172

Fje 6

q[i[ b,Wj wjxg W;pie h' eH[ lV m RphVJ sj v.qj ligi hpS RphVJsg apiV rjvg tP>cg $a[ Np,w uJsj lg ba[ Rph lwPBiJ@ diwdLbJ@ wjiJ@W,lJ@ apiV rjvg FgC@ Wvs rjv[ e,Dc[ ba[ ljHgwvJ sg FgC sgf+rjh wga[ We{i i';jVj hg qgnjsji fhp.y uJs[ m q{G RphVJ } wHg rjidwhj dw Rph q[i[ w'v idhS@ fi Rph Vj q>Vs[ m q{G RphVJ } dHh rgdwhj@ ##evgbJ sg FgC dry q[i[ w'v bjRpSj lpi,Ddtba Vhk@ Rph VjbjdHbj wiV@ dHo[ bjRpSj aphjc[ vHg lpi,Ddtba Vhk@ aplk s[ts[Vhk@ dHh evgbJ hpS Rph Vhk u' wsg hp.sgbJ lV m s[t'@ dwr[G v'wdHw sPu[ } c[es[ hV ba[ w'Hg dc,DdebJ } tv' w[ RpnjMsj rg Vhk (q{G le'G aphjc[ w'v bj ujdHbj wiJej m$$ fi Rph Vhk lV lpSs[ ba[hi i'; q[i[ Wji[ o'Cj duhj fp,A w[@ spwjV s[ df,A[ yv[ uJs[@ q[i[ W,DdybJ} tjijsji a'G WpvjMs[@ RphVJ } dqdnbjHgbJ r.cs[@ wpN dyidWvdwbl Vjv e,vJ wis[ ba[ yv[ uJs[ m

q{G dHh qVjRpS sg rg w'dLL wgag dw Rph wpN s[i Vjv bjdHbjwiV us'G spwjVJ W.s h' uJsgbJ hV@ fi RphVJ q[ig dHh e,v rgVj q>Vg ba[ ?ijW q"lq ba[ w.q;'i dlha s[ WjruPs rg bjMs[ih[ m RphVJ } dHl ai%J bjRpS a'G i'wS vHg q{G RphVJ s[ zi'G dVwvSa'G fdhvJ hg RphVJ s[ zi ujSj LpiP wi ds,aj m dHl lq[G q{G Rplwqi[ r,v Vj r[tsj duo[ q[ig b>qj idh.sg lg@ Vj blk Rpl Wji[ e,vwis[@ Vj hg dwl[ Wga[ lq[G Wji[ m q[i[ b,Wj sj tjSj evg sg sPligaix a'G bugu s[ zi a'G bjMsj lg ba[ wHg rji lj} dH,wn[tjS sj q"wj dqv uJsj m q[i[ b,Wj q[i[ w.q a'G Whpa tpL lV ba[RphVJ w'v ljcg drijla sg r.c dry'G u' f{l[ Wy[ lV@ RphVJ q{}Rpl sj Bi,lBg WSj dvbj m

173

y,Wj evg s[ Vjv hg Rph WsVjq V{fgbi i'c lg duo[ b"iaJ s[dulqJ sg q>cg v,esg lg m q{G dWvdwbl } s,l yp,wj lg@ ##hq[Lj hgRphVJ sj d;bjsj d?bjv i,Dt' ba[ RphVJ Vjv hqsisg wi'@ duV%J }lqju dry dH,;a Vhk dqvsg m ;piq wpN hjvaJ Vjv f{sj h' uJsj ]@ba[ blk w"S hp.s[ hJ dw RphVJ sg dH,;a Vj wigH[@ u' dHh x{lvj Vhkwi lws[ dw dHh dwV%J sj h,w ] ($$ b"iaJ wpN H[u.BJ Vjv dclf{Glig$a[ ugfJ dry bjMsgbJ lV m q{G bjfSg faVg } wdh.sj@ ##dWvdwbldHV%J } WCg hvgqg Vjv urjW dsRp@ dHV%J Vjv RphVJ a'G d;bjsjy.ej drrhji wi'@ u' dH,;asji hV m dHh v'wJ s[ drrhji sj d?bjvi,tsgbJ hV m$$

l'v%J~l'v%J ljvJ sgbJ vCwgbJ sgbJ ;Wislag Wp,DT[drbwagbJ Vjv LjsgbJ wgagbJ uJsgbJ@ duo[ Rph RphVJ Wp,DdTbJdrbwagbJ sg agug uJ y"og Wgrg WSsgbJ m Whpa rji RphVJ };Wislag dHl ujv dry xlj dvbj uJsj@ berj wi dvbj uJsjuJ RphVJ } i[vr[ lB[LVJ ba[ wHg agio blojVJ a'G lpi,Ddtbj s[S s[WhjV[ Z't[ Vjv dvujdHbj uJsj m Rpl a'G Wjbs Rph r[yS rjdvbJ sguwC a'G wsg rg Vj Wy lwsgbJ ba[ Vj hg w'Hg RphVJ s[ dHl dF=LBrjajriS dry ve[ sje } wsg rg Z' lwsj m

dHw rji dHw b{GWPv{Gl dry 35 ljvJ sg dHw b"ia Rpl i'c a'GbjHg m Rpl V[ dWvdwbl } s,Ddlbj@ ##Rpl } Vhk faj dw Rpl s[ qjajdfaj w"S lV m q{G WyfV a'G hg V{fgbi i'c $a[ ihg hJ ba[ hpS us'G a'Gq[i[ dulq sj TvwSj LpiP h' debj lg aJ Rpo[ idhS rjv[ v'wJ V[ q{}Wjhi lp,B ds,aj m$$ l{VgB'dibq sg Rpfivg A,a $a[ Rph A[ qhgV[ ihg ba[dxi Bg!Wg! sg dWqjig wi w[ qi eHg m dWvdwbl V[ Rpl sj dHLVjVwirjdHbj@ q{G Rpl } sxVjRpS vHg v{ debj ba[ q[ig faVg wdhSv,eg@ ##Rpl sg d;>seg sj w'Hg bio Vhk lg@$$ q{G q>Vsg hJ@ dHl ai%Jsj dF=LB lqju hi aix f{sj h' yp,wj ] ba[ dHw lqjduw dHVwvjWhg dHl sgbJ WpijHgbJ } ngw wi lwsj ] m

q{G RphVJ s[ h,w dry W'vS a'G wsg rg Vhk lJ Nwsj@ ##us'GV[Cv[ lqju sg w'Hg b"ia o'Cj duhg rg Wjeg hp.sg ] aJ lji[ v'w@ Rplsj qph,vj@ wWgvj ba[ Rpl sj fdirji Rpl } spiwji ds>sj ] ba[

174

Rpl } dHl h,s aw Wpij lqNs[ hV dw Rpl sj vhP dVy'C w[ x{Gw s[Sjyjhp.s[ lV m Rph Rpl } w.uig sj VJ s[ ds>s[ hV ba[ Rph w.uig WSuJsg ] m QigWg ba[ lqjduw ;pvq Rpl sg dHl bZ'eag vHg d;>q[rjihV m q{G qdhlPl wisj hJ dw RphVJ r,Dv'G wqjHg eHg iwq qjCg VhkdwM u' RphVJ V[ dHl } bjfSg bjl A,c ujS a'G Wjbs lqju s[dHw zBgbj lqN"a[ bVplji wqjHg hp.sg ] m bjfSg i';g sj T.e h'ie,vJ a'G d;bjsj qpLwv ] m$$

q{G bjfS[ s'laJ } dHh rg dwhj@ ##u[ qis dHV%J b"iaJ Vjvdrbjh wi v{S aJ dHh q>cg W.s h' ujr[eg ba[ dHh fjf Fdibj qph,vjdul $a[ aplk op,ws[ h' bjfS[ bjf ljx h' ujr[ej m u[ aplk dwl[ dtbjv} dwl[ Wsvr[G bqvg lpNjb a'G We{i hg Wpij lqNs[ h' aJ aphjc[ dHldryji sj RphVJ s[ dtvjx w'Hg ruV Vhk m dHw drbwag s[ a"i $a[@dHw lqju s[ a"i $a[ ba[ dHw ijLBi s[ a"i $a[@ aplk dHl lq,Ddlbj sjh,v v,FS a'G blqio h' m Vj dwl[ Lwag V[@ Vj dwl[ wj}V V[ ba[ Vjdwl[ liwji V[ dHl sj h,v v,DdFbj m Vj hg dwl[ lr{qjV@ dH,;a a[l,DdFbaj sgbJ fpijSgbJ ilqJ ba[ wsiJ wgqaJ V[ dHl s[ ngwwiV s[ vHg w'Hg lpNjb ds,aj ] m Vj hg Ziq } bfVjdHbj debj ] mdxi blk dwl ai%J dHw rjfji } Wpij wdh lws[ hJ dul sj w'Hg WsvV;i Vhk bjMsj ( lqNsjig V[ lj} dlix x{lvj wiV rjvj WSjds,aj ] m$$

dWvdwbl V[ Rpl lF wpN } bfVjRpS sg w'dLL wgag@ u' Rpl V[V{fgbi i'c $a[ dHV%J b"iaJ Vjv e,vJ wiw[ dHl l.W.Zg l'dybj lg@##drbjh dHl wiw[ x[v% h' uJsj ] dw b"ia@ qis } dlix bjfSj hglqNsg ] m us'G dw dHl ai%J Vhk ] m Rph FBw uJsj ]@ duM hg zisg o'Cg duhg rg v'C fPig Vhk wi lwsj m duo[ dHw b"ia qis s[drrhji bVplji Vhk yvsg@ Rpo[ RphVJ b"iaJ } lWi wiVj f{Gsj ]aJ dw RphVJ s[ fag } lp,t dqv lw[ m$$

Hgsg w[GsiJ $a[ dWvdwbl V[ vCwgbJ } lqNsjig bfVjRpSvHg dwhj@ ##dHw Wsdwlqa b"ia ngw hp.sg ] us'G Rpl sj tjr.s zib>si sjdtv hg hp.sj ]@ aJ Rpl } r[t w[ hg Rpl RpKa[ wHg qpLwvJ sge'vj Wjig LpiP h' uJsg ] m aplk Rpl sg qJ@ F{SJ ba[ Rpl s[ FijrJ

175

sgbJ faVgbJ Wji[ dLwjdHaJ wiw[ wp,Da[ sg ai%J ygwJ qji w[ i'GsgbJh' ba[ w'Hg rg dsV dHl ai%J sj Vhk dVwvsj dul dsV dHh bjqdLwjdHaJ sg uC% f{l[ sg dLwjdHa Vj wgag ujr[ m Rpl $a[ dH>VJ Fjif{ uJsj ] dw Rph us rg aphjc[ a'G ;ij rg bj;js hp.sj ] aJ RphsPlig b"ia w'v yvj uJsj ] m aplk Rpl } r[tsgbJ h' aJ dHl VjvdHw Viw f{sj h' uJsj ] m$$ dWvdwbl RphVJ } lvjh ds>sg@##bjfSgbJ dLwjdHaJ wi'@ fi wpN lqJ Rpcgw wi' m Rpl sgbJ l.ljdiwqpLwvJ Vjv wpN bfS,a drtjRp@ Rpl sg qV'sLj s[t' ba[ dxi Rpl }bjfSg e,v s,Dl' m$$

WCg Rpsjlg Vjv Rph q{} dHV%J vCwgbJ Wji[ s,lsg lg@ ##dwMu' RphVJ } qVp,tg ldawji Vhk dqdvbj hp.sj@ dHl vHg Rph dHlldawji sg wgqa ujSsgbJ hV m$$ blk dHl drL[ $a[ v.qj lqJ e,vJwis[ idh>s[ ba[ q{G Rpl } s,lsj@ ##u' dHl q>cg dry f{sj h'H[ hV@ RphhjvjaJ s[ dLwji hV@ Rph dHl a'G Vhk Wy lws[ m RphVJ sj uVq hgRphVJ sg q"a ] ba[ dxi rg blk RphVJ } bfijZg lqNs[ hJ m$$dWvdwbl Rpl Bg!Wg! Vjv qiV rjvg b"ia s[ Rpsjl LWsJ } Ijswisg ba[ sphijMsg ] m

##dHh qis@ bjfSgbJ b"iaJ rv'G f{sj wga[ eH[ bl.apvV ba[wv[L wiw[ ljc[ r,v Fus[ hV@ dHh hg ljcg RpfI'eaj sj qPvwjiV ] m$$ q{G l'ysg@ ##bjh!!!!!!!!! wpN hg Q{i h,wsji v'wJ s[ dHhh,w m$$

Rph w[GsiJ $a[ vCwgbJ } lpy[a wisg@ ##aphjcg ;WjV hgaphjc[ w'v'G iju wirj lwsg ] ba[ dHh hg aphj} t'a[ $a[ dWnj lwsg] m wg aplk rc[ig Rpqi sg wpbjig b"ia WSVgbJ yjhp.sgbJ h' ( aJdxi aplk drbjh } lqNS a'G dH>Vwji dwM wisgbJ h' ($$ Rph RphVJ} q[; $a[ ;'i sg qp,wj qji w[ dHl l.W.Zg lqNjMsg@ ##bjfS[ fagbJ }yji dsVJ vHg A,c dsRp aJ dxi bjfSj hjv s[t' m q{G s[tsg hJ aplkh'i bjsqgbJ w'v dxi RphVJ sgbJ qpLwvJ sj ljq%Sj wiV vHgujRpegbJ m dwhCg b"ia ] u' bjfSg d;>seg qis a'G WQ{i epujiVjyjhp.sg ] ( w'Hg rg Vhk@ fi dxi rg aplk Rpl sg qh,aaj VhklqNsgbJ ( dHw dWvwpv hg QigW tjr.s } ldhSj@ bjfS[ qjaj~dfaj

176

ba[ h'i qisJ sg VJh Vjv'G dwa[ y.ej ] m hi w'Hg lqN"aj yjh[ej mdHh v'wJ sj lpFjb ] m$$ dHw ujdH; qis h'S s[ Vja[ q{G ldhqa hJ mdv>e bl.apvV sgbJ RpvNVJ } lZjiV WSjRpSj yjhgsj ]@ ##dHwqis u' qis WSVj yjhp.sj ] dwM dHw b"ia Vjv idhSj yjhp.sj] ($$ q{G bjq a"i $a[ hi r[v[ NeCj wiV rjvgbJ b"iaJ } dHh lrjvfp,Asj m

Whpa ljigbJ drbjhgbJ vCwgbJ dWvdwbl sg RpsjhiV rJeduRpS v,e fHgbJ m Rph VrgbJ WSgbJ rhpBgbJ } lvjh ds>sg@##tjr.s qV hg qV dry wpC%V rjvgbJ faVgbJ } V`ia wis[ hV@Rph aphj} aJ hg dfbji wiVe[@ us'G aplk tpL h'r' m hi hjva dry tpLidhSj@ aphjcg bjfSg h'Gs } siljMsj ] m$$

dHw rjig W,Dy[ qgnjsji yv[ eH[ aJ q{G b>si l"S v,e dfbj mWjhi l"GdsbJ lPiu dVwvS a'G fdhvJ hg dWVJ wjiVJ dFS~dFSwisgbJ q,tgbJ sj Np.c bj uJsj ba[ q{G bujV a'G fdhvJ hg RpKnf{Gsj lJ m b>si l"Gs[ h'H[ q{} wHg rji lr[i sg Vqj; sg bjrj; VhklpSsg m RphVJ dsVJ dry dHw bugW e,v h'S v,eg m dsV yC%V a'GfdhvJ hg q[i[ f{i sg fdhvg Mev fdhvJ w.WS v,e uJsg ba[ dxiRpl } dHw a[; yp.cg r,cg uJsg m q{G fdhvJ lqNsj dw ;iPi dHhdWvdwbl sg Lijia h'r[eg@ fi Rph aJ q[i[ uejRpS $a[ hg RpKnsglg@ dHl vHg dHh Rpl sg Lijia Vhk lg m q{G a=Ww w[ RpKn w[ W{n uJsjba[ wpN h'i dstjHg Vj ds>sj m q{G lr[i sg d*bj vHg o,Dv[ bj uJsj m

dHh aJ i'; sg d*bj h' eHg lg@ ngw Rpl[ lq[G $a[@ Vj w'Hg fvv[B ba[ Vj hg w'Hg fdhv[ ba[ dHh dlix qgnjsji dry hg rjfisjlg m q{G lpdSbj lg dw us'G sj Rph dh>sP u' dul dWvdc>e sj qjvw lg@dHl } A,cS a'G fdhvJ Rph dwl[ rg w.q dry wjqIjW Vhk lg h'dHbjlg@ dul w.q } rg Rph h,o dry v{Gsj lg m fi q{G dHl ai%J s[ drLrjlVhk lJ i,tsj@ q{G f,wj dHijsj WSj dvbj dw q{G qgnjsji } VhkA,cJej m dHl a'G dHvjrj@ w'Hg rg Q{i wpsiag e,v Vhk h'Hg dlrjH[dHl s[ dw q{} dHl ai%J s[ dtbjv ;iPi bj uJs[ lV m q{} wHg rjibejRPG z,BS rjvgbJ zBVjrJ sj fdhvJ faj v,e ujS sg ]ijVghp.sg lg ba[ rjajriS dry q{} dwl[ bV'tg Lwag sj bFjl hp.sj@ fi

177

q{G Rpl sg drbjdtbj Vhk lJ wi lwsj m q{} dHVljVgba vHg wis[h'H[ w.q wiw[ lfLB lg dw f+qjaqj q[i[ Vjv lg m tpsj sgbJ bjLgirjsJa'G ?psei;g ba[ b,DZ[ qV Vjv wgaj w.q Vhk hp.sj ] m

l.V 1967 dry upvxwji bvg FpB' sj VJ ijuVgaw q>y $a[RpFdibj m Rpl V[ f+[LjV v'wJ s[ qVJ dry bjl qpC lpiuga wi ds,ag@ba[ Rpl sj dHh #i'Bg@ w,fCj b"i qwjV$ s[ Vjbi[ V[ v'wJ } bjfS[bjf dry uej ds,aj m h'i wHgbJ sg ai%J q{G rg Rpl a'G f+Fjdra h'debj ba[ bjfS[ wHg ljogbJ Vjv Rpl V[aj } dqvS yvj debj m

qgdB>e a'G Wjbs@ q{G dHw sq Rpdnbj ba[ bjfSg b{GWPv{Gl s[w'v bj debj@ q[i[ df,DA[ q[i[ ljog rg bj ih[ lV m c=jdHdr>e widsbJq{G RphVJ } s,Ddlbj@ ##dHh dHw Lwag sj z'v ] m v'w l[rj sj q[ijdlZJa r,tij ] m$$ RphVJ V[ dHh dryji ds,aj@ ##fi qpvjVj@ ijuVgagdHw Lwag l.ziL ] m$$ q{} q"vjVj wdhvjRpS Vjv V`ia lg ba[ dHhq{G wHg rji dwhj rg lg@ ##Fjr[G dw q{G ijuVgag vHg yjhgsg vyw }lqNsj lJ@ fi q{G lxvaj a'G b,De[ sg e,v l'y dihj lJ m riaqjV s[ljZjiV w.q bjRpS rjv[ lq[G s[ Rps[L ba[ w.q sg WSai Wji[ drbjdtbjwis[ hV m dwM u' FpB' V[ v'wJ sgbJ v'CJ sj b>sj;j vj dvbj ]@ fiRph v'w f+[LjVg sj ljhqSj wiVe[ m$$ q{G bjfS[ Vpwa[ sg drbjdtbjwgag@ ##q{G dWvwpv ljx lpoig berjHg sg bjl wisj lJ@ u' l,yjHgVjv lqN"aj wiw[ RpKfi RpKn[ ba[ WQ{i dwl[ vjvy s[ v'wJ sg l[rjwi[ m FpB' r,cgbJ f+jfagbJ sg t[c@ t[c dihj ] m$$ q[i[ s'laJ V[ Rpl sgbj*dLa L?lgba@ Rpl sg ijuVgaw lPN~WPN sg drbjdtbj wgag mdul } q{G qV debj@ ##bjfSgbJ dHV%J f+jfagbJ lswj FpB'@ f+ZjVq>aig WS lwsj ] m fi du>VJ dyi Rph ila[ dry bjRpS rjvgbJv'wJ sgbJ qpLwvJ } Vhk lqNsj@ Rph RphVJ vHg wpN rg Vhk wilwsj m$$

RphVJ V[ lrjv fp,DA[ ba[ q{G bjfSg ijdH ds,ag@ ##F"dawaj sgfP>ugfag drrloj ba[ bjsiLrjs s[ dtvjx dHw v'wdf+I ;;W[ wiw[lqjurjs rdZbj@ dwM u' spVgbJ s[ dlZJarjsgbJ V[ dHl }bfVjdHbj@ RphVJ s[ v'w~df+I Vjbi[ } ujegisjiJ V[ bfVj dvbj mRpsI'e fag bjfS[ bjf } dlbjla dry f+a,t a"i $a[ vCjHg NeC[

178

dry Fje Vhk v{Gs[ ba[ q,Z rie s[ v'w dHl t[c } t[cS a'G blqiohV m ujegisji@ lqjurjsgbJ s[ Vjbi[ } r,Z a'G r,Z riaSj yjhp.s[hV@ Fjr[G dw dHh RphVJ sg bjfSg uqja s[ hg dtvjx ] m u[ dHlVjbi[ } Vwji ds,aj ba[ w'Hg h'i Vjbij v'wdf+I h' debj aJ RphRpl } bfVjRpS dry s[ig Vhk wiVe[ aJ dw ajwa $a[ RphVJ sgfwC WSg ih[ m$$ q{G RphVJ } lpy[a wgaj@ ##us'G dwl[ dlZJa } dV,ugvjF vHg ba[ bjfSj qh,ra rZjRpS vHg bfVj dvbj ujr[ aJ RphdHw drbwagea bj;jsg s[ drip,Z dlZJarjsg WS uJsj ] m$$

FpB' sg bjrj; Whpa RpKyg h'Hg ba[ x{vsg eHg m Rpl V[ v'wJ s[Fdr,t sgbJ tjdhLJ Wji[@ RphVJ s[ lr{qjV Wji[ s,l w[ v'wJ } Vjv vjdvbj m hi aix lqju lpZji sg e,v lg m dHh hg dHw ijh lg dul VjvijLBi sg RpKyjHg f+jfa wgag uJsg m q{G Rpl Wdhl dry dh,lj dvbjba[ Rpl sg qss wiV rjdvbJ } dwhj@ ##u[ lqjurjsg ba[ fP>ugrjss[ dlZJaJ dry'G lqju FvjHg iju WSjdHbj uj lwsj ] aJ w[rvdHlvjq a'G hg dwM Vhk WSj lws[ ( spVgbJ s[ h'i ZiqJ V[ dHl }ijLBi sg l.Fjv sj dHw ijh q>DdVbj ]@ dHl vHg dHl } lqdNbj ba[bfVjdHbj ] m$$

dHl lq[G q{G qdhlPl wgaj dw q[i[ LpiP h'S a'G v{ w[ hpS aw q[i[dtbjvJ sj ba[ q[igbJ f+jfagbJ sj ngw b>sj;j vjRpS sj dHhngw lqJ ]@ l.V 1970 dry qgnjsji a'G ijLBig bl{GWvg ba[ f+Jabl{GWvg@ s'rJ vHg bj;js Rpqgsrji ru'G y'S vHg tCj h' debj m q{GlqNsj lJ dw q{G F,pDB' sg v'wdf+I vdhi s[ dtvjx tCj h'dHbj hJ@ fiq{} dHw fPiV Vjbij lojdfa wiV sg v'C V[ f+[iVj ds,ag m dHl vHg@dHh w[rv dHw ujdH; v'C } fis[ dry dAfjRpS sg e,v Vhk lg m

dHl lq[G dHh@ lq[G s[ bVpwPv x{lvj Vhk lg m fi dHh WCj l?aw.q lg@ dul vHg wjxg lqJ v,esj lg ba[ dHl vHg lqJ w,TS a'GWQ{i fi fPig ai%J Ljdqv h'Sj ;iPig lg@ q{G dwl[ evg s[ dwVji[@b{GWPv{Gl tCg wisj ba[ h,o dry qjHgwi'x'V v{ w[@ q[i[ spbjv[ tC[ v'wJb,De[ W'vS v,e uJsj m q[i[ ;;Wja q[i[ wdhS Vjv'G ba[ q[i[ deis tC[v'wJ a'G dwa[ d;bjsj lV m q[i[ qV dry@ v`;J sg Lwag a'G Whpa wpNd;bjsj lg@ ##d*Lqj wiV rjv[ vgciJ s[ Fjrw FjLS@ by[aV qV

179

dry hvyv f{sj wi s[Se[@ fi aplk dxi lp,Da[ h'H[ y,vS sg hjvadry hg hxCj~sxCg wi'e[ m us fPig ai%J uje'e[ aJ l'y'e[ dw aplk wgl'dybj lg m$$ wsg rg lpSV rjdvbJ r,Dv'G B'dwbj Vhk lg debj@##bjfS[ bjf sgbJ LwagbJ sg fdhyjS@ dwia dry qjV qdhlPlwiV r,v v{ uJsg ] m dHV%J sj s'hij vjF ]@ dHh aphjcj rg drwjlwiVegbJ ba[ ijLBi sj rg m f+dl,Z vgci@ dlix aphj} uej lws[hV@ fi Rpl a'G Wjbs Rpl l.W.Zg berjHg Vhk wi lws[ m dHh lpfVjo'C[ lq[G sj hp.sj ] m$$

wHg ijuVgaw wjiwpV u' q[i[ w'v dHh b>sj;j vjRpS vHg bjH[dur[G dw q{G RphVJ vHg Lia du,aS vHg dHw y.ej z'Cj h' lwsj hJ@q{G RphVJ } dwhj@ ##y"srk lsg dry dHlvjq V[ lqju wdvbjS sgdHw bjsiLw f+Sjvg ru'G z'LSj wgag lg m hpS 20rk lsg dry Fjr[Gblk lq[G dry Whpa b,De[ bj eH[ hJ@ fi dryji dry blk df,A[ yv[eH[ hJ m qpldvq vgciJ s[ bV{daw qVJ V[ Vj hg lqju wdvbjS }drwjl sj lPyw q>DdVbj@ Vj hg dHl } s{rg hpwq q>DdVbj ] m u[ widHh dsqjeg deijrB Vhk@ aJ wg dHh fjt>c } f+eB Vhk wisj ba[lrjio vHg Z't[Wjug wiV vHg f+[ia Vhk wisj ($$ Rph q[i[ a'G f+Fjdrah'S a'G WQ{i yv[ uJs[ ba[ dxi rjfl Vj bjMs[ m

q{G drdsbjiogbJ } lr{dViFi ba[ dV,ug I'eaj Wji[ s,lsj@##duhC[ w.q aplk bjf wi lws[ h' RphVJ vHg dwl[ h'i v'wJ $a[ dViFih'Sj A,c dsRp m uJ wg aplk v.eC[ h'($$ q{G spwjVsjiJ } vjvy s[dtvjx lpy[a wgaj ba[ Zjidqw f+yjiwJ } fp,DdAbj@ ##dHlvjq W,DdybJa[ ujVriJ vHg h'i d;bjsj dsbjvP h'SJ q>esj ]@ dxi aplk dHw eZ[$a[ Whpa d;bjsj Fji v,sS $a[ Rpl } h.Bi qjiV vHg q;WPi dwM h'uJs[ h'@ uJ aplk dwl[ Fp,Dt[ wp,Da[ } dwM qjis[ h' ( ba[ aplk dHl sg wgdrbjdtbj ds>s[ h' dw dHlvjq } Whpa h,s aw f,Aqg s[LJ drybfVjdHbj uJsj ]@ us'G dw blk Vhk bfVjMs[ ($$

q{G l,y wdh>sg@ dWvdwbl V[ Fdr,tWjSg wgag@ ##aplk Wpig ai%JhjiV rjv[ h' dwM u' aplk dHw ipdfbj rg ?iyS a'G WQ{i du,aSjyjhp.s[ h' m$$ Rpl V[ dHw qdhqjV } n.cj LiWa dfbj ds,aj aJ q{G RplVjv ep,Dl[ h' debj@ ##dHh w'Hg i{lB'i{GB Vhk ]@ u[ Rph dHo[ wpN tjS

180

fgS s[ dHijs[ Vjv bjH[ hV@ aJ q{G dHl ai%J sg f[LwL Vhk wilwsj m dHh dHw #b{qiu.lg lB[LV$ ] Rpl vHg duhCj sp,tJ@ fgCJ@awvgxJ ba[ q"a dry dzdibj h'dHbj ] m$$ q{G hpS Rpl s[ dtbjv Wji[h,l f{Gsj lJ@ dWvdwbl@ ##dwM u' wHg rji dHw bjsqg sg RpsjhiVlF v'wJ sg RpsjhiV WS uJsg ] m bjRp Rpl sg dH,Aj i,tgH[ m$$ Rpl V[q{} lpy[a wgaj@ ##ijuVgaw Rpqgsrji v'wJ } hi ai%J Vjv vpFjRpSba[ revjRpS sg w'dLl wis[ hV@ us'G dw aplk dHw yjh sj w,f rgVhk dfbjMs[ m dHo[ w'Hg dwM bjRpSj yjhr[ej ($$ q{G dHl Wji[ l'dybjrg lg ba[ lf,LB wgaj@ ##u[ q{G ljig spVgbJ sg Fp,t dqBj lwsj h'rJaJ q{G dqBj dsbJ m q{G RphVJ v'wJ } dwM i,ujrJ u' fdhvJ hg wjxgi,Du[ h'H[ hV m$$

bjfS[ qjHgwi'x'V $a[ q{G v'wJ } lpy[a wgaj@ ##u[ w'Hg vgciaphj} dHh wh[ dw Rph dlbjla dry v'wJ wiw[ ]@ Rpl sj dHhrjbsj v'w FvjHg a'G r,tij Vhk wgaj uj lwsj m duhCj vgci v'wJrjla[ wgag l[rj } Vhk deSsj uJ qh,ar Vhk ds>sj@ aJ Rpl s[rji~rji rjbs[ wiV sj wg vjF ] ( WCg tPWlPiag Vjv RphVJ s[RpyjiS wga[ vx; v'wJ sg Fp,t } FCwj lws[ hV ( dHl w[w } dxisprjij r,Dc[~r,Dc[ W"lJ ba[ sPldibJ a'G fvS rjv[ v'w hCf ujSe[ba[ cwji ujSe[ m aphj} aJ hg dHw i'Bg sj Bp,wCj dqv[ej u[ aphj}Vr[G WS[ hjwqJ s[ Qpvjq WS w[ RphVJ vHg w.q wiV sg lhPva dqv[ mhi rwa@ ip,DdNbj h'dHbJ@ W[VagbJ vHg ugF dhvjMs[ idhSj@ fpijS[w,fC[ q>es[ idhSj@ Vgr[G h' w[ q>V v{Sj ba[ ikzs[ h'H[ V"wi sg ai%Jyvs[ idhSj m u[ aplk dwl[ qjvw s[ V"wi Vhk aJ aphjcg bjfSgdqhVa sj wg vjF ] ( aphj} dHl ai%J s[ vjvy ds,Da[ ujSe[ dw aplkhq[Lj vHg Rpl s[ WS w[ ih' m Rph aphj} riaSe[@ ?aq wiSe[ ba[dxi dabje s[Se[ m bjfSj dsqje ria w[ bjfSgbJ I'eajrJ sgFjv wi' m aphjcgbJ d;>segbJ dHl hg T.e } ria w[ tpLhjvWSVegbJ m ijuVgaw vgciJ $a[ dViFi idhSj dHw Q{i Fi'l[I'eba[ Qva dVr[L ] duhCg aphj} z'i dVijLj rv v{ ujH[eg m RphL'hia@ s"va ba[ ajwa s[ rfji dry v,De[ h'H[ hV@ Vj dw aphjc[Vjv hqsisg wiw[ m$$

181

q{G FpB' sg qss wi ih[ w[Gsi s[ V[ajrJ } dHw I'e bw{cdqwba[ ijuVgaw lpZji sj lpNjb ds,aj@ ##u[ lqjduw drFje s[ btgiv[ljv s[ drdsbjiogbJ } v'wv l.lojrJ dry v{ dvbj ujr[ aJ Rphljcg Fdr,t sg vgcidLf WS ujr[eg m WQ{i dwl[ ijuVgaw fjiBgdry sjd?v h'S s[ Rph bjf hg vgci WS ujSe[ ba[ bjRpS rjv[sl f>siJ ljvJ dry l?a dqhVa wiV rjv[ vgciJ sj dHw VrJeip,f dabji h' ujr[ej m b,uwv% s[L dry WsqjL sj WsqjL VjvqpwjWvj ] m RphVJ sg dlbjla $a[ fwC ?aq h' ujr[eg m b,u sjV"urjV bjfS[ l'LS ba[ VgagbJ s[ Wsvjb a'G a.e bj yp,wj ] m$$ q{GRphVJ } lpy[a wgaj@ ##dHh r,Dc[ liqjH[sji v'wJ sg tjdhLJ s[ rZs[ujS }@ bjfS[ vHg dHw r,cj ?aij lqNs[ hV@ dHl vHg Rph ijLBiglwgqJ } f+Dxp,Ddva Vhk h'S s[Se[ m FpB' V[ V"urjVJ sgbJ tjdhLJ }uejdHbj ] m u[wi dHh tjdhLJ fPigbJ Vj wgagbJ eHgbJ aJ q'h F.eh'Hg v'wJ sg fgC%g dHl hwgwa vHg uje ujH[eg dw wga[ rjbs[dlix lpfV[ hg lV ($$ dwM u' Rph l'ys[ lV dw dHh lpZji bl.Fr lV@dHl vHg q{G dHl dry'G dsvylfg A,c ds,ag ba[ lvjh ds,ag@ ##aplkdHh bjf wi lws[ h'@ bjfS[ bjv[ spbjv[ a'G wpN v'wJ } fC%Vj ba[dvtSj dltjRp m dHl Vjv s[L dHw drv,tS s[L WS ujr[ej m$$ fC%gdvtg uqja V[ bjfS[ bjf } bVfC%J a'G dHl ai%J r,t wi dvbj dwfC%[ dvt[ v'w dlix 2 xglsg hg idh eH[ lV m

Wj;ji dry dHw dH,wn dry q{G dHh dwhj@ ##fC%[ dvt[ v'w I'ev'wJ } v,a qji w[ fi[ lpB s[Se[ ba[ v'wJ } hpdLbjig Fi[ VjbdibJVjv vpFj v{Se[ m us'G dlbjla sj bjZji hg v'w l[rj ] aJ y'SJdry lpfV[ drtjRpS sg v'C hg Vhk ] m f,Aq r,v r[t' ba[ Rpl sgbjfS[ dHdahjl Vjv apvVj wi'@ u' L'i ba[ ep,Dl[ Vjv Fdibj dfbj ]@dul sj w'Hg rg bio Vhk ] m$$

dlix 10 xglsg v'w hg dHl t[c dry Ljqv hp.s[ hV@ u' dHhx{lvj wis[ hV dw w"S du,Da[ej m q{G hjHg w'iB s[ Wjhi tCj h' debjba[ bjfS[ deis tC[ v'wJ s[ dHw eip,f } dwhj@ ##dHh V[aj 10xglsg v'wJ } l"t[ T.e Vjv f{lj wqjRpS sgbJ l.FjrVjrJ Wji[xljMs[ hV ba[ Rph dHw dHl ai%J sg e,cg dry yC% uJs[ hV u' dwa[

182

rg Vhk uJsg m RphVJ 10 xglsg s[ q'dTbJ } 90 xglsg $a[ iju wiVvHg ria dvbj uJsj ]@ duV%J v'wJ sg w'Hg bjrj; Vhk hp.sg dwM u'RphVJ sg ;WjV w,B ds,ag uJsg ] m f+W.Z wiV rjdvbJ sj l.W.Z rgWhpdeSag Vjv hp.sj ] m lji[ QigW v'w u' w.q wis[ hV@ Rph rg dHl[uqja dry bjMs[ hV m$$ duo[ dwa[ rg q{G W'vsj@ q{G v'wJ } dHhqVjRpS sg w'dLL wisj@ ##q{G hg dHw dH,wvj bjsqg hJ u' v'w FvjHgWji[ drZjV lFj dry ujSP wirjrJej m Fp,DB' dHl l.W.Z dry e,v widihj ]@ q{G bjfS[ rjbs[ bVplji Rpl } RpKfi v{ ujrJej@ liwjidry dHl sgbJ uC%J WS ujSegbJ m$$ fi Rph q{} ##ujdhv$$ wdh>s[lV@ q[i[ Vjv vCs[ lV ba[ fdC%bJ dvdtbJ s[ qpwjWv[ $a[ q{} dVwjis[lV m$ ##dw>Vj zjBj ]$$ q{G l'ysj m

dHw bj;js ba[ dVif,t y'S dry FpB' sg L?lgba s[ d*Lq[wiw[@ fgfv; fjiBg } ijLBig ba[ f+Jdaw bl{GWvgbJ s'rJ dry hgWhpa r,cg du,a f+jfa h'Hg ba[ q{G ijLBig a[ f+js[Lw bl{GWvg s'VJdry hg hji debj m q{G bjfS[ lq,iowJ } dwhj@ ##Fjr[G q[i[ dtvjx dHwWhpa r,cj qpwjWvj h'S $a[ rg q{G bjfSg du,a l.Fr lqNsj lJ@ fifjivgq{GB dry q[ig v'wJ sg f+dadVZaj wiV sg tjdhL vHg q[[i[ ila[sj bu%[ lqJ Vhk lg bjdHbj m$$ q{G bjfSg ldoag sj b>sj;j bjfS[Vagu[ a'G Vhk lJ vjMsj@ q[i[ vHg dHh rfjigbJ drip,Z l,yjHg@ljseg ba[ l?a dqhVa vHg ujdH; qss lg m us'G ijLBig bl{GWvgsg dHw lgB RpKf y'S vHg tjvg wi ds,ag eHg@ q{G Rph y'S vC%V a'GdHVwji dHl vHg wi ds,aj dw q{G aJ bjfS[ dryji s,l ds,a[ hV m q{GijuVgaw t[ai a'G dHw rji dxi bjfS[ bjf } dfAJh dt,y dvbj@liwji } bSe"dvbJ wi w[ bjfS[ bjf dry lqjduw FvjHg rjv[iju lojdfa wiV sg Vkh WVjRpS vHg w.q wisj dihj m

l.V 1971 dry f,Aqg fjdwlajV a'G fPiWg fjdwlajV sg bj;jsgs[ l.ziL vHg Fjia ba[ fjdwlajV sidqbjV u.e dAC eHg m blkv'wJ sj Qva b>sj;j vjRpS wiw[@ hdobji lp,B ds,Da[ ba[ bjfS[s[L sj b,Zj dh,lj epbj ds,aj m Fp,DB' f,Aqg fjdwlajV sj f+ZjVWdSbj us'G dw qpugWpi idhqjV@ W.evjs[L sj l.lojfw ba[ W.evjs[Lsj f+ZjV WdSbj m fjdwlajV s[ duhC[ v'w fPiWg fjdwlajV dry

183

idh ih[ lV@ Rph W.ejvg v'wJ s[ ci a'G bjfSgbJ ujdHsjsJ ba[wji'Wji A,c w[ F,u bjH[ m dHl ai%J Rpo'G fp,DB[ h'H[ v'w dHZi dWvwpvtjvg h,o bjH[ m RphVJ dry'G wHg q[ig l.loj s[ wHg ljvJ a'G sjVg lV@hpS RpV%J } tps qss sg v'C lg m us'G RphVJ V[ bjfSgbJ ilgsJdrtjHgbJ aJ blk bjfS[ v[t[ y{w wga[ ba[ RphVJ sg iwq fPig sgfPig rjfl wi ds,ag eHg m

l.V 1972 dry WCj dFbjVw FPyjv bjdHbj dulV[ WgLq }dhvj w[ i,t ds,aj duhCj lihsg lPW[ s[ RpKai f,Aq dry ldoa ] mb{GWPv{GlJ } dH,wnj wgaj debj ba[ srjHgbJ ba[ h'i ;iPig rlaPbJ }Rpl aix F[dubj@ us'G dw h'i v'wJ } w.q wiV vHg W,lJ ijhk F[dubjdebj m q{G dHl a'G fdhvJ wsg RpKaig fjdwlajV dry Vhk lg debj mfi dWvdwbl ba[ h'i s'laJ Vjv q{G dHo'G sgbJ u'?q FigbJ lCwJ$a[ yv dfbj duhCgbJ ljc[ rjhVJ Vjv'G rg A'BgbJ ujfsgbJ lV m

WgLq sg ue%j $a[ Rpo'G s[ v'wJ V[ dWvdwbl } WC[ f,Dw[ dHijs[Vjv b,De[ Vj v.zS ds,aj ba[ dwhj@ ##dHh ue%j b"iaJ s[ zp>qS rjvgVhk m$$ q{G fp,DdAbj@ ##fi ;?qg h'HgbJ b"iaJ sg l.Fjv sj wg WS[ej ($$Rph bjfS[ drrhji vHg dwl[ dwlq sg drbjdtbj Vhk lV wiVjyjhp.s[ ba[ RphVJ V[ dWvdwbl } i{lB hjRPl s[ dHw wqi[ dry W.swi ds,aj ba[ dHw e.Vq{V fdhi[ $a[ ndhij ds,aj m sPlig lr[i@ Rpl }dHlvjqjWjs vHg Wl xCS vHg wHg qgv f{sv ujSj dfbj@ duo'GRpl V[ wijyg vHg uhj; dvbj m

dHl bVf,Zig ue%j $a[ wi[VJ } b>si a'G dq,Bg hBjRpS vHg Vhklg ridabj uj lwsj ba[ dHl vHg W.dsbJ } hg dHl w.q vHgvjRpSj f{Sj lg m u?qg ba[ qi[ h'H[ v'wJ } u' Tn[ h'H[ ziJ dry s,DW[fH[ lV@ WCg qpLwv Vjv hi i'; wD<dTbj uJsj m v'wJ s[ ziJ s[WiWjs h'S wiw[ RphVJ sg ljig ujdHsjs ?aq h' eHg lg ba[ RphVJv'wJ } fhjCg sg ai` w{Gf lojdf,a wiw[ ndhijdHbj debj m q{G dHwqp`a dclf{Glig t'v% ds,ag ba[ Rpl ue%j $a[ dHw yvsj dxisj hlfajvt'v% ds,aj@ u' RphVJ fgdCa v'wJ vHg s' qhgV[@ vejaji dsV ija 24z>DB[ yvsj dihj m dxi sl.Wi sg n.c V[ q[ig Ajag $a[ dH>VJ hqvj wgajdw dHl Vjv q{G f,Dw[ a"i $a[ dWqji h' debj m

184

wijyg dry q{G WCg dh>qa Vjv dWqjig s[ WjruPs rg s`aiujSj LpiP wi ds,aj m Whpa A[ag hg dHw h'i r,Dc[ VpwljV sj ljq%SjwiVj dfbj m q[i[ dHw yjy[ V[ q{} x'V wgaj dw q[i[ dfaj V[ Ajag drysis sg dLwjdHa wgag lg m q{G a[ug Vjv y,Wj evg dry debj@ fius'G aw q{G Rpo[ fhp.dybj@ Rph qi yp,Dw[ lV m bugu ba[ h'i fdirji s[q{GWiJ Vjv dqv w[ blk RphVJ } ypf yjf sxVj ds,aj m wWilajV a'Gr,tigbJ~r,tigbJ ijhJ $a[ yvdsbJ q{G qdhlPl wgaj dw q[i[ ba[ q[i[Fij s[ q;WPa diLdabJ dry ai[C bj yp,wg lg m

bela 1973 dry dl>Z dry hC% bjRpS r[v[ blk dHw h'ibjfja ldoag s[ qpwjWv[ vHg b,De[ bj eH[ m liwji V[ v'wJ } fdhvJhg dHl dWfaj Wji[ lpy[a wi ds,aj lg ba[ Whpa v'w fdhvJ hgbjfSgbJ ue%j A,c yp,Dw[ lV fi ujdHsjs $y VpwljV h'S Vjv Whpav'w W[~zi h' eH[ m ljc[ qp,t w{Gf V"Ldhi' xgi'u ba[ q'i' dry t'v%[ eH[ mdHV%J ue%j $a[ r,Dc[ ajwari liqjH[sjiJ V[ ljc[ $a[ ;'i ds,aj dwRphVJ sgbJ ue%j ria vHgbJ ujS ba[ blk RphVJ s[ ijhk w.qwigH[ m q{G RphVJ } urjW s[ ds,aj ba[ dVqiaj Vjv dHl sg drbjdtbjwgag dw Wsdwlqag Vjv q[ij dHh w.q wiV sj T.e Vhk@ Vhk aJIwgVV q{G aphjcg f[LwL } wWPv wi v{Gsj@ qplgWa sg cP.zjHg }lqNs[ h'H[ Rph df,DA[ hB eH[ m

lji[ hg f+Ja vHg dHw V{Briw WSj ds,aj debj m riwi LdhiJdry zp>q~zp>q w[ sjV Ves ZV ba[ duSl s[ iPf dry dH,wnj wi ih[lV m dHl w.q vHg f+{l ba[ i[cgY ijhk bfgvJ wgagbJ eHgbJ ba[vjRPc lfgwiJ ijhk rg s,Ddlbj debj m dHl dry i';jVj dHw Bi,wlqjV dH,wnj wiV sgbJ w'dLLJ wgagbJ uJsgbJ lV m 30 Bi,w aJdH,wv[ lwi ba[ hjvj dry F[u[ eH[ m blk dclf{GligbJ t'v%gbJ ba[Rpo[ idhS rjdvbJ } r{wlgV[LV ba[ APa a'G Wyjb vHg Bgw[ vjH[eH[ m blk l{GwC[ fgdCa v'wJ } liwji s[ f+W.Z a'G fdhvJ qp,TvglhjdHaj ba[ ziJ riegbJ lhPvaJ ds,agbJ@ u' F[cJ sg ai%J tpv%[blqjV s[ o,Dv[ uqJ h' eH[ lV m ljcgbJ b{GWPv{lJ Whpa a[ug VjvrZs[ h'H[ fjSg } dZbjV dry i,ts[ h'H[ F,ugbJ dxisgbJ lV m ildabJdry dzi[ h'H[ eip,f@ RpKdybJ dB,DdWbJ a'G dy,DB[ fBw[ dh,vj~dh,vj w[

185

bjfS[ Wji[ sls[ ba[ hrjHg l{Vj s[ h{vgwjfBiJ sg qss Vjv s'dsVJ a'G Wjbs blk ci[ ba[ zWijH[ h'H[ fdirjiJ w'v fhp.y[ m dHh lfLBlg dw RphVJ w'v tjS vHg wpN rg Vhk lg@ fi dVijLjuVw hjvaJ dryrg RphVJ sg f+jhpSyjig sg FjrVj dHl e,v sg dHw RpsjhiV lg dwRphVJ V[ lF wpN Vhk lg erjdHbj m Fp,DB' sg liwji V[ q[ig l.loj sgdHl l[rj } qjVaj ds,ag ba[ dr,ag qss sg f[LwL s[ Vjv hg dHl }lvjdhbj m q{G dwl[ dwlq sg qss v{S a'G dHVwji wi ds,aj m

o'C%j dyi Wjbs bugu V[ q[[i[ Vjv w.q wiV sg f[LwL wgag mqjaj r,v ljc[ xi;J wiw[ q{} FijrJ sg v'C rg lg dw q{G Rpl $a[drLrjl wisj m dHl ai%J wis[ h'H[ q{G lF L,w ba[ hpdLbjig } vJF[wi ds,aj@ u' q{G hq[Lj wisj hp.sj lJ m dwM u' qgnjsji s[ sxai a'GWjhi s[ w.q dry q{G Whpa d;bjsj ipNsj debj lJ@ dHl dry w'Hg L,wVhk dw bugu s[ bjRpS Vjv q{} r,cg ijha dqvg m

dHl[ ljv dry@ f+ZjV q>aig Fp,DB' sg Vgag V[ q[i[ WyfV sj dHhlpfVj ljwji wi ds,aj dw h,u vHg q,Dw[ sg Ijaij lCw ijhk wgagujr[ m fdhvg rji hg dHh dH;jua dqvg ba[ q{} dHl ai%J s,Ddlbjdebj dw dHh bj?ig hg h'r[eg m duM hg q{G dHl vHg A[ag~A[ag f+W.Zwi dihj lJ aJ dWvdwbl rg Vjv ujS vHg du,s wiV v,eg m dHh l`iWhpa v.qj ba[ qpLwv lg@ fi q{G Ijaij s[ Rps[L wiw[ lF wpN wiVvHg dabji lJ m q{G bjfS[ bjf } cijHgri ru'G ba[ dWvdwbl }Vil ru'G biug s[ w[ 8 W,lJ dry 250 v'wJ s[ Vjv ujS sg dH;juaq>eg m ljcg r{vwlr{eV b{GWPv{Gl rg dHl wj`v[ sj dHw dh,lj lg m

q[i[ ba[ q[ig faVg dry Ijaij LpiP wiV a'G fdhvJ wHg e,vJvHg q,aF[s lV m Rph yjhp.sg lg dw FJc[@ fv[BJ@ tjS rjvgbJ rlaPbJsj f+W.Z wgaj ujr[ ba[ eiq w,fC[ Vjv v{ ujH[ ujS m q{G b{GWPv{Gldry yC%sj~yC%sj ip,w debj ba[ Rpl } dwhj dw dHh lF yg;J ila[dry'G v{ vHgbJ ujSegbJ m Rph q[i[ $a[ drLrjl Vhk lg wisg@ ##aplkq[i[ w'v'G dHh drLrjl dwM wijMs[ h' dw blk ila[ dry yg;Jtigss[ ujrJe[ ($$ Rph f,Dw[ dHijs[ Vjv bCg ihg@ ##lj} ljigbJyg;J sj f+W.Z dHo'G wiVj yjhgsj ]@ Vhk aJ blk Fp,Dt Vjv qiujrJe[ m$$ q{G Rpl sg e,v Vhk lJ lpSsj m

186

us'G q{G b{GWPv{Gl dry srjHgbJ i,tS vHg ue%j r[t dihj lJ aJq{G dWvdwbl r,Dv'G vpwjHgbJ rlaPbJ r[tgbJ aJ q{G RphVJ } yp,w w[Wjhi lp,B ds,aj m Rph dy,vjHg@ ##aplk wg l'ys[ h'@ q{G n.c dry wgfdhVJeg ( aplk q{} rjflg $a[ Vhk r[t'e[ m q{G Vq'VgH[ Vjv qiujrJeg m$$ bjfSj dli dHZi x[idsbJ du,sJ Rpl sg bjsa lg@ RphWC[ dfbji Vjv qplwijHg ba[ wdhS v,eg@ ##uJ aJ q{G bjfS[ bjf }lq[G a'G fdhvJ hg dHw wxV Vjv vf[B vrJ m$$ Rpl V[ Ws' Wsg bjfS[W.cv dxi i,t vH[@ ##lj} dHh v{ ujS[ hg f{S[ hV@ dHV%J } spWjij h,oVj vjSj m$$ us'G Rph yvg eHg aJ q{G dxi RphVJ } Rpo'G hBj ds,aj m

dHh fdhvJ lqJ lg dw q{G ba[ dWvdwbl s'r[G dH,wn[ hg lxi wiih[ lJ m dul lq[G a'G q{G ydvbJ q[i[ vHg aJ dHh dHw w.q lg sPligaix@ dHh Rpl sg lqN bVplji dHw hVgqPV rJe lg m duM hg blkqgnjsji a'G yv[ aJ q{G lf,LB wgaj@ ##dWvdwbl@ q{G dHw cijHgri hJba[ aP. Vil m ljcgbJ s'rJ sgbJ du.q[rjigbJ hV@ dHl vHg bjfS[bjf } W[rwPx Vj WSj m$$ Rph dHl e,v } w,Bsg@ ##us'G w'Hg w.qh'r[ej q{G wiJeg@ q{G dHl e,v sg wvfVj hg dwM wiJ us'G q[i[ w'vw'Hg w.q ] hg Vhk ba[ q{G bjfS[ fag Vjv dH,wvg hJ m$$ q{G yjhp.sj lJdw Rph drhv[ idhS sj lpFjb Vj WSj vr[ m

dwl[ f+jfag a'G We{i rg qVp,tg ligi } Rpl sg ligi sg WSaibVplji bjijq sg v'C hp.sg ] m u' wpN rg Vhk wis[@ RphVJ v'wJ }d;bjsj bjijq sg v'C hp.sg ] m dHl dVIq bVplji@ lF v'wJ drylplag sg qjaij rZsg zBsg ] m q{G dHl e,v Vjv ldhqa lJ dwlpla idhSj lF a'G r,cg WpijHg ]@ dHh hi ai%J s[ VL[ sj wjiS ] ba[h"vg~h"vg drbwag sgbJ wq;'igbJ WSsgbJ uJsgbJ hV m dHh aphjcgI'eajrJ } dHl byVy[a T.e Vjv ?aq wisgbJ hV dw aplk bjfS[bjf } dlhaq>s ba[ q;WPa lqNs[ h'@ us'G dw aplk bI'e h' yp,Dw[ hp.s[h' m$$ bjfSg faVg } q{G dHl a'G WyjMs[ h'H[ lpy[a wgaj@ ##dWvdwblu[ aP. e.Fgi qldvbJ Vjv t[cSj Vj A,Ddcbj aJ q{G a{} lCw $a[ A,cs[rJej m$$ Rpl } faj lg dw q{G dHl ai%J Vhk wiJej ba[ Rphvejaji wHg lwgqJ WSjMsg ihg@ ##blk dwl[ r,Dc[ i{lB'i{GB dry tjSjtjrJe[@ u,sjh dry'G yg;J tigsJe[ ba[ dHw h'Bv dry l'rJe[!!!!! m$$

187

blk dl>Z s[ dry'G sg RphVJ ue%j a'G sg v.z[ duo[ q{G Whpa v'wJ }sxVjdHbj lg m us'G q{} RphVJ v'wJ s[ sp,t Ijs bjMs[ lV aJ q[ijqV Rpsjlg dry cp,Wsj uJsj lg m dWvdwbl q[ig dHl ldo,ag } lqNuJsg lg ba[ blk RpV%J dyi yp,f hg yvs[ ih[ ba[ dHh yp,fg Rps'G awVhk Bp,Bg us aw dw blk Wv'dylajV dry sjd?v h' eH[ ba[ lisgbJsg lga hrj ljc[ w.VJ } APh eHg m Rpl sg bjrj; s[ T.e V[ dHl }h'i rg n.cj wi ds,aj@ ##r[t'@ aphj} qdhlPl hp.sj ] dw blk n.c Vjvu.q w[ qi ujrJe[ m$$ RplV[ ajbV[ Vjv q{} wpN e,vJ r,v dHLjijwgaj@ fi a{} n.c Vjv qiV a'G WyS vHg srjHg sg v'C ] m bjfSjh,o Wjhi w,Ts[ h'H[ RplV[ q>e wgag@ ##dHh q{} A[ag Vjv dsRp@ wg dHlVjv w'Hg eiqg dqv[eg@ q[i[ w,fC[ dsY ($$ q[ig faVg s[ s.s wJW[ Vjvr,uS v,e[ duhC[ q{} s'Lg qdhlPl wij ih[ lV m

q{G dHl e,v vHg wjxg dy.daa lJ dw 20 dsVJ sg Ijaij vHg hiai%J sg dWqjig vHg wjxg srjHgbJ sj f+W.Z wi dvbj ujr[ m q{G q,Dw[sg agio Ijaij rg wiVg lg m dwMdw lisg rZsg uJsg lg@ dHlvHg q{G w'dHB[ s[ Wj;ji dry ip,wS ba[ Rpo'G hg ;iPig w,fC[ tigs vH[ujS sj rjbsj wgaj@ ##ba[ dH>a;ji wi'$$@ Rpl V[ dwhj@ ##Rpl lq[Gaw dH>a;ji wi' us aw ljcg tpijw ?aq Vj h' ujr[ ba[ blk Fp,tqdhlPl wigH[@ as aphj} faj v,e[ej dw qVp,tg ligi sg Lwag vHgtpijw sg v'C ] dHl a'G fdhvJ dw dWqji h' w[ srjHgbJ tjZgbJujS m aplk wg l'ys[ h' dw Rph dwo'G bjRpSegbJ ($$ q{G Rpl Vjvrjbsj wgaj dw q{G Rpl } tjSj rg trjrJej m

w'dHB[ sj Ldhi Wix Vjv T,Ddwbj h'dHbj lg m W[L,w q{G hq[LJ sgai%J dHl sg W[h,s tPWlpiag r[t w[ ]ijV h' dihj lJ@ q{G dHl dry dH>VJi,pNj h'dHbj lJ dw q{} bjfSg faVg s[ s.sJ sj r,uSj ba[ Rpl s[drb>e rg Fp,v eH[ m wjdxv[ a'G vJF[ uJs[ h'H[ blk w,fdCbJ s[ Wj;jidry yv[ eH[ m

dWvdwbl dHw A'Bg spwjV dry bjfS[ bjf } bjfSgbJ WjhJVjv zp,B w[ dWuvg s[ hgBi w'v tCg h' eHg m q{G Rpl } Lja wiV vHgRpl sg yjfvPlg wgag@ ##dWvdwbl dHh w'B fj w[ r[t'@ dHh d;bjsjdyi yv lwsj ]@ dWvdwbl dHh ;pijWJ r[t' m$$ Rpl V[ q[i[ r,v ba[

188

RpV%J yg;J r,v zPi w[ r[dtbj@ dur[G Rpl } drLrjl Vhk lg h' dihjba[ dur[G dHh w'Hg bugW e,v h'r[ m Rpl sg dHl hjva dry q{G wpN h'iw,fC[ w,T[@ ##dHh lr{Bi fj w[ r[t'@ dHh u{wB@ dHl } dHl s[ RpfifjRp@ r[t'@ dHh lvrjiJ dw>VgbJ eiq hV ($$ wHg rji dHl ai%JwidsbJ Rpl V[ bjfSg WJh V.eg wiw[ dH,w w,fC[ } xC w[@ dur[G dHwW,yj ?aij qdhlPl wisj ]@ lp.dzbj ba[ bjfSj V,w ba[ qP>h qi'C w[Rpl w,fC[ } fi[ lp,B ds,aj m dxi Rpl V[ hi w,fC[ } fi[ lp,B ds,aj ba[WCg f+[LjVg dry h"wj v{ w[ W'vS v,eg@ ##dHo[ q{G dwM bjHg hJ ( aplkyjhp.s[ h' q{G bjfS[ w,fC[ vjh w[ dHh dwl[ qi[ h'H[ f+s[lg s[ w,fC[ fjvrJ m$$ q{G Rpl } bjfSj l`i sj q>ar spWjij lqNjdHbj ba[ Rpl s[ep,Dl[ } LJa wiV sg w'dLL widsbJ Rpl } ep,Dl[ Vjv rg dwhj dw RphdHh v{ vr[ m

Rph us'G bjfSg tp,vg lvrji s[ RpKa[ Fpv[tj fjRpS vHg dHw f{GBfj ihg lg aJ ep,Dl[ dry WpCWCjHg m ep,Dl[ Vjv Rpl V[ dHw q'Bg lr{BibjfS[ dli a'G dt,y vHg ba[ vejaji s'L s[ ihg lg ba[ LwjdHa wiihg lg m us'G Rph dHw Rpl s[ ljHg; a'G r,Dc[ tjwg Yriw'B s[ WBV W.swi ihg lg aJ Rph dHw bugW duhg ve ihg lg ba[ q{G bjfSj hjljVj i'w ldwbj@ ##dWvdwbl aP. dHw l'rgba dlfjhg s[ a"i $a[ fjl h'lwsg ]G m$$ blv dry dHh dHw x"u sg risg lg m Rpl V[ w.Z VjvvBws[ dHw LgL[ dry bjfSg lvrji s[ w,fC[ dry'G bjfSgbJ v,aJ} r[dtbj m dxi dur[G Rph bjq sg ai%J wisg lg@ dwl[ h'i wjiV RphtpLg dry dy,vjHg ba[ Rpl V[ bjfS[ w.VJ s[ Rpa[ eiq B'fg fj vHgba[ bjfS[ ev[ s[ deis dHw vjv qxvi vf[B dvbj m q[i[ r,v bugWai%J r[tdsbJ h'dHbj Rph r,Dc[~r,Dc[ WPB fj w[ Wjhi dVwvg@ Rpl V[r,Dc[~r,Dc[ WpS[ h'H[ slajV[ h,oJ dry fjH[ h'H[ lV m

w'dHB[ A,cS a'G fdhvJ q{G Rpo'G s[ wpsiag~FP~ds=L } l`{s yjsidry vf[Bg h'Hg Ljag } tCj h' w[ r[dtbj uJ dHl sg w'dLL wgag@ fidWvdwbjl V[ alrgi } drejC ds,aj ba[ Wix s[ e'v[ WSj~WSj w[RpV%J } dwl[ $a[ rg lp,B ihg lg duhCj w'Hg l,B v,eS $a[ rg ep,lj Vhklg wisj m dHl Vjv Rpl V[ WSg alrgi hg drejC ds,ag ba[ q[igLJag F.e wi ds,ag m Rph dH>Vg tpL lg dw Rph Rpo'G ujSj Vhk lg

189

yjhp.sg m q{G Rpl } N.u'dCbj@ ##dWvdwbl@ u[ aP. bjfSj drrhji ngwVhk wi[eg aJ q{G a[i[ Vjv Whpa Vij; h'rJej m$$ Rpl V[ dHl sg w'Hgf+rjh Vhk wgag ba[ urjW ds,aj@ ##q{} lwPv dry rg lji[ dHl ai%Jhg i'; wdh>s[ lV ba[ q{G dHh lpSsg hg ihg hJ!!!!!@ dWvdwbl dHh Vjwi@ dWvdwbl Rph Vj wi m$$

w'Hg b,Zg ija s[ wigW blk bjfSj wj`vj dHw qldus s[ V[C[lwPv sg eijMc w'v i'dwbj ba[ dq,Bg s[ a[v s[ lB'rJ $a[ tjSjWSjRpS v,e fH[ m dWvdwbl sg F,pt q[ig dlisisg WS eHg lg@ ##aplkWjlg Wi{Kc s[ BpwdCbJ Vjv i,u eH[ h' m us dw q{G rg sPldibJ }tjSj tJdsbJ h'dHbj r[t w[ Fp,t Vjv qi ihg hJ m$$ bjfSg dHl v'C }fPij wiV vHg@ Rph duo[ b,e Wv ihg lg Rpo[ bjfSg F,pt } VjvpwjMdsbJ h'dHbJ dxi ihg lg m q{G Rpl } dwhj@ ##q>edabJ sg ai%JVj v,e@ dHh v'w a[i[ Wji[ wg l'ySe[ ($$ q[ig dHl e,v sj Rpl }qjVdlw NBwj v,ej ba[ wdhS v,eg@ ##dWvwpv dHh ngw ] m$$

sPli[ IjaigbJ V[ wjxg qjaij dry qliJ sg sjv ba[ lp,wgbJh'HgbJ lW;gbJ dvbJsgbJ h'HgbJ lV m hi fdirji V[ bjfSj tjSjfwj dvbj ba[ bjBj ep>V w[ wjv[ ar[ $a[ i'BgbJ fwj vHgbJ mdWvdwbl V[ bjf hg b,e[ bj w[ W;pie b"iaJ vHg tjSj WSj ds,aj@FJc[ Z' dsa[ ba[ tjS[ sj wpN dh,lj bjfS[ vHg i,t dvbj m w.q s[ dHldHrujV[ sg tpLg dry Rph b{GWPv{Gl dry bj eHg ba[ wpN #cijqj$ wiVa'G Wjbs Rpl tjS[ } q[i[ Vjv lJNj wgaj m

blk dHijV dry'G sg Whpa a[u n.cgbJ hrjrJ dry u' ljc[ligi dry'G sg bji fji uj ihgbJ lV@ da>V dsV e,cgbJ yvjMs[ih[ m hi ija qis ba[ b"iaJ bjfS[ bjijq vHg ndhi uJs[ ba[dWvdwbl b"iaJ s[ a.WP dry bjfSj bjijqsjdHw dWlaij vejv{Gsg m q[i[ w'v dlix dHw favj duhj e,sj lg ba[ dHw fv.z f'Lhg lg m lr[i lji q{G bjfSg faVg Vjv hqsisg f+eB wiV vHgRpl } s,lsj@ ##dWvdwbl q{G ljig ija n.c Vjv nisj dihj@ yg;Jsg opC Wji[ aP. ngw wdh.sg l{G m$$ fi Rpl } q[ig dHl hjva dryw'Hg dsvylfg Vj hp.sg ba[ wdh.sg@ ##dHl Wji[ dxwi wiV vHg hpSWhpa s[i h' yp,wg ] m$$

190

dHijV dry ljc[ wj`v[ s[ s' W;pie bjsqg qi eH[@ u' dH>V[q;WPa Vhk lV dw dH>VJ lxi adh wi lws[ m q{G RphVJ } ila[ dryhg VphjdHbj ba[ sxVjdHbj m blk dHijw sgbJ dq,Bg FigbJ lCwJ$a[ yvs[ ih[ ba[ dHLjdibJ sg qss Vjv wpr{a Ldhi sgbJ fZigbJlCwJ $a[ fhp.y eH[ m b?gi dry Lpwirji }@ 20 dsVJ Wjbs blkljRPsg biWgbj s[ a{̀ Ldhi dry fh.py[ aJ dw ngw lq[G Vjv LdVyirji} h,u wi lwgH[ m

ljc[ wj`v[ s[ s' l" bnajvg IjaiP o,Dw[ h'H[ ba[ e.s[ w,fdCbJVjv l{GwC[ h'i IjaigbJ Vjv dwijH[ s[ a.WPbJ dry bjfS[ VjhpS sgrjig sg Rpcgw wi ih[ lV m fjSg s[ Fi[ ci.q drwig vHg lV@ a"vgH[ba[ ljWS Vhk lV ds,a[ uJs[ m blk Vjha[ a[ bjfS[ ##dHhijq$$ u'bSlga[ dy,DB[ lPag w,fC[ s[ B'B[ lV@ duV%J Vjv siu[ sj@ uqja sj@i.e@ uja@ w"q ba[ dv>e sj F[s Fjr ?aq h' uJsj lg@ W.V vH[ m dxiblk hi[ Fi[ bjl fjl s[ rjajriS dry wpN dyi bjijq wgaj m

b?gi dry blk q,Dw[ r,v yv fH[ ba[ Rpl uejh $a[ fhp.y[ duo[lj} fdhvg rji q,Dw[ s[ siLV h'H[ m Rpl a'G Wjbs blk yp,f lJ m blkhiq Lig` s[ V;sgw sjdtv h'H[ ba[ q{G bjfSg faVg ba[ ljogbJ a'Gr,t h' debj aJ dw Rpl qjvw Vjv q{G dH,wvj h'rJ m

q{G Rpl lq[G bjfS[ bjf } hq[LJ Vjv'G A'Bj@ Whpa hg z,B qh,arfPiVlqNsj lJ ba[ du>VJ q{G bjfS[ bjf } ujSsj lJ q{G dHl I'e Vhk lJlqNsj dw q{G Rpl qjvw sj ljq%Sj wi lwJ m ljc[ dry'G lF a'Gajwari rg Rpl sg lojHg hlag s[ ljq%S[ wpN rg Vhk idh>sj m v,tJv'wJ s[ WijWi q{G f+jioVj vHg vjHgV dry tCj lJ@ ##bvjh hPbwWi@ bvjh hP bwWi m$$

Rpl a'G Wjbs q[igbJ b,tJ V[ qplvqjV v'wJ s[ dHw lx{s hC% }s[dtbj u' Rpl agio blojV s[ deis zp>q dihj lg m Rpl s[ lf,LBdlZJa@ lf,LB a"i $a[ Rpl dHqjia ljug dry s,l[ eH[ lV m q{G v'wJr,v r[dtbj duV%J a'G q[ig bjfSg lqN V[ RphVJ sgbJ ilqJ s[ biolqNS sg w'dLL wgag!!!!!! duV%J Vjv Rph ugMs[ Vhk fi hpS RphRphVJ } WCg ljrZjVg Vjv bsj wis[ lV m q{G RphVJ } r[dtbj dwRphVJ sj dHh b>Z drLrjl lg u' Rph ligiw a"i $a[ wis[!!!!! ba[

191

rji~rji sphijMs[ hV m Wgdabj lqJ vpfa h' debj m dHw Vr[G ugrVsg Rpq>e ba[ dHw ljx lv[B sg ai%J h' w[ hi dHw sg bjrj; dHw hgbjrj; dry dqv eHg dul dry W'dvbj debj@ ##vjW[w bvjh@ hpqjvjW[w ^ q[i[ qjvw q{G bj debj hJ@ q{G bj debj hJ m$$@ dHh bjrj;sPi~sPi aw eP.ug m qpldvq v'w F,u ih[ lV fi dwo'G aw (

Whpa r,cj dH,wn@ wjWj s[ deis WCg a[ug Vjv api dihj lg@dH,wn[ h' w[ ba[ Rpl hg lq[G dry@ Rph dHw sPu[ } f{iJ o,Dv[ dq,Zih[ lV@ Rph wq;'iJ } dH,Zi RpKZi Z,w ih[ lV aJ dw ##blrZ$$s[ f,oi } fdhvJ APh v{S m Rph dHh lqNs[ lV dw dH,wv[ dHl ai%JwiV Vjv Rph fdr,ai h' ujSe[ m Rph We{i owjrB a'G ljxj s[fhjC a'G qjirj s[ fhjC r,v F,u ih[ lV@ bisjl wi ih[ lVdw dHh' duhg wijqja RphVJ sg d;>seg dry rg h' ujr[@ dHl e,v} Fp,v w[@ dw dw>Vg dqhVa@ wLB@ drLrjl@ qpLwv ba[ l,yjHg V[;jq~;jq sj fjSg f{sj wgaj lg m Rph blqjV a'G dHw wijqja vHgwdh ih[ lV m We{i dwl[ LpiPbja s[@ We{i dwl[ b,Z aw fhp.yS s[@W,l dl,Zg hg dHw Ajv RpKfi aw qjiVj yjhp.s[ lV m RphVJ V[ bjfS[bjf } Rpl wijqjag fjSg Vjv Whpa y.eg ai%J ljx wgaj@ bjfS[bjf } y.eg ai%J fjSg dry cW'dHbj ba[ bjfSg v'C a'G rg r,ZfjSg fgaj aJ dw RphVJ sgbJ dWqjigbJ sPi h' ujS ba[ RphVJsgbJ bjaqjrJ fdr,ai h' ujS m

wpN o'C[ duh[ v'w tpsj ba[ dHlvjq } dwl ai%J lqNs[ lV ml.lji Fi s[ bqgi v'w@ wpN ljvJ Wjbs bjMs[ idh>s[ lV m liwjigwiqyjig ba[ RpKygbJ hlagbJ i,tS rjv[ v'w ijLBig f{l[ sg ria'Gwiw[ us'G rg q"wj dqvsj lg bjfS[ bjf } Rpl qjvw sg ajW[sjigvHg q"wj Vhk erjMs[ lV m Rph w'Hg uwja Vhk ds>s[@ dul } #QigWW.s[ sj B{wl$ wdh>s[ lV m RphVJ dry Vj ldhS Lwag lg@ Vj hqsisg@Vj qVp,taj vHg sis@ Vj lpSV sg Lwag@ Vj dHvq@ Vj bjaqj sgbjrj; ba[ Vj hg dVq+aj m fi q{G dHh x{lvj wiV rjvj w"S lJ ( q{GdHh x{lvj wiV sj h"Glvj dwr[G wi dvbj@ us Rph bjfS[ bjf Rplqjvw s[ ljq%S[ tC[ lV ( q{G bjfSj dZbjV bjfS[ r,v q'dCbj ba[dxi sphijdHbj@ ##bjfSj Rps[L fPij widsbJ h'dHbJ@ q{} FpvSj Vhk

192

yjhgsj dw q{G h'i wpN Vhk dlix dHw b";ji hJ ba[ q[ij w.q q[igbJI'eajrJ a'G dwa[ d;bjsj ] m tpsj q[ig qss wi[ dw q[ij h.wji ?aq h'ujr[ ba[ q[ig bjaqj } dVq+aj dry h'i RpKyj wi s[r[@ w'Hg rgbljZjiS Lwag a[i[ a'G ]@ Vj dw q[i[ rie[ A'B[ ba[ e{i qh,arfPiVdrbwag a'G m$$ q{G bjfS[ dHijs[ dry ldoi idhS rjvg fdr,aiajvHg@ dwl[ Wji[ Hgitj a'G WySj ba[ woVg ba[ wiVg dry xiw Vji,tS vHg bisjl wgag m q{G bjfSg bI'eaj } lqNdsbJ h'dHbJ dwq{G dHl } f+jfa Vhk wi lwsj@ dxi rg q{G dHl sg f+jfag vHgbisjl wgag m Ziag s[ W[Wl ba[ wq;'iJ sgbJ hjvaJ } bv%j sgqi;g Vjv hg Wsdvbj uj lwsj lg m q{G Rpl b,e[ bisjl wgag dwRph q[ig fPig sg fPig ria'G wi[ aJ dw q[ig d;>seg sj b>a Rpl sg ljigspVgbJ $a[ idhS rjv[ v'wJ vHg r,Dc[ w.q widsbJ h'r[ m

q{G us w{Gf dry rjfl bjdHbj@ dWvdwbl q[i[ Vjv f{dlbJ vHgvCV ve eHg@ ##dqhiWjVg wiw[ q{} f{l[ s[ dsY m r[t' Rph v'w wpNfwj ih[ hV m q{} hpS dH>Vg Fp,t v,eg h'Hg ] dw q{G bjfSg ##ajrx$$ rgVhk lg wi lwsg m$$ q{G Rpl } bjfS[ bjf $a[ wjWP fjRpS vHg dwhj@##wHg v'wJ } a[i[ a'G rg d;bjsj Fp,t v,eg h'Hg ]@ wg aP. dHh e,v hjv[aw Vhk ujSsg ($$ Rph yvg eHg ba[ wpN i'BgbJ ba[ qgB v{ w[rjfl bj eHg m ##aP. dHh f{l[ dwo'G vH[ ($$@ q{G Rpl } fp,DdAbj m dHl s[urjW dry Rpl V[ WCj hjl'hgSj qP>h WSj dvbj@ ##df,DA[ duh[ us q{Gl'vJ l" ipfH[ bjfS[ vHg w.fVg s[ L[bi tigsS vHg WyjH[ lV@ aplkq[i[ Rph f{l[ vH[ lV m hpS q{G aphj} Vhk sl lwsg dw dHh f{l[ q{G dwo'GWyjH[ lV m$$ Rph bjfSj tjSj A[ag~A[ag tj ihg lg@ us'G dw q{G Rpls[ bjfS[ bjf $a[ wjWP Vj h'S l.W.Zg Rpl } FjLS s[ dihj lJ m RphbjfSj f,t sl ihg lg@ ##q{G dwl ai%J dZbjV dBwj lwsg hJ@ us w[q{} bjfSg Fp,t dqBjRpS a'G dHvjrj h'i wpN Vhk dstjHg s[ dihj ($$eip,f s[ Wjwg drbwag h'Bv $a[ tjSj tjS uJs[ lV ba[ dWvdwblb"iaJ } hq[Lj fp,Asg lg@ ##aplk b,u h'i wg tjZj ($$

hiq Ligx dry dwWvj s[ ljq%S[ tv'dabJ q{G dHh qdhlPl wgajdw biWgbj s[ WjsLjh V[ ljc[ f{iJ $a[ f+jioVj wgag m Fjr[G dwdHh e,v q[ig faVg V[ hg q[i[ w.VJ dry q{} s,lg lg@ ##dHo[ blk

193

dwl ai%J bj eH[ ($$ q{G Rpl } h"vg duhg Rpl s[ w.V dry urjWds,aj@ ##u' WjsLjh } dwl[ rg q>ea[ a'G dF>V Vhk lqNsj@ Rpl }dqvS vHg m$$

v,tJ hg qpldvq zp>q w[ bijxja s[ lPiu s[ o,Dv[ ip,w uJs[ lV mblk qLi $a[ tC[ h'H[@ bjfS[ vHg A'B[~A'B[ f,oi dH,wn[ wga[ ba[ qgVJvHg yv fH[ duo[ L{ajV } f,oi qjiV sg ilq bsj wgag uJsg lg mq{G bjfS[ bjf } L{ajV $a[ f,oi qjiV sg d*bj } Vj wiV vHgi'dwbj ba[ Rph f,oi q{G bjfS[ Vjv s[ IjaigbJ } s[ ds,a[ dw Rphq[ig aix a'G dHh f,oi qji s[S m wpN q{G w'v i,t vH[ ^ ##bjfSgbJtpsei; ?jdhLJ } f,oi qjiV sg v'C ] m dHh q{G hq[Lj wisj idh>sjhJ m q{G dHh f,oi fjdwlajV dry lp,BJej duo[ wHg L{ajV hV m$$ ljcjwj`vj q,Dw[ rjfl bj debj m

bWijhq sj dHh q>V ujSj dw Rph bv%jhg Lwag s[ hpwq $a[bjfS[ vCw[ dHlqjHgv sj wav h,u a'G dHw dsV Wjbs wi s[r[ej@} q>Vdsbj h'dHbJ ljig spVgbJ dry qplvqjV@ bv%jh sg dqhi vHgdHlqjHgv sg ue%j F[c sj wav wiw[ #Hgs$ qVjMs[ hV m dHhW,wig@ eRP uJ dHw RPGn sg wpiWjVg Vhk le'G Rph v'C@ dfbji@tjdhL@ bjsa@ vjvy ba[ h;jiJ h'i ipwjrBJ sg wpiWjVg wiVj] u' lj} l,yjHg s[ f{i'wji WSV a'G i'ws[ hV m dHh zpq>c s[ ?jaq[sg f+dadVZaj wisg ]@ us'G dw qpldvq dlix dwl[ ujVri sj wavwis[ hV m

ljRPsg biWgbj dry qjl f+jfa wiV vHg ujVriJ sjwav[~bjq r[t w[ q{} WCj sp,t h'dHbj m RphVJ sgbJ b,tJ u' sdhLaba[ bdVLyaj Vjv FigbJ lV@ Rph lCwJ s[ hi fjl[ Fus[ dxis[lV ba[ btgi dry Rph wjhvg dry yv ih[ cijdHriJ s[ z[i[ dry bjuJs[ lV u' RphVJ s[ dl>eJ } q;WPag Vjv bjfS[ lB[di>eJ Vjv w,l w[W.V v{Gs[ lV m RphVJ sgbJ W'dvbJ wi s[S rjvgbJ ygwJ ba[ vhP~vPhjVh'S Vjv q[ij dsv rg dr.dVbj uJsj lg m fp,AS $a[ q{} faj v,ej dwdHV%J F[cJ sg wpiWjVg s[S a'G fdhvJ dHV%J } wHg dsV Fp,tj ba[dfbjlj i,Ddtbj uJsj lg ba[ dHV%J sg wpiWjVg Rps'G ds,ag uJsg lgus'G dHh awigWV ?aq hg h' eHgbJ hp.sgbJ lV m dHV%J fLPbJ sgbJ

194

vjLJ sj idhSj dHlvjq sgbJ dhsjdHaJ s[ dWvwpv RpvB ]@ us'G dwaplk Rpl } tjS vHg r,Ts[ h' m spVgbJ Fp,tg lg@ q{G WCg dziSj VjvdHl } dsv'G Wjhi w,T ds,aj m

dWvdwbl V[ LwjdHa wgag dw Rpl V[ 10 dibjvJ Vjv o'Cgduhg ljvV sg qjaij tigsg lg@ ##dHo'G aw dw Hgs s[ dsV rg q{GbVjoJ sg ai%J Fp,tg hJ m$$ Rph dHZi RpZi zWijhB Vjv r[tS v,eg@##Hgsg dwo[ ] ( Rpl } WpvjY@ Rph q{} WyjH[ej m$$ q{G Rpl sj dtbjvVj wgaj ba[ b{GWPv{Gl s[ df,Av[ fjl[ qpxa srjHgbJ r.csj dihj m dHwljRPsg Ldhig sj f{i Wpig ai%J uv debj lg@ us'G q{G Rpl sj dHvjuwgaj aJ Rph dWvdwbl vHg yjh Vjv Fdibj dHw q,e tigsdvbjdHbj m

dWvdwbl V[ q[ig aix WC[ dZbjV Vjv r[dtbj ba[ wdhS v,eg@##q{G aphj} du>VJ b;VWg l'dybj lg aplk Rpl a'G rg d;bjsj h'@ hpStpsj s[ zi s[ ljq%S[ tv'dabJ@ aphjc[ w'v q"wj ] dw aplk qjvw s[w'v h'r'@ fi aplk bu%[ rg bjfSg dclf{Glig dry tpF[ h'H[ h'@ dul ai%Japlk qgnjsji dry h'r' m aplk ljij lqJ f+jioVj dwM Vhk wis[ ($$q{G Rpl } s,Ddlbj@ ##q{G f+jioVj wi dihj hJ m$$ hpS q{G fdhvJ Vjv'G dwa[d;bjsj f+jioVj wi dihj hJ@ bjfS[ qV ba[ aV Vjv bjfS[ qjvwvHg w.q wi dihj hJ m Rpl vHg bqvg a"i $a[ Rpl sg v'C bVplji Rplsj WS debj hJ@ q{G bjfS[ f{sj h'S wiw[@ Rpl vHg I'e WS dihjhJ m qpldvq v'w q[i[ dHis deis@ b,De[~df,DA[ zp>q ih[ hV ba[ dHhdtbjv Vhk wis[ dw q{G wg wgaj lg ba[ dwM wgaj lg m w'Hg rg dHhdtbjv Vhk wisj dw v'wJ sg l[rj hg f+jioVj sj dHw ngw ijh lgba[ wpijV sg dHh l.fPiV drbjdtbj ] m Ziq dHh wdh.sj ] dw fdr,aidHijs[ Vjv wgag l[rj dl,ZJa ba[ ilq a'G RpKyg ] Fjr[G Rph o'C%g hgwgag h'r[ m q{G dWvdwbl } dHh s,Ddlbj ba[ fp,DdAbj@ ##tpsj q[i[ rjv[T.e Vjv wgag f+jioVj Wji[ wg qdhlPl wisj ]@ dHl Wji[ aP. wg l'ysg] ( Fjr[G dHh dHw' hg T.e Vhk@ fi wg dHh lF a'G y.ej T.e Vhk ($$

dWvdwbl ljij dsV q[i[ Vjv dclf{Glig dry w.q wisg lg mija } blk r{V s[ df,Av[ fjl[ sgbJ dtCwgbJ RpKa[ fis[ lpB w[srjHgbJ s[ c,DdWbJ sidqbjV q[i[ rjv[ e,s[ $a[ l"G uJs[ lJ m Rph dHl

195

ai%J sg LwjdHa wiV v,e fHg@ ##q{G r{V dry l"S } Vxia wisg hJ@lj} wHg v'wJ r,Dv'G idhS sg sjbra dqvg ]@ blk RphVJ sg f[LwLdwM Vhk q>Vs[ ($$ q{G Rpl sg e,v } bSe"dvbj wi ds,aj m

blk hiq Ligx dry dHLVjV wgaj ba[ liwjig eplv?jV[ sgria'G wgag m dHw dsV dWvdwbl wj`v[ s[ dHw q{GWi Vjv h'Bv dryVhjRpS yvg eHg@ Rpl a'G Wjbs Rpl V[ sWjb rZjRpSj LpiP wids,aj@ ##dqhiWjVg wiw[@ dqhiWjVg wiw[ h'Bv dry yv[ yvgH[& fjSgeiq lg ba[ eplv?jVj ljx lg m q{ Rpl} s,Ddlbj dw ljc[ vHgliwjig eplv?jV[ hg wjxg lV@ ##blk w"S hJ dw blk RphVJ } riaVhk lws[ u' v,tJ v'wJ vHg WS[ hV ($$ fi Rpl V[ bjfSg e,v VjA,cg@ ##dxi z,B a'G z,B dHw wqi[ dry aJ l"GHgH[ m r{V dry idh~idh w[q[ij v,w fgC h'S v,e dfbj ] m dwl[ rg lp,t~ljZVJ Vjv'G dHh ljcgdlha vHg d;bjsj hjVgwjiw ] m$$ q{G Rpl } r{V sg dlxa Vj wiV$a[ dyajrVg ds,ag@ ##dWvdwbl u[ dHh a[i[ vHg Vj hp.sg aJ q{G r{VdwijH[ $a[ v{ bjRpSg lg ba[ lCw s[ dwVji[ srjHgbJ s[ Vjv l"GuJsj m aP. q[ij vjF erj ds,aj m q{G f{Bi'v Wyj lwsj lg ba[ dHh lxiqpxa h' ujSj lg m$$ Rph hjl[ Vjv dtC ihg lg ba[ q{} rg Rpls[ Vjvhg hjlj bj debj m

ija s[ tjS[ sgbJ blk s' sjbraJ q>V vHgbJ@ dwM u' q[igFp,tg faVg q>V eHg lg m Rpl V[ q[i[ $a[ sWjb fjdHbj dw q{G Rpl s[Vjv ujrJ ba[ bjfS[ f,t } f,wj widsbJ dHl ai%J wdh.sg@ ##u[ aplkVhk eH[ aJ q{G lqNJeg dw q{G drZrj hJ m$$ us'G blk dcVi vHg uj ih[lJ aJ q{G b>si hg b>si h,l dihj lJ ba[ tpL h' dihj lJ dw dWvdwbldcVi tjS[ r,v r[t ihg lg m Fjr[G dw q{G Rpl } wHg rji lpy[a wgajlg dw Rph vjvyg Vj h'r[@ q{} bjfS[ bjf dry fi[LjVg duhg qdhlPlh' ihg lg m us tjSj vejdHbj debj@ q{G r[dtbj Rpl } wpN wjhvglg@ fi RplV[ o'Cj duhj hg tjZj lg ba[ wsg wsg bjfSgbJyqwsgbJ ba[ Lijiag b,tJ Vjv q[i[ r,v r[tsg idh>sg lg m

ljcj bevj fCjb qsgVj drt[ lg m q{G f{e.Wi qph.qs ljdhW(PBUH) sg ##bjijq ejh$$ s[ be[ tCj h' debj@ u' qplvqjVJ sgspVgbJ sg lF a'G r,cg L?lgba lg m f+jioVj ba[ dZbjV a'G Wjbs

196

q[ij dZbjV dxi dHZi RpZi FBwS v,ej@ q[igbJ b,tJ Rpl FgC } r[tihgbJ lV duhCg Fjrjadqw h' w[ Rpl sg wWi r,v r,Z ihg lg m v'wkdxi Rpl w'v uvsg fhp.yS vHg dHw sPu[ } Zw[vs[ lV@ u' FgC }wjWP wiV sj f+W.Z wi ih[ lV Rph da,Dv[ sg wTjHg rjvgbJRpKygbJ~RpKygbJ w.ZJ Vjv dyfw[ lV u[ dHlvjq s[ f{i'wjiJ } tpsjs[ f+dadVZ a'G r,t wis[ lV m fpdvl ba[ h'i fdhi[sjiJ sgbJ w'dLLJ s[WjruPs rg@ Rph RphVJ } sPlig aix Z,w ds>s[ ba[ bjf Rpl s[ w'vfhp.y uJs[ m Rph bSujS idhS } aiugh ds>s[ hV@ dHl e,v s[WjruPs dw dHlvjq dHvq sg q>e wisj ]@ d;>seg sj debjV@ Rphtjvg h,o bjMs[ ba[ tjvg h,o uJs[ m dHh WCg dVijLj sg e,v lg dwljc[ vgciJ V[ dHlvjq s[ dVy'C } Wsv ds,aj lg ba[ ljc[ qpldvqdsqje } hCf dvbj lg m

qsgVj dry q{G b{GWPv{Gl } dHw WS ihg dHqjia s[ o,Dv[ tC%j wids,aj ba[ Rpl ue%j sg RpKcsg dq,Bg wiw[ q[ig Ajag ipw eHg lg@ dHhVpwl q{} FgLq s[ Fpyjv lq[G h'dHbj lg m q{} Whpa a[; Wptji h' debjba[ q{G r{V s[ df,Av[ fjl[ v.qj f{ debj m Fjr[G dw q{} bjfS[ hgdHvju Vjv al,vg lg m fi dWvdwbl rji~rji cjwBi s[ q>erjRpS$a[ ;'i s[ ihg lg m Rph W[Vag wi ihg lg@ ##aphj} wg e,v ] ( tpsj V[dHh ws'G dwhj ] dw blk bjfSgbJ ;iPiaJ $a[ rg ?iy Vj wigH[ m$$Fjr[G dw q[ij dli sis Vjv x,B dihj lg fi q{G Rpl } s,Ddlbj@##dWvdwbl dHh e,v aphjcg ;iPiaJ s[ dhljW Vjv dViFi wisg ] mVj q{G bjfS[ vHg dHh ?iy rZjRpSj yjhp.sj hJ ba[ Vj hg a{}yjhgsj ] m$$ Rph q[i[ ljogbJ } WpvjRpS yvg eHg ba[ RphVJ VjvqLrij wiV v,eg dw q{} W.ejvg s'la s[ zi i,Ddtbj ujr[ dwMdw q{GdH>Vg wq;'ig qdhlPl wi dihj lJ dw q{G dHl Wji[ d;bjsj VJh Vj wildwbj ba[ blk yv fH[ m dWvdwbl i'qJdya lg m Rpl V[ le'G RPGn s[ti'C[ bjfS[ q[;WjVJ vHg WSjH[@ q{G h'i biW F'uV sg ai%J Rpl }fl.s Vhk lJ wisj m s' dsVJ Wjbs q{G fdhvJ Vjv'G wpN ngw h' debjba[ x{lvj wgaj dw blk rjfl r{V dry yv[ ujHgH[ m q[i[ s'laJ V[q[ij qV WsvS sg Whpa w'dLl wgag fi q{G dHl e,v vHg f,wj x{lvjwi dvbj lg m

197

fjdwlajV a'G bjRpS a'G fdhvJ dWvdwbl } y[ajrVg ds,aglg@ ##aP. dlix h,u wiV vHg uj ihg ]G@ aP. wpN tigsS vHg Vhk ujihg m$$ Rpl V[ ujS WpN w[ dHl e,v } bSe"dvbj wi ds,aj lg@ dwMu' Rpl V[ hpS dwhj@ ##h'i hi w'Hg bjfS[~bjfS[ W,DdybJ vHg wpN VjwpN tigs dihj ]@ q{G dHl ai%J dwM Vhk wi lwsg ($$ q{G Rpl } dHl s[dtbjv a'G r,t wiV sg tpLjqs wgag@ ##aP. fjdwlajV dry w'Hg rgyg; tigs lwsg ]@ aP. Rph dHw' duhgbJ yg;J bjfS[ Vjv rjfldwM v{ ujSj yjhp.sg ] duhCgbJ Rpo[ rg dqv lwsgbJ hV ($$dWvdwbl V[ bjfS[ bjwiLS Vjv e,v hjl[ dry fjRpS sj T.eridabj ba[ WC[ dfbji Vjv q[ig u[W dry'G dHw h;ji dibjv w,TvH[ m q{G Rpl } zPdibj@ ##u[ w'Hg wlBq sj bxli q{} y{Kw wiV vHgi'w vr[@ aJ q{G a[ij dHh ljij lqjV Wjhi lp,B s[rJej m$$ q{G dwl[ w'v'GbdhljV v{S } V`ia wisj hJ m

dWvdwbl V[ bjfSgbJ rlaPbJ tigsgbJ ba[ wj`v[ sgbJbjfS[ Vjv sgbJ b"iaJ } q[i[ lpFjb Wji[ s,Ddlbj@ RpV%J rlaPbJ }bjfS[ w'v i,tS vHg dwhj m wHg b"iaJ dH>VJ ?iy wisgbJ lV dwRphVJ WjiJ~WjiJ v,t l'V[ ba[ edhdSbJ $a[ ?iy wi ds,aj lg mdWvdwbl V[ q{} s,Ddlbj dw Rpl V[ 900 ipfH[ WyjH[ lV ba[ Wjbsdry Rph rg ?iy wi ds,Da[ m us q{G dHl e,v $a[ ep,Dl[ h'dHbj aJ Rph rgep,Dl[ dry bj eHg@ ##aphj} q[igbJ rlaPbJ dvujS sg v'C Vhk m Rphq[i[ WPh[ $a[ dqv ujSegbJ m$$ us'G Rph uj ihg lg aJ wdhS v,eg@##aphjcg faVg WSVj Whpa qpLwv w.q ]$$@ q{G dfAJh h,B debj m

fjdwlajV rjfl bjMdsbj q[i[ h,o ba[ f{i r{Vj yvj~yvj w[bjwC eH[ lV m q{G bjfSg faVg } s,Ddlbj@ ##bjijq ba[ b{L Vjvwga[ eH[ h,u dry w'dLL sg wqg hp.sg ] ba[ W[bjijqg ba[ w'dLLJ Vjvwga[ h,u Vjv'G Whpa ̀ iw ] m$$ dWvdwbl h,l fHg@ ##aplk us'G qi ujRpaJ LjdHs bjfS[ bjf } sxVjRpS vHg bjf hg VhjRpS ba[ sxVjRpSsg w'dLL wi'e[ aJ dw dwl[ h'i sg dHl w.q vHg ;iPia Vj lqN' m$$wpr{a dry qpLwv lxi dry b{GWPv{Gl hg ljc[ vHg ngw lg ba[ btgidry dHh ljo A,c eHg ba[ ?ijW h' eHg m tpLdwlqag Vjv@ f{Bi'vf>f $a[ dHw bjsqg dul V[ L[irjVg fjHg h'Hg lg ljc[ w'v bjdHbj@

198

us'G Rpl } blk bjfS[ Wji[ s,Ddlbj aJ Rpl V[ lj} bjfS[ zi v{ujS sg f[LwL wgag m dWvdwbl V[ dHl $a[ l.apLBg f+eBjHg ba[ Rphq>Du[ $a[ v.qg f{ eHg@ ##f+qjaqj sj Lpwi ] lj} A,a dqv eHg ] m$$ Rpls[ V,w dry'G dfAv[ 4 dsVJ a'G tPV re dihj lg ba[ q{G x{lvj wi dvbjlg dw Rpl } h'i wLB dry Vhk fjRpSj m q{G Rpl sj cjwBig liBgdxw[Bdvbj@ hrjHg uhj; sg dBwB vHg ba[ wijyg zi fhp.yS vHg uhj;$a[ yC%j ds,aj m

ljcj wj`vj dHijw dry wiWvj s[ lojV $a[ ipdwbj@ u' dHlvjqdry dHw fdr,ai u.e sj q{sjV ] m dHl Vei $a[ f{e.Wi qph.qs ljdhW(PBUH) sj f'aij ba[ Rpl s[ lji[ hg fdirji V[ ;pvq s[ dtvjxvCdsbJ ba[ dHlvjq s[ dlZjaJ sg ?jai bjfSg ujV s[ ds,ag lg m

dHh t[ai duhCj ws[ i[delajV ba[ r{ijV lg@ hpS dHw r,cg rl'Grjvj Ldhi WS debj lg@ dul s[ drywji hpl{V s[ sxVjRpS sg ue%jlg u' Whpa l?a qVp,tg W[dHVljxg ba[ wLB sg f+dadVZaj wi ihglg m q{G bjfS[ ljogbJ Vjv'G sprjij r,tij h' w[ wjxg dyi dHl ue%jWji[ dryji wisj dihj m q{G hrj dry v.q[~v.q[ ljh v{Gsj h'dHbj@ Rplsis sg rji~rji wvfVj wisj dihj m lsgbJ s[ Wjbs bu%[ rg dHh;pvq wiV ba[ ;pvq ldhS rjdvbJ dry r.c wiV rjvg vjHgV lg m

dwl[ Vj ?aq h'S rjvg fdr,aiaj s[ l'q[ a'G b,oiP re ih[lV m duM hg q{} q[i[ Rplajs s[ wh[ LWs Ijs bjH[ u' q{G WjVBrjdry dl,Dt[ lV ba[ Fp,v debj lJ aJ q{G z'i Rpsjlg dry ep.q h'debj ^ ##wiWvJ sj sptJa dlix dHw zBVj hg Vhk@ dHh duMsgujesg RpsjhiV ] m dHh Rpl ldhS Lwag Wji[ f,DdwbJ wisg ]u' dHw drbwag dry h'Sg yjhgsg ] dul } dHh faj v,e uJsj] dw dwl[ h'i qVp,t Vjv W[dHVljxg h' ihg ] m dHh hi e,v a'G RpKfif+qjaqj r,Dv'G dHVljVgba vHg v'Cksg q>e@ u' ?jl wiw[ aphjc[bjfS[ bjf vHg ] m$$ q{G Rps'G W,yj h'S s[ wjiV dHl sg qh,aajVhk lJ lqN ldwbj@ fi Rph LWs q[i[ vHg Vr[G hg ih[ dur[G RplV[ hpS[ hg wh[ hp.s[ hV@ ##lq[G s[ Vjv T.e Wsv ujSe[@ b,e r,ti[T.e Vjv FCw[eg@ fi hi rwa Rpl sj l'qJ dHw hg h'r[ej m Rplhg W[dHVljxg Vjv f+[dia h'r[ej m$$

199

q[ij lJNj lqjduw FvjHg sj l.ziL rg dHl RpsjhiV } q>Vsjlg m dHl h,s ba[ dHl cP.zjHg aw dHl veV rieg h'i w'Hg RpsjhiVVhk m dHh ;pvq s[ dtvjx r,Z a'G r,Z bqvg a"i $a[ f+dadwdibj lg@dHh d;.seg s[ hi f,t ba[ hi ila[ } bjfS[ bjf dry v{Gsg lg u'dlZ[ hg dHVljVgba r,v uJsg lg m q{G RphVJ v'wJ } duV%J V[ Rpl[ uhjs} bfVjdHbj lg RphVJ dry h'S wiw[ bjfS[ bjf } lVqjdVa qdhlPlwisj lJ m q{G qdhlPl wisj lJ@ Fjr[G q{G wq;'i lJ@ A'Bj lJ ba[ Fjr[Gq{G r,tij ijh bfVjdHbj h'dHbj lg fi q[ig iPh dry Rph b,e lg m

rjflg $a[ bjfS[ wj`v[ s[ Vjv~Vjv r{V yvjMdsbJ h'dHbJq{G Ijs wisj lJ dw dH,wvj q[ig faVg dw>VJ i"vj fjMsg lg@ Rphdw>VgbJ wdnVjHgbJ dry fjMsg lg@ fi dxi rg Rpl sg bSh'GsqdhlPl wisj lJ m Rph aJ hi rji sg ai%J i"LVg hg v{ eHg lg m

qgnjsji rjfl bj w[ q{} h'i lxi wiV sg w'Hg tjdhL Vhk lg mRpl a'G Wjbs q{G bjfSg ljig d;>seg wHg v'wJ } dHl Wji[ s,lsjihJej ^ ##fdhvg Zjidqw Ijaij sj du>VJ bli aphjc[ $a[ hp.sj ]@Wjbs dry sphijHgbJ eHgbJ IjaijrJ sj dH>VJ Vhk m u' dHw IjaijV[ aphj} Vhk Wsdvbj aJ W[L,w du>VgbJ qiug IjaijrJ h'i wi vRp@RphVJ sj rg w'Hg f+Fjr Vhk h'r[ej m h'i aplk dw>Vg rji ujRpe[@ dHla'G fdhvJ dw aplk lqN ujRp dw bifV wiV sj bio ] d;>seg sjijh m$$ q[i[ dtbjv bVplji dwWvj dHh f+[iSj ds>sj ] dw us'G aplk dHla'G r,t h'r[@ aplk sgV ba[ dVqjS[ v'wJ w'v ujRp m b,v%j w'v fhp.yS vHghrjHg ;hju sg v'C lqNSj bdebjVaj sg h,s ]@ duhC[ v'w dHlila[ spbjij q>Dd;v $a[ fh.pySj yjhp.s[ hV@ Rph dwa[ rg Vhk fhp.ys[ m

q,wj a'G rjfl bj w[ uvsg hg q{G 340 hjugbJ } hrjHg b,Dc[ $a[dqdvbj ba[ fp,DdAbj@ ##wg aplk uwja ds>s[ h' ($$ us'G dHw V[ hg dwhjdw ds.s[ hJ@ aJ q{G RphVJ } Ziq~drbjdtbjV ds,aj@ ##aphjcg ZjidqwIjaij dwl ai%J qVuPi h' lwsg ]@ us'G aphjc[ f{l[ dry QigWJ sgwqjHg sj dh,lj ] ($$ Rph qjvw sg spVgbJ dry QigWg sj w'Hgdtbjv Vhk wis[@ Rph QigWJ } vp,Bs[ hV@ w'Hg uwja Vhk ds>s[@ w'HgsjV Vhk ds>s[ ba[ RphVJ dry w'Hg dVqiaj Vhk ] m q{G RphVJ }dwhj@ ##b,v%j sg fPuj #hwPw bv dHWjs$ a'G We{i bZPig ] m u[ aplk

200

f,AC[ v'wJ ba[ f,AC[ wjdqbJ } f+rjV Vhk wis[ aJ dxi liWLwagqjV aphjcg zBgbj fPuj } dwr[G f+rjV wiVe[ ($$ bjsqgbJdry h`ij~a`ig f{ eHg m

l.V 1973 dry Hgsg xjMc[LV } dwiagbJ sg IPVgbV sglq,Ddlbj sj ljq%Sj wiVj dfbj m l.drZjVw a"i $a[ bjfja qssl.lojrJ dry IPVgbV WVjRpS sg dH;jua Vhk ] ba[ dHh dHw a.ewiV rjvg ipwjrB lg@ dulV[ q{} wj}Vg ep.Nv dry fj w[ bqvg w.qwiV a'G q[ij lqJ WiWjs wgaj m

dwl[ RpKy[ Rps[L sg f+jfag vHg wHg qpLwvJ ba[ wHg dHh' duh[u;WjaJ Vjv RpvNdsbJ u' qVp,t } lfifS lV@ Rph rg ?aq h' uJs[lV ba[ ws[~ws[ q{} r,ti[ r,ti[ ba[ dH,wv[fV sj dtbjv z[i v{Gsjlg@ ##dWvdwbl@ dWvdwbl$$ q{G Rpl } WpvjMsj m Rph q[ig Rpsjlg s[hi f,t } lqNsg lg ba[ Rpl } sPi wi ds>sg m Rph q{} dHVljVgbaIjs wijMsg ba[ lZjiS a'G RpKfi RpKnS s[ I'e WSj ds>sg m Rph q[i[lji[ diLdabJ sj Wsv WSsg m Rpl dry Apfg qJ@ q[i[ W,Dy[ s[ iPf }lpi,Ddtba wisg@ faVg WS w[ bjsqg } WSjMsg m q[i[ w.q dry Rphq[ig dh,Dl[sji lg ba[ q[ig Fi'l[I'e ljog lg m w.q s[ dxwi ba[ v'wJ s[sis } sPi widsbJ@ q{G spLqVJ s[ vejaji hqdvbJ sj qpwjWvjwisj dihj dwMdw Rpph q[i[ Vjv lg m

q{G Rpl } ep;idsbJ h'dHbJ r[tsj@ q{G Rpl} qjVdlw i'egbJVjv e,vJ widsbJ uJ tjSj tjS a'G Wjbs MevJ yBdsbJ r[tsj@yqwsgbJ b,tJ } q[ij dZbjV bjfS[ r,v dt,yS vHg RpKfi RpnjMsg@##r[t' q{G aphjc[ f{l[ WiWjs Vhk wi ihg@ le'G bjfSgbJ MevJ $a[vej tjSj rg Wyj ihg hJ m$$ q{G Rpl } bjfS[ W,DdybJ Vjv t[cs[r[tsj@ uJ Rpl sgbJ Vj ?aq h'S rjvgbJ q[i[ w.uPl h'S sgbJdLwjdHaJ lpSsj!!!!!!!!ba[ hq[LJ dHV%J w.qJ dry Rph ip,Ng idh.sg lg ba[dwl[ Vj dwl[ e,v dry tpL idh>sg lg m

dWvdwbl s[ Fij@ dHwWjv ba[ qdhqPs euVrg Whpa y.e[drbwag lV m dHwWjv V[ 20 ljv qpldvq wqidLbv W{Gw dry w.qwgaj lg ba[ Rpl sg w.q $a[ fdhvJ bjRpS ba[ v[B ujS sg bjsawjiV Rpl sg Whpa dH,;a lg m us'G dHw rji Rpl sg Rpfiv[ bxliJ

201

Vjv Rpl sg rjwxg wijMdsbJ Rpl } q[i[ ljv[ ru'G sdlbj debj aJRpl V[ dHw sq dHl sj urjW ds,aj@ ##dqhiWjVg wiw[ q[i[ Vjv q[i[bjfS[ wiw[ drrhji wi' m Hgsg dHw dlZJadVw bjsqg ] ba[ q[igrjwxg dry Rpl sj f+l.e Vhk yjhgsj m$$

l.V 1974 dry q{G #bWspv l,aji Hgsg Bi,lB$ idulBic wirjds,ag ba[ Hgsg xjMc[LV lojdfa wi ds,ag m

Whp~q>uvg dHqjiaJ A'BgbJ~A'BgbJ ue%j $a[ WS eHgbJ lV@duV%J dry 20 a'G 30 aw fdirji We{i fjSg sg lhPva s[ idh ih[lV m ijWgbJ qJ sg dHqjia dry lqp>si sj fjSg lr[i ba[ Ljq dHwz>Bj BPBgbJ dry resj lg ba[ Rph hi W.Ps } WjvBgbJ dry Wyjv{Gs[ lV m fi dHl fjSg Vjv ljWS } riaSj bl.Fr lg ba[ ljxfjSg tjl wiw[ rjv Z'S ba[ yjh WSjRpS vHg Whpa ;iPig lg m

lji[ fdirjiJ } bjfS[~bjfS[ zC[ FiV vHg dHqjia a'G Wjhiv,eg liwjig BPBg a'G bjfSg~bjfSg rjig v{Sg f{Gsg lg@ uJ aJRphVJ } sPlig aix qgnjsji s[ w'v hig qldus s[ w'v v,eg BPBg w'vbjRpSj f{Gsj lg m fi dHo[ rg ljx fjSg c[T z>Bj hg dsV dry s' rjiyvsj lg m fjSg vHg RpKajrvgbJ b"iaJ r,Z a'G r,Z fjSg z,B a'G z,Blq[G dry v{S vHg F,usgbJ lV@ fi RphVJ } v.qg waji dry bjfSgrjig vHg RpcgwSj f{Gsj lg m

wHg rji vCjHgbJ h' uJsgbJ lV m dHw rji dHw vCwg dul }Bg!Wg! sg qig; lqdNbj uJsj lg@ Rpl V[ dwl[ s[ zC[ dry op,w ds,ajba[ Rpls[ dHl wjiu vHg Rpl } Rpls[ qP>h $a[ dHw dt,yrk yf[C qjigeHg m Rpl fdirji s[ q{GWi Rpl sg qss vHg b,e[ bjH[ m Rph bu%[dllw ihg lg ba[ Rpl s[ fdirji s[ q{GWiJ V[ RphVJ } ZqwjdHbj@##blk Hgsg } aphjcg dLwjdHa wiJe[@ Rph aphj} dHl e,v $a[ dt,Dy[ejdw aplk dHw dWqji vCwg } qjdibj ] m sPlig fjiBg V[ rg RpvBjdHv;jq vjdHbj@ ##us'G blk s,lJe[ dw dHl qVhPl vCwg V[ wg wgaj]@ Rph dHl } y.ej h'S vHg l{VgB'igbq dry W.s wi s[r[ej m$$ RphVJV[ dHw sPu[ s[ rjv fp,DB[@ v,aJ qjigbJ@ u?qg wga[ ba[ vejaji dHwsPu[ } ejv%J ba[ ajhV[ qjis[ ih[ du>VJ dyi aw dw wjxg v'w Rpo[uq%J Vhk h' eH[ m

202

l.V 1976 dry ijqsjV s[ qhgV[ sg 17r[G dsV } ljc[ y"o[vCw[ x{lv sj uVq h'dHbj m wpN dsVJ Wjbs lj} dHw dHqjias[ dc,eS l.W.Zg B{vgx'V bjdHbj m fi lj} vejaji bj ih[ L,wgB{vgx'VJ V[ Whpa f+[LjV wi ds,aj lg m zp,eP r,uS ba[ v'wJ sg FgCs[ uq%J h'S sj ds=L RphVJ vHg Whpa cijRpSj WS uJsj lg duV%J} Rph WyjRpSj yjhp.s[ hV m q{G hq[LJ tiqlag a'G o,w uJsj lg@dHh dsqje } drbio WSjRpS sj l.w[a ds>sg lg m q{G A[ag VjvdiCdwbj h'dHbj shk eBjeB fgaj ba[ h'i rjwxg v{S vHg sxaidry fhp.y debj m

dHw V.ej s' ljv sj vCwj qgnjsji } dvbJsj debj@ dHl s[Vjv dWldq,v%j dHqjia sj T,n ujSj f,wj h' yp,Ddwbj lg m Rpl sg qJba[ Rpl sj l,a ljv sj Fij bu%[ rg dHqjia s[ qvW[ o,Dv[ s,DW[ h'H[lV m q{G Rpl ue%j $a[ fhp.dybj ba[ r[dtbj dw A[ A,aJ rjvg dHqjiaw'Hg 13 xp,B RpKy[ qvW[ dry Wsv eHg lg m qvW[ o,Dv[ s,DW[ h'dHbJ sgbJygwJ ba[ dllwgbJ q{G lpS dihj lJ_Rph 116 v'w lV m

RphVJ } lgq{GB s[ WS[ TJy[ } hBjRpS a'G We{i WyjRpSj qpLwvlg fi wHg v'w wi[VJ Vjv lBgv e+jHkci ba[ lgq{GB s[ TJy[ }hBjRpS dry h'Hg s[ig wjiV qi eH[ lV m dHh w'Hg Viw rieg ldo,aglg m wjiJ s[ hjiVJ sgbJ bjrj;J@ zp,eP r,us[ ba[ v'wg drd*a h'H[ligiJ@ qi[ h'H[ W.dsbJ ba[ Bp,DB[~F,u[ LigiJ } r[t~r[t w[ ygwJ qjis[lV ba[ drivjf wis[ lV m diLa[sji@ fdhvJ hg dwl[ bSh'Sg s[BvS vHg f+jioVj wi ih[ lV m w"S duMsj lg ba[ w"S qi debjlg ( vjLJ vHg r,ti[~r,ti[ a.WP vej ds,a[ eH[ m ligiJ } w,fC[ dryvf[dBbj debj ba[ uvsg s`VjdHbj debj m WCg e.Fgi hjva dryu?qg v'wJ } dHw sq hlfajv F[dubj debj@ fi wHg W.s[ wHgdsVJ aw dHl qvW[ dry sW[ ih[ m

agli[ dsV q{G dHw Fjij ba[ n'l Wgq dul RpKa[ lgq{GB sg lv{Wlg Rpl s[ o,Dv[ a'G dHw wq;'i duhg bjrj; lpSg m q{G bjsqgbJ } dHwsq Rpl aix qvWj hBjRpS vHg dy,vjdHbj ba[ Rph' wq;'i bjrj;dxi lpSg m dHw a=[C ijhk bjwlguV b>si F[ug eHg m btgi dry dHwWpig ai%J u?qg h'dHbj vCwj v,DdFbj ba[ A[ag Vjv Rpl } hlfajv

203

F[dubj debj ba[ r[dtbj dw Rpl s[ dli dry r,cg l,B lg ba[ RplsgbJ wHg flvgbJ Bp,BgbJ h'HgbJ lV m dHl hjsl[ dry 20 fdirjidr,AC eH[ lV m wpN hjvaJ dry fdirji s[ dHw uJ s' q{GWi hg ugraidh eH[ lV m wpN hjvaJ dry zi s[ dHw uJ s' q{GWi qi eH[@ fi wpNhjvaJ dry lji[ sj ljij fdirji ?aq h' debj lg m dHw b"ia sjtjr.s ba[ Rpl s[ da>V[ vCw[ qi eH[ lV m

bjq a"i $a[ dwl[ sisVjw zBVj s[ Vjv vp,B~qji rg upCghp.sg lg m wHg zBVj Vjv f+Fjdra v'wJ V[ ba[ wHg vjvyg v'wJV[ FjrVjhgV h' w[ ba[ dWVJ o'Cg duhg l.r[sVLgvaj a'G dHh q"wjdqvS $a[ wHg wgqag yg;J sg t'u LpiP wi ds,ag m dWvdwbl V[dHhVJ wgqag yg;J } bjfSg lqN bVplji r,t~r,t widsbJ@ RphVJsg dVeijVg wgag m f+Fjdra v'wJ } bjfSgbJ-bjfSgbJ rlaPbJ$a[ sjbrj wiV vHg dHw lwPv dry liwjig wiqyjigbJ ljhqS[@u' rg dul } Rph bjfSj sls[ lV@ slata wirj w[ s[ ds,ajdebj m dHl lq[G aw Hgsg xjMc[LV } ijLBig a"i $a[ qjVaj dqveHg lg m

dqli dry rg dHqjiaJ bjq a"i $a[ dcesgbJ idh.sgbJ lV m q{GdHl r,v dZbjV dsrjMdsbJ dwhj@ ##qVp,t ujag dulV[ f{ijdqc ba[aju qh,v WSjH[ lV@ hpS z,Bsg h'Hg V{dawaj sj f+qjS s[ ih[ hV m$$dWldqv%j dWvdc.e sg hjva dry n[w[sjiJ V[ lgq{GB WyjRpS sg tjaii[a sg ria'G wgag lg& dHh bjq dF=LBjyji sg WCg f+a,t dzVjRpSgRpsjhiV ] m f+ZjV q>aig upvxwji bvg Fp,DB' q"w[ $a[ bjdHbj ba[ Rpls[ Vjv f+W.Zw bjH[ m Rpl s[ q"w[ $a[ fhp.yS sj v'wJ $a[ y.ej blidfbj m Rpl V[ bjMdsbJ hg WC[ RpaLjh Vjv q{} u,xg fj vHg ba[wdhS v,De[@ ##q"vjVj@ dwl[ rg yg; sg v'C ]@ q{} s,Dl'@ q{G aphj} Rphs[ w[ bjfS[ bjf } lVqjdVa lqNJej m$$ q{G dHl e,v } V`ia wisjlJ dw w'Hg q{} q"vjVj bjt[@ q[i[ ljog dHl e,v sj Wjhi f+yji wis[idh>s[ hV m q{G WCg dVq+aj Vjv dwhj@ ##FpB' ljdhW ) q{G bjfSg q>ug $a[hg y.ej v,esj hJ@ q{} Rpl $a[ hg idhS dsY m$$ dxi rg q{G Rpl }RphVJ v'wJ s[ idhS ba[ qpbjr;[ sg W[Vag wgag@ u' Rpl V[ q"w[ $a[ hgqV;Pi wi ds,ag m

204

Rph A'Bj vCwj u' q{G qvW[ o,Dv'G w,DdTbj lg@ Rph Rpl 2½ ljv s[V.e[ W,Dy[ sj Fij dVwdvbj@ dHl sj VJ ujr[s lg m Rpl V[ hlfajvdry dWvdwbl } bjfSg whjSg lpSjHg@ ##ljcg qjaj tjSj fwjihg lg ba[ blk dtCwg s[ w'v t[c ih[ lJ@ w'Hg yg; dHw sq q[i[ $a[dc,eg ba[ dHo[ hV%[ij h' debj m q{G bjfSg qJ } bjrj;J qjidsbJh'dHbJ } lpdSbj@ fi q{G Vj dh,v lwsj lJ@ Vj W'v lwsj lJ@ Vj r[tlwsj lJ m q{G l'dybj dw q{G qi debj h'dHbj hJ m Rph lj} Whpa dyiaw bjrj;J vejMsg ihg@ dHqijV@ ujr[s!!!!!dHqijV@ ujr[s ba[dxi byjVw Rph ypf h' eHg m q{G dxi Rpl sg bjrj; Rpcgwsj dihj@q{G Rpcgwsj dihj@ q{G hjv[ Rpcgw dry hg lg@ us'G q{G dHw bjrj; lpSgu' wdh ihg lg #Hgsg$ ba[ dxi q{G ygwSj LpiP wi ds,aj@ q{G ujSsj lgRph V[C[ h'dHbj aJ Rph q{} Wyj vr[ej m$$ Rph s'r[G Iagq W,Dy[ RphVJsg sjsg V[ v{ vH[ m Rpl ljv Rpl dHvjw[ dry Hgs Vj qVjHg eHg m

dHw h'i dHqjia dul Wji[ rji~rji f+W.ZwJ } Rpl } deijRpSvHg dvdtbj debj lg@ f+W.ZwJ dry dHl sg ujSwjig hp.dsbJ h'dHbJrg RpV%J sg W[dZbjVg wiw[ dc,e fHg m Whpa lji[ fdirji ?aq h' eH[@fi q[i[ dsv } dHw b"ia u' bjfSg W;pie qjaj ba[ da>V vCwgbJVjv idh>sg lg@ Rpl sj Whpa sp,t h'dHbj m Rpl s[ dreC[ h'H[ fag V[ q{}bjfSg whjSg lpSjHg@ ##q{G dHw r,cj LijWg lJ ba[ dh>lw lJ ba[RphVJ vHg tjS vHg rg wpN Vhk lJ A,csj m Rph bjfSj ep;jijw,fC[ dlRPG w[ wisgbJ lV@ fi qpLwv Vjv Rph dHw lq[G sj tjSj hgwqj lwsgbJ lV@ fi q{G u' hi Ljq RphVJ w'v'G dHl ai%j f{l[ t'h w[ v{uJsj lJ dur[G q{G wi;j RpeijHg wiV rjvj wpv{wBi h'rJ m$$ RphygwJ qjisj ba[ bjfS[ dli ba[ Ajag } h,oJ Vjv df,Bsj lg ba[i'Gsj h'dHbj wdh>sj lg@ ##Rph hq[Lj f+qjaqj w'v bjfSg q"a sgf+jioVJ wisgbJ lV m$$ us'G RphVJ } btgi dry dHh q"a dqvg@aJ Rph bjfS[ bjf } s'Lg lqNsj lg m q{G Rpl } dfbji Vjvdwhj@ ##a{} bjfS[ u;WjaJ } s,lS sj dHh lqJ Whpa v[B h'debj ]@ Rph Vhk ujS lwsgbJ m bxl'l@ a[ij dHh VpwljV fPijVhk h' lwsj ba[ hpS a[ij bjfS[ bjf } s'Lg lqNg ujSj hg a[igluj ]@ dHl luj } w,B m$$

205

ljc[ zi dry ljc[ W,DDdybJ } ljc[ r,Dv'G o'Cj lqJ ds,aj ujSj@RphVJ vHg lpFjdrw WS ypdwbj lg ba[ q{G RphVJ } dlix NvwgbJdry hg rZs[ xpvs[ r[tsj dihj lg m wHg rjig Rph dWvdwbl s[Vjv dHw l{GBi a'G sPli[ l{GBi dry uJs[ m RphVJ sg qp,Tvg dr,Ddsbjba[ fjvSj ijWgbj qJ uJ dxi tjvj sg dVeijVg dry uJ dWvdwblsg s[t i[t dry h' ihg lg ba[ RphVJ V[ q{} dHl w.q vHg VjRpvNjdHbj m dlix dHw rji@ us'G dWvdwbl V[ q{} wpa,W sg lwPvujS vHg ljHgwv sg q>e wgag@ dwMdw Rpl s[ ljog rg ljHgwv$a[ uJs[ lV m q{G Rpl vHg VJh wi ds,ag lg@ ##Rpl } wh' dw RphVJsj dtbjv wi[ duV%J w'v ljHgwv Vhk ]@ Vj dw RphVJ sj duV%Jw'v ] m$$ dwl[ Vpwa[ $a[ q{G ep,Dl[ h' debj ba[ FCw w[ dwhj@ ##u[blk spVgbJ dry hi dHw vHg ljHgwv Vhk v{ lws[ aJ blk bjfS[vCw[ vHg rg Vhk tigsJe[ m$$

Rph lwPv a'G rjfl bjMs[ ba[ dWvdwbl } wdh>s[@ ##w'Hgrg dHh e,v Vhk q>Vsj dw blk Hgsg s[ W,Dy[ hJ m Rph wdh>s[ hV@blk dHl ai%J qLhPi drbwag s[ W,Dy[ Vhk v,es[ m$$ q{G RphVJ sgqJ } ljx~ljx wdh ds,aj lg dw Rph dwa[ rg q[ij Vjq Vj riaSfi bvqjl V[ dHl } dH>Vg e.Fgiaj Vjv dvbj dw us'G Rpl }sj?v[ vHg Vjq fp,DdAbj debj aJ Rpl V[ s,lS a'G VJh wi ds,ag mljc[ W,Dy[ ws[ rg h'i W,DdybJ Vjv apvVj Vhk lV wis[ ba[ liwjiglwPvJ dry duV%J dry Rph fC%[ RpV%J bjfSg idhSg~WdhSg Vgr[Gsiu[ sg hg i,tg m q{G dWvdwbl } drLrjl dsvjdHbj dw tpLhjvgsg dsLj dry yvS sj RphVJ } w'Hg xjdHsj Vhk h'r[ej@ ##u[ w'Hgbjsqg dei dihj ] aJ blk Rpl sj bVpliV Vhk wi lws[@ u[w'Hg uPbj t[csj ]@ LijW fksj ]@ VL[ tJsj ]@ lj} Rpl } s[tw[ Rpl sj bVpliV Vhk wiVj yjhgsj m$$

q[ig ljrZjVg s[ lpFjb wiw[@ q{G RphVJ } LpiP dry hg lqNjdHbjlg dw wjiJ ba[ W.edvbJ } Vj lvjh' ba[ RphVJ } bjq s,lsjidh>sj dw ljc[ dHis~deis u' rg rlaP dwl[ Vjv l.W.Z i,tsg ]@rjlar dry Rph lji[ s[L Vjv l..W.dZa ] m$$ RphVJ sj rjajriSRphVJ s[ drwjl vHg dHw l?a bdZb{V lg m RphVJ sj f{sv lwPv

206

ujSj@ BJe[ uJ W,l $a[ lxi wiVj@ lJNg BPBg a'G fjSg Fi w[dvbjRpSj@ hi rwa qVp,tg vjLJ dry dzi[ idhSj ba[ bjfS[ qJWjf } hi rwa w.q dry ip,DN[ r[ts[ idhSj@ RphVJ sj bjyiVWVjRpSj lg m

dur[G blk bjfS[ ugrV sj Vj lqJ ba[ Vj f{lj WiWjs wilws[ lJ@ dHl vHg Vj w'Hg lj} dqvS vHg bjMsj lg ba[ Vj hgblk dwl[ } dqvS vHg uJs[ lJ m q[ij dwl[ rg yg; vHg V`ia wiVsg qjVdlw sLj dry dHh ragij dHw dwlq sg Wya lg m Fjr[G q{Gdwl[ rg wjiu ba[ Rpalr dry Vhk lJ uJsj fi q{G bjfS[ ljv[dHwWjv s[ drbjh $a[ 15 dq>B vHg debj lg m dHl a'G fdhvJ q{G s'LjsgbJ $a[ debj lJ ba[ q{G x{lvj wgaj dw dHh aJ fPig ai%J Vjv lq[Gsg WiWjsg lg ba[ Rpl a'G Wjbs q{G sjbraJ } wWPv wiVj dHh wdhw[ W.s wi ds,aj@ ##dHh q[ij drLj Vhk ] m$$

wHg rji lj} us dwl[ vjL } dl>Z s[ sPi~sPi dHvjdwbJ dryA,cS vHg ujSj f{Gsj aJ dWvdwbl dHl e,v sg du,s wisg dwfdirji } rg dfwdVw vHg Vjv v{ dvbj ujr[ m q{G dHl e,v sj dri'Zwisj@ ##aP. RphVJ } W[bjijqg Vjv dwM sptg wiVj yjhp.sg ] (dWvwpv dHh w'Hg tpLg sj lqJ Vhk h'r[ej m$$ dWvdwbl dxi du,swisg@ ##h'i blk RphVJ } dwo[ v{ uj lws[ hJ ( us Rph r,Dc[ h'Se[aJ Rph z,DB'~z,B dHh lqNSe[ dw blk RphVJ } hi Rpl ue%j $a[ v{uJs[ ih[ hJ duo[ blk uJs[ lJ@ Fjr[G Rph ljcj wWilajV } hg ujSjhg hp.sj m$$ dHl vHg f>Du[ W,Dy[ b{GWPv{Gl s[ df,Av[ dh,Dl[ dry Ajv qji w[yC% eH[@ duo[ dHw b"ia ba[ Rpl sg vCwg sg vjL lg@ dul } dl>Zdry ljiw.c sg ue%j $a[ dvujSj lg@ u' wjxg sPi lg m

dWvdwbl V[ Fp.dVbj h'dHbj qpiej ba[ dV>WP fjSg Vjv dvbj mus blk Rph tjS vHg ndhi[ aJ W,Dy[ fjSg s[ avjb dry t[cS v,efH[@ blk dxi bjfSj lxi q{sjVg i[delajV dry LpiP wgaj ba[ hV%[ijh'S a'G Wjbs ljiw.c fhp.y[ m

Rpl qig h'Hg vCwg sg qJ wji ijhk bjfS[ zi ujS sj ilajFp,v vHg m wjxg lqJ WiWjs wiw[@ Rpl V[ dHw RpKy[ dB,Dv[ $a[ tv' w[@ qP>h$a[ h,oJ sg dsLj WSj w[ ;'i~;'i Vjv bjrj;J qjiV v,eg@

207

##hjiPVjbbbb!!!!!$$ Rph Rps'G aw yp,f h' uJsg du>V%J dyi Rpl sgbjrj; sg eP.u taq Vj h' uJsg@ bjfS[ w.V } h,o Vjv b,e[ wi w[urjW sg Rpcgw wisg m us'G w'Hg urjW Vj bjdHbj aJ Rpl V[ dxiqP>h s[ s'r[G fjl[ h,o wiw[@ dxi RpKyg bjrj; ds,ag ##hjiPVjbbbb!!!!!$$@dHl ai%J hg Rph rji~rji ba[ wHg rji wisg ihg m dHl zp,f hV[%[i[dry l,fJ sgbJ bjMsgbJ bjrj;J lpSdsbJ hg@ q{G r{V sgbJbevgbJ vjHgBJ uej ds,agbJ m

ljc[ dWvwpv ljq%S[@ wjxg sPi@ yji VwjWf'L z'dCbJ $a[ yC%[dHw dl,Zg vjdHV dry tC%[ lV m Rph b"ia Rpl RpKy[ dB,Dv[ a'G Ajv qjiw[ r{V dry rC eHg ba[ WCg W{y[Vg dry ygwsg h'Hg W'vS v,eg@##dHh w'vhjig s[ Whpa ?aiVjw cjwP hV@ dHh fdhvJ qji ds>s[ hVba[ Wjbs dry fp,As[ hV dw Rph w"S ] dul } RphVJ V[ e'vg qjigeHg ] m$$ Rph ljc[ r,v z'dCbJ sg lifB s"C Vjv bj ih[ lV ba[ i[aRpKyg~RpKyg RpKc ihg lg m RphVJ s[ z'C[ b{GWPv{Gl s[ ljhqS[ tC% eH[@ba[ z'dCbJ s[ tpiJ s[ lp.qJ sg B,w~B,w sg bjrj; bjMsg us'G RphtC[~tC[ dHw' oJ $a[ n'wi qjis[ dusJ bwli dHh hp.sj ] m dxi RpV%JbjfS[ z'dCbJ } dHw dwVji[ wiw[ b{GWPv{Gl s[ dHis~deis bjdhlaj-bjdhlaj A[@ l,a y,wi w,DB[ m ljc[ W,Dy[ ci[ h'H[ lV ba[ dWvdwbl Vjvy.WC[ h'H[ lV@ q{} Ijs bjdHbj ljc[ w'v dHw wphjCj lg m

byjVw@ RphVJ dry'G dHw q[ig rjvg Wjig s[ w'v bjdHbj ba[dl>Zg dry fp,AS v,ej dw q{G w"S lg ( q{G urjW ds,aj@ ##bWspv l,ajiHgsg@ dHw vjL A,cS bjdHbj hJ m$$ Rpl V[ sPu[ } s,Ddlbj ba[ Rpl V[be'G h'i }@ Rph bjfS[ z'C[ o'Cg sPi b,De[ v{ eH[ ba[ bjfl drye,vWja wgag@ Rpl a'G Wjbs Rph yji'G dxi b{GWPv{Gl w'v rjfl bjeH[ m dxi Rph' bjsqg W'dvbj@ ##aplk dwo[ ujSj yjhp.s[ h' ($$ us'G q{Gs,Ddlbj aJ Rpl V[ bjfSgbJ wp>TgbJ qp,AJ $a[ h,o x[i w[ o'Cj duhjl'dybj ba[ b,De[ r,v ba[ t,DW[ r,v dHLjij wgaj ba[ wdhS v,ej@##dHh WCj ?aiVjw dHvjwj ]@ aphj} dHo[ hpdLbji idhSj yjhgsj ]ba[ ija } Vhk lg y,vSj yjhgsj m$$ q{G bjfSj l,uj h,o bjfS[ q,Do[$a[ lvjq wdhS vHg i,Ddtbj m RphVJ V[ bjfSg l,ug ho[vg } bjfSgAjag $a[ i,tdsbJ q[ig lvjq sj urjW ds,aj u' dl>Zg dirjdHa lg ba[

208

q{G y,v dfbj m dWvdwbl V[ lp,t sj ljh dvbj ba[ W,DdybJ } bjijqdqdvbj ba[ q{G dWvdwbl } RphVJ } bjfS[ Vjv dvbjRpS vHgwjxg NjC fjHg m

dul ai%J d;>seg dry sptJaJ sj rjfiVj hi i'; sg d*bj lgba[ q[ij qp,t w.q lg dHV%J dry'G dVwvVj m dHl[ ai%J hg q[i[ fdirji Vjvrg o'Cj rjfisj idh>sj lg m dWvdwbl bjfS[ W,DdybJ Vjv q[i[ dtvjxwjxg WQjra riej lpFjb i,tsg lg m Rph hpS RphVJ vHg dHw B{vgdruVtigsSj yjhp.sg lg ba[ dHl vHg svgv ds.sg lg@ ##Rph hpS erJTgbJs[ zi B{vgdruV r[tS uJs[ hV m q[i[ W,Dy[ dwl[ s[ zi B{vgdruV r[tSvHg dwM ujS ( blv dry aplk RphVJ } spVgbJ a'G r,t Vhk i,tlws[@ tjl wiw[ Rps'G us'G RphVJ w'v h'i w'Hg ipN[rJ Vhk m$$

hi rwa q{G wdh>sj@ ##Vhk m RphVJ } w.q dry ip,DN[ i,Dt' m$$ dHhe,v qhgVj yvsg ihg ba[ dHw dsV drLj byjVw ?aq h' debj m q{GdrLrjl wi dvbj dw Rph lqN eHg lg@ us'G aw wpa<W V[ q{} epfas,Ddlbj@ ##b>qg V[ wpN hxa[ fdhvJ B{vgdruV wi;[ $a[ v{ dvbj ] m Rphbvqjig dry aphjc[ a'G vpwj w[ i,tsg ] m$$ q{G ]ijV h' debj ba[ Rpl} fp,DdAbj@ ##Rph dHl } dwr[G yvjMsg ] ( wg Rph hpS aw Bp,B Vhkdebj ($$ dHl ai%J Vhk h'dHbj m q[ig ]ijVg h'i rg r,Z eHg@ us'G RplV[ q{} s,Ddlbj@ ##ugVa ba[ bvqjl bvqjig $a[ yC% uJsgbJ hV@us'G dw wpWiJ ba[ q{G@ b>qg sg qss wis[ hJ dw dHl } RphVj awfhp.yjdHbj ujr[ ba[ dxi dHl } w,fC[ Vjv T,w ds,aj uJsj ] ba[aphjc[ w'v'G vpwjdHbj uJsj ] m$$

q{G bjfSg faVg Vjv Whpa ep,Dl[ lJ@ ##aP. dwl ai%J W,DdybJ } NPnW'vSj dltjdHbj ba[ q{} dHl ai%J W[rwPx WSjdHbj ] ($$ sPlig aixRph q[i[ ep,Dl[ h'S a'G Whpa sptg lg ba[ q[ig ]ijVg dry rjZj widsbJwdhS v,eg@ ##aplk d;>seg ba[ v'wJ Wji[ wpN rg Vhk lqNs[ m$$ q{G Rpl} dHh s,ldsbJ h'dHbJ zi A,c ds,aj dw q{G RpV%J dyi tjijsji dryVhk bjrJej@ du>VJ dyi Rph Rpl qLgV a'G ApBwjij Vhk fj v{Gsg msPli[ dsV Rpl V[ dHh rjfl wi ds,aj ba[ w'lsg ihg du>VJ dyi q{GRpl sg tjhL bVplji q>V Vhk debj ba[ Rpl } dyajrVg ds,ag dwRph W,DdybJ } dHl ai%J RpaLjdha Vj wi[ m

209

dWvdwbl Wjhi ujS vHg w'Hg Vj w'Hg tjl q"wj WSj v{Gsg ba[We{i dwl[ e,v s[ hg dHl } WCg r,cg tpLg rjvj q"wj WSj v{Gsg m us'Grg q"wj dqvsj Rph W,DdybJ } v{ w[ fjiw uJ lqp>si s[ w.T[ yvguJsg m Whpaj llaj h'S wiw[ Rph qgnjsji a'G lsi Wj;ji aw Wl v{v{Gs[ ba[ Rpo'G wdvxB.V vHg h'i Wl v{ v{Gs[ m q{G lpdSbj dw W,Dy[ dHlai%J Vjv lxi wiV dry lq[G sg WiWjsg sg dLwjdHa wis[ ba[ dHlvHg dHl sg ue%j RphVJ BJej v{Sj LpiP wi ds,aj m

eiqg s[ dHw dsV Rph w'wj w'vj fgS vHg Wjhi ujS vHgdabji h' ih[ lV m q{G dHh Vhk lqN ldwbj@ ##aplk zi dry n.cj dwMVhk fg lws[ ( aplk lxi wis[ h'H[ dHl sg vjea dry rjZj wi ds>s[h' m$$ Rpl V[ q[i[ dH,sJ wdhS $a[ bjfSj dli NBdwbj@ ##aplk s[ts[ Vhkdw Wjhi ujSj W,DdybJ } l.apLB wiV vHg dHw WhjVj ] ba[ aplkdHl vHg lqJ Vhk ds>s[ ($$ duhCj rg Rpl Vjv uJsj Rph Wjbs drydLwjdHa wisj dw Rph Whpa w.uPl lg ba[ RpV%J } Vj wpN tjS ds>sglg@ Vj wpN fgS d>s>sg lg m Rph wHg rji dxvqJ r[tS vHg dtlw uJs[ba[ us'G w'Hg RpV%J } r[t v{Gsj aJ Rph q{} Wjbs dry s,Dls[ m dHlai%J Rph Rps'G wis[ us'G q{G w.q dry Whpa ip,Nj hp.sj lJ ba[ uJ aJ RplWji[ f+dad*bj Vhk lJ wi lwsj uJ Fp,v uJsj lJ m q{G dHl } bjfSgvgcidLf s[ dtvjx dHw qlPq ljduL lqN A,csj m

dHw 22 ljv sj vCwj u[v% dry qi debj m w'Hg qhgVj WjbsRpl s[ wpN s'la Rpl vCw[ sg drZrj qJ sg aix'G q[i[ w'v dHh W[Vagv{ w[ bjH[ dw Rpl sg vjL } f>ujW dry fh.pyj ds,aj ujr[ m bqjVasj dryji dHw r,tij hg a,o lg@ us'G dw q"a s[ Wjbs sg du>segdryjiZgV lg m q{G bjf Rpl vCw[ } wWi dry'G w,DdTbj@ dHl drLrjla'G ]ijV lJ@ dHl ai%J s[ v'wJ vHg hi dHw ;qgV lpi,Ddtba i,tg eHglg m ;qgV sg ih,lqHg drrhji sg f+a,t RpsjhiV a'G v'wJ sgbdebjVaj Wji[ q{} hq[Lj sg ai%J ]ijVg hp.sg m dHw rji rg@ u[ vjL} drLrjl Vjv sxVjdHbj ujr[ aJ Rph wHg ljvJ aw lC[eg Vhk@Rph aj;j idh>sg lg ba[ Rpl a'G dHw tjl ai%J sg r,tig duhg tpLW'bjMsg lg m q{G dWvdwbl } Ijs wirjdHbj@ ##v[cg cj! xjRPdubjdul sj wav h'dHbj lg@ a{} Rph Ijs ] ( s' qhgV[ Wjbs rg Rph

210

Rpl ai%j v,esg lg ba[ Rpl a'G fdhvJ rJe hg tpLW' bjMsg lg@ dulai%J ;qgV dry h'i vjLJ } sxVjdHbj debj lg m$$ dHl sg blvgRpsjhiV V[ qVp,t sg bdrLrjlVgIaj ba[ bqgV sg tpsjHg ZjiVjdrywji lqiPfaj sg ljx vjHgV dt,y ds,ag m q{G dWvdwbl } dHh rgs,Ddlbj@ ##blk dHl Ziag $a[ apis[ h'H[ ba[ duMs[ h'H[ rg Ziag r,Dv'Gljc[ vHg ds,Da[ eH[ l,yjHg Vjv ldhqa h'S s[ lpV[h[ } q>VS a'GdHVwji wis[ hJ m$$

Rpl V"urjV vCw[ s[ s'la dHh wdh>s[ lV dw vjL } ziv{ ujS vHg RphVJ w'v f{l[ Vhk lV m us'G q[ig faVg V[ dHh e,vlpSg aJ Rph RphVJ sg f+dadVZ WS eHg m Rph hi rwa dwa[ ujSvHg dabji idh.sg lg@ Fjr[G dw vjL } dwl[ h'i f+Ja dry v{ ujSgh'r[ m RphVJ s[ w[l dry Rph dryji s[S v,eg@ ##lj} dlbjvw'Ba'G W{ljtgbJ dvbjRpSgbJ hV m u[ blk dHh vjL v{ ujHgH[ aJ blkdHw r[v[ s' w.q wi lws[ hJ m$$ q{G Rpl } s,Ddlbj dw f>ujW f+Jadry ujSj da>V dsV sj l`i ] m Rph RpV%J dyi wdh>sg ihg us'Gaw q{G q>V Vhk debj m

sPli[ dsV wijyg } A,cS a'G fdhvJ Whpa lr[i[ q{G i';jVj sgai%J fjevtjV[ sj s"ij wiV debj m dsV WCgbJ bCyVJ Vjv LpiPh'dHbj ba[ q[ij qV Whpa ?ijW h'dHbj lg m q{G dhljW y{Kw wi dihj lJRps'G xigsj VJ sg dHw dyi~lojHg qV'i'eg vCwg sgbJ ygwJ ba[e.sgbJ ejv%J q[i[ dsqje } ygi eHgbJ m q{G We{i stv s[S s[ Wjhibj dihj lJ us'G dw Rpl sj dVeijV q[i[ qei F,usj h'dHbj bjdHbjba[ wdhS v,Dej@ ##Hgsg ljdhW@ dHh vCwg dwl[ } Vhk lpS[eg m dHhw,v sg hg f"Cg a'G Vhk RpKng ba[ u' RpKfi uJsj uJ o,Dv[ Rpaisj ]Rpl } Z,Dw[ qjisg ] ba[ s.sgbJ r,Tsg ] m$$ q{G Rpl s[ df,DA'wC Wji[fp,A~de,A wgag ba[ faj v,ej dw blv dry wHg rji Rpl sg dH,;avpBg eHg lg@ Rph us'G rg dHo'G uJsg lg@ Rph ljc[ w'v eiFrag h' w[bjMsg lg m w'Hg B{wlg cijHgri@ w'Hg splhjlg ijhegi uJ w'Hg h'iqjVdlw i'eg@ Rpl sg dHl ldoag sj vjF RpnjH[ej m dHl vHg blkRpl } spWjij dHh ue%j A,cS sg dH;j;a Vhk s[ lws[@ q{G Rpl w'vdebj ba[ Rpl sg e,v $a[ ;'i sg yf[C qjig m Rph yp,f h' eHg m

211

Wjhi dWvdwbl V[ wpa,W } rg Vjv v{ ujS sj x{lvj widvbj@ dHl vHg blk da>V[ b{GWPv{Gl dry cijHgri s[ Vjv W{n eH[@df,DA[ Rph A[ vCw[ bjfS[ s'la sg w`V Vjv dvf[Bg vjL ba[ yjiiujHgbJ v{ w[ a.e duhj h' w[ W{n eH[ m lji[ ijh dry q{G bjfSghi r[v[ Vpwl w,Ts[ idhS sg FjrVj Vjv W[y{V dihj m q{G dHw qjVdlwa"i $a[ dWqji W,Dy[ $a[ h,o RpnjRpS wi w[ rg W[y{V lJ m q{G l'ysjlJ dw Vj aJ f+W.Zwg ;iPia vHg@ Vj hg vCwg sg FvjHg vHg@dHh aJ dwl[ ai%J rg ngw Vhk lg m q{G f+qjaqj a'G qpbjxg ba[ idhqaq>eg m

ihgqIji tjV duhCj dl>Z ba[ f>ujW f+Ja sj Wjici lg@ blkWi[w xjlB wiV vHg ipw[ ba[ dxi r{V dry yv fH[ ba[ dHwWjvWjsfhp.y eH[ m dHw sq b{GWPv{Gl dHw aix Rpvji tj eHg ba[ RpvB eHgba[ RpvBsg yvg eHg m q{G W[h'L h' debj m V;sgw hg q>ug $a[ W{n[ v'wJV[ w`V Rpcsj h'dHbj ba[ Ziag $a[ dc,esj h'dHbj r[dtbj m dWvdwblsg aix sg Wjig WC[ NBw[ Vjv tpv% eHg ba[ Rph wpa,W sj h,o xCgh'Hg dWVJ y'B s[ v,DdebJ o,Dv[ dc,e fHg m z,Bj u' RpKdcbj Rpl Vjv wpNlf,LB dslsj Vhk lg m dWvdwbl V[ bjfSg up,ag v,Fg@ vCdwbJ V[bjfS[ w,fC[ NjC[@ bjfSgbJ rlaPbJ v,FgbJ ba[ qss vHg F,Du[ mh'i dwl[ } rg l,B Vhk lg v,eg m us'G dWvdwbl V[ q{} wpN sPi fp,njdc,Ddebj h'dHbj r[dtbj@ Rph s"Cg bjHg ba[ Rpl V[ q{} dl,Zj wgaj mdul aix q{G dc,ej lJ@ Rph ligi sj dh,lj wpydvbj debj lg ba[Whpa vhP re dihj lg m Rph dy,vjRpS sg W[h,s w'dLL wi ihg lg fiRpl sg bjrj; Vhk lg dVwv ihg m Rph q{} WpvjRpS v,eg@ q{G dHwrji wijhdHbj ba[ Rpl a'G Wjbs W[h'L h' debj m cijHgri sg dHwflvg Bp,B eHg lg m

lxi widsbJ q{G f{l[ wHg ue%j $a[ vpwj w[ i,t v{Gsj lJ m hpSdWvdwbl Whpa wjhvg dry lg dw q{} hlfajv dry fhp.yjdHbjujr[@ f{dlbJ Wji[ q[i[ dryji ujSdsbJ h'dHbj Rph RpvBg h'Hg b{GWPv{Gls[ dHZi RpZi f{l[ BB'v ihg lg ba[ btgi Rpl } b{GWPv{Gl s[ da>Vr,t~r,t dh,DdlbJ a'G 25 h;ji ipfH[ dqv eH[ m wpN Vj qvPq wjiV wiw[q{G ila[ dry Rpl } bjfSg q"a sj liBgdxw[B ds,aj lg ba[ dhsjdHa

212

wgag lg@ ##u[ w'Hg e,v h' ujr[ aJ dHV%J vCdwbJ } wpN f{l[ s[ w[ b,e[F[u s[Sj m$$ w`V } Wl sg A,a $a[ w,l w[ W.V% w[ vCdwbJ V[ l`iujig i,DDdtbj m

w'v'G v.zs[ h'H[ dHw drbwag V[ q{}@ dWvdwbl ba[ cijHgri }ihgqIji tjV hlfajv dry tdCbj m fi wji Rpl a.e evg dry Vhklg uj lwsg duhCg hlfajv } uJsg lg ba[ Wjwg lxi vHg lj}BJe[ $a[ v,Ddsbj debj m Wsdwlqag Vjv dHh dHw VJ sj hg hlfajvlg m Rpo[ Vj w'Hg b{wli[ sg lhPva lg@ Vj hg bjfi[LV ogH[Bi lg@ VjcjwBi@ VilJ@ f,BgbJ uJ sis i'wP srjHgbJ lV m dHo'G aw b{lfigVaw Vhk lg m Vj hg Rpo[ w'Hg B{vgxPV lg dul Vjv Wjhi B{vgxPV wgajuj lw[ m dHl spizBVj Vjv zWijHg h'Hg dWvdwbl@ dul } qp,Tvgq{cgwv lhjdHaj Vj dqvS wiw[ h'i rg f+[LjV wi ds,aj lg@ V[bjfSg yjsi fjC w[ q[ij vhP W.s wiV vHg xlB H[c ds,ag ba[ dxiWj;ji dry ldo,a cjwtjV[ } ujS vHg F,u w[ h'i BJej dvbj ba[Rpo'G Rpl V[ qgnjsji s`ai Vjv WCg qpLwv Vjv l.fiw f{sj wgajba[ WCg RpKyg~RpKyg B{vgxPV ilgri $a[ i'S v,e fHg@ ##dwl[ } dHo[F[u'!!!! Rpl } rjfl v{ ujY@ Vhk aJ Hgsg qi ujr[ej@ Hgsg qiujr[ej@ A[ag bj ujY m$$ Rph dHl ai%J i' ihg lg dw Rpl sg bjrj;rg Vhk lg fdhyjSg uJsg ba[ q[i[ lBjx V[ lqdNbj dw bjq sg ai%JdHw WVjrBg wjv ] m fi lBjx vejaji dHl ?Wi Wji[ IwgV wiVdry v,ej dihj ba[ w'Hg 4 z>DdBbJ Wjbs ihgqIji tjV s[ hlfajvsj RphVJ sj dHw aixj vjHgV Vjv l.fiw h' debj m dWvdwbl s"Cw[ wjv lpSV vHg eHg ba[ RpKyg~RpKyg W'vS v,eg@ ##aplk bu%[ rg Rpo[hg h' ( Rph qi ujr[ej@ dHo[ w'Hg lhPva Vhk m A[ag bj ujY@ Hgsg qiujr[ej@ Hgsg qi ujr[ej m$$

q[i[ qiV sgbJ b`rjhJ evg wPdybJ dry ba[ q[i[ hqsisJdry x{v eHgbJ@ dwM dw q{G 25 ljv sg l[rj wgag lg m dHl ?WiVjv v'wJ } WCj sp,t v,ej ba[ dHl s[ f+dawiq ru'G l'e dry h'vl[v qjiwgBJ@ Wj;ji@ s`ai ba[ L'df>e l{GBi W.s h' eH[ m qgnjsjidry B{vgxPV vejaji yvs[ ih[@ ##wg Hgsg lyqp,y qi debj ]!!!!!wgf,wg e,v ]!!!!!!!!wg dHh l,y ] ($$ huPq dH,wnj h' debj lg@ Rph v'w

213

s`ai s[ Wjhi dH,wn[ h' w[ bxl'l wi ih[ lV@ i' ih[ lV@ ##Hgsg qidebj ]@ Hgsg yvj debj ]@ Rph lj} drA'Cj s[ debj ] m$$

l{GBi a'G bug; } q[ig e.Fgi hjva l.W.Zg ?Wi ds,ag eHg@ fiwijyg a'G lwi aw uhj; dHw dsV A,c w[ uJsj lg m bugu ba[u'hij q[i[ ljogbJ Vjv wji $a[ yv fH[ ba[ ihgqIji tjV dry dHlspizBVj a'G 24 z>DB[ Wjbs fhp.y eH[ m

Rpl dsV hg f+ZjV q>aig Fp,DB' V[ dWldq,v%j dWvdc>e dry Rpo'G s[v'wJ vHg xv{BJ sg r.c wiV vHg dHw qgdB>e sg f+ZjVeg wiVg lg mFpB' V[ fp,DdAbj@ ##Hgsg dwo[ ] ( Rph dHV%J xv{BJ vHg si?jla s[ w[bjf dwM Vhk bjdHbj ( Rpl } A[ag Wpvj w[ dvbjY m$$ Rpl } dHlspizBVj ba[ q[ig e.Fgi hjva Wji[ s,Ddlbj debj ba[ dHh rg s,Ddlbjdebj dw Rpo[ cjwBig lhPvaJ Vhk hV ba[ Rpl } lCw ijhk hgdvbjRpS sj dHw'~dHw h,v ] m FpB' V[ dHw sq qp,t q>aig sj uhj; q{}dvbjRpS vHg F[u ds,aj ba[ blk wijyg fhp.y eH[ ba[ A[ag Vjv q{}dlrv hlfajv dry v{ eH[ m

q[ij l,uj uWjCj Bp,B debj lg ba[ dT,vj vBw dihj lg@ q[i[ dlidry rg l,BJ v,egbJ lV m q[ig l,ug b,t ijhk wjxg vhP r,e dihj lgba[ e,v rjvg h,cg Bp,B w[ o,Dv[ Z,l eHg lg m l,Du[ fjl[ s[ lji[ s.s Bp,BeH[ lV@ dHl ai%J hg l,Du[ h,o sgbJ h,cgbJ@ wvjHg ba[ biw rg Bp,BeHg lg m q{} Ijs lg dw q{G b,Z W[h'Lg sg hjva dry dWvdwbl } wpNs,lSj yjhp.sj lJ@ q{G yjhp.sj lJ dw Rph wpN lqN ujr[ m bjfi[LV dryq[i[ ep,B ba[ biw dry lBgv sj xi[q fjRpSj lg m u' v'w q[ig q"a sjl'e qVj ih[ lV RphVJ } LJa wiV vHg qgnjsji dry W'ic vejds,aj debj dul $a[ dvdtbj h'dHbj lg@ ##Hgsg ngw njw ] m$$

btgi dry@ us'G q{} h'L bjHg@ q{G dWvdwbl } bjfS[ V;sgwbjRpS sj l.w[a wgaj ba[ WCg qpLwv Vjv Rpl } wdhS v,ej@ ##dHhaJ #o'w$ dry qji fHg ] m tpsj s[ h,o sg ;Wisla yf[C m$$ Rph WCgzWijHg h'Hg lg ba[ RplV[ q{} yp,f wijRpS sg w'dLl wgag fi q{G yp,fVj h'dHbj m q{} bjfSj Fji vjhpSj lg@ ##Rpl V[ q[ij dyhij a'C ds,ajba[ dHl } Wjhi w,T ds,aj m Rpl V[ q[ij Rph h,o rg a'C ds,aj u' q{GdHw qjVdlw i'eg W,yg $a[ RpnjdHbj lg m$$ q{{} Whpa sis h' ihg lg

214

ba[ W'vS dry qpLwv rg bj ihg lg@ s[ WjruPs q{G Rph lF wpN IjswiV vHg Rpajrvj lJ m q{G lF wpN wdh ds,aj@ ##dHh dHw T.e Vjvh'dHbj dHh lF q{G Wjbs dry lqdNbj m Rpl sg dqhi ba[ ail wiw[w'Hg rg yf[C dH>Vg l?a Vhk h' lwsg ba[ dwl[ dsqjeg a"i $a[blrlo r,v W[dZbjVg vHg w'Hg rg l;j dH>Vk r,cg Vhk h' lwsg m

q{} hlfajv dry s' qhgV[ i,Ddtbj debj m hi rwa Rpl WCgWpig ai%J Bp,Bg h'Hg b{GWPv{Gl } r[t w[ v'w ]ijV h' uJs[ ba[ wdh>s[@##dHh dwl ai%J h' debj@ Hgsg a'G dlrj h'i dwl[ } rg l,B Vhkv,eg ba[ Rph dwl ai%J Wy debj ($$ du>VJ rg h' ldwbj q{G FpB'sg dqhiWjVg } Whpa lvjdhbj ba[ uhj; sj fPi[ sj fPij ?iybjfS[ w'v'G s[S vHg ;'i fjdHbj m q[i[ dfaj bwli dwhj wis[ lV@##liwji s[ x.cJ dry'G wsg dHw ipdfbj rg Vj tjY m liwji s[ ljZVv'wJ s[ vjFJ vHg hV m$$

qgnjsji sxai s[ Wjhi W{dnbj@ q{G hjv[ aw bjfS[ bjf }wq;'i ba[ ngw Vhk lg lqN dihj m dWvdwbl dHl zBVj sg qha,ajr,v dHLjij wisg@ ##wg aplk s[ts[ h' dw cjwBig qss Vjv dwlqaWsv lwsg ] ( Whpa lji[ v'w qi uJs[ hV us'G Rph blv dry du>sjidh lws[ hV ( ngw hg dHl sj dHh bio ] dw dHh b,v%j sj x{lvjVhk dw Rph qi ujS ($$ W[Wlg q[i[ $a[ Fjig h' eHg m q{G dWvdwbl b,e[bjfS[ u;Wja f+eB wga[@ ##dHl s[L dry VjediwJ sgbJ WpdVbjsg;iPiaJ fPigbJ wiV vHg wjxg wpN ] m us liwji rg dwl[ vjF s[Ssg qV;Pig sj x{lvj wisg ] aJ dHl vjF sj l`i dwl[ ue%j $a[ dwl[dF=LBjyji TJy[ ijhk y'ig h' uJsj ] m uJ aJ dHw hg r,Dc[ hP.DN[ Vjv dHl} dwl[ sg u[W dry fj ds,aj uJsj uJ o'Cj r,cj dh,lj A'B[~A'B[dh,DdlbJ dry r.dcbj uJsj ]@ Rps'G aw w[rv dHw o'Cg duhg iwqWy uJsg ] aJ Rph s`aig vp,B~qji wiV rjdvbJ sg fwC dry bjuJsg ]!!!!! Rph rg Whpa o'Cg duhg m$$ q{G sp,t f+eB wisj@ ##dHhVJipwjrBJ sj qpwjWvj q[ig o'Cg duhg lqi,oj s[ ljq%S[ dw>VJ bl.apdva] ($$ q{G Whpa wn'i ba[ LwagLjvg eip,fJ s[ r,Dc[ bjwji wiw[ s,DdWbjh'dHbj qdhlPl wisj lJ@ us'G dw q{G hjv[ aw s[L sg Whp l.qag sgbJqpLwvJ Vjv l.W.dZa lJ m dHh Whpa r,cj dri'ZjFjl lg m

215

dWvdwbl q{} f+[iSj ds>sg idh>sg@ ##v'wJ } dli fgC vHgb{lfigV Vhk dqv lwsg m bjfSg ldoag } lqNs[ h'H[ Wjhi dVwv' mq{G aphjc[ Vjv wsq Vjv wsq dqvj w[ yvJeg m bjfSg dh>qa ba[Lwag sg ria'G wi' m bjfSg f+da<debj sg Lwag $a[ drLrjl wi' mbjfSg dH,Aj Lwag Vjv bl.Fr } l.Fr WSj dsRp m lji[ s[L $a[ AjujY ba[ s[L s[ hi w'V[ dry x{v ujY m$$ Rpl s[ h,o Vjv bjfSg e,v} lqNjRpS s[ T.e } q{G dB,w~dBwg vej w[ r[tsj ba[ tjdhL wisjdw Rph dul e,v sg dlxjiL wisg lg@ Rph dH>VJ hg bjljV h'r[ m usq{G wq;'i lJ@ dWvdwbl q;WPa lg m blv dry dHh qis b"ia s[diLa[ sj l.apvV lg m dHw tpLdsv vCwg dul Vjv q{G drbjh wgajlg@ dul sg d;>seg sj RpaLjh q[ig LJag vHg hq[LJ dHw bc'v ljZVdihj lg@ hpS Rph q[i[ dqLV } r,cg berjHg s[ ihg lg m

bjfSg ldo,ag WVjRpS vHg q{G lqNjRpSj ujig i,Ddtbj ba[x{vs[ ci Wji[ s,Ddlbj@ ##dul ai%J s[ f{qjV[ sj TJyj lojdfa wiV sgaP. e,v wi ihg ] Rpl vHg f{l[ dw,Do[ hV ($$ q{G fp,DdAbj m fi Rph bjfS[dHijs[ $a[ f,wg ihg@ ##dh>qa s[ ljq%S[ f{dlbJ sg zjB ( a.WPbJ ba[xlB H[c Vjv LpiP wi'@ sjHg s[ w.q ba[ Vidl>e sg dltvjHg dsRp mdHw dsV aplk RphVJ } b{GWPv{GlJ@ hlfajv ba[ lwPv s[r'e[ m$$ a'hx[ru'G q{} dHw Whjsi faVg s[ dqvS wiw[ q{G Z.Vrjsg h'dHbj ba[ h,ldfbj ba[ Rpl } dHl ai%J dwhj@ ##duhCg b"ia u' q{} wLB Wji[dyajrVg ds>sg hp.sg lg ba[ u' bjfS[ VpwljV Wji[ dxwiq>s idh>sglg@ Rph w'Hg h'i lg@ fi aP. h'i ]G m$$ q{G Rpl sgbJ w'dLLJ } lvjdhbjba[ blk s'r[G dHl spizBVj sg l,yjHg Vjv ldhqa hp.dsbJ dHl }dHw lwjijadqw LpiPbja lqdNbj m dHl V[ lj} ujag a"i $a[RphVJ W[W,l hjvaJ sj qpwjWvj wiV s[ wjWv WSjdHbj u' v'wJ} ldhSgbJ f{GsgbJ lV m blv dry Rph qjVdlw a"i $a[ i'egvCwg xigsj lj} wijyg a'G Wjhi ljc[ bSe"v[ s[L a'G fji dHwtpv%[ t[ai dry v{ eHg lg m

q[i[ ljogbJ V[ us'G dHl f+lji Wji[ lpdSbj aJ RphVJ V[ lf,LBwgaj dw Rph wpN dy>aa lV fi q[i[ l?a dqhVag lpFjb ba[ q[igdh>qa sg i`aji } lqNs[ h'H[ yp,fyjf dl,DZ[ ila[ $a[ bj eH[ m q{G

216

bjfSg Vrk I'uVj } liv wgaj@ ##wpsia bjfS[ bjf yv ihg ] mblk r,cgbJ lCwJ $a[ fjdwlajV sgbJ lih,sJ aw dHw o'w dryv.ei vjrJe[ m$$ RphVJ dry'G dHw V[ dB,fSg wgag@ ##dHw bjsqg vHgdHl ai%J s[ r,c[ Fji } bjfS[ q'dTbJ $a[ yp,wSj dHw bugW duhjv,esj ] m$$

q[ig df,n df,DA'G Rph bjfl dry lvjh wis[ m dHw sPu[ } f,DdwbJwis[@ ##lj} Rpl Vjv fPij lqJ w.q widsbj wHg ljv h' eH[ hV ba[blk wsg rg Rpl } 24 z>B[ a'G z,B w.q widsbJ Vhk r[dtbj mvejaji dHh hg T.e dihj ] m dHw bjsqg u' dHw vjL s[ V;sgw hgl"G uJsj ]@ Rpl w'v drLrjl ] m$$ sPlij dHl dry h'i u'C ds>sj@ ##h'ilF l[rjrJ Ljq } W.s h' uJsgbJ hV dlrjH[ ljc[ w.q a'G m q{G dwiaba[ dHijs[ s[ f,Dw[ h'S dry Rpl s[ WijWi dwl[ } Vhk r[dtbj mdWvwpv ngw ] dHl ai%J s[ bjsqg sj w'Hg Wsv Vhk ]@ dHl Wji[ w'Hgl.s[h Vhk ($$ w'Hg qt"v wisj@ ##duhCj bjsqg lj} tjS Vhk ds>sj@l"S Vhk ds>sj uJ yjh Vhk fgS ds>sj@ Rpl w'v qjCj drrhji ] u'Rph Wjbs dry Fp,v uJsj ]@ uJ Wgqjig s[ s"i[ sg ai%J dHh wdh ds>sj] dw Rpl } wpsiag a"i $a[ dHw s"ij f{Gsj ]@ us Rph lplag s[ VjvqpwjWvj wisj ]@ Rph dHw b{lj bjsqg ] dul s[ df,DA[ blk hi ue%juj lws[ hJ m duhC[ Rpl s[ w.q s[ T.e } Vhk bfVjRpSe[@ Rph dwl[rg ldo,ag dry w,T ds,Da[ ujSe[ m dHl vHg Rpl s[ f+'eijq Wji[ Wdhlhg dwM wigH[ ($$

Rph W{n[ ih[ ba[ v.q[ lq[G a,w ]ijV hp.s[ ih[@ as RphVJ V[dWvdwbl } fp,DdAbj@ ##dHh v.ei wg ] dul sg dHh I'uVj WSj ih[hV ( RplV[ dHV%J } dH>Vg sPi~sPi aw x{vjRpS sj dHijsj dwl ai%JWSjdHbj ($$ dWvdwbl V[ dwhj@ ##Rph Rpl s[ dsv ba[ dsqje ijhkdul dry ljig spVgbJ lq[BS sg lqi,oj ] m Rph bjfSj dqLV f+jfawi vr[ej@ lj} dlix Rpl s[ df,DA[ yvSj ] m$$

q[i[ Whpa lji[ ljogbJ } dHl wiw[ rg dy>aj lg dwMdw dHlf+'eijq dry Whpa d;bjsj lxi wiVj f{Sj lg ba[ Rph q[i[ Vjv lxiwiV } V`ia wis[ lV m q{G ujSsj lJ dw Rph bjfl dry dLwjdHaJwis[ lV@ ##Rph dsV ija yvsj idh>sj ] ba[ blk da>VJ dsVJ dry

217

owjrB Vjv qi ujrJe[ m u[ dsV sj b>a Vj h'r[ aJ Rph r{V yvjRpSa'G hg Vj hB[ ba[ lj} v,aJ dl,DdZbJ wiV sj q"wj rg Vj dqv[ m$$ RphzWijhB Vjv W'vs[@ ##Rph bjfS[ qiV a'G fdhvJ lj} ljdibJ } qjis[r[ej m$$

q{G sjV sg yv ihg f+oj } Whpa fdhvJ hg Vwji ds,aj lg m dHwdrtjr[ ba[ rjZP f+yji sg ue%j $a[ q{G dHw l,yj ba[ lgdqa duhjRps[L i,tsj lJ m dHh dHw r,Dc[ sjV r,v@ dHw ljNk y[aVj r,v@fpVirjl r,v@ drwjl ba[ RpKfi RpnjRpS r,v y,vSj lg m Rpl dqujuVjv q{G wHg rji drbwagea sjV v{S a'G VJh wgag lg m bjidowqss dHw h"v[~h"v[ bli wiV rjvj ;dhi lg u' bjfSg qss bjfwiV sg dh>qa ba[ Lwag } qjisj lg m q{G fdhvJ hg r[t dvbj lg dwdH>ev{Gc sg ZV r.cS sg f+Sjvg hg Rpl s[L } lpla WSjRpS sjwjiV WSg lg m

q{G 25 ljvJ a'G duhCgbJ VghJ fp,B dihj lJ@ u' qp,t lrjvJ sgcP.zjHg aw sg adh aw fhp.y eHgbJ lV ba[ lqjduw FvjHg sjdVy'C lV@ dHhVJ V[ hi ai%J s[ qjqv[ dry wHg ai%J sgbJr,tigbJ~r,tigbJ dri'ZajHgbJ r[tjHgbJ m Whpa lji[ v'wJ sgbJ ipwjrBJV[ ljZjiV lrjvJ } RpvNj w[ RphVJ s[ h,v } bl.Fr WSj ds,aj lg mbqv dry dvbjRpS rjv[ T.eJ } fdhvJ v,FSj ba[ dxi hjlv wiVjba[ dxi qp,Tv[ qVp,tg bdZwjiJ } vjeP wirjRpS vHg df,Av[ s' shjw[v,e eH[ lV m dHl } hi t[ai dry x{vjRpSj q[i[ dqLV sj fdhvj Vkhf,oi h'r[ej m q{G dlix Rpl wqg } fPij wiV sg LpiPbja wi dihj lJ mq{G bu%[ dHl } WSj Vhk lJ dihj m

dHl V[ Vjv~Vjv hg fpijS[ L'L[Wj;g s[ T.e yv ih[ lV m yjfvPlr,Dc[~r,Dc[ l[nJ } dqvs[ lV@ u' RphVJ } yjh dfbj ds>s[ lV ba[RphVJ sg tpLjqs lpS w[ o'C[ duh[ f{l[ s[ ds>s[ lV m dHl dwdibj sjqgcgbj ijhk f+yji wgaj uJsj ba[ l[n tpLg Vjv xp,v uJsj@ us'G dwRph H[u.B dHl f{l[ } bjfS[ w.q vHg ria v{Gs[ m q{G v'wJ } dHl ai%J s[sjV s[ dtvjx dyajrVg s[Sg W.s Vhk wgag@ ##dHh s' aixj diLaj ] ml[nJ } Rph H[u.B yjhgs[ hV duhC[ RphVJ sg dlxa s[ ejS[ ejMs[idhS ba[ s'r[G fjiBgbJ f,wj fpVirjl i,tS vHg bjfSgbJ iPhJ sj

218

rBJsij wi v{GsgbJ hV m$$ H[u.B f{lj wqjRpS s[ r,t~r,t T.eJ }bfVjMs[ idh.s[ m dHw vCwg bjfSg 20 ljvJ sg Rpqi dry qiuJsg ]@ lpla bjsqg vejaji Rpl vHg qpbjr;j v{S sj sjbrjwis[ idhSe[ m wpN ljvJ Wjbs Rph Rpl s[ VJ s[ Vjv dHw W,DyjidulBi wirjRpSe[ ba[ dxi dr,Ddsbj vHg xgl!!!!!!!!ba[ Ljsg s[ vHgF,Da[ vHg q>eSj LpiP wi s[Se[ m q{G v'wJ } dyajrVg ds>sj@ ##FvjHg s[dqbji } dHV%J } f{lj s[S rjv[ v'wJ V[ Vgr[G siu[ sj WSj w[lpi,Ddtba i,Ddtbj h'dHbj ] m$$

dHl lq[G s"ijV FpB' sj RpojV ba[ dxi Rpl sj faV dlix 5ljvJ dry hg h' debj m duhC[ v'w Rpl } qlghj wi w[ q>Vs[ lV@ hpSlCwJ $a[ Rpl } hBjRpS vHg b>Ds'vV wi ih[ lV m dri'Zg fjiBgbJ V[Rpl s[ dtvjx dHl bjZji $a[ enu'C wgaj dw l.V 1977 sgbJ bjqy'SJ dry fgfv; fjiBg sg du,a vHg i[cgY f+ljiS uJy~I.ai s[f+W.Z wga[ eH[ lV m RphVJ V[ fjdwlajV V{LVv b{vgb>l WSjdHbjba[ FpB' sg Vrk dqbjs } dHw Z'tj wdh w[ dHw b>s'vV yvjdHbj mv'wJ s[ qp,Tv[ qKpdsbJ a'G fi[ h,B w[ duV%J V[ LpiP a'G hg s[L } qplgWadry fjdHbj h'dHbj lg ba[ duV%J sj h,v wiVj Wjwg lg@ fjdwlajVdry drtiVj@ drFjuV ba[ qaF[s LpiP h' eH[ u' dlbjlasjV@ wpNljvJ Wjbs yvj ds>s[ lV ba[ dHl dry VpwljV bjq v'wJ sj hp.sjlg m dHh h.ejqj wHg qhgV[ yvsj dihj m

v'wJ } xC dvbj uJsj ba[ l{GwC[ W,lJ dry RpV%J } dHZi'~RpZiF[dubj uJsj m dVijLj sgbJ FjrVjrJ@ Fp,Dt[ f[B ba[ b>DZ[i[ Fdr,tsgbJ FjrVjrJ V[ RphVJ sj dxi L'LS wgaj debj lg ba[ BjdHi ljCw[ ba[ `ljsg qp;jhdibJ dry tPW dy,vj~dy,vj w[ Vjhi[ vjH[ uJs[lV m dri'Zg fjiBgbJ r,Dv'G bjujsg a'G Wjbs duhCgbJ qplgWaJ RpV%JldhS wgagbJ RpV%J ljigbJ qplgWaJ s[ h,v wiV s[ rjbs[ wga[uJs[ m RphVJ r,Dv'G dHVljx@ WijWig@ V"wigbJ s[ q"w[@ qp̀ a q{cgwvlhjdHaj ba[ dr,Ddsbw lhPvaJ ba[ Rpqgs s[ rjbs[ wga[ uJs[!!!!!!!Fp,DB'RphVJ v'wJ s[ dxi dsv du,aS sg w'dLL wisj lg m

q{G bjfS[ lqiowJ } Rpl yv ihg ldo,ag Wji[ s,Ddlbj@ ##ijLBigWyjb ba[ dHlvjq@ s'r[G lqjduw FvjHg Vjv upC[ h'H[ hV m v'wJ sj

219

dlix Rph hg Vjbij ]_qpisjWjs@ du>sjWjs ba[ h'i lji[ wpLvVjbdibJ } wpN rg h,o Vhk v,e lwsj ]@ dHh aJ fpijSj hg lx{sgwiV rjvj T.e ] m QigWg@ bVfC%aj@ W[ip;ejig@ uVl.dtbj ba[dlha s[ qp,Ds[ hg w[rv wpN dWqjigbJ } ;jdhi wis[ hV@ v'wJ s[ qVJsg fPig ai%J uJy wiV sg v'C ] m vgcidLf dHh Vhk yjhp.sg m RphqjVdlw aWsgvg sj Rps[L fdhv[ siu[ $a[ i,tsg ] ba[ Rpl dlZJa }Vhk bfVjMsg u' dHVljVgba $a[ h'r[ ba[ bjaq~dViFiaj@ duhCgbjZjdia liwji s[ dtvjx h'r[ m dHh RphVJ s[LJ sj lqJ WiWjswisj ] duhVJ w'v Whpa lqi,oj ] m Fp,DB' } hBjRpSj q[ig l'y qpajWwdwl[ ai%J rg xjdHs[q>s Vhk ] m$$

Hgsg b{GWPv{GlJ hi rwa@ RpV%J v'wJ sg FgC r,v@ duhCg dHldrbio sg t[c vHg rievjH[ uJs[@ RpfvFZ idh>sgbJ m blk qidebJ } RpnjMs[ ba[ RphVJ } s`VjMs[@ u?qgbJ } hlfajvJdry fhp.yjMs[ m t'tv[ f+FjrLjvg W'vJ s[ dfA'wC dry Rpl a'G ApBwjijfjRpS vHg q{G wdvbjSwjig s[L sg lojfVj wiV sgbJ I'uVjrJ }rZjRpS $a[ ba[ fdhvj Vkh f,oi i,tS l.W.Zg bjfSj dZbjV w[Gsdiawgaj m ljij lqJ q{G f+qjaqj b,e[ f+jioVj wisj@ ##aphjc[ vHg r,cjw.q wiV sg q{} Lwag dsY m dHh' duhj r,cj w.q u' spVgbJ sg dsLjWsv s[r[ m q{G h'i wpN Vhk yjh.psj m$$ dWvdwbl q[[ig dHl W[Vag $a[h,lsg@ ##i,W ;iPi l'y[ej& q[i[ lpla bjsqgbJ dry dHh w"S ] u' w.q a'Gdlrj h'i wpN Vhk yjhp.sj m$$

­

220

Fje 7

l.V 1977 dry qjiLv vjb b{vjV wi ds,aj debj ba[ uVivd;bj~Rpv~hw ygx qjiLv vjb f+W.Zw WdSbj m ;pvxwji bvg Fp,DB'} Rpl sg liwji s[ qp,t ljogbJ Vjv de+xaji wi dvbj debj m du,sJbwli hp.sj ] r,cg q,Ag Wy eHg ba[ A'BgbJ z[i vHgbJ eHgbJ m u[liwji@ Fp,DB' bZgV yvsg ihg lg aJ dHl } Rpl[ ai%J hg yvs[ idhSjlg@ fi dHl sg dsLj Rpl a'G fdhvJ ba[ Wjbs dry wvfVjrJ s[W[aiagWg T[i dry idh eHg lg m

dHh lf,LB ] dw lqju } lpZjiS vHg dHw dcwB[Bi w'v y.ejq"wj hp.sj ] m Fjr[G Rpl w'v y.eg ds=LBg h'r[@ dxi rg Rpl w'v y.eg l'yh'r[ uJ W[L,w Rpl $y ajVjLjhg iju l.W.Zg r,Dc[ Rps[L h'S@ dxi rg RplWji[ hq[Lj L.w[ idh>s[ hV m q{G ljogbJ } bjfSg ijdH ds,ag@ ##spVgbJ sgbJljigbJ WQjraJ dF=LBjyji f+Sjvg sj hg dl,Bj hp.sgbJ hV ba[ dHhdHw ajVjLjh sg hg Lwag ] u' lqju } A[ag Vjv Wsv s[r[ m RphbjfSj q>ar fPij wiV vHg v,e ujS sg WujH[ u[wi Rph v'wJ Vjvl.W.dZa qp,DdsbJ } ngw wiV dry v,e ujH[ dxi Rph dHw ijLBi sjf+ZjV WS ujr[ej ba[ btgi dry dHl dry'G v'w iju dVwv[ej m$$

uViv d;bj~Rpv~hw sj l.ziL Rpl r,Dv'G v'wJ } RpKfi yp,wSsg bjfSg d;>seg sg tjdhL ru'G f+dadVZaj Vhk lg wisj m sPli[LWsJ dry Rph y.e[ Fdr,t sg I'uVj vHg wvfVj Vhk lg wi lwsj mypV"ag idha dHl RpKyg fsrg $a[ W{n w[ w'Hg lpbjv RpnjH[ dWVJ@ dHlvHg dWvwpv ngw ba[ lf,LB wdhS vHg w'Hg h'i RpKai Vhk lV ba[v'wJ sg dwlqa dry lg dw RpV%J RpKa[ sPli[ sidqbjV[ si;[ s[ vgcisj iju h'Sj lg m q{G bjfS[ w.q dry ip,N debj ba[ dHlvjqjWjs dryh' ihgbJ aWsgvgbJ a'G q{G fi%[ idhS v,e dfbj m

221

xp,Bfjo $a[ q[ij W'ig sj W{e q[i[ q'T[ $a[ B.debj hp.sj m q{G W.evjs[Lx.c vHg sjV dH,wnj wisj m dHo'G aw dw dHl x.c vHg W.ejvgq>edabJ V[ rg sjV ds,aj m q[i[ ljog bjfl dry q[i[ W{e dryvgbJrlaPbJ Wji[ h,ls[ ^ wpN f,BgbJ@ dHw ilgs Wp,w@ lp,wg Wjlg Wi{c@fvjldBw s[ dHw o{v[ dry W[Wg sp,Z s[ fjRPci sgbJ wpN c,WgbJ@fjSg s[ Vjv W,DdybJ vHg xgci m q{G RphVJ sj qjvw h'S wiw[ RphVJsg dhxjua wisj ba[ wdh>sj@ ##dlix dHh hg ljigbJ yg;J q[ig ujagujdHsjs ] m$$

q{G b{qfi{l qjiwgB s[ Bi{dxw dleVv s[ w'v dHw fdhvg lB[u$a[ w{Gli Vjv fgdCa drdsbjiog vHg f{l[ dH,wn[ wiV vHg tCj lJus'G dw q>ea[ W,lJ@ wjiJ@ r{eVJ ba[ BJdebJ drywji tjvg oJ $a[WCg a[ug Vjv uJs[ ba[ bjMs[ m us'G v'wJ V[ q{} fdhyjS dvbj aJBi{dxw i,pw eHg ba[ RpKyg~RpKyg dy,vjRpS v,De[@ ##dHh Hgsg ]@ dHhHgsg ]$$ ba[ da>VJ dsVJ dry q{G TjHg v,t ipfH[ dH,wn[ wi vH[ m fdhv[dsV hg Ljq aw lF q>ea[ Rpo'G yv[ eH[ m Rph WC[ dyCdyC[ duh[ v,eih[ lV ba[ dWvdwbl s[ df,DA[ tC[ h' w[ bjfl dry e,vWja wis[@##hpS us'G Hgsg V[ ljc[ tPh $a[ wW;j wi dvbj ]@ ljc[ vHg y.ej ]blk dwl[ h'i oJ yv[ ujHgH[ m dHh aJ hpS ljc[ vHg lp,w debj ] m$$dWvdwbl V[ RpV%J sgbJ e,vJ lpSgbJ ba[ h,l fHg@ ##bjY@ dxi ljc[Vjv iv ujRp@ dwMdw blk dHl Ziag s[ qp,t q>ea[ hJ m$$

hi ljv@ iqsjV s[ qhgV[ s[ LpiP dry q{G uwja s[S vHg 50h;ji bfgvJ r,t~r,t b{Kci{lJ $a[ F[usj duhC[ b{Kci{l q{G B{vgx'VcjdHi{wBig a'G vH[ lV m dHl ljv dHh w.q q{G dHw b"ia@ u' qgnjsjis[ Vidl>e lwPv dry dHw sjHg lg@ s[ bZgV b"iaJ } s[ ds,aj lg m##vxjdxbJ } W.s Vj wiVj dHl Vjv cjw sj ?iy z,B uJsj ]$$@ q{GRphVJ } s,Ddlbj@ ba[ RpV%J vCwgbJ V[ ljij dsV Whpa l?a dqhVaVjv dHh w.q wgaj m btgi dry Rph sjHg u' dHw dru[aj s[ iPf dryv,e ihg lg@ h'i vCwgbJ sgbJ WjhJ dry Rpl cjw s[ T[i% } ypwj w[o,Dv[ bjHg m dwl[ V[ w[GsiJ vHg aiWP; sjV wga[ lV m Rpl ai%J aJa'hx[ s[S sg q[ig bjsa Vhk@ fi us'G q{G Rpl sj qjV i,tS vHg Rplsg f+L.lJ dry Rpl } dHw r,cj hij aiWP; yp,w w[ s[ ds,aj aJ Rph

222

dHVyjiu bjfSg bjaq~f+L.lj } Vj i'w lwg m q{G aiWP; a'G h,o hBjw[ dHw dvxjxj dvbj@ Rpl } RpvBjdHbj ba[ r[t w[ q{} WC[ bxl'l sjNBwj v,ej m Rph W.s wgaj h'dHbj lg!!!!!! Rph lji[ hg W.s wga[ h'H[ lV m

q{G Rpl s[ h,o dry'G aiWP; t'h dvbj ba[ aiWP; } WPh[ $a[ H[V[ ;'isg qjdibj dw Rph Rpl Vjv Bwij w[ Bp,wC[~Bp,wC[ h' w[@ Rpl s[ fjSg s[dA,DB[ lji[ hg wqi[ dry ba[ hi dHw s[ y[hi[ $a[ rg f{ eH[ m q{G dH>VkRpKyg ljig bjrj; Vjv dy,vjdHbj dw q[ig bjrj; Wjhi uj ih[diwdLbJ ba[ lwPBiJ sg w.V fjCrk bjrj; Vjv'G rg RpKyg lg@ ##dHhbfijZ dwl V[ wgaj ] ( dwl V[ dHh VpwljV wgaj ] ( yjvg h;jisj upiqjVj w"S s[r[ej ( wg a[i[ w'v dHh upiqjVj FiV vHg dH>V[ f{l[hV ( dHh dwl w'v hV ( q{} f{l[ dsY@ q{G aphj} Rpl ai%J Vhk ujSs[rJej m$$ RphVJ V[ qpCS sg w'dLL wgag ba[ f"CgbJ s[ RpKfi F,ueHgbJ m q{G RphVJ } i'dwbj@ ##dHo'G ujS sj h"Glvj Vj wi' m aphj}dHh wiV vHg dwl V[ dwhj lg ($$ Rph ljigbJ dHw lq[G dy,vjHgbJ@##dWvdwbl$$@ dHl $a[ q[ij ep,lj h'i r,Z debj m

dWvdwbl Rpl r[v[ ijWgbj qJ s[ zi eHg h'Hg lg m q{G s"C w[b{GWPv{Gl dry yC% debj ba[ L"iB~w,B ila[ Vjv A[ag fh.py debj@ WPh[dry uj w[ q{G ;'i sg dy,vj w[ dwhj@ ##dWvdwbl$$ m Rph bjfS[ lvgfiba[ Ljv a'G We{i hg s"Cg bjHg m ##aP. q[ij w.q aWjh wi ds,aj ]@ q{}dw>Vj dr,ag VpwljV RpKnjRpSj dfbj ] m aP. dHh dwM wgaj ($$ Rph q[i[w'v'G zWijHg hg Vhk lg h'Hg le'G cig h'Hg rg lg dw dHh lF wpNijWgbJ qJ ba[ W,DdybJ V[ rg lpS dvbj lg m Rpl V[ W[Vag wgag@ ##q{Gaphjc[ Vjv qgnjsji yvsg hJ@ bjY yvgH[ m q{G aphjc[ Vjv yvJeg mdHl Wji[ q{G aphj} lF wpN sl dsbJeg@ bjY yvgH[@ bjY dHo'GyvgH[@ q{G rjbsj wisg hJ dw q{G aphj} ila[ dry sl dsbJeg m$$r{V dry q{G fPi[ ;'i Vjv W'v dihj lJ us'G dw Rph bjfS[ hi ljh Vjvf+jioVj wi ihg lg m

qgnjsji fhp.y w[ Rph dl,Zg hg s"C w[ vCwgbJ w'v s'~s' f"CgbJyC% w[ RpKfi yvg eHg m q{G Rpl s[ df,DA[ ;'i sg dy,vjdHbj@ ##Rps'G awo,Dv[ Vhk bjRpSj du>VJ dyi aP. spWjij q[ij ljhqSj wiV sg hjvadry Vj h'r' m q{G hi dHw } dHo'G Wjhi lp,B dsbJej ba[ ue%j tjvg

223

wirj vrJej m$$ RpKfi vCwgbJ V[ dHw h'i qPitaj Fig drMa WSjHg mRph dvxjdxbJ RpKa[ fjSg dACw w[ RpV%J $a[ v,eg eP.s } de,vj wisgbJba[ RpV%J } t'hvsgbJ@ dxi ;'i~;'i Vjv h,lsgbJ ba[ tpLg f+eBwisgbJ us'G dvxjxj tpv% uJsj m us'G RphVJ V[ dWvdwbl } r[dtbj@Rph RpKyg bjrj; dry dy,vjHgbJ@ ##f+qjaqj sj Lpwi ] aplk bj eH[ mblk Rpl a'G dH>VJ ci ihgbJ lJ dw lj} aphj} s'Lg WSjRpSj dfbj mh'i blk wg wisgbJ@ hpS r[t' wg h' dihj ] )$$ dWvdwbl V[ h"wjFdibj ba[ bjijq wpilg $a[ bjfS[ dli } h,oJ dry v{ w[ W{n eHg@##yv'@ LJa h' ujY ba[ uvsg l'y' dw hpS wg wiVj yjhgsj ] m ljc[w'v lqJ Vhk ]@ Rph A[ag hg dHo[ bj tCj h' ujr[ej m$$

Rpl s[ dsqje V[@ duhCj VrJ fdiriaV dvbjRpS dry dVfpSlg@ A[ag Vjv dHw h,v w,DdTbj@ ##A[ag wi'@ ljigbJ w{GygbJ v{ bjRpba[ A[ag wi'@ Whpa A[ag m u[ Rpl V[ RpKfi bjRpS sg l'y vHg aJRph lj} dHh wiV vHg i'w s[r[ej ba[ lj} wp,B fr[eg m$$ dHweip,f dvxjx[ s[ Rpfiv[ dh,Dl[ } w{Gyg Vjv w,B ds>sj ba[ sPlij Rpls[ tpv%[ qP>h } df>VJ vjHg uJsj m b,Zg ija WgaS a'G Wjbs RphRphVJ cigbJ h'HgbJ vCwgbJ s[ Vjv o,Dv[ bjHg@ RphVJ sgbJ WjhJsprjij dvxjdxbJ Vjv FigbJ h'HgbJ lV m q[i[ r,v dq,nj duhjqplwijMdsbJ h'dHbJ wdhS v,eg@ ##r[t'@ blk wg wgaj ] ( hpSdHV%J sj tpv%[ idhS Vjv'G d;bjsj ?iy Vhk bjr[ej m$$ Rpl V[ q{}dHw@ dxi dHw h'i ba[ dxi h'i dvxjx[ drtjH[ m q{G RphVJ r,v ]ijVgVjv r[dtbj ba[ Rpl V[ h"vg duhg q{o'G fp,DdAbj@ ##wg dHh lji[ dvxjx[ngw hV ( wg aplk dHV%J dvxjdxbJ } fjl wis[ h' ( dqhiWjVg wiw[ep,Dl[ Vj h'r'@ blk lq,Ddlbj sj h,v wi dvbj ]@ b,De[ a'G blk Whpadtbjv i,tJegbJ m$$ q{G RphVJ sg e,v q,Do[ $a[ daRPCgbJ fj w[ W[dsvgVjv q>V debj ba[ dwhj@ ##hpS vHg dHh ngw ] fi dHh agli[siu[ sj z,Bgbj duhj w.q ] m$$

wpN dyi Wjbs dWvdwbl V[ dLwjdHa wgag@ ##ljc[ vHg dHhw'Hg dH,;a sg e,v Vhk ] dw blk v'wJ s[ ljhqS[ NeCj wigH[ m aplkq{} dHl e,v vHg r,tdibJ h' w[ dwM Vhk dNCdwbj ($$ q{G Rpl }ljx~ljx dwhj@ ##dWvdwbl dHl l.W.Zg w'Hg e,v Vj wi m dHh e,v hg

224

wpN dH,sJ sg ] dw dHl $a[ ep,lj wgaj uj lwsj lg m ljij Viw b"iaJVjv Fi ujr[ej m dHh qPitJ rjvj drLrjl ] dw aphjcj dHh drLrjlwiVj dw lrie aphjc[ f{iJ o,Dv[ ]@ aphjcg qPitaj ] m lrie qPitJ s[f{iJ o,Dv[ Vhk h' lwsj m$$ Rph hq[Lj ujSsg lg dw us'G q{G vywsjiVhk hp.sj aJ Rph dHl Rpqgs $a[ dw q{G dHh qPitaj Fp,v uJsj hJ@ RphRpl qp,Ds[ } wsg rg spWjij Vj RpKnjMsg m fi q{G wsg Vhk Fp,vsj m

dWvdwbl $a[ dwl[ dwlq sgbJ fjW.sgbJ Vhk lV@ duo[ Rplsjdsv wisj Rph yvg uJsg m wHg rji Rph q{} l{GBiJ dry'G Wpvj v{Gsg aJdw spfdhi sj tjSj dH,wnj tjZj ujr[ uJ Rph b"iaJ Vjv tjSj tj w[qgnjsji } qpC bjMsg m Rpl s[ w.q wiV sj bjfSj lqJ lg@ dul ai%Jq[ij w.q wiV sj lqJ lg m ljc[ s'rJ vHg w'Hg f,wg lqJ ljiSg Vhk lg m

dWvdwbl s[ w.qJ dry'G dHw w.q dHh lg dw Rph v.q[ lq[G aw o'wq>cg dry idh.sg lg@ duo'G q{G bjfSg urjVg s[ dsVJ dry fjV s[ f,Da[tigssj hp.sj lJ m Rph xv@ lW;gbJ@ qgB ba[ q,Ag wijyg s[ lji[ w[GsiJvHg tigssg dul ai%J ljZjiV zi sg b"ia qp,v~Fjb wiw[ l"sjWjugwisg ]@ Rpl ai%J Rph h;jiJ v'wJ vHg tigssg m r[yS rjv[ Rpl }dibjdHa dry ds>s[ ba[ xvJ sgbJ B'wigbJ qpxa Rpl } tigsgbJ h'HgbJyg;J dry i,t ds>s[ m wHg ldqbJ $a[ q{G rg Rpl s[ Vjv uJsj@ fi Rpl sjipN[rJ dHh' duhj hp.sj dw q{G bjfSj wpN rg dh,lj Vj fj lwsj m

hi f>siJ dsVJ Wjbs Rph Rpl q"lq s[ xvJ Vjv r{V v,s v{Gsgba[ b"iaJ@ W,DdybJ ba[ urjV vCdwbJ sg u[v% dry x[ij vjRpSyvg uJsg m Rph WC[ RpaLjh Vjv b>W@ bqiPs@ bjvPWptji[ ba[ tpiqjVgbJ} Rpcgws[ idh>s[ lV@ Rph RphVJ dry r.c ds>sg m dHw rji q{G Rpl s[Vjv debj@ ba[ Rpl V[ q{} dHh xv r.cS vHg dwhj m urjV vCdwbJV[ fdhvJ sg ai%J vjHgV WSj vHg ba[ Qvag Vjv q{G dHw vCw[ }dHw b>W z,B ds,aj m q[ig faVg V[ sPi'G r[dtbj ba[ dy,vjHg@ ##dHVljxwi' m$$ q{G RpKyg bjrj; dry qt"v Vjv urjW ds,aj@ ##dVbJfPiS T.eVjv dur[G dwlqa m$$ dxi q{G dwl[ } f>u@ dwl[ } dHw ba[ dwl[ } w'Hgrg Vj ds,aj m RpV%J } dyajrVg ds,ag dw dul } q[i[ w'v'G d;bjsjds,Da[ eH[ lV@ Rph RpV%J Vjv r.c vr[ du>VJ } z,B ds,Da[ eH[ lV mrjfl bjMdsbj dWvdwbl V[ q{} dNCdwbj ba[ dxi wsg rg q{}

225

bjfS[ Vjv Vj tCV sj rjbsj wgaj@ ##aplk bjfS[ v'wJ } ujSs[h'@ Rph wsg rg dwl[ h'i Vjv bjfSj dh,lj Vhk r.cs[ m aplk fdhvJ a'Ghg rJN[ idh ih[ W,DdybJ } bjfSg Lijia Vjv h'i dfAJh idtbj ] m$$q{G bjfS[ bjf } ngw ljdWa widsbJ dwhj@ ##dHh w'Hg Lijia Vhklg@ dHh dHw iphjVg hsjdHa sg blv RpsjhiV lg m$$

Whpaj F'uV@ Whpaj ZV uJ y.ej qwjV Vj rg h'r[ fi F'uVbjfSg dwlq wiw[ ba[ qjaij wiw[ dHw dVbjqa lg m dHh F'uVQigWJ } bjLjrjsg WSjMsj ba[ tpLg f+sjV wisj@ dul wjiV hglji[ Hgsg w[GsiJ } tpsj r,Dv'G dqdvbj lF wpN dqvsj lg ba[ w'Hg rgRpl s[ ds,Da[ } tj lwsj lg m q[i[ z,B ?iyg a'G dWVJ q[ig il'Hg dry lFwpN ljx dstjHg ds>sj lg m dywV dWdibjVg@ dywV wig@ q,Ag@ qgB@lW;gbJ ba[ xv dwl[ bqgi s[ f+daF'u Vjv'G z,B Vhk lV m dHhf+qjaqj sj hi dHw vHg dHw a'hxj lg m

us'G upvxwji bvg Fp,DB' } xJlg sj hpwq lpSjdHbj debj aJq{} Rpl x{lv[ Vjv z'i bfijZ sj WCj Z,wj v,ej ba[ dtbjv bjdHbjdw bjRpS rjv[ lq[G dry dHh dHw RpsjhiV WS[ej m q{G xjRPGc[LV s[w.qJ dry RpvN debj ba[ bjfS[ bjf } ijuVgag a'G fi[ i,tS sgw'dLL wgag fi q{G dHl } r,Z a'G r,Z lqNS v,e dfbj dw duV%JhjvaJ sj q{G ljhqSj wi dihj hJ@ Rph lF ijuVgag V[ hg f{sjwgagbJ h'HgbJ hV m us'G rg q{G qpCsj ba[ u' wpN rg ngw wiV sgw'dLL wisj Rph lF dHl w{Gli rieg dWqjig a'G hg f{sj h'dHbj lgduhCj hi r[v[ q[ij df,Aj wisj lg duo[ rg uJsj lJ m q{G bjfS[ wpNljogbJ } u' ijuVgaw a"i $a[ hjv[ rg Whpa Rpajrv[ lV@ RphVJ }wdh>sj@ ##dlbjlasjVJ a'G w'Hg rg Rpqgs Vhk wgag uj lwsg m Rphrl'G a'G r,tig dHw dwlq hV m Rph Vj aJ dHV%J lq,DdlbjrJ s[ Fji }ldhS sg Lwag hg i,ts[ hV a[ Vj hg RphVJ s[ h,v vHg dHV%J w'v w'Hgr,cj dsv hg ] m$$

l.V 1978 sg bxejdVlajV sg vCjHg V[ r,cg deSag dryidxRPug f{sj wi ds,Da[ duV%J V[ wijyg a[ dfLjri dry w{GfJ dry c[i[uqj vH[ m r,cg drs[Lg qss s[ WjruPs rg dHV%J w{GfJ dry WpdVbjsgl[rjrJ rg Vhk lV dqvsgbJ m q{G dHV%J uejh $a[ bjiug a"i $a[ ijha

226

w[Gsi t'v% ds,Da[ us'G dw dF=LBjyji wi w[ qss sj r,cj dh,lj hCfdvbj uJsj us dw idxRPugbJ vHg o'C%j duhj dh,lj hg fh.pysj m

dHl lq[G dry hg q[ij fdirjiw ugrV dHl wiw[ ngw~njwWdSbj dihj dwMdw q{} dWvdwbl sj ldhI'e dqvsj lg@ Vhk aJf,Dw[ a"i $a[ q[i[ vHg l.apvV WSjHg i,tSj bl.Fr h' uJsj m hi LjqdWvdwbl wpN z>DB[ ijWgbj qJ s[ zi epujisg@ fi Rph hq[LJ hg w.qdry ip,Ng idh>sg m Zp,f dry@ lW;g q>cg dry ba[ dHw w[Gsi a'G sPli[w[Gsi dry@ qjVdlw i'egbJ@ dWqjiJ vHg@ bjfja hjvaJ@ Bi[dV>elwPv yvjRpS sj f+W.Z wiVj@ rie[ w.qJ V[ Rpl sgbJ VjCgbJ} wq;'i wi ds,aj lg m zi dry lwPv a'G e{i hjd;i h'S a'G@ uJwpijV Vj fCV% a'G@ uJ ?iy rZjRpS vHg Rph W,DdybJ s[ df,DA[ NjCPuJ v,wCg sj c.cj v{ w[ F,usg m hpS q{G RphVJ w'v dlix Lpwirjispfdhi a'G Wjbs tjS[ $a[ hg uj lwsj lg m ijWgbj qJ Vjv s[wqi[ dry yvg uJsg ba[ q{G@ dWvdwbl ba[ ljc[ W,Dy[ ljc[ Vjvidh uJs[ m W,Dy[ q[i[ ljhqS[ wsg rg dH>VJ i"vj Vj fjMs[ m q{G RphVJ} wsg rg NeCj widsbJ Vhk lg r[dtbj@ Vj hg q{G wsg RphVJ$a[ h,o yp,Ddwbj lg m Whpa rji q{G l'yJ dry cp,DdWbj idh>sj ba[ RphVJsg qjVdlwaj } f+Fjdra wiV rjv[ lpbjvJ s[ urjW ds>sj ba[tjS[ a'G 10 a'G 15 dq>BJ Wjbs qgnjsji rjfl qpC bjMsj m

W,DdybJ sg fC%jHg dWvdwbl sg fi[LjVg lg ba[ q{G Rpl dryWhpa dsvylfg Vhk lJ v{Gsj m q{G dHh ijdH i,tsj lJ dw RphVJ sgdr,Ddsbj r,v ipyg dlix RphVJ s[ b>si a'G f{sj h'r[eg@ Fjr[G dwliwjig lwPvJ sg fC%jHg y.eg Vhk lg fi RphVJ sg lqi,oj ba[veV@ RphVJ } dHl wjdWv WSjH[eg dw RpD>Vg hg ai,wg wi v{S du>VgRph dwl[ h'i l.loj a'G wi lws[ lV m

q{G RphVJ sg qJ } drloji Vjv s,Ddlbj@ ##Rph w'Hg bf>edrbwag Vhk hV@ RphVJ sgbJ bjfSgbJ w'dLLJ RphVJ } spVgbJsgbJ rZgbJ IPVgridlBgbJ a'G rugx[ dsrj lwsgbJ hV m q{G RphVJ} bjfS[ q'dTbJ $a[ Fji sg ai%J dwM yp,wg dxiJ ($$ dWvdwbl bjfSjdryji s,lsg@ ##y.egbJ l.lojrJ dry Rph RpKygbJ ue%j vHg qpwjWvjwiVe[ m$$ q{G dHh e,v Vhk lJ q>Vsj ba[ Rpl } lpbjv wisj dul

227

Vjv Rph LJa h' uJsg@ ##lxv drbwagbJ s[ W,DDdybJ V[ u' wpN hjdlvwgaj@ Rph RphVJ s[ dfaj sgbJ berjHgbJ wiw[ wgaj lg ( u'lBigB vjHgBJ o,Dv[ fC%s[ ih[ lV@ RphVJ Wji[ dwhj uJsj ] dw RphVJV[ Whpa[ RpKy[ bjsiLJ vHg d;bjsj w'dLLJ wgagbJ!!!!!!!!!!! uJ RphVJ V[d;>seg a'G dl,Ddtbj m$$ q{} dHh lf,LB lg dw q[i[ dwl[ rg W,Dy[ sg RpKygdr,Ddsbj dry ipyg Vhk lg ba[ q[ij ujag a;iWj q{} RphVJ $a[ w'Hge,v ;Wislag n'lS a'G i'wsj lg m q{G dWvdwbl } lf,LB wisj@##q[ig dl,Ddtbj d;>seg sj T.e ]@ q{G dHl } dlix dHw lvjh VhklqNsj m q{G dHw drbwagea RpsjhiV f[L wgag ] m$$

ue%j sg zjB h'S wiw[ q{G fdhvJ s[ h;jiJ A,Dc[ h'H[ W,DdybJ }Iagq tjdVbJ } ds,aj lg@ dHh Rph W,Dy[ lV u' B'dHbJ dry@ NjCgbJo,Dv'G@ Zjidqw lojVJ ba[ wPC[ s[ T'vJ dry dwl[ wijqja Vjv WyeH[ lV m W[Wg xgci q[i[ W{e dry idh>sj lg ba[ Rph bwli w.q bjuJsj ba[ q{G lsj dHl ai%J s[ W,DdybJ } v,Fsj idh>sj m us'G q{G dHlai%J sj W,yj r[tsj@ q{G sp,Z s[ fjRPci } W'av dry fjMsj ba[ RpD>VJdyi ;'i~;'i sg Rpl } h,vjMsj idh>sj du>VJ dyi Rph zpv Vj ujH[ba[ Fp,Dt[ W,Dy[ } dfbjMsj m hpS RphVJ W,DdybJ } qgnjsji dryW,DdybJ s[ rjic dry dvbJsj debj ba[ spVgbJ Fi dry RphVJ }bfVjRpS vHg dwhj ujS v,ej m q{G wHgbJ } wWiJ a'G We{i hg wHgh'i ue%j $a[ sxVjdHbj lg!!!!!!!Rph W,Dy[ duV%J } bjfSg dH,;a WyjRpSvHg A,c ds,aj debj lg m dHh dH,;asji wav u' lqjduw ci@bjidow f,AC[fV ba[ Zjidqw drLrjl s[ Vj h'S wiw[ wga[ uJs[lV m hpS q{qV l[nJ sg ai%J qpv%j rg q[i[ df,DA[ f{ eH[ lV m

us'G dwl[ Vr[G u.q[ W,Dy[ } qldus s[ Wjhi f+yjiwJ s[ xar[ wiw[f,oi qji~qji w[ qji ds,aj uJsj aJ q[i[ r,Dv'G dHV%J A,Dc[ h'H[ W,DdybJ s[l.W.Z dry WC[ *'Z Vjv dHw Whpa r,cg Wdhl dAC uJsg m q{G dy,vjdHbj@##w"S dHV%J qjlPq W,DdybJ } s'Lg h'S sj h"Glvj wi lwsj ]@ us'G dwqlPqJ } l;j s[S sj w'Hg dlZJa hg Vhk ( dHw Qva ijh $a[ dfbjlqju@ wq;'i brloj bZgV dHw dVijLj sg hjva bZgV bfijZwga[ uj ih[ hV m$$ Whpa hg ldhSLgv ba[ y.e[ Ziq dry dHl r,cg VjlqNg $a[ q[i[ ep,Dl[ wjiV q{} bqvg a"i $a[ dHl l.W.Zg f+W.Z wiVj

228

dfbj m lji[ Hgsg w[GsiJ s[ Wjhi fzP>C[ i,t ds,Da[ eH[ m RphVJ RpKa[ r,Dc[btiJ dry dvt w[ vjdHbj debj ##dHw h'i fjf Vj wi'@ bjfS[ W,Dy[ }ljcg s[t Fjv dry A,c dsRp m$$

Zjidqw bjePbJ V[ vjRPc lfgwiJ $a[ q[i[ $a[ RpvBj dHvujqvjdHbj@ ##Hgsg dHw wjdxi ] m aphj} Rpl } w'Hg sjV s[S sg qVjHgwgag uJsg ] m$$ q{G dHl ;'isji hqv[ } V;ib>sju wi ds,aj m dHlvjqq[i[ dsqje ba[ dsv dry lg@ q{G Rpl a'G berjHg v{Gsj lJ m us'G q{GdHh dwhj aJ RphVJ Whpa ep,Dl[ dry h'i RpvB[ dHvujq vjH[ m W.s b,tJrjv[ v'w RphVJ v'wJ a'G d;bjsj lqNs[ hV@ duV%J s[ dsqje W.s h'S mq{G bjq a"i $a[ qPitaj s[ urjW s[S } bSe"dvbJ wi ds>sj lJ fius'G Rph W,DdybJ } bfVjRpS } hijq wdhS v,e fH[ aJ q{G dHh ujVSsg w'dLL wgag@ ##q{G W,Dy[ } dwo[ lp,BJ ba[ q{G dw.V[ wp lp,BJ ( q{} w'Hg rgZiq RphVJ } A,cS sg dH;jua Vhk ds>sj m q{} drtjRp@ dHh dwo[dwhj debj ] ( f+qjaqj q{} hi d;>seg sj qp,v fjRpS vHg wdh>sj ] m$$

f+qjaqj s[ bjfS[ T.eJ $a[ q{G w'Hg yiyj Vhk wi lwsj fidHw qplvqjV h'S s[ Vja[ dHh dHw xi; WS uJsj lg dw RpV%J Wji[y.eg l'y l.W.Zg lrjv RpnjrJ m u' v'w q[i[ dryjiJ $a[ lpbjv wiVvHg bjMs[ lV q{G RphVJ } urjW ds>sj@ ##dHl a'G fdhvJ dw blkhsjdHaJ } dHl bVujS lqju s[ bVplji Wsv vHgH[@ lj} dHhl,yjHg ujS v{Sg yjhgsg dw d;.seg dlix f+qjaqj hg s[ lwsj ] mdxi f+qjaqj sgbJ V;iJ dry dHw e{i wj}Vg W,Dy[ sg wg ldoag ] (ba[ blk w"S hJ u' Rpl } sPi lp,B s[HgH[ dul dry Rpl i,W V[ bjfSgbjaqj fjHg h'Hg ] ($$

dxi Rph dHw bfVjH[ h'H[ W,Dy[ } drijla s[S l.W.Zg l?a h' eH[ m q{Gh"wj v{ dw dwhj@ ##dHh WCj bugW ] dw aplk duhC[ rg wj}V WSjMs[ba[ RpV%J } q>Vs[ h' Rph hg aphj} dHVljVgba s[ RpvB WSj ds>s[ hV mdrijla } Fp,v ujRp@ bjfSg s"va dry'G wpN dh,lj Rpl W,Dy[ } a'hx[ s[ a"i$a[ s[ dsRp m wg dHh rg qVj wgaj debj ]($$ Rph RpKVag } i'wS vHg@Ziq s[ f+Dqp,t blPvJ s[ dtvjx w'Hg A'B[ a'G A'Bj wjiV sg t'u wis[ lV m q{Gwdh.sj@ ##RphVJ v'wJ a'G hpdLbji ih' u' A'BgbJ~A'BgbJ hsjdHaJ } rgtpsj s[ VJ Vjv u'C v{Gs[ hV m tpsj sgbJ q>eJ dHVljVgba $a[ bjZjdia

229

hV m$$ fi qpv%J tpsj s[ LWsJ } bjfS[ T.e Vjv a'C~qi'C v{Gs[ lV ba[bVfC% v'w b>DdVbJ sg ai%J RpV%J } q>VS v,e uJs[ lV@ us'G dwfC%[~dvt[ dHl } bjljVg Vjv bSe"dvbJ wi ds>s[ lV m

q{G dHl ai%J s[ dldtbjsjdHw w.qJ } wiV dry dZbjV ds>sjba[ dWvdwbl } drbjdtbj wisj@ ##wHg qpLwvJ sj ljhqSj wis[h'H[ ba[ wHg Qva f+dad*bjrJ s[ WjruPs rg bjfS[ drLrjlJ $a[f,Dw[ idhSj ljc[ W,DdybJ vHg d;bjsj l,yj lWw ] m aplk r[ts[ VhkdHh' duh[ d;>seg s[ qp,Tv[ lWw Vj fC%V wiw[ lqju s[ fC%[ dvt[ v'wrg bSujS hg idh>s[ hV m q{G dHl ai%J sg hsjdHa dwl[ } rg Vhkwisj@ dHh q[i[ bjfS[ W,DdybJ vHg idhS dsRp m$$

W,DdybJ sg fC%jHg dry RpKaljdha wiV sg q[ig dsvylfg sjVj h'Sj@ dHw h'i r,cj wjiV dHh rg lg@ ljcg dr,Ddsbw f+SjvgbJv'wJ sgbJ yv ihgbJ hjvaJ a'G Whpa sPi lV ba[ dHV%J dry ndhijrbjdHbj h'dHbj lg@ ##us'G l.Fjv@ f+[iVj@ l,yjHg ba[ bjfSg qss bjfwiVj dr,Ddsbj sj H[u.cj Vj h'r[ aJ wviwJ sj ijLBi f{sj h' uJsj] m W,Dy[ A'BgbJ uqjaJ a'G hg e{ibqvg ba[ e.pNvsji drdLbJ dry@ u'RphVJ sgbJ hjvaJ Vjv dWvwpv hg l.W.dZa Vhk hp.s[@ RphVJ } dl,tSvHg bjfSj lqJ WiWjs wis[ hV m dHh Fdr,t } y.ej Vhk WSjMsj mdlix fC%Vj ba[ dvtSj dHw bVfC% rjajriS dry ;iPig ] m$$

bqgi v'w RphVJ Qva v'wJ sg fjvVj wi ih[ lV duhC[ dHhrg Fp,v eH[ lV dw dWVJ lhjdHaj s[ fjSg sj dHw devjl dw,sJ fgajuJsj ] m dHh W,Dy[ bjfS[ qJ Wjf sg s"va dry dvfB[ h'H[ dHw VjqrilwPv a'G sPli[ Vjqri lwPv dry dvujH[ uJs[ m qJ dfRp sg x;Pv ?iygs[ Vjv~Vjv wq;'i wsiJ wgqaJ sg hg Rph dl,Ddtbj v{Gs[ m dHh s[L s[Fdr,t vHg Whpa VpwljVsjdHw lg@ ##l.lji dry h'i dwa[ rg ljc[bqgi v'wJ rJe v'w Vhk idh>s[ m b"iaJ bjfS[ qisJ } dF=LBjyjivHg q;WPi wisgbJ hV aJ dw h'i v'wJ Vjv qpwjWvj wgaj uj lw[ba[ W,Dy[ f+FjrLjvg urjVJ sg Lwag s[ df,DA[ yv[ uJs[ hV m$$

blk dHl[ drL[ $a[ Whpa ljigbJ WdhlJ wgagbJ dHl a'G fdhvJdw dHh drLj W.s h' uJsj@ ##bqgi bjsqg ba[ Vjv hg fC%[~dvt[ v'wbjfS[ W,DdybJ } fC%V vHg F[u ds>s[ hV ba[ We{i dwl[ bqvg

230

debjV s[ Rph fg!b{y!cg! dceig h'vci WS uJs[ hV m RpKyg dr,DdsbjdHl bqvg debjV a'G We{i biohgS ] m ljig spVgbJ sj lqju dHlwqg wiw[ x[v% h' debj ] m us'G~us'G rg q{G w'Hg lpNjb ds>sj aJ Rphwdh>s[ Hgsg ljdhW@ aplk ngw h'@ fi dHl } bqv dry Vhk dvbJsjuj lwsj m Rph Rpl s[ bqvg f,t Wji[ wg ujSs[ hV us'G Rph dHhlqNS dry rg Fp,v uJs[ hV dw dHh lpNjb Rpl bjsqg r,Dv'G bjMs[hV u' dlix bqv wiV rjv[ xjiqPv[ Vjv w.q wisj ] ($$ dHl ai%J sgrjajriS sg zp>qSz[ig dry bqgi uqjaJ s[ v'wJ@ duV%J w'v W[b>aljZV hV@ Rph bqv wiV vHg Wjhi Vhk bjMs[@ uJ RphVJ sg w'Hglqjduw ryVW,Zaj Vhk@ Rph f,Aq a'G w'Hg rg y.eg e,v Vhk dlts[ mq{G dWvdwbl } dwhj@ ##fjdwlajV s[ bqgi v'wJ V[ bjZpdVw f,Aqgl,DdFbaj sj Whpa hg qh,arfPiV f,t } bfVjRpSj aJ wg@ y.ejbVpliS rg Vhk wgaj@ duo[ RphVJ sgbJ 80 xglsg lq,DdlbjrJlqjduw FvjHg s[ w.qJ ijhk h,v h' uJsgbJ hV m ljc[ v'w dlixRphVJ s[ x{LV ba[ RphVJ s[ qV'i.uV s[ ljZVJ } bfVjMs[ hV@ us'Gdw duV%J e,vJ wiw[ f,Aq dHw RpsjhiS WdSbj ]@ RphVJ WpdVbjsge,vJ sj dtbjv hg Vhk wis[ m RphVJ } RphVJ s[ zi WSjMdsbJ@i.e widsbJ@ tjSj WSjMdsbJ ba[ zi sj ?iy yvjRpS vHgl.ziL wis[ h'H[ r[tSj yjhgsj ] m$$

q{G wsg rg bjfS[ fdirji s[ dwl[ rg q{GWi } sisVjw hjvaJ }r[tS a'G lpi,Ddtba Vhk lg wgaj m q{G dHh drLrjl wisj lJ dw bjyiVWVjRpS vHg l,yjHg dHw bjZji lg m q{G W,DdybJ } Rph lF a'G qh,arfPiVlWw dltjdHbj@ dul } bjq qJ Wjf W,DdybJ a'G Apfj w[ i,ts[ lV@ duV%J} Rph w{flPvJ sg ai%J W.s i,ts[ lV ba[ dHl NPn[ l.lji dry ugRpS vHgA,c ds>s[ lV m Fdr,t vHg blvgba } d;bjsj a'G d;bjsj W,DdybJ }ujVSj yjhgsj ] ba[ q[i[ W,Dy[ RphVJ ljdibJ dry'G fdhv[ lV m

Fjr[G vjLJ sg e.Z } lp.zSj ba[ RphVJ } r[tSj W,DdybJ vHgi'; sg zBVj WS eHg lg fi dHw dHl ai%J sg zBVj h' eHg dulVjv l,a ljvJ s[ x{lv } dHw cijRpS[ l,y sj ljhqSj wiVj dfbj mdHw bjfja lpV[h[ dry dul dry q{} wijyg s[ dHw qp,t fpv s[o,DdvYG dHw bugW duhg e.Z Wji[ s,Ddlbj debj m r{V dry'G q[i[ df,DA[

231

x{lv rg Ajv qji w[ bj debj m q{G Rpl } r{V dry'G ujS vHgdwhj fi Rpl V[ du,s wgag ba[ q{G Rpl } Vjv v{ debj m u[ dWvdwbl} L,w h' uJsj aJ Rph dHl w[l dry rg hq[Lj sg ai%J Rpl Vjvhg bj ujSj lg m

Rpl B'H[ dry rCdsbJ hg dHl ai%J sg spie.Z bjHg dw q{}bjfSj ljh b>si } dt,y w[ i'wSj dfbj m x{lv ljh Wjhi l,pBS v,edfbj@ us'G q{G Rpl } dNCdwbj aJ Rph le'G h'i f,wj h' debj m blkfpv s[ dwVji[ $a[ fhp.y eH[ ba[ Rpo[ idhS rjdvbJ s[ dHw eip,f@ duV%JV[ y.eg ai%J bjfS[ V,wJ } yjsiJ Vjv zp,DdBbj h'dHbj lg@ V[ ijh r,vdHLjij wgaj m x{lv ba[ q{G yvs[ eH[ ba[ Rph lC%Js lhjig Vhk lguJsg ba[ duM~duM fpv s[ V[C[ bjMs[ eH[ lJ Rph lC%Js rZsguJsg lg m q{G dHw eØg h'Hg vjL u' tC[ h'H[ fjSg s[ ajvjW dry fHgh'Hg lg@ Rpl s[ ljhqS[ fhp.y debj ba[ u[W rjv[ yjwP Vjv Rpl sji,lj w,B ds,aj dul Vjv Rpl } WCj f,wj W.dV%bj h'dHbj lg m q{G x{lv} l.w[a Vjv lqNjMdsbJ h'dHbJ dwhj dw Rph dHl } r,cj ljijygij s[ s[r[ m dHl Vjv h;jiJ sg deSag dry wgC[ qw"C[ Rpl dry'GdHw sq Wjhi bj eH[ m Rph dHw NBw[ Vjv df,DA[ fidabj ba[ bjfSgqJ vHg ygws[ h'H[ Rph a[ug Vjv F,Ddubj m q{G Rpl wB[ h'H[ bjsqg sgvjL } W'i[ lq[a yp,w dvbjdHbj@ b{GWPv{Gl dry fjHg@ fpdvl } s,Ddlbjba[ btgi dry Rpl } sxVjdHbj debj m

x{lv sj Wptji rZ debj lg ba[ Rph w'Hg rgh dsVJ aw dHlcijRpS[ lpfV[ s[ bli o,Dv[ dihj m Rph Wptvj w[ RpKn f{Gsj lg ba[bjfSg qJ } y.WC uJsj lg@ u' Rpl } rji~rji fp,Asg lg@ ## aP. wgr[dtbj lg@ q{} dHl Wji[ s,l@$$ fi Rpl V[ wsg rg Rph zBVj Vhk lgs,lg m us'G dWvdwbl V[ q{} dHl Wji[ dLwjdHa wgag aJ q{G Rpl } o,v[dWnj dvbj@ ##ljcg q"a a'G Wjbs dHh ljc[ W,DdybJ vHg yjhgsj ] mRpl Rps[L vHg RphVJ } upq{Big ba[ ljdha sg ue%j ugrV sj dHhl,y dl,tSj yjhgsj ] m ljcg WpdVbjs RpDV%J drdLbJ a'G WQ{i Wylwsg ] m q{G f+qjaqj r,Dv'G ds,ag I'eaj } dHh dliuSj wiV vHgriasj hJ m ljc[ W,DdybJ } dHh qdhlPl wiVj yjhgsj ] dw RphbjfSg lpi,Ddtbj vHg dwl[ Lwag } Wpvj lws[ hV m dHh dHw ;iPig

232

I'eaj ] m lj} RpV%J } erjSj Vhk yjhgsj uJ wg aP. RphVJ }v[tjwji uJ wviw WSV Wji[ lpfV[ v{Gsg ]G ($$ us'G Rph dxi rg Vjq>Vg aJ q{G h'i ds=C% h' debj m$$ q[ig faVg hp.dsbJ h'dHbJ a{} q[ij dHlai%J sg fC%jHg dry dsvylfg Vj i,tS sj wjiV y.eg ai%J lqN v{Sjyjhgsj ]@ aP. dHl qjqv[ } b,De[ Vj rZj m$$ dWvdwbl V[ dHl drL[ $a[q{} a.e wiVj W.s wi ds,aj m

x{lv hpS qpisjzi a'G sPi idhS v,e dfbj lg fi dHl s[ vHg Rpl} qgnjsji a'G Whpa sPi idhSj f{Sj lg_u' bl.Fr lg m cp,W w[ qigbJh'HgbJ b"iaJ } VphjRpS lq[G dWvdwbl RphVJ s[ ligi s[ bev[ fjl[} T,w ds>sg ba[ Rpl} qisJ sg qss sg ;iPia f{Gsg m u' lC w[qigbJ hp.sgbJ uJ aJ dWvwpv w'v[ rJe wjvgbJ hp.sgbJ uJ RphVJ }dH>VgbJ zpB w[ f,BgbJ W.VgbJ hp.sgbJ u' qjl dry Z,lgbJ hp.sgbJ lVba[ u' e,cgbJ uJ W,lJ sgbJ spizBVjrJ dry qigbJ hp.sgbJ lV RphaJ dur[G eRPbJ ba[ F[cJ sg ai%J wBgbJ hp.sgbJ@ dliJ a'G We{i@ r,t~r,tBp,wdCbJ dry@ dA,vgbJ h'HgbJ ba[ RphVJ sg fdhyjS wiVg rgqpLwv h' uJsg lg m dHh hi dsV sg ai%J lg@ ba[ x{lv } dHl ai%J sghjva sj ljhqSj wiV vHg ba[ dHl zBVj s[ f+Fjr a'G RpFiV vHgq;WPi h'Sj dfbj m A[ag hg Rph fdhvJ rJe sg ldoag dry tCj h'debj lg m q{G dWvdwbl } dwhj@ ##dr,Ddsbj vHg q[ij dHh dryji ] m$$

ligiw a"i $a[ wpaW q[ij tjl lqiPf lg m q[i[ rJe hg Rph y[aV@dHijs[ sj f,wj ba[ us'G ;;Wjag uJ ep,Dl[ dry hp.sj aJ dHw vxu }da>V rji riasj m Rph l?a dqhVa wisj lg ba[ Rplsj bjfS[bjf $a[ wjWP lg@ dul ai%J ljc[ h'i W,DdybJ sj lg m Vj w'Hg w.q a'Gw.Vg waijMsj lg ba[ Rpo[ lplag sj w'Hg bio Vhk lg m wpaW V[bjfS[ qjq[ qdhqPs } s,Ddlbj@ ##dwM u' LpiP a'G hg ljc[ qJ Wjf V[ lj}Whpa z,B lqJ ds,aj@ blk d;>seg } dHl ai%J hg l'dybj ba[ wsg rgdwl[ h'i Vjv bjfSg apvVj Vhk wgag m$$ ugVa tjvj Vjv bjq a"i$a[ h,lsg hp.sg lg@ ##blk wsg rg sis a'G dlrj dwl[ h'i yg; } Vhkr[dtbj m Rph lj} wsg rg dwl[ h'i e,v } t'v%S sg dH;jua Vhk ds>s[ba[ wdh>s[ hV@ aplk QigWJ sg ai%J Vhk wiVj& QigW qdhlPl wiVjba[ dVqiaj yjhgsg ]@ Vj dw Rpl } r[tSj m$$

233

dWvdwbl vCwgbJ } s' lPag w,fC[ ba[ s' i[Lqg w,fdCbJs[ u'C[ hi ljv WSj ds>sg m da>V[ vCwgbJ ijWgbj qJ sj tjSjWVjRpS ba[ lxjHg wiV dry hi lr[i qss wi ds>sgbJ m us'GRph FijrJ } tjSj tpbj v{GsgbJ ba[ qgnjsji vHg spfdhi s[ tjS[} dBxV dry fj v{GsgbJ@ dxi Rph spfdhi } tjdvw sgVj liwjiglwPv vHg yvgbJ uJsgbJ m Ljq } ijWgbj qJ aj;j i'BgbJ WSjds>sg ba[ Rph spfdhi sj Wdybj h'dHbj tjSj ija } tj v{GsgbJ mu[ w'Hg RphVJ vCwgbJ } RphVJ sg w'Hg lh[vg dqvS bj uJsgaJ ijWgbj qJ bjfSg b,tJ dry ep,lj Fi v{Gsg ba[ RphVJ } zPisgba[ Rph s"C uJsgbJ m

bjvqjl V[ dHw rji tjSj ljC ds,aj aJ dWvdwbl V[ Rpl} wp,DdBbj@ us'G dw q{G Rpl } tjS sg w'dLL wgag@ ##dWvdwbl dHhdWvwpv ngw ]@ dHl dry wpN rg Vpwl Vhk@ dHh dul ai%J sjrg ] blk dHl sj bV.s qjSgH[@ dqhiWjVg wiw[ Rpl Vjv ep,Dl[Vj h'r'@$$ q{G l`jHg ds,ag m dWvdwbl V[ q{} dwhj dw Rpl s[ w.qdry stv Vj dsRp@ ##aplk hi yg; tj lws[ h' ba[ hi yg; sgdlxa wi lws[ h' m aplk tpijw Wji[ ujSs[ hg wg h' ( us'G RphdrbjhgbJ ujSegbJ@ q{} IwgV ] dw RphVJ s[ fag q[i[ fag rie[Vhk h'Se[ m$$

l.V 1979 dry FpB' } xJlg s[ ds,ag eHg ba[ Rpl sg q"a VjvdHw Ip,e sj tjaqj h' debj m dul w'N[ T.e Vjv Rpl } qjdibj debjRpl V[ dHl sptJa } Whpa sPi aw x{vj ds,aj ba[ awigWV hi dwl[ }WCg cP.zjHg Vjv f+Fjdra wgaj m q{} ba[ dWvdwbl } dHl sj sp,th'dHbj m us'G dHh lrjv bjdHbj dw v'wJ dry dHl sj f+dawiq dwMVhk h'dHbj aJ q{G v'wJ sg yp,f s[ h,w dry W'dvbj@ ##wg dHh Rph' duh[Qpvjq Vhk duV%J s[ dsqje ba[ bwv } ;Wislag sWjdHbj debj] ( u' Whpa lqJ fdhvJ hg RpaLjh~hgVaj rieg ldoag dry h' eH[lV& ci@ RpvN.V ba[ NPn[ ba[ ;;Wjag VjbdibJ s[ rjbdsbJ sgVjRpqgsg Vjv eaghgV h' eH[ lV m wg dHh Rph' Vhk duV%J } F[cJ sgai%J qp;jhdibJ ba[ i{vgbJ vHg dH,wnj wiw[ dvujdHbj uJsj lg (Rph hpS bjfSgbJ dHV%J hjvaJ riej drrhji wi ih[ hV m RphVJ }

234

hpwq h'dHbj ] dw Rph bjfSgbJ Np,egbJ dry qpC ujS@ bjfSgbJujVJ WyjRpS ba[ yp,f h' ujS m$$

uViv dubj~Rpv~hw V[ liwjig x.cJ dry'G q{} 5 v,t ipfH[dHVjq ru'G s[S sj x{lvj wgaj@ q{G Rph y{Kw rjfl wi ds,aj ba[ dHwt,a dvdtbj dul dry Rpl r,Dv'G q[i[ ba[ q[ig faVg r,Dv'G fjdwlajVvHg wga[ eH[ w.q } qjVaj s[S vHg Z.Vrjs wgaj m q{G dHl sgdrbjdtbj wgag@ ##q{G sjV dry drLrjl ba[ IwgV WSjRpS vHgv'wJ dry y[aVj rZjRpS sg w'dLl wi dihj hJ@ dHl vHg q{G w'Hg rgliwjig sjV uJ qss v{S a'G blqio hJ m q{G Z.Vrjs ldha dHl }rjfl wi dihj hJ m dHl e,v } dZbjV dry i,tdsbJ h'dHbJ dwliwji dH,wvg hg w.q Vhk wi lwsg@ q{G bjfSj xi; dwl[ bdhljVvHg Vhk wi dihj m v'w l[rj sj ijh hq[Lj hg qpLwv ijh dihj ]@ q{GdHl } wsg rg dwl[ h'i ai%J Vhk l'dybj m$$ q{G dHl } q[i[ r,Dv'G rji~rjiwhg eHg e,v Vjv lqjfa wgaj@ ##f+qjaqj q{} Hgitj ba[ WVjrBgfVa'G WyjH[ m$$ xjRPGc[LV dwl[ sg epvjqg WisjLa Vhk wi lwsg m

Whpa ljigbJ b>aiijLBig l.lojrJ r,Dv'G rg lj} f{l[ sgbJr,cgbj~r,cgbJ f[LwLJ wgagbJ eHgbJ@ q{G RpV%J } rg v{S a'G dHVwjiwi ds,aj ba[ q{G bjfS[ s'laJ } dwhj@ ##35 ljvJ Wjbs blk agugspVgbJ } qss s[rJe[ ba[ ##W;B bjHgBq$$ WS ujr[eg m dlha ba[dr,Ddsbj vHg 4 xglsg ljc[ vHg ##o'w$$ dry bjr[ej m liwji } ljc[vjF rjfl wiV sg v'C Vhk h'r[eg@ blk bjfS[ f{l[ } bjfS[ T.eJVjv@ RphVJ s[ ijhk lqjduw w.qJ vHg ?iy wiJe[ m$$

dHhVJ r,Dc[~r,Dc[ qp,DdsbJ s[ Vjv Vjv q[i[ A'B[ duh[ fdirji vHgwHg A'B[~A'B[ ?ai[ rg lV duV%J $a[ r,Dc[ vjF vHg dVI.a=S yjhgsjlg m wHg rji A'B[ x{lv V[ xjRPGc[LV s[ Wji[ fpdAbj@ ##wg dHh ljcg] ($$ ba[ Rpl sg qJ Rpl } o,Dv[ dWnj ds>sg ba[ Rph WhjVj WSjMsg@##Vhk@ blk dlix liwji sg qss wis[ hJ m$$ Fjr[G dw zi s[ o'C%[?iy@ dHw QigW dHvjw[ dry ljc[ W,DdybJ } RphVJ sg ldoag Vhk lgFpvS ds>s[@ us'G wpWij lj} a.e wiV v,e fHg aJ d;>seg V[ dHwVrJ q'C v{ dvbj@ duhCj ljcg bjLj s[ drfiga lg m wHg h'i qJ WjfrJe lj} rg dHw WjQg W,Dy[ sj sWjb ldhS wiVj dfbj@ Rph bjfS[

235

vHg duhCj ugrV yjhp.sg lg@ Rpl V[ ljc[ drLrjl } npwij ds,aj mWhpa h,s aw Rpl[ ai%J dur[G lp,t~ljZV ba[ f+dl,Zg } q{G npwijdHbjlg@ dHh Rpl vHg WCj bjwidLa lg m

dWvdwbl V[ We{i ;iPia s[ hg wpWij } dli $a[ yCjb A,Ddcbjh'dHbj lg m Rph Rpl } hi q"w[ $a[ y.e[ w,fC[ frjMsg ?jl wi Hgs s[q"w[ $a[ ba[ Rpl sg tPWlPiag r[t w[ WCj qjV wisg m sPlig aix ugVaba[ bvqjl e'v~qB'v fi s[tS dry l'hSgbJ lV ba[ RphVJ s[w,fC[ hq[Lj hg fjB[ fpijS[ hp.s[ lV m dWvdwbl RphVJ $a[ h,lsg@ ##aphjc[Vjv w'Hg rg drbjh Vhk wi[ej u[ aplk Fji Vj zBjdHbj m aplk Whpad;bjsj w,fCj fjMsgbJ h' m$$ us'G Rph awigWV hi e,v $a[dy,vjMsgbJ aJ dWvdwbl RphVJ } bjfS[ NjCP Vjv yp,f wirj ds>sg m

vCwgbJ } lwPv dry tiyS vHg dHw ipdfbj ds,aj uJsj ba[RphVJ sgbJ lh[vgbJ RpV%J f+ag wdh>sgbJ@ ##dHh Hgsg sgbJ vCwgbJVhk hV@ Rpl V[ dHV%J } ;iPi hg bfVjdHbj h'r[ej m dHl ai%J s[ f+dl,Zba[ #qhjV$ bjsqg sgbJ vCwgbJ rg ;iPi bqgi h'SegbJ m$$ us'Gdw h'i vCwgbJ bjvPbJ s[ dyfl sj bjV.s v{GsgbJ ba[ w'wj w'vjfgskbJ@ fi ugVa@ wpWij ba[ bjvqjl dHh Vhk lV ?igs lwsgbJ m$$

q{G lpdSbj dw wpWij bjfSgbJ lh[vgbJ s[ WijWi WSVj yjhp.sglg ba[ dHl vHg bvqjl } bjfSj dh,lj v{S vHg wp,Bsg lg m Rph Rpl} sWjb fjMsg lg dw bjfS[ w.q~wju s[ dh,Dl[ dry'G Rpl } s[r[ ba[Rpl } dHh rg q;WPi wisg lg dw Rph Wjhi'G uj w[ Hgs s[ wjic ?igsw[ dvbjr[ m bvqjl ci Vjv dy,vjMsg@ ##q{} b>qk qji[eg m lj} a'hx[s[S sg dH;j;a Vhk ] m$$ wpWij Rpl } spWjij yf[C qjisg@ ##u[ aP.Rpl sg qji a'G Wy eHg aJ q[ig qji a'G Vhk Wy lwsg$$ ba[ cig h'HgvCwg bjfSg r,cg F{S s[ wdhS bVplji wisg m us'G ijWgbj qJ wsgwsg qgnjsji hp.sg@ wpWij erJT a'G lh[vgbJ } Wpvj v{Gsg m dHV%J b"tgbJzCgbJ dry ugVa ba[ bvqjl s'r[G l"S sj WhjVj wisgbJ_u' RphVhk lV ujSsgbJ dw Rpl Wji[ b>qk } Vhk lg s,lSj yjhgsj m

wpWij dHw il'Hgbj ba[ dHw cijHgri yjhp.sg lg@ blv dryRph hi yg; yjhp.sg lg m bvqjl V[ dWvdwbl } s,Ddlbj@ ##Rpls[ lpfV[ ljc[ lpfdVbJ a'G r,ti[ hV@ us'G dw blk bjfS[ ugrV sj

236

bjV.s qjS ih[ hJ dHh dul ai%J sg rg ]@ fi Rph Vhk m$$ ugVawdh>sg@ ## ljcg d;>seg u' dHw ?jl w.q vHg WSg h'Hg ]@ wsgrg lj} RpKfi r[tS sg dH;jua Vhk ds>sg m us'G rg blk RpKfir[dtbj lj} bjfSj bjf Whpa A'Bj v,ej ba[ fi[LjV v,es[ hJ@fi wpWij sgbJ lh[vgbJ V[ Rpl } dHl ai%J sj WSj ds,aj ] dwRph h'i yg;J sg aix r[t[ m$$

wpWij WCg bjljVg Vjv lh[vgbJ WSj v{Gsg ba[ ugVa dWvdwbl} dHl sj F[a s,lsg@ ##lwPv dry lj} u' vCwgbJ lvjh ds>sgbJ hV@blk Rph lvjh Vhk q>VsgbJ@ fi wpWij Rpl rjajriS Vjv bjwidLah' uJsg ] m Rpl sgbJ lh[vgbJ Rpl } f+Fjdra wi v{GsgbJ hV m Rph Rpl} wdh>sgbJ hV@ u[ aP. ngw hg Hgsg sg vCwg ]G aJ aP. lwPv } wji $a[dwM Vhk bjMsg@ y.e[ w,fC[ ba[ up,agbJ dwM Vhk fjMsg ($$ wpWijA[ag Vjv hg bjfSg qJ } dLwjdHa wiV v,e uJsg ba[ bjfSg hjva} lpZjiV vHg dq>Va wiV v,e uJsg m dHh q[i[ rie[ Wjf wiw[ bl.Frlg@ dHl wiw[ dWvdwbl Rpl } dHh lqNj w[ yp,f wirj ds>sg m us'G Rpl} r,Dc[~r,Dc[ W.edvbJ dry Rpl sgbJ lh[vgbJ r,Dv'G uVqdsVJ sgbJfjiBgbJ s[ l,Ds[ bjMs[@ Rpl } Ro[ ujS sg dH;j;a Vhk ds,ag uJsgaJ Rph qV hg qV dry ep,lj wiV v,e uJsg m dwM u' wpWij } ljc[ qjC[siu[ s[ ugrV a'G Liq qdhlPl hp.sg lg@ dHl vHg Rph lwPv a'G dwl[ } zibj w[ Rpl } dqvS vHg Vj wdh.sg@ Vj dHl } drtjMsg m

Fjr[G dw wpN rg q[i[ ljhqS[ Vj hp.sj fi q[ig faVg s[ f+eBjRp $a[dHl sj aVjb idh>sj lg m q{G ujSsj lJ dw lj} dHl qpLwv } lJNjr.cSj yjhgsj lg fi ljc[ s'r[G dry'G dHh dwl[ vHg rg l.Fr Vhk lgdw Rph dH,wv[ a"i $a[ dHl sj h,v wi vr[ ba[ blJ dHl qlv[ } h,vwiV l.W.Zg e,vWja wiVg LpiP wi ds,ag m dWvdwbl dHl l.W.Zg drbjdtbjwisg@ ##Rph dHw ljZjiV duhg wpCg ]@ Rpl sgbJ ljZjiV tjdhLJhV@ aphjcj ugrV ba[ aphjcj dqLV Rpl sg lqN a'G Whpa r,cj ] m$$q{G dHl e,v Vjv ldhqa lJ@ ##fi Rpl } lqNjRpSj yjhgsj ] dw u'f+dl,Zg q{} dqvg ]@ Rph s"va ba[ ajwa wiw[ Vhk dqvg@ le'G dHlvHg dw q{G bjfSg d;>seg QigWJ } s[ ds,ag ] m$$ dWvdwbl dHl sgngw AjSWgS wisg@ ##Rph ba[ Rpl sgbJ lh[vgbJ dHl ldo,ag }

237

cP.zjHg Vjv Vhk r[tsgbJ m Rph dHl e,v Vjv l.W.Z Vhk i,tsgbJ dwaplk dwM f+dl,Z h'@ Rph dlix ujSsgbJ hV dw aplk f+dl,Z h' m RpV%JvHg dHh hg dHw wjiV wjxg ] dw Rph RphVJ lhPvaJ sg bjlwisgbJ hV u' dHw f+dl,Z bjsqg w'v h'SgbJ yjhgsgbJ hV m$$

q{G qpLwv } lqNsj lg fi q>V Vhk lwsj lg m q{G dWvdwbl }dwhj dw q[i[ dtbjvJ Wji[ du,sg WS ujRp@ ##q[i[ drLrjlJ Wji[ Rpl }rji~rji s,Dl'@ Rpl } RphVJ drLrjlJ } Fp,vSj Vhk yjhgsj@ RphVJ} btgi dry vjeP wiV sj w'Hg rg q"wj Vhk erjRpSj yjhgsj mwpWij } dHh e,v lqN v{Sg yjhgsg ] dw Rph Rpl bjsqg sg Zg ] u'v'wJ vHg q>esj idh>sj ] ba[ q[ig d;>seg dry wsg rg Rpl l.W.Zgdri'Z hk h'dHbj m$$

us'G wsg q{G Rpsjl hp.sj aJ q{G bjfSj dxwi bjfSg faVg }s,lsj@ ##q{G dHl vHg Rpsjl hJ dw q[i[ lF a'G V;sgwg V[ rg q[igRpsjhiV } bjfS[ dsv dry Vhk lqjdHbj m q{G u' f+Fjr sPi~sPi awx{vj dihj hJ Rpl a'G q{} wg al,vg dqv lwsg ] ($$ dWvdwbl rgRpsjl hp.sg m urjV vCwg hp.dsbJ Rph r,tig ai%J sg lg@ fi wpWijRpl rieg Vj WSg ba[ lj} Rpl bVplji WsvSj dfbj m

us'G q{G dHh l'dybj aJ q{} WCj VpwljV qdhlPl h'dHbj ^ ##q[ij W,yjRph lF wpN yjhp.sj ] dul } q{G dabjesj hJ a[ sPldibJ } dabjeSvHg vejaji f+yji wisj idh>sj hJ m$$ dWvdwbl hi e,v } q{}s,lS sg qh,aaj lqNsg lg@ ##Rph bqgi WSVj yjhp.sg ]@ qdh>e[ edhS[ba[ w,fC[ fdhVSj yjhp.sg ] ba[ Rpl ai%J sj fag yjhp.sg ] u' Rpl s[Wjf sg ]lgba Vjv Tpp,wrJ h'r[ m$$ us q[ig faVg V[ q{} dHh lF wpNs,Ddlbj q[ij awigWV ljh hg ip,w debj m dw>Vg r,cg dri'Zaj lg@ Rplbjsqg vHg dul sg h'Gs hg bjfSj bjf dqBj w[ lg m q{G dHl qp,Ds[ a'GWyS sg w'dLl wisj@ fi wpN rg dxwi wiV a'G Vhk lg i'w lwsj m

fi wpWij sgbJ q>eJ bVplji bjfS[ bjf } dabji wiV vHg q{Gwsg rg Vhk lJ q>dVbj m us'G q{G RphVJ T.eJ } wjxg Wjhi ;jdhi wgajduV%J Vjv q{G Rpl } bjfS[ dryjiJ bVplji Tjv lwJ@ q{G f,wj dHijsjwi dvbj dw wpWij } b,De[ rZS a'G dWVJ s[ig wga[@ fdhvJ hg i'ws[Sj yjhgsj ] m wpWij } hg bjfS[ bjf Vjv lqN"aj wiVj fr[ej m

238

Rpl s[ ip,lS } V;i b>sju wgaj debj ba[ Rpl sgbJ tjdhLJfPigbJ Vj h' lwgbJ m q{} Rpqgs lg ba[ q{G dWvdwbl } dwhj@ ##RphLjdHs A[ag hg lqN ujr[eg dw bl.Fr sg tjdhL i,tSj@ lq[G sgWiWjsg ] m tjdhL } rZjHg ujSj le'G d;bjsj WiWjsg ] m$$ us ws[rg q{G wpWij } r[tsj dHw l'y q[i[ dsqje dry'G WCg a[ug Vjv ep;iuJsg dul } q{G f+eB Vhk lJ wi lwsj@ ##a{} dHw qpLwv ijh ypSVjfr[ej m a[ig d;>seg dri'ZajrJ s[ u.e sj q{sjV h'r[eg@ duV%J }lqJ@ zBVjrJ ba[ btgi dry aP. ba[ a[ij bjfSjfV RphVJ sjlqjZjV wi lw[ej m

dHw h'i cijqj LpiP h' debj m x{lv LgL[ s[ ljhqS[ tv' w[ bjfS[rjv rjhp.S[ ba[ Rpl V[ RphVJ sj dc;jHgV WVjRpSj LpiP wi ds,aj@Rph bjfS[ bjf } r,t~r,t ldo,agbJ dry tC[ h' w[@ bjfSg ldo,agWsv w[ hi w'V[ a'G Rpl sj f+Fjr r[tsj m q{G aJ dHh wsg Vhk lgs[dtbj@ fi dWvdwbl V[ dHl Wji[ WCg e.Fgiaj Vjv s,Ddlbj@ ##RphLjdHs dxvqg hgi' WS ujr[ m$$ us'G Rpl V[ q[i[ dyhi[ $a[ fHg ep,Dl[ sgvwgi } r[dtbj aJ Rpl V[ dwhj@ ##q[ig dHh dH,Aj Vhk dw ljc[ W,Dy[v'wJ sj qV'i.uV wiV_v'wJ } qp,Tvg qss yjhgsg ]@$$ Rpl V[ Vjvhg wdh ds,aj@ ##u[wi Rpl V[ dH,sJ wgaj aJ Rph bjfSg ujdHsjsxjRPGc[LV } sjV wi s[r[ej@ dHh dHw V[w w.q h'r[ej m$$ wpN dyi q{}Rpl sgbJ e,vJ Vjv ]ijVg hpp.sg dw Rph W,Dy[ dry dHl ai%J s[ dryjiJ} RpaLjh s[ ihg ]@ fi Rpl } y.eg ai%J ujSs[ h'H[ u' q{G Rpl a'Gd;bjsj ujSsj lJ ba[ Rpl } bSe"dvbJ wiV vHg q{G bjfSgbJb,tJ W.s wi v{Gsj m ##aplk q{} rg y.eg ai%J ujSs[ h'@ q{G aphj} dHl a'Gd;bjsj bjiwdLa Vhk wi lwsg@$$ Rph dHl e,v sg dLwjdHa wisg mq{G dwl[ dsvylfg a'G We{i hg urjW ds>sj@ ##dHl vHg f+qjaqj sjLpwi ]@ dwl[ r[v[ aP. rg WCgbJ qpLwvJ f{sj wisg lg m$$ dHh ujSdsbJdw q{} Rpl sgbJ e,vj~WjaJ y.egbJ Vhk v,esgbJ ba[ dHl ai%JsgbJ e,vJ Vjv q{} V`ia lg@ Rph dHl } dHw y{dv>u WSjMsgbJRph WCg hpdLbjig Vjv wpWij sj qlvj ljhqS[ v{ bjMsg m q{G A[ag hgep,Dl[ dry W{n uJsj m x{lv } rg dHl Vjv u'C dvbj uJsj ba[ q{GdWvdwbjl sg hi e,v u' Rph wi v{Gsg lg@ Rpl $a[ drLrjl wisj lJ@

239

dxi Rph h,l f{Gsg ba[ wdh.sg@ ##dHh wsg Vj wh' dw aP. q[i[ $a[ drLrjlVhk wisg@ Vj hg q{} dHl ai%J qdhlPl h'S dsRp dw aphj} q[i[ drydsvylfg Vhk m r[t' aplk dxi hpS dw>Vg dsvylfg v{ ih[ h' m$$ us'G q{GRpl Vjv q[i[ qV sg LJag F.e wiV vHg ep,lj wisj aJ Rph dHl }ngw widsbJ wdh>sg@ ##aphjc[ w'v dHh ws'G lg ($$

l[rj FjrVj dry vgV #iujwjiJ$ } wsq~Wj~wsq xjRPGc[LV s[T.eJ RpKa[ dltvjHg ds,ag uJsg m q[i[ ljog dHl f+Sjvg s[ w.q }bjfSgbJ MevJ $a[ deS lws[ lV m duhC[ v'w q[i[ Vjv w.q wis[ lV@Rph lCw s[ w.T[ ndhi w[ qi[ ujVriJ } RpKnjRpS dry dWvwpv rgNjwj qdhlPl Vhk lV wis[ m us'G fpdvl urjW s[ ds>sg aJ ljc[ fpijS[cijHgri tPhJ ba[ B'dHbJ dry'G evgbJ~lCgbJ vjLJ w,TS vHg b,e[bj uJs[ ba[ hqsis v'wJ sg dHw r,cg Bgq dHl W[sis ba[ tpsei;lqju dry'G b,e[ bj uJsg m fi q[i[ Vjv w.q wiVj Whpa qpLwv lg mq[ij bjfSj Z"Gl rjvj lpFjb@ ldhSLgvaj sg zjB@ L,wg lpFjb ba[lF a'G y.ej w.q wiV sg q>e s[ Vjv y,vSj l"tj Vhk lg m dHh aJ hgl.Fr lg u[ dwl[ w'v q[i[ dHijs[ $a[ ba[ q[ig lqN dry Vj c'vS rjvjdrLrjl h'r[ m q{G bjfS[ bjf sg RphVJ ljhqS[ drbjdtbj wisj@##rwa s[ dtvjx w'Hg dwl ai%J w.q wi lwsj ] ( u[ q{G dHl LJa hjvaba[ bV.sqHg ldo,ag dry a{i dihj h'rJ aJ q{G Vj dlix dsLj idha hgh'rJej@ le'G Whpa A[ag hg B'B[~B'B[ h' ujrJej ba[ dt,vi ujrJej m$$

q{G Whpa q"dwbJ $a[ dHl e,v sg z'LSj wgag lg@ ##q[i[ W,Dy[xjRPGc[LV sg drijla s[ qjvw Vhk@ dHh s[L sg ] m Vj hg q[i[ dwl[W,Dy[ } dwl[ rv.Bgbi a'G d;bjsj qh,aaj f+jfa ] m$$ q{G dHlvjq sgbqgi (Head of a state of organisation) dur[G bjqgV (Trustee) sgdryjiZjij dry drLrjl i,tsj lJ m dHw VjdHW bqgi (Second-in-

command) q[ig Q{ihj;ig dry lji[ drFjeJ sj w.q wisj lg m us'Gv'C hp.sg lg Rps'G qgdB>eJ hp.sgbJ lV ba[ w[GsiJ s[ qptg Whpa lji[dryji ds>s[ m dwM u' blk o'w dry drLrjl i,ts[ lJ@ dHl vHg blkdH,wn[ a"i $a[ dryji wis[@ dHw sPu[ sg e,v q>Vs[ uJ Vj q>Vs[ ba[lJN[ Fv[ sg f+[iSj Vjv I'uVjrJ } Wsv ds>s[ m wHg rji Rph RpvNSdry idh>s[ ba[ bjfl dry e,vJ wis[ ^ ##Rph QigWJ } u,xgbJ

240

fjMsj ] ba[ RphVJ Vjv Whpa hqsisg Vjv riasj ]@ fi us Rphljc[ w'v bjMsj ] aJ dw>Vg RpKyg W'vsj ] m$$ q{G RphVJ vHg drbjdtbjwisj@ ##dHw bqgi s[ w.qJ dry Rpl sg ujag w'Hg FPdqwj Vhk m us'Gw'Hg drrloj@ l[n@ r,cj bxli uJ qJ~Wjf w'Hg bjrj; Vhk RpKnjMsjaJ Rpl s[ f{i'wjiJ ba[ W,DdybJ sj drwjl ip,w uJsj ] m u[ q{G hi dwl[} dHh l'yS sg dH;j;a s[ dsbJ dw q{G dwl[ qp,Ds[ } dHw z>B[ dry Fp,vuJsj hJ@ aJ QvagbJ rji~rji h'SegbJ m RphVJ hpwqJ sj wg qp,v]@ u[ RphVJ } dlix lpdSbj hg ujr[ m Rph dHl ai%J hi dHw b>si Z,lujS[ yjhgs[ hV aJ dw Rph bjsaJ WS ujS m$$

q{G qgnjsji sgbJ ljigbJ drhvgbJ fHgbJ w.ZJ $a[ bjfS[dtbjvJ } epuijag dry dv,t ds,aj m RphVJ dry'G wHg aJ WhpaA'B[~A'B[ lV m q{G drs[Lg IjaigbJ } d;bjsj f+Fjr fjRpS vHg d;bjsjRpKyg bjrj; dry fC%w[ lpSjMsj@ ##u' dxwi y.e[ w.q Vjv l.W.dZa]@ Rph y.ej ] m w.q } BjvS s[ wHg WhjV[ dqv uJs[ hV m y.e[ w.qJsg Vwv wiVj rg y.eg e,v ] m i[cgY@ B{vgdruV ba[ iljv[ x;Pvba[ ;jvq v'wJ sj drtjrj wis[ hV m$$ h[nJ ds,aj dryji q[ij lF a'GqVfl.s lg@ ##dHw e{i a;iW[wji cjwBi sg dvtg srjHg Rpl }hljMsg ] ba[ bqvg a;iWj h' ujS a'G Wjbs W[rwPx qdhlPlwijMsg ] m$$ dHl ai%J s[ Whpa lji[ dtbjv sgrjiJ $a[ dvt ds,Da[ lV@u' rg RphVJ w'v'G v.zs[ lV@ RphVJ } fC% lwsj lg m dHw@ dul } q{Gbjq a"i $a[ rji~rji riasj lg Rph dHl ai%J lg ^ ##v'wJ } lrieba[ Viw sj dxwi Vhk wiVj yjhgsj@ Rph RphVJ s[ l'yS sj w.qVhk m$$ sPli[ dry dwhj debj@ ##dHw dlbjSj bjsqg fdhvJ l'yS a'GWe{i hg da>V yg;J a'G fi[ idh>sj ]@ wlq@ wsq ba[ w[vpq$$@ dHw h'idry fdC%bj uJsj@ ##qpLwvJ ci Vjv rZ uJsgbJ hV$$ ba[ ##q>ea[rfjig hV m$$ q{G dHl sg drbjdtbj wisj@ ##dHh dryji Whpa e.FgihV dwM u' dHh hi evg s[ bjq v'wJ Vjv l.W.dZa hV m dHh w'HgqhjV drbwagbJ s[ qhjV dryji Vhk duV%J } w'Hg bqv dry VhkdvbjMsj m q{G dlix Rph hg wdh>sj hJ dul } bjljVg Vjv dH,wv[ a"i$a[ rg ba[ lJN[ a"i $a[ rg ugrV dry Tjdvbj uj lwsj ] ba[ bqvdry dvbJsj uj lwsj ] m$$

241

dwM u' bVpLjlV } bfVjRpSj Whpa ;iPig lg dul Vjv tpLjqsg@x;Pv e,vjWjaJ ba[ e,fJ qjiV sgbJ ipygbJ $a[ wjWP fjdHbj ujlwsj lg@ lji[ Hgsg w[GsiJ ba[ ljigbJ b{GWPv{GlJ s[ cijHgriJ@y"wgsjiJ ba[ s`ai s[ wjdqbJ vHg lZjiV hsjdHaJ dvtgbJ hp.sgbJlV m wHg rji q{G cijHgriJ s[ eip,f } fp,Asj dw wg Rph hsjdHaJujSs[ lV aJ Whpa[ urjW ds>s[@ ##fplawJ sj v[tj~u'tj ngw~njwi,tSj yjhgsj ]@ iujwji fdili A,c w[ Vhk uj lws[ du>VJ dyi RpV%Jsg uejh $a[ w'Hg h'i Vj bjr[@ RpKVJ dyi@ Rph bevg dcRPBg $a[idh>sj ba[ dHl sg lPyVj s[ ds>sj ] m$$ w'Hg~w'Hg WC[ RpaLjh VjvdHh e,v s,lsj@ ##w[Gsi sj V.Wi s,Dl'@ us'G aplk rjdHiv{l uJ B{vgx'V$a[ lpV[hj lpS' m sjV Vhk dvbj uj lwsj du>VJ dyi Rph xjRPGc[LV s[dlZjaJ s[ bVplji Vhk dvbj uJsj m$$ dHh dHw IjsjLa sg t[c WSeHg lg m l,Du[ a'G dHw h,o RpKnsj@ ##v.q[ lq[G dHw sPu[ a'G sPig WSjHgit' aJ u' svgvJ a'G Wdybj uj lw[ m s'la ba[ w.q sg WiWjsg wiVrjdvbJ } w.q s[ t[ai a'G sPi i,Dt' m wsg rg Witjla wga[ eH[wiqyjig } sxai dry Vj bjRpS dsY m$$ dxi t,DW[ a'G dHw bjsqgRpKnsj ba[ wdh>sj@ ##ljseg Vjv dH,;a r,Zsg ] ba[ QigWg z,Bsg] m$$ dHw h'i bj w[ wdhS v,e f{Gsj@ ##ljigbJ dwajWJ ba[ V'dBlJ $a[dvt[ qLri[ fC%' m xjRPGc[LV s[ fdili dry Zjidqw uJ ijuVgawWdhl a'G fi[ ih' m$$ dHl ai%J dHw a'G Wjbs dHw W'vg uJsj m

dHl lq[G aw q[i[ ba[ bugu dry qaF[s f{sj h' yp,Dw[ lV dul$a[ blk lqN"aj Vj wi lw[@ dHl vHg blk l'dybj dw f+[q Vjv hg r,th' ujHgH[ m q{G Bi,lB sgbJ ZjijrJ } spWjij dvdtbj m

l.V 1982 dry uViv dubj V[ dHlvjdqw LPij $a[ bjZjdiaw{WdVB sg z'LSj wgag dul bVplji liwji s[ w.q wju } dHlvjqs[ dlZJaJ bVplji yvjRpSj lg m dHh lf,LB lg dw dHl } wdhSjl"tj lg fi wiVj b"tj lg m qplvqjVJ s[ lqiju wHg lsgbJ fdhvJdHhVJ dlZJaJ } vjeP wiV Vjv ?aq h' eH[ lV ba[ uViv aJdH>Vg I'eaj Vhk lg i,tsj dw dHl ep>Nvsji qjqv[ } blvgbadry bqvg a"i $a[ bfVj lw[!!!!!!!!ba[ dHl } vjeP wi lw[ m RplV[ us'G q{} lqjduw FvjHg s[ dh,Dl[ dry'G q{GWi WSV s[ drL[L bdZwji

242

sg f[LwL wgag aJ q{G dHh svgv s[ w[ Vj q>DdVbj dw q{G hpwqijVJs[ rie dry'G Vhk hJ@ ##q{G aJ wHg rji wHg~wHg dsV VhjRpSjrg Fp,v uJsj hJ m dHl r,cg bl{GWvg s[ qhjV v'w q[i[ duh[ q>ea[} dwl ai%J WisjLa wiVe[ ( fi Rpl V[ du,s wgag ba[ q{} IwgVdsrjdHbj dw lqjduw FvjHg rZjRpS vHg Rph Rpl sgbJ q>eJq>VSe[ m

l.V 1962 dry us'G q{G qp,Tv[ v'wa.ai sj q{GWi WdSbj lJRpl r[v[ q{G dHh fPig ai%J liwji ba[ v'wJ dryv[ xiw } ujSyp,wj lJ m Rpl W.s[ vHg u' fPig ai%J dwl[ dqLV sg f+jfag dry ip,Njh'dHbj du,sJ q[ij dqLV lg@ Rpl w'v'G dHh xiw h'i rg d;bjsj h'uJsj lg u' dw fPij rg Vhk lg h' lwsj m l.V 1971 sgbJ y'SJdry q[i[ bjfS[ dri'Zg w'v'G Fjr[G Rplsj sj q{qVJ Vjv l.W.Z lg@a'G Whpa o'C[ duh[ xiw Vjv hji ujS a'G dHh ujfsj lg dw v'wJdry lqjduw FvjHg sg y[aVj dry rjZj h'dHbj ] m Fjr[G wsgrg q{G liwji ijhk uJ liwji dry idh w[ w.q wiV } l.Fr Vhklg lqdNbj Vj hg dHh q{G hpS l'ysj lJ m q{} dHh rg f,wj IwgVlg dw dHlvjq vHg q[ij b>DV%[rjh drLrjl@ u' ljig spVgbJ sgdHVljVgba $a[ bjZjdia lg@ uVivJ a'G r,t lg ba[ Rpl sgfjivgq{GB s[ q{GWi aJ RphVJ q{GWiJ a'G dwl[ ai%J rg r,t Vhk lVu' q{G df,AvgbJ liwjiJ s[ ldqbJ $a[ r[tsj bjdHbj lJ!!!!!!duV%J} dHVljVgba sg Bp,B~F,u Vjv w'Hg rjlaj Vhk lg m hpS us dwblk dHlvjdqw dHVljx dsrjRpS vHg Rpv[qj (Religious Scholars)

WS ih[ lV@ q{} dHh e,v W[rwPx Vhk lg WSj lwsg@ fi q{G dHlbhps[ vHg q>V debj m

q{G yjhp.sj lJ dw q{G bjf Rph T.e r[tJ dul Vjv v'wJ vHg x{lv[vH[ uJs[ lV@ uJ dwl[ h,s aw Vhk vH[ uJs[ m q{G Rpl wqi[ } r[tSvHg Rpajrvj lJ dul dry fjdwlajV sg dwlqa dry aWsgvg h'lwsg lg ba[ dHh rg ujSVj yjhp.sj lJ dw dHl ai%J wsg rg dwMVhk h'dHbj m Rph wg wjiV lV dw ldoag Rpo[ sg Rpo[ hg ihg ( dHhdwM hp.sj dihj dw hi liwji bjfS[ bjf sg l[rj hg wisg ihg (ljigbJ sg ai%J q{G ]ijV lg dw q[i[ Vjv wg h'r[ej m

243

q{G bjfSj dwijdHbj bjf ds,aj a[ hrjHg uhj; ijhkdHlvjqjWjs fhp.y debj@ ijrvdf>cg s[ dHw agu[ siu[ s[ h'Bv drydihj@ xp,Bfjo $a[ tjSj tjZj ba[ W,l ijhk fjivgq{GB s[ fdhv[ l{LVdry Ljqv h'S vHg y,v dfbj m dHw Whpa hg f+FjrLjvg dHqjia s[e[B $a[ q[i[ fhp.yS $a[ x"u s[ bxli b,De[ } F,u[ bjH[@ ##Hgsg ljdhWaplk hpS aw dwo[ lg ( blk aphjc[ idhS s[ dH>a;jq wga[ lV ba[blk aphj} v,F ih[ lJ m$$ Rph q{} RphVJ lhPvaJ ba[ h,wJ Wji[ s,l ih[lV u' LPij s[ dHw q{GWi } dqvs[ lV@ ##aphjcj lxi ?iy@ idhS sjba[ F'uV bjds sj ?iy ba[ bjS~ujS sj ?iy liwji r,Dv'G ds,ajuJsj ] m aphj} lj} dH;j;a s[Sg yjhgsg lg dw blk aphj} bjijqRpfvFZ wij lws[ m$$ q{G l'dybj@ ##hi yg; qpxa ]$$ ba[ q{G lF wpNv{S a'G hvgqg Vjv VJh dHh drbjdtbj widsbJ wi ds,ag@ ##q{GbjfSg d;>seg dry wsg bjijq Wji[ Vhk ujdSbj@ dHl vHg q[i[ w'vdHh ?iy Vhk h' lwsj dul } q{G dHl s[L sg liwji $a[ Fji WSjdsbJ m dul wqi[ dry q{G idh>sj hJ@ q{G Rpl sj ?iy Rpnj lwsj hJba[ W,l bjS~ujS sj y.ej ljZV ] m q{G hrjHg l`i wiV s[ ljZjiVsiu[ sj dBwB sj ?iy rg wi lwsj hJ m$$ fi Rph bC[ ih[ ba[rji~rji du,s wis[ ih[ dw q{G dwl[ y.e[ h'Bv dry ujrJ uJ b{q!b{V!H[!h'lBv dry ujrJ@ q{G N.cg rjvg wji sg ria'G wiJ@ u[ q{G yjhJN.cg a'G We{i rg ria lwsj hJ@ fi dHV%J s'VJ dry'G dHw riaVghg ] m ##Hgsg ljdhW dHh bjf sj bdZwji ]@$$ z,B a'G z,BdHlvjqjWjs dry ljcg qdhqjVWjug aJ wWPv wi vRp m dHo[ aplkljc[ qdhqjV h' m$$

RphVJ s[ drrhji dry q{G dF=LBjyji s[ wgBjSP r[t[ m RphVJ V[yqawjig evgy[ bjds sg f[LwL wgag u' v'wJ s[ f+dadVZJ }blvgba a'G sPi i,tsg lg@ dul Vjv RphVJ sgbJ AjagbJ h'i xpvuJsgbJ lV dHl vHg Rph dHo[ bjRpS $a[ fdhvJ Vjv'G RpKyj h' w[apis[ lV m wiqyjigbJ sj dli NpwjRpSj ba[ b,De[ df,DA[ dxiVj ljc[dHw fpijS[ ljqijug iju sj dfA'wC lg@ us'G dw dHl Rpf qhJsgf s[v'wJ V[ rg Rph' duhj drrhji bfVj dvbj u' RphVJ sj b>ei[;JhjwqJ f+ag lg m

244

dul wqi[ } Rph ldawjiI'e zi wdh>s[ lV@ Rph q[i[ rie[ W.s[vHg WCj F{~Fga wiV rjvj zi lg u' qgnjsji s[ dHw A'B[ duh[ zia'G RpKn w[ bjdHbj lg m q{G f{iJ dry iWC s[ lvgfi fjH[ h'H[ lV@ dHwq'T[ $a[ W'ig s[ w,fC[ sj W{e fjdHbj h'dHbj lg ba[ FPi[ i.e sj q'B[w,fC[ sj fujqj@ u' wqgu Vjv'G d;bjsj z,l debj lg@ fjdHbjh'dHbj lg@ Rpl wqi[ dry yvj debj m dWvdwbl V[ du,s wgag lg@##fpijSg wqg; Rpaji dsRp@ aplk RphVJ a'G z,B dwM v,De' ($$ q{G Rplsg e,v aJ q>V debj@ fi Rpl lpZji V[ rg dHhVJ WCgbJ l'hSgbJWBVJ rjvgbJ u{wBJ sg w.fVg dry ba[ l?a x"ug risgbJ sgw.fVg dry w'Hg xiw Vj fjdHbj m q{G r[tsj lJ dw wg q[i[ Vr[G ljogq[i[ dHo[ h'S a'G ]ijV lV uJ Rph dHl sj devj wis[ lV@ dwl[ V[ rgq{} dHl l.W.Zg y[a,V Vj wgaj m blv dry Rph q[i[ Vjv LpF dH,AjrJVjv h,o dqvjMs[ ba[ WC[ ldawji Fi[ LWs W'vs[ m q{} RphVJ r,Dv'Gq[igbJ l[rjrJ fdhyjVS $a[ Whpa tpLg h'Hg@ fi ]ijVg lg dw Rph dHldry dh,lj dwM Vhk lV fjMs[ m

dHV%J dtbjvJ } fi[ widsbJ@ q{G bjfSj dZbjV Rpl hjv sgA,a sg RpKyjHg r,v wgaj@ v,wCg sg wjigeig Vjv lujHgbJ h'HgbJw.ZJ@ RpKy[ fv[Bxjiq $a[ v,e[ lfgwi ba[ q[uJ a[ wpilgbJ s[ s'~s'dh,Dl[& dHw hjwq uqja vHg ba[ sPlij dri'Zg uqja vHg m fi hpS aJdHl ai%J sg w'Hg r.c Vhk@ dwMdw w'Hg dri'Zg Vhk lg m q{G A[ag Vjvwje;J } r[tS vHg lilig V;i qjiV v,e dfbj@ duV%J a'G liwjisgbJ VgagbJ Wji[ faj v,De[@ fi dHl ai%J sj wpN rg V;i Vhk lgbjdHbj m

ljij dsV rugiJ s[ lhp. yp,wS dw Rph s[L s[ rxjsji h'Se[ba[ bjfS[ dh,a a'G RpKfi RpKn w[ v'wJ s[ dh,aJ vHg l[rj wiV s[rjbdsbJ dry Wga debj m bjtgi dry uViv dubj V[ hjRPl }l.W'dZa wgaj m Rpl V[ q[ij rg Z.Vrjs wgaj dw q{G s[L sg l[rjwiVj@ ##LPiJ$$ s[ bZgV q>V dvbj ] m q{G v,tJ hg s,DW[ h'H[ ba[ vjrjilvjLJ sg f+dadVZaJ wisj lJ ba[ dHl e,v a'G lpy[a lg dw q[i[dHl dry Ljqv h'S Vjv dHw e{i wj}Vg iju } v'Cksg qjVajdqv uJsg lg m

245

q{G Rpl } dZbjV Vjv lpdSbj ba[ l'dybj@ ##wg hjvjaJ dryw'Hg aWsgvg h'Hg lg ( u[ Vhk@ aJ dHl bjsqg V[ wg wiVj ] ($$ Rplsg dHlvjqw hwPqa lojfa wiV sg e,v ngw Vhk@ dwM u' dHhlojfa Vhk h' lwsg& Rph bjfS[ drL[ } dlix Rpavg f,Zi $a[ hgujSsj lg@ qp,Ds[ Whpa e.Fgi lV@ u' Rpl sg fwC a'G sPi lV m wHgrji Rph rxjsji ujfsj lg ba[ q{} ]ijVg hp.sg@ ##LjdHs Rph ldo,agdry lpZji wiVj yjhp.sj ]@ fi duhCj bjsqg dHh Vhk ujSsj dwdwl sj lpZji wiVj ]@ dwr[G ba[ dwo'G LpiP wiVj ]@ Rph rg Rpl ai%Jsj x;Pv drbwag ] u' lpZji wiV sg tjdhL Vhk i,tsj m blv drydH>sJ sj W.sj d;bjsj ?aiVjw ] m dHw lq,Ddlbj s[ F.cji } t'v%Sj] m WpdVbjsg uJy ba[ a;iWj yjhgsj ]@ dHvju vHg Whpa d;bjsjsrjHgbJ yjhgsgbJ hV@ a.siplag wjdHq wiV vHg ba[ fpVi vjFvHg lqJ yjhgsj ] m$$ us'G Rph W'v dihj lg aJ q[ij dsqje WCg a[ugVjv fpijS[ hjwqJ r,v yvj debj m dHdahjl V[ dHh ljdWa wi ds,ajlg dw hjwq sj l[rj wiV sj FjLV awigWV Rpl sg bjfSg lpi,Ddtbjsg tjai hg wgaj uJsj lg m

Wjhi bj w[ q{G dr,a q>aig } dwhj@ ##Rpl s[L dry duo[ B{wlJ sgy'ig s[L s[ WuB s[ WijWi h'r[@ Rpo[ cP.z[ lpZjiJ sg v'C ] m f,Aq s[v'w rjZP B{wl bjfS[ vHg ds>s[ hV@ RphVJ } dHl s[ dHr; dry wHgvjF dqvS sj IwgV hp.sj ] m dwM u' fjdwlajV dry dHl ai%J sjw'Hg q"wj Vhk@ uVaj h'i v'wJ s[ vjFJ vHg s[S s[ yjhrjV Vhk m$$Wjbs dry rugi V[ dwl[ } dwhj@ ##Hgsg s[ dtbjvJ dry'G wdqRPdVuqsg Nvw dqvsg ] m$$ sPug aix q{G l'ysj@ ##dHh v'w vwgi s[ xwgihV m dHl ai%J Rph Wpig ai%J a.e dsqjeJ dry Wpig ai%J Vjv dzi[ h'H[h'S Vjv@ Rpo[ drwjl Vhk h' lwsj m$$ dHl w'dLL sj dl,Bj sptsjdHwhg h'r[ej m

dHlvjqjWjs } wjhv dry wga[ eH[ h'i s"dibJ s"ijV@ h'iWhpa lji[ w.q wiV } fH[ lV m q{G dlix RpszjBVJ s[ diWV w,BSuJ liwjig lqjeqJ ba[ sjbraJ dry ujS a'G dWvwpv VJh wids,ag ba[ dHh lF wpN q{G Rpl bjsqg } s,l ds,aj dul } RphVJq[ij l{wBig dVIpwa wgaj lg@ ##fjdwlajV dry uLV qVjRpS rjvj

246

wpN rg Vhk m q{G dwl[ rg dHl ai%J s[ ipN[drbJ dry hj;i Vhk h'rJejdul dry q[ig ujag ryVW,Zaj Vhk m$$ Rpl } dHh hpwq dqdvbjdw Rph q[i[ Vjv wijyg ujr[@ q{G Rpl } Vjv dvujS a'G VJh wids,ag@ ##q{G wPBVgdaw dLLBjyji Vhk yjhp.sj m q{G hi dHw } dqvlwsj hJ m q[i[ rjajriS dry fdhvj lqJ v{Sj ba[ yfCjlgbJsg w'Hg v'C Vhk m q{G w'Hg V"wig Vhk wi dihj@ q{G d;>seg ugb dihjhJ m Vj w'Hg l,Ds[ ba[ Vj dwl[ dqvS rjdvbJ } q[i[ w'v F[dubjujr[ m$$ q{G dHh rg ljx wi ds,aj@ aJ dw Rph ujS ujr[ dw q{GdHl sg fPig l?ag Vjv fjvSj wisj lJ@ ##q{G wsg rg dwl[ s'la} zi Vhk tdCbj ] m ljsj fdhijrj@ ljsj idhS~ldhS@ w.q~wjuba[ W'vSj v'wJ sgbJ qpLwvJ s[ y.e[ h,v hV m q{G aphj} dHlvjqjWjsdry dqvJej m$$

q[i[ dHl drrhji Vjv vejaji qpwjWvj wiVj q[i[ dri'Zg q{qVjvHg rg qpLwv lg@ duV%J } dHw fPi[ lq[G sj dVFSI'e dri'Zg Vhk lgyjhgsj m q{G ija } rg w.q wisj lJ@ us'G dw d;bjsj v'w lPiu cp,WSs[ Vjv hg w.q W.s wi ds>s[ lV m q{G bjfS[ vHg dVIpwa l{wBig s[ q'T[$a[ ojfg ds.dsbJ@ Rpl Vjv h,Ddlbj@ ##y'i wsg rg b"t[ aigdwbJ ijhkdu,aS dry dsvylfg Vhk i,ts[ m$$

dHw y{diBg lqjeq $a[ q{G dHw WCg dxvjl`g Fdibj FjLSds,aj ba[ Rpl s[ b>a dry q{G dwhj@ ##f+qjaqj V[ hpwq ds,aj ]dw hjwq uwja v{S m dwM u' dHh QigW bjsqg sj B{wl ]@ dHlvHg dHl } w,TSj dHw uhjs ] m$$ siLwJ dry'G dHw bjsqg tC%jh' debj ba[ WC[ qjV Vjv wdhS v,ej@ ##q{G aphjcg w.fVg } 5v,t sjV s[rJej m$$ Rpl sg dHl fWdvw f[LwL V[ q{} l[nJ s[ zpq>csg Ijs dsrj ds,ag ba[ q{G Rph sjV v{S a'G VJh wi ds,ag m wpNdsV Wjbs us'G Rpl V[ cjw ijhk Rph y{Kw F[dubj@ q{G dHl }fi[ i,t ds,aj ba[ bjfS[ s'laJ } dwhj@ ##Rph lj} dHl } A[aghg rjfl wiV vHg wdhSe[@ dHh dlix drtjrj wiV vHg ds,ajdebj ] m$$ dHw qhgVj Wjbs Rpl V[ dWvwpv Rpl ai%J hg wgaj mus'G q{G Rpl } cjw ijhk rjfl F[u dihj lJ@ q{G lpdSbj dw Rphqi debj ] m

247

bxejV sg u.e V[ Vj w[rv lji[ s[L dry hdobji hg r.c[le'G dHl Vjv ]i'dHV sj rjfji rg Whpa sPi~sPi aw h'S v,e dfbj@duo[ QigWg ba[ dVijlaj a'G WyS s[ ljZV vHg dHl sj lpbjearg wgaj debj m f,Aqg s[L dHl qjiV rjvg srjHg } ?aq wiVs[ vHg duV%J ?iy wi ih[ lV@ Rph W.s h' debj m q{G dHl sj dHvj;wiV s[ T.e bjfS[ rv.BgbiJ@ u' dHl w.q dry qss wiV vHgb,De[ bjH[ lV@ } s,Dl[@ ##VL[ wiV rjv[ v'wJ sj dHw hg dHvju]@ RphVJ sg dH,Aj Lwag } q;WPa wiVj@ dHl a'G We{i w'Hg rglpZji l.Fr Vhk ba[ dHl sj w'Hg rg WsvrJ dHvju Vhk m dHls[ ?aiVjw VagdubJ ba[ qjVdlw dHvju f+FjrLjvg ljdWa Vhkh' lws[ u[ RphVJ } lpdVhi[ Fdr,t sg f[LwL Vj wgag ujr[!!!!! dHls[ f+FjrJ a'G WySj dHw drwvf Rpqgs ] m$$

LpiP~LpiP dry VL[ wiV rjv[ lji[ Rpl uejh } A,cS sg r,cgw'dLL wiVe[ duo[ Rph i,Dt[ ujSe[ m VLj A,cS s[ s"ijV RphVJ sjligi dH>VJ sis wi[ej dw dHh Rph ldhS Vhk wi lwSe[ ba[VL[ sg agW+ tjdhL RphVJ s,WP bjsqgbJ } ujVriJ rjvj drrhjiwiV vHg q;WPi wi[eg@ duhC[ w.ZJ B,f ujSe[ ba[ y"GwgsjiJ }wp,B s[Se[ aJ dw Wy w[ F,u ujS m dHl qVjhg s[ wpN hg dsVJdry RphVJ sj dHw l.ziL ?aq h' ujr[ej ba[ bjfSg ljZjiVldo,ag r,v qpC f{Se[ ba[ h"vg~h"vg o'Cg duhg d*bj LpiP wi s[Se[ mwpN qhgdVbJ s[ bVpLjlVjaqw w.q wiV@ dul dry w.ZJ $a[ i'eVwiVj@ rjCJ WVjRpSgbJ@ aitjS sj w.q@ v'hji sj w.q@ VvljuguJ w[GsiJ dry tjSj WVjRpS dry lxv h'S v,e f{Se[ m q{G RphVJ} WCg dH,;a Vjv A'B[~A'B[ w.qJ dry bjfSg qss bjf wiVsg ba[ ai,wg s[S sg f[LwL wgag u' dw Rpqgs sj dHw' dHwljZV lg m

dHh Wp,Zg sj qjqvj lg m h;jiJ hg VL[HgbJ V[ dHh vjhVa A,cgba[ ziJ } F[u[ eH[ m wHg ljc[ w'v dxi fdhvJ rieg ailI'e hjvadry wpN lqJ fj w[ rjfl bj uJs[ ih[ m RpV%J sj rji~rji Rps'G awdHvju yvsj us'G aw dw Rph bjljVg Vjv i'Bg wqjRpS s[ I'e Vj h'uJs[ m wHg lqju s[ WC[ d;>q[rji Ldhig WS eH[ m sPli[ u' bjfSgbJ

248

lq,DdlbjrJ sj lqjZjV Vj wi lwS wjiV qjVdlw i'eg lV uJ dxiwpN bjfSgbJ fpijSgbJ zBVjrJ wiw[ fi[LjV lV duhC[ lqjduwuJ liwjig W[dHVljxg s[ dLwji lV m

q{G dHw VLj i'wP bxli } dwhj@ ##dHw qVjhg wi s[Sj ngwwiV rjvj T.e Vhk@ Rpl r[v[ us Rph VLj bjljVg Vjv dqv uJsjh'r[ m dHh vjF wiV sg WujH[ VpwljV wisj ] m lpy[a h'Sj ba[ldhqa h'Sj dHV%J s'hJ Vjv@ VL[ $a[ wjWP fjRpS s[ d;bjsj y.e[aigw[ hV m$$ q{G bjfSg e,v ujig i,tg@ ##qVp,t sj qV bjfSj ijhbjf bfVjMsj ] ba[ lpy[a h'Sj dHl sg dHw' dHw i'w ] m u'dyajrVgbJ Vhk lpSs[ Rph qV%J wgagbJ rlaPbJ } f+jfa wiVs[ T.e v,F v{Se[ m dlix dHw h'i T.e ] dul Vjv VdLbJ sg fPiag?aq h' ujr[eg u' ljRPsg biWgbj@ qv[Lgbj ba[ dl>ejfpi drybfVjdHbj debj ]_dHw e'vg m q"a sj ci rg dHl } i'wS sjdHw y.ej T.e ] m$$

q[i[ ljog wiqyjig dHw dHVwvjWg x'il lg m bjfS[ w.q vHgduhC[ T.e q{G lji[ rieJ vHg s,lsj lJ@ Rph dHw sq RpV%J } bfVjv{Gs[ lV m RphVJ sg qpC rljRpS dry veV d;bjsj ai RphVJ sgbJbjfSgbJ d;>segbJ ijhk f+[dia wisg lg m RphVJ sg hpS rjvg ldoagdry aWsgvg sg ;iPia V[ RphVJ } xjRPGc[LV r,v bjwidLa wgajba[ o,Dv[ s[ rieJ dry dHl l.W.Zg RpV%J } y[aVj dry rjZj V;i bjdihj lg m RphVJ V[ drLjv d;>seg ugRpS }@ v.qg d;>seg sg uejhbfVj dvbj lg m

RphVJ sg l[rj We{i dwl[ Lia a'G lg m Rph u' f+jfa wis[ lV@Rpl a'G d;bjsj ds>s[ lV m bjfS[ bjf s[ drwjl sg WujH[ qVp,t ujagsj drwjl@ RphVJ sj RpKyj Rps[L WS yp,wj lg m RpV%J dry'G h;jiJ hgRphVJ l.FjrVjrJ dry drLrjl i,ts[ lV u' q{G s,lgbJ lV ba[ f,AC[v'wJ sg qss wiV vHg l.ziL wi ih[ lV ba[ q{G a;iWj wgaj dwdHl dry RphVJ } Whpa wpN dqv ujS sg l.FjrVj lg m us'G q{G dHlbrv'wV } Rpujei hp.dsbJ r[dtbj aJ q{G bjfSgbJ FjrVjrJdWvdwbl } s,lgbJ@ ##dHw r,cj lWw RphVJ sg VeV dry hp.sj ] mWhpa lqJ fdhvJ@ l[nJ s[ qpwjWv[ dry q{G dH,wvj hg tCj lJ ba[

249

evgbJ dry v'w q{} ejv%J w,Ts[ lV m hpS Rph q[ij ijh bfVjMs[hV m wg aP. r[tsg ] dw dwr[G sjV sj dryji Rpl } I'e uejhdsrjRpS vHg b,De[ rdZbj ] ( Hgsg LWs dHw l,Dy[ dryji sg y[aVjx{vjb dihj ] m$$

wiqyjigbJ V[ l.loj@ q[i[ f+ag ba[ dWvdwbl f+ag dHwlf,LBrjsg r`jsjig drtjHg m w'Hg rg@ u' ljc[ dtvjx W'vsj lg@Rpl sj urjW ds,aj debj m ws[~ws[ w'Hg NeCj h' uJsj@ Rpl Wji[q{} s,Ddlbj uJsj@ fi q{G NedCbJ s[ dtvjx lJ@ ##FCwjhB sjWsvj v{Sj wq;'i dsqjeJ sj dl,Bj ] m lj} u.e Vjv bjfS[ bjf} lpi,Ddtba i,tS sg w'Hg ;iPia Vhk@ l,yjHg } bjfS[ bjf ujSv{Sj hg Whpa ] m e,vJ wiVgbJ@ dHw drwig rjv[ uJ f+yji rjv[bjsqg sgbJ ;iPiaJ hV m qjqv[ } n.cj f{ v{S dsY@ dHl Vjvw.q dry ipwjrB bjMsg ] m$$ fi wHgbJ rjla[ bjfS[ ;;WjaJ$a[ wjWP fjRpSj qpLwv lg ba[ wHg dif'iBiJ@ b?WjiJ dry dvtSrjdvbJ ba[ lqju s[ q{GWiJ V[ qgnjsji vHg Whpa tPVg spLqS f{sjwi vH[ lV m

us'G rg q[i[ w'v lqJ hp.sj@ dHl y,v ihg ldo,ag $a[ q{G bjfS[ljogbJ } f+ryV wisj@ ##QigW v'wJ } x;Pv ?iyg vHg@ dur[GdlVqJ ba[ dleiB fgS r,v@ bjwidLa wgaj uJsj ] m dwM u' dHo[ljZjiV idhS sj w'Hg dirju Vhk@ Rph qpsij f+lji s[ fgdCa WSeH[ hV us'G dw q[ij fdirji Vhk m u[ rgcgY dxvqJ s[ dwijH[ 10 ipfH[a'G 100 ipfH[ h' eH[ hV aJ ljc[ $a[ dHl sj wg bli ] ( dHl sjVr a'Gdlix ljZjiV idh w[ hg du,a hjlv wgag uj lwsg ] m drtjrj@ dur[GlplagfV@ x[v% h'S r,v fdhvj wsq ] m dHh V{dawaj sj dVIq a'Csj] ba[ lqju dry ;pvq s[ sirj;[ t'vsj ] m$$ x;Pv drrhji bfVjRpSjhq[Lj hg bjljV hp.sj ba[ ljZjiV idhS sg r,cg ujdHsjs } VwjdibjuJsj m q{G bjfS[ s'laJ } dyajrVg ds>sj@ ##tjdhLJ s[ df,DA[ s"CVVjv b>si sg LJag ?aq h.psg ] m us'G L{ajV berjHg wiV v,e fr[aJ cjwP ba[ vpB[i[ WSs[ hV m Rph bjsqgbJ } bjsqgbJ sgbJbjfSgbJ bjaqjrJ s[ dtvjx vCjMsj ] dHl vHg dHl Vjv Whpajqdh>ej duRpSj f{Gsj ] ba[ Whpa lji[ Rpl sg Lwag ljhqS[ lF wpN

250

erj W{ns[ hV m b>si sj spLqS bjfS[ bjf s[ dHVwvjW Vjvdu,Ddabj uj lwsj ] m$$

ljc[ zi dry fdhvg Ljsg sgbJ I'uVjrJ V[ q{} dxi fdhvJrjvgbJ IjsJ wirj ds,agbJ duV%J V[ q{} zi drA'C[ sgbJ IjsJdry v{ bJsj lg m hpS ugVa rjla[ dHw drbjh vHg f+lajr bjdHbjba[ dWvdwbl V[ q{} dwhj dw q{G Rpl fdirji } dqvJ m q{G dHhwdh w[ VJh wi ds,ag@ ##u[ Rph bjfS[ vCw[ sg Ljsg ugVa VjvwiVj yjhp.s[ hV aJ Rph q{} dwM dqvS ( uJ wg dHh dHw Lia] dw q{G RphVJ sj s'la WSJ ( u[ dHh e,v ] aJ dHh f[LwL npwijdsRp m$$ dWvdwbl V[ ijWgbj qJ ba[ tjvj w'v dHh dLwjdHa wgag@##q[ij tjr.s us'G lj} v'C hp.sg ] ws[ rg ljc[ Vjv Vhk tv'r[ej mRph ugVa s[ h'S rjv[ lhpdibJ } dqvS sj wLB Vhk RpnjH[ej@lj} dH,wdvbJ } RphVJ sg bjRpFea vHg A,c dihj ] m sPlig aix@Rph Hgsg sg vCwg Vjv dHl ai%J Ljsg wi ih[ hV dur[G Rph HgsgVjv wi ih[ h'S m$$ dWvdwbl s[ Fij dHwWjv ba[ qdhqPs V[ e,vWjawgag ba[ q>V eH[ us'G dw dWvdwbl V[ qplwijMdsbJ h'dHbjfdirji } dyajrVg ds,ag@ ##q[ij tjr.s hq[Lj hg ip,DdNbj idh.sj ] mdqhiWjVg wiw[ Wpij Vj qVjRpSj dw Rph b,u dHo[ Vhk ]@ q{G l,ywdh ihg hJ dHh dwl[ h'i FjrVj wiw[ Vhk@ Rpl sj w.q Rpl }hq[Lj ljc[ a'G fi[ i,tsj ] m$$

o'C[ duh[ f{l[ u' q{G Rpl } ds,Da[ lV ba[ o'C[ duh[ h'i f{l[ u' RplV[ q{} s,lS a'G We{i WyjH[ lV@ hpS ?iy h' yp,Dw[ lV m q{G lpdSbj dwwpN tjvj ba[ ijWgbj qJ sg qss Vjv ugVa sj ljZjiV duhj LeVilq a'G fdhvJ F[dubj debj m dWvdwbl V[ q{} s,Ddlbj@ ##q{G dHlldo,ag Wji[ hq[Lj hg ujSP lJ@ u' aplk q{} dHw W[bjlij bjsqg Vjvl.W.dZa wiw[ s,ls[ h' m$$ Rph ngw lg@ x;Pv ?iy wiV $a[ q{} ep,DljbjMsj lg m

drbjh rjv[ dsV@ q{G bjfSg Wi{c } vf[B dvbj ba[ Rpl } q{GbjfS[ q'B[ w,fC[ s[ W{e dry fj w[ q'T[ $a[ vBwj dvbj m q{G bjfSgfaVg } qplwijMs[ h'H[ h"vg duhg s,Ddlbj@ ##dWvdwbl@ q{G l'ysj hJdw dHl lqjeq a'G WyS sj dHh dHw T.e ] m q{G dHhVJ } h'iVJ ojrJ

251

$a[ q{G bjfSg l`jHg Vhk s[ lwsj@ q{} bjfS[ zi dry dH,wvj A,cujRp m$$ Fjr[G dw dWvdwbl V[ q{} i'wS sg w'dLL Vhk wgag@ q{G bjfS[drrhji s[ h,w dry W'vsj debj@ ##dWvdwbl dHh drbjh aJ dlixbjfS[ wWgv[ ba[ dHvjw[ s[ v'wJ dry drtjrj wiV sg w'dLL ] m u[ugVa drbjh wiVj yjhp.sg ] aJ Rpl } wje; $a[ slta wiV dsRpba[ a'i dsRp m ejS~rujS@ V,yS ba[ diLa[sjiJ s[ tjS[ RpKa[ xjvaP?iy wiV Vjv ljVP wg v{Sj~s[Sj m

dHl s[ urjW dry dWvdwbl V[ hRpwj v{ w[ sp,t f+eB wgaj@##q{G dHV%J w'dLLJ } A,c ds,aj ] dw aplk q[i[ dryjiJ s[ bVpljiujS lw' m hpS q{G dlix dHh q>e wisg hJ dw du>VJ rg l.Fr h'r[aplk b,u ljc[ a'G sPi idhSj m u[ blk dy,vjHgH[@ h,DlgH[@ ejHgH[ uJV,DygH[ aJ dHl sj aphjc[ Vjv w'Hg qavW Vhk m dHh ljcj bjfSjw.q ] m aplk ljc[ w.q dry s?v Vj s[Sj dur[G blk aphjc[ w.qdry s?v Vhk ds>s[ m$$ q{G o'Cj duhj ugVa } yqws[ vjv i.es[ lPB dry r[dtbj ba[ q{G a[ug Vjv r{V yvj w[ yvj debj@ dulai%J dw q{G bjfS[ drbjh $a[ wgaj lg m us'G q{G rjfl bjdHbj aJdxi lF yp,f lV m

wpWij sg bjvajx Vjv q>eSg h' eHg@ u' tjvj sj vCwj ba[ugVa sj Fij ] m fi drbjh da>V ljv Wjbs h'dHbj m ljcg vCwgyp,f~yjf ihg us'G dWvdwbl V[ Rpl } IwgV dsrjdHbj dw Rph dHwy.ej vCwj ] ba[ Rph a{} Whpa tpL i,Dt[ej m dwM u' Rph ljc[ dry'G hg]@ dHl vHg Rph a{} Whpaj lqN[ej m$$ bjvajx dHw W{Gw dry wviwru'G w.q wisj lg@ Fjr[G dw wpWij V[ ljcgbJ tjdhLJ bVplji hJ Fids,ag@ fi q{} ujfsj lg dw ldoag dHw lpfV[ rJe lg u' l,yj ljdWaVhk hp.sj m dWvdwbl V[ q{} dxi IwgV dsrjdHbj@ ##Rph Whpag tpL aJVhk ]@ Vj hg Rph Rpl Wji[ qjV Vjv e,v wisg ]@ fi Rph Rpl }dfbji wiVj dl,t ujr[eg m$$ q{G f+jioVj wgag dw q[ig vCwg vHgd;>seg l"tg h'r[@ fi q{} dHh faj v,ej dw dul ai%J l'dybj uj dihjlg dHh dHl ai%J Vhk h'r[ej m

­

252

Fje 8

l.V 1982 dry wijyg H[bif'iB $a[ dH>Dc'V[Lgbj s[ ijLBifaglphjia' s[ lrjea wiV vHg q{} rg l,sj dqdvbj u' qgnjsji fhp.yih[ lV m RphVJ V[ q{} dwM l,Ddsbj lg@ dHh q[ig lqN a'G fi[ sg e,vlg m q{G dHl qjqv[ Wji[ dWvdwbl Vjv lvjh~qLrij wgaj ba[ Rpl V[WC[ dZbjV Vjv q{} dwhj@ ##LjdHs dH>Dc'V[LgbV ijLBifag V[ aphjc[w.q Wji[ lpdSbj h'r[ej ba[ aphj} dqvS vHg dwhj debj h'r[ej m Rpo[ujS sj wg hi; ]@ dHh e,v xjdHs[q>s rg aJ h' lwsg ] m$$

q{G bjfS[ Whpa ipN[drbJ dry'G lqJ w,T w[ ngw lq[G hrjHg b,Dc[$a[ fhp.y debj duhCj Whpa lji[ dlfjhgbJ Vjv dzdibj h'dHbj lg mdu,Do[ dHw ldwRPiBg bxli@ q[ij l,sj f,ai r[t w[@ q{} rg!bjHg!fg! t[aidry A,c debj m q{G liwjig bdZwjigbJ Vjv h,o dqvjH[ ba[ RphVJ Vjve,vJ wisj dihj@ du>VJ dyi aw ijLBifag sj uhj; Vhk bjdHbjba[ dHw A'Bg W,l $a[ f,BCg r,v ujS vHg W{n eH[ m liwjig dVIqJba[ ilqJ bVplji blk vjv evgy[ s[ deis s' lqjVb>ai vjHgVJdry tC' h' eH[@ u' dw uhj; a'G v{ w[ WSjHg eHg lB[u aw uJsj lg@ba[ Rpl s[ RpKfi dH>Dc'V[Lgbj ba[ fjdwlajV s[ N.c[ Np,v ih[ lV m

dHw z>DB[ sg Rpcgw V[ q{} owj ds,aj lg ba[ q{G l'ysj lJ @ ##q{GdHo[ wg wi dihj hJ ($$ byjVw q{} dHh v,ej dw dHh lF wpN lq[G sgWhpa r,cg WiWjsg lg m dHl sj bio dHh Vhk lg dw blk bdaogbJsj ldawji Vhk wis[ duV%J Wji[ q{G qdhqjVJ sg y.eg l[rj wiV rjvjqdhlPl wiJ fi RphVJ sj qV'i.uV wiVj q[ij drLj Vhk lg m

dHl hjva ba[ owjRpS rjvg ldo,ag dry q[ij dZbjV f+'B'w'vbxliJ s[ dHw eip,f r,v debj@ u' lB[u s[ w'V[ $a[ tC%[ lV m RphbjfSgbJ qp,AJ } r,B yjC% ih[ lV@ bjfS[ dli tpiw ih[ lV ba[ h,oJ

253

sgbJ avgbJ bjfSgbJ ev%J $a[ ieCs[ lV@ dul ai%J dwl[ qpLwv} h,v wis[ h'S m RphVJ dry'G dHw V[ q{} bjfSg aix r[tdsbJh'dHbj r[t dvbj ba[ sPlij q[ig aix api dfbj m q[i[ Whpa V;sgw bjw[ q[i[ w.V dry h"v[ duh[ wdhS v,ej@ ##Hgsg ljdhW q{G u' wdhS v,ejhJ Rpl vHg q{} qjx wi s[Sj@ fi liwjig ilqJ bVplji dHh' duh[q"dwbJ $a[ dHw tjl dwlq s[ w,fC[ fjRpS[ ;iPig hp.s[ hV m q{} Whpabxl'l ] fi aphj} uJ aJ dHh WsvS[ f{Se[ uJ!!!!! m$$ Rph bjfS[ f{iJr,v WCg zWijhB Vjv r[t dihj lg@ ##L+g qjV ug q{} lyqp,y Whpabxl'l ] uJ aJ aphj} dHo'G ujSj fr[ej m dqhiWjVg wiw[ q[ig dHhW[Vag q>V vRp ba[ q{} l,y hg dHl l.W.Zg WCj bxl'l ] m$$

Rpl a'G fdhvJ q{G w'Hg `iw Vhk lg wgaj m byjVw hg q{G xiwwgaj m q[i[ l,Du[ ba[ t,DW[ s' bjsqg@ d;bjsj lu[ h'H[ Vhk lV v,es[ mq[igbJ b,tJ xiL $a[ fHgbJ ba[ yqwgv[ wjv[ WPBJ rjvg v.qg vjHgV awx{v eHgbJ@ dHl ai%J v,e dihj lg dur[G vjv evgy[ s[ dwVji[ q'agbJVjv uC[ h'S m lPB@ BjHgbJ ba[ f[BgbJ rjv[ w'B dWvwpv dHw l.fPiSalrgi f[L wisg lg m dH,Do[@ Rpo[ ba[ hi uejh $a[ x"ug risg dry yp,lax"ugbJ a'G v,esj lg dur[G hi yg; w.Bi'v dry h'r[!!!!!!!dlrjH[ q[i[ m

hrjHg b,Dc[ a'G v{ w[ lB[B e{lB hjRPl aw lCwJ } lujdHbjdebj lg ba[ Rph aiagW Vjv v,e ihgbJ lV m drs[LgbJ } f+Fjdrawgaj uJsj lg@ us dw blv dry Rph dF=LBjyji@ Z'tj ba[ s'hi[drrhji sg svsv dry x,l uJs[ lV m Rph QigWJ s[ sis@ l?adqhVa ba[ dwia sg vjea $a[ !!!!!!!!RphVJ s[ W,DdybJ s[ f[BJ dry'G t'hw[ q"u RpcjMs[ h'H[ dHh f+Fjr v{ w[ zi qpCs[ lV dw fjdwlajV WhpatpLhjv s[L ] m q{G RphVJ dry dHl ai%J lJ dur[G dw V;i rBP h'rJ mdHw q>eaj!!!!!!!!!dul } hjdwqJ V[ wWi dry sxVj ds,aj lg aJ dww'Hg rg RphVJ } r[t Vj lw[ ba[ Rph rg dwl[ } Vj r[t lwS m q[igq";Pseg Rpo[ hjd;i h'S Vjv dHl r,Dc[ drtjr[ } Npnvj ihg lg u'bqgig sj lg m q{G Rpl lx{sg wga[ h'H[ L'b dry WslPia Lwv sj lJ@dHh Rph l,yjHg lg u' spLB v'wJ } drtjHg ds>sg lg m

q[igbJ dHh l'yJ wpN fv hg ihgbJ us'G q{G h"vg duhg urjWds,aj@ ##wg liwji } q[i[ w,fdCbJ sj Vhk lg faj us'G RphVJ V[ q{}

254

l,sj f,ai ds,aj lg ( uJ wg Rph lqNs[ lV dw q{} dHh ;iPig q"wjdqvS $a[ q{G Vr[G w,fC[ tigs vrJej ( q{} dHl sj bxl'l ]@ fi q{Gaphjcg qss Vhk wi lwsj m$$

q[i[ dHl urjW Vjv Rph h,wj W,wj idh debj ba[ yvj debj mdHw h'i bxli Vjv w'Hg h'i lvjh wiw[ Rph dHw h'i b`li } Vjv v{w[ dxi q[i[ w'v bjdHbj m VrJ bjsqg wjxg lpvdNbj v,esj lg ba[drbjdtbj wiV v,ej@ ##Hgsg ljdhW@ q{G dHl W[bijqg vHg qpbjxg q>esjhJ@ fi liwjig ilqJ lq[G dHh q>VSj hg f{Gsj ] m dHh ljcg dcRPBg ]dw wj}V dry ihgH[ m dHh q[ij w'Hg ujag w.q Vhk ] m blk aphjcgWhpa dH,;a wis[ hJ ba[ blk aphj} WC[ ldawji Vjv W[Vag wis[ hJdw aplk ljc[ Vjv bjRp m dH>Dc'V[Lgbj sj ijLBifag bjRpS hg rjvj ] m$$

q{G f+FjrLjvg v'wJ sgbJ vjHgVJ r,v lilig dVejh Vjv r[dtbjba[ l'dybj@ ##u[ Rph dH,;asji h'S sg RpsjhiV hV aJ q{G RphVJ s[WijWi ldawjiI'e dwl ai%J h' lwsj hJ ($$ q{G bjfSg RpKyg bjrj;dry W'dvbj aJ dw u' v'w dHh cijqJ r[t ih[ lV@ Rph rg dHl sjVaguj r[t v{S@ ##q{G aphjc[ Vjv Vhk uj lwsj m dHl qp,Ds[ sj x{lvjaJ Rpl[ rwa h' debj lg us'G aplk q{} l,sj f,ai ds,aj ba[ q{G qV;Piwi dvbj m hpS dHl } WsvSj Whpa v[B h' yp,Ddwbj ] m$$ RphVJ V[bjfS[ ev[ ljx wga[ ba[ dHw sPu[ sg aix r[dtbj us'G dw vjHgVJdry v,De[ h'H[ bjsqgbJ V[ ljc[ r,v r[dtbj m dHl a'G Wjbs Rph dxibjfl dry e,vWja wiV vHg qpC eH[ m

Rph qp,sj V[ dulV[ dHV%J r,cj h.ejqj tCj wgaj lg dHo[ dlixRpl r,v l.w[aw qp,sj lg m yp,f ypfga[ WhpdeSag s[ v'wJ sg f+dadVZajduhCg dHw x.s[ dry xlg lg ba[ q{G hg Rpl sg RpfIpwa RpsjhiV lJ magh ljvJ dry q{G dHw rji rg fPig ija bjijq Vhk lg wgaj ba[ bu%[rg q{G ldawjiI'e Vhk lJ@ q{G bu%[ rg bI'e lJ ba[ bu%[ rg dH>VJ A'BjlJ ba[ Whpa zBgbj lJ dw q{G RphVJ v'wJ dry tCj rg Vhk lg h'lwsj u' wpN rg Vhk lV wis[@ dlix l"Gs[ lV@ tJs[ lV ba[ vp,Bs[lV m dHh dwl ai%J sg f+a,t W[dHVljxg lg m us'G Rph bxli qpCih[ lV@ q{G bjfSj dli h'i RpKyj yp,Ddwbj m dHl a'G fdhvJ dw Rph w'Hgh'i LWs W'vs[ q{G bjfSj x{lvj lpSjdHbj ^ ##q{G dHo[ ndhi dihj hJ m$$

255

duV%J v'wJ V[ s[L WSjdHbj lg@ Rph q[i[ dsv dry lV@ Rphq[igbJ owgbJ b,tgbJ ba[ q[i[ dyhi[ $a[ RpvgwgbJ vwgiJ dry lV mdHh bSl.ri[ dwiagbJ s[ h,o@ dHh iWC s[ lvgfiJ dry tpisi[ f{i@dHh dzl[ h'H[ q'B[ w,fC[@ dHh W'ig sj W{e dul dry ilgsJ@ B'dwV ba[f,BgbJ fHgbJ h'HgbJ lV@ dHV%J sg W[dH,;ag Vhk h'Sg yjhgsg m lj}ndhiSj yjhgsj lg m dxi dHw a'G Wjbs dHw q[i[ w'v qpbjxg q>eSbjH[ ba[ q{} IwgV dsrjdHbj dw q[ig q";Pseg Whpa d;bjsj ;iPiglg ba[ Whpa hg f+L.lj wiV I'e lg m

dWvdwbl } dHh zBVj lpSJdsbJ q{G bqgi ba[ f,AC[ v'wJ s[sidqbjV fHgbJ ipwjrBJ Wji[ dLwjdHa wgag m dWvdwbl V[ q{}w'ldsbJ h'dHbJ dwhj@ ##aphj} Rph wqg; fjRpSg yjhgsg lg u' aplkfjivgq{GB dry fjHg lg@ Rpl Vjv w.q yv ujSj lg@ dwl[ V[ dHl r,vdZbjV Vhk lg s[Sj m$$ q{G Rpl } Rpo[ lpbjea wiV rjv[ v'wJ Wji[ h'is,Ddlbj@ ##Rpo[ yqwsji up,agbJ fdhVgbJ Rph f+FjrLjvg v'w dHwf{i a'G sPu[ f{i Vj h'H[ m dWvdwbl q{} Ijs ] dw q[i[ dry yp,f yjf tC[h'H[ lqJ WiWjs wiV sg FjrVj bjHg dHl a'G q{G dHV%J sptg h' debj lJdw dHw sq q[i[ dry dHh tjdhL h'Hg dw q{G dHV%J v'wJ w'v B'wV dwMVj r[yJ m fi bxliJ V[ f+'eijq dry eCWC fj ds,ag m$$ dWvdwbl V[dHl s[ dl,DdBbJ Wji[ dxwi dry wdhS v,eg@ ##u[ aplk B'wB r[ySj LpiPwi ds>s[ aJ RphVJ V[ ;Wislag aphj} Wjhi lp,B s[Sj lg m dxi dwhCge,v lg dw Rph aphjc[ W{e dryvj lqjV rg r[t v{Gs[ ($$ Rph hg cP.egbjrj; dxi eP.ug@ ##dWvdwbl q{} w'Hg rg Wjhi Vhk lp,B lwsj@ q[ijRpo[ idhS sj x{lvj Whpa ajwari lg m W[dH,;ag wiVj qVp,t ujag s[lVqjV $a[ hqvj lg m

dWvdwbl tpL lg dw q{G dHl Vjv zWijdHbj Vhk ba[ q{G Rpl }dwhj@ ##d;bjsj b"iaJ bjfS[ fag Ligx@ e,v q>V ujS rjv[ ba[u;Wjag yjhp.sgbJ hV@ Rph dHl e,v } NpnvjMsgbJ hV dw Rph L[iJsg ai%J@ WhjsiJ sg aigx wisgbJ hV m u[ Rph dxi qjqvj lpvNjlwS aJ qis LjdHs dHh lqNSe[ dw dHV%J dry'G wg WSVj yjhgsj] ($$ dHl hg Ljq q{G wijyg s[ wdqLVi } dHw f,ai dvdtbj dw Fdr,tdry wsg rg q{} dwl[ liwjig sjbra $a[ Vj l,Ddsbj ujr[ m

256

q[i[ da>VJ fjivgq{GB s[ l{LVJ dry ujS Vjv rg q{} WCg W[y{Vgh'Hg lg m Fjr[G us'G q{G t[ai dry w.q wi dihj h'rJ q{G dHV%J l'yJ drycp,Wj hp.sj dw dHlvjqjWjs dry q[igbJ aiagWJ } tjl ue%j ds,agujSg yjhgsg lg m q{G dH>VJ Rpsjl idh>sj lJ@ dHl ai%J sj epbjdybjba[ o,Ddwbj duhj v,esj lJ dw q[i[ ljog q[ig dlha Wji[ dy.aa h'eH[ m q{G r[dtbj dw q[ij drrhji dyCdyCj h' debj lg ba[ dlrjH[dWvdwbl s[ Wjwg lji[ hg q{} q[i[ rJe RpvN[ v,es[ lV m

q{G Rpsjlg Vjv dHl sg drbjdtbj wgag@ ##liwji wpN Vhkwisg m hi q{GWi dHl T.e Vjv Whpa d;bjsj w.q bjfS[ Vjv v{w[ bjMs[ hV dul Vjv uViv sg L'hia dry rjZj h' ujr[ m ljijdsV r,t~r,t T.eJ ba[ LWsJ } Wsv~Wsv w[ ba[ whjraJ s[ VjvdlxaJ wiV dry Wga uJsj ]@ us'G w'Hg dwl[ sPli[ a'G y.ej W'vsj] aJ c{lwJ a[ RpKyg~RpKyg h,o qji~qji w[ Rpl } u[aP wiji wgajuJsj ] m s[L } dHl ai%J sgbJ d*bjrJ Vjv w'Hg vjF Vhk h'lwsj ] m$$

dHl ldo,ag a'G Rpsjl h' w[ q{G v{WVjV vHg druj f+jfa wgaj mq[i[ s'laJ V[ q{} dHl ai%J s[ ?aiVjw dHvjw[ dry ujS a'G qV%J wgajba[ q{G dwhj@ ##us'G dHlvjqjWjs dry w'Hg diLa[sji qi uJsj ] aJwg aplk Rpo[ Vhk uJs[ ($$ H[bivjHgV V[ q[ig dBwB f,wg Vj wgag@ dHlvHg q{G hrjHg b,Dc[ $a[ ujS sg lvjh wgag m wjMBi $a[ W{n[ bxli V[q{} dHw aix h'S vHg dwhj m ba[ q{G dHl ai%J hg wgaj m us'G dHwyfCjlg V[ q{} fdhyjS dvbj aJ Rpl V[ du,s wgag dw q{G Rpl s[ VjvRpl s[ bxli w'v ujrJ m q{G Rpl sg dHh dqhiWjV f[LwL npwij ds,ag@##q{G w'Hg rg!bjHg!fg! Vhk hJ@ q{G dwl[ w'v'G w'Hg wiuj Vhk v{Sjyjhp.sj@ q{G dHo[ Rpcgw wi lwsj hJ m$$ fi Rph bjfS[ bxli } s,lSvHg F,u debj duhCj A[ag hg Rpo[ bj debj@ Rpl V[ ds,Da[ wLB vHgqpbjxg q>eg ba[ q{} dBwB s[ ds,ag m

q{} Rph lqJ Ijs lg us q{G xiJl vHg rg;j v{S sg w'dLL wgaglg m RphVJ V[ q[ig W{Gw lB[Bq{GB q>eg lg ba[ q{G RphVJ } dwhj lg@##dHw q>eaj fP>ug dwo'G dvbjH[ej ( q{G dHw b{vjdVbj h'dHbj xwgihJ ba[ q[i[ w'v w'Hg f{lj Vhk m$$ RphVJ V[ lj} dHqjia s[ Wjhi

257

RpcgwS vHg dwhj duo[ q{G ba[ dWvdwbl xp,Bfjo $a[ W{n eH[ lJ ba[spVgbJ s[ drrhji Wji[ e,vJ wis[ ih[ lJ m

W{iPa s[ ijh dry q{G cpWHg dry[ ndhdibj@ bjfSg wi.lg } cjviJdry aWsgv wgaj ba[ sqwL } y,vS a'G fdhvJ wpN sjV dH,wnjwgaj m q[ig u[W dry w{L a'G dHvjrj@ q[i[ w'v dHw yjsi@ w,fdCbJ sjdHw u'Cj@ lxi s[ wjeuja@ sp,Z dfbjRpS rjvg W'av@ f,BgbJ ba[dHw Wi{c sj A'Bj duhj Bp,wCj q[i[ W{e dry lg m dHhVJ rlaPbJ Vjvq{G ldwRpiBg dry'G v.z w[ Wjhi evg dry bj debj ba[ W{iPa ujS rjvgW,l r[tS v,ej m w'Hg rg W,l dHl iPB ijhk Vhk lg uJsg m q{G yji h'iIjaigbJ Vjv dqv w[ 300 dibjv Vjv dHw B{wlg dwijH[ $a[ wi vHgba[ blk WiPa r,v yv fH[ m sqwl a'G w'Hg b,Zj z>Bj yv w[ blkndhi eH[ ba[ Rpo[ ljc[ fjlf'iBJ $a[ q'hiJ vjHgbJ eHgbJ m h'i b,Zjz>Bj yv w[ dxi dHlijHgvg ba[ xvjVdelB x"u sg y{Kw f'lB $a[ ljc[wjeujaJ } dxi y{Kw wgaj debj ba[ RphVJ V[ q[ij LVjtag wjicq>Ddebj m q[i[ w'v fjlf'iB $a[ dlix rg;j hg RphVJ } drtjRpS vHg lg m

RphVJ V[ q{} Wjhi bjRpS vHg dwhj ba[ B{wlg cijHgri }RpKyg ljig dwhj dw Rph yvj ujr[ m q{} w{fBV s[ sxai dry dvujdHbjdebj m q[ij W{e ;Wa wiw[ q{} xiL $a[ W{nS vHg dwhj debj ba[ q[i[s'r[G aix s' hpdLbji x"ugbJ } lB[Ve.VJ Vjv tCj wi ds,aj debj ms' h'i x"ugbJ V[ WC[ dZbjV Vjv q[i[ wjeuja r[t[ ba[ q[ij ljijlqjV y{Kw wgaj m dwl[ wjiV RphVJ V[ q[ig ujag avjLg Vj vHg ba[q[i[ cjvi RphVJ sg V;i Vj yC%[ m z,DB'~z,B s' z>DdBbJ a'G Wjbsw{fBV b>si bj Zqdwbj m q{G Rpl } bjfSg rjwxg wijMdsbJ i{Kcwijl@ I.e q{V wdilygbV b{l'lgH[LV ba[ l{GB uj<V a'G dqv[ h'H[ f,aidrtjH[ m Rph W'vS a'G blqio idh debj m RphVJ dry'G dHw b>ei[;gW'vS rjv[ cjwBi V[ q[i[ w.q Wji[ w'Hg i'Big wv,W sg f+{l dry ?Wir[tg lg ba[ dHl ai%J v,esj lg dur[G q[[i[ Wji[ RplV[ lpdSbj h'r[ m RplV[ dHh ?Wi w{fBV } drtjHg ba[ Rpl } s,Ddlbj dw q{G VpwljV idhaxwgi hJ m w{fBV V[ biWg ;WjV dry dHw hpwq ds,aj ba[ s' hdobjiW.s x"ug V[ q{} fhjCg s[ RpKfi dHw A'Bg duhg W{iw dry ajvj vj w[w{s wi ds,aj dul dry'G dwl[ qig h'Hg yg; sg WsWP bj ihg lg m

258

q{G cisj Vhk lJ@ q{{} Fp,t v,eg h'Hg lg m wHg z>DB[ Wga ujS a'GWjbs Rph dHw l[W dvbjH[ dul } q{G vjvygbJ rJe A[ag~A[ag hgd*y~d*y wis[ tj debj m q{} ci lg dw dul ai%J FgLq dry q{} n.cv,e eHg lg@ q{} dHh Vj v,e ujr[@ dHl vHg q{G dHw A'B[ duh[ w.Wv s[o,Dv[ epAP qpAP h' debj ba[ dHw f,oi sj q{G li%jSj WSj dvbj m 36z>DdBbJ Wjbs q{} RphVJ V[ Rpl u[v% dry'G Wjhi w,DdTbj m

dHw V[C[ sg qldus s[ aix apidsbJ@ q{G f+jioVj wiV vHgndhi debj m dHw w'V[ $a[ bjB[ sgbJ W'igbJ sg T[ig v,eg h'Hg r[tg@ q{GRpo[ tC[ fdhi[sji } i'Bg vHg dwhj@ fi Rpl V[ dwhj ##qjxg$$ ba[ Rphyvj debj m Rpo[ w'Hg F'uV Vhk lg ba[ q{} wpN lpN Vhk lg dihj dwhpS b,De'G wg wgaj ujr[ m q[ig y.eg dwlqa } Rph' fdhi[sji BqjBiJ ba[e'v wgag h'Hg r,cg ljig i'Bg } v{ w[ bj debj dul s[ y"o[ dh,Dl[ } q{Gb,DZ[ BqjBiJ Vjv tjZj ba[ Wjwg Wyg } q{G bjfS[ W{e dry i,t dvbj mqldus s[ l[rw sg qss Vjv q{G B{wlg ijhk W{iPa r,v bjfSj lxiLpiP wgaj m dHh lxi dHw z>DB[ dry ?aq h'dHbj duo[ dw dHw dc,eg h'HgdHqjia s[ w'v W{iPa sg y{w f'lB lg m us'G fvlagV@ xiJl@ dHBvgba[ v{WVjV s[ ljog s[LJ sgbJ x"uJ V[ q{} dHuj;a ds,ag aJ q{G w'Hgb,Zj qgv sj lxi wiw[ f,Aqg W{iPa sg lih,s dry sjtv h' debj mila[ dry q{G hsjdHaJ v{Gsj I.e q{V wdilygbV b{l'lgH[LV sg dHqjiadry debj fi Rph W.s lg m w'Hg s' a.e evgbJ be[ uj w[ q{G dHwbjsqg } u' dHw Tn[ h'H[ h'Bv s[ ljhqS[ ;qgV $a[ v[dBbj h'dHbj lg@Rpl a'G fp,DdAbj dw q{G dwo[ ndhi lwsj lg m Rpl V[ bjfS[ h,o RpKaJhRpnj w[ dwhj@ ##duo[ qi;g ndhi'@ hi yg; tpv%g ba[ qpxa ] m$$

dHh dHw wWilajV lg@ dHw FPaJ sj Ldhi duo[ lF dHqjiaJba[ h'Bv drijV ba[ tjvg lV m evgbJ dry w'Hg rg Vhk lg apisj mhi yg; $a[ z,Bj dfbj h'dHbj lg ba[ Rph FPigbJ lV m q{} dHw h'ibjsqg dqdvbj dul V[ q{} fjdwlajV w.Vl'v[B sj ijh s,Ddlbj@ dHo[q{} dHw W;pie dlfjhg dqdvbj u' bjfSg dcRPBg $a[ dHw ldhI'eg s[Vjv dcRPBg s[ dihj lg m us'G dw Wjwg lF F,u eH[ lV m us'G q{GbjfSg rjwxg LPiJ s[ q{GWi ru'G wirjHg aJ RpV%J q[i[ $a[ drLrjl Vjwgaj@ ##Rph v'w aJ bqigwj ba[ IPif vHg Ijaij wis[ hV@ Rph dHo[

259

Vhk bjMs[ m$$ q{G bjfS[ wje;ja Rpl } ds,a[ ba[ W;pie drbwag V[RphVJ sg y.eg ai%J AjS WgS wgag ba[ q[i[ dHo[ bjRpS sj Rps[Lfp,DdAbj m us'G q{G Rpl } bjfSj Rps[L s,Ddlbj aJ dHM v,ej dw Rplsg al,vg h'i z,B eHg lg ba[ q{} dHw idulBi $a[ slata wiV vHgdwhj ba[ dxi RphVJ slataJ } fjlf'iB $a[ h'H[ sltaJ VjvdqvjdHbj@ q[i[ r,v ]ijVg Vjv r[dtbj ba[ btgi dry q{} ndhijSvHg q>V debj m

dwM u' Rpo[ w'Hg F'uV Vhk lg dHl vHg blk s'rJ V[ q[ig fdhvJsg Wyg h'Hg i'Bg BqjBiJ Vjv tjZg ba[ dHl a'G Wjbs Rph fjdwlajVgB{wlg cijHgri v{S yvj debj m dHh q>V dvbj debj dw u[ q{G f{Bi'vsg wgqa s[rJej aJ Rph q[ij ejdHc h'r[ej m RphVj w'v'G q{} dHh fajv,ej dw dHo[ yji wWgv[ hV LgbJ@ lpVg@ fvlagV ba[ ciPu wWgdvbJduV%J sgbJ dqvgbJ upvgbJ x"uJ w.Bi'v vjHgV sg lpi,Ddtbj wisgbJlV m fi ciPu@ u' dHlijHgv sg lih,s $a[ v,De[ h'H[ lV@ Rph spLqSVjv dqv w[ ljduL adha dHl lqN"a[ Vjv Z'tj wis[ ba[ dHlijHgvgx"uJ s[ byjVw ijwBJ Vjv hqvj wiw[@ Rpo'G s[ v'wJ } zWijhBdry fj ds,aj uJsj lg m Rpl a'G Wjbs fvlagVg epigv[ vCjw[@Lagvj ba[ ljWij s[ w{GfJ a'G TjHg qhgV[ a,w vCs[ ih[@ dHl a'G fdhvJdw Rph dxi w.Bi'v vjHgV $a[ wW;[ s[ I'e WSs[ m qpldvq dHdahjldry h"Glv[ sg dHl dqljv dry dHw rg zi Vj WyjdHbj uj ldwbj m

q{G Lagvj ba[ ljWij w{GfJ dry lJ m dHh s'r[G hg dH.V[ r,Dc[ lVdu>VJ dw dHw A'Bj Ldhi h'r[ ba[ s'rJ sg hjva Whpa qjCg lg mdrZrjrJ ba[ W,DdybJ V[ qss sg bjl dry i"vj~i,fj wis[ h'H[ q[i[spbjv[ FgC vj ds,ag us'G dw wpN W;pie b"iaJ wpijV fC%V dryv,egbJ ihgbJ m q[i[ rjla[ Rpo[ sxai t'vSj bl.Fr lg@ dwM u' 5dWdvbV a'G 10 dWdvbV ipdfbj rg wjxg Vhk lg@ dul s[ Vjv q{l t'v%guj lwsg m q{G u' wpN wi ldwbj@ Rph dHh lg dw hi fdirji dry 200a'G 300 cjvi r.c ds,Da[@ ba[ dHl wiw[ Rph dy,vj ih[ lV ba[ ;'i~;'isg h,o qji ih[ lV m Rph RpKyg~RpKyg f+qjaqj b,De[ f+jioVj wi ih[ lVdw f+qjaqj q{} dHl sj xv s[r[ ba[ wdh ih[ lV@ ##ljc[ biW Fij aJljc[ w'v Vhk bjH[@ aphjc[ a'G dHvjrj h'i w'Hg rg ljc[ w'v Vhk

260

bjdHbj m$$ dHh qplvqjVJ sj bjfSj T.e lg m q{G RphVJ } fjdwlajVvHg f+jioVj wiV vHg dwhj m

bevg lr[i q{G i{Kc wijl s[ sxai debj ba[ bjfSgbJl[rjrJ sg f[LwL wgag m RphVJ V[ b>DW{lg sj faj V'B wi dvbjfi dwhj@ ##u.e ?aq h' yp,wg ]@ u[ lj} aphjcg v'C fHg aJ blk@aphj} lPyVj dsbJe[ m$$ Rpl hg dsV dHw W.W Vjv 7 W,Dy[ qi eH[ mUNICEF ba[ a[vJ rjv[ bqgi s[LJ sg e{ihj;ig dVijL wi ihglg m q{G u.e } V`ia wisj lJ ba[ l'dybj@ ##dsqje sg LwagV[ dul V[ qVp,t } y.s $a[ fhp.yj ds,aj ]@ blk bu%[ rg u.e s[qp,Ds[ Wji[ x{lvj wiV a'G blqio hJ ( Rph qjiP WgqjigbJ } i'wSsg t'u wi ih[ hV@ dlrjH[ dHw Wgqjig } s[tS a'G dul V[ wHgvPv%[~v.eC[ WSj ds,a[ hV@ wHg qji ds,Da[ hV ba[ lji[ ijLBiJ }uC%J a'G fp,B ds,aj ] ( dwh' duhg dri'ZajHg ] m$$

biWJ V[@ bjfSg H[waj Vj h'S wiw[@ bjfSj dHdahjl WiWjswi dvbj lg m RphVJ sg l'y dlix dHvjw[ ba[ ajwa s[ spbjv[ zp>qsglg m q{G dHw fpijS[ x"ug ba[ Rpl s[ s'laJ } s,Ddlbj@ ## f,Aq V[ v'wJ} B{wl s[S vHg f+[dia wi w[ drwjl wi dvbj ] us'G dw b,v%j V[dlix dqcv HglB } a[v s[ a'hx[ hg ds,a[ hV m Wsdwlqag Vjv@hjwqJ sg I'eaj dHl ai%J sg lg dw Rph bqV r,v yvS@ x"ug ?iy?aq wiw[ ba[ QigWJ sg RpKVag $a[ ?iy wiV sg WujH[ Rph wpN wpv'wJ sg s[t Fjv@ bjfS[ bjf sg l.Fjv@ NeC[ ba[ vCjHgbJ dryipN[ ih[ m q[ig lqN bVplji dlix us'G fpijS[ vp,B~qji wiV rjv[ bjePbJ} v'wJ ljhqS[ V.ej wi ds,aj ujr[ ba[ Vwji ds,aj ujr[@ aJ hgVrJ y,wi LpiP h' lwsj lg m

q{G W{iPa s[ dHis~deis 5 dsV zp>qsj dihj m dHh ?WiJ dw fjSg@dWuvg ba[ ijLV } dqvSj ujig wi ds,aj debj lg@ dHh lF ?WiJQva lV m dHh dlix bqigwj sj f+yji lg m

q[i[ fjdwlajV rjfl fhp.yS $a[ q{} dxi LPij s[ bev[ l{LVdry ujSj dfbj m dHh e,v dxi f,wg h' eHg dw dlbjla q[ij L"w Vhklg m u' dHo[ dH,wn[ hp.s[ lV Rph lqJ WiWjs wis[ lV@ duV%J w'v wiV} h'i w'Hg w.q Vhk hp.sj Rph dHl x;Pv ?iyg } r,cj w.q lqNs[ lV m

261

W,l V[ lj} fjivgq{GB sg dHqjia s[ Wjhi Rpajdibj m Rpl tjl q"w[ $a[q{G qdhlPl wgaj dw dHh q[ig bj?ig x[ig h'r[ ba[ dHh q[igbJ Rpl r[v[Rpsjlg sgbJ FjrVjrJ lV m q{G WiJdcbJ dry'G sg yv w[ uj dihj lJa[ l'y dihj lJ dw dHV%J lFj FrVJ dry'G wg wpN f+jfa wgaj ujlwsj lg m dw>Vg x;Pv uejh q,vg h'Hg ] m q{G bjfS[ bjf } f,DdwbJ h'w[ dwhj@ ##dHh q>V v{ dw dHh a[i[ rl sg e,v Vhk dw aP. dHl } Wsvs[r[G m dHl d`vjlxg } dxi q>V v{ dw w'Hg rg aWsgvg RpKfi a'G Vhk h'lwsg@ dHh aJ o,Dv[ a'G diC% w[ RpKfi } diC% w[ hg h' lwsg ] m$$

12 upvjHg 1984 s[ btgiv[ dsV q{G bjti dry W'vS vHg RpKndfbj ba[ Rpl dsV bl{GWvg dry W{n[ ldawjiI'e q{GWiJ lS[dubj~Rpv~hw s[@ q[i[ r,v dZbjV wi w[ lpVS v,e[ m q{G dHl e,v a'G]ijV lJ dw Rph q[i[ w'v'G wg lpVSj yjhp.s[ lV m LjdHs dHh dw q{GRphVJ } dfAv[ 30 ljvJ dry sp,t FigbJ whjSgbJ lpSj dihj h'rJej@u' q{G r[tgbJ lV@ uJ tps RphVJ sj dh,lj h'S vHg Z.Vrjs whJej (us'G dw q{G dwhj@ ##btgi dry blk s[L Fea s[ h,oJ dry hJ@ btgidry lj} q"wj dqdvbj ] dw blk s[L sg l[rj wi lwgH[@ btgi dryblk WpijHg } y.debjHg sg ?jai ?aq wi ds,aj ] m fi q{G qdhlPlwisj hJ dw dHV%J dry'G wpN rg Vhk h'dHbj m$$

q[i[ LWs RphVJ wjxg q'BgbJ adhbJ rjvgbJ w.ZJ s[ dry'G sgA[w wi w[ bjljVg Vjv v.z eH[ fi q[i[ Vjv W{n[ bjsqgbJ $a[ RpV%Jsj w'Hg bli Vj h'dHbj ^ ##aplk dHh LPiJ dHlvjq s[ blPvJ bVpljiWSjHg ]@ fi h;ia bvg V[ aJ lp,wg i'Bg tJZg lg ba[ Rpl V[ aJ wsgfPig Vks rg Vhk lg vHg m biWg LWs LPij } dlix liwji s[ LWsVjv Wsdvbj debj ] m!!!!!!!!!dHl s[ T.e aJ dHhVJ s'rJ s[ bioJ a'Gr,t hV m$$ q{G r[dtbj dw q[i[ LWsJ } bl{GWvg dry diwjic wgaj ujdihj ] ba[ dxi rg q{G W'vSj ujig i,Ddtbj@ ##us'G dHo[ qVp,tg bdZwjiVhk@ zi[vP wj}V Vhk@ dlha ba[ dr,Ddsbj sgbJ lhPvaJ Vhk@ zi[vPV"wiJ ba[ dwljVJ sg lpi,Ddtbj Vhk@ dHo[ LPiJ rg Vhk m wg w'Hg bu%[rg dHl bl{GWvg } dHlvjdqw LPiJ wdhSj yjh[ej ($$ Rph lF q[i[ r,v]ijVg Vjv r[t ih[ lV m ##aplk bjfSj dZbjV dwl e,v r,v w[GsdiawiVj yjhp.s[ h' ( wg aplk qldusJ } ngw dHlvjqg dHVljx vHg

262

bsjvaJ dry Wsv ds,aj ]@ uJ bVfC%J vHg lwPvJ dry Wsdvbj] ( wg aplk uwja s[ x.cJ } drwjl s[ w.qJ vHg ?iy wi ih[ h' ( wgaplk f,DAC[ h'H[ v'wJ u' qpujdibJ s[ a"i $a[ w.q wis[ lV@ RphVJ vHg qpCrljRpS sj w.q f+JaJ ba[ d;v[ sg f,Zi $a[ wi ih[ h' ( wg aplk A'B[~A'B[wi;[ s[ w[ ba[ A'B[ f{qjV[ s[ RpsI'e t'v% w[ W[i';ejig z,B wi ih[ h' ( u[aplk qpC rljRpS vHg Wjhi a'G wi;j v{Gs[ h' aJ aplk q>eS vHg dHlvjqsj Vjbij dwM rias[ h' ( wg aplk dHlvjq s[ Vjbi[ s[ T.e ria[ hVdul Vjv aplk bjfSg qss bjf wiVj ba[ rZjRpSj yjhp.s[ h' ba[ v'wJsg qjVdlwaj dry lpZji wiV sj Rps[L i,ts[ h' ( dHl s[L } w'Hg f+Sjvgs[S sj aphjcj w'Hg dHijsj Vhk m RphVJ vHg dHh qjqvj Whpa ep>Nvsji] u' bjfS[~bjfS[ vjFJ } rZjRpS dry v,De[ h'H[ hV m dHo[ Vj hg lpZjiwiV vHg@ ba[ Vj hg l,yjHg vHg lqJ ] m aphjc[ rjla[ hi e,v bl.Fr ]us'G dw c{Vqjiw ba[ Vjir[ rie[ s[L@ duV%J s[ dry'G sg lqp>sig uhj;Vhk lV v.z lws[ Rph b,u s[ wdvbjS wjig s[L hV ba[ Rph lj} zPis[hV m q{G dH,wvg Rpl f+Sjvg vHg vC dihj hJ m$$

q{G bjfSj evj ljx wgaj ba[ dHl ai%j hg h'i wHgbJ V[ wgaj@##duhCj dVIq n,eg qjiVj@ bjfSj bjf lpi,Ddta wiVj ba[ vjvy $a[bjZjdia ] Rph b>Zj ]@ dHh VpwljV s[h ] m dHl s[L } qss sg v'C] dHls[ FPa wjv a'G b,De[ qpC RpljiS vHg ba[ hpS riaqjV vHg qsssg v'C ] m v'wJ } Whpa s[i aw bSe"dvbJ i,Ddtbj debj ]@ dwl[dsV Rph fjevJ sg ai%J RpKn tC[ h'Se[ ba[ dHV%J w.ZJ } Tjh s[Se[ba[ bjfS[ Fdr,t $a[ wW;j wi v{Se[ m q[i[ LWsJ } V'B wi vRp ba[dHV%J } fpijSgbJ dirjdHaJ s[ dLwji WSV a'G fdhvJ lpS vRp m$$

q{G ljh v{S vHg ip,w debj ba[ dHl dryv[ lq[G bl{GWvg drybjfSgbJ wpilgbJ } Wsdvbj debj m us'G q{G dxi W'dvbj@ Rph dxizPi w[ q[i[ r,v r[tS v,e fH[@ ##u[ aplk dHlvjdqw f+Sjvg sg e,vwis[ h' aJ q{G aphj} f,Aq sg berjHg f+jfa wiV vHg whJej dulV[ dHl } bfVj dvbj ] m dHlvjq dry sjV qi;g $a[ dViFi wisj]@ dlix lJNj wdvbjS hg hi dHw } f+sjV h' lwsj ] ba[ dHl Vjvv'wJ } lVqjV dqvsj ] m l.lojrJ ;dhi x{vjMsgbJ hV@ dHh lj}h[ij x[ig r,v Z,wsgbJ hV m bsjdibJ dry r.cSj VpwljVs[h ]@ dHh

263

b>ei[;J rv'G lojdfa wgaj debj@ dHw bVpdy,a dryji ] m WhpagbJl.lojrJ idulBi wiV sg w'Hg v'C Vhk m dHw dHlvjdqw f+Sjvgdur[G Hgsg xjRPGc[LV WCg lxvaj Vjv dHw bqgi (Head of a

organisation) s[ bZgV yv ihg ] m$$bjfSj W'vSj ?aq wiV a'G fdhvJ q{G RpV%J } dHw h'i qjqv[ $a[

dyajrVg s[Sj yjhp.sj lJ ^ ##us'G aplk v'wJ } Z,w w[ w.Z Vjv vjdsRpe[@ Rph aphj} dVwji s[Se[ m dwM u' qjiLv vjb ba[ qVjhg s[hpwq@ b,arjs s[ lqjV hV@ dHh b,arjsg edadrZgbJ sg qJ ] mbv upvxwji aphjc[ rv'G RpwljhB sj hg dl,Bj ] m aphj} bqV vHge,vWja wiVg yjhgsg ] m$$ w'Hg dy,vjdHbj ##e,sji@ e,sji$$ fi sPli[V[ A[ag Vjv Rpl } yp,f wirj ds,aj m

q{G W{n debj@ yp,fg Aj eHg m q{G ujSsj lJ dw q{G dHw Fji[ qV }Fji a'G qpwa wi dvbj lg m q[i[ q{qV l[nJ s[ ljhqS[ ds,Da[ eH[ dHwFjLV sg Ijs bj eHg dul s[ ci V[ q{} z[i dvbj lg@ hpS qjiLvvjb ajVjLjh sj w'Hg ci Vhk lg m dHo'G aw dw q[i[ vHg rg dHh yp,fW[bijqg WS eHg lg m w'Hg ##bdhq$b{s$$ V[ bjfSj evj ljx wiw[dwl[ h'i W'vS rjv[ sj VJ W'dvbj ba[ q{G Wjhi ujS vHg RpKdnbj m

df,Av[ dHw q"w[ $a[ q{G uViv dubj } s,Ddlbj lg@ ##u' rgliwjig V"wig v{ v{Gsj ] Rph WsqjL WS uJsj ] m vjvy dHw ;dhi] Fjr[G dHl } dtbjv dry Vhk dvbJsj uJsj fi dHh x{vsj uJsj] m W.W sj Zqjwj dHw qilcg; W{G; sg f+dad*bj ]@ s'Lg } xC'@f+dad*bj } Vhk m dur[G aplk dwl[ rg T.e Vjv l,yjHg } Vhk qjilws[ h'@ h"vg~h"vg o,Dv[ sg uqja dH,wng h' ujr[eg m dHh f+W.ZwJ vHgWhpa VpwljVs[h h'r[eg m$$ q{G Rpl } dHh rg dwhj lg@ ##l.V 1905 dryf,Aq Whpa Wpig hjva sj ljhqSj wi dihj lg@ fi 70 a'G 80 ljvJdry RphVJ ujS dvbj lg ba[ bqV wjdHq wiV vHg wg ;iPig ] RphRphVJ wgaj@ blk rg Rph' wpN wi lws[ hJ m$$ Fjr[G dw uViv q[i[dtbjvJ } vjeP wiVj yjhp.sj lg@ dHV%J r,Dc[ qpdsbJ sgbJ LiaJbVplji l'yS vHg lrjiohgSaj sg ;iPia lg m$$

q{G lpdSbj dw q[i[ FjLS a'G Wjbs LPij s[ dHw fC%[~dvt[ drs[Lgq{GWi V[ uVivJ s[ dHw eip,f dry dwhj@ ##Hgsg dHw ;;Wjag bjsqg

264

]@ dHw y.ej bjsqg duhCj bjfSg dlbjSf sg lgqj wiw[ Rpl dlbjlaba[ l.lji dry yv ihgbJ hjvjaJ } Vhk lqNsj m$$ q{G dHh wsg Vhk lgl'dybj dw b>ei[;g Vj ujSVj dHw zjB lg@ Vj hg wsg q{G bjfS[ debjVsj dlZJaw bdZb{V Vjv bsvj~Wsvg wiV vHg l'dybj lg m q[i[ w"C[lpFjb rjvg V;i } wsg rg wpN rg RpKyj ngw Vhk lg v,esj m

dHl ?Wi } q{G bjfS[ s'laJ dry s,ldsbJ h'dHbJ dLwjdHawgag@ ##dwl[ f+{wdBl ba[ a;iW[ rjv[ W;pie liuV sg ai%J q{G rgwHg h,v v,F vH[ hV m q{G u?qJ $a[ f,BgbJ W.VS sg uejh ba[@RphVJ a'G Wyjb s[ dHvjuJ sg t'u wi vHg ] m dh,vq{V df,wbfr{V a'G fdhvJ vjLJ } t'aj AwCj ba[ z'Cj e,cg $a[ T'dHbj uJsjlg@ b{GWPv{Gl sg ria'G q[i[ vHg fg!b{y!cg! sj Ljla=jio drLj lg ml.V 1951 a'G hi b,DZ[ z>DB[ Wjbs q[i[ sxai dry B{vgx'V sg z>Bgr,usg lg& 30 ljvJ Wjbs hi dq>B Wjbs wHg B{vgx'V tCws[ hV mdHh lF wpN q[i[ dl,tS s[ wjiV lg m fi q{G dl,tS vHg qpLwv i,lajv,DdFbj lg@ q{G Rpl qpLwv i,la[ Vjv dl,Ddtbj u' dw bjq v'wJ Vjvq[i[ drLjv a;iW[ a'G drwla h'dHbj ] m dxi rg Rph lqNs[ hVdw bu%[ rg q{G wpN Vhk ujSsj m$$

wpN dsVJ Wjbs f+ugc{GB hjRPl a'G dHw r,cj b`li qgnjsjibjdHbj m q[i[ c{lw s[ bji~fji W{n w[ Rpl V[ Viq vdhu[ dry dwhj@##Hgsg ljdhW@ ijLBifag ug V[ q{} bjfSj ldawji F[uS vHg aphjc[w'v F[dubj ] m Rph qdhlPl wis[ hV dw dwl[ e,v V[ aphj} sp,tg wgaj] ba[ Rph Whpa ;iPig ujSVj yjhp.s[ hV dw Rph dwhCg e,v ] m$$ q{GfdhvJ a'G rg d;bjsj hvgqg drrhji Vjv dwhj@ ## q{} w'Hg bjsqgsp,tg Vhk wisj ] m f+Sjvg dul sg us'G bjsqg spiria'G wis[ hV aJq{G sp,tg hp.sj hJ m q[ig dwl[ s[ dtvjx qjCg FjrVj Vhk@ fi q{} dHle,v Vjv V`ia ] dw vejaji@ We{i dwl[ dxwi s[ fjdwlajV sgria'G drbwagea RpKVag vHg wgag uj ihg ] m$$

Rpl V[ q{} LJa wiV sg w'dLL wgag@ fi q{G bjfS[ qV sg e,v} W'vSj ujig i,Ddtbj@ ##LjV hq[Lj qp̀ a dwM ] us'G dw wSw@ a[vba[ y"vJ sgbJ wgqaJ QigWJ vHg rZsgbJ uj ihgbJ hV ( ijLBifagdHh e,v dwM qdhlPl wisj ] dw q{G blv qp,Ds[ A,c w[ LPiJ sj lVqjV

265

wiJ ($$ Rpl V[ bjfSj evj ljx wgaj ba[ dVq+aj Vjv ba[ y.e[ LWsJVjv wdhS v,ej@ ##ijLBifag } aphjc[ FjLV V[ Whpa sp,tg wgaj ] m RphqdhlPl wis[ hV dw aphj} ;iPi hg dwl[ e,v a'G Vij;eg h'Hg ] m$$ aJ q{GqdhlPl wgaj dw dHh Rph' bjrj; ]@ dul V[ q[ig ljvJ aw berjHgwgag lg dul bjrj; s[ b>si yp,fg@ o'w dry lqjduw dHVwvjW Ap,Ddfbjlg m q[i[ w.q s[ lpFjb sg t'u s[ ci ?aq h' yp,Dw[ lV@ us q{G bjfS[ r,Dv'Gwh[ eH[ l?a VpwajygVg Fi[ LWsJ } tpv% w[ ridabj m

us'G q{G yp,f h'dHbj dqvBig l{wBig bjfS[ dVqiaj rjv[ lpFjbVjv ujS vHg RpKn dfbj@ ##q{G aphjcg lvjh ijLBifag ug aw fh.pyjs[rJej dw fjdwlajV dHw wdvbjSwjig s[L WS lwsj ] m$$ q{Gl'dybj Rph bjsqg hpdLbji bjsqgbJ a'G rg hpdLbji lg ba[ d;bjsjl.uq i,tS ba[ h'iVJ bjsqgbJ a'G rg d;bjsj l.uq dry lg m Rpl V[q[i[ ep,Dl[ s[ dVy'C } lqN dvbj lg m dHh q[ij Vpwaj lg u' q{G Rpl }s,lSj yjhp.sj lJ m w'Hg rg liwji f+W.Zw s[ a"i $a[ lqi,o Vhk ba[Vj w'Hg ldoi ba[ f+FjrLjvg h' lwsg ]@ u[ Rph fjdwlajV } dHwwdvbjSwjig s[L WVjRpS r,v Vhk r,Zsg m dHh Vj dlix f+jfawiVI'e ] le'G blv dry ljZjiV ]@ u[wi liwji dHl } bjfS[fjvS f'LS ba[ vjvy a'G b,De[ r[t[ m q{G xjiqPvj ujSsj lJ m

q{G@ dWvdwbl ba[ bjfS[ ljogbJ } s,Ddlbj@ ##q{G dul e,v drydrLrjl wisj hJ@ Rph q{G s,l ds,ag lg ba[ dHl a'G r,Z q[i[ w'v'G LPij vHgh'i dh,lj fjRpS vHg dxvhjv wpN Vhk m q{G Rpqgs wisj hJ dw ijLBifagV[ q[ig lvjh lqN vHg ] ba[ Rpl } q>V dvbj ]@ fi dHl l.W.Zg wjxgl.s[h ] m$$ dHw Fji duhCj q{G fjivgq{GB dry q[i[ o'C[ lq[G s[ bjtgigndhijr dry yp,Ddwbj lg Rph Fji v,o debj lg@ fi dWvdwbl q[ig ujVWji[ dxwiq>s lg@ ##RphVJ V[ FpB' } Vhk A,Ddcbj@ Rph aphj} dwM A,cSe[ ($$q[ij dHh RpKai Rpl } l.apLB Vhk wi ldwbj@ ##q{} w'Hg ci Vhk@ Rph q[i[dry w'Hg Lwag Vhk r[ts[ dul Vjv q{G FgC } Rpa[dua wisj m Rph q{}dHw fjev bjsqg sg ai%J dHw fjl[ wi s[Se[@$$ ba[ dHl ai%J hgh'dHbj m Vj RpV%J q{} a.e wgaj@ Vj RphVJ q[i[ Wji[ f+rjh wgag@ Vj hg q[i[FjLS sg@ Vj dwl[ V[ q[i[ FjLS sj dwa[ d;wi wgaj ba[ dHh rg dtbjvVj wgaj dw q{G Rpo'G rjfl bj debj lJ m

266

f+Sjvg Wsvsg ihg ba[ dxi h'i Wsvsg ihg@ bI'e ba[bjfSg qjvwgba spbjv[ dzi[ h'H[ v'w dHw ai%J Vjv bjfS[ vjFJVjv upC[ h'H[ lV m RphVJ sg Vj aJ w'Hg qh,aaj lg Vj RphVJ w'vlqN lg dul f,Zi $a[ q{G w'Hg f+'eijq vjeP wiVj yjhp.sj lJ@ ba[dHl V[ q[ij w.q bjljV wi ds,aj m Rph vejaji q{} dHw dsqjega"i $a[ lVwg lqjduw riwi lqNs[ ih[ dur[G dw RpV%J dry'G dHwV[ dwhj@ ##Rph wisj wg ]@ dlix vjLJ } hg aJ ljx wisj ] mRph 12 wi'C sg rl'G vHg h'i wi rg wg lwsj ] ( Rph hq[Lj vHgip,N ujr[ej m$$ Whpa b,Aj@ q{G l'dybj@ ##Rph q[i[ dqLV lqNS sgqli,oj Vhk i,ts[ m dHh vejaji We{i dwl[ stv s[ yvsj ih[ej m$$q{} IwgV lg dw u[ RphVJ V[ Hgsg xjRPGc[LV r[t vHg aJ dHl Vjvh'i r,cj VpwljV h'r[ej ba[ q{G bjfS[ ljogbJ } Ijs i,tS vHgdwhj@ ##Rph dHw ai,wg dry i'Cj bBwjRpS sj w.q h'r[ej u'fjdwlajV dHl sg lqi,oj Vhk i,tsj ] m$$

v'w upvxwji bvg Fp,DB' } xJlg $a[ yC%jRpSj hjv[ Vhk lV Fp,v[ ba[f+Ja dry o'Cj hg bqV dstjHg ds,aj lg m l.V 1983 dry dl>Z s[ v'CijuVgaw vgciJ s[ dHis~deis spWjij dHw h' w[ tC[ h' eH[ ba[ v'wa.aivjeP wijRpS vHg b>s'vV yvj ds,aj@ RphVJ V[ dqvBig ajVjLjhg s[dtvjx bjrj;J RpKygbJ wgagbJ ba[ bjfSgbJ ujVJ } ?ai[ dry fjds,aj@ l{GwC[ hg F'v[~Fjv[ v'w qi eH[ ba[ wHgbJ $a[ aL,ss wgaj debjba[ RphVJ Vjv Hgitj wgag eHg m blk dxi qiV rjdvbJ } y,pDdwbj ba[sxVjdHbj ba[ u?qgbJ } hlfajvJ dry fhp.yjdHbj m

dHl hg lq[G $a[ ujag ba[ W'vg s[ bjZji $a[ l.lojrJ WSgbJ@dul Vjv v'w r.c[ eH[ m dwM dw dHh eip,f lojdfa h'H[ ba[ bjfS[bjf } hdobjiW.s wgaj@ f+rjlgbJ ba[ Wjhi'G bj w[ rl[ v'wJ sjba[ fpijSg dl>Zg rl'G dry ?aiVjw xljs h'H[@ u' dHl bvf ds=LBgi,tS rjvg liwji s[ dtbjv dry Vhk lg m b,DdebjVaj } bjfSgh'Gs } ijLBig ldoiaj ba[ dHw sPu[ Vjv lvjh Vjv y,vS a'Gd;bjsj aiugh ds,ag m bLJag ba[ NeC[ s[ Wgu RpKeS v,De[ m

q{G rji~rji bdZwjigbJ } dHl s[ VagdubJ s[ dtvjx dyajrVgds,ag m bjq a"i sg ai%J dwl[ V[ Vj lpdSbj@ ##u' f{sj h' dihj ]@ Rph

267

vjr[ sg ai%J ] dul } d;bjsj s[i aw sWjHg Vhk i,Ddtbj ujlwsj m Fdr,t sgbJ liwjiJ rg bjfSg h'Gs WSjHg i,tS r,v dZbjVs[SegbJ@ hi w'Hg dHl } V;i b>sj; wi[ej ba[ lvjh s[ r,Dc[ qp,Ds[a'G Wy[ej@ us'G aw dw ljig ijuVgaw lqN"a[ sg e,v~Wja a[ lqN"a[dwl[ w.q vhk bjRpSe[ m$$ q{G aJ bjfSj dh,lj wijyg ba[ dl>Z s[ h'iLdhiJ dry h' ih[ ujag s.debJ s[ fgdCa v'wJ@ hjsdlbJ Vjv qiVrjdvbJ ba[ ;?qgbJ sg qss wiw[ fj lwsj lJ m Rph rZs[ hg eH[ba[ wsg rg ?aq Vj h'H[ m

q{G ujag a"i $a[ uViv dubj } dwhj@ ##dHl s[ dl,DB[ ru'G q{Gr[tsj hJ@ Rph dHl s[L dry agh s[L WSj s[r[ej m wWgvjrjs r,Zujr[ej dul Vjv hdobji bjljVg Vjv dqv uJs[ hV@ rl'G QigW ]ba[ ldhu[ hg o{v[ dry bj ujr[eg m dHl sj dHw hg Wyj ]@ lJNjwdvbjS m Rpl s[ ljhqS[ lF wpN x[v% h' ujr[ej m$$

ujVriJ sgbJ t,vJ vHg vCjHg LpiP h' eHg@ us'G dHl bSujSrjfji dry ijuVgaw f+[iVj Vjv dHl q>cg } wjWP wiV vHg wHg h'iv'w sjdtv h' eH[ m vgci dHh rg Vhk lV lqN ih[ dw hi rie a'GWhpa d;bjsj v'w bu%[ rg lj} qss dwM s[ ih[ lV@ ##Hgsg sj v'wJ$a[ dwh' duhj w.Bi'v ] ( us'G dw Rph ljcj hi hpwq u' blk ds>s[@ RphlpSs[ hV@ v,esj ] RphVJ sg dHl s[ dtvjx wjxg q;WPa ijdH lg m$$

q{G dHw f+{l lB[Bq{GB ds,ag dul dry q{G dHh dWbjV ds,aj@ ##dHo[rlS rjdvbJ sj w'Hg hqsis Vhk m$$ q[i[ dHl ai%J wdhS sj wjiVdHw tjl dW>sP $a[ bZjdia lg@ u' q{G vCV rjv[ eip,fJ } drbjdtbjldha s,Ddlbj@ ##aplk dHl e,v dry xjdHs[ dry ih'e[ dw wjqIjWgVjv aplk Zjidqw fjiBgbJ sg dlbjla s[ bli } ba[ RphVJ sgVjwjijaqw fwC } z,B wgaj ] m dHl } f+jfa wiV a'G Wjbs@aphj} bjfSg ajwa dHw sq s[L s[ qldvbJ ba[ lJNgbJ VgagbJ$a[ w[Gdsia wiVg yjhgsg ]@ Vhk aJ aplk bv,e~ov,e idh ujRpe[ba[ ?aq h'S aw fhp.y ujRpe[ m aphjc[ r,t idhS sj sPlij dl,Bj@b>siPVg u.e h'r[ej dul a'G lji[ s[L } VpwljV h'r[ej m$$ RphVJ s[vgciJ V[ q[i[ dWbjV sg dri'Zaj wgag@ ##lj} dwl[ w'v'G lvjh v{S sgw'Hg v'C Vhk m$$

268

us'G q{G dHh lpdSbj aJ q{} Rpsjlg h'Hg m u' dHLjij q{G F[dubjlg Rph Whpa d;bjsj r,t~r,t v'wJ } ijLBig ijuVgag r,v q'CVr,v lg m ujag $a[ bjZjdia eip,fJ } bjfS[ A'B[~A'B[ dh,aJ a'G RpKfiRpKn w[ ijLBig fjiBgbJ Vjv dqv w[ q,Z siu[ s[ v'w dH,wn[ h'lws[ lV@ dul Vjv fjdwlajV sj Fdr,t Wsv lwsj lg m q{GuiVdvlBJ } drbjdtbj ldha s,Ddlbj@ ##l.V 1951 dry q{G q{qVJs[ dHw aixj drrhji s[ ?ai[ sg fdhyjS wgag lg ba[ RphVJdf,AvgbJ ipwjrBJ } a'dCbj lg m f+rjlgbJ ba[ dHo[ Vr[G rlSrjv[ v'wJ } qp,t Zjij a'G Wjhi i,tSj@ dHh dHw sp,tsjHg ldo,agWS ujr[eg m rl'G s[ 99 xglsg v'w dHl ai%J s[ ;pvqJ sj ljhqSjwi ih[ hV m vgciJ } bjfS[ v'wJ } dwl[ ljwjijaqw ijLBig Vagu[sg aix q'CVj yjhgsj ] m$$ fi dHw lJN[ w.q vHg q'CVj dlix RphVJv'wJ vHg dHw drwvf Rpfv,WZ lg@ duV%J s[ dHijs[ RphVJ sg ujagvgcidLf ba[ vjFJ a'G fi[ lV m

wijyg dry s.debj s"ijV Vr[G dHvujq veS[ LpiP h' eH[@ ##HgsgsgbJ b{GWPv{GlJ dl>Z s[ f[GcP dHvjdwbJ dry hdobji T'S vHg riagbJuj ihgbJ hV m Hgsg hdobjiJ sj dHw lqevi ]@ Rph vp,Ddwbjh'dHbj `jdllB ] m$$ q{G uiVdvlBJ } dwhj@ ##q{G dHl sj dri'Z dwlai%J wi lwsj hJ ( q{G wg wdh lwsj hJ ( us'G dwl[ b{GWPv{Gl sg v'Chp.sg ] aJ ZVrjV rg W[bjlij hp.s[ hV m q{G v'wJ dry wsg rg xiwVhk wgaj@ lF v'wJ } dHw' duhgbJ lhPvaJ ds,agbJ uJsgbJ hV m q{GRphVj } ljig rl'G s[ Vjv ba[ ijLBig H[waj sg FjrVj Vjv b,De[ v{uj dihj hJ m$$ dH>VJ ci f{sj wgaj debj dw wHg dHvjdwbJ dryqldusJ W.s wi ds,agbJ eHgbJ ba[ RphVJ dry f+jioVjrJ Vhk lVhpp.sgbJ m q{G f+LjlV r,v dy,vjdHbj@ ##u[ aplk wj}V ba[ f+W.Z s[ qp,Ds[} h,v Vhk wi lws[ aJ ijLBi } hdobji dsRp m v'wJ } bjfS[ bjfsg lpi,Ddtbj tps wi v{S dsRp m$$

Fjr[G dw q{} wHg fjdlYG wHg cijr[ dqv[@ q{G b>e itLw i,tSs[ lpNjb npwij ds,Da[@ ##q[ig d;>seg $a[ dwl[ sj w.Bi'v Vhk m q{}dHl sj fPij IwgV ] m q"a sj ci@ w.q wiV sj ci ] ba[ dHhidhS sj aigwj Vhk m b>e itLw RphVJ sg lpi,Ddtbj wis[ hV u'

269

bjfS[ f+yji vHg qpLwvJ s[ dsVJ dry y,wi vjMs[ hV ba[ FgCs[ ep,Dl[ a'G cis[ hV m$$

dl>Z s[ f[GcP t[ai dry cjwP rg dH,wn[ h' ih[ lV@ RphVJ V[bxejV qpujhgsgVJ a'G bjljVg Vjv hdobji f+jfa wi vH[ lV m dHlyv ihg ldoag s[ urjW ru'G@ Rph bjfSgbJ ujVJ } ;'dtq dry fjw[ b,arjsg wjirjHgbJ dry Ljdqv h' eH[ lV m q{G RphVJ e{i z'dLawga[ eH[ cjwPbJ@ u' RpKyg f,Zi $a[ W{n[ h'H[ lV@ sg RpD>Vg hg dV.dsbJwgag du>Vg dw z'dLa wga[ eH[ cjwPbJ sg ba[ Whpa lji[ liwjigbdZwjigbJ } dwhj@ ##dHh wdhSj dWvwpv ngw v,esj ] dw v'wJ }Qva ila[ ypSVj ngw Vhk m fi aphjcg bjfSg wg berjHg ] (aphjc[ ;piq r,Dc[~r,Dc[ W.edvbJ@ wgqag lqjV@ r,cgbJ wjiJ ba[ r,Dc[W{Gw tjdabJ s[ fidsbJ s[ df,DA[ vpw[ h'H[ hV m$$

VL[ tjS rjdvbJ@ y'iJ@ cjwPbJ ba[ lqju dry lqN[ uJs[ qjC[bVliJ sg qjVdlwaj sj bdZb{V widsbJ q[ij dl,Bj Whpa fpijS[;pvq wiV rjv[ ba[ ;pvq ldhS rjv[ s[ drywji qaF[s NeC[ $a[bZjdia lg m lqju sj ep,lj ;pvq ldhS rjdvbJ $a[ dVwv uJsj lgu' dw bjq a"i $a[ hq[Lj hg W[dHVljxg sg f{sjrji lg m q{G bwliwdh>sj lJ@ ##q{G RpsjhiV Vjv s,l dihj hJ@ aJ dw duV%J V[ ;piq }ypdSbj ]@ Rph d;>seg vHg dHw WsvrJ ijh bfVj lws[ hV m$$ q[ijdfbji Rph dirjdHag fjW.sgbJ sgbJ lgqjrJ } fji wi debj lg@##q{G dHw ]i'dHV s[ VLHg a'G sPi dwM ihJ@ us'G dw q{G ujSsj hJ dwRpl } dwV%J hjvaJ V[ dHl ai%J sj WSjdHbj ] ( q{G dHw z'dLa wga[eH[ cjwP } dwM dV>sJ ba[ dHw dH,;asji spLB } dwM Vj dV>sj@ u'bjfS[ dreC[fV } tpLg ba[ lp,t Vjv ep;ji dihj ]@ dur[G Rpl V[ dHhlF wpN Whpa y.e[ w.q wiw[ f+jfa wgaj hp.sj ] m$$

q[i[ $a[ dHw h'i dHv;jq v,Ddebj@ ##Hgsg cjwPbJ sgbJ wjirjHgbJ} i'wS vHg ba[ RphVJ s[ w.qJ s[ drip,Z b?WjiJ dry dWbjV dwMVhk ds>sj m$$ blv dry Rph dHh wdhSj yjhp.s[ lV dw q[ij yp,f idhSjRphVJ wjirjHgbJ } RpaLjdha wiV s[ lqjV lg m q{} dHl a'G dyCbj eHg@ ##q{G dHl drL[ } dH>VJ y.eg ai%J ujSsj hJ dw u[ q{G l,yW'dvbj aJ dHh Whpa Wpij v,De[ej m RphVJ } yjhgsj ] dw Rph q[ig yp,f

270

} lvjhpGs[ m$$ q[ij dHl ai%J sj w'Hg dHijsj Vhk lg dw dHl yv ih[x;Pv dryji $a[ bjZjdia dWqjig a'G q{G sp,t RpnjrJ m b?WjiJ dHh' duh[dWbjVJ Vjv FigbJ fHgbJ lV ba[ dHV%J a'G rg wpN f+jfa Vhk lgh'dHbj m

wpN h'i zBVjrJ V[ q[i[ Wji[ dHl f+Fjr } h'i f,wj wi ds,aj m q{GwWgv[ s[ cjwPbJ ba[ fpvgl sg Fjig qLgVg e'vjWjig s[ drywji bjuJsj ba[ vjRPc lfgwi $a[ W'vsj@ ##q{G Hgsg hJ u' vjLJ ba[ ;?qgbJ} yp,wS bjdHbJ hJ m$$ Rph RpV%J dyi e'vjWjig W.s i,ts[ du>VJ dyiaw vjLJ b{GWPv{Gl dry Vj fj vHgbJ uJsgbJ@ dH>uV yjvP Vj h'uJsj ba[ Wjbs dry dxi e'vjWjig LpiP h' uJsg m q{G fgdCaJ } vje[fjiw wgagbJ eHgbJ b{GWPv{GlJ dry fj w[ F[u ds>sj@ Ajv qji w[bjfSg b{GWPv{Gl dry bj uJsj ba[ bjfS[ vjRPc lfgwi Vjv h'ifgdCaJ vHg qpC uJsj m

f+LjlV wiV rjv[ wdh>s[@ ##Rph RphVJ } d;>seg s[ dHl T.e a'GqVJ dwM Vhk wisj ( wg Rph RpV%J w'v'G cisj ] ( wg Rph RphVJ sjqsseji ] ($$ q{} RphVJ s[ lpbjv WCg W[rwPxg rjv[ v,es[@ ##wg Rphq[i[ vHg Wsv ujSe[ ( wg q{G RphVJ sj vgci hJ( wg Rph bjfSg v,pBdry'G q{{} dh,lj ds>s[ hV ( Rph bjfS[ hdobji Rps'G hg lp,BSe[ us'GfjdwlajV sg liwji RphVJ } lqjduw dHVljx s[r[eg m$$

dHl ai%J d;>seg dry dul ai%J q[ig lg Rpl dry wHg rjiWsdwlqag Vjv rjfig zBVj@ sptJa ba[ Rpqgs dH,wngbJ hg bjuJsgbJ lV m ijqsjV s[ qhgV[ us q{G dHxajig vHg zi r,v } bjdihj lJ aJ q{G dHw wji s[ df,DA[ bjlij vHg W{n[ wpN hdobjiW.sdrbwag r[t[ m Wj;ji sg sPlig aix q{G dHw eip,f } edhdSbJ sgspwjV sg A,a RpKfi r[dtbj m s'r[G fjiBgbJ dHw sPu[ $a[ e'vgbJ yvjihgbJ lV m q{G b{GWPv{Gl } tCj wgaj ba[ wji s[ df,DA[ yvj debj@We{i dHh ujSV s[ dw dHV%J dry'G w"S y.e[ bjsqg lV ba[ w"S q>Ds[bjsqg lV m dHw bjsqg dul V[ wvjLVgw'r xCg h'Hg lg Rpl V[ q{}fdhyjS dvbj ba[ dy,vjdHbj@ ##Hgsg ljdhW@ yv[ ujRp@ Vhk aJ qji[ujRpe[ m$$ q{G e'vgbJ y,vS s[ drywji RpKyg bjrj; dry dy,vjdHbj@##RpV%J dyi Vhk ujrJej du>VJ dyi aplk e'vgbJ yvjRpSgbJ W.s Vhk

271

wis[ m$$ W[lWig dry Rph q{} wdhS v,ej dw q{G Rpl } wji dry'G dHwq{e;gV xCjrJ@ q{G dHl ai%J wgaj ba[ svgv s[S v,ej@ ##dHh qjqvjdHw sPu[ } qjiV a'G We{i hg ?aq h' lwsj ]@ q{G aphj} sl lwsj hJdw dwr[G ($$ Rph Whpa ip,DdNbj h'dHbj lg ba[ s' bjsqg A,a a'G q[i[ ljhqS[bj eH[ m fjiBg dry'G dHw bjsqg V[ A,a a'G RpKyg ljig dy,vjdHbj@##W{n ujRp Hgsg m$$ q[i[ df,DA[ rjv[ drbwag V[ Z,wj qji w[ q{} o,Dv[ lpBds,aj m q[i[ dc,eS a'G dHw fv Wjbs hg@ dHw e'vg Rpl s[ dsv dry'Gv.z eHg ba[ duM hg q[i[ RpKa[ dc,ej vhP s[ xphji[ y,vS v,e fH[ m

f>u W.s[ qi eH[ m wpN F,u eH[ ba[ wpN q'agbJ } u[WJ dryfjMs[ xC[ eH[ m q{G RphVJ sgbJ vjLJ hlfajv v{ debj ba[ dxiRphVJ s[ sxVjRpS vHg rjfl qgnjsji qpC bjdHbj m q{G l'y dihj lJqpv%j wg wdh eH[ ^ ##u[ aplk bjfSj ria dHw ngw lq[G $a[ Vhka'dCbj aJ dHh f+qjaqj qV;Pi Vhk wi[ej m aplk dHh dsV x;Pv hgFp,tqig dry ep;ji ds,aj m$$

tjijsji dry q[i[ vhP dvWC[ w,fdCbJ V[ dWvdwbl } y"wl wids,aj@ ##aphjc[ Vjv wg h'dHbj ] ( aplk dwo'G bjH[ h' ($$ Rpl } urjWs[S a'G We{i hg q{G bjfS[ h,o ba[ f{i Z'S vHg b,De[ yvj debj@bjfSg wqg; Wsvg ba[ xaPhg fj vHg m dWvdwbl q[i[ w'v'G 100lrjvJ s[ urjW q>e ihg lg m q{G ypf yjf dHLVjV wiw[ bjfS[ dV,a s[w.q wj; wisj dihj ba[ Rpl a'G Wjbs q{G W{n debj m ##q{} wpN tjSjdsRp@ q{G bu%[ aw bjfSj ria Vhk t'dvbj@ Whpa Fp,t v,eg h'Hg ] m$$q{G yp,f yjf ba[ l'yJ dry hg tjSj tjZj ba[ us'G q{G tjSj tj dvbjaJ q{G bjfSg faVg } ljig whjSg s,lS vHg W{n debj@ ##dHh q[igRpKfi ujS sg ija lg dWvdwbl@ fi qjiV rjdvbJ V[ hg q{} Wyjdvbj@ Fjr[G dw Rph bjfl dry hg qi eH[ m$$ Rpl } whjSg lpVjRpS$a[ q{G Rpl } IwgV wijdHbj@ ##q[ig d;>seg f+qjaqj s[ h,o dry ]@ aP.dHl l..W.Zg dwM dxwiq>s hp.sg ] m Rph lF a'G y.ej WyjRpS rjvj ] mdHl zBVj Vjv dHh e,v f,wg h' uJsg ] m$$ sPlig lr[i Rph Rpl uejh} r[tS eHg m e'vg v,eS Vjv qVp,tg qjl wjxg sPi aw RpKc debj lgba[ qjl s[ Bp,wC[ hjv[ rg A,a $a[ vBw ih[ lV m s'r[G W.s[ duV%J V[ q[igujV WyjHg lg@ qi eH[ lV m

272

hi t[ai dry qVp,t s[ lpFjb dry dHh e,v hp.sg lg dw Rph wHge,vJ sj dtbjv Vhk wisj m o'w s[ svjv bjfS[ epsjqJ dry y.ejqjv Fi v{Gs[ lV ba[ q>cg dry agli[ siu[ sj qjv Whpa d;bjsjqjaij dry F[u ds>s[ lV@ us'G rlaPbJ sg wqg bj uJsg aJ RphbjfSgbJ rlaPbJ Wv{w qjiwgB dry RpKygbJ wgqaJ $a[ r[yS v,euJs[ lV@ u' y.egbJ rlaPbJ sgbJ wgqaJ a'G rg RpKygbJ hp.sgbJlV m Rpl a'G Wjbs Rph dVbju@ lswj ba[ tijdHa ds>s[ lV@ dHlvHg dw Rph bjfSg wqjHg } wj}Vg ba[ ngw WSj v{S m cjwP rgdHl l.W.Zg bjfSj dryji i,ts[ lV m Rph drLrjl wis[ lV dw Rphe{i wj}Vg ZV dH,wnj wi ih[ lV ba[ RphVJ sg dHh e,v dWvwpvQva Vhk lg m

dHh Rph qlv[ Vhk lV u' dlZJaJ ba[ V{daw Rps[LJ Vjv h,v h'lws[ lV m Vj hg yv ih[ hjvja u[v%J ba[ lujrJ Vjv Wsv lws[lV m dHV%J s[ urjW dry f+dad*bj wiVg dHl sj h,v Vhk lg@ RphdHw h'i lx{sg wiV rjvg e,v lg m dHl l.W.Zg q{G lqju s[ hi t[ai s[f+FjrLjvg drbwagbJ } dwhj@ ##us'G dHw fdirji sj qp,tg 10 W,Dy[f{sj wisj ]@ Vjv~Vjv uPbj t[csj ]@ y'ig wisj ] ba[ LijW fksj]@ aJ lji[ s[ lji[ W,Dy[ Rpl sg RpsjhiV sj bVpliV wiw[ WiWjs h'uJs[ hV m dHh hjvja aJ hg Wsv lws[ hV u[ qJ@ dfRp bjfSgbJwsiJ wgqaJ RpKygbJ wi v{S m dHl[ ai%J hg dHw dF=LBjyji rjvgliwji sg RpsjhiV r;giJ@ wiqyjigbJ@ dwiagbJ ba[ IPVgridlBgs[ drdsbjiogbJ r,Dv'G bfVjHg uJsg ] m dHh WpijHg lji[ hg s[L drydHw ijLBig drL[LajHg WS w[ x{v uJsg ] m$$

us'G fpvgl V[ qpwjWv[ dry qji[ eH[ cjwPbJ sgbJ vjLJ qgnjsjidry fhp.yjHgbJ aJ blJ RphVJ } WC[ lVqjV Vjv sxVj ds,aj mWhpa hg ?aiVjw wLqgij cjwP s[ diLa[sji ba[ s'la Rpl sg w,Bgh'Hg v,a s[ Vjv ljc[ w'v bjH[@ blk Rpl sg w,Bg h'Hg v,a sxVj ds,agba[ Rpl } Vrk v,a WSj ds,ag m z,BjVg cjwP sg vjL l{GwC[ fpvglrjdvbJ s[ fdhi[ dry ljc[ w'v bjHg@ duV%J V[ ljij hg dHvjwj z[idvbj h'dHbj lg m us'G dwl[ V[ dwhj dw z,BjVg qjCj bjsqg lg aJdWvdwbl dy,vjHg@ ##Rpl sg qjaj V[ dHw cjwP } uVq Vhk lg ds,aj m

273

Rpl s[ rZS xp,vS sj lqju d;>q[rji ] m Whpa r,Dc[ vpB[dibJ sg wj}Vlpi,Ddtbj wisj ] m$$ Fjr[G dw d;bjsj cjwPbJ V[ q{} wsg rg Vhk lgr[dtbj@ fi q{G RphVJ dry Hgsg WjWj wiw[ Whpa qLhPi lJ ba[ q{}fdhyjVS a'G Wjbs Rph b,De[ bj w[ q[ij h,o yp.qs[ lV m

duM~duM hjvja ?ijW hp.s[ eH[@ f[GcP cjwPbJ V[ dwv%[ WSj vH[ba[ wj`g t[ai $a[ wW;j wi dvbj m us'G ljcg b{GWPv{Gl RphVJ s[VjdwbJ $a[ ndhisg aJ Rph lj} ujS sg dH;jua s[ ds>s[ ba[RpKyg~RpKyg dy,vjMs[@ ##r{V ujS dsRp@ dHh Hgsg WjW[ sg ] m$$ liwjisg W[dHVljxg rjv[ fgdCa v'wJ sg Whpl.qag lg m d;bjsj WsqjL ba[wjav WS eH[ lV@ dwM u' RphVJ w'v RpV%J s[ W,DdybJ } tpbjRpSvHg tjSj Vhk lg hp.sj uJ RphVJ w'v RphVJ sg vCwg s[ drbjh u'e[f{l[ Vhk lV hp.s[ m us'G q{G r[dtbj dw liwji sg qLgVig w'Hg rg h,vVhk wi lwsg@ le'G Rpl V[ hjva } h'i ?ijW wi ds,aj lg aJ q{Gdy,vjdHbj@ ##b>ai s[L dry W.W Zqjwj wi w[ dHl zlgBS rjvg@W[dVIqg rjvg@ ba[ fgdCa rl'G a'G ApBwjij fj vRp m$$

o'C[ lq[G s[ y'i dHw h'i uqja dry bj uJs[ lV m Rph lplag sgf{sjrji lV m q{G v'wJ } dyajrVgbJ ds.dsbJ wsg rg Vhk lg o,wsj@##fdhv[ ;piq a'G WCj lpbjsvj q;j bjMsj ] ba[ duhCg e,v q;WPigru'G LpiP hp.sg ]@ Rph Wjbs dry bjsa WS uJsg ] m Rph uPbj t[cs[hV@ o'Cj~o'Cj VLj v{Gs[ hV@ b"iaJ Vjv q"u qVjMs[ hV ba[ us'Gf{lj qp,w uJsj ] aJ Rph h'i A'BgbJ y'igbJ wis[ hV m W,DdybJ lq[aljij hg fdirji dHl r,c[ wjiVjq[ dry Ljdqv hp.sj ] m$$ q{G v'wJ }dHh rg lvjh ds>sj dw q>edabJ } f{l[ Vj dsRp@ ##duhC[ q>ea[ lgq{GBsgbJ fjHgfJ ba[ lCwJ s[ w.dTbJ $a[ l"Gs[ hV Rph bjsaJ a'G fgdCahV@ Rph lPiu yC%V a'G fdhvJ ujes[ hV ba[ fhgbJ s[ T,wS ba[ wjiJa'G w{lB diwjici y'ig wis[ hV m qV sg lplag ba[ We{i dwl[ berjHgrjvj rjajriS RphVJ } dHl ai%J WSj ds>sj ] m Rph v'w u' dHl }ujig i,tSj yjhp.s[ hV uJ A[ag Vjv hg Rpfi'G~RpKfi h,v wiVj yjhp.s[ hV@Rph hg dHl } rZjMs[ hV ba[ dHl vHg f{l[ ds>s[ hV m RphVJ } wdhdsRp dw Rph RphVJ lji[ hg bf>e drbwagbJ s[ Vjv ljc[ w'v bjRpS@u' evgbJ dry dxis[ hV m aplk r[t'e[ dw Rph Vhk bjRpSe[ m$$

274

us'G q{G LpiP dry fjivgq{GB dry duhCg bjrj; RpKnjHg lg q{GRpl bjrj; } u' rg lpSsj Rpl } lpSjMsj@ ##us'G uwja } aphjcgs"va dry'G Vhk hBjdHbj debj@ Rph aphjcg fP>ug WS uJsg ] m QigWJs[ h,w dlix bjljVg Vjv qV;Pi Vhk wga[ uJs[@ RphVJ } ajwaVjv@ f+qjaqj s[ hpwq Vjv@ ujag ujdHsjs dry'G dvbj uJsj] m u[ q{G Qva hJ aJ q[i[ dtvjx xarj dsRp m liwji sj B{wlrg QigWJ vHg ] m Rpl sj Vj s[Sj rg dHw cjwj qjiV s[ WijWi] m evgbJ sgbJ vjHgBJ@ liwjig hlfajv ba[ h'i qp`a l[rjrJvHg v'wJ sj I'esjV yjhgsj ] m B{wl ba[ uwja s'r[G hg dHwhg rie dry bjMs[ hV m f,Aq dry lqjduw wdvbjS vHg ljijf{lj B{wlJ ijhk v'wJ w'v'G dvbj uJsj ] ba[ Fjr[G Rph qpldvqVhk Wvdw dHljHg rl'G ]@ fi RphVJ s[ w.q sj T.e dHlvjdqwT.e a'G r,tij Vhk m$$

hpS q{G dHVljVgba sj dryji v,tJ v'wJ } s,l lwsj lJ@ LWs##Hgsg$$ dHw dy>V% sg ai%J lg m dHl dq;ju dry q{G r[dtbj dw Wp,ZgugrgbJsj w.q dHw x;Pv dqhVa lg dwM u' Rph bjfSj debjV dlix bjfS[vHg i,ts[ lV us'G dw dHl } b,e[ x{vjSj yjhgsj lg m u[ dHw fdC%bjdvdtbj wpN h'iJ } bjfSg ;pWjV dry fC%Vj ba[ dvtSj dltjH[ aJda>VJ qhgdVbJ dry Whpa v'w b?WjiJ fC%VI'e h' ujSe[ ba[ RphVJdry'G wHg h'i Wp,Zgugrg@ bjfS[ bjf AjfSI'e v[t dvtSI'e h'ujSe[@ ##u[ Rph spVgbJ s[ qp,DdsbJ } ujS eH[ aJ Rph lF a'G bevgbJf>eagbJ dry bj ujSe[ m blk dHw f+FjrLjvg dlbjSf yjhp.s[ hJVj dw d;bjsj wviw m Rph aJ fdhvJ hg rjZP hV m

q{G dWvdwbl } b"iaJ uJ W,DdybJ s[ Np.cJ dry RpV%J zBVjrJ }lpSjMdsbJ r[tsj lg@ u' Rpl s[ dsqje dry Aj eHgbJ lV m evgbJdry Rph q>edabJ } RpaLjdha wisg dw Rph bjfSgbJ d;>segbJdry lpZji wiV m fC%[ dvdtbJ } Rph wdh>sg@ ##bjfS[ bjv[ spbjv[ s[v'wJ } RpisP dry fC%Vj ba[ dvtSj dltjRp m dHh dHw A'Bg duhgw'dLL ] dul Vjv s[L } Whpa r,cj vjF h'r[ej m$$ dq,nj duhjqplwijMdsbJ h'dHbJ Rph lvjh s[Gsg lg@ ##s[L } Rpl sg qdhqjVdVrjug vHg wpN ;iPi dsRp m$$

275

qjiLv vjb s[ 9 ljv Wjbs l.V 1985 dry ijuVgaw eCWCgV[ uViv dubj } q;WPi wi ds,aj dw Rph fjiBg~idha y'SJ wirjH[ msp,tJ Vjv FifPi dl>Z f+Ja } LJa wiV sg w'dLL dry hjRPl V[ qph.qstjV upV[u' } fjdwlajV sj f+ZjV q>aig ypdSbj m dHw dlrdvbVhwPqa s[ fis[ s[ df,DA[ uViv dubj dHw ijLBifag ba[ x"uJ s[ qp,tgs[ a"i $a[ iju wisj dihj m Rpl sg risg V[ Rpl } dHl ai%J sj WSjds,aj dw Rph dHl w.q s[ We{i w'Hg h'i w.q wi hg Vhk lg lwsj ba[Vj hg w'Hg Rpl } yV"ag hg s[ lwsj lg m

dHl hg lq[G dry wpWij sj drbjh dVLdya wi ds,aj debj m Rpls[ drbjh s[ dsV aw Vj ?aq h'S rjvj dHh dri'Zg dryji wpWij s[qV dry Rpfusj dihj dw Rpl s[ fag sj dfaj dHw A'Bj bjsqg ]us'G dw Rpl sj Wjf dHw r,cj bjsqg ] m ugVa s[ drbjh rjvgbJdabjigbJ wpWij vHg spWjij wgagbJ eHgbJ m q{G lpdSbj dw ijWgbjqJ ba[ tjvj V[ Rpl sg iujHg sg w,yg dlvjHg widsbJ wHg ijaJujedsbJ dWajHgbJ@ us'G dw bjvqjl ba[ ugVa xiL $a[ W{n w[ Rpls[ drbjh rjv[ dsV fjR[pS rjv[ w,fdCbJ } dlMsgbJ ba[ yqwsjie'B[ Vjv lujMsgbJ ihgbJ m WPh[ s[ Vjv dHw Fdibj h'dHbj lPBw[ldfbj h'dHbj lg m wpaW ba[ x{lv zi a'G Wjhi ba[ b>si WC[ a[;l.ziL Vjv r,t~r,t dH>a;jq wiV vHg uJs[ ba[ bjMs[ lV ba[ dHltjl ilq vHg wHg w.qJ dry h' ihg s[ig ba[ qpLwvJ Wji[ s,ls[lV!!!!!!!!!ba[ bu%[ rg hi uejh $a[ aVjb duhj ndhi debj lg m

q{G dWvdwbl a'G lpdSbj@ ##bvajx s[ s'la wpaW ba[ x{lvVjv dqv w[ bvajx s[ drbjh sg fjiBg wi ih[ hV m$$ ijWgbj qJVjv zi dry dHl Rpalr } qVjRpS s[ dVLjV V;i bjMs[ lV fiRph q[i[ Rpo[ bjRpS Vjv dHZi RpZi dtvi eH[ m q{G Rph T'vwg r[t vHgdul $a[ l.ega Vjv drbjh s[ ega ejH[ ujS[ lV m ijWgbj qJ bjfS[fdirji Vjv dzig h'Hg W{ng h'Hg lg@ u' bjfS[ s' s'hadibJ s[ V[C[bjRpS rjv[ drbjh s[ lqjeq Vjv Whpa l.apLB lg m Rpl V[ q[i[ r,vdHLjij widsbJ h'dHbJ w'Hg lqJ Vj erjdHbj@ ##RphVJ sg dH>VglphSg u'Cg WSg ] m RphVJ } tpLg Vjv bLgirjs dwM Vj ds,agujr[ ($$ Rpl s[ IwgV dsrjRpS s[ WjruPs Fjr[G dw dHZi RpZi tpLg

276

lg@ Rpo[ wpN drACS sj qjh"v rg lg@ LjdHs W,yg s[ drACS sgRpsjlg lg@ LjdHs spvhV s[ wpN lpfV[ lV duV%J } lf,LB a"i $a[ VjujS ldwbj h'r[ m

q{G wpWij } o'C%j duhj dyi r[dtbj du>VJ wp q{G ugVa } r[dtbjlg m Rpl sj v.qj dy,Bj ejRpV ba[ Rpl s[ dli $a[ vf[dBbj h'dHbjfjisiLg spf,Bj Rpl ai%J hg v,e dihj lg dul ai%J dWvdwbl qgnjsjisxai dry tCg h'Hg dstjHg s[ ihg lg m Rpsjlg s[ qh"v dry q[ig vCwgRpl ai%J lfLB Vhk lg dul ai%J q[ig faVg lg ba[ q{G Rpl w'v'G fi[ h'w[ RphVJ vCdwbJ dry bj dqdvbj u' spvh[ s[ dHis deis tC%[ lV m

us'G wpWiJ bjfS[ fag Vjv ljc[ w'v'G drsj h'Hg aJ dWvdwblRpsjl h' w[ RpKyg~RpKyg i'S v,e fHg m dHh dHw Rpsjlg rjvj lqJ lg mfi q{G bjfSg e,v $a[ bdCbj h'dHbj lJ dw dur[G q{} drLrjl lg dwwpWij Rpl bVplji Tv% eHg ]@ le'G Rpl V[ u' wvfVj wgag lg RphRpl w'v Wjwg lg m q{G@ i'Gsg h'Hg bjfSg faVg } dHw rji dxidrbjdtbj ljdha s,Ddlbj@ ##q{G Rpl sg tpLg sg tjdhL i,tsj hJ ba[Rpqgs wisj hJ ba[ f+qjaqj w'v f+jioVj wisj hJ dw Rpl } dHhlF wpN dqv[@ Rph duo[ rg ujr[ m q[i[ r,Dv'G w'Hg h'i lvjh@ w'Hg dNuwSrjvj uJ lqN"aj@ hi yg; $a[ dHl e,v sj fiAjrJ fr[ej dul vHgq{G w.q wgaj lg m$$

dWvdwbl@ bvajx } fl.s wisg lg@ fi dHl Vjv wpWij sgtpLg sj IwgV Vhk lg m q{G Rpl } spWjij IwgV dsrjdHbj@ ##u[ q[ijw'Hg W,yj q[ig hsjdHaJ a'G fi[ ujr[@ dHl xiw Vjv Rph lji[ fdirjia'G hg r,t h' ujr[ej m$$ dWvdwbl dHh e,v Vjv q[i[ $a[ ;'i fjMdsbJq>V eHg@ ##q{G ujSsg hJ@ q{G ujSsg hJ m q{G aphjcg dxvjlxg dryb{q!H[! sg dceig wgag ] m$$ dHh RphVJ vHg d;bjsj y.ej lg dw dHle,v } Rph lqN v{Gs[ ba[ q{G bjfSg faVg } dyajrVg ds,ag@ ##wpWij} l?ag Vjv wh' dw Rph bjfS[ dryjiJ } liv wi[ m Rpl } RpaLjdhawiV Vjv a[ig vCwg bjfSg blvgba sj qpwjWvj wiV s[ I'e Vhkih[eg ba[ Rph dwl[ vHg wpN rg Vhk wi lw[eg ba[ dHo''G aw dwbjfS[ vHg rg Vhk m$$ bvajx Rpl } Whpa o'Cj wpN s[ lw[ej@ u' RphldhS wi lwsj lg@ dHl a'G d;bjsj wpWij } dH>Vg sPi v{ ujr[ej dw

277

Rph wsg rg qjVraj s[ Fv[ vHg rjfl Vhk bj lw[eg ba[ q{G ujSsjlJ dw Rph rjfl bjH[eg m dHw dsV Rph f,AC[ v'wJ vHg w.q wi[egba[ Rph Rpl bio } lqN[eg@ u' Rpl s[ f+Fjdra qV dry Zp.svj lg mdul ai%J q{G Rpl sgbJ riaqjV sgbJ ipygbJ } ujSsj lg@ dHl ai%Jhg q{G Fdr,tWjSg wi lwsj lg dw q[i[ dqLV Wji[ Rpl s[ dsv drydw>VJ wp dfbji lg m

wHg ai%J s[ tpsei; vjFJ s[ f+Fjr s[ WjruPs rg q[i[ dqLVdry rjZj h'S Vjv@ qgcgbj sg dsvylfg q[i[ dry rZsg eHg m fiwpN uiVdvlB q[i[ spLqVJ s[ h,oJ dry t[cs[ ih[@ wpN o'dCbJ s[bjfS[ dev[ lV ba[ wHg q[ig dVilpbjio v'w~f+dl,Zg wiw[ q[i[ VjvHgitj wis[ lV m

q[i[ w'v dlix lqJ hg z,B Vhk lg@ le'G f+yji wijRpS } q{GW[bio dZbjV F.e wiV sj ljZV lqNsj lJ@ dHV%J ljvJ dry bjfS[bjf sg L?lgba dViqjS s[ q{G VpwljVs[h dl,DB[ r[t[ lV m q[i[ drydwl[ rg uLV } Vj qVjRpS vHg V`ia f{sj h' eHg lg m dHl e,v a'GljrZjV idh>DdsbJ dw d;>seg s[ hi f,t $a[ wpN VrgbJ WpijHgbJ bjuJsgbj lV@ f+yji V[ fdhvJ a'G hg bjijq f+lag s[ ci sg uejh v{vHg lg@ ba[ q{G bjfS[ bjf f+yji ba[ bjijq~f+lag s'rJ s[ Whpad;bjsj dtvjx lJ m

q{G uiVdvlBJ } s,lsj lJ@ ##f+dl,Z drbwag s[ bjfS[ bjfa'G f{sj h'S rjvgbJ h'i WpijHgbJ sg ai%J u' zq>c f{sj wisj ]dHh f+dl,Zg rg dHw sjVr sg ai%J ]@ u' ljc[ dry u' wpN ] Rpl} lxvaj Vjv ?aq wi ds>sg ] m dHh lj} dHw ZjiSj sj epvjqWSj ds>sg ] m$$ us'G v'wk q{} dHh lvjh ds>s[ dw q{G f+{l dry d;bjsjrji bjrJ aJ q{G dHl dryji } dHh wdh w[ dHVwji wi ds>sj@##qhjV a'G qhjV y.debjHg ba[ Whpa lji[ dqLVJ sj d;bjsj w.qba[ qp,Tv[ Rps[L@ f+dl,Zg sg s"C dry ?aq h' eH[ hV!!!!!!!!!!!dHw e{vigdry t[cdsbJ h'dHbJ m wHg bjsqg rji~rji wHg yqwgv[ f+daiPfJs[ dLwji h' w[ RphVJ f+daiPfJ a'G Whpa df,DA[ idh eH[ m$$ qgcgbjW"dSbJ } s{Ga s[ a"i $a[ drtj ds>sj ]@ us'G dw Whpa lji[ qhjVbjsqg W"S[ hg qi uJs[ hV@ ##blk dtbjvJ@ VgagbJ@ f+'eijqJ@

278

ZqwgbJ@ dyajrVgbJ ba[ rjbdsbJ Wji[ dWbjV a'G Wjbs dWbjVfC%s[ hJ@ fi Rph lF W[bio w.q hV@ We{i dwl[ n'l l,yjHg s[ba[ lF ?ps s[ f+yji vHg ds,a[ uJs[ hV m$$

df,AdvbJ wHg ljvJ a'G q[ig qgcgbj f+ag bjfSg W[dZbjVgWji[ q{G wHg rji s,Ddlbj ] ^ ##us'G q{G Rph dH>BidrRP fC%sj hJ@ u'q{G dwa[ ds,ag hp.sg ]@ Rpl sj q{} Rpl ai%J hg bxl'l hp.sj ]@ dulai%J q{} Rpl FjLV sj hp.sj ]@ u' q{G dwa[ ds,aj hp.sj ] m dHl sjw'Hg Rps[L Vhk m dHh Rph ijLBi Vhk u' lvjh } lpSsj ] m lji[qjqv[ bjf hg LpiP hp.s[ hV ba[ bjfS[ bjf hg ?aq h' uJs[ hV mu[ liwji RphVJ dH,wdvbJ vHg ngw ]@ aJ Rph ngw ]@ Vhk aJRph Wejra ba[ b>Ds'vV } RpaLjha wiVe[ m u[ q{G RphVJ s[ bVpwPvhJ@ aJ q{G ngw hJ@ Vhk aJ Rph q{} ejv%J w,TSe[@ q{G bjfSj lqJdwM WiWjs wiJ m$$

dul ai%J q[ij drLrjl lg dw l,yjHg lq[G s[ Vjv~Vjv bjfS[bjf ljdWa h' uJsg lg@ q[i[ vHg dlix@ Rph x{lv[ u' VagdubJ $a[bjZjdia h'S Rph hg wpN f+qjS s[ lws[ lV m q{G dH>BidrRP v{S rjv[dif'iBiJ } wHg rji s,Ddlbj@ ##q{G bjfS[ w.q Wji[ s,lJ dHh lq[G a'GfdhvJ sg e,v ] m dHl drL[ Vjv l.W.Za@ qgcgH[ sg ijdH dHw q>Vg h'Hge,v ] dul dry yjfvPlg s[ q;WPa b>L hV m q{G VagdubJ } bjfS[bjf Vhk ujS lwsj@ fi dxi rg aplk Rph dlKB[ w,TS[ yjhp.s[ h' m$$ q[i[dHV%J dtbjvJ s[ WjruPs rg f+{l q[i[ df,DA[ fHg ihg m

dHl a'G WyS sj q[ij fpijSj T.e lg@ lCw $a[ tC[ idhSj m q[igdHh bjsa q[ij lp,wg i'Bg tjSJ ba[ q[ig blv ldo,ag } ngw ai%JIjs wijRpS rjvj fPiV a,a lg@ u' dw qVq'hw h'S s[ RpvB lg mWhpa wgqag wjiJ yvjRpS rjv[ hpS ndhi uJs[ lV@ bjfSgbJ u[WJdry'G awigWV lji[ hg f{l[ q[i[ hrjv[ wi ds>s[ lV ba[ wdh.s[ lV@##lvjq Hgsg ljdhW@ f+qjaqj aphjc[ $a[ dqhiWjV h'r[ m$$ Rph ilgs vHgRpcgw wis[@ u' dw lqjduw y[aVj sg y.eg erjhg lg m q{G Rpl s[ljZV } ljt s[ a"i $a[ fdhyjSsj u' dw q[i[ drrhji dry dyajrVgFi ds>sg m bjfSj Rps[L f+jfa wiV vHg q{G qgcgbj sg b,t a'G dH>VjWysj idh>sj dw wHg rji q{G b?WjiJ dry xiw rg Vhk lJ wi lwsj m

279

wHg rji bjfS[ w[GsiJ dry bjq sg ai%J ujS r[v[ uJ dwl[spizBVj r[v[@ dHw uiVdvlB w'Hg lpbjv tCj wi ds>sj uJ w'Hg dHlai%J sg dB,fSg wi ds>sj dul sj urjW s[S a'G q{} e,plj bj uJsjlg m q{G We{i dwl[ hpdLbjig s[ dHw FjLV s[rJej@ dul a'G dHh spVgbJq[i[ dtbjvJ } ujS ujr[eg us'G dw Wjbs dry q{} faj v,esj lgdw q{G dlix 2 ldxbJ sg b?WjiJ s[@ u' dwa[ i[delajV dry hg fC%guJsg lg@ Rpl s[ VpqjdH>DdsbJ s[ ljhqS[ W'vsj dihj lJ m dwl[ h'i lq[G$a[ q{G dwl[ r,cg ijLBig i';jVj b?Wji vHg wpN rg Vhk whJej uJW'vS a'G dHVwji wi s[rJej m

dwM u' f+dl,Zg q[i[ lpFjb $a[ dViFi wisg lg@ dHh bdl,oi lgba[ v'wk dHl a'G r,ti[ ba[ e{i l.W.dZa h'S wiw[ Rpl ujSwjig a'G wpNrg Vhk lV ujS lws[ u' q{G RphVJ } ds>sj m dHl sj dl,Bj hq[Ljf+[LjVg hp.sj m q{G lpSsj dw v'w wdh>s[ lV@ ##Hgsg w'v w'Hg dsqjeVhk m dHl sj faj hg Vhk v,esj dw Rph wg wdh dihj ] m$$ wHgwdh>s[@ ##Rph lf,LB W'vS dry dH>Vj blqio ]@ dHl a'G aJ y.ej ] dwRph yp,f hg ih[ m$$ dxi rg wpN ]ijV hp.s[@ ##Rpl sgbJ sp,tsjdHw e,vJsj wg bio hp.sj m dHl a'G wpN rg lqN Vhk bjMsg m$$ dxi wpN h'i dHhz'LSj wis[@ ##Rph w'Hg V[aj Vhk ] m$$ q{} dsvylfg Vhk lg dw uJyfCajv wgag ujr[ dw q[i[ r,Dv'G dwl[ lq[G $a[ We{i dwl[ dabjig s[ds,ag eHg dH>BidrRP dry Qva hrjvj aJ Vhk ds,aj debj lg m bjqa"i $a[ qgnjsji dry ?WiJ Vhk lV fC%gbJ uJsgbJ m

us'G rg q[ij ljog q{} dHh lvjh ds>sj dw q{G dH>BidrRp s[rJ aJq{G Rpl } wdh>sj@ ##us'G ljc[ Rps[L f+dl,Zg sg s"C dry e.s[ h' uJs[hV aJ z,B bdrwdla idh uJs[ hV m$$ wHg rji Rph svgv ds>s[ lVdw q{G bjfSg aigx dry dvdtbj debj fC%J@ fi q{G dHl dlxa sg RplLwag a'G lpy[a lJ u' q{} l,yjHg a'G vJF[ wi s[r[eg@ ##us'G Rph q[i[dtvjx dvts[ hV aJ q{G dHh lF ujVS sg f+rjh Vhk wisj@ q{GbjfSgbJ dlxaJ rg dwM fC%J ( RphVJ sg bqvg w.q dry w'Hgwgqa Vhk m$$ q{G dHl ai%J sj hg drrhji Rps'G rg wisj lJ@ us'GdWvdwbl bjfSg dlxa Wji[ dvtg w'Hg dif'iB v{ w[ bjMsg lg ba[ q{GRpl } dHl s[ dtvjx dyajrVg ds>sj@ ##aphj} wsg rg qVp,t s[

280

wpsiag a"i $a[ ipNjV } ujag rdcbjHg s[ ljhqS[ z,B wiw[ Vhkl'ySj yjhgsj m aplk us'G dHh ujS ujRpe[ dw aplk Whpa ljZjiV h'aJ hg aplk qVp,tg deijrB Wji[ ba[ Rpl sg aphjc[ $a[ Lwag Wji[ lpy[ah'r'e[ m dHw Fp,v ba[ w.q aqjq m$$ q{} NPn WpvjRpS vHg dw>Vg hpdLbjigriaSe[ ba[ Rph l,yjHg $a[ dBw[ idhS vHg q{} dw>Vj f,wj wiVe[ m

dHl[ ljv q{G dHo'fgbj debj ba[ l'qjvgbj dry 8 dsV ndhiSvHg bjfSg Ijaij a'Cg m Rpo[ QigWg fjdwlajV Vjv'G d;bjsj dstjHgds>sg lg m Vj hg Rpo[ dwl[ qplgWa dry fH[ v'wJ sg lhjdHaj vHg dwl[l.loj } dHo[ w.q wiV sg dH;jua ds,ag eHg lg m q[i[ W{e dry 70h;ji cjvi lV@ us'G hg q{G bsgl b,WjWj dry h'Bv a'G Wjhi bjdHbjaJ s' V"urjVJ V[ q{} blpi,Ddtba W[lhjij Wp,Tj lqN dvbj m RphVJ q[i[$a[ hqvj wi ds,aj@ fi q{G RphVJ } dH>Vj wpdBbj dw Rph bjfSgbJujVJ Wyj w[ F,u eH[ m

V{daw a"i $a[ uV ljZjiS d;bjsj drwla Vhk lV ba[dHo'fgbj dry bjq bjsqg@ e.Fgi qpLwvJ sj ljhqSj wisj lg mbjrjujHg sj ?iy i';jVj ;iPiaJ s[ ?iy a'G d;bjsj lg@ dHh' rujhlg dw lhjdHaj sj ijLV W.siejhJ $a[ W[bio dfbj h'dHbj lg ba[?ijW h' dihj lg m spVgbJ sj hdobjiJ $a[ ds,aj uJsj ;'i V[ ba[dF=LBjyjig IPVgbVJ V[ A'B[~A'B[ bxliJ } bqgi a[ LwagLjvg WSjds,aj lg m dHl W.ui duh[ rjajriS dry q{G Rpsjl h' w[ dHw lCws[ w.T[ dHw qpldvq Ljsg sj z,Bgbj f,t r[t dihj lJ m dHw WhpaRpKyg ru dihj W{Gc dHw z'ClrjiJ s[ sv Vjv yqwsji@ lujHgbJh'HgbJ wjiJ s[ Vjv b,De[~b,De[ bj dihj lg@ us'G dw dHw bjsqgdHw rjhV $a[ rgcgY w{qij v{ w[ x'B' WSjMsj uj dihj lg m wHgrji Rph b,e[ } F,uj bjMsj ba[ wsg df,DA[ F,u uJsj m q{G dHwwdvbjSwjig lwgq vHg 10 v,t ipfH[ sjV ds,a[ ba[ Whpa hg W[y{Vgdry Rpo'G bj debj m

fjdwlajV rjfl fia w[ q{G dHh dryji dHw x"u s[ bxli }s,Dl[@ ##e'vgbJ ba[ l?a drrhji xjdllB T.e Vjv Vj w'Hg o'C[ lq[GvHg a[ Vj hg v.q[ lq[G vHg w'Hg y.ej dl,Bj dVwv lwsj ] m Rph dlixRphVJ o'C%[ duh[ lq[G vHg q"w[ s[ hjwqJ sj qV'i.uV wis[ hV m RphVJ s[

281

drs[Lg ljog rg Rpl hg ajwari lwgq sj dHw dh,lj hV ba[ Rph hVrg o'C[ duh[ m u.e } FjLSJ ba[ lqN"dabJ Vjv WsvSj yjhgsj ]aJ dw I'e ba[ vjeP wiV rjvj h,v h' lwS m$$ Rpl hg dsV bxejVqpujhsgVJ sj dHw eip,f q[i[ sxai dry bj debj ba[ wdhS v,Dej@##hpS blk ejug WS eH[ hJ ba[ h,u wiV vHg f{l[ sg qss yjhp.s[hJ m$$ us'G Rph yv[ eH[@ q[[i[ ljog bjfl dry h,lS v,e fH[@ ##RphbjfS[ f,t sg svgv s[S vHg lF a'G qjCg uejh $a[ bjH[ lV m$$

wpWij sgbJ qpLwvJ vejaji r,Z ihgbJ lV@ fi Rph bjfS[sp,tJ Wji[ Vhk lg s,lsg ba[ bvajx rg dLwjdHa Vhk lg wisj m dHwq"w[ $a[ Rpl V[ bvajx } A,c ds,aj ba[ dHw lPBw[l v{ w[ ljc[ w'v bjeHg@ fi tjvj ba[ ugVa V[ dHw sq Rpl } rjfl F[u ds,aj m q{G rglpdSbj dw wpWij V[ bjfS[ fag } dHw lpNjb ds,aj lg@ ##blk s'laJsg ai%J dwM Vhk idh lws[ ($$ us'G Rpl sg W{Gw wviw sg V"wig dsVr[v[ ?aq h' uJsg lg aJ Rph s[i ija aw drbjhJ s[ lqjeqJ sgbJrgcgY dxvqJ WSjMsj lg m us dw wpWij l'ysg dw bvajx sj w.qba[ wpWij sg d;>seg sj w'Hg bio Vhk ] m Rph Rpl } wdh>sg@ ##dHhQigWg Vhk ] u' q{} sp,tg wisg ]@ aphjc[ w.q dry w'Hg Rps[L Vhk m$$us'G q{G dHh e,v lpSg aJ q{} lqN bjHg dw Rph u' wpN bjfS[ fag a'Gyjhp.sg ]@ Rph f+jfa wiVj Rpl a'G rg d;bjsj qpLwv lg dul sj q{Gdtbjv wgaj lg m q{G r[dtbj dw dwr[G hi w'Hg wpWij s[ drL[ } q[i[ljhqS[ dvbjS a'G N,ws[ lV@ dHl vHg q{G hg fdhvJ w'dLL wgag aJdw q{} ujSwjig dqv lw[ m

bjfSg qss bjf wiV sg lwgq bZgV@ Whpa ljigbJ b"iaJljc[ w[GsiJ dry idh>sgbJ lV ba[ f+W.Z s[ dh,Dl[ ru'G w.q wisgbJlV@ dHl s[ vHg RphVJ } VJh Vhk wgag uJsg lg m W,DDdybJ } fjvSsj ba[ sp,Z dfbjRpS sj RphVJ } q"wj ds,aj uJsj lg m us'G dw r,Dc[W,Dy[ W,DdybJ s[ w[GsiJ dry idh>s[ lV ba[ fC%s[ lV m Rph hxa[ s[btgi dry bjfSgbJ qjrJ } dqvs[ m wHg vCwgbJ urjV h'HgbJba[ drbjhgbJ eHgbJ m dWvdwbl@ vCdwbJ sj dH>BidrRP wisg@RphVJ s[ w,fC[ ba[ h'i lujrB sj lqjV WSjMsg ba[ RphVJ s[drbjh s[ lqjeq wisg@ dul ai%J Rph bjfSgbJ fp,aigbJ vHg wisg

282

lg m Rph spvhVJ WS w[@ bwli bjfS[ fagbJ Vjv lj} dqvSbjMsgbJ ba[ W,DdybJ sg f{sjdHL r[v[ Rph ijWgbj qJ w'v rjflyvgbJ uJsgbJ m

us'G v'wJ V[ lpNjb ds,aj dw duV%J b"iaJ s[ d;bjsj W,Dy[ lV@dHw uJ s' W,DdybJ } bfVjRpS vHg dwl[ h'i } s[ ds,Da[ ujS aJdWvdwbl vHg dHh Whpa ;;Wjag rwa lg ba[ Rph urjWg wjirjHgwisg@ ##Rph bjfS[ dsv s[ Bp,wC[ } dwl ai%J r,t wi s[r[ ( qpLwv rgW,Dy[ vHg qJ sj dfbji z,B Vhk wi lwsg m$$ bqgi bjsqg tPWlPiaW,Dy[ bfVjRpSj yjhp.s[ m dwM u' Rph du.q[rjig Wji[ wpN rg Vhk ujSs[lV@ q{G dHw sq dHVwji wi ds,aj m us'G Rph yv[ uJs[ aJ q{G hjRpwjv{ w[ sp,t sj f+eB wisj@ ##Rph aJ dHw spwjV a'G dHw dtcjRpSj uJdHw f,fg tigsS bjH[ lV m$$

ijWgbj qJ sgbJ b"iaJ } dltvjHg s[S sgbJ w'dLLJ Vjvh;jiJ hg b"iaJ bjfS[ bjf dry lpa.ai h' eHgbJ lV m dwM u'duhCgbJ vCwgbJ ljc[ w'v bjMsgbJ lV@ Rph bVfC% hp.sgbJ lVba[ RphVJ sg I'eaj dlix FJc[ ljx wiVj uJ xiL lj` wiVj hghp.sg lg uJ dxi zi[vP V"wijSgbJ WS lwsgbJ lV@ RphVJ rjla[Vidl>e sj f[Lj dHw Whpa wgqag drwvf lg m dV,ug wvgdVwJ r,Dv'GdHhVJ dl,tgbJ h'HgbJ VilJ sgbJ l[rjrJ sg q>e wgag uJsg@dWvdwbl RphVJ sg I'eaj Wji[ Hgsg Bi[dV>e l{GBi s[ wjic s[ w[alsgw wisg ba[ Wjhi V"wig wiV vHg F[u ds>sg m wHg vCwgbJ V[bjfSgbJ wvgdVwJ WSj vHgbJ lV ba[ RphVJ V[ cjwBiJ } W,DV%[ h'H[F,DdabJ Vjv qig;J } s[tS vHg i,t dvbj lg aJ dw qig;J } Whpar,cgbJ xglJ a'G WyjdHbj uj lw[ m Rph w.fVg i[BJ $a[ srjHgbJ v{v{GsgbJ ba[ tpv%g q>cg Vjv'G llagbJ r[y ds>sgbJ m q{G #bjfSg qss bjfwiV$ ba[ dHVljVgba l.W.Zg dHl w'dLL Vjv Whpa f+Fjdra h'dHbj m

ljcgbJ VilJ } v'w ziJ dry dV,ug l[rjrJ vHg rg Wpvj v{Gs[ mqig;J rv'G A'BgbJ~A'BgbJ l.w[aw yg;J ugr[G y.ej tjSj@ n.cj LiWa@uJ qig; s[ w'v wpilg cjh w[ W{nSj@ dHV%J wjiV QigW ziJ sgbJvCwgbJ Whpa ldawjig uJsgbJ m us'G q{G ijWgbj qJ } dwhj dw RphdHl drL[ $a[ e,v wi[ aJ Rph bjfS[ qjV Vjv bjf[ dry Vhk ihg ba[

283

dwhj@ ##lrja sg dHw urjV drZrj s[ zi b,u dHw W,yj f{sj h'dHbjba[ Rpl s[ qjVI'e Wjf V[ Rpl } l'V[ sg b>ePng@ dHw ufjVg lPB ba[dqnjHg sj dHw c,Wj ds,aj m Rpl sg sjsg V[ rg Rpl } 200 ipfH[ds,a[ m$$ us'G w'Hg vCwg f{sj hp.sg lg aJ sjHg Rpl b,e[ dLwjdHawisg lg@ ##Wsdwlqag Vjv@ dHh vCwj Vhk lg ba[ RphVJ V[ q{}dlix 200 ipfH[ ba[ dHw fjdwlajVg lPB ds,aj m$$ dHl a'G dHvjrj dwdHl Vjv vCwgbJ sgbJ d;>segbJ WS uJsgbJ lV@ dHl Vjv QigWfdirjiJ s[ h;jiJ ipfH[ rg Wy uJs[ lV@ u' RphVJ } W,DdybJ s[ uVq$a[ hlfajvJ dry tiyS[ f{Gs[ lV m

sjV v{S rjv[ wjMBiJ $a[ q{G b"iaJ dVIpwa wgagbJ lV m Rphd;bjsj I'e@ dHqjVsji f+W.Zw ba[ agWi veV Vjv w.q wiV rjvgbJlV m q{G dceigbJ Vhk lJ r[tsj m bjfja ldo,agbJ dry blv drybyjVw f{sj h' eH[ Whpa[ ?adibJ dry dur[G W.WJ sj x,B ujSj@ b"iaJd;bjsj h"Glvj drtjMsgbJ lV m dy,BgbJ risgbJ dry VilJ WCg WhjsigVjv q[i[ ba[ dWvdwbl s[ be[ v.zS sg d;,s wisgbJ m RphVJ s[ dsqjedry bjHg aWsgvg Vjv RphVJ sj h"lvj d;bjsj ds=LBge'yi hp.sj lg m

hsPs bjicgV{Gl s[ vjeP h'S Vjv drL[L bdZwji f+jfa wiVrjdvbJ ba[ drL[L bdZwji f+jfa Vj wiV rjdvbJ dry `iw h'iWhpa r,Z debj lg@ dul s[ Vjv bVfC%J s[ dtvjx byjVw hgl'LS wgaj debj m fagbJ@ lhpdibJ uJ dri'ZgbJ tjl wi b"iaJ} drFyji s[ s'LJ dry de+xaji wirj ds>s[ ba[ Rph u[v%J dryWe{i dwl[ lWPa s[ ba[ We{i dwl[ dibjdHa s[ ipvsgbJ idh>sgbJ mdrL[L bdZwji f+jfa v'w dHl ai%J s[ s'LJ a'G bjq sg ai%J WyuJs[ ba[ RphVJ $a[ dHl ai%J s[ s'L Vj v,es[@ dul ai%J dw h'iVJ$a[ v,es[ lV m uJ dHh wdhSj d;bjsj ngw h'r[ej dw RpKfiv[ siu[s[ v'w dHl ai%J sj ;piq wis[ hg Vhk lV!!!!!!!!!!!!!! Vj dsv a'G@ Vjligi a'G ba[ Vj dsqje a'G m

urjV vCwgbJ sg ;Wislag dH,;a vp,Bg uJsg ba[ wav wids,agbJ uJsgbJ@ dul V[ h"vg~h"vg dWvdwbl sj dsv fPig ai%J dr>Vds,aj m Rph q{} s,lsg@ ##us'G q{G RphVJ } lPag w,fC[ Vjv ljx wisghJ aJ q{G L{ajV sj w.q r[tsg hJ m RphVJ sj dHh w.q Whpa F{Cj hp.sj

284

ba[ Rpsjlg dry q[ig b,tJ Fi bjMsgbJ m$$ ljc[ w'v wHg vCwgbJbjfS[ VLHg FijrJ ba[ Wjf rv'G ligiw l.W.ZJ a'G WyS vHg bjuJsgbJ lV m q{G dWvdwbl } wdh>sj@ ##dv>e l.W.Z WVjRpS[ dHwqjVdlw Wgqjig ] ba[ dHl s[ v,AS hV@ bjfS[ bjf $a[ w.Bi'v ?aqh' ujSj m ljig spVgbJ dry Whpa o,Dv[ ba[ Whpa RpKfi sgbJ uqjaJdry z,B V{dawaj ] us'G dw q,Z siu[ s[ v'w d;bjsj lpy[a hV m$$dHh w[l lqju a'G r,t Vhk lV@ q[i[ vHg Rph Whpa lV duV%J }lqjduw lpZjiJ dry Ljdqv wiV sg ;iPia l.W.Zg s,Ddlbj ujr[ m

zi'G F,ugbJ h'HgbJ vCwgbJ ljc[ w'v bjMsgbJ ba[ Rph Rplzi dry rjfl Vhk ujSj yjhp.sgbJ dul dry tjSj Vhk lg hp.sj mspVgbJ sg Whpl.qag Fp,tg ] m q{G dHh e,v d;bjsj a'G d;bjsj v'wJ }s,lsj du>V[ rg q{} lpS lws[ lV@ ##f,Aq dry us'G b"iaJ 30 ljvJsgbJ h' uJsgbJ hV aJ Rph bjfSj wi;j rjfl wiw[ bj;js h'uJsgbJ hV m riaqjV wjv sg a[; ixaji dHh q>e wisg ] dwfdirji@ qJ~Wjf ba[ W,Dy[ Fji rjvj qp,sj Vj idhS m RphVJ lF }liwji s[ wdvbjS dry v{ v{Sj yjhgsj ] m$$

4 a'G 6 ljv a'G z,B Rpqi sgbJ vCwgbJ i'; bjMsgbJ m RphVJdry'G d;bjsj $a[ aL,ss wgaj debj hp.sj lg@ ##bjfSg Rpqi rZSdsRp aJ dw Rph aphj} w,T s[S m us'G w'Hg aphj} v{S bjH[ aJ RplVjv lpFjdrw drrhji wi'@ RphVJ } u,xg fjRp@ RpKyg~RpKyg i'r[ ba[RphVJ } yp.q'@ dul ai%J aplk l,yg qp,yg RphVJ sg W,yg h'r' m$$ q[i[ VjvdHh xjiqPvj wsg rg wjqIjW Vj h'dHbj m dHl vHg q{G wje;J sjlWPa q>esj lJ ba[ rjdHiv{l wi s[Gsj lJ aJ dw b{ci{Kl f,wj wivrJ m q{G wHg vCwgbJ } dHh drbjdtbj wisj@ ##lh[vgbJ aphjcjFdr,t Vhk@ qJ~Wjf aphj} d;bjsj lpi,Ddtbj s[ lws[ hV m$$

lji[ fjdwlajV dry blk dHV%J dry'G h;jiJ sg deSag dryrjfl RpV%J s[ fdirjiJ dry F[dubj lg m bjfSg dH,;a ba[ qjV?jai Whpa lji[ qJ~Wjf bjfSgbJ W,ygbJ s[ epbjy[ h'S Wji[ dif'iBhg Vhk wis[ m blv dry dlix 2 xglsg hg fpvgl w'v dif'iB wis[lV m wHg qJ Wjf RphVJ } dHh dLwjdHa wiw[ rjfl lrgwji Vhkwis[@ ##Rph ija } w.ZJ B,fsgbJ hV ba[ blk dHl hjva dry dHw

285

ljh rg Vhk v{ lws[ u[ dHh e,v Wjhi dVwv eHg m$$ q{G bjZpdVw lq[GsgbJ vCwgbJ s[ dryjiJ sg f+dadVZaj wiV dry uij rg l.w'yVhk wisj@ RpV%J s[ qJ~Wjf } wdh>sj@ ##dqvSj w'Hg fjf Vhk ] majwa riaVg ba[ dH;jua a'G We{i w'Hg Qva wiVj fjf ] m u[v%JWhpa WiWjsg wisgbJ hV@ us'G dw dHlvjq V{daw h,s s[ b>sibjijq Vjv w.Bi'v wiVj ldhS wisj ] m dHlvjq lF ZiqJ sjdqvjf ] dHl } dZbjV Vjv r[t' m$$

q[ig dHl hsPs wj}V l.W.Zg f+dad*bj vHg u' q[i[ $a[ dHv;jqvej Rpph dHh lg dw q{G s[L sgbJ b"iaJ } WiWjs wi dihj lJ m q{G RpldsLj r,v yv dihj lJ u' q[ij qjie siLV ngw wisg lg m blk RphVJurjV vCwgbJ vHg qpbjxg ba[ dibjdHa q>eg u' NPn[ drFyji s[dHv;jq bZgV de+xaji lV ba[ RphVJ vHg dri'Zg fjiBg Vjv dwl[dW>sP $a[ ajv~q[v wiV vHg w'dLLJ wgagbJ m q{G RphVJ sj dHw bjflgrwgv lJ@ ##us'G s' f+[qg dfbji wis[ hV aJ aplk RphVJ } r,t dwMwis[ h' ( le'G RphVJ } drbjh wirjRpS dsRp m RphVJ sg qi;g Vjvh'S rjv[ drbjh ba[ qi;g Vjv h'S rjv[ avjw b"iaJ vHg qVJ VhkhV m$$ q{G wHg qJ~Wjf } s,lsj@ ##us'G aplk bjfS[ W,DdybJ $a[ ;WislagbjfSg y'S n'l ds>s[ h' aJ Rph aphjcg l?ag uJ Wsvj v{S sgFjrVj Vjv spWjij drbjh wirj v{Gs[ hV m aphjc[ bLgirjs RphVJ s[drbjh dry fH[ NedCbJ } lpvNjRpS dry qss vHg ;iPig hV m$$

q{G W,DdybJ s[ qJ~Wjf } dHh dyajrVgbJ ds.dsbJ rg wsg Vhko,Ddwbj@ ##aplk bjfSg vCwg sj Qva wjiV wiw[ drbjh wirjds>Ds[@ A[ag hg vCwj F,u uJsj ] ba[ Rpl sj w'Hg faj rg Vhky,vsj ] m Wjbs dry aphj} faj v,esj dw Rph aJ fdhvJ hgdrbjdhbj h'dHbj lg m dwM u' vCwj v,Fsj Vhk@ dHl vHg aplkajvjw v{S vHg Rpl } ljvJ W,Zg Rpcgws[ ih'e[ m f+{l dry dHLdahjis[S s[ f{l[ v,es[ hV ba[ bsjva dry aplk bjfS[ bjf dl,Zg bfgvVhk wi lws[@ dHl vHg f{l[ s[ w[ rwgv wi'e[ m dHl Wt[C[ Vjv aphjcgQigWg rZ[eg m vCwj 4 ljvJ Wjbs bjfSg faVg $a[ sjbrj wiVbj ujr[ej@ u[ Rpl vCwg V[ dHl lq[G b>si drbjh wi dvbj ] aJRph hsPs wj}V s[ bZgV Rpl } drFyji vHg de+xaji wirj s[r[ej m$$

286

qpvajV IPVgridlBg dry q{G dwhj@ ##bjfS[ drbjh sj f+W>Zbjfl dry wi' ba[ sju sj dryji A,c dsRp m dHw sPu[ } ypSvRp ba[ drbjh } dV,ug a"i $a[ f+rjV wi vRp m u[ aplk W[u'C h'aJ f+jHgr[B avjw v{ vRp m u[ drbjh sg f+Sjvg ngw Vhk yvihg aJ avjw v{ w[ dHl a'G qpwa h'S sj bjljV T.e ] dul dryW,Dy[ } fjvS sg du>q[rjig qJ sg ] us'G dw bjidow d;>Dq[rjig Wjfsg ] m$$ dHlvjq Qpvjq Vhk WSjMsj@ dHh aJ b"ia } avjwspbjMsj ]@ u[ Rpl sj fag Rpl sg hj;ig dry da>V rji avjwwdh s[r[@ ##wg Rpl } sPlij fag ypSV sg dHh v'Cksg dH;juaVhk m$$ qjdfbJ } dHh lpNjb ds>sj m fi dHh 1400 ljv fdhvJds,a[ eH[ dryji b,u sg 20rk lsg dry Whpa bdZw bjZpdVw lqN[uJs[ hV m

##wdvbjSwjig a'G We{i dHo[ dHlvjdqw wj}V sg w'Hg drrlojVhk$$@ q{G dHw hjHg w'iB s[ u,u } dwhj@ ##aplk qpiej y'ig wiV rjv[y'iJ s[ h,o dwr[G w,B dsRpe[ u[ RphVJ s[ f[B ?jvg hV@ duV%J } liwjiV[ wpN rg Vhk ds,aj m aplk drFyji } dHw NPn[ rjajriS dry dwlai%J ljdWa wi'e[@ We{i yji Whpa ldawjiI'e@ fdr,ai ba[ We{idwl[ f,tfja rjv[ erjhJ s[ ( aplk RphVJ } dwo'G vF'e[ ( aplk Rpl }dwl ai%J l;j dsRpe[ dul } fdhvJ bjf hg ;piq wiV a'G fdhvJdHVljx Vhk dqdvbj ($$ q{G dHw Zjidqw drdsbjiog }@ dul V[dHlvjdqw h'q v{Gc $a[ q{} Whpa v.qj FjLS ds,aj lg dwhj@ ##s[L dwl[rg yg; dry dHlvjdqw Vhk dlrjH[ dHl e,v a'G dw dHl s[ bji.F }aiw bjZji $a[ WSjdHbj debj ] m fjdwlajV dry dHlvjq@ s[q"dvw bdZwjiJ } vjeP wiV vHg dHw tjvg q{sjV v'Cksj lg ba[hpS sgbJ yv ihgbJ hjvaJ dry wj}V Whpa ;jvq h'Se[ m b,v%jdHl ai%J Vhk yjhp.sj m$$

70 xglsg b"iaJ 10 ljvJ s[ bjfS[ r{rjdhw ugrV sg dqhVawisgbJ qi uJsgbJ lV ba[ bjfS[ df,DA[ 6 a'G 7 W,Dy[ A,c uJsgbJlV m wHg Wjf bjfS[ W,DdybJ } y.eg ?pijw sg zjB wiw[ ljc[ w'vA,c uJs[ lV m wHg b"iaJ 4@ 5 W,DdybJ Vjv@ duV%J sg fjvSj wiVghp.sg@ u[v% dry hp.sgbJ ba[ duV%J dry'G 2 W,Dy[ bu[ qjlPq hp.s[ lV m q{G

287

h'q l{wBig } W[Vag wgag dw RphVJ } lj} s[ dsRp@ du>VJ dyi RpV%Jsg qjaj dihj Vhk hp.sg ba[ urjW dqdvbj dw b"iaJ W,DdybJ a'G r,tVhk h'Sj yjhp.sgbJ m q{G dHl Vjv h"wj dvbj@ ##Rpl Vjv l.W.dZa dwl[h'i qjqv[ dry Rpl sg tjdhL fPig Vhk wgag uJsg@ fi us'G w'Hgqjqvj RpV%J sg wdvbjS sg v'C Vjv l.W.dZa h'r[ aJ Rph A[ag hg Rplsg tjdhL } q>V uJs[ hV m$$

w{sg W,Dy[ We{i dwl[ lhPva s[ r,Dc[ h' uJs[ lV@ RphVJ } dHo'Gaw rg faj Vhk hp.sj dw spVgbJ dry dwhC[ xv f{sj hp.s[ lV m q{G wHgu[v% rjicVJ ba[ qdulBi[BJ } dwhj@ ##us'G w'Hg bfijdZw hjvjaJdry fdvbj vCwj RphVJ sj dsv ljCsj ] aJ Rpl sg f+dad*bjdry blk whJe[@ dHh W,yj s'Lg ]@ dHw WsqjL ]@ dHw y'i ]@ dHwwjav ]@ dHl } fpvgl qpwjWv[ dry qji dsRp m aplk Rpl w'v'G h'i wgWSV sg Rpqgs wis[ h' ( wg aplk s[L sj Fdr,t fjv ih[ h' ( uJ wgaplk ajwari hjwqJ s[ hpwq q>VS ba[ RphVJ bVplji vCjHg~NedCbJdry ipN[ h'H[ h' ( hpS s[L sj w'Hg Fdr,t Vhk@ dHl s[ Wg; u[v%J ba[wjv w'nCgbJ dry sWjH[ eH[ hV m us'G W,Dy[ dHl hV[i[ dry'G dwl[ ;piquJ s'L s[ ci a'G We{i Wjhi bjRpSe[ aJ Rph ;piq wiV rjv[ aphjc[$a[ iju wiVe[ m$$ h;jiJ hg urjV W,Dy[ s[L sgbJ evgbJ ba[ a.eildabJ dry fv ih[ lV m RphVJ sg Vj riag eHg ba[ We{i dwl[dsLj sg ajwa@ lpFjdrw a"i $a[ hg ;piq r,v fvJzJ qji[eg@ ##wgdHh RphVJ sj s'L ] dw Rph bjfS[ du>sj idhS vHg RpV%J T.eJ }t'uSe[ ba[ bfVjRpSe[ u' RphVJ s[ w'v hV ($$ q{G wHg l?a fpvglbxliJ } s,Ddlbj@ ##ngw T.e Vjv drwdla Vj h'H[ ba[ rjajriSa'G f+[LjV h'H[ dsqjQ dHw sq ds,agbJ eHgbJ hsjdHaJ q>VS a'GdHVwji wis[ hV m$$ W,DdybJ } wHg qJ~Wjf z'i Rpsjlg sg hjvadry ljc[ w'v A,c uJs[ lV m

wHg h,v Vj h'S rjv[ qp,Ds[ ba[ lpZjiJ sj Vj h'Sj ljcj sptJalg m q{G uViv dubj } lvjh ds,ag@ ##u[ hi qhgV[ dwl[ dHw dsVhjHg w'iB sj ygx uldBl r,t~r,t u[v%J dry A[ag Vjv dHw y,wivejH[ aJ Rpl } wHg w[lJ sg l,yjHg Wji[ faj v,De[ej ba[ bjfSgLwag } bqvg a"i $a[ ria[ej m$$ dHl sj urjW hq[Lj hg fdhvJ

288

rJe h.p.sj@ ##blk dHw wq[Bg WSj dsbJe[ m$$ q{G h"wj v{Gsj@##qgdB>eJ wiVj@ W'vSj ba[ dvtS sg uejh $a[ w.q ws'G dHlsg uejh vr[ej ($$

vCdwbJ s[ w[Gsi Rpo[ idhS rjv[ urjV vCdwbJ rv'G yvjH[uJs[ lV m Rph FJc[ ljx wis[@ tjSj WSjMs[@ w,fC[ Z'Gs[ ba[ w,fC[f+{l wis[ ba[ aitjS sj w.q dl,ts[@ siug sj w.q ba[ dWuvg sjqp,Tvj w.q dl,ts[ lV m Rph xiLJ $a[ f'yj qjis[ ba[ WjigbJ ljxwis[@ eBi ljx wis[ ba[ i,sg } ljCs[ aJ dw dlha drdebjV sjf,Zi RpKyj ih[ dul sg q{G q>e wisj lJ m RphVJ vHg wpN rg Vj wgajuJsj lg@ ljig du>q[rjig RphVJ s[ bjfS[ q'dTbJ $a[ lg m

drhC[ dry uqjaJ s[ wqdibJ dry rv.Bgbi RphVJ } fC%Vjba[ dvtSj dltjMs[@ fi q{G duhCj rg bjsqg wpijV fC%V vHgFiag wgaj@ Rpl V[ qa F[s hg x{vjdHbj m dHl vHg q{G x{lvj wgajdw f+jioVj wiV vHg ba[ wpijV fC%V vHg fpijS[ vCdwbJ sgdcRpBg vej ds,ag ujr[ m Zjidqw bjePbJ V[ dHl Wji[ dxi i'l wgaj@##dHlvjq dry dHl sg dH;jua Vhk ds,ag uJsg m f+qjaqj A'B[W,DdybJ rv'G wgag dHqjqa } f+rjV Vhk wisj m$$ q{G dHh qdhlPlVhk lJ wisj dw dHl qp,Ds[ Vjv f+qjaqj } w'Hg qpLwv bjMsgh'r[@ dHl vHg q{G dHl sj api.a urjW ds,aj@ ##dwM u' dHh drLjhpS aplk hg dvbJsj ]@ aplk hg s,Dl' dw Rph wg f+rjV wisj ] (q{} dHh rg s,Dl' dw wg Rph liwjig wiqyjigbJ rv'G y'ig wga[ eH[uwja s[ f{dlbJ Vjv h,u f+rjV wisj ] ( wg Qva ba[ ;jvqhjwqJ r,Dv'G wga[ eH[ dludsbJ } Rph f+rjV wisj ] ( wg qldusdry wjirjHgbJ f+rjV hp.sgbJ hV ( aplk u' NPn sj f+yji wis[h' wg Rph f+rjV hp.sj ] ( ba[ u' aplk Vhk wis[ wg Rph f+rjVwgaj uJsj ] ($$ Rph w'Hg A'B[ a'G A'Bj wjiV v,F ih[ lV dul Vjvq[i[ w.q } Wpij dwhj ujr[ ba[ q[i[ w'v Whpa n'l wjiV lV dw q{GRphVJ sgbJ dhsjdHaJ Vj q>Vj m q{G ljdibJ Hgsg w[GsiJ } dHhhsjdHaJ F[ugbJ@ ##dwl[ rg ft>cg } b,De[ a'G w[Gsi dry bjRpSsg dH;j;a Vhk m$$ q{G bisjl wgag dw f+qjaqj q[ij dHh Rpsqf+rjV wi[ej m

289

W,Dy[ u' LpiP dry qpLwvJ f{sj wis[ lV@ Rph qpLwvJ bwli wpNqhgdVbJ dry ?aq h' uJsgbJ ba[ RphVJ s[ drrhji dry aWsgvgljx V;i bjRpS v,e f{Gsg m l?a bVpLjlV ba[ bjfSg qss bjfwiV sj T.e RphVJ } ljZjiV ijh $a[ fj ds>sj ba[ h;jiJ vCw[dHw du>q[rji Ldhig WS w[ rjfl bjfS[ ziJ } yv[ uJs[ m dwM u'h[nv[ siu[ dry rg ljZjiVfpS[ sg zjB f{ yp,wg lg@ dHl vHg wqjHgwiV rjv[ q{GWiJ $a[ d;>seg sj r,cj W'N f{ debj lg m wHg vCw[ dHV%JrZsgbJ h'HgbJ q>eJ fPigbJ wiV vHg wqjHg wiw[ RpV%J sg qsswis[ lV ba[ Rph RphVJ s[ qJ~Wjf vHg qjV sg e,v lg m

q[ig RphVJ V"urjVJ }@ duV%J V[ ljc[ w[Gsi A,cS[ hp.s[ lV@lvjh ds.dsbJ h'dHbJ bjfSg RpsjhiV ds>sj@ ##aphj} d;>seg }yvjRpS vHg w'Hg 10 h;ji ipfH[bJ sg fP>ug Vhk yjhgsg@ agvJsgbJ c,WgbJ ba[ a"vgH[ evgbJ dry r[yS Vjv LpiP wi dsRp mV"wigbJ r,v Vj r[t'@ dHh lq[G sg WiWjsg ] ba[ aphjcgbJ f+[LjVgbJaphjcj dHh' duhj Fdr,t WSj s[SegbJ@ dul dry aplk hq[Lj dwl[$a[ dViFi wis[ ih'e[ m bjfSg qss bjf wiV s[ ila[ $a[ api' m$$sPlig aix w,BCf>og V"urjVJ dry bijuwaj x{vj w[ RphVJ } Rpt[Cds.s[ lV m q{G RphVJ } dyajrVg ds>sj@ ##RphVJ r.c fjRpS rjv[Zjidqw eip,fJ a'G fi[~fi[ ih' m dHlvjq dsv a'G aphjcg berjHgwisj ] m Rpl s[ dHLji[ bjfS[ bjf lpSVj dlt'@ RphVJ dHLjdibJ$a[ y,Dv'@ Rph dl,DZ[ hg aphj} f+qjaqj w'v v{ uJs[ hV m$$ vCwgbJs[ w[GsiJ ba[ qjVdlw i'egbJ s[ w[GsiJ $a[ rg dHw' dVIq vjePhp.s[ lV m duhCj rg drbwag q[i[ ijh $a[ bjdHbj Rpl } bjfSgqss bjf wiV vHg ;'i ds,aj uJsj m

##l.V 2000 a,w spVgbJ s[ lji[ v'w lJN[ lqjduw wdvbjSdry Ljqv h' ujSe[ m$$ q{G bjfS[ ljogbJ sg dHw qgdB>e dry dHhb{vjV wgaj@ ##dHh q[ig dHw Fdr,tWjSg Vhk ]@ dHh dHw Rps[L ] mq[i[ d?bjv bVplji ljc[ Rps[L ba[ ljc[ Bgy[@ dqvjrB idhadHijdsbJ ba[ dqhVa Vjv f+jfa wga[ uj lws[ hV m us'G dHhl,y h' uJsj ] aJ dHh Fdr,tWjSg Vjv ujS[ uJs[ hV!!!!!!uJ dHwwijqja ujSg uJsg ] m$$

290

l.V 1986 dry q{G W.evjs[L sg ijuZjVg Tjwj dry dHw bji;gdHqsjsg w{Gf t'v% ds,aj dul dry blk hC% fgdCaJ } qss s[S s[Vjv~Vjv dHw b{GWPv{Gl rg ds,ag m us'G dw hq[Lj hg blk wijyg dryujag s.debJ s[ fgdCaJ sg qss wis[ ih[ m

Rpl hg ljv dry fvlagV bj;jsg vCjdwbJ V[ fjV bqigwVhrjHg uhj; berj wiw[ Rpl } wijyg s[ hrjHg b,Dc[ $a[ Rpaji w[fjdwlajV liwji s[ bdZwjigbJ } dHw r,cg qpLwv dry fj ds,aj mdWvdwbl V[ q{} dyajrVg ds,ag@ duM hg q{G Ajv qji w[ b{GWPv{Gldry ydC%bj@ ##hpdLbji idhSj@ fvlagVg aphj} Vhk ujSs[ m u[ aplkqi eH[ aJ aphjcj dqLV ?aq h' ujr[ej m$$ x{lv bjfSg qJ } qVjdihj lg dw Rph Rpl } q[i[ Vjv ujS vHg bjdebj s[r[@ fi Rpl V[du,sg W,Dy[ } Rpl sg WjhJ a'G zp,B w[ xdCbj h'dHbj lg m q{G h,lsjh'dHbj b{GWPv{Gl yvj w[ yvj debj ba[ q{} IwgV lg dw Rph dwl[ T.eVjv Rpl a'G Ap,BS sj f+W.Z wi vr[ej m

fPig ixaji Vjv H[bi f'iB r,v yvdsbJ h'dHbJ q{} dWvdwblsg ds,ag h'Hg lvjh $a[ ]ijVg h'Hg m q{G bjfS[ WyjRp } wsg rgaiugh Vhk lg ds,ag m blv dry q{G dHl l.W.Zg lpy[a rg Vhk lJ ba[q{G hq[Lj b,e[ a'G berjHg wiV } fdhv ds>sj lJ m q{} Rph lqJ IjsbjdHbj us'G dHw dWuvg sj wi.B VjVw rjCj s[ dHvjw[ dry dHwT,ng h'Hg dHqjia dry yv dihj lg@ q[i[ a'G dHvjrj dwl[ V[ rg b,De[ujS sj u'?q Vhk RpnjdHbj m Rpo[ f+W.ZwJ s[ Vjv u' rg v'w hj;ilV@ RphVJ V[ q[i[ dHl x{lv[ s[ dtvjx svgvJ ds,agbJ lV@ fi q{G dwl[sg e,v Vj lpSg ba[ b>si yvj debj m FgC } ]ijVg sg h,s h' eHgus'G RpV%J r[dtbj dw q{G dHw l" ljvj Wp,Tg b"ia } bjfSgbJ WjhJdry v{ w[ ljhqS[ bjdHbj m Rpl dsV Rpl sg vCwg ba[ da>V s'haigbJqi eHgbJ lV@ q{G RphVj } bjfS[ Wjf sg wWi s[ Vjv sxVjdHbj m

blk H[bi f'iB sg dHqjia dry fjdwlajV liwji ba[ fvlagVgberjwjiJ dry yv ihg e,vWja s[ dl,DB[ sg Rpcgw wiV v,De[ m fjVbqigwV hrjHg uhj; veFe 24 z>DdBbJ a'G RphVJ berjwjiJ s[wW;[ dry lg@ usG' q{G l'dybj dw hpS hiwa wiV sj lqJ ] m H[bif'iB bdZwjigbJ s[ h"vg bjrj; dry ds,a[ eH[ hpwqJ } bSe"dvbJ

291

widsbJ h'dHbJ q{G b{GWPv{Gl dry Ajv qji w[ yC% debj ba[ RphVJ }RpKyg~RpKyg bjrj; s[S v,ej dw Rph dxwi Vj wiV m duM hg q{GhrjHg uhj; sg aix a[; ixaji dry y,Ddvbj aJ uhj; sj bjfjalq[G rjvj sirj;j tpv% debj ba[ dHl r[v[ qLgV eVJ Vjv vejajiFjig e'vjWjig yv ihg lg ba[ fdhvg vjL Wjhi lp,Bg eHg u' ;qgV$a[ Wpig ai%J Bp,B eHg m q[i[ df,DA[ q[i[ cjwBig l[rjrJ rjv[ lBjx s[ Vjv30 b{GWPv{GlJ bjfSg~bjfSg uejh v{ w[ tC% eHgbJ m

dHl ip,w~ip,w w[ hp.sg xjHgdi>e Vjv Ijaig Z,wj~qp,wg wis[ h'H[Wjhi dVwvS rjv[ sirj;[ ijhk o,Dv[ dc,e ih[ lV ba[ ;qgV $a[dcedsbJ hg RphVJ s[ dli x,B uJs[ lV@ dsqje Wjhi bj uJsj lg@df,DA[ sgbJ dV,wgbJ h,cgbJ Bp,B uJsgbJ lV ba[ h,cgbJ dh,v uJsgbJlV m Whpa lji[ ci s[ qji[@ W[h'L h' uJs[ lV m ljdibJ } hlfajvfhp.yjdHbj uJsj lg m dHl zBVj dry 22 drbwag qji[ eH[ lV m

q"a sj sptJa hi rwa dsv w.WjRP hp.sj m wHgbJ s[ W,Dy[ qieH[@ wHgbJ s[ ljog@ uJ dwl[ s[ qJ~Wjf qi eH[ m dlbjlg vgciJ sjdHw hg I'esjV lg dw Rph fgdCaJ } f+{l dif'iBiJ ba[ B{vgdr;VrjdvbJ s[ r,c[~r,Dc[ w{qdibJ Vjv r[tS bjH[ lV@ dul wiw[ w.q v[Brg h'dHbj ba[ ipdwbj rg m da>VJ dsVJ s[ Wjbs dHh RpvN.V zBg ba[vjLJ sg LVjta vHg RphVJ sgbJ x'B'bJ vHgbJ eHgbJ@ vjLJ }ljx wgaj debj@ spbjHgbJ bjdsw vej w[ vjLJ } lpi,Ddta wgajdebj ba[ ajWPaJ dry fjHgbJ eHgbJ m RphVJ s[ fjlf'iB@ edhS[ba[ wi{dcB wjic rg RphVJ sgbJ x'B'bJ Vjv V,og wiw[ ajWPaJ dryi,tgbJ eHgbJ m bjfS[-bjfS[ ziJ r,v F[uS vHg RphVJ } bqigwgba[ Fjiag drL[L,e lvjhwjiJ } s[ ds,aj debj m Hgsg xjRPGc[LV@dHw hg Rph dHqsjsg l.loj lg dul } Rpl hjsl[ rjvg uejh $a[ujS ds,aj debj m

dHw dh>sP vCwg } h'L bj eHg ba[ Rpl V[ hjHg u{Kw h'H[ hrjHguhj; sg b>sivg whjSg dWvdwbl } s,lg@ ##us'G Vgiuj@ u' dHwurjV H[bi h'lBl lg@ V[ Whjsig Vjv Wjhi rjvg h.ejqg Wjig t'v%ds,ag aJ berjwjiJ V[ Rpl s[ dT,c dry e'vg qji ds,ag ba[ Rpl }Wjhi lp,B ds,aj m Ijaig bjfSgbJ lgBJ a'G RpKn fH[ ba[ F,uS v,De[

292

ba[ berjwjiJ V[ dHw sq e'vgbJ yvjRpSgbJ LpiP wi ds,agbJ m$$Vgiuj sj Wjf Fjia a'G hrjHg uhj; ijhk Rpl sg vjL zi v{ ujSvHg bjdHbj ba[ dWvdwbl us'G Rpl a'G r,t h'Hg aJ i'S v,e fHg ba[Rpl V[ Rpl sg x'B' Whjsig sg dVLjVg ru'G bjfS[ w'v i,t vHg m

dHl sptJa s[ s"ijV bjvajx bqigwj s[ ijusPa } dqdvbj ba[Rpl } s,Ddlbj dw Rpl V[ bjfS[ s[L s[ rg;[ a'G dHVwji wi ds,aj lg mq{G Rpl s[ dHl T.e Vjv dl`jiL wiV a'G Whpa Vij; lJ ba[ q{G Rpl }s,Ddlbj rg m us'G Rpl sj rg;j ujig h'dHbj aJ Rpl V[ bjfS[ s'laJw'v dVRPIjiw ujS sj x{lvj wgaj m wpWij rg Rpl s[ Vjv eHg m q{GdWvdwbl } IwgV dsrjdHbj@ u' Rpl s[ ujS s[ lq[G i' ihg lg@ ##dHhwpWij vHg y.ej h'r[ej dw Rph Rpl rjajriS dry ih[ duo[ q{} w'HgVhk ujSsj m LjdHs Rph bjfS[ fag Vjv ngw~njw idh vr[eg m

q{} qjiV sgbJ ZqwgbJ s[ df,DA[ ba[ lq[G sg zjB s[ WjruPs u'q{G bjfSg lqi,oj bVplji bjfS[ vCdwbJ } s[ ldwbj@ wpaW ba[x{lv evgbJ dry q[ig i,Ddtbj vHg wHgbJ Vjv NeC f{Gs[ m us'G Rphbqigwj dry wpWij } dqvS Wji[ wdh>s[ aJ dWvdwbl dHl s[ rg dtvjxsvgv s[ ds>sg@ us'G dw q{G q>V uJsj ba[ dWvdwbl } drbjdtbjwisj@ ##ljc[ w.q sj Fji ba[ dHh ;piq Fdibj rjajriS dHV%JurjV vCdwbJ vHg ?aiVjw ] m RphVJ w'v Whpa lqJ h'S wiw[@Rph uPbj@ LijW ba[ VdLbJ r,v bjwidLa h' lws[ hV m Rph q[i[spLqVJ r,Dv'G epqijh rg h' lws[ hV m RphVJ } bjfSg i'ug wqjRpSdsRp ba[ WyS vHg ljc[ a'G fi[ idhS dsRp m Rph dHl Vjv d;bjsjdl,t ujSe[ m$$ q{G dHw e,v vHg f,wj lJ dw q[i[ W,Dy[ q[i[ w.q dry Vj ip,NujS ba[ q[i[ dqLV } WiWjs wiV vHg Rph dHw lf,LB dVLjV[ lV m

bqigwj dry wpaW dHw wdibjV[ sg spwjV $a[ w.q wiV v,edfbj ba[ Rpl V[ 5 h'i vCdwbJ Vjv iv w[ xv{B v{ dvbj u' ljc[ hgdHvjw[ s[ lV m x{lv V[ rg bjfS[ Fij rJe hg wgaj ba[ Rpl V[ q[i[dHw s'la Vjv dihjdHL i,t vHg@ u' YivJc' dry dfLjW sgbJ dWqjigbJsj qjdhi lg m df>c dry W;pieJ sj Whpa d;bjsj bVpfja lg ba[zi dHw sPu[ a'G dH>Vg sPi lV dw w'Hg rg dy>ajuVw hjva dry h'S$a[ ba[ l?a dqhVag u'C[ } dqvS vHg wsg rg Vhk lg uJsj m

293

dfbji hqsisg s[ h'S $a[ rg Rpls[ lif+la Rpl $a[ dfbji ba[hqsisg sg W"Aji wis[ lV m x{lv qgnjsji rjv[ L'i ba[ w.q a'G fi[idh w[ zi } Whpa Ijs wisj lg ba[ hi ija i'Gsj lg m

liwjig lwPv } ujS a'G fdhvJ Rph zi s[ w.q dry ba[ Ljq }tjSj WVjRpS dry qss wisj m Ljq } Rph B{vgdruV $a[ cjwBi s[Vjv ?WiJ lpSsj uJ cjwPq{GBig dxvq r[tsj@ u' bwli s[i aw Rpl }b>ei[;g fCjRpS vHg Rpo[ idh>sj lg m q{G dWvdwbl Vjv h,lsj@ ##Rphl'ysj h'r[ej dw Rph bqigwj w'Hg q'u q[v[ vHg y,Ddvbj ]@ fi Rph WhpaI'e h,oJ dry yvj debj ] m$$ ljc[ W,DdybJ dry'G w'Hg rg W,Dyj@ zi a'Gw'Hg f{lj Vhk lV q>erjMsj m dul ai%J q{G wisj lJ@ Rph bjfS[ bjfsg bjf hg qss wis[ lV ba[ bjfS[ ljZVJ dry idh>s[ lV m dWvdwbldHl e,v $a[ Whpa hg tpL hp.sg us'G wpaW Rpl } x'V wiw[ wdh>sj@ ##q{GbjfSg wqjHg sj wpN dh,lj aphj} F[uJej m$$ Fjr[G dw Rph Rpl s[ f{l[F[uS sg f[LwL Vj q>Vsg lg dHl s[ WjruPs Rph F[u ds>sj m

dur[G q{G bjfS[ w[GsiJ dry idhS rjdvbJ vCdwbJ } dur[Glvjh ds>sj@ dHr[G hg q{G bjfS[ vCdwbJ } lvjh ds>sj@ ##liwjigV"wi dwl[ rg T.e Vjv bqgi Vhk WS lws[ m Rph diLrat'ig s[ T.esg RpKyg bV{dwaj sg dH,Aj s[ z[i[ dry dzi[ h'H[ hV m bj;js w.q VjvdH,Aj Lwag r,Zsg ]@ tp,Dv%[ Z.Z[ Vjv I'eaj r,Zsg ] ba[ dHl } tp,Dv%[dsqjQ Vjv rZjRpSj yjhgsj ] m$$

q{G dHw bf>e vCw[ } dul s[ h,o dry Rpl sg bjfSg x'B' lg@e,cg dry x[ig vej w[ wpN r[ys[ h'H[ } s[dtbj m q{G Rpl } liwjigwiqyjigbJ } s,ls[ h'H[ dHh lpNjb ds,aj@ ##hjwiJ } dHw ?jl uqjadry i,Ddtbj ujr[ ba[ liwji } RphVJ sj y.ej w.q rZjRpSj yjhgsj] m W[i';ejig s[ lq[G dHh dHw vjFsjdHw Vgag ] m$$ dqli dry qLhPigwiV rjvgbJ w.fVgbJ v'wJ } dwijH[ $a[ v{ v{GsgbJ lV aJ u' RphRphVJ sgbJ yg;J e,cgbJ@ W,lJ ba[ ;qgV o,Dv[ y,vS rjvgbJ e,cgbJdry r[yS m W[i';ejig s[ lq[G dry dHh y.ej Rpfjb lg m q{G bf>e v'wJ} rg wdh>sj dul ai%J q{G liwji } wdh>sj lJ@ ##u[ aplk bjfS[ bjftC%[ Vj h'H[ aJ h'i w'Hg aphj} tC%[ Vhk wi[ej ba[ aplk dHw fhjCg a'Go,Dv[ diCs[ ujRpe[ m$$ q{G bjfS[ fp,aiJ } rg lvjh ds,ag@ ##y.e[ w.q sg

294

d;>seg hq[Lj v.Wg hp.sg ] m v'w bu%[ rg ujSs[ hV dw q{G RphVJ sg qJ} 44 ljv fdhvJ sxVjdHbj lg uJ dwl[ s[ Wjf sg vjL } f>uq>Dd;vJ o,Dv[ v{ w[ bjdHbj lJ m$$

Rpl hg ljv dry wpN bSujS[ wjiVJ wiw[ dHlvjqjWjs dryb'uCg w{Gf dry hdobjiJ s[ F.cji } b,e v,e eHg m q{G hrjHg uhj;sg dBwB vHg@ bjfS[ W{e dry 10 v,t ipfH[ fjH[ ba[ hrjHg b,Dc[ $a[bj debj m dHw lpi,Ddtbj wiqyjig V[@ u' q{} Vhk lg ujSsj@ q[i[ w'vf{l[ r[t vH[ ba[ q{} dHw fjl[ wi ds,aj m q{G Rpl } q;jw wiV v,edfbj m Rph ujSVj yjhp.sj lg@ ##dH>V[ f{l[ aP. dwo'G dvbJs[ hV ($$ ##q{GdHw q>eaj hJ@ q{G dHh dH,wn[ wga[ hV$$@ q{G Rpl } l,y~l,y s,l ds,aj mRpl V[ q{} b>si wi ds,aj ba[ lpi,Ddtbj s[ r,Dc[ bxli } WpvjdHbj@dul V[ q{{} dHw sq A,c ds,aj m

Whpa ljigbJ ujVJ yvgbJ eHgbJ lV ba[ wHg ljig d;>segvHg bf>e h' eH[ lV m u' Rpl uejh s[ V;sgw idh>s[ lV@ Rph dHZi-RpKZi F,u eH[ dwM u' Rpo' W[aiagWg rji~rji e'vgbJ dVwv ihgbJlV m Rph Whpa sPi~sPi aw uj ihgbJ lV ba[ lwPv s[ drhC[ ba[v'wJ s[ ziJ dry@ duo[ Rph bjfSg lpi,Ddtbj vHg W{n[ lV@ Rpo[ x,BihgbJ lV m wHg bjfS[ rjhVJ } yvjMs[ h'H[ ba[ wHg xp,BfjoJ $a[yvs[ h'H[ qi eH[ m WCg bxl'l rjvg e,v lg dw dHl sptJa V[ liwjis[ v'wJ drip,Z dHijdsbJ } W[VwjW wi ds,aj m q{G dHw dif'iBi }dwhj@ ##zBVj lj} bI'eaj ba[ lplagfV Wji[ lF wpN s,lsg ] m dHhl,yjHg sg blvg RpsjhiV ]@ fi blk r[t Vhk lws[ dwM u' RphVJV[ ljcgbJ b,tj w,T vHgbJ hV m$$

q[ig rv.BgbiJ sg x"u V[ w{Gf lojdfa wi vH[ ba[ f{ij q{cgwvlBjx V[ a[; ixaji Vjv W[zi[@ ;?qgbJ ba[ W.WJ s[ Bp,wC[ r,uS Vjvu?qg h'H[ v'wJ } qss s[Sg LpiP wi ds,ag m us'G dw q{G RpKyg~RpKygbdZwjigbJ s[ dtvjx W'v dihj lJ@ ## Rph lF wpN v{ w[ yv[ eH[ hV mRph ljcg vp,B~qji wi lws[ hV@ lj} wav wi lws[ hV ba[ lj}aWjh wi lws[ hV m hi liwji dHl ai%J hg wisg ]@ dxi Rph ljWwjf+ZjV q>aig@ ljWwj eriVi@ ljWwj rugi wdhvjMs[ hV ba[bjfSgbJ ihgbJ f'lBJ wjiV bjfS[ f+Fjr } rias[ idh.s[ hV m Rph

295

df,DA[ wg idhS ds>s[ hV ( dHo'G aw dw q{G rg RphVJ sj V"wi hJ m$$ blkvjLJ } w,DdTbj@ u?qgbJ } hlfajv F[dubj@ qvW[ s[ rc[ T[i }x'vs[ ih[ ba[ ljij lqJ q{G RpKyg~RpKyg dy,vjMsj dihj@ ##yv' Hgsg }lxjHg sj w.q wi v{S dsRp m blk r,Dc[~r,Dc[ FjLS s[rJe[ ba[ bjfS[lu[ h'H[ sxaiJ dry'G dWbjV s[rJe[ m dHw q>ea[ } q>edabJ sj w.qwiV dsRp m dHh Rpl sj w.q ]@ Rpl } Rpl w.q sg wgqa s[S dsRp@ u'Rpl V[ ypdSbj m!!!!!! hj@ hj@ hj m$$

bli ilPt rjv[ v'wJ } dHl spizBVj dry qiV wiw[ LiZJuvgbJf[L wgagbJ eHgbJ m RphVJ s[ uVjdubJ dry Whpa v'w Ljqv h'H[@RphVJ Wji[ i[cgY@ liwjig B{vgdruV $a[ sp,t f+eBjH[ eH[ m QigWJ } RpD>Vghg ypf yjf Vjv sxVj ds,aj debj@ du>Vg ypf yjf Vjv Rph ugMs[ lV m##sp,t h'i r,Z uJsj ] us'G w'Hg dwl[ sg d;>q[rjig Vhk v{Gsj m d;bjsjRpsjlgVaj@ d;bjsj ci@ d;bjsj ;piq ba[ l;j a'G qpwa wiV sgLwag m$$ uViv dubj V[ ;piq drip,Z b{wLV v{S sj x{lvj wgaj ba[ RplV[ f+ZjV q>aig qph.qs tjV upV[u' } bhps[ a'G Wiaix wi ds,aj m

q{G bjfS[ lBjx sg qgdB>e dry sjV sg ZjiVj Wji[ drbjdtbjwgag@ ##dHlvjq dry rjfiV rjv[ sptJaJ a'G WyS vHg lswj sjwpLv T.e sjV } RpaLjh ds>sj ] dwM u' qss v{S rjvj dHwwiujHg Vhk whjMsj m uwja@ tijdHa ba[ lswj dHw hg lq[G $a[v{S rjv[ ba[ s[S rjv[@ s'rJ rjla[ W?dLL ] m us'G dHl dHw sPu[ $a[dViFi h'S rjv[ rie dry dHV%J qss wiV s[ T.eJ } ridabj uJsj] aJ dHh wdvbjS sj dHw wpsiag y,wi yjvP wis[ hV m dHlvjq sgbjfSg dlbjSf sg ZjiVj } lJNg wdvbjS f+Sjvg dry y.eg ai%JWSjHg i,Ddtbj uj lwsj ] m$$

fi bqv $a[ ;'i s[S sg WujH[ v'w ilqJ l.W.Zg NedCbJ dryRpKvN uJs[ lV m q{G drdsbjiogbJ s[ dHw eip,f } s,Ddlbj@ ##f+qjaqjbjfS[ bjf } hi Ziq dry dHVljVgba s[ ijhk bjfSg fdhyjSwirjMsj ]@ dHl vHg lF v'wJ } lpFjdrw a"i $a[ ba[ WpdVbjsg a"i$a[ dHl wdvbjS f+Sjvg } bfVjRpSj yjhgsj ] m Rph ljc[ w'v'G rgqVp,t vHg Rph' sdHbj FjrVj sg bjl wisj ] u' blk Rpl a'G bjlwis[ hJ!!!!!!!!!uJ wg dHh s' f,tg diLaj Vhk ($$

296

dHw Rpl bjsqg vHg u' ljc[ d;bjsj RpKy[ h'S Wji[ wjxge.sj~q>sj f+yji wisj lg@ q{G Rpl } dwhj@ ##u[ blk dHVljVgbadry x[v% h' ujHgH[ aJ lj} Viw s[ ep,Dl[ s[ ci sgbJ vejaji ds,agbJuj ihgbJ y[ajrVgbJ dH>VgbJ sPi hp.sgbJ hV dw lq[G dli v'wk dHV%J} Ijs i,tS m Rpo[ i,W lj} #o'w%%$ dry hg lp,DB[ej@ dHo'G aw dw i,W ljc[t,DW[ ba[ l,Du[ fHgbJ dwajWJ rg Vhk r[t[ej m ljc[ dyhi[ d;>seg s[vjvy Vjv dH>V[ wjv[ h'H[ h'Se[ ba[!!!!!!! btgi dry@ i,W sj dHw ci mi,W lj} dHw hg v,a qji w[ dl,Zj Viw dry F[u s[r[ej m$$ q{G Rpl }lpbjv wgaj@ ##Zjidqw f+yji wiV rjv[ dHh f+yji wiV a'G dwMlsj hg Fp,v uJs[ hV ($$ dHw h'i a'G q{G fp,DdAbj@ ##wg aplk o''Cg duhg rglrie dry ujS sg I'eaj i,ts[ h' ( wg aplk l,yg qp,yg bjfS[ bjf} y.e[ ba[ fdr,ai w.qJ dry FBws[ h'H[ Vhk r[ts[ ($$ Rph bjq sgai%J zpqj dxij w[ W'dvbj@ ##bvjh dqhiWjV ] m$$ q{G Rpl s[ urjW $a[bjfSj dli NBdwbj@ ##us'G aw dwl[ dVy'C } f+rjV Vhk wgajuJsj@ Rps'G aw wpN rg Vhk lqdNbj uj lwsj m$$ dHl lq[G duM~duMv'w dHVljVgba sg Lwag ba[ dh>qa } zBjMs[ ujSe[@ L{ajVRphVJ s[ dsvJ dry qhjV Lwag v{ w[ bj ujr[ej m Rph hi uejhbjfS[ bjf sg ai,wg sg Lwv dry bjMsj@ dul dry Rph RphVJ }A[ag vjF fhp.yjRpS sg f[LwL wisj@ ##v'w dHh e,v qdhlPl Vhkwis[ dw f,oi sgbJ qPiagbJ ljZjiV a"i $a[ h'i LwvJ dry WsvuJsgbJ hV m wg bjfS[ bjf sg fPuj sj qhjV iPf Vhk ($$

l.loj s[ rZjRpS sgbJ I'uVjrJ WSjHgbJ eHgbJ lV m blkljdibJ hg f+JaJ a'G sjV v{ ih[ lJ m ljc[ qp,t sjV w[GsiJ $a[ sjV s[SrjdvbJ sgbJ v.WgbJ~v.WgbJ wajiJ r[tgbJ uj lwsgbJ lV m wHgbjfSg ljig d;.seg sg WSjHg h'Hg ujdHsjs F[Bj dry s[ ds>s[ ba[wHg bjfS[ sjV } bjfS[ fdirji s[ sPli[ q{GWiJ a'G Apfj i,ts[ milgsJ $a[ hq[Lj dvdtbj hp.sj lg dw dHh iwq rjdfl h' lwsg ] fidlix fPiWg fjdwlajV a'G RpKuC w[ bjH[ v'w hg lV duV%J } RphVJ sjsjV rjfl wgaj debj m spWjij bjf' bjfS[ wji'WjiJ dry v,e w[hpS Rph wdh ih[[ lV@ ##Hgsg } f{lj s[Sj aJ s'rJ uhjVJ dry Wya] m dHh sjV rg ] ba[ qplgWa s[ lq[G vHg dVr[L rg m$$

297

epuija sj dHw q{qV l[n u' bqigwj dry idh dihj lg@ Rpl V[dHw hlfajv vHg Whpa d;bjsj f{lj ?iyS sg ljc[ w'v f[LwLwgag m q{G Rpl } dHw h'i lwgq s,lg@ dul Vjv lj} hi ljv dHwwi'C sg bjqsV bjH[eg ba[ Rph xjRPGc[LV vHg qss sj ljZV WSujr[ej m ljc[ rZs[ w.q } r[t w[ b>aiijLBig ?WiJ sgbJ H[u.lgbJWhpa ]ijV lV ba[ wHg ljc[ T.eJ } ujSV vHg RpKalpw lV m q[i[w'v'G fp,DdAbj uJsj dw wg ljc[ f{qjV[ sg ai%J dV,ug a"i $a[ y,v ihgw'Hg h'i l.loj rg ] ( aJ #Vhk$ urjW hp.sj m RphVJ sg ]ijVg h'i rgr,Z uJsg us'G RphVJ } dHh faj v,esj dw lj} drs[LJ a'G ba[liwji a'G w'Hg qss Vhk dqvsg m

q[ij q{qVj rjvj rfjig dsqje hq[Lj b,De[ idh>sj lg m q{G RphVJw'v drbjdtbj wisj@ ##dHw y.ej bjsqg h'Sj hg dHl rfji vHgWhpa Vhk ] m dHl s[ vHg bjidow debjV sj h'Sj ;iPig ] m f{l[ }vejRpS sg wvj dHh ] dw f{l[ } Rpo[ vjRpSj yjhgsj ] duo'G dHhh'i f{l[ f{sj wi[ ba[ I'eaj Vjv dHl sg ria'G wiVg Whpa ;iPig ] mdHh bio LjLai sj vjeP wiVj ]@ duhCg uJ aJ idhqa WS uJsg ]uJ r,cg aWjhg dvbjMsg ] m$$ Rph ujSVj yjhp.s[ lV dw h'i wgyjhgsj lg@ q{G urjW s[S a'G fdhvJ l'dybj@ ##q{G dHl Wji[ drlojiVjv aJ Vhk s,l lwsj hJ fi dHh ;iPi ] dw dHw dH,wvj epS hgwjxg Vhk m f,Dw[ a"i $a[ veV Vjv WS[ h'H[ drrhji sj vejaji ujigidhSj yjhgsj ] m dHl wCg dry'G Bp,DdBbj h'dHbj dHw l.W.Z dHl s[bjZji } hg ?aq wi lwsj ] m q{G dHw WC[ w,Dl[ h'H[ i,Dl[ $a[ yv dihjhJ ba[ q{} hi dW>sP $a[ hpdLbji idh>Sj f{Gsj ] m$$

dwl[ bjfja wjvgV dl,Ddoag a'G us q{G b{GWPv{Gl yvjMdsbJrjfl qgnjsji bjdHbj aJ Rpo[ Whpa r,cg FgC uqJ h'Hg lg m q[i[fp,AS a[ faj v,ej dw dHV%J W,DdybJ sg qJ dHhVJ } Wjhi ndhij w[dclf{Glig s[ b>si srjHg tigsS vHg eHg lg dH>V[ } dH>VJ dry'G dHwW,yj tpv%[ h'H[ r,Dc[ q[V eBi dry dc,e dfbj lg m dwM u' Rpl vCw[ sjWjf dHw u,u lg dHl vHg Rpl s[ bli lswj dHw WyjRp wiV rjvjslaj ba[ xjdHi dW+e[c fh.py eH[ m Rph spfdhiJ a'G hg t'u ih[ lV ba[hpS b>DZ[ij h' yp,wj lg m

298

q[V eBi s[ b>si ujS a'G Vjwjq idhS $a[ Rph W,Dy[ sj WjhibjRpS rjvg uejh $a[ ipC w[ bj ujS sj dH>a;ji wis[ ih[ lV m q{Gl'dybj@ ##dHh f,wg e,v v,esg ] dw W,yj hpS aw qi debj h'r[ej m$$q{G dHqjiag w.q wiV rjdvbJ } dHw l{GBi a'G WpvjdHbj ba[ dwhj dwRph uejh fp,BS rjvgbJ qLgVJ v{ w[ bjRpS m dxi q{G q[Vh'v $a[ tC%jh' debj ba[ ci[V sg aix 10 wsq deS[@ Rpo[ ip,w w[ Rpo[ q{G dVLjVgvjHg m bjsqg bj eH[ lV@ xiL a'dCbj debj ba[ W,yj dWvwpv o,Dv[fjSg dry Rpo[ hg dfbj h'dHbj lg duo'G fp,B w[ t'dvbj debj lg m us'Gq{G Rpl } w,T w[ Wjf } ds,aj aJ Rpo[ dHw L'i qy debj m

Whpa RpKyg Vjbi[ v,e ih[ lV@ ##Hgsg du>sjWjs@ Hgsg v.qg Rpqiugr[ m$$ Rpo[ Bi{dxw sj ujq v,e debj@ ##Hgsg dHw l.a ]@ dHwfdr,ai xwgi ] m$$ v'wg bjfSgbJ~bjfSgbJ wjiJ a'G AjvJ qji~qjiw[ q[ij h,o yp.qs[ lV m q{G RpKyg ljig W'dvbj dw L'i W.s wi'@ ##dHl sjl.aegig Vjv w'Hg l.W.Z Vhk m dHh dHw bqv dry dvbJs[ h'H[ dsqjes[ lWPa a'G rZ h'i wpN Vhk m hi sl wsqJ $a[ ci[V W.s h' uJsg ] m u[dwl[ V[ dHhVJ e,vJ } d;>seg Fi dZbjV dry dvbJsj hp.sj aJ RphujS uJsj dw W,yj@ fdhvg ipwjrB a'G b,De[ Vhk debj h'Sj m$$zWijdHbj h'dHbj Wjf dHh ujSVj yjhp.sj lg dw Rpl s[ W,Dy[ s[ ligi$a[ u?qJ Vjv zigBJ dwM hV m q{G Rpl } h"Glvj ds,aj@ ##fjSg wiw[A[ag ba[ l"dtbJ hg q"a h' uJsg ] m Rph api.a hg qi uJsj ] m Rpl sjb,De[ r,v ba[ df,DA[ r,v zlgdBbj ujSj Wjbs dry h'dHbj h'r[ej@us'G dw Rph fdhvJ hg qi debj lg m$$

q{} dHl e,v sj b`l'l v,ej dw l{GwdCbJ dry'G dHw V[ rg dHllq,Ddlbj Wji[ Vhk lg l'dybj m us'G q{G dWvdwbl } dHl Wji[ s,Ddlbj@aJ Rph wdhS v,eg@ ##dHh aphjcg dwlqa dry ]@ bjdtiwji aplkeBiJ s[ WjsLjh h' )$$ dHhVJ Wga[ h'H[ ljvJ dry q[ig faVg yp,f idhSv,e fHg lg@ Rpl s[ V,yS ba[ B,fS sg uejh Rpl dry WCg dlbjSfba[ lpvdNbjfV bj debj lg m Rpl sg e,v dry dlbjSf@ drLrjlba[ x{lvj hp.sj lg@ Fjr[G dw Rpl sg qplwijhB ?aq Vhk lg h'Hg@ us'Gdw Rpl sj l'qj w.q;'i h' debj lg m

­

299

Fje 9

ljcg d;>seg sp,t a'G wpN fv hg sPi hp.sg lg m l.V 1986 dry usdxvfjHgV; sg liwji V[ lj} Whpa qjVI'e q{ejljl[ brjic s[ w[lVqjdVa wgaj@ q{G Vhk lg l'dybj dw q{G dHl } bjf v{S ujrJ ba[q{G bjfSg faVg } drloji Vjv lqNjdHbj@ ##u[ blk d;bjsj w.qwiJe[ aJ lj} d;bjsj brjic dqvSe[ m uvsg hg dxi blk dHlVr[G w.q dry xl ujrJe[ m$$ dWvdwbl V[ q[ig ijdH dtvjx svgvds,ag@ ##aplk hi rwa@ f+L.lj s[ dtvjx hg dwM l'ys[ h' ( dHwfjdwlajVg dHw y.ej dHVljV h'S s[ Vja[ fdhyjdSbj uj dihj ] maplk Rpl } dHh wdhvjRpS a'G dHVwji Vhk wi lws[ m dHh aphjc[ Wji[Vhk ] m$$ q{G Rpl s[ Wjhi ujS s[ wpsiag lpFjb Wji[ L,wg dihj lJ ba[RphVJ dyi bjfSg e,v $a[ bdCbj idh>sj lJ du>VJ dyi q{G bjf RplWji[ al,vg Vhk wi v{Gsj m

blk s'rJ V[ w,fdCbJ s[ s'~s' u'C[ f{w wi vH[ m q{G bjfS[ iWCs[ lvgfi fdhV vH[ ba[ bjfSj q'B[ w,fC[ sj W{e v{ dvbj us'G dwdWvdwbl V[ bjfSg fvjldBw sg B'wig v{ vHg@ Fjr[G dw Rpl } hidHw V[ fvjldBw sg B'wig } Wsv w[ w'Hg y.ej h{Gc W{e v{S vHgwHg rji W[Vag wgag lg m fi Rph Vj q>Vg@ ##q{G Rph hg v{ w[ ujrJeg u'q{G hq[Lj v{ uJsg hJ m q[ij fag v'wJ vHg bjfSj bjf wsg VhkWsvsj m$$

dxvfjHgV; dry s' liwjig wiqyjig lj} dHqgei[LV wjMBi$a[ v{S bjH[ h'H[ lV m ljc[ fjlf'iBJ $a[ q'hiJ vjHgbJ eHgbJ@ Rphlj} Wjhi Rpl aix v{ eH[ duo[ ljc[ bjRpS wiw[ W{Gc r,u dihj lgba[ dxvfjHgVgbJ s[ dHw eip,f V[ ljc[ evJ dry hji fj ds,a[ m lj}dHw W.s q'Bi wji dry W{nj w[ dHw xjHgr lBji h'Bv r,v v{ eH[ m

300

wqi[ dry dH,wdvbJ hg dWvdwbl tpL h' w[ W'v ihg lg@ ##r[t'drs[LgbJ V[ aphj} dw>Vg dH,;a ds,ag ]@ fjdwlajV } aphj} dHV%J a'Grg d;bjsj dH,;a s[Sg yjhgsg ] m$$ hrjHg b,Dc[ $a[ h'H[ lpbjea V[q{} bjfS[ dHl lxi s[ r,t~r,t q"dwbJ $a[ q[ig faVg rv'G dHl tpLg sjvjF RpnjRpS s[ lpFjb wiw[ l'yJ dry fj ds,aj m us'G Rpl sg dVejhq>u[ $a[ fHg@ Rph Rpl $a[ dc,e fHg@ ##q{G wsg wvfVj rg Vhk lg wgagdw W{Kc dH>VJ Viq h'r[ej@ bjRp@ ba[ r[t' aJ lhg@ aplk q[i[ $a[ Rps'G hgdrLrjl wi'e[ us'G aplk dHl $a[ W{n'e[ m$$ Rpl V[ Rpl sg Rpfivg yjsiRpaji ds,ag ba[ o,Dv[ Wix riegbJ ljx yjsiJ r[t w[ tpLg dryRphVJ } lp.zS v,e fHg@ bjfSj V,w lihjS[ dry s[ w[ tpLW' VjvW[h'L duhg h' eHg m ##Rph!!!!!!!dHh aJ epvjWJ sg tpLW' ds>s[ hV m wgdHhVJ } Z'S rjvj fjSg tpLW' rjvj ] m dH>VgbJ r,cgbJ yjsiJ }Z'S vHg wHg ci.q fjSg yjhgsj hp.sj h'r[ej@ dHh BPBgbJ $a[ VhkZ'agbJ uj lwsgbJ m$$

Rph e,Ds[ $a[ v[B eHg ba[ e,Ds[ $a[ dH,Zi RpKZi v[BS v,e fHg@##dHh dHl ai%J dwM FpCwsj ] ( wg dHh e,sj ] uJ dHh o,vj ] ($$Rpl sgbJ dHl ai%J sgbJ tpLg sgbJ hiwaJ widsbJ@ u' Rph W{Kc $a[fHg h'Hg wi ihg lg@ r[t w[ q{} buPWj v,e dihj lg ba[ q{G Rpl }dwhj@ ##dWvdwbl blv dry aP. spVgbJ r[tg ]@ dxi rg aP. dHl W{Kc }bu%[ rg dH>VJ dfbji dwM wisg ]G ( dHh a[ig dsvylfg dwl ai%J i,tlwsj ] ($$ Rph hi dHw yg; } r[tS dry dH>Vg ip,Ng h'Hg lg dw Rphwsg dHw wpilg $a[ W{nsg lg@ wsg sPlig $a[@ bvqjigbJ t'v%sg@ v{Gfs[ i.e r[tsg ba[ WjigbJ dry'G Wjhi } s[tsg m us'G Rpl V[ fis[ r[t[aJ tpLg dry W'vg@ ##r[t' w,fCj dw>VJ q'Bj ] m Vhk@ dHh dHw,vj dHww,fCj Vhk ]@ dHh aJ w,fC[ sgbJ wHg adhbJ dH,wngbJ lgagbJh'HgbJ hV m$$

Rph ydhv wsqg wisg ̀ diu r,v rZg@ Rpl } t'dv%bj ba[ dB,wdBwg Vjv Rpl dry fHgbJ rlaPbJ r[tgbJ ^ ##LijW ) LijW sgbJwHg W'avJ ba[ wHg yjwv[B$$ m yjwv[B sg dHw Bp,wCg q{} xCj w[Rpl V[ drb>e Vjv q{} apiwg sg dHw vCwg Vjv h'H[ dHw Bjwi[ sgzBVj Ijs wirj ds,ag ba[ Rph WjoiPq r,v yvg eHg m us'G Rpl V[

301

sirj;j t'dv%bj aJ ]ijVg dry W'vg@ ##aphj} dHh WjoiPq r[tSjfr[ej m aplk dHl rieg wsg w'Hg yg; Vhk r[tg h'r[eg m$$ Rph Rpo'Gyvg eHg ba[ RpKyg~RpKyg W'vS v,eg@ ##dHV%J BPBgbJ } r[t'@ uij bjRpba[ r[t'@ dHl sj aJ xiL rg LgL[ riej ]@ q{G wlq Vjv wdh>sg hJ q{GdHl dry bjfSj dyhij r[t lwsg hJ@ bjRp ba[ r[t' m$$

dWvdwbl Wjhi bjHg ba[ q[i[ qV'FjrJ } r[t w[ wdhS v,eg@##blk w'Hg yg; zi aJ Vhk dvuj ih[@ q{G aJ dHV%J } dlix VrgbJwhjSgbJ vHg r[t ihg hJ m q{G hi dHw } s,lJeg dw q{G wg wpNr[dtbj m q{G@ duV%j w'v wpN rg Vhk RphVJ } whjSgbJ WSj w[ aphjc[vHg s,lJeg dw blk bjfS[ bjf wg wg a;iW[ wga[ m$$ q{G h,l dfbj@##aP. hi rwa dwl[ Vj dwl[ T.e Vjv hi yg; } q[i[ w.q Vjv u'C w[q{} LJa wi ds.sg ]G m$$ q{G sig $a[ l"S vHg v>qj f{ debj m dWvdwblq{} dHl ai%J Vhk lg wiV s[ ihg le'G Rph hi Rph w'dLl wi ihg lg dwq{G Rpl xiVgyi $a[ bj ujrJ u' Rpl s[ qV } Whpa vpFj dihj lg m fiq[i[ $a[ Rpl dsV Rpl sg dwl[ e,v sj bli Vhk lg h' dihj ba[ q{G Rpl} dwhj dw Rph q{} du,sJ sj rg q{G lJ idhS s[r[ m btgi dry Rpl V[rg wdhSj A,c ds,aj ba[ Rph W{Kc $a[ WCg cP.zg Vks l"G eHg@ us'G dwq{G xiL $a[ l"G debj m

sPlig lr[i Rpl V[ q>e wgag@ ##f{l[ Wyj vRp ba[ q{} dHlai%J sj fv.z tigs dsRp m dHl a'G fdhvJ q{G dH>VJ y.ej wsg VhklJ lp,ag m$$ q{G dHl ai%J sj f+Fjr ds,aj dw q{G lpdSbj hg Vhk ba[Rpqgs wgag dw Rph bjfSg q>e } Vhk sphijH[eg m dWvdwbl Whpay.eg ai%J ujSsg lg dw Rpl sj yg;J r,v L'w@ q[ij dZbjV v{v{Gsj ] ba[ q{G rg y.eg ai%J ujSsj lJ dw Rph wsg rg q{} VgrJVhk h'S s[r[eg m

blk eplvtjV[ dry bjfS[ w,fC[ Z'a[ a[ a"vgH[ B.eS rjvgbJdw,vgbJ $a[ lp,wS vHg fj ds,a[ m us'G dHw fjdwlajVg l[rjsji V[q{} s,Ddlbj dw vJcig l[rj rg dqvsg ]@ aJ dWvdwbl Rpl $a[h,l fHg@ ##blk Z'WgbJ s[ df>c a'G bjH[ hJ dul } W.VBrj dryZ'Wg rjCj wdh>s[ hV m blk vJcig s[ w.q dry qjdhi hJ ba[ w,fC[Z'S } dfbji wis[ hJ m$$

302

Rpl Ljq ba[ Rpl a'G Wjbs hi Ljq } lj} dHw b"ia ei{Gchjv dry dihilv vHg v{ uJsg lg duo[ dw dHh brjic s[S sjlqjeq h'Sj lg m vjHgV dry cjwBiJ@ f+'x{liJ@ lqju l[rg f+dadVZJ@u' r,t~r,t A[ s[LJ a'G bjH[ lV@ blk lji[ dHw fis[ s[ df,DA[ yv[ uJs[ba[ bjrj; s[ bjRpS $a[ bjfSg rjig sg Rpcgw wis[ ba[ dxibjfS[ s[L s[ ldawjiI'e N.c[ s[ ljhqS[ ljrZjV sg ldo,ag dry tC[h'S vHg ljhqS[ bj uJs[ m us'G dw l.egawjiJ rv'G hi s[L sj ijLBigaijVj ejdHbj uJsj m ijLBig aijVj ?aq h'S a'G Wjbs dHVjqfjRpS rjvj rZg h'Hg lB[u $a[ yv w[ bj uJsj m

h'Bv dry rjfl bj w[ dWvdwbl vHg tjSj rg RpV%J hg q;[sjilg du>VgbJ h'i yg;J lV u' ljc[ ljhqS[ lV m Rph yjhp.sg lg dw dHhdihilv ws'G ?aq h'r[ aJ dw Rph tjS[ sgbJ r,t~r,t rlaPbJ } r[t[@u' Rpl sgbj b,tJ } Rpl s[ f[B Vjv'G tjS[ s[ q[; $a[ v,DegbJ h'HgbJd;bjsj y.egbJ v,esgbJ lV m dHh Rpl vHg dHw h'i drv,tSaj lg@##dw>V[ i.esji tjS[ m xvJ r,v r[t'@ dHh dwhCj xv ] ( q{G dHl } dHla'G fdhvJ wsg Vhk r[dtbj!!!!!! tjS[ a'G Wjbs tjS vHg wHg ai%JsgbJ dq,ngbJ yg;J m$$ dxi Rph dHw dHl ai%J sg yg; r[tsg u' RplvHg Vrk hp.sg lg ba[ RpKyg duhg W'vsg@ ##BqjBiJ s[ xp,vJ } r[t'@ Rphdw>V[ zpqjRpsji vjv i.e dry hV@ wg dHh yjwP Vjv dHl ai%J s[ WSjvH[ hV ($$ dWvdwbl@ dHw fv[B xC w[ W{n uJsg@ dul dry RphlujHgbJ h'HgbJ lW;gbJ fj v{Gsg m RphVJ r,v d;bjsj dZbjV Vjvr[tsg@ RpV%J sj dZbjV Vjv dVigtS wisg ba[ Rpl a'G d;bjsjdZbjV Vjv tj uJsg m Rph q{} dq,ng bjrj; dry fp,Asg@ ##wg q{G wpNzi v{ uj lwsg hJ ( vCwgbJ dHV%J } WVjRpSj dl,t v{SegbJ m$$ q{GRpl } dHl ai%J wiV a'G qV%J wi ds,aj m

lj} W.sPwJ sj lvPB ds,aj debj ba[ btgi dry Rph lqjeqdxvfjHgV s[ w"qg aijV[ Vjv LpiP h'dHbj m us'G ljc[ Vjq W'v[ eH[@ blkfis[ df,DA'G dVwv w[ bjfSg uejh $a[ fjdwlajV s[ hi[ ba[ dy,DB[ N.c[s[ ljhqS[ tC[ h' eH[ m W{Gc V[ ljc[ w"qg aijV[ sg Zp.V rujHg ba[ljcgbJ b,tJ boiPbJ Vjv Fi eHgbJ m dWvdwbl ba[ q{G dH,wn[ lB[u$a[ eH[@ duo[ lj} dGHw l'V[ sj aqej ba[ 20 h;ji cjvi ds,a[ eH[ m

303

q{G bjfSj FjLV RpisP dry dHw spFjLgH[ Vjv ds,aj m q[igbVfC%aj WC[~WC[ drsrjVJ s[ ljhqS[ ws[ rg q[i[ W'vS dry ipwjrBVhk WSg m q{G RphVJ } bjfSg lJN[ wdvbjS sg ZjiVj Wji[ s,Ddlbjba[ b>a dry q{G RphVJ } bjfSg lqN bVplji dHw lZjiV Ldhig s[a"i $a[ fjdwlajV } dHw qjcv wdvbjSwjig s[L dry WsvS!!!!!!!!ba[ aglig spVgbJ s[ s[LJ } dHw bjsiL ru'G bfVjRpS vHg dwhj mus'G q{G ba[ dWvdwbl@ lB[u a'G h[nJ bjH[ aJ v'wJ V[ RpKn w[ ljcjlpbjea ajvgbJ sg eCeCjhB Vjv wgaj m

sPli[ dsV blk Rpo'G s[ f+ZjV q>aig w{ig bwjdHV' r,Dv'G Rpl s[qdhv dry ds,a[ eH[ lrjeag lqjeq dry Ljqv h'H[ m dWvdwbl Rpo'Gsg lujrB ba[ LjV~L"wa ba[ yqwsji RpKyg A,a $a[ v,e[ vjHgBJrjv[ WvWJ s[ ep,DdAbJ s[ xjVPl } r[t w[ h,wg~W,wg h' ihg lg ba[ q{}h"vg duhg dwhj@ ##dHl ai%J ujfsj ] dur[G dHh blqjV dry vBws[h'S m$$ Rph hi yg; } r[t ihg lg@ us'G rg Rpl s[ qV } w'Hg yg;y.eg v,esg Rph q[ij dZbjV bjfS[ r,v dt,yS vHg q[i[ r,v bjMsg mq{G dHh r[t w[ tpL hp.sj lJ dw Fjr[G Rph q[ig f+dad*bj } ujSsg lg@fi dxi rg Rph bjfSg w'dLLJ Vhk A,csg dw Rph bjfS[ bdhljlJ }q[i[ Vjv lJN[ wi[ m

f+ZjV q>aig ljc[ r,v r[t w[ ]ijV lg@ dWvdwbl dHl ai%J hgwi ihg lg dur[G Rph bjfS[ zi dry wi ihg h'r[ m Rph rji~rji lj}zPisg ba[ bjfS[ bjf } f+eB wisg dHl a'G fdhvJ dw ljcg f+ZjVq>aig Vjv ljZjiV a"i $a[ rjwxg wirjHg eHg m dWvdwbl } bjfSgfvjldBw sg B'wig s[ Vjv r[t w[ f+ZjV q>aig } bugW duhj v,ejh'r[ej ba[ q{G!!!!!!!dHl tPWlPia lujrB dry W[ap,wj duhj v,e dihj lg@hi yg; Rpl bjsqg } W[ap,wg duhg v,esg ] u' spVgbJ sg Whp l.qagsj f+dadVZ,ar wisj h'r[ m

zi rjfl bjMdsbJ blk WjsLjh s[ l,Ds[ $a[ ojHgv{Gc dryndhi[ ba[ dHw sjbra dry Ljqv h'H[ m dHh sjbra rg dxvfjHgVdry ds,ag eHg sjbra rieg hg lg m dxi blk hrjHg uhj; ijhkW.evjs[L bjH[ duo[ WCg lujrB rjv[ hi[~hi[ f,agbJ rjv[ evgy[Rpo'G sg QigWg } Vj vpwj lw[ m ljcj w[Gsi ljij ljv hg hC%J@ bwjv

304

ba[ l'w[ rie[ sp,t s[S rjv[ VagdubJ Vjv f{sj h'S rjvg hjvaVjv uPNsj dihj m sxVjRpS sgbJ l[rjrJ ba[ s' b{GWPv{GlJ Rpl ai%Jhg yvsgbJ ihgbJ dul ai%J fjdwlajV dry yvsgbJ lV m us'G dwq{G bjfSj dZbjV Rpo'G s[ w.q } dVigtS wiV $a[ hg vjHg i,Ddtbj mdWvdwbl q[i[ Vjv ihg ba[ Rph Rpo'G sg Wilja s[ q"lq sg lp,wg q,Agsj lrjs v{Gsg ihg@ dul } Rph b?Wji dry[ v{ bjHg lg m

fjdwlajV bj w[ q{G dHw sq bjfSj w.q qpC LpiP wi ds,aj mdul ai%J bwli hp.sj lg q[ig e{ihj;ig wiw[ Whpa ljij lqJ WiWjs h'debj lg ba[ df,Av[ idh eH[ qldvbJ vHg q{} Whpa r,cg Lwag f{sjwiVg fHg m dHl lq[G dry dWvdwbl Whpa tpLg Vjv w[GsiJ dry b"iaJ} bjfS[ Rpl lq[G s[ a;iW[ s,lsg ihg ba[ wpN hxdabJ aw RplsgbJ whjSgbJ yvsgbJ ihgbJ ba[ RpV%J } hg spWjij rZj yC%j w[dWvwpv VrgbJ WSj ds,agbJ uJsgbJ m

Rpl hg ljv@ q{} l'rgba IPVgbV sj LJag fpilwji biq[VgbVdry bjH[ FPyjv s"ijV wgagbJ eHgbJ l[rjrJ wiw[ ds,aj debj m

wpWij ba[ bvajx sj fdhvj vCwj f{sj h'dHbj dul sj RphVJwjdLx Vjq i,Ddtbj m hpS dWvdwbl V[ q{} s,Ddlbj@ ##wdibjV[ sgspwjV W.s h' ujS a'G Wjbs bvajx lqp>sig xPc i{lB'i{GB $a[ dl,fsjiq,Avg avsj ] m$$ q{} dHl ldoag $a[ L,w dfbj m dWvdwbl V[ q{}Lja wgaj@ ##us'G Rph rjfl bjMsj ] aJ wpWij Rpl sj siszBjRpS vHg@ Rpl s[ h,o eiq fjSg Vjv Z'Gsg ]@ Rph dHw y.egfaVg ] m$$ lhu a"i $a[ q{G W[bjijq lJ ba[ qdhlPl wisj lJ dw dHhurjV u'Cj bSq[v ] m$$ q{G dWvdwbl } dwhj@ ##wpWij ZV r,v Vhkr[t ihg ]@ u' dw Rpl s[ WyfV sj dHw fdhvP lg@ hpS Rph dwl[ qwlsr,v dZbjV wi ihg ] m bvajx } bjfSg d;>seg l.W.Zg wsiJ }RpKyj yp,wSj fr[ej aJ dw Rph wpWij w'v'G lVqjV v{ lw[ m LjdHs Rphq[ig ajvjL dry h'r[ m$$ q[ig faVg hpS f+[LjV Vhk lg ba[ Rpl sjd`wi dHl wiw[ z,B debj lg@ dwM u' q{G Rph bSe"dvbj wi ds>sjlJ u' q[i[ w.Bi'v dry Vhk lg m

uViv dubj s[ iju dry u' e{i liwjig l.lojrJ f{sj h' eHgbJlV@ Rph dHw wjiV uJ sPu[ wjiV wiw[ q[i[ w'v bjHgbJ m q[ig dHh

305

w'Hg tjdhL Vhk lg dw q{G dHV%J sjV f+jfa wiV rjvgbJ l.lojrJ sglsV Vjv l.W.Z i,tJ@ u' dw Rpfivg f,Zi $a[ yvsgbJ lV@ duo[sxai sg uejh $a[ Whpa d;bjsj iwq ?iyg h.psg ba[ duo[ lBjxhq[Lj V[ajrJ sg ai%J y.e[ rjhwJ $a[ uJsj bjMsj lg@ Rph xjHgrlBji h'BvJ dry idh>s[ lV ba[ RphVJ sgbJ aVtjhJ RphVJ s[idhS~ldhS s[ f,Zi s[ r,ZS s[ bVpwPv r,ZsgbJ lV m

dHV%J y.e[ w.qJ s[ df,DA[ q{G hq[Lj bjfS[ bjf dry rjZj wiV }hg r[dtbj ba[ dHh hg q{G RphVJ } lpNjb ds,aj duV%J V[ q{} dHl drysjdtv h'S vHg dwhj lg@ ##b{L f+lag ba[ wdvbjS vHg dHijsjwiVj s'r[G dH,wn[ Vhk yv lws[ m s'hJ sj lpq[v@ dHw sPu[ } f+FjdrawiV a'G We{i bl.Fr ] m f,wj dHijsj i,tS rjv[ vHg dHh Whpa qpLwv] dw Rph s' ugrV duRp vr[ m duhC[ drbwag qVp,t s[ WSV rjv[f+FjrJ bVplji lpy[a Vhk hp.s[@ Rph bdebjVaj dry uJ qlPqgbadry A[ag hg dF=LBjyji sgbJ LwagbJ dry dzi uJs[ m Rph dHl a'Gf+Fjdra h'S a'G dWvwpv Vhk Wy lws[ m$$

dHl t[ai dry q[ij bjfSj Wys[ idhSj dlix q[i[ vejajidHl ai%J s[ hqdvbJ a'G hpdLbji idhS wiw[ hg lg m duhCg q>Dd;vq{G dVLdya wgag lg@ Rph dHl wiw[ V;sgw bj eHg lg dw q{G dHls[ lji[ Fpv[dtbJ dry FBwS sg WujH[ dHl sg l,yjHg } lqdNbjlg m WC[ lpy[a Wyjb s[ WjruPs@ q[i[ bjfS[ l.uqg@ w.uPl lpFjbwiw[@ ljsj idhSj ba[ Whpa awCj dHijsj h'S s[ WjruPs@ bu%[rg q[i[ bjfS[ dtvjx ajwaJ sj q{} bdhljl lg@ ##q{G bjfS[ qgnjsjis[ sxai dry lpi,Ddtba Vhk lJ@ q[i[ W,Dy[ ijWgbj qJ s[ ljZjiVzi dry u'd?q dry lV m wpWij dHw RpfIpwa dqljv lg m dxi dHhv'w dwr[G b{L~f+lag sg svsv dry x,l uJs[ hV ba[ dHl a'G bjfS[bjf } lpi,Ddtba i,ts[ hV ( wg Rph q[i[ a'G r,ti[ hV ( wg Rph ws[Qvag Vhk wi lws[ ($$ us'G q{ dHh e,vJ dHw f+dl,Z lqju l[rw} s,lgbJ aJ Rpl sg al,vg aJ h' eHg fi Rph wsg rjfl q[i[sxai Vj bjdHbj m

lqjduw wdvbjS sg dryjiZjij } bfVjRpS a'G We{i@ dHll.W.Zg RpKyj dHijsj i,tS a'G We{i aJ u' dHh ugrV sj dHw T.e

306

WS ujr[@ dHh dlix dHw h'i rfji WS uJsj lg@ dHw drtjr[ sjrfji@ dHw L"w uJ dHw f[Lj WS uJsj lg@ dHh dqLV Vhk idhuJsj m q{G RphVJ aigdwbJ } hpS dwr[G bfVj lwsj lJ u' q{G urjVgs[ lq[G dH>Vg dri'Zaj s[ WjruPs rg Vwji ds,Da[ lV ( dHo[ wg `iwlg ( q{G wHg w.q wiV rjdvbJ } s,Ddlbj@ ##us'G aw dHw lqjul[rw uJ dHw ijuVgaw vgci } v'wJ s[ dsvJ sg ZCwS VhklpSjHg ds>sg@ Rps'G aw Rph RphVJ sgbJ qpLwvJ r,t~r,t T.e VjvVhk ujS lwsj m us'G aplk bjfSg Mev w,Bs[ h' aJ hg aphj}sis sj bdhljl hp.sj ] m$$

lqju s[ hi rie s[ dry v'w dHw s"C dry v,De[ h'H[ lV@Rph bjfS[ dHis deis dHw hg ila[ $a[ zp>q ih[ lV ba[ lqjul[rw rg RphVJ a'G r,t Vhk lV m Rph rg lu[ h'H[ zi%J sj bjijqv{Sj yjhp.s[ lV@ r,t~r,t s[LJ dry v.qgbJ Ap,BgbJ dWajRpSj yjhp.s[lV ba[ hi Rpl RpfF'e rlaP } tigsSj yjhp.s[ lV@ u' RphVJ} bjijq dsrj lw[@ ##aJ Rph v'w dwr[G dHl ai%J s[ e{i dHVljVgrjajriS sg owjrB ba[ wlia ldhS wi lws[ lV ( Rph o'C[lq[G vHg bjMs[ hV@ H[bi w.cgLVc sxaiJ dry v.qgbJ qgdB>eJwis[ hV@ l{GwC'G I'uVjrJ WSjMs[ hV ba[ RphVJ I'uVjrJ } vjePwiV dry sPdubJ } Fiag wis[ hV m Rph dwhCg y[aVj sj f+yjiwis[ hV us'G dw RphVJ V[ Rpl } ?ps bfVjdHbj Vhk uJ dHo'Gaw dw RphVJ V[ bjfSg qss bjf wiV sg wsi sg ZjiVj sjdtbjv Vhk wgaj ($$

q{G hq[Lj rv.BgbiJ } RphVJ s[ dtvjx y[ajrVg ds.sJ lJ@ ##hiuejh lpla v'wJ sgbJ ljduLJ hV@ duhCgbJ aphj} f{l[ Vjvrievj w[ sPi v{ uJsgbJ hV m bjijq avWg sg d;>seg dry w.qwis[ h'H[@ Rph zBgbj ba[ f,AC[ siu[ s[ dHijs[ sg f[LwL wis[hV m dHh Fi'l[I'e Vhk@ blv dry dHh L,wg ] m$$ RphVJ sj Rps[Lbjq sg ai%J@ #q[ig bjfSg qss$ sj lg m q{G dHh Rps'G wdh>sj us'GRph q[i[ w'v wHg slajr[;@ x'B'bJ@ b?WjiJ sgbJ lpitgbJ sgbJ;iPig waiVJ ba[ w.fVg s[ l.drZjVJ Vjv Fi[ h'H[ Wigx w[l v{ w[bjMs[ lV m RphVJ s[ H[bi w.cgLVc sxai@ yqC[ sgbJ wpilgbJ@

307

ajwari f+ZjVJ sg f+dadVZaj ba[ o'Cj duhj sjV sj w.q@ dHhq[i[ vHg RphVJ sj drbwagea ljqjV v,esj lg m dHh Rph drLjlg dul sj q{} wjxg debjV lg m us'G w'Hg bjfS[ ipaW[ } h'i rZjRpSsg f+[iSj Vjv dHl w.q } bfVjMsj ] aJ q[i[ vHg Rph w'dLLdHw sq fjisiLg h' uJsg lg m

v'wJ r,Dv'G Vjbi[ vjH[ ujSj ba[ qVp,tg bdZwji s[ wjq[ uJlqju~l[rw s[ a"i $a[ fdhyjS WSjRpSg dHw Rpl ai%J sg hg tjdhLlg dul ai%J ZV ba[ ajwa sg yjha h'i v'wJ vHg m q{G RphVJ }bwli wdh>sj@ ##dul ai%J yjfvPlg dHw WCg wjqIjW ba[ VLgvgsrjHg ]@ dHh ;iPig Vhk dw L'hia@ qLhPig ba[ lxvaj ngw T.eJVjv bjfj erjRpS s[ dHijdsbJ Vjv f+jfag wgag uj lw[ m$$

q{G RphVJ v'wJ s[ w.q s[ dtvjx Vhk lJ m ljig Rpqi bqvga;iW[@ cP.zjHg aw v'wJ sgbJ qpLwvJ sg t'u V[ q{} RphVJ v'wJ VjvV`ia f{sj wij ds,ag lg m ##o'C%j w.q y.ej ]@ fi dHh wpN rg h,v Vhkwi lwsj m aphj} ##o'w$$ sg ZjiVj Vjv l'ySj fr[ej dul dry q[igdsvylfg h'r[eg m$$ q{G RphVJ sgbJ I'uVjrJ lpSJej@ u' dwl[ r,Dc[Ldhi s[ Whpa rZgbj t[ai spbjv[ zp>qSegbJ ba[ q{G bjfSj dliNBdwbj@ ##dur[G v'wJ w'v bjrjujHg s[ ljZV Vhk@ Rph aphjcgbJWSjHgbJ h'HgbJ dHqjiaJ dry Vhk bj lwSe[ m uJ@ wg aplk lji[ s[LvHg bjrjujHg s[ ljZV dsRpe[ ($$ q{G RphVJ } lvjh ds,ag@ ##v'wJw'v fhp.y'@ bjfSgbJ l[rjrJ } sPi s[ t[aiJ dry v{ ujRp@ RphVJ w'vduV%J w'v Ldhi bjRpS sg fhp.y Vhk m$$ lqjduw l.lojrJ } dHh q[igvejaji ds,ag ujS rjvg svgv lg@ ##bjfSj lqJ ba[ f{lj lgdqaw.qJ $a[ ?ijW Vj wi' m v'wJ } WpdVbjsg ;iPiaJ rg Vhk dqvsgbJduhCgbJ RpV%J s[ V[C[ hV m$$

q{G wHg w.q wiV rjdvbJ } sdlbj lg@ ##us'G aw qVp,tg bdZwjicijdH>e iPq aw hg lgdqa hV@ WpdVbjsg bdZwji f+jfa Vhk h'Se[ mh'i bdZwji u' aplk fjRpSj yjhp.s[ h'@ RpV%J sg v.qg dvlB wg ] (ugMs[ idhS sj bdZwji WpdVbjsg qp,sj ] u' lji[ W+dhq>c sg qVp,tajVjv l.W.dZa ] m Rpl } drloji Vjv r[tS Vjv LjdHs w'Hg dl,BjdVwv bjr[ m du>VJ dyi aw WhpdeSag aphjc[ z[i[ dry Vhk@ 95

308

xglsg Rph aphjcj drLj Vhk m u[ aplk w'Hg aWsgvg yjhp.s[ h' aJuvsg hg dlbjla ba[ Ziq } wdvbjSwjig f+Sjvg r,v a'i dsRp mRps'G hg aplk qVp,tg bdZwjiJ sg e,v wis[ h'r'e[ m$$

dHw qLhPi lqju l[rw dul V[ q{} wHg h,v wga[ w[lJ sg dHwv.qg dvlB drtjHg@ q{G dwhj@ ##o'C%j w.q wpN rg h,v Vhk wi lwsj mRph w[rv qPv lq,Ddlbj a'G FBw ujSj ba[ dHw Fpv[tj ] m dHh w'HgwjqIjWg Vhk m lJN[ l.ziL s[ vjF aphjc[ ljhqS[ hV@ u' b{GWPv{GlJ sgLwv dry hV@ u' v'C f{S $a[ wpN hg dq>BJ dry We{i dwl[ F[sFjr uJdwl[ f,tfja s[ fhp.y uJsgbJ hV m$$ fi us bjfja lhPvaJ o,Dv[ sgf,Zi $a[ dqvsgbJ hV Rps'G ZV s[ v'Fg lqju l[rw s[ rfji } Z,wjv,esj ] m q[i[ Rps[L bVplji u[ hi l" df>cJ } rjdHiv{Kl Vjv u'dCbjujr[ aJ lqju dHw w[Gsig w.Bi'v dry bj ujr[ej m us'G l.yji ljZVJVjv hi df>c ljc[ Vjv upC ujr[ej ba[ hi 25 dwv'qgBi $a[ cjwBiglhPvaJ dqvsgbJ h'SegbJ@ aJ lCwJ sj rg lpZji h' ujr[ej m q{GwjvuJ ba[ IPVgridlBgbJ a'G vCdwbJ } dHl w.q vHg Fiag wiVjLpiP wi ds,aj m

wHg dr,Ddsbj s[ qjdhi dHh dtbjv lpSVe[@ ##u[ bVfC%aj Vjh'r[@ aJ ljcg v'C rg Vhk h'r[eg m blk xlB H[c dHw ljZjiS aiughs[ a"i $a[ ds>s[ hJ aJ dw lqju } ljcg drloji ZjiVj sj faj v,elw[ m us'G q{G w.q wiVj LpiP wgaj lg aJ v'w h,ls[ lV fi hpS blkrv.Bgbi Fiag wi ih[ hJ m wHg bdZbjfw u' f[L[ s[ a"i $a[ fC%j ih[hV Rph fC%V ba[ fC%jRpS vHg ljc[ fv[Bxjiq dry Ljdqv h'S sgdabjig wi ih[ hV m blk A[ag hg 25@ 50 ba[ 100 dwv'qgBiJ s[ ̀ iw$a[ f+'u{wBJ sg f+Sjvg sj drloji wiJe[ m$$

q{G RphVJ } hq[Lj lvjhJ ds>sj idh>sj@ ##dHw bjsqg r,Dv'G RpKnjHgeHg awvgx sj f+yji wiV Vjv wpN Vhk Wsv[ej m blk qp,Ds[ }ujSs[ hJ@ blk v,tJ w[lJ Vjv dVfB[ hJ m dHw bjsqg $a[ Lwag ?iywiV ba[ dZbjV s[S sg WujH[@ lj} w'Hg h,v dsRp u' r,Dc[ f{qjV[ $a[dHl } ngw wi lw[ m dHw cjwBi sg ai%j q{G dHw drbwag sgawvgx a'G lpi,Ddtba hJ m Rpl lq,Ddlbj sg AjSWgS wiVj ba[ h,vwiVj q[ij w.q ] Vj dw Rpl l.W.Zg drivjf wiVj ba[ dy,vjRpSj m$$

309

qss Vj v{S rjvgbJ e{i liwjig l.lojrJ Whpa z,B lV@Rph A'BgbJ lV ba[ W[bli lV m duo[ dwa[ rg l,yg dryjiZjij lg@Rpo[ dHh dHw urjWs[hg WS uJsg ba[ duo[ Rps[L l.W.Zg dHqjVsjiglg@ Rpo'G rg w'Hg qss Vhk dqvsg lg@ ##lj} dHl a'G wg vjFh'r[ej ($$ dHh Rpl s[ l.Fjdra lif+la sj dHw ljZjiV drrhjilg m dHh ujdH; l.lojrJ hq[Lj qpLwvJ dry idh>sgbJ lV m o'C%gfP>ug Vjv dlix o'C%j w.q h' lwsj lg ba[ rjajriS dry Lp,Zajba[ drLrjl dHV%J s'VJ s[ Vj h'S Vjv wHg y.e[ bjsqg Rpsjlh' w[ dHl t[ai a'G Wjhi yv[ uJs[ lV m RphVJ dry'G wHg HgsgxjRPGc[LV sg qss wis[ lV m

du,Do[ r,Dc[~r,Dc[ lif+laJ r,Dv'G A'Bj~A'Bj sjV ba[ r,Dc[~r,Dc[ vjFv{Sj dHw ljZjiV e,v lg m Rpo[ o,vC[ siu[ s[ q,Z rie u' #lwPBii,tS sg f,Zi s[$ lV@ Rph q{} sjV ds>s[ lV m q{G v'wJ $a[ bjfSj ep,ljw,Tsj us'G dw q{G lpSsj dw v'w W[rwPxg Vjv sjV s[ ih[ lV@ ##q{}w'Hg Vhk wdh>sj dw q{G bjfS[ V{KBriw } rZjrJ ba[ x{vjrJ m dwl[ V[q{} bjfSg qss Vhk ds,ag ba[ dHh dwhj h'r[ dw b,e[ rZ'@ blkaphjc[ Vjv hJ m Rph q{} wdhSe[ dw w.q z,B wi' ba[ lvjh s[Se[ ^##Hgsg ljdhW aphjc[ h,oJ dry fdhvJ hg Whpa ] m$$

f+dl,Z lqju l[rwJ s[ H[u.B dHh bxrjh qP>h Vjv W'v w[ x{vjMs[@##Hgsg IhPsgbJ ba[ dh>sPbJ sj H[u.B ] m dHh' rujh ] dw Rph dwl[dry `iw Vhk wisj m$$ QigW dHl f+jf[e.cj } h;q wi v{Gs[@ dxiF.WvFPl[ dry fH[ q"vrg dHV%J bxrjhJ } xC v{Se[ ba[ QigW v'wRpV%J Vjv RphVJ s[ q'T[ Vjv q'Tj dqvj w[ dHh NPn x{vj s[Se[@ ##dHlai%J Vjv ba[ wp,N dHl ai%J Vjv Hgsg Wji[ dwhj debj m wg aplJlpdSbj ] ($$ lji[ qph,v[ dry ba[ lji[ s[L dry dHw whjSg }ai'C~qi'C w[@ dHl sgbJ wHg lPiaJ WS ujSegbJ!!!!!!! hi rwadlix lpSg lpSjHg e,v m wHg w.q wiV rjv[ W.s[ v'wJ } wdhSe[@##aplk Hgsg sg qss dwM wis[ h'@ us'G Rph hi ai%J Vjv bj;js ] m$$us'G q{G dHh lpSsj aJ q{G RpKyg bjrj; dry wdh>sj@ ##u[ dHh xjRPGc[LVq[i[ ugrV wjv dry cp,W eHg@ dHh v'w d;bjsj ljZjiV FjrVj VjvljhqS[ bjRpSe[ ba[ wdhSe[ ^ tpsj ljcj qsseji ] ba[ dxi t'a[

310

rjvg e,cg $a[ vjLJ v{ ujS s[ T.e $a[ qpC bjRpSe[ m$$ q[i[ b>sj;[ s[bVplji q[i[ lq[a ljig rl'G dry u[ d;bjsj Vhk aJ z,DB'~z,B 2 xglsgqjVdlw lq,Ddlbj Vjv dzi[ h'H[ lV m

wHg spLqSg rjvgbJ zBVjrJ rjfigbJ@ duV%J dry'G WhpagbJ} lqju l[rwJ s[ t[ai V[ Rpa[dua wgaj m dHw qgdB>e dry dHwr,cj RpsI'efag RpKn tCj h'dHbj ba[ dy,vjdHbj@ ##Hgsg V[ dHwW{Gw t'dv%bj ] duhCj dH>clBig s[ a"i $a[ ] m$$ v'wJ V[ Rpl } up,agbJqji w[ WPh[ a'G Wjhi w,T ds,aj m dHw h'i lqjeq $a[ dHw r,c[ l[nV[ dwhj@ ##Hgsg sj w'Hg bdZwji Vhk dw Rph dH,wvj w.q wi[@ dwl[a;iW[wji RpsI'efag } Rpl s[ RpKfi dHw W"l h'Sj yjhgsj ] m$$H[u.B V[ qPitJ sg ai%J bjfS[ qjvw sg yjfvPlg wiV vHg ajCgbJqjigbJ lV ba[ RpKyg~RpKyg W'v[@ ##l[n f+ZjV h'Sj yjhgsj ] m$$ q{GdHl ai%J sg l.FjrVj $a[ bjfS[ s'laJ Vjv h,lsj@ ##Rph hi yg;tj ujr[ej ba[ wsg w.q $a[ Vhk bjr[ej m wq;'i qVJ rjv[ hq[LjcjwPbJ } liBgdxw[B ds>s[ hV m$$

q{G dHl e,v $a[ hq[Lj ;'i ds>sj lJ dw u[ qldus dry dHw f+ZjVlg aJ dwl[ wq[Bg sg v'C Vhk@ ##q"vrg rg epvjq h' eH[ hV@ Rph dwl[rg l.W.dZa qlv[ $a[ bjrj; Vhk RpKnj lws[ dwM u' RphVJ } wq[BgdH;jua Vhk ds>sg dw df,Avg yv ihg ilq } a'C[ m hi y.e[ bjsqg}@ eip,f s[ vjF vHg@ npwij w[ Wjhi w,T ds,aj uJsj ] m$$ q{G Whpalji[ Zjidqw vgciJ } wdh>sj@ ##bjfSgbJ qldusJ } t'v' ba[W[a~Rpv~qjv } f+y,Ddva wi'@ dHw dclf{Glig@ dHw drZrjrJ sjlpi,Ddtbj w[Gsi@ dHw b{GWPv{Gl dy>V%@ dHw hlfajv ba[ dHw lwPv t'v' mdHV%J sg V[Caj dry We{i dwl[ f,tfja s[ dHVljx dsRp m us'G dw dHo[d;bjsj dHljHg hV u' dHw deiuj zi WSj ih[ hV m$$

Ziq sg dxvjl`g wiVj lF a'G d;bjsj Wdhl sj drLj hp.sj lgus'G dw dHl $a[ w'Hg rg bqv Vhk hp.sj m ljig spVgbJ dry hi uejhdHl sg dHh hg hjva lg ba[ dHh hi Ziq Vjv h' dihj lg m w'Hg rgdwl[ h'i vHg Vhk ndhisj@ w'Hg rg bjfS[ ijh a'G Wjhi Vhk uJsj mRpo[ w'Hg FjrVjrJ Vhk lV@ Vj w'Hg dHw b,oiP m dHo'G aw dw uVjdubJ$a[ fdirji dHl ai%J dH,wn[ hp.s[ lV@ dur[G w'Hg lqjduw lqjeq h'r[@

311

hi w'Hg bjfS[ vHg i'Gsj lg m us'G q{G dHl qjh"v a'G sp,tg hp.sj aJ q{G hidHw } y[ajrVg ds>sj@ ##u[ q{G w.q W.s wi ds,aj aJ liwji $a[b>aiijLBig sWjb fH[ej dw w.q LpiP wi' m dwM u' fdhvJ a'G Whpa ip,DN[h'H[ vgciJ ba[ lpla f+W.Z vHg Whpa w.q ]@ Rph q[igbJ l[rjrJ }A,cSj qpLwv lqNSe[ m$$ ws[ ws[ q{G bjfSg ldo,ag $a[ lsqjfhp.yjMsj@ ##q{G dHw ;iPia hJ m dHw hxa[ dry b"laV s' dsV@ lr[i[10 ru[ a'G spfdhi 2 ru[ aw wiqyjig bjfS[ w.q rjvg uejh $a[dHw W[dsvg Vjv bjfSgbJ qpvjdHq H[bi~w.cgLVc wjiJ dry x[ijfjRpSe[ m Rph liwji sgbJ eiJBJ Vjv q"u~qlag wis[ hV@ qdhwq[s[ o'C%[ duh[ WuB }@ u' 10 ipfH[ f+ag drbwag eiJB WSsg ]@ Rpl }tjVljq[@ yfCjlg ba[ yjh $a[ ?iy wi ds>s[ hV m q[i[ We{i Rph wgwiVe[ ($$

Hgsg xjRPGc[LV bj;js lg@ dHh dHw tp,v%j bsjij lg m dHw l"b>W ba[ q"lqg xvJ s[ cjv[ u[v%J dry ba[ QigWJ dry hi f>siJ dsVJWjbs r.c[ uJs[ m q{G lqju l[rwJ } wdh>sj lg dw dHVljVgba sge,v wi'@ ##dwM u' dHh drLj wpN ;;Wjag ] dHl vHg w'Hg rg dHl sge,v Vhk wisj m dlbjlasjVJ } lpy[a wi' dw dHh w[rv ijuVgawh,v ] m$$

wg q{G yvsj ihJej@ dHh q[ig bjfSg lqN a'G Wjhi lg m b,u q{GdHl } bjfS[ bCgbv lpFjb a'G o,Dv[ wi ldwbj@ vejaji qpLwvJba[ ipwjrBJ@ Whpa d;bjsj w.q@ Whpa z,B f{lj ba[ w'Hg rg f+L.lj VjdqvSj duV%J V[ q{} dHl ai%J sg i`aji xCj ds,ag dulV[ hi dwl[ }d;bjsj a[;g Vjv y,vS vHg q;WPi wi ds,aj m dHl Rps[L vHg q[igBi,w cijHgri@ q;sPi@ W,l cijHgri@ B{wlg cijHgri@ diwLj cijHgriba[ IPVgridlBgbJ a'G QigW vCwgbJ ba[ vCw[ q[ig qss wis[lV m Rph ujSs[ lV dw lF v'wJ sj wdvbjS dHl[ ue%j dry lg m q{GbjfS[ s'laJ } s,lsj@ ##dHw q;sPi@ dHw dwljV@ dHw cjwP ba[dHw B{wlg cijHgri@ q[ig dH,;a dwM wis[ hV ( dlix dHl vHg dwWe{i dwl[ F[s Fjr s[ q[ij wgaj h'dHbj w.q RphVJ sg iPh } bjrj;ds>sj ] ba[ q[ig d;>seg dHw dHl ai%J sg W'vg sj f+eBjrj wisg ]@dul } Rph qdhlPl wis[ hV fi ujSs[ Vhk dw Rpl w.q } ws'G

312

bfVjdHbj ujr[ m$$ fC%g dvtg uqja u' dWvwpv dVif,t ba[ w'Hgaixsjig Vhk lg i,tsg@ Rpl V[ rg ljcg qss wiVg LpiP wi ds,ag lg m##dHw l,yj@ We{i f,tfja a'G l'yS rjvj ba[ Rpsjirjsg beJh rZPdrbwag sj dsqje duhCj apvVj wisj ]@ Rpl sg lqN t'u wisg ]ba[ LjV s[ dtvj` NPn[ f+jf[e.c[ s[ L'i sg w'Hg bqvg erjHg v,Fsg ] m$$

wHg rji zi sgbJ wpN l,ygbJ e,vJ q{} Whpa wpN dltj ds>sgbJlV m dHw rji dHw erjy[ h'H[ W,Dy[ sg w'Hg x'B' Vj h'S wiw[ dHw ?jllq,Ddlbj WS eHg m q{} dHl $a[ hq[Lj ep,lj bjMsj lg@ ##aplk dleiBJWji[ dwr[G ujSs[ h' ba[ x'B'bJ Wji[ dwM Vhk ujSs[ ( aplk q"uPsj lq[Gdry f{l[ dwl ai%J ?iys[ h' ba[ df,Av[ lq[G $a[ Vhk ?iys[ ($$ lj}dHw dyhi[ a'G We{i drbwag } r[tSj f{Gsj lg@ duhCj h'iVJ rJe hgdstjHg ds>sj lg m

us'G q{G liwji w'v'G dHw eP.e[ W,Dy[ s[ r[ir[ Wji[ lPyVj s[Ssg bfgv wiV vHg B{vgwjlB wiV sg dH;jua v{ vHg aJ q{G bjfuj w[ B{vgdr;V lB[LV $a[ dHl sj fpLBg f,ai ds,aj m Rpl hg sxaidry q{G dHw f+dl,Z lqju l[rw } dqdvbj lg m Rpl Ljq blkB{vgdr;V yjvP wgaj ba[ lPyVj sg Rpcgw wiV v,De[@ fi Rph lPyVjB{vgwjlB Vj h'Hg m

q{G s' wjiVJ wiw[ Whpa ep,Dl[ dry lJ m dur[G q{G dHh ws[ rgIwgV Vhk i,tsj lg dw liwji q[i[ lpfV[ Vjv ldhqa h' ujr[eg mdHl vHg q{G wsg rg Rpl sg qss Vhk vHg aJ dw q{G bjfS[ q'dTbJsj Fji h"vj wi lwJ m dHl qjqv[ dry q{G qss vHg W[Vag wgaglg@ RphVJ V[ dH;jua s[ ds,ag lg ba[ dHh q[ij h,w WSsj lg dwq{G q>e wisj dw Rph vjeP hp.sj m q[ig dHh vvwji btgi wjqIjWh'Hg ba[ q[ig bfgv sj f+ljiS wgaj debj ba[ Rpl bfgv s[ f+ljiah'S s[ b,DZ[ z>DB[ dry hg W,yj ljc[ l{GBi $a[ fhp.yj ds,aj debj mdxi Rph lqju l[rw duhCj q{} B{vgdr;V lB[LV $a[ dqdvbj lg@Rph ljc[ w'v bjdHbj ba[ wdhS v,ej dw dwM u' vCwg Rplsgl.loj Vjv idulBic ]@ Rpl } Rpl s[ hrjv[ wi dsRp m q{G bjfSgbfgv s[ f+ljiS dry h'S sg s[ig sj wjiV lqN debj ba[ dHlai%J s[ qpwjWv[ a'G Whpa sptg h'dHbj m

313

dHh q[ig bjsa Vhk lg dw q{G sWjb Vjv rjfl qpC frJ@ dHlvHg W,Dy[ $a[ sjbrj wiV vHg q{G b,De[ rdZbj m q{G bjfS[ ljogbJ }dHh f+dad*bj drloji Vjv s,lg@ ##lj} dHl f+FjrLjvg ba[ Fi'l[I'ef+Sjvg lojdfa widsbJ 40 ljv h' eH[ hV@ us'G dw wpN v'wJ } dHhIwgV ] dw Rph epbjy[ h'H[ drbwag } Whpa y.eg ai%J v,F lws[ hV@u' blk bu%[ aw dHl ai%J Vhk wi lw[ m v'w ujSs[ hV dw dwM@ dwr[Gba[ dwo[ ljc[ w'v dlxjiL wgag ujr[ m dHl Rpqgs sg w'qv dwiS s[bjRpS vHg u[ q{G bjfS[ qpwjWv[ rjdvbJ sgbJ zBgbj t[cJ y,vSs[rJ@ u[ q{G v'wJ } ljc[ vHg rZsg h'Hg y[aVj dry drzV fjRpS sgdHuj;a s[rJ@ aJ v'w RpvNS dry f{ ujSe[ m blk RphVJ sgbJqplgWaJ dry x,l ujrJe[@ u' bjfS[ w[lJ sg deSag@ du,a s[ V.WiJrJe rZjRpSj yjhp.s[ hV m$$

q{G dHw I'uVj bVplji lpi,Ddtbj lojV WSjRpS vHg@ We{i dwl[F[s Fjr ba[ f,tfja s[ drLrjl sj h,o rZjdHbj m dHh Whpa hgq,Zq ixaji Vjv fi vejaji yvsj dihj ba[ v'wJ } wsq~Wj~wsqdHVljVgba Wji[ y[aVj ds>sj dihj m dH>VJ wpN wis[ h'H[ rg dHh dHw?aiVjw t[c lg dw dwl[ f+FjrLjvg lqju l[rw vHg dHw RpfujRP;qgV Rpl sg f+dl,Zg@ f{l[ ba[ Rpl s[ f+Fjr rZjRpS vHg A,c ds,agujr[ m dHl sj dHh Rps[L Vhk lg@ ##RphVJ s[ vjFJ s[ vjvy VjvshjdwbJ sg l?a dqhVa erj W{nJe[ ba[ dxi LpiP rjv[ dW>sP $a[ fhp.yujrJe[ m$$ q{G bjfS[ s'laJ } s,Ddlbj@ ##u[ lqju l[rw dwl[ qpwjWv[dry bjMs[ hV aJ blk dHl qpwjWv[ a'G Wjhi hJ m duhC[ ljc[ VjvlJN[ w.q vHg bjMs[ hV@ ljcj dZbjV RphVJ $a[ hg ujr[ej m u[ ljc[Rps[L dHw' duh[ hV aJ w'Hg qpLwv Vhk m$$

q{G qjVdlw i'egbJ vHg dHw r,cj f+'eijq WSjdHbj m dHl drL[$a[ cP.zj bdZb{V wgaj dw Rph duhC[ dHl dWqjig s[ uVquja WgqjiVhk hp.s[@ Rph dHl L{ajV i'e Vjv e+la dwM h' uJs[ lV@ q{G dHl sjdHh dl,Bj w,DdTbj dw bLJa dsqjQ s[ d;bjsj ?ijW h'S s[ df,DA[d;bjsj ai lqjduw ba[ liwji sg W[dHVljxg sj h'Sj dHw r,cjwjiV lg m drbwagea drejC ba[ fdirji sg f+dadwdibj dHh s'r[Grg dHl s[ qPv l'q[ sgbJ uC%J dry bjMs[ lV m

314

cjwBig T.e Vjv cdvrig wiw[ rg f{sj h'S rjv[ W,Dy[ bjfSgqjVdlw Lwag t' ds>s[ lV@ We{i dwl[ w.Bi'v a'G RpKyj Wptji@ uJRphVJ sj LpiP dry Wjeg drrhji ba[ dWvwpv A'Bg duhg W[rwPxg $a[qJ~Wjf ligiw a"i $a[ W,DdybJ } qjis[ lV uJ qjrJ r,Dv'G W[dZbjVgdry bjfS[ W,DdybJ s[ dli $a[ v,wC sj c.cj qji ds,aj uJsj lg@ rgdHl dWqjig s[ wjiV lV m bxl'l ] dw ljZjiV bjsqg w'v Vj h"Glvjhp.sj lg@ Vj hg dHh dtbjv hp.sj lg dw dHl s[ wjiV fH[ drejC Vjvdwl ai%J Vjv dVfdBbj ujr[ m

dHV%J qjVdlw i'eg W,DdybJ s[ qJ~Wjf RpV%J $a[ dVI.a=S i,ts[ lVba[ RphVJ W,DDdybJ w'v'G ljZjiV drrhji ba[ aiw sg bjl wis[lV@ dwM dw dHw wp,Da[ uJ dHw dW,vg } FBwji w[ rg RpV%J w'v'G bjlwis[ h'S m vejaji RphVJ } NPnj WsqjL ba[ RpV%J s[ Q{i d;>q[sjijVJdrrhjiJ } #cijq[$ wdh w[ l.W'ZV wiVj@ Rph W,DdybJ } fjevfV s[w.T[ r,v Z,w ds>s[ lV m f[GcP dHvjdwbJ dry RphVJ } iD<dlbJ VjvW.dV%bj uJsj lg ba[ ziJ dry W.s wiw[ i,Ddtbj uJsj lg m dHl ai%JRph bjrjij zp>qS Vjv Rph de,vg dq,Bg tJs[ lV m wHg ngw h' lwSrjv[ qig;J } dwl[ r,Dv'G Wgqjig sg f+dad*bj } Vj lqN lwS wjiVWiWjs wi ds,aj uJsj lg m RphVJ s[ qph,v[ a'G Wjhi dHV%J qjVdlwi'egbJ } lqju w'v'G qt"v wgaj uJsj ba[ dyCjdHbj uJsj@ RphVJ} ejv%J w,TgbJ uJsgbJ a[ wp,DdBbj uJsj lg m dHl ai%J zi ba[rjajriS sg lpi,Ddtbj dHw sptJa WS uJsg m q{G vCdwbJ s[ dHweip,f } u' dHw qjVdlw i'eg } dyCj dihj lg@ } drloji Vjvs,Ddlbj@ ##dHh WsVlgW v'w bjfSgbJ vjLJ Vjv bjfS[ f+lajdralq[G a'G Wjhi ug ih[ hV m$$

zi s[ dwl[ qjVdlw i'eg } lJFS vHg zi sj ljij qjh"vaWjh h' uJsj lg ba[ liwji r,Dv'G dHl lq,Ddlbj s[ h,v vHg w'HgRpfjb Vj wiV wiw[ Whpa ?aiVjw aigw[ bfVjH[ uJs[ lV duV%J sji'egbJ } bqv wiVj f{Gsj lg m dHhVJ W,DdybJ } bVjo bjLiq drysjdtv wijRpS vHg u' liwjig T.e bfVjdHbj uJsj lg@ Rpl }liwjig xjHgvJ dry'G sg v.zdsbJ dH>VJ lqJ v,e uJsj lg dw W,Dy[ s[QigW qJ~Wjf u' fdhvJ hg dHV%J qplgWaJ dry'G ep;i ih[ hp.s[ lV@ RpV%J

315

w'v bjfS[ Wyjb vHg h'i w'Hg ijh Vhk idh uJsj dw Rph bjfS[ RplqjVdlw l.W.Zg } dwl[ Zjidqw uejh $a[ A,c bjRpS@ dWVJ dwl[b{ci{Kl s[ m

wHg wi'CJfag W[dBbJ sgbJ dWiZ qjrJ u' zi a'G sp,tg h' uJsgbJlV aJ Rph ljc[ WPh[ $a[ bj uJsgbJ lV@ ##dHl V[ cijdH>e iPq aWjhwi ds,aj@ evgy[ $a[ bjfSg tpijw lp,B ds,ag@ hi uejh qplgWa tCgwi ds,ag ] ba[ dwl[ sg e,v Vhk lpSsg@$$ dHl ai%J RphVJ s[ wpN W[B[Rpl s[ Fji sg drbjdtbj dHl ai%J wis[ lV Fjr[G dw ZV sg lpdrZjrg RpV%J sj Fji Vhk yp,w lwsg lg m RphVJ } bfVjMdsbJ h'dHbJblk qpLwv dry hp.s[ lJ@ fi Whpa hg z,B wsg w'Hg RphVJ } dxir[tS bjMsj lg m

Rph fdirji duV%J V[ bjfS[ dwl[ diLa[sji sg ljvJ aw ?WiVhk vHg hp.sg@ LpiP dry f+jioVj wis[@ ##Hgsg ljdhW@ u[ w'Hg bjfjaldoag h'Hg aJ lj} lPyVj s[Sg@ lj} d`wi h'r[ej m$$ Fjr[G dw blkwHg vjLJ } rjfl F[dubj lg@ dxi rg q{} RphVJ } bfVjMdsbJh'dHbJ W'N qdhlPl hp.sj ba[ q{G dWvdwbl w'v dLwjdHa wisj@ ##RphRphVJ } qdibj h'dHbj z'dLa wis[ hV@ us'G dw Rph bu%[ ugMs[hp.s[ hV@ We{i dwl[ d;>q[rjig s[ rjfl yv[ uJs[ hV m Rph RphVJsj hpS dwM bxl'l wis[ hV ($$ dWvdwbl ngw hg b>sj;j vjMsg@##Rph v'w dHl vHg bxl'l wis[ hV@ hqsisg uajMs[ hV ba[RphVJ sg dlxa wis[ hV dw Rph RpV%J vHg lq+dfa W,Dy[ lV m$$ RphVJs[ uVju[ s[ df,DA[ sg whjSg dH>Vg qjCg hp.sg lg dw q{G dHl ai%Js[ fjt>c sg dlxa } RpaLjh Vhk ds>sj@ dHl vHg Whpa rji blkRphVJ s[ sxVjRpS sj dH>a;jq bjf hg wi ds.s[ lJ m us'G dHhdabjig h' uJsg lg@ fdirji } lPyVj s[ ds,ag uJsg fi dHl ai%Jwsg~wsg hg hp.sj lg m

wHg qjrJ bjfSgbJ urjV vCwgbJ r[tS bjMsgbJ@ fiRphVJ s[ bjRpS a'G Wjbs Rph le'G d;bjsj Rpsjl h' uJsgbJ m q{GdHV%J qpLwvJ sg drbjdtbj wisj@ ##blk vCwg } FpvjS vHg dabjiwis[ hJ ba[ aplk Rpl } Ijs wirjRpS vHg WSj ds>s[ h' m wHgqhgdVbJ sj drA'Cj ba[ fgC Rps'G aw Rpl s[ df,DA[~df,DA[ idh>sg ]@

316

us'G aw aplk s'r[G Fp,v Vhk uJs[ ba[ dHw lji Vhk h' uJs[ m dxi aplkbyjVw spWjij bj uJs[ h' m dHh wg t[c ] ( q{G Rpl s[ lpFjb sjdHvju wi s[rJej ba[ aplk vCwg } rjfl v{ ujSj m vCwg } ziv{ ujSj m$$ dHl vHg Rph dabji Vhk hp.s[@ Vj hg Rph vejaji bjRpSvHg dabji lV m ljc[ r,Dv'G l?a dVIq dHV%J drzVJ fjRpS wiw[bfVjH[ uJs[ lV m

q[i[ dri'Zg@ s[t Fjv sg zjB u' dHV%J i'egbJ } q[ig l.lojrv'G idh uJsg lg@ Rpl Wji[ du>Vj i"vj i,fj fjMs[ lV@ q{} Rpla'G dyC bjMsg lg m RphVJ sg bv'yVj h'i W[apwg hp.sg@ us'G RphRpl s[ Vjv dHh e,vJ rg u'C ds.s[ lV@ ##Rph WsyvV b"iaJ ba[e{i qpldvq qjVdlw i'egbJ } xp,BfjoJ a'G Rpnj v{Gsj ] m Rph RphVJ} dwl[ bSujS[ Rps[L vHg dH,wnj wisj ] m$$ q{G Rps'G dy,vjdHbjus'G q{} dHw uiVdvlB V[ dHl sj Rps[L fpKdAbj@ ##q[i[ w'v lqJVhk dw q{G dHl sj Rps[L s,lS vHg RpvN ujrJ m u[ aplk ujSVjyjhp.s[ h'@ aJ bjfS[ dsqje sg ria'G wi'@ w'dLL wi' ba[ dHl }bjfS[ bjf v,DF' m$$ v'wk y,wiJ dry fjRpS dry dsvylfg i,ts[lV m us'G RphVJ } urjW dqv uJsj lg aJ Rph urjW f+rjV wiVa'G V`ia wis[ ba[ dHw h'i y,wi WSj ds>s[ lV m q{G f,aiwjiJ }dwhj@ ##qjVdlw a"i $a[ fjev b"iaJ WsyvVg wiV s[ I'e Vhk@RphVJ } aJ dHh rg y[aVj Vhk hp.sg dw Rph ugMsgbJ hV m bjqbjsqg RphVJ sg ;Wislag dH,;a vp,BS a'G Vhk ipws[ m Rph RphVJy[aVjhgV b"iaJ } RphVJ sg tpLjqs wiw[ RpV%J } agio blojVJs[ Wjhi'G Rpnj v{Gs[ hV ba[ RphVJ sg wPC[ s[ T[iJ dry tpijw sgt'u dry bdrrloj x{vjMs[ hV m Rph vjvyg hp.s[ hV ba[ RphVJsgbJ tjdhLJ rg fPigbJ Vhk wis[ m RphVJ sg dH,;a vp,B w[ RphRphVJ $a[ w'Hg dHv;jq vjRpS sg rg eplajtg wi v{Gs[ hV m wgdHh dHw bjq qpLwv Vhk@ dul sj dHl W.s lqju dry b"iaJ }ljhqSj wiVj f{Gsj ] ( wg Rph b"ia hq[Lj wv.w RpnjRpS rjvgVhk@ us'G dw Rph dsqjeg a"i $a[ ngw rg Vhk ( bjsqg bjfS[bjf } ljx idhS sj sjbrj wisj ] m$$ wHg fjev vCwgbJljc[ w'v eiFrag h' w[ bjHgbJ m bjsqg wpN fvJ s[ bjV.s vHg

317

wgC[~qw"dCbJ rJe WS uJsj lg@ WsWPsji ba[ fjevfV sjdrrhji wisj lg@ us dw yjhgsj dHh ] dw Rph tps } bjfS[bjf $a[ w.Bi'v wiV s[ bVpwPv WSjH[ m

e{i qpldvqJ sj d;wi wi w[ q{} fdhv[ Vjv'G d;bjsj ep,ljbjdHbj m q{G W.s[ } y{dv.u wgaj@ ##dwhCj Ziq dHV%J sp,tJ sgbJqjigbJ } ?pijw ba[ w,fCj s[S' qVj wisj ] ( u[ Ziq V[ v'wJ sgRphVJ sg r,cg qpLwv r[v[ qss Vhk wiVg@ aJ RplV[ h'i dwl } vjFfhp.yjRpSj ] ( q{} dwl[ uejh rg Vhk s,Ddlbj debj dw e{i qpldvqw'v'G Rpls[ qpLwv s[ lq[G dry Rpl s[ w'v'G sg v.z ujSj ]@ a[ Vj hgdwa[ q{} dHh dhsjdHa wgag eHg dw dlix dHlvjq s[ f{i'wjiJ sg hgqss wiVg ] m uJ wg q{G dHh dhsjdHaJ aphjc[ w'v'G vrJ ($$ dHhdrrhji Whpa cijRpSg dWbjVWjug lg m q{G Rpl dif'iBi } fpKdAbj u'bjf a'CS~qC'iS sg dWbjVWjug dry drLrjl i,tsj lg@ ##wg aplkdHl e,v vHg bC ih[[ h' dw ?psj lji[ W+dhq>c sj ?psj Vhk ba[ Rpl }dwl[ lgqj dry hg idhSj yjhgsj ( dHl ai%J sj b{vjV blv dryxarj s[S s[ wjWv ] m$$

LpiP~LpiP dry us'G q{G dHV%J qjVdlw i'egbJ } dlrv hlfajvba[ duVjh hlfajv dry RphVJ s[ ;?qJ s[ dHvju vHg v{ uJsj aJhlfajv rjv[ lj} rjfl F[u ds>s[ m dwMdw Vj hg Rpo[ w'Hg srjHglg@ Vj w'Hg dHvju lg@ Vj hg w'Hg hlfajv lg@ Vj hg RpV%J s[ idhSvHg uejh lg@ dHl e,v V[ hg q{} Rpa[dua wgaj dw q{G RphVJ vHgdHw f,wj lpi,Ddtbj sj dH>a;jq wiJ m dwM u' RphVJ sg deSag ljc[rv'G RphVJ vHg wga[ Wxi u'V w[Gsi s[ f+W.Z a'G d;bjsj r,Zsg uJsglg@ q{G 65 H[wC ;qgV wijyg sg q[V hjHgr[ s[ Vjv v,esg h'Hg tigsvHg ba[ blk Rpl } Hgsg df>c wdhS v,e fH[ ba[ qis i'egbJ }Rpo[ Wsv ds,aj m Wxi u'V w[Gsi b"iaJ vHg bv,e fVjhejh WS debj m

qjVdlw i'egbJ sg l.Fjv q[i[ rv'G fdhvJ a'G vH[ w.qJ dry'G lFa'G d;bjsj qpLwv ba[ Whpa hg v.q[ lq[G sj w.q lg m dHh v'w u' w'Hgsvgv Vhk lV lpSs[@ dHh bjfS[ bjf } lj` rg Vhk lV wi lws[@blv dry Rph B,BgbJ sg ria'G Vhk lV wis[ ba[ hi uejh e.sdtvji ds>s[ lV m b"iaJ bjfSg qhjrjig s[ dsVJ dry w'Hg lpi,Ddtbj

318

v{S a'G WySj yjhp.sgbJ lV ba[ dlha ba[ lxjHg i,tS sj w.q dHwWhpa hg r,cj w.q lg m tpiw~tpiw w[ RphVJ } ;?q h' uJs[ lV@ duV%J} i';jVj ljx wiV sg ;iPia lg m cjwBiJ r,v'G s,Dl[ eH[ Bgw[@ e{iblisji lV ba[ dHl ai%J hg h'i T.e lV duV%J sg blk w'dLL wis[lJ m us'G h'i T.e lji[ x[v% h' eH[ aJ q{G bjfS[ fpijS[ dHvj; lvxiba[ w{Gqxi } dqvj w[ qv%q WSj w[ vjRpS sj T>e bfVjdHbj m dHwdHh hg T.e lg u' wjqIjW h'dHbj m

df,Av[ ldqbJ dry q{G@ dHw lq[G 40 a'G 50 v'wJ } A,a $a[VhjMsj hp.sj lJ m Lpwirji lr[i sg f+jioVj a'G Wjbs q{G b{GWPv{Glyvj w[ Hgsg df>c fhp.y uJsj m q[ij dHh w.q lF a'G d;bjsj aiugh$a[ idh>sj lg dul s[ vHg q{G i'; bjMsj uJsj lg@ Fjr[G q{G dwa[ rgh'rJ m q[ij h'i w'Hg f+'eijq dHl a'G d;bjsj ;iPig Vhk lg hp.sj m

q[i[ bjRpS a'G fdhvJ@ l{GwC[ vCw[ Whpa r,c[ u.ev[ rjv[ t[aidry dH,wn[ h' uJs[@ Rpl s[ w[Gsi dry dHw r,cj e'vjwji avjb lg@dul dry Rph qv%q fHg hp.sg lg m vCw[ q[ig b{GWPv{Gl } r,cg lCw a'GRpaisg r[t v{Gs[ ba[ q[i[ bjRpS a'G Whpa fdhvJ hg RphVJ r,Dv'G q[i[lpbjea wiV sgbJ bjrj;J q{} lpSV v,e uJsgbJ@ ##q"vjVj bWPbj debj ]@ q"vjVj bWP bj debj m$$ duV%J } h'i dwl[ rg e,v sgfirjh Vhk lg@ RphVJ } q[ig firjh lg@ dHh dHw dHl ai%J sg tpLglg dul sj w'Hg h'i qpwjWvj Vhk lg m wHg rji Rpl u.ev[ rjv[ t[aidry rCdsbJ hg w'Hg W,yj q[ig e,v% } yp.q uJsj m as hi w'Hg Rplai%J sj dfbji drtjRpS sg q>e wisj@ dHw sPu[ } fi[ Z,ws[ ba[ b,e[v.zs[ aJ dw Rph q[i[ w'v fhp.y ujS m dwM u' q{G dHw } f+rjV ba[sPli[ } dHVwji Vhk lJ wi lwsj@ hi yg; w.Bi'v a'G Wjhi h' uJsg mRpV%J s[ res[ V,w@ RphVJ s[ qP>h dry'G r,esg N,e ba[ RphVJ s[?aiVjw lpFjb@ lj} r,tij Vhk lg wi lws[ m q{G RphVJ sg dHly[aVj a'G ]ijV lJ u' RphVJ w'v Rpl bjsqg vHg lg u' RphVJ }dfbji wisj lg m

q{G bjfSj f;jqj RpaJh yp,w w[ dHw tpLg dry bjH[ V.e[ W,Dy[ }v{ w[ tPh r,v api f{Gsj ba[ W,Dy[ } v{ w[ s' xp,B RpKyg w.Z $a[ W{n uJsj mdHw a'G Wjbs dHw Rph q[i[ w'v bjHg uJs[ ba[ q{G fjSg sj ue

319

Fi~Fi w[ RphVJ s[ Npw[ h'H[ dliJ $a[ fjMsj uJsj ba[ Rpl rwaWhpa hjlj f{ uJsj us'G Rph t[cs[ idh>s[ ba[ w'dLL wis[ dw RphRphVJ } ljx wiV rjvg qv%q } tj ujS@ dHl a'G fdhvJ dw Rph qv%qRphVJ s[ ligi $a[ qvg ujH[ m q{G dHh T.e f>u uJ A[ rji wisj@ u' dwf+jioVj sg lF a'G r,cg dwlq lg m dHh hg q[ij h,u lg m

vCw[ A,a s[ RpKa[ yC% uJs[ aJ dw ljx hrj dry Rph bjfS[bjf } lpwj lwS m us'G Rph lji[ yv[ uJs[ aJ q{G Wjbs spdfhisg f+jioVj bsj wisj m wHg rji q{} lpbjv wgaj uJsj@ ##HgsgljdhW@ vCw[ e.s[ hV ba[ aphjc[ w,fC[ Rpl e.s[ fjSg Vjv dF,Du[h'H[ hV@ dxi rg aplk f+jioVj wis[ h' m$$ q{G hq[Lj hg dHw urjWds>sj@ ##wg Zjidqw dwdibj vHg ligi dHLVjV dHl a'G y.ej w'Hgh'i T.e ] u' q{G wgaj ($$

Vj hg dHh ;iPig f+jioVjrJ lj} ljc[ w.q a'G vJF[ wisgbJ lV mdHhVJ sj dHh bio Vhk dw blk wpN WSgH[ m q[ij l.W.Z dlix f+qjaqjb,De[ bjaq lqifS wiVj lg@ dwr[G@ wg ba[ ws'G@ dHh z,B qh,arrjv[ qjqv[ lV m q{G bjfSg f+jioVj o'C%[ lq[G dry wiw[@ bjfSj lqJWyjMsj lJ@ us'G dw wHg rji q{G Whpa v.qj lqJ f+jioVj wisj lJ mq{G hq[Lj hg bjfS[ s'laJ } dHl ai%J hg wiV sgbJ hsjdHaJ ds>sjidh>sj lJ@ ##f+qjaqj sg fPuj q[i[ $a[ w'Hg dwl[ lgqj b>si idh w[ wiVsg fjW.Zg Vhk m dHh dVq+ ba[ ljZjiV T.e ] m f>u rji f+jioVjwiVg@ f>u rji d;>seg sj dHw ijh bfVjRpS sg Ijs wijrMsj] m blv dry f+jioVj dHw lqifS f,ai ]!!!!!!!!!!! ba[ f+jioVj duRpSsj T.e ] m l.ziL f+jioVj sg Lwag ]@ dHh Rpl sj f+[iw ]@ dHh Rplsg iPh ] ba[ sPlig ai` Rpl sg q>e ] m$$ RpvNV dry fH[ v'w dHlilq } v.qj lqJ rZjRpSj yjhp.s[ lV ba[ f+jioVj } A'Bj wiVjyjhp.s[ lV m

q{G bjfS[ W,DdybJ } dHh rg lvjh ds>sj@ ##d;>seg bjsqg sjbjaqlqifS Rpl sg iPh a'G yjhp.sg ]@ dwM u' dHl dry Rpl sgblvg bj;jsg idh>sg ] m bqv a'G We{i ilqJ wiVgbJ f{iJ } fjRpSrjvgbJ W[CgbJ rJe hV m$$ q[ig qJ ljig Rpqi dWldqv%j RpyjiSwisg ihg m wg q[ig qJ sj dVqjSjfV ba[ bjaqlqifS f+rjVI'e

320

Vhk lg ( q{} w'Hg yg; rg dHh drLrjl Vhk wirj lwsg dulsj q{GWhpa v.qj lqJ dryji wgaj dw dwr[G q{G dHh a,a bjfS[ dsv drydWnjrJ dw ##dH,Aj hg f+jioVj ] m$$

vCw[ w,fC[ fj w[ q[i[ Vjv spfdhi sj tjSj tjS vHg v.qgbJlqjV.ai vjHgVJ dry xiL $a[ W{n uJs[ m q{G RphVJ } wsg dHl vHgVhk dNCdwbj dw RphVJ V[ tjSj dwl ai%J tjZj lg@ q{G tpL lJ dw Rphz,DB'~z,B dHh wiV I'e h' eH[ lV m w{Gli rJe hg dHl Wgqjig sj rgaglig uJ y"og lB[u $a[ dHvju Whpa hg z,B h.p.sj ] ba[ lpZig h'Hgd;>seg sj epS hg dHl sj dHvju ] m

q{G bqigwj ba[ IPif dry q{GBv hlfajvJ sgbJ hjvaJ r[tgbJlV m duo[ qig;J } We{i aj;g hrj ba[ lPiu s[ f+wjL a'G We{ii,Ddtbj uJsj lg ba[ W.s w'nCgbJ sg WsWP Vjv RpvBg bjRpS }wisg lg m 50 qig;J sg l.Fjv vHg 25 bjsqgbJ sj lBjx Fiagwgaj debj lg m Hgsg df>c dry lxjHg i,tS vHg BjHgvJ vjHgbJeHgbJ h'HgbJ lV ba[ dHl sg dHqjia~ljug dry r,Z a'G r,Z aj;ghrj bjRpS sg drrloj wgag eHg lg m dHqjia s[ Wjhi tp,v%gbJ ojrJlV@ duo[ Wgqji bj;jsg Vjv zp>q lws[ lV@ qjVdlw a"i $a[ WgqjiJ} tp,v%g uejh ba[ F'uV yjhgsj lg@ dHV%J s' lhPvaJ s[ WijWi h'i wpNrg Vhk m

lpfirjHg;iJ sg dHw qgdB>e dry q{G bjfSj f,t lqNjdHbj@##qjVdlw i'egbJ } lCwJ $a[ dxiV sg bjsa hp.sg ]@ Rph rji~rjidH,Zi~RpKZi ujSj yjhp.s[ hV m Rph d;bjsj dVeijVg Vhk yjh.ps[ m RphwqdibJ } ba[ W.ZV } Vxia wis[ hV m$$ us'G q{G Hgsg df>c dry500 xp,B v.qj rjic WSjdHbj ba[ dHw h'i r,cj rjic Wxi u'V dryWSjdHbj& RphVJ AjvJ qjigbJ aJ dw Rph tp,v%g uejh idhS vHgwW;j wi v{S m dxi Rph bjfS[ epbJTgbJ Vjv vC[ ba[ RpV%J V[bjfS[~bjfS[ s'la ba[ spLqS WSj vH[ dWvwpv dHr[G dur[G dHwqph,Dv[ dry hp.sj lg m

Rpo[ idhS rjdvbJ ba[ VL[ s[ bjsgbJ sg qss Vjv dHqjiaJWSjHgbJ eHgbJ m dur[G l.lojrJ sj dVIq lg@ dHo[ rg q{G bjfSgqss bjf wiV sj T.e ridabj ba[ duhC[ qig; wpN ngw lV Rph

321

sPdubJ sg@ duV%J sg hjva ?ijW hp.sg lg@ qss wi ds>s[ lV m RphVJ} d;>q[rjig v{S vHg RpaLjdha wgaj debj du>Vg wp d;>q[rjig Rphyp,w lws[ lV m RphVJ s[ RpKfi dVeijVg vHg A'Bg duhg Bgq lg m

dHV%J hg vjHgVJ $a[ dWvdwbl b"iaJ } VphjRpS sj f+W.Z wisglg m dwM u' Whpa[ qjVdlw i'eg ljij dsV hg Wjhi dWajMs[ lV@Rph w,fC[ fdhVS } Vxia wis[ lV m b"iaJ s[ wpbjBiJ dry fisji,tS vHg Whpa RpKygbJ~RpKygbJ w.ZJ RpljigbJ eHgbJ lV mdWvdwbl RphVJ Vjv h,o dry dHw f{V ba[ Hgsg V'B Wp,w xCgwHg~wHg z>DB[ W{ng idh>sg ba[ RphVJ sg W[Vag bVplji RphVJ s[drbjh dry Ljqv h'S ba[ RphVJ s[ zi bjRpSj qV;Pi wi v{SjV'B wisg idh>sg m Rph dHw sPu[ s[ dtvjx dLwjdHaJ wisgbJidh>sgbJ m Rph dHh drtjrj wisg dw Rpl V[ RpV%J sgbJ dLwjdHaJ} V'B wi dvbj lg m Rph Rpl Vjv wvfVj wgagbJ drbjhJ sgbJf[LwLJ Wji[ e,vJ wisgbJ@ ##q{G dHh e,v dWvdwbl a[i[ $a[ A,c ds,ag]@ q{G aJ hg Rpl Vjv drbjh wiJeg u[ aP. q>DV[eg m$$ dWvdwbl w'Hgl" lrjv fp,Asg@ Rph dwo[ w.q wisj ]@ Rpl sg aVtjh dw>Vg ]@Rpl s[ dw>V[ F{S~Fij hV m us'G dWvdwbl btgi RphVJ sgbJ qVfl.s u'CgbJ s[ drbjh wiV vHg ldhqa h' uJsg aJ hi w'HgLiqjwv spvhV } qpWjiwJ ds>sj m

dHw tPWlPia b"ia u' I'e fag Vj v,FS dry dVijL h' eHg lgba[ Rpl sj dHh bl.Fr drLrjl Rpl } fjevfV r,v v{ debj lg@##q{G ljRpsg biWgbj sg ijSg hJ m WjsLjh w,v q{} WpvjH[ej@ Rph q{}Rpcgwsj ] m$$ Rph vejaji dWvdwbl s[ ijhk WjsLjh } dy,ngbJF[usg lg m dWvdwbl WjsLjh s[ urjW } w'i[ wje;J a'G fC% w[ Rpl} lpSjMsg lg m dHw h'i dHh drLrjl wisg lg dw Rph dxvq b{wBi{llg m dWvdwbl Rpl vHg b{vjV wisg@ ##a{} spVgbJ dry lF a'G y.egb{wBil h'S sj dHVjq dqdvbj lg m$$ as hi w'Hg ajCgbJ qjisgbJ@tpL hp.sgbJ@ Rpl } rZjHg ds>sgbJ ba[ Rpl tpL h' ihg b"ia }yp.qsgbJ m dHw h'i b"ia l'ysg dw Rpl s[ W,Dy[ lV@ us'G dw Vhk lV@fi lpV[h[ ba[ a'hx[ RphVJ w'v'G bjRpS[ wsg Vhk ipws[ m wHg vejajif{dlbJ sg q>e wisgbJ lV@ u' RphVJ V[ bjfS[ fdirjiJ } F[uS[ hp.s[

322

lV ba[ dhljW i,tsgbJ lV@ ##W,DdybJ sg xgl dxi s[S rjvg ]@ q[i[dhljW dry'G 500 ipfH[ F[u dsRp m$$ dWvdwbl wh[eg@ ##a[i[ $a[ dw>VJFji ] m aP. dHh bjfS[ W,DdybJ s[ Wjf $a[ dwM Vhk A,c ds>sg m dHhRpl sg d;>q[rjig ] m$$ b"ia ci uJsg ba[ bjfSg d;>q[sjigbJ sg dHwv.qg whjSg lpSjH[eg dul } dWvdwbl WC[ dZbjV Vjv lpSsg m dHwb"ia bjfSj ljij ljqjV bjfSgbJ WjhJ dry dWlai[ lq[a v{bjr[eg m Rph dHl a'G r,t Vhk h'r[eg ba[ hi rwa zi r,v lxi wiVvHg dabji ih[eg@ fi Rpl sj w'Hg zi Vhk m Rpl sj ljij fdirjihC% Vjv ipC debj lg m

dHw b"ia dul s[ w'v dHw W,yj lg ba[ dHh d;s wisg dwdHh W,yj Rpl sj lg m wHg rji Rph F,u uJsg lg ba[ Rpl sg dH,;avp,Bg eHg lg@ dxi Rph bjfS[ f[B dry dHw h'i W,yj v{ w[ rjdflbj uJsg ba[ wdh>sg@ ##aP. q{} drbjdhbj lg@ dHh a[ij W,yj lg mq{G tpsj sg wlq tJsg hJ m$$ dHl ai%J sgbJ wHg whjSgbJ lV mhi i'; b"iaJ dWvdwbl } dHl e,v sj Qva dhljW ds>sgbJ lV@dw w,v ija Rph dwo[ eHgbJ lV@ dwl w'v eHgbJ lV@ RphVJV[ wg tigdsbj m Fjr[G ljc[ s'rJ s[ Rpo[ idhS rjdvbJ Vjv WhpaV[C[ s[ l.W.Z lV@ q{} ]ijVg lg dw Rph RphVJ s[ VJ wsg rg Vhklg Fp,vsg m

dwM u' dWvdwbl RphVJ qjVdlw i'egbJ } zpqjRpS vHg WjhiVhk lg dvuj lwsg@ Rph RphVJ s[ qV'i.uV vHg l[GBi sgbJ wpCgbJsg qss Vjv RphVJ s[ wqdibJ dry hg RpV%J sj qV'i.uV wisg lg mRph r,t~r,t ai%J s[ ejS[ ba[ cijdqbJ sj f+'eijq wisgbJ m Hgsba[ lpa.aiaj dsrl $a[ Rph hjv } lujMsgbJ@ lphS[ w,fC[fjMsgbJ ba[ w[w w,BsgbJ lV m wpN qhgdVbJ Wjbs dHVjq s[S s[lqjeq wisgbJ lV@ dWvdwbl RphVJ dHVjq f+jfa wiV rjvgbJvHg WC[ dsvylf wjiV s,lsg lg m Whpa xljsg vCjHg W.s wirjRpSvHg b{rjic@ lpla } d;>seg Vjv uPNS vHg dHVjq@ Whpa e.sgidhS rjvg } lxjHg vHg b{rjicTm tpLg ba[ RpaLjh sj dHhrjajriS dfbji ba[ bjfS[fV sg FjrVj f{sj wisj lg@ q[i[ vHgdHh brli d;>seg dry lplag ?aq wiw[ i.egVg dvbjMsj ] m

323

zi dry w.q wiV rjvgbJ sg@ RphVJ } V"wig $a[ vjRpSrjdvbJ r,Dv'G dH,;a vp,Bg uJsg@ A'BgbJ vCwgbJ sg dH,;a RphVJ s[ijt[ ba[ diLa[sji rv'G vpp,Bg uJsg@ wHgbJ sg RphVJ s[ Wjf r,Dv'GdH,;a vp,Bg uJsg uJ wHg rji bjsqgbJ s[ eip,fJ r,Dv'G agio blojVJ$a[ RphV%J $a[ hqvj hp.sj m dH,;a vp,BSg ba[ eiFrag h' ujSj@ dHwdHl ai%J sj qp,sj lg u' liwji s[ q'dTbJ $a[ lg@ ##dHl W[dVIqg sjdrwvf wg ] ( wg wsg dHl qp,Ds[ } e.Fgiaj Vjv dvbj debj ] ba[dHl sj h,v vHg dryji wgaj debj ] ( wg liwji r,Dv'G dHV%J s[ qpCrljRpS sj w'Hg f+'eijq ds,aj debj ] ($$ l;j a'G qpbjxg sg h,sdry dHh dHw eplajtg lg ba[ dxi rg drFyji vHg dHlvjdqw wj}VsgbJ e,vJ wi ih[ lV m

s' Zjidqw f+yjiwJ V[ b?WjiJ s[ VpqjdH.dsbJ sg dHw wjVxi.ldry q{} W'vdsbJ lpdSbj ba[ qgnjsji s[ fa[ $a[ q{} dvdtbj@##aphjc[ LWsJ a'G blk lqNs[ hJ dw aplk qplvqjV Vhk h' m$$ q{G Rpldy,ng } fi[ lp,B ds,aj m wijyg sg f'v' eijMc dry q{G rfjigbJ@RpsI'efagbJ@ ba[ r;giJ } l.W'ZV wgaj ba[ Ziq Wji[ v'wJ sgl'y sg bjv'yVj wgag m sPli[ dsV wpN bjsqg q[i[ s'laJ w'v q[i[dryjiJ s[ dtvjx dHw xiqjV v{ w[ bjH[@ us'G Rph yv[ eH[ aJq[i[ ljogbJ V[ dwhj@ ##f+qjaqj sj Lpwi ]@ u' wpN Rph wdh>sj ]@f+{l w,B ds>sg ] m$$

us'G q[i[ Whpa l?a q{qV dri'ZgbJ dry'G dHw dri'Zg@ u' Whpar,cj l[n lg@ } Wv,c w{Gli h' debj aJ Rpl V[ q{} bjfS[ dWlai[ w'vWpvjdHbj ba[ wdhS v,ej@ ##us'G dHw A'Bg duhg lPHg q[i[ qjl dryypF'Hg uJsg ] aJ q{G ygwJ qjisj hJ@ Rps'G q{G RpV%J lvjhJ } lqNsjhJ duhCgbJ aplk dHV%J ljvJ dry ds>s[ ih[ h' m q{G aphjc[ w'v'G qpbjxgq>esj hJ m$$ q{G Rpl } dwhj@ ##dHh w.q f+qjaqj sj ]@ q[ij Vhk m us'Gdwa[ dHVljVgba hg Vhk aJ w'Hg w.q rg Vhk@ dur[G blk f+qjaqj s[y,wi a'G Wjhi h'HgH[ m$$ dHw h'i r,Dc[ q{qV l[n V[ q{} WpvjdHbj ba[1 v,t 25 h;ji ipfH[ sjV wga[ ba[ wdhS v,ej@ ##wpN rg f+jfa VjwiV vHg aplk dH>VJ l?a w.q dwM wis[ h' ( dHl f{l[ Vjv aplk wpNbjfS[ vHg wi' m$$ q{G Rpl s[ f{l[ Rpo[ hg rjfl wi ds,a[ m

324

wijyg s[ FgC FC<w[ rjv[ W'ig Wj;ji dry dHw a'G Wjbs dHw@da>V W.W dHw' duh[ lq[G s[ ̀ iw Vjv dHw FgCg evg dry xB[ m dwM u'w'Hg rg H[u.lg dHl ?ai[ rjv[ t[ai dry sjtv h'S vHg dabji Vhklg@ blk dHw evg a'G sPug evg dry a[;g Vjv yv[ eH[@ us'G dxiaglig aix a'G W.W xdBbj m W.W s[ Zqjw[ V[ v'wJ } hrj dry RpaJhyp,w w[ dxi ;qgV $a[ qjdibj m qjl s[ v'oC[ qwjVJ sgbJ WjigbJ ba[Wjvw'VgbJ dry vBw ih[ lV m lCs[ h'H[ qjl sg WCg l?a WsWP hrjdry x{v eHg lg@ wHgbJ s[ b>e w,DB[ eH[ uJ wHg d;>seg Fi vHg bf>eh' eH[ m Wj;ji dry tigsS rjdvbJ sg FgC lg@ duM~duM RphVJ s[ep.q h'H[ W.dsbJ sgbJ vjLJ Wji[ faj v,esj debj@ RphVJ } sxVjds,aj debj m qgnjsji dry vjLJ hg vjLJ dH,wngbJ h' eHgbJ lV mdHVx{wLV x{vS s[ ci a'G blk wHg BpwdCbJ } f'vgogV s[ W{eJ dryfj ds,aj ba[ RphVJ } A[ag hg lJNg r,cg wWi dry sxVj ds,aj m

Rpl lq[G spwjiVsjiJ V[ bjfSgbJ ujVJ WyjRpS sg tjai@spwjVJ vjrjilg sg hjva dry hg A,c ds,agbJ ba[ lqju s[ bjyiSsg deijrB@ dul V[ bjfSg ngw dsLj ba[ bjfSg bjaqj hg A,cds,ag lg@ Rph ljhqS[ bj eHg m v'wJ V[ vp,Bqji ba[ F.V a'C LpiP wgag@wpN V[ v'C a'G We{i hg@ wpN V[ RpKa[dua h' w[ ba[ WjwgbJ V[ dHh ljZjiVvjvy wiw[ wgag m RphVJ V[ dWuvg sj ljqjV@ w,fdCbJ s[ ojV@evgy[@ VjhpS Z'S rjvgbJ rlaPbJ@ v'h[ sj lqjV ba[ tpijw@ RphdHh lF wpN spwjVJ s[ b>si ba[ Wjhi bj uj w[ A[ag~A[ag v{ eH[ mdHh dHw bugW ds=L lg@ dul } bjq a"i $a[ dHl ai%J sg qplgWa drybSe"dvbJ wi ds,aj uJsj lg m fi q[igbJ b,tJ hi uejh $a[ lV m

h' lwsj lg ljc[ o,Dv[ w'Hg W.W x,B lwsj lg@ q{G dHl ci Vjvws[ rg Vhk lg ipdwbj m q{G r,cg qplgWa dry Ajv qji ds>sj@ dHl e,va'G W[?Wi@ dw dHl s[ wg dl,DB[ h'Se[ ba[ dWvdwbl lq[a ljig hg Bgqq[i[ qei A[ag Vjv bj eHg m dHw dif'iBi q{} q[ig dHl drVjLwjigqV'driag Wji[ ujSwjig v{S vHg fp,AS v,ej m q{G Rpl } dHw WCgljZjiV dVigtS Vjv dHh e,v s,lg@ ##q{} dHh IwgV ] dw duo[ bdasj ?aij h'r[ Rph rg q"a a'G We{i v.z uJsj ]@ fi us'G dHh bjMsg] aJ Wyjb s[ lji[ Rpfjb x[v% h' uJs[ hV m$$

325

l.V 1988 sj ljv duhCj dw ujfsj lg dw fjdwlajV s[ v'wJvHg dHh f,wj hg h' debj lg@ Rph dHw sq yvj debj m x"u sj dHwhrjHg uhj; hrj dry aWjh h' debj@ dul dry uViv dubj~Rpv~hwba[ Rpl s[ Rpav[ siu[ s[ ljog lrji lV m epvjq dHlhjw tjV u'l{V[B sj y[biq{V lg@ Rph ijLBifag WdSbj ba[ l.V 1988 s[ Vr.Widry bjq v'wJ V[ Fp,DB' sg q"a sj bxl'l Rpl sg vCwg W[V;gi } y'SJijhk ajwa dry dvbj w[ ;jdhi wgaj m

y'SJ s[ dsVJ dry rjdL>eBV f'lB sg dHw VpqjdH>sj lr[i[ s[ 2ru[ q[i[ w'v dH>BidrRP vHg qgnjsji bjHg m us'G q{G Rpl } s,Ddlbj dwblk 24 z>DB[ hg l[rj dry idh>s[ lJ@ aJ Rpl V[ ljc[ w[GsiJ } y{KwwiV vHg B{vgx'V wgaj@ ba[ hi B{vgx'V sPlig z>Bg $a[ yp,w w[ ]v'dwhj uJsj lg m dlix dHw rji hg aglig z>Bg rug m Rph Whpa f+Fjdrah'Hg@ ##dHo'G aw dw bqigwj dry 911 V.Wi $a[ rg yji uJ f>u rjiz>Bg r,uS a'G Wjbs hg ]v' dwhj uJsj ] m$$

Fjr[G dw v'wa.ai vjeP wi ds,aj debj lg@ fi dHh bxejV sgvCjHg wiw[ ?aiVjw hjva dry dtvi dihj lg m qjiLv vjb bjfS[df,DA[ wHg f+wji s[ f+Fjr A,c debj lg dul dry wWgvjrjs@ e{iwj}Vg hdobji@ VL[ ba[ s"va rZjRpS sj 11 ljvJ sj lqJ ba[drs[Lg liwjiJ Vjv wHg lqN"dabJ@ duhC[ d;bjsj wiw[ bxejV sgqss s[ qp,Ds[ $a[ w[Gsdia lV m dHw bjfS[ bjf } lpi,Ddtba i,tSrjvg Vgag sj dl,Bj bSedhvg ba[ lF l.lojrJ ba[ v'wJ sj drVjLdVwvsj lg m q{G bjfSg ijdH ds,ag@ ##uJ dlbjlasjV v'w iju vHgbjfS[ bjf dry wqi wl[ wi v{S@ e.Fgi w.q wiV v,e f{S ba[fiuja.aig LjlV vHg bjfSg ljt WVjRpS@ Vhk aJ RphVJ $a[ vjvyhjrg h' ujr[ej ba[ Whpa d;bjsj WsbqVg a'G vJF[ h' ujSe[ m u[ Rphdwl[ l"t[ ba[ bjiug hv } v,F ih[ hV@ dxi Rph Rph' hg Rps[L w'vi,tSe[ ba[ Rps'G aw fpijSg drijla Vjv yvs[ idhSe[ du>VJ dyidHh t[iP~t[iP Vj h' ujr[ m$$

dHh dHw rji dxi Rpfi'G~Rpfi'G ljx lxjHg sj lqJ lg ba[ q{GRphVJ } dHl aix dHLjij wgaj u' y.e[ Fdr,t sg wvfVj wi ih[ lV@##lj} Rps'G aw lWi wiVj yjhgsj ]@ du>VJ dyi blk Vr[G h'S rjv[

326

w.q Wji[ r[t Vhk v{Gs[ m dHV%J hjvjaJ } RpKy[ siu[ s[ dHijs[ ba[wpiWjVg Vjv Wsdvbj uj lwsj ] m q{} Rpl sj w'Hg dVLjV Vhk lgdqv dihj m$$

drloji wiV sgbJ I'uVjrJ dabji lV m dWvdwbl r,Dv'G lji[s[L dry l[rjrJ x{vjRpS s[ lpNjb $a[ bqv wiV vHg veFe 15ljv v,e eH[ lV m btgi dry q{G bjfS[ ljogbJ } dHh s,lS sgldo,ag dry h' debj@ ##q[ij dVLjVj ] dw 500 Hgsg w[Gsi hi 25dwv'qgBi sg dr,o $a[ WSjH[ ujS@ u' dw ljigbJ hjHgr[ ba[ qp,t dv.wlCwJ $a[ h'S m blk s[L s[ dHw dwVji[ a'G sPli[ dwVji[ aw x{vujrJe[@ dul dry xlB H[c ba[ spizBVjrJ a'G f+Fjdra drbwagbJ} A[ag a'G A[ag hlfajvJ dry fhp.yjRpS sg lhPva h'r[eg@ u' dwdHV%J w[GsiJ sj qp,Tvj w.q h'r[ej m blk qp,TvgbJ lhPvaJ dlix dlhas[ qlv[ dry hg Vhk fhp.yjrJe[ Wvdw ila[ dry dqvS rjv[ RphVJv'wJ } rg duV%J w'v l"S vHg uejh Vhk ba[ tjS vHg F'uV Vhk mduo[ blk dHqjia Vhk WSj lwJe[@ Rpo[ blk a.WP vj vrJe[ m$$

Rph dHw sPu[ r,v dB,w~dBwg vej w[ r[t ih[ lV@ RphVJ s[dyhdibJ a'G dHh ljx lg dw Rph dHl w.q } bl.Fr lqNs[ lV m q{GW'vsj debj@ ##sPlig f,Zi $a[ dHh f+'u{wB f[GcP ba[ biZ Ldhig t[ai} z[i[ej@ RphVJ } b{GWPv{Gl sgbJ l[rjrJ@ ?aiVjw WgqjigbJ s[Wyjb vHg Bgw[ vjRpS[@ cjwBig lhPvaJ s[SgbJ ba[ W[bjldibJvHg dihjdHL s[Sg h'r[eg m h"vg~h"vg hi w[Gsi dry da>V b{GWPv{GlJ@yji q>DdubJ sj hlfajv ba[ dHw dclf{Glig sg lhPva h'r[eg m hiw[Gsi } rjdHiv{Kl Vjv u'dCbj ujr[ej m$$ q{G hi w[Gsi sg vjea ba[dHl s[ lji[ s[L vHg ?iy sj bVpqjV vjdHbj h'dHbj lg m

dWvdwbl WCg lxvaj Vjv wijyg dry dHw Vidl.e lwPvyvj ihg lg m Rpl V[ dHw h'i lpNjb ds,aj@ ##lj} d;bjsj f+DlPa ziJsg ;iPia dwM ] ( r,cgbJ dHqjiaJ vHg d;bjsj lBjx yjhgsj ]@u' y'ig ba[ lplag r,v Npw[ej m Rph aphjc[ dVIqJ s[ sWjb h[n F,uujSe[ m duo[ rg dwl[ df>c dry s' l" a'G f>u l" aw zi hV@ Rpo[ f+DlPaw[Gsi sg lhPva dsRp m b"iaJ } dltvjHg s[r' aJ dw Rph bjfS[dHvjw[ sg l[rj wiV m$$

327

q{G bjfS[ ljogbJ } dwhj@ ##Vjv v,es[ t[aiJ dry blk rv.BgbiJsgbJ BgqJ F[uJe[ aJ dw Rph Rpl dHvjw[ sgbJ vCwgbJ ba[ b"iaJ} dHl e,v vHg f+Fjdra wiV dw Rph Vidl>e ba[ sjHg s[ w'ilJ sgdltjHg vHg bi;gbJ s[S m$$ Whpa lji[ dshjag dHvjw[ dHhVJ lhPvaJa'G r.dya lV ba[ dHh aJ hg wgaj uj lwsj lg@ u[ Rpl dHvjw[ s[v'wJ } o,vCg f,Zi $a[ dHl dry Ljqv wgaj ujr[ m W,Dy[ s[ uVq lq[GRpl sg q"a h' ujSg qiV sj dHw e{i ;iPig T.e lg ba[ q[i[ b{wlgc{GBa'G Wjbs q[ig faVg rv'G wh[ LWsJ } q{G Ijs wgaj@ ##wHg rji qVp,tgbSedhvg Vjv aplk bjfS[ lq[G a'G fdhvJ hg qi uJs[ h' m$$ q{G Rpojv@oji ba[ y'dvlajV s[ dHvjw[ dry bfgv wgag dw 25 a'G 35 ljvaw sgbJ b"iaJ } ljc[ w'v dltvjHg vHg F[dubj ujr[ m

ijLBi f,Zi $a[ y,vS rjv[ dHl f+'u{wB sg drbjdtbj wis[ q{GbjfS[ s'laJ } dwhj@ ##u[ bqigwj Vjv rg apvVj wigH[ aJ 25dwv'qgBi sj lxi o'Cj ]@ duo[ aplk hi sl qgv Wjbs hlfajv dryfhp.y lws[ h'@ duo[ dw r,Dc[ hjHgr[ a'G qpC w[ ujSj fr[ej m$$ Fjr[G dwq[i[ dwl[ rg ljog V[ d;>seg a'G r,cg dHl I'uVj vHg q{} dViRpaLjdhaVhk wgaj@ dxi rg q{} IwgV lg dw dHl s[ yv ujS Wji[ dwl[ } rgdHl sg Rpdyaaj Wji[ lqN Vhk lg m dHh e,v Whpa fdhvJ f,wg h' eHglg dw q{G bjfS[ dryji Rps'G hg t'vJej us'G dw q{G dHl } ypS vrJba[ q{} w'Hg dHl a'G d;bjsj Vhk fp,A[ej m q{G dfAv[ lq[G sg l'y } rgngw wi dvbj lg ba[ Rpl Wji[ q{} dH>VJ IwgV lg du>VJ fdhvJ wsgVhk lg dw us'G aplk ngw fjl[ dHw wsq v{Gs[ h'@ f+qjaqj dHl } s'wsq WSj ds>sj ] m dr,Ddsbj sg zjB@ ipaW[ sg zjB@ Lwag sg zjBba[ f{l[ sg zjB sj dx,wjfV qh,arhgSaj dry Wsv uJsj ] m

q[ig ujag d;>seg ba[ w.q@ Whpa fdhvJ a'G lqjVjio WS debjlg@ qV sg dHl i"Gb dry l[rj } rZjMs[ h'H[ lxi wiVj hg q[i[ vHgdHw qV'i.uV WS debj lg m da>V ljogbJ Vjv q{G b{GWPv{Gl dry wijyga'G yv dfbj@ W[vJ a'G lPHg r,v yvdsbJ cPi.c vjHgV s[ Vjv~VjvdevdeB dry'G hp.dsbJ ljdHyV ev[Lgbi aw@ q{G s[L sj y,Dfj~y,DfjAjS qjdibj ba[ ygV sg lih,s a'G dl>Z s[ Whpa r,Dc[ i[delajV ijhkVjeifjiwi dry rjfl bjdHbj m

328

wHg z>DB[ yp,f~yjf rjhw yvjRpsj idh>sj m dHh brloj q{}f+qjaqj r,v dZbjV wiV sj lqJ ds>sg ba[ q{} q[i[ bjfS[ dV,a s[f+W.Zwg w.q a'G fi[ v{ uJsg lg ba[ dHw rji dxi@ q[ij qV Rpl ldoagdry bj debj@ u' q[ig qJ sg q"a a'G dHw sq Wjbs f+Wv h'dHbj lg mdxi q{G wdvbjS s[ qp,Tv[ lpbjvJ } dryjiS v,e dfbj@ hpS aw q{GspVgbJ s[ dHdahjl dry dHl s[ v.q[ lq[G sg qh,aaj sj bdZb{V wiy,pwj lJ@ dHl sgbJ QvagbJ } lqN yp,wj lJ@ Vr[G T.eJ $a[ l'ydryji wi yp,wj lJ ba[ dHl s[ Fdr,t dry wiV rjv[ w.qJ } qjfyp,wj lJ ba[ RphVJ sj qp,v dViZjia wi yp,wj lJ m us'G q{G zi sgbJl'yJ a'G h'i fi[ debj aJ q[igbJ l'yJ sgbJ RpcjigbJ sj t[ai Vjdlix W+dhq>c dry hg h'i drLjv h' debj@ le'G dHh q[i[ dsqje dry rgx{v debj m q{G dHl sPig ba[ lq[G dry ligiw a"i $a[ dwa[ rg Vhk lJdh,Ddvbj m dHh l'yJ wHg shjdwbJ dry LpiP a'G bjtgi aw ba[ lqp>siJs[ Rpa'G sg Ziag s[ hi w'V[ aw x{v eHgbJ lV m us'G dHV%J l'yJ V[ q[i[$a[ evWj fjdHbj h'dHbj lg aJ q{G o,w debj ba[ hpS lCw $a[ q[ijdZbjV dHwjeidy,a Vhk lg idh dihj aJ dxi q{G rjhw bjfS[ ljogbJdry'G dwl[ ljog } yvjRpS vHg xCj ds,ag ba[ Vjv sg lgB $a[bjfS[ ligi a'G d;bjsj bjfS[ dsqje } bijq ds,aj m

dHw d;v%[ a'G sPu[ d;v%[@ dHw df>c a'G sPu[ df>c@ q{G QigWg VjvRpvN ih[ v'wJ Vjv zp,v dqv uJsj m lp,Dw[ h'H[ dyhi[@ fjB[ h'H[ w,fC[@ba[ Zp,f Vjv lC[ h'H[ ligi lqp>si s[ a,B a'G sPi s[ dHvjw[ dryq{} z[i v{Gs[ m Rph dHw hg lq[G dry uJ aJ hi yg; dry drLrjli,ts[ lV ba[ uJ dwl[ dry rg Vhk lV i,ts[ m l?a ugrV duRpihgbJ b"iaJ u' l?a dqhVa rg wisgbJ lV ba[ W,Dy[ rg f{sjwisgbJ lV@ awsgi sg s'hig luj fj ihgbJ lV& RphVJ sgbJw,ygbJ Np,egbJ ba[ W;pie v'w s'r[G hg Bp,B y,pDw[ lV& h;jiJ hgh;jiJ Fp,Dt[@ V.e[ f{ik W,Dy[ fjevJ rJe s"Cs[ h'H[@ dur[G Rph dHwW.ui Fdr,t sgbJ Fdr,tWjSgbJ h'S m lsgbJ sg Vj Rpqgsg@ dwa[rg liwsg V;i Vj bjMsg m b{GWPv{Gl dry rjfl bj w[ q{G l'ySv,ej@ ##q{G bjfS[ i.esji wqg; dry dw>Vj b;gW v,esj h'rJej mqVp,t~ujag sg Whpl.qag a'G dw>VJ r,tij ba[ dF>V m$$

329

dul ai%J sj q{G w.q wisj lg@ Rpl ai%J sj WS debj lg mq[ij RpV%J v'wJ Vjv lqiPfaj q[ij RphVJ } lvPB wiVj lg m dHV%JhjvaJ duV%J } f,AC[ rie s[ Rph v'w ldhSD wi ih[ lV duhC[dHw rwa sg i'Bg vHg l.ziL wi ih[ lV@ } bfVj w[ q[i[ drydHh drLrjl fp>eiV v,e dfbj lg dw dHV%J v'wJ sgbJ ;[WJ w,BgbJuj y,pwgbJ lV m q[i[ zi@ q[i[ fdirji ba[ q[i[ idhS s[ T.e V[ q{}RphVJ riej Vgyv[ si;[ sj h' w[ idhS vHg w'dLL wgag m dHl} WsvSj q[i[ vHg bl.Fr h' yp,wj lg@ q{G Rph d;>seg Vhk ugblwsj@ dul sj Rph lpfVj Vhk v{ lws[ m

dHh hpS Vj b>aiijLBig lg@ Vj f+W.Zwg@ dHh idhS sj dHw hgT.e lg m b{L~f+lag sj Wdhwjrj q'h v{S rjvg rlaP Vhk idh eHglg@ b{L~f+lag a'G fgdCa RpsjihVJ V[ dHl r,v q[ig V`ia h'i rZjds,ag lg m lp,wg i'Bg duhCg q{G lr[i[ tJsj lJ@ Rph q{} dHV%J l'yJ vHgWhpa tpijw s[ ds>sg lg m z,B tjS Vjv q{G F,pt sg fgC Vjv l.W.dZaidh>sj lJ@ fPij Fi w[ tjS a'G wpN Vhk lJ dl,tsj m ljvJ WZg Vr[Gw,fdCbJ sg v'C Vhk lg f{Gsg@ fpijS[ w,fC[ hg aV T,wS sj w.q wis[uJs[ lV ba[ dHl a'G dHvjrj dHV%J sj h'i dwhCj w.q lg ( hpS o,Dv[l'yS sj lqJ lg m

q{G Wjhi uJsj ba[ b>si bjMsj m dHh dHw zp>qS z[ig lg@ dul} Vj qjdfbj uj lwsj lg@ Vj Rpl sg drbjdtbj wgag uj lwsg lgdw dHl } r[t V[ dwr[G v,ej ba[ dwr[G qdhlPl wgaj debj m ijuVgawrjajriS FjrVjaqw lg ba[ q{G dHl e,v sj dtbjv i,tsj lJ dwdHh F.e Vj h'r[ m q{G h"vg~h"vg wsq i,t dihj lg@ dHl Wji[ ujag a"i $a[w'Hg f+d*bj wiV a'G q{G bjfS[ bjf } i'w dihj lJ ba[ bjq a"i $a[e,v widsbJ rg q{G d?bjv i,tsj lJ ba[ q[ij dZbjV QigWJ sgbJv'CJ fPigbJ wiV r,v w[Gsdia idh>sj lg m fi Whpa bqgi v'wJ sgbJWhpa wgqag wjiJ s[ wjxv[ ba[ hjiVJ sgbJ bjrj;J q[i[ dsqje }a'C ds>sgbJ lV m dHhVJ q"dwbJ $a[ q[i[ rie[ w,fC[ fjH[ h'H[ v'wJ }f+W.Zw sPi fi[ Z,w ds>s[@ ##fi[ yv[ ujRp@ W[rwPx' rjfl ujRp@ aplkr[ts[ Vhk ljij t[ai z[dibj h'dHbj ] ( qPit m$$ ba[ WjsLjh sgbJwjiJ sj wjxvj v.z uJsj m q[ij dsv Whpa sp,tg hp.sj@ q{G bjfS[

330

ljogbJ } s,lsj@ ##dlfjhgbJ s[ z[i[ Vjv dHw evg W.s ( v'wJ }Rpl s[ W.s h'S sj sis dwM qdhlPl h'r[ ( RphVJ rjla[ ljij s[L hgdlfjhgbJ Vjv z[dibj h'dHbj ] m bjq v'wJ w'v Vj w'Hg ljZV hV@Vj idhS vHg uejh ]@ RphVJ } tC[ h'S sg wg ;iPia ]@ uJ dwa[ rgujS sg ($$

dHh dHw yp,f yjf sj b>s'vV lg@ dHh VjbdibJ sg bjrj;a'G We{i hg v'wJ } ujag qss vHg RpaJh RpnjRpS s[ F[L dryx{v ujr[ej m q{G u' wpN LpiP wgaj lg@ Rpl vHg q{G hpdLbji h' debjba[ dHl e,v a'G lpy[a h' debj dw q[ig hi w'Hg bv'yVj wisjlg ba[ bjfS[ bjf } ?ai[ dry fj w[ dHw d;v%[ a'G sPu[ d;v%[ dry@dHw df>c a'G sPu[ df>c dry uJsj ba[ hi lq[G vjLJ } VphjMsjba[ s`VjMsj m q{G dHV%J e,vJ a'G dZbjV hBjdHbj@ aJ dw q[i[ dV>sjwiV rjv[ v'w dHh l'yS dw q{G wpN h'i Vhk wgaj ba[ wpN d;bjsjVhk wgaj m dHw fjev lqju l[rw@ u' ikz dihj lg@ RphVJ W[Rpqgs@bVfC% v'wJ dry u' dHl drL[ } ujSs[ Vhk@ Vj ws[ ujdSbj@fi Rpl dry w{s lV m dHh ;iPig lg dw yp,f yjf ydvbj ujr[@dHo'G aw dw y'ig y'ig faj hg Vj v,e[ m u[ q{G w'Hg ci tCj Vjwgaj ba[ dslS rjvg RpsjihV f[L Vj wgag@ aJ dHw dsV q{GwjqIjW h' ujrJej m

A'B[ Hgsg WPo us'G rg WS eH[@ RphVJ } srjHgbJ s[ ds,agbJeHgbJ m A[ag hg df>cJ a'G RphVJ dry Whpa lji[ v'w bjRpS v,e fH[ba[ FgC upBS v,e fHg m q{G d;>qgsjiJ sg Lwag a'G lpy[a lJ@ ##u[RphVJ V[ q[i[ dHl w.q } RphVJ s[ f+Fjr $a[ wW;j wiVj lqN dvbj@tjl wiw[ duhCj Rps[L b"iaJ sg bjidow lpa.aiaj sj f+'eijq ]@Rph Rpl s[ RpvB f+dad*bj wiVe[ m$$ fi bu[ aw RphVJ V[ q{} dHw;;Wjag qv.e a'G r,Z h'i wpN Vhk lg lqdNbj@ duhCj sjV dH,wnjwisj lg@ q>edabJ } tpbjMsj lg@ vjLJ sxVjMsj lg m q{G bjfS[hqjdHagbJ } dhsjdHaJ ds,agbJ@ ##dwl[ ijuVgaw Wdhl dry f{S a'GWy'@ ijuVgaw RpqgsrjiJ l.W.Zg Vj w'Hg dB,fSg wi'@ Vj w'Hg lpNjbdsRp m u[ aplk dHV%J WdhlJ dry fr'e[ aJ blk LpiP wiV a'G fdhvJ hgWiWjs h' ujrJe[ m$$ Ldhig f+Fjr ba[ dr,Ddsbj wiw[@ d;>qgsji fdirjiJ

331

s[ V"urjVJ dry aWsgvg bj ihg lg m q{G dHh lqNsj lJ dw us'G awq[ij w.q lfLB h'r[ej@ VgagbJ h'i RpKaisjHg WS ujSegbJ m hpSaw us'G aw dw v'wJ V[ ?ps bjfSgbJ v'CJ Vj fdhyjS vHgbJ q{GepqVjq ba[ VgrJ h' w[ dihj m

A[ qhgdVbJ dry hg blk ]sijWjs@ lpwi ba[ q'i' dry w.q LpiPwi ds,aj@ blk qpvajV@ ihgqIjitjV@ vjh"i@ x{lvjWjs@ epuiJrjvjba[ dfLjri dry ;qgV tigs vHg m df>cJ a'G sPi idh>DdsbJ ba[ hir,c[ hjHgr[ $a[@ q{G hi w[Gsi vHg dHw~dHw b{GWPv{Gl s[ ds,ag ba[ V[C[ s[hlfajv Vjv l.W.Z u'C vH[ ba[ liwjig hlfajvJ } bjfja lq[GsgbJ v'CJ sgbJ rlaPbJ ds,agbJ m drwjl sg ixaji a[; rg lg ba[x{v rg ihg lg@ fi dxi rg us q{G df,A[ r,v dZbjV qjisj lJ aJ dHhi`aji q{} WCg Zgqg v,esg lg m Fdr,t s[ ?adibJ } FJfs[ h'H[ q{GwHg I'uVjrJ fdhvJ a'G WSj vHgbJ lV m

drwjl sg dHl ldoag sidqbjV wHg v'wJ V[ bjfS[ bjf dr,agqss s[S sg f[LwL wgag m wpN q{G f+rjV wi vHgbJ ba[ wHgbJ} upbjW s[ ds,a[ m lpy[a idhSj ba[ wi;[@ f+Fjr ba[ drbwagea@liwji ba[ drs[Lg l.lojrJ sg s?v b>sj;g sj L,w q[i[ dsqjedry lF a'G fdhvJ dihj m q{G dHh e,v lfLB wgag dw q[i[ wga[ x{lv[Vjv xjRPGc[LV } w'Hg hjVg Vhk h'r[eg@ ##f{lj q[ij lF a'G r,cjdxwi Vhk ] m u[ dHw ljZV a'G Whpa f{lj bj debj aJ v'wJ }f+[dia wiV sj q"wj ?aq h' ujr[ej m lqjduw RpojV vHg dHl FjrVjsg zjB dHw qp,t ipwjrB ] m q{G fjdwlajV s[ 12 wi'C v'wJ }dHh f+[dia wiV } aiugh s[rJej dw Rph q{} dHw ipdfbj hi qhgV[s[S m us'G dHl } qV Vjv a'dvbj ujr[ aJ dHh dHw dqvgbV s[WijWi ] m$$

us'G q{G dl>Z s[ dry'G sg v.dzbj@ n,nj a'G dHw f+dadVZg q>cv q[i[w'v bjdHbj m RphVJ V[ q{} dHl e,v vHg qVjRpS sg w'dLL wgag dwRphVJ s[ dHvjw[ dry dHw w[Gsi t'dv%bj ujr[@ us'G dw q{G dHl f+'u{wB} ljv s[ b>a aw s[ig wiVj yjhp.sj lJ m Rph svgvJ s[ ih[ lV ba[;'i fj ih[ lV dw x{lvj wiV a'G fdhvJ q{G RphVJ sg hjva bjf uj w[r[tJ ba[ dHl vHg q{G bjf debj m

332

lPiu yC%V a'G fdhvJ blk b{GWPv{Gl v{ w[ Whpa drLjv lp,wg ba[W.ui Ziag s[ dry'G sg v.z ih[ lJ m q{G wHg dsVJ sgbJ lr[iJ } Ijswgaj m hpS dxi q{G blqjV r,v r[tdsbJ@ q{G r[dtbj dul sj dZbjVwiVj dHw ilq ru'G ;iPig lg@ Rph hi lr[i hg hq[Lj sg ai%J W[dZbjVg dry dVwv uJsg lg m ija dHw wjv[ i.e dry lp.zC uJsg lg@dHl a'G fdhvJ dw dHh b>Z[ij h"vg~h"vg RpKfi yvj ujr[ m us'G blkn,nj s[ dHvjw[ dry sj?v h'H[@ Rpl lq[G q{G Whpa hg b>Z[ij bjfS[ bjfdry qdhlPl wgaj m

df>c s[ drywji dHw Whpa r,cj A,fC lg dul dry fjSg tC%jlg ba[ dHr[G ujfsj lg dw Rph Whpa n'l WS debj h'r[ m Rpl s[spbjv[ A'B[~A'B[ w,Dy[ zi lV@ u' WsWP qji ih[ lV@ dHh svsv ;dhigvjWS debj lg dul dry bSdeSa q,Ai fv ih[ lV m duM hg lPiudVwdvbj dHl sgbJ ljCV rjvgbJ dwiSJ V[ dHlsg ;dhigvg adhv,eg RpKvg } h'i ePC%j wi ds,aj lg ba[ Rpl sj hij i.e v'wJ s[dyhdibJ $a[ f+eB hp.sj lg m

RphVJ } qv[igH[ sg Wgqjig ljij ljv z[ig i,tsg lg m w'Hg rgcjwBig lhPva Vhk lg m RphVJ V[ bjfS[ wHg w'dVbJ a'G RpKvg v,egh'HgbJ wHg xjHgvJ q[i[ ljhqS[ i,t ds,agbJ m hjwqJ r,v bi;gbJ@fjivgq{GB s[ VpqjdH>DdsbJ }@ r;giJ }@ liwjig bxliJ } ba[rjajriS } w.Bi'v wiV rjv[ bsjdibJ r,v bfgvJ!!!!!!@ liwjir,Dv'G qV;Pig sg q'hiJ@ hpwq@ l.W.dZa qdhwdqbJ } iju liwjiJ rv'GhsjdHaJ@ dw>V[ hg h'i wje; f,ai urjW dry bjH[ lV m fi df,Av[ 6ljvJ a'G wjirjHg sg Rpcgw h' ihg lg m

ei,pf } f[LwL wgag@ ##q{G dHo[ bj ujrJej ba[ aphjc[ VjvihJej@ u[ aplk bjfS[ bjf } bjf ljx i,tSj dl,t vr' ba[ liwji$a[ dViFi idhSj A,c dsRp dw Rph aphjcg qpLwv h,v wi[eg m$$ RphVJ} q[ig e,v $a[ drLrjl Vj bjdHbj ba[ RphVJ q[i[ r,v r[dtbj@ dwMu' RphVJ s[ dsqjeJ V[ wsg bjfSg qss bjf wiV sg e,v hg Vhklg l'yg m Wsdwlqag Vjv Rph s[L sg Whpl.qag sg f+dadVZaj wis[lV m shjdwbJ sg epvjqg ba[ h,v v,FS sg liwjig bjdebj sgdViFiaj wiw[ RpsjlgVaj } ujS Wp,N w[ f{sj wgaj debj lg ba[

333

Rpl } WSjHg i,Ddtbj debj lg m hpS Rph fpijS[ rjbdsbJ wiw[ligiw a"i $a[ v.eC[@ dsqjeg a"i $a[ W[Wl h' eH[ lV@ RphVJ sj ydia=VLB h' dihj lg ba[ RpvNV dry lV dur[G W,Dy[ fpijS[ rjbdsbJ }dy>WC[ hp.s[ hV m

b,tJ yp.dZbjRpS rjvg e{i qVp,tg T.e Vjv idhS sg Whpa r,cgdqljv ljhqS[ r[t w[ q{G dy,vjdHbj@ ##aplk dwl[ wgCg } dw>Vj ljijljqjV vHg uJsg } r[t w[ wsg tC[ Vhk h'H[@ u'' wHg rji dc,e f{Gsg] ( wg aplk wsg r[dtbj ] dw RplV[ Rph A,c ds,aj h'r[@ Rpo'G yvg eHgh'r[ uJ x[v% h' eHg h'r[ ( Vhk m Rph dVi.ai IaV wisg idh>sg ] ba[dHl ai%J Rph hq[Lj lxvaj f+jfa wisg ] m aphjcg w'dLL dwo[ ]@aphjcj RpKaq dsqje dwo[ ] ( dHw wgCg } bjfS[ bjf dry dw>VJ hgd;bjsj drLrjl ] m$$

dWvwpv dHh drLrjl wi v{Sj dw Rph wpN lqN ujSe[@ dHhWhpa hg bjLjrjsg e,v lg@ ##bjfS[ W[vy[ yp,w vRp ba[ bjfS[ h,oJVjv dHh e.s ljx wi' m$$ q[ig bjrj; dH>Vg RpKyg lg dw s[L s[ Iagq@Rpl hi[ a[;jW s[ dHis~deis a'G bjfSgbJ~bjfSgbJ N'fCgbJ dry'GWjhi dVwv bjH[ m q{G RpV%J r,v Rpl e.seg $a[ Rpa'G sg dy,vjdHbj@##bjfS[ bjf } ba[ bjfS[ W,DdybJ } bjfSg y[aVj rjv[ qVp,t WSw[ lpi,Ddtba i,Dt' m$$ dxi q{} liwji $a[ Whpa ep,lj bjdHbj ba[ q{G Rplep,Dl[ } RpV%J r,v w,DdTbj@ ##aplk ikzs[ h'@ sdHbj sg dF,Ddtbj q>es[h'@ i'Gs[ h' ba[ h'iVJ w'v'G bjfSg dH,;a q>es[ h' m dHw e.seg } b,e[liwj ih[ h'@ u' idhS s[ wjWv Vhk!!!!!! dHl vHg h"vg~h"vg qi ujRpe[ mbjfS[ W,DdybJ } qji dsRp ba[ bjRpS rjvgbJ VlvJ ?aq widsRp m aphjcg dH,;a wiV sj q{} w'Hg I'e wjiV Vhk V;i bjMsj maplk dHl s[ wjWv hg Vhk m$$

Rph dy,vjH[ ba[ svgvJ s[S v,De[@ rjbs[ wiV v,De[ ba[ dHhf,wj wgaj dw q{G RpV%J s[ dsqjeJ dry bjHg aWsgvg } l,y q>VJ m q{GRphVJ } y{dv.; wgaj@ ##dxi dHh xjHgvJ u' aplk dH,wngbJ wgagbJh'HgbJ hV@ RphVJ } fi[ lp,B dsRp m wg Rph dwl[ dsV bi'eaj s[wji?jV[ dry Wsv s[Se[ ( wg aphjc[ vCw[ hq[Lj ba[ lsj vHg dHlai%J idhS sg f+siLVg wiSe[ dur[G vjyji q>ea[ h'S@ ba[ bjfS[

334

lq[G sg Rpsjlg ba[ sp,t sgbJ whjSgbJ lpVjRpSe[ ($$ Rph ws'G dHlqjqv[ } bjfS[ h,o dry v{S sg lhp. yp,wSe[@ q{G RphVJ r,v dVq+h'dHbj ba[ RphVJ } dHh uqJ h' yp,wg e.seg sg svsv } ljx wiVs[ T.eJ l.W.Zg hsjdHaJ ds,agbJ m

RphVJ w'v'G bjRpS v,DdebJ@ q{} ]ijVg h'Hg dw wg l,yqp,y RphVJV[ wpN bfVjdHbj rg ]@ fi us q{G wpN qhgdVbJ Wjbs dxi Rpo[ Hgsgw[Gsi t'v%S debj ba[ Rpo[ WCj dyi tpLg dry qplwijMdsbJ tCjdihj m df,Avg rji ija bjfS[ fPi[ u'WV dry lg@ b,u hi aix yjVSx{v yp,wj lg m q{G dHo'G sgbJ lj` h'HgbJ brav ci[VJ } t[aJ drywjiaw uJdsbJ r[dtbj@ dwa[~dwa[ fav[ duh[ zjh sgbJ daCJ Rp,eihgbJ lV@ b"iaJ@ w,fdCbJ } Z' w[ vjHgVJ dry lp,wS[ fj ihgbJlV@ W,Dy[ t[c ih[ lV@ dHw wp,aj fdhi[sji sg ai%J r[t dihj lg@ Rpl sgfPA ws[ ws[ NjCP rJe zp>q ihg lg ba[ ws[ dWvwpv dl,Zg h' uJsg lg m

lJN[ lqjduw wdvbjS sg f+[iSj hg drbwagrjs ijuVgagba[ bjf' bjfS[ lpbjio Vjv f{sj wgagbJ qpLwvJ sj urjW lg mRph dHw dHl ai%J s[ eip,f lV@ duV%J } q>edabJ sg Rpl[ ai%J v'C lgdur[G ajwa f+jfa wiV vHg bjwlguV sg v'C hp.sg lg m s[L b>siPVgba[ h,v Vj h'S rjvgbJ dri'ZajHgbJ Vjv w{sg lg m

ajwaJ s[ diLa[ dWvwpv Rpl ai%J hg ih[ lV@ dul ai%J VrkWlag sj rjlg bjfS[ uVq~lojV vHg@ q{qV l[n lqju r,v ba[fag bjfSgbJ faVgbJ r,v ih[ m ##RphVJ } bjfS[ w.Bi'v dry i,Dt'@RphVJ } Vj dsqjeg a"i $a[@ Vj ligdiw a"i $a[ bj;js wi' m bj;jsgRphVJ } wpN l'yS ba[ wpN wiV vHg wh[eg ba[ bj;jsg dry Rphaphj} A,c ujSe[ ba[ be[ yv[ ujSe[ m$$ q{G dHl e,v } dxBwjdibjba[ bjfS[ dHw ljh s[ b>si dy,vjdHbj m

qgnjsji a'G Wjhi dVwvS wiw[ lqju lpZji s[ drloji vHgVrgbJ l.FjrVjrJ dqvgbJ m dHh dHw Rph I'uVj lg dul sj Wg;Whpa fdhvJ Wgdubj debj lg u' dw lf,LB Vhk lg@ fi q{} dHl sjbdhljl h'dHbj dwM u' dHh q[igbJ ieJ dry'G sg yvsj lg m q{Grji~rji fdhvJ yp,Dw[ wsqJ $a[ rjfl bj uJsj@ u' q{G dHl l.W.Zg yp,Dw[lV m hpS q{G dHl } A'B[ a'G A'B[ siu[ aw@ Vgr[G a'G Vgr[G aw!!!!! q[igbJ

335

A'BgbJ duhgbJ LpiPbjaJ } dryji lwsj lJ m Rph A'BgbJ lPNJ@ u'fdhvg dclf{Glig dry@ wijyg sgbJ lCwJ s[ s'ijdhbJ $a[ qgnjsjisgbJ evgbJ dry ba[ l.ziL widsbJ bjq v'wJ sgbJ V;iJ dry!!!!!duV%J sg w'Hg fdhyjS Vhk@ w'Hg dH,;a Vhk@ RphVJ w'v dsLj@ qssba[ Rpqgs Vhk m RphVJ ljdibJ } hpS Rpqgs ] m

q[i[ ljogbJ V[ dl,Ddtbj lg dw Rph q{} dViRpaLjdha Vj wiV mus'G q{G RphVJ } r,t~r,t w[GsiJ sg dVLjVs[hg vHg hsjdHaJ wiVvHg WpvjMsj@ q{G ujSsj lJ dw Rph ci Vjv w.W ih[ hp.s[ lV m Rphq[ig r,cg I'uVj wiw[ hg f+[LjV Vhk lV hp.s[@ Wvdw w.q widsbJdT,vjfV dstjRpSj ba[ QvagbJ } WisjLa V wiV sg q[ig bjsaa'G rg ljrZjV idh>s[ lV m dl>Z } fPij wiw[ ba[ q[i[ beJhrZP s'laJ} VrjWLjh@ vjiwjVJ ba[ ]sijWjs dry lojdfa wiw[@ q{GWv'dylajV r,v y,v dfbj m

q{} dHw sq dHw y[ajrVg ds,ag@ ##u[ dHw Wv'yg lisji sg wjiuj ihg h'r[@ w'Hg b{GWPv{Gl dwl[ QigW Qpvjq } v{ w[ Rpl a'G b,De[ v.zSsg eplajtg Vhk wi[eg m$$ w'dHBj dry Rpo'G s[ idhS rjdvbJ V[ q{}h'i cijdHbj ba[ dViRpaLjdha wgaj fi q{G bjq sg ai%J hg sjV $a[H[wjbdZwji sj vjvy sj dtbjv wgaj m RphVJ V[ q{} berjh wiVba[ b{GWPv{Gl sg y'ig wiV Wji[ h'i rg cij ds,aj@ ##dwM u' aplk Vj aJRphVJ s[ ;qgV s[ Rpl Fje } ujSs[ h' a[ Vj RphVJ s[ f+FjrJ }@Hgsg ljdhW@ dHw v'wv@ dh,Dl[sji WVjRpS a'G dHvjrj aphjc[ w'v h'iw'Hg yjij Vhk m$$ q{G W'dvbj@ ##wg dHh w'Hg Wjhivj s[L ] ($$

Whpa A[ag hg us'G blk dHw vjL Wv'dylajV a'G lwi r,v dvujih[ lJ aJ ljcg b{GWPv{Gl y'ig h' eHg m q{G lisji w'v dHl l.W.ZgdLwjdHa siu wijHg ba[ Rpl V[ xijtdsvg Vjv hpwq ds,aj@ ##Hgsgsg b{GWPv{Gl lr[i aw rjfl h'Sg yjhgsg ]@ uJ hi bjsqg $a[ B{wlvj w[ Vrk tigs w[ ds,ag ujr[eg m$$ Rph dHw sq rjfl h' eHg m us'GdHw fjilg drbwag V[ xjRPGc[LV } dHw zi sjV wi ds,aj aJ q{GRpo'G s[ v'wJ s[ cijRpS ZqwjRpS s[ drLrjL a'G fi[ h' debj m

dHh v'w aJ Whpa fpijaV lsgbJ dry idhS rjdvbJ rJe lV@RphVJ } b,uwv sgbJ qp,TvgbJ lhPvaJ Wji[ fPig ai%J Vjv w'Hg

336

ujSwjig hg Vhk lg m bjrjujHg sg lhPva s[ Vj h'S wjiV WgqjiJ }qgvJ aw@ uJ aJ diLa[sjiJ s[ q'dTbJ $a[ uJ q>ugbJ $a[ hlfajvJaw v{ ujdHbj uJsj lg m

w'dHBJ a'G Wjhi@ Whpa tp,Dv%[~tp,Dv%[ dHvjw[ lV ba[ sPi~sPi RpKy[~RpKy[fhjC dHl ai%J v,es[ lV dur[G RpKygbJ w.ZJ RpljigbJ eHgbJ h'S mRpo[ Whpa QigWg lg ba[ w'Hg hdibjvg Vhk lg m b,tJ $a[ W'N fj w[sPi~sPi aw dH,wvg~dH,wvg dq,Bg sg N'GfCg s[tg uj lwsg lg ba[ Rpla'G Whpa sPi s[ xjlv[ $a[ h'i N'GfCg tCg lg m dHl ai%J sg dHw N'GfCgdry dHw bjsqg V[ bjfSg faVg sj wav wi ds,aj ba[ Rpl V[bjfSj s' ljv sj vCwj@ Rpl wav wgag h'Hg faVg w'v A,c ds,aj@Wjhi'G WPhj W.s wi ds,aj ba[ F,u debj m Rph spizBVje+la W,yj da>VdsV Wjbs v,Fj ba[ Rpl } Hgsg w[Gsi w'dHBj dvbJsj debj m s[L s[dHl dh,Dl[ dry ;piq sgbJ zBVjrJ dH>VgbJ lV dw w'Hg hg dsV dwl[w'N[ sptJa a'G dWVJ Wgasj lg m

sjV sg ZjiVj dHV%J v'wJ vHg dWvwpv hg dHw r,tig duhg e,vlg@ dHl wjiV q{} qss v{S vHg dwl[ Wsvr[G f+W.Z sg v'C lg m q{Gf{l[ s[ w[ RplajsJ@ cjwBiJ ba[ drdsbjiogbJ } lqjduw y[aVjf{sj wiV vHg vejdHbj ba[ Fjr[G dw dHo[ rg Wjwg f+JaJ rJe hgw.q LpiP h' debj fi Wv'dylajV dry w[Gsi lojdfa wiVj WhpaqpLwv lg m

dHl ai%J hg fpijS[ Ldhi qpvajV dry h'dHbj duhCj dlbjiwgdry ldo,a ] ba[ u' dl>Z s[ t[ai s[ Vjv v,esj ] m v'wg w'Hg rg w.qvjF uJ f+dl,Zg f+jfa wiV a'G We{i Vhk lV wis[ m dwM u' dHh f>ujWsj w[Gsi lg ba[ Whpl.qag RpV%J hg qpLwvJ sj ljhqSj wi ih[ lVduhCgbJ lji[ s[L dry lV m lF a'G r,Z dH,AjrJ duV%J } q{G fPigbJwiVj yjhp.sj lJ@ fi q{G RphVJ dH,AjrJ } s,l Vhk lwsj m q{G bjfSjdHw Fi'l[I'e ljog Rpo[ w[Gsi lojdfa wiV vHg F[dubj ba[ blkbjfSj w.q LpiP wi ds,aj m

Rpl ai%J dlbjiwg t[ai s[ v'w Whpa dH,;asji lV m Rph v'wl.aJ ba[ fgiJ dry Whpa drLrjl wis[ lV@ dHo'G aw dw Rph ldawjidrtjRpS vHg q[i[ f{iJ o,Dv'G dq,Bg v{ w[ bjfSgbJ b,tJ dry fj v{Gs[!!!fi

337

bjfS[ f{l[ dry'G wpN Vhk s[Se[ m Rpo[ sjV s[S sg w'Hg FjrVj Vhklg m dwM u' RphVJ sj dHh drrhji dl,ZJ RphVJ vjFJ } f+Fjdrawisj lg u' q{G QigWJ vHg l'y[ lV@ dHl vHg q{G RphVJ } WC[ dfbjiVjv drloji dry s,Ddlbj@ ##sPli[ s[ ljhqS[ dli NpwjRpS VjvqVp,taj } wg ̀ iw f{Gsj ] ( q{G sPldibJ Vjv'G dwl[ ai%J rg qh,arfPiVVhk@ dHl e,v a'G dHvjrj dw q{G QigWJ sg l[rj wisj hJ@ u[ aplk q[i[f{i'wji h'@ aJ q[i[ rJe wi' m$$

Fjr[G dw dHVljVgba sg H[waj sg ajwa Vjv fjlf'iBJ ba[WjiciJ sj qp,v zBsj ]@ fi dHl t[ai s[ v'w vejaji v'wJ } r.cSsgbj ljduLJ ep.ss[ idh>s[ lV m q{G bjfS[ ljogbJ } s,Ddlbj@ ##wgaplk hpS ujSs[ h' dw q{G dH,wvj dwM dihj hJ ( s' bdZwjigbJ VjvRpvNSJ@ bdViS[ ba[ ep>NvJ f{ uJsgbJ hV m$$

WhjRpsgV ujwjigbj IPVgridlBg dry drdsbjiogbJ ljhqS[FjLS s[GdsbJ q{G dwhj@ ##u[ ljc[ Ziq dry qVp,t ujag s[ bdZwjiJ sgqVjhg ]@ q{} s,Dl'@ wg i[v e,cgbJ ba[ lCw spizBVjrJ dry@hrjHg uhj;J s[ aWjh h'S $a[ ba[ dHqjiaJ s[ dc,eS $a[ h'H[ ;?qgbJba[ qi[ h'H[ v'wJ } yp,wSj fjf ]@ q{} s,Dl' m dw xp,BfjoJ $a[ fH[@u.evJ dry@ i[delajV dry ba[ Zjidqw lojVJ $a[ fH[ F,pt Vjv qiih[ v'wJ } tjSj tpbjRpSj fjf ]@ q{} s,Dl' m wg WgqjiJ } fgC VjvaCf dihJ }@ qjlPqJ }@ bf>eJ } ba[ qjVdlw i'egbJ } qss s[SgqV%J ]@ q{} s,Dl' ba[ u[ qV%J ] aJ q{G w.q wiVj W.s wi dsbJej m q{GspVgbJ } s,l dsbJej dw blk hqsisg } qjCj lqNs[ hJ ba[ v'wJs[ qp,Tv[ h,wJ } dVwjis[ hJ m$$

q{G bjq lpSsj lJ dw h'i f+Jaj s[ v'w@ w[Gsig f>ujW } wHgwjiVJ wiw[ ejv%J w,Ts[ lV m q[i[ a;iW[ bVplji@ RpisP W'vS rjv[v'wJ a'G Wjbs Rph hg z,B a'G z,B f,tfja rjv[ lV@ u' uja@ w"q ba[Ziq Wji[ ̀ iw i,ts[ lV m

Rph w[Gsi@ u' 25 dwv'qgBi sg sPig $a[ lojdfa wiV s[ f+'eijqbZgV wga[ eH[ lV@ Rph Rpl hg bjZji $a[ LpiP h' eH[@ dul ai%Jqgnjsji dry fdhvg w'dLL LpiP h'Hg lg m q{G dHl e,v } rZj w[ Vhkwdh lwsj dw dwl[ rg f+'u{wB s[ y.e[ rjZ[ vHg fdhvg lB[u dry hg

338

dltvjHg sg qh,aaj hp.sg ] m fdhvg f,Zi LpiP h' eHg lg ba[ sPlig q[i[dsqje dry WS ihg lg m wsq~wsq wiw[ q{G hi l" dwv'qgBi sg sPig$a[ Bi"qJ w[Gsi ba[ hi 20 dwv'qgBi sg sPig $a[ f[GcP y[aVj w[Gsit'v%S vHg I'uVjrJ WSjRpS vHg b,De[ rZ dihj lJ m

b{GWPv{GlJ u' lji[ hg s[L dry x{vgbJ h'HgbJ lV@ RphVJ }hsjdHaJ ds,agbJ eHgbJ lV dw Rph hi Rpl uejh a'G duo[ qjVdlwi'eg@ bf>e ba[ W[bjlij drbwag h'S@ RphVJ } yp,wS vHg ndhiujS@ ##Rph duV%J sj w'Hg dtbjv Vhk wisj@ W[dZbjVg sg vjHgV a'Gfi[ idh ujS RphVJ sg Rpl hjva a'G dHw sq Wyjb wi' m RpV%J sgdHh hjva q{G s[L s[ hi Ldhig sg W[dH,;ag lqNsj hJ m$$ RphVJ }v'wv w[GsiJ $a[ ndhijdHbj uJsj ba[ dxi RphVJ drbwagbJ }#qgnjsji$@ #l'hijW e'o$ uJ W[~lhjdibJ vHg WS[ #bjfSj zi$ dryF[u ds,aj uJsj m dHV%J ojrJ $a[ qp,TvgbJ lhPvaJ Whpa lV m

lji[ fjdwlajV dry'G dHV%J W[~bjlij ba[ qjVdlw i'egbJ s[Vjv~Vjv dF>V~dF>V VlvJ s[ wHg ;?qg ujVri rg dvbJs[ uJs[ m q{Gc.eiJ s[ cjwBi RphVJ s[ dHvju vHg dwijH[ $a[ vH[ ba[ A'B[~A'B[drhC[ RphVJ vHg bjiug rjC[ WSj ds,Da[ eH[ m uejh sg zjB ba[RphVJ vHg yjhgsg bj;jsg wiw[ q{} dHV%J ujVriJ } A[ag a'G A[agus'G l.Fr h'r[ A,c s[Sj f{Gsj m dWvdwbl V[ dHw ;?qg h'Hg dW,vg sjdHvju wgaj ba[ dHw ujVriJ sg fVjheji@ u' yji H[wC dry x{vgh'r[@ lojdfa wiV sj x{lvj wgaj m q{G dwhj@ ##liwji w'v dHldrrloj vHg hi ai%J sgbJ lhPvaJ hV@ fi w'Hg rg vjFsjdHwwsq v{S a'G Nwsg ] m$$ q{G liwji w'v'G dHl ai%J sgbJ lhPvaJ rjv[fvjB } llagbJ wgqaJ $a[ v{S vHg bi;g ds,ag@ fi bjq sg ai%Jq[igbJ W[VagbJ sj w'Hg RpKai Vj dqdvbj m us'G bvjBq{GB h'Hg aJ q[ig16 wVjvJ sg q>e a'G 6 wVjvJ ba[ dxi 4 wVjvJ aw zBj ds,ajdebj m q{G dHl f[LwL } Vj q>DdVbj ba[ bjfS[ s'laJ } dwhj@ ##q{GdHh lqNsj hJ dw dHh dwl[ hpdLbji bjsqg sg sPi aw sg l'y ] dulV[ dHh dtbjv wgaj ba[ ljc[ drloji } i'wS sj x{lvj wgaj m$$

Wju ba[ A'BgbJ dyCgbJ@ t'a[@ dW,vgbJ@ wp,Da[@ ejvC@ dhiVba[ dVRpdvbJ } fVjhejiJ dry rljdHbj@ duo[ eP.e[ ba[ qjVdlw

339

a"i $a[ bf>e drbwagbJ } RphVJ } lJFS sg d;>q[rjig ds,ag m q{}dHh r[t w[ uij rg ]ijVg Vj h'Hg dw dHV%J v'wJ w'v l.Fjv vHg dH>Vghqsisg lg@ duhC[ bjf bf>e lV m

sPlig aix@ ljZjiV dsqje rjdvbJ V[ q{} ]ijV wi ds,aj m u[dHw RPGn Wgqji h'r[ aJ Rpl sj dHvju wiV sg WujH[ Rph Rpl } w,Bw[ tj v{Se[ m Vj tjS rjv[ ujVri dur[G w,pDa[@ dW,vgbJ ba[ t,yiJ }zi'G w,T ds,aj uJsj ba[ h"vg~h"vg qiV vHg A,c ds,aj uJsj m FjiT'S rjv[ ujVriJ $a[ dH>VJ Fji v,Ddsbj uJsj@ dw hi dHw ipdfbj u'dHl sg l.Fjv $a[ ?idybj uJsj lg@ dHl s[ dry'G w,DdTbj uJsj lg!!!!!!Rpl ai%J hg dul ai%J drs[Lg hjwq bjfS[ s[L s[ v'wJ w'v'G w,Ts[ lV@qjvw bjfS[ V"wi w'v'G ba[ fag bjfSg faVg w'v'G w,Ts[ lV m q[ijdsv vhP vphjS h' uJsj us'G q{G dHl qVp,tg vjvy ba[ b,Ddabjyji s[lWPa } lCw $a[ tCj h' w[ r[tsj lJ m q{G bjq a"i $a[ lCw $a[ tCj h'uJsj ba[ wdh>sj@ ##aplk ujVri $a[ dHl ai%J W[sisg Vjv Fji v,ss[h' dw Rpl sg yqCg RpZ[CV a,w uJs[ h'@ Rpl sg ixaji lpla h'S $a[uJ W[dZbjVg dry aphjc[ hpwq Vj q>VS wiw[ Rpl } l;j ds.s[ h' mhqsisg sj Vj h'Sj@ f+qjaqj } Vj q>VSj ] m$$ ljcj dHdahjl ;piqwiV rjv[ vgciJ Vjv fPig ai%J Fdibj dfbj ] duV%J V[ hqsisg }h"vg~h"vg zBj ds,aj ba[ w.q;'i wi ds,aj lg ba[ ai'C qi'C rjvgbJwsiJ } f,wj wgaj lg m

q{G b{GWPv{Gl } z'C[ Vjv y,vS rjv[ BJe[ s[ Vjv~Vjv yvj dihjlJ@ dWlai[ W.V% ba[ BgV s[ Wwl[ ujVriJ sgbJ flvgbJ s[ deisf[Bg Vjv W.V%[ h'H[ r[t[ m q{G wpN sPig $a[ b{GWPv{Gl yvjMsj dihj ba[ujVri } bjfS[ ;'i Vjv zlgBs[ h'H[ r[dtbj@ u' q'B[ bjsqgbJ s[Fji }@ u' i[C%[ $a[ dHw~sPu[ s[ RpKa[ W{n[ h'H[ lV@ dt,y dihj lg m Rph i[C%jyvjRpS rjv[ s[ Vjv W{n[ h'H[ lV@ df,Avg lgB aw dHw sPu[ RpKa[ ba[o,Dv[ sg f"Cg $a[ W{n[ lV@ u' Npw[ h'H[ lV ba[ ;qgV a'G wpN dH.y hg RpKfilV@ Rph bjfS[ f{i ;qgV $a[ zljMs[ lV aJ dw Rph lrjig sj q;jv{ lwS m sPldibJ V[ bjfS[ h,o BJe[ s[ f'vJ s[ spbjv[ s'rJ fjl[ fjH[h'H[ lV ba[ Wjhi r,v } RpvB[ vBw ih[ lV m ujVri sgbJ e'dcbJ }o'C%g~o'C%g uejh $a[ W,wv Vjv W.dV%bj h'dHbj lg ba[ ujVri sg

340

z,Bsg h'Hg ajwa cijHgri s[ ep,Dl[ sj dLwji h' uJsg lg m Rph Rpl }ngw wiV vHg ep,Dl[ Vjv Rpl sg yqCg RpZ[C ds>sj m

q{G Rpl bjsqg $a[ dy,vjdHbj ba[ Rpl } ndhiV vHg dwhj m q{Gb{GWPv{Gl i'w ds,ag ba[ Rpl dry'G Rpai w[ z'C[ s[ V;sgw tCj h'debj@ ##wg aplk Rpl bjsqg Wji[ lpdSbj ] dul } Hgsg wdh>s[ hV ($$q{G fp,DdAbj m Rpl V[ #hJ$ dwhj m q{G lrjigbJ } dHh hg lrjv sphijdHbj@hi w'Hg ]ijV lg ba[ #hJ$ dry urjW ds,aj m q{G bjfSg rjwxgwirjHg@ Rph dHw sq o,Dv[ bj eH[@ b,e[ h' w[ q[i[ b,De[ Npw[ ba[ q[i[ h,o} bjfSgbJ avgbJ dry v{ dvbj m q{G ilqg a"i $a[ fp,DdAbj@ ##wgaplk qplvqjV h' ($$ ngw@ Rph qplvqjV lV m q{G RphVJ } s,Ddlbj@##wg aphjcj dHh lxi aphj} dHh Vhk lqNjMsj dw aplk qpldvq Vhkh' ($$ q{G WC[ dfbji Vjv cijHgri } dwhj dw Rph z'C[ a'G Fji vjhs[r[ ba[ IjaigbJ } q{G dHh Rpf[sL ds,aj@ ##wg aphj} qVp,t s[ siu[sg w'Hg lqN Vhk ( aphjcj dHh bqv s[L dry ;pvq x{vjMsj ] maphjc[ rie[ bjsqg f+yji wis[ hV@ drbjdtbj wis[ hV ba[ dHlW[dHVljxg sg u.e sj lqju sg A'Bg u.pcvg dry f+ljij wis[ h' ba[aplk ajwari ziJ w'v'G t'h v{Gs[ h' ba[ dHl } bjfSgbJ QigWh'HgbJ evgbJ dry v{ uJs[ h' m QigWg Vjv uPN ih[ W[Rpqgs q>ea[@RphVJ Vjv'G rg d;bjsj W[~bjldibJ $a[ bjfSj ep,lj w,Ts[ hV mduhCg RpsjhiV aplk hjwqJ ljhqS[ aphjc[ bjfS[ dtvjx ujS vHgs[ ih[ h'@ Rph aphjcj Qva w.q ] m dHh dw>VJ Z'tj ] m$$

q[i[ vHg ep,Dl[ sg u.e ljig spVgbJ dry hg yv ihg lg ba[q{G dHl s[ drywji lg m u' q[i[ Vjv w.q wis[ lV@ dHh RphVJ vHg;iPig WS debj lg dw Rph q[ig dryjiZjij $a[ drLrjl wiV m q{GRphVJ w'v f+yji wisj@ ##ljc[ drLrjl s[ qPv dri'Zg bjfSg ajwadry tp,DW[ idhSe[ m lsgbJ a'G RphVJ s[ dtvjx brj;J RpnjHgbJeHgbJ hV@ fi w'Hg rg RphVJ sj iju wpyvS dry wjqIjW Vhkh' ldwbj m dyhi[@ VJ@ RpaLjh ba[ aigw[ Wsvs[ ih[@ hi w'Hg dHls[dsbjvPfpS[ sj W{Vi xC[ h'H[ hV m fi Rph dHls[ dlZJaJ dry dvfB[h'H[ hV m RphVJ V[ bjfSg l[rj s[ T.eJ } dHVljVgba $a[ bjZjdiaf+yji wgaj m$$

341

dHdahjl } Vj fC%V wiw[@ q{G bjfS[ bjf } dHw drsrjV sgai%J f[L Vhk wgaj@ fi q{} bjfS[ debjV Wji[ ba[ bjfSg f+dl,ZgWji[ w'Hg L,w Vhk lg dw q[i[ dry dHl sg zjB lg m q{G dHl } dHl ai%JlqNsj hJ@ ##dHijs[ s[ f,Dw[ h'S vHg l,yjHg } qpC hjdlv wiV vHgdHl } t'h v{S rjdvbJ sg fwC a'G ApcjRpS sg v'C ]@ dul }wiW,vJ sg whjSg dry lf,LB wgaj debj ]!!!!!!!ba[ lji[ ZiqJ sgl,yjHg ]_dHVljVgba m$$

Fdr,t s[ w[GsiJ vHg uejh v,Fs[ h'H[ ba[ fdhvJ a'G yv dihJsj f+W.Z wis[ lq[G q{G ila[ dry hi yg; } r[dtbj m q{} hpS dWvwpvdHl sg Whpa y[aVj h' eHg lg dw dHl bSe"vg aglig spVgbJ }hpS Whpa r,cg wdvbjSwjig dHVwvjW sg v'C lg m dHw b{lgdxvjlxg u' v'wJ s[ dsvJ dry rl lw[ ba[ RphVJ } bjfSg aWjhga'G fi[ v{ ujr[@ ##dHl aWsgvg sg q>e ws[ ?aq Vhk h' lwsg ]@Vj hg dHl sg cP.zjHg z,B lwsg ]@ Vj hg h'Gs sj dHh aigwjhq[Lj vHg idh lwsj ] m dHl a'G ApBwjij ;iPi h'Sj yjhgsj ] mq[ij dsqje dHl vHg f,wj ] ba[ dHl } f+jfa wiV vHg q[i[ dHijs[} Wv dqvsj ]@ Rpl ai%J sj Wv dul ai%J dHw vejaji dqhVadry v,eg idhS rjvg wgCg } m$$

##lj} Hgsg sg v'C Vhk@$$ q{G dHw uejh bjfS[ wpN ljogbJba[ l[rjsjiJ ljhqS[ dHh z'LSj wgag@ ##blk f,Aq sg ai%J dHwf+Sjvg yjhp.s[ hJ m Rph f+Sjvg@ u' Rpl rie[ v'w f{sj wisg ]@ u'bjsqgbJ } RphVJ sgbJ s`ai vHg tjsgbJ wlqJ $a[ ba[ V{adwajs[ blPvJ $a[ f,wj wisg ] m$$ dur[G dur[G q[i[ bjfS[ V{adwaj s[ dryjiljhqS[ bjMs[ eH[ ba[ dHh lf,LB h' eH[ ba[ q{G dHl drL[ $a[ yp,fyjf w.q LpiP wi ds,aj m

Fjr[G dw@ dHw aix q{G W[lWig Vjv sptg lJ@ fi q{G hjv[ rg dHlvHg h'i agh ljvJ sj lqJ v'Cksj lqNsj lJ aJ dw q{G dHl l.W.Zgqp,Tvg fi f,wg dHw wdvbjSwjig iju sg Vkh W.V% lwJ m dHl s[ vHgW[h,s h"Glvj yjhgsj lg@ ##u[ f+qjaqj V[ yjdhbj aJ dHl oJ a'G agligspVgbJ vHg bjsiLw f+Sjvg LpiP h'r[eg@ Rph f+Sjvg u' QigW s[LJ s[v'wJ } z,B a'G z,B vjea $a[ r,Z a'G r,Z vjF s[r[eg m dHl s[ bdZb{V

342

a'G wHg f+LVJ s[ RpKai dqvSe[ dw lojdfa h' yp,Dw[ wdvbjSwjigijuJ } dHV%J dlZJaJ } bjfSg wjiu f+SjvgbJ dry bfVjRpSjyjhgsj ] ba[ lj} l.lji sg H[waj sg Nvw dqv[eg m dHw f+qjaqj mdHw wjiu f+Sjvg m dxi NeCj dwo[ h'r[ej ($$ dHl qhjV w.q vHg q{}w'Hg A[ag Vhk@ u[ d;>seg ihg aJ q{G ujSsj lJ dw dHl } f+jfawiVj l.Fr lg m u[ q[ig d;>seg V[ dHuj;a Vj ds,ag aJ dHh q[ij w.qd;bjsj Vhk ih[ej m dul ai%J q[ig d;>seg V[ q[i[ dry dHVljVgba s[Wg; Wgu[ lV@ h'i wHg dHl t[a } rjhpS ba[ dHl s[ xv tjS vHg bjujSe[ m

b,n f+W.Zwg dHwjHgbJ s[ bZgV 240 Hgsg w[Gsi yv ih[ lV&wijyg@ lPwi@ ]sijWjs@ qgifpi tjl@ qpvajV@ x{lvjWjs@dHlvjqjWjs ba[ w'dHBj m qgnjsji dHV%J sj q,pt w[Gsi lg m lF Ldhiba[ b{GWPv{GlJ qgnjsji Vjv rg!b{Ky!b{Kx! ba[ b{Ky!b{x! sg rjdHiv{Klf+Sjvg Vjv upC[ h'H[ lV@ dul wiw[ q{G lji[ s[L dry dHl sj w.Bi'vwi lwsj lJ m LpiP dry q[i[ A'B[~A'B[ Rps[LJ } dwl[ h'i dHijs[ V[ dfAJhVhk wgaj ba[ ljc[ aigw[ igag dirj;J a'G bj;js lV@ fi bqvg ih[lV m Wv'dylajV s[ dHw Whpa sPi s[ dHvjw[ dry duo[ w[Gsi sg Whpatjl ;iPia lg@ Rpo[ q{G dHw rv.Bgbi } rjdHiv{Kl Vjv dVIpwa wgajba[ Rpl } V[C[ s[ b{GWPv{Gl w[Gsi Vjv u'dCbj m w[Gsi LpiP h'S $a[ q{GdHw sq w'dLLJ wgagbJ dw w.q } l.W.dZa bdZwjigbJ Vjv ljZjiVa"i $a[ yvjdHbj ujr[ m

hi u'V sj qptg dHw u'Vv q{V[ui hp.sj lg@ u' lji[ WPoJ ba[w[GsiJ@ u' Rpl s[ t[ai dry x{v[ h'H[ lV@ sj f+W.Z r[tsj lg m hi qhgV[s[ b>a dry u'Vv qptg r,Dv'G dhljW~dwajW@ lji@ dif'iBJ sj l.t[f ba[wdvbjS l.W.Zg wjirjHgbJ s[ ?iy s[ rjRpyiJ s[ r[ir[ ]KcwpbjiBiJ} F[u[ uJs[ lV m Rpl ?iy[ s[ qp,v sg@ dul Vjv Rph rlaPbJ tigsgbJeHgbJ lV@ sg AjS~WgS wgag uJsg ba[ q[i[ ijhk ujag a"i $a[RphVJ rlaPbJ sj FpeajV y{KwJ ijhk wgaj uJsj m hi w[Gsi }f{dlbJ sj FpeajV u'V s[ qptg ijhk wgaj uJsj ba[ dHl ai%J Vjvblk f+ag drbwag } dhljW s[S s[ T.e } dHw y.eg dqljv f[L wgagh'Hg lg m ljv s[ b>a $a[ lji[ dhljW } bjdcB wgaj uJsj lg m

343

A[ag~A[ag FpeajV wiV sg I'eaj rZjRpS s[ dtbjv Vjvy{Kw@ liwpvi ba[ h'i wje;J } d;v%j f,Zi aw fhp.yjRpS vHg dHwdV,ug w'igbi l[rj H[u.lg ijhk dWVj xgl s[ bjZji $a[ w.q dvbj uJsjlg m fjdwlajV dH>BiV{LVv H[bivjHgV; 250 dwv'eijq sg cjw }hi qhgV[ qpxa F[usg lg m

sjV sgbJ Whpa A'BgbJ~A'BgbJ iwqJ } ljc[ Bi[c qjiw sgbJilgsJ s[ w[ f+rjV wgagbJ uJsgbJ m dHw } v'wv diwjic dry i,tdvbj uJsj@ sPlig u'Vv sxai ijhk ]KcwpbjiBi } F[u ds,ag uJsgba[ aglig $a[ q'hi ba[ dBwBJ rjv[ dvxjx[ dry fj w[ sjVg } s[ds,ag uJsg aJ dw Rph cjw ijhk qgnjsji F[u s[r[ m dF=LBjyji }i'wS vHg ci dHw rZgbj qjdZbq WS y,pwj lg m wp,v ilgsJ dry'G 95xglsg ilgsJ hpS ]KcwpbjiBiJ $a[ dqv uJsgbJ lV m

5 ipfH[ a'G v{ w[ h;jiJ ba[ v,tJ aw s[ sjV } xjRPGc[LV s[v'wv W{Gw tja[ dry uq%J wij ds,aj uJsj ba[ dHl } Rpl dHvjw[ sgai,wg vHg hg ?idybj uJsj@ duo'G dHl } dvbj debj lg m us'Gx{lvjWjs s[ v'wJ V[ da>V b{GWPv{GlJ sjV wgagbJ aJ dHl sj vjF RpldHvjw[ } hg h'dHbj m w.q;'i w[GsiJ } bqgi u'VJ a'G eiJB ds,aguJsg m u' sjV rlaPbJ s[ iPf dry dqvsj Rpl } epsjqJ dry uq%Jwi dvbj uJsj ba[ RphVJ rlaPbJ sg bsjdHeg RphVJ dW>sPbJ s[dVIqJ bVplji hg lji[ w[siJ } wgag uJsg m

hpS lBjx s[ q{GWi dHw h;ji a'G r,Z h' yp,Dw[ lV@ fi lji[ ?iysj 10 xglsg a'G z,B ?iyj f+W.Z sj lg m u'Vv q{V[ui@ v[tjwji@wviw@ VilJ@ sjHgbJ ba[ b{GWPv{Gl s[ cijHgri d;bjsj ai F,DdabJ$a[ dVIpwa wga[ uJs[ lV m dWvwpv rv.Big l[rj@ fPi[ lq[G vHg uJfjiB BjHgq l[rjrJ sgbJ wHg dwlqJ lV m wHg l.lojrJ cjwBiglhPvaJ ba[ awVgwg debjV f+sjV wisgbJ lV dur[G FrV dViqjSdr,Ddsbj@ dH>ugVgbdi>e@ q{cgwv@ wj}Vg ba[ dr,ag l[rjrJ m cjwBiba[ h'i f[Ljri v'w us'G rg RphVJ } lqJ dqvsj lj} bjfSgbJl[rjrJ ds>s[ lV m wHg cjwBi ba[ liuV lj} dV,ug wvgdVwJ a'Gl[rjrJ ds>s[ lV m r,t~r,t f[dLbJ ba[ r,t~r,t uqjaJ s[ drbwagbJ} blk bjfja ldoag vHg Fiag wis[@ fi d;bjsj ai rv.Bgbi

344

o,vC[ q,Z siu[ s[ hp.s[ lV m q[ij d;bjsj dZbjV v'wJ } f+[dia wiVr,v idh>sj lg@ dul Vjv QigW ba[ bqgi@ s[L s[ wdvbjSwjigRpsI'e dry dh,Dl[sji WS eH[ m

dwM u' bjfja l[rj vHg 24 z>DB[ sg dcRPBg yjhgsg lg@ dHlvHg Whpa wia,rdVLn cijHgriJ sg v'C lg m RphVJ } Whpa l?adVeijVg h[n dVIpwa wgaj uJsj ba[ RphVJ sg bjtig qV;Pig a'GfdhvJ 15 dsV WC[ dZbjV Vjv fidtbj uJsj m w'Hg rg #Vwvge,v$ q[i[ Vjv Vhk lg h' lwsg m hi x[i[ s[ Wjbs@ yjWgbJ wjMBi$a[ uq%J wirj ds,agbJ uJsgbJ ba[ bev[ x[i[ $a[ dxi cijHgriJ} s[ ds,agbJ uJsgbJ m ujS a[ bjRpS sj lqJ@ WC[ dZbjV Vjvsxai s[ idulBi $a[ V'B wi dvbj uJsj m us'G rjhw sj Qvaridabj ujSj uJ f{Bi'v sg y'ig xCg uJsg aJ d;>q[rji drbwag} sPlij q"wj ds,Da[ dWVJ hg dcldql wi ds,aj uJsj m lji[ hgcijHgriJ } xlB H[c ba[ spizBVjrJ s[ fgdC%aJ } lJFS sgdltvjHg ds,ag uJsg m

b{GWPv{Gl yvjRpS lq[G q{G l'ysj dw dHh dwl ai%J LpiP h' debjlg ba[ q{G Ijs wisj dw W.VBrj dry q{G dw>VJ a[; F,usj hp.sjlJ m We{i dwl[ Qvag s[ q{G ixaji }@ dHw B[T[ q'C a'G fdhvJ uJb,DZ[ e'vwji q'C $a[ duo[ davwS h'r[@ zBjMsj!!!!!!! q[ij ligi dHwaix } Np,w uJsj@ dul ai%J b{GWPv{Gl dry dHw evjHgci } l.FjdvbjuJsj ] m

dHl w.q;'i uiui bjsqg sg r{V } hpS 500 b{GWPv{GlJ s[ lqPhdry Wsv ds,aj debj lg u' s[L s[ hi dh,Dl[ dry yv ihgbJ lV@ u'dHl s[ sPi~sPi s[ dwVjdibJ $a[ fhp.ysgbJ@ u' dHh z'LSj wisgbJlV dw Hgsg QigW bjsqg sj s'la ] ba[ dHh We{i dwl[ F[sFjr s[l[rj sg z'LSj wisgbJ lV m dWVJ tjvg VjbdibJ sg uejh b{GWPv{GlJljcj Whpa f+FjrLjvg f+yji lg m q[ig lqjduw wdvbjS r,v y[aVjf{sj wiV sg tjdhL V[ q[i[ Vjq Hgsg } dHw lVqjV dy>V% WSj ds,ajlg@ fi dul ai%J dHl b{GWPv{GlJ s[ lqPh V[ q[ig w.q sg y[aVj dry duV%JrjZj wgaj lg@ dHl sg f+l.dewaj sg bu%[ rg fPig ai%J AjS~WgS Vhkwgag eHg lg m dwl[ dsV@ dHl s[ df,DA[ sg dryjiZjij sj bdZb{V

345

wgaj ujr[ej@ b,uwv hi ue%j dHl sg h'Gs V[ 12 wi'C rl'G } dHhs,l ds,aj lg dw RphVJ } fPig ai%J A,Ddcbj Vhk debj@ q{G RphVJ vHghi lq[G w.q wi dihj lg!!!!!!!!WCg al,vg Vjv m

fjdwlajV dH>BiV{LVv H[bi vjHgV vjL f[BgbJ } f+rjV Vhkwisg lg ba[ lj} dHl l.W.Zg sPi s[ lxi lq[G Whpa qpLwvJ sjljhqSj wiVj f{Gsj lg m dHw wav wga[ eH[ fpvgl lW~dH>lf{wBi sgvjL } dwijH[ $a[ hrjHg uhj; ijhk x{lvjWjs F[us[ h'H[@ q{G bjfS[ljogbJ } dwhj@ ##lj} hrjHg b{GWPv{Gl l[rj sg v'C ]@ wg aplk dHhqdhlPl Vhg wis[ h' ($$ blk A[ag hg v'Cksg I'uVj WSjHg dul }f[Ljrji B{wdVLbVJ V[ dabji wgaj ba[ dHw hxa[ s[ b>si l.lojdry dHw qp,t awVgwg eip,f } Ljdqv wi dvbj debj m dHw fjdHfihrjHg uhj; tigs dvbj debj m l.V 1988 dry bqigwj s[ ijusPadqlBi i'WiB b'wv[@ bqigwj sg qss s[S rjvg H[u.lg s[ ijhk lj}dHw ]vgwjfBi a'hx[ s[ a"i $a[ s[ ds,aj m blk dHh dlix dHl vHgf+rjV wi dvbj dw dHl Vjv w'Hg LiaJ Vhk lV vjHgbJ eHgbJ m

l.V 1988 s[ ljv aw blk vjrjil vjLJ } sxVjRpS vHgWhpa r,cg l[rj lojdfa wi ds,ag lg m fjdwlajV s[ lji[ r,Dc[~r,Dc[LdhiJ sg Vei~dVeqJ V[ ljc[ Vjv RpV%J W[fdhyjS vjLJ s[sxVjRpS sj lvjVj n[wj wi dvbj lg u' cp,W w[@ ;dhi tj w[ ba[spizBVjrJ Vjv qi uJs[ lV m duhC[ FpeajV Vhk lV wi lws[@RphVJ vHg qpxa wxV ba[ ajWPa ds,a[ uJs[ lV m bjfS[ deiujzi ba[ lojVw q>si sg qss Vjv e{i qpldvqJ } RphVJ s[ bjfS[igag~dirj;J bVplji l[rjrJ ds,agbJ uJsgbJ lV m us'G b,arjsga,a q{} e{i qpldvqJ s[ llwji vHg q[ig bv'yVj wis[ lV@ q{G RphVJ} Zqjw[sji urjW ds,aj@ ## bevg rji us'G dHw W,yj A,a a'Gdc,e[ej@ q{G Rpl } hlfajv dvujS a'G VJh wi s[rJej@ dHl a'GfdhvJ dw q{G Rpl s[ Ziq sj liBgdxw[B Vj v{ vrJ m$$ dHw Whpahg ujSwji dHljHg@ u' W[zi s[ a"i $a[ qi debj lg@ Rpl s[ uVju[dry q{G dHh dB,fSg wgag@ ##Rpl sg wWi rjv[ f,oi $a[ #Iagq sgwWi$ dvtSj ]@ Rpl sg wWi RpKa[ dvtg dHWjia dHl ai%J yjhgsg] ^ dHh Rph ] u' dwl[ qja FPqg a'G We{i qi debj ] m$$

346

l.V 1989 dry f>ujW s[ qp,t q>aig qgbJ Vrj; Ligx V[ q{}Wi[wxjlB $a[ l,Ddsbj m q{G hvgqg Vjv Rpl sg dHl f[LwL } dHh wdhw[ npwij ds,aj dw q{} w'Hg bjfS[ Vjv v{ w[ bjr[ ba[ bjfS[ ljogVjv bjfSg b{GWPv{Gl $a[ Rpl s[ sxai bj debj m Rpl V[ q{} WhpadZbjV Vjv lpdSbj@ us'G q{G Rpl } fjdwlajV } wdvbjSwjig s[LWVjRpS vHg w.q wiV sg v'C Wji[ e,vWja wgag m q{G hi rji Rpl s[rfjig dsqje } fdhyjS uJsj lJ@ q{G Rpl } dHw y,vSI'e I'uVjlojdfa wiV vHg dwhj@ fi dxi rg Rph dHl a'G tp>N debj!!!!!! wjiVdw wdvbjS hg w[rv ijuVgdaw drwvf lg m

ijLBig Wyjb@ H[waj ba[ bjidow ldoiaj lji[ hg wpN lqjduwwdvbjS sg lJNg ZjiVj dry dzi[ h'H[ lV m dHl Vjv drLrjl LpiPh'r[ej ba[ ?PVg dHVwvjW } fv[B xjiq $a[ i,Dt[ej m q{G f,Aqg s[LJ sgqss wiV rjvg ZjiVj s[ VpwlJ Wji[ s,Ddlbj ba[ dHh b{vjV wgajdw dHh hg lplag sg uC% ]!!!!!!!dHh tjvg liwjig t;jdVbJ dry'GwdvbjS vHg z,Bs[ x.cJ } sgqw v,eg h'Hg ] m

q{G W[ip;ejig sg lq,Ddlbj sj ljhqSj wiV vHg dwiag sg ria'G$a[ ba[ sjV s[S vHg ;'i ds,aj@ ##d;bjsj W{Gw t'v%S[ yjhgs[ hV ba[Vrk V"wig sg r.c s' dLxBJ dry wiVg yjhgsg ] m lF wjitjV[@ W{Gw@B{vgxPV ba[ cjw qdhwq[ s' a'G yji dLxBJ dry yvS[ yjhgs[ hV mdHl Vjv tjS[ sj WhjVj WSj w[ F,u ujSj ?aq h' ujr[ej m$$ q{G Rpl} s,Ddlbj dw us'G FpB' V[ bji;g V"wigbJ sg e,v wgag lg aJ Rphngw lg@ dHw drwjl wi ih[ s[L vHg aVtjh $a[ bjZjdia dHw' dHwdLxB vjFsjdHw Vhk lg m

btgi dry q{G l.FjrVjrJ r,v bjdHbj ba[ lpNjb ds,a[@ ##dur[Gdw dlha l[rjrJ Whpa ;iPig hV@ q'WjHgv dclf{GligbJ duV%J dryI'eaj f+jfa cjwBi h'S@ Rph dclf{GligbJ bjidow a"i $a[ f>u~f>uq>Dd;v[ hlfajvJ sgbJ dHqjiaJ a'G d;bjsj RpfIpwa hV m$$ qp,tq>aig V[ q[ij dtbjv fl.s wgaj ba[ f[LwL wgag@ ##Hgsg ljdhW@ q{}w'Hg bjsqg dsRp dul } aplk y.ej lqN' ba[ q{G Rpl } l{wBig sgf,Zi $a[ dVIpwa wiJej m aplk dul rg f+'u{wB } drwdla wiVjyjh'e[@ q{G Rpl s[ lpNjRp $a[ Rpl f+'u{wB s[ f+W.Z vHg aphj} f{lj ds,aj

347

ujr[ej ba[ q{G rjbsj wisj hJ dw Rpl w.q dry w'Hg s?v b>sj;gVhk h'r[eg m$$ q{G dHl dh,Dl[sjig vHg Vj q>DdVbj m Rpl V[ q{} sirj;[ $a[drsj wiV v,DdebJ q[i[ h,o } bjfS[ s'rJ h,oJ dry zp,DdBbj ba[wdhS v,ej@ ##Hgsg ljdhW@ us'G q{G ajwa dry bjdHbj aJ q{G aphjcglvjh bfVj vrJej m dHw wdvbjSwjig s[L hg dHw blvg aigwj ]dul } bfVjdHbj ujr[ m$$ fi bjfS[ bjf } l.FjvSj hg iju wiVvHg lF a'G d;bjsj ajwari ujdSbj uJsj lg ba[ dtbjv ba[ZjiVjrJ ajwa Vjv Wsv uJsgbJ lV m

v'h[ s[ e[BJ r,v b{GWPv{Gl yvjMdsbJ q{G bjfS[ s'la } s,Ddlbj@##q{G u' lvjh ds,ag lg@ u[ dlbjlasjVJ dry Rpl } bqv drydvbjRpS sg Lwag h'r[ aJ hpS aw RphVJ } Whpa wpN f+jfa h'uJsj m$$ q{G b{GWPv{Gl v{ w[ bj;js evg dry Wjhi bj debj ba[ q{}IwgV lg dw du>VJ dyi v'wJ sgbJ qpLwvJ sj h,v Vj wgaj debj@Rps'G aw Rph dlix bjMs[ ba[ uJs[ idhSe[ m

?WiJ V[ dHl e,v sg fpLBg wi ds,ag dw ]sijWjs dry dHwdFbjVw dWqjig q{VgGegdB; x{v yp,wg lg dul dry a.aP dsqje }uwC v{Gs[ hV ba[ igC% sg h,cg } f+Fjdra wis[ hV dul Vjv lPuV@W[h,s dli~sis@ Wptji ba[ ws[~ws[ q"a rg h' uJsg ]@ ba[ Rpl vHgBgdwbJ@ srjHgbJ Vjv dHw Bgq F[u ds,ag eHg m VrjWLjh w[Gsi $a[RphVJ } h;jiJ v'wJ sj ljhqSj wiVj dfbj lg@ us'G Rph FgCRphVJ s[ w.Bi'v a'G Wjhi h' eHg aJ q[i[ ljogbJ V[ zWij w[ x'V wids,aj@ ##5 h;ji Bgw[ wjxg Vhk@ A[ag h'i F[u'@ v'w ljc[ w'v hi uejha'G bj ih[ hV m$$ bjfja ldoag dry xiJl a'G 3 dqvgbV BgdwbJ sjbjici s[ ds,aj debj m VilJ V[ RphVJ } qgnjsji dry dabji wids,aj@ n.c[ WwdlbJ dry RphVJ } f{w wi ds,aj debj ba[ blkRphVJ BgdwbJ } sjsP@ vjiwjVj@ dLwjifpi ba[ VrjWLjh vHg RphVJ} fjdwlajV dH>BiV{LVv H[bi r[b; ijhk F[u ds,aj m Rps'G aw v'wdHw FgC sg ai%J dHw r,Dc[ uvl[ dry uq%J h' yp,Dw[ lV m t[aJ s[ dry'Gsg Whpa sPi sg lCw a'G@ h'i rg bj ih[ lV@ dur[G dHw eiq sdibjWhpa Npvlj s[S rjv[ lPiu s[ h[nJ r,e dihj h'r[ m vjRPc lfgwiJ $a[z'LSjrJ wi w[ v'wJ } LJag dry i,tS sgbJ w'dLLJ wgagbJ uj

348

ihgbJ lV m us'G dw 30 rv.Bgbi r,t~r,t dh,DdlbJ dry Bgw[ vej ih[lV m wHg ojrJ $a[ vCjHgbJ h' uJsgbJ lV m

blk dl.Z dry sl v,t v'wJ } Wyjb rjv[ Bgw[ vejH[ m q{GlqNsj lJ dw liwji rg dHl w.q vHg b,De[ bjr[eg@ fi hq[Lj sg ai%JRph q[i[ hg q'dTbJ $a[ fHg d;>q[rjig Vjv l.apLB lg m q{} IwgV lg dwRph fPi[ bV.s dry dHw sPu[ } dB,fSgbJ ds>s[ lV@ ##Hgsg Whpa y.ejw.q wi dihj ]@ Rph Whpa y.ej bjsqg ] m$$ us'G dw blk v,tJ ipfH[dHl qhJqjig } i'wS vHg ?iy ih[ lJ m 250 drbwagbJ a'G d;bjsjqi eH[ lV ba[ ljc[ rv.BgbiJ } hpS f,wj drLrjl h' debj lg dwRph r,Dc[ f{qjV[ $a[ x{vS rjvgbJ qhJqjigbJ $a[ w.Bi'v wi lws[ lV m

l.V 1989 dry q{} dVLjV~H[~dHqdabj; b{rjic sj lVqjVdqdvbj m dHl lq[G q{G dHl lqjeq dry rg Vhk ujSj yjhp.sj lJ@ fiq{G fdhvJ hg dHh lqN debj lJ dw dWvdwbl sj dHw f+Fjr lg dwWhpa rji Rpl sj Rph f+Fjr bli fjMsj lg ba[ Rph q[ij x{lvjWsv ds>sj lg m fdhvJ Rph tpL h'Hg@ ##aphjc[ s[L } faj v,e debj ]dw aplk dHl } dfbji wis[ h' m$$ us'G Rpl V[ r[dtbj dw q{} dHl dryw'Hg dsvylfg Vhk aJ Rph e.Fgi h' eHg@ ##aplk bjfS[ w.q sg qjVaja'G dwM dHVwji wis[ h' ( dHh l.loj liwji a'G w'Hg rg h'i yg; Vhkv{Gsg m$$ dHh lF wpN lpSV a'G Wjbs q{G dHlvjqjWjs yvj debj m usq{G dHl vHg y,Ddvbj lJ aJ dWvdwbl s[ LWs q[i[ df,DA[ apis[ bjH[@##aphjc[ vHg 10 brjic A'B[ hV m xjRPGc[LV dHw dH,wvg hg l.loj ]u' lji[ s[L s[ v'wJ sg l[rj dry v,eg h'Hg ] m$$

oji qjiPov dry f>u ljv a'G vejaji qkh Vj f{S wiw[ dHhljc[ vHg f,Dw[ a"i $a[ hg qplgWa WS eHg lg m us'G dHw l?a wjØdfbj@ q{G ;jag a"i $a[ Rpo[ debj m Whpa lji[ v'w zi~Wji A,c w[qgifpi tjl bj eH[ lV ba[ q{G RphVJ v'wJ sg deijrB vHg Whpaf+[LjV lJ u' df,DA[ idh eH[ lV m q{G RphVJ } dwhj@ ##dabje wiV s[lpFjdrw drrhji V[ aphj} qpLwv s[ lq[G dwM Vhk N.u'dCbj ( aplkdHl } sPi wiV vHg dHl Vjv qpwjWvj dwM Vhk wis[@ us'G dwaphj} WhpdabJ } dH>sJ wiV sg v'C ] m$$ Rph dqvS rjvgbJb{L'~bjijq wiV sgbJ rlaPbJ $a[ ?iy wiV vHg dabji lV@ Fjr[G

349

dw Rph dHl r,cg qplgWa dry lV m Rph drs[Lg dleiBJ@ WgCgbJ@a.WjwP ba[ yjh re{ij ljij dsV tigss[@ us'G dw RphVJ s[ fdirjiFp,Dt[ qi ih[ lV m q{G Rpo[ dHw hxaj dihj@ 35 w{Gf lojdfa wga[@ RphVJ} ijLV Vjv Fdibj@ wHg h;ji Rpfs[L ds,Da[ ba[ Rpo'G bj debj m

wpWij us fjdwlajV bjfS[ fag wjdlx Vjv bjHg aJ Rpl }sPlij W,yj h'S rjvj lg m Rpl sg spdWZj r,Z deHg lg m dwMdw f+dl,Zga'G We{i QigWg dHw r,cj Z,wj lg@ Rpl Vjv Rph bjfS[ bjf } ngwai%J l.Fjv Vhk lg fj ihg m Rpl w'v bjfSg tjdhL ba[ Rpl } fPijwiV sg zjB lg@ dul V[ q[ij ipaWj WSjdHbj lg@ dHl wjiV Rphbjaq l.apLBg ba[ RpsjlgVaj a'G RpFi Vhk lg ihg m q{G dWvdwblw'v'G dHh ujSV sg w'dLL wgag@ ##wpWij sj lqju dry wg lojV ] (wg dHh Rpl } q[ig drijla dry'G dqdvbj ] ($$ q{G bjfSg faVg }dwhj dw Rph q[i[ lji[ W,DdybJ } s,l s[r[@ ##Rph q[ig dwia drydh,Dl[sji Vhk h' lws[ m dHh dsv sj f[Lj ] m RphVJ dry'G duhC[ dHl }drijla dry v{Sj yjhp.s[ hV@ RphVJ } dHl f[L[ } ugrV s[ T.e sgai%J bfVjRpSj fr[ej m dHh w'Hg WjsLjha Vhk ]@ dHh dHw dqLV] m$$ q{G dwl[ RpvNV dry xdlbj h'dHbj idh>sj ba[ a[ug Vjv qgnjsjis[ sxaiJ dry RpfKi~h[nJ bjMsj idh>sj m

q{G lqNsj lJ dw q[ig vCwg bjfS[ fag } q[i[ qpwjWv[ $a[qjfSj yjhp.sg lg m q{G q>Vsj lJ dw bvajx w'Hg drL[L tjdhLJ Vhki,tsj lg@ fi q{G dWvdwbl } lpbjv wgaj@ ##Rpl sg vCwg sg wgtjdhL ] ( u[ Rpl w'v w'Hg tjdhL ] aJ Rpl } yjhgsj ] dw Rph dHl} bjfS[ fag dry rg f{sj wisg ( u[ Rph q{} v,F ihg ] aJ q{G Rpl} Fp,Dt[ f[B dry@ dHw Bp,DB[ h'H[ dsv dry@ tjvg u[W dry ba[ hi rwaqjqPvg duhg Np,eg s[ WPh[ dry W{nj v,F uJsj m

q{} bxl'l dHl e,v sj Vhk lg dw q{G bjfS[ fpijaV f,tg wjiVJwiw[ bjfSg vCwg sg Ljsg Bp,BS sj ljhqSj Vhk lJ wi lwsj@##ajvjw dWvwpv ujdH; ] u[ s'r[G fjiBgbJ dHw sPu[ sj bVpwPv ljof+jfa Vhk wi lwsgbJ m dHh dHw rv.Bgbi s[ a"i $a[ dHw lqjduwlqN"aj ]@ dul } dwl[ r[v[ rg WCg bjljVg Vjv i,s wgaj uj lwsj] m$$ q[i[ vHg wpWij s[ Fdr,t sg awvgx lf,LB lg m

350

q{G Rpl Vjv Whpa hg lgdqa e,vWja wisj ba[ Vj hg Rphdwl[ Vjv dHl drL[ l.W.Zg w'Hg e,vWja wisg m q{G dHl vHg dxwiq>sidh>sj dwM u' dHh qlvj q[i[ vHg Zp.svj lg ba[ q[i[ RpKa[ wjv[W,sØJ sg ai%J AjdHbj idh>sj lg ba[ dHl vHg q{G lpbjv wiV a'GbjfS[ bjf } i'w Vhk lwsj@ ##dHh dw>VJ ajhV[ Fdibj lg dwq[ij W,yj Bp,Bj h'dHbj lg Fjr[G dw ljcg d;>seg dry w'Hg dri'ZajVhk lg ( Rph Wjhiv[ f+Fjr dH>V[ ajwari dwM lV duhC[ q[ig W,yg} q{} dZbjV Vjv dryjiV Vhk lV ds>s[@ us'G dw q{G Rpo[ ngwlJ ( Rph ?aq h'S vHg h'i dw>VJ lqJ v{Se[ ba[ Rph q[ig vCwg} bj;js wiV vHg wg wgqa v{Se[ ($$ wpWij q[i[ a'G dH>VJ vJF[idh>sg lg dw q{} Rpl a'G fi[ Vhk lg ujSj f{Gsj m

dH>VJ wpN hp.dsbJ@ V{dawaj ba[ FjLjHg dh>lj o'C[~o'C[ lq[G Wjbsw'Hg Vr[G dHv;jqJ Vjv LpiP h' uJs[ ba[ ljc[ x.c ljc[ w'v'G wHg h'iw.qJ vHg ?iy h' uJs[ m xjRPGc[LV $a[ dHh s'L vjdHbj debj dwVj;pw b>eJ ba[ qVp,tg h,cgbJ s[ drs[LJ } dViIja wiV sj r,cjRpsI'e lg ba[ Rph rg dHh We{i ;iPig dHuj;a s[ wisg lg m u[ w'Hglj} dwl[ Wlag dry'G fLPbJ sg t,vJ dvbjRpS vHg WpvjMsj uJljcgbJ b{GWPv{GlJ sgbJ l[rjrJ yjhp.sj aJ urjV vCw[ wjvLVgw'rW.sPwJ Vjv ljcj ijh i'w v{Gs[ ba[ ljc[ cijHgriJ } cijMs[ ba[Rph cijHgriJ } bjfSgbJ r{VJ q'CV vHg q;WPi wi ds>s[ m duhC[v'w dHl ai%J s[ yvjwg rjv[ aigw[ rias[ lV@ RphVJ } dHh vjFhp.sj lg dw Rph RpV%J } h'i hdobji tigs ds>s[ lV@ fi dHh fdhvJ a'Ghg fAdCbJ } Wpig ai%J f+Fjdra wisj@ us'G dw q{} dqvS rjv[ sjVdry wqg bj uJsg m

us'G w'i.eg ba[ v.Zg a'G b{GWPv{GlJ berj wi vHgbJ eHgbJ aJq{G qpLwvJ Wji[ f+{l } s,Ddlbj@ fi q{G dHh e,v Vhk q>Vg dw q{G r,t~r,tijuVgaw vgciJ } qss vHg WpvjrJ m W[L,w q{G dHw lVwg bjsqg lJfi q{G dHw bqv wiV rjvj rg lg ba[ q{G dif'iBiJ } dwhj@ ##q[ijRphVJ Vjv wg rfji h' lwsj ] ( zBVjrJ Wji[ RphVJ } rg RpD>Vg hgrjwxg ]@ du>Vg q{} ] m u[ Rph RphVJ } qpbjx wis[ hV ba[ q{G VhklqNsj@ aJ dHl $a[ w'Hg Wdhl Vhk h'Sg yjhgsg m$$

351

q[ig dHl ##tpvg e,v$$ sgbJ dyajrVgbJ s[ urjW dry q{G dHwuiVdvlB } dwhj@ ##q[i[ dwl[ s[ dtvjx i.e@ dwlq@ uqja uJ Ziqwiw[ f,tfja Vhk m q{G bjf dHw f+rjlg hJ m q{} w.q wiV dsRp@ q{}h'i e,vJ s[ Vjv o,Dv[ Vj dvbjRp m q{G Wy dihj hJ@ ba[ drwdla h' dihjhJ@ Fjr[G dw ljigbJ yg;J dry f,tfja a[ bldoiaj ] m$$ fi u' RpKy[bjsiL f+jfa wiVj yjhp.s[ lV@ RphVJ sg dri'Zaj h'Sg aJ dHwljZjiV e,v lg m$$

Whpa v.q[ lq[G a'G s.e[ h'S[ dHw bjq e,v h' eHg lg@ hpS duMduM s.debJ wjiV wj}V sg wsi hg ?aq hp.sg eHg daM daMs.debJ V[ bjfSgbJ uC%J v{ vHgbJ m rwgv w'Hg erjh f[L Vhk lVwi lws[ m dHl ai%J Vj w'Hg w[l bji.F h' lwsj lg ba[ Vj hg ?aq h'lwsj lg m hqvj wiV rjv[ } xCV sj w'Hg aigwj Vhk lg m hsjdHaJRpKfi a'G bjMsgbJ@ ##dHh ljcj w[l ] ba[ dHl dry w'Hg erjhVhk@$$ Rpl dry y'S sg ep.ujdHL Vhk lg ba[ Rpl sg ;qjVa h'uJsg m Whpa A[ag erjh } e'vg qji ds,ag uJsg uJ Ziag sj dHwdyhij b,tJ a'G Rphv[ h' uJsj m q{G dul rg u,u } dqvsj@ q{G lpNjbds>sj@ ##us'G rg w'Hg r,cj s'Lg xdCbj uJsj ]@ Rph dxi bj;js h'uJsj ] m z,B a'G z,B Rpl } wpN dsV aJ b>si idhS dsRp aJ dw RpldHvjw[ } wpN bjijq dqv lw[ m$$ wHg qJ Wjf duV%J s[ vCw[ dHl ai%Js[ s.debJ dry RpvN[ hp.s[ lV@ Rph dVijlaj dry W[Vag wis[@ ##HgsgljdhW@ ljc[ W,DdybJ } qji dsRp@ Rph WC[ dVisHg wjav WS eH[hV m$$ ws[~ws[ us'G dHw bjsqg dwl[ ;piq sg Wjhig qss Vjv@fpvgl s[ w.Bi'v a'G Wjhi bj uJsj Rpl } e'vg qji ds,ag uJsg ba[dHl wjirjhg } fpdvl qpwjWvj dwhj uJsj m wHg rji fpvgl w[l }Whpa v.qj vBwj ds>sg ba[ dHh wHg ljv yvsj idh>sj m dHo'G aw dwf,Aq dry rg bsjva w[lJ } b{Gr[ hg v.qj wi ds>sg ihg lg ba[RphVJ } rg lpZji wiV[ f{Se[ m

us'G yqCj ba[ t,vJ s[ rfji $a[ ijuVgaw Rps[LJ vHg wW;jwi dvbj debj aJ q{} Whpa ep,lj bjdHbj@ ##Rph bjq a"i $a[ t,vJ }lp,B ds>s[ h.ps[ lV uJ WpyCJ } s[ ds>s[ lV m us'G q{G dHl rfji a'G 14h;ji ipfH[ WSjH[ aJ dHh rfji vjFsjdHw h' debj ba[ h'i eip,fJ V[

352

dHl } t'hS sg w'dLL wgag m fi Rph dHl dry'G o'C%j hg hjlv wilw[ m us'G blk dHh y[aVj hjlv wi vHg Rpl a'G Wjbs dHl Vjv hiLdhi dry'G 35 h;ji t,vJ dH,wngbJ wgagbJ eHgbJ@ FjLjHg eip,fb,De[ bj eH[ m$$ duo[ rg q{G debj Rpo[ hg qpLwvJ bj eHgbJ@ Zjidqwba[ FjLjHg eip,f@ lqju l[rw ba[ H[u.B v'wJ } WjHgwjB wiV s[cijr[ ds>s[ lV m Rph y.eg bjqsV s[ ljZV vHg vC ih[ lV@ q{G dHla'G ApBwjij fjRpS vHg vC dihj lJ m

44 ljvJ sg l[rj } Qva f+jf[e.c[ Vjv bldoi wgaj debj mq[i[ dqLV } aWjh wiV sgbJ dyajrVgbJ q[i[ dsqje dry lF a'Gb,De[ bjRpS v,egbJ ba[ w.q dw>VJ rg h'r[ uJ dwVJ rg ip,DN[qj h'r[@ q[i[L,w ?aq Vhk lV hp.s[ m

dHl hjva V[ q{} q;WPi wgaj dw q{G hi Rpl drbwag $a[ RplsgbJ RphVJ e,vJ vHg dy,vjrJ u' Rpl Vjv l.W.dZa Vhk lV m W,DdybJs[ uVq v{S rjv[ rjic dry z,B liwjig lqjV h'S $a[ q{G liwji }vjhVa fjHg us'G dw b"iaJ RpvNS Fig sisVjw hjva drydH,Zi~RpKZi F,usgbJ lV m w'Hg lrjvg B{vgxPV $a[ bjfSg qss wiVvHg wh[ej ba[ q{G Rpl } dHl Viw rieg hjva Wji[ s,lJej@ dul sjblk ljhqSj wi ih[ lJ m lCw s[ w.T[ $a[@ q{} B{wlg cijHgriJ@diwLj cijHgriJ ba[ f{sv y,vS rjdvbJ ba[ LjdHs bjfS[ ljogbJ} rg q{G dLwjdHa wisj duV%J } q[i[ Vjv sp,t F'eSj f{Gsj m wHg rjiq{G dHl qjqv[ } qt"v dry Wsv ds>sj@ ##Rph dHlvjq vHg dH>VJ i"vjfjMs[ hV@ lj} s,ls[ hV@ dHh bj dihj ]@ dHh bj dihj ]& fi dHhhq[Lj H[bi w.VcgLVc dHlvjq ]@ u' RphVJ s[ wpbjiBiJ dry u.si[wp.ug dry W.s idh>sj ] m$$ q{G qgnjsji dry dri'Z ru'G sxai W.s wids,aj ba[ l'hijW e'o dry W{n debj m

hi w'Hg u' q{} qVjRpS bjMsj ba[ q{} dHl e,v vHg qVjMsjdw q{G qgnjsji yvj ujrJ@ RphVJ V[ ldo,ag s[ dtvjx q[ig l?abv'yVj lpSg m q{G RphVJ } cijdHbj@ ##q{G aphjcgbJ evgbJ dryzp>qsj hJ ba[ q{G dWqji hJ ba[ o,w debj hJ dwl[ w.q bjRpS rjvgf+Sjvg } aphjc[ vHg WSjMdsbJ~WSjMdsbJ@ q{G aphj} A,cujrJej m q{G IiPlv[q ujrJej@ L+gVei uJ wvw,aj yvj ujrJej m

353

q{G spVgbJ } s,lJej dw qplvqjVJ V[ qss wiV a'G dHVwji wids,aj ]@ dHh Rph v'w hV u' wpN q>eSj yjhp.s[ hV m bqgi@ QigWba[ W[bjlij hi dHw } dwl[ Vj dwl[ Lwv dry sjV yjhgsj ] m$$u[ w'Hg dlbjlg V[aj bj ujr[ aJ q{G dHh wdh w[ Rpo'G yvj uJsjlJ@ ##aplk QigWJ vHg hqsisg Vhk i,ts[ dxi rg aphj} QigWJ s[VJ $a[ drs[Lg qss q>edsbJ Liq Vhk bjMsg ] m q{G aphjcgbJd;>q[rjigbJ fPigbJ wisj~wisj o,w debj hJ m$$ wHg rji q{G WPhjW.s wi v{Gsj@ hi dwl[ } sPi F[u ds>sj m

q[i[ cijr[ s[ dWbjV Afs[ ih[ fi RphVJ V[ dwl[ } rg bl.apdvaVj wgaj m q{G h'i RpKyg W'dvbj@ ##Rph dHl sg dV>Ddsbj Vhk wiVe[@Fjr[G dHo'G q{G yvj ujrJ uJ dHo[ ihJ m Rph q{} lCw $a[ tC%[ idhS vHgA,c ujSe[ m s' h;ji v'w q[i[ V[dCM sg v.z ujSe[@ w'Hg q{} sjVs[r[ej@ w'Hg q[ij qt"v RpcjH[ej m us'G w'Hg spizBVj dry x,BC h'ujr[ej@ Rps'G hg Rph wh[ej@ dHo[ w'Hg Hgsg s[ WijWi Vhk m Rpl s[ h,oq[i[ vHg f+jioVj vHg RpKnSe[@ Rph q{} h"Glvj s[r[ej@ fi q[i[ Vjvv[B[ sl h;ji W[bjldibJ vHg w'Hg sjV Vhk s[r[ej m$$ dHhVJ ldqbJ$a[ us'G w'Hg q[i[ f+qjaqj vHg wga[ y.e[ w.q sg e,v wi[ej@ q{G ajhV[Vjv whJej@ ##q{G vjF v{S vHg w.q Vhk wisj m q{G tpsei;g Vjvdvbj lrie Vhk v{Sj yjhp.sj m dHl Vjv'G aJ q{G Viw dry yv[ ujSjy.ej lqNJej m$$

q{} qgnjsji dry rjfl bjRpS sgbJ W[VagbJ ujig ihgbJ@us'G dw q{G hi rji RpKyg~RpKyg dy,vjMsj dihj@ ##dHw xglsg v'wJ V[s[L } n[w[ $a[ dvbj h'dHbj ]@ dHl Vjv Rph bjfSg dwlqa Wsvs[hV m hi qdhwqj@ hi t[ai ba[ hi uVlqPh liqjH[sjiJ Vjv Fdibjh'dHbj ] m 12 wi'C v'w qjxgbj sg uwC dry hV m us'G qssbjMsg ] aJ Rph dHw sq wq[Bg WSj ds>s[ hV@ aJ dw dHl qss }bjfSgbJ ;[WJ dry fj lwS m$$

dHw ija s[ig Vjv@ q{G rjfl qgnjsji bj debj@ q{G W{Gy $a[ dHwqsseji Vjv W{nj lJ m ljc[ w'v s' bjsqg dHw lwPBi $a[ bjH[@##Hgsg ljdhW@ dHw bjsqg hpS[ hg hjiB bB{w Vjv qi debj ] m Rpls[ fdirji w'v Rpl } sxVjRpS vHg f{lj Vhk ] m dqhiWjVg wiw[

354

RphVJ sg qss wi' m$$ q{G dHw wxV v{ w[ bjfS[ s'la Vjv b{GWPv{Gldry Ajv qji w[ W{n debj@ RphVJ s'rJ dry'G dHw bjsqg ljc[ VjvW{n debj@ us'G dw sPlij ijh drtj dihj lg m blk A[ag hg bjfSjejHgc epbj W{n[ ba[ ljc[ Vjv W{nj Rplsj ljog lj} dHw FgCg evga'G sPlig FgCg evg Wji[ Rps'G aw s,lsj uj dihj lg@ us'G aw q{G dHhujS debj dw blk aJ y,wiJ dry rjhS yvj ih[ hJ m btgi dryRpl V[ lj} Z'Wg zjB $a[ ndhiS vHg dwhj a[ bjf yvj debj m

blk Rps'G aw b{GWPv{Gl w'v Rpcgws[ ih[ us'G aw Rph s'r[G wpNsPig $a[ bjMs[ dsl[ m ldhu FjrVj dry q{} wpN L,w h' debj ba[ q{GbjfS[ ljog } dwhj@ ##us'G Rph vje[ bj ujS@ q{G dHw } u,xg fjRpSsj WhjVj wiJej ba[ Rpl } wp,BS v,e frJej us'G dw sPu[ } aP. xCvrk m$$ q[ij ljog q[i[ f+'eijq } lpS w[ ]ijV v,esj lg m q{G r{V sgbJbevgbJ vjHgBJ uej ds,agbJ ba[ a[; i"LVg dry q{G dHw RpKa[AvJe vej ds,ag ba[ Rpl sgbJ WjhJ Rpl s[ df,A[ r,v w,l w[ uwCvHgbJ ba[ Rpl w'v'G dHw yjwP dce dfbj m sPli[ bjsqg Vjv l.ziLwidsbj q[i[ s'la V[ yjwP r[dtbj ba[ RpKyg~RpKyg i"vj fjRpS v,edfbj@ ##WyjY@ WyjY ) Rph Hgsg } qji s[Se[ m$$

Bi,wJ ba[ B{wlgbJ s[ cijHgri ba[ vje[ s[ lB{Gc $a[ tC%[Ijaig F,Du[ bjH[ ba[ RphVJ s'rJ W.dsbJ } Whpa wp,DdBbj@ RphVJs'rJ } xC w[ lvjh wiV v,De[ dw dHV%J } fpdvl w'v xCj ds,ajujr[ ba[ w[l idulBic wirj ds,aj ujr[@ fi dHl sg w'Hg v'CVhk lg@ dHl vHg q{G dwhj@ ##dHV%J } A,c sHgH[ ba[ le'G dHV%J }ci Vjv F,usgbJ h'HgbJ vP.WCgbJ sg ai%J F,us[ h'H[ r[tgH[ m$$ zidry dWvdwbl dxwiq>s lg@ ##aplk wg l'ys[ h'@ RphVJ } dwl V[F[dubj h'r[ej ( Rph ;iPi sprjij bj lws[ hV m$$ q[i[ w'v aiughs[S rjv[ h'i wHg w.q lV ba[ fpvgl s[ qjqv[ dry f{Sj Vhk lJyjhp.sj ba[ q{G dwhj@ ##qpLwvJ hq[LJ y.e[ w.q dry ipwjrB fjRpSvHg bjMsgbJ idh>sgbJ hV m dur[G q[i[ w'v lqJ WiWjs wiV vHgVhk ]@ dHl vHg y.ej ] dw dHw aix h' ujdHbj ujr[ ba[ spLqSJa'G fi[ h' ujHgH[ m Fp,v ujRp dw RphVJ } dwl V[ F[dubj lg@ dHl} ujSV vHg ljc[ w'v w'Hg ilaj rg Vhk m$$

355

fi dHl zBVj V[ q[i[ du>sj idhS sg lqN } h'i f+Wv wids,aj ba[ q{G dHl vHg y.e[ Wyjb vHg t'u wiV v,e dfbj mhpS q{G yga[ sg ai%J ypw,Vj lJ ba[ A'Bg duhg rg Vj yjhpS rjvghiwa ba[ Qva lPyVj vHg rg hpdLbji idh>sj lJ m q[i[ VjvdHV%J hjvaJ dry w.q wiV vHg 101 xglsg ldhSLgvaj yjhgsg@us'G dw dHl ai%J RpV%J dry Vhk lg hp.sg@ ##aplk uj lws[ h'$$q[ij dHh dlZJa lg m

dwM dw lF a'G y.ej Wyjb lg dHh l.loj s[ dry hg@ q{G dHwqgdB>e dry drloji Vjv lqNjdHbj@ ##u[ q{G vj~dHvju dWqjig sjdLwji h' ujrJ@ q{G dHl Vjv dwl[ Vj dwl[ ai%J qi ujrJej@ dxi dwl[zja vj w[ qjiV rjdvbJ sj wg ci ($$ q[i[ ljog bjfl dry e,vJwis[@ ##wpN qhgdVbj Wjbs Rph dy,vjRpS sj w'Hg wjiV v,F v{Gsj ] mlj} dh,vj ds>sj ] ba[ qjVdlw N,Bwj s[ ds>sj ] m us'G blk lFf+Fjdra hp.s[ hJ aJ Rph sprjij LJa h' uJsj ] m$$ hpS aw Rph q{}lqN yp,Dw[ lV ba[ q[i[ ep,Dl[ sj ep,lj Vhk lV wis[ m blv dry dHhdwhj uJsj lg ^ ##Hgsg V[ h,lSj ba[ qplwijRpSj l.V 1985 dry LpiPwgaj lg@ Rpl a'G fdhvJ Rph hq[Lj ep,Dl[ dry idh>sj lg m$$ dHh lpS w[q{G h,l dfbj@ ##q{G yjhp.sj hJ dw q[ij uVq sj liBgdxw[B v,F ujr[@WujH[ q[ig y.eg tpLg sg ajigw s[ m$$

bjyiS sj b>sj;j vjRpSj q[ig dHw s"va lg dul } q{G q;WPabjZji WSj dvbj lg m ljvJ WZg qVp,tg drrhji } dVigtSj ba[l,yjHg r,v drijla a'G WSg h'Hg dt,y V[ q{} dHw dF=LBjyji Fi[ qh"vdry dHw ljx lppoi[ f+W.Z WVjRpS s[ wjWv WSj ds,aj lg m dHhb>s'vV dHl vjF a'G yv dihj lg@ u' hpS dHh q{} dHl } lpi,DdtbawiV vHg qss wisj lg m us'G w'Hg bjsqg q[i[ sxai dry rCsjaJ Rpl sg ligi sg WSai@ Rpl dry ApfgbJ drL[LajHgbJ s,l ds>sj@us'G Rph W'vsj aJ Rpl s[ dHijs[@ Rpl sg bjrj; s[ b>sj; a'G ba[W'vS s[ T.e a'G Wjhi bj uJs[@ q{G bjfS[ ljogbJ } s,lsj@ ##B'wig s[o,Dv[ dfbj dHw b>W tijW h'S a'G dwr[G Wy uJsj ]@ us'G dw Rpl s[bjv[~spbjv[ ba[ RpKfi s[ lji[ b>W tijW h' uJs[ hV ($$ h;jiJ hghj;iJ v'w dHl rjajriS s[ dHl f+Fjr Vjv sp,tg lV m

356

hi rwa tijdHa q>eS vHg Rph t;jV[ dry bjMs[ m dHwdlhaq>s b"ia@ dul V[ Wpiwj fdhdVbj h'dHbj lg@ bjHg ba[ LiqjMsgh'Hg o,Dv[ W{n eHg@ dur[G dw yji sgrjig dry'G Rph fdhvg rji WjhidVwvg h'r[@ ## q{G dHw drZrj hJ ba[ q[i[ A[ W,Dy[ hV@ u' Fp,Dt[ hV ba[Rph qi ujSe[ m$$ q{G WCg wjhvg Vjv wdh>sj@ ##w,fC[ lgRpS sg qLgVvHg bi;g dvt' m$$ Rph b"ia b,tJ a'G Rphv[ h' uJsg lg m Rpl sg uejhdHw h'i b"ia bj ujr[eg@ u' dy,vj ihg hp.sg m ##q[ig qJ b,u lr[i[ qieHg@ q[i[ w'v w'Hg f{lj Vhk dw Rpl sj wxV tigs lwJ uJ Rpl } zidvuj lwJ m$$ q{G dwl[ } RpKyg bjrj; dry WpvjMsj hJ@ ##dHl } v{ujRp@ dHw bi;g Fi'@ wxV s[ dsRp ba[ Rph vjL dHl s[ df>c A,cbjRp m$$ Rph b"ia Rpo'G ejdHW h' ujr[eg m

dHw qPit a[ cif'w duhj vCwj bj w[ NPn W'v[ej@ ##dqhiWjVgwiw[ q[ig F{S s[ sxVjRpS vHg q{} f{l[ dsRp m q{G sl q{GWiJ s[fdirji dry'G dH,wvj hg wqjRpS rjvj hJ@ Rph lF qi ih[ hV m$$q{G Rpl } f[LwL wisj@ ##blk Rpl } sxVj dsbJe[ m b{GWPv{Gl dryyv[ ujRp ba[ Rpl } dHo[ ljc[ w'v v{ bjRp@ bjfS[ fdirji s[lji[ q{GWi rg v{ bjRp@ RphVJ } ##bfVj zi$$ dry sjtv wirjdsRp m Rph Lidq>sj h' w[ yvj ujr[ej m dfywgbJ h'HgbJ e,vJ RpKa'Gsg b,oiP rhjMdsbJ dHw h'i W[Vag wi[ej@ ##Hgsg ljdhW@ q[ij W,yjdf>c dry Wgqji ] m ljc[ w'v Vj srjHgbJ vHg f{l[ hV ba[ VjujS vHg f{l[ hV@ dqhiWjVg wiw[ q[ig qss wi' m$$ q{G RpKyg ljigdy,vjMsj hJ@ ##b{GWPv{Gl dabji wi'@ dHl bjsqg sj b{ci{Kl dvt'@ba[ dHl bjsqg sj LVjtag wjic v{ vRp m$$ dxi Rph F,u ujr[ej mdHw dlhaq>s urjV wp,Da[ sg ai%J ygw qji w[ i'Gsj h'dHbj bjujr[ej@ ##q[i[ w'v w'Hg w.q Vhk@ Vj w'Hg idhS vHg uejh ]@ VjbjfS[ fdirji sj f[B fjvS vHg f{l[ hg hV ba[ q[ij Wjf@ q[i[$a[ dw>Vj hg wi;j A,c w[ yvj debj ] m$$ Rph ;'i ;'i Vjv dllwgbJv{S v,e fr[ej@ q{G Rpl } yp,f wirj dsbJej ba[ lvjh s[rJej@##aP. dHo[ q[i[ w'v w.q wi@ hi Ljq aP. dHw l" ipfH[ wqjH[ej@ dHlVjv bjfS[ fdirji sj f[B Fi lw[[Gej@ dxi wi;[ Wji[ l'ySj m$$Rph Rpo'G ejdHW h' ujr[ej m

357

dHw bjsqg bjfS[ qP>h dry dleiB fjHg wpiWjVg sj e'la v{SvHg Bdhvsj h'dHbj bjdHbj@ q{G Rpl } up,agbJ qji w[ Fuj ds,aj mwHgbJ V[ bjfSgbJ IPVgbVJ a'G F,Da[ vH[ lV fi ljc[ w'v qpxa sje'la v{S vHg bjMs[ lV ba[ W[VagbJ wis[ hV@ ##ljc[ W,DDybJ V[da>VJ dsVJ a'G wpN Vhk tjZj m$$ q{G RphVJ } a[;g Vjv Fuj ds>sj ba[wdh>sj@ ##dxi aJ RphVJ } qi ujSj yjhgsj ] m$$ dHh Rph w"q lg u'hi yg; } rZj yC%j w[ s,lsg lg m

l{GwdCbJ s[ l{GwC[ lpla v'w@ wHg sisVjw whjSgbJ lpSjMs[lV ba[ bjfS[ fa[ s[ uJs[ lV@ u' Rpo[ hp.s[ hg Vhk lV m wHgbJ } q{GdNCwsj@ ##q{} s,Dl' aplk dHh dwM qdhlPl wis[ h' dw aphj} bjljVgVjv ZV yjhgsj ] ( aphj} dwia wiV sg bjfSg d;>Dq[rjig a'GdwhCg dwhCg yg; ipwjrB fjMsg ] ( aplk uPbj t[cs[ h' ba[ ]i'dHVv{s[ h'@ dHl } q{G aphjcgbJ b,tJ dry r[t lwsj hJ m aplk QigW Vhkh' fi lpla ba[ ft>>cg h'!!!!!!!!!dHw qjCg f+Sjvg sg dVijadqw f{sjdHL maphj} ZV s[Sj uJ w'Hg rlaP s[Sg ;dhi ] m w.q hg dHw sjV ] dulsg q{G f[LwL wi lwsj hJ m Wjhi eBi } ljx wi'@ q{G aphj} f{l[s[rJej m$$ wHg dHl ai%J s[ LWs lpSs[ lV ba[ F,u uJs[ lV m

zi[vP w.q sg qss sg zjB s[ WjruPs b"iaJ } F,DdabJ $a[i,Ddtbj uJsj lg@ Vj dw vejaji w.q $a[ i,Ddtbj uJsj m q{G bwli dHhlpNjb ds>sj@ ##bjfS[ dHvjw[ sgbJ W[ip;eji b"iaJ } zi[vP V"wijSgbJdry Wsv dsRp@ dHl Vjv Rph Vj hg y'ig wiVegbJ a[ Vj hg sjV $a[idhSegbJ le'G dHw y.eg d;>seg ugRpSegbJ m$$ q{G Whpa ljigbJlqju l[rg l.lojrJ } wdh yp,wj lg@ ##wi;[ $a[ dHw dlvjHg qLgVs[S sj lF a'G y.ej T.e ]@ bjsaV v'w r,ti[~r,ti[ VjrJ $a[ bi;gbJs[ s[Se[ ba[ RphVJ } b,De[ r[yS vHg 8 qLgVJ v{ ujSe[ m$$

bjidow wqgbJ V[ lqju dry dF=LBjyji sg dryjiZjij lojdfawi ds,ag lg@ dul Vjv lqju dry QigWg ba[ bdrrloj x{v eHglg m bjsaV VjbdibJ $a[ dViFi wiV wiw[ V{daw deijrB bj eHglg m u[ f+qjaqj sg qi;g h'Hg aJ q[ig f+Sjvg dHw h'i T.e f+ydvawiVj s,Dl[eg m q{G dHw ujdH; bjsqg } ;iPia r[v[ s,lJej@ ##us'G q{GbjfSg f+Sjvg f[L wiV vHg dabji hJ Rps'G dHw Vrk dryjiZjij

358

x{v ujr[eg m h' lwsj ] dw q[i[ w.q a'G wpN h'i rg f{sj h' ujr[@ wpNaWsgvgbJ wgagbJ ujSegbJ@ fi dHl Vjv H[wjdZwji ?aq h'ujr[ej m bjsqg WpdVbjsg a"i $a[ Rps'G hg bj;js ] us'G Rph bjfSgdH,Aj Lwag rZj v{Gsj ]@ Fjr[G dw aplk riaqjV dry W[Rpqgs h'@ fiFdr,t dry Whpa y.ej h'r[ej m$$

dHw Wp,Tj bjsqg q[i[ sxai dry bjdHbj ba[ W{n debj m RphbjfS[ Vjv drbjh wirjRpS vHg l"vJ ljv sg vCwg v,F dihj lg mq{G dHVwji wgaj@ ##aP. bjfS[ lqju w'v yvj uj ba[ RphVJ } wdhdw Rph q{} bjfSgbJ vCwgbJ dry'G dHw s[ s[S m$$ Rph wdhS v,ejdw Rph W[lhjij vCwg Vjv Ljsg wiVj yjhp.sj lg m q{G Rpl } fp,DdAbj@##wg dHh dHl vHg dw dHw zi~Wji rjvg urjV vCwg a{} f+rjV Vhkwisg ( u[ W[lhjij vCwgbJ evgbJ dry fag v,F lwsgbJ@ aJ dHhdw>Vg y.eg spVgbJ hp.sg m$$ hq[Lj Rph NPn W'v ih[ hp.s[ m

w'Hg bjsqg dLwjdHa wiV vHg bjr[ej@ ##aphjcg l[rj dryWhpa dF=LBjyji ] m$$ q{G Rph ujSsj lJ@ q[i[ dZbjV s[ WjruPs rgxjRPGc[LVJ sgbJ dHqjiaJ WSV sgbJ ojrJ v'wJ V[ wB"agbJ wgagbJba[ debjiJ f,ZiJ $a[ bjZjdia wdqLV W{njH[ ba[ RphVJ dry'G d;bjsjsj faj Vhk lg v,esj m fi dHh dHvujq #cijqj$ hg lV@ u' bv'yVjwiV dry wjhv[ lV@ Rph y'iJ Vjv'G da>V epSj d;bjsj hpdLbji lV mda>VJ bjsqgbJ dry'G dHw bjsqg dF=LB lg@ Z't[Wjug ljcj sPujlpFjb WS yp,wj lg m q{G dLwjdHa wiV rjv[ } yp,f wirj ds>sj@ ##q{GdHw r,cj fP>ugfag h' lwsj lJ@ dHw B{wl y'i h' lwsj lJ@ dHw;jvq vgci h' lwsj lJ@ fi q{G dHl sg WujH[ dFKdtbj sg spwjV t'v%vHg m wdvbjS s[ Vj h'S wiw[@ ljcg V{daw f,Zi dei y,pwg ] m q{Gdwdibjaqw fl.s hJ dHl vHg dH>sJ sj hg q{G f+W.Z yjhp.sj hJ mliwji bqv wisg ] B{wl v{ w[@ lqju sj w.q wisg ] v'wJ r,Dv'GfjH[ eH[ I'esjV wi w[ m s'r[G hg f+FjrLjvg T.e Vjv aJ hg w.q wilws[ hV u[ RphVJ sg dsLj ngw h'r[ m$$

q[i[ bjljVg Vjv dqv ujS wiw[@ wHg v'w q[i[ qgnjsji s[ sxaidry wpN Vj wpN v{S vHg bj uJs[ lV m dwM u' q{} lF ujSs[ lV@dHl vHg Rph l'ys[ lV dw q{G RphVJ sg bjfS[ l.W.ZJ wiw[ qss wiJej m

359

fi q{G drbwagea qss dry drLrjl Vhk lJ i,tsj@ dHl vHg hq[Ljq{G RphVJ } rjfl F[u ds>sj@ ##dHh fgiJ@ qjL[w@ dlbjlasjVJ@rfjigbJ ba[ f+dl,Z lqju l[rwJ sj rfji ] m Rph dHw sPu[ Vjvrjwxg s[ f+ljiS sj ilaj hV ba[ Rph dHw sPu[ sj w.q wis[ hV m$$

dHV%J dryjiJ s[ WjruPs rg wHg du,s wiVe[@ ##Hgsg ljdhW@aplk dHh Whpa wpN ujSs[ h'@ dHl vHg dHh aJ dHw A'Bj duhj w.q ] maphjc[ dHw B{vgx'V Vjv q[i[ fdirji sg qss h' ujr[eg m$$ q{G ep,Dl[ Vjvdxi W'vsj@ ##dHh q[ij drLj Vhk ] m q{G dHl y,wi dry Vhk f{ lwsj m$$q{G Whpa dlxa ba[ yjfvPlg rg lpSsj!!!!!!!!q{} RpKa[ua wiV sg w'dLLwgag uJsg@ ##Hgsg ljdhW@ blk aphjc[ vHg Whpa r,cg qss sjbjfS[ dHvjw[ dry f+W.Z wi ih[ hJ m$$ Rph q[i[ vHg r'BJ f{sj wi ih[lV@ lqjeqJ sj f+W.Z wi ih[ lV@ l{qgVji ba[ dHVjq r.cS s[lqjeqJ sj f+W.Z wi ih[ lV m dxi Rph v'wJ } wdh>s[ dw Rph Rpl dryhj;i h'S@ fi dHvjw[ dry RphVJ sj qjCj bjyiV wpN wp v'wJ } hgWpvj lwsj m lqjeq dry dHw yqy[ } ajCgbJ qjiV sg hsjdHawgag uJsg@ 15 h'i Rpl s[ Vjv ajvgbJ qjis[@ Vjbi[ vejH[ uJs[ mdHh dHw aigwj lg@ ujag f+dl,Zg hjlv wiV vHg@ dHl dry WVjrBgv'wJ vHg bjfSgbJ x'B'bJ } qgcgbj dry r[tS sg Fp,t a'G dlrjH[h'i wpN rg Vhk lg m

s[L dHl[ rjajriS dry fdvbj h'dHbj lg m v'wJ } dlbjlasjVJs[ h"vg~h"vg apiV $a[ dViFi idhS ba[ RphVJ s[ wid;bJ Wji[ IjswijRpS sg bjsa f{ eHg lg@ ##L+gqjV ug@ q{G aphjc[ vHg dHl uvl[sj f+W.Z wgaj ]@ dHl $a[ q[ij Whpa d;bjsj f{lj ?iy h' debj ]$$ba[ dHl Vjv dHw lgq{GB sj wjitjVj@ dHw fidqB ba[ dHw fvjBv{S s[ h,wsji WS uJs[ lV m q[i[ w'v'G RphVJ vHg w'Hg qss Vhk h'lwsg lg@ dlix l?a ;Wislag Vjv Wjhi w,TS s[ m

hi w'Hg lF a'G y.ej WSVj yjhp.sj lg m q{G wdh>sj lJ@ ##q[i[hlfajv dry bjRp ba[ q{G aphj} duVjh s[ hlfajv F[u s[rJej m$$fi Rph bjfS[ dHvju vHg drs[LJ dry ujSj yjhp.s[ lV m q{G RphVJ }Wjhi F[u ds>sj m v'w hg dlbjlasjVJ sgbJ v,aJ ba[ WjhJ lV@RphVJ } wj}V Vjv l.ziL wiV sg dltvjHg ds,ag ujsg lg@ RphVJ

360

V[ ljigbJ l.Fjdra w.q;'igbJ v,F vHgbJ hp.sgbJ lV!!!!!!! Rph duV%J }q{G bjfS[ f+W.Z dry'G ?aq wi ds,agbJ lV m s[L blv dry RphVJblPvJ $a[ yv dihj lg duV%J } q{G Vwji ds,aj h'dHbj lg m dHl fHgh'Hg W[dVIqg $a[ q{G bjfSj dli NBwsj ba[ wdh>sj@ ##us'G aphjcg dHhwqg; q'igbJ Vjv Fig h'Hg ]@ aplk dHl sj lpZji Vhk wi lws[@aphj} dHh Wsv hg s[Sg yjhgsg ] m$$

i';eji vHg dH>BidrRP lq[G q{G fdhvJ sl lwsj lg dw dwhC[q[ig dVeijVg s[ Fji wiw[ F,u ujSe[ m q[igbJ FjrVjrJ bjq a"i $a[d;bjsj ngw ljWa hp.sgbJ lV m fi lJN[ w.q } x{vjRpS vHg f+[iSjs[Sj ;iPig lg@ ba[ q{G dHl s[ 100 xglsg dl,DB[ f+jfa Vj wi ldwbj@duV%J wiw[ q{} wHg lqN"a[ wiV[ fH[ m dxi rg q[ij lplag ba[ dF=LBjyjiVjv w'Hg lqN"aj Vhk lg@ u[ q{G dHh Vpwl dwl[ sg drijla dry r[tvrJ@ q{G dHl vHg Whpa W[idhq h' uJsj ba[ dHw sq Rpl } w,T ds>sjlJ m Whpa w.q wiV rjdvbJ V[ q[ig RpsjhiV sg f+[iSj vHg ba[rv.Bgbi s[ a"i $a[ q[i[ w'v bjH[ ba[ RphVJ V[ dHh RpsjhiV bfVjHg@duo'G aw dw h' ldwbj m

q{G bjfSj lBjx Whpl.qag dry'G Fiag wisj lJ duV%J w'v q[i[du>VgbJ I'eajrJ hp.sgbJ lV@ u' rxjsjig Vjv q[i[ Rps[L dry drLrjlwis[@ ##duV%J w'v Rph ] Rph lpFjdrw a"i $a[ q{} bfVjRpSe[ RplspVgbJ vHg duo[ Vj w'Hg RpKyj lg ba[ Vj VgrJ m ngw~ngw dl,DB[@ep.Nvsji qldvbJ } ljZjiV WSj w[ f+jfa wgaj uj lwsj ] m$$

l.V 1990 aw blk fPi[ lq[G vHg s' h;ji rv.Bgbi Fiag wivH[ lV m dHh f,Dw[ dHijs[ s[ ba[ f+[dia qisJ ba[ b"iaJ sg x"u lg@ u'qjVdlw wdvbjS sg ZjiSj } bjfSg lj` lpoig dqljv s[ w[x{vjRpS sg dH,Aj i,ts[ lV m RphVJ a'G We{i q[ij w.q l.Fr Vhk lg mFjr[G dw ljcj V{KBriw r,Z debj lg ba[ lji[ hg s[L dry x{v yp,wjlg dxi rg q{G bjfSj qp,Tvj f+W.Z rZjRpS dry drLrjl Vhk lJi,tsj ba[ dHl vHg q{G vejaji bjfS[ w'v idhS rjdvbJ $a[ dViFiidh>sj lJ@ dHl vHg bjfSg qss bjf ba[ ?iy } zBjRpS }RpaLjha wisj lJ m dHl T.e Vjv w[rv ljc[ ziJ dry idh ih[veFe 10 h;ji v'wJ vHg o'C%j duhj lBjx hg yjhgsj lg m

361

tijdHa sg WujH[ bjfS[ bjaq~lVqjV } rZj w[ duhC[ v'widhS vHg uejh v,Fs[ ih[ lV@ Rph dHl l.loj sj dh,lj WS uJs[ lVba[ RphVJ sg d;>seg dry lpZji h' uJsj lg@ u' RphVJ s[ drrhji }bqgi WSjMsg lg m d;bjsj y[aVj@ dHw b,De[ rZS sg lqN ba[ Rplsg f+jfag wpN Rph vjF lV u' f+jfa wga[ uJs[ lV m dHo[ idhSrjdvbj } dHqjia ljug@ f[GdB>e@ qw{Vgwv w.q ba[ dWuvg s[ w.q@Vidl>e@ tjSj WSjRpS sj ba[ i[cgY f+ljiS sj hpVi Vjv sg Vjvbj uJsj lg m

x{lv V[ b'ivJc' dry bjfSj 11rJ ei[c ?aq wi dvbj@ Rphzi } Whpa Ijs wisj lg ba[ bqigwj a'G fjdwlajV rjfl bjdebj m q[i[ s'laJ V[ q{} dwhj dw dHl } hWgW fWdvw lwPv drysjtv wirj ds,aj ujr[ ba[ RphVJ V[ drloji Vjv q{} s,Ddlbj@##q"vjVj@ dHl sg b>ei[;g Whpa y.eg ]@ ba[ dHl V[ qgnjsji s[ lwPvJVjv'G d;bjsj RpKyj drdsbw f,Zi f+jfa wi dvbj ] m$$ Fjr[G dw hpSq{G RpD>Vj Vhk lJ wdh>sj dw Rph q{} q"vjVj Vj wdhS@ fi q"vjVjwhjRpS a'G bu%[ rg q{} dyC bjMsg lg m q{G RphVJ } dwhj dw u' Rphngw lqNs[ lV Rph wiV fi q{G dHh e,v ljx wdh ds,ag dw q{G hjv[ rgdHl hjva dry Vhk dw dwl[ w'v'G w'Hg bdhljV vrJ m wpN dsV WjbsRph x{lv } dt,y w[ dvbjH[ ba[ yvjwg Vjv ipwjrB fjRpS v,De[ m##q"vjVj@ x{lv sjtv[ sj dHqdahjV fjl wi debj ]@ fi dHl }sjtv wiV a'G fdhvJ Rph 5000 ipfH[ sj sjV q>es[ hV m$$ Rph q[ijurjW ujSs[ lV@ dxi rg q{G ds,aj@ ##q{G dHh s[S a'G dHVwji wisjhJ m u[ x{lv fC%Vj yjhp.sj ] aJ dHl } lla[ lwPv dry fC% w[bjfSg f,Zi dry rjZj wiV dsRp m$$ us dWvdwbl V[ dHh lpdSbjaJ Rpl V[ bjfS[ w'v'G f{l[ uq%J wirj ds,a[ m us'G q{G dHh lpdSbj aJ q{GdHl x;Pv ?iyg sj devj wgaj@ fi Rpl V[ q{} bSe"dvbJ wi ds,aj m

wpWij } sPlij vCwj f{sj h'dHbj ba[ q{G Rpl sj VJ dWvjvi,Ddtbj m dWvdwbl ba[ q{G Rpl } A[ag hg v{ eH[ ba[ dHl ai%J dHhdV,wj duhj W,yj f,Dw[ a"i $a[ qgnjsji s[ sxai dry ljidbJ sj b,tJsj ajij WS debj m dHl hg lq[G $a[ dHw V"urjV qp>cj WCg hvgqgVjv qgnjsji s[ sxai dry sjtv h'dHbj ba[ Rpl V[ bjfSg rjwxg

362

wirjMdsbJ s,Ddlbj dw Rpl sj VJ ujr[s ]@ dHh Rph sl ljv sjvCwj lg dul } q{G dWldq,v%j dHqjia s[ dc,eS r[v[ qvW[ o,DdvMw,DdTbj lg m dWvdwbl b>si bjHg ba[ blk dHV%J s' Iagq FijrJ }Ijs wgaj m ujr[s W{Gw wviw ru'G w.q wisj lg ba[ Rph bvqjlVjv drbjh wiV sj f+lajr v{ w[ bjdHbj lg m

bvqjl V[ wsg rg lj} dwl[ qpLwv dry Vhk lg fjdHbj m Rphhi rwa l.apLB ba[ i,pNg idhS rjvg W,yg lg@ u' d;bjsj zi hgidh>sg lg& tjSj WSjRpSJ@ lxjHg wiVg ba[ F{S s[ W,DdybJ sg s[tFjv dry v,eg idh>sg lg m Rpl V[ hpS[ hg q{dV=w s[ dHqdahjV ds,a[ lVba[ dWvdwbl V[ ujr[s } dwhj dw Rph fdhvJ Rpl } r[t vr[@ fiRpl V[ ldhu[ duh[ dHVwji wi ds,aj@ ##q{G Rpl } hi ai%J f+rjV widvbj ] m$$ blk ijWgbj qJ s[ f>urk rji h,u a'G rjdfl bjRpS awRpl sj urjW i'w A,Ddcbj m us'G Rph q>V eHg aJ h'i hi dwl[ } rgq>VSj hg f{Sj lg ba[ dHh qt"v ba[ hjl[ sj lqJ WS debj m tjvj V[q{} ]ijVg Vjv fp,DdAbj@ ##aphj} faj lg dw aplk bjfS[ urjHg }Wyj ih[ h' ($$ ijWgbj qJ V[ z'LSj wgag@ ##dwlqa V[ Rpl } aphjcgvCwg vHg Wyjb dvbj m Rpl W,Dy[ } Ijs wiVj dw>Vj dq,nj v,esj] m$$ qgnjsji dry hi dwl[ V[ ba[ hi dHw V[ hg wpN Vj wpN dHl qp,Ds[Wji[ e,v wgag m sprjij T'vwg bj eHg ba[ drbjh s[ ejdSbJ V[lpfVj l,y WSj ds,aj m

q{} dH>ev{Gc ujSj dfbj@ ba[ q{G Rpl lr[i[ hg rjfl fiaSjlg@ dul dsV bvqjl V[ zi a'G drsj h'Sj lg m dHl e,v V[ dH,w r,cgqplgWa f{sj wi ds,ag us dWvdwbl } faj v,ej dw q{G rjflg vHguhj; Vj v{ ldwbj m Rph dH>>Vg ep,Dl[ dry lg dw Rpl V[ ilgri $a[ hgq[i[ dHw ljog } RpKyg~RpKyg dy,vj w[ dwhj@ ##aplk lji[ Viw dryujRp!!!!!! aplk lji[ dH,wn[ hg ujRp m$$ us'G q[i[ ljog V[ dHh e,v q{}s,lg@ q{G lpS w[ f,oi h' debj ba[ q{G A[ag hg Rpl } x'V wgaj aJ dw q{GbjfSg ldoag sl lwJ@ fi Rph lpS Vhk lg ihg@ ##aplk dHh ujS w[wgaj h'r[ej m q{G dHh q>VS a'G dHVwji wisg hJ dw aplk Rpl yg; }A,c dsRp u' aplk xCVj yjhp.s[ h' m$$ q{G bjfS[ bjf } ngw ndhijMdsbJs,Ddlbj@ ##q{G zi rjfl dwM Vhk bjRpSj yjhp.sj@ dWvdwbl ( q{}

363

wHg h'i e,vJ r,v rg dZbjV ]@ u' q[ig Rpcgw wi ihgbJ hV@ q{Gl,yg~qp,yg uhj; Vhk v{ ldwbj m$$ fi dHl sj w'Hg xjdHsj Vhk lg@dWvdwbl } dHh IwgV lg dw q{G dHw rji dxi dHw ujag d;>q[rjig }b,Dt'G fi't[ wgaj ] m Rpl V[ bjfSj x{lvj ds,aj@ ##dul ai%J blk lFujSs[ hJ ba[ aplk rg ujSs[ h' dw w'Hg rg aphjcg whjSg $a[drLrjl Vhk wi lwsj m$$ ba[ x'V W.s wi ds,aj debj m

bvqjl Whpa f+[LjV lg dwM dw wpaW rg e{i hjd;i lg ba[ Rphq[ig uejh Vhk lg v{ lwsj m us'G dwl[ V[ dB,fSg wgag@ ##Hgsg V[ aJbjfSg vCwg sg Ljsg dry Ljqv h'S sg rg f+rjh Vhk wgag m$$ Rphi' ihg lg ba[ dxwiq>s lg dw Rpl s[ lhpi[ LjdHs Rpl } qt"v wiV@fi Rph Whpa V[w drbwag lV m dWvdwbl V[ RphVJ } q[ig e{i hj;igvHg f+ydva WhjV[ WSj ds,a[@ ##dqhiWjVg wiw[ dHl e,v sj Wpij qaqVjRpSj dw Hgsg ljdhW Vhk bjH[ m Rph l?a bjsqg Vhk hV mdqhiWjVg wiw[ Wpij Vj qVjRpSj m RphVJ sj w.q RphVJ sg fPig ria'Gwisj ]@ Rph aJ q[i[ drbjh $a[ rg Vhk lg bjH[@ dqhiWjVg wiw[ ep,ljVj wiVj m$$

us'G q{G rjfl bjdHbj aJ bvqjl bjfS[ lhpdibJ zi uj yp,wglg@ fi hpS q[ig faVg a.e wi ihg lg dw q{G vjdCbJ sg dil{fLVdry hj;i h'rJ m q{G Rpl Vjv ujS a'G dHVwji wi ds,aj@ ##dWvdwbl@q{G dHl ai%J s[ ?iy dry drLrjl Vhk i,tsj@ q{G dwl ai%J uj lwsjhJ ($$ Rph bjfS[ dryji s[ w[ q[i[ dry Vpwl w,T ihg lg@ ##?iyaphjcg lq,Ddlbj Vhk m dHh aphjcj f{lj Vhk@ vCdwbJ s[ zi rjv[dHl } ?iy wi ih[ hV@ dHh RphVJ sj ?iy ]@ Vj dw ljcj m$$q{G bjfS[ dryji $a[ f,wj dihj@ ##fi q{G dHl dlZJa s[ dtvjx hJ@q{G aJ dHh whJej dw dHh f+Sjvg hg ?aq h'Sg yjhgsg ] m$$ btgidry@ wpN dsV Wjbs q{G bvqjl ba[ ujr[s s[ zi RphVJ } dqvSdebj m

dlix dHw qhgV[ Wjbs hg x{lv wdhS v,e dfbj dw dHh fC%jHgaJ WCg W'N rjvg ]@ ##RphVJ r,Dv'G We{i dwl[ lqNS s[ Ijs wiV $a[;'i ds,aj uj dihj ] ba[ V.Wi@ urjW sg v.WjHg s[ bjZji $a[ ds,Da[uJs[ hV@ Vj dw ngw drL[ $a[ m$$ dWvdwbl dH>Vg dxwiq>s v,esg lg

364

dw q{G dHl bjidow VpwljV Wji[ ;'i Vjv W'vSj lg dul } q{G f,Dw[ a"i$a[ dWvwpv hg ujdhi Vhk wgaj m us'G x{lv bqigwj rjfl uj w[wpaW w'v fhp.y debj aJ q{G bjijq ba[ lpitiP qdhlPl wgaj m

lJeg i[vr[ lB[LV a'G veFe s' xivJe sg sPig $a[ wijyg }bjRpS rjvg ;wigbj b{wlf+{l wijyg WjMc Ijaig e,cg u' qpvajVa'G fPig ixaji dry bj ihg lg@ Rph Rpl hg vjHgV $a[ tC%g qjv e,cgdry bj r,ug m ;wigbj b{wlf+{l sj dH>uS ba[ y"sJ dry'G debjiJc,DW[ ba[ f>u qjv e,cg s[ c,DW[ fPig ai%J aWjh h' eH[ m s' h'i qLhPie,cgbJ dry s[ig h'S wjiV qpvajV i[vr[ lB[LV $a[ ipw[ Wsdwlqaqpljdxi q"a sg dHl wpdC,wg dry bj eH[ lV m

q{G Rpl uejh $a[ da>V dsV dihj du>VJ dyi aw Rph ljij w.q?aq Vj h' debj m q{G dH,wvj hg Rph ljij ijha s[ w.q sj f+W.Zwi dihj lJ m q{G Rpo'G sgbJ v'wv bxrjhJ ba[ wvfVjrJ } VhklJ q>Vsj@ u' RphVJ sp,t dry cp,WgbJ qjrJ@ Vr[G Iagq W,Ddybj ba[W;pieJ sg dllwgbJ ba[ drivjfJ dry x{v eHgbJ lV m 330 Ijaigqji[ eH[ lV ba[ wHg ljig d;>seg vHg vPv%[~v.eC[ h' eH[ lV m;?qgbJ } Whpa hg FgC~FCw[ hlfajvJ dry F[dubj debj@ dxilwPvJ ba[ qldusJ dry F[dubj debj m 26 e.Fgi ;?qgbJ } HgsghrjHg l[rj ijhk wijyg dry RphVJ s[ drL[L dHvju vHg F[dubjdebj m

dHl lji[ lq[G dry wHg bxrjhJ qgcgbj sg dvlB dry ba[v'wJ sg dsvylfg dry ihgbJ lV m dri'Zg fjiBgbJ r,Dv'G ba[ liwjir,Dv'G F.V~a'C ba[ ljduL s[ dHv;jq dHw sPu[ $a[ vjH[ uJs[ ih[@ aJdw dHw sPu[ } VgrJ drtjdHbj uj lw[ m q[i[ bjfS[ dtbjv Vjv dHhspizBVj dlix bSedhvg wiw[ h'Hg lg m

dHl lq[G dry hg dHw Ligx bjsqg@ dul sj VJ qgbJ qpVLg lg@V[ Rpl rv'G f>ujW dry WSjH[ eH[ hlfajv } lj} s[S sg f[LwLwgag m q{G WCg hvgqg Vjv dHl f[LwL } dHVwji wi ds,aj@ ##q{Gwsq~wsq wiw[ b,e[ r,Z dihj hJ m dHl } liwji } s[ dsRp@ aJ dwRph w.q wi lw[ m dHl } dV,ug a"i $a[ qpxa yvjRpS sg w'Hg l.FjrVjVhk ]@ dHl vHg aphj} Whpa q;WPa f+Sjvg sg ;iPia ] m$$ Fjr[G dw

365

Rph q[ig e,v Vjv ldhqa h' debj lg@ fi Rpl sj vCwj dHl x{lv[Vjv ldhqa Vhk lg ba[ dLwjdHa wiV bjdHbj m q{G Rpl } IwgVdsrjdHbj@ ##dHV%J y{igBg hlfajvJ s[ l.lojfw sg q"a a'G WjbsdHV%J } dHV%J s[ V"wi v{ v{Gs[ hV duhC[ F=LB IPVgbVJ WSj v{Gs[ hVba[ w.q sg ba[ lBjx sg ixaji zBj ds.s[ hV ba[ Wejra }RpwljMs[ hV m sjV } qpvj;qJ r,v q'C ds,aj uJsj ]@ QigWJ vHgi,tgbJ srjHgbJ VilJ ba[ dltvjHg v{S rjv[ lBjx r,Dv'G r[y ds,agbJuJsgbJ hV m dwl[ veV Vjv Rpqi Fi w.q wiV rjv[ sg dqhVa Vjvhlfajv yv lwsj ]@ dwl[ cijq[ Vjv w.q Vhk yv lwsj m$$ us'GRpl V[ lqN dvbj@ q{G Rpl Vjv rjbsj wgaj dw q{G sPug x[ig $a[ Rphhlfajv r[tJej m

blk lF a'G o,Dv[ sg f,Zi $a[ Whpa d*bjLgv h' yp,Dw[ lJba[ fdhvJ a'G r,t lqjduw wdvbjS sgbJ wHg l[rjrJ sg f[LwLwis[ lJ dur[G bVfC%J vHg xjiq FiV[@ ijhgbJ vHg tjSj s[Sjba[ idhS vHg uejh s[Sg@ ##blv dry dHh qldusJ sj w.q] m$$ q{G dLwjdHa wisj@ ##Rph f+jioVj dry hg ep.q idh>s[ hVba[ ija } liwjig sxaiJ sg ai%J W.s idh>s[ hV!!!!!!!!! dHh RphVJsj qPv Rps[L Vhk ] m$$

q{G drs[Lg f+{l VpqjdH>s[ } dwhj@ ##q{G dHw A'Bj bjsqg hJ fif+qjaqj V[ yjdhbj aJ hpS a'G s' uJ da.V shjdwbJ Wjbs@ agligspVgbJ s[ v'w dHl f+Sjvg } bfVj v{Se[ u' q{G hpS@ dHo[ lojdfawi dihj hJ m$$ q{G Rpl } fpKdAbj@ ##wg w'Hg h'i dHl ai%J sg qpldvql.loj sg w'Hg h'i RpsjhiV ] dul ai%J sg ljcg ] ($$ dHl ai%J sgw'Hg Vhk lg m dlrjH[ yjfvPlg ba[ svjvg a'G@ x;Pv sgbJ WdhlJ@dsV s[ lpfV[@ lgdqa dtbjv ba[ f+jf[e.cj hg lg m dHl a'G dHvjrjljc[ V[ajrJ V[ v'wJ vHg dHw rg wsq Vhk RpnjdHbj m Fjr[GdHlvjq sj lji qVp,t ujag } dfbji wiVj ]@ ##d;>seg@ f+jioVjba[ dHo'G beJh sj ci wiw[ riaqjV vHg wpN Vj wpN dHVljVgbavHg ;iPi s[Sj yjhgsj ] m$$ q{G wHg v'wJ } u' q[i[ w'v lvjh v{SvHg bjMs[@ RphVJ } wdh>sj@ ##hi Ziq sj qp,Tvj dlZJawdvbjSwjig f+Sjvg ]@ u[ spVgbJ dHh e,v lqN ujr[ aJ ZjidqwdirjdHaJ dxi v'wdf+b h' ujS m$$

366

blk vejaji wvdfa whjSgbJ@ ujag drwjl@ bVfC%aj ba[wsiJ sg zjB dry RpvN[ ih[@ dHh drrhji aglig spVgbJ dryd;bjsj V;i bjMsj lg@ WdVlWa IPif s[ dwl[ rg dh,Dl[ dry m q{GdHl qjqv[ l.W.Zg hi drs[Lg Vjv e,v wisj u' q{} dqvS bjMsj@##qVp,t sj u' aigwj aplk vjeP wgaj ]@ Rph dHlvjdqw ]@ dwMdw u'dHl } fjdwlajV dry bfVjdHbj Vhk uJsj@ dHl vHg aplk dHlvjqWji[ dHo[ u' wpN r[ts[ h'@ Rpl a'G b>sj;j Vhk vj lws[ m$$

dwM u' ajwa hjdlv wiVj Rps[L Vhk lg@ dHl[ ai%J dHl sg v'Crg Vhk lg m FgC dHw,ng wiVg@ ̀ ljsg uvl[ wiV[@ u.e ba[ hdobjivp,BSj@ vp,B~qji wiVg ba[ wav q[i[ H[u.c[ dry Vhk bjMs[@ q{G dHlsg drbjdtbj wgag@ ##Lwag ba[ sWjb Vj aJ IwgVg WSj lws[ hVba[ Vj hg dwl[ s[L s[ ila[ RpKa[ wjWP fj lws[ hV m A[ag Vjv apiVrjvj ba[ ;pvq rjvg f+dad*bj duhCg ajwa s[ Vjv h'r[@ dHh RphQvagbJ hV@ u' dHl Vjv A'B[ Bp,wdCbJ sg ai%J y.WCgbj h'HgbJ hV mdHw f+Sjvg lojdfa h'S a'G Wjbs 25 a'G 30 ljv sj bqvg w.q wiVvHg lqJ v{Gsg ] m us'G dw ujag qjqv[ Vjv~Vjv yvs[ idh>s[ hV mdH>Vj vqJ lqJ w"S w.q wi lwsj ] ba[ dwl bjZji $a[ wi lwsj] ( TJyj Bp,B uJsj ] ba[ dHw dHVwvjWg L?lgba btgi dry dwl[yg; sj rg l.yjvV Vhk wisj m u' wpN idh uJsj ]@ Rph w.q;'i LWshV u' lpfV[ sg ai%J lr[i s[ Wjbs dtvi uJs[ hV m dwl[ yg; } rgxC w[ Vhk i,Ddtbj uj lwsj@ Vj wpN h,o bjMsj ] m$$ riaqjVf+Sjvg l.W.Zg e,vJ widsbJ hq[Lj q{} ep,lj bj uJsj ]@ ##dwlfjivgq{GBig bl{GWvg w'v l.drZjV sj w'Hg dtbjv ] ( dwhCj f+Sjvg} lqNsj ] uJ Rpl Wji[ W'vsj ] ( w"S ldhSLgv ] uJ lpbjiohgV ]u' v.q[ lq[G sg l'y lw[ ( dHw eip,f Wjhi w,T ds,aj uJsj ] ba[ sPlijLjV Vjv b>si bj w[ W{Gw sgbJ yjWgbJ v{ v{Gsj ] m$$ Vj hg q{G tjVsjVgdrijla s[ rugiJ Wji[ s,lS a'G owsj@ ##dHw sgqw sg f{sjrji sgai%J wPCj wiwB s[ T[i a'G RpKfi sgbJ fgCgbJ hV m us'G blxvaj sgvCg Bp,B uJsg ] aJ aplk Wjhi hrjHg lxi wiV yv[ uJs[ h' m$$ dHhqjqv[ q{} wHg rji dH>VJ ep,Dl[ dry Fi ds>s[ lV dw q{G bjfS[ dryjii'w Vj lwsj@ wHg h'i q"dwbJ $a[ q{G RphVJ } dHw aix wi ds>sjdwMdw Rph q[i[ w.q dry ipwjrB fjMs[ lV ba[ q{G w.q ujig i,tsj m

367

wHg rji a.e evgbJ dry IagqJ } vFdsbJ h'dHbJ q{G bjfSjep,lj Vj i'w lwsj ba[ W[dVIqg Wji[ hi dHw } s,lsj u' rg lpSlwsj@ ##q{G aphj} We{i vhP rejRpS a'G Vagu[@ We{i RpKy[~RpKy[VjbdibJ a'G@ We{i dwl[ hCajv a'G@ Vagu[ s[ dihj hJ m q[ig f+Sjvgdry bqgi lpi,Ddtba hV ba[ QigW fdhvJ a'G y.eg hjva dry hV mq[ig u.e bqV sg ]@ dHh f+[iSj lpi,Ddtbj ba[ hqsisg s[ aigdwbJ $a[bjZjdia ] m$$ blv dry dHh dHwrk lsg sg l,DdFIaj FifPi vCjHglg@ duo[ hdobji wpN Vhk wi lws[@ fi lj} ljdibJ } Viw dryZ,w lws[ lV m fi hJ@ dHh dHw u.e lg m

lqjeqJ $a[ uJ lCw $a[ lxi widsbJ uJ hrjHg uhj; sj l`iwidsbJ q{G d;bjsj lqJ yp,f Vhk lJ idh lwsj m bjfS[ W'vS sg Liq$a[ wjWP fjRpS vHg@ q{G e,vJ wiV sj w'Hg rg q"wj Vj epbjMsj ba[Vj hg owjrB q{} yp,f wirj lwsg m q{G dHl} Whpa y.ej lqNsj u[dHw bjsqg q[i[ LWsJ } bjfS[ w'v i,t vr[ uJ RphVJ LWsJ } h;jiJs[ ljhqS[ sphijH[ m hrjhg b,Dc[ $a[ hrjHg uhj; s[ lBjx } q{G dwhj@##hpS lqJ bj debj ] dw duhCgbJ aWsgvgbJ q{G f+yjdia wisj hJRphVJ } l'yrjV v'wJ } lqN v{SgbJ yjhgsgbJ hV& dHV%J } r,Dc[~r,Dc[FjLSJ uJ Rpfs[LJ ijhk Vhk le'G bqvg w.q wiV sg dqljv Vjv f+rjVwiVj yjhgsj ] m us'G Hgsg LWs dHVljVgba sj l.s[L ds>sj ]@ blkdHw wdvbjSwjig iju lojdfa wiV s[ ila[ $a[ h'rJe[ m$$ blv dryHgsg hg dHw l,yj Vjbij lg m dHh dHw drLrjl s[ I'e lg@ dHh sjVq>eS sgbJ FjrVjrJ uejMsj lg@ WijWig ba[ F[sFjr Vj wiV sjf+yji wisj lg@ lj} dHw ̀ i; sj bdhljl wijMsj lg ba[ drLrjl@dfbji@ hqsisg ba[ RpKsq } RpaLjh ds>sj lg m dHl a'G rg d;bjsjdHh lj} bjfS[ Wji[ Vhk Wvdw qVp,taj Wji[ lpy[a wisj lg m

q[i[ dHV%J dtbjvJ wiw[ q[i[ wHg s'la@ q[i[ vHg ijuVgaw vgcidLfs[ dHVwji $a[ ;'i s[S } lqN Vj lw[ m q{G bjtiwji bjfS[ VJ $a[ ;'is[ dihj lJ ba[ q>e dihj lJ@ ##q{} aplk bjfSj drLrjl dsRp@ q[i[dyhi[ s[ qp,v sg fdhyjS wi'@ dHh' q[ij blv qp,v ] m q{} r[t' ba[ aplkq[i[ df,DA[ y,vS vHg q;WPi h' ujRpe[ m$$ dwM u' dHh wHgbJ vHgRpvNV lg@ q{G tps lf,LB wisj lJ@ ##q{G bjfS[ bjf a'G dWVJ h'i dwl} bqgV sj IwgV wijrJ ( q{G dwl[ h'i sg ei.Bg s[S sg ldoag dry

368

Vhk m q{G dwl[ } Z'tj Vhk s[ lwsj@ Vj f+qjaqj s[ VJ $a[ hg@ Vj vjePh'S rjv[ fjiBg sg Vgag s[ q{Vgx{lB' $a[ m q{G Vj hg bjfSj h,oxjRPGc[LV s[ VJ $a[ x{vjMsj@ dlix q[ij ujag Npwjr@ dVqjdSbJ vHg] ba[ dlix Rpl sg ei.Bg ds>sj hJ m$$ q{G wHg v'wJ } lvjh ds,ag@ ##u[aplk q[i[ dHijdsbJ $a[ drLrjl wis[ h'@ aJ q[i[ dHl rfji s[ dh,Dl[sjiWS ujRp m fi u[ aplk q[i[ a'G sPi ih'e[@ q{G dxi rg aphj} ;iPig l[rjrJs[rJej m dHh q[ij xi; ] ba[ aphjcj h,w ] m$$

##d;>seg dHw aix yvsg ]$$ q{G dHw bjsqg } s,Ddlbj u'lqjduw dHVljx sj Wsvj v{S vHg tpswpLg wiV sg l'y dihj lg@##dul ai%J LWs rjfl Vhk qpCs[@ dHl[ ai%J d;.seg sj rhjRp b,e[r,v rZsj ] m W[rwag q"a dwl[ rg e,v sj rjZP ci ] m dHl s[ RpvBRpFiV sg Lwag dHw uC ]@ qjx wi s[Sj dHw i'LVg ] ba[ d;>seghg aphjcg fP>ug ] m aplk dHl } x;Pv rg ria lws[ h' ba[ dHl } y.egai%J rg ria lws[ h' m$$

w"qJ s[ qptg@ lqjduw wdvbjS sg e,v wis[ lV@ le'G wHgdrsrjV dHlvjdqw vgci Ziq s[ dlZJa sj lqioV wis[ h'H[ dHl }qldusJ aw ba[ b,v%j hP aw hg Vhk lqNs[ m Rph Rpfi RpKnS sg e,vwis[ lV@ dul } d;>seg sg ijh Vjv LPiP wgaj ujr[@ b?WjiJ drywHg v[t Af[ duV%J V[ q{} q[i[ Rps[L s[ wigW tCj wi ds,aj m q{GdWvdwbl } dHw v[t fC%V vHg dwhj@ us'G Rpl V[ fC% dvbj aJ RplV[ fp,DdAbj@ ##wg aplk Rpl } dHh dvtS vHg dwhj lg ( dHl dryaphjc[ rie[ dryji hV$$ q{G Whpa tpL lJ m ##Vhk@ dWvdwbl@ q[ij dHlVjv w'Hg l.W.Z Vhk m hrjrJ l,y sg dsLj dry re ihgbJ hV m$$ dwMu' Whpa v'w d;>seg s[ hi t[ai a'G dHl NPn s[ dHl r,Dc[ q,wCg s[ ujv[s[ dtvjx W'vs[ lV@ q{G qdhlPl wisj lJ dw q>Dd;v s[ V[C[ ujS sjbio blv dry q"a s[ V[C[ ujSj ] m

q{G Whpa lji[ vgciJ } dHl sj h,v ds,aj lg m ##s[L } Rplsg l,yjHg vHg ujde+a wi' ba[ u' lF a'G WpigbJ qpLwvJ dHl s[ljhqS[ bjRpSegbJ@ RphVJ sj h,v h' lw[ej m dHl Vjv e{ivjFsjdHw ajwa s[ eip,f ba[ TJy[ rg aWjh h' uJs[ hV@ u' bjqdrbwagbJ s[ h,w dry Vhk@ dHh' wjiV ] dw q;WPa y[aVj sgW[Vag } f+rjV Vhk wgaj uj dihj m$$ f,Aq sg apvVj dry bVpfjdaw

369

d;bjsj y[aVj sj f+a,t wjiV ] dw v'wJ r,Dv'G f+agd*bj wgag uJsglg m q{G dHl Wji[ r[ir[ Vjv s,Ddlbj@ ##dHw bjsqg tpv%j h'dHbj q[Vh'vs[tsj ] uJ lCw $a[ B'dHbj r[tsj ] aJ Rph bjfS[ a"i $a[ dHll.W.Zg bdZwjigbJ } dvt w[ bjfSg f+dad*bj f+eB wisj ] duldry Rph dHVljVgba l.W.Zg bjfSg d;>Dq[rjig Wji[ s,lsj ] m ljc[v'w Vj aJ dHV%J e,vJ sj dtbjv wis[ hV@ Vj hg dwl[ Rpl e,vvHg f+dad*bj wis[ hV u' dl,DZ[ a"i $a[ RphVJ Vjv l.W.dZa Vhk m$$Rph bjfS[ bjvl } lhg s,ls[ hV@ ##dHh wiV Vjv wg h'r[ej@w"S lpS[ej@ w'Hg dHl sg f+rjh Vhk wi[ej@ blk dlix lqJ WiWjswiJe[ m$$ q[ij bjfSj f+da*q lg@ ##dHw dsV us Rph dHh lqNujSe[ dw aplk ujSs[ h' ba[ r[ts[ h'@ Rpl dsV Rph rg ujS ujSe[ba[ r[tSe[ m dHw Qpvjq lqju } bj;jsg l.W.Zg ujeS vHg wHgshjw[ v,e uJs[ hV m$$

q{G Rph lqJ Ijs wgaj us'G lj} dHw dHvjw[ dry'G qig h'Hg eRPdvujS vHg dwhj debj lg m Rpo'G s[ idhS rjdvbJ V[ qss wiV a'GdHVwji wi ds,aj lg ba[ q{G dy,vjdHbj lg@ ##aplk dHl sg WsWP }WisjLa Vhk wi lws[@ aphj} APa Vjv Wgqji h'S sj ci ]@ fi aplkbjfSg ;iPia fPig wiV vHg dHw Mevg rg Vhk dh,vjRpe[ m q{G rgdHw Mev Vhk dh,vjRpSj yjhp.sj@ dHh fLP bjfS[ bjf hg yvjujr[ej m liwji } dHw bi;g dvt dsRp ba[ Rplsg Rpcgw wi' m dHheRP q[ij Wjf uJ qJ Vhk ]@ aplk q{} dwM WpvjdHbj ($$ us'G q{Gb{GWPv{Gl dry W{n debj@ Rph b,e[ F,u bjH[ m

dWvdwbl } ba[ q{} ljc[ fdhv[ B{vgdr;V f+'eijq $a[ WpvjdHbjdebj m hjv dry sjdtv h'S $a[ hj;igV V[ tC%[ h' w[ ajCgbJ sgeCeCjhB Vjv ljcj lpbjea wgaj@ Rph Rps'G aw ajCgbJ qjis[ih[ us'G aw blk dHw RpKyg lB[u $a[ uj w[ RphVJ r,v qP>h wiw[ W{nVhk eH[ m dH>Vg r,cg dlxa sg h,s sg lj} fdhvJ w'Hg y[aVj Vhk lg mq[ig faVg V[ q{} h"vg duhg dwhj@ ##wg aphj} faj lg dw v'w aphj}dH>Vj d;bjsj dfbji wis[ lV ($$ q{} Rpl s[ f+LV sj urjW s[S vHgl'yS sg v'C Vhk lg@ ##q[ij b>sj;j ] dw wpN hV@ du>VJ $a[ RphbjfS[ dfbji Vjv drLrjl wi lws[ hV m$$ us'G Whpa ljig hj;igVV[ dWvdwbl } dwhj dw Rph q[i[ Wji[ wpN yjVSj fjr[@ Rph WCg

370

drLrjl Vjv h,lg@ ##dHw yjVS $a[ q{G h'i wg yjVS fjrJ m$$ us'GRphVJ V[ Rpl } drbjh Wji[ fp,DdAbj aJ Rpl V[ dwhj@ ##dHh dHw uPbj]@ wHg du,a uJs[ hV ba[ wHg hji uJs[ hV m$$ q[i[ r,v r[t w[ RphqplwijHg a[ dwhj@ ##q{G lqNsg hJ blk s'r[G hg du,a eH[ hJ m$$

bjvqjl sj dHw W,yj h' debj Rph ujr[s Vjv bjfSg ljZjiVd;>seg dry l.apLB lg m wsg~wsg Rph bjfSj W,yj ijWgbj qJ s[zi A,c uJsg ba[ Rph ujr[s s[ Vjv yjHgV; i{lB'i{GB yvg uJsg mbvajx bqigwj a'G bjfSg ldoag s,lS vHg rjfl bj debj@Rpo[ w'Hg v'C Vhk lg@ q{G dHl } y.eg ai%J lqN debj m q{G wpWij} dwhj dw Rph wjdlx }@ bjfS[ dfaj w'v idhS sg dH;jua s[r[ mdWvjv s' ljv sj lg ba[ dHh x{lvj wgaj debj dw Rph bjfSgqJ w'v ih[ m

Whpa ljigbJ vCwgbJ bjfS[ zi sj f+W.Z wiw[@ dHh qpLwvqdhlPl wisgbJ lV dw Rph bjfS[ qJ~Wjf sg lpi,Ddtbj dry yvgbJujS ba[ dHl vHg wpWij vHg dHh WCj cjrJ c'v lqJ lg m ljc[wdhS sj T.e wHg rji Rpl } s'dy,ag dry fj ds>sj lg m dxi Rphl'ysg dw Rpl sg bjfS[ fag Vjv d;>seg l"tg lg ba[ dHl RpvNSwjiV Rpl sj s'rJ ojrJ $a[ lojdfa h'S dry qpLwv h' ihg lg m us'GwpWij bjfSj lqJ dy,vj w[ w,B ihg lg@ dWvjv q[i[ ba[ dWvdwbl w'vdihj m q[ig faVg V[ dwhj@ ##wpWij dH>Vg Bp,B eHg ] ba[ dH>Vg RpKvNVdry ] LjdHs Rph dHw qjVdlw i'eg WS ujr[ m$$ q{G dHl ai%J Vhk lJl'ysj fi dHh q>Vsj lJ@ ##u[ q[ig d;>seg V[ Rpl } dHl ai%J sj WSjds,aj ] aJ dHh h' lwsj ] m$$

­

371

Fje 10

devdeB ba[ dfLjri dry Whpa qPlvjZji WjiL h'Hg ba[ ljijfjSg rdh w[ q>evj c{q dry bj debj m bj;js wLqgi s[ fhjCJ a'GbjRpS rjv[ sdibjrJ s[ Whpa a[; rhjRp ba[ vejaji reS rjv[fjSg Vjv l{GwC[ hg v'w ipC% eH[@ dul dry x"ugbJ sgbJ vjLJ@ RpV%JsgbJ qLgVe.VJ ba[ RpV%J s[ WPB rg Ljdqv lV m ila[ dry l{GwC[ hgh'i A'B[ sdibj rg dHV%J Vjv dqvs[ eH[ ba[ dHl Vjv fjSg sg qjaijba[ Rpl sg ixaji sj sWjb rg rZ debj m Whpa r,cgbJ vdhiJ c[ijejugtjV s[ dHis deis njnJ qji ihgbJ lV@ duV%J V[ Rpo'G A'BgbJ-A'BgbJ Np,egbJ ba[ wp,vgbJ } a'C ds,aj ba[ c[ij dHlqjHgv tjV }i'C% v{ w[ eH[ m fjSg sgVj@ epuija@ u[hvq@ epuiJrjvj s[ dHvjdwbJ} a'Csj h'dHbj dHw r[e Vjv sdibj dl>Z } bj dqdvbj m

Hgsg xjRPGc[LV sj 25 dwv'qgBi sj f+'u{wB@ bjfja ldoagbJdry w.q wiV v,ej m Fiag wga[ wiqyjigbJ } hpdLbji wgaj debj@WyjRpS rjvgbJ BgqJ ba[ ;iPig srjHgbJ F[u ds,agbJ eHgbJ ba[Fi[ h'H[ Bi,wJ } qjv epsjqJ s[ w'v tC%[ idhS sj dH>a;jq wgajdebj m RpxSs[ h'H[ sdibjrJ s[ Vjv~Vjv 30 b{GWPv{GlJ bj ihgbJlV@ us'G dw Hgsg xjRPGc[LV s[ hrjHg uhj; bjlqjV $a[ q>cvj ih[lV m dtvig h'Hg rl'G qss vHg dy,vj ihg lg m RphVJ V[ bjfS[ W,Dy[Vjv vH[ h'H[ lV ba[ bjfSj lqjV h,oJ dry xdCbj h'dHbj lg@ dHhs'r[G yg;J hg QigWJ vHg lF a'G wgqag lV m lji[ hg fdirjiJ } WCghg blpi,Ddtbj Vjv y,BjVJ $a[ dWnjdHbj debj lg m wHg dH,wv[ hg xl[h'H[ lV@ u' si?aJ s[ BjhdSbJ a'G v.qw ih[ lV uJ si?aJ s[ adSbJVjv dvfB[ h'H[ lV m wHgbJ V[ w.q;'i liw.c[ } h,oJ Vjv fwdCbjh'dHbj lg uJ ai ihgbJ rlaPbJ } zp,B w[ xdCbj h'dHbj lg duV%J }

372

vdhiJ dH,w sPug vdhiJ $a[ rejh~rejh qji ihgbJ lV@ Rph RphVJ} Wpig ai%J ;?qg wi ihgbJ lV ba[ RphVJ } y,BjVJ Vjv BwijihgbJ lV@ Rph a[u fjSg dry ejdHW h' uJs[ ba[ dxi wpN sPi qigbJh'HgbJ vjLJ s[ a"i $a[ ai f{Gs[ m

dHh ljij w.q dWvdwbl sg dVeijVg dry h' dihj lg ba[q[ig e{i hj;ig dry ljc[ V{Briw V[ dHl s[L $a[ WSg qplgWa }WC[ f+FjrLjvg T.e Vjv l.Fjdvbj h'dHbj lg!!!!!!!dHh xjRPGc[LV vHgdHw wsq b,De[ rZSj lg m WhpijLBig w.fVgbJ V[ ljij sjV ljc[ijhk ds,aj m us dw bjlBi[vgbj sg liwji V[ dHl qss }fjdwlajV liwji ba[ Hgsg xjRPGc[LV dry r.c ds,aj m dwM u'uv~l[Vj s[ uhj; hg tp,Dv%[ lqp>si Rpa[ RpKc lws[ lV@ blk bjiqcx'ilJ sg dqvriaS Vjv h;jiJ dzi eH[ v'wJ } Wjhi w,DdTbj mFjr[G dw ljc[ ]vgwjfBi } liwjig B{vgdr;V V[ ridabj@ fi RphVJsgbJ dif'iBJ dry dHl e,v sj duwi Vj wgaj debj ba[ dHle,v sj dlhij bjq sg ai%J liwji } ds,aj debj m q{G dB,fSg wgag@##spVgbJ s[ dwl[ h'i dh,Dl[ dry lj} bSe"dvbJ Vhk wgaj uj lwsj@fi qV $a[ Vj vejRp m$$

Rpl hg ljv xjRPGc[LV s[ lPyVj drFje V[ y'dvlajV s[ i[delajVdry dzi[ h'H[ dHw r,Dc[ ei,pf } r[tS Wji[ lPyVj f,wg wgag m dHh dHwq"a sj z[ij lg m q{G A[ag hg Whjrvfpi a'G f>u rv.BgbiJ sg dHw BgqF[ug m l[Vj sg f'lB s[ i[GuiJ } dHl Wji[ w'Hg ujSwjig Vhk lg ba[Rpl } wqJc wi ih[ wiVv V[ ljcg Bgq } qt"v Vjv dwhj@ ##Hgsg }dHl sj dwr[G faj v,e debj@ us'G dw lj} Vhk ( wg Rpl V[ i[delajVs[ w[Gsig Fje dry lPyVj w[Gsi t'dv%bj ] ($$ b{GWPv{Gl i[a dry tpFSv,eg@ y{Kw f'lB a'G A[ fhgbJ rjvj rjhV dwijH[ $a[ dvbj debj ba[Bgq b,De[ } rZg ba[ rZsg hg eHg@ us'G aw dw btgi dry dWhjigbjsqgbJ@ b"iaJ ba[ W,DdybJ sgbJ 22 vjLJ dqvgbJ@ RphVJ }dH,wnj wiw[ sxVjdHbj debj m

o'C%g s[i Wjbs hg wpN firjlgbJ sj f>D} bjdwv i[delajVdry faj vjdHbj debj@ dHh uejh Fjia sg lih,s Vjv dqvsg ] mdHl lq[G q{G lwi a'G Bgq F[ug@ us'G dw ljcj hrjHg uhj; RpKfi

373

q>cijMsj dihj m yji fhgbJ rjvj rjhV dxi i[a dry tpdFbj debjba[ dHl } RPnJ Vjv wdTbj debj@ Rph i[a s[ T[iJ dry yvs[ ih[@dul sj w'Hg b>a Vhk lg ba[ hrj y,vS Vjv i[a s[ dtviS Vjv@FP~ds=L wHg rji Wsv uJsj lg m us'G w'Hg rg drbwag Vj dqdvbjaJ q{G rjfl qpCV vHg dwhj ba[ dxi blk cP.zg Rpsjlg dry cp,W eH[ m

QigWg bVpfjdaw ] m W.evjs[L } bV{daw v'wJ V[ Whpa zBgbjs[h rfji sj dVLjVj WSjdHbj h'dHbj lg m wHg svjv ba[ wdi>s[df>cJ dry uJs[ lV ba[ urjV fjdwalV dry uj w[ y.eg d;>seg@i';eji ba[ drbjh wiV s[ rjbdsbj sj y'ej fj w[ Rph urjVb"iaJ } ldhu[ hg xplvj v{Gs[ lV m dHhVJ b"iaJ } Fjia s[ dHwfjl[ a'G sPli[ fjl[ aw W{v~e,cgbJ $a[ dvbJsj uJsj ba[ Wjbsdry ijulojV a[ oji s[ i[delajV dry'G sg l?a Ijaij widsbJ@u[ Rph Wy ujS aJ r[Lrj ziJ dry A,c ds,aj uJsj@ duo[ RphVJ} bjfS[ ligi r[yS vHg q;WPi wgaj uJsj lg m Whpa hg z,BWysgbJ lV m duhCgbJ dHo[ f,wgbJ idh uJsgbJ@ Rph uJ aJ u[v%yvgbJ uJsgbJ uJ ljc[ w[GsiJ dry bj uJsgbJ m duo[ RphVJ }dxi f{iJ $a[ tCj wgaj uJsj@ hpVi dltjH[ uJs[@ drbjh wgaj uJsjuJ rjfl RphVJ s[ zi F[u ds,aj uJsj m blk dHl ai%J sgbJ h;jiJhg b"iaJ } rljdHbj m W,DdybJ s[ wHg eip,fJ } fjdwlajV dryFjia a'G lqev wiw[ dHl ai%J s[ hg e{i wj}Vg Rps[LJ vHg F[dubjuJsj@ Rph rg lqp>si v.zs[ h'H[ xC[ uJs[ ba[ bjq a"i $a[ u[v%Jdry uJ ljc[ w[GsiJ dry F[u ds,Da[ uJs[ m

Whpa hg dFbjVw hjvaJ sj q{} vejaji ljhqSj wiVj dfbj mduV%J V[ be'G vHg q[i[ tjS sgbJ bjsaJ hg Wsv ds,agbJ m wHg ljvJa'G q{G bjfS[ w[GsiJ $a[ r,cgbJ~r,cgbJ wCjhgbJ dry dWdibjVg ba[dywV w'iqj WSs[ r[tsj lJ@ fi q{G RphVJ uLVJ dry Ljdqv Vhk lJhp.sj m q[ig Fp,t qi eHg lg@ q[ij dZbjV RphVJ ugrJ $a[ debj u' e{iqVp,tg rjajriS dry idh ih[ lV@ duV%J w'v h'i dwl[ yg; vHg lqJhg Vhk lg m

lxi s[ lq[G q{G hq[Lj dwl[ s[ zi idhS s[ Wpvjr[ a'G dHVwji wids>sj lJ ba[ q{G yjh[ duo[ rg hp.sj Hgsg w[GsiJ $a[ idhS } aiugh

374

ds>sj lJ m lr[i[ RpKn w[ q{G bjfSg hig yjh WSjMsj lJ@ bjfSg lp,wgi'Bg tJsj lJ ba[ us'G q{} qgB tjS sg tjdhL h'r[ aJ q{G dHl } fjSgdry RpWjv w[ y"vJ Vjv tj v{Gsj lJ m us'G dWvdwbl q{} dHl ai%JtjS a'G hi rwa NeCj wisg idh>sg lg aJ q{G Rpl } qt"v Vjv IjswirjMsj lJ@ ##Rph u' spVgbJ } WsvS dry drLrjl i,ts[ hV RphuJ aJ hjva bVplji Fp,Dt[ hp.s[ hV uJ bjfSg qi;g Vjv Rpl a'G fi[idh>s[ hV m$$ Rph dHw sq urjW ds>sg@ ##q{G tjSj yjhp.sg hJ m q{} H[uvba[ qjiwl Wji[ Vj s,Dl'@ q{G RphVJ } bjfS[ Wjf a'G d;bjsj ujSsghJ m$$ u[ q{G e,v wiV s[ i"Gb dry hp.sj lJ@ aJ q{G hi hjva dry ujigidh>sj@ ##hi lpZji wiV rjv[ V[ bjfS[ lp,t dabje[ hV@ Rpl V[ wsgzi WVjRpS sg rg ;iPia Vhk lqNg m us'G aplk sPdubJ Wji[ l'ySv,e fRp aJ aplk bjfS[ Wji[ l'ySj W.s wi ds>s[ h' m Rpl A'B[ bjyiSsg uejh hg Vhk hp.sg m braji ba[ qhjV vgciJ s[ Whpa V[C[ s[f{i'wjiJ V[ Rph RpsjhiVJ bfVjHgbJ m h;ia bWP Wwi V[ wsg ZVWji[ Vhk lg l'dybj@ h;ia bvg w'v b,Zj dWlaij lg ba[ Rph lp,wgi'Bg tJsj lg m ujag dHVwvjW r,cg l,yjHg Vjv updCbj h'dHbj hp.sj] ba[ dHl sg bjfSg bjrj; ] m$$

dur[G dHw d;>seg ]@ dHl ai%J q[i[ rjla[ dHw w.q rg lg m q{GbjfS[ fdirji } Rpl sj bio lqNjdHbj lg@ ##us'G aplk dwl[ Rps[L} b,De[ v{ w[ bjRp@ dHh aphjcg ujag d;>seg Vjv dHw h' uJsj ] mFjr[G dw blk bjfS[ RpKa[ bjfSg tpLg Vjv ?iy wi lws[ hJ@ fi q{GdHl sg dHw dqljv WSJej m$$

q{G bjfSg af,Ddlbj l.W.Zg v'wJ } lpNjb Vhk lJ ds>sj ba[Whpa ljdibJ } s,lsj u' dHh dLwjdHa wis[@ ##Hgsg ljdhW@ aphjc[rJe h'S dry lj} Lwag hjdlv wiVg h'r[eg@ duhCg dwl[ ljZV a'GVhk bjr[eg@ lj} Rph bjf dVwjvVg fr[eg m$$ q{G dHl } lf,LBwisj@ ##aplk q[i[ zl[ h'H[ w,fC[@ lp,wg i'Bg ba[ zi hg sxai s[ wqi[ }bjfS[ vHg dHw RpsjihV dwM WSjMs[ h' ( dHh w'Hg f+qjaqj sjhpwq Vhk ]@ dHlvjq w'Hg bjdtig Ziq Vhk@ Vj hg dHh w'Hg ilqg ] mf{l[ } V`ia Vhk wiVg yjhgsg ba[ Vj hg dHl } ?iy wiVj fjf]!!!!!!!! fi dHl } dwl ai%J dH,wnj wgaj ]@ dHh qh,arfPiV ] m dwl[

375

w'v hCfSj dHh dz+SjuVw ] m dHl } r.cS a'G We{i dHh aphjcjVhk m bVpLjlV@ Zgiu@ bjfSg qss bjf wiVg ba[ qV $a[ ba[ligi $a[ wjWP i,tSj q[i[ w'v'G dl,Dt' m Wjwg dHw f+W.Zwg ;iPia lg@ u'd;>seg ugRpS sj T.e WS eHg m$$

a.WjwP@ yjh@ fjV s[ f,Da[@ xdi; sj fjSg ba[ H[bi w.cgLViq[igbJ riaS rjvgbJ rlaPbJ Vhk lV m ##q{G ligi sg spiria'GvHg ?iy rZjRpS a'G dHVwji wisj hJ m$$ u' dHV%J yg;J s[ bjsgWS eH[ lV@ q{G RphVJ ljdibJ } dHh e,v whJej m f[B sg b>aCgsj bfi[LV@ Ajag sj ipw ujSj ba[ dHw spizBVj a'G dHvjrj@q{G wsg Wgqji Vhk h'dHbj m

hi lr[i@ xui sg f+jioVj a'G Wjbs q{G dul rg Ldhi hp.sjRpl Ldhi s[ bjfS[ w[GsiJ dry uJsj m wijyg dry hpS q{G dHwxpBfjo $a[ dHw z>Bj B'wV r[yS $a[ vjMsj lg@ dul dry q{G y"GwJ$a[@ w.q s[ lq[G us'G Bi{dxw Whpa d;bjsj a[; hp.sg lg ba[ v'wktC[ Vhk h' lws[@ Rpl lq[G } A,c ds>sj m dsVJ $a[ Whpa z,B v'wdZbjV ds>s[ m f>ujW ba[ lih,sg lPdWbJ dry'G Whpa y.ej hp.ejijdqvsj ba[ q{G dHl } dHl ai%J q>Vsj lJ dw dHh dHw l,yjHg ]dw dul } z,B r[dtbj ba[ lpdSbj h'r[@ Rph d;bjsj bj*dLa hp.sj] m wijyg dry q{G w'Hg dr,vtSaj Vhk lJ m

duV%J h' ldwbj q{G dHw y{igB[Wv l.loj f{sj wgag lg ba[ lCwJ$a[ q>esj dihj lJ@ Rph q[i[ hjvja } Ijs wijMsg idh>sg lg@ q{G dHlRps[L vHg Vj Npdwbj lJ a[ Vj hg dHl a'G df,DA[ hdBbj lJ m q{G dHwqwls vHg b{vjdVbj debj xwgi lJ@ dul dry dHw h,o x{vjRpS sgLiq dHw qjV rjvg e,v WS uJsg lg m q{G bjfS[ s'laJ } lqNjdHbj@##us'G q[ig h,o sg avg wpN v{S vHg Rpfi hp.sg ]@ Rpl rwa hg RphwpN s[S vHg Vgrk hp.sg ] m$$ vh"i dry us bjfS[ zi rjfl bjRpSvHg uhj; ujS dry bu%[ s' z>DB[ sj lqJ lg@ q{G w'Hg lqJ VhkerjdHbj ba[ lCw $a[ hg 35 h;ji ipfH[ dH,wn[ wi vH[ ba[ hq[LjdHh drLrjl i,Ddtbj@ ##u[ aplk ds>s[ h' aJ dHh aphjc[ bjfS[ dsv sgl[Z a'G h'r[ m Vhk aJ dHl sg w'Hg v'C Vhk m$$ Whpa lji[ bu%[ rg dHle,v } lqNS a'G blqio lV dw Rph dHw ;iPig l[rj } bSe"dvbJ

376

wi ih[ lV dul sg LjdHs dwl[ dsV RphVJ } rg v'C f{ ujr[ m ljigspVgbJ dry i'ujVj dHh erjhg dqvsg lg dw wji dry dHw h,lsjh'dHbj bjsqg wpN fvJ Wjbs qi lwsj lg@ wHgbJ } dHh bu%[ rglf,LB Vhk lg m

dHh w'Hg q[ig qss Vhk lg m sjV } q[i[ dsLj dVis[L $a[ ba[q[i[ aigdwbJ Vjv ?iy wgaj uJsj lg@ ##u[ w'Hg Vj q>Vsj h'r[ ba[dwl[ y.e[ T.e Vjv l'y lwsj h'r[@ Rph rg dwl[ dN,uw a'G We{is,l lws[ lV m blv dry duV%J V[ fdhvJ xjRPGc[LV } sjV ds,ajba[ Wjbs dry RphVJ } L,w f{sj h' eH[@ RphVJ vHg ljig Rpqisg dHh lhPva ] dw Rph bjfS[ r,Dv'G fjdHbj h'dHbj I'esjV rjflv{ lws[ lV m q[igbJ rjflg I'e ilgsJ s[ lq[G sg w'Hg lgqJ Vhklg m$$ q{G W{Gw sg ai%J dHw drLrjlI'eaj f{sj wgag lg ba[ bjfS[bjf } q{G e{i liwjig W{Gw wdh>sj lJ& fdhvJ~fdhvJ v'w q{} 10ipfH[ s[S v,De[ rg l'ys[ lV@ hpS Rph v,tJ ipfH[ WC[ drLrjl Vjvds>s[ lV m dHh f+jfag q[i[ dV,ug ba[ v'wJ vHg w.q dry H[waj ba[vejaji w.q wiV wiw[ lg m

q{} dHl e,v sg w'Hg wjhvg Vhk lg m q{G ljig spVgbJ dry lxiwi lwsj lJ ba[ dHl bZji $a[ Bi,lB t'v% lwsj lJ ^ aphjcg bjfSglhjdHaj aphjc[ ijhk m dHw LJa lqjduw dHVwvjW h"vg~h"vg x{vdihj lg ba[ dHh aglig spVgbJ s[ s[LJ dry Hgsg xjRPGc[LV s[ iPfdry drtjHg ds>sj lg m dWvdwbl V[ dB,fSg wgag@ ##q{G aphj} dwhj lgdw A,fC dry'G dVwv w[ sdibj dry yv'@ fi aplk aJ le'G lq>psi dryhg Ajv qji ds,ag m q{G ujSsg lJ@ aphj} w'Hg Vhk i'w lwsj m$$ q{GRpl Vjv h,l A,csj@ ##dWvdwbl aP. q{} ljig spVgbJ dry F,uS u'ejWSj ds,aj ] m q{G qgnjsji a'G 12 ljv h'i Wjhi f{i Vhk lg i,tSj@ u[aP. Vj wdh>sg m aP. q{} Lwag ds,ag lg m$$

dwM u' t[ai r,cj h' yp,wj lg@ dHl vHg bxliLjhg ba[ xjRPGc[LVdry s' aixj dH,;a r,Z eHg lg m us'G blk RphVJ sj w.q wis[ aJRphVJ sj wpN rg Vhk lg uJsj m us'G Rph q[i[ Vjv w.q wis[ lV@ q{GlqNsj lJ Rph V{daw a"i $a[ bj;js Vhk lV m dlbjlasjVJ sgLwag Vjv wpyv[@ W[wjWP dF=LBjyji@ o'CgbJ aVtjhJ ba[ rZsgbJ

377

wgqaJ m wHg bu%[ rg y.debjHg sj FirJ urjW ds>s[ lV m q{G bjfS[ljogbJ } lqNjMsj@ ##blk lpa.ai ba[ bjfS[ bjf dry hJ@ us'Gdw RphVJ } W[CgbJ v,egbJ h'HgbJ hV m$$

dsV dry dHhVJ W[dVIqg s[ dl,DdBbJ Vjv q{G wHg rji qpwjWvjwisj ba[ dHh z,B drwla lqju s[ v,AS lV m dHl Wji[ q{G bjfS[ljogbJ } drloji Vjv s,lsj lg aJ dw Rph lqN ujS dw f+W.ZVjv dwl ai%J VdunSj ]@ ##aplk fpvgl lB[LV w'Hg dLwjdHa v{w[ fhp.ys[ h' ba[ dHVlf{wBi aphjc[ Vjv lqju dry aphjc[ ipaW[bVplji f[L bjMsj ]!!!!! dHw QigW } Rph RpKyg bjrj; dry wdh>sj]@ Wwrjl W.s wi aP. NPdnbj@ q{} a;iWj ] ba[ q{G aphjc[ cijq[} ujSsj hJ m Rpl sg dhlBgdibj Wgqjig Rpl sg qjVdlw W[y{Vgijhk V;i bjMsg ] m dHw bjsqg u' bjfS[ f[L[ dry bjfSg e,vs,lS sg dHuj;a@ lWi uJ hqsisg rjvg ldo,ag Vj i,tsj h'r[ba[ ZqwjRpS wiw[ dHw sPu[ Vjv e,vWja wiV dry bli fjMsjh'r[@ Rph dHw W[y{V bjsqg ] m us'G dw dHw cjwBi WCg Viqg Vjvdrloji Vjv s,lsj ]@ Vj dw Wgqji sg W[dH,;ag wisj ] ba[ Rpl} Z,w[ qji w[ Wjhi w,Tsj ] m$$ fi fpvgl sj dHh drLrjl lg dwcjwBi bjfSg xgl s[ bjZji $a[ drrhji wis[ lV ba[ Rph W[idhqgVjv bjfSg xgl hi dHw w'v'G w,T v{Gs[ lV m

liwjig hlfajvJ dry f,tfja wiVj dHw dF=LBjyjig ajwalg m duhC[ cjwBi dwl[ Wgqji } dVifAjS r[ts[ lV@ RphVJ w'vdlxjiL fjHg uJsg lg ba[ Rph bjfSg V"wig lpidtba i,ts[ hVbjfS[ dtvjx qjCg FjrVj f{sj wi v{Gs[ hV m q{G wHg dLwjdHaJlpSgbJ lV fi dHl vHg q{G ?ps RphVJ } s'L Vhk ds>sj@ ##bjdti Rphrg Rpl lwgq sj dh,lj hV@ dul dry s[L sj TJyj uwdCbj h'dHbj] m liwjig hlfajv@ QigWJ vHg bu%[ rg dV,ug hlfajvJ a'G y.e[hV m q{G Rpo[ wsg rg drhvj q>uj Vhk r[dtbj m$$

Hgsg xjRPGc[LV $a[ w'Hg bxliLjhg Vhk m Rpo[ dHw l"tg f+Sjvglg@ duo[ dHw bwjRpB{GB ] ba[ w'Hg yfCjlg Vhk m dHo'G aw dw W,Dy[rg dHl } A[ag Vjv dl,t lws[ lV m q{G bjq wdh>sj@ ##duhCg f+Sjvgq{G f{sj wgag ]@ dHh s[L vHg dHw a'hxj ] m$$ q{G wHg dlbjlasjVJ }

378

wdh>sj lJ@ ##us'G dHw liwjig wviw q"a Wji[ l'ysj ]@ Rph bjfS[fdirji } Fdr,t dry lpi,Ddtba i,tS dry diLra t'i h' ujr[ej m u[dHw wdvbjSwjig lpidtbj f+sjV wigH[ aJ RphVJ sg ugdrwj RplvHg w'Hg qpLwv Vhk idh ujr[eg m

q{G awigWV hi liwji s[ dr,a q>aigbJ } dvdtbj lg@ ##dHwB{wl y'i@ s[L sg tpLhjvg dry dsvylfg Vhk i,tsj m o,Dv[ s[wiqyjig@ idh eHgbJ wqgbJ sj l'LS wis[ hV ba[ RpKfi sg uqjar,Dv'G rZjHg eHg diLra $a[ fvs[ hV@ dul Vjv Rph B{wl y'igwis[ hV ba[ dHl s[ Vjv hg zi[vP dWuvg@ B{vgxPV@ fjSg ba[ e{ldW,vJ sg rg y'ig wis[ hV m dHl sj s[L } VpwljV hp.sj ] m$$ q{GRphVJ } dHh rg lvjh ds>sj lg@ ##v.q[ lq[G s[ lpZjiJ s[ vjF vHgwpN wLB ;iPig ] m dHh s[L s[ Fdr,t vHg y.ej ]@ u[ w.fVgbJ drywpN wiqyjigbJ } bjljVg Vjv w,T lwSj bljV WSjdHbj ujr[ mRphVJ sg Wiaixg sg avrji u' RphVJ s[ dliJ $a[ vBwsg ih[eg@RphVJ } w.q r,v rxjsji ba[ l?a dqhVa wiV vHg q;WPiwi[eg m$$ us'G v'wJ V[ dHl s[ dtvjx dryji ds,Da[@ q{G RphVJ } drlojiVjv s,Ddlbj@ ##dwM u' w.fVg s[ wiqyjig aJ hg qpb,av wga[ ujlws[ hV@ u[ Rph bjfS[ bfVjH[ T.e Vjv dxi Rph y'ig w.q wiVv,e f{S m RphVJ } hjHg w'iB w'v dLwjdHa wiV dsRp m dHl sjx{lvj h'S dsRp m u[ qjvw RpV%J v'wJ s[ h,wJ a'G dHVwji wisj ]aJ bsjva } x{wBig W.s wiV dsRp m$$

liwji sg f+W.Zw qLgVig rg dHl hg lq,Ddlbj sj ljhqSjwisg ] ba[ q{G wHg hjwqJ } dHh' hg lpNjb ds,aj@ ##liwjig wiqyjigdlix V"wig yjhp.s[ hV m Rph w.q Vhk wiVj yjhp.s[ m dwM u' Rph rgdlix qpb,av wga[ uj lws[ hV ba[ Wixia Vhk wga[ uj lws[@ dHlvHg Vj RphVJ } w'Hg ci ] Vj hg lpZji wiV sg v'C m$$ us'G dw blklpla bjsqgbJ } dHw sq Wiaix wi ds>s[ hJ@ liwji w'Hg b{wLVVhk v{ lwsg m u[wi w'Hg b{wLV dvbj ujr[@ aJ Rpl vHg dHw eip,flpi,Ddtbj Rpl sg Whjvg s[ hpwq srj s[r[eg m

q{G bjdZwjigbJ } wHg rji dwhj lg ^ ##wijyg s[ dqRPVgdlfvwjif'i[LV } dHo'G s[ idhS rjdvbJ } dHh hpwq s[Sj yjhgsj ] dw

379

Rph bjfSgbJ spwjVJ ba[ ziJ sg 10 xp,B a'G Wjhi sg ;qgV } ljxlpoig ba[ y.eg aiJ WSj w[ i,tS Vhk aJ Rph bjfSgbJ ujdHsjsJsg wpiwg sj ljhqS[ wiV m u[ q[bi dVeijVg i,Dt[ ba[ bSedhvgwiV rjv[ wiqyjigbJ } dHw sq Wiaix wi s[r[ aJ Rph bsjvadry uj lws[ hV@ fi Rph aV?jh Vhk v{ lws[ m duhCj drbwagRpV%J sg uejh $a[ bjr[ej@ sPli[ Rpl b{wLV a'G dl,DtSe[ ba[ bjfSgbJugdrwj ujig i,tS vHg bjfSgbJ bjsaJ Wsv v{Se[ m u[ liwjidHw t[ai sj f+W.Z Vhk wi lwsg aJ Rpl sj dV,ugwiS wi s[r[@ dulai%J ljcj ] m$$ q{G hq[Lj sg ai%J dHl e,v a'G ]ijV h' uJsj lJ dw dHwa'G Wjbs dHw liwji wHg e,vJ sj dtbjv rg Vhk wisg ba[ q{GRphVJ s'LJ vHg hi dwl[ } u' w'Hg RpljiP w.q wi lwsj h'r[@ Rpl vHgdHLjij wiV sg w'dLL wisj@ ##us'G dHw f+W.Z Wp,DdTbJ@ o,DdwbJ h'dHbJba[ spiWv liwjig wiqyjigbJ $a[ n'dlbj uJsj ] aJ RphVJ sgvjfirjhg RpV%J } f+Fjdra wisg lg ba[ s[L } w.q;'i wisg ] m$$wHg dHh ujSVj yjhp.s[ lV dw wg eva lg@ fi dwl[ V[ rg wpN rgVhk lg wgaj m q{G wsg rg RphVJ } dHh wpN wiV sg w'dLL wiV a'G Vji'wsj m

##Bi{dxw s[ duhC[ wj}V 1935 dry WSjH[ lV@ Rph bu%[ rg yvih[ lV m wg liwji s[ dZbjV dry rZsg h'Hg uVl.dtbj ba[ q'Bie,cgbJ Vhk bjHgbJ ( v.cV dry u[ aplk wji } eva uejh $a[ndhij dsRp@ Rpl } Rpo'G Rpnj dvbj uJsj ] ba[ Fjig upiqjVj wgajuJsj ] m fjidw>e dHw Rph lhPva ] u' tigsSg f{Gsg ] m dHo[ f+W.Zwgw.Bi'v diLra $a[ bjZjdia ] m u[ b"la bjqsV 5000 ipfH[ ]@diLra uqJ wiw[@ aVtjh 6000 wi dsRp ba[ wj}V } vjeP wi' muWislag vjeP wiV rjdvbJ b`liJ } l?a l;j@ ZV ba[ ujdHsjssg wpiwg RphVJ s[ fdirjiJ } W[bjlij ziJ dry lp,B lwsg ] ba[Rph bjfS[ xi;J } lpVSe[ m$$

us'G f+W.Z sj vjeP wiVj liwji s[ q'dTbJ $a[ h'r[ej@ evgdry dqdvbj W[bjlij drbwag l.W.dZa qdhwq[ sg d;>q[rjig WSujr[eg@ ##l;j dHw lpZji ] m dHw RpsjhiV a'G h'i lji[ dl,ts[ hV@fi dHh dHw W[xjdHsj ba[ e{i rjduW aWsgvg h' w[ idh uJsg ]@

380

duV%J dyi aw v'wJ } wdvbjS sg lhPva Vhk dqvsg m dHw f+Sjvglojdfa wiV a'G We{i Vj hg w'Hg aigwj f+FjrLjvg ]@ Vj hg w'Hgl;j wj}Vg ]@ Ljigbja s[ f+yjiwJ } dHh e,v bjfS[ dsqjedry i,tSg yjhgsg ] m$$

dwiagbJ sgbJ IPVgbVJ rg dF=LB h' yp,wgbJ lV m o'Cg Lwagrjv[ o,vC[ siu[ s[ lpla ba[ bI'e vgci vjvy@ zpq>c i,tS rjv[ba[ Rpfivg hjdwq uqja sg Vwv wiV v,e uJs[ lV m Rph hjdiLba[ dwljVJ s[ n[w[sji WS uJs[ lV m dHV%J yvjw v'wJ Vjv dHw h'ibhpsj wjWP wi dvbj uJsj lg@ dHw h'i siu[ $a[ wW;j wi dvbjuJsj lg@ ba[ QigWJ sj wg WS[ej ( hpS Rph bjfS[ rie[ sg q"a a'GsPi idh>s[ lV m q{G rg wHg liwjig wiqyjigbJ } wdh yp,wj lg@ ##;'tqvRp ba[ w.fVg s[ qjvwJ } liwjig w.Bi'v bZgV dvbjRp m ZV sgr.c sj lpZji wi' ba[ IPVgbVJ W.s wi'@ RphVJ sj qp,v qjai W[rwPxg ] m$$

wHg IPVgbV vgciJ } q{G lqNjdHbj@ ##q{G IPVgbVJ sg dryjiZjijs[ dtvjx Vhk@ fi dHl s[ f{i'wjiJ V[ dHl Vjv Z'tj wgaj ]@ dHl vHghpS Rph' uhg Vhk ]@ dul sj qPv iPf dry bio lg m IPVgbVJ $a[dlbjlg eip,fJ V[ wW;j wi dvbj ] ba[ RphVJ V[ dHhVJ } dF=LB wids,aj ] ba[ dHV%J sj Qva RpfI'e wgaj debj ] m dHV%J } ?aqwiV a'G dHvjrj h'i dwhCj ijh ] m$$ us'G dwl[ V[ q{} dyajrVg ds,agdw dHl lpNjb a'G dri'Z f{sj h'r[ej@ q{G dHl dlZJa Wji[ bjfS[ bjf }lhg s,Ddlbj@ ##dHw fjiBg } aJ Vij; wiVj fr[ej m dHw u,u dHwfjiBg } Vij; wisj ]@ l.Ipwa ijLBi dHw l.loj } Vij; wisj ]ba[ q{G RphVJ } Vij; wisj hJ@ u' ngw T.e bfVjRpS vHg dabjiVhk m u[ dH,;a@ bjfSg qss bjf wiVj ba[ y[aVj dwl[ } Vij;wisg ] aJ dHh RphVJ sj lpFjdrw f+dawiq ] m$$

q{G dHl s'dy,ag } dxi bjfS[ s'laJ } lf,LB wgaj@ ##lqju sjhi rie zi a'G hg Wlagrjs sg FjrVj s[ o,Dv[ ] m blk dwM dvts[@e,vJ wis[@ l'ys[@ bVpqjV vjMs[ ba[ WijWi q>Vs[ hJ@ ljdibJ dry'Gd;bjsj!!!!!!!!!FPawjv@ riaqjV ba[ Fdr,t } dW+dBL dH>cgbj VjvWijWi q>Vs[ hJ ( us'G dw blv dry blJ V[ liqjH[sjig hjwqJ }bjfS[ iju Vjv Wsv dvbj ] m$$ dHw wjvq Vrgl u' hq[Lj liqjH[sji

381

hjwqJ sg bv'yVj wisj lg q[i[ Vjv dryji wiV v,ej m q{G Rpl }lf,LB wgaj@ ##aP. Fp,v debj ] dw b>ei[; wsg bjfS[ s[L Vjv Z'tjVhk lV wis[ m RphVJ V[ blv dry dHl Vjv b,Zg spVgbJ du,a vHglg m sPlig aix blk@ duV%J } RphVJ du,Ddabj lg@ RphVJ Vjv WijWigyjhp.s[ hJ m blk RphVJ Vjv WijWi dwr[G hJ ( RphVJ V[ dHl ai%J dwMl'ySj lg ( dxi blk dy,vjH[@ ljC[ eH[ ba[ qji[ eH[@ Rps'G aw us'Gaw Rph F,u eH[ m btgi dry blk bj;js lJ@ blk lF{~dViFi lV@fi wsg rg RphVJ s[ WijWi Vhk WS[ m RphVJ s[ ujS a'G 50 ljvWjbs rg blk bu%[ rg dHh svgvJ s[ ih[ hJ m WijWig $a[ lqN"ajwiw[@ blk dlix dHVljx vHg wdh>s[ hJ m fi dHw s"vaq>s wdh>sj ]@dw hjwq LdhigbJ vHg dwl ai%J dVbjfPiS h' lwsj ] ( bVfC%@ fC%[dvt[ vHg ( bqgi@ QigW vHg m$$ us'G q{G dHl ai%J W'dvbj@ RpV%J sjdyhij dHl ai%J v,esj lg dur[G Rph wdhSj yjhp.s[ h'S@ ##Hgsg ljdhW@aP. w'Hg dHdahjlwji Vhk m$$ us'G dw dHV%J dHdahjlwjiJ V[ l.V 1947a'G fdhvJ V" bjWjsg s[ rjlgbJ sg hwPqa } ldoi wiw[ v'wJ sjdZbjV Wsv ds,aj lg@ aJ dw blk dHl sg w'Hg f{C b,u s[ ldqbJdry Vj v,F lwgH[ m

q{G v'wJ }@ u' b>DZ[ig a.e evgbJ dry dryis[ lV@ } berjHgwisj@ ##hi Ziq@ rie@ dxiw[ ba[ uqjaJ V[ du>sj idhSj ] m dwl[ }rg dwl[ sg qi;g uJ lVw Vjv ?aq Vhk wgaj uj lwsj@ dHl vHgWhpa i"v[ rjv[ Wlagrjs } dabjeS a'G w'Hg ci Vhk h'Sj yjhgsj maplk bjfSg f,Zi $a[ dHVljx q>es[ h'H[ ba[ ds>s[ h'H[ bjfSg f,Zi $a[lpa.aiaj f+jfa wi vr'e[ m hi i'; zi ba[ evg s[ qjqdvbJ dry@hi uejh dHV%J Vjv vC' aJ dw dHh df,A[ qpC ujr[ m$$

aglig spVgbJ sgbJ evgbJ ba[ FgC[ ildabJ dry q{G duo[ rgdebj Rpo[ ajwari vgci r[t[ m evgbJ dry idhS rjdvbJ s[ a[;dsqje dry WCgbJ q;WPa FjrVjrJ drwla h' eHgbJ lV@ fiRphVJ s[ dsqjeJ } Vj aJ y.eg ai%J yjvP wgaj debj@ Vj hgridabj debj lg ba[ dHl Vjv spVgbJ } WCj zjBj dfbj lg m q{GdHl qVp,tg Lwag s[ x;Pv ujS s[ l.W.Z dry RpKfi s[ bdZwjigbJ ba[drs[Lg b?WjiJ s[ VpqjdH>DdsbJ } hq[Lj uje+da wiV vHg wpivjMsj

382

idh>sj@ ##w.dfRPBi@ hrjHg uhj; ba[ ijwB qVp,tg dsqje V[ t'u vH[@w"S ujSsj ] dw aglig spVgbJ s[ a.e ildabJ a'G dw.VgbJ h'i t'uJh' lwsgbJ lV ( wHg qhjV F[s Wjhi bj uJs[ m$$ us'G rg q{G dHhlpNjb ds>sj aJ Rph hi rji h,l A,cs[@ ##dwl[ V[ rg l.apvV sg fitVhk wgag uJ Vj hg fpvJ s[ ov' uJ fjHgfJ s[ dry'G dqvS rjvg lq,e+g} RpaLjh ds,aj ]@ dHl h'H[ VpwljV sg h,s dwl V[ ujSVg ] ( LjdHsw{Gli uJ H[c; sj dHvju dHo'G v,F ujr[ m dHh dwl V[ ujSVj ] (lJNj dsqje fis[ o,v[ dldov brloj dry s,DdWbj h'dHbj ]@ us'G dwdlix dHw xglsg hg spVgbJ sg RpKVag vHg bjfSj dh,lj fj dihj lg@Fjr[G dw Rpl dHw xglsg V[ rg Whpa wpN f+jfa wgaj lg@ Whpa ljijZV x;Pv debj lg m$$

dHw w[Gsig q>aig } q{G dLwjdHa wgag@ ##WujH[ dw fjivgq{GBv'wJ s[ w.qJ rjla[ dW,v fjl wi[@ Rpl } x{wBigbJ } wi;[ s[S s[dW,v fjl wiV[ yjhgs[ hV m dHh RphVJ vHg WCg RpfujRP Ziag ] u'b,De[ bj w[ l"s[ wirjMs[ hV ba[ wdqLV v{Gs[ hV m fjivgq{GB dHwrfjdiw zi ] Rpl dry duhCj rg sjtv hp.sj ]@ Rph Wjhi y,vSrjv[ r,Dc[ f+'u{wBJ sj dh,Dl[sji WS uJsj ] m Rpls[ b>si Rph c{lwJ$a[ h,o qjis[ hV ba[ hi aix a'G s[L Z+'hg@ ulPl@ svjv@ wjdxi ba[b,arjsg bjds s[ LWs dHw sPli[ $a[ lp,Bs[ hV m duhC[ v'w Wjhi hVRpV%J sj wg ] ( duhC[ ikzs[ hV@ q>es[@ i'Gs[ ba[ ljvJ WZg l?adqhVa wis[ hV ( duV%J } aplk WyjRpS rjv[ s[ F[L dry RphVJ }W[rwPx WSjMs[ h'H[ RpV%J r,v h"vg~h"vg r,Zs[ h' m aplk RpV%J w'v'G Vr[Gdli[ a'G hji fpbjMs[ h' ba[ dxi bjfSg df,n x[i v{Gs[ h' ba[ dxi a'Gvgci WS uJs[ h' m$$ q{G Rpl s[ dtbjv } lf,LB wiV sg w'dLL wgag m##dur[G fjivgq{GB v'wJ sj b>e Vhk ]@ v'w~iju hpS dWvwpv v'wJ sjf+'eijq Vhk ] m dHl $a[ Rpl ai%J hg hpdLbjig Vjv wW;j wi dvbjdebj ] dul ai%J dHlvjq $a[ wHg lsgbJ fdhvJ m$$ Rph wdhS v,ej@Rph Liq qdhlPl wisj lg@ dHl vHg q{G ujig dihj m

##liwji dlix dHw r,tig rg!bjHg!fg! l[rj ]@ dul } qpldvqaglig spVgbJ@ bVfC% ba[ f,AC[ dHvjdwbJ dry ;iPig wiw[ lojdfawgaj debj ] m dHl ai%J sg hjva l.lji dry aplk h'i dwo[ r[ts[ h'

383

ba[ dHl } dHlvjq dry ws'G wj}Vg lqdNbj debj ] ( dHl } dHlWijWig ba[ We{i dwl[ F[s Fjr rjv[ qhjV Ziq sj dHw r,tij dxiwjdwM Vhk q>DdVbj debj ( dwM u' dHh Whpa f+FjrLjvg ]@ dHh dH>VJlf,LB ]@ dH>VJ bdFqjV fPirw ba[ dH>V[ zBgbj T.e Vjv f[L wgajdebj ]@ aphj} dHl } qldusJ s[ qgVjiJ a'G dHh e,v wdhSg yjhgsg] m$$ dHw dryjiZjij ljc[ Ziq vHg dH>Vg drfiga ba[ dHl s[ spLqSJsgbJ IjsJ Vjv dH>Vg V[Caj Vjv upCg h'Hg ]@ u' A,v~wfB sj dHwlWPa lg@ duV%J V[ lj} du,a dvbj lg m

q{G dwl[ bjsqg s[ dHdahjl dry wsg rg dsvylfg Vhk lJi,tsj@ q{G Rpl r;gi Wji[ wpN rg Vhk lJ ujSsj ba[ q{G e,vJ wisjdihj@ ##aplk dHV%J qpldvqJ sg dwlq Wji[ w'Hg I'e dwlq dwM Vhk v,Fv{Gs[ hV ( aplk dHV%J } bWP lPxgbjdVlB wh'@ dHh d;bjsj I'e h'r[ej m$$us'G Rph bjsqg yvj debj@ dWvdwbl dHh Rpqgs wisg lg dw Rphf+Fjdra h'dHbj h'r[ej@ fi q{G bjfSj dli NBdwbj@ ##dHo'G Rph q[i[ wh[LWsJ } Rph Wjhi w,T s[r[ej@ fi Rpl sg H[bi w.cgLVc wji Rpl s[ligi } n.cj wi s[r[eg ba[ dHV%J LWsJ } u.qJ s[r[eg m Rpls[ zius'G fpvgl sg ejic bjfS[ WPB sg b,cg n'w w[ Rpl sj dZbjV bjfS[aix wi[ej ba[ Rpl } lvPB qji[ej aJ Rpl } IwgV h' ujr[ej dwRpl V[ bjfSj lqJ dwl[ fjev Vjv dWajdHbj ] m$$ Wjbs dry q{}faj v,ej dw Rph fjivgq{GB s[ Whpa dF=LB q{GWiJ dry'G dHw lg m dHhrg bxrjh lg dw Rpl V[ bjfS[ V"wi s[ fdirji s[ 14 bjsqgbJ }de+xaji wiV sj hpwq ds,aj lg@ dwM u' Rph F,u debj lg m

dHw lqju u' ci ba[ sWjb h[nJ ugb dihj lg Rph q[i[ rie[W.s[ s[ wh[ LWsJ Vjv dyCsj lg m dHV%J hjvjaJ dry q{G dHl f+Sjvg} WsvS vHg dHw f+'eijq WSjdHbj lg dul Vjv yp,f yjf dHl }Rpl dsLj a'G sPi dvujdHbj ujr[@ dul dsLj dry Fdr,t dry aWjhgrjfiV rjvg lg m dHl dtbjv s[ Vjv~Vjv hi r,Dc[ liwjig bxli }lpNjb ds,Da[ lV@ ##w'Hg dxvjlxi ws[ rg dHh lpNjb Vhk ds>sj dw v'wdrhv[ W{n[ idhS ba[ bjljVg Vjv f{l[ v{ v{S@ Vj hg w'Hg Ziq dHlai%J sg dHuj;a ds>sj ] m u[ aplk A'B[~A'B[ h'lBv WSj dsRp duV%Jdry f>u~f>u W,DdybJ } dHw ;iPiaq>s b"ia sg s[tFjv dry s[ dsRp@

384

dHh dHw A'Bj duhj rfji WS ujr[ej m Rph lqjV dViIja vHg tigs'u' zi[vP slawjigbJ Vjv WSsj ] m RphVJ } n[w[ dsRp@ dul VjvRphVj sg bjfSg qss bjf rieg lhjdHaj h' ujr[eg m vjvPt[a@dlbjvw'B@ qpvajV ba[ epuija dry Whpa lji[ v'w awigWV bjfS[ziJ dry w.q wis[ hV m ]sijWjs ba[ vjvPt[a dry awigWV hi zidry w,y sgbJ yPCgbJ WSjHgbJ uj ihgbJ hV@ W,Dy[ dHh rfji yvjih[ hV m liwji dHl RpKsq dry dsvylfg dwM Vhk v{Gsg ($$

Hgsg xjRPGc[LV spbjij lqp>sig rfji sg l[rj rg LpiP wgag eHglg m I'eaj f+jfa cpWwg vjRpS rjv[@ aiV rjvgbJ u{wBJ ba[ xp,vSrjvgbJ dBRPWJ ds,agbJ uJsgbJ lV aJ dw RpKy[ qpVjdibJ $a[ dZbjVi,Ddtbj ujr[ m WyjRp BgqJ } lji[ sdibjrJ@ NgvJ ba[ c{qJ $a[ fdhvJa'G hg WyjRp dyajrVgbJ V[ ?aiVjw dHvjdwbJ vHg s[ dsagbJ lV mlqp>si dry dzi[ h'H[ qA[dibJ } ba[ lqp>si dry xl[ lqp>sig uhj;J$a[ rlaPbJ deijS vHg hrjHg l[rj lg ba[ dHl s[ Vjv hg lqp>sidry'G v'wJ sgbJ vjLJ w,TSj rg dHl qpdh>q dry lg m wHg lqp>sigq,vjhJ ba[ qA[dibJ V[ q{} s,Ddlbj lg@ ##lj} hpS w'Hg dxwi VhkdwMdw blk ujSs[ hJ aplk ljc[ aw fhp.y ujr'e[ m$$

lqp>si dry qpLwvJ $a[ w.Bi'v s[ drL[ $a[ dHw l{qgVji dryr,t~r,t l.lojrJ ba[ wq[BgbJ s[ q{GWiJ V[ dHl lq,Ddlbj s[ qpwjWv[vHg T.eJ $a[ W'dvbj@ us'G q[ig rjig bjHg@ q{G tCj h'dHbj ba[ dwhj@##q{G dHh Vhk lqN ldwbj dw aplk wg lpNjb ds,a[ hV@ dwM u' aplkRpl W'vg dry W'v[ h' dul } q{G Vhk lqNsj m u' lpNjb q{G s[S v,ej hJ@Rph Whpa ljZjiV ba[ qp,Tv[ hV m qp,Tv[ qp,DdsbJ $a[ dZbjV w[GsdiawiVj q[ij drLrjl ]@ RpKfi ujS a'G fdhvJ hq[Lj VgrJ r[tSj m aplkRpKfi wg Rplji lws[ h'@ us'G aplk dHl s[ ndhijRpS vHg wpN rg VhkWSjdHbj ( lwgqJ hrj dry Vhk vBwjHgbj uj lwsgbJ m$$ Rph h,lih[ lV us'G dw q{G dHw e.Fgiaj sg e,v wgag lg m

##lj} dHl lq,Ddlbj l.W.Zg y[aVj f{sj wiV sg ;iPia ]@ dwMu' lF sPldibJ } dHh RphVJ s[ dyhi[ $a[ dHw yf[C v,esg ] m f,AqqPit Vhk lg@ us'G dHl V[ a{iV rjvg f'Ljw WSjHg lg m dHl sj Rps[Llpi,Ddtbj lg m ljc[ v'w lqp>si dry W{eg lvrjiJ ba[ v.qgbJ wqg;J

385

Vjv Ajv qji ds>s[ hV ba[ us vdhi bjMsg ]@ Rph w,fC[ fjSgVjv Fi uJs[ hV@ fjSg Vjv Fi[ w,fdCbJ sj Fji RphVJ } qjids>sj ] m vdhiJ sj z,B s'L ] m$$ blv dry cp,WS Vjv qiV rjdvbJs[ rjZ[ sj dHh dHw qp,Tvj wjiV lg m

h"vg duhg ba[ o'C%g duhg dtvig ajvg r,uS a'G dHh ujfsj lgdw v'wJ V[ q[ig e,v sg qh,aaj } Vhk lqdNbj lg m blv dry RphVJs[ dyhdibJ $a[ dsv fiyjrj dstjHg ds>sj lg m q[i[ a'G Wjbs s[ q{GWivejaji RpKygbJ lwgqJ ba[ ?iygv[ f+'u{wBJ sgbJ e,vJ wis[ ih[ mWjbs dry q{G bjfS[ s'laJ w'v dB,fSgbJ wgagbJ@ ##I'uVj } duV%Jr,cj drloji ds,aj uJsj@ RpD>Vg r,cg Rph ajvg qjis[ hV m Rph dH.V[fC%[ h'H[ hV dw RphVJ s[ ep>Nvsji LWs@ RphVJ sg f+daFj } h'i rgq;WPa WSj ds>sg@ us'G dw Vj Rph vjeP wis[ hV ba[ Vj wpN f+jfawis[ hV m$$ dHh dlix lq[G sg WiWjsg ] m$$

q{G lPyVJ w[GsiJ } x'V wgaj ba[ hpwq ds,aj@ ##f"CgbJ s[ RpKfis[ hjv } w.Bi'v iPq dry Wsv dsRp ba[ b,De[ a'G lF b{GWPv{GlJdHl } dif'iB wiVegbJ m$$ Rpl s[ dH.Vyjiu V[ RpKyg bjrj; drys,Ddlbj@ ##fi qpvjVJ dHh aJ lPyVj w[Gsi ] m$$ q{G Rpl } s,l ds,ajdw b,De[ a'G dHh s'r[G h'Se[@ ##dHl } Bjri wh' m Rpl s[ urjW s[Sa'G fdhvJ Rpo[ yp,f lg@ ##q{G dHl } yjvP wiV sg I'uVj A[ag Vjvhg WSj w[ aphj} s[rJej m$$ q{G bjfS[ bjf } lf,LB wgaj@ ## Vhk mdHh bfi[LV hpS[ hg yjvP wi' m Vgag } rjdHiv{l ijhk lji[ cijdHriJba[ w[GsiJ } lPdya wi'@ Rph duo[ rg h'S m lji[ fjdwlajV drydHh dy,ngbJ F[u dsRp ba[ dHh hpS[ hg wi' m$$ us'G sPlig aix v.qgyp,f lg aJ q{G dHh f,DdwbJ wgaj@ ##wg aplk lqdNbj ] ($$ Rph QigWbjsqg lqN debj lg ( u'' Rpl V[ dwhj m q{G ujSsj hJ Rpl QigWW.s[ V[ bjfSj dli xdCbj h'r[ej m

q[i[ s'laJ $a[ dHh sWjb@ RphVJ } Bjri a'G lr[i s[ 7 ru[ a'Gb,Zg ija aw ip,DdNbj i,tsj m RphVJ } B{vgxPV vjHgVJ yjhgsgbJ lV@Rph q{G RphVJ } da>VJ dsVJ dry s' s[ ds,agbJ ba[ h'i s' dHw hxa[dry m us'G b{GWPv{Gl sg l[rj dl,Zg dVeijVg h[n bj eHg aJ cijHgriz[i[ dry bj eH[ ba[ l[rj } ngw wgaj debj@ dul sj fdhvJ w'Hg

386

dZbjV Vhk lg m Vwvg x[i[ v,eS[ ba[ rjZP wqjHg ljhqS[ bj eHg mlBjx zBj ds,aj debj m We{i ria'G rjv[ 90 rjhVJ sg qpi.qa wiw[r[y ds,a[ eH[@ lpla ba[ dF=LB cijHgriJ } V"wig a'G w,T ds,ajdebj m dHsJ sg wjirjHg sprjij lji[ dHvjdwbJ dry ba[ fjdwlajVs[ lji[ LdhiJ dry wgag eHg m h,vj~L[ig s[S vHg q{G cijHgriJ sgbJaVtjhJ dry rjZ[ wiV vHg wdh ds,aj m

blk b{GWPv{Gl sg lhPva 70 xglsg zjB[ $a[ s[ ih[ lJ@ hi dHwb{GWPv{Gl vHg s' b{GWPv{GlJ tCgbJ idh>sgbJ lV m dHh vjFsjdHw dHlvHg lg dw dHh dHw ;iPig l[rj lg m us'G dw ljc[ vHg hi w.q f{l[ vHgVhk lg@ Vj hg w'Hg rfjig ba[ Vj hg liwji dHl w.q } bjfS[ vHgy,vS I'e lqNsg lg m dHo'G aw dw f,Aq dry rg dHh ijLBig l[rjVhk ds>sg uJsg lg m

q[i[ ljog rg RpDD>V[ hg ip,DN[ idh>s[ lV du>VJ q{G ba[ dWvdwbl ba[ljc[ w.q rjvg uejh sj rjajriS w'Hg bjijq f+sjV Vhk lg wisj mdHw q;WPa dHijs[ sg FjrVj a'G We{i dHh dHw bl.Fr w.q lg m lBjxw'Hg Ap,Bg Vhk lg v{Gsj@ dlrjH[ Rps'G s[ us'G Rph dWqji hp.s[ lV ba[ hifdirji drhv[ lq[G s[ Vj h'S sg dLwjdHa wisj lg m dHo'G aw dw blkija a'G Wjbs rg q{G dwl[ ljog } Wpvj v{Gsj ba[ Rpl sg evag Wji[s,lsj@ ##xjRPGc[LV dc,eS s[ wigW ] duhCj aphjc[ wiw[ ]@ dHw sqqgnjsji bjRp m$$ aJ Rph F,u w[ q[i[ w'v bjMsj ba[ Rph ija rg dsVa'G r,tig Vj hp.sg m$$

s'la dHw sPli[ } LJa wis[@ ##Rph Rpl s[ ljhqS[ bjHg qpLwvsg i"LVg dry yg;J r[tsj m Rpl lq[G Rph dHl e,v Vjv l.W.dZa Vhkhp.sj dw Rph dwl $a[ bjfSj ep,lj w,T dihj ] m$$ q[ij h,w duajRpSrjvj@ L,wg ba[ bldoi qV'dr=ag rjvj lpFjb hi dHw s[ dli $a[ dHwavrji sg ai%J lg m dwl[ V[ dB,fSg wgag@ ##u[ QigWJ } uvsg RpKfiVj ypdwbj debj aJ uJ aJ dHl xjRPGc[LV s[ wjq[ w.q s[ Fji Vjv qiujSe[ uJ Hgsg df>c dry bj ujSe[ m$$ q[ij dHh lpFjb fdhvg dclf{Gliglojdfa wiV sgbJ fdhvgbJ f,ZiJ dry hg WS debj lg@ us'GdVijaqw dryjiJ@ x;Pv sgbJ e,vJ@ o'Cg ajwa ba[ ljduL wiVg@bqvg w.q wiV dry vejaji sgbJ ipwjrBJ lV m

387

Rph dHw sPu[ } wdh>s[ lV@ ##Rph qV,ptaj } xlB H[c s[ w[@ dHwBgy[ $a[ fhp.y yp,wj ]@ dul Vjv hpS dHh w.q bjfSg lpFjdrw ixajiVjv y,vsj ujr[ej ba[ Rph hpS ljcgbJ QvagbJ } bSe"dvbJba[ bSdc,n wi s[r[ej m$$ us'G w'Hg q[i[ ljogbJ } dHh fp,Asj dw hiw'Hg Rpl s[ eva lpFjb Vjv dwl ai%J dVFs[ hV aJ Rph ngw hgurjW ds.s[@ ##Rpl V[ lj} bjfSj w.q f+rjV wiV vHg WSj dvbj ]!!!!!!Rph bjf Vhk WdSbj m u[ dHh sPlig ai%J sj hp.sj aJ Rph bjfS[ lpFjbWji[ dtbjv wisj m Rph ljc[ a'G dwa[ d;bjsj w.q wisj ] dw blkRpl s[ wh[ LWsJ Vjv blk bjfSg W[dH,;ag Vhk lqNs[ m$$ sPli[ h,lA,cs[ ba[ dHl qjqv[ } h'i i.e s[ ds>s[@ ##Rpl V[ ljcj dsqje Wsvds,aj ] ba[ Rph bjfS[ w.q ijhk bjfS[ bjf dry'G lj} r[tsj ] m$$

bjfS[ W[~dlvdlv[ dry wh[ rjw duhC[ ljZjiS ba[ dstjr[ s[v,es[ Rph q[i[ w.q dry bjdhlaj~bjdhlaj aiw l.ea ba[ f,Dw[ WSuJs[@ dwM u' f+'u{wB sj hi f,t y.eg ai%J z'dtbj uJsj ba[ Rpl dryqV qi;g sg fdiriaVLgv dliuSj Vhk hp.sg aJ q[i[ ljog q[i[ dtbjvJsg e.Fgiaj s[ bio v,F lws[ lV ba[ dHo'G aw dw us'G dw q{GWhpdabJ Vjv dHl Wji[ b,c~b,c dryji i,tsj lJ m wHg rji q{G w'HgI'uVj i,tsj ba[ Rph Rpl } Vj q>Vs[ m aJ q{G Rpl $a[ hg ;'i ds>sj ba[hi yg; ba[ dwl[ rg yg; vHg duhCg lsj eva h' uJsg@ RphVJ $a[hg s'L ds>sj ba[ qgdB>e lodea wi ds>sj m bjq a"i $a[ q{G dHw z>DB[dry LJa h' uJsj ba[ RphVJ dry'G dwl[ dHw } B{vgx'V wiw[ s,lsjdw q{G Rph x{lvj Wsv dvbj ] m dwM u' ;'i dHl e,v $a[ lg dw r,Z a'Gr,Z v'wJ sj xjdHsj h'r[@ ba[ z,B a'G z,B ?iy h'r[@ q{G wsg rg dwl[Vj y,vS rjv[ f+'eijq } WsvS vHg lqJ WiWjs Vhk lg wgaj m wHgrji q{G o'Cg s[i Vjv Wsvsj@ fi hi rji dwl[ hjVg RpnjRpS a'GfdhvJ Wsv v{Gsj m

bjfS[ bjf } bqvg w.qJ dry ipN[ i,tS vHg ba[ q[i[ bjfS[dtbjvJ bVplji l[rj } yvjRpS vHg q{G wHg rji bjf vjL v{ w[uJsj m Fjr[G dw q[ig I'uVj hq[Lj hg fdhvJ ds,a[ V'dBl a'G We{i hp.sglg@ q{G dHh yjhp.sj lJ dw us'G rg dHl sg z'LSj h'r[ hi w'HgbjfSg~bjfSg ldoag $a[ hpdLbji h' ujr[ m dHl lq[G l{GBi dry'G s'

388

vCwgbJ lPwi dry bjfS[ dfaj } dqvSj yjhp.sgbJ lV@ u' u[v%dry lg m dHw dfaj ba[ dHw vCwj wijyg dry wav h' eH[ lV ba[RphVJ sgbJ vjLJ } dldrv hlfajv vjiwjVJ tCSgbJ lV m

us'G q[i[ sxai a'G b"iaJ s[ wpbjiBiJ dry z>Bg rusg@ ljigbJhg vCwgbJ AjvJ qji w[ RpKn f{GsgbJ m dxi Rph dHw sPu[ VjvyjfvPlg wisgbJ@ dHw sPu[ } svgvJ ds>sgbJ dw dwl ai%J urjWs[Sj ]@ Rps'G aw us'G aw w'Hg dHw q{qV[ sg ai%J Wvg Vj s[ ds>sg ba[bjfS[ ljhJ s[ o,Dv[ f+jioVj wisg s"Csg h'Hg q[i[ ljhqS[ bjMsg@##dHw sjHg } wh' dw b{GWPv{Gl dry dHV%J vCwgbJ Vjv dHw sq W{nujr[ m Rph } sl dsRp q{G fdhvJ hg r{V dry hJ m$$ dHw sq Rph s'vCwgbJ hi yg; lp,B w[ ba[ dHw W;pie b"ia Vjv b{GWPv{Gl s[ df,Av[fjl[ bj eHgbJ lV@ du,Do[ vjLj i,tgbJ lV m q{G r{V yvj ds,ag@ us'Gdw lPiu cp,W dihj lg@ q{} qgnjsji fiaS sg wjhvg lg m

f>uJ z>DdBbJ dry dwa[ rg tC[ h'S a'G We{i blk sjsP fhp.y eH[@u' dw ?aiVjw cjwPbJ sj dwvj lg m q{G dHw dBRPWr{v $a[ ndhdibjba[ dt,Dy'ajSg wiw[ q{G fjSg fgS vHg Wjhi dVwdvbj ba[ bjfS[da>V ljogbJ } rg bjfS[ Vjv bjRpS vHg dwhj@ fi dwl[ V[ rg o,Dv[RpaiV sj h"Glvj Vj wgaj m blk bjfSj lxi dxi LpiP wgaj ba[ lr[is[ da>V ru[ vjiwjV[ fhp.y eH[ m q{G vjLJ } dlrv hlfajv dry uqJwirjdHbJ ba[ b"iaJ } dHw dwijH[ s[ wqi[ dry bjijq wiV vHgdwhj us'G dw q{G Wjhi l"G debj m

lr[i h'S $a[ q{G dy,vjdHbj@ ##A[ag wi'@ a[ug Vjv@ w.q $a[ rjflbj ujRp$$ ba[ Rps[L sg f+jfag vHg Rph dxi r{V dry rC eHgbJ mblk lPwi u[v% dry fhp.y eH[@ duo[ hrjvsji V[ q{} yjh sg f[LwLwgag@ dul } q{G dfbji Vjv dHVwji wi ds,aj m u'hij V[ Rpl } WjhixC dvbj@ ##blk Fp,t Vjv qi ihgbJ hV@ blk ija sj tjSj VhktjZj ba[ Vj hg Wi[w xjlB wgaj@ lj} yv' yjh hg s[ dsRp m dHl }r{V dry hg s[ dsRp ba[ dqhiWjVg wiw[ Hgsg } Vj s,lSj@ Rph lj}lCw $a[ hg A,c ujr[ej m$$ vCwgbJ sg b,DZ[ z>DB[ sg bjfS[ w{sgdfaj Vjv qpvjwja a'G Wjbs blk ndhiS a'G We{i hg dl,DZ[ wijygvHg cijdHdr>e wgag ba[ lr[i[ 2^30 ru[ zi fh.py eH[ m

389

sPli[ dsV da>VJ b"iaJ V[ dy,vj w[ dWvdwbl w'v dLwjdHawgag@ ##Rph r{V yvjRpS dry dH>V[ ipN[ h'H[ lV dw Rpl V[ ljc[ RpKa[dZbjV aw Vhk ds,aj m Rpl V[ lj} tpijw sg dHw Wpiwg aw Vhk ds,agba[ 33 z>DdBbJ dry dHw rji hg dHw tPh a'G e.sj fjSg fgaj m dHhRpl V[ fgS vHg lj} dHl wiw[ dwhj dwM u' Rph ujSsj lg dw blkRpaiV sj h"Glvj Vhk wiJegbJ m$$

us'G q{G dwa[ ujS vHg wdh>sj lJ@ hi w'Hg Ap,f uJsj lg@ ##u'hijdwo[ ] ($$ wHg Rpl lq[G hg urjW s[ ds>sgbJ@ ##dWqji ] m$$ dxi q{Gdwl[ h'i }@ dxi dwl[ h'i } ba[ dxi dwl[ h'i } WpvjMsj@ fi RphljigbJ dWqji hp.sgbJ uJ W,DdybJ } uVq spbj ihgbJ hp.sgbJ uJlW;g sg q>cg dry hp.sgbJ@ Rph' duhg uejh $a[ hp.sgbJ duo'G q{GRphVJ } Vj dvbj lwsj m fi Rph dWvdwbl Vjv ujS vHgvCsgbJ@ qpwjWvj wisgbJ h'HgbJ dHw sPug } dfAJh wisgbJ m##aP. RphVJ vHg ila[ dry wg wisg ]G ($$ q{G L,wg h' w[ fp,Asj@ dHlsj HgqjVsjig Vjv urjW ds>sg@ ##q{G dlix dHh Ijs i,tsg hJ dwRph qigbJ h'HgbJ Vhk hV m$$

hq[Lj q[ig apvVj q[ig faVg Vjv wgag uJsg m us'G xPc fjdHudV>esg qhJqjig@ u' n,Bj dry e.s[ fjSg wiw[ x{v eHg lg@ dWvdwblbjfSg dHw Bgq v{ w[ Rpl sj ljhqSj wiV vHg eHg us dw h'iivgx BgqJ rlaPbJ ba[ w,fC[ s[ ojVJ s[ Vjv Rpo[ fdhvJ hg yvgbJeHgbJ lV m dWvdwbl V[ xvJ@ dWlwpBJ@ yjh ba[ h'i tjS rjvgbJrlaPbJ W[wig a'G tigs w[ bjfSg r{V dry i,t vHgbJ m dwM u' dHhw'Hg bjfja ldoag rjvg e,v Vhk lg@ dHl vHg Rph h"vg~h"vg rjhVyvjMsgbJ@ tJsgbJ ba[ i[cgRp s[ ejS[ lpSsgbJ ihgbJ@ us'G awdw Rph qhJqjig sj ljhqSj wiV rjvg uejh $a[ fhp.y eHgbJ m

]u[ rjv[ v'wJ } q>ugbJ #a[ RphVJ s[ diLa[sjiJ s[ q'dTbJ $a[dvbJsj debj@ Rph ljc[ w[Gsi dry dHl ai%J bjH[ dur[G uVju[ s[df,DA[ FgC hp.sg ] m dwM u' Rph bjfS[ zi A,c bjH[ lV ba[ Rph We{irlaPbJ ba[ w,fC[ a'G lV@ dWvdwbl V[ RpV%J } h'i w,fC[ ba[ ljWSsgbJ dB,wgbJ ds,agbJ@ aJ dw Rph bjfS[ fdhV[ h'H[ w,fC[ ljx wilwS m ljc[ cjwBiJ V[ Bgw[@ epvPw'; sgbJ W'avJ ba[ qP>h Vjv tjS

390

rjvgbJ srjHgbJ s[S sj f+W.Z dsV ija wgaj ba[ b,Zg ija }b"iaJ } tJdsbJ fkdsbJ RpV%J } ziJ dry F[dubj debj m

dHl lq[G wpWij bjfS[ r,ti[ idhS vHg agWi dH,Aj wi ihg lgba[ dHl V[ Rpl s[ lpFjb dry Whpa aWsgvg v{ bJsg lg m fdhvJrjvj ep,lj ba[ s,DW[ h'H[ dHVwvjW rjvj lpFjb ?aq h' debj lg ba[h"vg~h"vg Rph bjfS[ bjf aw lgdqa idhS v,e fHg lg m Rpl V[vCVj A,c ds,aj lg m hC%J s[ Wyjb vHg Rpl V[ Lwag drtjHg lg@ dHlvHg dWvdwbl V[ q{} bjdtbj@ ##Rpl } wiV vHg h'i w.q dsRp@ Rpl} ipN[q[G sg v'C ] m$$ q{G bu%[ rg df,DA[ idh>sj lJ fi dWvdwbl wpWij }b"iaJ s[ r,t~r,t w[GsiJ dry Vjv v{ uJsg lg ba[ wpWij urjVwpCgbJ s[ sp,tJ dry bjfW[ ipN[dqbJ } rZj ihg lg m

bvqjl sg ai%J u' zi dry hg idh.sg lg@ wpWij f+W.Zwg w.qwiV dry hpVirjV lg@ q{} A[ag hg dHl ai%J s[ epS dstj ihg lg@dul Vjv q{} Rpl s[ Fdr,t dry ljc[ Vjv idhS sj drLrjl h' debjlg m q{G dWvdwbl w'v'G lpdSbj@ ##wpWij dHw y.eg q{V[ui ] m wdvxBVw[Gsi $a[ Rpl V[ BjHgq B[Wv WSjdHbj ] ba[ r[tsg ] dw Rpl sg Rplai%J hg fjvSj h'r[ dul ai%J aplk wis[ h' m hi w'Hg ljx lpoij lg ba[uejh $a[ w'Hg rg dVLjV Vhk lg hp.sj m$$ q{G dHw v[cg dHVyjiu a'G dHhrg lpdSbj@ ##wpWij dHw Whpa y.eg riwi ]@ w'Hg rg yg; Rpl sgV;i a'G Wy Vhk lwsg m Rph A'Bg a'G A'Bg zjB sj dtbjv i,tsg ] ba[Rpl } ngw wiV s[ hpwq ds>sg ]@ dxi Rph Rpl dry lpZji } r[tsg ]@spWjij r[tsg ]@ Rps'G aw dw us'G aw Rph l.fPiV h' ujr[ m$$ Rpl s[v'wJ Vjv wga[ drrhji V[ Rpl } Rpo[ idhS rjdvbJ s[ ldawji sjfjai WSj ds,aj lg m

A'Bj dWvjv hpS apiV v,e dfbj lg ba[ e,vJ wiV v,e dfbjlg ba[ Rph q[i[ Vjv awigWV hi uejh ujS v,e dfbj lg m q{G rgRpl Vjv dHl sg h,s ujVS a'G We{i hg l.W.dZa h' debj lJ m us'G q{GRpl } bjfS[ V;sgw Vj r[tsj@ ##dWvjv dwo[ ] ($$ dHh q[ij rji~rjisphijdHbj lrjv hp.sj lg ba[ Rpl sj hp.sj lg@ ##VjVj dwo[ ] ($$ q{GRpl A'B[ W,Dy[ Vjv dHw s'lajVj ba[ drLrjl FigbJ e,vJ lJNgbJwisj dur[G blk Whpaj lqJ dHw,DdnbJ w.q wis[ Waga wis[ h'HgH[

391

dHw dH,sJ sg bjflg diLa[sjig sg dwlq u' h'i diLa[sjig a'G fi[ lg mq[ij Rpl Vjv dfbji q[ig dHw q>V[ h'H[ s'LJ wiw[ rg lg@ u' wpWij sgRpD>vNV Vjv l.W.dZa lg ba[ q{G bjfS[ s'laJ } s,lsj@ ##dWvjv sjuVq fsjiorjs ba[ RpKyg l'y s[ dri'Z dry'G h'dHbj ] m Rpl sg qJdHl dri'ZajHg sj f+dadVZaj wisg ] ba[ Rpl V[ dHl sj sp,tRpKnjdHbj ]@ Rph WjhivgbJ ajwaJ sg Lwag sg Whpa qh,ar fPiVdqljv ] m$$

r,t~r,t w[Gsi s[ y,wi vjMdsbj q{G wpWij s[ vCw[ } bjfS[q'dTbJ $a[ yp,wg dxisj@ Rpl sgbJ dV,wgbJ~dV,wgbJ v,aJ q[ig Ajag s[s'r[G fjl[ vBwsgbJ idh>sgbJ@ Rpl s[ h,o q[i[ e.u[ dli $a[ r,us[ m dwl[h'i lq[G Rph q[igbJ v,aJ Vjv y.WC uJsj@ us'G q{G bjfS[ bjf } dHwwqi[ a'G sPli[ wqi[ } v{ uJsj m wpN qhgV[ q{G bjfS[ sxai s[ WjhiZp,f dry W{nsj@ Rpl s[ dli $a[ ljWS sg N,e WSj w[ Rpl sg h;jqawisj@ dul ai%J q[ij ] m dxi Rph bjfSg Ajag } x{vjMsj ba[ RpKygljig b{vjV wisj@ ##q{G Hgsg hJ m$$

qgnjsji sj sxai@ u' dWvdwbl sg bjrj; Vjv eP.usj idh>sj@hpS Rph dWvjv sg bjrj; Vjv eP.usj idh>sj lg m blk dHw sPu[ a'GWe{i Vhk lJ idh lws[ ba[ hi ija Rph q[igbJ WjhJ dry l"G uJsj mwHg rji blk Wjhi W{Gy $a[ v[B uJs[ ba[ q{G Rpl } evgbJ dry WgagbjfSg d;>seg Wji[ whjSgbJ lpSjMsj idh>sj m us'G q{G Rpl } W.BrJsgbJ whjSgbJ lpSjMsj@ Rph rji~rji q{} B'w w[ lrjv fp,Asj@duV%J s[ w'Hg urjW Vhk hp.s[ lV@ fi RphVJ $a[ q{} nhjwj qji w[hjlj bj uJsj m dWvjv q[ij bjfSj fiAjrJ lg m q[ig ai%J sj hgdlhaq>s@ ep.dobj ligi dul } hi w'Hg dfbji Vjv dqvSj yjh[ ba[hrj dry yp,w w[ zpqjr[ m

us'G Rph bjfSg qJ } wdvxBV dry dqvS uJsj@ q{G yjhp.sj dwRph rjfl bj ujr[@ ba[ us'G q{G Wjhi uJsj aJ Rph fv deSsjidh>sj us'G aw q{G rjfl Vj bj ujrJ m Rpl fp,AdeA Rps'G hg LpiP h'uJsg us'G q{G b{GWPv{Gl yvj w[ yvj uJsj@ ##hpS wg lqJ ] ( VjVj ug} bjRpS vHg bu%[ h'i dw>Vj lqJ v,eSj ] ($$ ijWgbj qJ@ dlifgC sgdLwjdHa wisg@ ba[ dWvdwbl dus wisg lg dw q{G Rpl } bjfS[

392

Vjv v{ w[ ujrJ@ ##Rph lj} w'Hg h'i e,v l'yS Vhk s[r[ej m Rph aJdHw a'a[ sg ai%J ] u' dWVj lqN[ Vwv wisj idh>sj ] m blk lFdWqji h' ih[ hJ m$$ q{G Rpl sj dV,wj duhj h,o bjfS[ h,o dry v{ w[ ;'isg zp,Bsj@ #Rph f+qjaqj r,Dv'G q[i[ vHg a'hxj lg m$

dWvdwbl wpN qhgdVbJ Wjbs h'i f+JaJ dry uJsg ba[ bjfSgWjhi ujS sg tjdhL } fPdibJ wiV vHg Rph ##bjfVj zi$$ a'G wpNvCwgbJ } rg Vjv v{ uJsg m dWvjv sg hj;ig s[ WjruPs rg us'GRph yvg uJsg dsV sg i"LVg z,B uJsg m dHl s[ WjruPs Fjr[G dw q{GWhpa ipdNbj idh>sj lJ@ dWvdwbl sg e{ihj;ig q{} Rpsjlg qdhlPlwijMsg ba[ q[ij dsv Rpl } r[tS vHg dH>VJ d;bjsj Rpajrvj h'uJsj dw q{G ijWgbj qJ s[ zi sg dsLj r,v rg Vj r[tsj m duM~duMdsV Wgas[ uJs[ q{G hi dHw $a[ u' q[i[ ila[ be'G sg v.zsj Rpl $a[ep,lj w,Tsj@ uJ q{G yp,f h' uJsj ba[ dHh q[ig bjfSg faVg vHg aJzlg m Rph dHl T.e } y.eg ai%J ujSsg lg ba[[ agli[ dsV wpCgbJ }wdhSj LpiP wi ds>sg@ ##lj} zi rjfl ujSj fr[ej m q[i[ fag sghjva Whpa tijW h'r[eg m Rph Vj tj lwsj ]@ Vj l"G lwsj ] uJ dwl[Vj e,v wi lwsj ] m dlrjH[ dw dwl[ QigW $a[ Wil fr[ m$$

B{vgxPV $a[ q{G Rpl } cJBsj ba[ Rpl } rjfl bjRpS vHgwdh>sj lJ@ dWvdwbl h,l f{Gsg@ ##wg aplk q{} Ijs wis[ h' ( dHh w.qaplk Rps'G wis[ h' us'G aplk qgnjsji dry dH,wv[ idh ujRp m Vhk aJwsg aplk df,DA[ qpC w[ Vhk r[dtbj m$$ dHl ai%J dryji rBJsi[ Rps'G awyvs[ idh>s[ us''G aw btgi dry Rpl } zi bjRpS vHg q;WPi Vjwgaj uJsj ba[ Rph dsV q[i[ lpFjb dry ep,lj w,TS sg drL[Laj WSuJsg m lBjx q[ig Ltlgba dry aWsgvg r[tsj m q[ij dyhij tpLg Vjvyqwsj us'G q{G tpLg~tpLg@ h"vg duhg bjrj; dry dxidsbJ h'dHbJhsjdHaJ wisj dul dry hi dHw Vjv h,lsj ba[ qt"v wisj m us'GRph b>si bj uJsg ba[ dHh ljx lg dw Rpl s[ Vjv hg tpLg sgbJsWgbJ h'HgbJ V;iJ rg dqv uJsgbJ ba[ dHw sPu[ Vjv e,vWja rgLpiP h' uJsg m q{G bjfSj w,fCj t'vsj@ bjfSg i'Bg dtysj ba[ dHw~dHwwiw[ dHw a'G Wjbs dHw da>V i'BgbJ wjhvg~wjhvg tj v{Gsj ba[ Rpl} tpLg dry wdh>sj@ ##us'G aP. eHg hp.sg ] q{G wpN Vhk tj lwsj m$$ sPli[

393

dsV dHh qV'sLj ?aq h' uJsg ba[ w.q wiV rjv[ q[ig faVg }wdhSe[@ ##dWvdwbl@ dxi sPi yv[ ujRp m dwa[ yv[ ujRp@ aJ dw blkaphjcg rjflg sg Rpcgw wi lwgH[ m$$ Rpl vHg q[i[ dfbji } lF w'HgujSsj lg m

dwM u' q{G dHw LwagLjvg rie sg dsvylfg s[ dtvjx w.q widihj lJ@ u' s[L } dHl sg drVjLwjig dsLj a'G sPi v{ ujS vHg qjief+siLV wi ihg lg@ a'G B{vgxPV $a[ q{} ZqwgbJ dqvSj dHw bjq e,vh' eHg lg m dHl ai%J s[ vpw[ h'H[ ?adibJ a'G u' dwl[ ijuVgaw uJdlbjlg dri'Z wiw[ Vhk lV@ dWvdwbl bjfS[ vCdwbJ Wji[ dxwiq>sidhS v,e fHg m dHl dxwi } qdhlPl widsbJ h'dHbJ@ dw RphVJ sgq";Pseg w'Hg zBVj zBj lwsg ] aJ q{G RphVJ } qgnjsji a'G wpN s[isPi idhS vHg wdh>sj m

wHg s'la q{} lvjh ds>s[ dw q{G bjfS[ vCdwbJ } bqigwjdry l.loj s[ wiqyjig WSj dw bqigwj a'G eigV wjic hjdlv wiVsg W[Vag wiJ@ fi q{G dHl T.e } f+rjV Vhk lJ wisj m wsg~wsgvCw[ dVRPIjiw dry Hgsg xjRPGc[LV s[ f+dadVZgbJ } dqvS uJs[lV@ RphVJ dry'G dwl[ } rg s`ai s[ w.q dry s?v s[S sg dHuj;aVhk lg hp.sg m q{G bjfS[ s'laJ } dyajrVg ds,ag@ ##RphVJ } dHl e,vvHg RpaLjdha Vj wi' dw Rph aphj} lvjh s[S m Rph dH>V[ a;iW[wjiVhk dw Rph aphj} lvjh s[S m$$

q{G drijla sg ldo,ag i,tS s[ h,w dry Vhk lJ m fdirji s[ q{GWil.loj s[ qptg Vjv d;bjsj V[Caj h'S wiw[@ ;iPia a'G d;bjsj f+Fjrba[ Lwag i,ts[ lV m q{G bjfS[ wHg ljogbJ } u' wpaW } dVRPIjiws[ w[Gsi dry dVeijVg vHg vjRpS sg lvjh ds>s[ lV@ RphVJ }lqNjdHbj@ ##dHl hjVgwjiw drrhji } bfVjRpSj dHw ?aiVjwqV'driag ]@ dHl Vjv Rpl s[ drbwagea epS ?aq h' ujSe[ m q[i[W.dsbJ s[ w.q dHh x{lvj wiVe[ dw dHl v.qg vjHgV dry Rph dwo[fhp.y[ hV m dHo[ RphVJ } w'Hg rg Wpv.sgbJ } APh v{S rjv[ ila[ a'GZ,wj s[ w[ fi[ Vhk hBj lwsj m hi w'Hg wsq~wsq wi w[ yv dihj ]@b,De[ rZS sj dHw dHh' hg T.e ] m$$ q{G dHh dWvdwbl } rg lf,LBwgaj@ ##us'G RphVJ V[ d;>seg Wji[ dl,Ddtbj ]@ RphVJ s[ d;>seg dry

394

dryidsbJ bjfS[ lq[G bVplji r[dtbj ] m Rps'G RphVJ Wji[ x{lvj wiVvHg q{G y.eg ldo,ag dry h'rJej m Rpl rwa u[ RphVJ sg dsvylfgh'Hg ba[ q{G RphVJ } dHl I'e lqdNbj aJ q{G RphVJ } bjfS[ dqLVdry rv.Bgbi ru'G Fiag wiJej m RpD>VJ dyi RphVJ sj ljc[ w.q Vjvw'Hg l.W.Z Vhk m$$

x{lv ba[ wpaW dLwje' yv[ eH[ lV@ duo[ Rph dHw da>Vj wqdibJs[ l{KB dry bvajx@ wjdLx ba[ s' h'i qp>DdcbJ Vjv idh>s[ lV@ RphWijWi dwijdHbj ds>s[ ba[ tjSj WVjRpS ba[ lxjHg sgbJ rjigbJW.V v{Gs[ lV m x{lv V[ slr[G ei[c dry b'iv{c' s[ lwPv dry liBgdxw[Bs[ bjZji $a[ sjtvj v{ dvbj lg m Ljq } Rph spwjV $a[ lhjdHw ru'Gw.q wisj lg@ duo[ Rph Bi,w a'G lqjV Rpajisj@ wdibjV[ s[ e,Dc[ s[c,DW[ r,t~r,t wisj ba[ RphVJ } bvqjigbJ dry i,tsj m us'G RphdHh Vhk wi dihj hp.sj aJ Rph ejhwJ sg l[rj wisj ba[ lxjHgwisj m wHg rji Rph 16 z>DB[ vejaji w.q wisj ba[ Rph Ap,BgbJrjv[ dsV ba[ LVgrji ba[ b{arji rg w.q wisj m wpaW rg dHl ai%Jsj hg w.q dsV sg dLxB dry wisj m dwM u' z>DdBbJ s[ dhljW VjvFpeajV hp.sj lg@ us'G Rpl s[ xv{B dry'G dHw w'v w.q sj lqJ ?aq h'uJsj aJ wpaW Rpl } ija sg dLxB vHg Wsv v{Gsj m wHg rji RphB{wlg lB{Gc $a[ w.q wisj@ ba[ h'i ldqbJ $a[ Rph b?WjiJ r.csj mus'G Rph drhvj hp.sj@ Rph rgcgY $a[ dxvqJ r[tsj ba[ dwMdw Rphy.e[ w,fdCbJ } dfbji wisj lg@ dHl vHg Rph RphVJ } spWjijdrwS rjv[ lB'iJ a'G tigssj m

v'wJ sg dh>qa sgbJ RpsjhiVJ r[t w[ q{G hq[Lj Whpa tpL hp.sj mus'G q{G dHw W{vugbV bjsqg sg whjSg lpSg@ q{G Rpl whjSg }dWvdwbl } lpSjdHbj@ ##Vj hg Rph yiy uJsj lg@ Vj hg Rpl V[dVIq bVplji dr,Ddsbj vHg lg@ fi Rph QigWg r[tsj dihj u' Rpl s[dHis deis lg ba[ b,u a'G w'Hg 150 ljv fdhvJ Rpl V[ hg dHlwdvbjS sj dHw qp,Tvj f+'eijq WSjdHbj u' lji[ v'wJ s[ sp,t sPi wilwsj lg m$$ dWvdwbl rg ]ijV h' eHg@ ##dHw lq[G Rpl sj T.e IPifsg wdvbjSwjig f+Sjvg dry bfVjdHbj debj@$$ fi q{} Rpl sj VJIjs Vhk m Rpl Wji[ Whpa lji[ v'wJ w'v'G fp,AdsbJ h'dHbJ q{} dHh faj

395

v,ej dw f,Aq sg wdvbjSwjig f+Sjvg Whpa lji[ lqjurjsg ljZVJa'G bfVjHg eHg lg@ dwl[ V[ rg Rpl bjsqg sj VJ Vhk lg lpdSbj m q{GdWvdwbl } dxi s,lS v,ej@ ##qVp,t sg berjHg dH>Vg LwagLjvg ]dw dHh bjljVg Vjv l,y h' lwsg ] m$$

dHl hg FjrVj Vjv q{G hq[Lj bjfS[ vCdwbJ } RpaLjdh,awisj lJ dw Rph lpa.ai a"i $a[ h"vg~h"vg f"Cg s[ ov[ s[ c.c[ a'G LpiPwiV@ ##RpKfi uj w[ o,v[ Vj bjRp m dHw sita Rpfi uJsj ] dwM u'Rpl sgbJ uC%J Ziag s[ b>si Whpa q;WPa WSgbJ hV@ Rph blqjVa'G o,Dv[ r,v Vhk rZsj m dHl ai%J hg bjyiS Whpa l?a dqhVa wis[h'H[ A'BgbJ~A'BgbJ evagbJ } ngw wiV Vjv WSsj ] m dHl sjdl,Bj Fdr,t sg Lwag s[ iPf dry dqvsj ] m$$ q{G bjfSg faVg }lqNjdHbj@ ##u[ Rph w[rv q[ig dqljv bjfS[ dsv Vjv v{S aJ Rphq[ig df,A[ A,cg rlgba s[ Fi'l[ I'e lpi,Ddtbw h'S s[ I'e h'Se[ m q{};iPia ] dw q[i[ W,Dy[ Fdr,t s[ lpi,Ddtbw WSV@ Vj dw dc;jdHV WVjRpSrjv[@ I'uVjwji uJ vjeP wiV rjv[ m dHh q[ij rfji lg ba[ f+qjaqjV[ yjdhbJ aJ q{G dHl } bjfS[ ugrV dry f+jfa wi vrJej m$$

q{G vCdwbJ } dwhj dw Rph dHh Ijs i,tS ##wsg rg fpijSgwji Vj tigs'@ bjfS[ RpKa[ wiuj v{ vRp@ sPlig faVg v{ vRp uJ y.ejbxli ba[ y.ej epbJTg A,c dsRp m$$ us'G wpaW V[ lj} da>V l" cjviF[u[@ q{} tpLg h'Hg dw Rph WyjRpS s[ wjdWv h' debj ]@ Fjr[G dwugrV duRPS sj T.e Whpa qdh>ej ] ba[ wdibjV[ sg spwjV dryV"wig wiw[@ B{wlg yvj w[ ba[ b?WjiJ r.c w[ Rph wjxg dqhVawisj ] m dHl Vjv q[ig Rpqgs WS eHg m

dHw rji us'G q{G bqigwj debj@ q{G RphVJ s[ zi debj@ duo[R[phVJ V[ q[i[ vHg tjSj WSjdHbj m Rpo[ w'Hg dxvqJ Vhk lV v,FsgbJ mdwM u' dwl[ V[ q{} Vj sptg wgaj lg@ Vj W'N WS[ lV@ q{G bjfS[ s'laJ} s,lsj@ ##q[i[ s'r[G vCw[ hg Ljh hV m RphVJ V[ Wya dry'G Wya wiVsg ZjiVj bjfS[ q{qV dfA'wC dry'G vHg ] m$$

dwM u' vCw[ bu[ f+jioVj wiV dry lq[G Vjv Vhk lV yv ih[@ijWgbj } vejaji IwgV yjhgsj lg m q{G Rpl } dwhj dw Rph o'C%gRpcgw wi[@ ##v'w y.egbJ bjsaJ Vjv v{ w[ f{sj Vhk hp.s[@ fi Rph

396

hjdlv wi lws[ hV@ u[ qjCgbJ bjsaJ sgbJ uC%J Vhk WSgbJh'S m$$ dwM u' blk lqju dry RpKyj siuj f+jfa wiV sg yPhj s"Cdry Vhk lJ m dHl vHg q{G hq[Lj hg bjfS[ vCdwbJ } lvjh ds>sj@##QigW vCwgbJ Vjv Ljsg wi'@ Rph hq[Lj aphjc[ zi sg dlxawiVegbJ@ sp,t s[ dtvjx dwl[ dqLV Vjv l.W.dZa ih' m u[ dHw sPu[ s[hqsis WVS a'G We{i drbjh wgaj ] aJ Rph dHh dHw W.ZV ] m dHhRph diLaj Vhk@ u' dwl[ h'i yg; Vjv rZjdHbj uj lw[ m$$

fnjVJ ba[ Wv'y wWgdvbJ V[ bu%[ rg Ljsg vHg vCwgbJ }r[yS sg q,Z~wjvgV dirju bfVjdHbj h'dHbj lg m diLdabJ s[ tigsSba[ r[yS sj ep.Nvsji w.q Whpa VpwljVsjdHw lg@ fi dHl }aWsgv wiVj q[ij w.q Vhk lg!!!!!!!!! dHh q[ij drLj Vhk lg m q[iglq,Ddlbj Rph vCwgbJ lV u' q[i[ WPh[ $a[ lpi,Ddtbj vHg bjMsgbJlV!!!!!!!! u' bjfS[ fagbJ ba[ fdirjiJ Vjv F,u w[ bjMsgbJ lV m

us'G Rph lqjduw ba[ fdirji s[ sWjb a'G Wy bjMsgbJ aJRphVJ } l?a blPvJ sg fjW.sg dry i,Ddtbj uJsj m wg vCwg Rplbjsqg Vjv F<u bjHg ]@ dul Vjv lj} WCg ljrZjVg Vjv RphVJ?adibJ sj qpwjWvj wiVj f{Gsj@ u' vCwg } hsPs wj}V s[ b>siu[v% dry lp,B lwsj lg m us'G RphVJ s[ wje; ljcgbJ v'CJ bVpljihp.s[ aJ blk RphVJ } ujS ds>s[ m q{G hq[Lj btgi dry dHl qplgWa Fi[qjqv[ $a[ drloji Vjv s,lsj@ ##urjV vCwgbJ dHh lqNsgbJ hVdw Rph bjfSg qi;g s[ vCdwbJ Vjv dHo'G Wy ujSegbJ m dwM u'z,B drwla lqju dry hi wsq $a[ WC[ e.Fgi s'L vjH[ uj lws[ hV@q[ig l.loj } rg lpi,Ddtbj sg v'C ] m$$

u' rg dHl bVpLjlV } bfVj v{Gsj@ RphVJ Wji[ bv'yVj wgaguJsg@ ##Hgsg RphVJ } u[v% dry s[ ds>sj ] m Rpl sj Wjhi ujS sjw'Hg ilaj Vhk@ dlix b>si ujS sj ] m$$ q{G dHh q>V w[ rjdfl RphVJ$a[ RpKyg bjrj; dry urjW ds>sj@ ##dlrjH[ dLwjdHa ba[ wp,Da[ sgai%J ygw qji w[ i'S Vjv'G w'Hg h'i T.e sj lpNjb dsRp ( us'G q{G RphVj} ujS ds>sj hJ aJ aplk wdh>s[ h'@ q{G r[Lrjzi t'hdvbj h'dHbj ]@aplk wdh>s[ h' q{G RpKygbJ wgqaJ $a[ vCwgbJ F[usj hJ ba[ bjfRphVJ Vjv A[C~AjC wisj hJ m us'G q{G RphVJ } w{s wisj hJ@ aplk

397

i"vj fjMs[ h'@ dHh u[v% ]@ dHh u[v% ]@ Rpl V[ RphVJ } w{s wi dvbj] m$$ dHV%J ldqbJ $a[ hq[Lj q{} cijrj ds,aj uJsj dw q{G dHh spwjVW.s wi dsbJ@ w.q s[ dtvjx Wejra wgag uJsg ba[ Wjhiv[ dstjr[} A,c s[S vHg dwhj uJsj!!!!!!! fi QigWJ sgbJ d;>segbJ q{} dxiRpV%J r,Dv rjfl bjRpS vHg wdh.sgbJ@ duV%J w'v q{G bu[% Vhk lgfhp.dybj@ RphVJ w'v bu%[ q{} fh.pySj ] m

RphVJ s[ qJ Wjf } q{G vejaji s,lsj@ ##u[ s' drbwag bjfldry dfbji wis[ hV@ Rph drbjh wirj lws[ hV m u[ aplk dHl sgdHuj;a Vhk rg ds>s[ aJ rg dHlvjq ds>sj ] m f+qjaqj dfbji }lrgwji wisj ]@ dHh wje; aJ dlix Wyjb s[ ljZV hV m erjhaJ lpVa~H[h~ilPv hV@ spvhV sg wgqa@ dHw ilq ] u' e{i d;>q[rjigs[ dtvjx dHw W.sL ]@ aJ aphjcg wg lq,Ddlbj ] ($$

dwMdw dHlvjq b"iaJ l.W.Zg sdHbjvP ba[ beJh rZP ] ba[Rph dHl Rpsji ba[ ujdH; V{daw hrj dry RphVJ } wjxg tpv% VjvdHuj;a ds>sj ]@ duV%J } bSe"dvbj debj ] m q{G dHw dHlvjdqwdrsrjV w'v dHl sg dLwjdHa wgag@ ##dwM u' aplk qh,arfPiSqp,DdsbJ a'G dZbjV hBj dvbj ]@ b"iaJ } RphVJ fjW.ZgbJ sj ljhqSjwiVj f{Gsj ]@ duV%J } qV~qi;g Vjv n'dlbj hp.sj ] m duV%J sj Ziqdry Qvag Vjv rg d;wi Vhk wgaj debj hp.sj m fjdwlajV dryblv dry RphVJ } dh>sPbJ s[ f+Fjr wiw[ bfVjdHbj debj lg@ duo[b"iaJ } lag sg ZjiVj wiw[ qis s[ We{i ugRpS sj rg h,w Vhklg m$$ l"tj drbjh@ l"tj avjw ba[ l"tj spWjij drbjh@ ypSV sgbj;jsg lF a'G RpKyg ]@ us'G dw d;.q[rjig sg l?ag Vjv dlxjiLwgag eHg ] m q{G Rpl drsrjV } dHh lF wpN drloji Vjv s,Ddlbj@##q[ij drLrjl ] dw Rph lji[ wj}V duV%J V[ b"iaJ } W[CgbJ fjHgbJh'HgbJ hV@ Rph wWgdvbJ s[ dirj;J@ Fpe"dvw ldoag ba[ l,DdFbjyjiwf+FjrJ Vjv dHw~lpiaj i,ts[ hV m w'Hg rg Ziq dwl[ beJhrZP e,v }qV%J Vhk wisj m$$

fdirjiJ sj TJyj dul $a[ Ziq dry ;'i ds,aj debj dwl[ai%J ldoi uJ wn'i Vhk m us'G drsrjV V[ dHl s[ dtvjx bjfSjdryji ds,aj@ q{G bjfSj Vpwaj Rpl b,De[ i,Ddtbj@ ##lj} lq[G s[

398

bVplji lji[ b>ai~Zjidqw qldvbJ Vjv l.W.Za h'Sj yjhgsj ] mRpsjirjsg f,Aqg drrhji@ dHl hsjdHa } ljhqS[ i,t w[ WdSbj] m$$ Rpl dHl e,v vHg Wdus lg dw fjW.sgbJ ljcgbJ wsiJ wiw[hV@ dul } q{G Vj q>DdVbj@ ##dwM u' ai,wg wiVj hg RpKfi RpKnSsj T.e ]@ b"iaJ sg bjidow bj;jsg dry rjZj ljc[ Ziq sjT.e ] m zi vHg wi;j s[Sj@ qpxa dlha ba[ dr,Ddsbj@ Rpl }Rph W[CgbJ a'CV dry qss wisg ]@ dul V[ Rpl } h'iVJ sg dH,Aj$a[ dViFi idhS vHg q;WPi wgaj h'dHbj ] m f+qjaqj dHh' yjhp.sj] m dHl ai%J hg Wp,DT[ v'wJ s[ zi@ urjVJ } dHl a[; ixaji y,vSrjvg spVgbJ dry'G RphVJ s[ Fji a'G qpwa wis[ hV m$$ dHh T.eV{daw fjW.sgbJ sgbJ lgqjrJ dry bfVjRpSj fdirji f+Sjvg }LwagLjvg wis[ lV@ WujH[ dw w.q;'i wiV m

dHl hg lq[G Rph dHw wpsiag y,wi Vjv yv ih[ lV@ ##fjdwlajVdry ljig dryjiZjij RpvB yv ihg ] m duo[ wpbjigbJ vCwgbJ u'd;>q[rjig a'G We{i hV@ RphVJ } w.q wiV vHg RpaLjh s[Sj yjhgsj]@ aplk RphVJ } ziJ dry W.s wis[ h' m W,Dy[ f{sj wiV a'G Wjbs RphWjhi sg qss v{GsgbJ hV ba[ bjfS[ vHg Wjhi w.q wisgbJ hVba[ sPlig b"ia bjfS[ W,Dy[ } RphVJ w'v s[t Fjv vHg A,c uJsg ] mdHh dHw drzBVjaqw ba[ Qva y,wi ] m u[ aplk fdirji sg qsssg f+Sjvg sg e,v wis[ h'@ aJ dHl } dHw sPu[ sg qss wiw[ q;WPawi'@ dul ai%J ljcg hjva dry ] m$$

drLrjl sg dHuj;a s[ We{i rg lqjduw wsiJ s' drbjhJ }qV%J wisg ] dwM u' fdhvg faVg apxjV tCj wi ds>sg ]@ fi us'Gbjsqg h'iVJ b"iaJ } vpwjMsj ]@ Rph Whpa d;bjsj WsbqVg f{sjwisgbJ hV m dHijV@ bxejdVlajV ba[ ljRPsg biWgbj dry r[Lrjs[ w.q } dViRpaljdha wgaj uJsj ] ba[ dHw a'G r,Z drbjh sgdHuj;a } lqjduw f+rjVeg s[ ds,ag eHg ]& dWvdwbl q{} dHl $a[RpKfi v{ eHg ba[ wdhS v,eg@ ##aplk spWjij drbjh dwM Vhk wiv{Gs[ ( q{G aphj} dHuj;a s[ s[rJeg m$$ q{G dHVwji wi ds,aj@ ##q[i[ w'vh'i faVg vHg lqJ Vhk ] dWvdwbl@ w.q dry ip,DN[ h'H[ bjsqg vHgdHw drbjh hg Whpa ] m dwM u' dHw lpla bjsqg d;bjsj w.q wiV

399

rjvg b"ia $a[ r,cj W'N ]@ rjZP lq[G rjv[ bjsqg } dxi drbjh wiv{Sj yjhgsj ] m$$ q{G wHg bjsqgbJ }@ u' q[i[ w'v sPli[ drbjh l.W.Zglvjh v{S bjH[ dwhj@ ##dHh y.ej ] dw bjfS[ bjf $a[ wjWP i,Dt' u[dHh l.Fr Vhk aJ sPlig faVg i,tSj ngw ] m u[wi dHw b"ia sjqjdhi cjwBi w'v'G dVigtS wirjdHbj ujr[ aJ Rph IwgV wirjs[r[ej dw d;bjsj w.q wiV ba[ d;bjsj W,Dy[ f{sj wiV sj Rpl s[ligi $a[ wg drVjLwjig f+Fjr f{Gs[ hV m$$

dH>ev{Gc dry dHw qgdB>e $a[ q{G dHh z'dLa wgaj@ ##rjZP b"iaJba[ r[dLbj driag sg lq,Ddlbj } h,v wiV sj dHw hg h,v ] dw wpNlq[G vHg dHw a'G d;bjsj drbjh RpaLjdha wi' m us'G b"iaJ sg q>er,Z ujr[eg ba[ RphVJ } v,FSj qpLwv h' ujr[ej@ RphVJ sg ldo,agdry lpZji h' ujr[ej ba[ RphVJ sj qp,v r,Z ujr[ej@ dxi blk dHwdrbjh r,v qpC frJe[ m dHw bVfC% ba[ z,B drwla lqju dry dHhdHw lpZjiS rjvj ba[ yvS rjvj h,v ]@ tjl wiw[ Rps'G us'GvCwgbJ s[ uVq sg si qp>DdcbJ sg si a'G d;bjsj ] m$$ us'G wpNb"iaJ V[ dHl dtbjv s[ dtvjx ;Wisla dri'Z wgaj@ q{G RphVJ }dwhj@ ##u[ aplk v.W[ lq[G s[ vjF v{S vHg bjfS[ dv>e vHg wpiWjVgwiV vHg dabji Vhk aJ aplk bjfS[ dHVwvjW dry RpKy[ ba[ vejajiy,vS rjv[ dl,DB[ f+jfa Vhk wi lws[ m$$

q{G wsg rg RphVJ sg aix a'G W'vS s[ xi; a'G df,A[ Vhk hdBbj@##qpldvq b"iaJ sg FPdqwj ba[ RphVJ s[ dvhju } vf[B dvbj debj] ba[ dHl vHg ljig spVgbJ dry eva lqdNbj debj ]@ dHl sgeva f+dadVZaj wgag eHg ] ba[ eva a"i $a[ s,Ddlbj debj ] m q{GdHw a'G d;bjsj drbjh s[ lpNjb } lqjduw WpijHgbJ i'wS vHgds>sj hJ m Rph qp,Ds[ duV%J r,v dtbjv Vhk wgaj debj lg ba[ lsgbJa'G ljc[ RpKa[ n'dlbj debj@ RpV%J sj dHw T[i WS debj lg m dHlvjqlpZji sj Ziq ]@ dHl s[ wj}VJ } fAC[fV a'G Wyjb s[ RpfjbJ vHgriaSj yjhgsj ] ba[ v.q[ lq[G sg ai,wg vHg ujig i,tS[ yjhgs[ hV mdHw b"ia s[ RpKy[ siu[ Wji[ w'Hg L,w Vhk h'Sj yjhgsj m$$ dwM u'RphVJ v'wJ } duhC[ riaqjV a'G b,e[ r[t hg Vhk lws[@ q[ij lpNjbfAdCbj h'dHbj v,esj lg@ us'G dw q{G Fdr,t sg l'y i,tsj lJ m

400

wHg rji q{G cijHgri } h'i w.qJ vHg drhdvbJ wi ds>sjlJ ba[ Rpl sg dcRPBg q{G v{ v{Gsj lJ m us'G dHw drZrj b"ia sjdH,wvj vCwj w'dHBj s[ q{cgwv wjvu dry qi debj aJ@ Rph qssvHg q[i[ w'v bjHg@ dWvdwbl ba[ q{G Rpl Vjv Wv'dylajV dHwajWPa v{ w[ eH[ m q{G dHw deiu[ a'G dHw Wwlj tigdsbj@ w.BgV a'GdHw WjvBg RpZjig vHg ba[ vCw[ } VphjdHbj m dWvdwbl V[ A'B[~A'B[fjSg s[ wgC[ W,Dy[ sgbJ b,tJ dry ais[ r[t[ ba[ RphVJ Wji[ fp,DdAbj@q{G dwhj@ ##wg aplk dHV%J } fdhvJ Vhk lg r[dtbj m dHh hq[Lj q"aVjv bjMs[ hV m$$

dHl w.q dry wHg bugW zBVjrJ z,B uJsgbJ lV m us'G dHwxwgi } u' wjvj fpv $a[ q>esj hp.sj lg@ Rpl uejh $a[ hg Rpls[ y[dvbJ r,Dv'G sxVjdHbj debj@ vjv WjWj sg Rph uejh dHwr,cj rfji WS eHg m sxVjRpS a'G 60 dsV Wjbs bdZwjigbJ V[q{} dwhj dw q{G Rpl sg vjL } dwl[ wWdilajV dry Wsv s[rJ@Vj hg Rpl vjL a'G qjCg WsWP bjMsg lg ba[ Vj hg Rpl sj w'HgVpwljV h'dHbj lg m

Z'Wg zjB $a[ dHw h'i zBVj r[v[ qgbJrjvg a'G dHw xwgi dHwfjSg s[ svsv s[ w.T[ idh.sj lg@ Rph Rpl s[ w.T[ $a[ l"Gsj ba[ u' v'ws[ uJs[ Rph tj v{Gsj m dHw dsV Rph Rpo'G ejdHW h' debj@ s' dsVWjbs Rph ci[V sg e.sg dq,Bg dry'G qdibj Wjhi w,DdTbj m Rpl s[ 80f{i'wjiJ V[ Rpl s[ f'lB qjiBq sg dHuj;a Vj ds,ag dHl vHg blkvjL } eBi dry'G w,Tg@ dul dry'G Fjig tpLW' bj ihg lg@ dul V[b{GWPv{Gl } rg Fi ds,aj lg m

dHw h'i w[l dry dHw W;pie b"ia dH,wvg idh>sg lg ba[ bjfSgf+jioVj rjvg sig a'G wsg hg RpKnsg lg@ us'G dHw bugW duhg a[;qVp,tg vjL sg WsWP Rpl dHqjia s[ WiJdcbJ dry Fi eHg@ aJ Rpo[idhS rjv[ v'wJ V[ Rpl sg }h } WpvjdHbj m Rpl V[ bjfS[ A'B[ vCw[} Vjv v,esg Wjvw'Vg a'G sjsg s[ drhC[ dry Ajv qjiV vHg dwhj mWp,Tg b"ia x,Bg h'Hg Ajag Vjv xiL $a[ v.qg fHg h'Hg lg m Rpl sg }hV[ bjfSj Wyjb i,tdsbJ h'dHbj NPn qjdibj dw Rph dHw dsV fdhvJRpl } dqvg lg@ us'G dw Rph vjL w'Hg da>V dsV fpijSg lg m

401

dWvdwbl V[ q{} fp,DdAbj@ ##Rph Wpig a'G Wpig dwhCg zBVj ]@ u'aplk Ijs wi lws[ h' ($$ q{G urjW s[S a'G fdhvJ Whpa dyi l'ydryji wisj dihj@ ##dwl[ qss sj Vj dqvSj@ lF a'G qjCg zBVj ] mspVgbJ sj hi bSe"dvbj drbwag Rpl vHg q[i[ r,v cijRpSgbJb,tJ Vjv r[tsj ] m$$

wpWij sgbJ ep.Nvsji l'yJ@ btgi dry tpvsgbJ eHgbJ lV mRph b>ehgS W,DdybJ ba[ urjV wpCgbJ Vjv Whpa l?a dqhVa Vjvw.q wi ihg lg ba[ Rph RpV%J s[ lpZji vHg Vr[G~Vr[G T.eJ sg t'u wiVdry ipNg idh>sg m fdhvJ s[ aVjb sg uejh hpS Rpl s[ dyhi[ $a[al,vg V;i bjMsg lg@ fi Rph Whpa yp,f@ Rpsjl ba[ hi dHw a'Gr,tij~r,tij idhS v,e fHg lg m Rph Whpa o'Cj tJsg ba[ ija Fiujesg idh.sg lg m us'G Rpl V[ bjfSg qJ } s,Ddlbj dw Rph xjRPGc[LVvHg w.q widsbJ tpL lg ba[ Rph hpS lqN rg eHg lg ba[ q[igd;>seg s[ wjiVJ sg aigx wiV v,e fHg lg@ q{G Rpl } h'i e.FgibZji $a[ wdv.xBV w[Gsi dry h'i d;>q[rjigbJ s[S sj x{lvj wgajlg m dHl hg lq[G q{G A'B[ dWvjv Vjv u' q[ig df,n $a[ dyqdCbj h'dHbjlg@ Vjv apdibj bj dihj lJ m dHh' duh[ ldqbJ $a[ q{G bjq a"i $a[bjfSg vCwg sj spVgbJ a'G r,tij~r,tij idhS wiw[ Rpsjlg qdhlPlwisj lJ m

dHo'G aw dw drbjh a'G 24 ljv Wjbs rg dWvdwbl V[ f{l[ Wji[bjfSgbJ svgvJ W.s Vhk lV wgagbJ m blv dry ljc[ dry'G dwl[ V[rg bjfS[~bjfS[ dtbjvJ Vjv lqN"aj Vhk lg wgaj m q{G Rpl }rji~rji wdh.sj@ ##bjfS[ ?idybJ vHg hi qhgV[ sg fdhvg aigw }s,Dl' m Rpl a'G Wjbs a[i[ vHg w'Hg f{lj Wjwg Vhk m$$ Rph ujS w[ f,Dw[a"i $a[ hi qhgV[ sg 8 uJ 9 aigw } bjMsg ba[ df,Av[ hxa[ s[ ?iysj dhljW ds>sg m q{G Rpl s[ ?iy vHg h'i f{l[ s[S a'G dHVwji wids>sj@ ##dWvdwbl@ q{G dHw b{vjdVbj h'dHbj xwgi hJ@ q{G h'i v'wJ s[wi;[ Vhk s[ lwsj m$$ W[L,w dw Rpl sg svgv sj w'Hg dW>sP ngw Vjhp.sj fi Rph dHl drL[ a'G o,wsg Vj m dHo'G aw dw Rpl s[ rjw Wjbsrg Rph' hg idh>s[@ ##wg blk dHl Wji[ dHl a'G fdhvJ e,v Vhk wgag ($$q{G dLwjdHa wisj@ ##wg dHl sj x{lvj Vhk h' debj ($$ Rph Wjhi

402

uJdsbJ WPh[ a'G dy,vjMsg h'Hg bjfSg e,v sphijMsg@ ##dHh' e,v ]dw dHl Wji[ bu%[ rg e,v wiVg ] m$$ q{G bjfS[ ljogbJ } drLrjlVjv h"vg duhg h,ldsbJ s,lsj dw Rph lpS Vj vr[@ ##q[ig w.uPlg s[lpFjb Wji[ u' q[ig faVg dLwjdHa wisg ]@ q[ij drLrjl ] dw dsv a'GRph rg dHh' duhg hg ] m$$

q[ig bjfSg Wya liwji sgbJ Wya lwgqJ dry lg@ dul }v'w FvjHg s[ w[lJ vHg ridabj uj dihj lg m Rpl sj vjF ijLBigWuB dry'G ds,aj uJsj lg m dwM u' q{G bjfS[ ujag ?iy vHg Whpaz,B f{l[ wTjMsj lJ@ fP>ug s[ Vjv~Vjv WyaJ Vjv WyaJ rg rZihgbJ lV ba[ xjRPGc[LV WCg f,wg ai%J lojdfa h' eHg lg m

ljc[ v'w dl,DZ[ a"i $a[ Hgsg xjRPGc[LV Vjv lq[G Vjv'G d;bjsjaigdwbJ Vjv upC[ lV m ljc[ dry ba[ l.loj dry dwl[ ai%J rgdwl[ rg yg; dry xiw Vhk lg m ujag ba[ liwjig w.q dry dVr[L} q{G Vhk lJ ujSsj m dHV%J s'rJ hjvaj dry q{G fPig ai%J hpdLbji@z,B ?iy wiV rjvj ba[ l.ziL wisj aJ dw f{l[ } WyjdHbj rgujr[ ba[ rZjdHbj rg ujr[ m Wjhi rl[ fjdwlajVgbJ vHgb>aiijLBig l[rjrJ sj f+W.Z@ s[L s[ sjV l.W.Zg drL[L dVIqJ bZgVwgaj debj m f{l[ } Rpl ai%J hg ridabj uJsj dul ai%J fjdwlajVdry Rpl f{l[ } Rpl uejh hg dwl[ ljZV vHg ?idybj uJsj@ duo'GRph f{sj wgaj uJsj lg m duhCj sjV rlaPbJ sg Lwv dry dqvsjRpl } b>aiijLBig x.c vHg fjdwlajV F[u ds,aj uJsj m f+yjiwJs[ l"C[ f+dawiq a'G bjfS[ bjf } WyjRpS vHg q{G r,t~r,t x.cJdry dViZjdia wi ds>sj m lPs x.c u' y{KwJ s[ FpeajV a'G drbjus[ iPf dry wjxg r,cg iwq WS eHg lg@ Rpl } e{i qpldvqJ sgFvjHg vHg ridabj uJsj m

dfAv[ 45 ljvJ dry yp,f yjf rZs[ h'H[ hpS blk h"vg~h"vgRpfi r,v rZ ih[ lJ m q{G@ dHh v'wJ sj bdadrLjv bjsjij dwl[ r,cgl'y ba[ hpdLbjig a'G We{i ija'~ija hg Vhk lg WSj dvbj m us'G w'Hgq{} dHl s[ ijLBigwiV Wji[ dyajrVg ds>sj aJ q{G h,l A,csj@ ##blkdWvdwbl sg yjsi x{vj w[ dxi sprjij Vrk xjRPGc[LV lojdfa wivrJe[ ba[ dWvdwbl } ba[ h'i hi yg; } Vrk xjMc[LV Vjv dqvj

403

vrJe[ m$$ q[i[ ljog dHh dtbjv lpS w[ bjfS[ dli RpKy[ wi v{Gs[ ba[dWvdwbl Ajv qji w[ wpilg $a[ dc,e f{Gsg m q{G RphVJ $a[ ]ijV h'uJsj@ ##aplk dHh dwM Fp,v uJs[ h' dw q{G bqgV sg ZjiVJ Vjv f,Dw[a"i $a[ W,Nj h'dHbj hJ ba[ q{G bjfS[ q{qV dsqje } r,Z a'G r,Z riaw[ v'wJ sg FvjHg } lpi,Ddtba wgaj ] m$$ u' TJyj q{G dabji wgaj lgRph w'Hg W'N Vhk idh debj lg m Rph be[ ujS sj lqJ lg@ ##u[ Rphq{} fjdwlajV dry sPlij fdhvP fPij Vj wiV s[Se[@ q{G dwl[ h'iuejh yvj ujrJej ba[ dHl } vjeP wiJej m QigW v'w hi uejhhV@ q[ig hi uejh v'C ] ba[ q{G u' drwla wgaj ] Rpl } hi uejhridabj uj lwsj ] m q[i[ w.q ##o'w$$ sj w.q ] ba[ dHh ljig spVgbJdry yv lwsj ] m$$

dwM u' qhjVaj f+jfa wiVj Vj q[ij T.e lg ba[ Vj hg Rps[L@dHl vHg dHh TJyj v'wJ r,Dv'G ds,Da[ eH[ f{l[ $a[ bjZjdia lg@ dul sjVj v'wJ sj dZbjV dt,ySj lg ba[ Vj hg ijuVgaw qpwjWvj m q{G wsgdwl[ ijuVgaw fjiBg dry Ljqv Vhk lJ h'dHbj ba[ Vj hg bjfSjRps[L f+jfa wiV vHg q{G dri'Z f{sj wisj lJ m dHw bjsqg@ dHwipdfbj yp,f yjf dwl[ r,tig duhg evg s[ Vpwi $a[ ds,aj debj hg Whpalg m lj} dWvwpv ngw WSV vHg lqJ yjhgsj lg ba[ Rpl vHg q{G w'HglqN"aj Vhk lJ wi lwsj m

q{G drloji Vjv RphVJ e.Fgi qp,DdsbJ Wji[ bjfS[ z,B ?iy wiVs[ wjiV sl[ lV duV%J } dWvdwbl f+rjV Vhk lg wisg m q{G dxi rgRpl Vjv Wdhl wisj lJ@ ##u[ q{G dHl ai%J sj Vj hp.sj aJ q{G dHlw.fVg vHg dH>Vg d;bjsj iwq dwo'G dH,wng wi v{Gsj ($$ q{G RpKygW'vsj ba[ Rph y'B wisg lg@ ##dHh dlix aphjcj lpFjb ] u' aplkdH,sJ wis[ h' m q{G dHl s[ WjruPs wdh ihg hJ dw q{} dHl vHg f{l[yjhgs[ hV ($$ fi q{G Vj ds>sj m

q[i[ vHg dHw h'i sirj;j tpv% debj@ us'G dw q[i[ w'v LWs WSVv,De[ lV ba[ q{G dHl l.W.Zg d;bjsj dZbjV Vjv W'vS v,ej m dHl a'GfdhvJ q{G yjh[ duV%J rg e,v wiV vHg Rpajrvj hp.sj lJ@ q{G bjfSgbJFjrVjrJ y.eg ai%J f+eB Vhk wi lwsj lJ m q{G dHl } fdhvJ lqNdebj lJ dw q[ig dHh ujdHsjs T,wg h'Hg ] m dHh q[ij RpljiP w.q sj

404

lqJ lg ba[ dHV%J FjLVJ sg v'C Vhk lg@ q{G aJ dlix W'dvbJ ljhqS[hg W'vsj dihj lg m dwdibj f+FjrLjvg lg@ svgvJ Vhk m hpS q{G W'vsjlJ dw hwPw~Rpv~dHWjs ba[ hwPw~bv%j } dHw vjeP wiV rjvjWhpa ;iPig dlZJa lg ba[ xjRPGc[LV sj n'l f+Fjr q[i[ df,DA[ tC%j lg m

f>ujW sg x[ig s[ lq[G q{G sl r,t~r,t uejh $a[ W'dvbj@ ##v'wJ sgd;>seg dry sjtv h'S s[ wHg aigw[ hV m q{G aphjc[ ljhqS[ W'vSvHg bjdHbj hJ us'G q[i[ LWs q[i[ w.q sg l,yjHg ljdWa wi ih[ hV aJu' aplk q[i[ w.qJ } dZbjV dry i,t w[ Rpl f+ag ipyg f{sj wi lw' ba[Rpl l,yjHg Vjv Rpl NPn sj qpwjWvj wi lw' m$$ q{G IPVgridlBg s[drdsbjiogbJ } dwhj u' q[i[ dHis deis uqJ h' eH[ lV@ ##q{G dsqjesg qp,Tvg aWsgvg v{ w[ bjrJej m aWsgvg sj T.e Vrk dryjiZjijvjeP wiV sj dHw yp,f yjf lqjduw dHVwvjW ] m dwM u' hi lqJr,tij ]@ hi dHVwvjW Rpl lq[G s[ bVplji ] m hpS sg q>e ] dwf+Sjvg sg aWsgvg } LJaqHg T.e Vjv y[aVj ijhk@ y[aVj }rZjRpSj ] u' ljc[ lq[G sj dHVwvjW ] m lqju } RphVJ sg bjfSgLwag sg dsLj r,v q'CVj dHw dHVwvjW ] m dHl T.e vHg dsqjeyjhgs[ hV@ Vj dw hdobji@ Vj b{Bq W.W ba[ Vj hg WjhP Wv sg v'C] m lF v'w LJag Vjv dHw aWsgvg f+rjV wi v{Se[@ u' Whpl.qagvHg vjFwjig h'r[eg m$$

q{G drdsbjiogbJ s[ dHw h'i dH,wn dry dwhj@ ##q[ij dHh w.qlg dw Ziag s[ Wt[dCbJ sg t'u wiJ m dHl T.e Vjv q{G dF=LBjyjisg iPh sj bfi[LV wgaj lg ba[ w{Gli sg qp,Tvg dWqjig lg drhv[dsqje m u[ aplk dlhaq>s h' aJ dwM h' ba[ dwr[G h' dHh Rph lrjvlV u' wsg rg RpnjRpS a'G Vhk lV ipws[ m Viw ba[ lrie $a[;'i s[Sj dHw spdy,ag sg ZjiVj r,v qpCVj ]@ u' dsqjeJ dry dHlai%J drwla hp.s[ hV dw Rph b,u w'Hg rg w.q wiV a'G lpla h'uJs[ hV m ljig spVgbJ dry btgi dry dHw hg fPig r,tig ZjiVj]@ Rph ] A[ xp,B ov[ sg ZjiVj@ dul a'G be[ dwl[ e,v sg rg fdiFjLjVhk wgag eHg m dwM u' dHl a'G Wjbs hi yg; dHw dtbjv hg] ba[ dHl Wji[ dryji wiVj rg bio hgS ] m$$ dfLjri a'G bjH[dHw Zjidqw eip,f } q{G dwhj@ ##bjfSg drbwagea I'eaj rZjRp

405

ba[[ dHl Vjv ?ps qpwjWvj wi' m u[ aplk q"a s[ r,ti[ i,tS s[ I'eh'S sg dabjig wi ih[ h'@ aJ aplk q[i[ T.e r,v f+[dia h'r'e[ m$$ fiRph cijdqbJ sgbJ whjSgbJ dry ipN[ idh>s[ lV m

vjh"i dry dHw h'i lqjeq $a[ q{G dwhj@ ##w'Hg rg dxvjlxi@w'Hg rg b>aiijLBig bio Ljlaig@ u' T.e q{G f+ydva wga[ hV ba[RphVJ s[ df,DA[ u' l'y ] Rpl $a[ e,v wi lws[ hV m bVfC%aj dlixRphVJ vHg dHw bI'eaj ] u' dxis[ ba[ e,vJ wis[ duMs[ hV@ us'Gdw RphVJ s[ dsqje lp,Da[ h'H[ hp.s[ lV m$$

dHw ljZjiV dtbjv ] dw dr,Ddsbj a'G We{i wpN rg f+jfa Vhkwgaj uj lwsj@ dHl dtbjv V[ q{} dHh l'yS vHg q;WPi wgaj dwf+qjaqj wHg bjsqgbJ s[ Rps[L bVplji!!!!!!!! RphVJ s[ rZS xp,vS s[vHg wg T.e bfVjMsj ] m fi bu%[ aw Rph q{} lqNS dry x[v% h'eH[ lV ba[ Rph q{} RpKyg lqN ba[ e.Fgi dryji vHg z,B lPN rjvjdrbwag lqNs[ lV@ dHl vHg Rph q{} dw,w qji w[ Wjhi x{Gw ds>s[lV m dwM u' q{G bjfS[ dryjiJ } ba[ v'wJ sg FjrVjrJ } qdhlPlwidsbJ@ drbwagbJ sgbJ I'eajrJ } dwl[ Rps[L ba[ drLrjlVjv FJfdsbj h'dHbJ WSjH[ lV u' fC%[ dvdtbJ vHg qh,arhgS lV m

l.V 1990 dry q{G wjv[ ZV sg z'LSj wiV Wji[ lvjh ds,ag@##dul ai%J ljRpsg biWgbj ba[ dHqija dry duhCj wjvj Z.V z'dLawi s[r[ Rph wj}Vg WS uJsj ] m us'G ljij f{lj W{Gw dry uqJwij ds,aj uJsj ] aJ dHl t[ai dry dF=LBjyji w.Bi'v dry bjuJsj ] m da>VJ ljvJ dry dHh f+Sjvg Rpafjdsw WS lwsg ] mliwjig aVtjhJ } y{Kw ijhk ds,aj ujr[ aJ dw y'ig ba[ h'i QvagbJ$a[ wjWP fjdHbj uj lw[ m hi y{Kw $a[ 4 bjV[ sj B{wl lji[ s[Ldry vej dsRp dHl T.e sj yvSj Whpa vjFsjdHw h'r[ej m$$ us'GijLBi sg V{dawaj r,Z uJsg ]@ vp,B~tlp,B z,B ujr[eg ba[ w{Lijhk ?iy wiV sj dirj; ?aq h' ujr[ej m q{G dHw RpKy[ W{Gw bdZwjig} fp,DdAbj@ ##W{GwJ } dHl sg wg v'C ] dw Rph 10 h;ji ipfH[ w{Lh,o dry xCj s[r[ ( aplk deSV dry lqJ dwM WiWjs wis[ h' (wg cijxB sg ria'G y.eg Vhk ($$ Rph q>V debj@ fi wpN Wsv Vjldwbj m q{G dHh rg lpNjb ds,aj ^ ##dHl lwgq bZgV bjqsV ba[

406

iju sg ljvjVj bjqsV sj qdhwqj dH,wnj wi s[Sj yjhgsj ] mu' rg bjqsV wi dH,wnj wgaj ujr[ej@ 25 xglsg B{wl dH,wnjwiV rjdvbJ } s[ s[Sj yjhgsj ] m$$

dHl } liwji sg qss wiV sj dHw hdobji WVjRpS vHg q{GxjRPGc[LV sj ds=LBgw'S dlha drFje s[ b`liJ } ds,aj@ ##liwji }srjHgbJ bjf WVjRpSgbJ yjhgsgbJ hV m dHw i.e ba[ dHw' duh[f{wB u' dw hi tp,vg q>cg dry Vj dqv lws[ h'S m f{dw>e $a[ dyajrVgds,ag ujr[ dw u[ dHh tp,vg q>cg dry drw[ aJ 5 ljv sg w{s sg l;j h'lwsg ] m dHl } i'wS vHg BgqJ WSjHgbJ ujS ba[ wgqaJ ba[RphVJ s[ siu[ dVLdya wga[ ujS ba[ dHh dV,ug hlfajv dry rgvjeP wgagbJ ujS m$$

q{G wHg fdC%bJ~dvdtbJ } dHh f+[iSj s[S sg w'dLl wgag@##dlix t'u wiVg hg wjxg Vhk dHl } lpZjiJ ijhk a[u wiV vHg ujigi,tSj yjhgsj ] m f+'x{li bjfS[ ogdlu dvts[ hV ba[ bjfSg wgagbJt'uJ a'G hg F,u uJs[ hV m Rph dHl ep.Nvsji ba[ dF=LB f+Sjvg drystv s[ w[ bjfS[ bjf } dHl a'G Wjhi Vhk w,TSj yjhp.s[ m$$ dHwbVfC% W.s[ sg bjfSg bqv dry dvbJsg h'Hg dH,wvg dqljv RpV%Jrjla[ wsg rg qh,ar fPiV Vhk ihg@ dwM u' Rph bqv s[ dlZJaVjv dri'Zaj sg l.W.Zaj } Vhk lqNs[ m

us'G q{G vgciJ sgbJ ipwjrBJ sgbJ WVjRpBg duhgbJ VgagbJba[ Zjidqw vgciJ dry Vxia s[ rjZ[ } r[tsj aJ q{G Rpsjl h'uJsj aJ q{G hi dHw RpKa[ dy,vjMsj@ ##w'Hg rg fdr,ai Ziq hqvjwiV sj lpNjb Vhk ds>sj ]@ dHh dlix l'LS } ldoiaj s[r[ej m us'Gq{G} w'Hg lq,Ddlbj bjMsg@ q{G IPVgridlBg s[ drdsbjiogbJ ba[dwljVJ } dHh Vhk wdh>sj dw Rph hdobji Rpnj v{S aJ dw dHl qlv[} h,v wgaj ujr[ m dHw d;>seg f+qjaqj sj ljh ] ba[ dwl[ vgcidry dHh h"Glvj Vhk h'Sj yjhgsj dw Rph dHl } dwl[ wjiV a'G We{iWjhi wi s[r[ m$$

l.V 1950 dry us q[G fdhvg rji fPiWg fjdwlajV debj aJ q{GdHw qldus a'G Wjbs dHw h'i qldus WVjRpS vHg wga[ uj ih[ ?iys[ dtvjx W'dvbj m vh"i dry dHw l{qgVji $a[ q{G dHl e,v } sphijdHbj@

407

##Ziq sg ria'G@ dHl s[ qp,Tv[ debjV a'G We{i@ VpwljVs[h ] m v'wFvjHg a'G fdhvJ w'Hg h'i yg; Vhk m$$ wHg q[igbJ e,vJ dry vgV h'Ss[ f+eBjRp wis[ h'H[@ RpwljRpSj ujig i,Ddtbj@ ##us'G v'w qi ih[ hV@dHh lqJ aiugh sj spWjij qp,v fjRpS sj ]@ dHV%J hjvaJ dryf+qjaqj bqvg f+dad*bj yjhp.sj ] m hwPw bv%j@ hwPw~bv~dHWjsa'G We{i bZPij ] m$$

q{G Rpl x[ig dry wHg drsrjVJ s[ ljhqS[ W'dvbj ba[ RphVJ }RphVJ wqgbJ Wji[ s,Ddlbj@ duV%J wiw[ spVgbJ ljc[ a'G sPi uj ihg lg@##wg aplk dHl e,v sg ;iPia qdhlPl Vhk wis[ dw dHlvjq sj qp,TvjbjZji vjeP h'r[ ba[ dHl l.W.Zg NPn[ drLrjl ngw h'S ($$ wHg q[i[Vjv ldhqa lV ba[ dHl Vjv q[ij u'L h'i rdZbj@ ##q[ij drLrjl ]dw dHVljVgba hi Ziq sj dVy'C ] m dHLji[ qjai dHl sg apvVjdHw epvjW s[ xp,v Vjv wgag uj lwsg ]@ u' dw Ziag sj Whpad;bjsj tPWlPia xp,v ] m fi Rpl } rg dlix dHw Zjidqw drZgbVplji Wsv ds,aj debj ]@ Rpl } qdibj h'dHbJ $a[ lp,DdBbj uJsj]@ agio blojVJ RpKa[ lujdHbj uJsj ] ba[ ijuVgaw vgciJ vHghjiJ dry fi'dHbj uJsj ] ba[ Rpl } f+jioVj s[ wqdibJ dryZjidqw FuV ej ihgbJ b"iaJ $a[ lp,DdBbj uJsj ] m dHh a.e dsqjeJr,Dv'G ;iPig RpsjhiVJ sj bZPi[ RpfI'e r,v dHLjij ] m$$

wHg dH>ahj fl.s q[i[ dHV%J FjLVJ wiw[@ dHh e,v lqNS a'GWe{i dw q{G wg f+yji wi dihj hJ@ q[i[ dtvjx RpKn tC[ h'H[ m wpN wdhSv,De[ dw q{G bjej tjVg wWgv[ dry'G lJ@ wpN h'i q{} dLbj uJ wjsgbjVba[ wHg aJ q{} Vjldaw wdhS v,e fH[ ba[ RphVJ sg spLqSg dHwuJ sPlig ai%J Whpa d;bjsj dstjHg ds>sg lg m us'G q{G dVRP BjRpVqldus s[ Wjhi q[[i[ RpKa[ drLrjl Vj wiV sg z'LSj sj W{Vi r[dtbjaJ q{G bjfS[ RpKa[ v,De[ dHv;jqJ sj lf,LBgwiV s[S Wji[ l'dybj ba[WCg dVqiaj Vjv Hgqjq } drbjdtbj wgag@ ##q{G u' wisj hJ ba[dul sj f+yji wisj hJ@ Rph spVgbJ vHg dHw y.eg dqljv ] m aplkdH>Vg a[ug Vjv q{} dwl[ h'i Ziq dry'G dwM wdh ds,aj ] ba[ u' ljtdHlvjq sg ] Rpl } fi[ wi ds,aj ] ( q{G dHw b{vjdVbj h'dHbj ba[bqv wiV rjvj qpldvq hJ m$$ fi f+jf[e.cj yvsj dihj m

408

dHlvjqjWjs sg qldus s[ dHqjq sj dHw t,a bjdHbj duldry dwhj debj lg@ ##q[ij drLrjl ] dw aplk dHw y.e[ dHVljV h'@fi aphjc[ dtbjv ba[ RphVJ sg drbjdtbj@ bjej tjVg drLrjl a'GbfVjHg eHg v,esg ] m u[ aplk q[[i[ w'v bjH[ aJ q{G aphj} l,Dy[qplvqjV dry Wsv dsbJej m$$ Rph v'w duV%J sg ujag d;>seg dwl[u'dtq dry lg Rph hg q{} dHl lgdqa i'LVg dry r[ts[ lV m q{G dHwdWbjV f+{l } ds,aj@ ##spVgbJ dry w'Hg rg dHl ai%J sj Vhk ] u' q[i[Ziq Wji[ wdh lw[@ dlrjH[ q[i[ m qplvqjVJ } q{} w.q wiV s[Sjyjhgsj ] m q{G u' wpN s[ dihj hJ Rpl Vjv RphVJ s[ ljogbJ sg hjvay.eg WS[eg ba[ dHh ijuVgaw vgciJ s[ hvdwbJ sg RpKVag wi[ej mu[ q{G v'wJ s[ WPdhbJ $a[ dHw wdvbjSwjig f+Sjvg f+sjV wi ldwbjaJ dlbjlasjV ba[ Zjidqw vgci bj;js h' ujSe[ ba[ drhv[ idhw[ vejaji dF=LBjyji wi lws[ hV m fi dHh RphVJ vHg h'S dsRpduV%J w'v wpN rg Vhk m$$ u[ RphVJ dHlvjq f+ydva wiVj lg aJwdvbjS $a[ ;'i fjRpS Vjv@ RphVJ s[ o,Dv[ u' e.s x{v dihj lg@ Rphljx h' ujr[ej m

RplajsJ s[ dHV%J eva dsLj r,v ba[ bVfC% drrhjiJ V[drdsbjiogbJ sj RphVJ r,v r,Dc[ wi;[ } zBj ds,aj lg m RphVJ sjsiuj dHV%J z,B debj lg dw RphVJ } RphVJ s[ drdsbjiogbJ r,Dv'Gnp,Dc[ qji[ eH[ ba[ w,pDdBbj debj m q{G lpNjb ds,aj@ ##IPVgridlBg s[drdsbjiog ba[ v'wv d;v[ s[ f+W.ZwJ } z,DB' z,B dHw ljv vHgZiq@ dlbjla ba[ lqjduw FvjHg sj bdZb{V wiVj yjhgsj ] mdHl a'G fdhvJ Rph dwl[ rg l.W.dZa qlv[ s[ drrhji sg eagLgvajVhk lqN lws[ m$$

;piq vHg dHh bjq e,v lg dw dHh qss ba[ hqsisg sjdlix T'Ge wisg lg m us'G bdZwjig v'w bCgbv ba[ bdebjVajrg i,ts[ h'S aJ Rph dHw APa sg Wgqjig x{vj ds>s[ lV m us'G rgq{} w'Hg q"wj dqvsj@ q{G RphVJ } FjLV ds>sj@ ##u[ q[ij dwl[ h'is[L dry b{wlgc{GB h' ujr[ aJ q{} dwl[ hlfajv dry v{ ujdHbjujr[ej ba[ We{i dwl[ F[s Fjr s[ q[ij dHvju wgaj ujr[ej m dHlai%J dHo[ dwM ] dw qVp,t h'S sj@ qpldvq hg dHw bjZji ] ( wg

409

duMs[ idhS sj dHw dHh hg bdZwji ] ( dw,sJ sg RpKyg e,v ] (wg dHh rg Rpl ai%J sj hg f+Fjr ]@ dul ai%J fjiBg dBwB uJfjivgq{GB sg lgB ( dwh' duhg qPitaj ] ($$

q{G dHw eip,f } dHh drbjdtbj wgag@ ##ljcj zq>c ljcj dri'Zwisj ] m us'G blk w'Hg y.egbJ RpsjhiVJ Vhk WSj lws[ aJ blkz,Bgbj ba[ qPit v,es[ hJ m blk Fp,Dt[ hJ@ q,Z Ip,e s[ q>ea[ u' w[rvWyS vHg WjsLjhJ a'G d*fj sg q>e wiV vHg bjfSg bjwC drtjMs[hJ m blk dlix qPit@ v,yi ba[ f,AC[ h'H[ v,es[ hJ m$$ l[vuq{V qjC[h'S aJ dHh dHw aWjhg lg m q{G wHg drdsbjiogbJ } dwhj@ ##fdr,aifplaw aphjcg bjaqj dry tp,vSg yjhgsg ]@ Vj dw aphjcg e'sgdry m bjfSj dsv t'v' ba[ f+qjaqj s[ v'w r[t' m RphVJ sg Wpig hjvadry aplk Rpl } v,F vr'e[ m$$

wHg rji lCw[ $a[ tv'dabJ ba[ B'wV r[ydsbJ@ q{G v'wJ sgW[dZbjVg wiw[ f+[LjV h' uJsj lJ ba[ bjfS[ bjf Vjv e,vJ widsbJsPi yvJ uJsj lJ ^ ##sjV s[S sg WujH[@ Rph q[i[ w.q } xijcba[ y'ig s[ s'L vjMs[ hV@ fi dxi rg Rph q[igbJ l[rjrJ q>eSj?aq Vhk wis[ m w'Hg rg dHh e,v lqNsj V;i Vhk bjMsj dwijuVgag lqjduw wdvbjS ] ba[ Ziq dHVljVgba ] m$$ wHg rjiq{G Rpsjlg Vjv dHh dLwjdHa wisj@ ##ljij ljv RphVJ } q[igbJl[rjrJ sg ;iPia ] ba[ q{} qpldvq wiw[ f+rjV wis[ hV m us'GiqsjV sj fdr,ai qhgVj bjMsj ] aJ Rph q{} wjdxi dry Wsvds>s[ hV ba[ uwja } xjMc[LV a'G sPi dwl[ h'i dsLj r,v wids>s[ hV m$$

q{G t,vJ s[ rfji } dHw Vrk l[rj ru'G rZj ds,aj lg@ duo[ ljigspVgbJ a'G qplvqjV v'w Wvg sj f{lj Hgsg xjRPGc[LV w'v uqJ wirjds>s[ lV m blk fLPbJ } bjfS[ Wp,yC tjV[ dry w,Bs[ lJ ba[ qgBQigW dHvjdwbJ@ liwjig hlfajvJ ba[ u[v%J dry r.cs[ lJ ba[t,vJ r[y ds>s[ lJ m q"vrg vjRpc lfgwiJ ijhk RpKyg~RpKyg ygws[ lV@##o'w aigw[ Vjv f+qjaqj sg Wiwa a'G rJN[ idh ujHgsj ]@ aphjcgWvg x;Pv uJsg ] m$$ dHl rfji s[ vjF r[t w[ RphVJ V[ bjfS[ vHgVr[G ljZV fdhyjS vH[ lV m

410

13 ljvJ s[ s' W,Dy[ ljc[ wijyg w[Gsi a'G F,u eH[ ba[ da>VJdsVj Wjbs Rph qpvajV w[Gsi dry fhp.y eH[ m Rph dxi F,u eH[ ba[v'wv w"Glvi s[ zi bj eH[@ u' ljc[ u'V dH>yjiu Vjv Viju lg msPli[ dsV rwgv V[ RphVJ } hjHgw'iB dry f[L wgaj@ duo[ RphVJW,DdybJ V[ qVp,tg bdZwjiJ sg ZjijrJ s[ bZgV bjfS[ dWbjV ds,a[@dul dry dwhj debj@ ##Rph Hgsg s[ w[GsiJ dry b"iaJ s[ rjv w,Bds.s[ hV ba[ A'B[ W,DdybJ } dWuvg s[ wi.B vjMs[ hV m$$ bsjva V[dHw l{LV u,u } RphVJ uejh } r[tS sg hsjdHa wgag@ Rph dHlAjSWgS vHg fpvgl@ rwgvJ sj dHw f+dadVZ@ rwgvJ sg w"Gdlv sjidh yp,Ddwbj f+ZjV Vjv v{ w[ bjdHbj m dHw f+{l dif'iBi } e[B a'GdHLji[ Vjv rjfl q'C ds,aj debj ba[ W,Dy[ A,a a'G df,DA[ hBj ds,Da[eH[!!!!!! Rpl V[ dHw x'B' v{ vHg duhCg dHw V{LVv c[vg b?Wji dryAfg dul dry dvdtbj debj lg ^ w{sg W,Dy[ qss vHg RpKyg bjrj;dry qss vHg fpwji ih[ lV m qgnjsji a'G q{G qpvajV w[Gsi s[ qp,tg }hsjdHa wgag@ ##dHo[ idhS rjdvbJ ljdibJ } hg hjHgw'iB } s[dsRp m RphVJ } wdh dsRp dw dHV%J } v{ ujRp ba[ RphVJ sj y.eg ai%Jdtbjv i,Dt' m$$ fi s[L dry w'Hg lqju wdvbjS f+Sjvg Vhk lg ba[w'Hg rg dHV%J rZs[ h'H[ qjVdlw i'egbJ ba[ bf>eJ sgbJ ql,DdlbjrJsj h,v Vhk wi lwsj lg m dHh qjqvj W.s h' debj ba[ bsjva V[wpN dlxjiLj wgagbJ m bsjva dry hi dHw V[ xjRPGc[LV vHg wpN VjwpN sjV ds,aj m

dHl vHg dw W,DdybJ } RphVJ s[ bjfS[ hg Bp,DB[~F,Du[ ziJ dryRphVJ s[ y.e[ Fdr,t vHg qpw,si WSjdHbj uj lw[@ q{} hi rjif+jf[w.c[ sgbJ w'dLLJ } i'wSj f{Gsj m wijyg dry vejaji sg dri'ZajwjiV ba[ NPn[ dHv;jqJ wjiV@ u' FjLjHg Ziq ba[ wWgdvbJ s[eip,fJ r,Dv'G vejH[ uJs[ lV@ RphVJ wiw[ sjV h"vg~h"vg z,Bsj ujdihj lg ba[ l.V 1991 dry fLPbJ sgbJ t,vJ@ I'esjV ba[ uwjalF a'G o,Dv[ fhp.y eH[ m q{G bjfSj ?iy Whpa zBj ds,aj m bjfS[ljogbJ sg dHw qgdB>e dry q{G RphVJ } dwhj@ ##us'G aplk dHw Rps[Lf+jfa wiVj ]@ hi b,De[ ujS rjvj wsq lj} df,DA[ rg v{ uJsj ] m$$Wjbs dry q{G dHl ldo,ag Wji[ t'u wgag@ ##dvWgbj@ dHijV@ ljRPsg

411

biWgbj ba[ dHqgija dHlvjdqw s[L hV m dHo[ blk lji[ hjvjaJ sgi"G dry ipC ih[ hJ m$$ fi q{G Rpqgs Vhk lg A,cg ba[ bjq a"i $a[ hidHw } IwgV dsrjMsj lJ@ dHw dsV q{G aphjc[ vHg dHw wdvbjSwjigf+Sjvg dvbjrJej!!!!!!!!bjfS[ T.e Vjv m$$

wHg rji q{G cijrj ds>sj@ ##q{G bjfSg spwjV W.s wi s[rJej mus'G q{G dHl a'G dfA[ h,B ujrJej@ yv' w'Hg h'i aphjc[ vHg bjfSgd;>seg s[r[ m$$ dxi q{G dLwjdHa wisj ba[ W[h,s wjhvg Vjv dy,vjMsj@##Rph w'Hg f{lj Vhk ds>s[@ q[igbJ t,vJ t'h vRp ba[ le'G q{} lriedry F[u dsRp m$$ q{G dwl[ s[hZjig iPf dry RphVJ } wdh>sj@ ##HgsgljdhW@ aplk lrie ujRp@ Hgsg ljdhW@ f+qjaqj V[ aphjc[ vHg blqjVdry dHw tjl uejh i,tg h'Hg ]@ aplk dHw fdr,ai l.a h' m$$ dHhRphVJ sj wg w.q lg@ duo[ q{G Rpl a'G Wjbs uJsj lJ m RphVJ sjd;bjsj ;'i hq[Lj Wjbs dry hp.sj lg!!!!!!!! dH>VJ Wjbs dw Rph hpSRpV%J } f+Fjdra Vj wi[ m

q[ij dsv RphVJ W[zi[ v'wJ r,v uJsj lg u' Fjia@ W.evj s[Ltjl wiw[ W.WHg ba[ wvw,Da[ s[ xp,BfjoJ $a[ fijvg s[ drAjRpS[ $a[v'wJ Vjv l"Gs[ lV m Fjr[G dw q{G epuija dry da>V b{GWPv{GlJ bjfS[w[Gsi $a[ ds,agbJ hV@ fi blk dxi rg d;bjsj d*bjLgv Vhk lJ h'lw[@ dwM u' Rpo[ wpN y.egbJ l.lojrJ drwla h' ihgbJ lV mfjdwlajV s[ o,DvC[ f,Zi $a[ dHl l.W.Zg wpN rg Vhk wgaj uj dihj lgFjr[G dw 50 xglsg v'w qjqPvg N'fCgbJ dry idh>s[ lV@ u' q{} dwl[f+dad*bj a'G fdhvj hg i'w ds>s[ lV m q{G bjfS[ v'wJ } A,c Vhklwsj!!!!! RphVJ } qpLwv rjajriS sg wgqa Vhk s[Sg yjhgsg m

l.V 1991 dry q{G uViv hqgs epv@ u' qpvajV sj wjiflwqJci lg@ } dqdvbj m q{G RphVj T.eJ sg drbjdtbj wgag duV%J} Rph lpi,Ddtba rg i,t lws[ lV ba[ RpV%J Vjv dHw xglsg y'Sr[Gdrwag v'wJ } f+[dibj ujr[ dw Rph Whp l.qag sg qss wiV ^ ##us'GdlbjlasjV vgci hV ba[ bjq v'w q>ea[ hV@ aJ Whp l.qag sgldhSLgvaj } r.ejdibj uJsj ]@ RpV%J } w,Ddlbj uJsj ] ba[W[dH,;ag wgag uJsg ] m u[ wdvbjSwjig f+Sjvg vjeP wgag eHgaJ hg Rpfivg uqja lpi,Ddtba idh lw[eg m$$ q{G dHh rg lpNjb ds<aj@

412

##aplk b,u wv q;WPa ldoag dry h'@ aplk wpN dHl Vjv l.W.dZaw.q wi' u' lqjduw aWsgvg dvbj lw[ m$$ q{G h'i bxliJ ljhqS[dHh wdhS vHg bxl'l wgaj@ dwM u' dHh dryji RpKfi s[bdZwjigbJ w'v fhp.y lwsj lg ba[ uViv } diBjdHi wi ds,ajuj lwsj lg m us'G q{G rjfl bjRpS v,ej aJ Rph wdhS v,ej@ ##HgsgljdhW dHV%J 44 ljvJ dry s[L V[ aphjc[ riej w'Hg h'i W.sj f{sjVhk wgaj m$$ us'G q{G b{GWPv{Gl yvj w[ rjfl bj dihj lJ aJ q{G bjfS[dtbjv bjfS[ u'V s[ qp,tg ljhqS[ f+eB wga[@ ##dHV%J lji[ ljvJdry q{G f+FjrLjvg v'wJ } f+Sjvg } ngw wiV s[ T.e s,Dl[ hV@fi RpV%J dry'G dwl[ V[ wpN rg Vhk wgaj m q{G l'ysj lg dw w'HgdHw fplaw dvt[ ba[ wdvbjS sg ZjiVj } drwla wi[@ fi q{GdHh lqN yp,wJ hJ dw dwl[ } dsvylfg Vhk ] m Rph lF W.edvbJdry W{n w[ dHVwvjW wiV rjv[ hV m$$

vjh"i dry q{G b`liJ s[ dH,w eip,f dry tp,Dv[ a"i $a[ dwhj@ ##lj}yjivl cgejRpv[ rie[ bjsqg sg v'C ] m$$ q[i[ ljogbJ } Rpl rwabjijq dqdvbj us'G f+{l V[ bjfS[ bjf hg fdhv wis[ h'H[ q[i[ dHhLWs l{Gli wiw[ w,B ds,a[ lV m Rph q{} s,Wg h'Hg bjrj; dry wdhSv,De[@ ##qpvjVj@ u[ f+{l aphj} lpi,Ddtba wiV vHg b,De[ Vj bjMsg aJRph aphjc[ dtvjx RpKy[ s[L Z+'h sj w[l WSj lws[ lV m$$ q{G h,l A,csj@##Rph dHl ai%J dwM wiVe[ us'G Rph l'ys[ hV dw q{G W[rwPx hJ m$$

hpS l.loj dHw lojdfa T.e Vjv@ wpN dVIqJ bVplji yv ihglg ba[ fdhvJ rjv[ u}V sj lqJ wpN h,s aw ?aq h' debj lg m q{Go,w debj lg fi b,Ddwbj Vhk lJ m dHl l.loj sj V{KBriw q[i[ dsqjedry qdhlPl wi lwsj lg ba[ Rph q[igbJ MevJ $a[ rg lg m q{G b,De[bjfS[ Rps[L r,v r[t dihj lJ@ q>Dd;v ljhqS[ dstjHg s[ ihg lg ba[qp,TvgbJ lq,DdlbjrJ ?aq h' eHgbJ lV fi RphVJ sg uejh Vr[Grwa ba[ VrgbJ lq,DdlbjrJ v{ ihgbJ lV m

qgnjsji dry xp,v w[ RpKfi bjHgbJ vjLJ@ cpWgbJ h'HgbJ uJlCgbJ h'HgbJ vjLJ } r[t w[ ci Vjv sWwS dry w'Hg ?jl aWsgvgVhk lg bjHg m dWvdwbl q{} fp,Asg@ ##blk bjfS[ V,w T,w v{Gs[hJ ba[ us'G vjL zi a'G dvujHg uJsg ] aJ lpe.dZa ZP.bJ uvjdHbj

413

uJsj ] m aphj} wpN dwM Vhk hp.sj ($$ q{G Rpl } s,lsj@ ##q{G wsgrg dHh e,v Vhk Fp,vsj dw Rph evg lCg vjL q[ig rg h' lwsg] uJ a[ig rg h' lwsg ]@ dWvdwbl@ q{G Rpl vjL sj ldawji dwMVj wiJ ($$

wHg rji w'Hg vjL dHl ai%J sg Wpig hjva dry bj uJsg lg@dul s[ V;sgw w'Hg rg Vhk lg ujSj yjh.p.sj m duhC[ dH>VgbJ evgbJh'HgbJ vjLJ } l.Fjvs[ lV@ uvsg hg RphVJ sgbJ b,tJ } l[w duhjv,e uJsj Wjbs dry dHh APa sj i'e RphVJ ljdibJ } v,e uJsj u'RpV%J s[ l.W.Z dry bjMsj m qjVdlw i'eg uJ W[bjlij duV%J s[ ;?qJdry wgC[ wjxg cP.zjHg aw yv[ eH[ hp.s[@ bjq a"i $a[ qgnjsji sgdclf{Glig $a[ bj uJs[ m q{G RpKyg bjrj; dry hpwq ds>sj@ ##dHV%J s[;?qJ } ljx wi' ba[ f,Bg W.V%' m$$ dHh' uh[ ldqbJ $a[ q{G dHl e,v sjdtbjv Whpa A[ag wi v{Gsj dw vCwgbJ df,DA[ } h' uJsgbJ ba[ dHl} q{G bjf wiV v,e f{Gsj ba[ ljdibJ } vjhVaj fjMsj@ ##q{Gf+qjaqj w'v'G dHh Rpqgs wisj hJ dw aphjcgbJ qjrJ ba[ FijrJ }dHh i'e h' ujr[ ba[ RphVJ } dHh lhPva Vj dqv[ m dHV%J WsVlgWJ a'GsPi yv[ ujRp@ sPi yv[ ujRp@ dHhVJ } aphjcg v'C Vhk m$$ q{G r[tsj dwRphVJ dry'G w'Hg bjfSj qP>h WSjMsg ba[ q{G ygwsj@ ##dHw dWqjigaphj} xC vr[eg m$$

us'G RphVJ s[ ;?qJ $a[ Rph hjHgci'uV f{i'bjwljHgc sg srjHgvjHg uJsg@ RphVJ s[ wjv[ wgC[ u?qJ dry'G dVwv bjMs[ ba[ RphfjevJ rJe W[hajLj dH,Zi RpKZi F,us[ m us'G q{G vCwgbJ } wdh>sjdw Rph RphVJ s[ ;tqJ dry'G wgC[ xCV aJ Rph dWvdwbl lq[a dHwsPug } b,De[ b,De[ Zw[vsgbJ ba[ h"vg~h"vg wdh.sgbJ@ ##aP. RphVJ }h,o vej@ Vhk aP. dHh w.q wi!!!!!! dqhiWjVg wiw[ aP. uj m$$ dlix q[ijep,lj hg RphVJ } a[ug Vjv F,uS vHg dabji wisj ba[ Rph wgdCbJ} xCsgbJ ba[ RphVJ } ;qgV dry s,WsgbJ m wHg QigW v'wJ }dHh dWqjig v,eg h'Hg lg m

dur[G blqjV a'G w'Hg dWuvg dc,e f{Gsg ]@ bqgVj dxi ljc[sxai ba[ ljcgbJ d;>segbJ dry rjfl bj eHg lg m q{G dWvdwbl} qt"v wgaj@ ##hpdLbji idhSj@ Rph q{} dHw h'i q"wj s[ ihg ] m$$

414

dWvdwbl dHh e,v ujSsg lg dw q[ig Rpl $a[ dViFiaj dHw bjZjilg ba[ Rph dWvwpv rg fi[LjV Vhk lg wisg fi Rph q>Vsg lg@##bqgVj ljc[ dfbji a'G dz+Sj wisg lg@ dHh' wjiV ] dw Rpl V[ lj}Wji%J ljvJ aw bjfSgbJ lq,DdlbjrJ Wji[ Vhk s,Ddlbj m$$

dryjig bqgVj } Rpl s[ lpfdVbJ bVplji dH>V[ bqgi bjsqgVjv drbjdhbj debj lg@ fi Rpl V[ bqgVj } sp,tg ba[ QigWg dryi,Ddtbj@ Rps'G aw us'G dw btgi dry Rph qi debj m Rph ljc[ w'v dxiw.q wiV sg f[LwL v{ w[ bjHg m hpS Rpl sj dyhij Vj w[rv d;>segsgbJ aiughJ Wji[ lf,LB lqN hg i,tsj lg@ Wvdw Rpl $a[ q[iglxvaj Wji[ bxl'l rg V;i bjMsj lg m dWvdwbl a'G fdhvJ d;bjsjai duV%J vCwgbJ } q{G drbjh Wji[ f[LwL wgag lg@ q{} fAajrjh'dHbj lg m us'G dWvdwbl V[ dHh e,v lpSg aJ Rph wdhS v,eg@##RphVJ } wdh dsY@ hpS dHh q[ig rjig ] m$$ ba[ q{G Rpl } wdh.sj@##aP. q[i[ w'v dwl[ Lwag s[ ijhk bjHg lg m$$ q{G bjfSg faVg } dHhdwhj@ ##us'G aP. dwl[ lai.eg fkz } blqjV dry xCV sg w'dLLwisg ] aJ Rph w'dLL dwa[ rg ?aq Vhk hp.sg m dryjig bqgVj sg dHh'dwlqa ] m dHw drbjh aWjhg ]@ u[ dHw ljog ljo Vhk ds>sj m$$dWvdwbl x{lvj wisg@ ##u[ Rph bjfSg d;>seg sj wpN dh,lj QigWJsg l[rj wiV dry vjRpSj yjhp.sg ]@ blk Rpl } Wjhi Vhk w,TJe[ m$$q{G Lijia Vjv h,lsj@ ##dWvdwbl@ q{} bjl ]@ aP. lpi,Ddtba ] m$$

Fjr[G q{G b"iaJ Vjv dzdibj idh>sj lJ@ dWvdwbl Vj hg q[i[ $a[L,w wisg lg@ Vj hg h,w uajMsg lg m Rph ujSsg lg dw q{G dlZJawdrbwag lg ba[ dHh dwl[ vHg rg l.Fr Vhk lg dw Rph q[i[ dZbjVWsv s[r[ m dHl vHg q{G q;WPa dHijs[ rjvj lJ m us'G q{G dHw y.egb"ia } l{wBig i,tS sg ;iPia f+eBjHg@ Rph dlix h,l fHg@ ##Rpl }aphjc[ Vjv w.q wiV vHg Whpa q;WPa dsv yjhgsj ]@ q{G dHh e,vRpl } s,l dsbJeg m$$

ljc[ drbjh } 25 ljv h' eH[ lV ba[ ljcj dfbji zdBbj Vhklg m dWvdwbl V[ bqgVj w'v e,f qjig@ ##Hgsg V[ fsjidow a"i $a[Fjr[G q{} wpN Vhk ds,aj ba[ wHg dHh rg wdh>s[ hV dw q{G dul dsV sgRpl Vjv drbjhg h'Hg hJ@ Rpl V[ q{} b,e dry hg i,Ddtbj ] m u' sp,pt

415

sis Rpl V[ ljc[ dHis deis dH,wnj wgaj ] Rpl dry w'Hg wqg VhkbjHg ba[ Vj hg w'Hg bjijq dqdvbj ]@ fi Rph ngw hg wdh>sj ] dwdHl b,e V[ Rpl } wp.sV riej WSj ds,aj ] m q[ij fag q{} bjqwdh>sj ] ^ ##dWvdwbl@ aP. bjfS[ bjf dry dHw hgij ] m$$

dlbjla bjfSg W[wjWP s"C s"Cg uJsg lg ba[ dHw bl.ednaba[ lqN a'G We{i Fdr,t d;bjsj lf,LB h' debj lg m l.V 1991 dryijLBifag epvjq dHLhjw V[ W[V;gi Fp,DDB' sg liwji dHl bjZji $a[F.e wi ds,ag dw dHh bI'e ba[ dF=LB lg m dHw b>adiq liwji V[ dHwh'i bjq y'SJ sg z'LSj wgag ba[ dHl s[ dl,DB[ ru'G qpldvq vge sgliwji WSg dul dry qgbJ Vrj; Ligx f+ZjV q>aig WS[ m

Rpl hg ljv@ h;jiJ fjdwlajVg Fjia s[ t[ai dry sjdtvh'S s[ dHijs[ Vjv@ wLqgi dry vjHgV bjx w.Bi'v $a[ fhp.y eH[@Rph zjBg dry h' ih[ bdabjyjiJ s[ dtvjx dHw l.w[daw drtjrjba[ i'l silj ih[ lV m fjdwlajVg x"u dHw wdnV hjva dry lg@dHl } bjHg h'Hg FgC } Wjici a'G b,De[ ujS a'G RphVJ s[ ;;WjaJ} FCwjRpS a'G We{i i'wSj lg m dHw sq xjRPGc[LV } bqV WhjvwiV vHg dwhj debj dwM u' dHh ljcg dirjdHag r,tig FPdqwja'G dWvwpv e{i dsvylfg rjvg dHVljVgba sg l[rj lg@ hpS lj}s.debJ s[ x{vS } i'wSj lg!!!!!! dul ai%J i{Kc wijl@ IP!b{V!Y! drybqV Whjvg x'il WS eHg ] m q{G bjfS[ bjZji qp;xijWjs dryW{n debj ba[ Bgq } berjHg ds,ag m v'wJ } tpLjqs wiw[@ drLrjlf{sj wiw[ ba[ l?ag Vjv drloji dry RpZi ujS rjdvbJ } dHlx;Pv w.q Wji[ lqNjdHbj@ blk dlix l.Fjdra qVp,tg ?PV s[ rdhS} hg Vj i'dwbj le'G fjdwlajV x"; } rg dHl Vj yjhpS rjv[bjfS[ v'wJ $a[ hg e'vgbJ yvjRpS a'G Wyj dvbj m blk bjfS[a;idWbJ } w.q dry dvbjRpS dry wjqIjW h' eH[ lJ m blk RphVJ} #qphiq$ uvPlJ $a[ dHl ai%J sg hjva WisjLa wiV sg NvwWji[ s,Ddlbj m dHl Whpa hg wdnV ;qgV s[ dh,Dl[ dry ljc[ rv.BgbiJV[ RphVJ y,vS rjdvbJ } cjwBig lhjdHaj ba[ wpN hjvaJ drywHg o,Dw[ h'H[ ba[ q"lq wiw[ dWqji v'wJ } A[ag Vjv hlfajvfhp.yj w[ RphVJ sgbj ujVJ WyjHgbJ eHgbJ m

416

o'C[ dyi Wjbs hg dWvjv b,e Vjv lC debj m bvajx zirjfl Vj bjdHbj dHl WhjV[ wiw[ dw Rpo[ Rpl s[ wiV vHg wpN Vhklg m wpWij wdvxBV w[Gsi a'G l[rj A,c w[ bjfS[ W,Dy[ sg s[tFjv vHgbj eHg@ Rpl a'G s' qhgV[ aw hlfajv dry idhS a'G Wjbs Rphz'Bwg i[v e,cg sg spizBVj rjv[ dsV qi debj m

wpWij sg hjva dH>Vg sisVjw ba[ drbjdtbjI'e ba[ eqegVlg dul V[ fdirji s[ hi ug } f+Fjdra wgaj lg m dWvdwbl q{}lq[G~lq[G $a[ zi sg hjva Wji[ s,lsg ihg lg m Rpl s[ drivjf hpS dHwcP.zg rjflg dry i,pw eH[ lV u' dw dHw tjq'Lg WS eHg lg m q{G qdhlPlwisj lJ dw duM~duM lq[G Vjv sp,t z,Bsj ujr[ej@ yp,f dry h'i rjZjh' ujr[ej m dHh sp,t dry dh,lj r.cjRpS a'G rg fi[ lg@ dHl Vjv qJ s[dH,wv[fV ba[ ljig Rpqi Fi sj W,Dy[ s[ yv[ ujS sj sp,t LpiP hp.sj lg m

dWvjv s[ yv[ ujS sg Ijs ba[ wpWij sj sp,t dWVJ ipwjrB a'Gq[i[ dsqje $a[ hi rwa AjdHbj idh>sj lg ba[ sPig rg dHl } zBjVhk lg lwsg m q{G qV $a[ sWj fj w[ Whpa d;bjsj w.q wisj lJ aJdw RphVJ s'VJ sgbJ l'yJ Vjv vCjHg wiw[ q{G bjfSj VpwljV FpvjlwJ@ fi dHh dHw bl.Fr w.q lg us aw q{G ujS debj dw wpWijVjv wg wiVj yjhgsj (

dHw v.q[ BPi a'G Wjbs q{G zi fidabj ba[ q[ig zWijHg h'HgfaVg V[ q[i[ Vjv dLwjdHa wgag@ ##bjq sg ai%J aplk F,u uJs[ h' mwpWij sg hjva r[t'@ Rpl V[ hi dHw a'G bjfS[ bjf } r,tij wi dvbj] m hpS aJ Rph lrjvJ s[ upbjW rg Vhk ds>sg@ lj} wg wiVj yjhgsj] ($$ wpWij V[ bjfS[ sp,t } bjfS[ b>si lgdqa wi dvbj lg ba[ q{}Rpl } dHl a'G bj;js wiVj lg m Rpl sg bjfS[ bjf dry dsvylfg?aq h' eHg lg@ Rph Vj dwl[ r,v r[tsg lg@ Vj hg Rpl } w'Hg yg;bj*dLa wi lwsg lg m Vj w'Hg Rpl Vjv Rpl drL[ $a[ e,v wisj lg@u' Rpl } sp,t ds>sg lg m hi w'Hg Rpl } dWvjv Wji[ e,v wiV a'G sPii,tsj lg@ duo[ Rph spVgbJ Vjv bjfSj l.W.Z lqjfa wi ds>sg lg m

Rpl Vjv e,v wiVj ;iPig h' debj lg m q{G Rpl } Rpl du>segWji[ s,Ddlbj u' q{G epujig ba[ dwM@ ##duhCj sp,t aP. Rpnj ihg ]@ dHha[ij dH,wvg sj ujfsj ]@ fi dHl dry spVgbJ sgbJ v,tJ hg qjrJ

417

FjHgrjv hV@ wHgbJ V[ d;bjsj epbj dvbj ]@ ba[ wHgbJ V[ lFwpN m dHh Whp l.qag v'wJ sj VpwljV ]!!!!!!! u' a[ij Wjf dHl }zBjRpS s[ IaV wi dihj ] m$$ Rph wsg rg urjW Vj ds>sg m fi q{Gus rg Rpl } r[tsj q{G Rpl } wdh>sj idh>sj@ ##hpS dwMdw aP. duhCjsp,t bjfS[ bjf dry dHl cP.zjHg Vjv qdhlPl wi ihg ]@ dHh Rph ]dul } zBjRpS dry aP. bjfSj dh,lj fj lwsg ]G m$$ Rpl sg yp,f@ RplsgbJ NpwgbJ h'HgbJ b,tJ@ Rpl sg ldoiaj@ Rpl sg sp,tsjHgbdFdrbwag@ Rpl sj Rpl s[ b>siPVg a"i $a[ dHl } f+rjV wiV Wji[s,lsj lg& fi q[igbJ b,oiPbJ Vjv FigbJ b,tJ } Rpl V[ wsg rgdZbjV Vhk lg ds,aj m

q{G bjfSg urjV vCwg } Rpl qp,Ds[ Wji[ drloji Vjv s,Ddlbjdul} fdhvJ wsg rg Vhk lg s,Ddlbj@ ##f{l[ sg blv dry ria'G sjbio dHl s[ dcwLVig s[ bio Vjv'G Whpa d;bjsj qh,arfPiV ] mbdFqjV@ tpsei;g rjv[ bdZwji ba[ f+qp,taj dHl s[ wpN dVijaqwdl,DB[ hV m dwM u' f{l[ } hq[Lj aVjb dry tidybj uJsj ]@ dHl vHgwHg rji dHh bjfS[ fdirji s[ q{GWiJ } rg r,t wi ds.sg ] m ZV sgy,wg dry dfbji ba[ hqsisg df,l uJs[ hV m dHl FjrVj sj qiVjwHg dWqjigbJ } ?aq wisj ] m$$ q[i[ W'vS a'G fdhvJ q{G wpWij } s,llwsj lJ dw wpWij sgbJ fsjiorjsg wgqaJ Whpa z,B eHgbJ lV mwpWij sg Wsdwlqag Wji[ ba[ dWvjv s[ yv[ ujS Wji[ q{G wg wilwsj lJ@ dlrjH[ dHl s[ dw dHl } f+rjV wgaj ujr[@ ba[ wpWij wgwi[@ dlrjH[ dHl } f+rjV wiV s[ m Rph A[ag hg w.q $a[ bj eHg m

us'G q{G Rpl } bjfS[ Rph x{lv[ Wji[@ u' VPiqjv Vjv l.W.dZa lg@dul V[ dWvjv } ljdCbj lg@ f+dad*bj Wji[ fp,DdAbj aJ Rpl V[ dwhj@##aplk ngw ujSs[ h'@ q{} aphjc[ x{lv[ $a[ w'Hg L,w Vhk m$$ q{G RplvCwg Wji[ rjwxg sg t'u wgag@ fi bjq a"i $a[ qjVdlw i'egbJ sjdHdahjl bZPij hp.sj ] m blJ Rpl } dHw evg dry'G WyjdHbj lg ba[Rpl } bjfSj fpijSj ep;dibj rwa Whpa z,B Ijs lg m wpWij V[ q[ijx{lvj q>V dvbj dw Rpl } Rpl sg dwlqa $a[ A,c ds,aj ujr[ ba[ q{GVPiqjv } Wxi u'V w[Gsi dry qjVdlw i'eg b"iaJ s[ rjic dryaWsgv wi ds,aj m

418

dHl rwa wdvxB.V w[Gsi dry 41 b>ehgS W,Dy[ lV@ us'G dwRpo[ 200 h'i idh lws[ lV@ dltvjHg f+jfa VilJ sj lBjx RphVJ sgs[t Fjv wisj lg m Vjv sg dHqjia dry f+jdHqig lwPv sgbJ lhPvaJlV@ duV%J dry Iagq W,ygbJ@ u' dHw a'G sl ljv s[ dry lV@ duV%J} Wjbs dry Vjio wijyg dr,Ddsbj w[Gsi dry Wsv dsaj uJsj lg mdHh lji[ W,Dy[ h"vg~h"vg wpWij s[ W,Dy[ sg wqg fPig wiV v,e fH[ m

dWvdwbl ba[ q{G i[a $a[ W{n[ lqp>si a'G fi[ s[ t[ai r,v r[tih[ lJ m Rpl sgbJ qplwijMsgbJ b,tJ Rpl s[ dHis deis@ Rplsg Whpa avt hjvaJ Vjv v.qg vCjHg } f+a,t drtj ihgbJ lV@duV%J Wji[ q{G Rpl } s,Ddlbj lg m q{G Rpl } dwhj@ ##u[ q{G dHl du>seg} bjfSj lqdNbj hp.sj@ aJ q{G dHl } dwl[ h'i T.e Vjv riasj mlwjisP s[ fhjCJ sg LJag@ w{vjL fiWiaJ s[ yLdqbJ } ba[ v.qjlqJ lqp>si } r[ts[ idhS dry q{G bjfSj lqJ dWajMsj@ fi q[i[fjevfV V[ q{} dwl[ h'i oJ $a[ ljh v{S sj lqJ Vhk ds,aj m aP.ba[ W,DdybJ V[ du>seg sg lp.siaj sj wpN rg Vhk r[dtbj m$$dWvdwbl V[ dwl[ dxvjl`i sg ai%J urjW ds,aj@ ##lqp>si sj w'Hgb>a Vhk@ us'G dw dHw A,fC@ dHw Ngv ba[ dHw sdibj sj b>a] m dHo'G aw dw dHw e,Bi ba[ tPh } lgdqa wiV vHg rg RphVJsgbJ sgrjiJ hV@ fi lqp>si blgdqa ] m$$

q{G dHl } dHl ai%J v{Gsj hJ@ ##dHl vHg w'Hg W.sL dwM h'r[ (dHw v'w FvjHg sg f+Sjvg l.lji sgbJ h,sJ ?aq wi ds>sg ] mb,u w'Hg rg bqigwV bjfSgbJ wdvbjSwjig lwgqJ } A,c w[ljc[ rjajriV dry idhSj fl.s Vhk wi[ej m us'G blk lpi,Ddtbjsj TJyj lojdfa wis[ hJ aJ v'wJ } faj v,e ujr[ej dw RphVJsg q"a Vjv RphVJ s[ W,Dy[ Vhk qi ujSe[ m lih,sJ ba[ fjlf'iBW[bio h' ujSe[@ yv dihj l'LS sj f+yvS ?aq h' ujr[ej@ a.edsvg sj ;pvq V;i Vhk bjr[ej@ l.lji dHw lqp>si sg ai%J WSujr[ej!!!!! dwl[ h,s a'G We{i m$$

dWvdwbl } q"wj dqv debj ^ ##dHo'G aw dw bqigwj sjijLBifag rg bijq wiV vHg lqJ v,Fsj ]@ Rpl } bjfS[ bjf }ijLBifag i,tS vHg dHl sg ;iPia f{Gsg ] m q{G aJ wdraj sg e,v wi

419

ihg lJ ba[ aplk dHl } w.q WSj ds,aj m$$ Rpl V[ WijWi sg RpsjhiVs[ w[ q{} ]ijV wi ds,aj@ ##q{G A[ag dry hJ aJ dw bjfSj lqJ rialwJ m aP. q{} bqigwj s[ ijLBifag Vjv dwl ai%J dqvj ds,aj ( a{}faj ] dw q{G dHl v.qg d;>seg } rg Whpa~Whpa hg A'Bj lqNsj hJ m$$

q{} w.q a'G sPi v{ ujS sg Rpl sg hi w'dLL x[v% h' uJsg m Rpl V[dHw e,v } siljdHbj@ ##q{G ujSsg hJ dw aplk Ap,Bg dwM Vhk yjhp.s[ )$$lqp>si sgbJ vdhiJ sg brj; Vjv q{G fi[ yvj uJsj lJ ba[ Rpl }Vhk lJ lpSsj@ du>VJ dyi Rph RpKyg ljig q[i[ w.V dry Vj W'vsg@##us'G aplk dHw w[Gsi a'G w.q wis[ b,w uJs[ h' aJ aplk sPli[ $a[ yv[uJs[ h' m$$ q{G q>V uJsj m dWvdwbl V[ bjfSj h,o dhvjdHbj aJ dw q{GbjfSg b{GWPv{Gl w'Hg Wsv vrJ@ ##qgnjsji a'G aplk l'hijW e'o@ dxiHgsg df>c@ dxi qpVji[@ dxi hlfajv ba[ dxi Wv'dylajV s[ u.ev Fi[fhjCJ dry uJ dl>Z s[ qjiPovJ dry dHw vjL sxVjRpS } dHl $a[uJs[ h' m$$ Rph ngw lg m Rph ujig i,tsg@ ##us'G aplk bjfS[ dHV%J lji[w[GsiJ a'G sp,tg h' uJs[@ aJ aplk vh"i uJ dHlvjqjWjs hrjHg uhj;ijhk yv[ uJs[@ hi rwa api[ idh>s[ m dHh' e,v ] dw aplk wsg rgbj;js Vhk!!!!!!!! dHo'G aw dw us'G aplk dHo[ rg h'r' m$$

fi q[ij qgnjsji Vjv vejRp dH>Vj d;bjsj lg@ du>VJ dwl[ h'iuejh Vjv Vhk lg m dHh q[ij zi lg m dHw blvg LJag sj iPf lg@Fjr[G dw yp,f lg ba[ dHl } A,cSj q[i[ vHg Rps'G hg l.Fr hp.sj lg@ us'Gq{G dwl[ v.q[ lxi $a[ yvj uJsj lJ m

dWvjv sg q"a a'G wpN qhgV[ Wjbs@ dWvdwbl V[ q{} ljcgvCwg sg Vrk WSg l'y Wji[ s,Ddlbj@ ##wpWij } bjfS[ df,Av[ drrhjisj bxl'l ]@ ba[ lqN eHg ] dw Rpl } bjfSg Ljsg sj dHw h'iq"wj dqvSj yjhgsj ] m Rph bqigwj rjfl fiaSj yjhp.sg ] aJ dwdWvjv s[ drA'C[ sj sp,t bjfS[ fag Vjv lJNj wi lw[ m$$ dHl a'G blklF tpL lJ ba[ ijha qdhlPl wis[ lJ@ fi dHh tpLg o'Cj dyi ihg@dwM u' bjvajx hpS avjw q>esj lg m

dHl ai%J v,esj lg dur[G dWvjv a'G Wjbs wpWij sj l.lji ?aqh' debj lg@ duhCj hpS l,yqp,y rjfi debj lg m Rpl sj Vj w'Hg zi@Vj fag ba[ Vj W,Dy[ dHh Rpl vHg dHw drLjv sptJa lg dulV[ bjfS[

420

bjf sj wjxg RpKyj qp,v bJdwbj lg m q{G bjfSg fi[LjV faVg }dwhj@ ##q{} dHl ai%J v,esj ] dur[G Rph blqjV a'G ;qgV $a[ WC[ r,Dc[Zqjw[ Vjv dc,e fHg h'r[ m$$ wpWij dxi i'S v,e fHg@ Rph bjfSg qJVjv dvfB eHg@ ##q{} bjfSg du>seg sj bxl'l ] m q{} Vhk fajq[ig du>seg } wg h' debj m q{G dWvjv sg fgC } dwl[ h'i Vjv dwr[Gr.cjrJ ( dlix bvajx hg lqN lwsj lg@ wg Rph rg Vhk yjhp.sj ($$q{G Rpl } h"Glvj ds>sj@ ##l,yjHg $a[ hq[Lj l.ziL ba[ e.Fgi VpwljVijhk fhp.dybj uJsj ] m aP. WC[ sp,tsjHg lxi $a[ yv ihg ]!!!!!!! dHh hgdu.seg sj T.e ] m$$ q{G avjw } Whpa A[ag@ ypfyjf ba[ q[v~dqvjfVjv h,v wi dvbj m

bjvajx dwl[ h'i vCwg } dqdvbj lg ba[ Rpl Vjv Ljsg wiVgyjhp.sj lg m tjvj bjfS[ vCw[ } ba[ ugVa bjfS[ Fij } lqNj~WpNjw[ qV%J wisgbJ lV dw wpWij wiw[ Rph dHh w.q Vj wi[@ Rph Rpl }dHh s,lsgbJ lV dw dHl lq[G Rpl sg dHh wjirjHg Rpl sg dlha $a[Whpa Wpij bli fjr[eg@ fi Rpl V[ qV WSj dvbj lg m dHl vHg wpWij} b?gi dry bjfSj npwijdHbj ujSj WisjLa wiVj f{Sj lg m Rpl} dHl ai%J v.q[ Fdr,t sj ljhqSj wiVj fr[ej@ dul dry Rpl }bjfS[ bjf } spWjij lojdfa wiV s[ q"w[ sg Vjwjq w'dLL wiVfr[eg Rpl sj fAajrj Rpl s[ dsv } wpaisj ih[ej ba[ q"a rg VhkbjRpS s[r[ej m q{G bjvajx sg ldoag Wji[ bjfS[ Rpsjl fdirjidry drloji Vjv s,lg@ ##v'w yvs[ idh>s[ hV m Rph h'iVJ rjla[bjfSgbJ qpLwvJ s[ h,v } Vhk Rpcgws[@ RphVJ sj lqJ h'iVJ sgujag ixaji $a[ dViFi Vhk wisj m$$

duM~duM q[i[ sjqjs sg Ljsg sj dsV V[C[ bj dihj lg@ wpWijbjfS[ dHwv[fV dry ep.q hp.sg uJsg lg m us'G Vr[G WS[ u'C[ sgbJx'B'bJ bjHgbJ@ tjvj V[ i'GdsbJ~i'GdsbJ Rph lj} rg drtjHgbJ ba[dHh x{lvj wgaj debj dw dHh wpWij a'G Apfj w[ i,tgbJ ujS m fi RphRphVJ } v,FS vHg Wjdus lg ba[ us'G RplV[ Rph v,F vHgbJ aJ Rpl} s"ij f{ debj m

­