI

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � ggg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� ;H<EH:;HB?9>� � 7D � ;?D?=;D � 78HKJI9>=;<T>H:;J;D �

.J;BB;D � .;?BI?9>;HKD=6b`TN[T`]b[Xa4 2 ;?X879>� 7D � :;H� � BF;DIJH7X;=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � � � � #C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25G26A� 4 2@.:A� � � � � � � � � � .JKD :;D:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 KDJ;HM;=I� A;?D;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B@?L@AB;4 � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

- K:?� #E<I9>7BB;H/;B � � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 -2)+3)-+,+

" 6AAD<05� � � � � � � � � ?16;4 2?� � 2?/@A32@A

� K9>� >;K;H� JH;<<;D � M?H� KDI� � M?;� ?D � :;D � L;H=7D=;D;D � %7>H;D � 7K9>� � 7K<� :;H� 2 ?;IYD � � KD :� PM7H�KC� � � � � � � 0 >H� ?C� .J?<JKD=IP;BJ � !WH� KD I;H;� ( ?J=B?;:;H�I?D :� M?;:;H� =;D W=;D :� +BTJP;�H;I;HL?;HJ

� ?;� +BTJP;� I?D :� 8?I� � � � � � � 0 >H� PK� 8;B;=;D � � <H;?;� +BTJP;� M;H:;D � D 79>� :?;I;C� 4;?JFKD AJ� LED �:;D � � ;:?;D KD =;D � L;H=;8;D �

, 6?� DL;@052;� 4BA2� * ;A2?5.9AB;4 �

Page 34: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

./

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

( .:@A.4 � � � � 62;@A.4 � � � � � � � � � � � � � � <05.9=6;2� � .:6962;� � ?26A.B@2;12?A<B?�

� � .B3� @A6992;� % 3.12;� � �

$D � :;H� IJ?BB;D � " H7D 7JIF?JP=HKFF;� =?8J� ;I� ;?D;� >;HHB?9>;� /EKH� � � C?J� :;BM;?XM?;I;D � �.J;?D 8V 9A;D � � MWIJ;DT>DB?9>;D � " ;=;D :;D � KD :� KH?=;D � #WJJ;D � � ?;� /EKH� ?IJ� D KH� 8;?� =KJ;D �1;H>TBJD?II;D � CV =B?9> � " =< � AKHP<H?IJ?=;I� 0 C:?IFED?;H;D �� � � ) .4 � � � � D H;?I;� D 79>� ( 7JH;?� ?D � * IJJ?HEB � � K<<7>HJ� C?J� :;H� " BE9AD;H� -;IEHJ� � 7>D � 2 7D :;HKD=�PKC� & 7BI� ( 7JH;?;H� /VHB� #7KI� � � � � C � � " ;>P;?J� � � � e � .JKD :;D � � � ) .4 � � S8;H=7D=� PKH� .K:;J;D :;KJI9>;D � � #WJJ;� � � � � � C� � W8;H� :;D � .K:;J;D :;KJI9>;D �#V >;DM;=� � � WHH;D<;B:� � � WHH;D<;B:I9>7HJ;� � � � � C� � " ;>P;?J� � � � � � � � .JKD :;D � � � � ) .4 � � � !WD <� � H;?J7KI;D :;HJ7=� ?C� -;?9>� :;H� " B;JI9>;H� � � :H;?� 2 ;BB79>AVF<;� � � � � � � � � � � � � � C � �& B;?D;H� � � � � � C � � KD :� " HEX;H� ( KDJ7D?JP� � � � � C � � D KH�8;?�=KJ;D �1;H>TBJD?II;D � � .9>M?;H?=A;?JI�=H7:� $� � & ?D :;H� C?J� " KHJ� KD :� .;?BI?9>;HKD=� � " ;>P;?J� � � � � � � � .JKD :;D � HD;KJ;� S8;HD79>JKD=�7K<� :;H� .K:;J;D :;KJI9>;D � #WJJ;� � � ) .4 � � � � 8IJ?;=� W8;H� :;BM;?XM?;I;� D 79>� " B7DP� � C?J� /7N?8KI� D 79>� ( 7JH;? � � � .JKD :;D �QD :;HKD=;D � LEH8;>7BJ;D � � �

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg\ ggg & ED :?J?ED � � gg\ ggg6[S\_QR_b[TR[4 8?I� PK� � � .JKD :;D � " ;>P;?J� � <7C?B?;D=;H;9>J� L;HJ;?BJ� � ( 7XIJ78�

&?D :� C?J� � � %7>H;D �iOR_[NPUab[T4 &7BI� ( 7JH;?;H� /VHB� #7KI� � N� .K:;J;D :;KJI9>;� #WJJ;� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #WJJ;DI9>B7<I79A) ?233=B;8A� � � � � � � � 0 >H� � ( 7JH;?� * IJJ?HEB� � ( FH;?II\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.78?D;� KD :� - 7?D;H� +EBB79A/;B � � � � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � ;� C7?B� � � � H7?D;H5 FEBB79A� M;8 :;

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � �) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � a� � D P7>BKD=� � <WH� HM79>I;D;� ����� � � � a� <WH� &?D :;H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � AWc_b_[d(?h[_jWki[dZ[h

Page 35: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

.0

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

� <;;[email protected] � � � � � � � �

' .1A<B?� 6;@� .?D2;1294 2/6?4 2

( ?JJ;BI9>M;H;� /EKH� LED � ( ?JJ;DM7B:� .W:� � � � � C � � W8;H� .9>7HD?JP� ?DI� #?DJ;H7KJ7B�� " B;?;HI9>>V>;� � � � � � C � � $I7HKHIFHKD=� � 8?I� PKH� & 7IJ;D7BC� � � � � C � � KD :� PKHW9A

@VY\ZRaR_4 97 � � � � AC� � #?D<7>HJ� 97 � � � � � #C� � - W9A<7>HJ� 97 � � � � � #C� � �;NU_gRVa4 97 � � � .JKD :;D:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 FWij[dWbc� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � 0 >H� � % .?8=9.AG� ) 2;4 29:.;;� � , 2@A@26A2� � � 9A2;2?16;4I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

" WD J>;H� 2 ?JJ/;B � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � � � 2?4 A<B?� GB: � � 6;A2?2;� � K?;92� � � � � � � : �

� : : 2?4 .B2?� � 9=2;

1EC� +7HAFB7JP� M7D :;HD � M?H� PKC� &B7<J;D879>� 7K<� :;D � -?X8;H=� � � � � � C � � KD :� PKC�#7KFJ=?F<;B� #?DJ;H;I� #VHDB;� � � � � � � C � � 2 ;?J;H� 7K<� :;D � ) 79>87H=?F<;B� .J?;AEF<� � � � � � � C� � �W8;H� :;D � I;BIHW9A;D � PKC� " ;?X;9A� � � � � � � C � � � :7D D � <EB=J� :;H� � 8IJ?;=� PKC� +7HAFB7JP

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :� .9>M?D :;B<H;?>;?J� I?D :� ;H<EH:;HB?9>6b`TN[T`]b[Xa4 BhW\[dWiY^Wk=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � C� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � .J::V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 a[_d[� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .JV 9A;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( 7HJ?D � &?D :;HC7D D/;B � � � � � � � � �

Page 36: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.1

( <;;A.4 � � � � � � � � � " ) � � ) <B?� � � .:=2;8<4 29� � � ' B;12

6: � � ?6E2;A.9

1ED � &?H9>8;H=� D 79>� � H?N;D � KD :� 2 ;IJ;D :EH< � � EHJ� 8;=?D DJ� :?;� B7D=;� � 78;H� ;?DP?=;� � K<<7>HJ�:;H� /EKH� PKC� � H;9>>EHD>7KI� � � HEJP;?J� � � C� .F;?9>;HI;;� LEH8;?� B;?J;J� :;H� � ?A;� /H7?B� W8;H�� � � � #C� :KH9>� � BC;D � KD :� 2 TB:;H� >?D 78� ?DI� .F;HJ;DJ7B � � D I9>B?;X;D :� ?DI� � 7<;� ' EH;DPED?

I\b_R[ORdR_ab[T4 !7>HJ;9>D?A� � gggg & ED :?J?ED � � ggg6[S\_QR_b[TR[4 � ;>;HHI9>KD=� :;I� J;9>D?I9>� ;?DM7D :<H;?;D � ( / � YI � ' 7D =;�

� K<<7>HJ� � � 8<7>HJ� W8;H� 7KI=;I9>?B:;HJ;D � .?D =B;JH7?B� W8;H� 2 ?;I;D �KD :� 2 7B:F<7:;

6b`TN[T`]b[Xa4 F_hY^X[h]=kUR[b[aR_`PUVRQ4 97 � � � � � � #C 69<:2A2?� � � .5?G26A� 97 � � � � � AC� � 97 � � � .J: �� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� +?HI9>/;B � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � 8PM � � � � � � � � � � � �

� ?26A.4 � � � ( .:@A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � B?05� 162� % .?A;.0589.:: � L/2?� 12;� ( 05.052;�

.B3� 162� -B4@=6AG2� � � � � � � : �

1EC� * BOCF?7IJ7:?ED � :KH9>� :?;� +7HJD 79>AB7CC� � ) 7JKHI9>7KIF?;B� � � W8;H� :;D � & TB8;HIJ?;=�� IJ;?B;H� +<7:� � PKC� .9>79>;D � � � � � � � C � � � � 8IJ?;=� PKH� � E9A>WJJ;� � IJ;?B;H� � ;H=F<7:� � J;?BM �� H7>JI;?B� � � S8;HD79>JKD=� ?D � :;H� -;?DJ7B7D=;H>WJJ; � � 97 � � � � � � #C� � � � .JKD :;D � � C� D T9>IJ;D � /7=� � K<IJ?;=� W8;H� & D EHH>WJJ;� � +B7JJ� � AH7<JH7K8;D :;H� � D IJ?;=� 7K<� .9>EJJ;H� �J;?BM � C?J� � H7>JI;?B� W8;H� :;D � 2 ;JJ;HIJ;?D=H7J� PKH� 4K=IF?JP;� � 97 � � � � � � #C� � � � e � .JKD :;D � ( ?J� :;H� 47>DH7:87>D � KD :� � 7>D � PKHW9A� PKC� * BOCF?7IJ7:?ED

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg\ gggg & ED :?J?ED � � ggggiOR_[NPUab[T4 -;?DJ7B7D=;H>WJJ;� � � � � � � C �6b`TN[T`]b[Xa4 * BOCF?7IJ7:?ED � � � � � C�� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #WJJ;DI9>B7<I79A� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

2 ;HD;H� &?;D 7IJB/;B � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� ,+I\b_R[TROlU_4 � � a� /EKH;D=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �

� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � Tk]if_jp[

Page 37: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

( .:@A.4 � � � � � � � � �

� 2?4 A<B?� GB: � -6;;2;/2?4 � � � � � � � : �

1EC� /7BEHJ� $D D;HM7B:� IJ;?=;D � M?H� -?9>JKD=� .F?JPIJ;?D � >E9> � S8;H� :;D � #V >;DHW9A;D �;HH;?9>;D � M?H� W8;H� :?;� !;?9>J;D7BC� :;D � 4?D D;D 8;H= � 1E D � :;H� &B7KI;D>WJJ;� =;>JYI� M?;:;H�>?D KDJ;H� D 79>� .J;?D � ?C� +H?;DJ7B

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg6b`TN[T`]b[Xa4 $D D;HM7B:� � � I9>7K�� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � � � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � K52;B;A2?@05621� � 97 � � � � � C:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 FbWki[d^wjj[� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .JV 9A;� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

' ;E � - 7KI9>;9A;H/;B � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 ,1)+4)-+,+

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.2

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � � ) .4 2@� ) <B?� � - 6?92?� 92AA2?@A264 � .B3� 162� � ?9@=6AG2� � � � � � : � � B;1� ?26B;4 2;� � K52;D24 � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � !!� � !� � � � � %� � � � � �

� � � ) .4 � � 1ED � .;;<;B:� C?J� :;H� � 7>D � D 79>� 4?HB � /EKH;D8;=?D D � 7C� � 7>D >E<� #E9>P?HB� � � � � � C � � �W8;H� :7I� .EBIJ;?D>7KI� � � � � � � C � � � " ;FT9A:;FEJ� � PKH� FFP?HB;H� .9>7HJ;� � � � � C� � � EHJ� 8;=?D DJ�:;H� 4?HB;H� &B;JJ;HIJ;?=� � & .� � � � � 7K<� :?;� HBIF?JP� � � � � � C � � � � 8IJ?;=� KD :� S8;HD79>JKD=� 7K<�:;C� .EBIJ;?D>7KI� � � ) .4 � � � � K<� :;C� !H;?KD=;D � #V >;DM;=� PKH� ) VH:B?D=;H� #WJJ;� � � � � C � � � M;?J;H� W8;H� -;?J>;H�.F?JP� � � � � � C � � ?D I� /7B� D 79>� .;;<;B:� � ?C� � 8IJ?;=� ;LJB � 7K9>� .;?B87>D � CV =B?9>� ;3<?12?B;4 2;� �!WH� &B;JJ;HIJ;?=� ;DJIFH;9>;D :;� &;D DJD?II;� � 7C� � /7=� � � /H?JJI?9>;H>;?J� KD :�.9>M?D :;B<H;?>;?J� � 7D � :;H� /EKH� A7D D � 7K9>� E>D;� &B;JJ;HIJ;?=8;=;>KD=� J;?B=;D ECC;D � M;H:;D

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � ggg � � � � � � � & E D :?J?ED � � gggg � � � � � � � � � & B;JJ;HIJ;?=� � � 8=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � /7=� � 97 � � � � � � #C� � � /7=� � 97 � � � � � #C� � @;M;?BI� � K<IJ?;=�� 25G26A� � B3@A624 � � � /7=� � 97 � � � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � 8PM � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � � %

� /7=� � #V >;DM;=� � � .J: � PP=B � � 8IJ?;=� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8;?� /;?BD 7>C;� E>D;� &B;JJ;HIJ;?=� � � �� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

( ?9>7;B� &H;KP/;B � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " .E� � ) 269;25:2?G.59� � � � 2) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � T_hb

Page 38: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.3

( .:@A.4 � � � " <;A.4 � � � � � � � � � � � � � �

" ) � � ) <B?� � " 696AJ?A?.69@� 6;� 12;� � <9<:6A2;

?D;� /H7KCJEKH� :KH9>� :?;� � EBEC?J;D � 2 ?H�<7>H;D � =HV XJ;DJ;?BI� W8;H� :;D � � EBEC?J;D � #V >;DM;=�� � :?;� � BJ7� 1?7� � EBEC?J?� � � :KH9>� :;D � ) 7JKHF7HA� !7D;I� .;D D;I� +H7=I.J � 1 ?=?B� � � +;:;HW� � � - ?<K=?E � !7D;I� � � ' ?CE@E9>� � � � EHJ?D 7� :_ � CF;PPE � � S8;HD79>JKD=� � � � +E9EB� � �� BB;=>;� � � � H7887� � C?J� .;?B87>D � 7K<� +EHJE � 1;I9ELE � � � � ?D :;BM;=� � � - ?<K=?E � 1?;B� :7B� +7D �� S8;HD79>JKD=� � � � +7IIE � +EH:E?� � � � H7887� � � +7IIE � � 7CFEBED =E � � � - ?<K=?E � +H7BED =?7� � � " 7:;HJ7B� �- ?J@E9>� � � .J � 1 ?=?B � $D � ;?D;H� /EKH� 7BB;� #?=>B?=JI�� ;3<?12?B;4 2;� � � ;>;HHI9>KD=� :;I� J;9>D?I9>� ;?DM7D :<H;?;D � ( / � YI � 1 ?;B;� 7BJ;� ( ?B?JTH�IJH7X;D � KD :� � JH7?BI� � !EHIJIJH7X;D � � 2 7B:M;=;� � 78;H� 7K9>� ;?D?=;� .9>?;8;IJH;9A;D

I\b_R[ORdR_ab[T4 !7>HJ;9>D?A� � gggg & ED :?J?ED � � gggg6b`TN[T`]b[Xa4 .J � 1 ?=?B 69<:2A2?� � � K52;:2A2?� � � /7=� � � � � AC� � � � � � � #C� � � S8;HD79>JKD=� � � � EHJ?D 7� :_ � CF;PPE

� /7=� � � � � AC� � � � � � #C� � � S8;HD79>JKD=� � - ?<K=?E � 1?;B� :7B� +7D� � /7=� � � � � AC� � � � � � � #C� � � � � � � � " ;I7CJ� � � � � � AC� � � � � � � #C

� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� +?HI9>/;B � � � � � � � � � � � � E :;H� � � � � � � � � � � � 8PM � � � � � � � � � � � �

6[ZRYQRgRVa4 � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 0) <B?2;4 2/L5?� �<R`NZa]_RV`4

� � � a� � � � a� /EKH;D=;8W>H� � � � � � a� � D P7>BKD=� � 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B �� D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H � � � � � :;I� � BF;DAH7DPB� H:?D=�8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 � � � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � H_b_jthjhW_bi

( <;;A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � 6: .9.F.� ) ?2886;4 � 6: � � .?5D.9� � 6: .9� " � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � !� � � � � � !� � � � � � � � � � " � � � !� � � " �

� ?;I;� /EKH� ?IJ� LEBBIJTD :?=� 7KI=;8K9>J � #B?� ;<05� % 9JAG2� L/2?� , .?A296@A2� :K49605�� � KII9>H;?8KD=� I?;>;� +HE=H7CC>;<J� � � � � � �� KIAKD<J� 8;?� � #7DI� .J;HH� � /;B � ) H � � � � � � � � �

2 ?H� 8?JJ;D � KC� � ;79>JKD=� KD I;H;H� $DI;H;DJ;D � KD :� .FEDIEH;D �.?;� B;?IJ;D � :KH9>� 2 ;H8KD=� ?D � KD I;H;C� ( 7=7P?D � M;HJLEBB;� 0 DJ;HIJWJPKD=�

ME<WH� I?9>� :7I� � BF;D AH7DPB� 7D � :?;I;H� .J;BB;� 8;:7D AJ� � 0 D I;H;� ( ?J=B?;:;H� 8?JJ;D � M?H� � 8;?�� ;:7H<� :?;� $D I;H;DJ;D � PK� 8;HW9AI?9>J?=;D

Page 39: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

( .:@A.4 � � � � � � � � � #[email protected]<;� .;� 12?� � 3J99.05

2 ?;� I9>ED � I;?J� %7>H;D � 8;J;?B?=;D � M?H� KDI� 7K9>� ?D � :?;I;C� %7>H� M?;(:;H� 7D � :;H� � AJ?ED � LEC� � KD :� ) 7JKHI9>KJP� H:?D=!WH� IED D;D>KD=H?=;� +c7DP;D � KD :� /?;H;� I?D :� :?;I;� @T>HB?9>;D �� KICT>7AJ?ED;D � ;?D<79>� B;8;DIM?9>J?= � � 7� :7I� " ;8?;J� D ?9>J�8;<7>H;D � M;H:;D � A7D D � � CKII� :7I� :78;?� 7D =;<7BB;D;� ( T>=KJ�>;H7KI=;JH7=;D � M;H:;D � ;?� 7BB;D � /;?BD;>C;HD � LEC� B;JPJ;D � %7>H� CV 9>J;� ?9>� C?9>� H;9>J�>;HPB?9>� 8;:7D A;D � � C?J� :;H� #E<<D KD =� � :7I� M?H� 7K9>� ?D � :?;I;C� %7>H�;?D;� P7>B;DCTX?=� ;H<H;KB?9>;� " HKFF;� PKI7CC;D � 8;AECC;D � ) E9>�:7PK� � ME � C7D � :?;� L;H8H7K9>J;D � & 7BEH?;D � 8;?� ;?D;H� AEIJ;DBEI;D �� HEJP;?J� � " ;JHTD A;�M;H:;D �;8;D<7BBI�=;IJ;BBJ� �M?;:;H�7K<<WBB;D � A7D D �

� KIHWIJKD=� � � � H8;?JI=;HTJ� M?H:� =;IJ;BBJ/H;<<FKD AJ� � � � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� !H?;:>E<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7D � :;H� $JPB?D=;H� .JH7X;/;?BD;>C;H� � � %;� C;>H� � :;IJE � 8;II;H� � � 7212� � .;1� D6?1� 4 2/?.B05A)

� ?/26A2;� � � � � � � � � � * 5?� � .;@05962M2;1� � ?<AG26A� B;1� ( 059B@@�2 ;?J;H;� � KIAWD<J;� KD :� � D C;B:KD=� � M;=;D � :;H� � HEJP;?J8;IJ;BBKD=�8;?� � E D IJ7DP;� &BEJP� � ) 7JKHI9>KJPH;<;H;DJ?D � � � /;B � � � � � � � � � �E :;H� " WD J>;H� 2 ?JJ� � /;B � � � � � � � � � � �

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � 994 2: 26;

.4

( <;;A.4 � � � � � � � � � =k_[QYdN[Q

( A6992?� , 6;829� 56;A2?� ' B5=<916;4

� K<� 8H;?J;D � !EHIJM;=;D � IJ;?=;D � M?H� ?D � - ?9>JKD=� � H7D :;H7BC� � :?;� M?H� ?C� � K<IJ?;=� D E9>� B?D AI�� =;E=H7F>?I9>� 7BB;H:?D=I� H;9>JI� � B?;=;D � B7II;D � � K<� 7D =;B;=J;D � .J;?=;D � BTIIJ� ;I� I?9>� =KJ� 8?I�PKC� " ?F<;B� =;>;D � !WH� :;D � - W9AM;=� D;>C;D � M?H� :;D � � D IJ?;=IM;=� KD :� C79>;D � :7D D � ;HIJ�=;CWJB?9>;� - 7IJ� 7D � :;H� � BC

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � gg & ED :?J?ED � � gg� ;3<?12?B;4 2;� � /H?JJI?9>;H>;?J� ;H<EH:;HB?9>=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � � � C � C?J� � K<� � KD :� � 8IJ?;=<RUgRVa4 � K<IJ?;=� � 97 � � � � .J: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B@?L@AB;4 � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � * HJ� M?H:� 8;A7D DJ� =;=;8;DI\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

.?CED;� #;;H/;B � � CE8?B� � � � � � � � � � � � � � �

6[ZRYQR`PUYb``4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" .E� � ) 269;25:2?G.59� 2

Page 40: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � ?.;G92?861@� � � =\PUa\b_R[T_b]]R

/+

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � ?.;G92?861@

0 DI;H;� " HKFF;� IFH?9>J� !7C?B?;D � C?J� &?D :;HD � ?C� � BJ;H� LED � � � 8?I� � � %7>H;D � 7D 2 ?H� 8?;J;D � 0 D J;HD;>CKD=;D � ?D � :;D � � ;H=;D � KD :� ?C� ' 7D :AH;?I

?D;� +HE=H7CCLEHI9>7K� <WH� :7I� =7DP;� %7>H� b D :;J� $>H� ED B?D;� KDJ;H�^jjf5**mmm)Wbf[dl[h[_d([hZ_d])Z[*ahWdpb[ha_Zi)^jc

$C� * D B?D;� - 7JI9>8B7:B� :;H� .;AJ?ED � � ^jjf5**mmm)m[Xbe])Wbf[dl[h[_d([hZ_d])Z[* � � AV D D J� $>H�:?;� � ;H?9>J;� PK� KD I;H;D � 0 D J;HD;>CKD=;D � D 79>B;I;D

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � �� � � � � � � � � � � � 7R_TZR``R

2 ?H� <7>H;D � ?D � :?;� ' E<;H;H� .J;?D8;H=;� \ � S8;HD79>JKD=� 7K<� :;C�%K=;D :P;BJFB7JP� d!;H?;DM?;I;]� :;I� * ;� 1 � ?D � 2 ;?X879>.7CIJ7=� � /;?BD 7>C;� 7D � :;H� � ;H=C;II;.ED D J7=� � � & B7CC8;I?9>J?=KD=

� B4B@A� � � &;?D;� 0 D J;HD;>CKD=;D

( .:@A.4 � � � � � � � � � 1EHC?JJ7=I� � � � � � � ) 7JKHI9>KJP7AJ?ED � 7D � :;H� " <TBB79>) 79>C?JJ7=I� � � � � .F?;B<;IJ� :;H� .J7:J� H:?D=

6[`]_RPU]N_a[R_4 � E D IJ7DP;� &BEJP� KD :� ( ?9>7;B� " HVJI9>/;B � � � � � � � � �F;H� ( 7?B� � Y)abejp;Wfed[j)Z[

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � <05A<B?2;4 ?B==2

� ?26A.4 � � � ( .:@A.4 � � � � � � � � � � � �

?IJEKH;D � ?C� " ;8?;J� :;I� /7I9>79>>7KI;I�K_jpjWb

( .:@A.4 � � � � � � � � &B;JJ;HD � ?C� 2 ?B:;D � & 7?I;H

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 �� � � � � � � � � � � � �

&B;JJ;HJEKH� 7D � :;H� !KHJI9>7=BIF?JP;4?BB;HJ7B;H� � BF;D

6[`]_RPU]N_a[R_4 - 7?D;H� +H;?I� � � � � � � � � � � � � � � � � � /;B � � � � � � � � � � � � � ( 7JJ>?7I� - K:;H;H� � � � � � � � � � /;B � � � � � � � � � �

Page 41: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � B4 2;14 ?B==2�

/,

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � B4 2;14 ?B==2� � � � � � � � � � .5?2�

%K=;D :JEKH;D � M;H:;D � ?D � :;D � " HKFF;DIJKD :;D � =;FB7DJ� KD :� =;C;?DI7C� :KH9>=;<W>HJ � 2 ;D D �$>H� $D J;H;II;� >78J� � C?JPKC79>;D � � :7D D � HK<J� KD I� 7D � E :;H� I9>7KJ� ;?D<79>� 7C� ( ?JJME9>� 8;?�KDI;H;D � " HKFF;DIJKD :;D � LEH8;? � 2 ?H� <H;K;D � KD I� 7K<� K9> �

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 �� � � � � � � � � � � � � , .;12?B;4 � .B3� 12;� ?<AA2;8<=3� � � � � � : �

� � /7=� � � K<IJ?;=� LED � I9>;DBE>;� � 97 � � � � � � C � � /7=� � � 8IJ?;=� � C;>H;H;� 17H?7DJ;D � � @;� D 79>� 1;H>TBJD?II;D �� D <EH:;HKD=� � /H?JJI?9>;H>;?J� � .9>M?D :;B<H;?>;?J� D C;B:;P;?J� � � � � � � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � � � 2@B05� 26;2@�=\PU`RVYTN_aR[`

$C� #E9>I;?B=7HJ;D � &B;JJ;HM7B:� " 7HC?I9>� +7HJ;DA?H9>;D � � :?;I;H�L;H<W=J� W8;H� � � KD J;HI9>?;:B?9>;� #E9>I;?B=7HJ;D � /EKH;D � � PM?(I9>;D � � � KD :� � � � ( ;J;HD � #V >;� D C;B:;P;?J� � � � � � � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � � � 3J99.05� � � ) 269;.5:2� .;12?� #[email protected]<;

2 ?H� 87K;D � H?;I?=;� #;K8;H=;� � 0 C� :;D � @KD =;D � +c7DP;D � ;?D;�� >7D 9;� PK� =;8;D � M?H:� ;?D � ) 7JKHI9>KJP=;8?;J� =;CT>J� � KD :� M?H�>EB;D � :?;� ( 7>:� ;?D � � � D IJH;D=;D :� � � 78;H� I9>V D � � � C� D : � =?8J� ;I�D E9>� ;?D;� � HEJP;?J� � %;� C;>H� J;?BD;>C;D � � :;IJE � I9>D;BB;H� M;H:;D �M?H�<;HJ?=� � � � 7BIE � D;>CJ�7K9>�;KH;� BJ;HD � � " ;I9>M?IJ;H�;J9 �C?J� f � D C;B:;P;?J� � � � � � � � � � � � �

6[`]_RPU]N_a[R_4 L7� ( 7H?7� � V BB;B� � � � � � � � � � /;B � � � � � � � � � � � �

Page 42: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � ( 2;6<?2;� � 8A6C

/-

( .:@A.4 � � � � � � � � � � B@S B4 � GB?� � <=32;/<[email protected]?6;� ;.05� � AA2;86?052;

?D � 0 HB7K8IJ7=� ?D � :;H� #7BB;HJ7K� � � #EF<;D � ;HB;8;D � C?J� 7BB;D � .?D D;D �� � ;J7?BI� M;H:;D � 7C� .J7CCJ?I9>� � E D D;HIJ7=� � :;D � � � � K=KIJ� � � � � 8;A7D DJ� =;=;8;D �

I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

2 ;HD;H� &?;D 7IJB/;B � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � � " 6A� � .5;� B;1� � B@� ;.05� 29526:

� ;;?D :HK9A;D :;� !7>HJ� C?J� :;C� .9>?<<� � :7I� KD I� LEH8;?� 7D � :;D � 7KI� :;C� 2 7II;H� J;?BI� I;D AH;9>J�7K<H7=;D :;D � !;BI<EHC7J?ED;D � � :KH9>� :;D � � E D 7K:KH9>8HK9>� PKC� &BEIJ;H� 2 ;BJ;D8KH=� 8H?D=J �) 79>� :;H� &?H9>;D8;I?9>J?=KD=� KD :� ( ?JJ7=I;?D A;>H� M7D :;HD � M?H� D 79>� PKHW9A� D 79>� &;B>;?C �� ?;� 7C� � � � � � � � � 7KI=;<7BB;D;� /EKH� M?H:� D E9>� C7B� L;HIK9>J

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � g & ED :?J?ED � � g6b`TN[T`]b[Xa4 F[b^[_c=kUR[b[aR_`PUVRQ4 ][h_d]� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � e � .JKD :;D:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 &BEIJ;H� 2 ;BJ;D8KH=� B@?L@AB;4 � � <;NU_]_RV`4 � 7O;HDJ?9A;J� 7DJ;?B?=� � .9>?<<<7>HJ� 97 � � � � � a� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � � � � � � � 0 >H� � I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

$D =;� � V BB;B/;B � � � � � � � � � � E :;H� #7D :O� � � � � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � " 6A� 12?� � .5;� ;.05� " 62@/.05

.9>V D;� � 7KII?9>JIH;?9>;� 2 7D :;HKD=� 7K<� :;D � .J7:B8;H=� � � � � C � �

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � g & ED :?J?ED � � g6b`TN[T`]b[Xa4 � 7>D >E<� ( ?;I879>=kUR[b[aR_`PUVRQ4 � � � #C� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � e � .JKD :;D:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 NjWZbX[h]Wbc� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .JV 9A;�� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � � � � � � � � 0 >H� � I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

$D =;� � V BB;B/;B � � � � � � � � � � E :;H� #7D :O� � � � � � � � � � � � �

( .:@A.4 � � � � � � � � � 2A26964B;4 � .;� 12?� � 2?4 : 2@@2

) T>;H;I� ?C� 7BB=;C;?D;D � +HE=H7CCJ;?B � � �

Page 43: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

) <B?2;=?<4 ?.:: � � � � ( 2;6<?2;� � 8A6C

/.

( <;;A.4 � � � � 62;@A.4 � � � � � � � � � � � � � + 2?9J;4 2?A2@� , <052;2;12� 6: � ( <62?;4 2/6?4 2

2 ?H� <7>H;D � ?D � :7I� .E?;HD=;8?H=;� � :EHJ� W8;HD79>J;D � M?H� 7K<� :;C� .E?;HD>7KI � 1E D � :EHJ�C79>;D � M?H� ;?D;� #V>;DM7D :;HKD=� W8;H� :?;� .9>VJJ;BA7HIF?JP;� PKH� .E?;HDIF?JP;� KD :� PKHW9A�PKC� .E?;HD>7KI� � ME � M?H� :;D � /7=� =;CWJB?9>� 7KIAB?D=;D � B7II;D 2 ?H� <7>H;D � 7C� .E D D J7=� BEI� � KD :� =;>;D � 7K<� :?;� #WJJ; � � C� ( E D J7=� C79>;D � M?H� ;?D;�2 7D :;HKD= � � C� � ?;DIJ7=� IJ;?=;D � M?H� M?;:;H� 78� KD :� <7>H;D � D 79>� #7KI; � 2 ?H� >78;D � 7BIE �PM;?� S8;HD79>JKD=;D � � :;I>7B8� AV D D;D � M?H� KDI� L?;B� 4;?J� B7II;D � ) T>;H;I� AV D D J� $>H� 8;?C�" HKFF;D78;D :� ;H<7>H;D � � �

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � g & ED :?J?ED � � g<RUgRVa4 � K<IJ?;=� PKH� #WJJ;� � � � � � .JKD :;D � � ( E D J7=� � � � .JKD :;D � " ;>P;?J� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #WJJ;DI9>B7<I79A� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � +7HAFB7JP� .� � 7>D � � BJ;D;H:?D=I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

#7DI� &H7JP;H/;B � � � � � � � � � � � � KD : � 8;?C� " HKFF;D78;D :

I\b_R[TROlU_4 � � a� /EKH;D=;8W>H� 8?JJ;� D 79>� :;H� J;B � � D C;B:KD=� 7K<� & ED JE � ) H �� � � � :;I� � BF;D AH7DPB� H:?D=� 8;?� :;H� 1 - � � 7D A� H:?D=� � � ' 4 �� � � � � � � � � � � � W8;HM;?I;D

2;;D� � /26� � ;G.59B;4 � Ne_[hd][X_h][

( .:@A.4 � � � � � � � � � " 6A� 12?� � .5;� ;.05� $ /2?.B

2 ?H� M7D :;HD � LED � * 8;H7K� D 79>� !7H9>7DJ� KD :� W8;H� :;D � +>?BEIEF>;DM;=� D 79>� " 7HC?I9>�KWhj[da_hY^[d)

I\b_R[ORdR_ab[T4 /;9>D?A� � g & ED :?J?ED � � g6b`TN[T`]b[Xa4 JX[hWk=kUR[b[aR_`PUVRQ4 ][h_d]� 25G26A� 4 2@.:A� 97 � � � e � .JKD :;D:V[XRU_ZkTYVPUXRVa4 L;HI9>?;:;D;� ( V =B?9>A;?J;D� B@?L@AB;4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <� /3.5?AG26A� � $ ?A� � � � � � � 0 >H� � � � � � � � � 0 >H� � I\b_R[YRVab[T&� B@8B;3A� � � ;: 291B;4 �

$D =;� � V BB;B/;B � � � � � � � � � � � E :;H� #7D :O� � � � � � � � � � � � �

Page 44: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

$&341"

)1-)'/,2

&.

%&-2(+-422

� � � � � � � � � � !� � � � � � � !� � � � )� � � � � � )� � � � � � � � � � � � � � � +�

"� � � '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � � � � � � � �

� � � � � � � & � � � %!� � � � !� � � � � � � � !� � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !# � � � � +� � � � �

# � � � � � � � � � � � � � � � � !� -� � � � � � � � - � � � � 0� � � � � � %� � � � � � � � � � � � � � � !� � � � �

/� � � � � � � !� .1� !� � � � � � � � � � '� � � � � � � +� � !� � � # � � � � � � � � � & � � !� � � � !� � � � � �

� � !� � !� � � +� � � � � � � � � � !� � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � -�

� %# ,� � � � � � � � � � !� # � � � � � -� !� � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � ,�

$&341+03)- #52/)1+0*� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� -6;37 3� � )� � � � � !� � � � � � � � (� � 53 �

� � � ,� <6;� 37 :5� 7 4 � 69 � 66� � � � � � $� <6;� 37 :5� 7 4 � 68� ;5�

# # # ,� � !� � � � � ,� � � � � � � � � � 2 � � !� � � � � ,� �

//

Page 45: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

/0

?.;G92?861@� � ( <;;A.4 � � � � � � � � ' <129;� .;� 12?� ' <AD.;1

1?;B� .9>D;;� B7=� D ?9>J� KD :� :;H� #?CC;B� M7H� L;H(>7D=;D � � � 7� M?H:� C7D � 7K9>� ?C� .F?JP?D==;8?;J�D ?9>J� ( 7II;D � LED � ( ;DI9>;D � 8;=;=D;D � � .E � AE D D (J;D � M?H� C?J� :;D � .9>B?JJ;D � =;CT9>B?9>� :;D � !7>H(M;=� PKC� - EJM7D :>7KI� >E9>=;>;D � � E>D;� IJTD :?=�PKH� .;?J;� IFH?D=;D � PK� CWII;D � 2 ?H� 8;IJ7KDJ;D � :;D �- 7KH;?<� 7D � :;D � � TKC;D � KD :� IJ;BBJ;D � <;IJ� � :7II�:?;� =7DP� 7H=� 8;H;?<J;D � ) 7:;BD � 7KII7>;D � M?;� :?;�A?JI9>?=;D � AWD IJB?9>;D � /7D D;DPM;?=; � d1E D � M;B(9>;H� .;?J;� 8BTIJ� ;?=;DJB?9>� :;H� 2 ?D :� � M;D D � IEB9>;�- 7KH;?<D 7:;BD � ;DJIJ;>;D � ]� 2 ;H� M;?X� ;I� D E9>�.78H?D 7� C79>J;� KDJ;HM;=I� ;?D � AB;?D;I� & KDIJ(M;HA� � :7I� KD I� ;?D?=;D � " H?FI� AEIJ;J;� � :;D D � � 2 ?;�>7BJ;D � d#77H;]� 7K<� ;?D;C� ?IABEJP�� C� � 8PM;?=� PKC� " 7IJ>7KI� $=B;H� B;=J;D � M?H�;?D;� +7KI;� ;?D � � KC� 7BB;� M?;:;H� d;?DPKI7CC;BD ]�KD :� ;?D � .F?;B� � 2 ;B9>;I� BJ;H� =;>VHJ� PK� M;B9>;C�&?D :� � � A7C� 7K9>� H;9>J � � K<� :;C� 2 ;?J;HM;=�IF?;BJ;� ?9>� C?J� :;D � ( T:9>;D � d+H?DP;II?D � � +H?D (P;II?D � � M?;� L?;B;� .9>H?JJ;� :7H<� ?9>� =;>;D � ]� � :7�=;H7:;� <WH� :?;� &B;?D;H;D � :;H� � D IJ?;=� B7D =� M7H� �KD :� 8;?C� .F?;B;D � <TBBJ� ;I� :E9>� B;?9>J;H� � LEHMTHJI�PK� =;>;D � � ?;� &?D :;H� HKJI9>J;D � D 7JWHB?9>� PM?(I9>;D :KH9>� ?CC;H� M?;:;H� C7B� C?J� :;D � - E:;BD �

� ?;� .9>D;BB;H;D � A7C;D � J;?BM;?I;� PK� :;D � ' 7D =I7(C;H;D � HKDJ;H=;HE:;BJ� � IE � C?I9>J;� I?9>� :?;� " HKFF;�?CC;H� M?;:;H� :KH9> � * 8;H>7B8� :;H� 2 7B:=H;DP;�A7C� ) ;8;BIKFF;� 7K<� � :7� PE=� I?9>� :;H� 2 ;=� 8?I�PKC� 4?;B� � :;C� - EJM7D :>7KI� � HIJ� 7BI� M?H� FH7A(J?I9>� :7LEH� IJ7D :;D � AE D D J;D � M?H� I;?D;� 0 CH?II;�I;>;D � � ?;� &?D :;H� � :?;� LEH>;H� IEEE � CW:;� M7H;D � �CKIIJ;D � ;HIJ� C7B� :?;� :H;?� $=BKI� LEH� :;H� #7KIJWH�8;I?9>J?=;D � � 8;LEH� I?;� PKC� II;D � W8;HH;:;J� M;H(:;D � AE D D J;D � � BIE � � � ?;� $=BKI� � :?;� KDI;H;� " HKFF;�?D � #?D :;B7D=� KD :� ?D � & 7HJ?JI9>� ;HH?9>J;J� >7JJ;D � �M7H;D � 8;II;H� =;87KJ� �- KD J;HMTHJI� =?D=� ;I� D 7JWHB?9>� L?;B� I9>D;BB;H� KD :�;I� C79>J;� L?;B� C;>H� .F7X � � ?;� � E8<7>H;H� M7H;D �M?;� =;ME>DJ� LEHD;� :H7D � � 7BIE � KD I;H;� " HV X;H;D �I?D :� ;9>J� b J�� K<� :;C� PK=;<HEH;D;D � .F?JP?D=I;;� I9>B;K:;HJ;D �M?H� BJ;HD � :?;� &?D :;H� D E9>� ;?D � 8?II9>;D � 7K<� :;D �.9>B?JJ;D � >;HKC� � 8?I� KD I� :?;� +KIJ;� 7KI=?D= � !WH�:?;� &?D :;H� >TJJ;� ;I� HK>?=� D E9>� ;JM7I� BTD=;H� IE �=;>;D � AV D D;D !WH� :?;� � C8?J?ED?;HJ;D � I;?� D E9>� :;H� PKHW9A=;B;=(J;� #V>;D KDJ;HI9>?;:� ;HMT>DJ� � � � � � #V >;DC;J;H � ?D;� JEBB;� ' ;?IJKD=� � =;H7:;� :;H� AB;?D;H;D � &?D :;H�

� 78;?� M7H;D � � .;L;H?D � � 1 ?DP;DJ� � .?BL?7� KD :� 2 EB<=7D=� � � ?7D 7� � ( 7H?7D E � � #;BB7� KD :� 2 EB<=7D=� � � 7H?D 7�KD :� ( 7H=EJ� � .78H?D 7� KD :� 0 BBH?9>� � � D JE D � � � E D IJ7DP;� KD :� ( ?9>7;B

( 2;6<?2;� � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � .5?A� GB: � .6@2?6;� � 96@./2A5� " B@2B: � 6;� % <@@2;5<32;

� 8<7>HJ� H:?D=� � � � � � 0 >H� � � D AKD<J� +EII;D>E<;D �� � � � � 0 >H� 8;?� .E D D;DI9>;?D � ;H� � 7>D >E<� +EII;D>E<;D � MKH:;� ?D � :;H� ) T>;� :;I�>;HPE=B?9>;D � .9>BEII;I� LED � & V D ?=� ( 7N� $$ � =;(FB7DJ � ) 79>� :;II;D � /E:� � � � � � B?;X� & V D ?=� ' K:M?=�$$ � :7I� ?C� � 7K� 8;b D :B?9>;� .9>BEII� ?C� !;B:7b D =;H�' ;D;;� +7HA� 78H;?X;D � KD :� 8;D KJPJ;� :?;� 4?;=;BIJ;?(D;� PKC� � 7K� :;H� � 7>D >V<;� !;B:7b D =� KD :� +EII;D (>E<;D � � 7I� ( KI;KC� PKH� H?D D;HKD=� 7D � & 7?I;H?D � B?I78;J>� LED � RIJ;HH;?9>� � LED � ?>H;H� !7C?B?;� B?;8;(LEBB� .?I?� � C?J� ;?D;C� dI]� � � =;HK<;D � � >7J� ?C� IJ?BLEBB�=;IJ7BJ;J;D � & V D ?=II7BED � I;?D;� #;?C7J� =;<KD :;D �#?;H� M;H:;D � :?;� &B;?D E:?;D � � � � � � � NFED 7J;� � 7KI�

:;H� +H?L7JI7CCBKD=� #;?D;C7D D � ?D � MKD :;HI9>V (D;D � >?IJEH?I9>;D � - TKC;D � LEH=;IJ;BBJ � � ;H� - 7KC�M7H� ;?DIJ� >E9>>;HHI9>7<JB?9>;H� 2 7HJ;I7BED � � BI�� � � � � :;H� � 7>D >E<� +EII;D>E<;D � ;?D=;M;?>J� MKH(:;� � M7H� ;H� :7I� 4?;B� <WH� 7:;B?=;� .ECC;H<H?I9>B;H �� C� ( KI;KC� 7D =;AECC;D � � MKH:;D � M?H� LED � ;?(D;H� <H;KD :B?9>;D � � D;JJ;D � � 7C;� ) 7C;DI� %KB?7D;�-;?IJ;� � & KDIJ>?IJEH?A;H?D � KD :� � K9>7KJEH?D � � 8;(=HWXJ � ) 79>� � 7HIJ;BBKD=� :;I� .J7CC87KCI� <W>HJ;�I?;� KDI� L;HI?;HJ� KD :� 7DHW>H;D :� :KH9>� :?;� ' ;8;DI(=;I9>?9>J;� B?I78;J>I � " ;8 � � � � � � � � ?D � ( WD (9>;D � 7BI� L?;HJ;I� &?D :� LED � #;HPE=� ( 7N� ?D � � 7O;HD �KD :� +H?DP;II?D � ' K:EL?A7� � /E9>J;H� :;I� 87OH?I9>;D �

Page 46: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

/1

I\b_R[OR_VPUa

& V D ?=I� ( 7N?C?B?7D � $ � %EI;<� 8?I� PK� ?>H;H� HCEH(:KD =� 7C� � � � .;FJ � � � � � � :KH9>� :;D � ?J7B?;D?I9>;D �� D 7H9>?IJ;D � ' K?=?� ' K9>;D?� 7C� " ;D<;H� .;; � .?;�M?H:� 7C� � � � .;FJ � ?D � :;H� &7FKP?D;H=HK<J� ?D � 2 ?;D �8;?=;I;JPJ � � ?I� PK� ?>H;C� � � � ' ;8;DI@7>H� MK9>I�I?;� ?D � KD 8;I9>M;HJ;H� !H;?>;?J� ?C� >;HPE=B?9>;D �.9>BEII� ?D � +EII;D>E<;D � 7K< � � � � � � I9>?9AI7B>7<J;�� ;=;=D KD =� ?D � $I9>B �& 7?I;H� !H7DP� %EI;<� L;HBE8J;� I?9>� D ?9>J� M?;� =;FB7DJ�C?J� ?>H;H� .9>M;IJ;H� #;B;D;� � IED :;HD � 8;LEHPK=J;� B?I78;J> � � � � � � #E9>P;?J� ?D � :;H� 2 ?;D;H� � K=KIJ?(D;H� &?H9>; � � KI� ?>H;H� ( TH9>;D � � KD :� +>7DJ7I?;D (M;BJ� ;DJ<W>HJ� � MKH:;� ?>H� � 7I;?D � LED � & E Dc?AJ;D � �+;?D � KD :� J?;<IJ;C� ' ;?:� L;HIJH?9AJ � � 7I� IJH;D=;�IF7D?I9>;� #E<P;H;CED?;BB� D 7>C� :?;� 8BKJ@KD=;�+H?DP;II?D � M?;� <;?D :B?9>;� ( 7K;HD � =;<7D=;D �� ;H� /E:� ?>H;H� PM;?@T>H?=;D � /E9>J;H� � :;H� JH7=?(I9>;� /E:� ?>H;H� .9>M;IJ;H� .EF>?;� KD :� � ?>H;I� .;;(B;D<H;KD :;I� & V D ?=� ' K:M?=� $$ � LE D � � 7O;HD � � :;H�.;B8IJCEH:� ?>H;I� .E>D;I� � &HEDFH?DP� - K:EB<� 7K<�I;?D;C� %7=:I9>BEII� ( 7O;HB?D=� � IEM?;� :;H� /E:�

?>H;I� =;B?;8J;D � 17J;HI� #;HPE=� ( 7N� � C79>J;D � I?;�AH7D A� 7D � ' ;?8� KD :� .;;B; �� ;M;=J� B7KI9>J;D � M?H� :;D � HPT>BKD=;D � .E D D;D (IJH7>B;D � :KH9>P?;>;D � LEH� IF?;=;BD :;D � 1?JH?D;D � :?;�- TKC; � � � � 4;DJ?C;J;H� 2 ;IF;DJ7?BB;� ?D � =BTDP;D (:;I� .9>M7HP� =;>WBBJ� � - WI9>;D � ?D � I9>B?9>J;H� B;(=7DP� ;?D � &B;?:� 7KI� B?I78;J>I� B;JPJ;D � %7>H;D � � BTIIJ�7>D;D � � M?;� IJH?AJ� :?;I;� !H7K� <WH� ?>H� & VHF;H?:;7B�=;B;8J� >7J � ) E9>� =;<7D=;D � LED � 7BB� :;C� " ;>VHJ;D �KD :� " ;I;>;D;D � L;HB?;II;D � M?H� :7I� ( KI;KC) 79>� :;C� " HKFF;D<EJE � C7HI9>?;HJ;D � M?H� =;D 7K�KC� � � � � � 0 >H� � :?;� &?H9>;D=BE9A;D � I?=D 7B?I?;HJ;D �KD I� :?;� 4;?J� � W8;H� :?;� #?D :;D 8KH=IJH7X;� � LEH8;?�7D � :;H� 1?BB7� � KIJH?7� � � EC?P?B� LED � * JJE � LED �#78I8KH=� � .E>D � :;I� ;>;C � V IJ;HH;?9>?I9>;D �& 7?I;HI� &7HB� $ � KD :� :;II;D � >;<H7K� 4?J7� H7K<� D 79>�+V 9A?D= � $C� d" 7IJ>7KI� PKH� +EIJ]� � 8;A7D DJ� <WH�=KJ;I� II;D � � MKH:;D � M?H� 8;H;?JI� ;HM7HJ;J4K<H?;:;D � C79>J;D � M?H� KDI� M?;:;H� 7K<� :;D � 2 ;=�78MTHJI� PKC� � 7>D >E<� +EII;D>E<;D � & KHP� LEH�:;C� � 7>D >E<� ?D � ;?D;H� AB;?D;D � d" HWD 7DB7=;]� �

Page 47: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

� <;;[email protected] � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � + .?6.;A2;@863.5?2;� .: � � ?9/2?4

!HW>� 7K<IJ;>;D � \ � $=?JJ� � � :79>J;D � ( 7D K;B7� � />E (C7I� KD :� � D JED ?;� KD :� 8;I9>BEII;D � � 8;H;?JI� 7C�( ?JJME9>� � 8;D :� D 79>� +;JJD;K� PK� <7>H;D � " ;(CWJB?9>� IEBBJ;� :?;IC7B� :?;� � DH;?I;� I;?D � � � ?;� 7D (:;H;D � /;?BD;>C;H� 7KI� :;C� H:?D=;H� " TK� � -;?D;H� � B?I78;J>� � - EB7D :� � & 7J>H?D � � - K:?� KD :� .;87IJ?7D �B?;X;D � I?9>� AKHP<H?IJ?=� :7LED � W8;HP;K=;D � KD :�I9>BEII;D � I?9>� :;C� 7D � � IE � :7II� ;I� A;?D;� � KIH;:;D �<WH� ;JM7?=;� .9>MT9>;D � 7C� ;HIJ;D � .A?� /7=� � � dB7D (=;H� /7=]� � dIE � CW:;]� � KI< � � =78 � & ECFB;JJ� MKH:;�:?;� " HKFF;� @;:E9>� ;HIJ� 7C� � E D D;HIJ7=� ( EH=;D �:KH9>� :?;� � D AKD<J� LED � ( ?9>7;B� � ( 7HAKI� � � EH?I�KD :� ' 7KH7� � � C?J� � � � ( E D 7J;D � :?;� @WD =IJ;� /;?BD;>(C;H?D � � � � /?;<� >TD =;D :;� 2 EBA;D � KD :� .9>D;;<7BB�L;HIFH79>;D � D ?9>J� :7I� H;?D;� 1;H=D W=;D � 7D � :?;(I;C� ;HIJ;D � /7= � ( ?J� :;H� ) 7II;H;?D � " E D :;B87>D �KD :� :;C� 47CC;HCEEI� .;II;BB?<J� ;HH;?9>J;D � M?H�I9>D;BB� :;D � " 7BP?=� � � � � � C � W � ) ) � � KD : � :7C?J�7K9>� :?;� 2 EBA;D :;9A; � � 7HKDJ;H� M7H;D � :?;� .?9>J(L;H>TBJD?II;� PM7H� D ?9>J� IKF;H� � 78;H� :E9>� =KJ� =;(D K=� KC� <7IJ� :;D � =7DP;D � /7=� :?;� � � 8?I� C7N?C7B�� � � 9C� /?;<I9>D;;7Kc7=;� >?D 78� ?DI� .J;?X879>J7B�PK� P;HFcW=;D � � ?;� =;C;?DI7C;� /7B78<7>HJ� AEC(8?D?;HJ� C?J� ;?D;H� AB;?D;D � &B;JJ;H;?DB7=;� :KH9>I�d/VHB?]� 8?B:;J;� :;D � #V >;FKD AJ� KD :� � 8I9>BKII�:;I� .A?� /7=;I � 4KC� � 8;D :;II;D � =78� ;I� :;D � E8(B?=7JEH?I9>;D � B;9A;H;D � � H7J;D � LED � ( 7D K;B7I� KD :�/>EC7IY� >;?C?I9>;D � ( ;JP=;H� � 78;H� :?;IC7B� ;NJH7�C?J� :;C� #?DM;?I� d� D KH� <WH� � � � +;HIED;D � � 78;H�I9>M79>;� !B;?I9>;II;H� ]� 8;IJ;BBJ� � IE � :7II� :7I� J7(=;B7D=;� -;IJ;;II;D � >;K;H� 7KIb ;B � ) 79>� ;?D � F77H�!B7I9>;D � H:?D=;H� 2 ;?X8?;H� KD :� cWII?=;D � &HTK(

J;HD � PKC� 1;H:7K;D � b ;B;D � M?H� CW:;� ?D � :?;� � ;JJ;D �� C � !H;?J7=� 8;=HWXJ;� KDI� ;?D � MEBA;DBEI;H� #?C(C;B� � :E9>� B;?:;H� M7H� ?D � :;H� ) 79>J� D KH� M;D?=�) ;KI9>D;;� >?DPK=;AECC;D � ( ?J� PM;?� � KJEI�M;9>I;BJ;D � M?H� D 79>� * 8;HB;9>� � D 7>C;D � :;D �� EFF;BI;II;BB?<J� 7K<� :?;� .9>BEIIAVF<;� � KC� LED �:EHJ� :?H;AJ� ?DI� H;9>J� JEKH?IJ?I9>;� ' ;9>� 78PK<7>(H;D � KD :� 7K<� :;H� 7D :;H;D � /7BI;?J;� C?J� :;H� .;?B87>D �7K<� :;D � - Wb AEF<� � � � � C � W � ) ) � � PK� =;B7D=;D � #?;H� <7D :;D � I?9>� D E9>� ;?D � F77H� KDL;HIFKHJ;� /?;<(I9>D;;78<7>HJ;D � � @;:E9>� A7C� ;I� ?CC;H� M?;:;H� PK�& E D J7AJ� C?J� :;C� IJ;?D?=;D � " HKD : � � C � .9>WJJ8E (:;D � IJ7D :� :7D D � +HE8;<7>H;D � ?C� /?;<I9>D;;� LEH�B7K<;D :;H� &7C;H7� 7K<� :;C� +HE=H7CC� � />EC7I�<;K;HJ;� KDI� CT9>J?=� 7D � � d @;JPJ� ;?D � .JKHP� � ;?D �H?9>J?=� =KJ;H� .JKHP� � ] � � ;D � " ;<7BB;D � J7J;D � ?>C�:?;IC7B� - K:?� KD :� -;?D;H� 8?B:<WBB;D :� � :?H;AJ� LEH�:;H� ' ?DI; � />EC7I� KD :� 7BB;� 7D :;H;D � M7H;D � >V 9>IJ�;DJPW9AJ� E8� :;H� =;BKD=;D;D � d.JKDJI] � 4K� KD I;(H;C� /7=;IP?;B� � :;H� � 8<7>HJ� :KH9>� :7I� d.J?;HBE9>]� �CKIIJ;D � M?H� 7DI9>B?;X;D :� ?D � 4WHI� M?;:;H� 7K<� :?;�7D :;H;� /7BI;?J;� M;9>I;BD � � KC� C?J� :;C� 4WHI;HI;;� �KD :� :;C� ( 7:BE9>B?<J� PKC� ( 7:BE9>� %E9>� � � � � �C� W � ) ) � � PK� =;B7D=;D � ) 79>� ;?D � F77H� ( ;J;HD �#7D =GK;HKD=� M7HJ;J;� ;?D;� H7II?=� IJ;?B;� � 8<7>HJ�7K<� KD I� 8;?� M?D :L;HFH;IIJ;C� .9>D;;� � =;PK9A;HJ�C?J� ;?D;C� #7HI9>:;9A;B � � 7D 79>� =V D D J;D � M?H�KDI� ?D � :;H� .ED D;� ;?D;� +7KI;� PKC� H>EB;D � KD :�" ;D?;X;D � � ?;� J?;<;H;D � D EH:I;?J?=;D � #TD=;� ;H(<H;KJ;D � KD I� :7D D � C?J� ;JM7I� B;?9>J;H;C� /?;<I9>D;;�KD :� ;?D;H� B7D =;D � � I9>D;BB;D � .9>KII<7>HJ� 7KI� :;C�/7B � !WD <� 0 D;HITJJB?9>;� � :?;� ;I� 7D =;8B?9>� ?D � @;:;H�

/2

I\b_R[OR_VPUa

/;?BD;>C;H� � � 79>;H� #;B=7� � � 79>C7?H� ( 7H?7� � HB� #;HC7D D � � JP;B� #;HC7D D � KD :� � =D;I� � !;B8?D=;H�-;D 7J;� � " ;87K;H� +;J;H� � " HE:;D � " ?I;B7� � #77I� ( 7H?7� � #;BB?D=;H� � ;JJO� � #K8;H� -?9>7H:� � $HB� & 7H?D � � & 7D 7(9>;H� $D =;8EH=� � &?;X� " EJJ>7HJ� � & V FF;D � %E9>;D � � &H;?8?9>� #;H8;HJ� � ' E?:B� ( 7H?BB;� � ( 7K� * JJ?� � ( 7OH� ' EJJ;� �) KC8;H=;H� #;HJ7� � +ECFB� ( 7H?7� � .J7:B;H� #;B;D7� � /;?=;� & 7H?D � � /EF<� +;J;H� KD :� .KP?� � /H?BB;H� " ;EH=� KD :�� >H?IJ7� � 2 VHD :B;� � :;� KD :� .E D @7� � 4;9>� ( 7HJ?D � KD :� ' EH;

I9>D;;8;:;9AJ;� � TD A;� MKH:;D � C?J� ;?D;C� C?J=;(8H79>J;D � � ;I;D � B;;H� =;<;=J� � C79>J;D � M?H� KDI;H;�%7D K7H� " ;8KHJIJ7=IF7HJO � I� b D =� B;?9>J� PK� H;=D;D �7D � " KJ=;B7KDJ� KD :� <HV>B?9>� <K>H;D � M?H� PKHW9A�D 79>� H:?D= � �

� 7I� ( KI;KC� M?H:� PKH� 4;?J� <WH� & V D ?=� ' K:M?=� $$ �;HM;?J;HJ � � 7D D � dI9>7K=D � C7� 7CE?]� � L?;BB;?9>J�AECC;D � M?H� M?;:;H �

* H=7D?I7J?ED � KD :� � ;H?9>J� � $D =;� � V BB;B

Page 48: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

/3

I\b_R[OR_VPUa

" HKFF;� =?8J� � <K>H;D � E>D;� ?D A;>H� M;?J;H� 7K<� :;H�.K9>;� D 79>� :;D � B;JP;D � -;IJ;D � +KBL;H� KD :� MKH(:;D � ?D � - ?D D;D � KD :� " HT8;D � :;I� d4K=;H� #E9>B?9>J]�� � � � � C � W � ) ) � � <WD :?= � � ?;� H;IJB?9>;D � 17H?7D (J;D<7>H;H� IJ?;X;D � ;?D;?D>7B8� .JKD :;D � IFTJ;H� � D 79>�;H<EB=H;?9>;C� � KI=B;?9>� ?>H;I� !BWII?=A;?JI:;b P?(J;I� KD :� ?>H;H� B;AJHEBOJ8?B7DP� 7C� .J;?DCT>:;HB?<J�M?;:;H� 7K<� :?;� 0 D;HITJJB?9>;D � " ;C;?DI7C� <K>H;D �M?H� ;?D;� /?;<I9>D;;� 17H?7DJ;� PKH� /7BIJ7J?ED � :;I�2 ;?8;HC7>:� ' ?<JI� 78� KD :� D 79>� ;?D;C� B;JPJ;D � #?(D 7K<� =?D=� ;I� PKC� +7HAFB7JP � � C � � 8;D :�M7H;D � PKH� AVHF;HB?9>;D � .JTHAKD=� +?PP7(;II;D � ?D � +;JJD;K� KD :� 7D I9>B?;X;D :� PKH�=;?IJ?=;D � !?JD;II� ;?D � 1EHJH7=� W8;H� :?;�#V>;D AH7D A>;?J� KD :� � ?B:;H� LEC� &?B?(C7D @7HE � 7D =;I7=J �� C� .7CIJ7=� � 8;?� .E D D;� FKH� � D 7>C;D �M?H� :?;� � 7>D � 7K<� :;D � " 7BP?=� KD :� =B;?9>�M;?J;H� 7K<� :?;� 17BK=7� � ME � 7BB;H:?D=I� IE �P?;CB?9>� @;:;H� !B;9A� 8;<7>H;D � M7H � � ;I(>7B8� M;9>I;BJ;D � M?H� W8;H� >7HJ;� � ;?I?=;�+?IJ;D � D 79>� � BF;� - 7KP� KD :� M;?J;H� D 79>�.JK8;D � � ME � KD I� ) EH:>TD=;� BE9AJ;D �/>EC7I� <W>HJ;� KDI� =B;?9>� PKC� d� KI(FK<<>7D=]� � ;?D;C� ?C� ?D IJ?;=� I;>H� IJ;?(B;D � ) EH:>7D=� � 7D � :;II;C� KDJ;H;D � D :;�KD M?HAB?9>� KD :� 8?P7HH� � ?D � !EHC� ;?D;I� +?BP;I� :;H�CEDIJHVI;� � 8=7IA7C?D � :;I� � HB8;H=JKD D;BI� � � � C�7KI� :;C� � E :;D � H7=J � � ;H� .9>D;;� ?IJ� =H?<b =� 8?I�M?D :=;FH;IIJ� E8;H>7B8� :;I� d� KIFK<<I]� KD :� J;?BI�FKBLH?=� KDJ;H>7B8� 8?I� PKH� ( ?JJ;BIJ7J?ED � :;I� � B8E (D 7� ' ?<JI � ) 79>� :;H� ( ?JJ7=IF7KI;� M;D :;D � M?H� KDI�:;D � M;?J;D � #TD=;D � 7K<� :;H� 2 ;IJI;?J;� :;I� ' ?<JI�PK� � :?;� D E9>� H;B7J?L� =KJ;� .9>D;;L;H>TBJD?II;� 8?;(J;D � ) 7>;� :;H� ( ?JJ;BIJ7J?ED � ;DJI9>B?;XJ� I?9>� ;?D;�� ;H� " HKFF;� 7K<� ;?D;H� M;D?=� 8;<7>H;D;D � 17H?7DJ;�=7DP� ?DI� /7B� 78PK<7>H;D � 4KD T9>IJ� %K8;BHK<;� ?C�+KBL;HI9>D;;� \ � d%K9>>;;� � � � ]� � :?;� 7BB;H:?D=I� 87B:�?D � CKJC79>;D :;� 4KHK<;� 7KI� :;C� 0 D J;H>EBP� d#?;H�=;>JI� =KJ� ]� KCI9>BK=;D � � ?;I� M7H� :?;� KD<H;?M?B(B?=;� D J:;9AKD=� ;?D;H� dD;K;D � 17H?7DJ;DHEKJ;]�� :?;� ;?=;DJB?9>;� B7=� PM;?� .JHECC7IJ;D � M;?J;H�M;IJB?9>� � � K<� :;C� - W9AM;=� D 7>C;D � :?;� I9>ED �8;A7D DJ� 0 D;HITJJB?9>;D � D E9>� :7I� .9>?D :B;HA7H�C?J� 8;LEH� M?H� KDI� 7BB;� PKC� 78IEBKJ;D � 2 7>DI?D D �?C� ( E EI;HM?HJ� � :;H� B7KJ;IJ;D � � W8;H<WBBJ;IJ;D � KD :�

J;K;HIJ;D � #WJJ;� L;HCKJB?9>� ?D � =7DP� RIJ;HH;?9>� �JH7<;D � ?D ?=;� A7F?JKB?;HJ;D � LEHP;?J?=� KD :� ;?D?=;�0 D;HITJJB?9>;� MKH:;D � IFTJ;H� LEC� /7N?� -;?D;H�I?9>;H� D 79>� +;JJD;K� 9>7K<b ;HJ � 4KC� � 8;D :;II;D �>7JJ;D � ( 7HAKI� KD :� � EH?I� ;?D;D � B;9A;H;D � .7BP8H7(J;D � LEH8;H;?J;J � � 7D 79>� =78� ;I� D E9>� L?;B� #;?J;H(A;?J� KD : � " ;BT9>J;H� 8;?C� � D I9>7K;D � :;H� 1?:;E (7K<D 7>C;D � � PKC� /;?B� >;?CB?9>;� � K<D 7>C;D � � �� C � .E D D J7=� M7H� I?9>� :?;� =7DP;� " HKFF;� ;?D?=� �M?H� <7>H;D � ;HD;KJ� D 79>� .JK8;D � � :7� :EHJ� D EH:I;?J?=�

?CC;H� D E9>� :?;� 8;IJ;D � .9>D;;L;H>TBJD?II;� PK� ;H(M7HJ;D � M7H;D � ( ;>HC7BI� PE=;D � M?H� ?D � :;C� >THJ;H�=;MEH:;D;D � .9>D;;� KDI;H;� .FKH;D � � K 7 � 7K<� :;C�d� KIFK<<>7D=]� � >?D KDJ;H � " ;=;D � � � � >� A;>HJ;D �M?H� ;?D?=;HC7X;D � ;HI9>VF<J� ?D � :;H� - E:;B>WJJ;� PKH�� 8I9>BKII8;IFH;9>KD=� ;?D � � 7D =;8B?9>� :;H� B;JPJ;D � �:?;� />EC7I� >7BJ;D � M?BB � � ;?� IE � L?;B� � ;=;?IJ;HKD=�KD :� .F7X� AV D D;D � M?H� KDI� :7I� A7KC� LEHIJ;BB;D �� K<� :;C� ) 79>>7KI;M;=� C79>J;D � M?H� ?D � " 7H(C?I9>� D E9>� #7BJ� PKC� =;CWJB?9>;D � � 8;D :;II;D �KD :� I9>M;B=J;D � ?D � I9>V D;D � H?D D;HKD=;D � 7D � L7H?(7DJ;DH;?9>;� .A?J7=;� 7C� � HB8;H= �

!7P?J� � 17H?7DJ;DIA?<7>H;D � FKH� � :7D A� />EC7IY� >;H(LEHH7=;D :;H� " HKFF;DB;?JKD=� KD :� I;?D;H� 7KI=;(P;?9>D;J;D � * HJIA;D DJD?II;� � =KJ;C� 2 ;JJ;H� � ;JM7I�) ;KI9>D;;� � KD :� � B7IJ� 8KJ� D EJ� B;7IJ� � ;?D;H� I;>H� D;J(J;D � " HKFF;/EKH;DB;?J;H� � />EC7I� &?;<;H �4M;?J;H� /EKH;DB;?J;H� � -;?D;H� & 7?<;B �

Page 49: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

O[_bd[^c[h5

� D JED ?;� ( ;JP� EH?I� +WI9>D;H B?I78;J>� & 7?<;B&7J>H?D � 4?HDIJ;?D �( 7D K;B7� &?;<;H( 7H9KI� 0 BBH?9>�( ?9>7;B� ( ;?;H- EB7D :� .J7HO�.;87IJ?7D � ) ;K87K;H-K:EB<� -?;FB�$Oekh[dX[h_Y^j%

I\b_R[OR_VPUa

/4

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

) 623@05;22� ( 868B?@� 3L?� � ;3J;4 2?� E:;H� d.A?� P7CC� � ;=7B� MEI� ?I� ]

!H;?J7=� � � � !;8HK7H� � � � 0 >H� CEH=;DI � ( ;?D � 2 ;(9A;H� 8HWBBJ� C?9>� 7D � " ;GKTBJ� I9>7BJ;� ?9>� ?>D � 78�KD :� :;D A;� C?H� ;?DC7B� C;>H� � :7II� :?;� � ;H=B;?(:;DI9>7<J� KD :� :?;� ( EH=;DCK<<;B;?� ;?D<79>� D ?9>J�PKI7CC;DF7II;D � MEBB;D � � ;H� � B?9A� ?DI� " ;I?9>J�C;?D;H� ( ?J<7>H;H?D � .?BL?7� L;HHTJ� C?H� T>DB?9>;�" ;:7D A;D � � 8;H� ;I� M7HJ;D � I9>B?;XB?9>� :H;?� LEBB;�/7=;� ?C� 4?BB;HJ7B� 7K<� KD I� � :7I� CEJ?L?;HJ� � � ;D D � 7D �:?;I;C� 2 E9>;D;D :;� IEBB� D KD � ;D :B?9>� KD I;H� ?C�%7D K7H� PM;9AI� .9>D;;C7D=;B� 78=;I7=J;H� /?;<(I9>D;;AKHI� IJ7JJb D :;D �.E � JH;<<;D � M?H� KDI� FWD AJB?9>� KC� � � � � � 0 >H� C?J�( 7H?7� � +;J;H� KD :� /EC� 7C� .� � 7>D >E<� ?D � � BJ;D;H(:?D= � � D @7� � � D JED ?;� KD :� #;BCKJ� IJ7HJ;D � ?D � ( WD (9>;D � ( ?9>7;B� &H;KP� � :;H� 7BB;I� <WH� KD I� EH=7D?I?;HJ�>7J� � A7D D � B;?:;H� 8;?C� � KIM;?9>J;HC?D � D ?9>J� :7(8;?� I;?D � ?;� � D <7>HJ� AB7FFJ� H;?8KD=IBEI � ) KH� C?J� :;H� +7H(A;H;?� ?D � ( 7OH>E<;D � >78;D � M?H� IE � KD I;H;� +HE8(B;C; � 2 E � ?IJ� D KH� :;H� +7HAFB7JP� PKH� +;D A;D 87>D � �KD I;H;C� /H;<<FKD AJ� � � !H7DP� � ;?D;H� KDI;H;H� .A?(B;>H;H� � IFWHJ� KD I� 7C� +7HAFB7JP� :;H� � >EHD 87>D � 7K<�KD :� >7J� :7D D � 7K9>� =B;?9>� :;I� - TJI;BI� ' V IKD =� � I�=?8J� A;?D;D � +;D A;D 87>D � +7HAFB7JP� � 2 ?;:;H� M7I�

][b[hdj"� BB;� 79>J� L;H;?DJ� IJ;BBJ� KDI� :;H� $D >78;H� :;H� .A?(I9>KB;� ( 7OH>E<;D � KD I;H;� 8;?:;D � .A?B;>H;H� � 7(D ?;B� KD :� !H7DP� LEH � " ;C;?DI7C� 8H?D=J� KD :� :?;�" E D :;B� ;D :B?9>� H7K<� 7K<YD � � ;H= � $D � :;H� .A?I9>KB(>WJJ;� =B;?9>� D;8;D � :;H� � ;H=IJ7J?ED � M;H:;D � D E9>�+?;FI;H� � .E D :;D � KD :� .9>7K<;BD � L;HJ;?BJ� KD :� :7D D �=;>JI� 78� 7K<� :?;� +?IJ;� \ � :79>J;D � M?H � � E9>� D 79>�;?D;C� AKHP;D � .JW9A� 7K<� ;?D;C� 4?;>M;=� b D :;D �M?H� KDI� ?C� " ;BTD :;� M?;:;H � #K?� � C?J� IE � ;?D;C�cEJJ;D � .J7HJ� >7JJ;� A;?D;H� =;H;9>D;J � � 8;H� @;:;H�ATCF<J� I?9>� :KH9>� KD :� ?H=;D :M?;� I?D :� M?H� :E9>�=;D 7K� :;IM;=;D � =;AECC;D � ;H� AB;?D;� ?D :HK9A� H;?9>J� :;D � .A?B;>H;HD � PKH� ?D J;?BKD=� :;H� PM;?� " HKFF;D � � .?BL?7� � � D JED ?;� �#;BCKJ� KD :� ?9>� <7>H;D � C?J� � 7D ?;B� � ( 7H?7� � � D @7� �/EC� KD :� +;J;H� I9>B?;X;D � I?9>� !H7DP� 7D 2 ?H� >78;D � I9>V D;I� � IED D ?=;I� � ;H=M;JJ;H� � L?;B�8;II;H� 7BI� :;H� 2 ;JJ;H8;H?9>J� :7I� L;HIFHE9>;D � >7J(J; � � 7D ?;B� IJ7HJ;J� 7K9>� =B;?9>� C?J� :;C� #?DM;?I� �?CC;H� :7H7K<� PK� 79>J;D � � KD I;H;� .A?� IE � ;D=� M?;�CV =B?9>� PK� <7>H;D � 2 ?H� IEBBJ;D � C?J� :;C� S8;D � IE (<EHJ� 7K<� :;H� +?IJ;� 7D<7D =;D � � :7� :?;� ;D=;� .A?<W>(HKD=� :;D � D V J?=;D � � K<JH?;8� ?C� /?;<I9>D;;� 8H?D=J� �

Page 50: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

0+

2 ?H� M?II;D � D E9>� D ?9>J� M?;� >?B<H;?9>� KD :� M?9>J?=�:?;I;H� /?FF� ?IJ� � � �) 79>� :;H� � K<<7>HJ� C?J� :;H� � � � ;H� " E D :;B� b D :;D �M?H� KDI� ?D � ;?D;C� MKD :;H87H;D � /7B� 78I;?JI� :;H�+?IJ;D � M?;:;H � � 8;H� ME � ?IJ� D KH� :;H� /?;<I9>D;;� �/HEJP� :;H� .9>D;;<TBB;� 8;?� KDI� 7C� B;JPJ;D � 2 E9>;D (;D :;� LEH� :;C� & KHI� >7J� I?9>� ?C� 4?BB;HJ7B� D ?9>J� L?;B�=;J7D � � 7I� " ;BTD :;� ?IJ� 78IEBKJ� >7HJ� KD :� M?D :(L;HFH;IIJ� KD :� :;H� & ED JH7IJ� I9>B;9>J� � IE � :7II� M?H�( W>;� C?J� :;H� � 8<7>HJ� >78;D � 4M?I9>;D � :;D � � TK(C;D � M?H:� :?;� .?9>J� PM7H� M?;:;H� I9>TH<;H� � :E9>�:;H� .9>D;;� ?IJ� 8HW9>?=� � P;H<7>H;D � KD :� >7HI9>?= � ?D � AB;?D � M;D?=� D JJTKI9>KD=� ?IJ� ?D � :;H� " HKFF;�PK� C;HA;D � � E9>� � 7D ?;B� M;?X� :?;I;� 78PKM;D :;D � H� 8;E879>J;J� @;:;D � ;?DP;BD � KD :� =?8J� @;:;C� ?D �:;H� " HKFF;� =;D 7K� ;?D;D � #?DM;?I� � 7K<� :;D � C7D �I?9>� 8;?� :;H� D T9>IJ;D � � 8<7>HJ� AED P;DJH?;H;D � IEBB �$CC;H� D KH� ;?D;� .79>;� =B;?9>P;?J?=� � :7D D � AB7FFJYI�7K9> � HIJ;� AB;?D;� H<EB=;� I?D :� PK� IFWH;D � $D � M;?(J;H;D � S8KD =;D � IEBB;D � M?H� ;?D � " ;<W>B� <WH� :;D � EF(J?C7B;D � � HK9A� KD J;H� KDI;H;D � .A?� PKC� � 8:HW9A;D �7KI� :;C� .9>D;;� 8;AECC;D � E:;H� :?;� #E9>J?;<(8;M;=KD=� C?J� .FHKD=� ?DJ;DI?L?;H;D � ' KIJ?=� M7H�7K9>� PK� C;HA;D � � :7II� PM7H� @;:;H� I9>ED � B7D =;� .A?�<T>HJ� � @;:E9>� A;?D;H� ;HABTH;D � AE D D J;� � M?;� C7D �;?=;DJB?9>� ;?D;D � .9>MKD=� ;?DB;?J;J� \ � ;?D � D ?9>J�PK� L;H79>J;D :;I� " HKD :M?II;D � 8;?C� /?;<I9>D;;�<7>H;D � � 0 D :� D 7JWHB?9>� .A?� PKI7CC;D � � .A?� PK(I7CC;D � � .A?� PKI7CC;D � .E=7H� ;?D � � 8IJ;9>;H�7K<� :?;� � K9A;BF?IJ;� M7H� D E9>� ?C� -;F;HJE?H;� � 78;H�:7� 8H7K9>;D � M?H� ME>B� D E9>� ;?D � 8?II9>;D � � KC� M?;�� 7D ?;B� M?;� ;?D � " KCC?87BB� ;B;=7DJ� <;:;HD :� LED �� K9A;B� PK� � K9A;B� PK� <;:;HD � 0 D :� PM?I9>;D :H?D �=78YI� - 7KC� PKC� � KIFHE8?;H;D � KD :� ?D :?L?:K;BB;�- 7JI9>BT=;� <WH� :;D � ;?DP;BD;D � � C� D :;� :;I� ;HI(J;D � & KHIJ7=;I� I?D :� M?H� KDI� ;?D?=� � :7II� M?H� L?;B�IEME>B� <WH� :?;� +?IJ;� 7BI� 7K9>� <WH� :;D � /?;<I9>D;;�=;B;HDJ� >78;D 2 T>H;D :� ;?D � /;?B� :;H� " HKFF;� D E9>� M;?J;H� .A?�<T>HJ� � =;>;D � ;?D?=;� PKC� � FHUI� .A?� E:;H� ?D � :?;�.7KD 7� ?D � ( 7OH>E<;D � 2 ?H� JH;<<;D � KD I� 7BB;� M?;:;H�?D � KD I;H;H� KH?=;D � +;DI?ED � ?D � .9>M;D :7K � � � ?;�#7KI>;HH?D � 8;=HWXJ� @;:;D � C?J� #7D :I9>B7=� KD :�7K9>� :7I� I;B8IJ� =;8H7D DJ;� � ;=HWXKD =II9>D 7FI;HB�:7H<� D ?9>J� <;>B;D �� BI� M?H� KDI� 8;?� IJ;HDAB7H;C� #?CC;B� 7K<� :;C�

2 ;=� PKC� � 8;D :;II;D � 8;?C� 2 ?HJ� =;=;D W8;H� C7(9>;D � � 7>DJ� D E9>� A;?D;H� M?;� L?;B� .9>D;;� KDI� :?;(I;� ) 79>J� 8;I9>;H;D � M?H: � � 8� � � � � 0 >H� CEH=;DI�I?D :� :?;� - TKC<7>HP;K=;� KD;HCW:B?9>� ?C� ?D I7JP �/HEJP:;C� M?H:� KD I;H;� !7>HJ� C?J� :;C� � KJE � >?D KD (J;H� ?DI� /7B� 78;DJ;K;HB?9> �0 C� � � � � � 0 >H� JH;<<;D � M?H� KDI� C?J� :;D � .A?B;>H;HD �E8;D � 7D � :;H� #WJJ; � � ;H� ' ' � � C;B:;J� 2 7HDIJK<;� � � �=;D 7KIE � M?;� 7C� 1EHJH7= � 0 D :� ;I� I9>D;?J� :;D � =7D (P;D � /7=� M;?J;H � %;JPJ� >78;D � M?H� PM7H� @;:;� ( ;D=;�/?;<I9>D;;� � 78;H� ;I� ?IJ� PK� H?IA7DJ� I?9>� H?9>J?=� H7KI�?DI� " ;BTD :;� PK� M7=;D � � 7D ?;B� P;?=J� KDI� @;:E9>�IF7D D;D :;� � I?9>;H;� � BJ;HD7J?L;D � � D 7JWHB?9>� D ?9>J�E>D;� KD I� PK� ;HABTH;D � � M7HKC� :?;I;� #TD=;� 7BI�H;B7J?L� I?9>;H� PK� 8;M;HJ;D � I?D :� � $C� .9>KJP� LED �� TKC;D � KD :� � WI9>;D � E:;H� 7K<� c79>;H;D � ?C� 0 D (J;H=HKD :� =KJ� ;?D=;<7>H;D;D � #TD=;D � =;>J� ;I� :KH9>�PKC� /;?B� AD ?;J?;<;D � ) ;KI9>D;; � %;:;H� b D :;J�C;?IJ� C;>HC7BI� I;?D;� F;HIV DB?9>;� d� 7:;M7D D;]� �.9>BKFF� � KD :� I9>ED � ?IJ� C7D � M;= � 0 D :� M?H� >7JJ;D �7BB;� A;?D;� 1EHIJ;BBKD=� M?;� 7DIJH;D=;D :� ;I� J7J(IT9>B?9>� ?IJ� � I?9>� M?;:;H� <H;?PK=H78;D � � � I9>D 7K<� � � �/?;<I9>D;;8TD :;H� 7D � :;D � .A?� I?D :� " EB:� M;HJ� � KC�:?;I;� I9>D;BB;H� PK� b D :;D � � 7D ?;B� AD WF<J� &B7II;�7D � I;?D;� � H8;?J� LEC� 1EHJ7=� 7D � KD :� ;H?D D;HJ� @;:;D �7D � I;?D;� ?D :?L?:K;BB;D � .9>M79>FKD AJ; � � ;H� #?D (M;?I� LEC� 1EHJ7=� M?H:� 8;?� :?;I;H� .9>D;;C;D=;�?CC;H� M?9>J?=;H� KD :� .?BL?7� C79>J� :7H7KI� AKHP�;DJI9>BEII;D � KD I;H� F;HIV DB?9>;I� & KHI� ]( 7DJH7�].A?� P7CC� � ;=7B� MEI� ?I� ]� 4K� =KJ;H� ' ;JPJ� b D :;D �M?H� KDI� ?D � ;?D;C� IJ;?B;D � L;HM79>I;D;D � #7D =� M?;(:;H � � 7I� � � KD : � * � MTH;� ;I� >?;H� :?;� .A?� B7K<;D � PK�B7II;D � KD :� I?9>� ;?D<79>� KCIFH?D=;D � PK� JH7K;D � \ �8;?C� D T9>IJ;D � C7B� L?;BB;?9>J� f � � 7D ?;B� I9>M?D=J�7K9>� >?;H� ;B;=7DJ� >?D KDJ;H� KD :� M?H� I?D :� KD I� ;?D?=� �:7II� ?D � I;?D;D � � ;?D;D � ;?D � F77H� " ;B;DA;� C;>H� I;?D �CWII;D � 7BI� 8;?� KD I �� ;?� ;?D;C� AB;?D;D � � FHUI� .A?� KD :� 8;?C� =;C;?DI7(C;D � � 8;D :;II;D � B7II;D � M?H� :;D � /7=� 7KIAB?D=;D � ;H� B;JPJ;� &KHIJ7=� 8H?9>J� 7D � !7IJ� @;:;H� >7J� C;>H�E:;H� M;D?=;H� ( KIA;BA7J;H� KD :� AB;?D;� � B;IIKH;D � I� I9>D;?J� M?;:;H� KD :� :7PK� ?IJ� ;I� D;8B?= � /HEJP(:;C� ?IJ� :?;� .J?CCKD=� =KJ � %;:;H� <H;KJ� I?9>� � :;D D �8?I>;H� >7J� @;:;H� /7=� L?;B� ) ;K;I� =;8H79>J� � � K<� :;H�.A?B;>H;H>WJJ;� ;H<7>H;D � M?H� � :7II� � 7D ?;B� AH7D A� ?IJ�KD :� M?H� :;D � B;JPJ;D � /7=� C?J� � ;D?� L;H8H?D=;D � � ;H�

Page 51: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

0,

' ' � � C;B:;J� 2 7HDIJK<;� � � 78� � � � � C � ?D � ?:;7B;H�/7=� KC� KD I� C?J� � ;D?� ?CC;H� M?;:;H� C?J� " ;BTD :;� �KD :� " ;<7>H;D8;KHJ;?BKD=� 7KI;?D 7D :;HPKI;JP;D �#?;HPK� A7D D � C7D � ME>B� D ?;� =;D K=� B;HD;D � � ?D �F77H� <7>H87H;� #TD=;� B7II;D � I?9>� @;:E9>� b D :;D �KD :� M?H� I?D :� 8;=;?IJ;HJ� M?;� =KJ� :7I� !7>H;D � ?C�' 7K<;� :;I� 1EHC?JJ7=I� 8;?� 7BB;D � AB7FFJ � � 8IEBKJ�A;?D � 1;H=B;?9>� PKC� � � /7= � � K9>� � ;D?� =?8J� KD I�D E9>� >?B<H;?9>;� /?FFI� C?J� 7K<� :;D � 2 ;= � I� ?IJ�J7JIT9>B?9>� D ?9>J� PK� L;H79>J;D � � :?;� =B;?9>;� .79>;�LED � PM;?� KDJ;HI9>?;:B?9>;D � +;HIED;D � ;HABTHJ� PK�8;AECC;D � ) 79>� :;C� ( ?JJ7=;II;D � 8;AECC;D �M?H� :7D D � :;D � F;H<;AJ;D � & KHI78I9>BKII� I;HL?;HJ� �� ;H� ) ;8;B� KD :� :?;� 2 EBA;D � >78;D � I?9>� L;HPE=;D �KD :� M?H� 8;b D :;D � KD I� ?D � ;?D;H� J?;<� L;HI9>D;?J;D �( TH9>;D AKB?II; �� ;D?� >7J� LED � :;H� " E D :;B� 7KI� :?;� " ;<7>H;DIJ;BB;D �KD I;H;I� I9>V D;D � /7B;I� LEC� ;HIJ;D � /7=� 8;KHJ;?BJ�KD :� 8;I9>BEII;D � � :7II� M?H� ;?D;� � 8<7>HJ� W8;H� :?;�

<H;?;D � #TD=;� M7=;D � AV D D;D � � ;H� .9>7BA� 8B?JPJ�?>C� 7KI� :;D � � K=;D � � 7BI� ;H� C;?DJ� � d$>H� MEBBJI� :E9>�M7I� ;HB;8;D � � ]� .?D :� M?H� <WH� IEB9>;� #TD=;� I9>ED �8;H;?J� � � & KHP� :7H7K<� b D :;D � M?H� KD I� ?D � PKC� /;?B�KD L;HIFKHJ;D � #TD=;D � 8;?� W8;HI� & D?;� H;?9>;D :;C�) ;KI9>D;;� M?;:;H� KD :� :7PK� AD 7BB8B7K;H� #?CC;B �* >� @7� � M?H� I?D :� 8;H;?J� 7K9>� M;D D YI� C?J� :;C� d4VF(<;HB� c;9>J;D ]� D E9>� D ?9>J� C7A;BBEI� AB7FFJ� � 78;H� IE �=KJ� � :7I� ;I� @;:;� ( ;D=;� .F7X� 8H?D=J� � 0 D :� C?J� 7�8?II;HB� " ;I9>M?D :?=A;?J� KD :� :;� .A?� P7CC� � <W>BJ�C7D � I?9>� 7K9>� 7BI� d/?;<I9>D;;� !H?I9>B?D=]� :;C�#?CC;B� =7DP� D 7>� ?D � >;HPB?9>;I� � 7D A;I9>V D � 7D � ( ?9>7;B� <WH� :?;�7K<M;D :?=;� KD :� LEH� 7BB;C� F;H<;AJ;� * H=7D?I7J?ED �KD :� 7D � KD I;H;� .A?B;>H;H� � 7D ?;B� KD :� � ;D?� <WH� ?>H;�" ;:KB:� KD :� :?;� " 78;� ?>H� 2 ?II;D � KD :� & V D D;D � 7D �KD I� M;?J;HPK=;8;D �0 D :� D 7JWHB?9>� 7D � :?;� " HKFF;� � - ?9>J?=� I9>;;� KD :�BKIJ?=� M7HYI� C?J� ?9>� � � �

( ?J� :78;?� M7H;D � � � D @7� &H?;=;H� � � D JED ?;� ( ;JP� � ( 7H?7� #K<D 7=;B� � .?BL?7� %7D EKI9>;A� � +;J;H� � 7?;HB� � /EC�.J7:B;H� � #;BCKJ� " EB:8HKD D;H� KD :� & 7HEB7� - W8;DI77B� � � ;H?9>J�

Page 52: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

0-

� ) � � � ( .:@A.4 � � � � 62;@A.4 � � � � � � � � � � � � � � � .@056;4@@86A<B?2;� 6: � � @62@2?A.9� � ( L1A6?<9

" ;FB7DJ� M7H� @7� ?D � :?;� � HK>?=;� � =;CWJB?9>;� .J;?(;HC7HA� � =;D 7K;H� =;I7=J� ?D � :?;� - EJJ;DC7D D;H��/7K;HD � PK� <7>H;D � ' ;?:;H� C79>J;� KDI� :?;� D J(M?9ABKD=� :;H� .9>D;;>V>;D � ?C� ' 7K<;� :;D � %7D K(7HI� PKD;>C;D :� D;HLVI;H � I� A7C� ;?D<79>� D ?9>JI�PKI7CC;D � �� 7� .W:J?HEB� ?D � :?;I;H� .7?IED � I9>ED � ;?D;� ' 7:KD =�.9>D;;� ;H>7BJ;D � >7JJ;� � EH?;DJ?;HJ;D � M?H� KDI� AKH(P;H>7D :� D;K � � 7I� HK>?=;� " I?;I;HJ7B� � >7HJ� 7D � :;H�" H;DP;� PK� * IJJ?HEB� M7H� ?D � :;H� 1;H=7D=;D>;?J�I9>ED � C7B� 7BI� 4?;B� ?C� " ;IFHT9>� =;M;I;D .E � IJ7HJ;D � M?H� 7BIE � 7C� .7CIJ7=CEH=;D � PK� P;>DJ�- ?9>JKD=� � H;D D;H � � K<=HKD :� :;H� B7D =;D � � D <7>HJ�IEBBJ;� :7I� ;HIJ;� /EKH;DP?;B� ;>;H� ;JM7I� AB;?D;H� 7KI(<7BB;D � � BIE � >7JJ;D � M?H� KD :� I9>ED � PK� #7KI;� :7I�& 7BAIJ;?D@V 9>B� � � � � � C� � � 7KI=;IK9>J � .W:J?HEB� 8;(=HWXJ;� KDI� C?J� >;HHB?9>;C� .ED D;DI9>;?D � � KD :� IE �=?D=I� ?D � 7KI=;B7II;D;H� .J?CCKD=� KD I;H;C� %V 9>B�;DJ=;=;D � � EHJ� >7JJ;D � M?H� ;?D;D � I9>V D;D � � KI(8B?9A� 7K<� :?;� " ?F<;BP?;B;� :;H� D T9>IJ;D � /7=;� KD :�>?D W8;H� ?DI� V IJ;HH;?9>?I9>;� 1?BB=H7J;DJ7B � � K9>�:;H� .9>D;;� <WH� :?;� � 8<7>HJ� M7H� D ?9>J� I9>B;9>J� KD :�B?;X� <WH� :?;� D T9>IJ;D � /7=;� >E<<;D � � � 7D 79>� =?D=YI�?D I� , K7HJ?;H� � ;?D;� H;B7J?L� ;?D<79>;� 0 D J;HAKD<J� 7K<�;?D;D � � 7K;HD>E<� � 78;H� C?J� ;?D;H� =KJ;D � & W9>;� D � D T9>IJ;D � /7=� MKH:;� :?;� #E9>AH;KPIF?JP;�

� � � � � C � � ?D � � D =H?<<� =;D ECC;D � � ;?� M?;:;HKC�I9>V DIJ;D � 2 ;JJ;H� =?D=YI� W8;H� ;?D;D � 8H;?J;D � � 7KI(I?9>JIH;?9>;D � - W9A;D � ?CC;H� >V >;H � 4K� :;D � AD 7FF�� � � � � #C� A7C;D � D E9>� ;?D?=;� D J<;HDKD=IA?BEC;(J;H� :7PK � � 8;H� :7D D � :;H� " ?F<;B� � � 2 E � ?D � KD I;H;D �* IJ7BF;D � A7D D � C7D � :;D � 1;D;:?=;H� � :;D � " HEX(=BE9AD;H� KD :� :?;� � H;?� 4?D D;D � I9>ED � =B;?9>P;?(J?=� I;>;D � .E=7H� :?;� * HJB;H=HKFF;� P;?9>D;J;� I?9>�=7DP� I9>M79>� 7C� M;IJB?9>;D � #EH?PEDJ� 78� C� � D T9>IJ;D � /7=� =78� ;I� PM7H� A;?D;D � " ?F<;B� �78;H� :;D � I9>V DIJ;D � .9>D;;� 8;?� :;H� � 8<7>HJ � � ;H�#?DJ;H8;H=AE<;B� C?J� � � � C� � M7H� :7I� /EKH;DP?;B �' ;?:;H� L;HIF;HHJ;� KDI� :7I� IJ7HA� ;?D=;M;>J;� KD :�W8;HM;9>J;J;� %E9>� :;D � M;?J;H;D � 2 ;= � .E � :7II�M?H� KDI� B?;8;H� ;?D;D � IED D ?=;D � KD :� =;CWJB?9>;D �� HEJP;?JFB7JP� =;IK9>J� >78;D � � 7D D � =?D=YI� >?D KD (J;H� � ?C� JH7KC>7<J;D � <7IJ� AD ?;>E>;D � +KBL;HI9>D;;� ;H� B;JPJ;� /7=� IEBBJ;� =;D 7KIE � M;H:;D � ' ;?:;H�>78;D � KD I� 7C� !;BB>EHD � � � � � � C� � KD :� 7C� #E>;D �( 7D D � � � � � � C� � � :;H� 2 ?D :� KD :� :KJP;D :;� .A?<7>(H;H� LEH� KD I� :;D � /H7KC� ;JM7I� P;HIJVHJ) 7@7� IE � ?IJ� :7I� ;8;D � 8;?� .A?JEKH;D=;>;D � � :?;� � TK(C;� M79>I;D � :E9>� D ?9>J� ?CC;H� ?D � :;D � #?CC;B �/HEJP:;C� M7H;D � M?H� KDI� 7BB;� ;?D?=� � :7I� " I?;I;H(J7B� A7D D � C7D � M;?J;H;CF<;>B;D � � E :;H� D E9>� 8;II;H�;?D<79>� C7B� M?;:;HAECC;D �

( ?J� :78;?� � � ( 7HO� KD :� ( 7JJ>?7I� � � ?H=?J� KD :� #7DI� � .E D @7� KD :� ( ?9>?� � .O8?BB;� KD :� - 7?D;H� � ( 7HJ?D � KD :� 0 B<

Page 53: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

0.

( .:@A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � ( 05;22@05B5A<B?� 6: � � 2?05A2@4 .12;2?� !.;1

� C� .7CIJ7=� � � � � � � JH7<;D � I?9>� 8;?C� � 7>D (>E<� � BJ;D;H:?D=� � � � &H7DPB;H� KD :� � B;N� ' ;9>D;H �� ?;� 8;?:;D � ( WD 9>D;H� &H7DPB;H� AED D J;D � M;=;D �� 7JJ;H?;I9>7:;D � D ?9>J� AECC;D � � 1EH� :;H� � 8<7>HJ�HTJI;BJ;D � M?H� D E9>� � E8� M?H� W8;H� ' 7D :� <7>H;D � E:;H�� KJE87>D � ) 79>:;C� :;H� 1;HA;>HI<KD A� :?;� =;B(8;� !BKJ� 7D =;I7=J� >7JJ;� � 78;H� D E9>� A;?D;D � .J7K� ?D �( WD 9>;D � =;C;B:;J� >7JJ;� � ;DJI9>?;:;D � M?H� KDI� �:?;� � KJE87>D � PK� D;>C;D � $D � * JJE8HKD D � L;HB?;X;D �M?H� :?;� � KJE87>D � � D 79>:;C� 7K<� :;H� � KJE87>D �;?D;� .F;HHKD=� 7D =;I7=J� MKH:; � .E � =;=;D � � � � � �0 >H� ;HH;?9>J;D � M?H� KDI;H;� +;DI?ED � ?D � .9>V D 7K �) 79>� AKHP;C� � K<;DJ>7BJ� <K>H;D � M?H� PKC� +7HA(FB7JP� 2 ?C879>� � F7HAJ;D � :?;� � KJEI� � I9>D 7BBJ;D � :?;�.9>D;;I9>K>;� 7K<� :;D � - K9AI79A� KD :� C7HI9>?;H(J;D � :?;� .JH7X;� >?D 7K< � � C� D :;� :;H� .JH7X;� PE=;D �M?H� KDI� :?;� " 7C7I9>;D � KD :� :?;� .9>D;;I9>K>;�7D � !WH� ;?D?=;� M7H� :7I� " ;>;D � C?J� .9>D;;I9>K>;D �d[k)� K<� :;H� ;HIJ;D � 2 ;=IJH;9A;� ;DJB7D=� :;I� 2 ?C(879>I� <H;KD :;J;D � M?H� KDI� C?J� KD I;H;D � .9>D;;(I9>K>;D � 7D � KD :� =;D EII;D � :;D � 2 ;=� :KH9>� :?;�L;HI9>D;?J;� 2 ?DJ;HB7D :I9>7<J � � 7I� 2 ;JJ;H� M7H�I;>H� ;?D=;JHW8J� KD :� =H7K � � B;N� ;HPT>BJ;� KDI� � :7II�H;9>JI� LED � KD I� :7I� #E9>A7BJ;HC7II?L� KD :� B?D AI�LED � KD I� :;H� 2 7JPC7D DIJE9A� BT=; � 2 ?H� I7>;D � D KH�=H7K;D � #?CC;B� � KD :� I9>D;;8;>7D=;D;� � TKC; �.FTJ;H� b D =� ;I� D E9>� =7DP� P7HJ� PK� I9>D;?;D � 7D � ?D �$:OBB� LED � 2 ?DJ;HB7D :I9>7<J� E>D;� .E D D; � � ;H� 2 ;=�IJ?;=� IJTD :?=� 7D � KD :� PKH� ( ?JJ7=IP;?J� ;HH;?9>J;D �M?H� :7I� =;I9>BEII;D;� 2 ?C879>I9>BEII � 1EH� :;C�#7KI� M7H;D � � TD A;� 7K<=;IJ;BBJ� � 7K<� :;D;D � M?H�KDI� ;?D;� � II;DIF7KI;� =V D D J;D � ) 79>� :;H� +7KI;�M7D :;HJ;D � M?H� :KH9>� IJTHA;H� M;H:;D :;D � .9>D;;�?C� � 2 ?C879>8;JJ� M;?J;H� ;DJB7D=� 8?I� M?H� KDI;H;D �0 CA;>HFKD AJ� ;HH;?9>J;D � ) 79>� ;?D;H� AKHP;D � +7K(I;� KD :� .JTHAKD=� A;>HJ;D � M?H� PKC� � KI=7D=IFKD AJ�PKHW9A � ( ?JJB;HM;?B;� >78;D � I?9>� 7K9>� ;?D?=;� !KX(=TD=;H� ?D � :7I� /7B� =;M7=J� KD :� I?D :� ?D � KD I;H;D �.FKH;D � =;=7D=;D � ?D � #KD :� <7D :� KD I;H;� .9>D;;(I9>K>;� =7DP� JEBB � " ;=;D � � � � � � � 0 >H� A7C;D � M?H� PK�KD I;H;H� +;DI?ED � PKHW9A� KD :� L;H78H;:;J;D � KD I� PK�;?D;C� JEBB;D � � 8;D :;II;D � ?D � D =;:;O

� ;H� .E D D J7=� 8;=HWXJ;� KDI� C?J� ;?D;C� .E D D;D (I9>;?D � � :;H� 8;H;?JI� :KH9>� KD I;H;� 4?CC;H<;DIJ;H�>;H;?D � B79>J; � ) 79>� ;?D;C� 7KI=?;8?=;D � !HW>IJW9A�IJ7HJ;J;D � M?H� KC� � � � � � 0 >H� LEC� +7HAFB7JP� #?DJ;H(iY^vdWk)#;KJ;� B7=� :7I� =7DP;� +7D EH7C7� :;I� #E9>A7B(J;HI� KD :� :;H� 2 7JPCTD D;H� LEH� KD I� � ?D � IJH7>B;D (:;C� .E D D;DI9>;?D � � ?;� .9>D;;I9>K>;� 7K<� :;D �- K9AI79A� =;I9>D 7BBJ� =?D=I� ;?D;D � .J;?=� >E9>� PKC�" HWDIJ;?D � � � � � � � C� � 2 ?H� MKH:;D � C?J� ;?D;H� MKD (:;H87H;D � +7D EH7C77KII?9>J� 8;BE>DJ) 79>� !EJEIJEFF� KD :� /H?D AF7KI;� IJ?;=;D � M?H� >?D 78�PKC� " HWDIJ;?D>7KI� � I9>D 7BBJ;D � KD I� :?;� .9>D;;(I9>K>;� 7D � � KD :� M7D :;HJ;D � � IJ7F<J;D � � � :KH9>� ;?D;D �I9>D;;8;>7D=;D;D � 2 7B:� 8;H=7K<� PKH� & W>HE?DJ�7BC� � � � � � � C � �.JH7>B;D :;H� .ED D;DI9>;?D � KD :� ;?D � JEBB;H� � KI8B?9A�7K<� :?;� 2 7JPCTD D;H� 8;=HWXJ;� KDI� D 79>� :;C� � D (IJ?;=� :KH9>� :;D � 2 7B: � 2 7I� <WH� ;?D � & E D JH7IJ� PKC�=;IJH?=;D � /7= � * 8ME>B� ;?D?=;D � I9>ED � :;H� ( 7=;D �AD KHHJ;� � ;DJI9>BEII;D � M?H� KDI� � :?;� ( ?JJ7=IF7KI;�;HIJ� ?D � ;?D;H� L?;HJ;B� .JKD :;� C?J� � KI8B?9A� 7K<� :;D �& V D ?=II;;� ;?DPKB;=;D � � 7K<� :;H� � KII?9>JIA7DP;B�& V D ?=II;; � ( ?JJB;HM;?B;� I9>ED � F7D EH7C7IW9>J?=� �8EJ� I?9>� M?;:;H� ;?D � =7DP� JEBB;H� � KI8B?9A � .EME>B�7K<� :;D � J;?BM;?I;� PK=;<HEH;D;D � .;;� � M?;� 7K<� :?;�KCB?;=;D :;D � � ;H=;� � .9>D;?8IJ;?D � � .9>V D <;B:IF?J(P;� K L C �) 79>� ;?D;C� B;?9>J;D � � D IJ?;=� PKH� & W>HE?DJ7BC�B;=J;D � M?H� D E9>C7BI� ;?D;� .E D D;D � � KD :� +7D EH7(C7F7KI;� C?J� � B?9A� 7K<� :;D � 2 7JPC7D D � ;?D � KD :�?D >7B?;HJ;D � :?;I;� ?D :HW9A; � ) 79>� ;?D?=;H� 4;?J�KD :� ;?D;C� � B?9A� 7K<� :?;� 0 >H� � 8H79>;D � M?H� 7K<� KC�7K<� :;C� =B;?9>;D � 2 ;=� M?;:;H� PK� KD I;H;C� � KI(=7D=IFKD AJ� PKHW9APKA;>H;D � � ;?� :;C� " HWDIJ;?D (>7KI� =78I� <WH� ;?D?=;� D E9>� ;?D � 2 ;?X8?;H � ?D ?=;�8;E879>J;J;D � ;?D;� AB;?D;� .F?JPC7KI� � :?;� I?9>� ?D �:;H� .ED D;� L;H=D W=J; � " ;=;D � � � � � � � 0 >H� ;HH;?9>(J;D � M?H� KDI;H;D � +7HAFB7JP� KD :� C79>J;D � KD I� W8;H�:?;� ' 7D :IJH7X;� 7K<� :;D � 2 ;=� D 79>� H:?D= � � BB;D �/;?BD;>C;HD � >7J� :?;I;I� 2 E9>;D;D :;� I;>H� =KJ� =;(<7BB;D � KD :� <H;K;D � I?9>� 7K<� M;?J;H;� I9>V D;� .9>D;;(I9>K>JEKH;D � ?D � :?;I;C� JEBB;D � " ;8?;J

Page 54: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

0/

( <;;A.4 � � � � � � � � � ( 86A<B?� .B3� 12;� � <29� � � � � � � : � � JH?<<J� � ?=?J7B<EJEAKHI� :;H� .;AJ?ED � \ � IE � ;?D � 4K<7BB� � �

� ;H;?JI� 7C� +7HAFB7JP� >?DJ;H� $D D;H7BF879>� =78� ;I�:?;� ;HIJ;� S8;HH7I9>KD= � � ?H;AJ� D;8;D � KD I� F7HAJ;D �7D :;H;� .;AJ?EDIC?J=B?;:;H � � ?;I;� M7H;D � 7K<� ;?D;H�+H?L7JJEKH� KDJ;HM;=I� PKC� &B;?D;D � � ;?B � ) 79>� ;?(D;C� #7BBE � JH;D DJ;D � I?9>� KD I;H;� 2 ;=;� 78;H� =B;?9>�M?;:;H � � ;D D � KD I� <W>HJ� :?;� /EKH� >;KJ;� 7K<� :;D �Ee[b)" ;IJ;HD � >7J� ;I� � � 8?I� � � � 9C� ) ;KI9>D;;� =;=;8;D �� ;H� ?IJ� ?D � :?;I;C� %7>H� 78;H� 7K9>� :H?D=;D :� D EJ(M;D :?= � � ;?� 8;IJ;C� 2 ;JJ;H� C?J� .E D D;� FKH� C79>(J;D � M?H� KDI� 7K<� :;D � 2 ;= � 1EC� +7HAFB7JP� =;>J� ;I�?D � -?9>JKD =� * IJ;D � PK;HIJ� W8;H� I7D<J;� #TD=;� 7D �;?D;H� � BC� LEH8;?� 8?I� PKH� ' K=;H7BC� 7K<� � � � � � C �4M?I9>;D :KH9>� M7H;D � M?H� 7K9>� =B;?9>� <WH� KD I;(H;D � !EJEAKHI� ;?D � >E<<;DJB?9>� F;H<;AJ;I� !EJECEJ?L �

) 79>:;C� ;I� I?9>� ?C� 1EH<;B:� I9>ED � >;HKC=;IFHE (9>;D � >7JJ;� � :7II� :?;� & EBB;=;D � 7C� I;B8;D � � ;H=� � KD (J;HM;=I� I;?D � M;H:;D � � >78;D � L?;B;� LED � KD I� ;NJH7�;JM7I� - EJ;I� 7D =;PE=;D � � ;D D � HEJ;� %79A;D � I?D :�8;?� :;D � !EJE=H7<;D � ?CC;H� I;>H� 8;=;>HJ �) EHC7B;HM;?I;� ?IJ� :?;� ' K=;H7BC� ;?D � =KJ;H� +B7JP�<WH� :?;� ;HIJ;� - 7IJ � � E 9>� =;D 7K� :?;I;H� !B;9A� B7=�D E9>� ?C� .9>7JJ;D � .E � =?D=;D � M?H� D E9>� ;?D?=;� ( ;(J;H� M;?J;H� 8?I� M?H� ?D � :;H� .ED D;� IJ7D :;D � � EHJ� =78�;I� :;D � ;HIJ;D � .9>BK9A � � ;D � !EJEAKHI� >7JJ;D � M?H�?DPM?I9>;D � M;?J� >?DJ;H� KDI� =;B7II;D � .?;� M7H;D �@7� I9>B?;XB?9>� 7K9>� C?J� 7D :;H;D � � K<=78;D � KD J;H(M;=I � !EJE � 7D � :;H� .9>7JJ;D=H;DP;� � !EJE � C?J� " ;(=;DB?9>J� PM?I9>;D � :;D � � TKC;D � � !EJE � C?J� [ � M7I�7K9>� ?CC;H � � 7I� :7K;HJ� ;?D<79>� BTD =;H � & KHP<H?I(

/;?BD;>C;H� � � B;N7D :;H� ' ;9>D;H� � !W>H;H� � � $HC=7H:� !7BJ;HC;?;H� � � >H?IJ?D;� KD :� 2 ;HD;H� ) ;KCWBB;H�" 78?� 2 ;8;H� KD :� L7� ( 7H?7� 2 EBF;HJ� � � ;H?9>J�

Page 55: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

00

J?=� >7JJ;� ?9>� C?H� I9>ED � W8;HB;=J� � E8� ?9>� D ?9>J� 7KI�C;?D;H� /EKH� ;?D;D � & KHI� C79>;� � d2 7I� CKII� ?9>�7BI� /EKH;DJ;?BD;>C;H� 8;79>J;D � � :7C?J� :?;� !EJE (=H7<;D � 7K9>� I9>V D;� � ?B:;H� I9>?;X;D � AV D D;D ]� � ;(H;?JI� 8;?� :;H� PM;?J;D � +7KI;� M7H� :;H� !EJEAKHI� IE (M;?J� ;DJ<;HDJ� � :7II� M?H� I9>ED � :7H7D � PM;?<;BJ;D � � E8�I?;� W8;H>7KFJ� >;KJ;� :;D � " ?F<;B� ;HH;?9>;D � M;H:;D �2 ?H� I;B8IJ� ;HH;?9>J;D � D 79>� =KJ� e � .JKD :;D � KD I;H�4?;B � � K<� :;H� %E;BIF?JP;� IJ;>J� A;?D � &H;KP� IED :;HD �;?D;� " ;:;D AJ7<;B � " ;D 7K� >;KJ;� LEH� � � � � %7>H;D � �7BIE � 7C� � � !;8HK7H� � � � � � � MKH:;� >?;H� - K:EBF>�%E;B� LED � ;?D;H� ' 7M?D;� L;HI9>WJJ;J � 4KC� " ;:;D (A;D � 7D � ?>D � MKH:;� :;H� " ?F<;B� W8H?=;DI� LED � � 9A;H(P?DJ� 7K<� %E;BIF?JP;� KC8;D 7D D J � � 7� ;I� 7C� " ?F<;B�:E9>� I;>H� PK=?=� M7H� C79>J;D � M?H� KDI� =B;?9>�M?;:;H� 7K<� :;D � 2 ;=� ;?D � .JW9A� :;D � � ;H=� >?D 78 �" ;=;D W8;H� 7C� " 7BJ;D8;H=� I7>� C7D � :?;� 2 ?D :(<7>D;D � 0 D : � 7K9>� KD I� MKH:;� ;I� D 79>� � � ( ?D KJ;D �

?C� PK=?=;D � 2 ?D :� JHEJP� .E D D;DI9>;?D � PK� A7BJ� KD :�M?H� ;DJI9>BEII;D � KD I� M;?J;H� 78PK<7>H;D � $D PM?(I9>;D � M7H� W8H?=;DI� :;H� !EJEAKHI� 7K9>� I9>ED � 7C�" ?F<;B� KD :� ?IJ� IE=7H� 7D � KD I� LEH8;?� I9>ED � M?;:;H�78=;<7>H;D � 2 ?H� >EBJ;D � ?>D � 7BB;H:?D=I� AKHP� LEH�:;H� ' K=;H7BC� M?;:;H� ;?D � � EHJ� 8EJ� ;I� I?9>� 7D � � 7K<�:;H� � 7D A� D E9>C7BI� ;JM7I� ?D � :;H� .ED D;� PK� I?JP;D �$H=;D :M7D D � 78;H� :7D D � H?;<� KDI� :;H� � 7FFK99?D E �KD :� & K9>;D � ?C� /7B� KD :� M?H� C79>J;D � KD I� 7K<� :;D �2 ;=� :?;� B;JPJ;D � ( ;J;H� 8;H=78� PK� I9>M?D=;D � $D I(=;I7CJ� ;?D � I;>H� =;BKD=;D;H� /7=� 9>� @7� D E9>� ;?D � 2 EHJ� PKC� .9>D;; � /;?BM;?I;� ?:;(7B� <WH� I9>V D;� .9>MWD =; � � 8;H� B;?:;H� 7K9>� L?;B;�7KI=;<7>H;D;� .J;BB;D � KD J;H� :;C� ) ;KI9>D;;� � :;H�?CC;H� <WH� ;?D;� S8;HH7I9>KD=� =KJ� M7H� KD :� IE �C7D 9>;D � 7K9>� 78J7K9>;D � B?;X

/EKH;D<W>HKD=� KD :� � ;H?9>J� � ( ?9>7;B� &H;KP

( ?J� :78;?� � � D =;B?A7� ' 7D :C7D D � � C?J� #KD :� � E EA?;� � � !BEH?7D � .9>KBJ;� � " WD J>;H� � K:?B� � " WD J>;H� #;?D � �2 EB<H7C� #EDI8;H=� � +;J;H� � VHH� � & 7HEB7� - W8;DI77B

Page 56: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

01

( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 64 6A.93<A<8B?@� 3L?� ( 86A<B?2;4 252?

?D;D � ;?=;D;D � & KHI� <WH� .A?JEKH;D=;>;H� � �8H7K9>J_I� :7I� W8;H>7KFJ� � %7� � <H;?B?9>� � � :;D D � :?;�I9>M?;H?=;D � � ;B?9>JKD=IL;H>TBJD?II;� ?C� .9>D;;�KD :� :?;� I9>D;BB;D � .FEHJCEJ?L;� IJ;BB;D � ;?=;D;� � D (<EH:;HKD=;D � 7D � :7I� <EJE=H7b I9>;� & V D D;D � � ;LEH� M?H� KDI� 78;H� ?C� .9>D;;� 7KI=;JE8J� >78;D � �IJ7D :;D � ;HIJC7B� PM;?� />;EH?;78;D :;� 7K<� :;C�+HE=H7CC� � 1;HI9>BKIIP;?J� � � B;D :;� � $IE � � � ;B?9>(JKD=IC;IIKD=� � � H;D D M;?J;� � :7I� =7DP;� .F;AJ(HKC� :;H� !EJE=H7b ;� A7C� PKH� .FH79>;� KD :� MKH:;�;HBTKJ;HJ � � 78;?� B7=� :;H� !EAKI� � � � � LEH� 7BB;C� 7K<�:;D � 1EHJ;?B;D � � L?;B;� � � KD :� ) 79>J;?B;D � � IE � C7D (9>;� � :;H� � ?=?J7B<EJE=H7b ; � � C� PM;?J;D � � 8;D :�=?D=� ;I� LEH� 7BB;C� KC� :?;� � ?B:8;7H8;?JKD=� 7C�+� � KD :� ?>H;� ( V =B?9>A;?J;D � � 2 7>B� :;I� H?9>J?=;D �� 7J;?<EHC7JI� � P;DJH7B� � ?CC;H� ?C� - E>:7J;D<EHC7J�<EJE=H7b ;H;D � � � KD :� :;H� =;;?=D;J;D � 2 7>B� :;H� � 7(J;?=HV X;� <WH� :7I� @;M;?B?=;� � KI=78;C;:?KC � 0 D :�D 7JWHB?9>� � � ?;� d:?=?J7B;� � KD A;BA7CC;H]� � 7BIE �M?;� C7D � :7I� * FJ?C7B;� 7KI� I;?D;D � !EJEI� >;H7KI�>EBJ� KD :� � ?B:I9>MT9>;D � AEHH?=?;HJ� C� M?9>J?=IJ;D � ?IJ� D 7JWHB?9>� :?;� !EJEFH7N?I� � � :?;�78;H� PKD T9>IJ� C7B� L;HI9>E8;D � M;H:;D � CKIIJ;� �

.9>B;9>JM;JJ;H� KD :� ' 7M?D;DIJK<;� � � L;H>?D :;H(J;� :;D � KHIFHWD=B?9>� =;FB7DJ;D � /;HC?D � 0 D :� IE �I9>BEII;D � M?H� KDI� :7D D � � � � /7=;� IFTJ;H� :;H� .A?(JEKH� LEC� ( ?9>7;B� &H;KP� 7K<� :;D � %E;B� 7D � � :;H� 7K9>�/;?BD;>C;H� :;I� & KHI;I� M7H� � IEPKI7=;D � PM;?� !B?;(=;D � C?J� ;?D;H� &B7FF;� 2 ?H� C7HI9>?;HJ;D � BEI� � 8;B7:;D � C?J� @;:;H� ( ;D=;�<EJE=H7b I9>;H� � KIHWIJKD= � 2 ?H� >7JJ;D � ;?D;D � /7=�C?J� IKF;H� 2 ;JJ;H� ;HM?I9>J� � KD :� IE � AB79AJ;D � :?;�1;HI9>BWII;� :;H� & 7C;H7I� c;?X?=� 8;?C� � K<IJ?;=� �" KJ;H� 2 ;?X78=B;?9>� � >E>;� & ED JH7IJKC<TD=;� � " ;(=;DB?9>J7K<D 7>C;D � KD :� 1;HIK9>;� C?J� :;H� " H7K(A7HJ;� M7H;D � :?;� � K<=78;D � 0 D : � 7D � ;?D;C� ( 7HJ;HB�>78;D � M?H� =7DP� ;?D<79>� IE � B7D =;� =;M7HJ;J� � 8?I� ;I�;D :B?9>� ?C� .E D D;DB?9>J� M7H� � 4;?J� KD :� " ;:KB:�8H7K9>J� :;H� !EJE=H7<� � M;D D _I� M7I� M;H:;D � IEBB�� BI� KD I;H;� !EJE=HKFF;� E8;D � 7C� " ?F<;B� 7D A7C� �cE>� :?;� " HKFF;� KC� ( ?9>7;B� =;H7:;� LED � :EHJ� � ?D � ;?I?=;H� 2 ?D :� C79>J;� :;D � � K<;DJ>7BJ� PK� KD (7D =;D;>C � � K9>� M?H� >?;BJ;D � D KH� PK� ;?D;C� " ?F(<;B<EJE � 7D � KD :� <K>H;D � :7D D � =B;?9>� M?;:;H� 78 � � K<�:?;I;H� � 8<7>HJ� =78_I� :7D D � :?;� D T9>IJ;� � K<=78;� �.;H?;D8?B:;H� :;H� � 8<7>H;D :;D � ?C� IJ7K8;D :;D �

Page 57: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

/;?BD;>C;H� � .?8OBB;� KD :� - 7?D;H� +H;?I� � ( ?9>7;B� &H;KP� � J;?BM;?I;� � � #7DI� ( 7K� � 2 EB<=7D=� ( 7K� � :;H� � � IE �M?;� ;?D � " 7IJJ;?BD;>C;H� � � B;?:;H� D KH� 7D � :;H� />;EH?;� J;?BD;>C;D � AE D D J;�

I\b_R[OR_VPUa

02

.9>D;;� � � � 9J?ED � FKH� � � 7II� IE � 7K9>� C7D 9>;� A7F?(J7B;� d� H;PD ]� :;D � 2 ;=� 7K<� :?;� .F;?9>;HA7HJ;� <7D :� �=;>VHJ� ;?D<79>� :7PK� PKH� " 7K:?� � D � ;?D;H� � BC� M;?J;H� KDJ;D � JH7<;D � M?H� KDI� :7D D �C?J� :;D � 7D :;H;D � KD :� I;JPJ;D � KD I� 7D � :?;I;C� M?D :(IJ?BB;D � !B;9A;D � ?D � :?;� .ED D;� PKH� � HEJP;?J � ?D;�AKHP;� M;?J;H;� � 8<7>HJ� 8H79>J;� KDI� PKHW9A� PKC�

+7HAFB7JP � ) 79>� ;?D;H� AKHP;D � ?D A;>H� ?D � $D D;H�7BF879>� C79>J;D � M?H� KDI� 7K<� :;D � FHE8B;CBEI;D � �M;?B� IJ7K<H;?;D � #;?CM;= � 0 D :� @;JPJ� 8?D � ?9>� 7K<�:?;� <EJE=H7b I9>;D � H=;8D?II;� C;?D;H� /;?BD;>C;H�=;IF7D DJ� [

& KHIB;?JKD=� KD :� � ;H?9>J� � #7D I� .J;HH

( 2;6<?2;� � ( .:@A.4 � � � � � � � � � , .;12?B;4 � C<;� !6;1B: � ;.05� !.==.05

� C� � � � � � � <WBBJ;� I?9>� =;=;D � � � � � � � 0 >H� :;H�+7HAFB7JP� 8;?C� " 7IJ>E<� .J?BB;H� ' ?D :KC� PKI;(>;D :I � � BI� M?H� 7BB;� 7KI=;IJ?;=;D � M7H;D � � PT>BJ;D �M?H� � � � +;HIED;D � � � � .;D?EH;D � � :?;� ;DJI9>BEII;D �M7H;D � � 7D � :?;I;C� IED D ?=;D � .7CIJ7=� ;?D;� 2 7D :;(HKD=� D 79>� ' 7FF79>� PK� KD J;HD;>C;D �� ;H� 2 ;=� <W>HJ;� KDI� 7D � ;?D;C� AB;?D;D � &?H9>B;?D �LEH8;? � $D � 2 ;IJ;D>EBP� I7>;D � � M?H� :;D � 8;A7D DJ;D �d.9>M7CC;HB] � � D � :?;I;H� .J;BB;� IEBB� ?D � 4KAKD<J�:?;� $I;DJ7B7KJE87>D � LEH8;?<W>H;D � \ � KD LEHIJ;BB(87H� � � � ;?� 9A� I9>M;D AJ;D � M?H� -?9>JKD=� .W:;D �KD :� =;D EII;D � ?CC;H� M?;:;H� � KI8B?9A;� ?D � :?;�� ;H=; � 1EH8;?� 7D � 2 ;?B;HD � KD :� AB;?D;D � * HJI9>7<(

J;D � A7C;D � M?H� 7K9>� PK� :;C� +;IJAH;KP� 8;?� .9>V D (c;9A � #?;H� ?IJ� ;?D � +;IJ<H?;:>E<� � :;II;D � &H;KP�� � � � � ;HH?9>J;J� MKH:;� KD :� 7D � :?;� * F<;H� :;H� +;IJ�?C� � H;?X?=@T>H?=;D � &H?;=� � � � � � � � � � � � � ;H?D D;HJ �� K<� :;C� - 7:M;=� ;DJB7D=� :;H� 1;H8?D :KD =IIJH7X;�.J � 2 EB<=7D=� \ � ' 7FF79>� ;HH;?9>J;D � M?H� :7I� " 7IJ(>7KI� * 8;HC7?;H� ?D � ' 7FF79>) 79>� :;C� 7KI=?;8?=;D � ( ?JJ7=I;II;D � 8H79>;D � M?H�M?;:;H� 7K<� � - ?9>JKD=� ' ?D :KC � 1EH8;?� 7D � +KC(F;HDK:;B� � ?D � :7I� .9>?D :;B>EBP � $C� 2 7B:� 8;<7D :;D �I?9>� � D E9>� .9>D;;H;IJ;� � :?;� 7BB;H:?D=I� =KJ� PK� KC(=;>;D � M7H;D � 2 ;?J;H� =?D=� ;I� 7D � ;?D;C� -?D=M7BB�� - V C;HI9>7DP;� � LEH8;?� � 8?I� M?H� :;D � 2 7B:� 8;?� 1E (

Page 58: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

03

/;?BD;>C;H� � � 79>C7?;H� ( 7H?7� � � ?JP;H� %EI;<� � � V BB;B� $D =;� � � H;NB;H� � D D;B?;I;� KD :� !H7DP� � JP;B� � =D;I� KD :�#;HC7D D � � !7BJ>7KI;H� +7KB� � !;B8?D =;H� -;D 7J;� � " ;87K;H� +;J;H� � � " HE:;D � " ?I;B7� � #;BB?D=;H� � ;JJ?� � $HB� & 7(H?D � � &B;?D � & 7H?D � � & V FF;D � %E9>;D � � � & EI9>;9A� ( 7=:7B;D7� � � &H;?8?9>� #;H8;HJ� � ( 7?;H� -;D 7J;� � ( 7?;H� - EI?� ��( 7OH� ' EJJ;� � * HJ>K8;H� ( 7H?7D D;� KD :� " ;EH=� � * JJC7D D � � >H?IJ7� KD :� " WD J>;H� � +BED;H� #;B=7� KD :� & KHJ� ��- ?JP;H� ( 7H?7D D;� � .9>KIJ;H� � >H?IJ7� � .?;=;H� +7KB7� � .F;HB;� ( ;J7� � .J7D =B� ( 7H?7� � /;?=;� & 7H?D � � /EF<� .KI?�KD :� +;J;H� � 2 ;D>7HJ� H?A7� � � 2 VHD :B;� .ED @7� KD :� � :;� � 4;9>� ' EH;� KD :� ( 7HJ?D � � 4;HD :B� ( 7H?7� � 4KJ>;H� ' ;D?

( <;;A.4 � � � � � � � � � , 6;A2?D.;12?B;4 � 6: � � .F2?6@052;� , .91

) KD � � :;H� 2 ;JJ;H8;H?9>J� L;H>?;X� <WH� :;D � =;FB7D (J;D � .E D D J7=� ?C� � 7O;H?I9>;D � 2 7B:� =7H� D ?9>JI�" ;I9>;?J;I� � � 78;H� ;I� A7C� A;?D;� /EKH;D78I7=;� �>CC � � � C � .E D D J7=CEH=;D � KC� � � 0 >H� H;=D;J;�;I� KD :� :7� >E<<J;� ?9>� � .E D @7� I9>?9AJ� C?9>� M?;:;H�?D I� � ;JJ � $9>� >E<<J;� L;H=;8B?9>� �0 C� ;I� =B;?9>� LEHM;=� PK� D;>C;D � � I� MKH:;� ;?D �MKD :;H87H;H� /7=� � ) ;KD � � D E9>� ;JM7I� IA;FJ?I9>;�/;?BD;>C;H� � C79>J;D � I?9>� KC� � � 0 >H� ?D � :;H� !HW>�7K<� :;D � 2 ;=� D 79>� � ?D =EBb D =� � � ;==;D :EH<� � H7K<�

PKH� - KI;B� � ( 7D D � � >7JI� :7� D E9>� L?;B� .9>D;;� � � �:HW8;D � M?;:;H� HKDJ;H� KD :� B?D AI� 78� D 79>� � ?I9>E<I(C7?I � � ?;� =;FB7DJ;� 2 7D :;HKD=� LEC� - KI;B78I7JP�PKC� ' 7D :I>KJ;H� #7KI� MTH;� D KH� C?J� ' 7D =B7K<IA?(;HD � E:;H� .9>D;;I9>K>;D � CV =B?9>� =;M;I;D � � :;I(>7B8� :?;� QD :;HKD= � � ;?� � D AKD<J� B;?9>J;H� -;=;D �� � @;JPJ� A7D D � KD I� 78;H� D ?9>JI� C;>H� ;HI9>WJJ;HD � �:;D D � ;I� =?8J� 8;A7D DJB?9>� A;?D � I9>B;9>J;I� 2 ;JJ;H� �>V 9>IJ;DI� I9>B;9>J;� &B;?:KD= � � 7B:� D 79>� :;C�* HJ� � LEH8;?� 7D � :;H� 2 7IJBIT=;� � 8?;=J� :;H� 2 ;=� 8;?C�

9A?D=� L;HB?;X;D � %;JPJ� MKH:;D � :?;� 2 ;=� ?CC;H� 87J(P?=;H � & KHP� D 79>� +7HI9>7BB?D=� A7C;D � M?H� M?;:;H�7K<� :?;� /;;HIJH7X;2 ?;:;H� ?D � ' ?D :KC� 7D =;AECC;D � ;D :;J;� :?;� � � �AC� - KD :;� KD :� ;I� L;HIJ7D :� I?9>� LED � I;B8IJ� � :7II�

M?H� JHEJP� KD I;H;H� I9>CKJP?=;D � .9>K>;� :;D � /7=�8;?C� � .J?BB;H� ?D � ' ?D :KC� C?J� ;?D;C� & 7<<;;� KD :�& K9>;D � 7KIAB?D=;D � B?;X;D �

/EKH;DB;?JKD=� KD :� � ;H?9>J� � 2 ;HD;H� &?;D 7IJB

Page 59: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

( ?J� :78;?� M7H;D � � #7DI� .J;HH� � � D D;C7H?;� KD :� � ?;J;H� .9>EBP� � $D =;8EH=� & 7D 79>;H� � .;FF� &?HC7?H� � #;B(CKJ� #7HJC7D D � � � ?H=?JJ7� #?DI9>;H� � " 7IJ� � H?=?JJ;� #?DI9>;� KD :� H?A7� 2 ;D>7HJ� � � ;H?9>J�

04

I\b_R[OR_VPUa

( EH7:E � #EJ;B� D 79>� H;9>JI� 78� KD :� L;HBTK<J� 7K<�I9>D;;=;M7BPJ;C� 2 ;=� ?C� CTX?=;D � � K<MTHJI� ?D �- ?9>JKD=� #78?I9>H?;: � � ;H� -;=;D � M7H� LEH8;?� �:?;� =H7K;D � 2 EBA;D � H?II;D � 7KI;?D 7D :;H� � ;?D � ?CC;H�=HV X;H;H� >E7:7D 7� !B;=� � 8B7K;H� #?CC;BIc;9A� �P;?=J;� I?9>� � M;B9>� ;?D;� S8;HH7I9>KD=� � ( ?J� L?;(B;D � 777>I� MKH:;� :?;� .ED D;� 8;=HWXJ� � � � KD AB;� KD :�>;BB;� 2 EBA;D � � .E D D;� KD :� M?;:;H� A;?D;� .E D D;� �B;?9>J;H� 2 ?D :� KD :� M?;:;H� A;?D;H� � IE � =?D =I� :7>?D �W8;H� 0 D J;H8H;?J;D7K� � PKH� /7BIJ7J?ED � :;H� " ;?X(AEF<87>D � KD :� 7K<� 8H;?J;C� � =;IFKHJ;D � 2 ;=� C7B�IJ;?B;H� � C7B� c79>;H� >?D 7K<� PKC� ' 7D :I>KJ;H� #7KI �� 7I� M7H� KHIFHWD=B?9>� ;?D � � 7K;HD>7KI� � ;?D;I� :;H�I;9>I� ' ;>;D � � M;B9>;� 7K<� :;H� * 8;H8H;?J;D7K� IJ7D (:;D � � BTD =IJ� PK� ;?D;C� IJ7JJB?9>;D � � ;H==7IJ>7KI�7KI=;87KJ � #?;H� M7H� M?BBAECC;D;� ?D A;>H� � � ?;�=HEX;D � .JK8;D<;DIJ;H� B7II;D � KD I� M;?J� ?DI� ' 7D :�I9>7K;D �� ;H� � 7O;H?I9>;� 2 7B:� ?IJ� M?HAB?9>� ;?D;� MKD :;H(I9>V D;� ' 7D :I9>7<J� � C7D � IEBBJ;� :7� V <J;H� >?D � <7>(H;D � .EEEE � M;?J� ?IJ� ;H� @7� M?;:;H� D ?9>J� M;=� � 8?I�

PKC� � KI=7D=IFKD AJ� � � e � .JKD :;D � !7>HP;?J� � ) 79>�7KI=?;8?=;H� - 7IJ� KD :� 7BB;HB;?� 1;HP;>HJ;C� C79>(J;D � M?H� KDI� 7K<� :;D � - W9AM;=� � � 8IJ?;=� M?;� � K<(IJ?;=� � KD :� AE D D J;D � PK� KD I;H� 7BB;H� S8;HH7I9>KD=�?D � IW:B?9>;H� -?9>JKD=� :?;� B7D =;� &;JJ;� :;H� � BF;D �;HA;D D;D � � 7II� :;H� !V>D � 8?I� ?D � :;D � 2 7B:� H;?9>J�M7H� C?H� D;K � � C � +7HAFB7JP� 7D =;AECC;D � � b D =� ;I�M?;:;H� B;?9>J� PK� H;=D;D � 7D � � 78;H� :7I� M7H� @7� @;JPJ�M?HAB?9>� ;=7B�( ?J� =HEX;H� !H;K:;� 8;:7D AJ;D � M?H� KD I� 8;?� .E D @7�W8;H� :;D � =;BKD=;D;D � /7=� � KD :� ?9>� JTJ� C?9>� IED IJ�ME � >?D � 8;?X;D � � MTH;� ?9>� D ?9>J� :78;?� =;M;I;D [ � �� ?;� I9>B7K;D � 0 >H;D � KD :� ( ;II=;HTJ;� P;?=J;D � 7D � �:7II� M?H� � � � � #C� >?D 7K<� =;IJ?;=;D � KD :� � � .JKD :;D �KD :� � � � ( ?D KJ;D � KD J;HM;=I� M7H;D � � ;?C� ) 79>(>7KI;<7>H;D � 8;IJ7KDJ;D � M?H� :7I� MKD :;H87H;� � 7BB;I�W8;HIJH7>B;D :;� ' ?9>J� W8;H� :;D � � BF;D � � MT>H;D :�W8;H� :;C� 2 7B:� KD :� M;?J� ?DI� c79>;� ' 7D :� >?D;?D �@;JPJ� :?9A;� � =H7K;� 2 EBA;D � >?D=;D �

/EKH;DB;?JKD=� � .E D @7� .9>KFIAO

Page 60: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

1+

I\b_R[OR_VPUa

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � � 2;B@@� ( 86A<B?2;� 6;� ( .;8A� � ;AK;62;� <12?� , 299;2@@� .B3� � � � � � : � � K52

I� =?8J� 7D I9>;?D;D :� 4?;B;� :?;� D ?9>J� IE � B;?9>J� PK�;HH;?9>;D � I?D : � � ?;I;� /EKH� MKH:;� 8;H;?JI� � � � �LE D � � E D IJ7DP;� &BEJP� 7KI=;I9>H?;8;D � � 78;H� M;(=;D � :;H� :7C7BI� ?C� - TJ?AED � >;HHI9>;D :;D � ' 7M?(D;DM7HDIJK<;� � � AKHP<H?IJ?=� D 79>� * IJJ?HEB� L;HB;=J �.E � I?D :� M?H� 7BB;� =;IF7D DJ� � E8� ;I� :?;IC7B� AB7FF;D �M?H: � � 2 E9>;D � LEH� /EKH;D8;=?D D � ;H>7BJ;D � M?H�;?D;� I9>B;9>J;� ) 79>H?9>J � � E D IJ7DP;� >7J� I?9>� ;?D;�& D?;L;HB;JPKD=� PK=;PE=;D � KD :� A7D D � :?;� /EKH�D ?9>J� :KH9><W>H;D � � E9>� � 7D A� $>H;I� 8;H;?JI� ?C�%7>H� PKLEH� KD J;H� � ;M;?I� =;IJ;BBJ;D � * H=7D?I7J?(E D IJ7B;DJI� >7J� I?;� ;?D;D � HI7JP� =;<KD :;D � ( ?9>7;B�&H;KP� >7J� I?9>� IFEDJ7D � 8;H;?J� ;HABTHJ� :?;� /EKH� PK�B;?J;D � %;JPJ� CWII;D � D KH� D E9>� :?;� C;J;EHEBE=?(I9>;D � 1EH7KII;JPKD=;D � IJ?CC;D �� C� !H;?J7=� <HW>� <7>H;D � #7DI� � 2 EB<H7C� KD :� ?9>�KC� � � � � � � ?D � H:?D=� BEI � $D � :;H� ) 79>J� >7J� ;I� >;<J?=�=;I9>D;?J� KD :� :?;� .JH7X;D � I?D :� =B7JJ � " B;?9>� >?D (J;H� :;H� .9>M;?P;H� " H;DP;� C79>;D � M?H� ;?D;� !HW>(IJW9AIF7KI;� KD :� JH;<<;D � :?;� 7D :;H;D � /;?BD;>C;H�.ED @7� � 0 J7� � -;D 7J;� � 0 B<� � ( ?9>7;B� KD :� - 7?D;H � 2 ?H�<7>H;D � 7K<� :;H� - >;?DJ7B7KJE87>D � - ?9>JKD=� .W:;D �KD :� 78� ' 7D :GK7HJ� ;HM7HJ;J� KDI� IJH7>B;D :;H� .ED (d[diY^[_d)#?DJ;H� .J � � D JV D ?;D � 8;?C� 2 ;?B;H� - WJ?� � � � � � C � �7D =;AECC;D � � IJ;BB;D � M?H� :?;� � KJEI� 7C� +7HA(FB7JP� 78 � 0 B<� J;IJ;J� =B;?9>� D E9>� KD <H;?M?BB?=� :?;�" ;BTD :;=TD=?=A;?J� I;?D;I� !EH:� /H7DI?J� � :?;� KDI�78;H� D ?9>J� W8;HP;K=J � ( ?J� .9>7K<;BD � KD :� L;H;?D (J;D � &HT<J;D � 8H?D=;D � M?H� :;D � /H7DI?J� M?;:;H� <H;? �� D I9>B?;X;D :� B;=;D � M?H� KDI;H� " ;FT9A� 7D � ;?D;C�.7CC;BFB7JP� 78 � � ;H� #WJJ;DM?HJ� LEC� � ;H=>7KI�.KBPcK>� M?H:� ;I� C?J� :;C� ( EJEHI9>B?JJ;D � 78>E (B;D � � :7� M?H� 7C� ;HIJ;D � /7=� D E9>� 7K<� :;D � .9>7<8;H=�� � � � � C� � IJ;?=;D � MEBB;D � � ;?� I9>V DIJ;C� 2 ;JJ;H�;HH;?9>;D � M?H� :;D � " ?F<;B� � ME � KD I� ;?D � A7BJ;H� ) EH:(M?D :� ;CF<TD=J � � ?;� 7D I9>B?;X;D :;� +7KI;� L;H(8H?D=;D � M?H� M?D :=;I9>WJPJ� � � � ( ;J;H� KDJ;H>7B8�:;I� " ?F<;BI� KD :� =;D?;X;D � :?;� � HEJP;?J� KD :� :7I�+7D EH7C7 � 0 C� :7I� � ;H=>7KI� .KBPcK>� C?J� CV =(B?9>IJ� M;D?=� " ;=;D7DIJ?;=� PK� ;HH;?9>;D � � <7>H;D �M?H� :;D � " ?F<;B>7D=� >?D 78� KD :� >7BJ;D � KD I� CV =(B?9>IJ� V IJB?9> � !WH� :?;� 7DI9>B?;X;D :;� , K;HKD=�

;?D;H� #E9>;8;D;� P?;>;D � M?H� :?;� !;BB;� D E9>C7BI�7K< � � 7D 79>� =;>J� :?;� � 8<7>HJ� :?H;AJ� 8?I� PKH� #WJJ; �2 ?H� ;HAKD :?=;D � KD I� IE<EHJ� D 79>� :;H� VHJB?9>;D � � J(JH7AJ?ED � � :;C� >EBP8;>;?PJ;D � * F;D 7?H� 2 >?HBFEEB �#?;H8;?� >7D :;BJ� ;I� I?9>� KC� ;?D;D � #EBPPK8;H� :;H�C?J� ;?D;C� � C � B7D =;D � * <;DHE>H� L;HI;>;D � KD :�M?D :=;I9>WJPJ� LEH� :;H� #WJJ;� FB7JP?;HJ� ?IJ � ' ;?:;H�?IJ� :;H� <WH� :;D � 2 >?HBFEEB� PKIJTD :?=;� #WJJ;DM?HJ�C?J� KD I;H;C� " ;FT9A� D E9>� D ?9>J� 7D =;AECC;D � �IE:7II� :?;I;H� " ;D KII� >;KJ;� 7KI<TBBJ � � 8;D :I� M;H(:;D � M?H� C?J� .KFF;� � .9>M;?P;H� " ;I9>D;JP;BJ;C�KD :� ) 79>IF;?I;� L;HMV>DJ �� C � D T9>IJ;D � /7=� ?IJ� :?;� .KBPcK>� � � � � � C� � 7D =;(I7=J � ( ?9>7;B� ;H?D D;HJ� KDI� 8;?C� !HW>IJW9A� D E9>�:7H7D � 7K9>� :?;� .J;?=;?I;D � C?JPKD;>C;D � � :7� M?H�8;?C� � K<IJ?;=� ;?D;� .J;?BIJK<;� PK� !KX� W8;HM?D :;D �CWII;D � � ;?� .E D D;DI9>;?D � IJ;?=;D � M?H� =;CWJ(B?9>� 8?I� PKH� .J;?BIJK<;� 7K< � � K<=HKD :� :;H� =KJ;D �.9>D;;L;H>TBJD?II;� AV D D;D � :?;� .J;?=;?I;D � ?C�- K9AI79A� 8B;?8;D � 2 ?H� I9>D 7BB;D � :?;� .A?� 7K<� :;D �- K9AI79A� KD :� IJ;?=;D � :?;� AKHP;� .J;?BIJK<;� >?D 7K< �* 8;D � 7D =;AECC;D � =;D?;X;D � M?H� AKHP� :7I� +7D E (H7C7 � � 7D 79>� =;>J� ;I� :;D � " ;CI9>JE8;B� >?D 7K< �� C � " ?F<;B� 7D =;AECC;D � M;>J� KD I� ;?D � ;?I?=;H�) EH:M?D :� ;DJ=;=;D � 2 ?H� >7BJ;D � KD I� D KH� AKHP� 7C�" ?F<;B� 7K<� KD :� 8;I9>B?;X;D � :?;� ( ?JJ7=IF7KI;� ?C�M?D :=;I9>WJPJ;D � " ;CI9>JE8;B� PK� L;H8H?D=;D �� ?;� :KH9>� :?;� .J;?BIJK<;� ?D � � � 8I9>D?JJ;� =;J;?BJ;�� 8<7>HJ� =;IJ7BJ;J� I?9>� I;>H� 78M;9>IBKD=IH;?9>� �:7� I?9>� 7BB;� .9>D;;7HJ;D � KD L;HC?JJ;BJ� TD :;HD � KD :�<WH� ;?D?=;� KD<H;?M?BB?=;� 7AHE87J?I9>;� 1EH<W>HKD (=;D � IEH=;D � � ;?� :;H� #WJJ;� 7D =;AECC;D � � I;>;D �M?H� M?;� :;H� #WJJ;DM?HJ� :;D � #EBPPK8;H� 8;>;?PJ �%;JPJ� =?8J� ;I� <WH� KD I� A;?D � #7BJ;D � C;>H � $D D;H>7B8�M;D?=;H� ( ?D KJ;D � I?JPJ� :?;� =7DP;� " HKFF;� ?C� M7H(C;D � IFHK:;BD :;D � 2 7II;H� KD :� =;D?;XJ� 8;?� .;AJ�KD :� 2 ;?X8?;H� :;D � � KI8B?9A � ) 79>� ;?D?=;H� 4;?J�IJWHP;D � I?9>� :?;� C;?IJ;D � /;?BD;>C;H� ?D � � 7:;AB;?(:KD =� ?D � :;D � .9>D;;� KC� 7D I9>B?;X;D :� M?;:;H� ?D �:;D � M7HC;D � 4K8;H� PK� IJ;?=;D � ?D ?=;� " TIJ;� 7K<�:;H� .E D D;DJ;HH7II;� I9>WJJ;BD � KD L;HIJTD :B?9>� :;D ��& EF<� W8;H� KDI;H� 1;H>7BJ;D � 4KC� � 8;D :;II;D �;H>7BJ;D � M?H� M?;:;H� ;?D � =KJ;I� � � " TD =;� ( ;D K �

Page 61: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

I\b_R[OR_VPUa

1,

� ;H� ?D � :;H� #WJJ;� 7KI>TD=;D :;� 2 ;JJ;H8;H?9>J� L;H(>;?XJ� <WH� ( E D J7=� D ?9>JI� " KJ;I � .9>D;;<TBB;� KD :�I9>B;9>J;� .?9>J� I?D :� 7D =;I7=J � 0 D :� IE � 8;I9>B?;(X;D � M?H� 8;H;?JI� ;?D;D � /7=� <HW>;H� 78PKH;?I;D � ( ?J�?IEJED?I9>;D � " ;JHTD A;D � � I;B8IJ� :7I� ?D � KD I;H;H�.J7:J� IE � 8;A7D DJ;� 2 ;?X8?;H� =?8J� ;I� 7K<� :;H� #WJ(J;� � B7II;D � M?H� PK<H?;:;D � :;D � � 8;D :� 7KIAB?D=;D �KD :� B;=;D � KD I� CW:;� ?DI� ' 7=;H � � E9>� :7D D � D 79>�� � ( ?D KJ;D � :;H� .9>H;9A� � ?D � /;?BD;>C;H� >7J� ME>B�I;?D;� #EBPLEHHTJ;� PK� #7KI;� D E9>� D ?9>J� E<;D<;HJ?=�=;IT=J � ( ?J� I9>H;9AB?9>;D � ?D � :;H� !H;GK;DP� KD :�' 7KJIJTHA;� IJ7HA� M;9>I;BD :;D � / V D;D � M?H:� ME>B�=;H7:;� :;H� B;JPJ;� 2 ?D :8HK9>� LEC� � 7OH?I9>;D �2 7B:� L;H7H8;?J;J � ) 79>� PM;?C7B?=;C� =KJ;D � 4KH;(:;D � L;H8H?D=;D � M?H� 7DI9>B?;X;D :� :E9>� D E9>� ;?D;�HK>?=;� KD :� ;H>EBI7C;� ) 79>J �� C� D T9>IJ;D � ( EH=;D � ;HM7HJ;J� KDI� ;?D � MEBA;D (BEI;H� #?CC;B � 2 ?H� MEBB;D � 7K<� :;D � -?;:AEF<�� � � � C� � 7K<IJ;?=;D � � 7� ;I� I?9>� >?;H� KC� ;?D;D �D EH:I;?J?=;D � � K<IJ?;=� >7D :;BJ� � ;HM7HJ;D � M?H� 8;?�:;H� � 8<7>HJ� +KBL;HI9>D;; � � ;?� <H?I9>;D � /;CF;(H7JKH;D � =;>J� ;I� ?C� .9>7JJ;D � 8;H=7K< � � ;?� ;?D;C�IED D ?=;D � � K9A;B� C79>;D � M?H� ;?D;� AKHP;� +7KI; �� D I9>B?;X;D :� =;>J� ;I� IJ;?B� 8?I� PKC� " ?F<;B� >?D 7K< �* 8;D � 7D =;AECC;D � ;HM7HJ;J� KDI� M?;:;H� :;H� E8(B?=7JEH?I9>;� ;?I?=;� ) EH:M?D :� � IE:7II� M?H� KDI� 7C�

" ?F<;B� D KH� AKHP� 7K<>7BJ;D � ( ?9>7;B� � -;D 7J;� � 0 J7�KD :� 0 B<� 8;I9>B?;X;D � D E9>� ;?D;D � M;?J;H;D � " ?F<;B�:?;� - EJIF?JP� � � � � � C � � PK� 8;IJ;?=;D � � 7<WH� CWI(I;D � .?;� D 79>� :;C� " ?F<;B>7D=� D E9>� M;?J;H;� � � � �#C� 8;MTBJ?=;D � .E D @7� � #7D I� � -;?D;H� � 2 EB<H7C�KD :� ?9>� MEBB;D � @;:E9>� :;D � +7HJ� d" ;D KII� .A?JEKH]�<EH9?;H;D � KD :� 8;I9>B?;X;D � :?H;AJ� PKH� #WJJ;� 78PK(<7>H;D � 2 ?H� =;D?;X;D � :;D � +KBL;HI9>D;;� � 8?I� KD I�?C� KD J;H;D � � H?JJ;B� :;H� � 8<7>HJ� :;H� � HK9>>7HI9>�;?D>EBJ � � K<� :;H� #WJJ;� 7D =;AECC;D � =;D?;X;D � M?H�7K<� :;H� .ED D;DJ;HH7II;� L;HI9>?;:;D;� - V IJ?7HJ;D �KD :� QBFB7C797HED? � ) 79>:;C� :;H� IFEHJB?9>;� /;?B�:;H� " HKFF;� ;8;D<7BBI� 7D � :;H� #WJJ;� 7D =;AECC;D �?IJ� � <7>H;D � M?H� D 79>� :;H� ME>BL;H:?;DJ;D � ( ?JJ7=I(F7KI;� D 79>� - WJ?� PKC� +7HAFB7JP� 78� KD :� 8;=;8;D �KD I� 7K<� :?;� #;?C<7>HJ �#;HPB?9>;D � � 7D A� 7D � ( ?9>7;B� <WH� :?;� IFEDJ7D;�' ;?JKD=� :;H� " HKFF;� KD :� 7K9>� ;?D;D � >;HPB?9>;D �� 7D A� 7D � � E D IJ7DP;� � :?;� IE � ;?D � IKF;H� 4?;B� 7KI(b D :?=� =;C79>J� >7J � � E D IJ7DP;� :?;� =7DP;� " HKFF;�MWDI9>J� � ?H� =KJ;� � ;II;HKD=� KD :� L?;BB;?9>J� A7D D IJ�� K� @7� .J � � D JV D ?;D � 7K9>� � � � � 7KII9>H;?8;D � � :;D D �M?;� B7KJ;J� :;H� 2 ;H8;IBE=7D � :;H� " ;C;?D :;� � d.J �� D JV D ?;D � � =B;?9>� >?DJ;H� :;C� ( E D :� B?D AI� ;?D � " ;(8?;J� C?J� � � � � .A?JEKH;DCV=B?9>A;?J;D ]/EKH;DB;?J;H� � ( ?9>7;B� &H;KP

/;?BD;>C;H� �.E D @7� &H;KP� � 0 J7� ( ;DJP� � -;D 7J;��KD :� 0 B<� � ( WBB;H� � 2 EB<H7C� #EDI(8;H=� � #7DI� .J;HH� � -;?D;H� &7?<;B� �- EB7D :� .J7HO� � /EKH;D8;H?9>J�

Page 62: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

� ?26A.4 � � � ( <;;A.4 � � � � � � � � � � � � � � ( 86A<B?2;� 6;� $ @AA6?<9� � � � � ( 05691.9:

#;K;H� >7JYI� I9>ED � 8;?C� ;HIJ;D � ( 7B� � <7IJ� � =;(AB7FFJ � ) KH� ;?D;� /;?BD;>C;H?D � AE D D J;� D ?9>J� M;(=;D � &H7D A>;?J� � ;?D;� PM;?J;� MKH:;� =;H7:;� D E9>�H;9>JP;?J?=� =;IKD : � � ?;� !7>HJ� D 79>� * IJJ?HEB� M7H�E>D;� � ;IED :;H>;?J;D � � D KH� :;H� 4KIJ?;=� PKH� #WJ(J;� M;=;D � :;I� J?;<;D � .9>D;;I� KD :� M;=;D � PK� M;(D ?=� /7I9>;DB7CF;D � ;?D � M;D?=� 7D IJH;D=;D : � � 7I�C79>J;� :?;� >;HLEHH7=;D :;� LED � - 7?D;H� 8;IEH=J;�� HEJP;?J� 78;H� BE9A;H� M;JJ � � 78;?� ;H<K>H;D � M?H�78;H� � :7II� 7C� D T9>IJ;D � ( EH=;D � KC� � � � � � 0 >H�2 ;9A;D � 7D =;I7=J� M7H� \ � <WH� :?;� C;?IJ;D � LED � KD I�I9>ED � ;?D � M;D?=� <HW> � � 8;H� ;I� >7J� I?9>� =;BE>DJ �� K<� :;C� +HE=H7CC� IJ7D :� :;H� #E9>=7II;H � � ;H�.9>D;;� 8;?C� � K<IJ?;=� M7H� C;?IJ� >7HJ� =;<HEH;D �E:;H� ?C� E8;H;D � /;?B� M?D :=;FH;IIJ � � ?I� 7K<� ;?D �F77H� :KH9>P?;>;D :;� 2 EBA;D � M7H� 7C� 2 ;JJ;H� D ?9>JI�7KIPKI;JP;D � ) 79>� � � � � � #V >;DC;J;HD � M7H;D � M?H�:7D D � KC� � � � 0 >H� 7C� " ?F<;B � 2 ;=;D � :;I� :E9>� H;9>J�PK=?=;D � 2 ;JJ;HI� 8B?;8;D � M?H� @;:E9>� D ?9>J� B7D =;�KD :� <K>H;D � 87B:� M?;:;H� 78 � � ?;� .9>D;;L;H>TBJ(D ?II;� M7H;D � W8;HH7I9>;D :� =KJ� � D KH� KD J;D � MKH:;�:;H� .9>D;;� I;>H� <;K9>J � � BB;� A7C;D � >;?B� >?D KDJ;H �) 79>� ;?D;H� 7KI=?;8?=;D � & 7<<;;F7KI;� KD :� I;B8IJ�

=;C79>J;C� * IJ;Hc7:;D � I9>C;9AJ;� 7K9>� :7I� I(I;D � ?C� ( 7JH;?;H� /7K;HD>7KI� I;>H� =KJ� � <WH� ;?D?=;�M7H� @;:E9>� :;H� * IJ;Hc7:;D � ;JM7I� PK� L?;B� =;M;(I;D � 0 D :� E8ME>B� :;I>7B8� ;?D?=;� ?>H;� +EHJ?ED;D �D ?9>J� =7DP� I9>7<<J;D � � M7H� :7I� 2 ;JJ;H� 7C� .E D D J7=�W8;HH7I9>;D :� =KJ � JM7I� PK� =KJ� KD :� M7HC� � :;D D �:?;� =7DP;� ) 79>J� >7JJ;� ;I� D ?9>J� H?9>J?=� =;<HEH;D �4M7H� MKH:;� :?;� /EKH� PKH� 2 ;?X;D;9AI9>7HJ;� 7D (=;=7D=;D � � D KH� 2 EB<=7D=� C79>J;� M;=;D � I;?D;H�� B7I;D � LEH>;H� A;>HJ� � � 78;H� 7K9>� <WH� :?;� 7D :;(H;D � MKH:;� ;I� PK� =;<T>HB?9>� � IE � :7II� 7K<� � � � � C�KC=;A;>HJ� MKH:;� KD :� D E9>� :?;� #TD=;� =;D EI(I;D � M;H:;D � AE D D J;D � 0 D :� J7JIT9>B?9>� MKH:;� 7C�) 79>C?JJ7=� :?;� ' 7M?D;DM7HDIJK<;� 7K<� � � ;H>V>J �0 D :� 2 EB<=7D=� MKD :;HJ;� I?9>� � :7II� KC� � � 0 >H�7BB;� 7D :;H;D � I9>ED � =;CWJB?9>� 7C� ( 7JH;?;H� /7K(;HD>7KI� ?D � :;H� .ED D;� I7X;D � .E � 87B:� >7JJ;� ;H� I?;�D ?9>J� ;HM7HJ;J� BB;� M7H;D � I?9>� ;?D?=� � ;I� M7H� ;?D � I9>V D;I� /EKH;D (ME9>;D;D :;� =;M;I;D

/EKH;DB;?JKD=� KD :� � ;H?9>J� � - 7?D;H� +EBB79A

I\b_R[OR_VPUa

1-

/;?BD;>C;H� �2 EB<=7D=� ( 7OH�- E8;HJ� ?=BIF;H=;H�&7HEB7� - W8;DI77B0 J7� ( ;DJP

Page 63: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

>Z]_R``bZ=R_Nb`TROR_4 � � 1 � .;AJ?ED � � BF;D AH7DPB� H:?D=� ; 1 �

� � " ;I9>T<JIIJ;BB;� �&H7D A;D>7KIIJH � �� � � � � � H:?D=� �/;B � KD :� !7N� � � � � � � �

R'ZNVY4 =;I9>7;<JIIJ;BB;� 7BF;DL;H;?D � ;H:?D= :;�

>[aR_[Ra ^jjf5**mmm)Wbf[dl[h[_d([hZ_d])Z[

' 21.8A6<;� #7DI� ( 7K� � /;B � � � � � � � � �

!.F<BA� � ( .AG� &7HB� - K>B7D :� KD :� � 7H87H7� & EF<

9_bPX &7I:EH<� � � ( 7OH� � HK9A� " C8#!H7DP� � HEC879>� .JH � � � � � � � � � � H:?D=

6bSYNTR � � � � � .JW9A

� BB;� � HJ?A;B� IJ;BB;D � :?;� ( ;?D KD =� :;H� 1;H<7II;H� :7H � � ?;I;I� d( 7=7P?D � <WH� ( ?J=B?;:;H� :;H�� � 1 � .;AJ?ED � � BF;D AH7DPB� H:?D=� ; 1 � ;HI9>;?DJ� L?;HJ;B@T>HB?9>� KD :� M?H:� :;D � ( ?J=B?;:;HD �7KJEC7J?I9>� PK=;I7D :J

) 6A29/691� � � � � � � � � � � � � � � � � B?9A� LEC� +7BED � :;� B7� ( 7H;� PKC� ( E D J;� � ;L;:7B; * HJB;H=HKFF;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !EJE � � #7DI� ( 7K� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6b`YRVU_NbZLN[[4 ( E D J7=� KD :� ( ?JJME9>� LED � � � � � � � � � � � � � � � � 0 >H

L\4 $D � :;H� " ;I9>T<JIIJ;BB;� :;H� .;AJ?ED?D � H:?D=� � &H7D A;D>7KIIJH � �

LN`4 � BF;DL;H;?DI<W>H;H� KD :� � A7HJ;D � � & ECF7XM7D :;HA7HJ;D � LED � <7IJ�7BB;D � � ;H==HKFF;D � � � HKIJ� � KD :� .?JP=KHJ;� � .J;?=;?I;D � � ?IF?9A;B� �.J;?DI9>B7=>;BC;� � ' 7M?D;DI9>7K<;BD � � .E D :;D � � .J?HDB7CF;D � � 1;H(I9>WJJ;J;DIK9>=;HTJ;� d/H79A;H]� � .9>D;;I9>K>;

BVRaTROlU_4 ' J � � KIB;?>B?IJ;� ?D � :;H� " ;I9>T<JIIJ;BB;

, .@� 4 6/A� 2@� ;<05� � 1 � .9>BWII;B� <WH� 2 ?DJ;HHTKC;� � #WJJ;D � :;I� � � 1 � � R� 1 � � � & 7KJ?ED � � � � � � a

HRXaV\[``U\]4 #?;H� ;H>7BJ;D � .?;� #WJJ;DI9>B7<IT9A;� � � BF;DL;H;?DI@7>H8W9>;H� �#WJJ;DL;HP;?9>D?II;� * IJ� � � .W:� � KD :� � 2 ;IJ7BF;D

>[S\_ZNaV\[R[4 $C� � KIB;?>H7KC� B?;=;D � L;HI9>?;:;D;� !7BJ8BTJJ;H� KD :� � K<AB;8;H�7K< � #?;H� ;H>7BJ;D � .?;� 7K9>� � K<D 7>C;7DJHT=;

� B@9265?.B: � � � :=?2@@B:

1.

Page 64: heft 3 2010 · >[unya‘cr_grvpu[v‘ .@4.;g2 23a.b326;2; 9608 k1>258@5@#

BV[QR`aNb`_l`ab[T 6 7 8 9 : ; � � �

+;HIED 7B� � � � BF;DL;H;?DI7KIM;?I� � " ;B: S S S S S S � � 3

HIJ;� #?B<;� .;J� C?J� -;JJKD=I:;9A;� � � ?M7AI79A� S S S S S S � � 3

+;HIV DB?9>;� ( ;:?A7C;DJ; S S S S S S S

- K9AI79A� C?J� -;=;DI9>KJP S S S S S S S

� HEJP;?J� � +HEL?7DJ� � /H?D A;D � � /H?D Ac7I9>; S S S S S S S

" ;8?;JI<W>H;H� � � A7HJ; S S S S S S S

-;=;D8;AB;?:KD=� � ;LJB � -;=;DI9>?HC S S S S S S S

( WJP;� � .J?HD 87D :� � #7D :I9>K>; S S S S S S

.ED D;DI9>KJP� � � H;C;� � � H?BB;� � #KJ� S S S S S S S

/EKH;D>EI;� � � @79A;� � .E9A;D S S S S S S

+KBBEL;H� � !7I;HF;BP� � !KD AJ?EDIMTI9>; S S S S S S

#WJJ;DI9>B7<I79A� � 2 7I9>P;K=� $H[^hjW][ijekh[d% S S S S S S

.J?HDB7CF;� � .JH;?9>>VBP;H� � !;K;HP;K= S S S S S S

" 7C7I9>;D � � ?C� 2 ?D J;H� S S S S S S

� ;H=I9>K>;� � . � � � .J;?=;?I;D<;IJ� � & � � � & B;JJ;HI9>K>;� S S N F

" HV :;B� @;� D 79>� � ;:7H< S S

2 7D :;H� � E :;H� .A?IJV 9A; S S S S

1;HI9>WJJ;J;DIK9>=;HTJ� � ' 7M?D;DIED :;� � ' 7M?D;DI9>7K<;B S S

.A?JEKH;DI9>K>;� � /EKH;DIA?� C?J� =KJ� AB;8;D :;D � !;BB;D S S

#7HI9>;?I;D � � .A?M79>I� � .A?M;HAP;K= S S

.9>D;;I9>K>;� � 7BJ;HD7J?L� PK� .A?JEKH;D � S S

.J;?=;?I;D � � ?IF?9A;B� � ?II9>H7K8;D S S

#W<J=KHJ� � ?D � ?D P;B<TBB;D � � HKIJ=KHJ� � � #;BC S S S S

&B;JJ;HIJ;?=I;J� C?J� � H;CI; S

" HKD :7KIHWIJKD=� <WH� /EKH;D � C?J� .;?B� � =;I?9>;HJ;� � #( .� � & 7H78?D;H� � .9>H7K8� � � 7BB� ' E9A� � � ;B7O� ' NFH;II� & 7H78?D;H� � � .9>D 7FFA7H78?D;H� � � � � � 7D :I9>B?D=;� � � � C � � � � &;D D<T:;D � � � +HKI?AI9>D WH;� � � � CC� � :EFF;BJ;� & VHF;HBTD=;�

S S S

� ;H=I;?B� � ?D <79>I;?B� � � � � � CC� S S S

� 8I;?B79>J;H� � +HKI?AI9>D KH� � � � CC� � � � C� B7D =� ' S

� 7D :I9>B?D=;� � � � � C� � C?D � � � &;D D<T:;D � S

<KD AJ?EDIJW9>J?=;I� !7>HH7:� 8PM � ( / � � � @;� D 79>� /EKH;D7KII9>H;?8KD=� S

!7>HH7:>;BC� � !7>HH7:>7D :I9>K>;� � � H?BB; S

+KCF;� � HI7JPI9>B7K9>� � -;F7H7JKHI;J S

@NaRT\_VR 6_a 7RV`]VRYR

< � ;H=M7D :;HKD=� � � ;H=JEKH #E9>=;HD � � &H7C;H� � � 7D ?;B

= � ;H=JEKH� � &B;JJ;HIJ;?=� �7KI=;I;JPJ� � I;?B=;I?9>;HJ;� +7II7=;D � � $� � � $$

4K=IF?JP;� � BBC7K;H� #7BJ� � #E9>I9>E (X[h

> " B;JI9>;H� � #E9>JEKH� � AEC8?D?;HJ;I� " ;BTD :; � 79>IJ;?D � � " HEXL;D;:?=;H� � � =BE9AD;H

? &B;JJ;HJEKH� $$� � � $$$ & EF<JVHB=H7J� � .JW:B=H7J

@ Na_jekh*NY^d[[iY^k^jekh - EJM7D :H;?8`D � � .9>M7HPAE=;B� � #?HP;H

A Na_^eY^jekh " H7D 7JIF?JP;� � +?P� +7BW� � � H;?>;HHDIF?JP;

B ( / � � � � !7>HH7:JEKH;D

� B@?L@AB;4@96@A2� 3L?� ( 28A6<;@A<B?2;� � � � � � � � � + � � 9=2;8?.;G9� � ?16;4

, 26A2?2� � B@?L@AB;4 � ;.05� � /@=?.052� :6A� 12: � ) <B?2;3L5?2?� <12?� 9A� � � B@@05?26/B;4

1/