Fête du PrintempsFête du Printemps LentehappeningWEDSTRIJD « KOEKELBERG IN DE BLOEMEN » 2011...

AVRIL / APRIL

10 Concours de Whist / Whisttornooi

Espace Cadol Info : 0476 32 97 96

11-22 Stages Pâques-Jeunes Ecole Oscar Bossaert Info: 02 412 14 84

18- « Nero verzameld » 02/05 Stepmanhuis

Info: 02 412 14 47

19 “Brussels Stamenei” GC De Platoo - 18h30 Info: 0496 29 00 42

28 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51

29-30 Fête du Printemps / 01/05 Lentehappening

Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11

29 Soirée des 170 ans / Avond van de 170 jaar

30 Soirée du Printemps / Lenteparty

MAI / MEI 1 Fête du Printemps / Lentehappening Fête familiale / Gezinsfeest Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11

6 De volle Platoo : gratis caféconcert GC de Platoo – 20u30

Info: 02/412.00.50 17 “Brussels Stamenei”

Brusselse Folk – Emballage Kado

GC De Platoo – 18u30 Info: 0496 29 00 42

19 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51 20 Jazz aux caisseries Soirée New Orleans Les Caisseries – Centre sportif Victoria Info : 02 600 15 82 22 Challenge Jean Hennus

Tournoi de foot en salle pour minimes

Centre sportif Victoria – 9-17h Info : 02 415 97 01

28 Brocante Bastogne-Karreveld Rommelmarkt Info : 02 600 15 82

30 Commémoration des 120 ans de Charles Stepman Soirée inaugurale de l’exposition

Tour de chant de Léonce Wapelhorst

Maison Stepman Info : 02 412 14 94

JUIN / JUNI

2-8 Voyage Culture/Jumelages Cultuur- / Verzusteringsreis

Kołobrzeg, Berlin, Hanovre Info : 02 412 14 24 1-30 Commémoration des 120 ans de Charles Stepman Exposition hommage à Charles Stepman

Maison Stepman Info : 02 412 14 94 3 De volle Platoo : gratis

caféconcert GC de Platoo – 20u30

Info: 02 412 00 50 16 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51 17 Jazz aux Caisseries Les Caisseries – Centre sportif Victoria

Parc Elisabeth & Place Vanhuffel Info : 02 600 15 82

18 Fête de la Musique

Musiques et saveurs Parc Elisabeth & Place Vanhuffel Info : 02 412 14 94

8

E. R. / V. U. : Jean-Louis WILLEMS Avenue de l'Indépendance belge, 104/Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 1081 Koekelberg

Ce concours est ouvert à toute personne désireuse de réaliser la décoration florale d’un immeuble situé

dans la commune; façades, fenêtres, balcons, terrasses, pieds d’arbres, visibles de la voie publique.

A deux reprises (fin juin et fin août) et après avoir sillonné les rues de la commune, le jury désignera chaque fois 3 lauréats du concours.

Comme l’année précédente, l’aménagement le plus original sera récompensé par un prix de € 250.

Les autres prix représentent un montant de € 200 pour le 1er prix, € 125 pour le 2e prix et € 75 pour le 3e prix.

Prenez plaisir à fleurir votre façade…vous serez peut-être parmi les heureux gagnants.

Deze wedstrijd staat open voor elke persoon die een bloemenversiering wenst aan te brengen aan een gebouw gelegen in de gemeente, aan gevels, vensters, op balkons, terrassen, in perken, boomvoetstukken, zichtbaar vanaf de openbare weg.

Tweemaal (eind juni en eind augustus) zal de jury de straten in de gemeente doorkruisen en telkens 3 laureaten van de wedstrijd aanduiden.

Zoals verleden jaar zal een prijs van € 250 de origineelste bloemenversiering belonen.

De andere prijzen vertegenwoordigen een bedrag van € 200 voor de 1ste prijs, € 125 voor de 2de prijs en € 75 voor de 3de prijs.

Neem deel aan deze wedstrijd...en misschien bent U bij de gelukkige winnaars.

Info : 02 412 14 69

CONCOURS « KOEKELBERG EN FLEURS » 2011 / WEDSTRIJD « KOEKELBERG IN DE BLOEMEN » 2011

VOTRE AGENDA / UW AGENDA

Cocktail printanier - 29.04.2011 - 20:15 - Lentecocktail

BULLETIN D’INSCRIPTION / INSCHRIJVINGSSTROOK A nous faire parvenir pour le 22 avril au plus tard / Terug te sturen uiterlijk op 22 april 2011

Nom / Naam : …………………………………. Prénom / Voornaam : ………………………………. Adresse / Adres : ……………………………………………………………………………………………… N.B. : cette activité est réservée aux Koekelbergeois / deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren . par simple dépôt à l’accueil de la Maison communale / door afgifte aan het onthaal van het Gemeentehuis . par courrier / per post : Commune de Koekelberg /Gemeente Koekelberg - Place Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg . par fax / per fax : 02 414 10 71 . en vous inscrivant en ligne sur notre site web / of via inschrijving op de website : www.koekelberg.be

Fête du PrintempsFête du PrintempsFête du Printemps LentehappeningLentehappeningLentehappening

Koekelberg 170 ans ! /Koekelberg 170 ans ! /Koekelberg 170 ans ! /170 jaar !170 jaar !170 jaar !

292929---30/0430/0430/04 01/0501/0501/05

Parc Elisabethpark

1

SPÉCIAL ÉVÉNEMENTS


EXTRA NIEUW

EXTRA NIEUWSS

KKFLASH DEF.pub de la page 1

mardi 29 mars 2011 11:13 Épreuve couleurs

2

20.15 22.00

20.15 : cocktail printanier Les Koekelbergeois sont invités à un cocktail sous chapiteau, dans le parc Elisabeth, pour célébrer les 170 ans d’existence de Koekelberg. Au programme : convivialité, ambiance rétro, scène d’époque… / 20.15 : Lentecocktail De Koekelbergenaren zijn uitgenodigd om in een grote tent in het Elisabethpark een glaasje te komen drinken om het 170-jarig bestaan van Koekelberg te vieren. Op het programma : gezelligheid, nostalgie, scènes uit de tijd van toen,...

20.45 : concert Les PolyFolies, chorale exceptionnelle aux airs de " Big Band Vocal ",vous emmèneront en voyage dans un univers de mélodies, un monde oscillant entre la " Blue Note " et la tonalité du plaisir. Un rendez-vous tout en musique à ne pas manquer ! / 20.45 : concert Het uitzonderlijke koor PolyFolies neemt u als een « Big band vocal » mee op reis door een wereld van liedjes. Liedjes die gaan van « Blue Note » tot melodieën die goed in de oren klinken. Niet te missen !

22.00 : feu d’artifice Artificiers de père en fils, la célèbre maison Van Cleemput, eh oui celle-là même qui réalise le feu d'artifice de la Fête Nationale, illuminera le ciel Koekelbergeois de mille couleurs pour le seul plaisir de vos yeux. /

22.00 : vuurwerk Het beroemde huis Van Cleemput, vuurwerkmakers van vader op zoon, dat voor het vuurwerk zorgde ter gelegenheid van de Nationale Feestdag, zal voor uw kijkplezier zorgen voor een onvergetelijk vuurwerkspektakel waarbij de hemel bedekt zal lijken met een zee van kleuren.

21.15

Soirée des 170 ans / Avond van het 170-jarig bestaan

Grand concours de dessins

pour les 5-17 ans Sur le thème « Koekelberg à travers les âges »

Les prix (Bongo famille, stages, cinéma,…) seront remis le dimanche 1er mai à 15 heures dans la tente restaurant. Dépose ton œuvre avant le 15 avril 2011 à la Maison communale. Inscris au dos ton nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et âge.

Grote tekenwedstrijd voor de 5-17 jarigen

Thema : « Koekelberg door de eeuwen heen » De prijzen worden overhandigd op zondag 1 mei om 15 uur in de restauranttent. Breng je werk naar het Gemeentehuis ten laatste op 15 april 2011 en vermeld op de rugzijde je naam, voornaam, adres, telefoon en leeftijd.

Info : 02 412 14 58

FÊTE DU PRINTEMPS / LENTEHAPPENING

Vendredi / Vrijdag 29.04.2011

7

CULTURE FRANÇAISE

Nocturne à la « Demuelenaere & Lefevere Art Gallery » Découverte d’une galerie d’Art koekelbergeoise Œuvres de Paulette Taecke et de Liévin d’Ydewalle Le 11 mai 2011 à 19h Rue Jules Besme, 95

Jazz aux Caisseries Soirée New Orleans . Le 20 mai 2011 à 20h . Le 17 juin 2011 à 20h Caisseries du Centre Sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4

Anniversaire des 120 ans de Charles Stepman

Du 30 mai au 30 juin 2011

• Maison Communale : Hommage à Charles Stepman • Maison Stepman : Exposition d’ensemble et

spectacles - Le 30 mai à 19h : Inauguration Récital de chant de Léonce Wapelhorst : "Piaf, la môme au grand cœur" - Le 22 juin à 20h : récital de piano d’Alisa Aliu - Le 30 juin à 20h : spectacle poétique "Les chants de la traversée" par Awa Sene Sarr

Une initiative des commerçants "BASTOGNE - KARREVELD" / Een initiatief van de handelaars "BASTENAKEN - KARREVELD" avec la participation de l’UCIK / met de deelname van de UCIK

Samedi / Zaterdag 28/05/2011 9.00 - 18.00

BROCANTE DES RIVERAINS / ROMMELMARKT VAN DE BEWONERS

Portes ouvertes et terrasses des commerçants /

Open deur en terrassen van de handelaars

Accordéon « Princesse ERIKA » - Jazz Band « Dazzling Dixie Dream » Barbecues -

Vélo musical - Grimage et échassier

Muzikale fiets - Schminken en steltloper Soirée « Claude François » Avond

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS / INLICHTINGEN EN INSCHRIJVINGEN

Boucherie - Beenhouwerij « Chris » : 02 414 43 07 « Délices de Bastogne » : 02 414 24 95

pour les nos impairs de l’avenue du Karreveld - pour les nos pairs de l’avenue du Karreveld - voor de onpare nrs van de Karreveldlaan. voor de pare nrs van de Karreveldlaan.

ECONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE



3

17.00 : vernissage du Village des Artistes - aquarelles, huiles, pastels 19.00 : Buffet printanier 20.15 : le Député-Bourgmestre Philippe Pivin vous invite à sa "Soirée du Printemps" En première partie, vous assisterez au concert du Koek Sound Band, groupe de variété qui vous fera danser au son de rythmes endiablés. En vedette: ABBA For Ever, plus vrai que nature qui viendra distiller les tubes indémodables du quatuor suédois Abba. "Dancing Queen, Money, Money, Gimme Gimme", autant de classiques venus de Suède et faisant encore danser la planète depuis la création du groupe dans les années 1970. Pour finir la soirée, DJ Charley DjCharley, est un passionné de musique de longue date. Perfectionniste, créatif et motivé, il vous fera danser jusqu'au bout de la nuit.

17.00 : Opening van de tentoonstelling in het Artiestendorp water- en olieverfschilderijen en pasteltekeningen,... 19.00 : Lentebuffet 20.15 : Volksvertegenwoordiger-Burgemeester Philippe Pivin nodigt u uit op zijn "Lenteparty" Het voorprogramma voorziet een optreden van de Koek Sound Band, variétégroep, die u zal doen dansen op zijn onstuimig ritme. Hoofdoptreden : ABBA For Ever brengt u op een levensechte manier de niet uit mode rakende nummers van het Zweeds kwartet Abba. « Dancing Queen, Money, Money, Gimme Gimme », en andere klassiekers die de wereld doen dansen sedert de oprichting van de groep in de jaren zeventig. DJ Charley sluit de avond af. DJ Charley is reeds lang gepassioneerd door muziek. Hij is perfectionist, creatief en gemotiveerd en zal u tot in de late uurtjes doen dansen.

Samedi / Zaterdag 30.04.2011

Soirée du Printemps / Lenteparty

19.019.019.0000

20.120.155

Buffet : €28,00 - €25,00 en prévente jusqu'au 22 avril Soirée du Printemps : €15,00 - €10,00 en prévente jusqu'au 22 avril Formule "Soirée + Buffet" : €37,50 - €35,00 en prévente jusqu'au 22 avril

Infos et réservations : 02 412 14 36 / [email protected]

Buffet : €28,00 - €25,00 in voorverkoop tot 22 april Lenteparty : €15,00 - €10,00 in voorverkoop tot 22 april Formule "Party + Buffet" : €37,50 - €35,00 in voorverkoop tot 22 april

Info en reservatie : 02 412 14 36 / [email protected]

Dimanche / Zondag 01.05.2011

© C

rapu

le

6

Animations et spectacles / Animaties en evenementen Pouët en stock, fanfare sauvage : Pouët pour les cuivres, stock où elle est née (rue puits en sock à Liège). Et sauvage ? Venez l’écouter et vous comprendrez. De loin vous la reconnaîtrez à son plumage. Ebadischaphe : machine qui recycle les détritus pour en faire de délicieux gâteaux pour les enfants. Kiekebich : duo accordéon - cornemuse et percussions. Un voyage à travers l'Europe avec des airs à chanter, danser, rêver. 50 passionnés du Musée du cycle d’Amay nous feront le plaisir de circuler dans le parc sur des vélos d’hier et partagerons avec nous leur amour de la petite reine. Tram chocolat vous fera revivre les saveurs de notre chocolat belge sur fond d’accordéon. Pierre Glaise : grand artiste, peintre et sculpteur, il maquille les visages des passants. Généreux, il offrira également ses sculptures colorées aux enfants. Tap Show Company Joëlle Ribant (danseuse, chorégraphe, musicienne et championne d'Europe de claquettes), propose un spectacle basé sur le théâtre, chant, jazz, classique et claquettes américaines. Pouët en stock, ruige fanfare : Pouët staat voor koperblazers, stock verwijst naar de bakermat ("rue puits en stock" in "Liège"). En ruig ? Kom luisteren en je zal begrijpen wat we bedoelen. Aan de veren kent men de vogel. Ebadiscaphe, de enige machine die afval recycleert tot heerlijke taarten voor kinderen. Kiekebich nemen u mee naar een bijzondere wereld vol muziek en humor. 50 Liefhebbers van het Musée du cycle d’Amay zullen door het park rijden op fietsen uit de tijd van toen en met ons hun liefde voor het stalen ros delen. Chocoladen tram zal u de smaak van onze Belgische chocolade opnieuw kunnen leren kennen. Tijdens de tramrit zal accordeonmuziek weerklinken. Pierre Glaise, schilder-steltloper. Zijn toverkunsten zullen de kinderen met open mond doen kijken. Tap show company zal op de rotonde in het park dansen tot plezier van groot en klein.

18:00 - Festival de l’humour

Cette année, le 7e Festival de l’Humour accueille le Gonzague de l’humour « Richard Ruben ». Fort de 20 ans de carrière, six one man show différents, près de 3.000 représentations aux quatre coins de la francophonie, Richard Ruben nous fera partager, l’espace d’une soirée, ce qu’il sait faire de mieux. Notre show-man national nous emmènera dans un stand-up sans interdit, parsemé de ses meilleurs personnages: politiciens, chanteurs, de Belgique ou d’ailleurs.

En première partie, le plateau d’humour du Koek’s Théâtre, une sélection d’artistes qui façonneront le visage de l’humour de demain.

Koekelbergeois : € 10 Non-Koekelbergeois : € 15

Réservations au 02 412 14 94 ou [email protected]


Journée familiale / Gezinsdag



4



12.00 - 17.30

Aperçu de l’après-midi / Overzicht van de namiddag

A manger et à boire / Eten en drinken De 12h à 13h15, le groupe musical « Chicachicos » accompagnera votre repas sur des mélodies latino-jazz. Assiette adulte : € 8,00 / 1 brochette + 1 saucisse + pomme de terre + salades Assiette enfant : € 4,00 / 1 saucisse + pommes de terre + salades Pain saucisse : € 3,00 L’UCIK, association des commerçants, tiendra également un espace de vente de boissons et snacks près de la tente des artistes. Les amateurs de friandises seront heureux d’apprendre que le site de la Fête du Printemps comptera également des stands de vente de barbes à papa. Van 12u tot 13u15 kan u tijdens het nuttigen van uw maaltijd luisteren naar de muziekgroep « Chicachicos » die latino-jazzmuziek zal spelen. Schotel voor volwassenen : € 8,00 / 1 brochette + 1 worst + aardappelen + sla Kinderschotel : € 4,00 / 1 worst + aardappelen + sla Brood met worst : € 3,00 De handelarenvereniging « UCIK » zal vlakbij de artiestentent een verkoopstand met drank en snacks openhouden. Snoepliefhebbers zullen verheugd zijn te vernemen dat er in sommige verkoopstands suikerspin te koop zal zijn.

Ateliers / Ateliers Dans la tente Happy flower, nous vous proposons un atelier jardinage, de la décoration de pots et quelques bricolages pour égailler le tout. Tente de gravure sur chocolat. Stand de gravure de vélos. Atelier de personnalisation de T-shirts (€ 2) pour enfants. Participez aux ateliers créatifs "Bijoudou" et repartez avec un bijoux unique et personnel (1 heure d'atelier : 10 € matériel compris). In de tent "Happy Flower" zal u de volgende ateliers kunnen volgen : tuinieren, potversieren en knutselen. Tent : chocolade graveren. Graveren van fietsen . Atelier : verpersoonlijken van T-shirts voor kinderen (€ 2). Neem deel aan het creatief atelier « Bijoudou » en maak zelf een uniek en persoonlijk sieraad (1 uur les : € 10, materiaal inbegrepen).


5

Stands pour enfants / Stands voor kinderen Sumo Château gonflable / Springkasteel Trial Bmx, parcours technique / Trial BMX, technische omloop Trampoline / Trampolinespringen Elastarun Cirque / Circus Freesby Pêche aux canards (€ 1) / Eendjesvissen (€ 1)

Programmation* / Programma* 12.00-13.30 : Chicachicos Tente Restauranttent

13.00-13.10 : Troupe du Moulin Tente Ateliers Artistiques

Àpd/vanaf 13.00 : Cycles d'Amay Déambulatoire/Wandelparcours

13.15-13.10 : Moulin à rimes Tente Ateliers Artistiques

13.30-13.40 : Averly Tente Ateliers Artistiques

13.40-14.15 : Pouët en stock Déambulatoire/Wandelparcours

13.45-13.55 : André Michiels Tente Ateliers Artistiques

Àpd/vanaf 14.00 : Kiekebich; Pierre Glaise Déambulatoire/Wandelparcours

14.00-14.10 : Claude Burton Tente Ateliers Artistiques

14.15-14.30 : Awa Sene Tente Ateliers Artistiques

14.20-14.35 : Tap Show Company Patio Pivin

14.20-14.45 : Léonce Wapelhorst (chant) Tente Ateliers Artistiques

14.45-15.30 : Ebadiscaphe Déambulatoire/Wandelparcours

15.00 : concours de dessin / tekenwedstrijd Tente Restauranttent

distribution des prix / prijsuitreiking

15.00-15.20 : Alisa Aliu (Piano) Tente Ateliers Artistiques


15.45-16.05 : Sébastien Taminiau (violon) Tente Ateliers Artistiques


16.20 : Récréations complices Tente Ateliers Artistiques



18:00 : Festival de l’humour Grand Chapiteau

Et encore plein de surprises sur place… / En nog meer verrassingen ter plaatse… * plus de détails à la page suivante / * meer details op de volgende pagina



3

17.00 : vernissage du Village des Artistes - aquarelles, huiles, pastels 19.00 : Buffet printanier 20.15 : le Député-Bourgmestre Philippe Pivin vous invite à sa "Soirée du Printemps" En première partie, vous assisterez au concert du Koek Sound Band, groupe de variété qui vous fera danser au son de rythmes endiablés. En vedette: ABBA For Ever, plus vrai que nature qui viendra distiller les tubes indémodables du quatuor suédois Abba. "Dancing Queen, Money, Money, Gimme Gimme", autant de classiques venus de Suède et faisant encore danser la planète depuis la création du groupe dans les années 1970. Pour finir la soirée, DJ Charley DjCharley, est un passionné de musique de longue date. Perfectionniste, créatif et motivé, il vous fera danser jusqu'au bout de la nuit.

17.00 : Opening van de tentoonstelling in het Artiestendorp water- en olieverfschilderijen en pasteltekeningen,... 19.00 : Lentebuffet 20.15 : Volksvertegenwoordiger-Burgemeester Philippe Pivin nodigt u uit op zijn "Lenteparty" Het voorprogramma voorziet een optreden van de Koek Sound Band, variétégroep, die u zal doen dansen op zijn onstuimig ritme. Hoofdoptreden : ABBA For Ever brengt u op een levensechte manier de niet uit mode rakende nummers van het Zweeds kwartet Abba. « Dancing Queen, Money, Money, Gimme Gimme », en andere klassiekers die de wereld doen dansen sedert de oprichting van de groep in de jaren zeventig. DJ Charley sluit de avond af. DJ Charley is reeds lang gepassioneerd door muziek. Hij is perfectionist, creatief en gemotiveerd en zal u tot in de late uurtjes doen dansen.

Samedi / Zaterdag 30.04.2011

Soirée du Printemps / Lenteparty

19.019.019.0000

20.120.155

Buffet : €28,00 - €25,00 en prévente jusqu'au 22 avril Soirée du Printemps : €15,00 - €10,00 en prévente jusqu'au 22 avril Formule "Soirée + Buffet" : €37,50 - €35,00 en prévente jusqu'au 22 avril

Infos et réservations : 02 412 14 36 / [email protected]

Buffet : €28,00 - €25,00 in voorverkoop tot 22 april Lenteparty : €15,00 - €10,00 in voorverkoop tot 22 april Formule "Party + Buffet" : €37,50 - €35,00 in voorverkoop tot 22 april

Info en reservatie : 02 412 14 36 / [email protected]


© C

rapu

le

6

Animations et spectacles / Animaties en evenementen Pouët en stock, fanfare sauvage : Pouët pour les cuivres, stock où elle est née (rue puits en sock à Liège). Et sauvage ? Venez l’écouter et vous comprendrez. De loin vous la reconnaîtrez à son plumage. Ebadischaphe : machine qui recycle les détritus pour en faire de délicieux gâteaux pour les enfants. Kiekebich : duo accordéon - cornemuse et percussions. Un voyage à travers l'Europe avec des airs à chanter, danser, rêver. 50 passionnés du Musée du cycle d’Amay nous feront le plaisir de circuler dans le parc sur des vélos d’hier et partagerons avec nous leur amour de la petite reine. Tram chocolat vous fera revivre les saveurs de notre chocolat belge sur fond d’accordéon. Pierre Glaise : grand artiste, peintre et sculpteur, il maquille les visages des passants. Généreux, il offrira également ses sculptures colorées aux enfants. Tap Show Company Joëlle Ribant (danseuse, chorégraphe, musicienne et championne d'Europe de claquettes), propose un spectacle basé sur le théâtre, chant, jazz, classique et claquettes américaines. Pouët en stock, ruige fanfare : Pouët staat voor koperblazers, stock verwijst naar de bakermat ("rue puits en stock" in "Liège"). En ruig ? Kom luisteren en je zal begrijpen wat we bedoelen. Aan de veren kent men de vogel. Ebadiscaphe, de enige machine die afval recycleert tot heerlijke taarten voor kinderen. Kiekebich nemen u mee naar een bijzondere wereld vol muziek en humor. 50 Liefhebbers van het Musée du cycle d’Amay zullen door het park rijden op fietsen uit de tijd van toen en met ons hun liefde voor het stalen ros delen. Chocoladen tram zal u de smaak van onze Belgische chocolade opnieuw kunnen leren kennen. Tijdens de tramrit zal accordeonmuziek weerklinken. Pierre Glaise, schilder-steltloper. Zijn toverkunsten zullen de kinderen met open mond doen kijken. Tap show company zal op de rotonde in het park dansen tot plezier van groot en klein.

18:00 - Festival de l’humour

Cette année, le 7e Festival de l’Humour accueille le Gonzague de l’humour « Richard Ruben ». Fort de 20 ans de carrière, six one man show différents, près de 3.000 représentations aux quatre coins de la francophonie, Richard Ruben nous fera partager, l’espace d’une soirée, ce qu’il sait faire de mieux. Notre show-man national nous emmènera dans un stand-up sans interdit, parsemé de ses meilleurs personnages: politiciens, chanteurs, de Belgique ou d’ailleurs.

En première partie, le plateau d’humour du Koek’s Théâtre, une sélection d’artistes qui façonneront le visage de l’humour de demain.

Koekelbergeois : € 10 Non-Koekelbergeois : € 15

Réservations au 02 412 14 94 ou [email protected]





2

20.15 22.00

20.15 : cocktail printanier Les Koekelbergeois sont invités à un cocktail sous chapiteau, dans le parc Elisabeth, pour célébrer les 170 ans d’existence de Koekelberg. Au programme : convivialité, ambiance rétro, scène d’époque… / 20.15 : Lentecocktail De Koekelbergenaren zijn uitgenodigd om in een grote tent in het Elisabethpark een glaasje te komen drinken om het 170-jarig bestaan van Koekelberg te vieren. Op het programma : gezelligheid, nostalgie, scènes uit de tijd van toen,...

20.45 : concert Les PolyFolies, chorale exceptionnelle aux airs de " Big Band Vocal ",vous emmèneront en voyage dans un univers de mélodies, un monde oscillant entre la " Blue Note " et la tonalité du plaisir. Un rendez-vous tout en musique à ne pas manquer ! / 20.45 : concert Het uitzonderlijke koor PolyFolies neemt u als een « Big band vocal » mee op reis door een wereld van liedjes. Liedjes die gaan van « Blue Note » tot melodieën die goed in de oren klinken. Niet te missen !

22.00 : feu d’artifice Artificiers de père en fils, la célèbre maison Van Cleemput, eh oui celle-là même qui réalise le feu d'artifice de la Fête Nationale, illuminera le ciel Koekelbergeois de mille couleurs pour le seul plaisir de vos yeux. /

22.00 : vuurwerk Het beroemde huis Van Cleemput, vuurwerkmakers van vader op zoon, dat voor het vuurwerk zorgde ter gelegenheid van de Nationale Feestdag, zal voor uw kijkplezier zorgen voor een onvergetelijk vuurwerkspektakel waarbij de hemel bedekt zal lijken met een zee van kleuren.

21.15

Soirée des 170 ans / Avond van het 170-jarig bestaan

Grand concours de dessins

pour les 5-17 ans Sur le thème « Koekelberg à travers les âges »

Les prix (Bongo famille, stages, cinéma,…) seront remis le dimanche 1er mai à 15 heures dans la tente restaurant. Dépose ton œuvre avant le 15 avril 2011 à la Maison communale. Inscris au dos ton nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et âge.

Grote tekenwedstrijd voor de 5-17 jarigen

Thema : « Koekelberg door de eeuwen heen » De prijzen worden overhandigd op zondag 1 mei om 15 uur in de restauranttent. Breng je werk naar het Gemeentehuis ten laatste op 15 april 2011 en vermeld op de rugzijde je naam, voornaam, adres, telefoon en leeftijd.

Info : 02 412 14 58


Vendredi / Vrijdag 29.04.2011

7

CULTURE FRANÇAISE

Nocturne à la « Demuelenaere & Lefevere Art Gallery » Découverte d’une galerie d’Art koekelbergeoise Œuvres de Paulette Taecke et de Liévin d’Ydewalle Le 11 mai 2011 à 19h Rue Jules Besme, 95

Jazz aux Caisseries Soirée New Orleans . Le 20 mai 2011 à 20h . Le 17 juin 2011 à 20h Caisseries du Centre Sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4

Anniversaire des 120 ans de Charles Stepman

Du 30 mai au 30 juin 2011

• Maison Communale : Hommage à Charles Stepman • Maison Stepman : Exposition d’ensemble et

spectacles - Le 30 mai à 19h : Inauguration Récital de chant de Léonce Wapelhorst : "Piaf, la môme au grand cœur" - Le 22 juin à 20h : récital de piano d’Alisa Aliu - Le 30 juin à 20h : spectacle poétique "Les chants de la traversée" par Awa Sene Sarr

Une initiative des commerçants "BASTOGNE - KARREVELD" / Een initiatief van de handelaars "BASTENAKEN - KARREVELD" avec la participation de l’UCIK / met de deelname van de UCIK

Samedi / Zaterdag 28/05/2011 9.00 - 18.00

BROCANTE DES RIVERAINS / ROMMELMARKT VAN DE BEWONERS

Portes ouvertes et terrasses des commerçants /

Open deur en terrassen van de handelaars

Accordéon « Princesse ERIKA » - Jazz Band « Dazzling Dixie Dream » Barbecues -

Vélo musical - Grimage et échassier

Muzikale fiets - Schminken en steltloper Soirée « Claude François » Avond

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS / INLICHTINGEN EN INSCHRIJVINGEN

Boucherie - Beenhouwerij « Chris » : 02 414 43 07 « Délices de Bastogne » : 02 414 24 95

pour les nos impairs de l’avenue du Karreveld - pour les nos pairs de l’avenue du Karreveld - voor de onpare nrs van de Karreveldlaan. voor de pare nrs van de Karreveldlaan.

ECONOMIE LOCALE / LOKALE ECONOMIE



AVRIL / APRIL

10 Concours de Whist / Whisttornooi

Espace Cadol Info : 0476 32 97 96

11-22 Stages Pâques-Jeunes Ecole Oscar Bossaert Info: 02 412 14 84

18- « Nero verzameld » 02/05 Stepmanhuis

Info: 02 412 14 47

19 “Brussels Stamenei” GC De Platoo - 18h30 Info: 0496 29 00 42

28 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51

29-30 Fête du Printemps / 01/05 Lentehappening

Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11

29 Soirée des 170 ans / Avond van de 170 jaar

30 Soirée du Printemps / Lenteparty

MAI / MEI 1 Fête du Printemps / Lentehappening Fête familiale / Gezinsfeest Parc Elisabethpark Info : 02 412 14 11

6 De volle Platoo : gratis caféconcert GC de Platoo – 20u30

Info: 02/412.00.50 17 “Brussels Stamenei”

Brusselse Folk – Emballage Kado

GC De Platoo – 18u30 Info: 0496 29 00 42

19 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51 20 Jazz aux caisseries Soirée New Orleans Les Caisseries – Centre sportif Victoria Info : 02 600 15 82 22 Challenge Jean Hennus

Tournoi de foot en salle pour minimes

Centre sportif Victoria – 9-17h Info : 02 415 97 01

28 Brocante Bastogne-Karreveld Rommelmarkt Info : 02 600 15 82

30 Commémoration des 120 ans de Charles Stepman Soirée inaugurale de l’exposition

Tour de chant de Léonce Wapelhorst

Maison Stepman Info : 02 412 14 94

JUIN / JUNI

2-8 Voyage Culture/Jumelages Cultuur- / Verzusteringsreis

Kołobrzeg, Berlin, Hanovre Info : 02 412 14 24 1-30 Commémoration des 120 ans de Charles Stepman Exposition hommage à Charles Stepman

Maison Stepman Info : 02 412 14 94 3 De volle Platoo : gratis

caféconcert GC de Platoo – 20u30

Info: 02 412 00 50 16 Conseil communal / Gemeenteraad Maison communale / Gemeentehuis - 20h / 20u Info : 02 412 14 51 17 Jazz aux Caisseries Les Caisseries – Centre sportif Victoria

Parc Elisabeth & Place Vanhuffel Info : 02 600 15 82

18 Fête de la Musique

Musiques et saveurs Parc Elisabeth & Place Vanhuffel Info : 02 412 14 94

8

E. R. / V. U. : Jean-Louis WILLEMS Avenue de l'Indépendance belge, 104/Belgische Onafhankelijkheidslaan 104 1081 Koekelberg

Ce concours est ouvert à toute personne désireuse de réaliser la décoration florale d’un immeuble situé

dans la commune; façades, fenêtres, balcons, terrasses, pieds d’arbres, visibles de la voie publique.

A deux reprises (fin juin et fin août) et après avoir sillonné les rues de la commune, le jury désignera chaque fois 3 lauréats du concours.

Comme l’année précédente, l’aménagement le plus original sera récompensé par un prix de € 250.

Les autres prix représentent un montant de € 200 pour le 1er prix, € 125 pour le 2e prix et € 75 pour le 3e prix.

Prenez plaisir à fleurir votre façade…vous serez peut-être parmi les heureux gagnants.

Deze wedstrijd staat open voor elke persoon die een bloemenversiering wenst aan te brengen aan een gebouw gelegen in de gemeente, aan gevels, vensters, op balkons, terrassen, in perken, boomvoetstukken, zichtbaar vanaf de openbare weg.

Tweemaal (eind juni en eind augustus) zal de jury de straten in de gemeente doorkruisen en telkens 3 laureaten van de wedstrijd aanduiden.

Zoals verleden jaar zal een prijs van € 250 de origineelste bloemenversiering belonen.

De andere prijzen vertegenwoordigen een bedrag van € 200 voor de 1ste prijs, € 125 voor de 2de prijs en € 75 voor de 3de prijs.

Neem deel aan deze wedstrijd...en misschien bent U bij de gelukkige winnaars.

Info : 02 412 14 69

CONCOURS « KOEKELBERG EN FLEURS » 2011 / WEDSTRIJD « KOEKELBERG IN DE BLOEMEN » 2011

VOTRE AGENDA / UW AGENDA

Cocktail printanier - 29.04.2011 - 20:15 - Lentecocktail

BULLETIN D’INSCRIPTION / INSCHRIJVINGSSTROOK A nous faire parvenir pour le 22 avril au plus tard / Terug te sturen uiterlijk op 22 april 2011

Nom / Naam : …………………………………. Prénom / Voornaam : ………………………………. Adresse / Adres : ……………………………………………………………………………………………… N.B. : cette activité est réservée aux Koekelbergeois / deze activiteit is voorbehouden aan de Koekelbergenaren . par simple dépôt à l’accueil de la Maison communale / door afgifte aan het onthaal van het Gemeentehuis . par courrier / per post : Commune de Koekelberg /Gemeente Koekelberg - Place Vanhuffelplein 6 - 1081 Koekelberg . par fax / per fax : 02 414 10 71 . en vous inscrivant en ligne sur notre site web / of via inschrijving op de website : www.koekelberg.be

Fête du PrintempsFête du PrintempsFête du Printemps LentehappeningLentehappeningLentehappening

Koekelberg 170 ans ! /Koekelberg 170 ans ! /Koekelberg 170 ans ! /170 jaar !170 jaar !170 jaar !

292929---30/0430/0430/04 01/0501/0501/05

Parc Elisabethpark

1



EXTRA NIEUW

EXTRA NIEUWSS



Fête du PrintempsFête du Printemps LentehappeningWEDSTRIJD « KOEKELBERG IN DE BLOEMEN » 2011...

Documents

Transcript of Fête du PrintempsFête du Printemps LentehappeningWEDSTRIJD « KOEKELBERG IN DE BLOEMEN » 2011...