1

電子報第 43 期 2005-1-1 創刊

本期電子報摘要

1. 主任的話

2. 碩士班「國際貿易經營管理課程」講座

3. 「國際貿易經營創新管理學程」之企業參訪活動

4. 新進教師訪談 I5. 一拍即紅－印象逢甲短片競賽得獎心得

6. 交換學生心得

7. 2011翰海獎助學金遊學團心得

8. 吉林大學北國風情冬令營心得

9. 全校運動會大隊接力獲女子組第三名

10. Murphy 專欄

【主任的話】本期電子報內容主要為 2011 年 1-3 月各項國貿系學生學習活動之成果。

本系於 3 月 24 日邀請課程外部委員林柏生教授及謝慶祥系友蒞系指導，並

由林柏生教授主講「國際貿易理論的發展趨勢」；羅慶龍老師主持的「國際貿易

經營創新管理學程」帶領同學至台北參訪捷拓實業有限公司及弘強貿易股份有限

公司。另專訪本學期新進劉翁昆老師，分享其超過十年業界經驗及對同學的期許。

寒假期間公關室舉行「一拍即紅」－印象逢甲短片競賽，國貿系在江怡蒨主

任及吳廣文老師指導 7 位同學的共同努力下，以 Enjoy IT 獲得優勝(全校唯一)及Find IT 獲得佳作(全校共 4 項)，師生同賀外，並感謝外籍生於寒假中協助拍攝。

其他學生學習成效包含赴德國當交換學生(全校首次)、寒假中參加翰海獎助

學金遊學團、吉林大學北國風情冬令營、國貿一乙參加全校運動會大隊接力女子

組獲第三名之心得報告。最後，Murphy 專欄主題為 Piracy in Somalia。

【國際貿易經營管理課程講座】時 間：2011 年 3 月 24 日講 題：國際貿易理論的發展趨勢

主講人：林柏生教授(政治大學國際經營與貿易學系教授)

心得報告(1) 國貿碩一 王昱棋

2

本次的演講活動中，林教授用他豐富的財經知識與多年的經驗，娓娓道來國

際貿易理論的發展與未來趨勢，他的敘述，簡單明瞭又分析透徹，使我更了解國

際貿易的起始與未來。

首先，林教授簡單說明金融資產分為直接投資與間接投資，在海外直接投資

理面又分為綠地投資(Greenfield investment)與併購(Acquiring)。綠地投資只在一

個新的國家發展一個新的公司，而併購則是在指收購投資當地現有的公司。接

著，教授帶領我們慢慢的進入主題，先用現實中世界經濟的發展與解決的方法，

帶領我們了解經濟與國貿對於一國的重要性，譬如說：世界大戰造成經濟大恐慌

是因為需要科技去打戰，因此技術進步，帶動很多的發明，也造成經濟大幅成長；

但有許多不法的商人，想賺取不利之財，讓經濟泡沫化，因此造成經濟大蕭條。

為了解救此局面，政府提倡國民愛用國貨，提高本國需求，使得廠商供給增加，

讓人民有工作做，勞力需求增加，使大家有機會賺錢，帶動經濟復甦。

之後教授告訴我們國際貿易理論的發展過程，以戰後做例子：為了避免第三

次世界大戰的發生，於是許多國家開會成立國際貨幣基金會 (International MoneyFund, IMF)，以黃金美元固定匯率制度，使大家不能亂貶值，穩固外匯市場。接

著再設關稅暨貿易協定 (GATT)，解決許多各國貿易間的關稅問題。配合時事，

教授接著介紹理論的發展，首先由李嘉圖提出比較利益法則，說明在某些假設

下，兩國勞動生產力不同，具有比較利益即可貿易。然而在戰後發現此理論與現

實較不符合，而有 H-O 理論 (要素稟賦模型) 的出現，此理論是在說明，若一國

擁有豐富而便宜的某種生產要素，則此國會多生產此要素密集的產品且出口之，

並進口另一種產品，這會使貿易的兩國獲得相對或絕對利益。

雖然只有短短一個小時半，但經由林教授精闢的解釋，使我對於國際貿易理

論有了更深刻的了解。最後，我詢問了林教授一題，我們在國際企業上課中所提

到的問題：如果台灣政府可以投資某一產業，教授推薦政府朝哪方向發展?林教

授的回答超乎了我的預料，因為我們總是只單看到某一方，譬如高科技業，我則

認為是有機農業，而林教授的看法更遠更廣，他的看法包含了我與其他同學們的

見解，他提出我們可以往生技方面努力，再詳細的說明之，其生技內容，是將農

業、養生、醫學，高科技太陽能等許多台灣發展良好之產業結合，形成植物工廠，

培養許多對人體有益的植物，我想，此行業若能得到支持與發展，一定會有無限

的商機，且也可替大眾謀福利，真是個一舉數得，值得投資的好產業！

心得報告(2) 國貿碩一 宋佳蓉

這次演講邀請到政治大學國際經營與貿易學系林柏生教授，主題為國際貿易

理論的發展趨勢。首先，林教授有提到有形資產與無形資產，無形資產像是麥當

勞。第二，現在購併的現象在大陸已經愈來愈盛行，發展也愈來愈快速也為最多

地購併現象發生在大陸地區。第三，金融資產分為直接投資與間接投資兩種，其

中間接投資為購買股票與債劵。第四，多國籍企業於最近二十年逐漸興起，數量

3

與愈來愈多，主要與經濟發展有關。經濟發展有分為兩種，一種是美國式的，代

表資源較多，傾向於一個國家的供給面。另一種則是英國式的，指國家小，投資

小，經由國家貿易帶動經濟發展，例如發現新大陸，透過發展性市場，將需求擴

大，以歐洲國家居多，台灣亦為此經濟發展。林教授也提到說每兩個貿易成長的

百分點帶動一個經濟成長的百分點，因此得知，國際貿易對經濟成長有很大的影

響。第五，戰爭對社會影響最大的為技術進步，世界大戰造成經濟大恐慌，因此

各國為了要發明出更好的武器去打戰，造成技術進步，亦帶動經濟成長，於第一

次世界大戰後，讓經濟一下子成長快速。然而，有許多人讓經濟泡沫化，更有人

戳破經濟泡沫，造成經濟大蕭條現象發生。因此要如何解決此項問題？解決之道

為愛用國貨，提高本國需求，且廠商供給增加，使大家都有工作，勞力需求增加，

讓大家都有賺錢的機會。第二次世界大戰，課徵關稅及貶值貨幣，開始打貿易戰。

為了避免第三次世界大戰，組織貿易機構，第一為國際貨幣基金(IMF)，制定黃

金美金固定匯率制度，第二為不可隨便打貿易戰，成立 International TradeOrganization (ITO)，以降低關稅，第三設立關稅暨貿易總協定 (GATT)，各國一

起討論關稅，效果良好，後來五次都在談論如何降低非關稅障礙。第四為設立

WTO，為一個機構，不是一個協定。其中 GATT 與 WTO 主要針對經濟大恐慌。

戰後李嘉圖模型(為技術不同的國家)不符合，因此出現了 H-O 理論，它是基

於技術相同的國家。世界貿易組織 IMF 為短期融資，而是世界銀行為長期融資，

國際收支表依照 IMF 編制，判斷是否可升值或貶值。進口替代在亞洲四小龍相

當成功，而出口擴張主要在中南美洲。林教授也有提到，大公司出口及對外直接

投資 (FDI) 的原因主要與勞動與企業組織有關，勞力要相當足夠才能擴張市

場，到海外投資，企業組織的架構事先就必須先規劃好，才能知道是否有要到海

外投資而擴大公司版圖。新興貿易理論為個別廠商理論，現在也愈來愈興起，切

割廠商次數與公司貿易型態與加工顯得格外重要之議題。

最後到了 Q&A 時間，有同學提問林教授說「台灣應該投資什麼樣的產業?」林教授的回答為生技產業，當初課堂上也有討論此問題，除了高科技，一直想不

到還有什麼產業可以投資。林教授覺得台灣的教育水準較高，人力資源豐富，藉

由研發團隊發明出對生活上良好的產品。但現在台灣好像在這一塊區域還不夠積

極，希望可以改變一些策略讓生技產業在台灣發展得更好。

聽完這次演講，讓我對國際貿易理論的發展趨勢有更清楚的了解，也覺得與

上課所學習到的內容息息相關，像是國際企業課程的直接投資與間接投資，國際

貿易理論課程所學習到的 H-O 理論，以及這學期國際行銷管理課程有上到的國

際貿易組織型態，讓我覺得這次的演講真的收穫許多，讓我又再一次了解國際貿

易理論的發展，自己也增加了一些額外的知識，藉由一次又一次的演講，慢慢累

積地自己的知識，讓自己懂得更多。

4

【國際貿易經營創新管理學程】捷拓實業有限公司參訪心得 國貿四甲 邱昀欣

這次參訪的廠商是位於台北市敦化南路上的捷拓實業有限公司，而孫總裁曾

在｢網路貿易營運總部」課程中，為我們說明如何成功經營貿易公司，如今能有

機會一窺其在經營上的生意經，及印證實務上如何運作。

捷拓實業有限公司成立於 1978 年，是台灣前三大專精於汽車零配件的專業

貿易商，以大量進出口為公司的主要業務。

「以客為尊」的服務態度是其傲視群雄的關鍵，在顧客關係管理上做得很成

功，為了能與客戶保持聯繫，捷拓在國外設

立許多據點，雖然據點分散使得成本花費

高，但是藉由與客戶的緊密聯繫、站在客戶

的角度替客人賺錢，來提高客戶對公司的好

感度。另外，捷拓幾乎每個月都派專人在國

外參展及拜訪客戶，以開發更多的生意伙

伴，並且提供長期客戶貼心的服務與即時的

資訊。其商標 “Sungreat” 在中南美、中東歐、俄羅斯、中東、北非各國均享有卓越的知名度，是品質的保證，也是每年台

灣汽車零配件國際展覽中，攤位最大、口碑最佳的公司。

正如先前所言，為維持產品品質使顧客滿意，因此在驗貨及裝櫃上都相當嚴

謹。在客戶下訂單後先交貨樣，確保成品是客戶想要的。接著，不定期的派驗貨

員抽查工廠，並做成定期報告，確實回報驗貨時發現的問題。即使不是每天抽查，

至少也要做到每星期抽查一次，履行對客戶的承諾。雖然驗貨過程太嚴謹導致驗

貨員與工廠人員常發生衝突，但為了確保客戶的利益，即使有衝突仍須完成任

5

務。這是培養長期客戶的關鍵，讓客戶了解自己握有絕對的決定權，以及讓生產

過程透明化，客戶隨時掌控自己的貨品，並且在生產的過程中嚴格的品質控管，

讓客戶可以安心的將貨品交給捷拓處理。

在裝櫃方面，因為曾有客戶在收到貨櫃時，發現貨物短交的前例，因此捷拓

特別在貨櫃內安裝攝影機，監督裝櫃的情形，直到貨櫃的封條扣上為止，並且在

裝櫃過程中拍照存證，以證明在裝櫃過程中，沒有浪費空間及短交貨物的情形，

確保對客戶的承諾。

至此，不免有疑問產生，捷拓對產品的品質管制這麼嚴格，報價的條件會不

會因而失去競爭力？客戶會不會有跑單的情形出現？

事實上，捷拓是以服務業取勝，相對地報價成本也比較高。曾有客戶為求便

宜，直接向大陸工廠下訂單，沒想到生產出來的成品與貨樣不符，半年都賣不出

去，反而虧大了，因此又回到捷拓來下訂單。由此可見，服務與品質的控管才是

真正能吸引顧客的關鍵。

捷拓實業有限公司讓我們瞭解顧客關係管理的重要性，用「以客為尊」的態

度來培養長期的客戶，建立公司的商譽，並且透過參加各地的商展，讓潛在的客

戶可以親眼看見樣品，而在客戶下訂單後，以最嚴謹的態度來維護客戶的利益。

藉由這次學程參訪的機會，讓我們得以一窺貿易公司的運作，以及其從事的

業務範圍。雖然這次的參訪行程有些緊湊，畢竟路途遙遠，實際上能停留在公司

參觀的時間不多，但是真的很感謝捷拓實業有限公司的孫老闆可以提供這個機

會，讓我們對貿易實務上有更深一層的了解。

弘強貿易公司參訪心得 國貿四甲 鄭雅惠

這次的校外企業參訪是在“國際貿易經營創新管理”學程裡佔有極為重要的

一部分，這學期從開始的報關業務、網路貿易公司到參訪真正的貿易公司〈弘強

貿易公司及捷拓公司〉，老師們幫我們規畫一系列的課程，今天羅慶龍老師還特

地帶著我們去參訪兩家貿易公司，聽完貿易公司的簡報後，讓我們實際了解現在

全球化的趨勢下台灣的貿易公司型態以及真正的貿易公司內部情形，貿易公司如

何分工合作、如何面對客戶、參加商業展覽以及品質上的管理，很多的細節都不

能疏忽。

弘強貿易股份有限公司成立於 1979 年，主要業務是進口及出口各種鞋類，

鞋類半成品及鞋五金，鞋模，製鞋機器設備...等，鞋類主要出口產地為中國、台

灣、香港、越南、泰國、柬埔寨、印尼，並銷往世界各地巿場，例：歐洲、美洲、

蘇聯、中東....等。在臺灣、香港、中國有超過 100 位熟練的業務人員，設計師及

驗貨員提供最佳的產品款式及品質和完整的銷售服務。

6

在全球化趨勢下目前網路貿易經營改變

了以往的貿易模式，鴻強貿易股份有限公司的

兩岸三地公司分工現狀，以賴如川老師為首身

兼董事長與總經理，管理台北總公司、香港分

公司以及大陸廣東厚街分公司。

台北總公司雖然只有六位員工，但是為了

方便管理其他兩地區的分公司，基本上三家公司所有的財務會計、業務船務押匯

和電腦總務都集中在台北總公司處理。因為是經營網路貿易，賴老師的電腦主機

還分成四部主機，除了每部主機功能不一樣外，也為了避免主機當機或中毒時，

因而無法接收 E-Mail 而延誤到客戶的時間。

香港分公司主要負責的是日本及歐洲國家的業務，而公司最大的業務量集中

在大陸廣東地區，所以大陸分公司就聘負責的工作包括：樣品部門、設計部門、

驗貨部門和參庫……等。

很感謝老師們還有各公司職員這麼熱心的指導我們，這一學期以來賴老師教

導我們運用網路貿易的程式，真的讓我受益良多，在全球化的趨勢下國際貿易的

範圍越來越大，不僅是跟鄰近國家作生意，甚至還可以利用網際網路聯絡到更遠

的國家，賴老師還教導我們如何取得國外客戶的廠商名單，真的覺得如同賴老師

說的一樣，只用一台電腦就可以開公司做生意！

這學期裡的實務經驗是我平常不可能有的，學到了網際貿易的操作過程，真

正貿易公司的經營，甚至是老師們的經驗談，教導我們如何面對客戶，如何達成

一筆交易，最後告訴我們畢業前必須充實哪方面的不足，真的對我未來的就業幫

助許多，謝謝老師們這一系列的課程規劃。

【新進教師訪談】劉翁昆老師訪談 國貿碩一 林潔妤

劉翁昆老師是本系系友，在經歷業界超過十年的洗禮後回到母系服務。以下

老師透過他在業界的所見所聞和其人生觀，分享自己的經驗及對同學的期許：

外語、基本專業能力、刻苦耐勞和持續力

很多學生都有疑問，甚麼樣的能力才是現今

公司所重視且需要的？根據劉老師的經驗，目前

在校的國貿系同學，在進入社會前，需要具備兩

項基本能力，一個是外語，另一個是基本的專業

能力，外語能力得端看自己願意花多少時間及心

力，就會有多少收穫；而專業能力則是必須充實

國貿實務、國際市場等方面的相關專業知識。但

7

在基本的學識之外，劉老師更關心同學「人格發展及養成」這個部分，在業界那

麼長的一段時間，劉老師覺得現在年輕人其實在基本能力上比起上一代是有過之

而無不及，但在刻苦耐勞、持續力及人際關係的這一塊，卻越來越薄弱，可能是

由於物質環境的改善，造成這樣的結果。不過現今的社會是個相當競爭的市場，

因此在尚未獲得享受之前，必須要懂得先付出，例如你到新的環境工作，公司有

許多上司及前輩也許學歷不比你高，但你對他們是不是能有足夠的尊重，可以跟

他們打成一片，而這些長輩們是不是願意照顧你，這些都是非常重要的，若你做

事情沒有組織觀念，做東忘西，或是還需要別人為你收拾爛攤子，即使你外語跟

專業能力很強，在公司升遷上也不會很順利，此時的你，可能需要被磨練更多年

及更多時間，才有可能在公司上有所表現。

培養良好的人際關係

和其他老師比較不同的是：劉老師在社會繞了一大圈才回到校園，因此立足

點和看法也會有所不同，劉老師認為如果同學加強待人接物方面的禮貌及對長輩

的尊重這些基本功的話，就比別人更有優勢，機會也會比較多，因為有機會受上

司和前輩照顧，跟只靠自己努力硬拚是完全不一樣的，但在社會上有時候講求的

是一種”關係”，有人說：「有關係，沒關係，真的很有關係！」而這種關係包

括人與人之間的朋友關係、親戚的血緣關係、及個人的背景關係、人脈關係等，

這其中又以人際關係最重要，人際關係即是你與同事或上司之間的相處模式，如

果在公司裏，你還是將在家裡的那一套，放到人際關係的經營上，這樣你就需要

磨練更久的時間，才可能有機會真正地去發揮你的專業能力。所以，在進入社會

時，先考驗的是你的人際相處能力，而非你的學識和專業，在學校或許能先準備

好專業能力，但人際關係這一塊卻是需要長時間，有自覺地自我學習及培養。

適應外在 (或國外) 的環境及文化差異

為因應國際化的趨勢，現在越來越多國際企業需要外派人員到海外開發市

場，而在國外當地不一定會有台灣風味的滷肉飯、切仔麵等著你，今天身為國外

開發人員的你是否能夠適應當地的環境及文化差異呢？因為在國外跑久了，發覺

現在年輕人在耐力及持續力上都略顯不足，有時也會見風轉舵，遭遇困難時就逃

避，但公司或社會上所有交代給你的事情並不會一一為你訂做，而是你自己要去

適應這個大環境。在學校的時候，遇到任何的困難都會有老師同學給予協助及幫

助，但在現實社會中卻正好相反，主管所要求的事項，你就必須要做好，否則就

是被否定或淘汰，這就是學校跟社會最大的差異。有些年輕人可能會說自己的能

力很好，到哪裡都可以生存，但有一句俗語說：「滾石不生苔。」可解釋為：現

在的年輕人見哪裡好，就往哪裡跳，最後卻甚麼也沒做好，一事無成。劉老師舉

例曾經有應徵過一位員工，他在 3 年內做了 20 多個工作，如果你是老闆，你會

想用這種人嗎？也許他的經歷看起來豐富，但是老闆不敢用，怕他是滾石不生

苔，利之所趨，在公司可能待不久。在一個工作領域內，如果沒有學得很紮實，

8

容易放棄，甚至是有投機的心態，自然而然在遇到困難、工作壓力太大，不願意

面對時，就會馬上換工作，抑或是回家當啃老族，這已經成為時下 7、8 年級生

常常出現為人詬病項目之一。

培養對人對事的應變能力

台灣早期老一輩受日本教育的薰陶，日本式教育其優點在於做事按部就班、

刻苦耐勞、重視品質，且在人事上要求倫理，這是台灣新一代需要學習努力的地

方。因此，若想在公司得到升遷，或者有所發展，千萬不要認為自己高人一等就

不可一世，而是要求自己在本身人格培養及待人處事態度下功夫，專業能力只是

進入公司的門檻，一旦進入公司後就必須視對人及對事的態度，和處理事情的應

變能力，才會受到公司的肯定及重用。相對地，職位跟薪水才會水漲船高，這也

是以後與人競爭的利器。對現在的學生來說，在人格培養及待人處事這些方面或

許不夠圓融，但如何把這樣的劣勢轉換成自我的優勢，才是未來輸贏的關鍵。而

這些學習經驗，是沒有辦法在書上去找到答案的，關於一些細微感受的部分，或

是所遭遇的各種狀況，也是無法靠書來獲得解答的，所以需要靠自己直接去感受

學習及磨練，加強自我的內在性格培養，才能發揮自己之所長。

見賢思齊

最後，劉老師提供一個成功的秘訣：「要成功，就必須要接近成功者。」這

是一個很重要的定律，其實在你我的周遭都有各個方面的成功者，必須先接近他

們(成功者)，跟他們學習，如此之學習模式才有機會成功。人就是這樣往上爬的，

因為人是模仿的動物，當你接近成功者時，你就會越接近成功。例如你發覺誰的

人際關係最好，你就要在他旁邊觀察並學習他的待人處事，這樣你就可能會成為

這方面人際關係的高手。

若應用經濟學的理論，一個社會若只有一個成功者，此時代表的就是一個獨

佔市場；如果你接近了成功者也接近了成功的位置，此時的你就會和成功者就會

共同組成了寡佔市場，在前兩種的市場裏面的人，在社會上就是屬於金字塔上端

的成功者。相對地，如果你和大多數浮浮沉沉的人，進入了完全競爭市場，在這

樣的市場裏生存，就會非常地辛苦。其實在公司的職位，也是同樣的道理，一家

公司最上層的那個領導者(老闆)，就是位於獨佔市場；而在老闆身邊的幾位高層

領導者(經理)，就是位於寡佔市場；而其他的職員就是位於完全競爭市場。因此，

自己就要想盡辦法成為發號司令的 leader，進入上層的獨佔和寡佔市場。如果你

只是想跟隨別人，安於現狀，那就只能待在完全競爭市場裡，變成別人的

follower，那就永遠沒辦法爬到金字塔的頂端了。而金字塔其實跟人體的構造是

相仿的，如果你明白這個原理，就會思考往後進入社會後，你是要當跑腿的(金字塔下層)、辦公用筆的(金字塔中層)，還是出嘴巴做決策的人(金字塔上層)。希

望藉此機會能提供同學們好好省思，勇敢地跨出實現夢想的第一步。以上是劉老

師所想要分享的人生觀，希望透過他的經驗，讓同學們在成功的路上能走的更高

9

更遠。

【一拍即紅－印象逢甲短片競賽】寒假中公關室舉行「一拍即紅」－印象逢甲短片競賽，國貿系在江怡蒨主任

及吳廣文老師指導 7 位同學的共同努力下，以 Enjoy IT 獲得優勝(全校唯一)及Find IT 獲得佳作(全校共 4 項)。，師生同賀外，並感謝外籍生於假期中協助拍攝。

「一拍即紅」－印象逢甲短片競賽製作團隊 (7 人) 得獎心得團員：謝朧葵、蘇子庭、黃志成、王秀如、孫裕清、林羿君、廖辰儒

總指導：江怡蒨 主任

指導和總監：吳廣文 老師

1. 謝朧葵 (國貿四甲)

放寒假前，以為大三已經是自己最風光的一年了，2010 兩岸校際商品模擬

競賽為校爭光，也為系爭光，得到一面意外的金牌：國貿之光。這一切讓我以為

大學的光芒綻放夠了，沒想到習慣打拼的個性讓自己的大四生活還是沒得閒。首

先當然要感謝系主任給我們這次機會，“欽點”我們這幾位夥伴參加公關室舉辦的

競賽。開始確實非常傻眼，一個月不到的時間，要趕出兩部影片？“我們過年不

用過了”，接下任務的同時，心裡就這麼打算著。但是怎麼辦呢? 太喜歡這個團

隊了；愛上了合作比賽的快感；又或是想再得到一面系上肯定的金牌？ (哈！當

然為系爭光才是重點囉！)。

不到一個月的時間內，開會天天來，天天接近半夜才回家，拍攝的進度趕了

再趕，五、六十個小時的畫面只為了兩部四分鐘不到的影片，這就是我們的堅持，

也是我們想要的品質，更是我們用來彌補拍攝經驗上的不足，學中挫；錯中學，

這就是團隊競賽的最大收穫吧!

10

我想好好介紹一下我們的黃金團隊，優格 (林羿君)，我們的組長，除了統

籌大家的進度外，最佩服的是她與唱片公司“公關”的能力，也很感謝她的家人比

賽期間盡全力的配合；小妞 (蘇子庭)，享受版的女主角，誰的演技能夠比他自

然呢？ 劇本才想好，馬上就能體會劇中角色，一聲 action 一聲 cut，角色融入的

速度比誰都快；兩位超強大的攝影師：柳橙 (黃志成)、瘀青 (孫裕青)，拍攝技

巧、畫面角度、善用自己的利器，技術發揮得淋漓盡致，除了“專業”這兩個字，

實在無話可說；小公主 (王秀如)除了是尋找版的女主角外，更是一位稱職到不

行的秘書，開會瑣碎的流程、拍攝進度的安排、道具，所有我要的東西，開拍之

後一樣不缺，真的很細心；荷馬 (廖辰儒)，唯一大三的學弟，表面上或許沒有

太大的功成，但他的熱情與心思絕對不比其他人低，看似做不到的幫助，總能盡

最大力量達成；最後，只好來老王賣瓜一下了，Sam (謝朧葵)，兩部影片的導演，

更是享受版的編劇及剪輯，在導演這個職位上，“第一次”造就了不少壓力，沒有

專業，更沒有經驗，有的只是電視兒童的成長背景與電影愛好者的身分罷了。真

的很感謝夥伴們全心全意的配合，更感激他們信任著我的眼光與創意；剪輯方面

對我而言是技術上最大的成長，本來連剪輯軟體都不熟的我，花了將近三十個小

時的執著才把享受版平安生出來。坦白說，得獎名單公佈享受版榮獲全校唯一的

優勝，除了欣喜若狂之外，心中也終於放下了一塊大石頭。

我們稱自己為黃金團隊，並非為了自誇，當然也不是惡性驕傲，是我們要告

訴每一個自己，我們夠信任團隊裡的每一個角色，我相信這樣的團隊精神，絕對

是把我們推向優勝最大的動力。除了努力再努力，還想告訴逢甲國貿系學弟妹們

的就是，大學四年真的很短，有能力或是有志氣，絕對不能說說而已，努力是要

靠“機會”去實現的，沒有把握住機會，就算有著再多的專業跟能力，也就等於你

沒有了發揮的場地，國貿系有著很多的機會可以去挑戰自己，好好利用系上及逢

甲豐富的資源，在這短短的四年裡，主動並積極的去綻放自己獨特的光芒吧！

2. 蘇子庭 (國貿四甲)

身為應屆畢業生的我，原本打算過個最後的寒假，意料之外接到一個只許成

功不許失敗的任務，回想當時心情真的有苦難言外，伴更隨著緊張。在這次的比

賽，我主要負責的部分是飾演享受版的女主角，在詮釋這個角色時，內心定位是

回到那純真大一的我，快樂、自信、能量好像永遠用不完的我，對任何事情總是

抱持著好奇、新鮮的態度去嘗試，對這於我私底下的個性是相互呼應的，因此能

更自然的呈現愉快的氣氛，反而如何克服鏡頭與旁人的眼光專心於角色裡才是最

大的挑戰，我的方法呢，是導演卡麥拉一聲令下，把自己設定成待會發生的不是

劇情而是我的真實生活，所以管他旁邊有沒有人，豁出去就對了，盡情的表現。

很多事情的價值是在於我們做了之後才能去評斷，從當初不願意全心投入的

被動心態到現在深深慶幸有參加此比賽的感慨，因此點亮了四下平淡的生活，也

因為有它能使我有再次學習新事物的機會。過程中經過討論、實際拍攝、後製補

11

拍、一連串不斷不斷的修改，兩部作品都有優異的成績，我們清楚還是有許多地

方是需要再修改學習的，相信學弟妹的表現一定能出色。感謝江怡蒨主任和班導

師吳廣文老師的指導，才能為我們大學四年畫下精彩的休止符，同時也希望逢甲

大學國際貿易學系真的能一拍即紅！

3. 黃志成 (國貿四甲)

愛看電影是一回事，但是起手拍一部電影又是另一回事。在大學生涯中最後

一個寒假前，臨危受命成為了黃金陣容的一員，而大家聚在一起的目的就是成為

「一拍即紅」這個影片競賽的優勝隊伍！

雖然不是第一次團隊合作參加影片

競賽，但是為系上爭光和時間的壓力，讓

我門不得不在短時間內上緊發條，努力衝

刺。不管是在前置作業、還是在拍攝過程

中或者是後製影片，大家都費盡心思，希

望能讓整個影片更趨完美。

也感謝指導老師江怡蒨主任和吳廣

文老師，以及任何一位為這影片出過力的

人，因為有你們的幫忙，我們才能交出這

麼亮眼的成績，當然，最重要的還是黃金

陣容的每一個團員，你們的表現、態度、能力絕對是無人能及的，跟大家合作絕

對是自己的榮耀。

4. 王秀如 (國貿四甲)

在大學的最後一個假期，我們過的很與眾不同，參加了“一拍即紅”這項比

賽，豐富整個寒假，從一開始知道要在短短兩個月拍攝兩支影片真的是很困難，

又加上大家都是第一次參予這類型的競賽，沒有任何經驗的我們，勇敢的挑戰了

這份難題！

Action~如何拍出一部好影片？經過一個禮拜，一次次的討論、規劃影片的

橋段與設計，銜接要流暢且影片的軸心是否是我們所追求的，修修改改的定案，

然後很緊湊的開拍。拍攝過程中完全不像計畫所想的順利，但是團隊的力量給予

大家不怕艱難地想一直做到最好，同心協力地完成屬於我們的黃金作品！

Thankful~吳廣文老師和系主任給予我們這個機會參予比賽及很多指導和建

議，讓我們能夠盡量地發揮而做出這兩項作品而得到此佳績！

5. 孫裕清 (國貿四甲)

其實一開始，我原本不是這片招生短片拍攝成員的一員，有這個機會也是得

12

歸功於我的好朋友『黃志成』給了我這個機會，今年的寒假我們都有打工，排班

時間衝突之下，變成了我和他輪流掌鏡拍攝，對於拍攝電影概念一竅不通的我，

一直是用拍攝照片的角度去觀看這世界，但是在拍攝過程中，給了我許多打擊與

啟示。期間遇到了許多困難，天氣狀況、寒假期間學校許多單位都休息的狀態之

下，拍攝地點一再改變，許多場景的分鏡圖，男女主角，及許多外國人配角等，

雖然如此，在冷靜討論之下一一的突破了！我真的很感謝有這次拍攝機會，讓我

學到的，不只是專業的拍攝流程及取景構圖，最大的收穫，就是能在大學的最後

一年留下這美好的回憶，團隊合作，是以後出去社會職場的必要條件，公關社交，

和唱片行談合約的經過，也是讓我獲益良多。最後，真的很以我們整個拍攝團隊

為榮，逢甲大學一拍即紅競賽短片─優勝！！！！！！

6. 林羿君 (國貿四乙)

作品就像小孩一樣，要生好久才會出來。不過至少他出來了＠＠ 學期末的

一通電話，開啟了我們黃金團隊充實的寒假，現在回想起那段打拼的日子，可說

是有歡笑、有汗水，經過無數次的 NG & Action，「Enjoy IT」和「Find IT」這

對龍鳳胎真的耗盡夥伴們所有的力氣，終於，我們的孩子誕生了！

每天緊鑼密鼓的行程讓我覺得自己像是勁量電池，好像都不用休息，但有時

也驚覺肝指數應該已經衝破頂標，黃金團隊的秘密基地－白天商學1202、晚上我

的房間，從早到晚都跟團隊膩在一起，互相的鼓勵、分享，才讓我們的寶寶符合

優生學的標準！

此次比賽，擔任總籌的角色，讓我學到了好多事，不管是流程上的統籌、授

權合約的接洽，甚至是超官方的公關能力，而這些都是在課本裡學不到的，其中

最具挑戰性的莫過於授權事宜，說實話我們很幸運，亞神＆環球音樂的一口答應

給了我們很大的信心，但是我們也在滾石唱片跌了一跤，雖然過程有許多繁瑣的

事需要處理，但是凡事按部就班，一切就會簡單許多，然而這些新的嘗試，也帶

給我許多不同的視野。

身為這次團隊的領導，我真的要謝謝這些全力協助以及支持的戰友，還有那

些默默幫忙的朋友們，沒有大家。。。我什麼也不是！雖然我是攝影麻瓜，但是

我有瘀青（裕清）＆柳橙（志成）大師，他們的運鏡手法、攝影技巧為作品加分

不少；導演山姆謝（朧葵）真是讓我再次見識到他的「才華」，對於演員演技的

親自示範真的沒話說，根本就可以一人分飾多角；享受版女主角小妞（子庭）徹

徹底底讓我感受到她的青春「洋溢」，不管有再多心煩的事，鏡頭前，她就是最

敬業＆專業的演員；我最稱職的小秘書如比（秀如），她的細心足夠使我打上「驚

嘆號」，每天的細流、道具安排、演員聯絡，沒有她的付出，我們都不知道下一

步要做什麼；機動人員荷馬（辰儒），謝謝他的後勤支援，讓我們可以無後顧之

憂的進行拍攝！當然還有我們的指導老師－江怡蒨主任 ＆吳廣文老師，有了他

們的督導，這次的作品才能如期的完成！最後要特別感謝國貿二甲的屁寶學妹

13

（佩儀）、土木系的遊客同學（昌成）還有所有的臨演們，你們的友情客串，為

這次的影片添加不少生動的靈魂！

人生有太多事是你從來沒想過你會去做的，但是也有太多事是在你走到盡頭

時，後悔沒有去做的，我想鼓勵大家，親身去體驗那些難得的經驗，不要害怕新

的嘗試，假使放棄機會，你永遠不會知道，自己會從中得到什麼！

7. 廖辰儒 (國貿三甲)

如同其他國貿系學生一般，這在準備期末考的同時，接到了來自系上的電

話，吳老師問我有沒有興趣參加一拍即紅的影片競賽，當初看到公關室辦這個比

賽的時候，就有興趣想要參加了，因為前一學期在學程的課程上，所拍攝的兩部

短片參加傳播成果影展，兩部影片共榮獲了三座獎項，讓我一直想找機會嘗試不

同的團隊以及不同的影片主題。

真的要謝謝這次的一拍即紅國貿黃金拍攝團隊，我是對內唯一的大三的學

弟，跟你們搭擋之後我才發現，我要學的地方很多，我不足的地方也很多，在星

期一 (3/21)的大二系周會上‧聽到你們的分享，其實讓我又更深一層的感觸以及

體認，很多事情真的要去做了之後，才知道自己行不行，原本以為大學就要這樣

的過了，但往往一個決定、一個觀念可以改變原本平淡無奇的大學生活，如果不

是因為公關室友辦這場活動，下次在完成拍片作品不知是何時了。

要非常謝謝林羿君學姊、蘇子庭學姊、王秀如學姊、黃志成學長、孫裕清學

長以及謝朧葵學長，謝謝你們的包容以及對我的鼓勵，即使在這次團隊中覺得我

自己表現得不盡理想，你們還是在每次開會中以及拍攝時，指導我很多事情也激

起我新的想法、新的思維。

在兩個月內完成兩部那麼優質的影片，在無形中增加我對於拍片的信心以及

更強烈得慾望要呈現更好的作品給其他人，不管是留作紀念或者訴說故事，都希

望能透過影像影片呈現給大家，讓大家都能透我的影像，有身歷其境的感受。

除了團隊內的成員之外，以要特別感謝許多在背後不斷支持我以及鼓勵我的

好朋友，當我在低落以及比較沮喪時，也是因為有你們一直在背後鼓勵支持我，

才能讓我無後顧之憂的跟這團隊完成這兩部影片。

經過這次得獎之後，未來我會在這個領域繼續努力，期待拿出更多更好的作品，

讓大家有不一樣的視覺感受。

【交換學生心得】

Germany－Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nuernberg

國貿三丙 鄭琇文

14

在大二時毅然決定申請到德國當一學期交換學生。由於本身就讀國貿系，若

有機會到國外增加實際經驗，不論是在商業、文化或生活等各方面，都能有意想

不到的收穫，而這些收穫對於我們的未來更是一大助力！在德國念書的這半年，

我利用課餘時間到歐洲各國走走看看，展開對歐洲期待已久的朝聖之旅，果然讓

我大開眼界。在每一次驚呼中創造人生的另一個精采，就像培根所說的：對青年

人來說，旅行是教育的一部分；對老年人來說，旅行是閱歷的一部分。

選擇德國有許多很棒的理由，除了聽過姊姊之前的旅遊經驗，還知道德國是

個工業發達的先進國家以外，對於建築也有非常多深刻的印象，也因此覺得是一

個值得去探索的國家。恰巧德國學校開放了以英語授課

的商學院，我覺得這是一個千載難逢的好機會，除了加

強自己的英文，還能學學德文，一舉兩得，絕對不能讓

自己錯過!

在到德國之前，我到語言中心去聽了德文字母發音

的課，然後借了些德文簡單會話聽聽，家人都有些疑問

覺得不會德文的我到那邊沒問題嗎？但是我覺得：如果

我什麼都顧慮，那麼等我做好萬全的準備機會早已過

了，所以，去就對了！一定會有意想不到的收穫，只要我下定決心。而經過了這

五個多月的德國生活，讓我覺得這個決定真是對極了！我感受到前所未有的精彩

生活，德國真的是一個很棒的國家！風景及人文都擁有獨特風格，乾淨、守法、

有效率。

我的學校：Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nuernberg

紐倫堡技術應用大學位於德國南部的巴伐利亞邦內，紐倫堡也是此邦的第二

大城，第一大城為慕尼黑，並不遠。學校的校區是分開的，而學生宿舍也有分區。

我就讀的是商學院的International Business，以英文授課，所以在語言的部分並沒

有太大的問題。學校國際處對國際學生十分照顧，不論是銀行帳戶、水電費、住

宿、保險……等，皆派人協助學生辦理，校外活動也是十分豐富，在這段時間所

有國際學生都很愉快，也讓我覺得德國人並非大家想像中的嚴肅，他們也相當的

熱心、活潑呢！

課程介紹

我在學校修了六門課，商學專業課程有國際財務管理，而語言課程修了三門

英文課，兩門德文課。國際財務管理這門課，教授每周會給學生兩至三件專案，

學生需要將提出的問題解答並且向教授講解結論，而學生也可以互相討論一起解

答及分析。英文課程老師主要訓練學生的報告能力，及團隊合作，老師會在課堂

上給學生題目並分組，接著給學生約三十分鐘的時間討論，時間到後上台報告，

在大家報告完後馬上講評，讓學生知道自己在報告時的缺點，應該如何做及建

15

議。德文課則是很鼓勵學生發言，不論對錯，老師指正學生的發音，還有講解文

法，學習德文的過程中聽到各國奇怪的腔調往往讓大家哈哈大笑。

▲國際財管課 ▲德文課

課外活動

校外活動方面，國際處為國際學生安排了許多校外旅遊，像是到其他城市去

體驗各地特色及德國的傳統文化，慕尼黑、班堡、科隆、佛萊堡、黑森林……等，

平時也會有許多的派對讓國際學生與當地學生互相交流，了解彼此的文化特色。

另外，節慶時更有派對及活動，例如：

慕尼黑啤酒節 ─ 大家坐著火車到墓尼黑舉辦啤酒節所在地，人手一杯啤酒大塊

暢飲跳舞唱歌，到處可見穿著巴伐利亞傳統服飾的人，喝了酒的德國人可是特別

熱情啊！

▲啤酒棚內 ▲Beer! ▲巴伐利亞傳統服飾

萬聖節派對 ─ 我們去了黑森林的佛萊堡，整個城市充滿了歡樂的氣氛，傍晚走

進了城堡山探險直到整個森林一片黑暗，德國的森林為了防止光害可是一盞路燈

也沒有，大家一邊覺得刺激一邊又緊張看不見，拿起各種發光物品，走走玩玩好

不容易走出森林到了市中心參加車站舉辦的萬聖派對，開心的看了場表演，另外

這天也會有一台派對電車行駛在城市當中，當它經過時像一台活動夜店一樣，列

車上的人也熱情的打招呼喔！

16

▲黑森林 ▲萬 聖 派 對 ▲黑森林裡探險玩相機!

耶誕派對 ─ 學校有許多耶誕派對，每個學院都有自己的派對，派對上有德國傳

統食物像是聖誕水果蛋糕、蜂蜜薑餅、聖誕燒酒……等，一起唱著聖誕歌收聖誕

禮物，除此之外學生們也會自己辦聖誕派對慶祝，彼此交換禮物。聖誕市集也是

德國的每個城市都有，時間是每年

十二月到聖誕節前一天，而紐倫堡

的聖誕市集可說是德國最有名

的，許多人都會特地來此，市集上

有各式德式小吃，還有美麗精緻的

聖誕裝飾讓人想要帶回家。大家在

活動當中度過了十分快樂的時

光，也學到許多生活中的小事情。

旅遊經驗

德國位於歐洲的中心，地理位置使得旅遊更加方便，搭著火車就可以到各個

國家去旅行，像是維也納、布拉格、法國、瑞士、奧地利等，甚至是義大利也行，

團體旅遊都有特惠票價，朋友們總是互相交流旅遊資訊。此外，身為學生旅遊擁

有特別多好處，拿著歐洲學生證到各地博物館、旅遊景點各票價都有學生價，可

以省下不少錢，甚至是法國著名的羅浮宮都能夠免費參觀喔！

在這段時間，有假期時和朋友去旅遊，自助旅行時雖然沒有學校安排來的周

到，但是學到的更多，需要自己蒐尋資料、訂旅社、找景點，遇到問題也要自己

解決，訓練自己在遇上麻煩時的臨場判斷能力，使得我更加獨立，處理事情都能

經過深思熟慮。

17

天氣很冷？

德國非常冷一直是大家的印象，要飛德國時我也帶了好幾件保暖毛衣，媽媽

還加寄了一箱衣服怕我冷的皮皮挫。德國很冷沒錯，但不用緊張，因為室內到處

皆有暖氣，出外只要穿件大衣或羽絨外套即可，裡頭可以穿的像秋天一樣的！就

連去滑雪時，大家想說會更冷特別在外套內多加幾件衣服，結果反而讓自己滿身

大汗覺得自己為什麼多此一舉。

到德國紐倫堡的這段時間，當交換學生的生活過得非常愉快，看到了歐洲許

多值得我們學習的地方;結交了世界各地的朋友;體會到了外國學生的生活及讀書

方式，我覺得我把握到了學校給我們的美好機會，盡了全力將它發揮到淋漓盡

致，對我來說，這是我大學生活最美麗的一篇樂章。我們應該把握到國外學習的

機會看看世界各地，讓自己的眼界更加開闊，讓自己走向全球化的世界，在未來，

讓醞釀的實力在社會上大放光采，運用自己所學到的去幫助這個社會。

【2011 翰海遊學團心得】心得報告(1) 國貿四乙 楊靜惠

1. Academic & Learning

We had three courses in SIUC.They were American Culture, CreativeWriting and Core. Although we justhad only three courses, we had a lot ofhome work to do every day. We haddifferent styles in each class. First wasAmerican Culture, our teacher, Stacieis an active teacher. She likes to havewarmed up before class and interactivewith us in class. I like that kind ofclass atmosphere. We had threeJapanese, one Korean and all the level 4 and level 5 of Hanhai students were in theclass. Therefore, I felt ease to be in the class. I also observed the personality of mygroup members during the class and knew them more. In American Cultural, I got theinformation of the Americans. Something was interesting that some of their culturesare different from our stereotype. It was really kind of learning for me. I rememberedStacie said” there is no right or wrong of your answers in the class” we can say what we thought in class therefore, I heard some interesting answers in this class. Second was Creative writing. We wrote Breath poem, Tanka and Free verse. It’s

▲American Culture class’s class member

18

very interesting that we can creative new poetry in English by ourselves. Our teacherPatrick is an interesting teacher. He showed his high interest in our poetry, therefore itmade me have high senses of achievement and keep going on another challenges-writing the different kinds of poetry. In the class we not only learned how to write thepoetry but also learned how to read it well with the gesture and the emotion. Patrickcan read our poetry with deep emotions. We learned by repeat it. It was kind ofinteresting thing and really fresh to me. The atmosphere in the class is relaxed and fullof laugh. It was really an easy way to learn something which needs more creativethinking. It was totally different from what I thought about the class when I saw theclass schedule. I don’t like the creative writing. Nevertheless, because the stress less on writing, the teacher’s encouragements and thehappy atmosphere. I enjoyed theclass and had good memories on it.

Last but not least was Core.We learned Listening, Speaking,Reading and Writing in the course.We learned the listening by listenedthe radio and answered the questionson the sheet. Practiced the speakingby discussed the topic with teacher.It was a different phenomenon fromTaiwan that classmates from SaudiArabia were more positive to interactwith the teacher. We had a homework was RRJ. We practiced reading and writing bythis homework which we should read the article we choose and write the journal forthis article. We also have another interesting report that we have to create somequestions on a chosen topic and do the survey by talking to American. Then wecollect the answers and come out some conclusions of the chose topic. It was a pitythat we didn’t stay there for a semester, so we can’t join all the process of the report. Nevertheless, I was so happy that I had theopportunity to interact with American byfinishing the survey. It improved not onlymy courage to interact with strangers butalso my English skill imperceptibly.

2. Personal Journal on academiclearning and life at the host university

After class in the SIUC, oursupervisor took us to see the basketball game and walk around the campus lake. The

▲Core class members

▲Robe picture when sun rise in campus lake

19

basketball games there were different from Taiwan’s basketball game. They had performs during the pause time or break time between each game. Also, they preparedpresents for audiences. Like T-shirt, $50 gift card, i-pad, 42” screens. The gifts were attractive. It was a pity that, we got nothing except the $50 gift card. People therehave their way to cheer up for the player. They will keep standing until the team hadthe first shoot. The campus lake was an appropriate place to take beautiful pictures.We spent a lot of time to take pictures there. The last morning in SIUC, we went tosee the sun rise around the campus lake. The freezing weather was unforgettable forme. As a “young student”, we take off the jacket and put on the robe to take pictureregardless of the freezing cold weather. The freezing weather was stronger than the“young power” we had. We quickly finished taking pictures and warmed ourselves up. The excited game and the beautiful lake were fresh to me. It was really anunforgettable experience.

We had our meal in dinning hall called true blood. They had plenty categoriesof food and drinks. Like pan cake, pasta, salad, pizza, omelet, bagels, hotdog, icecream, coke, milk, coffee etc. Although they have such abundant type of foods, I likethe food in Taiwan more. After class we had dinner with the friendly and extrovertclassmates here. We learned more different cultures and practiced English by chattingwith each other. The salty food, the laugh and the memory were deeply saved in mymind.

3. Academic or Leisure Visits

CESL exhibited some parties and activities for us, like welcome dinner party,culture presentation, Chinese New Yearparty, local sight seeing and hiking. Wehad plenty of activities after classes andduring the weekend. First, welcomedinner party. We went to a CESL teacher’s house and had a party there. It has nineball, table tennis and big yard in the house.

Itsee

ms the life there was really relaxed. The hostprepared the baked cheese rice and a beautifulcake for us. Second was culture presentation.We, Hanhai student, had cultural presentationfor CESL teachers and students. I was nervouswhen presenting. Instead, I liked the activity

▲Culture presentation- give the red envelop

▲Hiking in state park

20

that if people said “Gong Xi Fa Cai” we gave them the red envelops. It was interesting to interact with foreigners. The third one was Chinese New Year party.CESL teacher hold a celebration for our Chinese New Year in a Chinese type buildingwith Chinese food. Forth, local sight seeing. The supervisors drove us to State ofMississippi and visit the old but characteristic buildings along the Mississippi River.Last but not least was hiking. We went hiking in the State park. It was kind ofchallenge for me after having American food for several days and without exercise.After the short hiking, I was panted but felt comfortable. For all of these activities, oursupervisor, Daniel and Holly, compared with us. They were so kind and we had a lotof fun. These activities filled my weekend and added to my happy memories.

4. Suggestions

We have to share an Internet by two people, bring the sharefacility if you have.There was no flipper in Walmart during winterNo hot water equipment in dorm. Bring the heating spoon.Prepare more than one pair of shoes.The light there is not enough for me. Bring a small lamp ifyou can.

5. Conclusion

After the study tour, it improved my confident in speaking English and knewmore cultures about the other countries. Although we just had a short stay in SIUC, Imeet many friendly classmates and friends. It was hard for us that we had to leaveafter we just got used to everything in SIUC. I miss the teachers and friends there.

心得報告(2) `國貿四甲 廖卿如

Academic & Learning

Southern Illinois University Carbondale was not a big city. When I arrived atCarbondale, I was quite disappointed. Especially due to the long flight, I felt veryuncomfortable and I also got stomachache on the first day but everything was fineafter I got a sleep. The following days we began studying at CECL. It was superintensive course for me and I need to do lots of homework everyday. It was hard forme because I haven’t done so much homework since I graduated from the Highschool. I went to bed around 12 a.m. everyday. Although, there was a lot of homework,I did really learn a lot from the class. While I was studying, I got some newinformation not only from the books but also from my classmates and teachers. On

▲Cake for welcome party

21

the other hand, the teaching style of American was really different from Taiwan. InTaiwan, we seldom give our opinion. However, in USA, teacher wants the student togive his or her own point of view. Besides, the culture was also different from Taiwan.We attend different classes and I like the writing class very much. The teacher wantedus to make up a story. We need to image how the story going on. We should not writethe summary about the story. We should give more scenes to the readers so that it willmake them feel they are really in the story.

Personal JournalAccommodation

I always live at home from elementary school to University but it was not thefirst time for me to live with someone else. Last year, I’ve beenstaying in UnitedKingdom for three months, I stayed with my hostfamily and I have many roommates who came fromdifferent countries. It was really different this timebecause I was live in the school accommodation.Compared to stay in host family, I like to live in theschool accommodation because I only need to socialwith my roommate instead of entire family. Especially,living in school accommodation can build a goodrelationship with my roommate. My roommate and I,we are classmates in the same class but we seldom talkto each other, I don’t know much about her. However, since my roommate and I had been lived together fornearly a month. We become more familiar than before.

Friends

22

To be honest, I didn’t make many friends this time. We were a study tour group and atthe most time, we did some activities together.For example, we went to watch baseball gameat night or went to hiking at the weekend sowe didn’t have enough time to social with

other students. I think the friends I made were all my classmates. On the other hand,the students in Hanhai study tour are also become closer than before. We will helpeach other when people need help. We are just like brothers and sisters. I reallytreasure the time when we get together, we were standing outside of our rooms andstart to chat or discuss our homework.

Food

I really like the food in dinning hall. They were variety food for me to choose.However, some of food were added so much salt, sugar or source. I was shocked anddare not to taste it again. Sometimes, we went to Subway to have dinner or went toWal-Mart to buy some chocolate and cookies. I still remember one time, one of myteachers; she made cinnamomum roll for us. I’ve never taste it before but I addict to it. It was so delicious. Compared to the food in United Kingdom, I tend to like the foodin USA because the food in USA was such a variety for me to choose. When I wasin UK, I usually eat sandwich because I don’t have much choice.

Leisure Visits

I usually went to shopping mallwhen I have less homework. It took meabout 15 minutes to go to mall fromschool. I really like to go shopping therebecause there were many shops whichonly sales in America. I spent lots ofmoney there. On the weekends, we alsowent to some hotspots nearby like Giant

City Park, Blue Sky Vineyards, St. Louis. When we went to St. Louis, we went to archwhich was really famous. We also went to the shopping mall in St. Louis.

Suggestion

Honestly, Carbondale was a very cold place. Although, it got heater inside, whenI go out I still have to put on heavy jacket and wear my boots. Perhaps the next time,Hanhai study tour can go to somewhere, which is warm such like California or

23

Florida. The only transportation in Carbondale is bus; if we want to go shoppingnearby we have to take bus. The bus come every hour, if I miss I have to wait onemore hour. One time, I have run after the bus because I don’t want to wait for one more hour but eventually I didn’t catch it.

We do everything together so that we could not go out to somewhere else alone. Iknow it is for our own safe after all we are in an unfamiliar city, but we give up thechance to explore this country. It will narrow our horizons. Since we have been toIllinois, I think the school should take us to the most famous city of Illinois, which isChicago. I think it was really pity for us didn’t have chance to go to Chicago.

I have been to so many countries but I have never taken the flight more than 24hours. It was a nightmare for me to transfer three times from Taiwan to St. Louis.

The homework was too much. I didn’t have spare time to do something else. I have to finish it first so that I can do other things later.

【吉林大學北國風情冬令營心得】第九屆吉林大學北國風情冬令營心得分享 國貿四乙 施怡靖

【12 月 19 日星期日】相見歡

今天一早，和同行的兩位老師及同

學們準備前往桃園機場搭機。距離上一

次搭飛機已經有好長的一段時間了。一

方面擔心自己會暈機，另一方面想起即

將前往雪地時，心情又異常興奮，所以

對於搭機這件小事是繼期待又害怕受

傷害。當我們抵達長春時，外頭正飄著

小雪，大家都相當興奮的大叫著。

【12 月 20 日星期一】吉大校園巡禮

吃完豐盛的早餐後，我們正式前往吉大校園，準備聆聽校長論壇以及各大專

院之校園導覽。一下車，攝影大哥便號召所有來自臺灣各校的學生、老師以及當

地師長及自願者拍團體照，聲勢之浩大，更讓我體悟到吉大對於「北國風情冬令

營」之重視性。第一場座談是由吉林大學、文化大學以及東華大學校長對於教學

理念以及學生培育之重要性賅要的論述。令我們驚呼的是，吉大校長相當年輕，

對於校園規劃及師資培育也充滿了熱情，所以當講座結束後，我們一群人便搶著

和吉大校長拍照，而校長人也相當地和善近人。晚上是由各大專院校以及吉大校

園為我們準備的開營儀式，節目相當多元精彩，迅速炒熱了全場氣氛。

24

【12 月 21 日星期二】冰雪初體驗

今天是令人期待的一天，因為我們終於要去滑雪場滑雪了。一早聽著演講人

講述長春的歷史背景，瞭解長春的進步及演變，無不讓人驚呼。下午進入滑雪場

時更是驚叫聲連連，一片白茫茫的好漂亮喔！腳下的滑雪板和雪鞋好重，行走間

相當的困難，連拖個滑雪板都會氣喘吁吁的，這時候才體認到平常運動的重要性。

這是我第一次學習滑雪，由於當地的志願者一直告訴我們，第一次滑雪若沒

有跌倒過，就不叫作真正的滑過雪，所以讓我不擔心跌倒的糗態，反而更加努力

學習如何滑雪。當第一次能成功的從斜坡上滑到底端時，我幾乎興奮的大聲尖叫

著，無不歡喜。

【12 月 22 日星期三】做一日長春人

今天來到了溥儀的偽滿皇宮，進入偽滿皇宮內，跟隨著導覽員的步伐，聆

聽溥儀的一生，瞭解到他的遭遇相當坎坷，尤其是他與他歷任妻子的生活，更令

人不勝欷噓。皇宮內的擺設相當精緻，應有盡有，雖然能夠住在這舒適的房子裡

相當令人嚮往，但如果生活得如同囚鳥般長年軟禁於宮中，我想，那生活仍是意

欲寡歡的吧。

下午我們去看著名的冬泳，這是一個很特別的活動，據說大哥大姊們為了要

強健體魄，無論春夏秋冬都會來這裡游泳，而這也得經過長期的訓練，才能光著

身子在結了冰的水中游來自如。尤其當日還有寒流來襲，外頭的天氣是零下 20幾度，更別說是結了冰的水面，令我不禁對這些大哥大姊們豎起了大拇指。而裡

頭的大姊們為了歡迎我們來自臺灣的學生，還在蒲草上綁上了白色布條，並寫上

歡迎的字樣送給我們，令我們又驚又喜。

【12 月 23 日星期四】薩滿文化探尋

25

今天我們將前往伊通參觀滿族博物館，裡面的導覽員各個穿上滿族的服裝替

我們詳細解說滿族人們的歷史文化以及生活習俗。中午吃了著名的東方餃子王，

光聽名字就讓我們相當崇拜，聽說裡頭餃子的種類相當多。而他們的普洱菊花茶

也相當特別，是由師傅扛著一隻細長的水壺，替我們在已放入的茶葉杯中倒入熱

水，等待茶葉完全沖泡開來後，即散發出一股清淡的菊花香。

下午，我們來了一場兩地間的文化交流及意見分享，彼此將這幾天所聞所見

的問題及想法說出，而志願者們也一同加入與我們進行討論。雖然大家彼此的意

見有些分歧，但也看的出不同文化間的互相包容及融合。

【12 月 24 日星期五】浪漫的白色平安夜

一早我們前往哈爾濱參觀東北虎林園，與老虎近距離的接觸。看著他們爭

先恐後搶奪食物，覺得相當新鮮。很特別的是，虎林園內老虎的種類相當多，當

然還包括品種稀少、相當罕見的白老虎。

下午我們來到哈爾冰著名的中央大家採買，並到鄰近的兆麟公園觀賞冰燈，

冰燈真的好美，以前都只能在電視機上觀看，如今終於能親臨現場感受，令我相

當的興奮。

【12 月 25 日星期六】體驗北國風情

這幾天的氣溫不斷下降，但我們的熱情卻絲毫不減，反而有些離情依依。今

日的第一站我們來到了太陽島欣賞雪雕，打從心底覺得這些工人好厲害，看著畫

好的圖樣就能直接雕刻出來，而且還栩栩如生，讓人好生欽佩。下午我們來到了

索菲亞大教堂以及中央大街採買，我們一行人買了好多俄羅斯娃娃以及俄羅斯巧

克力，還有人買了用巧克力做成的湯匙。由於外頭相當寒冷，我們買了香蕉口味

的冰糖葫蘆以及嗆辣的羊肉串去寒，冰糖葫蘆在這種攝氏零下的氣溫下更佳好

吃，而羊肉串真的超級好吃。雖然它真的辣到會流眼淚，嘴巴不停的哈氣著，但

真的是去寒的絕佳選擇，大夥兒吃到全身都要冒火了。

由於今天是呆在這裡的最後一晚，又是熱鬧繽紛的聖誕節，當然得好好把

26

握這最後一夜囉！簡單的吃完晚餐後，我們一行人又跑到了沃爾瑪以及中央大街

血拼，中央大街真的很熱鬧，到處都可以看見許多人攜朋帶眷的走在大街上採

買，路邊攤販賣的東西很便宜，而且還有許多樣式的手套及帽子。直到大街上的

攤販都打烊時，我們才滿心歡喜的回到賓館。

【12 月 26 日星期日】依依惜別情

今天一早沒有了 morning call，外頭顯得格外地安靜，彷彿提醒著我們即將

道別。收拾行李後，便驅車前往機場，這一趟短短八天七夜的旅行不得不畫下句

點了。對我而言，從來不曾想過在即將畢業的日子裡會有這麼一趟遠赴冰天雪地

旅行，是一場很棒的經驗，也是很特別的感受。很感謝學校給了我這個機會，讓

我學習、讓我體驗，讓我體認到中國這麼大，世界這麼遼闊，還有好多好多地方，

等著我去探索。

收藏北國風情冬令營的回憶不只有 17 公斤，更多的是心裡悄悄滋長萌芽的

記憶。這一趟旅途雖然在哈爾濱畫下了完美的句點，卻在台灣桃園機場展開新的

一頁，是結束，也是開始。謝謝所有認識的大家，因為有你們，讓這趟旅行不只

是旅行，而是滿載而歸的回憶。

【全校運動會大隊接力成績】貿一乙獲全校運動會學生班級大隊接力女子組第三名心得 國貿一乙 徐迪傑

這是我們進大學後第一次參加的運動會，感覺特別新鮮。在幾個月前，體育

老師希望我們班上的同學能參加運動會的大隊接力，但由於班上男生不到 20位，所以只好由女生組隊。雖然剛開始大家會有點小抱怨，但是經過很多次的練

習之後，班上漸漸培養出團隊精神與比以往更和諧的氣氛，在練習的過程中，看

到大家汗如雨下，認真的練習接棒，那時候心理想就算沒有得到前三名那也值得

了。

到了比賽當天，沒有比賽的同學組成了加油團準備替上場的同學加油，隨著

時間一分一秒的過去，心情也越來越緊張，這時候裁判向空中鳴了第一聲槍，但

大家似乎太緊張了有人先偷跑。第二次鳴槍緊接而來，天阿！我們班竟然是第一

名領先，我們瘋狂地喊著同學的名字，情勢越來越緊張，比賽中也慢慢的被對手

超越，但是我們仍然努力不懈，有同學甚至在途中跌倒，但是看到他又爬起來，

心裡覺得非常敬佩，時間過得很快，最後我們也獲得了第三名的佳績，心裡非常

開心也非常激動，大家的努力終於有收穫了。

領完獎之後，大家一起拍了照，也是第一次感受到原來團結的力量可以如此

的大，而且我們的加油團也是最大聲的、最有活力的，也希望下次還有很多機會

可以讓大家一起參與，國貿一乙是最棒的！！

27

【Murphy 專欄】Piracy in Somalia

Piracy off the Somali coast has been a threat to international shipping since thebeginning of Somalia's civil war in the early 1990s. Since 2005, many internationalorganizations, including the International Maritime Organization and the World FoodProgramme, have expressed concern over the rise in acts of piracy. Piracy hascontributed to an increase in shipping costs and impeded the delivery of food aidshipments. Ninety percent of the World Food Programme's shipments arrive by sea,and ships have required a military escort. According to the Kenyan foreign minister,Somali pirates have received over US$150 million during the 12 months prior toNovember 2008.

Clashes have been reported between Somalia's Islamist fighters (who areopposed to the Transitional Federal Government) and the pirates. In August 2008,Combined Task Force 150, a multinational coalition task force, took on the role offighting Somali piracy by establishing a Maritime Security Patrol Area (MSPA)within the Gulf of Aden. The increasing threat posed by piracy also caused significantconcerns in India since most of its shipping trade routes pass through the Gulf ofAden. The Indian Navy responded to these concerns by deploying a warship in theregion on October 23, 2008. In September 2008, Russia announced that it too willsoon join international efforts to combat piracy.

On October 7, 2008, the United Nations Security Council adopted resolution1838 calling on nations with vessels in the area to apply military force to repress theacts of piracy. At the 101st council of the International Maritime Organization, Indiacalled for a United Nations peacekeeping force under unified command to tacklepiracy off Somalia. (There has been a general and complete arms embargo againstSomalia since 1992.)

In November 2008, Somali pirates began hijacking ships well outside the Gulf of

28

Aden, perhaps targeting ships headed for the port of Mombasa, Kenya.

There are discussions under way to begin an aggressive covert operation againstthe pirates. The CIA has been publicly warning of this potential threat for months. Pera recent article in the Harpers Magazine, a CIA official stated, "We need to deal withthis problem from the beach side, in concert with the ocean side, but we don't have anembassy in Somalia and limited, ineffective intelligence operations. We need to workin Somalia and in Lebanon, where a lot of the ransom money has changed hands. Butour operations in Lebanon are a joke, and we have no presence at all in Somalia."

Profile

Most pirates are aged 20–35 years old and come from the region of Puntland, aregion in northeastern Somalia. The East African Seafarers' Association estimates thatthere are at least five pirate gangs and a total of 1,000 armed men. According to aBBC report, the pirates can be divided into three main categories:

Local Somali fishermen, considered the brains of the pirates' operations due totheir skill and knowledge of the sea.

Ex-militiamen who used to fight for the local clan warlords, used as the muscle. Technical experts who operate equipment such as the GPS devices.

According to Globalsecurity.org, there are four main groups operating off theSomali coast. The "National Volunteer Coast Guard" (NVCG), commanded byGaraad Mohamed, is said to specialize in intercepting small boats and fishing vesselsaround Kismayu on the southern coast. The "Marka group", under the command ofSheikh Yusuf Mohamed Siad (also known as Yusuf Indha'adde), is made up ofseveral scattered and less organized groups operating around the town of Marka. Thethird significant pirate group is composed of traditional Somali fishermen operatingaround Puntland and referred to as the "Puntland Group". The last set are the "SomaliMarines" and reputed to be the most powerful and sophisticated of the pirate groupswith a military structure, a fleet admiral, admiral, vice admiral and a head of financialoperations.

Effects and perceptions

There have been both positive and negative effects of the pirates' economicsuccess. Local residents have complained that the presence of so many armed menmakes them feel insecure, and that their free-spending ways cause wild fluctuations inthe local exchange rate. Others fault them for excessive consumption of alcoholicbeverages and khat.

On the other hand, many other residents appreciate the rejuvenating effect that

29

the pirates' on-shore spending and re-stocking has had on their impoverished towns, apresence which has oftentimes provided jobs and opportunity when there were none.Entire hamlets have in the process been transformed into veritable boomtowns, withlocal shop owners and other residents using their gains to purchase items such asgenerators -- "allowing full days of electricity, once an unimaginable luxury."

Weaponry and funding

The pirates get most of their weapons from Yemen, but a significant amountcomes from Mogadishu, Somalia's capital. Weapons dealers in the capital receive adeposit from a hawala dealer on behalf of the pirates and the weapons are then drivento Puntland where the pirates pay the balance. Various photographs of pirates in situindicate that their weapons are predominantly AKM assault rifles, RPG-7 rocketlaunchers and semi-automatic pistols such as the TT-30. Additionally, given theparticular origin of their weaponry, they are likely to have hand grenades such as theRGD-5 or F1.

Pirates say ransom money is paid in large denomination US dollar bills. It isdelivered to them in burlap sacks which are either dropped from helicopters or casedin waterproof suitcases loaded onto tiny skiffs. Ransom money has also beendelivered to pirates via parachute, as happened in January 2009 when an orangecontainer with $3 million cash inside it was dropped onto the deck of the supertankerMV Sirius Star to secure the release of ship and crew. To authenticate the banknotes,pirates use currency-counting machines, the same technology used at foreignexchange bureaus worldwide. According to one pirate, these machines are, in turn,purchased from business connections in Dubai, Djibouti, and other areas. Hostagesseized by the pirates usually have to wait 45 days or more for the ships' owners to paythe ransom and secure their release, but the pirates' treatment of the hostages isrelatively humane, and their reputation for turning over the ship, cargo and crew overupon receipt of the demanded ransom has been cited as a reason for their continuedsuccess in having their demands met.

Somali pirates allegedly get help from the Somali diaspora. Somali expatriates,including reputedly some among the 200,000 Somalis living in Canada, offer funds,equipment and information.