[G OKTCZBF BKDGSF - talmudha-igud.org.il VI/forty...frgfmf \giv[p sgikk qkkrtc \zibfg |7~ \kcf kpkc...

$: [G OKTCZBF BKDGSF - talmudha-igud.org.il VI/forty...frgfmf \giv[p sgikk qkkrtc \zibfg |7~ \kcf kpkc \gengkf \grczyn g[pk[[ \gnhgdf kgckz m " j ,tk q if e w yc od[r nb \z g s p .|8~.[gzkvf$
FSGDKBFBZCTKOG[\KKO{’VKZG\DKRGSZ’)PET"B(

>P[RF<

FCKBGNVRKGPNKI\INFGV\TPG{PCZLTNFPNKIGVGJZB\FV\,[FV\JVNF

NG.HFFMNN:MN[FGBTKYZGTPGJVNF{PCZLTNFTKYZGVGJZB\FJVNF.

>DPZB<

.1GPKBKMBPKEKEFGKPNKITKYZGV\JVNF? B.BGYKP\B[N

BPGZBKCCNNFNMF

[CP[RFFPDCKNF

B\FFNMFNEDK

FMKRZ\

.2BPZZCBIBCZKFEZCTGKZBBPZZCB[K:CBGMNKVKZG\DRGSZ[RG.

.3BPZZCFCZCZIRF:MKFGFBHNKRQC\ZKFEZCKKGIRQNPKMNVKZG\DRGSZ,MK

FGKRQCKPBF{PRYJKRQNKFNMNIEGIET[ZFT[ZF,GMKFGKRQCKT[ZF{

PRYJKRQNKFMNIEGIEPBFPBF,GMNPBFPKRKKFGFGFPIHKYNFGXRBCZ

\N\BSBGKGBMKNNFGGP[\CTENBJTKOHKGRB.

C.PT[KOCBPGZBK

BZWK[ZBNGEDK

FMKRZ\,GPT[KO

RGSVKOCBPGZBKBZW

K[ZBN

.4HKGRBSNYBET\L?BNBBKPB:PHGRB.

.5ZCKBCFGBMKNTEEFGF[ZKYNKFEGECBPBVG\KF;GZCBPKGZCBSKFGGBMNK

TEER\GZPHKKFG.ZCK[PTGQCQNYK[FGFBMKNTEEPZKE,GBPZNFGZCKKGIRQ

NECKR[KBF,GFGFP[EZNKFZCKKFGEFR[KBFCBNG[KBC\ZKFGPKK\KNKF

NCK\KF.

.6MKB\BZCEKPK,BPZ:TKZBI\FK\FNGNKRBKFPNLCFZFPNL,[FKG

PGXKBKOPPRF[[KOZCGBSVNKJZK\NYGXXK\BRKOPTZC[C\NTZC[C\.

.7MKB\BZCKQ,BPZ:BKNQBIEFKFNGNKRBKFPNLCFZFPNL,[FKGPGZKEKO

PPRGBZCTKOSBFDGHNG\P[NG[CZKMG\CIE[.

.8MKB\BZCKKXIY,BPZ:TKZBI\FK\FCBZWK[ZBNGDGVRK\[PF,[FKGCF

[PRKOHGDG\BIKOMFRKOR[GBKON[PRKOHGDG\BIKG\MFRG\.

.9GCEYGZCRQPSGZBGTERFZETB,GNBB[MIGCZPCR\KFEZCISEBEFGGRSKCQ

NZPKCZIPBGNPZTGYCBCZIPB,GBUTNDCEBKRFKFGGMFR\B{BKRFGNB

FGGMFRK.

.10BPZZC:MNSTGEF[BKQCFPNI>RGSIBIZGRMGQ:"PNKI"<BKRFSTGEF. D.[\KPKPZG\

CTRKKQFSTGEF

.11BPZZCKIKKBCZBCBBPZZCKKGIRQ:MNSTGEF[BKQCF[ZKU>RGSIBIZ

GRMGQ:"[ZU"<BKRFSTGEF.

615

PSGZ\F\NPGE

~1=2|GPKBKMBPKEK...CBGMNK...[RG.F[GGKZG[NPKCZMG\GH,KT"E.~3=4|BPZZCFCZCZIRF...

GP[\CTENBJTOHKGRB...BKPBPHGRB.CCNKTKZGCKQNT"B;F[GGKZG[NPKTKZGCKQDB,MT"E;REZKOG

B,NJT"D;RHKZGJ,RFT"D;CZB[K\ZCFVZ[FXE,SKPQC.~6=8|F[GGKZG[NPK\TRK\EF,SJT"B;

BKMFZCFVZ[FC,SKPQC.

Z["K

PNKIMNECZPNGI.DPZB.VKZG\DRGSZVKZG\BZWKOMRZ\I[GCKOPQFV\.HKGRBP[PTPKEKECZ

BMKNF.PHGRBECZFSGTE.E[ZKYEGECBPBVG\KF[FHCGCPINKYPPXIG,P\GLXFN\VRKOC[ZG

PINKY.TEEPZKEET\GPJZV\.CBNG[KBGMNGSKCRKBEO.SVNKJZK\SVNKOPNBKOI\KMG\EDI\GL,

[YGZKOJGRKR"B.NYGXXK\BRKONPBMNVGTNKO[YGXXKO\BRKO,GFKGPZGCKOTE[MNBNGXZKMKQNFO

NPBMN.CZKMG\YGCKKB"[CNT"H.P[N[CZKMG\CIE[[N[VTPKOCIE[PGZKEKOPPRGML.[PRKO

HGDG\BIKO[RKO[RKOBIKOFKGMGNO,GMQR[G\KFO.[ZKU\C[KNNI[K[CGPZY,MPG:[GZVFIKF.

616PSM\CZMG\{VZYMKXEPCZMKQ

PFNLFSGDKBG\GNEG\KF

P[R\RG,CZMG\GH,PRGSI\MVZJGMNN.\IKNFRYCT[CZM\"[FMN"TNPNKI{EDPNGI{

VGJZ\PCZMFB\FV\FRBMN\TPG,GBIZMLRYCTFMNN:MN[FGBTKYZGTPGJVNF,PCZL

TNFTKYZGVGJZB\FJVNF.FBPGZBKO\FGTNML[EDPNGIRI[CNTKYZCKISNV\

FPGD[\TPG~1|,GZCB[KFTPKEB\P[R\RGC"VKZG\DKRGSZ"~2|.ZGCO[NFVZ[RKOGFIGYZKO

MMGNOFCKRG["VKZG\DKRGSZ"FOV+ZG\BKNQP\GYKOCPKGIEPBHGZDKRGSZ,BHGZFMKRZ\.BLPQ

FFY[ZRZBFCZGZ[FMGGRFFKBNV+ZG\KODKRGSZ,EFKKRGFEDKO[CKOMKRZ\.FEDKOFNNG,

[RBMNGCKQFK\ZMCG[KOCPNI,R\VSGMYNKNKOCPKGIENTKMGN,GNMQRFDGNBMNOCMPGKG\

DEGNG\CPKGIE,KISK\NV\[NKGG\FBG\O.PSKCFHGRI[C\FV\FPGTJ\FRBMN\KIEB\O

JVNFNFO.FMPG\FBDE\K\[RFDGNBMGNPQFEDKOFNNGRKMZ\P\GLFPT[KOCZCKKGIRQ

GC\NPKEKGFPGCBKOCVKSYBG\~3=5|.BDCFEKGQCEDPNGIFPFGGFTKYZSTGEFCBZWK[ZBN

PGCB\PSGZ\PKPKFCK\TNTKZBI\CKPKKRBKFPNL[FKK\FPYXFNYGXXKF\BRKO

[C\GMFMPG\DEGNF[NJZK\{SGD[NEDPNGI{NXGZLSTGEG\KFOCP[LF[CGT~6|.

PSGZ\HGFKBINYP\KBGZF[VT[CBZWK[ZBNNVRKFIGZCQFBGVKKRKNBDEG\FIGZCQ,GFKB

PGCB\CSGDKBKIETO[\KPSGZG\EGPG\[FGCBGNCCNMPGFTNKEKFRIG\K,BI\CTRKKQ

ZKCGKFDGHNG\[[KP[GNYZCRG\FKGNEG\CKPKFCK\~7|GFBIZ\CTRKKQKKIGSP[VIG\FMFGRF

~8|.PSGZG\BNGR[\PZGDOCYGCWBDEG\FIGZCQ[CKZG[NPK\TRK\EF,SJT"BGCBKMFZCF

VZ[FC,SKPQC.CPYCKNG\FNNGREGQNFNQ,CTKGRKFVKZG[.

CSGUFSGDKBPGCBG\[\KPKPZG\RGSVG\FPKGISG\NZCGZCKKGIRQ,CF\BPF,GNVKFQMN

STGEF[BKQCFPNI{BGPNKI,NVKDKZS\M\CKFKEVKZRXFGPKRMQ~10|{G[ZKU{BG[ZU,

NVKDKZS\M\CKFKEVKZRXFGPKRMQ~11|,BGNK[ZUFCNSO,EFKKRG[PQBVZSPGQNFZIF{

BKRFSTGEF.

F\RB[NP[R\RGRYJCEGDPF[NPNKIGV\NZCG\B:BUTNVK[V\RI[C\CEZLMNNTKYZ,

GFKBVGJZ\MNPKQBGMNKQ,M[FKBPGD[\TOEDPNGIFKBRI[C\NJVNFP[GO[\VYKEF

BKRGBNBNRJZNB\FPNKIG\[CED.CZOBPGZBKBZWK[ZBNGBPGZBKCCNNBVSYGMQFNMF

NPT[F,BNBRFDGNCZLTNFV\C\IKN\FSTGEFGNVJGZB\MNFPBMNKOFPGD[KOTO

FV\{MGNNEDPNGI{[R\VSGMNV\QBGMVZVZ\NV\.FQCKZG[NPKFQCCCNKRBNXGBVGB

NVZ[B\FP[RFTNEZLFBGYKP\B,MBKNGFKBTGSY\CPRFDKBMKNFF[GRKOPQFRGZPF:

CCCNFTPKEGB\FP[RFCVZG\KODKRGSZFBDE\KKOCYNKNG\O,[PFOBMNGMPGKG\DEGNG\

CPKGIEGFVMGB\FV\[FGD[FNXEONJVNF.CKZG[NPKFSCKZG[FRGZPG\F[\RGNVKFHPQ

GFPYGO:BPROBPGZBKBZWK[ZBNNBZBGCEDPNGITKYZNTGP\FV\FPGD[\NXEF,BCN

CKPKYEOR\VSFEDFPNGIMTKYZCPYGPG\PSGKPKONTGP\FV\.FGBFEKQN[RKPBMNKO

BIZKO[CPYGPG\PSGKPKOTEKKQTG[KOBG\OTKYZNTGP\FV\:FVKZGZ{VZGS\NIO[K[

FPI[KCKOBG\FTKYZNTGP\FMKMZF[NPF[NXEF,GPCZMKO"FPGXKB"EGGYBTNKFGNBTN

FV\F[NPF,GF[YKHPK{P[YFIZKUFT[GKP\CNKQ1

[NXEGBMNGV\MEKNFYFG\B\

F[VT\FBNMGFGNGFIZKVG\,MVK[RFGDCKPKRGNBMGNPKRKMKSRKQTO[\KK\P[YBG\

IZKVKO.GHFN[GQFKZG[NPK,CZMG\GH,KT"E:

ZCK[PGBNCZRIPQC[OZCKKGR\Q:P\RK\BTE[NBNPEGSTGE\PNMKOGCPYGO[TG[K’

B\FPNKITKYZ,BCNCPYGO[BKQTG[KQB\FPNKITKYZNBC~E|B.

ZCKKZPKFC[OZC:VK\BGVZGZ,BG’TNFVKZGZCPYGO[TG[KQB\FVKZGZTKYZ,BCNCPYG’

[BKQTG[KQB\FVKZGZTKYZNBC~E|B.

1SGD[NKKQFT[GK\CNKQCPYGOTRCKOPGVKTVTOBI\BXNVNKRKGS)KE,111(CMKRGKscyzinon.ZBGFTZ\TPRGBNNTUBXN

S. Krauss, Griechische und Lateinische Lehnwoerter im Talmud, Midrasch und Targum, v. 2, p. 583)NTKN,SGDKBC

FTZF52(,TZL"[YKHPK".

617 FSGDKBFBZCTKOG[\KKO:’VKZG\DKRGSZ’)PET"B(

ZCKSKPGQC[OZCK[PTGQCQNYK[:[YKHPKGVK\B,BGPZTNF[YKHPKCPYGO[TG[KQB\

F[YKHPKTKYZ,BCNCPYGO[BKQTG[KQB\F[YKHPKTKYZNBC~E|B.

NDCK"VK\BGVZGZ",FKZG[NPK\GNFB\YCKT\FTKYZGFJVNCPRFDFPYGO,GBMQZBKRG

PINGYG\\RBKOGBPGZBKOMKXENRFGDM[FCKBGNVRKGV\K\KQG[NPKQ{[FZKFKG[RFDG

NDPGZB\FNIOFVZGSNVRK[V\IGMKMZIE[F,GFKG[RFDGNMCEB\PTPEFSTGEFCMKMZ

IE[FDOM[R[BZGNFOV\K\KV\PSTGEFYGEP\.2

BUCTRKKQF[YKHPKRK\QN[TZ[FKG

[[\G[YKHPKC[T\FBZGIF,MKKQ,GFKG[ZBGC[\KK\F[YKHPKPTPETXPBK[NGGFCBMKN\

V\.SCKZBVGB[FBPGZBKO\NGB\FTRKKQCPRFDFPYGO.

CZOCY[ZNPBMNKOFPGHMZKOCP[R\RG,"PNKI\IKNFGV\TPG",PXBRGRKSGI[GRFCPYX\

CPKPZB[CKZG[NPK.ZC[PGBNCZRIPQC[OZCKKGR\QBKRGP\KKISNPRFDKPYGOCNCE,BNB

DONPRFDKO[F[\RGTOFHPQ:"P\RK\BTE[NBNPEGSTGE\PNMKOGCPYGO[TG[K’B\

FPNKITKYZ".FGGFBGPZ:CKPKRGBKQPK[TG[FB\FPNKITKYZ,BCNVTO,CJZONPEG

STGE\PNMKO,FKGPYGPG\[CFOT[GB\FPNKITKYZ.NVKHFK[FCENCKQFRBPZCKZG[NPK

NRBPZCCCNK.CCCNKFTPKEGB\FP[RFCVZG\DKRGSZ,GBNGRBMNGNVKFPSGZG\FPGCBG\

CVKSYBG\~3=5|CKPKFBPGZBKOEGGYB.NVKFKZG[NPK,NTGP\HB\,CKPKFBPGZBKOMCZVSYG

PNCZLTNFPNKI,[MQP[R\RGBKRFBNB"TE[NBNPEGSTGE\PNMKO".

[BGNNKCZPQVKZ[B\FCKJGK"TE[NBNPEGSTGE\PNMKO"MENFNQ:

MNGPZCZB[GRF,M[FKGTRKKO,NBBMNGNVRKFSTGEFGNBIZKFBNBPNGIKQDZKEB)TKKQ

YKEG[KQS"GB’,GFPVZ[KOVKZ[G[OPNGI{T[C[[PGPNGI(,BCNBI"MM[NPEG

STGE\PNMKO,MNGPZSTGE\T[KZKO,MCZVYTFI[KCG\FPNKIKOMPP[KMKO[N\BG\

FBMKNFGF[\KF,GCPYGPOCBGMNPKRKP\KYFGMKSRKQ.3

CZO,K[MPFY[KKOCVKZG[HF:

.1NBCZGZCBKHGV\TGSY\FP[RF"FCKBGNVRKGPNKI\IKNFGV\TPG"NVKNKCZPQ.BOV\

HGFKBFV\[NCXKT\FV\,GFPNKIFGCBNVRKGMEKNFP[KLB\\BGG\FBMKNF

GF[\KKF,PEGTFV\JVNFNPNKI?PFCKQHFNCKQPTPEFVZVZBG\[NVRKFPHGQMDGQMN

PKRKP\KYFGMKSRKQ,FYGCTKOBPROCZMFNTXPOBCNBKROVGJZKOB\FV\PCZM\F?

.2BOFCKBGNVRKGPNKI\IKNFGV\TPGMEKNFVKDB\JTOFPNI,GZYBIZMLFCKBGB\

FV\FI[GCFNXGZL"CXKT\FV\",BHKPFVKZG[FCKJGK"CPYGO[TG[KOB\FPNKI

TKYZ"?FZKV[GJFGB[CRSKCG\BNGFPNKIFGBTKYZ,BIZ\NBFKGPCKBKOV\RGSV\

NBIZBMKN\FPNKIGFV\[TPG.

.3CKQMLGCKQML,FBGYKP\BBKRRFCZGZFMNXGZMF.PEGTVD\GYVF[NFNMFHGNBIZ

[NPEGSTGE\PNMKO?DOBOMCZNBFKGZDKNKONBMGNPNKINVRKFV\,BOFCKBGNVRKG

PNKI\IKNFGV\TPGCPYGOP\BCQBIZ,FFNMFXZKMFNFKG\\NGKFC[BNFBO

PEGCZCPYGO[TG[KOV\TKYZBGCPYGO[TG[KOPNKITKYZ,MPGC[\KFPKPZG\

FRGSVG\CKZG[NPK,CTRKKQFVKZGZGF[YKHPKFPGD[KOTOFV\!

NMQRZBFNVZ[B\FPYGZG\CFKVGLVKZG[G[NNKCZPQ:EDPNGIMP\BCQBVKKQEGGYBB\

STGE\FPNMKO,MNGPZSTGEF[NT[KZKO,[N\YGV\FBPGZBKO.STGEFHGFKBSTGEFTO

"PRG\"PSGEZG\:)B(FVZVZBG\[NVRKFPHGQ{MDGQEDPNGI,)C(FV\GVZVZBG\KF,G)D(FPRF

2ZBGNTKN,NJT"C)SGDKBMB,"CGXT"(,GFEKGQCSGDKBFFKB,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:VKZG[KFZB[GRKOGFY[KKO

CSGDKB",GPEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:FXTFIE[FCVKZG[FSGDKB",GFPGCBG\PQF\GSV\BGFKZG[NPK[O.N[KJ\

FKZG[NPKPCZMKOFQTNV\K\KQFQTNV\[NPF"FPGXKB",BLTEKKQXZKLNYCGTTNBKHFPFONCZL.NVKZCMBQ,FECZ

\NGKCPRFDFPYGO:CPYGO[CEZLMNNVGZSKOTNFVZGSFNVRK[VG\IKOMKMZIE[F{FVZGSFTKYZ,GCPYGO[PMCEKO

B\FSTGEFCV\[NPF{F[NPFTKYZ.

3[’NKCZPQ,\GSV\BMV[GJF,INYB,HZTKO)NTKN,SGDKBCFTZF3(,TP’.65


FBIZGRF,FVZVZBG\[NBIZFPHGQ.C\RBKOMBNF,K[NCZLTNFPNKIGNIHGZGNCZLTN

FV\,[MQDOBOFV\PVKDFCVGTNB\JTOFPNKIFKBDOP[P[\MPHGQ[TNKGYGCTKO

STGEF,FTKYZ[NFPRFFTKYZK\."TE[NBNPEGSTGE\PNMKO"NBFYVKEGTNSEZHF,

GRZBF[CZDKNFDK[GB\MNFBGMNCC\BI\,GCMNHB\V\IGB\FSTGEFNBCCXKT\FV\

BNBCPNKI.NVTPKOBUFDK[GB\FV\NVRKFEDFPNGI,BMNGB\FEDFPNGIGZYBIZML

BMNGPQFV\.MLTGNFP\KBGZFSTGEFBXNB\RKBGS,FIMPKOCP[\F,SVZD,STGEF

[F\ZI[FNVKFPSGVZCZGPB,BLP[\\VKFFKGEGCZKKGGRK\PQFPHZI:BIEPQFSGTEKO

CKY[NIO)108f-109a(,FCKBGNVRKFOMKMZG\NIOGTPQPBMNKOZCKOPSGDKO[GRKO)109b(,

EKCZGTNFNIO)109b-116a(,FINKJGSGUSGUNBMGN,IKNYGNPSGCKOEDPNGI)116a(,EKCZGTN

EDKOPNGIKO)116a-120b(,BMNGEDPNGI)116b(,FP[KMGNECZTNEDKOPNGIKO)116b-121e(,PF

[TGZZBXNOXPB)120b-c(,CKY[GPKO)121e(,EKCZGTN[\KK\PKO)121e-125fd(\GLMEK[\KK\

PKO)125d(,GZYBIZMLBMNGNIOGPKRK\ZDKPB)126a(.

EGGYBCRSKCG\BNG,CSTGEG\NNBPRG\RVZEG\[RFDGNVRK[NPEGSTGE\PNMKO,F\Y[G

NFINKJBOFEDFPNGITKYZ,GFCZMFTNFEDFPNGICZB[FSTGEFEKRFMCZM\FV\

GCXKT\F,GFKBFCZMFFVGJZ\B\FV\GFVZVZBG\FBIZG\,BG[PBFV\TKYZ,GBGMNKO

B\FEDFPNGINVRKFV\MEKNTGZZB\F\BGGFNV\GVZVZBG\KF,BUBOFDK[GB\FV\

TPFGNBNBIZKF.NVKZCKKGR\Q,FTRKKQ\NGKCEZL[CF\GVSKOB\FEDFPNGICPYGO.

CZONBIZ[NPEGSTGE\PNMKOFINGNFDK[B\FEDFPNGINVRKFV\,GM[FDK[GNBIZPMQ

B\FV\,FKFCZGZ[JYSCXKT\FV\PIKKCCZMFPKGIE\[N"FPGXKB"MEKNFGXKBB\

FV\GVZVZBG\KF.MLPVGZ[C\GSV\BCZMG\EKE:

PNKIGVZGSF,PCZLTNFPNKIGVGJZB\FVZGSF.Z’IRKRFCQDPNKBNBG’PNKIFCB

C\IKNFNVRKFPHGQ,GV\FCBFTOFPNKINBIZFPHGQJTGRFCZMFNVRKFGNBIZKF.

\RBYPBTGSYCPK[BGMNPNKIGVZGSF[NBCPSDZ\STGEF.EKRGMPK[BMNPNKIC\IKN\

FSTGEF"TE[NBNPEGSTGE\PNMKO"NVKZCKKGR\Q.BLZ’IRKRBCQDPNKBN,MPGFBPGZBZCK

KGR\QNBIZKGCKZG[NPK,PSCKZ[CSTGEFTOPRG\{STGE\PNMKOCN[GQFKZG[NPK{K[

NCZLCZMFZB[GRFGBIZGRFTNFPNKI,GNCZL[GCTN"FPHGQ"C[T\CXKT\FV\.

CCCNNBFKGPGETKON[KRGKHFCPCRFFSTGEFGCPTPEG[NFEDFPNGI.NTGP\HB\,FO

FMKZGPSGZ\[NVKFBMNZCKKGIRQMPG\DEGNF[NEDPNGIGNBZBFCGPHGQ~3|.PSGZ\HG

FDKTFBNKRGCRKSGIYEGOKG\ZC[NG[FPYGPG\CKZG[NPK)TKZGCKQDB,MT"E;REZKOGB,NJ

T"D;RHKZGJ,RFT"D(GCCZB[K\ZCFVZ[FXE,SKPQC.GHFN[GQFPEZ[CCZB[K\ZCF:"Z’

KGIRQMEFGFBMKNBNKJKQFGFBP’NBBMNK\PHGQKGPBEKQ".MVK[FZBFNKCZPQ,4

BNKJKQ

EKKDCMKRZ\TNDCK[JZ[NNKZFBI\

4NKCZPQ,[O.


FKKRGhalites,~EDKO|PNGIKO.ZCFCZCZIRFFSCKZ[ZCKKGIRQNB[CTPQFEDKOFYNKNKO

FNNGBUM[BMNPFOMPGKG\DEGNG\CPKGIE.NVKHFFKFPYGONVZ[[FOJVNKONV\

FRBMN\T]PO,BLFCCNK,CTYCG\FP[RF,PVZ[NFVL:PMKGGQ[EDKFMKRZ\FRBMNKO

PNGIKOFOYNKNKOPBGENTKMGN,GCSTGEFBGMNKOPFOMPG\DEGNFPBGEKISK\NV\,FO

RI[CKOMTKYZFSTGEFNTGP\FV\.5

FZB[GRKOVKZ[G["VKZG\DKRGSZ"FOVZG\FBKNQFDENKOCBHGZFMKRZ\.PYX\OVKZ[GBPRO

["VKZG\DKRGSZ"FOF"PNKI"[CP[RF,BLFOFCKRG[PEGCZCVZG\P\GYKOCPKGIE[BMNG

BG\OCPNIMEKNFVKDB\P\KYG\O.6

ZCRGIRRBN,7

GCTYCG\KGCTNKF\GSVG\,8

F\Y[GN\BZ

NTXPOVZG\BKNQFRBMNKOCPNI,GFOFCKRGBNRMGQ[FPKNF"PNKI"CP[RFMV[GJF

VKZG[FEDPNGI.NMQFOVKZ[G[PIP\P\KYG\O[NVZG\FBKNQ[CCYT\DKRGSZBMNG

NBIZKFOEDPNGI,GTOFEDFPNGIBMNGV\MEKNFVKDB\JTOFPNI.MQVKZ[NKCZPQ:

NET\GFPT[KO[CKZG[NPKGCCCNKP[NKPKOHFB\HF,GZCKKGIRQBMNVZG\DKRGSZ,MPSGVZ

CCCNK,GBIZMLPNKI)"BNKJKQ"(TOFV\,MN[GQFP[RF,GBIZMNHFBPZ[NBJTOPHGQ.9

BLFVKZG[KOFNNGEIGYKO.PQFFYCNFCKQ"BNKJKQ")"EDKOPNGIKO"(N"VKZG\DKRGSZ"

C\KBGZKPT[FZCKKGIRQ[CKZG[NPKGCCCNKTGNFCCKZGZ[FKKRGFL.MVK[FCKJGK"V+ZG\KO"

CKPKRGVKZG[GSGDKO[GRKO[NKXGZKOIKKOFDENKOCKO,MLDOCN[GQFCCNK"VKZG\DKRGSZ"

VKZG[OEDKFMKRZ\.10

FBGYKP\B"CBGMNKVKZG\DKRGSZ"[CCCNKCBFNFCIKQCKQFEDKO

FPNGIKOFYNKNKO[RBMNGCMPGKG\DEGNG\CBZWK[ZBNNCKQFEDKOFPNGIKO[BPGZBKCCN

TXPORFDGNBMGNCMPGKG\YJRG\,GFOJVNKONV\.

NBIZFEKGQCVZG\DKRGSZPGCB\BDEFBZW-K[ZBNK\RGSV\[PPRFTGNF[CBZWK[ZBN

\VSGB\FEDFPNGIMTKYZFSTGEF~6|:

MKB\BZCEKPK,BPZ:TKZBI\FK\FNGNKRBKFPNLCFZFPNL,[FKGPGXKBKOPPRF

[[KOZCGBSVNKJZK\NYGXXK\BRKOPTZC[C\NTZC[C\.

5BGYKP\BHGNP[RFPGY[K\CPYX\,[MQ,MBPGZ,BOZCKKGIRQBKRG\GVSB\FEDKOFPNGIKOMPHGQ,GEBK[BKQNZBG\CFO

TKYZFSTGEF,GBEZCF,FV\FP[CKTFFKBFTKYZ!BLCCCNNB\VSGMNNB\FEDFPNGIMTKYZNTGP\FV\,GEKFKFNFO

NPXGBBDEFBZW-K[ZBNK\FTGSY\CMPGKG\DEGNG\[NEDPNGIFRBMNG\CSTGEFBI\MEKNYCGT[P[R\RGTGSY\

CPXKBG\VNBK\HG,GBKQRGFDKOMQCCCN.ZBGKNXKKQ[K[NRGTEGKG\T\KYG\PBGE,PKPKFCK\,CTRKKQFCZMFTNFV\

FRBMN\TOEDKFMKRZ\.[[VTPKOPSGVZCBGGRDNKGRKOSKVGZ"RSFMKMZG\GFEDKO"[CGIKNYK[GPTJNIOGPTJEDKOCKQ

FPGRKOZTCKO,GFBGMNFSVKYNMGNO.CMNBIEPQFSKVGZKOFNNGPXBRGCZMFZB[GRF,BLFCZMFTNFEDKOBUVTOBKRF

VGJZ\B\FV\.CPZYGSIG=IPCZLK[GTNFMKMZG\GPXGGFN\NPKEKGNINYBG\QCKQFZTCKO,GBIZMLPCZLTNFEDKO

GPXGGFNINYBG\O.C[BZF\KBGZKO[NFPT[F{P\KKEKJ=M;P\KJGNG=NH;PZYGSGPB=PD;NGYSJJH=KHGKGIRQG

KB=KC{K[GPCZLTNFV\GVGJZB\FEDKOBGPCZLTN[RKFOMBIEGPINYBG\OMBIE,PCNK[KXGKQTNBKHFPFOCKZL.

6ZBG\NPKEZCRGKGRF,TNB\Z)EVKFZK"UNCT"B(,E"FCBGMNKVKZG\DKRGSZ;IKEG[KFZB"F,CZMG\PET"B,E"FP\RK’

FCKBGNG;IKEG[KFZKJC"B[O,E"FCBGMNKVKZG\DKRGSZ.BV[Z[PYX\FZB[GRKOFNNG\VSGB\FVZG\FNNGMEDKO,BL

FOBKROPXKKRKOHB\CPVGZ[.

7ZCRGIRRBNCZMG\PET"B,E"FCBGMNKVKZG\DRGSZ.ZBGTZGL,TZL"SVN";\GSVG\Z"K[KZNKBGQG\GSVG\FZB"[TNB\Z,

E"FCVKZG\DKRGSZ.

8\GSVG\CZMG\PET"B,E"FCBGMNK.

9NKCZPQ)NTKN,FTZF3(,TP’.65

10VZG\DKRGSZPGHMZKOZYCCCNK,MBQGC[RKPYGPG\RGSVKO.BU[\BGZJK\BV[ZNVZ[["VKZG\DKRGSZ"FOVZG\FBKNQ[N

CYT\DKRGSZ[NKEFMKRZ\,GNBVZG\FKO[NFMKRZ\TXPF,BU[RKFBHMGZKOFRGSVKOP\VZ[KOFKJCP\GLFRIF

[PEGCZCEDKOEGGYB:)B(CCCNKVSIKOIT"CRBPZ:"BPZZCKBCKQCZZCBEBBPZZCKKXIY:PVRKPFBKQVKZG\DKRGSZ

CKZG[NKO{MEK[NBKFGTGNKZDNKOBGPZKO:BNPNBNBTNKRGBNBNBMGNVKZG\DKRGSZCKZG[NKO{EKKRG,RPXB\TNKKF

[NBN[PF.MKGXBCGBPZZCKEGS\BKCZCKKRBK:PVRKPFBKQIPKJCZKBCKZG[NKO{MEK[NBKFGTGNKZDNKOBGPZKO:

BNPNBNBTNKRGBNBNZIGWCIPKJCZKB{EKKRG,GRPXB\TNKKF[NBN[PF".M[O[IPKJCZKBBKQBVKNGMKGXBCFO

CKZG[NKO,MLRZBFNVZ[[VZG\DKRGSZBKQBVKNGMKGXBCFOCKZG[NKO:BKQCKZG[NKOIPKO\\-YZYTKKOMNN,GBKQ

CKZG[NKOEDKOMNN.)C(CCCNKPDKNFGT"BRBPZ:"MKRZ\HGDKRGSZ,GNPFRYZB[PFMKRZ\?EP\KYKVKZBMYNBEMKRZK".

FDPZBPVZ[\B\[OFTKZ"MRZ\"[CKFG[TKJNF,BLFKBGEBKKGET\[MKRZ\/DKRGSZFODOF[PG\[NFKO[FTKZ

[GMR\TN[V\G,GPQFS\OFVZG\FP\GYKOPBVKKRKONBB\FTKZBNBB\FKO.


GMKGXBCHFPKPZ\ZCFPGCB\CVKSYB~10|.MVK[FTKZCTNEYEGYKSGVZKO,K[NFTEKUB\

DKZS\M\CKFKEVKZRXFGPKRMQ:"BPZZC:MNSTGEF[BKQCFPNKIBKRFSTGEF".BPRORZBF

[ZCF\MGGQNI[KCG\FVZVZ\[NVRKFPHGQ,GBKQCECZKGZBKF[FPNKIFGBTKYZCSTGEF,BL

CTNFDPZBZBFCECZKZC{MPGCPKPZB[NZCEKPKCTRKKQYXC\O[NYGXXKF\BRKO{

PYX\ZBKF[FPNKIP[P[TKYZFSTGEF.BNB[MNHFCBZWK[ZBN;CCCNPCZMKOTN

FV\GVGJZKOB\FPNKI.

TKGRKVKZG[

~3|BPZZCFCZCZIRF:MKFGFBHNKRQC\ZKFEZCKKGIRQNPKMN

VKZG\DRGSZ,MKFGKRQCKPBF{PRYJKRQNKFNMNIEGIET[ZF

T[ZF,GMKFGKRQCKT[ZF{PRYJKRQNKFMNIEGIEPBFPBF,

GMNPBFPKRKKFGFGFPIHKYNFGXRBCZ\N\BSBGKGBMKNNFG

GP[\CTENBJTKOHKGRB.

NVKZG[RGNTKN,CPEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF",PEGCZMBQCEDKO.ZCKKGIRQFKFBGMN

STGEF[NBNUEDKOPNGIKODEGNKO[RNYIGTNKEKT[ZFTEPBF\NPKEKO[R[BGKIE

T[ZFSNKODEGNKO[N[NG[SBFMNBIEPNBKOPQFEDKOFNNG.TOFEDKOFNNGFKFBGMN

DOV\,CKQMEKNFVKDB\JTOFPNIGCKQP[GO[NNBFV\NB[CT,MVK[PVGZ[CPT[F,

GBUTNVKMQFEDKORI[CKOTKYZPIP\FMPG\.

~4|HKGRBSNYBET\L?BNBBKPB:PHGRB.

ZBGNTKN,FEKGQCSGDKBD,"KKQ",PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:’HKKQ’G’STKE’",[OFZBKRGTN

SPLSGDKBHGGBIZG\[FVGTNHG"Q[KP[C\YGV\FBPGZBKOCPGCQ"P[CKT",BLC\YGV\

TZKM\FSGDKG\GCKPKFDBGRKOFGBIENN[P[CPGCQHFGFGSCNMNPBMN[K[NGTZL\HGR\K

MN[FGB,NPTJPKOGPNI.11

~5|ZCKBCFGBMKNTEEFGF[ZKYNKFEGECBPBVG\KF;GZCBPKGZC

BSKFGGBMNKTEER\GZPHKKFG.ZCK[PTGQCQNYK[FGFBMKNTE

EPZKE,GBPZNFGZCKKGIRQNECKR[KBF,GFGFP[EZNKFZCK

KFGEFR[KBFCBNG[KBC\ZKFGPKK\KNKFNCK\KF.

HNKN\"VKZG\DKRGSZ"DZPFBXNZCKBCFGNFHT\K\Z,TEMEKML[HCGCFINKYTNPXIG,

GBXNZCKBPKGZCKBSKNR[KZ\F[TZ.ZK[NYK[RTEZ12

CTYCG\FHNKNF,TE[RBNWZCKKGIRQ

NCY[PQFR[KBN[NGICN[KOBIZKGMEKNB\ZBG\GGNFCKBGFCK\F.DOP\KBGZKOBNG

P[\PTYX\[PEGCZCHNKN\EDKO[PRKOGNBV+ZG\FBKNQ.

11NTKN,FEKGQCSGDKBD,"KKQ",PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:’HKKQ’G’STKE’",GZBGCFTZF20[OFSCZBV[ZKN[KRGKSPRJKHF,

GP’CRGCKW,\NPGEFBKDGE:PBKP\KYGZKQB\[PT)NTKN,SGDKBBFTZF5(,TP’584=.585

12FVKZG[FPKNGNK[NF[GZ[PZ"ECBZPK\HFFNP[PTGFTCZK,N[GQPZK,BLFGBP[P[DON[GQCZKIF;ZBG,NP[N,

CCCNKIGNKQYNJT"B.


~6|MKB\BZCEKPK,BPZ:TKZBI\FK\FNGNKRBKFPNLCFZFPNL,

[FKGPGXKBKOPPRF[[KOZCGBSVNKJZK\NYGXXK\BRKOPTZC

[C\NTZC[C\.

MVK[PGMIPQFPYCKNG\CKZG[NPK\TRK\EF,SJT"B,GBKMFZCFVZ[FC,SKPQC,PSGZ\HG

G[\KFPSGZG\FCBG\[FGCBGKIETPFCSGDKB~7=8|KSGEQCYGCWBDEG\FIGZCQ.FPSGZ\

CTRKKQFPHGQ[SGVYNYGXXKF\BRKO,GHG[CVKSYB~7|NFNQCTRKKQFDGHNG\,[KP[GCYGCW

FPYGZKMEKNFEDKOB\F[VTCBZWK[ZBNCKPKFCK\[BCETOFIGZCQ.MBQPGCB\

FPSGZ\CTRKKQSVNKFJZK\MEKNFGMKI[CBZWK[ZBN\VSGNVTPKOB\FPNKIMTKYZ

FSTGEF,GBDCPSGZ\HGPGCBG\FBIZG\.RCKBB\FPYCKNG\HGNXEHG:

KZG[NPK\TRK\BKMFZCFVZ[FCCCNKCZMG\PET"B

FNBB\FBNFKOHRI\RG.

[RKBZHKOFKGCFZFP[IF,

C\I\BIEPFQFKGPGMZKQ

BZCTIRGKG\JFGZG\GFBIE

FKGPGXKBKQPPRGBZCTK’SBF

DGHNG’CMNIE[GIE[.GPFQFKG

PSVKYKQ?YKRKONMNK[Z’.

[RKBZHKOFKGCFZFP[IF,

G\I\BIEPFOFKGBZCTKO

IRGKG\[NPGMZKJFZG\,G\I\

F[RKFKFPGXKBP’SBKQ[N

DGHNG\CMNIE[GIE[,GPFQ

FKGPCKBKQNMNK[ZBN

NYKRKFQ.

MKB\BZCEKPK,BPZ:TKZ

BI\FK\FNGNKRBKFPNLCFZ

FPNL,[FKGPGXKBKOPPRF

[[KOZCGBSVNKJZK\

NYGXXK\BRKOPTZC[C\

NTZC[C\.

JGZ[PTGQFGFPVKY\N\

PBGGQEDZCKQEPZYGTNYKKJB

MNTZGC\[GCB...

T[Z\BNVKOTKKZG\FKGCFZ

FPNL,GNZ’BNTHZCQIZSGO

FKGBNUPFO,GMRDEQFKGNG

BNUSVKRG\CKO.

T[Z\BNVKOTKKZG\FKGCFZ

FPNL,GNZCKBNTHZCQIZSGO

BNUPMGNO,GMRDEQBNUSVKRG\

CKOGMGNFOIZCG...

JGZ[PTGQFGFPVKY\N\

PBFDZCKQ~EPZYGTKQ|CMN

TZGCBNBKNKQYKKJB...

MKB\BZCKQ,BPZ:BKNQBIE

FKFNGNKRBKFPNLCFZFPNL,

[FKGPGZKEKOPPRGBZCTKO

SBFDGHNG\P[NG[CZKMG\

CIE[.

BPZZCKKGIRQ:[PGRKOHGDKO

BIKOMFRKORK[BGN[PGRKO

HGDG\BIKG\MFRG\CNKNFBIE

CFEBDGVRB,IGWPBIKOCNB

BIKG\PBIKG\CNBBIKOIGW

PNGKOIGWPK[ZBN...

B"ZKGIRQ:[PGRKOHGDKOMFRKO

BIKO,R[BGN[PGRKOHGDG\

BIKG\MFRG\,CNKNFBIE

CFEBDGVRB,IGWPBIKOCNK

BIKG\,GIGWPBIKG\CNK

BIKO,GIGWPNGKOGK[ZBNKO.

MKB\BZCKKXIY,BPZ:TKZ

BI\FK\FCBZWK[ZBN

GDGVRK\[PF,[FKGCF[PRKO

HGDG\BIKOMFRKOR[GBKO

N[PRKOHGDG\BIKG\MFRG\.

CPYCKNFCKZG[NPK\TRK\EF,SJT"B,N\KBGZPHGQYGXXKF\BRKOPSGVZ:"JGZ[PTGQFGF

PVKY\N\PBGGQEDZCKQEPZYGTNYKKJBMNTZGC\[GCB",GMKGXBCHFCBKMFZCF.13

FIGYZKO

RINYGCHKFGKFPEGKY[N"FZFPNL",PYGOFPT[FNVKZCEKPKCCCNK,BLFGBRPXBMRZBF

PXVGQNKZG[NKO,CBKHGZXVGQKFGEF/CRKPKQBGF[GPZGQ.14

K[FPHFKOB\"JGZ[PTGQ"

13ZBGBKMFZCF,PFE’[’CGCZ,GKNRF\ZR"J,TP’106,GFDFG\CFTZFYC[O.

14PF[GGBFCKQP[RF[CKTK\JDG\GSV\B[CKTK\HKTGNF[FZFPNLP[\ZTPCK\BNTEDKEZF[NYKSZKQ,[BG\FPHFKO

TOIEZF[NKPKRG.ZBG[’YNKKQ,BZWKFGEF,\NBCKC\ZX"J,TP’245;[’NKCZPQ,\GSV\BMV[GJF,INYC,HZTKO)NTKN,

SGDKBBFTZF30(,TP’575,E"FTE[KMNFPCK\BNGPKDGZEF[NYKSZKGQ,GXKGRKO[O;K’[IZ,"FZFPNL{NV\ZGRF[N

IKEF",XKGQSF)\["S(,TP’275=.306BLZBGDOH’SVZBK,"FZFPNL{TEKKQIKEF",PIYZKKFGEFG[GPZGQKJ)\["T(,TP’

69=82,FPVYVYCFXNC\FR\GRKO[CP[RFTOBNG[C\GSV\B,GPTEKUB\FHKFGK[NFZFPNLTOXVGQKFGEF.


[CKZG[NPKGBKMFZCFTOCK\Z,FFZ[N[PTGQCZMGMCB.15

CZOBKQXGZLNFRKIHFG\CKQ

FPYGPG\.MVK[PGMIPQFJCNBG\ENTKN,[PG\FPYGPG\[RY[ZGCPYGZNPSGZG\CTRKKQ

FPHGQ[NYGXXKF\BRKOGFDGHNG\NYRKOFGPZGC[O"FZFPNL",[BNKGRY[ZFPSGZ\BIZ\,

CTRKKQT[Z\BNVKOFTKKZG\,FRPXB\CPYCKNG\GNBFGCBFCCCNK.MKGXBCHFPXBRG[[\K

FPSGZG\[CCCNKVKSYBG\~6=7|RY[ZGCKRBKFPNLEGGYB.RZBF[FGSV\PGJKCFPNMG\

CCCNKRGTEFNFDEKNB\\IG[\FBCEQCTYCG\FIGZCQ,NBPGZ:NBHGCNCE[IZCFBZW

K[ZBNG[VTFFMNMNK,BNBBUPNMG\K[ZBNIZCF.CBZWK[ZBN,NTGP\HB\,FCKRG

[PNMG\CK\I[PGRBKBCEF[RKOZCG\NVRKIGZCQFCK\GIGZCQCK\Z[BNKFORY[ZG

FPSGZG\FNNG.

ZCKR\QCTNFTZGLVKZ["DZCKQEPZYGT"{"YVKVG\[NV\G\KNIO",16

EFKKRGSNKO[N

V\K\KNIO,BCNVKZG[HFPGY[FPMPFSKCG\:)B("DZC"FGBMEFP[P[CEZLMNNNFIHY\

RGHNKO;17

)C(Y[FNFCKQPEGTKRYGJPBQEFGBCPKNFFPGY[K\"PZYGT"NV\K\KNIOM[K[

PKNKOZCG\FP[P[G\CSVZG\IH"NNPG[DHF;)D(FBJKPGNGDKF[FXKTIRGLYGFGJN"PZYGT"

HF,TNVKFKGGRK\mergia,I\KMF,VZGSF,18

BKRFRZBK\,[MQBKQPYGONBG\TK"QCPKNFHG.

FXT\[NPFCGCZNFDKF"PZYB"GNVZ[FN[GQKKQIK,19

BUFKBBKRFRZBK\,[MQFPKNF

"PZYB"P[P[\ZYCCCNK,GPGXBFMRZBFPQFBMEK\.20

TNMNVRKO,ZCEKPKFRIG\BFCKQ[PEGCZCSGD[NEDPNGI,GNMQFINKUB\FPKNFFNB

PGMZ\"PZYGT"C"JZK\",\TZGC\FEDKOFMCG[KOFPGMZ\PQFP[RF)TCGEFHZFCG=H(.GBMQ

RZBF[PZYGTFKKRGJZK\:FZKPEGCZCPR\PHGQ[CGTK\[SGVYFCME,GBONB[RBPZCMN

HB\[PEGCZCKKQ,FET\RG\R\[PEGCZCJZK\BGCMKGXBCF.GFRFPXBRGCP[RFTCGEFHZF

FCIRFCKQ"JZK\JZGVF")CG(,[CFRJZVGFEDKONMEKRGHNSPKL,NCKQ"JZK\[BKRFJZGVF"

)CH(,[CFXGZ\FEDKOTEKKQRKMZ\.PMKGGQ[F[GZ[KOZY"TGJZ"UP[P[KO[RKFON[GQ

FMBF,RZBF["PZYGT"VKZG[GJZK\JZGVF,\TZGC\CIG[F[NEDKOMCG[KO.PHGQPNGIHF

FKFRGINBISGQ,GNMQ[KP[PHGQHFNVKFPSGZ\NFBMN\YKKJ~K|B,EFKKRGYGXXK\BRKO,21

CKPKKRBKFPNL.FPSGZ\RGTEFN\BZB\F[VTCKPKOFFO,FCBNKEKCKJGKFQCZKCGKYGXXK

F\BRKO,FP[YUPQFS\O[VT[N\BRKO,FQC[VTFPHGQ[SGVYNFOTNKEK\G[CKFZBIE

BGKK[GCBIE.

~7|MKB\BZCKQ,BPZ:BKNQBIEFKFNGNKRBKFPNLCFZFPNL,

[FKGPGZKEKOPPRGBZCTKOSBFDGHNG\P[NG[CZKMG\CIE[.

CPYCKNFCBKMFZCFVZ[FC,SKPQC:

[RKBZHKOFKGCFZFP[IF,G\I\BIEPFOFKGBZCTKOIRGKG\[NPGMZKJFZG\,G\I\

F[RKFKFPGXKBP’SBKQ[NDGHNG\CMNIE[GIE[,GPFQFKGPCKBKQNMNK[ZBNNYKRKFQ.

GMKGXBCHFCKZG[NPK\TRK\.CPYGZG\FBZW-K[ZBNKKOK[FCENDEGNCKQPSGZ\HGNYGEP\F

CTRKKQBSVY\FPHGQNYKKJKB,YGXXKF\BRKO:[ODOCKZG[NPKGCPEZ[,MPGCCCNK,FED[

FKFTNF[VTFMNMNK,BCNC\KBGZFDGHNG\CPYGZG\FBZW-K[ZBNKKOFED[FGBTN

FVTKNG\FE\K\CPYE[:FMGFRKOGFTOCKZG[NKOFYVKEGTNJFZG\GREZ[GNIRGKG\[N

15ZBGYNKKQ,[O;CGCZ)NTKN,FTZF13(,TP’106,FTZFYC.

16TZL"DZC3",GZBGDOTZL"ZYT3".GZBGXKGRKOCTZGLF[NONFNQ,FTZF.18

17ZBGM. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, p. 135)NTKN,SGDKBKFTZF21(,TZL"DZC".

18I’YGFGJ,FTZGLF[NO)NTKN,SGDKBFFTZF27(,MZLC,TP’348=349,TZL"DZC3";[O,MZLH,TP’303,TZL"ZYT3".

19CGCZ)NTKN,FTZF13(,TP’106FTZFYC.

20ZBGFTZ\TPRGBNNTUBXNYZGKS)NTKN,FTZF1(,TP’353,TZL"PZYB";M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish

Babylonian Aramaic, p. 711)NTKN,SGDKBDFTZF3(,TZL"PZY",FPVZ[[PEGCZCKKQPHGDEGGYB.

21ZBGNKCZPQ,\GSV\BMV[GJF,INYD,PGTE)NTKN,SGDKBNDFTZF18(,TP’345,E"FFZGTKQGFYKKXKQ.


PGMZKJFZG\,GR[G\K[ZBNFCKBGYZCRG\FKGNE\NBIZMNNKEFGRHYYGNDGHNG\ZCKON[O

ML.CPKPZ\ZCKQ[CCCNK,NTGP\HB\,TGXCFPSGZ\HGPIE[CZGIFPSGZ\CTRKKQBSVY\

FJZK\NYGXXKF\BRKO,GRKJNFPPRFMNFF\KKISG\NYGE[KOGNPYE[.CPYGOFZFP[IF,

FZFHK\KOCKZG[NKO,PGYPFPSGZ\HGMYGEP\FCCCNKCFZFPNL;[RKFBZHKOFVMGNBZH

BIE,GNBF\KKISGMNNNBZH[P\I\KGPMZGJFZG\;GBUFBZHF[RK,[\I\KGPMZGCPYGZ

DGHNG\NXGZLYKRKFKGNEG\,FVLNBKNQVGZF[CTRVKGYKRRGFDGHNKOTXPOGBNG[KP[GPQ

FS\OPBMNIGNKQ,[MQFZFPNLBKRGRPXBCBHGZFPYE[.22

FZG[OPECZKZCKQCCCNKFGB

[PKPZBHG,MPGFPKPZBFYGEP\,CBFN\BZB\F[VTCBZWK[ZBNNVRKFIGZCQ,GNBG

EGGYBB\FVTKNG\[CPYE[.

CPYCKNG\FBZW-K[ZBNKG\BKQHMZN"[NG[CZKMG\".PGJKCHFRGSUCCCNKMEKNXKKQB\

F[VT,[MQP[RFCCBC\ZBFDPHMKZFCZKMFZB[GRF[NKGRKO,GCCCNKCKXFKT"CPGHMZG\

CZKMFZB[GRFGCZKMF[RKKF,GNMQ"[NG[CZKMG\"R\VSG\MP[FG[NPTNFPQFJCT.

~8=9|MKB\BZCKKXIY,BPZ:TKZBI\FK\FCBZWK[ZBNGDGVRK\

[PF,[FKGCF[PRKOHGDG\BIKOMFRKOR[GBKON[PRKOHGDG\

BIKG\MFRG\.GCEYGZCRQPSGZBGTERFZETB,GNBB[MIGCZ

PCR\KFEZCISEBEFGGRSKCQNZPKCZIPBGNPZTGYCBCZ

IPB,GBUTNDCEBKRFKFGGMFR\B{BKRFGNBFGGMFRK.

BU\KBGZHF[NFMGFRKOFR[GBKONMGFRG\CDGVRBPGVKTCPYCKNG\FBZW-K[ZBNKG\.GHF

N[GQFKZG[NPK\TRK\EF,SJT"B:

BPZZCKKGIRQ:[PGRKOHGDKOBIKOMFRKORK[BGN[PGRKOHGDG\BIKG\MFRG\CNKNFBIE

CFEBDGVRB,IGWPBIKOCNBBIKG\,PBIKG\CNBBIKO,IGWPNGKO,IGWPK[ZBN...

CKPKFCK\RK[BGCRG\MGFQNMGFRKOEGGYB,GHGFKK\FFRGZPFDONBIZFIGZCQ,MVK[PGMI

PMPFPYGZG\.23

CZO,PFFK\ZGQ[CRK[GBKBIKONBIKG\EGGYB?PXCHFRKEGQZCG\CSVZG\

IH"N,BLEGGYBCTYCG\FCTKG\FFNM\KG\FTNGNG\NFS\TUPPXCHF.24

KK\MRGMPFFSCZKONPGJKCHF:

.1FFSCZFIKGCK:PQFCCNKRKMZ[BPGZBKCCN\VSGB\RK[GBKFBIKOGFBIKG\MTRKKQ

IKGCK{SPPQRGSU[NJGFZFKKIGS,MPGTXOFRK[GBKO[NMGFRKONCRG\P[VIG\

MFGRF,[FZKIKV[G\GVTFEGPFCCCNGRBNXGNFS\VYCRK[GBKCRG\ZCISEBNCRK

IPB.GBMQ,TEKBN[ZPZGBIZKO\KBZGCVZGJZGJB\FPDPFCICZFFKFGEK\FMNNK\{

NBGEGGYBCIGDKFMFGRF{NF\I\QTEMPF[BV[ZC\GLFP[VIF,PCNKNIJGBCDKNGK

TZKG\.25

EGPF[RK[GBKHGDBIKONHGDBIKG\PFGGKOBUFOPTKQV[ZFCKQFPDPF

FBREGDPK\NBKSGZKTZKG\:BIKO[FODODKSKOGBIKG\[FQDODKSG\K[CKRKFOYZCF

P[VI\K\"PEGPF",[BKQCFBKSGZFNM\K.

.2FFSCZFRKJZNK:BI\FPJZG\[NRK[GBKQC\GLFP[VIFFKK\FN[PGZTNJGFZ

FKKIGS.26

DOBONBRZBFCRK[GBKBIKONBIKG\IKYGKNRK[GBKQC\GLFP[VIF,MVK

[FGXTCFSCZFIKGCKENTKN,RK\QNVZ[B\F\GVTFTNZYTI[KCG\FKKIGS:RGI

NP[VIF[MCZIKHZFBIZP[VIFBIZ\PKGIS\EKFGIK\RFNFCQBIENISGL

22BUFPKNF"CZKMF"P[P[\N\KBGZTGVG\[NIGNKQEGGYBCP[RFCCBC\ZBFDGCCCNKCKXFKT"C.

23ZBGXKGRKOGEKGQBXNT’[ZPZ,HMZGRYCFCZBO,KZG[NKO\[S"E,TP’164=.166K[BGPZKO[FFNMFFMK\\K\CKPKFCK\

BSZFTNMGFRKOGMGFRG\NFKR[BPIGWNMFGRF;ZBGFEKGQBXN[ZPZ,[O,TP’165FTZF.24

24ZBG,NP[N,P[RFKCPG\VZYDMGNG,GMQP[RFKCPG\KDH,KEE.

25[ZPZ)NTKN,FTZF23(,TP’158=169,GCKCNKGDZVKFTRVFCFTZG\[O.

26[ZPZ,[O,TP’166,GXKGRKOCFTZF29[O.


PTXPFPBPXKORGSVKOCMKGGQFHFGNI\QNFDOB\CRKFFBIZKO.BUNVKFSCZHF

FF\VTNG\[NBPGZBKCCNFKBCPYGO:BPRORGINT[G\MQ,BLREKZFGB[FECZ

PS\KKTCKEKFP[VIG\CCCN,GNMQF\VTNGPML[F\GVTFFKK\FMNMLRVGXFCDGVRB.

.3FFSCZF[NKNK:BPGZBKCCNBPROFCKRG[BURK[GBKBIKONBIKG\CDGVRB,MPG

RK[GBKOC\GLFMFGRF,FOTRKKQIKGCK,G[PJZ\F\KBGZ[CBDEFFGBN\BZB\FIKGCK

[CICZFFBZW-K[ZBNK\NVRKFIGZCQ,MVK[FSKVGZKOFYGEPKOCBGN\BZB\FIKGC

[CMNMNFFBZW-K[ZBNK\NVRKFIGZCQ.27

BLCPYGPG\BIZKOCSVZG\IH"NP\GBZKO

MBPGZY[KKOFNM\KKO[TNGNKONF\TGZZCTYCG\RK[GBKQMBNF,GPQFPYCKNFFBZW-

K[ZBNK\[CKZG[NPKGCBKMFZCFTGNFBGGKZFBIZ\:RK[GBKQBNGF\ZI[GMGNOCNKNF

BIE,BGNKCDNNFCFNF[FPKJGFIGZCQGFPNIPG\TNFP[VIG\CKFGEF.BV[Z,BOMQ,

[RK[GBKFBIKONBIKG\FOEGDPFN[KEGMKOCFGNKO[RTZMGCBGVQMPTJ[ZKZG\KCKQ

P[VIG\FMFGRFCDGVRB,TNMNXZF[NB\CGB.

~10=11|BPZZC:MNSTGEF[BKQCFPNIBKRFSTGEF.BPZZCKIKKBCZ

BCBBPZZCKKGIRQ:MNSTGEF[BKQCF[ZKUBKRFSTGEF.

MBPGZ,K[NFTEKUB\DKZS\YJTFDRKHFJTS ENA 2068.33,M"KPKRMQGM"KVKZRXFCPKPZ\

ZC~10|:"PNKI".PKPZ\ZCFPYGZK\NBTSYFC[BN\TKYZGJVN{ZCFEDK[B\FTGCEF

[STGEG\ZBGKG\N[PQMGNNG\PNKIMVZVZ\NVRKPHGQ,GNBZYPRFTKYZK\,GMVK[BGPZZCK

[PGBNCZRIPQC[OZCKKGR\QCKZG[NPKCZMG\GH,KT"E,FPGCBNTKN,"P\RK\BTE[NB

NPEGSTGE\PNMKO",[FZKCSTGE\PNMKOPGD[FPNKIMPRFCVRKTXPFTGENVRKCXKT\

FV\.

BDCFPKPZB[NZCPGCB\PKPZBEGPF[NZCKIKKBCZBCBC[OZCKKGIRQTNFI[KCG\

[NF"[ZKU"CSTGEF~11|.Z["KVKZ[[FGBPZY[[G\KOCPXKXF,TNSPLF[KPG[CVGTN

[Z"UCP[RFTCGEFHZFCF:"MFQ[ET\GKVF[GZVGIKF",CPGCQPXKX\INCK[KZG\PYKC\

FTDN,BLVKZG[HFZIGY,GCMNNPV\KTFECZ[PZMKCPZMHKCSTGEFBKRGPGMZNRGP[GO

PYGZBIZ,GFPKNFFKBKIKEBK\CSVZG\IH"N.NMQDOMBQK[NFTEKUB\DKZS\YJTFDRKHF

JTS ENA 2068.33,"SZU",BGDKZS\M"KPKRMQGM"KVKZRXF,"[ZU",FP\GTE\DOCTZGL.

ZCKR\QCTNFTZGLVKZ[:"[ZU[PVKDB\FPBMN[CPTKO",28

GPECZKGP[\PT[[\G[ZU

HFNZVGBFNBIZFBMKNF.CZORZBF[FBPGZBKONBFKGBGPZKOTNMDGQHF"MNSTGEF[BKQ

CF[ZUBKRFSTGEF".

[PQFBVZSPGQ,FPMGRFCNGTHK\CNSO,RYZBCN[GQFPYZBXZK,G"FXZKBKRGBNB[ZUFRGJU

PTXKFYJU"NVKECZKZCQ[PTGQCQDPNKBN,29

EFKKRG[ZUFKGXBPDHTTWFBVZSPGQ.30

C\ZDGOF[CTKOGCGGNDJFP\GZDP\FPKNFXZKretineG-resina,CF\BPF,GFPKNKOFNNG

VKZG[Q"[ZU"S\O.31

RZBF[BUCTCZK\[KP[FFPKNF"[ZU"CKJGKRZEUN[PQBVZSPGQ.

NTKNZBKRG[[PQFBVZSPGQ[KP[CTKQNSKM\FKEKKOGFZIFC\GOFSTGEF,32

GNVTPKOBU

C\GZPGDPZTNDCKDINKOCSKGOFSTGEG\FPVGBZG\CKG\ZCBZWK[ZBN.NMQRZBF[ECZK

27GBONEKKY,FZKZY\KBGZFPHGQ[NYGXXKF\BRKOCPYGZG\FBZW-K[ZBNKKORGTENPJZFHG.M[O[CCCNKVKZ[GPIE[B\

\KBGZFDGHNG\[CFZFP[IFM\KBGZ[N[VT)ZBGNTKN,TKGRKFVKZG[NVKSYB~7|(,MLVKZ[GPIE[NVKFXTFHGB\

FPSGZ\CTRKKQDGVRB[RGTEFCPYGZG\FBZW-K[ZBNKKON\BZB\\NBG\FIGZCQ,M\KBGZIKGCK[NFBKEKNKFFICZ\K\

[[ZZFCBZWK[ZBNNVRKFIGZCQ.

28ZBGI’YGFGJ,FTZGLF[NO)NTKN,SGDKBFFTZF27(,MZLI,TP’169=170,TZL"[ZU4".

29CCNKMZK\G\GT"B;F[GGKZG[NPKKGPBEF,PBT"E.

30ZBGNTKN,FEKGQCSGDKBNJ,"C[PKO",PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:BVZSPGQGFES";K’VNKYS,TXKC[PKOKTZGRGK)NTKN,

SGDKBNJFTZF16(,TP’37=.43

31ZBG\ZDGPKOBNGNCZB[K\NHMF,PDKB,KZPKFGIMC,PGKB,RBI,KIHYBNMHKH.

32ZBGNTKN,FEKGQCSGDKBNJ,"C[PKO",PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:BVZSPGQGFES",G[O,PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF:

FPGDPZ".


ZCKKGIRQMBQP\KKISKOBUFON[KPG[C[PQBVZSPGQNFZIFCSGUFSTGEFCTKQBGC\GZ

PGDPZ,GMBKNGBPZ:MN[NBZBFSTGEFTOPGDPZ[N[PQBVZSPGQNBZBFSTGEFPKPKG.

RPXB[V\KI\FSTGEFCBMKN\PNKIMVZVZ\NVRKFPHGQ,GSKGPFCFZI\[PQBVZSPGQBG

CFRI\GTNDCKDINKOMPGDPZ,FOPQFPBVKKRKO[NSTGE\FVBZ,FPMGRFCKZG[NPKCZMG\G

H,KT"E"STGE\PNMKO".

[G OKTCZBF BKDGSF - talmudha-igud.org.il VI/forty...frgfmf \giv[p sgikk qkkrtc \zibfg |7~ \kcf kpkc...

Documents

Transcript of [G OKTCZBF BKDGSF - talmudha-igud.org.il VI/forty...frgfmf \giv[p sgikk qkkrtc \zibfg |7~ \kcf kpkc...