Fijnaart K · Fijnaart K.152 1. az da kipanan kla.mpar zin dan zain za baiJ 2. mä kamar~.t -of :...
2
Fijnaart K.152 1. az da kipanan kla.mpar zin dan zain za baiJ 2. mä - of : vrintTja IZ da bluma gita 3. te.gauo .... raX spina za ni. me .... r me.j at masi.n 4. spitan Is a varve.lant wrerak e.j 5. ub da sXIp kre.iga za basX1malt bru .... at 6. da tirnarman ad a splmtar In za VIIJar 7. da sXIpar di. lekta za hpan af 8. In da fabri.k IS niks ta zi.n 9. kum Lr kint kum 10. tap Is yi.r pinta bi.r - pmtTjas 11. brE.a.IJ u .... s a :r ki.lou kers a j UIJ 12. zeba rnidar vaiva vi.r li.tars uain reTitXadruiJka 13. ai uuu ma sbm me.ja knApal 14. Ik ep saiJ kni. gazi.n 15. uur ni.f0.l mz.ar gavi:rt 16. ben blai dak ni. me.j Ali me.i ben 17. Ik ebat ni. u.ar 18. wi.jG da - dan di.ja di. I de:r 1 19. spmakup - spinaraga - 20. pe ... t - mAts - baiJ - wai - padastu.l - treTin - - of : kikpreTit - vhndar 21. di kre.ral I.a..al da ue:ralt feXta 22. ksa juu IS mu .... ja Xe.iva 23. EIJalä.nt f0.l auwa sXe.ipan avbre.ika 24. aijiz uel IZ uT.ajt Xabe.ita 25. ge.vman IZ am bre.ja sti .... ana - bre.jar - da bn.atsta 26. da staimbe.lt ni.mi .... ar 27. di man - of : di vänt erna tugale.ivan e.i 28. lysifer IS ni jm dan e.mal gable.iva 29. da sXo.lkmdars zain me ... da mi .... astar da ze.i gauist 30. Ikan tuX ni kuma I.a..ar be ... n 31. da bi.asta driiJka gre.ra 32. ai ueraka - uant ai ebat In za ke.jl 33. ste.k IZ a ste.il Indam bei.zam 34. ne.ja - me ... da ke.galsp0.Ia za ni mi .... ar 35. he.jla - keb al tue.i kiara garo.upa 36. di pi.ar IS ni raip- ar zit nug a uzta pitm 37. za zain tlä:nt 38. zetam I.a..ast saiJ galt elpan 39. ai zal et nu .... ajt ni fer brEIJa 40. ZIZ delaft fan da 41. da mam u X ut sAraga vuT zan vruu 42. Inda sXelda zuema IS tuX so.u 43. ai dAraf eraX f0.l umati zo.w steerak IS 44. wai muta delaft fan eba en jAli dä.ndara 45. elap IZ e.iva da bet uphXta 46. ü.nza metsalre.r Isou vet az a veraka 47. za spniJan umt ua ... itst vur a uedasXap 48. da bu.amkue.ikar zal da bu .... am mta 49. du. di. IZ diXt I z.arst I 50. tbagintf> klepa vur da vruXmis- dalestamis- tluf 51. betsprai - kikardril - varspra.ja - spra.ja - 52. di vruu edar kn:rpa 53. zan etam zes sXo.b.ta 54. kebatam - ta 55. vre:rza zi.ji:r ni. fe.il Noord-Brabant - fl * 56. sti .... ana puta za ... ini f0.il ure:rt 57. ai le.gindan 58. Imre:rt Ist nu X urn ta ke ... tsala (kind erspel) 59. di kre:rs etugan Eldar hXt e.i 60. ai truk et pre:rt za stre:rt 61. tun kua.ma jAli i:r i.dar da kermis 62. da di zei dad ünza livan I.ar IS 63. ja zaX ma uel ja ze.i niks te .igama 64. da zAla ga.uw trAXkuma 65. ni 66. e.ita zAli uk Xre:ra kre:s 67. za mo.tar Is kaput 68. was tuX ueram gauzs 69. da manaka da lu.ap up sa blu .... ata vuta 70. dar IS an sX0:r In da kan 71. Ik uuu dada pust am bri.f bruXt 72. man artu si .... ar 73. Ikan me.j di aigauaiza më .... nsa 74. sXuftait spa ... na wat pre:rt Inda niwa kar 75. Ike ua ku .... ars- van vu.rarnidagal 76. da z0.n van da ko.niiJ di.j IZ uk Xauzst 77. ue.t ja ge.n uu .... ana 78. di ro.uzan eba laiJa du .... ras 79. kXalu .... avar gm ste.ik fan 80. tkintja uaz du .... at I.a.art Xadu.apt uas 81. zan en zan lu .... apa 82. dar duXtartTja IS me .jan bus brema plAka 83. IS an fan di h.ar 84. ai zeta ma tuga munt om pa 85. tfulak suXt niks ä.ndars as Xelt 86. dar munt IZ dru.aX fan dan 87. di ueX lu.ap krum- daz an z.alent urn 88. Ik Ep an trumaltTja gakuXt fo.r da klaina 89. da buk IS Xastikt- dar IZ a In za ke.il blaiva ste.ika 90. za litTja was mar mu .... ai 91. in da Ist Xut 92. an mut Xut kena sXLta 93. zuk man ut IZ up 94. kue.it ni IZ u.ar 95. an fnsa keidar Is Xut furt bi:r 96. Ik muz usabludniJka urn sterkar ta uura 97. Ik muz z.asta kuja vu:ra 98. mam bru:r was tuX mu.j 99. da melakbu:r eda gru.ata rut 100. di keramelak IZ dAn en zy:r- ge.vamar mei trAX 101. ua zuuwa di pAt Inany:r kena vAla 102. val niks fan am ta ze:ga- ai IS uel saky:r- of : prasi.s - parsi.s - of : saky:r 103. ai kum nuXImanyta 104. In zain ar beraga di vy:r spywa - spuga = overgeven - tAfa = spuwen 105. dAraf ja up ta 106. Im bu.am eba zan stAk van da 107. ja mut ü.ns fAlatTja IS kuma k0:ra 108. aijis van l0.iva gakuma me.ija guja b0:rs Xelt baim 109. di d0:r IS fan 110. an gatruuwda vruu mu kena nu.ija 133
Transcript of Fijnaart K · Fijnaart K.152 1. az da kipanan kla.mpar zin dan zain za baiJ 2. mä kamar~.t -of :...
Fijnaart K.152
1. az da kipanan kla.mpar zin dan zain za baiJ 2. mä kamar~.t - of : vrintTja IZ da bluma g~.IJ gita 3. te.gauo .... raX spina za ni. me .... r me.j at masi.n 4. spitan Is t~X a varve.lant wrerak e.j 5. ub da sXIp kre.iga za basX1malt bru .... at 6. da tirnarman ad a splmtar In za VIIJar 7. da sXIpar di. lekta za hpan af 8. In da fabri.k IS niks ta zi.n 9. kum Lr kint kum
10. b~:s tap Is yi.r pinta bi.r - pmtTjas 11. brE.a.IJ u .... s a p~ :r ki.lou kers a j UIJ 12. zeba rnidar vaiva vi.r li.tars uain reTitXadruiJka 13. ai uuu ma sbm me.ja knApal 14. Ik ep saiJ kni. gazi.n 15. vastan~:vat uur ni.f0.l mz.ar gavi:rt 16. ~ ben blai dak ni. me.j Ali me.i gag~m ben 17. Ik ebat ni. Xad~m u.ar 18. wi.jG da nuutuXad~m - dan di.ja di. d~:r ~=IJkum
I de:r 1
19. spmakup - spinaraga - r~:valsbul
20. pe ... t - mAts - baiJ - wai - padastu.l - treTin -kikf~rs - of : kikpreTit - vhndar
21. di kre.ral m~:k I.a..al da ue:ralt ~mt feXta 22. ksa juu IS mu .... ja kr~:lakas Xe.iva 23. EIJalä.nt l~:t f0.l auwa sXe.ipan avbre.ika 24. aijiz uel IZ uT.ajt Xabe.ita 25. ge.vman IZ am p~:r bre.ja sti .... ana - bre.jar - da
bn.atsta 26. da staimbe.lt dast~=d~:r ni.mi .... ar 27. di man - of : di vänt erna tugale.ivan e.i 28. lysifer IS ni jm dan e.mal gable.iva 29. da sXo.lkmdars zain me ... da mi .... astar n~:r da ze.i
gauist 30. Ikan tuX ni kuma I.a..ar akl~:r be ... n 31. da bi.asta driiJka gre.ra lainz~:tme:l 32. ai keni:X~.n ueraka - uant ai ebat In za ke.jl 33. ste.k IZ a ste.il Indam bei.zam 34. ne.ja - me ... da ke.galsp0.Ia za ni mi .... ar 35. he.jla - keb al tue.i kiara garo.upa 36. di pi.ar IS ni raip- ar zit nug a uzta pitm 37. za zain n~.r tlä:nt 38. zetam I.a..ast saiJ galt elpan upm~:ka 39. ai zal et nu .... ajt ni fer brEIJa 40. ZIZ delaft fan da melakua~it 41. da mam u X ut sAraga vuT zan vruu 42. Inda sXelda zuema IS tuX so.u gav~:rlak 43. ai dAraf eraX f0.l umati zo.w steerak IS 44. wai muta d~:r delaft fan eba en jAli dä.ndara 45. elap IZ e.iva da bet uphXta 46. ü.nza metsalre.r Isou vet az a veraka 47. za spniJan umt ua ... itst vur a uedasXap 48. da bu.amkue.ikar zal da bu .... am mta 49. du. di. r~:man IZ diXt I z.arst I 50. tbagintf> klepa vur da vruXmis- dalestamis- tluf 51. betsprai - kikardril - varspra.ja - spra.ja - kl~:r-
m~:ka-
52. di vruu edar ~=r l~:ta kn:rpa 53. zan v~:dar etam zes j~:r n~:r sXo.b.ta g~m 54. kebatam afXar~:ja - zul~:t la.stau~:tar ta g~m 55. v~:la vre:rza zi.ji:r ni. fe.il
Noord-Brabant - fl *
56. sti .... ana puta za ... ini f0.il ure:rt 57. ai le.gindan ~:rt 58. Imre:rt Ist nu X k~ut urn ta ke ... tsala (kinderspel) 59. di kre:rs etugan Eldar hXt e.i 60. ai truk et pre:rt ~m za stre:rt 61. tun kua.ma jAli i:r i.dar j~:r n~ da kermis 62. da p~:tar di zei dad ünza livan I.ar vulm~kt IS 63. ja zaX ma uel m~r ja ze.i niks te.igama 64. da zu~:lywa zAla ga.uw trAXkuma 65. g~:ja vand~:X ni k~:rta 66. e.ita zAli uk Xre:ra kre:s 67. za mo.tar Is kaput 68. was tuX ueram gauzs fand~:X 69. da manaka da lu.ap up sa blu .... ata vuta 70. dar IS an sX0:r In da kan 71. Ik uuu dada pust am bri.f bruXt 72. man artu si .... ar 73. Ikan me.j di aigauaiza më .... nsa nijumg~m 74. n~: sXuftait spa ... na wat pre:rt Inda niwa kar 75. Ike ua ku .... ars- van vu.rarnidagal 76. da z0.n van da ko.niiJ di.j IZ uk suld~:t Xauzst 77. ue.t ja ge.n w~.gam~.kar uu .... ana 78. di ro.uzan eba laiJa du .... ras 79. kXalu .... avar gm ste.ik fan 80. tkintja uaz du .... at I.a.art Xadu.apt uas 81. zan u.~..aran en zan u.~..aga lu .... apa 82. dar duXtartTja IS me.jan k~.rafja n~.rt bus g~.n
brema plAka 83. d~:r IS an sp~rt fan di h.ar 84. ai zeta ma d~:r tuga munt om pa 85. tfulak suXt niks ä.ndars as Xelt 86. dar munt IZ dru.aX fan dan d~rst 87. di ueX lu.ap d~:r krum- daz an z.alent urn 88. Ik Ep an trumaltTja gakuXt fo.r da klaina 89. da buk IS Xastikt- dar IZ a k~rst In za ke.il blaiva
ste.ika 90. za litTja was k~rt mar mu .... ai 91. in da lumart~:r Ist Xut 92. an j~.gar mut Xut kena sXLta 93. zuk man ut IZ up 94. kue.it ni u~:rti IZ u.ar 95. an fnsa keidar Is Xut furt bi:r 96. Ik muz usabludniJka urn sterkar ta uura 97. Ik muz z.asta kuja vu:ra 98. mam bru:r was tuX mu.j 99. da melakbu:r eda gru.ata rut
100. di keramelak IZ dAn en zy:r- ge.vamar mei trAX 101. ua zuuwa di pAt Inany:r kena vAla 102. d~:r val niks fan am ta ze:ga- ai IS uel saky:r
of : prasi.s - parsi.s - of : saky:r 103. ai kum nuXImanyta l~:t 104. In it~:lija zain ar beraga di vy:r spywa - spuga
= overgeven - tAfa = spuwen 105. dAraf ja d~:r up ta d~uwa 106. Im bu.am eba zan stAk van da brAXav~:ra 107. ja mut ü.ns fAlatTja IS kuma k0:ra 108. aijis van l0.iva gakuma me.ija guja b0:rs Xelt
baim 109. di d0:r IS fan b0kan~ut Xam~:kt 110. an gatruuwda vruu mu kena nu.ija
133
111. kati:r gras Xazo:it mor tuas Xm gui zo:t 112. dabruuwar ze.i at nuX ta dy:r uaz urn ta buuwa 113. baka - Ik bak - jai bak - ai bak - bakti - ua ... i
bak a - I~ bakta - ja ... i bakta - a .a. i bakta - wa ... i bakta - wa ... i aba gabaka -
114. bija- Ik bij - ja ... i bi.j - a ... i bij - ua ... i bija- bija ua ... i - I~ bo .... i - IkaXabo .... ja - bo .... ja zAlijuk
115. tis klain mar I.al (d. w. z. dapper ) I fain = fijn I 116. ja kan i:r a ... . jars kraiga ubdamart 117. ai ze.ijati o:ma zal daiJka 118. da mait ze.jati galaik a 119. dar uo:ra vaif praiza 120. undar di bu.am la.ga u0.l aikals 121. tuo:tar zal zo.u ko.ka - tko.kal 122. tu ... . jis nuXrun - tiz nug mar pas Xamo:it 123. majanre:za mo:ka za me.ijan ajardo ... . ra 124. da bu .... ampja zal do:r ni makalak Xruja 125. da pastu .... ar a Xuja uain 126. ûns uuw ceiz IZ a.fXabrä.nt 127. da rnalak spi.a.at amo:l ceitsan ceijar I da kuj
128. da kustar lcei fo.r da mis 129. da bAris fan da krceTiuo:ga bceTiga vant Xau1Xt 130. da tue.i dceitsars kuama no bce ... ita 131. zaban am bunt am bla.uw gaslo.ga 132. da sauz ·Is ua fla.uw 133. da sni .... aw lag dik 134. tiso laiJ gale.ja dak ja gazi.n ap 135. - da uor nuuw an I.ala niwa stat 136. dun - I~ dut - of : I~ duwat - ja ... i dutuk - ai
duwat - of : ai dut - wai dunat - jAli dunat - zai dunat - I~ de.jat - jAli de.janat - ai deit - wai de.janat - jAli de.janat- zAli de.janat- de.j I:t5 dadej aij at mo:r - de.ija zAlijat mo:r
137. du:ap- dupkb.at- dupfont- da suldo:ta 138. dos a - ai dors - ai dorsta - ai aXadorsa 139. binda - I~ bint - jai bint- ai bint - uai binda -
jAli binda- zAli binda- ai at fast Xabunda 140. L ocale landmaten : gamat- rui 141. Waternamen : da maTrak - da ke.in - duuwo:va
da blo:k - da tun - dan o:mar
De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is da fandart De inwoners heten : fandarsmana Hun bijnaam is fandarsa kadatafre.itars Aantal inwoners op 1 J anuari 1946 : 5108. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : tArap- da ko:i- dan uuwa m0.la- drijuk- da sto.f- dainiiJa
slubagur- 't kati:r- tsWIIJalspo.n - da burandaik - Het dialect vertoont geen locale verschillen. Er wordt practisch geen AB gesproken, behalve door inkomelingen. Bestaansmiddelen : Vnl. landbouw, weinig locale nijverheid ; weinigen gaan elders werken.
Z egslieden : 1. Marie Nuyten; 24 jaar; geb. te Fijnaart ; echtgenote; heeft enkele jaren in Roosendaal gewoond. V. uit Fijnaart, M. uit Wouw; spreekt dialect.
2. Bets Meeuwessen; 28 jaar; geb. te Fijnaart; dienstbode; heeft enkele jaren in Roosendaal ge woond. V. geb. te Klundert, M. uit Fijnaart ; spreekt dialect.
134
I
