ボフィー 児童書 | 関連グッズ ￨ ライセンス

歳

ボフィーと一緒に美しい世界を作っていこう地球上の子供たちと共にボフィーは優しい豊かな世界を作っています

ボフィーの絵本 私たちLAPPA Books Internationalはインタラクティブな ボフィー絵本シリーズやバイリンガル本を発行しています。 ３歳から６歳のお子様を対象にしており 絵本の中でお子様との対話やぬりえの作業など 楽しい要素が多く含まれています。

リナ ボフィー

Lap

pa

1

Mirjam

Visker

Lappa and Doggie Woof are on vacation on an island to the north of the Netherlands.

There’s a real lighthouse, a beach, dunes, the sea, and... a red monster that gives

Lappa a fright. Luckily, he quickly fi nds out that it’s not a real monster at all.

Interactive read-along picture book with a story page, coloring page

and questions for Lappa’s little friends. For children aged between 3 and 6.

LAPPA® children’s book series, part 1.

MIRJAM VISKER

ボフィー

Lappa is verdrietig | Lappa jest smutny

7

Mirjam

Visker

Lappa is verdrieti g. Hij verveelt zich, want hij kan niet met Lin spelen. Lin is op reis, met het vliegtuig naar een ander land. Lappa mist haar heel erg. Gelukkig heeft oma iets bedacht om Lappa op te vrolijken.

Interacti ef voorleesprentenboek met kijkplaat, kleurplaat en ‘vriendjesvragen’. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar.

LAPPA® Bilingual, deel 7.

Lappa jest smutny. Nudzi mu się, bo nie może bawić się z Lin. Lin wyjechała, poleciała samolotem w podróż do innego kraju. Lappa bardzo za nią tęskni.

Na szczęście babcia wie jak go pocieszyć.

Interaktywna książeczka do wspólnego czytania z obrazkami, kolorowanką i pytaniami do przyjaciół Lappy.

Książka przeznaczona jest dla dzieci między 3 a 6 rokiem życia.

Seria książek dla dzieci LAPPA®, część 7.

Boffy is verdrietig

Boffy jest smutny

MIRJAM VISKER

TWEETALIG

DWUJĘZYCZNY

Nederlands • Pools

Niderlandzki • PolskiTWEETALIG

DWUJĘZYCZNYNederlands • Pools

Niderlandzki • Polski

www.boffy.jp

ジップ

www.boffy.jp

私たちの使命 ボフィーと一緒に美しい世界を作っていこう 地球上の子供たちと共にボフィーは優しい豊かな世界を作っています。

私たちの理念 Lappa Booksは絵本を通して世界中をより良く、より優しい世界にするよう努めています。世界中の人に異文化への理解、健康的な人生、そして自然の大切さを後世に伝える事を理念とし、幼い子供たちに私たちの絵本を通じて豊かな人生とは何か、また、思いやりを持つことの大切さを学んでもらいたいと願っています。

Lappa Booksは現代の社会問題を子供たちでもわかりやすく考えられる様、絵本の中でテーマとして取り上げています。また絵本のなかで「おともだちへのしつもん」としてより子供たちにテーマに向き合う様、促しています。ボフィーの絵本シリーズでは日常的なお話しだけでなく大人にも向けた重要なテーマを取り上げ、親子で読んで学べる絵本となっています。

ボフィーの絵本

えのなかには　なにが　みえますか？

「おともだちへのしつもん」

ぬりえと「おともだちへのしつもん」

表紙のイラストは本のテーマを示しており「えのなかには　なにが　みえますか？」のページに結びつけてお子様との対話が可能です。ぬりえのページはお子様にとって楽しい作業でもありテーマをもう一度考え直す時間を与えています。「おともだちへのしつもん」を使ってお子様に話題を与えテーマについて深く話し合うことができます。このようにテーマを学んで自分の意見を述べる勉強になります。

ぬりえ

表紙イラスト

「おともだちへのしつもん」

えのなかには　なにが　みえますか？

「おともだちへのしつもん」

What do you see?

‘Oh, poor thing. You’re all wrapped up in plastic,’ says Dad.

‘Come here, I’ll set you free.

Come and help me, Lappa...’

How does all that plastic get into the sea?

??

www.boffy.jp

ボフィー絵本シリーズは様々な言語で発行しています。

Lap

pa

en

zijn v

rien

dje

s | Lap

pa

an

d h

is frien

ds

Tekst & il lust rat ies | Text & il lust rat ions Mir jam Visker

10M

irjam V

isker

Lappa is zo ongerust… Hondje Wof is weg! Gelukkig helpen zijn vriendjes zoeken.

Onder auto’s, in vuilnisbakken en struiken, overal zoeken ze, maar geen spoor van Hondje Wof.

Tot ze een bekend blafje horen vanuit het park. Ja hoor, dat is ’m, achter de tralies in de auto

van de hondenvanger. Wat nu? Kunnen Lappa en zijn vriendjes hem bevrijden?

Interactief voorleesprentenboek met kijkplaat,

kleurplaat en ‘vriendjesvragen’. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar.

LAPPA® kinderboekenserie, deel 10.

Lappa is worried… Doggie Woof has disappeared! Luckily, his friends offer to look for him.

They look everywhere - under cars, in trashcans and bushes - but no sign of Doggie Woof.

Suddenly they hear a familiar bark coming from the park. Yes, there he is, behind bars in

the dog catcher’s van. What to do? Can Lappa and his friends set him free?

Interactive read-along picture book with a story page, coloring page and questions

for Lappa’s little friends. For children aged between 3 and 6.

LAPPA® children’s book series, part 10.

9 789492 731050

Interactive read-along picture book with a story page, coloring page and questions

Lappa and his

friends

Lappa en zijn

vriendjes

TWEETALIG

BILINGUAL

Nederlands • Engels

Dutch • EnglishTWEETALIGBILINGUAL

Nederlands • EngelsDutch • English

Lappa is verdrietig | Lappa jest smutny

7

Mirjam

Visker

Lappa is verdrieti g. Hij verveelt zich, want hij kan niet met Lin spelen. Lin is op reis, met het vliegtuig naar een ander land. Lappa mist haar heel erg. Gelukkig heeft oma iets bedacht om Lappa op te vrolijken.

Interacti ef voorleesprentenboek met kijkplaat, kleurplaat en ‘vriendjesvragen’. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar.

LAPPA® Bilingual, deel 7.

Lappa jest smutny. Nudzi mu się, bo nie może bawić się z Lin. Lin wyjechała, poleciała samolotem w podróż do innego kraju. Lappa bardzo za nią tęskni. Na szczęście babcia wie jak go pocieszyć.

Interaktywna książeczka do wspólnego czytania z obrazkami, kolorowanką i pytaniami do przyjaciół Lappy. Książka przeznaczona jest dla dzieci między 3 a 6 rokiem życia.

Seria książek dla dzieci LAPPA®, część 7.

Lappa is verdrietig

Tekst & il lust rat ies | Tekst i i lust racjeMir jam Visker

Lappa jest smutny

TWEETALIG

DWUJĘZYCZNY

Nederlands • Pools

Niderlandzki • PolskiTWEETALIG

DWUJĘZYCZNYNederlands • Pools

Niderlandzki • Polski

Lappa krijgt een tuintje | Lappa’nın bahçesi

8

Mirjam

Visker

Mama heeft een verrassing: een eigen tuintje voor Lappa! Lappa stopt zaadjes in de grond en kan niet wachten tot het tomatenplantjes worden. Maar dan komen de vogels. Hongerig eten ze alle zaadjes op. Lappa moet erom huilen. Gelukkig weet mama een manier om de vogels te verjagen.

Interacti ef voorleesprentenboek met kijkplaat, kleurplaat en ‘vriendjesvragen’. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar.

LAPPA® Bilingual, deel 8.

Annenin bir sürprizi var: Lappa‘ya özel bir bahçe! Lappa toprağa tohumları sokuyor ve bunların domates olması için sabırsızlanıyor. Ancak kuşlar geliyor. Aç oldukları için tüm tohumları yiyip biti riyorlar. Lappa’nın ağlayışı tutuyor. Fakat kuşları kaçırtmak için annenin bir çözümü var.

İnterakti f resimli okuma kitabı, boyama kartı ve ‘arkadaş soruları’. 3 - 6 yaşında çocuklar için.

LAPPA® iki dilde, bölüm 8.

Lappa and his garden

Lappa’nın bahçesi

BILINGUAL

İKİ DİLLİ KİTAP

English • Turkish

İngilizce • TürkçeMIRJAM VISKER

TWEETALIGİKİ DİLLİ KİTAP

Nederlands • TurksHollandaca • Türkçe

ボフィーのバイリンガル本すべての作品でご希望の言語の組み合わせが可能です。

ラッパくんと　ワンちゃんが　せんとうに　はしっていきました。　うみにたどりつくと たちどまり、あかいものの　ちかくまで　 いきました。

Lappa and Doggie Woof run on ahead.When they get to the water, they stop.The red dot is close by now.

ラッパくんと　ワンちゃんが　せんとうに　はしっていきました。　うみにたどりつくと たちどまり、あかいものの　ちかくまで　 いきました。

Lappa and Doggie Woof run on ahead.When they get to the water, they stop.The red dot is close by now.

あかいものを　とろうとして　ラッパくんは　うみの　なかにはいっていこうとした　そのとき！あぶない！　ラッパくんが　なみに　のまれそうに　なりました。

Lappa walks into the water.He tries to catch the red object.Oops... A big wave washes over Lappa.

あの　あかいものは　なんだろう？What do you think the red object is?

ボフ

ィー

| Boffy

1

ミリ

ヤム

•フィ

スカ

ー | M

irjam V

isker

ボフィーと　ジップは　オランダのきたのしまへ 　 りょこうにきています。　

そこには　うみや　すなはまや　とうだい・・・　そして、　おばけもいます。

でもしんぱい　いりません、　ほんとうの　こわい　おばけではないよ。

ぬりえや「おともだちへのしつもん」が含まれているインタラクティブな絵本。

3～6歳向け。ボフィー・バイリンガル版、パート１

Boff y and Doggie Woof are on vacati on on an island to the north of the Netherlands.

There’s a real lighthouse, a beach, dunes, the sea, and... a red monster that gives

Boff y a fright. Luckily, he quickly fi nds out that it’s not a real monster at all.

Interacti ve read-along picture book with a story page, coloring page

and questi ons for Boff y’s litt le friends. For children aged between 3 and 6.

BOFFY® Bilingual, part 1.

BoffyMIRJAM VISKER

ボフィーミリヤム•フィスカー

バイリンガルBILINGUAL

日本語 • 英語

Japanese • English

バイリンガルBILINGUAL日本語 • 英語Japanese • English

Mirjam Visker (1965) writer / illustrator / founder LAPPA®

The artist Mirjam Visker, the pseudonym for

Mirjam Touwslager, was born in 1965.

After having worked in the commercial sector

for many years, she finally decided to follow

her heart in 1998 and enrolled for evening

classes at the Willem de Kooning Art School

in Rotterdam, at the age of 33. In 2006,

the successful avant-garde gallery Espace

in Amsterdam selected her work to be

exhibited among world-famous colleagues

such as Karel Appel, Lucebert and Corneille.

It was her love of drawing that would

ultimately prevail. In 2011, she created

the character of ‘Lappa’. The following year,

LAPPA® became a registered trademark.

Mirjam’s mission LAPPA® provided Mirjam the opportunity to communicate her mission to young children

between 3 and 6 years of age. Her themes - interconnection of cultures and races, care

for nature, and a positive attitude to life - can be seen reflected in the adventures of the

ever-curious, sporty and especially cheerful Lappa and his friend Doggie Woof. But LAPPA®

also focuses attention on the more serious topics, like the death of Lappa’s grandfather,

with which young children, just like Lappa, might also have to deal with.

Expanding company Today, Mirjam works with an inspiring team of dedicated people who share and support her

vision, working hard and having fun making LAPPA® known all over the world.

Aan de hand van tekst en heldere illustraties leven we mee met Lappa,

als zijn opa overlijdt en begraven wordt.

‘Wordt opa echt nooit meer wakker?’ vraagt Lappa.

‘Duurt ‘’nooit’’ erg lang?’ Lappa heeft zoveel vragen…

Het verhaal en de illustraties kunnen gebruikt worden, om over het overlijden

en de gebeurtenissen rondom de begrafenis van de eigen opa te praten.

Voor kinderen die zelf kunnen lezen en schrijven, is er ruimte in het boekje,

om iets met het verdriet om het overlijden van hun eigen opa te doen.

Er is ruimte om over opa te schrijven, een mooie tekening voor hem te maken

of een foto van opa in te plakken. ‘Dag lieve opa’ wordt daardoor een

blijvende herinnering aan de eigen opa en geeft troost bij de verwerking van zijn dood.

Genomineerd voor de Yarden Afscheidsprijs 2015.

Voor kinderen van 3 tot 9 jaar.

da

g lieve

op

aM

irjam V

isker

MIRJAM VISKER

大好きなおじいちゃんへ

2015年度

ヤーデン社賞銀賞受賞

大好きな おじいちゃんへ2015年に作者ミリヤム氏の作品「大好きなおじいちゃんへ」が ヤーデン社アワードにノミネートされ、1648人のエントリーのうち 銀賞を受賞しました。

• オンライン・ゲーム• カードゲーム• ぬいぐるみ（手編みマフラー付き）• 木製食器セットなど

ボフィーのキャラクターグッズ

• 年間5冊の新作を発行しています。

• どの言語での発行も可能です。

• バイリンガル本はどの言語の組み合わせでも可能です。

• お客様オリジナルのボフィー絵本の制作も可能です。

お問い合わせ日本担当：内田真理子(Mariko Uchida)

+31(0)6 2007 0551（オランダ）

m.uchida@lappabooks.nl

Sales Agent Books & Licenses Japan

Boffy_childrensbooksJapan

LAPPA® children’s books | brand merchandising | licenses

Join LAPPA®’s adventure!

CATALOGUE 2019

NEW!LAPPA®

Bilingual

www.boffy.jp

ボフィー絵本の発行に関して

カタログのダウンロードは

こちらから