Gedichtenbundel Vredesweek 2018 - PAX. Vrede. Wie durft? · 2018. 10. 10. · Gedichtenbundel...

Fo

to: L

ize K

raa

n

Gedichtenbundel Vredesweek 2018 Gedichten geschreven en voorgedragen in heel Nederland tijdens de Vredesweek 2018

2 PAX � Gedichten Vredesweek 2018

Over PAX / Over deze uitgave

Niets uit deze uitgave mag gereproduceerd worden

zonder toestemming van de genoemde auteurs.

Acknowledgements

Onze dank gaat uit naar alle auteurs die hun gedichten

beschikbaar hebben gesteld om te delen onder het

netwerk van Ambassades van Vrede van PAX.

Voor meer informatie: [email protected].


cInhoudsopgave

1. Gedicht ............................................................................................................................. 4

2. Rotterdammert ................................................................................................................. 5

3. Twee Dinka gedichten ..................................................................................................... 6

4. Ik ben jouw vrede ............................................................................................................ 7

5. Het Journaal ..................................................................................................................... 8

6. Endure, endure ................................................................................................................ 9

7. Zoveel te zingen ............................................................................................................. 10

8. Voor het slapengaan ....................................................................................................... 11

9. The thunder of our wings (1) ........................................................................................ 12

10. The thunder of our wings (2) ........................................................................................ 13

11. Herfstdag ........................................................................................................................ 14

12. Vredesweek .................................................................................................................... 15

burgers en hun veiligheid voorop.


1. Gedicht

© Anneke Goddijn �


2. Rotterdammert

© Milka Miller-Sies en Azzedine Karat �


3. Twee Dinka gedichten Twee Dinka gedichten uit Zuid Soedan.

Toen de Mahdi aan de macht was, was de Dinka leider verplicht zijn zoon te offeren als bewijs

van zijn loyaliteit.

1

The old are asked about the distant past:

Ask your father about the distant past.

The land was spoiled and it did not hold,

And when it did not hold

Arop said, ‘Sacrifice the child’ (1)

But the death of the child dismayed the tribe:

All raised their hands aloft and cried

‘Killing the child will spoil the tribe’.

My Great Father called the word all right.

2

You, Deng Majok and Deng Makuei, (2)

You are the elders with the words of the tribe:

Why was the son killed?

It was a sacrifice.

Is a human life simple enough to be given in sacrifice? (3)

I beseech you, give me a better-reason!

Why was the man killed?

It was a sacrifice.

© The Dinka of the Sudan (1972), Francis Deng �

Voetnoten:

1. Arop: De Dinka leider in die tijd.

2. Deng Majok en Deng Makuei: ouderen die nog leefden toen het gedicht werd opgenomen.

3. Een mensenleven is te kostbaar (niet simpel) om geofferd te worden.


4. Ik ben jouw vrede

© Pieter Stroop van Renen �


5. Het Journaal Zes uur, tijd voor het journaal.

Kort word aangekondigd

welke ellende er nu weer in de wereld speelt:

Oorlog hier, conflict daar,

het begint te wennen, helaas.

Dat is wat mij altijd helpt herinneren,

dat vrede er niet zomaar is.

Het lijkt wel alsof

er in elk werelddeel wat aan de hand is.

Maar in Nederland niet.

Dat zet me aan het denken:

‘Hoe komt dat nou,

dat het hier wel goed gaat?’

En soms voel ik me

daarin helemaal alleen.

Het is net alsof iedereen het aanneemt

als iets wat normaal is.

‘Was dat maar waar’

Denk ik dan;

‘Want vrede is zeldzaam

en moeilijk te behouden.

en in andere landen gaat het

zeker nog wel eens fout.’

Dat is toch wel knap,

dat we dat hier wel kunnen.

En terwijl ik nadenk over

hoe dankbaar we mogen zijn

voor de vrede die we hier hebben,

hoor ik in de achtergrond

de eindtune van het journaal spelen.

© Harmen Mulder (14) �


6. Endure, endure

Терпи, терпи — терпець тебе шліфує,

сталить твій дух — тож і терпи, терпи.

Ніхто тебе з недолі не врятує,

ніхто не зіб'є з власної тропи.

На ній і стій, і стрій — допоки скону,

допоки світу й сонця — стій і стій.

Хай шлях — до раю, пекла чи полону —

усе пройди і винести зумій.

Торуй свій шлях — той, що твоїм назвався,

той, що обрав тебе навіки вік.

До нього змалку ти заповідався

до нього сам Господь тебе прирік.

Endure, endure – patience will polish you

Will make your spirit strong - so endure, endure.

No one will save you from you misfortune.

No one will redirect you from your path.

So stand on it – till your last breath,

Till the world ends and sun does not shine – stand on it, stand.

And on your path – be it heaven, hell or captivity –

Keep walking through and be able to endure.

Pave your way – that you called yours,

The one that chose you for the end of times.

From early years your promised to remain on it,

The God himself has chosen it for you.

© Vasul Stus (Oekraine) �


7. Zoveel te zingen


11. Herfstdag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin, und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

© Das Buch der Bilder (1902), Rainer Maria Rilke �

Herfstdag

Heer, het is tijd. Het was een grootse zomer.

Leg nu uw schaduw op de zonnewijzers

en laat de wind over de velden komen.

Gebied de laatste vruchten vol te zijn,

verleen hun nog twee zuidelijker dagen,

stuw ze naar de voldragenheid en jaag

de laatste zoetheid in de zware wijn.

Wie nu geen huis heeft, bouwt het ook niet meer,

wie nu alleen is, zal het lang nog blijven,

zal waken, lezen, lange brieven schrijven

en rusteloos de lanen op en neer

gaan als de wind de blaren voort zal drijven.

Vertaling: Peter Verstegen �

Autumn Day

Lord: it is time. The summer was immense.

Lay your shadow on the sundials

and let loose the wind in the fields.

Bid the last fruits to be full;

give them another two more southerly days,

press them to ripeness, and chase

the last sweetness into the heavy wine.

Whoever has no house now will not build one anymore.

Whoever is alone now will remain so for a long time,

will stay up, read, write long letters,

and wander the avenues, up and down,

restlessly, while the leaves are blowing.

Translated by Galway Kinnell and Hannah Liebmann,

"The Essential Rilke" (Ecco) �

12. Vredesweek

Deel je liefde, je aandacht

Je wijsheid, je woorden

Gebruik je handen, niet gewelddadig

Maar strelend voor de ander

Geniet, kijk en luister

In zielsverbondenheid

Met de ander in landen

Zonder grenzen

En laat de oorlog door de eb in

Zee worden getrokken

Waardoor vloed de vrede

Terug kan geven

Aan jou aan mij

In ons

© Ton Houtman �

St Jacobsstraat 12

3511 BS Utrecht

The Netherlands

www.paxforpeace.nl

[email protected]

+31 (0)30 233 33 46

P.O. Box 19318

3501 DH Utrecht

The Netherlands

www.paxforpeace.nl

Gedichtenbundel Vredesweek 2018 - PAX. Vrede. Wie durft? · 2018. 10. 10. · Gedichtenbundel...

Documents

Transcript of Gedichtenbundel Vredesweek 2018 - PAX. Vrede. Wie durft? · 2018. 10. 10. · Gedichtenbundel...