Goede samenwerking en maatwerk

Een uitgave van Schneider Electric B.V. voor alle relaties in de elektro- en besturingstechniek

46

Goede samenwerking en maatwerk

AP

RIL 2007

FRAnk SwAAnS vAn HOMIJ:

Nieuw: CaSys datacommunicatiebehuizingen

Demotruck:machineveiligheidop weg naar u!

Advanced:vertrouwde techniek in een nieuw kastje

PAGINA ééN

Interface is een uitgave van Schneider Electric B.V, Haarlem.

Redactie-adres: Schneider Electric B.V.,

afdeling communicatie,

postbus 836,

2003 RV Haarlem,

telefoon (023) 5 124 124,

www.schneider-electric.nl

Teksten: Schneider Electric B.V.

Rudolph Tekst & Concept,

Barneveld

Fotografie en illustraties: Schneider Electric B.V.

Boerma Reclame, Gouda

Ontwerp en opmaak: Boerma Reclame, Gouda

Drukwerk: Veldwijk-Van Loon

Grafische Bedrijven, Waddinxveen

Oplage: 23.000 exemplaren.

Interface wordt toegezonden aan

bedrijven en instellingen die

werkzaam zijn in de besturings-

en elektrotechniek. Meerdere

exemplaren zijn bij de redactie op

aanvraag verkrijgbaar.

Gehele of gedeeltelijke overname

van artikelen is alleen mogelijk

na schriftelijke toestemming van

de redactie.

De interface wordt gedrukt op

chloorvrij papier.

co

lofo

N

INT

Ro

Voorwoord

Geachte lezer,

oor u ligt de allernieuwste Interface, ons corporate magazine waar wij erg trots op zijn en waar u hopelijk nuttige informatie uit haalt. De Interface behoort sinds kort ook tot mijn

verantwoordelijkheden. Ik vervul namelijk vanaf maart met groot plezier binnen Schneider Electric de nieuwe functie van Customer Satisfaction & Communication Manager. De functie is niet alleen nieuw voor mij, maar ook voor de organisatie. Enerzijds betekent dit dat mijn afdeling communicatie-uitingen, zoals deze Interface, voor u verzorgt. Anderzijds hou ik mij zeer intensief bezig met de tevredenheid van de klanten van Schneider Electric en dus ook die van Sarel en Stago.

klanttevredenheid is een key item binnen Schneider Electric. wij willen graag langdurige relaties opbouwen met klanten zoals u en zijn er van overtuigd dat alleen zeer tevreden klanten voor een langere periode met ons willen samenwerken. Maar hoe krijg je zeer tevreden klanten? Aspecten die mijns inziens een rol spelen, zijn goede en snelle communicatie, de problemen van klanten serieus nemen en actief meedenken met de klant. Dat wij klanttevredenheid zeer belangrijk vinden, is terug te zien in het feit dat er nu een manager is die zich hier actief mee bezighoudt. Maar mijn rol is met name coördinerend en stimulerend, want vanzelfsprekend is elke individuele medewerker van Schneider Electric verantwoordelijk voor de tevredenheid van onze klanten.

Ook uw hulp hebben we nodig om onszelf te verbeteren. Feedback van u als klant is onontbeerlijk om vast te kunnen stellen waar de

knelpunten zitten. wij horen dan ook graag uw mening en doen daarom regelmatig een beroep op u door middel van klanttevredenheidsonderzoeken.

Uw mening stellen wij zeer op prijs!

Ellen den BraberCustomer Satisfaction & Communication Manager

V

Vijf trafo’s brengen spanning terug in Theater Heerlen

Nieuwe CaSys datacommunicatie-behuizingen van Sarel

Vegeta olietransformatorengevuld met plantaardige olie

KEMA / DTe goedkeuring voormeettransformatoren voorcomptabele metingen

Vijeo Citect: het nieuwe SCADA softwarepakket

Inhoud

8 InstallatiebedrijfVeerman, Apeldoorn:van waterpomp tot huisnetwerken

30 Schneider Electricwerkt aan klanttevredenheid

Verder in dit nummer:

4

10

14

15

16

Machineveiligheid op weg naar u: bezoek onze demotruck!

Phaseo voedt geautomatiseerde systemen

Schneider Electric verbetert Canalis railkokersystemen

Energie Efficiency:significante en duurzameenergiebesparingen

Ga voor 100% zekerheid:kies voor de nieuwe Telemecanique motor-beveiligigingsschakelaars GV3

Advanced: vertrouwde techniek in een nieuw kastje

NEN1010 & Beveiliging:inspectie van nieuwe installaties

Ecodial: de nieuwe ‘kleine’ software met grote rekenkracht

ConneXium reeks vernieuwd

Internationale referenties

Nieuwe producten in het kort

18

18

19

20

22

24

25

26

27

28

32

6 “Centrale nood-verlichtings- en ontruimingsinstallatie vereist functiebehoud”

IN DIT NUMMER

SCHNEIDER INTERFACE | APRIL 2007�

Met zijn grootste glaspartijen en royale zalen was Theater Heerlen in de jaren

zestig het grootste en modernste theater van Nederland. Architect Peutz tekende

voor het ontwerp. Nu de revitalisering van de stadsschouwburg achter de rug is,

heeft Heerlen de volgende primeur binnen de stadsgrenzen. Een theater met een

heus middenspanningsnet en vijf transformatoren, samen goed voor 3500 kVA.

Het resultaat van een stukje partnership tussen HOMIJ Technische Installaties bv,

Van Wezel BV en Schneider Electric.

Vijf trafo’s brengen spanning in Theater Heerlen

“Dit kom je normaal alleen in de industrie tegen”


et is een project met allure, de revitalisering van dit markante gebouw. Er is maar liefst 47 miljoen euro mee gemoeid. Maar daar krijgen de Limburgers dan ook wat voor. De grote zaal krijgt een capaciteit

van 1058 zitplaatsen en de kleine zaal 154. verder is er een middenzaal aangebouwd. Een zogenaamde vlakkevloerzaal die plaats biedt aan 350 stoelen óf 1.200 staande concertgangers.

VIjf Trafo’s, �000 kVaSchneider Electric was al in een vroeg stadium betrokken bij dit project. Het ontwerp dat zij samen met de adviseur gemaakt hebben, is volledig gehandhaafd. Uit de berekeningen bleek dat een eigen middenspanningsnet goedkoper was. Bij hoge spanning worden de kabels tenslotte dunner en dat scheelt aanzienlijk op de post energiedistributie.

In totaal zijn er vijf gietharstransformatoren van Schneider Electric geplaatst. Decentraal, zodat ze dichtbij de verbruikers staan. Twee transformatoren, goed voor 630 kvA, staan in de kelder. Twee identieke soortgenoten voorzien vanaf het dak de theatertechniek van power. Hun zwaarste broer staat in de nieuwe middenzaal: die levert maar liefst 1000 kvA, die kom je normaal alleen in de industrie tegen!

CanalIs raIlkoker op maaTDe vijf trafo’s worden gevoed met een 10 kv-kabel. Daarbij is een ringleiding gevormd. Mocht er zich een storing voordoen of mocht er onderhoud nodig zijn, dan loopt de voeding van de trafo’s geen gevaar. Met gepaste trots laat Frank Swaans, engineer-E van HOMIJ samen met Johan van wezel, directeur/eigenaar van van wezel Bv, één van de traforuimten zien. “In één ruimte staan hier het inkoopstation, de trafo en de hoofdverdeelkast opgesteld. Dat is uniek”, vindt van wezel. Als paneelbouwer hebben zijn specialisten de nodige uren gestoken in het project. “we hebben alle kasten gebouwd, van hoofd- en onderverdeelkasten tot bedieningspanelen. Er was speciaal maatwerk nodig voor de trafo’s op het dak. Die staan in een ruimte van 2,10 meter hoog, terwijl de hoofdverdeelkasten al 2 meter hoog zijn. De invoer van de railkoker gaat normaal via de bovenkant, maar dat paste niet.” “Dat was voor ons één van de redenen om met hen samen te werken”, haakt Jan Scherders, projectleider bij HOMIJ, hier meteen op in. “niet elke paneelbouwer kan dit maatwerk maken.”

UnIek projeCTvan wezel laat zien wat hij gerealiseerd heeft. De uitvoer van de transformator bevindt zich aan de zijkant, terwijl de Canalis railkoker aan de voorkant van de hoofdverdeelkast gekoppeld is. “wij hebben het maatwerk ontworpen, Schneider Electric heeft het gemaakt. vervolgens hebben we in de werkplaats alles voorbereid. Als een bouwpakket is het hierheen getransporteerd. we hebben hier de onderdelen geïnstalleerd, gekoppeld en getest. Een uniek project, met zoveel trafo’s!” De directeur/eigenaar is duidelijk in zijn nopjes met dit succesvol afgeronde project.

rUImTebeperkInGHet Canalis railkokersysteem van Schneider Electric heeft HOMIJ alleen toegepast voor de verbindingen tussen transformator en hoofdverdeelkast. De rest van het gebouw en de installatie leenden zich daar niet voor. Ook Scherders is trots op dit project.

“Een van de uitdagingen werd gevormd door de ruimtebeperking. De plafonds moesten zo hoog mogelijk blijven. Dan moet je hedendaagse techniek – inclusief een Sprinkler-installatie –wegwerken in de technische ruimte van 40 jaar terug. Dat was niet altijd eenvoudig.”

Enfin, alles draait naar tevredenheid. De transfor-matoren zijn klaar voor de start. klaar om de spanning in Theater Heerlen te brengen. nog even, en de foyer zal vollopen met nieuwsgierig publiek. Alle betrokkenen zijn eensluidend in hun mening. “Het is een prachttheater geworden!”

REfERENTIEPRoJEcT

H

H

“Wij hebben het maatwerk ontworpen, Schneider Electric heeft het gemaakt. Vervolgens hebben we in de werkplaats alles voorbereid. Een uniek project, met zoveel trafo’s!


ENERGIEDISTRIBUTIE

Ze hebben weer niets te klagen, de dames en heren beleidsmakers in

Den Haag. Het onderkomen van het Ministerie Landbouw, Natuur en

Voedselkwaliteit wordt na een halve eeuw volledig gemoderniseerd.

De inmiddels vertrouwde bakstenen gevel blijft gehandhaafd. Als de

artist impressions allemaal werkelijkheid worden, zal een moderne

glaspartij het aanzien gaan bepalen. Niet zichtbaar is de moderne

installatie, aangepast aan de eisen van de tijd. Een van de onderdelen

zijn kabeldraagsystemen met functiebehoud. Stago zorgde voor de

levering en montage.

13 kilometer kabelgoot in gerenoveerd ministeriegebouw

“Centrale noodverlichtings- en ontruimingsinstallatie vereist functiebehoud”


REfERENTIEPRoJEcT

et markante gebouw wordt werkelijk tot op het bot gestript. Er blijft niet meer over dan een betonnen karkas, inclusief gevel. Alle ruimte dus voor installateur BURGERS ERGOn. Montageleider

Elektrotechniek René Smits lacht maar eens. “voor de nieuwe installaties moesten er schachten en sparingen worden gemaakt. wekenlang hamerden de kangoo’s erop los en reden de Bobcats af en aan. Inmiddels bleek dat staal en koolstofstrips moesten worden aangebracht om de draagkracht van de constructie te garanderen. wat wil je: in sommige muren maakten we gaten van 200 bij 66 cm. Betonnen balken werden compleet weggeboord.”

Denken In kIlomeTersDe onvoorziene versteviging van de constructie leidde tot vertraging. Smits is daar niet gelukkig mee, maar een papier op de kast naast hem verklaart hoe ermee omgaat. ‘Adem in, adem uit’, staat erop. Het is zijn lijfspreuk en tevens devies aan collega’s. “wij doen hier de complete installatie”, vervolgt Smits onverstoorbaar. “van energie en data tot beveiliging, ontruimings- en brandmeldinstallatie. Het is voor ons niet zozeer een moeilijk project. Het is vooral véél. Zo komt er 13 kilometer aan kabelgoten in en maar liefst 520 kilometer databekabeling! Overigens hebben we zeker 70% van dit werk uitbesteed.

VoeDInGskabels Door branDComparTImenTenEén van de partners is Schneider Electric. De specialist in energiedistributie heeft binnen haar groep twee bedrijven die konden zorgen voor de levering en montage van kabelgoten. Stago produceert de kabelgoten, ladderbanen en wandgoten, Sandas Montage zorgt voor de logistiek en montage. “Het zijn geen gewone kabelgoten en ladderbanen die hier worden toegepast, maar systemen met functiebehoud. Dat geldt tenminste voor een groot deel. Dat heeft vooral te maken met het ontwerp van de noodverlichtings- en ontruimingsinstallatie.

Omdat deze centraal geplaatst is, moeten de voedingskabels door andere brandcompartimenten. Functiebehoud is dan vereist.”

DUbbele opHanGInGBij brand behouden de kabeldraagsystemen maar liefst 90 minuten haar functie, de bekabeling 60 minuten. Alle producten zijn uitvoerig getest. In

tegenstelling tot de conventionele uitvoering hebben deze kabelgoten en ladderbanen dubbele ophangpunten, óm de 1,20 meter. “kabels met functiebehoud worden uitsluitend in het hoogste tracé gemonteerd”, aldus Smits. Hij koos voor de producten van Stago omdat hij daarbij vrij bleef in zijn keuze voor

een kabelleverancier. “kruisen andere leidingen deze kabels, dan moeten deze óók plaatselijk verstevigd worden. In totaal hebben we hier te maken met 10.000 haakse overstekingen van andere leidingen. we moeten daardoor 10.000 extra beugels monteren, waarvoor 20.000 extra gaatjes nodig zijn. Het is hier echt de wet van de grote getallen.”

GoeDe samenwerkInGnorm is echter norm en inmiddels is Sandas al druk in de weer met de montage. “Ze hebben flexibel ingespeeld op de vertraging in dit project”, klinkt Smits tevreden. “nu lopen ze er met anderhalve man, maar zodra dat nodig is, staat er vier, vijf man klaar. Alleen als zij productie maken, kunnen wij er als installateur achteraan. Daarom is onze goede samenwerking zo belangrijk!”

H

“We hebben hier te maken met 10.000 haakse overstekingen.”


Installatiebedrijf Veerman uit Apeldoorn heeft een historie van al bijna 90 jaar.

De familie Veerman begon in 1919 met het verzorgen van waterpompen boven de gootsteen.

Installatiebedrijf Veerman uit Apeldoorn;

Van waterpomp tot huisnetwerken


n 1990 heeft de laatste veerman afscheid genomen en sinds die tijd staan Henriëtte en Ben de wilde aan het roer van dit allround installatiebedrijf. Op dit moment telt het bedrijf 11 medewerkers en

is werkzaam in de regio Apeldoorn. Ze verrichten daar zeer uiteenlopende werkzaamheden in de installatiebranche.

De eerste kennismaking met huisnetwerken kwam voor De wilde op een seminar die georganiseerd was door Conelgro Apeldoorn en Schneider Electric. De mogelijkheden die deze huisnetwerken met het oog op de toekomst konden bieden, trokken de aandacht van de heer De wilde. Op de elektrovakbeurs te Hardenberg in december 2006 volgde de introductie van Lexcom Delta 8, de meest efficiënte alles-in-één netwerkoplossing voor spraak, data en beeld over één enkele kabel, naar iedere aansluiting in de woning. Hier werd direct een toepassing voor gevonden: de renovatie van een woning in Apeldoorn.

na een aantal vragen die Dick Roo, Sales Engineer bij Schneider Electric, direct kon beantwoorden, werd definitief voor het Delta 8-huisnetwerk van Schneider Electric gekozen. Door de snelle levering via Conelgro Apeldoorn kon het systeem direct gemonteerd worden en kunnen de bewoners profiteren van de diverse media op alle gewenste locaties in hun woning zonder enige beperkingen.

voor Installatiebedrijf veerman zijn bij de keuze van dit product de kennis en ervaring van een vertrouwde fabrikant van doorslaggevend belang geweest. Daarnaast zijn zij buitengewoon goed te spreken over de snelheid en doeltreffendheid waarmee er door de betrokkenen op hun vragen werd gereageerd.

REfERENTIEPRoJEcT

I

Bij de renovatie van deze woning in Apeldoorn werd een LexCom Delta 8 huisnetwerk aangelegd.

Triple Play splittervoor radio/TV

Internet en telefoon uit 1 aansluiting


Gebaseerd op uw verwachtingen: ergonomisch, stevig en esthetisch

nieuwe Casys datacommunicatie-behuizingen van sarel

asys VloersTaanDe kasTenDankzij de nieuwe constructie en het gebruik van S-profielen is de belastings-

weerstand van de nieuwe CaSys kasten verhoogd tot 400 kg. Een verbetering van 60% ten op zichte van de vorige generatie. De vloerstaande kasten zijn niet alleen verkrijgbaar in 6 hoogten van 24 tot 47HE, breedtes en dieptes van 600 of 800 mm, maar ook standaard in een diepte van 1.000 mm. Ook zijn de datacommunicatiekasten van 42HE standaard in het zwart en als kitverpakking verkrijgbaar.

De ergonomie voor de bekabeling is geoptimali-seerd, zodat de installateur zijn werk nu nog sneller en eenvoudiger kan uitvoeren. Het aantal kabelinvoermogelijkheden is verhoogd en alle invoermogelijkheden zitten exact op de juiste

plaats zonder op enige wijze gehinderd te worden door de constructie van de kast. De dakplaat op de bovenkant is naar achteren verplaatst, de nieuwe boven- en onderaan gelegen kabelinvoeren zitten nu aan de buitenzijde en er is een snelle opening van de zijwanden mogelijk door de klik-vergrendeling. Deze kunnen worden voorzien van een slotvergrendeling om ongewenste toegang uit te sluiten.

Uniek en gepatenteerd zijn de kabelinvoer-mogelijkheden langs de zijwanden (‘Easy Cable Access’-octrooi). Op de zijwand kan onder en boven een borstel worden geplaatst, zodat bekabeling direct langs de zijwanden kan worden ingevoerd. Dus optimale toegankelijkheid, ideaal voor prefab installaties, servicewerkzaamhedenen onderhoud.

VernIeUwenDUniek en gepatenteerd is de kabelin-voer langs de zijwanden (‘Easy Cable Access’-octrooi). Borstels op de zijpanelen maken een directe kabelinvoer langs de zijwanden mogelijk. Optimale toegankelijkheid, ideaal voor prefab installaties, service-werkzaamheden en onderhoud.

1 TIjDsbesparenDAlle deuren en wanden kunnen snel worden ge(de)monteerd door één persoon. De stelvoeten zijn van binnenuit regelbaar.

2 robUUsT en sTabIelToelaatbare statische belasting: 400 kg. Mogelijkheid om te upgraden naar 500 kg met een verstevigingskit.

3

C

DATAcoMMUNIcATIE

Lees verder op pagina 12

SCHNEIDER INTERFACE | APRIL 200710

een HarmonIeUs onTwerpEen design met een nieuwe afwerking, nieuwe handgrepen, nieuwe scharnieren en afgeronde vormen in een donkergrijze kleur (RAL 7011).

4 ToebeHorenDe centrale openingen in het dak en de bodem zijn geschikt voor meerdere combinaties van afdekplaten (blind, met borstel, geventileerd). Een verhoogde montage van de dakplaat is mogelijk met een dakverhogingsset.

5

DE vOORDELEn vAn CASyS


Casys ‘open box’De CaSys Open Box wandkasten zijn zowel esthetisch als functioneel: scharnierende zijwanden en deuren voor een totale toegankelijkheid, kabelinvoeren onder en boven in de wandkast die doorlopen tot in de achterzijde, vaste of scharnierende 19”-stijlen, markering van de hoogte eenheden op de stijlen, etcetera. In combinatie met een sokkel of wieltjes kan de Open Box wandkast omgevormd worden tot een mini-rack en bijvoorbeeld onder een bureau worden opgesteld.

Zowel de CaSys Open Box en staande kasten zijn ook verkrijgbaar als samenbouwkit, waardoor ze tijdens transport en opslag minder plaats innemen en naar iedere ruimte vervoerd kunnen worden. Ze kunnen in 10 minuten tijd worden samengebouwd. Het enige wat u daarvoor nodig hebt, is een kruisvormige schroevendraaier.

Casys box 1- en 2-DelIGDe CaSys Box wandkasten zijn ontworpen rond een monoblocstructuur met één of twee body’s en zijn bijzonder stevig. Ze zijn bestand tegen

een belasting van 50 kg. U kunt de openingsrichting van de deur eenvoudig veranderen als u de kast omdraait.

De wanden staande kasten delen veel elementen: toebehoren voor het onderstel, ventilatie, de kabeldoorvoer, de plaatbevestiging, de energieverdeling, verlichting etcetera.

‘DIGITale lIneaal’Snel en eenvoudig de juiste datacommunicatiekast en accessoires selecteren kan met de “digitale lineaal”. In twee muisklikken heeft u de juiste configuratie.

De kabeldoorvoeren zijn voorgeknipt en lopen door tot in de achterkant van de wandkast. De kabelgoot kan tot in de kast worden ingevoerd.

DATAcoMMUNIcATIE


Casys en lexCom offICe: een IjzersTerke CombInaTIeDe nieuwe CaSys behuizingen vormen een ijzersterke combinatie met de LexCom Office datanetwerken. Beide systemen blinken uit in kwaliteit en montagevriendelijkheid en gebruiken dezelfde basiskleuren, zodat er echt sprake is van een productfamilie.

De nieuwe kabelinvoermogelijkheden van de CaSys behuizingen zijn sterk geoptimaliseerd om het goed verwerken en organiseren van steeds dikkere en stuggere datakabels goed te faciliteren. Ideaal dus voor de LexCom 500 producten voor 10 Gigabit Ethernetcommunicatie over twisted pair kabel.

LexCom 500 STP connector

Duidelijke kleurcodering

Afmonteren zonder speciaal gereedschap

Afschermkap voor perfecte afscherming

Minimale onttwisting

Compacte maatvoering, snelle en eenvoudige montage

lexCom �00 ConneCTorDe LexCom 500 connector is een afgeschermde connector voor 10 Gigabit communicatie. Deze nieuwe Compact Form Factor connector biedt een ongekende montagevriendelijkheid en uitstekende prestaties in het hoge frequentiebereik. De compacte maatvoering reduceert de mechanische belasting van de kabel en biedt optimale linkprestaties. De connector is te herkennen aan de donkerblauwe scharnierende sluitkap en past in dezelfde patchpanelen en schakelmateriaal als de LexCom 125 en LexCom 250 connectoren.

Dissymetrical Cross Blocking System voor sterke reductie van overspraak

Aluminiumfolie voor elimineren ANEXT

Schuimisolatie om de aders voor betere SKEW eigenschappen

LexCom 500, 10 Gigabit over twisted pair

lexCom �00 DaTakabelDe LexCom 500 datakabel voor 10 Gigabit applicaties combineert excellente transmissie- eigenschappen met een zeer eenvoudige verwerking. Deze F/UTP kabel is voorzien van de gepatenteerde DCBS technologie voor optimale overspraakprestaties en minder verzwakking in het hoge frequentiebereik (Dissymetrical Cross Blocking System). Het speciale disymmetrische kruis in de kabel zorgt voor een grotere scheiding tussen die aderparen die elkaar het meest verstoren en beschermt de aders beter tegen mechanische belasting.

Meer informatie over de nieuwe CaSys datacommunicatiebehuizingen? Kruis artikel 1 aan op de antwoordkaart en vul voor het ontvangen van de ‘digitale liniaal’ uw email-adres in.

Meer informatie over LexCom Office producten? Kruis artikel 2 aan op de antwoordkaart.

CASyS: ERGOnOMISCH, STEvIG, ESTHETISCH


Vegeta olietransformatoren: gevuld met plantaardige olie

et het oog op het milieu heeft Schneider Electric het toepassen van plantaardige olie ontwikkeld voor distributie-

transformatoren. naast Minera transformatoren (met minerale olie gevuld) is er nu de mogelijkheid om te kiezen voor vegeta olietransformatoren, gevuld met plantaardige olie.

De biologisch afbreekbaarheid van de plantaardige olie ligt veel hoger dan bestaande isolatieolie en geeft daarnaast een langere levensduur: 40 jaar in plaats van 30 jaar! De eigenschappen van de plantaardige olie verbetert de levensduur van het isolatiepapier met een factor 5 tot 8, maar ook de overbelastings-eigenschappen van de transformator.

vanaf januari 2007 zijn vegeta distributie-transformatoren leverbaar: van 100 kvA tot 5 MvA - 36 kv.

In de loop van 2007 zullen ook vermogenstransformatoren met plantaardige olie én speciale smalle distributie-transformatoren voor windmolentoepassingen leverbaar zijn.

De VoorDelen Van VeGeTa TransformaToren op een rIj:

n natuurlijke materialen: plantaardige olien Biologisch afbreekbaar: meer dan 99% binnen 43 dagenn Milieuvriendelijkn Goede brandbestendigheid: brandpunt 360°C en vlampunt 330°Cn Hoge diëlektrische eigenschappen: 65 kvn Bruikbaar in combinatie met standaard transformatormaterialen

n verlengde levensduur van de transformatorn Afmetingen en gewichten zijn hetzelfde als transformatoren gevuld met siliconen-olie.

Deze voordelen maken vegeta geschikt voor toepassingen waar olietransformatoren worden gebruikt, maar waar de vervuiling door traditionele transformator olie ongewenst is. Bijvoorbeeld bij waterzuiverings- en pompinstallaties of transformatorstations in de glastuinbouw.

Meer informatie? Kruis artikel 3 aan op de antwoordkaart.

Maak een milieubewuste keuze met de nieuwe

ontwikkeling op het gebied van in olie gevulde

transformatoren.

M

ENERGIEDISTRIBUTIE

Nieuwe ontwikkelingen in France Transfo olietransformatoren:


Nieuwe toepassingen voor Schneider Electric meettransformatoren

Schneider Electric heeft de KEMA-goedkeuring verkregen voor het leveren van meettransformatoren

op de Nederlandse markt conform de geldende DTe eisen. Deze meettransformatoren zijn KEMA-

goedgekeurd voor gebruik in comptabele metingen.

e volgende typen zijn getest en goedgekeurd:n ARM3/n2f stroomtransformator:

250 A - 600 A klasse 0,2S (24 kv spanningsniveau)n vRQ2n/S2 spanningstransformator: 20/√3 kv - 23/√3 kv klasse 0,2 (100/√3, 100/3 secundair)

Door het goedkeuren van de standaard meet-transformatoren is het mogelijk om deze tegebruiken in verschillende middenspannings-installaties, zoals:n Ring Main Units: RM6n Secundaire installaties: SM6, H2000n Primaire installaties: MCset, GMset, GM6.

kwAlITEIT

D

kema / DTe goedkeuring voor meettransformatoren voor comptabele metingen

Doordat de standaard meettransformatoren officieel zijn gekeurd, kunnen deze moeiteloos worden toegepast in de bovengenoemde installaties zonder aanpassingen van de panelen, railsystemen of bevestigingsconstructie. Het laagspanningscompartiment wordt uitgevoerd volgens de specificaties in de DTe eisen met de benodigde klemmen, beveiligingsmateriaal, etcetera.

natuurlijk kunnen de meettransformatoren ook worden toegepast in het MF meetveld. Dit losse meetveld kan toegepast worden als vrijstaand meetveld of in combinatie met een van de bovengenoemde typen installaties. Alle bovengenoemde installaties en het MF meetveld voldoen aan de eisen van DTe met betrekking tot laagspanningscompartiment, beveiligingen en aansluitingen. Hierbij is het eenvoudig om een comptabel meetveld te realiseren met een van onze installaties. Comptabele metingen kunnen worden toegepast bij o.a. grote industriële eindverbruikers, windparken, energiebedrijven en ziekenhuizen.



flexIbel, beTroUwbaar en opennaast de integratie met Schneider Electric software biedt vijeo Citect een aantal functionaliteiten die u een brede toepassing garanderen en de beste keuze voor uw (toekomstige) applicaties biedt:

n Flexibel: van een 75 I/O enkelvoudig systeem tot en met een ongelimiteerd multi-cliënt / multi-server systeemn Betrouwbaar: redundantie is standaard in vijeo Citect geïntegreerd.n Open: standaard worden vele communicatiedrivers en OPC cliënt/server functionaliteiten geleverd, welke compatibiliteit met vrijwel alle bestaande automatiseringsystemen bieden.

vijeo Citect biedt een objectbibliotheek welke ook beschikbaar komt voor de complete reeks vijeo HMI systemen. Ook zal het in de nabije toekomst mogelijk zijn om de nieuwe Magelis grafische terminals te visualiseren binnen de vijeo Citect SCADA applicatie. Dit garandeert gebruikers een gemeenschappelijk universum voor de ontwikkeling van HMI/SCADA applicaties. Met de toekomstige lancering van de vijeo Historian-functie, een SQL portal met de IT wereld, zal vijeo Citect u een koppeling bieden met de productiemanagement-applicaties (Manufacturing Execution System).

UnITy fasTlInx Unity FastLinx maakt een geïntegreerd geheel van uw PLC programmeer-software en uw HMI/SCADA software. Unity FastLinx is een standaard onderdeel van vijeo Citect. Unity FastLinx biedt een naadloze koppeling tussen het Tag managementsysteem van de Unity Pro PLC programmeersoftware en het vijeo Citect SCADA systeem. Dit maakt het mogelijk om variabelen (Tag’s) te definiëren in het vijeo Citect SCADA systeem of in Unity Pro waarbij automatisch beide systemen gesynchroniseerd blijven.

De VoorDelen Van UnITy fasTlInx Voor De GebrUIker zIjn:n geïntegreerde PLC/SCADA Tag databasen voorkomt kans op (invoer)foutenn verkort ontwikkeltijd van uw applicaties.

INDUSTRIËlE AUToMATISERING

Vijeo Citect: het nieuwe sCaDa softwarepakket

Vijeo Citect is het SCADA softwarepakket van Schneider Electric. Vijeo Citect biedt naast de

visualiserings-functionaliteit alle functies voor data-acquisitie, het ophalen, verwerken, rapporteren

en opslaan van productiegegevens.

CADA systemen en specifiek vijeo Citect van Schneider Electric maakt gebruik van open technieken. Dit biedt

de gebruiker de mogelijkheid om eenvoudige uitwisseling van data tussen verschillende apparaten en software tot stand te brengen. Omdat de SCADA software gebaseerd is op standaard PC technieken en operatingsystemen kan van de ruime opslagcapaciteit (datalogging en trending) gebruik gemaakt worden. Daarnaast biedt vijeo Citect de standaard mogelijkheid om meerdere visualiseringsystemen toe te passen binnen dezelfde applicatie (multicliënt/ multi-server). Bovendien is redundantie een standaard functionaliteit.

De VoorDelen Van InTeGraTIeDe integratie van vijeo Citect in een Schneider Electric architectuur garandeert u een hoge productiviteit in alle fasen van de levensduur van een systeem, van ontwerp tot onderhoud:n synchroniseert vijeo Citect en Unity Pro (PLC ontwikkelsoftware) databasesn vereenvoudigt het applicatie-ontwerpn vermindert kans op foutenn verkort de ontwikkeltijd van een applicatien automatische installatie van OFS (OPC Factory Server) als input/output data servern OPC is een gestandaardiseerde communicatie-techniek;n geen extra licentiekostenn automatische applicatie consistentie controle via OFS tijdens bedrijfn vermindert kans op fouten bij ontwerp en wijzigingenn verbetert de data-integriteitn hoge beschikbaarheid van essentiële productiedata door redundantie.

S


Stand alone supervisiestation

Redundante architectuur met 2 servers en 2 web Clients

Single server architectuur met 2 web Clients

Single server architectuur met 3 Client licenties, 2 Floating en 1 Static)

Architectuurmodellen

een aanTal VoorbeelDen:

n Creëer een nieuwe variabele in Unity Pro.Een nieuwe variabele die aangemaakt wordt in Unity Pro is automatisch beschikbaar in het vijeo Citect SCADA systeem. Hiervoor hoeft geen adres gekoppeld te worden aan de variabele. De zogenaamde “unlocated variabelen” van Unity Pro worden ondersteund.n Creëer een nieuwe variabele in Vijeo Citect.Een nieuwe variabele die aangemaakt wordt in vijeo Citect. is automatisch beschikbaar in Unity Pro. De Unity Pro variabele naam is gelijk aan de vijeo variabele naam. De variabele zal standaard “unlocated” zijn.

n Verwijder een variabele in Unity Pro.Indien een variabele wordt verwijderd uit Unity Pro wordt deze ook automatisch verwijderd uit vijeo Citect.n Verwijder een variabele in Vijeo Citect.Indien een variabele wordt verwijderd uit vijeo Citect wordt deze ook automatisch verwijderd uit Unity Pro.n Aanpassen van een variabele.Een variabele heeft naast de naam, ook een omschrijving, een type-aanduiding en optioneel een adres. Al deze instellingen van een variabele kunnen in Unity Pro of in vijeo Citect aangepast worden, waarna automatische synchronisatie tussen beide plaatsvindt.


Floating licentie Static licentie



machineveiligheid op weg naar u! bezoek onze demotruckNormen en richtlijnen op het gebied van machineveiligheid zijn constant

aan verandering onderhevig. De vervanging van de EN 954-1 door de EN

ISO 13849-1 zal een grote impact hebben op uw werkwijze. De EN 954-1

werkt met categorieën, terwijl in de EN ISO 13849-1 de Performance

level het belangrijkste instrument is.

aar waarom is er dan nog een tweede norm voor machine-veiligheid, de En IEC 62061, die met SIL-waarden werkt? In onze nieuwe demotruck veiligheid & Industriële Automatisering

krijgt u en duidelijk overzicht van de achtergronden, opzet en impact van deze normen op uw dagelijkse werkzaamheden. Tevens kunt u in de nieuwe demotruck de laatste ontwikkelingen op het gebied van PLC besturingen bewonderen, en maakt u kennis met onze nieuwe vijeo Citect HMI/SCADA oplossing. En dit alles natuurlijk met de welbekende Transparent Ready architectuur. Reden genoeg om een bezoek te brengen aan onze nieuwe demotruck. Bel naar Schneider Electric op telefoonnummer 023-5124124 en maak snel een afspraak met een van onze sales engineers. Zij zullen u graag verwelkomen.

n week 16: Zuid-Hollandn week 19: Noord-Brabantn week 20: Limburgn week 21: Zuid-Hollandn week 22: Zeeland

phaseo voedt geautomatiseerde systemenOp zoek naar een goede voeding voor uw applicatie? Schneider Electric biedt de oplossing met de nieuwe voedingsreeks Phaseo.

ntworpen en aangepast om zo goed mogelijk aan al uw eisen op het gebied van voeding te voldoen. Met onze brede reeks schakelende voedingen, transformatoren en de integratie van een groot aantal

nieuwe functionaliteiten, krijgt u een breed voedingsaanbod.

Een buffermodule om kortstondig spanningsverlies op te vangen tot 4 seconde. Meer tijd nodig? Maak dan gebruik van de battery backup solution tot 20 uur. Geen risico’s meer dankzij de redundancy module waarbij twee voedingen parallel staan en onderbrekingen tot het verleden behoren. vervang sensoren terwijl uw machine verder draait met de 24 vDC circuit overload module en schakel na vervanging de desbetreffende sensor weer in.

Ontdek ons nieuwe aanbod in voedingen en transformatoren van 7 tot 1440 w DC en 25 tot 2500 vA AC. Schneider Electric telt al uw verwachtingen op en geeft u daarmee de energie die u nodig heeft. De nieuwe Phaseo reeks is compleet en compact, uw nieuwe partner voor voedingen.


O

M

n week 23: Noord-Hollandn week 24: Flevoland en Gelderlandn week 25: Zuid-Hollandn week 26: Noord-Brabant

De DemoTrUCk Is op De VolGenDe DaTa bIj U In De bUUrT:


ENERGIEDISTRIBUTIE

schneider electric verbetert Canalis railkokersystemenSchneider Electric heeft per 1 april 2007 een verbeterde versie van haar

railkokersystemen. Canalis wordt dan ook vanaf deze datum onder de

merknaam Schneider Electric gelanceerd.

o zal de gehele lijn (20 t/m 5000A) IP55 en sprinkler-proof zijn, worden er alleen halogeenvrije materialen toegepast en

wordt deze in de kleur RAL9001 uitgebracht. Dit omdat de railkoker zo geheel geïntegreerd wordt met het Schneider Electric elektrisch distributiesysteem (Prisma).

Een aantal noviteiten op het gebied van transformatoren verdeelinrichting-aansluitingen behoren tot de nieuw ontwikkelde producten. Zo zal binnen de lengte en de breedte van een element, fasewisseling dan wel de zijde van nul te verwisselen zijn. verder zullen er t/m 2500A geen pas-elementen meer nodig zijn, dankzij het unieke verstelbare element. Bovenstaande geldt alleen voor de kT-lijn.

De uitgebreide mogelijkheden met de nieuwe aftakkasten zijn legio en de volledig vernieuwde

lijn is 100% compatibel met de huidige lijn. Uiteraard zijn deze uit te rusten met het Merlin Gerin schakelmateriaal. Tevens kunnen de industriële stopcontacten van de Pratika-lijn eenvoudig worden toegepast. Uiteraard kunnen onze aftakkasten ook worden bemeterd en middels PowerLogic op afstand worden uitgelezen.

Het verbrede aanbod van bevestigingsmaterialen zal tot een meer eenvoudige en snellere montage leiden en zeker meer toepassings-mogelijkheden bieden voor onder andere Stago kabeldraagsystemen.


Canalis met diverse bevestigingsbeugels

Trafo-bord verbinding

Z


In de hedendaagse bedrijfsvoering nemen de energiekosten een steeds belangrijker deel van de totale

bedrijfskosten in. De oorzaak hiervan is grotendeels toe te wijzen aan de stijgende energiekosten, maar ook

worden steeds meer processen geautomatiseerd. Op wereldschaal is er daarnaast een duidelijke trend dat het

energieverbruik in de komende decennia nog sterk zal toenemen. Aan de andere kant zijn onze conventionele

energiebronnen zoals olie, gas en kolen niet onuitputtelijk. Dit gecombineerd met een stijgende vraag naar

energie, heeft een steeds sterker wordend prijsopdrijvend effect.

ovenstaande financiële prikkels zijn vaak aanleiding om te investeren in energie-efficiënte processen.

Daarnaast rust er tegenwoordig ook een grotere sociale en maatschappelijke verantwoordelijkheid op bedrijven om efficiënt met energie om te gaan. Ook zullen overheden de bedrijven steeds meer stimuleren om het energieverbruik terug te dringen en, met het oog op de klimaatontwikkelingen, CO2 reductie afdwingen. Hiervoor zijn er diverse maatregelen en afspraken tussen overheden en bedrijfsleven zoals convenanten, meerjaren afspraken (MJA), Energie Prestatie Advies (EPA), Energie-investeringsaftrek (EIA) etc.

sUbsIDIesOm investeringen in energie-efficientere bedrijfsprocessen te stimuleren voor het bedrijfsleven heeft de overheid de Energie-Investeringsaftrek (EIA) in het leven geroepen. Dit biedt u als ondernemer een belastingvoordeel als u investeert in energiebesparende bedrijfsmiddelen en duurzame energie. naast de gebruikelijke afschrijving is 44% van de investeringskosten van deze bedrijfsmiddelen aftrekbaar van de fiscale winst. Schneider Electric biedt diverse oplossingen die in aanmerking komen voor de EIA, waaronder de energiemanagementsystemen.

ENERGIEDISTRIBUTIE

B

energie efficiency: significante en duurzameenergie-besparingen


meTenHet meten van energie is een essentieel onderdeel van een Energie Efficiency strategie. Het energiegebruik van de meest relevante bedrijfsactiviteiten kunnen dan real-time worden gemeten. Deze gegevens worden dan geregistreerd, geanalyseerd en gerapporteerd. Op deze manier kan men trends ontdekken en zullen direct effecten van besparingsinitiatieven zichtbaar gemaakt worden. Tevens kan het inzicht in uw energieverbruik aanleiding zijn om over te gaan tot het toepassen van energiebesparende maatregelen. En ook kunt u uw metingen en registraties vergelijken en toetsen aan branche- en proceskengetallen en/of ratio’s (benchmarking).

2�/� eConomIeDe toenemende mondialisering in combinatie met de hoger wordende automatiseringsgraad leidt ertoe dat veel bedrijven 24 uur per dag, 7 dagen per week productief willen zijn. Met als gevolg een grotere afhankelijkheid van de beschikbaarheid van energie. Dit leidt dan weer tot weinig tijd voor onderhoud, laat staan onverwachte stilstand. Energie moet gewoon aanwezig zijn.

Om deze reden is het monitoren en beheersen van de kwaliteit van energie, naast het energieverbruik, iets wat voor u zeer waardevol kan zijn.

Permanent inzicht in de belastingen, faseverdeling, vermogens, stromen, capaciteiten, cos X, harmo-

nische vervuilingen en het bewaken ervan kan u een goed beeld geven van de ‘gezondheid’ van uw elektrische installaties. Dit biedt u de gelegenheid tijdig in te grijpen in het proces, onderhoud te plegen of de kwaliteit van de energie te verbeteren, zodat u onnodige stilstand kunt voorkomen met alle financiële gevolgen van dien. Dit is een zeer belangrijk onderdeel van energiemanagement met het oog op veiligheid, duurzaamheid en continuïteit van de bedrijfsprocessen.

besparenEr zijn diverse mogelijkheden om energiezuinige apparatuur of intelligente gebouw- of procesbesturing in uw bedrijfsprocessen toe te passen die het energieverbruik kunnen terugdringen.

Het inzicht in uw verbruik alleen al stelt u in staat om te zien wat uw grote energiegebruikers zijn en hierop actie te ondernemen. Het verbeteren van de kwaliteit van energie levert u ook veel geld op, zoals:n reductie van blindstroomn voorkomen van onnodige stilstandn geen overdimensionering van installaties door wegnemen harmonische vervuiling.

VerbrUIk en besCHIkbaarHeIDOver het algemeen stelt het u in staat besparingen van 2 tot 5% op uw energiekosten te realiseren door reductie van het verbruik en optimaliseren van uw processen. Daarnaast zijn de mogelijke besparingen die u realiseert door verbeteringen van de beschikbaarheid van energie nog groter doordat u bespaart op stilstand, productieverlies, schade aan apparatuur en medewerkers die niet kunnen werken als gevolg van uitval van de elektrische installatie. Deze besparingen liggen afhankelijk van het proces in de orde van grootte van 4-8%.

kortom: Schneider Electric is uw energiespecialist en helpt u bij het behalen van significante en duurzame besparingen!




Een rotsvaste verbinding verbetert de beveiliging

Ga voor 100% zekerheid: kies voor de nieuwe Telemecanique motorbeveiligingsschakelaars GV�!


Mogelijkheid voor het aansluiten van 2 kabels met verschillende diameter.

Nadraaien van klemmen niet meer nodig.

Klemkracht op de kabel blijft goed door veereffect van de aansluitklem.

e nieuwe motorbeveiligingsschakelaars Gv3P zorgen voor beveiliging van motoren tussen 5,5 en 30kw.

De schakelaar integreert drie essentiele functies van een motorgroep in één product:n lastscheider met hangslotvergendeling en duidelijk zichtbare statusindicatie, [aan, uit en trip], door middel van een draaiknop op de voorzijden magnetische beveiliging met een kortsluitafschakelvermogen van 100kA t/m 15kw en 50kA t/m 30kw (bij 400vac)n thermische beveiliging met testknop onder verzegelbare doorzichtige afdekkap.

‘eVerlInk’ klemmenDe unieke eigenschappen van de nieuwe Gv3 zitten echter niet alleen in bovenstaande uitstekende specificaties, maar met name in de unieke aansluitklemmen van dit product. Alle nieuwe Gv3 motorbeveiligingsschakelaars zijn uitgerust met de Telemecanique gepatenteerde Everlink klemmen. Een korte uitleg is hier op zijn plaats.

Bij aansluiting van stroomgeleiders onder een schroefklem ontstaat na verloop van tijd krimp in de aders. Dit heeft tot gevolg dat schroefklemmen altijd “na-gedraaid” moeten worden om een goede bevestiging te kunnen garanderen. Everlink is een veerconstructie in de schroefklem. Bij het aandraaien van de schroef wordt door de veer een constante druk van minimaal 5 nm uitgeoefend op de aders. na verloop van tijd wordt de krimp van de aders gecompenseerd door de veer en zal er een constante kracht van 5 nm op de aders blijven staan. nooit meer “na-draaien” dus. Everlink staat garant voor een perfect veilige verbinding. Een niet te onderschatten bijkomend voordeel van de Everlink klemmen is de mogelijkheid om per klem twee aders aan te sluiten die verschillend van diameter mogen zijn. Zo is de voeding eenvoudig door te lussen.

De Gv3 is uit te rusten met dezelfde hulpcontacten als uit de Gv2 range. Aan de bovenzijde voor signalering van de stand van de contacten en aan de linkerkant een foutmeldingscontact met statusmeldingscontact. Rechts kan een nulspanningsspoel of onderspanningsspoel worden geplaatst. De Gv3 heeft tevens de mogelijkheid om aan de bovenkant een foutmeldingscontact te plaatsen, waardoor de breedte van het product niet meer hoeft te worden dan 55 mm. Draden van stuurstroomcontacten kunnen mooi worden weggewerkt in de hiervoor bedoelde uitsparing aan de zijkant van de behuizing.

De Gv3 voldoet ruimschoots aan de Europese IEC normen, en is ook voor de Amerikaanse markt UL 508 type E goedgekeurd.


D


Merlin Gerin is een bekende naam in de

utiliteitsbouw en industrie. Dat is niet zo vreemd

want Merlin Gerin, onderdeel van Schneider

Electric, stond ooit aan de wieg van de smalle

installatie-automaten.

e schakeltechniek van Merlin Gerin is veel gekopieerd, maar nooit geëvenaard. vanaf nu kunt u ook in de woningbouw

kiezen voor een complete Merlin Gerin groepen-verdeler: Advanced. De schakelautomaten, aardlekschakelaars en hoofdschakelaar zijn 100% Merlin Gerin. Zoals u mag verwachten van Merlin Gerin bent u verzekerd van ongekend montagegemak, topkwaliteit en veiligheid.

Behalve aan de oranje schakelknoppen herkent u de Advanced trouwens ook aan de introductiekorting van € 5,- per stuk. In elke verpakking zit een code die u op www.merlingerin.nl kunt omzetten in korting. Bij aankoop van uw derde Merlin Gerin Advanced doen we daar nog een mooie bodywarmer bovenop. Met uw eigen naam erop! En die derde kast, daar zit u zo aan. want zodra u de eerste Advanced hebt geïnstalleerd, wilt u niets anders meer.

razenDsnelle monTaGen minimaal gebruik van gereedschapn weinig losse onderdelenn aardrail standaard koppelbaar met tweede kastn alles in 1 doos verpakt, dus klaar voor installatien standaard met schroeven voor snelmontage.

zeer flexIbeln standaard doorverbindingskammen voor eenvoudige uitbreidingn standaard 18 buisingangen voor zowel 16 mm als 19/20 buisn zeer veel plaatsingsmogelijkheden voor componentenn symmetrische bodemplaatn buisinvoerstuk eenvoudig te verwijderen bij koppeling kasten.

ENERGIEDISTRIBUTIE

D

Vertrouwde techniek in een nieuw kastje

Schakel nu over op de Advanced van Merlin Gerin.

Veel werkrUImTen 20 mm werkruimte tussen bodem en DIn-railn 135 mm werkruimte tussen de DIn-railsn 24 modules van 9 mm per DIn-railn kast rondom toegankelijk na verwijdering afdekkap.

maxImale VeIlIGHeIDn door grote werkruimte en standaard isolatie van alle onderdelen is de kast absoluut veilig: IP20 beschermingsgraad bij verwijderde afdekkap!n kEMA-keur.

speCIale websITe: www.merlInGerIn.nlOp www.merlingerin.nl vindt u uitgebreide informatie over de Advanced groepenverdelers. Op deze site kunt u op eenvoudige en snelle wijze uw groepenverdeler configureren. Bovendien kunt u de speciale Merlin Gerin catalogus woningbouwsystemen bestellen en/of downloaden. Tot slot kunt u op de site alles lezen over de introductie-actie van de Advanced groepenverdelers.

Meer informatie? Kruis artikel 13 aan

op de antwoordkaart.


De nieuwe ‘kleine’ software met grote rekenkrachtDe bekende Ecodial ontwerpsoftware voor laagspanningsinstallaties gaat veranderen. Ecodial

zal worden uitgebracht in 3 versies: Small, Medium en Large. Dit betekent dat de huidige, meest

uitgebreide, Ecodial versie 3.3 van naam zal veranderen naar Ecodial Large. Naast deze uitgebreide

versie zullen dus ook twee lichtere versies uitkomen.

e lichtste Ecodial (‘S’) biedt grote rekenkracht maar is zeer eenvoudig in gebruik. Met Ecodial S kan één lijn, van transformator via een onderverdeler naar een

eindgroep worden berekend.

Ecodial S rekent volgens nEn1010 en de kortsluitstromen volgens Cenelec R064-003. De rapportage wordt gedaan in de nederlandse taal, maar kan ook in het Engels.

De volgende resultaten zijn beschikbaar:n voorbladn éénlijnscheman berekeningsresultatenn resultatentabeln instellingentabeln uitschakelkarakteristiekenn datatabellenn bestekteksten.

Ecodial S is bedoeld om op eenvoudige wijze kabels te berekenen en apparatuur te dimensioneren. Het is een hulpmiddel om snel één voedingslijn te berekenen.

De software is opgebouwd uit drie onafhankelijke functies:n dossier behandelen: een schema aanmaken en berekenenn selectiviteit en cascade: het bepalen van selectiviteit en cascade tussen automatenn calculator: snel berekenen van de kortsluitstroom van een transformator.

Het dossier start met het aanmaken van de Projectgegevens. De ingevoerde bedrijfsgegevens en klantgegevens worden gebruikt in de rapportage. vervolgens kan het netwerk aangemaakt worden. Als eerste kunnen de netwerkparameters

Ecodial S installatie ontwerpsoftware

D

SofTwARE

Lees verder op pagina 26


Connexium reeks vernieuwd!

et een breed aanbod van switches, hubs, gateways & converters, tranceivers, kabels en software komt Scheider Electric

tegemoet aan alle wensen op het gebied van industrieel ethernet. netwerken die gebruik maken van ConneXium switches beperken het aantal collisions in het netwerk, waardoor de prestatie van het netwerk aanzienlijk wordt verbeterd. Er is een ruime keuze uit 16 managed switches en 7 unmanaged switches. Gebruik de ConneXium Gateway of Converter voor de vertaalslag tussen Ethernet MODBUS TCP/IP en MODBUS RS485/RS232 of MODBUS+. Een brede reeks van kabels voor het aansluiten van alle apparatuur is in diverse lengtes beschikbaar.

ConneXview, de nieuwste Ethernet diagnostic software, is een gebruiksvriendelijk en krachtig softwareprogramma voor diagnose en visualizering van het netwerk met behulp van slechts één scherm. Met ConneXview kunt u in één oogopslag eenvoudig wijzigingen toepassen of zoeken naar problemen in het netwerk. verder biedt ConneXview de gebruiker optimale productiviteit door een brede variatie in intelligente functies, die het netwerk snel en met hoge efficiëntie laten werken.


Eenduidige communicatie-oplossing gebaseerd op de ethernet standaard en compatibiliteit met derden.

gekozen worden, zoals nulleiderstelsel (Tn-C, Tn-S, TT en IT stelsels) en de spanning kan gekozen worden van 220 tot 690vac tussen de fasen.

In drie “kliks” staat het schema op het scherm. Met Ecodial S kunnen zowel automaten als smeltpatronen worden berekend. In de kenmerken en Detailkarakteristieken worden de lengte van de kabels, belastingstroom, installatiemethode en correctiefactoren ingevuld.

Door op het tabblad Coördinatie te klikken wordt de installatie berekend en worden direct de resultaten gepresenteerd. Door op het tabblad Rapport te klikken worden de resultaten gepresenteerd en kunnen deze geprint of verder verwerkt worden met een tekstverwerker.

naast Ecodial S is ook de volledige versie Ecodial 3.3 (“L”) verkrijgbaar. Deze versie heeft veel meer mogelijkheden, zoals het invoeren van een groot schema en het berekenen van railkokersystemen. Ecodial 3.3 wordt inclusief een training geleverd, zodat u optimaal kunt werken met software.

Belangrijk detail is dat Ecodial S kostenloos te verkrijgen is. neem hiervoor contact op met uw Schneider Electric contactpersoon of stuur de antwoordkaart op. Onze vertegenwoordigers nemen dan graag contact met u op voor een afspraak.

Meer informatie over het kostenloos verkrijgen van Ecodial S? Kruis artikel 9 aan op de antwoordkaart.

Meer informatie over Ecodial in het algemeen? Kruis artikel 10 aan op de antwoordkaart.


M

Vervolg van pagina 25

Ecodial S installatie ontwerpsoftware


Inspectie van nieuwe installatiesDe NEN1010 stelt veel eisen aan het ontwerp en bouwen van een elektrische installatie. Een van de eisen is de

inspectie van de installatie voor het ingebruikstellen. Deze bepaling staat in hoofdstuk 1 van de NEN1010 (art. 134.2).

Helaas wordt deze inspectie soms niet of niet volledig uitgevoerd, wat gevaar kan opleveren voor de gebruiker.

Dit artikel heeft tot doel meer inzicht te geven in de gevaren van onvoldoende inspectie voor ingebruikstelling.

nspeCTIe Voor InGebrUIksTellInGDe uitvoering van de inspectie staat

uitgebreid beschreven in hoofdstuk 6 van de nEn1010. De inspectie bestaat grofweg uit twee delen: de visuele inspectie (art. 611) en de metingen en beproevingen (art 612).

VIsUele InspeCTIeBij de visuele inspectie moet worden bekeken of alles conform de eisen van de nEn1010 is geïnstalleerd en dat materieel voldoet aan de relevante productnormen. Er mogen geen beschadigingen aanwezig zijn die de veiligheid beïnvloeden. kortom, spannings-voerende delen moeten goed afgeschermd zijn.

Een belangrijk punt is de inspectie van de keuze van de leidingen, in verband met hoogst toelaatbare stromen en spanningsverlies (art. 611.3 punt c). Hiervoor is een goed schema essentieel, want met de juiste informatie kan hieruit snel worden gezien of combinatie beveiliging/geleider juist is. Hiermee is direct de relatie gelegd naar punt d); de inspectie van de keuze en instelling van de beveiligingstoestellen. Om snel te kunnen beoordelen of de juiste kabel en beveiliging zijn

toegepast moet een schema de juiste informatie bevatten.

een VoorbeelDMet de informatie vermeld in het installatieschema kan eenvoudig een aantal dingen worden gecontroleerd:n Maximale lengte van leidingenn Instelling/ keuze van de beveiligingn Controle op de installatiemethoden kortsluitafschakelvermogen van automaten

In de praktijk komt het nogal eens voor dat de instellingen niet bekend zijn, laat staan dat de instellingen op de beveiligingen worden gemaakt. Een goed schema kan deze informatie geven en voorkomen dat het verkeerde patroon wordt gekozen of instellingen van een automaat op maximaal worden ingesteld.

meTInGen en beproeVInGenEr staan diverse metingen en beproevingen beschreven in art. 612, om te verifiëren dat bijvoorbeeld aardleidingen ononderbroken zijn en isolatieweerstand van voldoende hoge waarde is. Daarnaast bestaat de eis (art 612.6.1) dat automatische uitschakeling van de voeding wordt gecontroleerd. Dit moet door middel van meting uitgevoerd worden, maar mag ook door berekening worden aangetoond. Deze controle is met name bedoeld als controle op de maximale lengte van leidingen. Er moet hier dus ook gecontroleerd worden of de beveiligingen (patronen en automaten) juist gekozen en ingesteld zijn.

aanVUllenDe neDerlanDse bepalInGenEen belangrijke aanvulling is dat inspecties moeten worden uitgevoerd door een ter zake deskundig persoon, die bevoegd is om inspecties uit te voeren (art. 8.61.1.101). Dit betekent dat niet zomaar een monteur even alles kan nakijken en de spanning erop mag zetten.

ConClUsIeInspectie is noodzaak, het is een belangrijk moment tijdens de bouw van een elektrische installatie. na de inspectie zal immers de spanning worden aangesloten en zal alles naar behoren moeten functioneren. Een belangrijk deel van de inspectie, namelijk het controleren van de beveiligingen, moet hierbij niet worden vergeten.

Techniek in de praktijk: NEN1010 & Beveiliging

NEN1010 & BEvEIlIGING

I


Een nieuwe terminal op de internationale lucht-haven van Cairo

Om de expansie van het toerisme en de evolutie van het luchtverkeer te volgen (meer dan 8,6 miljoen reizigers in 2005), is de Egyptische luchthaven uitgerust met een derde terminal. De levering van verschillende laag- en middenspanningsuitrustingen werd toevertrouwd aan Schneider Electric Egypte. De internationale luchthaven van Caïro neemt de helft van het totaal aantal reizigers voor zijn rekening. De nieuwe terminal zal de capaciteit van de luchthaven verhogen van 9 tot 21 miljoen reizigers per jaar, voor zowel binnenlandse als buitenlandse vluchten.

Schneider Electric aanwezig in de futuristische GAP 15-toren in DusseldorfSchneider Electric is met zijn distributieproducten aanwezig in de “GAP 15”, een spectaculair nieuw bouwproject in het centrum van Düsseldorf. Dit 24 verdiepingen tellend kantoorgebouw brengt een ommekeer in de architecturale skyline van de stad. De volledig glazen, 90 meter hoge elliptische toren, en het naastliggende vijf verdiepingen tellende gebouw, vormen samen het nieuwe “symbool” van de stad. De gebouwen worden praktisch geheel ingenomen door het bekende adviesbureau Ernst & young. Men koos Schneider Electric voor beveiligde elektrische distributie vanaf de middenspanningstransformator tot aan de stopcontacten. Belangrijke elementen in deze beveiligingsstrategie zijn de Power Quality meter IOn 7650 van Power Measurement (een dochtermaatschappij van Schneider Electric), die met alle andere meetsystemen communiceert via Modbus, en het EMC-beveiligingssysteem waardoor elke interferentie met in het gebouw geïnstalleerde apparatuur uitgesloten is. Schneider Electric integreert haar producten bewust in recente architectonische projecten met een modern leef- en werkconcept. De “GAP15”-toren is hiervan een treffend voorbeeld.

GAP 15-toren, Düsseldorf

INTERNATIoNAAl

Internationale referenties


Technisch beheer van de Eisai gebouwen in de USA

Eisai Inc., de Amerikaanse dochter van de Japanse farmaceutische groep Eisai Co. Ltd, die het boekjaar 2003 afsloot met een omzet van niet minder dan 1,7 miljard dollar, bezit in AndoverMassachusetts (USA), het “Eisai Research Institu-te”. Het instituut verricht fundamenteel onderzoek op complexe synthetische en organische samen-stellingen. In het jaar 2006 wordt het Research Institute uitgebreid met 14.000 m2, waarvan 60% voor laboratoria voor R&D activiteiten. De levering van de geïntegreerde systemen voor het technisch beheer en de veiligheid van de gebouwen werd door het Eisai Research Institute toevertrouwd aan Schneider Electric. Hiermee introduceert Schneider Electric zich in een van de vijf beste Japanse farmaceutische bedrijven. Een groep die zich toelegt op voor de geneeskunde zo belang-rijke domeinen als kanker- en het immuniteits-onderzoek.

Schneider Electric voor de kust van DubaiHet eiland “The Palm Jumeirah”, de waar geworden droom van kroonprins Sjeik Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, is een nieuw exclusief vakantieparadijs, direct voor de kust van Dubai. Het “Dubai waterfront Project” wordt de grootste kunstmatig aangelegde eilandengroep ter wereld en hoogstwaarschijnlijk de meest gewilde toeristische bestemming op aarde. Het complex, in de vorm van een palmboom, dat zelfs vanaf de maan zichtbaar is, moet een oase van rust worden voor bewoners en vakantiegangers. Palm Jumeirah, 5 km lang en 5 km breed, wordt nu volgebouwd met luxe villa’s met privéstrand voor de deur en een prijskaartje van een half miljoen dollar. Evenals restaurants, chique winkelcentra, een zee-aquarium en jachthavens, 7.000 appartementen, 1.800 villa’s en een groot aantal hotels in de hogere klasse met een totale capaciteit voor 25.000 personen. Schneider Electric is met trots aanwezig in dit prestigieuze project en levert er 72 midden- en laagspanningssystemen voor energiedistributie en 2.000 stuurinrichtingen voor het opstarten en de besturing van zwembadpompen. De 15 miljoen toeristen, waaronder de rijksten der aarde, zullen hier “onbewust” kunnen genieten van het comfort geboden door de elektrische infrastructuur van Schneider Electric. Een droomreferentie voor Schneider Electric!

Dubai

Luchthaven Cairo

Eisaigebouw USA

Schneider Electric levert het eerste besturingssysteem voor de openbare verlichting in India

Schneider Electric Indië heeft met succes het eerste GSM-besturingssysteem voor de openbare verlichting geïnstalleerd in de straten van Delhi, een vernieuwende oplossing die moet leiden tot belangrijke energiebesparingen. Het contract werd getekend met “north Delhi Power Limited”, die verantwoordelijk is voor de elektriciteitslevering in de noordelijke en westelijke sectoren van de Indiase hoofdstad. De door Schneider Electric ontwikkelde prototypes overtreffen de verwachtingen van de klant, doordat er in een eerste fase 22 stations geleverd konden worden voor de voeding van twee pilot zones. De installatie bestaat uit een compleet besturingssysteem: het beheer per GSM van de tijdstippen waarop de verlichting aangestoken en gedoofd wordt, de diagnose van optredende defecten, het monitoren van de veiligheid, het beheer van het energie-verbruik op alle kringen en de planning van het onderhoud.

India


Dag en nacht draait de apparatuur, dag en nacht vinden er operaties plaats, dag en nacht zijn personeel en patiënten afhankelijk van... stroom. Een ziekenhuis is een volcontinu bedrijf waar stroomuitval geen optie is. Zo ver is het teamcoördinator elektrotechniek Joop Neuschwanger van de Rivas Zorggroep wel duidelijk. Als het gaat om service, kan hij gelukkig een beroep doen op Schneider Electric. Hij kan er uit ervaring over meepraten.

De thuisbasis van neuschwanger is de locatie Beatrixziekenhuis in Gorinchem. “De Rivas Zorggroep telt in totaal zo’n 25 tot 30 locaties in de Alblasserwaard en de vijfheerenlanden”, vertelt hij. “Er werken bij elkaar 5.000 medewerkers en 1.000 vrijwilligers. Ik werk zelf inmiddels al 23 jaar in de gezondheidszorg. Dat is ook in elektrotechnisch opzicht een andere omgeving dan het bedrijfsleven. De nadruk ligt hier op preventie. Het ziekenhuis moet 24 uur per dag, 365 dagen in het jaar over stroom beschikken.”

reTrofIT Van een HoofDsCHakelaarDe installatie in het Beatrixziekenhuis dateert van 17 jaar terug. Rond 2000 gingen de jaren tellen en deden zich de eerste storingen voor. vanaf die tijd heeft neuschwanger intensiever contact met Schneider Electric. Hij weet inmiddels dat deze leverancier ook een díenstverlener is. “Recent hebben we hier een nieuw managementcentrum en een verpleeghuis gebouwd. Toen deze eenmaal in gebruik waren, bleek de hoofdschakelaar van één trafo te licht te zijn uitgevoerd. Schneider Electric heeft toen met succes een retrofit uitgevoerd. Ze dachten in het hele traject mee en bereidden de vervanging optimaal voor. Daardoor kon de schakelaar in korte tijd worden vervangen en was de stroomonderbreking minimaal”, vertelt neuschwanger tevreden.

lanGzame responseHij kan meer staaltjes van service melden. kort geleden werd de noodstroomvoorziening vervangen. In een ziekenhuisomgeving is dat typisch een actie voor de nachtelijke uren. Alles leek voorspoedig te gaan, totdat om 4.30 uur een koppelschakelaar in het laagspanningsrek niet goed bleek te

U staat bij ons centraal

klANTTEvREDENHEID

functioneren. Oorzaak: slijtage. Toen neuschwanger om 7.00 uur naar Schneider Electric belde, liet de respons aanvankelijk te wensen over. “Ondertussen hadden we zelf een noodoplossing bedacht door

een paar contacten door te verbinden. Gelukkig ondernam Schneider Electric na een korte vertraging actie. Door de oplossing die ze boden, vergaten we al snel het minpuntje”, lacht hij. “want ondanks de volle planning van de

servicemonteurs hebben ze dag erna het betreffende contact vervangen. Het ging om een hulpcontact, zodat de stroomvoorziening intact kon blijven.”

UITrIjDbare koppelsCHakelaarsOf het nu gaat om storingen, onderhoud of vervanging, de eerste vraag die bij de teamleider elektrotechniek boven komt, is: wat betekent dit voor het ziekenhuis? De continuïteit van de stroomvoorziening móet gewaarborgd zijn. Daar zijn in deze medische omgeving zelfs levens mee gemoeid. Daarom wil neuschwanger binnenkort de koppelschakelaars van de trafo’s vervangen. Die zijn nu vast opgesteld, waardoor voor onderhoud aan het bord de stroom eraf moet. “Schneider Electric gaat een retrofit uitvoeren, waarbij de koppelschakelaars uitrijdbaar worden. Op dat moment is de installatie weer up-to-date en gaan we gezamenlijk een meerjaren onderhoudsplan opstellen”, zo ontvouwt neuschwanger zijn plannen. “Of het nu preventieve service is of naar aanleiding van een incident: Schneider Electric denkt voor meer dan 100 procent met ons mee. Ze anticiperen en komen met ideeën. Dát is service!”

Klanttevredenheid is voor Schneider Electric heel belangrijk. Op verschillende fronten is men

bezig de servicegraad te verhogen, om zo de klanttevredenheid op peil te houden en waar mogelijk te vergroten.

Op deze twee pagina’s -vanaf nu in elk nummer van de Interface- leest u hier voorbeelden van. U staat bij ons centraal!

rivas zorggroep benut de service van schneider electric bij waarborging continuïteit

“De stroomonderbreking voor de retrofit was minimaal.”

REACTIESnELHEID OP AAnvRAGEn

VerbeTerpUnTenTop �1. Informatie over levertijden2. Einde product levenscyclus3. Reactiesnelheid op aanvragen 4. Informatie op de website5. Klachtenprocedure

SCHNEIDER INTERFACE | APRIL 2007�0

Als hoofd inkoop Peter Appel van Elektrokern Schuurman door de gangen van het Alkmaarse kantoor loopt, verontschuldigt hij zich. Het gebouw is al vijf jaar lang toe aan een opfrisser, maar door de nieuwbouwplannen is het daar niet van gekomen. “We zijn uit ons jasje gegroeid”, zegt hij. “Het gaat ons goed.” Een van de succesfactoren is de samenwerkingmet leveranciers. Hét voorbeeld is voor Peter de manier waarop hij samen met Schneider Electric de voorraad optimaliseerde.

flexIbIlITeIT In De Genen“we hebben een breed en tamelijk diep assortiment. Ongeveer 30.000 artikelen kunnen we uit voorraad leveren”, schat Peter, “terwijl we daarnaast nog eens 15.000 gecodeerde artikelen op order kunnen leveren. we hebben zo’n 20 grote leveranciers, waaronder Schneider Electric, en ongeveer 350 overige leveranciers.” Peter hecht veel waarde aan de oplossingsgerichte manier van werken die de groothandel kenmerkt. natuurlijk, er zijn regels. Er is een standaard assortiment. Er zijn vaste besteldagen. Maar Elektrokern Schuurman is altijd bereid om bij uitzonderingen oplossingen te bedenken. “Zo flexibel moet je zijn, zéker in de industrietak. wij hebben dat in onze genen, Schneider Electric ook”, vindt Peter.

renDemenT VerHoGenHij is uitermate tevreden over de samenwerking met Schneider Electric. Toch was het in maart jl. tijd voor een gesprek. nee, klachten of problemen had Peter niet. Logistiek liep alles goed. “Maar we wilden van het rapportcijfer 7 een 9 maken”, typeert hij de insteek. Die wens leefde wederzijds. Op zekere dag kwamen de mensen van de afdeling inkoop, verkoop, logistiek en de buitendienst bij elkaar, samen met de mensen van Schneider Electric. Stof tot discussie was er voldoende. “Bij Schneider Electric kunnen ze bijzonder goed meten op allerlei processen”, zegt Peter met waardering. “Ze kunnen veel gegevens uit hun systeem halen. Aan de hand daarvan konden we kijken waar we het rendement konden verhogen.”

elektrokern schuurman optimaliseert voorraad samen met schneider electric

Te HoGe besTelfreqUenTIeEén van de dingen die boven water kwam, was dat de bestelfrequentie te hoog was. Elektrokern Schuurman plaatste té vaak bestellingen met een té kleine regelwaarde. Gezamenlijk stelden

zij vast dat hier winst viel te behalen door minder vaak méér te bestellen. Dat brengt rust aan beide zijden. “wij hebben ons voorraadbestand bij hen neergelegd. Dat hebben zij geanalyseerd. Ook hebben ze de actuele omdoosverpakking aan de artikelen toegevoegd. waarom zouden we elke keer

7 stuks bestellen als 8 de standaardhoeveelheid is? Dat is niet efficiënt. verder heeft Schneider Electric gekeken welke producten we op voorraad zouden moeten hebben of juist niet. Op basis van onze bestelhistorie konden zij daar uitstekend in adviseren.”

TyperenD Voor relaTIeDe analyse en bespreking boden een handvat voor Elektrokern Schuurman om de voorraadparameters aan te passen. Met behoud van servicegraad, want díe is cruciaal voor de groothandel. “we hebben onze voorraadpositie gezamenlijk verbeterd en de totale voorraad geoptimaliseerd”, evalueert een tevreden Peter. “De bespreking was open en heel constructief. Dat typeert onze goede relatie met Schneider Electric!”

“We wilden van het rapportcijfer 7 een 9 maken!”

VerbeTerprojeCT: De websITeUit klanttevredenheidsonderzoeken bleek dat 16% van de klanten aangeeft niet tevreden te zijn over de informatie op de Schneider Electric website. vooral technische informatie voor Telemecanique producten blijkt af en toe moeilijk te vinden. Hier moet dus aan gewerkt worden. Er is daarom binnen Schneider Electric een project gestart om de website opnieuw op te zetten. Zeer veel aandacht gaat hierbij naar de structuur van de website en naar een goede zoekfunctie. na de zomer zal de nieuwe website live gaan en hopelijk zijn er dan flink wat punten van ontevredenheid weggenomen.

klanTTeVreDenHeIDsonDerzoekElk kwartaal doet Schneider Electric een klanttevreden-heids onderzoek onder haar key klanten en partners. De onderzoeksresultaten laten begin 2007 een lichte stijging in de goede richting zien, maar er is zeker nog werk aan de winkel. Schneider Electric blijft dan ook hard werken voor een hogere klanttevredenheid.

2006: Tevreden tot zeer tevreden: 91 %Ontevreden: 9 %

2007, 1e kwartaal*: Tevreden tot zeer tevreden: 92 %Ontevreden: 8 %

*gemiddelde van de laatste vier gemeten kwartalen

HET kAn ALTIJD BETER

SCHNEIDER INTERFACE | APRIL 2007�1

Nieuwe producten

Vegetatransformatoren: gevuld met plantaardige olie

Met het oog op het milieu heeft Schneider Electric het toepassen van plantaardige olie ontwikkeld voor distribu-tie-transformatoren: Vegeta. Zie pagina 14.

AP

RIL 2007

CaSys data-communicatiebehuizingen van Sarel

De nieuwe CaSys behuizingen vormen een ijzersterke combinatie met de LexCom Office datanetwerken. Beide systemen blinken uit in kwaliteit en montagevriendelijkheid. Zie pagina 10.

Vijeo Citect: het nieuweSCADA software-pakket

Vijeo Citect biedt naast de visualiserings-functionaliteit alle functies voor data-acquisitie, ophalen, verwerken, rapporteren en opslaan van productiegegevens.Zie pagina 16.

GV3motorbeveiligings-schakelaars

De nieuwe motor-beveiligingsschakelaars GV3P zorgen voor beveiliging van motoren tussen 5,5 en 30kW. En ze zijn voorzien van de nieuwe unieke ‘Everlink’-aansluitklemmen.Zie pagina 22.

koRT NIEUwS

Advanced: vertrouwde techniek in een nieuw kastje

Zoals u mag verwachten van Merlin Gerin bent u verzekerd van ongekend montagegemak, topkwaliteit en veiligheid.Zie pagina 24.

Schneider Electric B.v.Postbus 836, 2003 Rv HaarlemTelefoon (023) 5 124 124www.schneider-electric.nl

De organisatie Schneider Electric

wereldwijd werkt Schneider Electric met 105.000 werknemers in 190 landen. Overal ter wereld bieden wij innovatieve oplossingen voor energiedistributie, datacommunicatie en industriële automatisering. wij zijn er dan ook trots op een wereldwijde omzet te hebben behaald van 13,7 miljard euro in 2006. Met onze producten en systemen hebben wij grote marktaandelen veroverd. Schneider Electric doet daarbij een beroep op de know how van onder andere de merken Merlin Gerin, Sarel, Stago, Tac en Telemecanique.

Onze succesvolle nederlandse verkooporganisatie is actief in de gebouwen, industriële en infrastructurele markt. Iedere dag is het voor 450 medewerkers de uitdaging en ambitie om klanten perfect van dienst te zijn. Sales, Marketing, Services en Support werken hierbij nauw samen, wat dynamiek, resultaat-gerichtheid en teamspirit tot de belangrijkste kenmerken van het bedrijf maken.

5%

32%63%

27%18%8%

47%

2006: Sales by business

2006: Sales by geographic region

Elektrical Distribution

Automation & Control

Cricital Power

Europe

North America

Asia Pacific

Rest of the world

Goede samenwerking en maatwerk

Documents

Transcript of Goede samenwerking en maatwerk