GebruiksaanwijzinG

TV-Dex

2

Inhoud

Inhoud van de verpakkIng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4omschrIjvIng van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5tv-controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7tv-BasIsstatIon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8lIght-emIttIng dIodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9de apparatuur In geBruIk nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De onDerDelen aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Bij geBruik van meer Dan één tv-Basisstation . . . . 15

geBruIk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16aanwijzingen voor geBruik DraagkoorD . . . . . . . . 17transmissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Het volume aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20room off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20De Batterij oplaDen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

verzorgIng van uw tv-deX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22waarschuwIngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24veIlIgheIdswaarschuwIng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27proBlemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28wettelIjke voorschrIften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30symBolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Inhoud van de verpakkIng

gebruiksaanwijzing

tv-controller

doos 1: mini usB-netvoeding

doos 2: draagkoord

doos 3:a. audiokabel met aan

beide zijden een 3,5 mm jack-plug

b. audiokabel met 3,5 mm jack-plug en een tulpplug

doos 4:a. TV-Basisstationb. SCART-adapter

a. b.

a. b.4

1.

2.

omschrIjvIng van het apparaat

De tv-DeX bestaat uit een tv-Controller (1) en een tv-Basisstation (2) .

1 . tv-controller2 . tv-Basisstation

als u het serienummer (meestal zes of zeven cijfers) niet kunt vinden, neem dan contact op met uw audicien .

5

waarschuwIng

Dit boekje bevat belangrijke informatie en instructies . lees dit boekje daarom aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt .

Bedoeld gebruikDe tv-DeX is een draadloos apparaat dat bedoeld is voor het rechtstreeks luisteren naar de televisie of an-dere audiobronnen .

6

tv-controller

De controller is voorzien van vier toetsen:

1 . transmissie aan/uit2 . room off3 . volume hoger4 . volume lager

1.

3.

4.

2.

7

1 . 2 . 3 .

1.HEARING AID

2.HEARING AIDS

1 .

tv-BasIsstatIon

op de achterzijde van het basisstation vindt u deze aansluitpunten:

1 . spanning2 . tv3 . audio

op de onderzijde van het basisstation bevindt zich een schakelaar met twee instelmogelijkheden:

1 . schakelaar monauraal/binauraal

De instelling, die door uw audicien wordt gekozen, wordt bepaald door het feit of u een hoortoestel op één oor (monauraal) draagt of op beide oren (binau-raal) .

8

1 .

3 .

4 .

2 .

lIght-emIttIng dIodes

op de controller bevinden zich twee light-emitting diodes (leD's) .

1 . constant groen licht: transmissie2 . veranderend van groen naar rood: transmissie uit3 . constant rood licht: room off ingeschakeld4 . knipperend rood en groen: opladen van de

batterij

9

1 .

2 .

spanning tv auDio

de apparatuur In geBruIk nemen

wilt u uitsluitend het tv-signaal gebruiken, dan kunt u de stappen 5 + 6 overslaan . wilt u uitsluitend het sig-naal van audioapparatuur gebruiken, dan kunt u de stappen 3 + 4 overslaan .

de onderdelen aansluiten1 . sluit de mini usB-netvoeding aan op het

basisstation . (Dit onderdeel is beschikbaar in vier verschillende versies . uw netvoeding kan er daarom anders uitzien dan afgebeeld .)

2 . steek de stekker in een wandcontactdoos .

10

4a . 3a .

spanning tv auDio

tv:3a . sluit de audiokabel met de jack-plug en

tulpstekers aan op het basisstation .

4a . steek de twee tulpstekers in de auDio out van uw televisie . raadpleeg de handleiding van uw tv voor verdere details .

11

3b .

4b .

Heeft de tv geen auDio out, dan dient een sCart-adapter te worden gebruikt:

3b . steek de tulpstekers in de twee aansluitpunten op de sCart-adapter (rood bij rood en wit bij wit) .

4b . steek de sCart-adapter in het sCart-aansluitpunt op de televisie .

12

spanning tv auDio

6 .

5 .

audio:5 . steek het audiosnoer met de jack-pluggen in de

audio-ingang op het basisstation .

6 . sluit het andere uiteinde aan op de audiobron (bijv . een stereosysteem) .

13

7 . plaats de controller in het basisstation en laat deze gedurende acht uur opladen (de eerste keer) .

14

Bij gebruik van meer dan één tv-Basisstation Hebt u één basisstation, dan wordt dit basisstation au-tomatisch gekozen als u de eerste keer de controller oplaadt . Hebt u meer dan één basisstation, dan kunt u van basisstation wisselen door de controller geduren-de ongeveer 5 seconden in het betreffende basisstati-on te plaatsen .

15

Tot 10 m

Tot

1,0 m

geBruIk

we raden u aan om de controller tijdens het gebruik om te hangen met behulp van het bijgeleverde draag-koord .

16

aanwIjzIngen voor geBruIk draagkoordplaats de controller in de plastic houder aan het uitein-de van het draagkoord, zoals getoond in de afbeel-ding .

waarschuwIng

zorg ervoor dat de sluiting van het draagkoord zich achter in uw nek bevindt (1) .

17

transmIssIemet tv of audio aangesloten

• Druk op de transmissie aan/uit-toets van de control-ler om de transmissie vanuit de aangesloten bron in te schakelen . in het hoortoestel is nu een signaaltje hoorbaar en de leD voor transmissie kleurt groen .

• Druk nogmaals op de transmissie aan/uit-toets om de transmissie te beëindigen . De hoortoestellen schakelen nu over op het master-programma, het-geen wordt aangegeven met een gesproken mede-deling of met een piepje . De groene leD kleurt nu kortdurend rood en gaat vervolgens uit .

met tv en audio aangesloten• Druk een keer op de transmissie aan/uit-toets van

de controller om de transmissie van het tv-geluid te starten . in het hoortoestel is nu een signaaltje hoor-baar en de leD voor transmissie kleurt groen .

• Druk nogmaals op deze toets om transmissie van het geluid van de audiobron te starten . in uw hoortoe-stellen is een signaaltje hoorbaar .

• Druk een derde keer op de toets om de transmissie te beëindigen . De hoortoestellen schakelen nu over op het master-programma, hetgeen wordt aangege-ven met een gesproken mededeling of met een piep-je . De groene leD kleurt nu kortdurend rood en gaat vervolgens uit .

18

komt u met de controller buiten het zendbereik van het basisstation, dan wordt de transmissie gestopt en schakelen de hoortoestellen over naar het master-pro-gramma . De leD knippert dan traag ten teken dat de transmissie is onderbroken . Deze verandering wordt aangegeven met een gesproken boodschap . is voor uw hoortoestellen gekozen voor pieptoonindicatie, dan wordt de onderbreking echter niet hoorbaar aan-gegeven .

komt u weer binnen het zendbereik, dan herkent de controller het signaal van de tv of audioapparatuur en wordt de transmissie weer gestart . er wordt een geluid weergegeven in de hoortoestellen . De leD brandt dan weer onafgebroken in plaats van te knipperen .

De leD blijft rood indien u ervoor kiest om de hoortoe-stelmicrofoons tijdens de transmissie uit te schakelen .

19

HOGer

LaGer

het volume aanpassenDruk op de toets <hoger> om het volume van het ver-zonden tv- of audiosignaal te verhogen . Druk op de toets <lager> om het volume te verlagen .

muteu kunt het geluid van het verzonden tv- of audiosig-naal dempen op de televisie of audiobron .

room offwilt u de hoortoestelmicrofoons uit-schakelen tijdens de transmissie, zodat u uitsluitend het geluid van het verzon-den signaal hoort, druk dan een keer op

de toets room on/off . Druk nogmaals op deze toets om de microfoons weer in te schakelen . in het hoortoe-stel is dan een akoestisch signaal hoorbaar en de rood gekleurde leD gaat uit .

20

de batterij opladenDe controller maakt gebruik van een oplaadbare batte-rij . is deze volledig opgeladen, dan kan de controller gedurende ongeveer 10 uur worden gebruikt . Deze ge-bruiksduur neemt na verloop van tijd af . raakt de bat-terij leeg, dan wordt de transmissie onderbroken . plaats de controller gedurende ongeveer 4 uur in het basisstation om de batterij weer volledig op te laden .

u kunt de batterij tevens opladen met behulp van een geschikte usB-netvoeding die door widex wordt gele-verd .

waarschuwIng

probeer nooit zelf de batterij te vervangen . raadpleeg uw audicien als de batterij moet worden vervangen .

21

verzorgIng van uw tv-deX

Het apparaat is een waardevolle bezitting die met ui-terste zorg behandeld dient te worden . Hieronder vol-gen een aantal adviezen om de levensduur van uw ap-paraat te verlengen:

waarschwIng

• stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen of een hoge luchtvochtigheid .

• stel het apparaat niet bloot aan water of andere vloeistoffen .

voorzIchtIg

• reinig het apparaat met een zachte doek . gebruik geen zu-ren, alcohol, sterke reinigingsmiddelen of andere vloeistof-fen .

• laat uw apparaat niet vallen .

• Het wordt afgeraden uw mobiele telefoon/pDa in de directe omgeving van het apparaat te houden, bijv . in dezelfde zak .

• probeer nooit zelf het apparaat te openen of te repareren . (Dit dient uitsluitend te gebeuren door hiertoe geautoriseerd personeel .)

22

waarschwIng

• draag uw tv-deX niet bij u tijdens het maken van röntgen-foto’s, mrI- of andere scans of stralingstherapieen leg het niet in een magnetron . Deze typen straling kunnen uw appa-raat beschadigen .

• straling van bewakingsapparatuur, een diefstalalarm, mobie-le telefoons en dergelijke is zwakker en zal uw apparaat niet beschadigen . Het is echter mogelijk dat straling van bepaal-de diefstalalarmen, bewegingsdetectors en andere elektroni-ca een hoorbare interferentie veroorzaakt tijdens het gebruik van het apparaat en hoortoestellen .

23

waarschuwIngen

waarschwIng

• Houd uw tv-DeX, de onderdelen en accessoires buiten het bereik van kinderen en een ieder die deze zou kunnen inslik-ken of zichzelf op enigerlei andere wijze letsel zou kunnen toebrengen . neem bij inslikken onmiddellijk contact op met een arts .

• gebruik het toestel nooit zonder toestemming in een vlieg-tuig of ziekenhuis .

• gebruik het toestel ook nooit in mijnen of in een andere om-geving met explosieve gassen .

24

voorzIchtIg

• Hoewel uw apparaat is ontwikkeld conform de meest strin-gente internationale standaarden aangaande elektromagne-tische compatibiliteit, kan de mogelijkheid niet worden uit-gesloten dat de apparatuur interferentie veroorzaakt met an-dere apparatuur, zoals medische apparaten .

25

waarschuwIng

storing met actieve implantaten• uit voorzorg adviseren wij om de richtlijnen te volgen betref-

fende het gebruik van mobiele telefoons, die worden geadvi-seerd door fabrikanten van defibrillatoren en pacemakers .

• indien u een actief implantaat draagt, dient u het draadloze toestel en accessoires, zoals draadloze apparaten of commu-nicators, op ten minste 15 cm afstand van het implantaat te houden .

• als u storingen mocht ervaren, gebruik de hoorapparaten en/of bijbehorende accessoires dan niet en neem contact op met de fabrikant van het implantaat . Houdt u er rekening mee, dat de storing ook veroorzaakt kan worden door elektriciteitslij-nen, elektrostatische ontlading, metaaldetectoren op een luchthaven, enz .

• indien u een actief hersenimplantaat draagt, raadpleeg dan de fabrikant van het implantaat voor een risico-evaluatie .

indien u een implantaat draagt, adviseren wij om de magneten* op ten minste 15 cm afstand van het implantaat te houden . (*= kan worden gespecificeerd als autophone-magneet, toestelbe-huizing, magneet in een instrument, enz .)

26

veIlIgheIdswaarschuwIng

Deze apparatuur wordt van stroom voorzien met be-hulp van een externe netvoeding .

• gebruik uitsluitend een netvoeding die compatibel is met de tv-DeX .

• De voeding dient een uitgangsvermogen te hebben van 5 vDC, 500ma en een mini usB-aansluiting .

• De nominale ingangsspanning van de voeding moet overeenkomen met die van de netvoeding in uw re-gio en de voeding moet een stekker hebben die compatibel is met de wandcontactdoos in uw regio .

• De netvoeding moet zijn goedgekeurd voor iHo-ge-bruik en moet zijn voorzien van de certificeringsla-bels van een erkende instelling in uw regio .

widex adviseert u met klem om altijd een voeding te gebruiken, die geleverd is door uw widex-distributeur, om zeker te zijn van een veilig en efficiënt gebruik van uw tv-DeX .

27

proBlemen oplossen

probleem mogelijke oorzaak oplossing

uw tv-Controller werkt niet

De batterij is leeg laad de batterij op

Het basisstation is niet geselecteerd

plaats de tv-Controller gedurende minimaal 5 seconden in het tv-Basisstation

De groen gekleurde leD op de tv-Controller licht kortdurend op en schakelt dan weer uit

De jack plug voor de televisie- of audio-aansluiting is niet aangesloten op het tv-Basisstation

sluit de jack-plug aan zoals wordt getoond op pagina page 11-13

Het tv-Basisstation is niet aangesloten op het lichtnet

sluit het tv-Basisstation aan zoals beschreven op pagina page 10

er wordt geen verzonden geluid ontvangen, terwijl de groene leD is verlicht

televisie/audiobron is niet ingeschakeld

schakel de televisie/audiobron in

De geluidsbron en het tv-Basisstation zijn niet goed op elkaar aangesloten

sluit de geluidsbron en het tv-Basisstation aan zoals wordt getoond op pagina 11, 12, 13

28

probleem mogelijke oorzaak oplossing

transmissie wordt onderbroken

De batterij van de tv-Controller is leeg

laad de batterij van de tv-Controller op

De tv-Controller bevindt zich buiten het zendbereik

verplaats de tv-Controller tot binnen het zendbereik

tijdens de transmissie ontbreken gedeelten van het tv-/audiogeluid

De monauraal/binauraal-schakelaar op de onderkant van het tv-Basisstation staat niet in de juiste positie

Controleer of de schakelaar in de juiste stand staat . zie page 7 .

volume van het verzonden geluid verandert bij het veranderen van het volume van de geluidsbron

Het tv-Basisstation is niet op de correcte uitgang aangesloten

sluit het tv-Basisstation aan op de juiste televisie-/audio-uitgang . raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de televisie of audiobron .

29

wettelIjke voorschrIften

richtlijn 1999/5/eg

widex a/s verklaart hierbij dat deze tv-Controller en dit tv-Basisstation voldoen aan de essentiële voor-waarden en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/eg .

een kopie van de conformiteitsverklaring in overeen-stemming met 1999/5/eg is te vinden op:

http://www .widex .com/doc

30

federal communications commission and Industry canada statement

fCC iD: ttY-mDeXfCC iD: ttY092802iC: 5676B-mDeXiC: 5676B-092802

this device complies with part 15 of the fCC rules and with rss-210 of industry Canada . operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation .

note: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules . these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . this equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . if this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

31

– reorient or relocate the receiving antenna .

– increase the separation between the equipment and receiver .

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected .

– Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help .

note: this equipment complies with fCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter .

this equipment complies with the industry Canada rf radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment as per iC rss-102 .

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by widex could void the user’s authority to operate the equipment .

32

elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en substan-ties die gevaarlijk kunnen zijn en die een ri-sico kunnen vormen voor de gezondheid en het milieu indien deze, wanneer ze over-bodig zijn geworden, niet correct worden afgevoerd .

gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batte-rijen niet weg met huishoudelijk afval .

Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden afgevoerd als elektrische en elektroni-sche apparatuur, of worden afgegeven bij uw audicien . Het juist afvoeren helpt de gezondheid en het milieu te beschermen .

33

symBolen

2

symBolen

veelgebruikte symbolen door widex a/s voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/Ifu/enz .)

symbool titel/beschrijving

fabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan . indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemd .

productiedatumDe datum waarop het product is geproduceerd .

vervaldatumDe datum waarna het product niet meer mag worden ge-bruikt .

BatchcodeDe batchcode van het product (lot- of batch-id) .

catalogusnummerHet catalogus-/itemnummer van het product .

serienummerHet serienummer van het product .*

tegen direct zonlicht beschermenHet product moet tegen lichtbronnen worden beschermd en/of Het product moet uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden .

34

2

symBolen

veelgebruikte symbolen door widex a/s voor de etikettering van medische hulpmiddelen (labels/Ifu/enz .)

symbool titel/beschrijving

fabrikantHet product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en het adres naast het symbool staan . indien van toepassing wordt ook de productiedatum genoemd .

productiedatumDe datum waarop het product is geproduceerd .

vervaldatumDe datum waarna het product niet meer mag worden ge-bruikt .

BatchcodeDe batchcode van het product (lot- of batch-id) .

catalogusnummerHet catalogus-/itemnummer van het product .

serienummerHet serienummer van het product .*

tegen direct zonlicht beschermenHet product moet tegen lichtbronnen worden beschermd en/of Het product moet uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden .

3

symbool titel/beschrijving

droog bewarenHet product moet tegen vocht worden beschermd en/of Het product moet tegen regen worden beschermd .

onderste temperatuurgrensDe laagste temperatuur waaraan het product veilig kan worden blootgesteld .

Bovenste temperatuurgrensDe hoogste temperatuur waaraan het product veilig kan worden blootgesteld .

temperatuurgrenzenDe hoogste en laagste temperaturen waaraan het product veilig kan worden blootgesteld .

zie de gebruiksaanwijzingenin de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke waarschu-wingsinformatie (waarschuwingen/voorzorgsmaatrege-len) die vóór gebruik van het product moet worden ge-lezen .

opgelet/waarschuwing tekst met een symbool voor opgelet/waarschuwing moet vóór gebruik van het product worden gelezen .

weee-symbool"niet bij het reguliere afval"als het product wordt afgedankt, moet het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt .

35

4

symbool titel/beschrijving

ce-keurmerk Het product voldoet aan de eisen in de europese richtlij-nen inzake het Ce-keurmerk .

let opHet product moet volgens de r&tte-richtlijn 1999/5/eg worden aangemerkt als een klasse 2-product wat bete-kent dat aan het gebruik ervan in sommige eu-lidstaten beperkingen zijn gesteld .

c-tick symboolHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van emC en radioband voor producten die op de australische of nieuw-zeelandse markt worden gebracht .

Interferentieer kan zich elektromagnetische interferentie voordoen in de nabijheid van het product .

*Het zes- of zevencijferige nummer op het product is het serie-nummer . serienummers worden niet altijd voorafgegaan door

36

4

symbool titel/beschrijving

ce-keurmerk Het product voldoet aan de eisen in de europese richtlij-nen inzake het Ce-keurmerk .

let opHet product moet volgens de r&tte-richtlijn 1999/5/eg worden aangemerkt als een klasse 2-product wat bete-kent dat aan het gebruik ervan in sommige eu-lidstaten beperkingen zijn gesteld .

c-tick symboolHet product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van emC en radioband voor producten die op de australische of nieuw-zeelandse markt worden gebracht .

Interferentieer kan zich elektromagnetische interferentie voordoen in de nabijheid van het product .

*Het zes- of zevencijferige nummer op het product is het serie-nummer . serienummers worden niet altijd voorafgegaan door

37

38

39

wIdeX a/s nymoellevej 6, Dk-3540 lynge, Denemarken www .widex .com

É[5qr0q3|;;;j;;]gebruiksaanwijzing nr .: 9 514 0130 007 #03 versie: 2014-11