Nevara, Saphira, Juna, Carista, Acriva, Chronos, Inizia

Gebruiksaanwijzing

IN-HET-OORHOORTOESTELLEN

3

Inhoudsopgave

Beschrijving van het hoortoestel 9

Het gebruik van uw hoortoestel, stap voor stap 12

Stap 1: De batterij plaatsen 12Stap 2: Het hoortoestel AAN zetten 14Stap 3: Uw hoortoestel indoen 15Stap 4: Het volume regelen 17Stap 4a: Het volume veranderen met het optionele volumewieltje 17Stap 4b: Het volume veranderen met optionele drukknop 18Stap 5: Van programma wisselen 20Stap 6: Uw hoortoestel op 'mute' zetten 21Stap 7: Uw hoortoestel uitdoen 22Stap 8: Het hoortoestel UIT zetten 22Stap 9: De batterij vervangen 23

Opties van uw hoortoestel 24

Onderhoud van uw hoortoestel 25

Algemene onderhoudsvoorschriften 25Instructies voor dagelijks onderhoud 26Specifieke instructies voor onderhoud 27

Veel voorkomende problemen en oplossingen 28

Accessoires 30

4

Waarschuwingen 32

Internationale garantie 39

Mobiele telefoon 41

Technische informatie 43

Informatie en uitleg over symbolen 47

5

Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de volgende Bernafon-hoortoestellen:

Juna 9 | 7 ■■ JU9 ITEPD/ITED, met draadloze functionaliteit■■ JU9 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ JU9 ITC■■ JU9 CICP/CICx, met draadloze functionaliteit■■ JU9 CIC■■ JU9 IICx, met draadloze functionaliteit■■ JU9 IIC■■ JU7 ITEPD/ITED, met draadloze functionaliteit■■ JU7 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ JU7 ITC■■ JU7 CICP/CICx, met draadloze functionaliteit■■ JU7 CIC

Acriva 9 | 7■■ AR9 ITED, met draadloze functionaliteit■■ AR9 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ AR9 ITC■■ AR9 CICP/CIC■■ AR9 IIC■■ AR7 ITED, met draadloze functionaliteit■■ AR7 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ AR7 ITC■■ AR7 CICP/CIC

6

Chronos 9 | 7 | 5■■ CN9 ITED■■ CN9 ITCPD■■ CN9 ITCD, met draadloze functionaliteit■■ CN9 ITCP■■ CN9 CICP■■ CN9 CIC■■ CN7 ITED■■ CN7 ITCPD■■ CN7 ITCD, met draadloze functionaliteit■■ CN7 ITCP■■ CN7 CICP■■ CN7 CIC■■ CN5 ITED■■ CN5 ITCPD■■ CN5 ITCD, met draadloze functionaliteit■■ CN5 ITCP■■ CN5 CICP■■ CN5 CIC

Saphira 5 | 3■■ SA5 ITEPD/ITED, met draadloze functionaliteit■■ SA5 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ SA5 ITC■■ SA5 CICP/CICx, met draadloze functionaliteit■■ SA5 CIC■■ SA5 IICx, met draadloze functionaliteit■■ SA5 IIC■■ SA3 ITEPD/ITED, met draadloze functionaliteit■■ SA3 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ SA3 ITC

7

■■ SA3 CICP/CICx, met draadloze functionaliteit■■ SA3 CIC

Carista 5 | 3■■ CA5 ITED, met draadloze functionaliteit■■ CA5 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ CA5 ITC■■ CA5 CICP/CIC■■ CA3 ITED, met draadloze functionaliteit■■ CA3 ITCPD/ITCD, met draadloze functionaliteit■■ CA3 ITC■■ CA3 CICP/CIC

Inizia 3 | 1■■ IN3 ITED■■ IN3 ITCP■■ IN3 CICP■■ IN3 CICP■■ IN3 ITC■■ IN3 CIC■■ IN1 CICP■■ IN1 ITC■■ IN1 CIC

Nevara 1■■ NE1 ITED, met draadloze functionaliteit■■ NE1 ITCD, met draadloze functionaliteit■■ NE1 ITC■■ NE1 CICP/CICx, met draadloze functionaliteit

8

Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe hoortoestel. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door, ook het hoofdstuk met de waarschuwingen. Hierdoor kunt u optimaal gebruik maken van uw nieuwe hoortoestel.

Uw audicien heeft uw hoortoestel volledig afgestemd op uw behoeften. Als u nog vragen heeft, neem dan contact op met uw audicien.

Gebruiksindicatie / beoogd doelDe hoortoestellen zijn bedoeld voor het versterken en overbrengen van geluid naar het oor en compenseren daarmee slechthorendheid. De hoortoestellen zijn bedoeld voor gebruik door kinderen (> 36 maanden) en volwassenen.

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G De versterking van het hoortoestel wordt door uw audicien tijdens het aanpassen speciaal afgestemd op en geoptimaliseerd voor uw persoonlijke hoorvermogen.

9

Beschrijving van het hoortoestel

Voor uw in-het-oor-hoortoestel bestaan verschillende stijlen en maten. Identificeer uw stijl. Dit maakt het makkelijker om deze gebruiksaanwijzing door te lezen.

Uw hoortoestel kan er iets anders uitzien dan de afbeeldingen op pagina 10 en 11.

10

ITEPD, ITED, ITCPD, ITCD, ITCP en ITC-modellen

3

AR_ILLU_ITC_BW6

4

AR_ILLU_ITED_BW10

4

ITEPD/ITED ITCPD/ITCD

5

1

2

AR_ILLU_ITCPD_BW7

6

4

2

3

4

6 1

4

5

6

3

2

5

ITCP/ITC

71

* Voor ITEPD, ITED, ITCPD, ITCD-modellen in de reeksen Juna, Saphira, Nevara, Acriva en Carista families kan de drukknop geprogrammeerd worden voor gebruik als volumeregeling

1 Ventilatie2 Kanaal3 Geluidsuitgang met

cerumenprotectie4 Microfoonopening met

O-cap-filter5 Batterijlade6 Druktoets (optioneel)*7 Volumeregeling (optioneel)

11

CICP-, CICx-, CIC-, IICx- en IIC-modellen

1 Ventilatie2 Kanaal3 Geluidsuitgang met

oorsmeerbescherming

4 Microfoonopening met T-cap filter

5 Batterijlade6 Drukknop (optioneel)*7 Trekkoordje

AR_ILLU_CICP_BW2

1

6

23

4

7

CICP/CICx/CIC IICx/IIC

AR_ILLU_IIC_BW5

45

71

23

5

* Voor Juna, Saphira, Nevara CICP en CICx kan de drukknop geprogrammeerd worden voor gebruik als volumeregeling

12

Het gebruik van uw hoortoestel, stap voor stap

Stap 1: De batterij plaatsen

Uw hoortoestel gebruikt batterijen van het volgende batterijtype: · ITEPD, ITED: maat 13 · ITCPD, ITCD, ITCP, ITC: maat 312 · CICP, CICx, CIC, IICx, IIC: maat 10

· Draai de batterijlade voorzichtig helemaal open, zonder te forceren (A)

· Verwijder de sticker van de nieuwe batterij (B) · Plaats de batterij in het lege batterijvak. Het +-teken op de batterij moet omhoog gericht zijn. (C)

✼ Laat de batterij voor een maximaal vermogen circa 30 seconden luchten voordat deze in het lege batterijgedeelte wordt geplaatst.

A B C

13

De MultiTool kan gebruikt worden voor het vervangen van de batterij. Gebruik het magnetische uiteinde om de batterijen te verwijderen en te plaatsen. De MultiTool is verkrijgbaar bij uw audicien.

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G Uw MultiTool heeft een interne magneet. Houd de MultiTool op een afstand van minimaal 30 cm uit de buurt van creditcards en andere magneetgevoelige apparaten.

MultiTool

14

Stap 2: Het hoortoestel AAN zetten

Sluit de batterijlade volledig. U zou een klik moeten horen. Het hoortoestel staat nu AAN.

✼ Gebruik nooit overmatige kracht om de batterijlade te openen of te sluiten.

Klik “AAN”

15

Stap 3: Uw hoortoestel indoen

Uw hoortoestellen zijn individueel voor het rechter- of linkeroor ingesteld.

U vindt een kleurmarkering op uw hoortoestel. Zo ziet u het verschil tussen het linker- (blauw) en het rechtertoestel (rood).

· Wanneer u het rechterhoortoestel indoet, pakt u het vast met uw rechterhand. Wanneer u het linkerhoortoestel indoet, pakt u het vast met uw linkerhand.

· Pak uw hoortoestel tussen uw duim en wijsvinger met de microfoon bovenaan. Als uw hoortoestel een trekkoordje heeft, moet deze aan de onderkant zitten. (A)

· Plaats het gehoorganggedeelte van uw hoortoestel in uw gehoorgang (B)

A B

16

· Trek uw oorlel met uw andere hand voorzichtig naar beneden, terwijl u het hoortoestel naar binnen drukt, totdat het goed vast en comfortabel aanvoelt

✼ Het oorstukje goed plaatsen vergt geduld en ervaring. Als het niet lukt, neem dan contact op met uw audicien.

17

Stap 4: Het volume regelen

Uw hoortoestel past het volume automatisch aan de veranderende geluidsomgeving aan.

Met sommige toestellen kunt u het volume zelf aanpassen met een optionele volumeregelaar op het hoortoestel. Vraag uw audicien of deze functie voor uw hoortoestel beschikbaar is.

Stap 4a: Het volume veranderen met het optionele volumewieltje

Om het volume te verhogen, draait u de volumeregeling naar voren.

Om het volume te verlagen draait u de volumeregelaar naar achteren.

18

harder zachter

Een klikgeluid van het hoortoestel geeft aan dat het volume is aangepast, een pieptoon laat u weten dat u het hoogste of laagste geprogrammeerde volume bereikt hebt. Het kan gebeuren dat u een piep hoort wanneer u terugkeert naar het vorige geluidsniveau.

Stap 4b: Het volume veranderen met optionele drukknop

Als uw hoortoestel is voorzien van een drukknop, kan uw audicien het programmeren zodat het volume kan worden veranderd.

19

Een klikgeluid van het hoortoestel geeft aan dat het volume is aangepast, een pieptoon laat u weten dat u het hoogste of laagste geprogrammeerde volume bereikt heeft. Het kan voorkomen dat u een piep hoort, wanneer u terugkeert naar het vorige geluidsniveau. Vraag uw audicien voor meer informatie.

Twee hoortoestellen

Links Rechts

Kort drukken (minder dan 1 sec.) ■

volume omlaag ■

volume omhoog

Een hoortoestel

Kort drukken (minder dan 1 sec.) ■ volume omlaag

Gemiddeld drukken (ongeveer 1 sec.) ■ volume omhoog

✼ Uw hoortoestel keert automatisch terug naar een vooraf ingesteld volume als u het hoortoestel aanzet, als de batterij bijna leeg is of als u het programma hebt veranderd. Als u vindt dat u wel erg vaak het volume moet bijstellen kan het nodig zijn dat uw audicien de instellingen aanpast.

20

Stap 5: Van programma wisselen

Als uw hoortoestel is voorzien van een drukknop, kan uw audicien het programmeren zodat de programma's kunnen worden veranderd.

Uw hoortoestel piept om de programmakeuze te bevestigen. Het aantal pieptonen dat u hoort vertelt u welk programma wordt gebruikt.

Afhankelijk van uw hoortoestel kan uw audicien maximaal 4 luisterprogramma’s voor u instellen. Vraag aan uw audicien welke luisterprogramma’s voor uw hoortoestel beschikbaar zijn.

Beschikbare programma's (in te vullen door uw audicien)

Programma Piepjes Functie

1 1 2 2 3 3 4 4

21

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G Gebruik de “mute”-functie niet om uit te zetten, het hoortoestel gebruikt in deze modus namelijk nog altijd stroom.

✼ Als u slechts één hoortoestel draagt is niet mogelijk om uw hoortoestel op ‘mute’ te zetten.

Stap 6: Uw hoortoestel op 'mute' zetten

Als uw hoortoestel is voorzien van een druktoets, kan uw audicien het zo programmeren dat u het kunt gebruiken om uw toestel op 'mute' te zetten. Vraag uw audicien of deze functie voor uw toestel is ingesteld.

Uw hoortoestel kan gedempt worden door de druktoets 2 seconden in te drukken.

U zet het volume weer aan door op een willekeurige toets van het hoortoestel te drukken.

22

Stap 7: Uw hoortoestel uitdoen

· Gebruik uw duim en druk tegen de onderkant (achterkant) van uw oor om het hoortoestel los te maken

· Pak het hoortoestel aan de rand vast tussen uw duim en wijsvinger. Haal hem voorzichtig uit uw oor.

· Als uw hoortoestel een trekkoordje heeft, trek daar dan voorzichtig aan

Stap 8: Het hoortoestel UIT zetten

Plaats uw nagel onder de voorste rand van de batterijlade en til hem open. Het hoortoestel staat nu UIT.

open (UIT)

23

Stap 9: De batterij vervangen

Als de batterij leeg raakt, zal het hoortoestel regelmatig een pieptoon afgeven. Zorg dat u binnen korte tijd de batterij vervangt. Het moment dat het hoortoestel helemaal stopt, hangt af van het merk en type batterij. Kwikvrije batterijen zullen over het algemeen eerder waarschuwingspiepjes laten horen.

24

Dit symbool of een gelijksoortig teken zou zichtbaar moeten zijn als er een permanente ringleiding is geïnstalleerd.

De magneet moet bij uw telefoon worden geplaatst naast de geluidsuitgang

Opties van uw hoortoestel

De volgende opties zijn mogelijk geactiveerd voor uw hoortoestel. Vraag aan uw audicien hoe uw hoortoestel is ingesteld.

■■ De luisterspoel helpt u om beter te horen tijdens een telefoongesprek of in gebouwen met ringleiding.

■■ Auto Telefoon kan een telefoonprogramma automatisch activeren in een hoortoestel als uw telefoon een speciale magneet bevat.

25

Onderhoud van uw hoortoestel

Gezonde oren produceren oorsmeer, een wasachtige substantie die uw hoortoestel kan verstoppen. Volg onderstaande reinigingsinstructies om ophoping van oorsmeer te voorkomen zodat uw hoortoestel optimaal blijft werken.

Voor meer informatie over de zorg voor uw hoortoestel, kunt u contact opnemen met uw audicien.

Algemene onderhoudsvoorschriften

Behandel uw hoortoestel als ieder ander gevoelig elektronisch apparaat (lees de veiligheidsinstructies op pagina 38) en zorg ervoor dat uw hoortoestel niet met vocht of water in contact komt. Zorg altijd dat uw handen schoon en goed droog zijn voordat u uw hoortoestel vastpakt.

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G Gebruik uw hoortoestel niet tijdens het douchen of bij activiteiten in het water. Dompel uw hoortoestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik de batterijlade niet als handvat om uw hoortoestel aan te brengen of te verwijderen. Het is daar niet voor bedoeld.

26

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G Gebruik een zachte, droge doek om het hoortoestel te reinigen. Het mag nooit gewassen of ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen.

Instructies voor dagelijks onderhoud

· Controleer uw hoortoestel op oorsmeer en reinig het met een doekje of tissue

· Gebruik zo nodig het schoonmaakstaafje om oorsmeer uit de openingen van het hoortoestel te verwijderen

· Open de batterijlade 's nachts volledig om lucht te laten circuleren

· Een droogkit wordt aangeraden voor het opnemen van eventueel vocht dat in het hoortoestel terecht is gekomen. Zink-luchtbatterijen dient u uit het hoortoestel te halen voordat u het met behulp van een droogkit gaat drogen. Drogen verkort namelijk de levensduur van zink-luchtbatterijen.

27

Specifieke instructies voor onderhoud

A: De geluidsuitgang reinigenDe geluidsuitgang is een integraal onderdeel van uw hoortoestel en moet altijd schoon en vrij van oorsmeer worden gehouden.

Uw hoortoestel is voorzien van een beschermings-systeem tegen oorsmeer. Vraag uw audicien om de instructies om het oorsmeerfilter van uw hoortoestel te verwisselen.

B: MicrofoonbeschermingsysteemDe microfoon is een integraal onderdeel van uw hoortoestel en moet altijd schoon en vrij van oorsmeer worden gehouden.

Uw hoortoestel is voorzien van een intern beschermsysteem tegen oorsmeer voor de microfoon. Vraag uw audicien om instructies voor het wijzigen van het microfoonbeschermingsysteem van uw hoortoestel.

28

Veel voorkomende problemen en oplossingen

Hoortoestel fluit of pieptControleer of het oorstukje goed zit. Als dat het geval is en het toestel fluit of piept nog steeds, neem dan contact op met uw audicien.

Geen volume, niveau te zacht of brom/zoemgeluidControleer of de volumestand te laag staat en pas dit aan door het volume met de volumeregelaar op het toestel hoger te zetten. Als u helemaal geen geluid hoort, controleer dan of het toestel in de mute-stand staat. Doet het probleem zich nog steeds voor, controleer dan of de batterijlade helemaal gesloten is. Controleer tevens of de batterij goed geplaatst is. Is het probleem nog niet verholpen, vervang dan de batterij. Doet het probleem zich nog steeds voor, neem dan contact op met uw audicien.

29

Zoemend geluid, vervagende, zwakke of pulserende geluidenOpen en sluit de batterijlade een paar keer of reinig voorzichtig de batterijcontacten met een droog wattenstaafje. Als het probleem niet is verholpen, vervang dan de batterij. Helpt dit ook niet, neem dan contact op met uw audicien.

Hoortoestel schakelt regelmatig van AAN naar UITUw batterij raakt leeg. Vervang de batterij.

Hoortoestel piept zonder dat u iets doetUw batterij raakt leeg. Vervang de batterij.

Andere problemen met uw hoortoestelIndien zich problemen met uw hoortoestel voordoen die hier niet vermeld staan, neem dan contact op met uw audicien.

30

Accessoires

Bernafon heeft een groot assortiment aan optionele accessoires die u kunt aanschaffen voor een nog betere werking van uw hoortoestel. Afhankelijk van het model van uw hoortoestel en de geldende richtlijnen zijn de volgende accessoires verkrijgbaar:

■■ Afstandsbediening■■ SoundGate (voor draadloze verbinding met

mobiele telefoons, muziekspelers etc.)■■ SoundGate Mic (voor draadloze aansluiting van

externe microfoon via de SoundGate)■■ TV Adapter (voor draadloze verbinding met uw

televisie via de SoundGate)■■ Telefoon Adapter (voor draadloze verbinding met

uw vaste telefoon via de SoundGate)

Voor verdere informatie over accessoires verzoeken wij u contact op te nemen met uw audicien.

31

RC-N_ILLU_OperationHandHeld_BW11

SN2_ILLU_WearingPositionNeck_HI18

SN2_ILLU_AudioCableTelevisionAdapterToTelevision_HI

45

SN2_ILLU_SoundgateTopOfTelevisionAdapter_HI

47

SN2_ILLU_SoundgateToMobileOneMeter_HI37

Call

Telefoon Adapter

TV AdapterSoundGate

Afstandsbediening

Bluetooth®-apparaten

SoundGate Mic

32

Waarschuwingen

U moet zich voor uw persoonlijke veiligheid en een correct gebruik vertrouwd maken met de volgende algemene waarschuwingen en de gehele inhoud van deze gebruiksaanwijzing voordat u uw hoortoestel gaat gebruiken. Raadpleeg uw audicien als er sprake is van onverwachte reacties of gebeurtenissen.

Hoortoestellen herstellen het normale gehoor niet en voorkomen ook geen gehoorverlies dat het gevolg is van natuurlijke omstandigheden. In de meeste gevallen zal onregelmatig gebruik van een hoortoestel er nooit voor zorgen dat de gebruiker het hoortoestel optimaal benut.

33

Gebruik van hoortoestellen · Hoortoestellen mogen uitsluitend worden gebruikt zoals vermeld en moeten worden afgesteld door uw audicien. Verkeerd gebruik of onjuiste aanpassingen kunnen leiden tot plotseling en blijvend gehoorverlies.

· Laat anderen nooit uw hoortoestel dragen, omdat een verkeerd gebruik kan leiden tot permanente gehoorschade

Gevaar op verstikking en risico van inslikken van batterijen en andere kleine onderdelen · Hoortoestellen, de onderdelen en de batterijen moeten uit de buurt worden bewaard van kinderen en personen die ze kunnen inslikken of zich er op een andere manier mee kunnen verwonden

· Batterijen kunnen gemakkelijk voor pillen worden aangezien. Controleer uw medicijnen goed voordat u pillen inslikt.

· De meeste hoortoestellen kunnen op verzoek worden voorzien van een kindveilige batterijlade. Dit wordt sterk aanbevolen voor baby's, kleine kinderen en mensen met leerproblemen. Vraag aan uw audicien of er een kindveilige batterijlade beschikbaar is voor uw toestel.

Ga direct naar een arts wanneer er een batterij of ander klein onderdeel is ingeslikt.

34

Batterijgebruik · Gebruik altijd batterijen die worden aanbevolen door uw audicien. Batterijen van slechte kwaliteit kunnen gaan lekken en lichamelijk letsel veroorzaken.

· Probeer uw batterijen nooit opnieuw op te laden en verbrand de batterijen nooit. De batterijen zouden kunnen exploderen.

Storingen · Houd er rekening mee dat uw hoortoestel zonder waarschuwing kan uitvallen. Houd dit in gedachten als u afhankelijk bent van waarschuwingssignalen (bv. bij deelname aan het verkeer). Het hoortoestel kan uitvallen, bijvoorbeeld als de levensduur van de batterijen is verstreken of als de slang is verstopt door vocht of oorsmeer.

Actieve implantaten · Voorzichtigheid is geboden met actieve implantaten · Als uw hoortoestel een draadloze overdracht heeft, dient u het hoortoestel ten minste 15 cm uit de buurt te houden van het implantaat. Draag het dus niet in een borstzakje. Volg altijd de richtlijnen op van de fabrikanten van implanteerbare defibrillatoren en pacemakers voor gebruik met mobiele telefoons.

35

· Uw Auto-Telefoonmagneet of MultiTool (met een interne magneet) dient meer dan 30 cm uit de buurt van het implantaat te worden gehouden. Draag het dus niet in een borstzakje. Volg altijd de richtlijnen op van de fabrikanten van implanteerbare defibrillatoren en pacemakers voor het gebruik met magneten.

· Neem als u een hersenimplantaat hebt contact op met de fabrikant van uw implantaat voor informatie over het storingsrisico

Explosieven · De stroombron in uw hoortoestel heeft onvoldoende vermogen om brand te veroorzaken bij normale gebruiksomstandigheden. Het hoortoestel is niet getest op naleving van de internationale normen betreffende explosieve omgevingen. Wij raden aan om uw hoortoestel niet te gebruiken in gebieden met een explosiegevaar.

36

Röntgenfoto's, CT-, MR-, PET-scans en elektrotherapie · Verwijder het hoortoestel, bijvoorbeeld tijdens het maken van röntgenfoto's, CT-, MR-, PET-scans, elektrotherapeutische of chirurgische ingrepen, omdat uw hoortoestel beschadigd kan raken bij blootstelling aan sterke velden

Hitte en chemicaliën vermijden · Uw hoortoestel mag nooit worden blootgesteld aan extreme warmte, bijv. in een in de zon geparkeerde auto

· Uw hoortoestel mag niet worden gedroogd in een magnetron of andere oven

· De chemicaliën in cosmetica, haarlak, parfum, aftershave, zonnebrandcrème en insectenspray kunnen uw hoortoestel beschadigen. Verwijder uw hoortoestel altijd voordat u deze producten aanbrengt en laat ze drogen voordat u uw hoortoestel weer plaatst.

Power-toestel · Voorzichtigheid is geboden bij het selecteren, aanpassen en gebruiken van een hoortoestel waarbij het maximale geluidsvermogen hoger is dan 132 dB SPL (IEC 60318-4), omdat er een risico bestaat van het beschadigen van de resterende gehoor van de drager van het hoortoestel

Voor informatie of uw apparaat een power-apparaat is, vraagt u na bij uw audicien.

37

Mogelijke bijwerkingen · Hoortoestellen, oorstukjes of domes kunnen een versnelde ophoping van oorsmeer veroorzaken

· De doorgaans niet-allergische materialen in hoortoestellen kunnen in zeldzame gevallen huidirritatie of andere bijwerkingen veroorzaken.

Raadpleeg een arts als deze bijwerkingen optreden.

Interferentie · Uw hoortoestel is zorgvuldig getest op interferentie overeenkomstig de meest strenge internationale normen. Er kan interferentie ontstaan met uw hoortoestel en andere apparaten (bijv. sommige mobiele telefoons, citizens band-systemen en alarmsystemen in winkels). Als dit optreedt, vergroot u de afstand tussen het hoortoestel en het apparaat.

Aansluiting op externe apparatuur · De veiligheid van het gebruik van het hoortoestel met een extra kabel wordt bepaald door de externe signaalbron. Als de invoerkabel is aangesloten op apparatuur aangesloten op een wandstopcontact, dan moet deze apparatuur voldoen aan IEC 60601, IEC 60065 of gelijkwaardige veiligheidsnormen.

38

Veiligheidsinformatie · Hoortoestellen moeten ingesteld worden door een gediplomeerd audicien

· Gebruik nooit reinigingsmaterialen in de geluidsuitgang of microfooningang. Dit kan het hoortoestel beschadigen.

· Doe uw hoortoestel uit voor u gaat slapen · Bewaar uw hoortoestel ter bescherming in het daarvoor bestemde doosje wanneer u het niet gebruikt

· Houd er rekening mee dat de directionele microfoon in uw hoortoestel het volume van sommige waarschuwingssignalen die van achter u komen, kan verzwakken

39

Internationale garantie

Uw hoortoestel valt onder de dekking van een internationale beperkte garantie uitgegeven door de fabrikant vanaf de datum van levering.

Deze beperkte garantie dekt fabricage- en materiaalfouten in het hoortoestel zelf, maar niet in accessoires zoals batterijen, slangen, oorsmeerfilters, enz. Problemen als gevolg van onjuist gebruik of onderhoud, overmatig gebruik, ongelukken, reparaties uitgevoerd door onbevoegden, blootstelling aan corroderende omstandigheden, fysieke wijzigingen aan uw oor, schade door vreemde objecten in het apparaat of een onjuiste afstelling vallen NIET onder de beperkte garantie en kunnen deze laten vervallen.

De bovenstaande garantie heeft geen invloed op de juridische rechten die u kunt hebben onder de geldende nationale wetgeving betreffende de verkoop van consumentengoederen. Uw audicien kan een garantie hebben afgegeven die verder gaat dan de bepalingen van deze beperkte garantie. Raadpleeg hem/haar voor verdere informatie.

Als uw toestel moet worden gerepareerdBreng uw hoortoestel naar uw audicien die direct kleine problemen kan verhelpen en uw toestel kan afstellen.

40

Datum: Model:

Garantieperiode:

Model L: Model R:

Serienr.: Serienr.:

Batterijtype: Batterijtype:

Audicien

✼ Probeer niet zelf uw hoortoestel te repareren.

41

Mobiele telefoon

Sommige gebruikers van hoortoestellen hebben een zoemend geluid in hun hoortoestel gemeld bij gebruik met een mobiele telefoon, wat kan aangeven dat de mobiele telefoon en het hoortoestel niet compatibel zijn.

De ANSI C63.19-norm bepaalt de voorspelling van compatibiliteit tussen een specifiek hoortoestel en een mobiele telefoon door de numerieke waarde van de immuniteit van het hoortoestel op te tellen bij de numerieke waarde van de emissie van de mobiele telefoon. Een som van 4 zou aangeven dat de combinatie van draadloos apparaat en hoortoestel mogelijk is, een gecombineerde waarde die gelijk is aan 5 geeft een normaal gebruik; een gecombineerde waarde van 6 of meer geeft een uitstekende prestatie aan.

Alle hoortoestellen hebben een akoestische koppeling, alleen de grotere toestellen hebben een fysieke ruimte voor een (inductieve) koppeling van de luisterspoel. Deze twee koppelingstypen hebben verschillende beoordelingsschalen (respectievelijk M1 – M4 voor akoestische koppeling en T1 – T4 voor luisterspoelkoppeling) en beide beoordelingen zijn daarmee belangrijk bij het voorspellen van de compatibiliteit van een specifiek apparaat.

42

Voor een hoortoestel met zowel akoestische koppeling als luisterspoelkoppeling met een beoordeling van M4/T2 en met een telefoonbeoordeling van M3/T3, is de gecombineerde koppeling 7 (M4 + M3) voor de akoestische koppeling en 5 (T2 + T3) voor de luisterspoelkoppeling. Volgens de bovenstaande richtlijn zijn beide koppelingstypen acceptabel, waarbij de akoestische koppeling een uitstekende prestatie aangeeft en de luisterspoelkoppeling een normaal gebruik aangeeft. De bovenstaande metingen van de apparaatprestaties, categorieën en systeemclassificaties zijn gebaseerd op beschikbare informatie, maar er kan geen garantie worden gegeven dat dit voor alle gebruikers voldoende is.

De immuniteit van alle hoortoestelmodellen van Bernafon die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, bedraagt ten minste M2/T2.

B E L A N G R I J K E O PM E R K I N G De prestaties van individuele hoortoestellen kunnen afwijken voor individuele mobiele telefoons. Probeer daarom dit hoortoestel uit met uw mobiele telefoon of, als u een nieuwe telefoon koopt, controleer de telefoon met uw hoortoestel voordat u overgaat tot een aankoop. Voor aanvullend advies, vraagt u aan uw verkoper van mobiele telefoons om de brochure “Compatibiliteit van hoortoestellen met digitale draadloze telefoons”.

43

Technische informatie

Het hoortoestel bevat een radiozender die gebruik maakt van kortbereik magnetische inductietechnologie op 3,84 MHz. De magnetische veldsterkte van de zender is < –42 dBμA/m @ 10 m.

Het zendvermogen van het radiosysteem ligt ruim onder de internationale emissiegrenzen waaraan mensen mogen worden blootgesteld. Ter vergelijking: de straling van het hoortoestel is lager dan de onbedoelde elektromagnetische straling van bijvoorbeeld halogeenlampen, computerbeeldschermen, vaatwassers, enz.Het hoortoestel voldoet aan de internationale normen betreffende elektromagnetische compatibiliteit.

In verband met de beperkte ruimte op het toestel zijn alle relevante goedkeuringsmarkeringen opgenomen in dit document.

44

Juna-hoortoestelmodellen: JU9 ITEPD, JU9 ITED,JU9 ITCPD, JU9 ITCD, JU7 ITEPD, JU7 ITED,JU7 ITCPD, JU7 ITCD;Acriva-hoortoestelmodellen: AR9 ITED, AR9 ITCPD,AR9 ITCD, AR7 ITED, AR7 ITCPD, AR7 ITCD;Saphira-hoortoestelmodellen: SA ITC/ITE;Carista-hoortoestelmodellen: CA5 ITED, CA5 ITCPD,CA5 ITCD, CA3 ITED, CA3 ITCPD, CA3 ITCD;Nevara-hoortoestelmodellen: NE ITC/ITE

FCC ID: U6XF2ITE01IC: 7031A-F2ITE01

Juna-hoortoestelmodellen: JU9 CICP, JU9 CICx, JU9 IICx, JU7 CICP, JU7 CICx;Saphira-hoortoestelmodellen: SA5 CICP, SA5 CICx, SA3 CICP, SA3 CICxNevara-hoortoestelmodellen: NE1 CICP, NE1 CICx

Bevat FCC ID: U6XF2CIC01Bevat IC: 7031A-F2CIC01

Chronos-hoortoestelmodellen: CN9 ITCD, CN7 ITCD,CN5 CICP

FCC ID: U6XFUITE01IC: 7031A-FUITE01

45

The device complies with Part 15 of the FCC rules and with Industry Canada’s licence-exempt RSSs.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

46

0543 0682Afval van elektronische apparatuur dient te worden afgevoerd volgens de lokale regelgeving. E2105

to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver.

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

· Consult the manufacturer or an experienced radio/TV technician for help.

Hierbij verklaart Bernafon AG dat de hoortoestellen in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de richtlijnen 93/42/EEG, 1999/5/EC en 2011/65/EU.

De volledige tekst van de verklaring van conformiteit is beschikbaar bij:

Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernZwitserland

47

Informatie en uitleg over symbolen

De CE-markering duidt erop dat aan alle van toepassing zijnde Europese richtlijnen is voldaan. De 4 cijfers na de CE-markering komen overeen met het identificatienummer van aangemelde instanties.

Dit symbool geeft aan dat de producten die in deze handleiding worden beschreven voldoen aan de eisen die worden gesteld aan onderdelen van medische hulpmiddelen volgens Type B van EN 60601-1. Het oppervlak van van het hoortoestel wordt gespecificeerd als een onderdeel Type B.*

* niet voor Inizia

48

De afvalcontainer met kruis geeft aan dat de Europese richtlijn 2011/65/EC aangaande het afvoeren van elektronische apparatuur van toepassing is. Recycle uw hoortoestel en batterijen volgens de geldende wetgeving of lever ze in bij uw audicien.

Dit symbool geeft aan dat de instructies voor gebruik in deze gebruiksaanwijzing moeten worden opgevolgd

E2105

EMC en radiocommunicatie compliance-etiket Australië en Nieuw-Zeeland

Fabrikant

Droog bewaren

REF Catalogusnummer

SN Serienummer

49

Temperatuur Vochtigheid

Gebruiks-omstandigheden

+1 °C – +40 °C

5 % – 93 %Niet-

condenserendVoorwaarden voor opslag en transport

–25 °C – +60 °C

50

172106/NL

< 15 mm >

< >

8,15 mm

<

>

9.0

mm

< 1

9 m

m

>Placeholder

for FSC logo

Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernSwitzerlandPhone +41 31 998 15 15info@bernafon.comwww.bernafon.com

NederlandBernafonKuiperij 51185 XS AmstelveenTelefoon +31 (0)20 545 10 90info@bernafon.nl

09.

16/B

AG

/172

106

/NL

/sub

ject

to

chan

ge

0000172106000001