Wir feiern Jubiläum! Wij vieren jubileum!

BORUSSIA-PARK Mönchengladbach 13. November 2019

Aussteller-Katalog Exposantencatalogus

Diese Veranstaltung ist eine Kooperation von: Deze bijeenkomst wordt georganiseerd in samenwerking met:

- 2 -

- 3 -

Das 10. Deutsch-Niederländische Wirtschaftsforum wird unterstützt von folgenden SPONSOREN und LOGOPARTNERN:

De 10e Duits-Nederlandse Handelsdag wordt ondersteund met hulp van de volgende SPONSORS en LOGOPARTNERS:

________________________

________________________

Gol

d-

Spon

sore

n S

ilber

-

Sponso

ren

Logo-

Par

tner

- 4 -

Programm

14.00 Uhr ERÖFFNUNGS – TALKRUNDE Moderation: Dr. Ute Schürings, schürings kommunikation interkulturell

Jürgen Steinmetz Hauptgeschäftsführer der IHK Mittlerer Niederrhein

Rodrique (R.O.) Engering Mitglied des Verwaltungsrates der Kamer van Koophandel Nederland

Dr. Stephan Holthoff-Pförtner Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales des Landes NRW

Dr. Joost van den Akker Minister für Wirtschaft, Bildung und Sport der Provinz Limburg

Jacco Vonhof Präsident MKB-Nederland

14.30 Uhr ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG

UND BEGINN DER FIRMENMATCHINGS WORKSHOPS (zwischen den Workshops finden Pitches

unserer Sponsoren statt)

15.00 - 15.30 Uhr Finanzierung für grenzüberschreitende Aktivitäten LIOF - Wirtschaftsförderung der Provinz Limburg

NRW.BANK

16.00 - 16.30 Uhr Erfolgreicher Markteinstieg in die Niederlande

GTAI - Germany Trade & Invest GmbH DNHK Deutsch-Niederländische Handelskammer

17.00 - 17.30 Uhr Markteintritt Deutschland Kamer van Koophandel Nederland Vertretungen des Königreichs der Niederlande in Deutschland

18.00 Uhr MÖGLICHKEIT ZUM NETZWERKEN UND GET-TOGETHER MIT IMBISS 19.30 Uhr ENDE DER VERANSTALTUNG

- 5 -

Programma

14.00 uur OPENING - PANEL DISCUSSIE Moderatie: Dr. Ute Schürings, schürings kommunikation interkulturell

Jürgen Steinmetz Directeur-Generaal, IHK Mittlerer Niederrhein

Herr Rodrique (R.O.) Engering Lid Raad van Bestuur, Kamer van Koophandel Nederland

Dr. Stephan Holthoff-Pförtner Minister van Buitenlandse en Europese Zaken in de deelstaat Noordrijn-Westfalen

Dr. Joost van den Akker Gedeputeerde Economie, Onderwijs en Sport, Provincie Limburg

Jacco Vonhof President MKB-Nederland

14.30 uur OPENING INFORMATIEMARKT EN AANVANG VAN DE B2B-MATCHMAKINGGESPREKKEN

WORKSHOPS

(Tussen de workshops vinden de Pitches van onze sponsoren plaats)

15.00 - 15.30 uur Financiering voor grensoverschrijdende actviteiten LIOF - Regionale ontwikkelingsmaatschappij van de Provincie Limburg

NRW.BANK 16.00 - 16.30 uur Succesvol Marktentree in Nederland

GTAI - Germany Trade & Invest GmbH DNHK Duits-Nederlandse Handelskamer 17.00 - 17.30 uur Marktentree Duitsland Kamer van Koophandel Nederland Vertegenwoordigingen van het Koninkrijk der Nederlanden

18.00 uur MOGELIJKHEID TE NETWERKEN EN GET-TOGETHER, ONDER HET GENOT VAN EEN HAPJE EN EEN DRANKJE

19.30 uur EINDE VAN HET EVENEMENT

- 6 -

Übersicht Aussteller / Overzicht exposanten A Agentur für Arbeit Aachen-Düren AHA 24x7 Alpmann Fröhlich Rechtsanwaltsgesellschaft mbH B Barth & Co Spedition GmbH & Co. KG Beraternettzwerk.de Boels Zanders Advocaten

Business Club Maas Rhein D De Haagse Hogeschool De Kempenear Advocaten Demografie-Experten e. V. De Peelse Golf Deutsch-Niederländische Handelskammer DirectLease.de GmbH DNND Sprachen/Talen E euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord Europass F F8 Solartechnik Handel GmbH Flynth Duitsland|Holland Desk Fontys International Campus Venlo G Grenzinfopunkt euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord GTAI - Germany Trade & Invest GmbH H HAN University of Applied Sciences

Hochschule Niederrhein - Niederrhein Institut für Regional- und Strukturforschung (NIERS)

I IHK Aachen Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg IHK Mittlerer Niederrhein

- 7 -

K Kamer van Koophandel Nederland Kompetenznetzwerk Umweltwirtschaft.NRW L Language Institute Regina Coeli B. V. LIOF M mediamixx GmbH N NIEDERRHEIN MANAGER Noraktrad S.L. NRW.BANK NRW.Europa Enterprise Europe Network für Nordrhein-Westfalen NRW.International GmbH NRW.INVEST GmbH O Open Coffee Niederrhein 360Outspoken P Peeters Euregio Law Port of Amsterdam International Provincie Limburg R Radboud University RSM Nederland Belastingadviseurs N.V. RVO - Rijksdienst voor Ondernemend Nederland S Stadt Nettetal STANDORT NIEDERRHEIN GmbH symphony communication T TIAO S.A. V Vertretungen des Königreichs der Niederlande W Warth & Klein Grant Thornton AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Wellkistenfabrik Fritz Peters GmbH & Co. KG WFMG – Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH WWS Wirtz, Walter, Schmitz GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

- 8 -

Agentur für Arbeit Aachen-Düren Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Agentur für Arbeit Aachen-Düren Straße / Straat: Roermonder Straße 51 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-52072 Aachen Tel.: +49 (0)241 897-1710 E-Mail: Aachen-Dueren.EURES@arbeitsagentur.de Website: www.eures-emr.org Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Vanwersch Vorname / Voornaam: Egon Position / Functie: EURES-Berater E-Mail: Aachen-Dueren.EURES@arbeitsagentur.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Arbeitsagentur Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Arbeitsvermittlung / EURES-Beratung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening

EURES-Berater in der grenzüberschreitenden Partnerschaft EURES Maas-Rhein (B, D, NL): Beratung von Grenzgängern und Auslandstätigen in sozialversicherungs- und steuerrechtlichen Angelegenheiten

grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung

Unterstützung u. Beratung von Arbeitgebern in der Grenzregion bei der Suche nach geeignetem Personal

Beratungen in Zusammenhang mit Ausreise in andere EU-Länder unter Mitnahme des Arbeitslosengeldanspruchs aus Deutschland (PD U2)

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Ich betreue Arbeitgeber aus Südlimburg, die deutsches Personal rekrutieren möchten.

- 9 -

AHA24x7 Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: AHA24x7 Straße / Straat: Tiergartenstraße 64 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-47533 Kleve Tel.: +49 (0)2821 - 711 56 13 Fax: +49 (0)2821 - 711 56 39 E-Mail: info@AHA24x7.com Web Site: www.AHA24x7.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Buddenberg Vorname / Voornaam: Alf Position / Functie: Projekt Management Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)162-4427252 E-Mail: alf.buddenberg@mediamixx.eu Sprachkenntnisse / Talenkennis: D / NL Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Kommunikation Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Information und Networking

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening AHA24x7.com hat sich zum Ziel gesetzt, die führende B2B-Community für die deutsch-niederländische Zusammenarbeit zu werden.

Das unabhängige Online-Portal richtet sich an deutsche und niederländische Entscheider. Es bietet ihnen aktuelle Neuigkeiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft sowie Veranstaltungstermine aus beiden Ländern, die für das grenzüberschreitende Business relevant sind. Regelmäßige Newsletter und Schnittstellen zu Social-Media-Kanälen runden den Service ab.

AHA24x7.com setzt ausdrücklich auf die Zusammenarbeit mit bestehenden binationalen Netzwerken und führt verschiedene Initiativen zusammen. So entsteht eine interaktive und benutzerfreundliche Plattform für das deutsch-niederländische Business, die grenzüberschreitende Aktivitäten erheblich erleichtert.

Und zwar 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche! In zwei Sprachen, denn Experten und Profis verstehen einander!

Das AHA24x7-Online-Directory bietet eine Übersicht über Lieferanten, Dienstleister, potenzielle Kunden und Partner in den Niederlanden und Deutschland und liefert damit einen sehr konkreten Beitrag zur Förderung zur Zusammenarbeit von Unternehmen aus beiden Ländern.

In Dossiers werden einzelne grenzüberschreitende Themen vertiefend vorgestellt. Derzeit existieren bereits zu den Schwerpunkten Industrie und Arbeitsmarkt. Weitere befinden sich in Vorbereitung.

Das AHA24x7.com-Jobportal bietet die Möglichkeit, zielgerichtet geeignete Bewerber (oder Stellenangebote) für grenzüberschreitend ausgerichtete Positionen zu finden.

AHA24x7.com garantiert regelmäßige und hochfrequente Informationen und Kontaktmomente. Relevanz und Aktualität der Inhalte wird durch ein vierköpfiges Redaktionsteam gewährleistet. Seine Mitglieder fühlen sich in beiden Ländern daheim und verfügen über langjährige Erfahrung in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Partners en leden van de community komen uit Nederland en Duitsland./ Partner und Mitglieder der Community stammen aus den Niederlanden und Deutschland.

- 10 -

Alpmann Fröhlich Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Alpmann Fröhlich Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Straße / Straat: Münsterstr. 53 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-48431 Rheine Tel.: +49 (0)5971 801-610 Fax: +49 (0)5971 801-6133 E-Mail: rheine@alpmann-froehlich.de Web Site: www.alpmann-froehlich.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Welchering Vorname / Voornaam: Nicki Position / Functie: Rechtsanwalt Tel.: +49 (0)5971 801-6138 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)172 5914064 E-Mail: welchering@alpmann-froehlich.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: deutsch, niederländisch, englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Rechtsanwalt Tätigkeitsfeld/Werkterrein: D/NL Wirtschaftsrecht Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening advies voor grensoverschrijdend werkzame ondernemers Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Het kantoor bestaat al sinds 1961 en advis eerd met in totaal 45 advocaten en groot antaal Nederlandse bedrijven omtrent hun activiteiten in Duitsland.

- 11 -

Barth + Co. Spedition GmbH & Co. KG Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Barth + Co. Spedition GmbH & Co. KG Straße / Straat: Siemensstr. 21 PLZ-Ort / PC-plaats: DE-41542 Dormagen Tel.: +49 (0)2133 479243 Fax: +49 (0)2133 479243 E-Mail: durusoy.dilek@barth-co.com Web Site: www.barth-co.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Durusoy Vorname / Voornaam: Dilek Position / Functie: Verkauf / Marketing Tel.: +49 (0)2133 479243 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)172 8266841 Fax: +49 (0)2133 479243 E-Mail: durusoy.dilek@barth-co.com Sprachkenntnisse / Talenkennis: türkisch, deutsch, englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Transport, Lager- und Logistik Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Dienstleistungen in den Bereichen internationale Transporte von Industriegütern und Bekleidung, Textil-Logistik, Lohnveredelungsverkehre, Distribution, Zolldienstleistungen, Lager- und Kontraktlogistik. Hauptrelationen: Türkei, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Mazedonien, Slowenien, Bosnien, Kroatien, Griechenland und Georgien. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden Zijn er al zakelijke contacten met Nederland Zustellung + Abholung + Belader

- 12 -

Beraternettzwerk.de / Claus Heitzer GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Beraternettzwerk.de / Claus Heitzer GmbH Straße / Straat: Lockhütter Str. 41 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41066 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2161 63 32 37 Fax: +49 (0)2161 63 32 38 E-Mail: c.heitzer@beraternettzwerk.de Web Site: www.beraternettzwerk.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Heitzer Vorname / Voornaam: Claus Position / Functie: Geschäftsführer Tel.: +49 (0)2161 63 32 37 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)171 773 75 49 Fax: +49 (0)2161 63 32 38 E-Mail: c.heitzer@beraternettzwerk.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: dt. + engl. Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Beratung + Training Tätigkeitsfeld/Werkterrein: KMU / Mittelständische Unternehmen Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Beraternettzwerk.de ist ein Verbund selbständiger Berater, die Unternehmer im Mittelstand beraten und coachen. Unsere Partner verfügen über die notwendige Berufs- und Lebenserfahrung, um Ihnen praxisnah und effizient weiter zu helfen. Wir arbeiten in unserem Beraternetzwerk mit anderen Beratern zusammen und können daher, das für bestimmte Fragen notwendige spezielle Fachwissen einfach in unsere Arbeit vor Ort einbinden. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Wir haben über 70 selbständige Partner in unserem Netzwerk, von denen einige bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden haben,

- 13 -

Boels Zanders Advocaten Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Boels Zanders Advocaten Straße / Straat: Postfach 2342 PLZ-Ort / PC-plaats: NL-5600 CH Eindhoven Tel.: +31 (0)88 30 40 000 Fax: +31 (0)40 23 67 744 E-Mail: dijk@boelszanders.nl Web Site: www.boelszanders.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Van Dijk Vorname / Voornaam: Anne-Marie Position / Functie: Advocaat/Anwältin Tel.-Mobil / Tel.-GSM: +31 (0)6 29 45 95 69 E-Mail: dijk@boelszanders.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Dienstleistung Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Rechtsberatung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Unser German Desk begleitet Sie bei Ihrem Gang über die Grenze. Sechs Kollegen, die sich in beiden Kulturkreisen und Rechtssystemen auskennen, betreuen Sie in Ihrer eigenen Sprache, ob bei der Gründung einer Tochtergesellschaft, der Erstellung von Verträgen oder bei der Einstellung von Personal jenseits der Grenze. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Siehe oben

- 14 -

Business Club Maas Rhein Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Business Club Maas Rhein Straße / Straat: Tegelseweg 255, Building W1 room 0.21 P.O. Box 141 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-5900 AC Venlo Tel.: +31 (0)6 45746388 E-Mail: info@bc-maasrhein.eu Web Site: www.bc-maasrhein.eu Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Pijnenburg Vorname / Voornaam: Vincent Position / Functie: Vorsitzender Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0) 6 206 828 59

E-Mail: vincent.pijnenburg@bc-maasrhein.eu Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Englisch, Niederländisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Businessclub Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Wirtschaft grenzüberschreitend Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Bereits seit mehr als 20 Jahren bringt der Business Club Maas Rhein Menschen aus der euregionalen Wirt-schaft, Wissenschaft, Politik und Kultur zusammen. Ein unabhängiger Business Club, der jeden Monat eine Veranstaltung im Niederrhein oder im Südosten der Niederlande für seine Mitglieder organisiert. Zu diesen Veranstaltungen gehören unter anderem Betriebsbesichtigungen, Netzwerk-Veranstaltungen sowie Weiter-bildungen und Knowhow-Transfer. Al ruim 20 jaar verbindt de Business Club Maas Rhein het bedrijfsleven, overheid en oderwijs in de euregio. Een onafhankelijke Business Club die maandelijks voor haar leden een netwerkevent organiseert ergens in het Duits Niederrhein of Zuidoost-Nederland. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden oder Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland of Duitsland? Ein Netzwerk aus ca. 100 Mitglieds-Unternehmen aus dem deutschen und niederländischen Grenzgebiet trifft sich fast jeden Monat zu Betriebsbesichtigungen, Netzwerk-Veranstaltungen oder zum traditionellen Neujahrstreffen. So werden Kontaktmomente ermöglicht und können Unternehmer einen Blick hinter die Kulissen anderer Betriebe werfen. Auf diese Art unterstützt der Club seine Mitglieder bei ihrer Suche nach Geschäftspartnern im angrenzenden Nachbarland. Ebenfalls wird in Zusammenarbeit mit Fontys Crossing Borders fünfmal jährlich eine Euregionale Master-class organisiert, die ein inhaltlich starkes Programm anbietet, bei dem ein grenzüberschreitendes und rele-vantes Thema im Mittelpunkt steht. Die Mitglieder erfahren über die verschiedenen Kommunikationskanäle des Business Clubs relevante Infor-mationen zu grenzüberschreitenden Veranstaltungen, Initiativen oder Programmen. Bei Fragen zu grenz-überschreitenden Angelegenheiten bietet der Club seinen Mitgliedern Unterstützung bei der Realisierung ihrer Projekte. Durch die Mitgliedschaft im Business Club wurden bereits zahlreiche grenzüberschreitende Projekte realisiert. Een netwerk bestaande uit ca. 100 Limburgse en Duitse ondernemers ontmoet elkaar bijna iedere maand tijdens een bedrijfsbezoek, een masterclass of netwerkborrel, die afwisselend plaatsvinden in Duitsland of Nederland. Zo worden ontmoetingsmogelijkheden gecreëerd en kunnen bedrijven bij elkaar in de keuken kijken. Op deze manier helpt de businessclub zijn leden om grensoverschrijdend zaken te doen. Ook biedt de businessclub ondersteuning bij financiële, sociaal-culturele, juridische, wetenschappelijke en bestuurlijke vragen van leden en wordt een aantal keren per jaar samen met Fontys Crossing Borders een Euregionale Masterclass met een inhoudelijk sterk programma waarin een grensoverschrijdend relevant thema centraal staat georganiseerd. Door de lidmaatschap in de business club zijn reeds tal van grensoverschrijdende projecten gerealiseerd.

- 15 -

De Haagse Hogeschool Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: De Haagse Hogeschool Straße / Straat: Johanna Westerdijkplein 75 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-2521 EN Den Haag Tel.: +31 (0)70 - 445 88 88 Web Site: www.dehaagsehogeschool.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Raben Vorname / Voornaam: Tolgan Position / Functie: Team Leader / Hogeschooldocent Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 39080558 E-Mail: t.e.raben@hhs.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Nederlands / Duits Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Onderwijs Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Hoger onderwijs Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Stand om project Zukunft Deutschland en de activiteiten van studenten te promoten Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? DNHK, ambassades, consulaten-generaal, NBSO's, KvK, Duitse en Nederlandse bedrijven en instellingen

- 16 -

De Kempenaer Advocaten Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: De Kempenaer Advocaten Straße / Straat: Postfach 9218 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-6800 HX Arnhem Tel.: +31(0)26 352 28 88 Fax: +31(0)26 352 28 89 E-Mail: mail@dekempaner.nl Web Site: www.dekempenaer.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Bouwmeister Vorname / Voornaam: Anton Position / Functie: advocaat & Rechtsanwalt Tel.: +31(0)26 352 28 25 E-Mail: a.bouwmeister@dekempenaer.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Dienstleistung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Rechtsberatung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Internationale Rechtsberatung - Feeling Home Abroad Unser German Desk berät und betreut Sie bei grenzübergreifenden Angelegenheiten. Durch die Doppelzulassung als Rechtsanwalt in den Niederlanden und in Deutschland sind wir mit den Unterschieden der beiden Rechtssysteme vertraut und können Ihre Interessen zielgerichtet vertreten. Die Anwälte des German Desks sind Muttersprachler. Sie sind durch ihren persönlichen Hintergrund mit beiden Kulturkreisen vertraut und können so mühelos zwischen beiden Sprachen und Kulturen schalten. Unsere Mandanten Schwerpunktmäßig betreuen wir Sie und Ihr Unternehmen gerne bei Fragen zu den Fachbereichen internationales Handels-, Unternehmens- und Arbeitsrecht. So stehen wir Ihnen zum Beispiel bei einer Firmengründung, Ihrer betrieblichen Restrukturierung, Übernahme, oder anderen internationalen Angelegenheiten bezüglich Ihres Unternehmens bei. Für die Beratung in anderen Rechtsgebieten ziehen wir die Expertise unserer Kollegen der anderen Abteilungen hinzu. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Siehe oben

- 17 -

De Peelse Golf Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: De Peelse Golf Straße / Straat: Maasduinenweg 1 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-5977 NP Evertsoord Tel.: +31 (0)77 4678030 E-Mail: info@depeelsegolf.nl Web Site: https://www.depeelsegolf.nl/ Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Otten Vorname / Voornaam: Gerard Position / Functie: Vorstansmitglied Tel.: +31 (0)77 4678030 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 523 86 381 E-Mail: info@depeelsegolf.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Golfplatz Tätigkeitsfeld/Werkterrein: 18 Loch Golfplatz mit Driving Range, Übungslöcher, Putten

und Clubhaus mit Restaurant. Sport und Entspannung. (Bietet) Networking-Möglichkeiten während einer Golfrunde Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening "Golf verbindet und fördert eine starke Zusammenarbeit zwischen Geschäftspartnern und den Kunden von Morgen" Unternehmer und Unternehmen treffen sich im Club ‚De Peelse Golf‘, wo Networking, Geschäftstätigkeit und Spielspaß nahtlos zusammenkommen. Der Business Club kann einen wirklichen Fortschritt für Ihr Unternehmen darstellen. In einer entspannten Atmosphäre können Sie ihre Geschäfte international erweitern. Golf-Events für Kunden und Kollegen, ganz nach ihren Wünschen. Wir bieten die Möglichkeit, durch Abschlagtafelsponsoring ihren Kundenkreis weiter auszubauen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Firmenmitgliedschaften zu nutzen, um in ungezwungener Atmosphäre eine Runde Golf mit Geschäftspartnern zu spielen. Andere Sponsoringformen sind ebenfalls möglich. Sprechen Sie uns bitte an. Und darüberhinaus: wir alle teilen die Leidenschaft für die 3 G's: Golf, Geselligkeit und ein hoher Gönn-Faktor. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Partnerschaft mit verschiedenen Golfplätzen in Deutschland. Golfclub Haus Bey Nettetal, Golfclub Elmpter Wald Niederkrüchten und Golf und Country Club an der Elfrather Mühle in Krefeld, Golfanlage Schloss Haag in Geldern.

- 18 -

Demografie-Experten e.V. Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Demografie-Experten e.V. Straße / Straat: Viehhofstr. 119 PLZ-Ort / PC-Plaats: 42117 Wuppertal Tel.: +49 (0)202 70558362 Fax: +49 (0)202 2427282 E-Mail: voepel@demografie-experten.de Web Site: www.demografie-experten.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Vöpel Vorname / Voornaam: Jennifer Position / Functie: Leitung der Bundesgeschäftsstelle Tel.: +49 (0)202 70558362 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)157 85303185 Fax: +49 (0)202 2427282 E-Mail: voepel@demografie-experten.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch/Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Beratung/Dienstleistung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: In dem gemeinnützigen Netzwerk haben sich rund 110

Demografieberater*innen und Trainer*innen zusammen-geschlossen, um Unternehmen und Organisationen dabei zu unterstützen, den demografischen Wandel aktiv zu gestalten. Gegründet wurde der DEx Ende 2008 auf Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) und der Initiative Neue Qualität der Arbeit (INQA). Der DEx ist angetreten, insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen und Organisationen für den demographischen Wandel zu sensibilisieren und sich aktiv den Heraus-forderungen des demografischen Wandels für die Arbeitswelt zu stellen.

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Wie können sich Unternehmen und Organisationen optimal auf den Wandel in der Arbeitswelt einstellen? Wie gelingt es das Miteinander der Generationen zu stärken sowie die Vielfalt im Unternehmen besser zu nutzen? Wie müssen Führung und HR Schritt halten, um den Veränderungsprozess zu unterstützen? Welche Möglichkeiten gibt es, den Fachkräftemangel zu reduzieren und die Arbeitsfähigkeit der Beschäftigten langfristig zu verbessern? Diese und andere Fragen stehen im Mittelpunkt des Demografie-Experten Verein e.V. (DEx) . Dazu führt der DEx regelmässig Workshops, Seminare und konkrete Beratungen - auch grenzüberschreitend - durch. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Nein

- 19 -

Deutsch-Niederländische Handelskammer Firmenname / Bedrijf: Deutsch-Niederländische Handelskammer (DNHK) Ort / plaats: Düsseldorf / Den Haag Tel.: +31 (0)70 3114 100 / +49 211 4987 210

Website: www.dnhk.org Name / Naam: Hartmut Rosowski Position / Functie: Leiter DNHK Repräsentanz Düsseldorf

E-Mail: h.rosowski@dnhk.org Deutsch-Niederländische Handelskammer (DNHK) Wenn es um Geschäftsbeziehungen und Markterschließung im Nachbarland geht, ist die Deutsch-Niederländische Handelskammer (DNHK) ihr erster Ansprechpartner. Gemeinsam mit Ihnen als Unternehmer besprechen wir die geeignete Strategie für einen maßgeschneiderten Markteintritt. Wir vermitteln Geschäftskontakte und Personal im Nachbarland, beraten zum jeweiligen Arbeits- und Gesellschaftsrecht, unterstützen unsere Kunden bei der Lohnbuchhaltung und Fiskalvertretung, beraten über den Unternehmenskauf und -verkauf im Nachbarland. Mehr als 1.500 Mitgliedsunternehmen schenken uns bereits ihr Vertrauen. Die 40 zweisprachigen Mitarbeiter der DNHK unterstützen Sie bei allen Fragen zum niederländischen und deutschen Markt. Dienstleistungen im Überblick:

Strategische Beratung zum Markteintritt (Export- und Vertriebsberatung)

Unternehmensnachfolge (Unternehmenskauf und -verkauf)

Erstellung von Arbeitsverträgen und Unternehmensgründungen (Arbeits- und Wirtschaftsrecht)

Personalvermittlung

Lohnbuchhaltung und Fiskalvertretung

Interim Export Management - Außendienstmitarbeiter auf Zeit

Messevertretung, Organisation von Messeauftritten

Kultur- und Sprachtraining sowie Fachseminare Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK) Als het gaat om zakelijke contacten en marktbetreding in het buurland, is de Duits-Nederlandse Handelskamer het eerste aanspreekpunt. Samen met bedrijven vinden we een passende strategie voor een positionering op maat. We bemiddelen in handelscontacten en personeel in het buurland, stellen arbeidscontracten op, adviseren over bedrijfsoprichtingen en bedrijfsovernames en ondersteunen onze klanten bij de loonboekhouding. Al meer dan 1.500 bij ons aangesloten bedrijven schenken de DNHK hun vertrouwen. De veertig tweetalige medewerkers van de DNHK ondersteunen u bij alle vragen over de Nederlandse en Duitse markt. Dienstverleningen van de DNHK:

Strategisch advies bij het betreden van de markt (export -en verkoopadvies)

Bedrijfsopvolging (aan- en verkoop van bedrijven)

Voorbereiding van arbeidsovereenkomsten en het opzetten van een bedrijf (arbeids- en handelsrecht)

Personeelsbemiddeling

Loonadministratie en fiscale vertegenwoordiging

Intern exportmanagement - tijdelijke handelsvertegenwoordigers

Beursvertegenwoordiging, organisatie van beursevenementen

Cultuur- en taaltrainingen en seminars

- 20 -

DirectLease Deutschland, Belgien und Niederlande Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: DirectLease.de GmbH Straße / Straat: Am Seestern 4 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-40547 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211-5280840 Fax: +49 (0)211-52804129 E-Mail: sales@directlease.de Web Site: www.directlease.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Michels Vorname / Voornaam: Kai Position / Functie: Account Manager Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)151 17669505 E-Mail: kai.michels@directlease.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Englisch Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Bleij Vorname / Voornaam: Jaap Position / Functie: Account Manager Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 54797453 E-Mail: jaap.bleij@directlease.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Englisch, Niederländisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Leasing und Langzeitmiete Tätigkeitsfeld/Werkterrein: PKW und Transporter bis 3,5t Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening DirectLease ist eine markenunabhänige Leasinggesellschaft mit Niederlassungen in Deutschland, Belgien und den Niederlanden, welche spezialisiert ist auf Full-Service-Leasing für den B2B Markt. Unsere Muttergesellschaft, die International Car Lease Holding, zählt zu den größten Unternehmen in der niederländischen Automobilbranche. DirectLease verfügt in jedem Land über Ansprechpartner welche auf grenzüber-schreitendes Leasing spezialisiert sind. Wenn Sie in diesen Ländern aktiv sind oder mit einem Unternehmen starten möchten, profitieren Sie von unserer Erfahrung im Cross-Border-Leasing. Wir haben die Lösung für Ihre Mobilität. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? DirectLease verfügt in Deutschland, Belgien und den Niederlanden über Kunden, welche grenzüberschreitend tätig sind.

- 21 -

DNND Sprachen / Talen Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: DNND Sprachen/Talen Straße / Straat: Steenoven 12-134 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-5768 PK Meijel Tel.: +31 (0)31 774664621 E-Mail: info@dnnd.nl Web Site: www.dnnd.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Pauli Vorname / Voornaam: Jo Position / Functie: Lehrer Deutsch/Niederländisch, Inhaber Leraar Nederlands/Duits, eigenaar Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 10524772 E-Mail: info@dnnd.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Duits, Nederlands, Engels Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Talencursussen Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Firmen in Deutschland und den Niederlanden

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening DNND steht für Deutsch-Niederländisch/Niederländisch-Deutsch und führt Sprachkurse in Deutsch und Niederländisch mit einer innovativen Methodik durch. Weg vom sturen Pau-ken hin zur Kommunikation ist u.a. das Motto.Deutsch- bzw. Niederländischkunde sind in-tegraler Bestandteil der Kurse und machen Sprachenlernen zum Vergnügen! Sie erleben, das Grammatik auf der Straße liegt!!! DNND staat voor Duits-Nederlands/Nederlands-Duits en verzorgt talencursussen in Nederlands en Duits d.m.v. een innovatieve methodiek. Nederlands- en Duitskunde vor-men een integraal bestanddeel van de cursussen en maken het leren van een andere taal tot een plezierige en zelfs ontspannen bezigheid. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit NL / DE? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland of Duitsland? DNND ist u.a. seit Jahren interner Sprachtrainer bei WWS Wirtschaftsprüfer- und Steuer-beratergesellschaft Nettetal und Aachen tätig und bereitet Kursteilnehmer falls gewünscht auf das Staatsexamen Niederländisch II vor. In veel Nederlandse bedrijven verzorgde DNND op innovatieve wijze zowel op managements- als op medewerkersniveau cursussen Duits. Niet ‘van buiten leren’, maar begrijpen en communicatie is daarbij het motto. De Duitse grammatica wordt zo een feest en het spreken ontstaat op natuurlijke wijze!!! Information/informatie: www.dnnd.nl

- 22 -

Zweckverband euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Zweckverband euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord Straße / Straat: Konrad-Zuse-Ring 6 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41179 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2161 6985-0 Fax: +49 (0)2161 6985-555 E-Mail: info@euregio-rmn.de Web Site: www.euregio-rmn.eu Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Spaargaren Vorname / Voornaam: Martijn Position / Functie: Programmmanager INTERREG E-Mail: martijn.spaargaren@euregio-rmn.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: D / NL Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: D /NL öffentlich-rechtlicher Zweckverband Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Die euregio rmn fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und den Niederlanden. Betreuung von Projekten die mit EFRE-Mitteln gefördert werden im D-NL Grenzgebiet bzw. Gebiet der euregio rmn.

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Die euregio rhein-maas-nord ist Ansprechpartner für die Bürger und Unternehmen in den niederländischen Gemeinden der Region Noord- en Midden-Limburg, in Mönchen-gladbach, Krefeld und Düsseldorf sowie im Kreis Viersen, im Rhein-Kreis Neuss, im südlichen Kreis Kleve und im nördlichen Teil des Kreises Heinsberg. Darüber hinaus ist die euregio rhein-maas-nord "Sprachrohr" der Region im europäischen Kontext und nimmt am Erfahrungsaustausch mit anderen Euregios in Europa teil. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Durch die Projekte, welche von der euregio rhein-maas-nord unterstützt werden, sind in den vergangenen Jahren/Jahrzehnten bereits viele grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen zwischen KMU's / MKB's entstanden. Diese wurden zum Teil durch das europäische Förderprogramm INTERREG A initiiert.

- 23 -

Europass Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Nationales Europass Center Dienst UItvoering Onderwijs Straße / Straat: Robert-Schuman-Platz 3 Kempokensberg 12 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-53175 Bonn NL-9722 TB Groningen Tel.: +49 (0)228/107-1645 +31 (0)505999161 Fax: +49 (0)228/107-2964 E-Mail: europass@bibb.de info@europass.nl Web Site: www.europass-info.de www.europass.nl Ansprechpartner / Contactpersonen Name / Naam: Katsch Veenhoven Vorname / Voornaam: Diana Elles Position / Functie: Sachbearbeiterin Info-Desk Officemanager Int. Affairs Tel. : +49 (0)228/107-1672 +31 (0) 50 599 8042 Fax: +49 (0)228/107-2964 E-Mail: katsch@bibb.de elles.veenhoven@duo.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch / English Nederlands / English Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) Onderwijsdienstverlening / Public Educational Services / Ministry of Education Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Europass Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Der Europass ist ein kostenfreier Service der Europäischen Union und besteht aus fünf Dokumenten, darunter der Europass Lebenslauf, die Europass Zeugniserläuterungen und das Europass Diploma Supplement. Mit den Europass Dokumenten können Bürgerinnen und Bürger ihre Kompetenzen sowie ihre Berufs- und Hochschulabschlüsse europaweit transparent darstellen und sich so auf dem nationalen und europäischen Arbeitsmarkt besser präsentieren. Personalverantwortliche in Unternehmen und Institutionen unterstützt der Europass dabei, europaweit qualifiziertes Personal zu finden, da er Kompetenzen verständlich und vergleichbar darstellt. Seit der Einführung des Europass 2005 wurden europaweit 130 Millionen Europass Lebensläufe online erstellt. Europass is een initiatief van de Europese Commissie om mobiliteit bij werken en leren te vergemakkelijken. Het transparant maken van kwalificaties en competenties is daarbij essentieel om de mobiliteit tussen Europese landen of binnen nationale sectoren te bevorderen.In elke lidstaat is een Nationaal Europass Centrum (NEC) gevestigd dat de activiteiten rondom Europass coördineert en in eigen land promoot. Het NEC is het eerste aanspreekpunt voor iedere persoon of organisatie die Europass wil gebruiken of er meer over wil weten. Andere taken van het NEC zijn: •coördineren van het beheer van de Europass-documenten •ervoor zorgen dat informatiecentra en loopbaanbegeleidingscentra goed geïnformeerd zijn over de Europass-documenten •optreden als nationale partner in het Europese netwerk van Nationale Europass Centra •voorlichting geven over de Europass-documenten •opzetten en beheren van de benodigde informatiesystemen

- 24 -

F8 Solartechnik Handel GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: F8 Solartechnik Handel GmbH Straße / Straat: Allgäustraße 5 PLZ-Ort / PC-Plaats: A-6912 Hörbranz, Österreich Tel.: +43 (0)5573 83611 E-Mail: office@f8solartechnik.at Web Site: www.f8solartechnik.at Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Dipl.-Ing. Schlangen Vorname / Voornaam: Thomas Position / Functie: Vertriebsaussendienst Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)151 40790792 E-Mail: thomas.schlangen@f8solartechnik.at Sprachkenntnisse / Talenkennis: deutsch/englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Herstellung und Vertrieb Solartechnik Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Entwicklung und Produktion von solarer Straßenbeleuchtung

und autarken Systemen Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening F8 Solartechnik ist spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von solarer LED-Straßenbeleuchtung für den kommunalen, gewerblichen und privaten Bereich. Sämtliche Produktvarianten der SOLARIS zeichnen sich durch Zuverlässigkeit, langlebige Komponenten und Wartungsfreiheit aus. SOLARIS live: per Internet steuerbar, Zeitprogramme auf Kundenwunsch online programmierbar, Dimmen, Bewegungsmelder, Reihenschaltung usw. Kostenloses condition monitoring durch den Hersteller F8 Solartechnik. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Nein

- 25 -

Flynth Duitsland|Holland Desk Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Flynth Duitsland|Holland Desk Straße / Straat: Hoenderkamp 3 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-7812 VZ Emmen Tel.: +31 (0)88 236 9000 E-Mail: duitslanddesk@flynth.nl Web Site: www.flynth.nl www.flynth.nl/duitslanddesk www.flynth.nl/deutsch

Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Weusthuis Vorname / Voornaam: Harry Position / Functie: Bedrijfsadviseur Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 6(0)53553393 E-Mail: harry.weusthuis@flynth.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Nederlands, Duits, Engels Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Fiscaal, juridisch, export advies en accountancy Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Advies inzake administratie, fiscaliteiten, loon- en personeelsadministratie

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Flynth Duitsland|Holland Desk is een kerngroep van een tiental specialisten die locatieonafhankelijk Duitse en Nederlandse ondernemers adviseren op administratief gebied, fiscale zaken en loon- en personeelsadministratie. De adviseurs van de Flynth Duitsland|Holland Desk ondersteunen en adviseren ondernemers met grensoverschrijdende ambities bij hun eerste stappen richting Duitsland. Als Unternehmer suchen Sie ständig nach Chancen und Möglichkeiten. Immer mehr Unternehmer entdecken dabei die Möglichkeiten über Landesgrenzen hinaus. Die internationale Erfahrung von „Flynth Steuerberatung“ kommt Ihnen dabei zu Gute. Mit unseren Serviceteams in über 50 Filialen mit über 1.500 Mitarbeitern bieten wir für deutsche Unternehmer, die in den Niederlanden tätig werden, eine allumfassende Beratung. Erfolg im Ausland inspiriert nicht nur den Unternehmer – er inspiriert auch den Berater. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Ja, diverse grensoverschrijdend actieve bedrijven behoren tot onze cliënten.

- 26 -

Fontys International Campus Venlo Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Fontys International Campus Venlo Straße / Straat: Tegelseweg 255 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-5912 BG Venlo Tel.: +31 (0)8850 72777 E-Mail: j.antonissen@fontys.nl Web Site: www.fontysvenlo.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Janet Vorname / Voornaam: Antonissen Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)8850 886452 E-Mail: j.antonissen@fontys.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Bildungswesen Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Niederländische Fachhochschule Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening

Projekt: Euregionale Campus Limburg/Niederrhein

Studiengänge: Bachelorstudiengänge:

o International Marketing o International Business o International Finance and Control o International Fresh Business Management o Industrielles Produkt Design o Maschinenbau o Mechatronik o Software Engineering o Wirtschaftsinformatik o Logistik Management

Masterstudiengänge: o Master of Business Administration (MBA) o Master of Science in Business and Management o Master of Science in international Logistics/Procurement/Supply Chain

Management

Abendkurse / Weiterbildungen

Betriebliche Dienstleistungen Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Ja, z.B. durch Projekte, Praktika etc.

- 27 -

Grenzinfopunkt euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Grenzinfopunkt euregio rhein-maas-nord / euregio rijn-maas-noord Straße / Straat: Konrad-Zuse-Ring 6 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41179 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2161 6985-0 Fax: +49 (0)2161 6985-555 E-Mail: info@euregio-rmn.de Website: www.euregio-rmn.eu www.grenzinfo.eu Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Xhonneux / Pechholt Vorname / Voornaam: Heike / Pascalle Tel.: +49 (0)2161 6985-503 Position / Functie: Projektkoordinatorin Grenzinfopunkt E-Mail, Website: grenzinfopunkt@euregio-rmn.eu Sprachkenntnisse / Talenkennis: D / NL / EN Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Teil eines D /NL öffentlich-rechtlichen Zweckverbandes Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Der Grenzinfopunkt bietet Information zu

grenzüberschreitendes Arbeiten, Studieren und Leben in Deutschland und den Niederlanden.

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Der Grenzinfopunkt der euregio rhein-maas-nord berät Unternehmen, Arbeitnehmer, Studenten, Rentner und so weiter bei Fragen zum Thema Arbeiten und Wohnen im jeweiligen Nachbarland. Bei Beratungsterminen im euregio-Haus, bei den deutsch-niederländischen Sprechtagen in Venlo und Roermond und verschiedenen Gruppen Veranstaltungen kann man sich unteranderem über Sozialversicherungen und Steuern informieren. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Es wurden bereits viele Unternehmen und Bürger zu Fragen, die im Rahmen der grenzüberschreitenden Arbeitsmarktmobilität anfallen, beraten. Der Grenzinfopunkt erm kooperiert eng zusammen mit Akteuren, die sich mit Arbeitsvermittlung beschäftigen, sowie z. B. Arbeitsagenturen und der UWV auf niederländischer Seite.

- 28 -

GTAI – Germany Trade & Invest GmbH

Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: GTAI – Germany Trade & Invest GmbH Straße / Straat: Friedrichstr. 60 PLZ-Ort / PC-plaats: DE-10117 Berlin Tel.: +49 (0)30 2000 990 Fax: +49 (0)30 200099 111 E-Mail: info@gtai.de Web Site: www.gtai.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Kozel Vorname / Voornaam: Ingeborg Position / Functie: Senior Manager Tel.: +49 (0)228 24993 365 E-Mail: ingeborg.kozel@gtai.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Außenwirtschaftsinformationen, Investorenanwerbung Tätigkeitsfeld / Werkterrein: In Deutschland ansässige Unternehmen, Unternehmen weltweit Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Außenwirtschaftsinformationen, Informationen zum Wirtschaftsstandort Deutschland

- 29 -

HAN University of Applied Sciences Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: HAN University of Applied Sciences Straße / Straat: Ruitenberglaan 31 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-6828 CC Arnhem NL Tel.: +31 (0)6 3691706 Web Site: www.han.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Smith-Slabbers Vorname / Voornaam: Marion Position / Functie: Account Manager Tel.: +31 (0)6 11246967 E-Mail: m.slabbers@han.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: NL-EN-DU Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: International Placements Office Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Account Management International Placements Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening International Placements for students of the Faculty of Business, Economics and Law Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Various internships and graduation assignments all over Germany

- 30 -

Hochschule Niederrhein, Niederrhein Institut für Regional- und Strukturforschung (NIERS) Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Hochschule Niederrhein,

Niederrhein Institut für Regional-und Strukturforschung (NIERS)

Straße / Straat: Richard-Wagner-Straße 140 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41065 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2161 186-6411 E-Mail: niers@hs-niederrhein.de Web Site: https://www.hs-niederrhein.de/niers/ Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Bogedain Vorname / Voornaam: Anna Position / Functie: Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin NIERS Tel.: +49 (0)2161 186-6414 E-Mail: anna.bogedain@hs-niederrhein.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch/Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Forschung, Entwicklung, Bildung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit,

Kontakte zu Unternehmen und Studieninteressierten, Projektmanagement

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening INTERREG Projekt euregiocampus Limburg/Niederrhein

- Die euregio rhein-maas nord als grenzüberschreitende Wissensregion wahrnehmbar machen

- ihre tertiären Bildungsangebote grenzüberschreitend vernetzen - „Brains“ an die Region binden

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Die Hochschule hat zahlreiche grenzüberschreitende Innovationsprojekte mit vielen NL-Unternehmen und Einrichtungen, insbesondere in den Bereichen Food/Agrobusiness, Oberfläche/Chemie/Textil, Fachkräftesicherung, Logistik, Interkulturelles Management

- 31 -

IHK Aachen Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: IHK Aachen Straße / Straat: Theaterstr. 6-10 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-52062 Aachen Tel.: +49 (0)241 4460-0 Fax: +49 (0)241 4460-259 E-Mail: info@aachen.ihk.de Web Site: www.aachen.ihk.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Sterk Vorname / Voornaam: Karin Position / Functie: Fachberaterin Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)241 4460-297 E-Mail: karin.sterk@aachen.ihk.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Niederländisch Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Die IHK Aachen vertritt die Interessen ihrer 78.000 Mitgliedunternehmen aus Industrie, Handel und Dienstleistung in der Region Aachen, Düren, Euskirchen und Heinsberg. Zu den vielfältigen Serviceleistungen der IHK Aachen zählen u. a. die Beratung von zoll- und außenwirtschaftlichen Fragestellungen, das Exportbescheinigungswesen sowie die Unterstützung der Mitgliedunternehmen bei der Wahrnehmung von Geschäftschancen im europäischen und außereuropäischen Ausland. Regelmäßig werden Länderveranstaltungen sowie Markterkundungs- und Vertiefungsreisen für die Mitgliedsunternehmen organisiert, damit diese mit potenziellen Geschäftspartnern in Kontakt kommen. Zudem stellt die IHK Aachen als Schwerpunkt-IHK für Mexiko, Ungarn und Indonesien ihr spezielles Know-how zu diesen Märkten allen NRW-Unternehmen zur Verfügung. Von besonderer Bedeutung ist auch die Förderung von grenzüberschreitenden Wirtschaftsaktivitäten in den Grenzregionen Niederlande und Belgien. Dazu finden D-NL Sprechtage, Netzwerktreffen des D-NL Businessclubs, Euregionale Exportleitertreffen und Informationsveranstaltungen statt.

- 32 -

Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg Straße / Straat: Mercatorstr. 22-24 PLZ-Ort / PC-plaats: DE-47051 Duisburg Tel.: +49 (0)203 2821-0 E-Mail: ihk@niederrhein.ihk.de Web Site: www.ihk-niederrhein.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Helbrecht Vorname / Voornaam: Rüdiger Position / Functie: stellv. Geschäftsführer, Leiter Abtl. Außenwirtschaft Tel.: +49 (0)203 2821-284 E-Mail: helbrecht@niederrhein.ihk.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Englisch Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Grenzen überwinden – Märkte erschließen Der Internationalisierungs- und Globalisierungsprozess stellt die Unternehmen vor immer neue Herausforderungen. Die Notwendigkeit, sich auf Auslandsmärkten zu behaupten, wächst, auch weil ausländische Anbieter im Inland den Wettbewerb verstärken. Für die Unternehmen sind daher Kooperations- und Absatzchancen über die Grenzen hinweg sehr wichtig. Hier steht die IHK ihren Mitgliedsunternehmen mit Rat und Tat zur Seite. Im Rahmen von Informationsveranstaltungen bietet der IHK-Außenwirtschafts-Service den Unternehmen erste Informationen zu Fragen des Im- und Exports. Wichtige Partner der IHK sind die über 120 deutschen Auslandshandelskammern (AHK). Darüber hinaus zieht die IHK auch externe Experten hinzu, die aus der Praxis informieren. Durch ihre Federführungen für eine Reihe von Ländern bündelt die IHK für die Unternehmen zusätzliches Know-how.

- 33 -

IHK Mittlerer Niederrhein Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: IHK Mittlerer Niederrhein Straße / Straat: Friedrichstr. 40 PLZ-Ort / PC-plaats: DE-41460 Neuss Tel.: +49 (0)2131 9268-561 Fax: +49 (0)2151 635-44561 E-Mail: ihk@mittlerer-niederrhein.ihk.de Web Site: www.mittlerer-niederrhein.ihk.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Raspe Vorname / Voornaam: Jörg Position / Functie: Referent International Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)2131 9268-561 E-Mail: raspe@mittlerer-niederrhein.ihk.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Englisch, Niederländisch Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Mittlerer Niederrhein vertritt die Interessen von 78.000 Mitgliedsunternehmen aus Industrie, Handel und Dienstleistung. Mit einer Export-quote von über 50 % zeichnet sich die regionale Wirtschaft unter anderem durch einen hohen Internationalisierungsgrad aus. Die IHK hilft Unternehmen beim Aufbau internationaler Geschäftsbeziehungen, informiert über Märkte und Zölle, vermittelt Kontakte und Netzwerke. Sie organisiert Unternehmer-reisen, bietet individuelle Beratung und veranstaltet Workshops zu Kultur und Wirtschaft wachstumsstarker Länder. Die IHK hat den gesetzlichen Auftrag, Exportdokumente aus-zustellen oder zu bescheinigen. Das wichtigste Dokument ist das Ursprungszeugnis. Mit dem „elektronischen Ursprungszeugnis“ können Unternehmen Zeit und Kosten sparen. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Förderung der deutsch-niederländischen Wirt-schaftsbeziehungen. Durch Veranstaltungen, Beratungsangebote und Netzwerkevents, wie z.B. die Deutsch-Niederländischen Beratertage, den Open Coffee Niederrhein und das Deutsch-Niederländische Wirtschaftsforum, sowie den regelmäßigen Austausch mit nie-derländischen Institutionen der Wirtschaft und Politik, bietet die IHK Mittlerer Niederrhein eine exzellente Plattform zur Information, zum Austausch und zur Kooperation.

- 34 -

Kamer van Koophandel Nederland Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Kamer van Koophandel Nederland Straße / Straat: John F. Kennedylaan 2 PLZ-Ort / PC-plaats: NL-5612 AB Eindhoven Tel.: +31 (0)88 585 1 585 E-Mail: info@kvk.nl Web Site: www.kvk.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Boots Vorname / Voornaam: J.H.C.M. (Han) Position / Functie: Consultant International Business Tel-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)88 515 2 405 / +31 (0)6 28203087 E-Mail: han.boots@kvk.nl Sprachkenntnisse/ Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch, Französisch Nederlands, Duits, Engels en Frans Kamer van Koophandel Nederland Nederland kent sinds 2014 één Kamer van Koophandel (KvK). De KvK helpt ondernemers om te starten, innoveren en ondernemen in binnen- en buitenland. Ze ondersteunt ondernemers bij hun start- en groeiambities. Met het Handelsregister voert de KvK de officiële en verplichte juridische registratie van alle ondernemingen in Nederland uit. Het doel is een veilig handelsverkeer. De landelijke organisatie heeft een regionale verankering. De diensten en producten van de KvK vloeien voort uit haar wettelijk verplichte taken:

1. Beheren van het Nederlands Handelsregister. Dit is een van de basisregistraties van Nederland, waar alle ondernemingen en rechtspersonen geregistreerd staan met hun actuele gegevens.

2. Voorlichting aan ondernemers. Denk hierbij aan informatie over ondernemen en ondernemerschap, (overheids-)informatie en (digitale) producten op juridische en bedrijfseconomisch gebied.

3. Regionale ondernemersondersteuning. Voor ondernemers met (groei)ambities op drie landelijke thema’s: Start en overname, Internationaal ondernemen en Innovatie.

4. Innovatiestimulering. Ondersteunen ondernemers bij het ontwikkelen en doorvoeren van innovaties.

5. Inrichten en beheren van Ondernemerspleinen – zowel digitaal als fysiek. De KvK ontwikkelt en beheert het digitale Ondernemersplein. Dit webportal biedt één samenhangende toegang tot alle relevante informatie van publieke partijen waar ondernemers mee te maken hebben. Op vijf plaatsen in Nederland richt de KvK ondernemerspleinen (ontmoetingsplek) in waar ook andere organisaties voor ondernemers aanwezig zijn, zoals de Belastingdienst.

- 35 -

Kompetenznetzwerk Umweltwirtschaft.NRW Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Kompetenznetzwerk Umweltwirtschaft.NRW c/o Sweco GmbH Straße / Straat: Greaffstraße 5, PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-50823 Köln Tel.: +49 (0)211 91316 - 107 E-Mail: hagedorn@knuw.nrw Web Site: https://knuw.nrw/ Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Hanne Vorname / Voornaam: Hagedorn Position / Functie: Bereichsleitung Internationale Märkte Tel.: +49 (0)211 91316 - 107 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)162 2919 455 E-Mail: hagedorn@knuw.nrw Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Umwelttechnik / Circular Economy und Bioökonomie Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Netzwerk-Dienstleister Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Das Kompetenznetzwerk Umweltwirtschaft.NRW ist Partner und zentrale Anlaufstelle für Unternehmen, Forschung, Verbände und Wirtschaftsförderer im Bereich der Umweltwirt-schaft. Das Netzwerk steht seinen Partnern und Mitgliedern auf nationalem und internatio-nalem Parkett in den verschiedenen Teilmärkten beratend und fördernd zur Seite. Die in-ternationale Markterschließung und Vermarktung innovativer Kompetenzen der nordrhein-westfälischen Umweltwirtschaft, gemeinsam mit Partnern der Außenwirtschaft aus NRW und dem Ausland, ist dabei eine Kerntätigkeit des Managements. Wir erstellen Markt-profile, organisieren länder- und branchenspezifische Veranstaltungen und unterstützen bei der Partnersuche und Matchmaking. Am 10. und 11. Dezember findet das Gipfeltreffen der Umweltwirtschaft in der Messe Essen mit spannenden Vorträgen, Ausstellern aus den verschiedenen Teilmärkten und ein Fachkräfte-Matchmaking statt. Auch die Aktivitäten der Niederlande im Bereich Circular Economy werden dabei Workshop-Thema sein. Im nächsten Jahr können außerdem die deutsch-niederländischen Stammtische, die im Oktober 2019 zum nachhaltigen Bauen und der Verwertung landwirtschaftlicher Reststoffe stattgefunden haben, weitergeführt werden. Sprechen Sie uns gerne an, welche Themen für Sie interessant wären oder wo Sie Unterstützung für Ihre Veranstaltung gebrauchen können. Wir freuen uns auf Ihre Ideen! Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Ja, Netzwerkbeziehungen.

- 36 -

Language Institute Regina Coeli Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Language Institute Regina Coeli Straße / Straat: Martinilaan 12 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-5262 BR VUGHT Tel.: +31 (0)736848790 E-Mail: hello@reginacoeli.nl / marketing@reginacoeli.nl Web Site: www.reginacoeli.de /www.reginacoeli.nl / www.reginacoeli.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Van Riel-Hinrichs Vorname / Voornaam: Vanessa Position / Functie: Marketing Officer Tel.: +31 (0)736848790 E-Mail: v.vanriel@reginacoeli.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: Niederländisch - Deutsch - Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Dienstleistungen / Bildung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Intensives persönliche Sprachtraining Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Language Institute Regina Coeli: Intensive persönliche Sprachtrainings Eine Sprache lernen heißt mehr, als nur die Worte des Anderen übersetzen zu können. Seit der Gründung unseres Sprachinstitutes 1963 sind wir davon überzeugt, dass Sprache Menschen verbindet und bewegt. Die Basis unserer Sprachkurse wurde von den Chorfrauen des Heiligen Augustinus gelegt, den Schwestern von Regina Coeli, in den Niederlanden besser bekannt als “die Nonnen von Vught”. Regina Coeli bietet individuelle Sprachtrainings nach Maß. Unsere Sprachtrainer sind Muttersprachler. Sie kennen den kulturellen Kontext, in dem Sie operieren möchten, und können Sie daher dabei unterstützen, selbstsicherer und freier in Ihrer Zielsprache zu kommunizieren. Unsere Mitarbeiter sind immer auf der Suche nach neuen und besseren Wegen, Ihren Sprachlernprozess zu optimieren. Wir sind davon überzeugt, dass Sie am besten lernen, wenn ihr persönliches Interesse geweckt wird und wenn sie ungestört, voller Konzentration und in abwechselndem Rhythmus lernen können. Die bewährten Prinzipien von Ruhe und Regelmäßigkeit bieten die Basis, auf der Sie an Ihrer Sprachentwicklung arbeiten können. Intensive individuelle Sprachtrainings bieten wir in folgenden Sprachen an: Niederländisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch und Russisch. Language Institute Regina Coeli: intensieve individuele taaltraining Het leren van een taal is veel meer dan het verstaan van de ander. Al sinds onze oprichting in 1963 geloven wij dat taal mensen verbindt en in beweging zet. Language Institute Regina Coeli biedt taaltrainingen aan op internationaal topniveau. De basis voor onze lesmethode werd gelegd door de Kanunnikessen van de Heilige Augustinus, de zusters van Regina Coeli. Beter bekend als ‘de Nonnen van Vught’ Onze taaltrainers zijn native speakers en worden gedreven door de passie om anderen hun moedertaal te leren. Ze zijn continu op zoek naar nieuwe manieren om onze lesmethode verder te verbeteren. Bovendien kennen ze als geen ander de culturele context waarin u actief bent en helpen ze u om zelfverzekerder en vrijer te worden in uw internationale communicatie. Wij zijn ervan overtuigd dat u het best in staat bent nieuwe dingen te leren als het u persoonlijk raakt en boeit. Ongestoord, met aandacht, in een afwisselend ritme. Daarom werkt u in ons instituut in de bossen van Vught toegewijd aan uw taalontwikkeling, persoonlijke effectiviteit en authenticiteit. Met als basis de bewezen principes van rust, reinheid, regelmaat en ruimte. Wij bieden taaltrainingen aan voor de volgende talen: Duits, Engels, Frans, Chinees, Nederlands, Spaans Italiaans, Portugees, Arabisch en Russisch. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Wir empfangen regelmäßig Kursteilnehmer aus Deutschland.

- 37 -

LIOF Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: LIOF Straße / Straat: Wim Duisenbergplantsoen 27 PLZ-Ort / PC-plaats: NL-6221 SE Maastricht Tel.: +31 (0)43 3280 280 E-Mail: info@liof.nl Web Site: www.liof.nl www.liof.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: van der Meij Vorname / Voornaam: Jorg Position / Functie: Business Developer Euregio Tel.: +31 (0)43 3280 280 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 21313004 E-Mail: jorg.vander.meij@liof.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening LIOF is de regionale ontwikkelingsmaatschappij van de Provincie Limburg. Zij zorgt voor de versterking van de economische structuur en daarmee de groei van Limburg. Zij helpt het MKB van ‘voor de start tot voorbij de finish’ met innoveren, het ontwikkelen van nieuwe bedrijvigheid en het bevorderen van export. Zij financiert de start en groei van kansrijk MKB. Ook werft LIOF buitenlandse bedrijven en zorgt zij dat hun vestiging en ontwikkeling in Limburg soepel verloopt. Tot slot schept LIOF de voorwaarden voor verdere ontwikkeling van de sectoren industrie, logistiek en agrofood. Daarbij kijkt zij zeker ook naar de ontwikkelingen in de grensregio’s.

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? LIOF werkt veel samen met Duitsland om tot sector- of structuurversterkende projecten te komen. Voorbeeldprojecten zijn:

LIOF is betrokken bij 7 Interreg programma’s, waaronder:

o HYPEREGIO Innovation2Market waarbij er wordt gestreefd naar het

samenbrengen van MKB-bedrijven in de Euregio.

o E-Green Last Mile (Interreg, Euregio Rijn-Maas-Noord) ontwikkeld. Met het

project wordt het transport tussen de logistieke knooppunten Venlo en

Duisburg als pilot deels met elektrisch aangedreven vrachtauto’s uitgevoerd

Met NRW.BANK werkt LIOF samen, onder andere rondom financiering van

grensoverschrijdende activiteiten.

Met de IHK in Aken en Mittlerer Niederrhein werken we samen, rondom het bij

elkaar brengen van MKB-bedrijven.

Met het Industrie 4.0 Maturity Center van de RWTH Campus in Aken werken we

samen om bedrijven uit Limburg te ondersteunen bij hun digitale transformatie.

- 38 -

mediamixx GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: mediamixx GmbH Straße / Straat: Tiergartenstr. 64 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-47533 Kleve Tel.: +49 (0)2821 - 711 56 10 Fax: +49 (0)2821 - 711 56 39 E-Mail: info@mediamixx.eu Website: www.mediamixx.eu Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Wöbbeking Vorname / Voornaam: Frank Position / Functie: Geschäftsführer Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)2821 - 711 56 17 E-Mail: frank.woebbeking@mediamixx.eu Sprachkenntnisse /

Talenkennis: D / NL Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Kommunikation Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Beratung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening mediamixx ist ein führender Kreativ-Dienstleister für die deutsch-niederländische Kommunikation in all ihren Facetten: Ob mit gezielten PR-Aktionen, über Social-Media-Kanäle oder mit Printprodukten – das mediamixx-Team schlägt Brücken zwischen Deutschland und den Niederlanden. Die Agentur unterstützt seit 1994 Unternehmen und Behörden bei ihrer internen und externen Kommunikation auf beiden Seiten der deutsch-niederländischen Grenze. mediamixx ist ein verlässlicher und flexibler Partner, der hochwertige Kommunikations-beratung und -umsetzung liefern kann und garantiert ein hohes Service- und Qualitäts-niveau. Resultate sind für mediamixx mehr als Zahlen – alle Mitarbeiter setzen sich kontinuierlich für die Ziele der Kunden und Netzwerkpartner von mediamixx ein. Werte: Kreativität, Solidarität, gezielte und transparente Kommunikation, Authentizität, Durchsetzungsvermögen, Zielorientierung Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Seit 1994 werden schwerpunktmäßig Unternehmen, Institutionen sowie Projekte beraten, die grenzüberschreitend aktiv sind oder dies werden möchten.

- 39 -

NIEDERRHEIN MANAGER Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: NIEDERRHEIN MANAGER Straße / Straat: Alfredstr. 279 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-45133 Essen Tel.: +49 (0)201/29426-35 Fax: +49 (0)201/29426-10 E-Mail: thomas.amann@brinkschulte.com Web Site: www.regiomanager.de/niederrhein

Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Thomas Vorname / Voornaam: Amann Position / Functie: Mediaberater E-Mail: thomas.amann@brinkschulte.com Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch/ Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Verlag/ Medien/ Werbung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Werbung/ Marketing/ Contentmarketing Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Nein

- 40 -

Noraktrad S.L. Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Noraktrad S.L. Straße / Straat: Pinos Alta 66 PLZ-Ort / PC-Plaats: ES-28029 Madrid Tel.: +34 (0)91 519 92 65 Fax: +34 (0)91 415 84 85 E-Mail: centralnorak@norak.com Web Site: www.norak.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Guderjahn Vorname / Voornaam: Jörg Position / Functie: Vertriebsleiter Deutschland Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)172 246 1 246 E-Mail: joerg@norak.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch, Englisch, Französisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf

Branche: Übersetzungsdienste und Dolmetschleistungen Tätigkeitsfeld/Werkterrein: übersetzen / dolmetschen/ editieren / lokalisieren Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Übersetzungen, Übersetzungen und mehrsprachige Layoutgestaltung, Lokalisierung, Lektorat und Dolmetschleistungen Fachbereiche: Maschinenbau / Technologie / Elektrotechnik / Automotive / Pharmazie Themen: Technische Dokumentation / Patente sowie angrenzende Gebiete Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden oder Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland of Duitsland? Kooperation Mediamixx, verschiedene niederländische Kunden

- 41 -

NRW.BANK Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: NRW.BANK Straße / Straat: Kavalleriestr. 22 PLZ-Ort / PC-Plaats: 40213 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 91741 4000 Fax: +49 (0)211 91742 6218 E-Mail: ausland@nrwbank.de Web Site: www.nrwbank.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Würsig Vorname / Voornaam: Verena Position / Functie: Leiterin EU- und Außenwirtschaftsförderung Tel.: +49 (0)211 91741 6516 E-Mail: verena.wuersig@nrwbank.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: D/EN/NL Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Förderbank Tätigkeitsfeld/Werkterrein: NRW.BANK – Förderbank für Nordrhein-Westfalen

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Die NRW.BANK ist die Förderbank für Nordrhein-Westfalen. Sie unterstützt ihren Eigentümer, das Land NRW, bei dessen struktur- und wirtschaftspolitischen Aufgaben. In ihren drei Förderfeldern „Wirtschaft“, „Wohnraum“ und „Infrastruktur/Kommunen“ setzt die NRW.BANK ein breites Spektrum an Förderinstrumenten ein: von zinsgünstigen Förder-darlehen über Eigenkapitalfinanzierungen bis hin zu Beratungsangeboten. Dabei arbeitet sie wettbewerbsneutral mit allen Banken und Sparkassen in NRW zusammen. Die Kunden der NRW.BANK profitieren von günstigen Konditionen, Risikoteilung sowie von langen Laufzeiten und Zinsbindungen. De NRW.BANK is de ontwikkelingsbank van Noordrijn-Westfalen. De bank ondersteunt de eigenaar, de staat NRW, bij het halen van haar structurele en economische doelen. Daarvoor wordt gebruik gemaakt van een breed scala aan promotie-instrumenten ter bevordering van de drie belangrijkste ontwikkelingsdoelen: "Economie", "Wonen“ en "Infrastructuur/gemeenten". Dit doen we onder andere door middel van het verlenen van stimuleringsleningen met een lage rente tot aandelenfinancieringen en het geven van adviesdiensten. De bank werkt concurrentie-neutraal met andere banken en spaarbanken in de regio NRW. De klanten van NRW.BANK profiteren van gunstige voorwaarden, risicodeling, lange looptijden en vaste rentevoeten. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Gemeinsames MoU mit der Förderagentur für Limburg, LIOF. Veranstaltung mit Multiplikatoren aus NL.

- 42 -

NRW.Europa Enterprise Europe Network für Nordrhein-Westfalen ZENIT GmbH / NRW.BANK / NRW.International GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: NRW.Europa Enterprise Europe Network für Nordrhein-Westfalen ZENIT GmbH / NRW.BANK / NRW.International GmbH Straße / Straat: Bismarckstraße 28 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-45470 Mülheim an der Ruhr Tel.: +49 (0)208 30004-34 Fax: +49 (0)208 30004-29 E-Mail: info@nrweuropa.de Web Site: www.nrweuropa.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Holtkamp Vorname / Voornaam: Karina Position / Functie: Beraterin Tel.: +49 (0)208 30004-36 E-Mail: kh@zenit.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch/Niederländisch/Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Dienstleistung/Beratung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Internationalisierungsberatung/Innovationsberatung/ Förderberatung/Messe- und Delegationsscouting Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Wer als nordrhein-westfälisches Unternehmen neue Geschäftspartner oder einen Kooperationspartner zur Beantragung europäischer Fördermittel sucht, innovative Produkte und Dienstleistungen mit Hilfe ergänzender Technologien noch attraktiver machen möchte, Informationen über europäische Förderprogramme oder Hilfestellung beim Wissens- und Technologietransfer benötigt, ist bei NRW.Europa genau richtig. NRW.Europa, ein Konsortium aus ZENIT GmbH, NRW.BANK und NRW.International GmbH, ist Teil eines mehr als 65 Länder umfassenden Beratungsnetzwerkes der Europäischen Kommission, das Vertreter aus Wirtschaft und Wissenschaft in den Bereichen Internationalisierung und Innovationsförderung sowie Technologie- und Wissenstransfer unterstützt. Als partner van Enterprise Europe Network is het consortium het centrale punt voor technologie- en Europees georiënteerde actoren op economisch en wetenschappelijk gebied. Onder de label NRW.Europa ondersteunt het network vooral kleine en middelgrote technologie georiënteerde ondernemingen bij hun innovatie- en internationaliserings-activiteiten. Er bestaan goede contacten met het Enterprise Europe Network Nederland.

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Enterprise Europe Network

- 43 -

NRW.International GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: NRW.International GmbH

Straße / Straat: Völklinger Straße 4

PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-40219 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 710671-10

Fax: +49 (0)211 710671-20 E-Mail: info@nrw-international.de Web Site: www.nrw-international.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Aulbach Vorname / Voornaam: Alexandra Position / Functie: Leitung Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit E-Mail: alexandra.aulbach@nrw-international.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Englisch, Deutsch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Dienstleistungen Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Außenwirtschaftsförderung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening NRW.International – Partner der Wirtschaft bei der Erschließung von Wachstumsmärkten Die Außenwirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes Nordrhein-Westfalen unterstützt insbesondere kleine und mittlere Unternehmen bei der Erschließung wichtiger Wachstumsmärkte weltweit. In enger Abstimmung mit ihren Partnern bietet die Gesellschaft verschiedene, auf die Bedürfnisse der Unternehmen zugeschnittene Maßnahmen an wie Messebeteiligungen im Ausland, das Kleingruppenförderprogramm NRW, Unternehmerreisen, Brancheninformations- oder Fachsymposien. Als Partner im Verbund NRW.Europa/EEN stehen Delegations- und Messescouting sowie internationale Kooperationsveranstaltungen in NRW und anderes mehr auf dem Programm. Träger von NRW.International sind die Industrie- und Handelskammern in Nordrhein-Westfalen, die Handwerkskammern des Landes und die NRW.BANK. Gefördert wird NRW.International vom Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen. Nähere Informationen unter www.nrw-international.de. NRW.International – Partner voor het MKB bij de betreding en uitbreiding van groeimarkten. De regionale ontwikkelingsmaatschappij voor de deelstaat Noordrijn-Westfalen helpt MKB-bedrijven bij hun exportgroei. NRW.International werkt nauw samen met externe partners om bedrijven op diverse vlakken gericht te ondersteunen, zoals bij handelsmissies en vakbeurzen in/naar het buitenland. NRW.International geeft bovendien marktinformatie, organiseert netwerkbijeenkomsten en biedt toegang tot markten in Europa en daarbuiten. Verder organiseert NRW.International als partner in het project NRW.Europa/EEN kontakten op beurzen en andere B2B activiteiten. De verantwoordelijke instanties voor NRW.International zijn de Kamers van Koophandel in Noordrijn-Westfalen en de regionale investeringsbank NRW.BANK. NRW.International wordt gefinancierd door het ministerie van Economische Zaken, Innovatie, Digitalisering en Energie van de deelstaat Noordrijn-Westfalen. Verdere informatie: www.nrw-international.de. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? NRW.International bietet regelmäßig Messebeteiligungen und Unternehmerreisen in die Niederlande. In 2019 sind unter anderem ein NRW-Gemeinschaftsstand auf der Messe Bouwbeurs in Utrecht geplant und verschiedene Unternehmerreisen zu den Themen Automotive, Smart Homes and Buildings sowie Bau/Ausbau. NRW.International biedt regelmatig beursparticipaties en ondernemerreizen naar Nederland aan. Voor 2019 is onder meer een gezamenlijke NRW stand gepland op de Bouwbeurs in Utrecht en diverse zakenreizen op het gebied van automotive, smart homes and buildings alsook bouw/uitbouw.

- 44 -

NRW.INVEST GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: NRW.INVEST GmbH Straße / Straat: Völklinger Str. 4 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-40219 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 130000 Fax: +49 (0)211 13000154 E-Mail: nrw@nrwinvest.com Website: www.nrwinvest.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Reinfrank Vorname / Voornaam: Charlotte Position / Functie: Projektmanagerin BeNeLux

Tel. / Mobile: +49 (0)211 13000-124 E-Mail: reinfrank@nrwinvest.com Sprachkenntnisse / Taalkennis: Deutsch, Englisch

Angaben zum Unternehmen / Gegevens van het bedrijf Branche: Unternehmensberatung Tätigkeitsfeld / Activiteiten: Wirtschaftsförderung, Standortberatung Angaben zum Produkt / Dienstleistung Productomschrijving / Dienstverlening

kostenlose Beratungsdienstleistungen

Informationen zum Standort Nordrhein-Westfalen

individuelle Standortsuche und Beratung Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Heeft u al zakelijke contacten met Nederland? NRW.INVEST betreut niederländische Unternehmen, die nach Nordrhein-Westfalen expandieren möchten und sich für eine Ansiedlung interessieren.

- 45 -

Open Coffee Niederrhein Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Open Coffee Niederrhein Straße / Straat: Klosterstraße 38 PLZ-Ort / PC-plaats: DE-41379 Brüggen Tel.: +49 (0)2163 5701 0 Fax: +49 (0)2163 5701 65 E-Mail: willkommen@brueggen.de Web Site: www.open-coffee-niederrhein.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Schmidt Vorname / Voornaam: Guido Position / Functie: Wirtschafsförderer Tel.: +49 (0)2163 5701-176 E-Mail: guido.schmidt@brueggen.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: Deutsch/Englisch/Niederländisch Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Seit Dezember 2011 treffen sich (EU-)Regionale Unternehmer, Selbstständige und Geschäftsleute jeweils am zweiten Mittwoch des Monats in der Zeit zwischen 8.30 und 10.30 Uhr in Brüggen auf eine Tasse Kaffee oder Tee. Dabei können Kontakte geknüpft und Meinungen und Erfahrungen ausgetauscht werden. Dass dabei auch noch Geschäfte angebahnt oder besiegelt werden, ist ein nicht uner-wünschter Nebeneffekt. Die erste Tasse Kaffee oder Tee des Tages wird jeweils von einem Sponsor übernommen, dem als Äquivalent Gelegenheit gegeben wird, sich und sein Unternehmen kurz vorzustellen. Die Teilnehmer der bisherigen Treffen, darunter jedes Mal auch Geschäftsleute aus den benachbarten Niederlanden, zeigten sich angetan von der lockeren, ungezwungenen Atmosphäre und der offenen Gesprächskultur. Etliche sind schon „Stammkunden“; aber es stoßen auch immer wieder neue Interessenten dazu. Unternehmer, die das Angebot bislang noch nicht genutzt haben, sind hierzu herzlich ein-geladen. Eine Anmeldung zum Open Coffee ist nicht erforderlich - dennoch haben Sie auf unserer Website die Möglichkeit, uns und anderen Unternehmern mitzuteilen, dass Sie kommen möchten. Damit bieten Sie sich bereits im Vorfeld der Veranstaltung als interes-santer Kontakt an. Außerdem erhalten Sie am Tage von uns ein individuelles Namen-schild. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.open-coffee-niederrhein.de.

- 46 -

360Outspoken Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: 360Outspoken Straße / Straat: Feike de Boerlaan 177 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-1019 WG Amsterdam Tel.: +31 (0)20 3315 256 E-Mail: sabine@outspokencommunication.com Web Site: www.360outspoken.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: van Egeraat Vorname / Voornaam: Sabine Position / Functie: Directeur / Eigenaar Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 2180 2165 E-Mail: sabine@outspokencommunication.com Sprachkenntnisse / Talenkennis: Nederlands, Engels, Duits, Frans Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: e-learning Tätigkeitsfeld/Werkterrein: communicatietraining / salestraining Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Virtual Reality Storytelling ist die neue Art des Lernens und kombiniert die Kraft von Geschichten mit VR und 360-Grad-Filmtechniken. Die wissenschaftliche Forschung zeigt, dass das Gehirn Informationen optimal speichert und reproduzieren kann, wenn mehrere Sinne stimuliert werden. Mit Virtual Reality Storytelling lernen Sie visuell, akustisch und kinästhetisch. Mitarbeiter lernen in kurzen Videos und auf interaktive Weise, wie sie Vertrauen in ein internationales Umfeld aufbauen können, wie sie noch besser zusammenarbeiten können, wie sie die Risiken von Missverständnissen erkennen und handhaben können und wie sie ihr internationales Netzwerk erhalten können. Die Videos können problemlos am Computer oder auf dem Handy angesehen werden, und natürlich auch mit einer VR-Brille, die für dieses E-Learning zusätzlich ist. Virtual Reality Storytelling bietet einen hohen Mehrwert, wenn Mitarbeiter remote arbeiten oder die Unternehmenskultur des jeweils anderen nicht oder nur unzureichend kennen. Virtual Reality Storytelling is de nieuwe manier van leren en combineert de kracht van verhalen met VR en 360 graden filmtechnieken. Uit onderzoek weten we dat de hersenen informatie optimaal opslaan en kunnen reproduceren als er meerdere zintuigen worden geprikkeld. Met Virtual Reality Storytelling leert u visueel, auditief en kinesthetisch. Professionals leren aan de hand van korte video's en op een hele interactieve manier hoe zij vertrouwen kunnen opbouwen in een internationale setting, hoe zij nog beter met elkaar kunnen samenwerken, hoe zij de risico's voor miscommunicatie kunnen herkennen en managen, en hoe zij hun internationale netwerk kunnen onderhouden. De video's kunnen prima op de computer of op de mobiele telefoon bekeken worden, en natuurlijk ook met een VR bril die additioneel is voor deze e-learning. Virtual Reality Storytelling voegt veel waarde toe als mensen remote werken of als zij elkaars zakencultuur niet of onvoldoende kennen. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Nein / Neen

- 47 -

Peeters Euregio Law Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Peeters Euregio Law Straße / Straat: Kempische Steenweg 305/202

(Corda Campus 4) PLZ-Ort / PC-Plaats: B-3500 Hasselt Tel.: +32 (0)11 29 47 00 Fax: +32 (0)11 29 47 07 E-Mail: info@euregio.law Web Site: www.euregio.law für deutsche Mandanten: www.belgischerrechtsanwalt.de voor Nederlandse cliënten: www.advocaat-belgie.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Wirtz Vorname / Voornaam: Marco Position / Functie: belgischer Rechtsanwalt / Belgische advocaat Tel.: +32 (0)11 29 47 00 Fax: +32 (0)11 29 47 07 E-Mail: m.wirtz@euregio.law Sprachkenntnisse / Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch, Französisch / Nederlands, Duits, Engels, Frans Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Rechtsanwälte (Belgien) / Advocatuur (België) Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Rechtsberatung in der Euregio /

Juridisch advies in de Euregio Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Unser German Desk, unter der Leitung von RA Marco Wirtz, bietet juristische und sprachliche Unterstützung für deutsche Unternehmen, die den belgischen Markt erobern möchten. Onze Dutch Desk, onder leiding van mr. Jan Peeters, biedt juridische ondersteuning aan Nederlandse bedrijven die de Belgische markt willen veroveren. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden oder Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland of Duitsland? Unsere Kanzlei betreut schon seit Jahren niederländische und deutsche Mandanten mit Interessen in Belgien. Ons kantoor begeleidt reeds sinds jaren Nederlandse en Duitse cliënten, die actief zijn in België.

- 48 -

Port of Amsterdam International Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Port of Amsterdam International Straße / Straat: de Ruijterkade 7 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-1013 AA Amsterdam Tel.: +31 (0)20 5234505 E-Mail: info@portofamsterdam.com Web Site: www.portofamsterdaminternational.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Delattre Vorname / Voornaam: Maurice Position / Functie: Area Manager Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 39271782 E-Mail: maurice.delattre@portofamsterdam.com Sprachkenntnisse / Talenkennis: Duits, Nederlands, Engels Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Haven(logistiek) Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Stakeholder Management, Int. Business Development,

Intermodal transport connections, Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Port of Amsterdam International B.V. (PoAI) is een 100% dochterbedrijf van Port of Amsterdam N.V. (PoA). Wij werken nauw samen met de afdeling Commercie. Het belangrijkste doel van deze samenwerking is het zorgen voor een toename aan ladingstromen naar Amsterdam door de Amsterdamse haven beter te positioneren in het general cargo segment in vier regio’s:

Duitsland

UK/Ierland

Scandinavië/Baltics/St. Petersburg

West-Afrika

Regioteams werken aan netwerkontwikkeling gericht op havens, verladers, rederijen en andere logistieke partijen. Op deze manier willen we samen met Commercie marktkansen creëren in deze regio’s. PoAI heeft daarnaast verschillende ontwikkelingsprojecten wereldwijd. Hierbij stellen wij de kennis en ervaring van het havenbedrijf op het gebied van (duurzame) havenontwikkeling en havenmanagement en cruise terminal ontwikkeling en cruise terminal management beschikbaar aan buitenlandse havens. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Duitse Portcommunity (havenautoriteiten, terminals etc.), Duits consulaat

- 49 -

Provincie Limburg Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Provincie Limburg Straße / Straat: Limburglaan 10 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-6229 GA Maastricht Tel.: +31 (0)43 3899999 E-Mail: d.plees@prvlimburg.nl Web Site: www.limburg.nl www.brightlands.com www.liof.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Plees Vorname / Voornaam: Dirk Position / Functie: Coördinator internationalisering Tel.: +31 (0)43 3897664 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 52688202 E-Mail: d.plees@prvlimburg.nl Sprachkenntnisse / Talenkennis: NL, DE, FR, EN Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Overheid Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Stimuleren internationaal ondernemen Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening De Provincie Limburg is grensoverschrijdend actief in woord en daad. Limburg heeft de meeste buitengrenzen van alle Nederlandse provincies. Limburg wil daarom vooral bruggen slaan en verbindingen creëren opdat de economische densiteit van de grensregio versterkt wordt. Daarom wordt ons MKB aangemoedigd om samenwerking aan te gaan met kennisinstellingen en MKB in Duitsland. Dit komt Limburg en de hele regio ten goede. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? De 4 Limburgse economische hotspots zijn met Duitse partners versterkt. Brightlands Chemelot Campus werkt samen met Aachen-Maastricht Institute for Biobased Materials, Fraunhofer Aachen en RWTH Aachen. Brightlands Maastricht Health Campus werkt samen met Klinikum Aachen en Forschungszentrum Jülich. Brightlands Smart Services Campus Heerlen werkt samen met Digihub Aachen. Brightlands Materials Center werkt projectmatig samen met Fraunhofer in het project Confidens. Verder hebben Duitse en Nederlandse MKB goed gebruik gemaakt van de Grensoverschrijdende Clusterregeling gefinancierd door EU, NRW, Ministerie Economische Zaken en Provincies Limburg en Noord-Brabant. LIOF voert de regeling Limburg Makers uit voor MKB in de maakindustrie, daarvan kunnen ook Duitse MKB gebruik maken.

- 50 -

Radboud University Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Radboud University Straße / Straat: Erasmusplein 1 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-6525 HP Nijmegen Tel.: +31 24 3612159 / 06 52745655 E-Mail: info@into.ru.nl Web Site: www.radboudintolanguages.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Arns Vorname / Voornaam: Judith Position / Functie: Projektleiterin Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 52754655 E-Mail: j.arns@let.ru.nl Sprachkenntnisse / NL/E/D/SP Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Universität Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Kompetenzzentrum für Sprache und Kommunikation Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening * Sprachkurse und Kommunikationstrainings für Wirtschaft, Gesundheitswesen und Behörden * Übersetzungen und Dolmetscherdienste Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Euregionale Zusammenarbeit Projekt „Sprich deine Nachbarsprache“

- 51 -

RS M Nederland Belastingadviseurs N.V. Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: RSM Nederland Belastingadviseurs N.V. Straße / Straat: Neerstraat 33 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-6041 KA Roermond Tel.: +31 (0)475 336163 E-Mail: info@rsmnl.nl Web Site: www.rsmnl.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Ketelaars Vorname / Voornaam: Chris Position / Functie: Partner Tel.: +31 (0)475 336 163 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +31 (0)6 53692151 E-Mail: cketelaars@rsmnl.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Nederlands, Duits, Engels Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Wirtschaftsprüfer I Steuerberater Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Nederland en Euregio

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit Deutschland? Zijn er al zakelijke contacten met Duitsland? Groot aantal Duitse klanten en verder nauwe contacten met collegakantoren (RSM Germany) als ook andere advies- en advocatenkantoren in Duitsland.

- 52 -

RVO - Rijksdienst voor Ondernemend Nederland Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: RVO - Rijksdienst voor Ondernemend Nederland Straße / Straat: Prinses Beatrixlaan 2 PLZ-Ort / PC-Plaats: NL-2595 AL Den Haag Tel.: +31 (0)88 042 1038 E-Mail: mirjam.caminada@rvo.nl Web Site: www.rvo.nl Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Caminada Vorname / Voornaam: Mirjam Position / Functie: Adviseur Internationaal Ondernemen Tel.: +31 (0)88 042 10 38 E-Mail: mirjam.caminada@rvo.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: NL / DUI Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: van der Riet Vorname / Voornaam: Vanessa Position / Functie: Adviseur Internationaal Ondernemen Tel.: +31 (0)88 042 12 96 E-Mail: vanessa.vanderriet@rvo.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: NL / DUI Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Evers Vorname / Voornaam: Philippe Position / Functie: Adviseur Internationaal Ondernemen Tel.: +31 (0)6 55 48 40 76 E-Mail: Philippe.evers@rvo.nl Sprachkenntnisse /

Talenkennis: NL / ENG / DUI Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Rijksoverheid Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Internationaal ondernemen Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Adviseur Internationaal Ondernemen

- 53 -

Stadt Nettetal Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Stadt Nettetal Straße / Straat: Doerkesplatz 11 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41334 Nettetal Tel.: +49 (0)2153 898 8080 Fax: +49 (0)2153 898 98080 E-Mail: unternehmensservice@nettetal.de Web Site: www.nettetal.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Pergens Vorname / Voornaam: Hans-Willi Position / Functie: Wirtschaftsförderer Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0) 17 32 02 96 64 E-Mail: hans-willi.pergens@nettetal.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: deutsch, niederländisch, englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Stadtverwaltung / Wirtschaftsförderung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Gewerbeflächen, Netzwerke Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Gewerbeflächen direkt an der deutsch-niederländischen Grenze, Vermittlung von grenzüberschreitenden Geschäftskontakten und Netzwerken, Netzwerkinitiative Agrobusiness / Ernährungswirtschaft Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Regio Venlo, Business Club Maas Rhein, Ondernemend Venlo, BusinessClub VVV Venlo, Gemeente Venlo und andere.

LOGO

- 54 -

Standort Niederrhein GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Standort Niederrhein GmbH Straße / Straat: Friedrichstraße 40 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-41460 Neuss Tel.: +49 (0)2131 9268591 Fax: +49 (0)2131 9268595 E-Mail: info@standort-niederrhein.de Website: www.invest-in-niederrhein.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Gaiser Vorname / Voornaam: Bertram Position / Functie: Geschäftsführer Tel. / Mobile: +49 (0)2131 9268 592 E-Mail: gaiser@standort-niederrhein.de Sprachkenntnisse / Taalkennis: Deutsch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Gegevens van het bedrijf Branche: Wirtschaftsförderung Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Standortmarketing Angaben zum Produkt / Dienstleistung Productomschrijving / Dienstverlening Standortmarketing / Kontaktvermittlung für Investoren Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Heeft u al zakelijke contacten met Nederland? Präsentation des Standortes Niederrhein im Rahmen verschiedener Veranstaltungen und Messen, u.a. der Immobilien-Messe PROVADA. Kontakt zu niederländischen Investoren, Unternehmensvereinen und Business Clubs.

- 55 -

symphony communication Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: symphony communication Straße / Straat: Drususdeich 53 PLZ/Ort / PC/Plaats: DE-47533 Kleve Tel.: +49 (0)2821 – 400 76 18 E-Mail: kontakt@sym-com.com

Website: www.sym-com.com

Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Lindhoud Vorname / Voornaam: Ingeborg Position / Functie: Inhaberin / Eigenaar Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)1577 – 536 37 27 E-Mail: lindhoud@sym-com.com

Sprachkenntnisse /

Talenkennis: NL / D Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Kommunikation / Communicatie Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Interkulturelles Training, Coaching und Beratung /

Interculturele training, coaching en consultancy Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening symphony communication bietet interkulturelle Beratung, Training und Coaching für Deutsche und Niederländer, die souverän miteinander kommunizieren, Konflikte vermeiden oder lösen und effektiv zusammenzuarbeiten möchten. Ich begleite deutsch-niederländische Teams und Organisationen dabei, Vielfalt als Vorteil zu nutzen und eine grenzüberschreitende Kultur des Miteinanders zu etablieren. /

symphony communication verzorgt intercultureel advies, workshops en coaching voor Nederlanders en Duitsers die zelfverzekerd met elkaar willen communiceren, conflicten willen vermijden of oplossen en effectief willen samenwerken. Ik begeleid Nederlands-Duitse teams en organisaties bij het bevorderen van culturele diversiteit en het ontwikkelen van een inclusieve cross-border cultuur.

Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Kunden von symphony communication stammen aus Deutschland und aus den Niederlanden. / Klanten van symphony communication zijn afkomstig uit Nederland en Duitsland.

- 56 -

TIAO S.A. Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: TIAO S.A. Straße / Straat: Jaargetijdenlaan 118a PLZ-Ort / PC-Plaats: B-1050 Brussel, België Tel.: +32 (0)2 724 6665 E-Mail: info@tiao.world Web Site: www.tiao.world Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Visser Vorname / Voornaam: Joost Position / Functie: Geschäftsführer / CEO Tel.: +32 (0)2 724 6665 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +32 (0)497 487 631 E-Mail: joost.visser@tiao.world Sprachkenntnisse / Talenkennis: Niederländisch, Deutsch, Englisch, Französisch /

nederlands, duits, engels, frans Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Softwareentwicklung, Datenverarbeitung

und damit verbundene Tätigkeiten/ Ontwikkeling van software, gegevensverwerking en aanverwante activiteiten

Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Software- und Geschäftsentwicklung der CONNECTS-Plattform für Handelskammern und deren Mitglieder auf der ganzen Welt/ Software en Business Development van het CONNECTS-platform voor Kamers van Koophandel en hun leden over de hele wereld.

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening CONNECTS ist ein globales Plattform für digitales Matchmaking, bei der jeder Benutzer Mitglied einer lokalen Handelskammer ist. Dies schafft eine sichere und vertrauenswürdige Community, in der persönliche Unterstützung durch einen lokalen Handelskammer-mitarbeiter für beide Parteien zur Verfügung steht. CONNECTS is een wereldwijd platform voor digitale zakelijke matchmaking, waarbij elke gebruiker lid is van een lokale kamer van koophandel. Dit creëert een veilige en ver-trouwde gemeenschap waarbij voor beide partijen in de match persoonlijke ondersteuning door een medewerker van een lokale kamer beschikbaar is. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Die Niederländische Handelskammer für Belgien und Luxemburg (NKvK) ist bereits auf CONNECTS aktiv . / De Nederlandse Kamer van Koophandel voor België en Luxemburg (NKvK) is reeds actief op CONNECTS.

- 57 -

Diplomatische Vertretungen des Königreichs der Niederlande Botschaft Berlin, Generalkonsulate München und Düsseldorf sowie Netherlands Business Support Offices in Frankfurt, Stuttgart und Hamburg Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Generalkonsulat des Königreichs der Niederlande Straße / Straat: Kennedydamm 24 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-40476 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 179301-24 E-Mail: dus-ea@minbuza.nl Web Site: https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/duitsland Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Gerresheim Vorname / Voornaam: Lucie D - Angaben zum Produkt / Dienstleistung Die Hauptaufgabe der Vertretungen des Königreichs der Niederlande ist die Wahrnehmung niederländischer Wirtschaftsinteressen in Zusammenarbeit mit dem niederländischen Wirtschaftsministerium und mit RVO, der niederländischen Agentur für Außenwirtschaft. Konkret bedeutet dies die Unterstützung bei der Aufnahme von Geschäftskontakten und bei der Suche nach Geschäftspartnern sowie die Beantwortung von Handelsfragen. NL - informatie voor het Nederlandse bedrijfsleven over product / dienstverlening Het behartigen van de Nederlandse economische belangen in Duitsland en het bevorderen van handel en investeringen van het Nederlandse bedrijfsleven op de Duitse markt vormen de hoofdtaken van de Nederlandse ambassade in Berlijn, de consulaten-generaal in München en Düsseldorf en de Netherlands Business Support Offices (NBSO's) in Frankfurt am Main, Hamburg en Stuttgart. Dit Nederlandse handelsnetwerk staat u graag bij als het gaat om de volgende zaken:

beantwoording van handelsaanvragen;

marktinformatie en overzicht van mogelijke zakenpartners (zakenpartnerscan);

informatieverstrekking over investeringsmogelijkheden;

informatie over wet- en regelgeving;

regionale en sectorinformatie

de organisatie van handelsbevorderende activiteiten (matchings, spreekdagen, netwerkbijeenkomsten) voor brancheverenigingen en ondernemers.

- 58 -

Warth & Klein Grant Thornton AG Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Warth & Klein Grant Thornton AG Straße / Straat: Johannstraße 39 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-40476 Düsseldorf Tel.: +49 211 9524 0 E-Mail: duesseldorf@wkgt.com Web Site: www.wkgt.com Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Schröder Vorname / Voornaam: Michael Position / Functie: Steuerberater, Wirtschaftsprüfer Tel.: +49 2162 91811 39 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 151 42506 404 E-Mail: michael.schroeder@wkgt.com Sprachkenntnisse / Talenkennis: German / English Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Audit & Assurance, Tax, Legal,

Corporate Finance & Advisory Services, Private Finance, Business Process Solutions

Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Warth & Klein Grant Thornton zählt zu den Top 10 der deutschen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften. Mit über 1.300 Mitarbeitern bieten wir insbesondere mittelständischen Unternehmen umfassende Services in den Geschäftsbereichen Audit & Assurance, Tax, Legal, Corporate Finance & Advisory Services, Private Finance sowie Business Process Solutions. Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Verschiedene unserer Kunden sind sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden tätig. Über unser weltweites Grant Thornton-Netzwerk pflegen wir einen engen Kontakt mit unseren niederländischen Grant Thornton-Kollegen und bieten für Themen beiderseits der Grenze optimale Beratung aus einer Hand.

- 59 -

Wellkistenfabrik Fritz Peters GmbH & Co. KG Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: Wellkistenfabrik Fritz Peters GmbH & Co. KG Straße / Straat: Industriestr. 5 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-47447 Moers Tel.: +49 (0)2841 / 601-0 Fax: +49 (0)2841 / 601-234 E-Mail: info@peters-wellpappe.de Web Site: www.peters-wellpappe.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Hirnstein Vorname / Voornaam: Michael Position / Functie: Vertrieb DE Tel.: +49 (0)2841 / 601-0 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)151 / 12237520 E-Mail: michael.hirnstein@peters-wellpappe.de Sprachkenntnisse / Talenkennis: deutsch / niederländisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Verpackungsindustrie Tätigkeitsfeld/Werkterrein: Hersteller von Wellpappe / Verpackungen aus Wellpappe Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Verpackungslösungen aus Wellpappe (für Transport/Versand/Präsentation/Produktschutz) Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Bisheriger Kundenkreis: z. B. Händler aus NL

- 60 -

WFMG - Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: WFMG - Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH Straße / Straat: Neuhofstr. 52 PLZ/Ort / PC/plaats: DE-41061 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2161 823 799 Fax: +49 (0)2161 8237 982 E-Mail: info@wfmg.de Website: www.wfmg.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Eichenberg Vorname / Voornaam: Eva Position / Functie: Projektmanagerin, Dutch Desk Tel.: +49 (0)2161 8237983 Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)162 2936359 E-Mail: eichenberg@wfmg.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Wirtschaftsförderung Tätigkeitsfeld / Werkterrein: Beratung zum Markteinstieg, Fördermittelberatung, Unterstützung bei Investitionen und der Unternehmensansiedlung Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? - Breites Kooperations- und Kontaktnetzwerk Deutschland/Niederlande wie z. B. DNHK, Holland Property Plaza, Business Club Maas Rhein - Erfahrung mit Begleitung/Beratung von niederländischen Unternehmen

- 61 -

WWS Wirtz, Walter, Schmitz GmbH Allgemeines / Algemeen Firmenname / Bedrijf: WWS Wirtz, Walter, Schmitz GmbH Straße / Straat: Dülkener Str. 5 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41334 Nettetal Tel.: +49 (0)2153 9777-0 Fax: +49 (0)2153 9777-33 E-Mail: info@wws-ne.de Web Site: www.wws-gruppe.de Ansprechpartner / Contactpersoon Name / Naam: Post Vorname / Voornaam: Udo Position / Functie: Geschäftsführer Tel.-Mobil/Tel.-GSM: +49 (0)172 248 03 60 E-Mail: upost@wws-ne.de Sprachkenntnisse /

Talenkennis: Deutsch, Niederländisch, Englisch Angaben zum Unternehmen / Informatie over bedrijf Branche: Wirtschaftsprüfungs- / Steuerberatungsgesellschaft Angaben zum Produkt / Dienstleistung Informatie over product / dienstverlening Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechtsberatung, Betriebswirtschaftliche Beratung, Digitale Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung Bestehen bereits Geschäftsbeziehungen mit den Niederlanden? Zijn er al zakelijke contacten met Nederland? Steuerliche und rechtliche Beratung, Erstellung und Prüfung von Jahresabschlüssen sowie Finanz- und Lohnbuchhaltung für deutsche Tochtergesellschaften von niederländischen Unternehmen

- 62 -

Ansprechpartner / Contactpersonen IHK Mittlerer Niederrhein Name / Naam: Jörg Raspe

Straße / Straat: Friedrichstr. 40 PLZ-Ort / PC-Plaats: DE-41460 Neuss Telefon/Telefoon.: +49 (0)2131 9268-561 Fax: +49 (0)2151 63544-561 E-Mail: raspe@mittlerer-niederrhein.ihk.de Web Site: www.mittlerer-niederrhein.ihk.de Kamer van Koophandel Nederland Name / Naam: J.H.C.M. (Han) Boots Straße / Straat: John F. Kennedylaan 2 PLZ-Ort / PC-plaats: NL-5612 AB Eindhoven Tel.: +31 (088 515 2 405 E-Mail: han.boots@kvk.nl Web Site: www.kvk.nl