In deze serie zijn ook verschenen:Hanzestad Harderwijk Hanzestad ElburgDe meeste Hanzesteden lagen in Duitsland, maar ook in Nederland sloten steden zich aan bij de Duitse Hanze. Niet alleen Hattem, maar ook Harderwijk en Elburg waren lid van dit samenwer-kingsverbond van steden.De drie Veluwse Hanzesteden zijn pittoreske steden met vele monumenten, smalle steegjes, stadsmuren en schitterende torens die al een functie hadden in de tijd van de Hanze. Zo zijn in Harderwijk diverse gebouwen goed bewaard gebleven die indertijd dienst deden als klooster. Maar ook de Grote Kerk staat nog altijd fier overeind. Belangrijk beeldmerk voor Elburg is de Vischpoort. Deze toren deed dienst als verdedigingstoren. Ook het museum, gevestigd in een prachtig klooster, is een bezoek waard. Tot ziens in Harderwijk en Elburg!

www.develuwe.nl

In dieser Reihe sind ebenfalls erschienen:Hansestadt HarderwijkHansestadt ElburgDie meisten Hansestädte finden sich in Deutschland, aber auch in den Niederlanden schlossen sich zahlreiche Städte der deutschen Hanse an. Nicht nur Hattem, auch Harderwijk und Elburg waren Mitglieder dieses Städtebundes. Die drei Hansestädte in der Veluwe sind pittoreske Orte mit zahlreichen historischen Sehens-würdigkeiten, schmalen Gassen, wehrhaften Stadtmauern und imposanten Türmen, die in der Hansezeit eine zentrale Funktion einnahmen. So blieben in Harderwijk mehrere Klostergebäude erhalten, und die „Grote Kerk“ überragt bis heute stolz die Altstadt. Ein wichtiges Wahrzeichen von Elburg ist der Turm „Vischpoort“, der zur Verteidigung der Stadt diente. Auch das Museum, das in einem prachtvollen alten Kloster untergebracht ist, ist ein lohnenswertes Ziel. Auf Wie-dersehen – „tot ziens“ – in Harderwijk und Elburg!

www.dieveluwe.de

Welkom in Hanzestad Hattem

Hattem was in de Middeleeuwen lid van de Duitse Hanze. Nu, in de 21e eeuw, zijn de sporen van deze tijd nog altijd zichtbaar. Sommige gebouwen van toen staan er nog. Maar of gebouwen nu wel of niet behouden zijn gebleven; de geschiedenis blijft! Daar waar u vandaag wandelt, hebben eeuwen geleden mensen gelopen die een rol speelden in de Hanze.

Hoe werkt het?Aan deze Hanzewandelroute is een app gekoppeld. De App TourToDo kunt u downloaden op ieder willekeurig moment dat u wifi tot uw beschikking hebt. Vul Code HattemNL in. Daarna is verbinding met internet niet meer nodig. Met de app ter ondersteuning van deze routekaart wordt de geschiedenis van de Hanze verteld door iemand die het allemaal zelf heeft meegemaakt...Hebt u geen mobiele telefoon waarmee u apps kunt downloaden? Geen nood, u kunt de wandeling ook zonder app maken. We wensen u een aangename dag in de mooie Hanzestad Hattem. Op zondag zijn veel van de plekken die worden genoemd in de Hanzewandelroute buiten het toeristenseizoen gesloten. De winkels zijn op zondag dicht.

Willkommen in der Hansestadt Hattem

Hattem war im Mittelalter ein Mitglied des deutschen Hanseverbundes. Heute, im 21. Jahrhundert, sind die Spuren dieser vergangenen Blütezeit immer noch sichtbar. Nach wie vor prägen einige der damals erbauten Häuser das Stadtbild. Aber ob Gebäude die Jahrhunderte über­dauern oder nicht – die Geschichte bleibt! Dort, wo Sie heute spazieren gehen, waren viele Jahrhunderte vor Ihnen Menschen unterwegs, die für die Hanse von Bedeutung waren.

Wie funktioniert es?Zu dieser Hansewanderroute wurde eine App entwickelt. Sowohl die App „TourToDo“ als auch die Route können Sie downloaden, wann immer Sie Zugriff auf eine Internetver­bindung haben. Geben Sie einfach den Code HattemDE ein. Haben Sie die App und die Routenbeschreibung einmal her­untergeladen, benötigen Sie keine Internetverbindung mehr. Die Kombination von App und Wanderkarte ermöglicht es Ihnen, sich auf Ihrer Hansewanderung von Zeitzeugen begleiten zu lassen ...Sie verfügen nicht über ein Smartphone, mit dem Sie die App herunterladen könnten? Kein Problem: Sie können die Wanderung auch ohne App genießen. Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag in der Hansestadt Hattem. Sonntags sinds viele der hier genannten Sehenswudigkeiten ausserhalb der touristischen Saison geschlossen. Die Geschäfte sinds Sonntags geschlossen.würdigkeiten geschlossen.

gutscheinEin Hanse-Lunch im Café-Restaurant BankaGegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Ermäßigung auf einen „Hanse­Lunch“. Wählen Sie für diesen Mittagsimbiss aus z.B. gebratenen Austernpilzen auf Toast, Hattemse Stoet (regionales Brot) mit mariniertem Lachs und der Tagessuppe. Guten Appetit! Tel. +31 (0)38 ­ 2306304, www.bankahattem.nl

c

a

b

e

d

gutscheinRabatt auf Gästehandtuch bei Blok Borduren

Hattem ist stolz auf sein Deichtor. Blok Borduren gibt Ihnen gern ein Andenken an dieses schöne Stadttor mit nach Hause. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 50% Rabatt auf ein Gästehandtuch mit aufgestick­tem Deichtor (€ 2,50 statt € 5,00).www.blokborduren.nl

gutscheinDas Hansepaketbei Vicaris, Koffie, Thee & zo

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie das Hansepaket zum ermäßigten Preis. Es enthält die Spezialitäten „HattemerHanzeThee“ und „Hattemer IJsselkeitjes“ (Süßigkeit) .Sie zahlen nur € 5,- statt € 6,25.www.vicarishattem.nl

gutscheinHattemer Ansichtskartenbei Bruna Hattem

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie beim Kauf von fünf Ansichtskarten von Hattem die fünfte Karte gratis. Dieses Angebot gilt für Karten mit demselben Preis.www.bruna.nl

gutscheinEin Besuch in „Het Bakkerijmuseum“Das Bäckereimuseum „Het Warme Land“ ist ein Erlebnismuseum für Jung und Alt. Es erzählt die Geschichte der niederländischen Brot­ und Konditorwaren. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie pro Person € 1,00 Ermäßigung auf den Eintritt ins Museum.Tel. + 31 (0)38 ­ 4441715, www.bakkerijmuseum.nl

MET KORTINGSBONNEN VOOR HANZEPRODUCTEN EN LEKKERNIJEN!MIT RABATTGUTSCHEINEN FÜR HANSEPRODUKTE UND DELIKATESSEN!

HanzewandelrouteHansewanderweg

Hattem

Word al wandelend wijzer over wat er speelde in Hattem ten tijde van de Duitse Hanze. Download de gratis app TourToDo, vul dan de code HattemNL in en u krijgt op moderne wijze informatie van een historische figuur. Erfahren Sie auf diesem Hanse-Spaziergang jede Menge darüber, was sich in Hattem zur Blütezeit des deutschen Hanseverbundes abspielte. Wer sich darüber hinaus die supermoderne gratis App TourToDo herunterlädt und den Code HattemDE eingebt, lernt die Stadt anhand der Zeit-zeugenberichte einer besonderen historischen Figur kennen.

2017

Internationale

Hanzedagen

in Kampen

Gratis

DUUR: ± 1 UUR DAUER: ± 1 STUNDE

ON

TWER

P /

GES

TALT

UN

G:

BU

RO 2

8, L

EON

IE N

ENN

IE T

EKST

EN: L

AU

RA V

AN

DER

LIN

DE

DORPSWEG DORPSWEG

ZEVENHUIZEN

ZANDKAMP

DE M

ATE

BREESTUK LAGELAND

WILGENHOF

WILGENHOF

HO

LLEWA

ND

HO

LLEWA

ND

EIJERD

IJK

EIJE

RDIJK

EIJERD

IJK

HOGENKAMP

MU

LDER

SKA

MP

VLIER

KA

MP

SPOORSTRAAT

SPOORSTRAATSPOORSTRAAT

HOF VAN BLOM

UILEN

NEST

UILENNEST

BONGERD

OLIEMOLEN

BO

NG

ERD

STADSLAAN

GROTE GRACHT

GROTE GRACHT

VERLENGDE PARKLAAN

VAN GALENSTRAAT

VLIEGENSTEIN

VLI

EGEN

STEI

N

DE

WA

AG

STA

DSL

AA

N

PARKLAAN

NIE

UW

EWEG

BEVRIJDINGSWEG

SCHIPPERSWAL

GELDERSEDIJK

GELDERSEDIJK

HOENWAARDSEWEG

HOENWAARDSEWEG

NIE

UW

EWEG

DE BLEEK

KLEINE GRACHT

KLE

INE

GR

AC

HT

ACHTERSTRAAT

NOORDWAL1E WA

LSTEEG

DIJ

KPO

ORT

GE

LD

ER

SEDIJK

KR

UIS

STR

AA

T

KERKSTRAAT

GASTHUISSTEEG

AD

ELA

ARSH

OEK

ZUIDWAL

KOESTRAAT

SLOT

TIN

NEP

LEIN

KERKHOFSTRAAT

1E S

TEEG

2E S

TEEG

NIEU

WSTA

D

NIE

UW

EWEG

BU

RCHT

STRAAT

JACHTHAVEN HATTEM

START

F

H I

C DG

A

abB

d

2

3

4

5 1c

E

e

A Nederlands Bakkerijmuseumwww.bakkerijmuseum.nlHet grootste bakkerijmuseum van Nederland. Een bele­vingsmuseum rond de geschiedenis van brood en banket. Geopend van di t/m za 10.00 ­ 17.00 uur. In de schoolvakan­ties ook geopend op zo en ma 13.00 ­ 17.00 uur.Niederländisches Bäckereimuseumwww.bakkerijmuseum.nlDas größte Bäckereimuseum der Niederlande. Ein Erlebnis­museum rund um die Geschichte des Bäcker­ und Konditor­handwerks. Geöffnet: dienstags bis samstags von 10:00 bis 17:00 Uhr. Während der Ferienzeiten auch sonntags und montags von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

B Kerkstraat nummer 1Het gebouw waarin het pand De Zon is gevestigd, is éen van de oudste huizen van Hattem. Het werd gebouwd omstreeks 1425. Die Kerkstraat Nummer 1Das Gebäude, in dem sich heute das Haus De Zon befindet, ist eines der ältesten Häuser in Hattem. Es wurde um 1425 erbaut.

C Het Voerman Museumwww.voermanmuseumhattem.nlIn het museum is, naast schilderijen van Jan Voerman, veel te vinden over de historie van Hattem (o.a. maquette van de Dikke Tinne). Geopend van di t/m za 10.00 ­ 17.00 uur en op zo 13.00 ­ 17.00 uur. In de schoolvakanties ook geopend op ma 13.00 ­ 17.00 uur.Das Voerman Museum www.voermanmuseumhattem.nlIm Museum findet sich – neben den Gemälden von Jan Voer­man – jede Menge Wissenswertes zur Geschichte Hattems (u.a. ein Modell der „Dikke Tinne“). Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 17:00 Uhr und am Sonntag von 13:00 bis 17:00 Uhr. Während der Ferienzeiten auch montags von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

D Anton Pieck Museumwww.antonpieckmuseum-hattem.nlMuseum rond het werk van tekenaar/illustrator Anton Pieck (1895 – 1987). Het museum is geopend van di t/m za van 10.00 tot 17.00 uur en op zo van 13.00 tot 17.00 uur. In de schoolvakanties ook geopend op ma van 13.00 tot 17.00 uur.Anton Pieck Museumwww.antonpieckmuseum-hattem.nlDas Museum ist dem Werk des niederländischen Zeichners/Illustrators Anton Pieck (1895 – 1987) gewidmet. Es ist dien­stags bis samstags von 10:00 bis 17:00 Uhr und am Sonntag von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Während der Ferienzeiten auch montags von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

E De DijkpoortDe Dijkpoort, gebouwd in 1400 en begin 1900 gerestaureerd, is de enige nog overgebleven stadspoort. De Dijkpoort was voorheen een binnenpoort. Buiten de poort stond een jongere voorpoort met twee ronde torens. Das Tor „Dijkpoort“Das Tor „Dijkpoort“, erbaut im Jahre 1400 und Anfang des Jahres 1900 restauriert, ist das einzige heute noch existie­rende Stadttor. Das „Dijkpoort“ war früher ein Innentor – vor dem „Dijkpoort“ stand ein Vortor jüngeren Datums mit zwei runden Türmen.

F Hattem aan het waterWaarschijnlijk stroomde de IJssel in de Middeleeuwen direct langs de stad. De afstand van de stadsgracht naar de IJssel was aan het begin van de 17e eeuw ongeveer 270 passen, nu is dat hemelsbreed al 250 meter meer.Hattem am WasserWahrscheinlich floss die IJssel im Mittelalter direkt an der Stadtgrenze vorbei. Der Abstand zwischen Ijssel und Stadt­graben betrug zu Beginn des 17. Jahrhunderts ungefähr 270 Schritte – heute sind es schon in Luftlinie 250 Meter mehr als damals.

G Bonbon Atelier A3Ambachtelijk gemaakte chocolade! Speciaal voor u maakte Chocolatier Adri Ras miniatuur kloostermoppen (bakstenen) van chocola en marsepein. Om uw vingers bij op te eten! Pralinen-Atelier A3www.bonbonateliera3.nlTraditionelle Schokoladenmacherei! Chocolatier Adri Ras entwickelte eine als „Klostermoppen“ bekannte Spezialität aus Schokolade und Marzipan, bei der einem das Wasser im Mund zusammenläuft. Unbedingt probieren!

H Stadsmuur langs de SchipperswalWaarschijnlijk heeft hier ooit een muur gestaan met ingan­gen tegenover de 1e en 2e Steeg; de kortste weg vanaf het water, waar de schepen aanmeerden, en de markt waar de producten werden verhandeld.Stadtmauer am SchipperswalWahrscheinlich verlief hier einst ein Teil der Stadtmauer mit Durchgängen zum ersten und zweiten Steg: Vom Wasser aus, wo die Schiffe anlegten, war dies der kürzeste Weg zum Markt, auf dem die Waren verkauft wurden.

I Pakhuizen aan de

KnorrenburgerstraatTwee panden zijn nog altijd herkenbaar als pakhuis. Ze staan aan de Knorrenburgerstraat op nummer 2 en 4.Lagerhäuser an der KnorrenburgerstraatZwei Gebäude sind heute noch als Lagerhäuser erkennbar: Sie stehen in der Knorrenburgerstraße Nummer 2 und 4.

Welkom in HattemStart Hanzewandeling Restaurant BankaGerrit van Galen was van 1559 tot 1574 burgemeester van Hattem. In die tijd was Hattem een bescheiden lid van de Hanze (Start: Restaurant Banka).Willkommen in HattemStart des Hansewanderwegs Restaurant Banka Gerrit van Galen war von 1559 bis 1574 Bürgermeister von Hattem. In dieser Zeit war Hattem ein eher bescheidenes Mitglied der Hanse (Start: Restaurant Banka).

De Hoenwaardse poortDe Hoenwaardse poort was één van de vier stadspoorten van Hattem. Het was een verdedigingstoren. De Hoen­waard, het gebied achter deze poort, werd gebruikt als land voor het vee en er werd steen gebakken. Das Tor „Hoenwaardse Poort“ Das Tor „Hoenwaardse Poort“ war eines der vier Hattemer Stadttore. Es war zugleich ein Verteidigungsturm. In dem „Hoenwaard“ genannten Gebiet hinter diesem Tor ließen die Hattemer ihr Vieh weiden und brannten Ziegel.

De Dikke Tinne Hier heeft ooit het Nederlandse kasteel met de dikste muren gestaan. Dankzij de torens met een muurdikte van 7 meter kreeg het kasteel de bijnaam Dikke Tinne. Die „Dikke Tinne“Einst stand an dieser Stelle das Schloss mit den dicksten Mauern landesweit: Allein die Dicke der Turmmauern betrug sieben Meter – und so erhielt das Schloss den Beinamen „Dikke Tinne“.

Stellingmolen De FortuinEen korenmolen was voor een middeleeuwse gemeen­schap van groot belang. Van 1553 tot 1808 stond hier een windkorenmolen. De huidige molen is gebouwd in 1816. Iedere zaterdagmiddag geopend voor bezoekers. Holländermühle „De Fortuin“Eine Getreidemühle war ein wichtiges Gut für mittelalter­liche Gemeinschaften. Von 1553 bis 1808 stand an dieser Stelle eine windbetriebene Getreidemühle. Die heutige Mühle wurde 1816 gebaut. Sie ist samstags für Besucher geöffnet.

Grote of St. AndreaskerkDe bouw van de kerk is gestart omstreeks 1176. Rondom de kerk werden huizen en boerderijen gebouwd en zo ont­stond de stad Hattem. Op het centraal gelegen marktplein werd de Hanze koopwaar verhandeld.Die „Grote Kerk“ oder St. AndreaskircheMit dem Bau der Kirche wurde um 1176 begonnen. Um die Kirche herum wurden Häuser und Bauernhöfe gebaut – die Stadt Hattem entstand. Auf dem zentral gelegenen Marktplatz wurden die Hansewaren zum Kauf angeboten.

2

3

4

5

Points of Interest bonKorting op de Hanzelunchbij Café-Restaurant Banka

Op vertoon van deze bon krijgt u 10% korting op de Hanzelunch met onder andere gebakken oester zwammen op toast. Hattemse stoet met gemarineerde zalm en soep van de dag. Eet smakelijk!Tel. 038 ­ 2306304, www.bankahattem.nl

bonKorting op gastendoekje van Blok Borduren

Hattem is trots op haar Dijkpoort. Blok Borduren geeft u graag een aandenken van deze prachtige stadspoort mee. Op vertoon van deze bon krijgt u 50% korting op een gastendoekje geborduurd met de Dijkpoort (€ 2,50 in plaats van € 5,-).www.blokborduren.nl

bonc Korting op Hanzepakketbij Vicaris, koffie, thee & zo

Op vertoon van deze bon krijgt u korting op het Hanzepakket met daarin HattemerHanzeThee en Hattemer IJsselkeitjes. U betaalt slechts € 5,- in plaats van € 6,25.www.vicarishattem.nl

bonHattemer ansichtkaartenbij Bruna Hattem

Op vertoon van deze bon krijgt u bij aankoop van vijf ansichtkaarten van Hattem de vijfde kaart gratis. Deze aanbieding is geldig voor kaarten van dezelfde prijs.www.bruna.nl

bonEen bezoek aan Het BakkerijmuseumNederlands Bakkerijmuseum Het Warme Land is een belevingsmuseum voor jong en oud rond de geschiedenis van brood en banket. Op vertoon van deze bon krijgt u € 1,- p.p. korting op de entreeprijs van het museum.Tel. 038 ­ 4441715, www.bakkerijmuseum.nl

a

b

e

d

1

RESTAURANT BANKA, MARKT 5START