Tháng 3 - 2009

DongA Bank ��ng hành cùng ch��ng trình“Ti�p s�c Ng��i thy”

DongA Bank ��ng hành cùng ch��ng trình“Ti�p s�c Ng��i thy”

22

Chõu traách nhiïåm xuêët baãn:TGÀ. TRÊÌN PHÛÚNG BÒNH

Nhoám biïn têåp:■ LÏ QUYÂNH THÛ

■ QUAÁCH HÖÌNG LOAN PHÛÚNG■ ÀAÂO NÛÚNG

■ NGUYÏÎN KHAÃ MINH

Cöång taác viïn:■ NGUYÏÎN HOAÂNG

■ THUÁY AN■ TRÊÌN PHÛÚÅNG

Thiïët kïë:

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 65/GP-XBBT-SVHTTCêëp ngaây 25/7/2007

Núi in: Cty cöí phêìn in töíng húåp Liksin 187/4 Kinh Dûúng Vûúng, Q.6, TP. HCM

Söë lûúång: 7.000 cuöën khöí 19 x 27 cmNöåp lûu chiïíu thaáng 04/2009

Thû tûâ baâi viïët, cöång taác xin gûãi vïì àõa chó: BBT Baãn tin Ngên haâng Àöng AÁ,

130 Phan Àùng Lûu, Q. Phuá Nhuêån, TPHCM.Email:phuongqhl@dongabank.com.vn

■

TIN T�C - S� KI�N

TI�P S�C NG��I TH�Y

DIN BI�N NÀO TI�PTHEO CHO TH TR��NGCH�NG KHOÁN VI�T NAM?

CÔNG CH�NG, CH�NGTH�C & ��NG KÝ GIAODCH B O � M

4

6

12

14

TRONG S� NÀY

B N TIN �ÔNG ÁTHÁNG 3.2009

Tháng 3 - 2009

3Thaáng 3 - 2009

Kính th�a quý ��c gi�

Chúng ta �ang b��c vào quý II c�a n�m 2009. Khi tìnhhình kh�ng ho�ng kinh t� toàn c�u �ang có nh�ng

chuy�n bi�n ph�c t�p và t�m �nh h��ng lan r�ngkh�p n�i, Vi�t Nam v!n ��"c �ánh giá là m�t trong nh�ng

n��c hi�m hoi có t#c �� t�ng tr��ng khá.

Trong b#i c�nh này, các ngân hàng �ang ch�y �ua b$ng t%ngl#i �i riêng �� kh'ng �(nh hình �nh c�a mình trên th��ng

tr�)ng. �ó c*ng chính là nh�ng th+ thách quý giá giúp m/i��n v( tr5 v�ng và phát tri�n th��ng hi�u trong lòng khách

hàng g�n xa.

Sang quý II này, Ngân hàng �ông Á b��c ti�p chi�n l�"c “Ch7tl�"ng & B8n v�ng” v�i hàng lo�t ho�t ��ng n:i b;t h�t s�c ýngh<a. B$ng vi�c �=y m�nh ho�t ��ng thanh toán qu#c t� có

truy8n th#ng v8 ch7t l�"ng và hi�u qu�, DongA Bank hân h�nhnh;n gi�i th��ng Thanh toán qu#c t� xu7t s�c cho l<nh v>c

này… DongA Bank ti�p t5c �@ng hành cùng ch��ng trình Vinhdanh th� khoa 2009 ��n v�i các sinh viên t�i khu v>c �@ng

b$ng sông C+u Long và mi8n Trung, tham gia h�i ch" HàngVi�t Nam ch7t l�"ng cao, H�i tr�i truy8n th#ng ��i hFc Kinh t�

TP.HCM. Bên c�nh �ó, v�i truy8n th#ng tích c>c ho�t ��ngcông tác xã h�i, n�m 2009 sJ là n�m DongA Bank �@ng hànhcùng ch��ng trình “Ti�p s�c Ng�)i th�y” nh$m tri ân, vinhdanh và ti�p s�c cho nh�ng th�y cô giáo có hoài bão v�i s>

nghi�p s� ph�m nh�ng có hoàn c�nh khó kh�n trong cu�c s#ng.

Quý ��c gi� có th� tìm th7y thông tin chi ti�t c�a nh�ng s> ki�ntrên và nhi8u n�i dung thú v( khác trong B�n tin

s# tháng 3 này.

Tr�n Ph��ng BìnhT:ng giám �#c

th� ng�

4 Baãn tin Àöng AÁ

K�t qu� ho�t ��ng kinhdoanh quý I/2009 c�aDongA Bank: Trong

nh�ng tháng ��u 2009, dùbi�n ��ng kinh t� �nh h��ng ítnhi8u ��n tình hình ho�t ��ngkinh doanh c�a các ��n v(,nh�ng Ngân hàng �ông Áv!n hoàn thành t#t m5c tiêuchi�n l�"c �8 ra và ��t ��"cnh�ng k�t qu� kh� quan.

H�t quý I, DongA Bank ��t��"c nh�ng con s# 7n t�"ngnh� sau: so v�i cùng kX n�m2008, s# d� huy ��ng bìnhquân là 30.780 t\ �@ng, t�ng33,3%; d� n" tín d5ng bìnhquân là 26.389 t\ �@ng, t�ng27,5%; t:ng tài s�n 36.533 t\�@ng. �`c bi�t, ho�t ��ngthanh toán qu#c t� ��t thànhtích xu7t s�c v�i t:ng giá tr(

Ngân hàng �ông Á v%aph#i h"p cùng �àitruy8n hình TP.HCM

t: ch�c Le tôn vinh th� khoat#t nghi�p ��i hFc khu v>c�@ng b$ng sông C+u Long(�BSCL) t�i C�n Th� vào ngày21/03/09 và mi8n Trung t�iH�i An vào ngày 28/03/09.

Khu v>c �BSCL và mi8nTrung �8u là nh�ng n�i cótruy8n th#ng hi�u hFc. 33 th�khoa c�a khu v>c �BSCL và40 th� khoakhác t�i khuv>c mi8nTrung ��"cvinh danh �"tnày là m�ttrong nh�ngminh ch�ngcho truy8n

phát sinh là 1.239 tri�u USDt�ng 34,1% so v�i cùng kXn�m 2008 và ��t 51,6% so k�ho�ch 2009. Doanh s# chi tr�ki8u h#i là 258 tri�u USD. L"inhu;n tr��c thu� c�a quý I là194 t\ �@ng, ��t 25,8% so v�ik� ho�ch 2009 ■

th#ng hi�u hFc �ó. Chia sz v8m5c tiêu �@ng hành cùngch��ng trình, ông Tr�nPh��ng Bình -T:ng giám �#cDongA Bank- �ã kh'ng �(nh�(nh h��ng ��u t� cho côngtác giáo d5c và ch��ng trìnhVinh Danh Th� Khoa là ho�t��ng xã h�i trFng tâm c�aNgân hàng �ông Á trongvòng 5 n�m t�i ■

tin tức - sự kiện

5Thaáng 3 - 2009

Tháng 3/2009, Ngânhàng �ông Á vinh d>nh;n nhi8u gi�i th��ng

v8 ho�t ��ng thanh toán qu#ct�. �ó là Straight-ThroughProcessing do StandardChartered Bank trao,Payment Formatting andStraight — Thriugh Rate doBank of New York Mellontrao, ngoài ra còn có gi�ith��ng t% Wachovia Bank vàCitibank. Các gi�i th��ng nàyghi nh;n thành tích xu7t s�cv�"t tr�i c�a DongA Bank ��tt\ l� �i�n toán �úng chu=ntrong thanh toán qu#c t�. �âylà n�m th� 3 liên ti�p DongABank ��"c trao t`ng nh�nggi�i th��ng uy tín này t% cácngân hàng danh ti�ng th� gi�i.

Trong su#t quá trình xây d>ng

Gi�i nh7t h�i thi “Tu:i trz cùng hành��ng vì s> phát tri�n ngành Ngânhàng” là thành tích xu7t s�c mà �oàn

c� s� Ngân hàng �ông Á v%a giành ��"c trongcu�c thi ��"c t: ch�c vào ngày 21/03/09 t�iCung V�n hóa Lao ��ng TP.HCM. Tr��c �ó,DongA Bank �ã tranh tài v�i 3 �oàn c� s� ��idi�n cho 12 c� s� �oàn c�a c5m TMCP là Ngânhàng Á Châu, Ngân hàng Xu7t nh;p kh=u VN

và Ngân hàng TMCP Sài Gòn.

V�i các ph�n thi thi�t th>c nh� “T> hào v8Ngân hàng”, “Cùng nhau v�"t khó”, “K� n�ngnho�m”.. cu�c thi �ã dien ra trong không khí sôin:i và hào h�ng. S> ��u t� t;p luy�n và sángt�o c�a các ��i thi th� hi�n qua các ti�u ph=m,ti�t m5c ca múa, ho�t c�nh, thi tr�c nghi�m....�ã nh;n ��"c s> c: v* nhi�t tình c�a r7t �ôngCBNV Ngân hàng �ông Á và c�a các ngânhàng b�n. Vào cu#i tháng 4, Ngân hàng �ôngÁ se� �a�i diê�n cho cu�m d�� vo�ng chung kê�t cu�akhô�i.

Không ch� hoàn thành t#t công tác chuyênmôn, các �oàn viên thanh niên DongA Bankluôn nhi�t tình h�ng hái tham gia các ho�t ��ngsinh ho�t �oàn h�i. Ngoài m5c �ích kh�i d;ys�c trz n�ng ��ng, sáng t�o, các ho�t ��ng b:ích này còn giúp cán b� nhân viên Ngân hàngcó nh�ng gi) phút th� giãn tho�i mái saunh�ng áp l>c chuyên môn c�ng th'ng. Trongtình hình kinh t� nhi8u bi�n ��ng �nh h��ng��n ngành ngân hàng hi�n nay, tu:i trz DongABank càng quy�t tâm chung tay cùng �oànkh#i ngân hàng, xung kích và hoàn thành t#tnhi�m v5 chuyên môn và xã h�i c�a mình ■

● BBT

và phát tri�n, DongA Bankluôn �`c bi�t quan tâm ��nhi�u qu� nh$m ngày càngnâng cao tính c�nh tranh trongho�t ��ng thanh toán qu#c t�.Chính vì th�, nhi8u n�m qua,thanh toánqu#c t� là m�ttrong nh�ngth� m�nh b;cnh7t c�aDongA Bank.Trong n�m2008 nhi8ubi�n ��ngkinh t�,DongA Bank�ã v�ng vàngv�"t quanhi8u khókh�n �� ��t��"c nh�ngthành t>u

�áng k�: ��t 2,3 t\ USD doanhs# phát sinh. H�t tháng 03/09,ho�t ��ng này b�c phá ��t 1,2t\ USD, t�ng 34,1 % so v�icùng kX n�m 2008 ■

Ông Tr�n Hi�u Thu�n- Chuyên viên Thanh toán qu�c t� DongA Bank nh�n gi�i th�ng

6 Baãn tin Àöng AÁ

“Tiếp sức người Thầy” là chương trình truyền hình thực tế do ĐàiTruyền hình TP.HCM và Quỹ Hỗ trợ Phát triển Giáo dục EDF tổchức với sự tài trợ của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đông Á.Chương trình do công ty Sài Gòn Truyền Thông (Saigon Media)và ban truyền hình báo Sài Gòn Tiếp Thị thực hiện.

Người Thầy luôn được xã hội tôn vinh, đó chính là nền tảng củasự phát triển bền vững cho tương lai đất nước. Mặc dù nhà nướcđã có nhiều chính sách chăm lo cho đội ngũ giáo viên, nhưngvẫn còn nhiều thầy cô giáo ở vùng sâu - vùng xa - vùng núi vẫnđứng lớp trong tình cảnh khốn khó. Và chúng ta cũng không thểquên khi cả nước có hơn 800.000 giáo chức về hưu, trong đó200.000 cựu giáo chức sống ở mức nghèo khổ, hơn 100.000 cựugiáo chức mắc bệnh nghề nghiệp (theo công bố của GS PhạmMinh Hạc - Chủ tịch Hội Cựu giáo chức VN) … Họ đang rất cần sựquan tâm, dù nhỏ, của chúng ta.

Chương trình ra đời nhằm chia sẻ nỗi vất vả của các thầy cô giáocó hoài bão về sự nghiệp sư phạm đang gặp khó khăn trongcuộc sống. Đồng hành cùng chương trình, DongA Bank mongmuốn được đóng góp và tiếp thêm sức cho những người giáoviên đang ngày ngày miệt mài “gieo trồng con chữ” trong xãhội. Dẫu cuộc sống còn vô vàn khó khăn, nhưng những cốnghiến thầm lặng, sự hi sinh và niềm đam mê to lớn của họ trongsự nghiệp trồng người đã giúp các em học sinh thắp sáng ước

mơ và ươm mầm nên những tài năng tương laicủa đất nước.

Chương trình “Tiếp sức người Thầy” chính thứcphát sóng vào lúc 21g40 phút tối thứ Ba ngày07.04.2009 trên kênh HTV9 và phát định kỳ vàotối thứ 3 hàng tuần. Với 15 phút mỗi kỳ, chươngtrình sẽ đồng hành cùng một giáo viên đang gặpkhó khăn. Bên cạnh những hình ảnh thực tế xúcđộng về đời sống và những nỗ lực của các thầy cô,chương trình cũng có phương án hỗ trợ thiết thựcnhất với từng hoàn cảnh cụ thể.

Để chia sẻ thêm về những nhân vật đầu tiêncủa chương trình “Tiếp sức người Thầy”, Bản tinĐông Á xin được cùng theo chân Đoàn làmphim thay lời kể chuyện về những người “đưađò, cõng chữ” thầm lặng, luôn giàu nghị lực vàbiết vượt lên số phận để tỏa hương cho đời…

đồng hành

7Thaáng 3 - 2009

ki�m tra. L�p hFc m/i ngày c�th� yên bình trôi qua cho ��ngi) gi�i lao, các em l�i tíu títc�)i �ùa và quanh qu=n bênhai anh.

“D�o này mình th7y y�u h�n,tay chân hay co rút l�i và m�t.Nh�ng sau bao nhiêu lâu g�nbó v�i t5i nh�, t5i mình �ã tìmth7y ��"c lJ s#ng và khôngth� d%ng l�i. Ph�n là c*ng vìm�u sinh, nh�ng ph�n là �ammê và th��ng t5i nh�. Nh7t lành�ng ngày 20-11, t5i nh� tíutít hái hoa t��i � hàng rào �em

t`ng và chúc m%ng khi�n mFinhFc nh$n c�a t5i mình nh�tan bi�n ”, Hoài Phú v%a c�)iv%a tâm s>.

�am mê tin hFc và hi�n v!n�ang mi�t mài theo hFc l�p �@hFa � huy�n dù thân th� co rútvà g`p r7t nhi8u khó kh�n khing@i s+ d5ng máy tính, th�nh�ng Hoài Phú, Hoài Phiv!n không t% b� ��c m�. Và�� ch�p cánh cho nh�ng ��cm� 7y, Ti�p s�c ng�)i th�y �ãt`ng cho hai anh m�t chi�claptop �� hai anh có th� dedàng h�n trong vi�c hFc t;pvà ti�p c;n v�i th� gi�i thôngtin. Có lJ �#i v�i các anh, ni8mh�nh phúc ��"c xã h�i trântrFng và tri ân �ã v�i b�t �iph�n nào n/i �au th� xác ph�igánh ch(u ■

● ÀO N��NG

M�t ng�)i cha b� �i khi trông th7ynh�ng ��a con t;t nguy8n, ng�)i m�nu#t trFn n/i �au vào lòng bao n�m

qua t�n t�o s�m hôm ki�m s#ng và cõng 2 ��acon hàng ch5c cây s# �i hFc ��n c7p 2, c7p 3.M�t ng�)i ch( �ã 30 tu:i nh�ng ch�a dám m���c ��n h�nh phúc gia �ình riêng vì th��ngm�, th��ng em, giúp m� n7u n��ng, gi`t gi*,�m b@ng ch�m sóc 2 ��a em mình. Và trên h�tlà m�t Hoài Phú (1982), m�t Hoài Phi(1984)v�"t lên trên s# ph;n �am mê hFc t;p,khát khao ��"c s#ng có ý ngh<a và �ã tr� thành“ng�)i gieo tr@ng con ch�” trong h�n 7 n�mqua. �ây chính là m� ��u cho câu chuy�n c�m��ng v8 2 ng�)i th�y �`c bi�t t�i 7p Su#i Râm— Long Giao — C=m M� - �@ng Nai mà �oànlàm phim th>c hi�n trong tháng 3 v%a r@i.

Hoài Phú — Hoài Phi là hai ng�)i con trai nh�nh7t trong gia �ình nghèo 4 anh em, t% nh� �ãb( nhiem ch7t ��c da cam, thân th� co qu�p vàkhông t> di chuy�n ��"c. ��n n�m Hoài Phúlên 8 tu:i, Hoài Phi 6 tu:i th7y b�n bè ��"c t�itr�)ng nên c*ng �òi m� cho �i. M� cõng ��ntr�)ng cho t�i khi hai anh em l�n, m� �� haianh em ng@i sau trên chi�c xe ��p, dùng dâym8m qu7n l�i và ch� �i. Tuy t;t nguy8n nh�nghai anh em r7t sáng d�, hFc r7t ch�m, �`c bi�t

là tin hFc. Nh�ng vì s�c kh�e,Phú ch� hFc h�t c7p 2, Phi thìhFc h�t c7p 3. C� hai anh em�8u m� ��c làm th�y giáonh�ng vì s�c kh�e kém, kèmtheo qui �(nh c�a ngành nên�ành ngh� � nhà. C�n b�nh�au kh�p c�a m� m/i khi tráigió tr� tr)i l�i hành h� khi�nm� không �i làm r!y ��"c,vi�c �m b@ng hai anh c*ngg`p nhi8u khó kh�n, gia �ìnhkhông có thu nh;p gì ngoàim7y g#c �i8u trong sân nhà.Th7y nhi8u trz em trong xómvì gia �ìnhkhó kh�nkhông ��"cch�m lo nênhFc hànhkém, Phú -Phi �ã �8ngh( m� chomình d�ykèm các em.Ban ��u d�ykèm cho vui,sau �ó các emhFc t#t nênl�p hFc ngày m�t �ông vàti�ng lành v8 hai anh ngàycàng xa h�n.

GFi là l�p hFc v�i h�n 20 emhFc sinh nh�ng không có b�ngvi�t, không gh� ng@i, các emng@i hFc ngoài hiên nhà vàkhông gFi Phú, Phi b$ng th7ymà ch� b$ng cái tên trìu m�n:“Chú”. Nh�ng b7y nhiêu thôic*ng �� Hoài Phú, Hoài Phi7m lòng vì giúp ��"c các em �thôn xóm còn nghèo khó vàni8m vui ��"c c#ng hi�n choxã h�i. � �ây không có s> s"s�t và kho�ng cách gi�a th�yvà trò, mà ch� có tình th��ngc�a các em dành cho hai “chú”và ng�"c l�i. Hai anh chianhau các kh#i l�p �� ti�n vi�cd�y d/ và theo dõi s> ti�n b�c�a t%ng em. M� và ch( gáic*ng ph5 các anh b$ng cách dichuy�n ��n ch/ xem bài vàchuy�n t;p v� lên cho các anh

1. Lớp học đặc biệt tại Suối Râm

8 Baãn tin Àöng AÁ

Quãng ��)ng 1km t%nhà ra b�n xe buýt cóth� là �i8u de dàng

�#i v�i nhi8u ng�)i nh�ng v�ith�y Nguyen V�n Thanh,ch`ng ��)ng này khá giannan �� ��n ��"c tr�)ngNguyen �ình Chi�u d�y hFccho �àn em th� cùng c�nhng�. �ôi m�t �ã v<nh vienkhông m� ��"c t% khi lFtlòng, th�y l�n lên trong s> c�umang c�a ng�)i m� già ��ncôi và tình th��ng c�a ngôitr�)ng khi�m th( Nguyen�ình Chi�u. Th� nên, h�n aih�t, th�y Thanh hi�u và �@ngc�m v�i cácem bi�t bao,càng mongmu#n các embi�t �Fc bi�tvi�t �� khôngthua sút b�nbè. B�ng ch�braille �ã inh$ng d7u tay th�y qua baonhiêu ngày tháng không rõ,ch� bi�t r$ng t% nh�ng con ch�

7y, cùng v�in#t nh�c ti�ng�àn c�a th�y,r7t nhi8u emnh� �ã l�n lênt> tin và l�cquan h�n vàocu�c s#ng.

Phía sau máitr�)ng là m�t

ni8m h�nh phúc ��n s� khác n�a. Th�y Thanhcòn có c� m�t gia �ình v�i v" và con th� c�nth�y làm n�i ch� che trong cu�c �)i. V" th�yc*ng không may khi�m th( t% nh�. Vì gia c�nhneo ng�)i, khi v" s�p ��n ngày sinh, th�y ph�i��a cô v8 quê ngo�i t;n mi�t Gò Công Tây —Ti8n Giang �� ��"c ch�m sóc chu �áo h�n. Khich��ng trình Ti�p s�c Ng�)i th�y tìm ��n v�igia �ình, v" ch@ng th�y Thanh �ã �ón m�tthành viên m�i: cô công chúa xinh x�n có tên làNguyen NgFc Cát T�)ng. Th�y chia sz trongxúc ��ng ngh�n ngào: “Ni8m h�nh phúc l�nnh7t c�a mình là sinh bé kh�e m�nh và �ôi m�tr7t sáng, xóa tan mFi âu lo t��ng ch%ng bu#ttrái tim th�y và cô trong h�n 9 tháng c�u mang.Khi bé Cát T�)ng chào �)i, mFi ng�)i trongnhà khôngxem m*i bécó cao không,mi�ng bé cóxinh không,hay bé gi#ngai… mà ch�t;p trung vào�ôi m�t bé�ôi m�t 7ylong lanh vàsáng trong vôcùng. Lúc �ó, ai c*ng s5t sùi n��c m�t. H�nhphúc vì th�"ng �� �ã r7t công b$ng, bù l�i chov" ch@ng tôi �ôi m�t c�a Cát T�)ng. Tôi tinr$ng, mình sJ th7y h�t cu�c �)i t% chính �ôi

m�t c�a con th�”.

Tuy công vi�c d�y hFc luônb;n r�n, nh�ng th�)ng l�, m/icu#i tu�n, n�i b�n xe buýt Ch"L�n @n ào và khói b5i, th�yv!n l�n t%ng b��c chân lên xev8 Gò Công Tây th�m ��a connh� thân yêu �� v�i n/i nh�.��a bé m�i h�n m�t tháng mà

�ã bi�t th��ng và n*ng n(u cha vô cùng. Saukhi cha v8 l�i Sài Gòn thì bé l�i bi�ng ng� h�nvì nh� h�i cha, ch� khi m� g7p chi�c áo chath�)ng m`c, ��p nh� trên ng�)i thì bé m�i ng�ngoan và ngon gi7c.

M�t bên vai là trách nhi�m cõng ch� ��a �ò,ph�n vai bên kia là �� nâng gia �ình nh�, th�yThanh th7y cu�c �)i �ã trFn v�n l�m, càng th7yv�ng tin h�n vì cu�c s#ng luôn ch�a �>ngni8m vui và b7t ng) cho nh�ng ai s#ng chânthành, nhi�t huy�t và ��y hoài bão ■

● LOAN PH��NG

2. Ánh sáng cuộc đời từđôi mắt con thơ

9Thaáng 3 - 2009

C�m nh;n ��u tiên khinhìn th7y cô NéangSóc Shane là gi�a bu:i

tr�a n�ng, m�t ng�)i ph5 n�m`c b� �@ màu xanh, tóc dài�en c�t gFn l�i �ang ph5 kéos"i dây thép m�nh xu#ng phíad��i cho c�n nhà �ang xây. Cônhozn n5 c�)i tr�ng tinh chàoc� �oàn và quay sang nói b$ngngôn ng� Khmer v�i vài c5ông, c5 bà trong xóm (có lJ hF�ang th�c m�c v8 s> xu7t hi�nc�a nh�ng ng�)i l�). Khichúng tôi ��n chào, cô ng�ngvi�c và v@n vã m)i mFi ng�)ivào c�n nhà bên trong c�amình.

�ó là m�t c�n nhà ghép nh�,th7p và r7t nóng. N8n nhàb$ng �7t, mái l"p tôn và cácbên hông ghép n+a tôn, n+a lád%a. Gi�a cái n�ng c�a bu:iban tr�a, c�n nhà không tr�n,không qu�t khi�n không khíng�t ng�t, oi b�c. Nhà ch� có 2gian nh�. Ng�n bên ngoài ��kê chi�c gi�)ng ��n nh� thôs�, chi�c bàn hFc bài b$ng �ác�a Shane và chi�c võng n$mngh� c�a cha cô. Gian bêntrong là chi�c gi�)ng r�ngh�n, ��"c quây ch`t l�i b$ngt7m v�i mành màu �� chi chitcác thùng gi7y �>ng qu�n áo,�@ ��c. Bên c�nh gi�)ng làch/ n7u n��ng b$ng b�p c�ivà chi�c b�p ga mini �`t trênbàn. “Khu” b�p l�nh k�nh cácv;t d5ng n@i niêu xoong ch�onhF n@i �en, hàng chai lF�>ng gia v(, �#ng c�i khô vàm� lá d%a r�i v��ng vãi.

Và cu�c trò chuy�n v�i NéangSóc Shane l�i b�t ��u.

Néang Sóc Sanne là cô giáom�m non ng�)i Khmer hòanc�nh khó kh�n nh�ng hi�uth�o, yêu ngh8, có ngh( l>c vàham hFc h�i. Sanne hi�u th�o,t% nh� �ã theo cha ra ch", ph5cha �=y xe ba gác ch� hàngcho khách r@i ph5 vi�c r+a bát

� các quán �n. R@i m� b( m�nh chai c�t ��t gânchân trong1 l�n �i c�t c�, cha b( x� gan c:tr��ng khi�n gia �ình càng túng qu!n h�n. MFigánh n`ng l�i �è lên vai cô gái ch�a k(p b��cqua tu:i tr��ng thành khi mi�ng �7t ru�ng nh�cu#i cùng c*ng “��i nón ra �i”. Th��ng ��acon gái nh� m�t mình ph�i gánh vác hai ng�)igià b�nh t;t, ng�)i m� l`ng lJ lên chùa, xin��"c quét t��c, n7u �n và làm Ph;t s>, �n c�mnhà Ph;t �� con gái nh� gánh lo toan. Và chínhnh) ni8m �am mê hFc t;p và yêu thích trz nh�,Sanne d*ng c�m v�"t lên trên t7t c� �� theo hFcl�p Cao �'ng m�m non h� 9+3. N�u nh� baong�)i con gái khác � l�a tu:i tr��ng thànhkhao khát m�t mái 7m, thì �#i v�i riêng Sanne- � cái tu:i 30, Sanne v!n ch�a dám ngh< ��nh�nh phúc c�a riêng mình. Ngoài công vi�cd�y hFc và th)i gian ch�m sóc cha m� già, hi�n

t�i, Sanne �ang theo hFc n�mcu#i l�p ��i hFc t% xa c�a th(xã v�i ��c m� c#ng hi�n nhi8uh�n n�a cho vùng �7t quêh��ng mình �ang sinh s#ng.Bây gi) hàng ngày Sanne v�"th�n 15km �� d�y hFc cho 32em nh� là ng�)i dân t�cKh�mer n$m trong khu n7u�n c�a chùa. Th��ng các em,dù n�ng hay m�a Sanne c*ng��n l�p. Nh�ng câu chuy�n c:tích k� cho các em �8u ph�i“pha” n+a ti�ng Vi�t, n+ati�ng Khmer �� các em có th�hi�u. Có lJ hi�u ��"c s> v7t v�c�a cô giáo nghèo mà các emr7t qu7n quýt Sanne.

Khi �oàn làm phim ��n th�ml�p hFc m�m non, Sanne �angd�y các em hFc múa, hFc hátb$ng nh�ng bông hoa, nh�ngô ch� c�t t% gi7y màu. Th;tkhó �� có th� nói h�t thành l)ihình �nh 32 em hFc sinh l7mlem, nghèo kh: và l�p hFctrong gian b�p nhà chùa c*k<… T7t c� ��n s� ��n xót xa.Ánh m�t th� ngây c�a các emng� ngác nhìn t%ng ng�)i,vòng tay chào và s" s�t nép

3. Néang sócSanne – ngườicon hiếu thảo

10 Baãn tin Àöng AÁ

Theo con d#c nh� �i sâuxu#ng bên d��i, ngôinhà sàn ��n s� c�a v"

ch@ng Th�y Th#ng — cô Nga —giáo viên tr�)ng Trung hFc c�s� Tr��ng Gia Mô — Châu �#c— An Giang n$m lFt th�mtrong v�)n xoài � m�t xómdân c� nh�. Hai v" ch@ng �8ulà giáo viên, yêu nhau và ��cm� m�t t: 7m gi�n d(, bìnhyên v�i ��a con ��u lòngkháu kh�nh. Song ��a con b5b!m ra �)i trong ni8m vui vôb) b�n c�a �ôi v" ch@ng trzch�a ��"c bao lâu thì b( b�nh��ng kinh. R@i �8u �`n hàngtháng, gi�a nh�ng lo toan, b;nr�n c�a công vi�c, hai v"ch@ng l�i t�m gác l�i �� cùngnhau ��a con lên Sài Gònch�a b�nh. Ti8n phí khám,ti8n thu#c thang, ti8n xe, ti8nchi tiêu tr�m th� l`t v`t khácn#i ti�p nhân lên. Nh�ng tàis�n quý giá và s# ti8n dànhd5m c�n con c�a hai v" ch@ngc� th� l�n l�"t ra �i. R@i vayn" ngân hàng. Nh�ng ��a conv�i ch�ng b�nh lên xu#ng th7tth�)ng v!n làm ngh�n ngàovà m`n ��ng n/i �au c�a b;clàm cha m�. S> túng qu!n,nghèo khó càng khi�n cu�cs#ng khó nhFc h�n bao gi) h�tvà ngày càng ch@ng ch7t lênhai v" ch@ng ng�)i giáonghèo. Ngôi nhà sàn bé nh��ang � c*ng là thuê t�m c�am�t ng�)i quen �� làm ch/che n�ng che m�a và d�ythêm ki�m s#ng. Nh�ng b$ngtình yêu mãnh li�t và chânthành dành cho nhau, b$ngni8m tin và ngh( l>c, ngàyngày hF v!n ��ng viên nhauc# g�ng và l7y ni8m �am mêd�y hFc làm m5c tiêu ph7n�7u. Ngoài gi) lên l�p, c�chi8u chi8u trong ngôi nhàgi�n d( 7y l�i vang lên nh�ngti�ng gi�ng bài cho hFc trò.L�p hFc ph5 ��o nho nh�ngoài gi) v%a giúp th�y cô th�hi�n lòng �am mê v�i ngh8,

v%a có thêm ti8n trang tr�i chiphí sinh ho�t. V�i vai trò làchi�c c�u n#i, Ti�p s�c ng�)ith�y �ã b�c thêm m�t nh(p ��g�n k�t nh�ng trái tim luôn l�cquan, nhân h;u và ��y �p yêuth��ng v�ng chãi m�t ni8mtin và hy vFng vào ngày mait��i ��p h�n ■

● ÀO N��NG

quanh nh�ng c�t nhà. Sau �ó,qua nh�ng trò ch�i c�a Sanne,c�a mFi ng�)i trong �oàn, cácem m�i b�t d�n b� ng� r@ib%ng sáng lên ni8m vui khinhìn th7y nh�ng món �@ ch�i,nh�ng b�ng x�p hình vành�ng búp bê �� màu s�c -món quà mà ch��ng trìnhTi�p s�c Ng�)i th�y dànht`ng cho mình. Hàng ngày, �cái góc b�p bé nh� n�i c+aPh;t này, Sanne v!n âm th�mgieo m�m cho nh�ng ��c m�bé nh� len lén v��n xa… �óchính là nh�ng hình �nh ��pv8 m�t ng�)i ��a �ò �ang n/l>c �em ti�ng Kinh ��n v�inh�ng em bé ng�)i Khmer,d�y các em bi�t yêu thiênnhiên, bi�t nh�)ng nh(n b�n,hi�u th�o v�i m� cha… và h�nh�t, nh�ng n/ l>c v�"t quakhó kh�n, s> c�u ti�n, s> hi�uth�o c�a Sanne c*ng khi�nmFi ng�)i h�t s�c khâm ph5c.Chia tay l�p hFc, chia taySanne, chia tay Tri Tôn và AnGiang gi�a cái n�ng �ang lên..D!u cu�c s#ng còn vô vàn khókh�n, song nh�ng hi sinhth�m l`ng c�a Sanne dành chocác em th;t �áng quí bi�tch%ng nào. T7t c� chúng tôi�8u tin vào Sanne, tin vàongày mai sáng ng)i c�a cácem t�i Tri Tôn và c�u chúc choSanne, cho t7t c� các em luônbình an và g`p nh�ng �i8u t#t��p nh7t ■

● ÀO N��NG

4.Gia đình nhà giáo

bé nhỏ

11Thaáng 3 - 2009

Là m�t trong nh�ng d(chv5 n:i b;t c�a kênhNgân Hàng �ông Á

�i�n T+, d(ch v5 Thanh toántr>c tuy�n cung c7p cho kháchhàng ph��ng th�c thanh toánhi�n ��i, an toàn, nhanhchóng, ph5c v5 cho nhu c�umua s�m tr>c tuy�n c�a mFikhách hàng.

Th;t ��n gi�n! Khách hàng ch�c�n la� chu� tài kho�n The� �aN�ng cu�a DongA Bank và có��ng ký d(ch v5 Chuy�nkho�n/ thanh toán trên kênhNgân Hàng �ông Á �i�n T+,kha�ch ha�ng dê� da�ng th��c hiê�nthanh toa�n cho các ��n hàngv��a cho�n mua trên websiteba�n ha�ng thông qua 1 trong 3ph��ng th�c InternetBanking, SMS Banking ho`cMobile Banking chi� trong ti�ch

Trong th i ��i khoa h�c k� thu�t phát tri�n, Internet và �i�ntho�i di ��ng tr thành nh�ng công c� ph�c v� ��c l�c chocon ng� i trong công vi�c c�ng nh� trong � i s�ng. T� hàolà m�t trong nh�ng ��n v� �ng d�ng có hi�u qu� công ngh�thông tin vào l�nh v�c tài chính-ngân hàng, Ngân hàng ôngÁ (DongA Bank) �ã tri�n khai kênh giao d�ch Ngân Hàngông Á i�n T� v�i nhi�u d�ch v� ti�n ích thông qua ph��ngtiê!n Internet va" �iê!n thoa!i di �ô!ng.

t��c v�i vài thao tác ��n gi�nnh� sau:

● Internet Banking: ��ng nhâ�ptrang webhttps://ebanking.donga-bank.com.vn, cho�n ��n ha�ngcâ�n thanh toa�n va� th>c hi�ncác b��c theo h���ng dâ�n.

●SMS/Mobile Banking:DongA Bank g��i thông ba�o��n ha�ng câ�n thanh toa�n �ê�nsô� �iê�n thoa�i ma� khách hàng�a� ��ng ky� di�ch vu� SMS/Mobile Banking va� ke�m theoh���ng dâ�n thanh toa�n.

Nh$m nâng cao ch7t l�"ngd(ch v5, bên c�nh các websitebán hàng �ã liên k�t, cung c7p�a d�ng các m`t hàng nh��i�n gia d5ng, máy tính, thzgame, trang s�c, m� ph=m,quà t`ng, sách, hoa t��i, d(ch

Các đối tác đang liên kết với DongA Bank:http://chodientu.vn www.golwow.com http://thegioikhuyenmai.com.vn www.hlink.vnwww.fibo.com.vnwww.onlink.com.vnwww.vnsupermark.com.vnwww.okko.vnwww.nhanvan.vnwww.golmart.vnhttp://muasam.caigi.com

Mua hàng online & Thanh toán trực tuyến cùng DONGA BANK

v5 hosting — domain...DongA Bank khôngng%ng m� r�ng �#i tác, �áp �ng t#i �a nhu c�uthanh toán khi mua s�m tr>c tuy�n c�a kháchhàng ■

ngân hàng điện tử

Din bi�n nào ti�p theo choTH� TR� NG CH�NG KHOÁN

Vi�t Nam?

12 Baãn tin Àöng AÁ

Ch� s# th( tr�)ng c�a các DNNY

N�m 2008, giá c: phi�u c�a các công ty niêm y�t s5t gi�m làmcho các ch� s# th( tr�)ng c�a các công ty c*ng có s> bi�n ��ngm�nh.

�i�m V#n hóa th(

tr�)ng (t\ USD)

02.01.08 31.12.08 02.01.08 31.12.08

VN-index 921.07 318.62 22.70 9.70

Hastc-index 322.24 105.12 7.90 2.80

Toàn th( tr�)ng 30.70 12.50

Nh� v;y ch� trong vòng m�t n�m v#n hóa c�a TTCK �ã gi�mg�n 4 l�n. Hi�n nay trên th( tr�)ng ch� có 3 công ty có m�c v#nhóa l�n h�n 10 nghìn t\ �@ng là ACB, VNM và DPM.

EPS

N�m 2006 2007 2008

Hose 3,068 3,727 2,670

Hastc 2,893 3,303 3,108

Toàn th( tr�)ng 2,980 3,513 2,889

Thu nh;p cho m/i c: ph�n (EPS) t% m�c 3,513 �@ng n�m 2007,gi�m xu#ng còn 2,889 �@ng vào n�m 2008 (t��ng ���ng m�cgi�m 18%). Ch� s# giá trên thu nh;p m/i c: ph�n (P/E) t%kho�ng 22 l�n vào ngày 28/12/2007, ��n ngày 31/12/2008 ch�còn kho�ng 11 l�n và ngày 18/03/2009 là 10 l�n.

Các ch� s# khác v8 k�t qu� và hi�u qu� ho�t ��ng các DNNY

Ch� tiêu T#c �� t�ng tr��ng hàng n�m

2008 2007

Doanh s# 39.8%

Thu nh;p t% ho�t ��ng kinh doanh 8.4%

Thu nh;p thu�n -25.1%

T\ su7t l"i nhu;n biên g�p 8.4% 11.9%

T\ su7t l"i nhu;n biên ròng 5.8% 11.8%

ROE 11.2% 18%

(Ngu@n: báo cáo HSBC 04/03/2009)

V�i k�t qu� n�m 2008 hi�n có17 DNNY b( Hose và Hastc��a vào di�n ki�m soát g@m:BTC, TRI, REE, BBT, VTA,BHS, VHG, SAM, PPC, TPC,TYA, FPC, MTG, GMD, HAP,IFS, VE1. K�t qu� ho�t ��ngc�a các doanh nghi�p trongn�m 2008 nhìn chung �8u cóm�c t�ng tr��ng th7p h�n sov�i m�c t�ng tr��ng n�m 2007do �nh h��ng chung c�a cu�ckh�ng ho�ng kinh t� toàn c�u.

Kinh t� trong n��c 3 tháng��u n�m �ã có nhi8u tín hi�utích c>c nh�: t�ng tr��ng GDPQuý 1/2009 ��t 3.1% trong�i8u ki�n h�u h�t các n8n kinht� trên th� gi�i b( suy gi�mm�nh; l�m phát ��"c ki�msoát; t:ng m�c bán lz hànghóa và doanh thu d(ch v5 tiêudùng t�ng 21.9% là k�t qu�c�a các gi�i pháp kích c�u tiêudùng;... Tuy nhiên, kinh t�c*ng có nh�ng d7u hi�u ch�akh� quan nh�: ch7t l�"ng t�ngtr��ng, hi�u qu� ��u t� �angb( �e dFa là sJ ti�p t5c gi�m,t#c �� tiêu th5 trong n��cth7p ch� b$ng trên m�t n+a t#c�� t�ng c�a cùng kX (6.5% sov�i 11%); kim ng�ch nh;pkh=u gi�m, xu7t kh=u t�ngtr��ng không �áng k�, nhi8um`t hàng quan trFng s5t gi�mm�nh,…

�ó c*ng là k�t qu� c�a m�tlo�t chính sách c�a chính ph�nh$m kích c�u, h/ tr" doanhnghi�p nh�:

��u tiên ph�i k� ��n gói kích

Din bi�n nào ti�p theo choTH� TR� NG CH�NG KHOÁN

Vi�t Nam?

thị trường chứng khoán

13Thaáng 3 - 2009

c�u 6 t\ USD (t��ng ���ng 6.7% GDP) �� ��ut�, h/ tr" s�n xu7t kinh doanh, tiêu th5 s�nph=m; �@ng th)i mien, gi�m, hoãn, ch;m thu,n�p thu� �#i v�i các doanh nghi�p,… Tính ��nngày 26/3, s# d� n" cho vay h/ tr" lãi su7t n$mtrong gói kích c�u �ã ��t 178.722 t\ �@ng.Chính ph� c*ng v%a có quy�t �(nh h/ tr" lãisu7t 4%/n�m cho c� các kho�n vay trung vàdài h�n (th)i gian t#i �a là 24 tháng) ch� khôngch� riêng các kho�n vay ng�n h�n nh� tr��c (t#i�a 8 tháng). Vi�c h/ tr" lãi su7t này ��"c th>chi�n t% ngày 1/4/2009 ��n ngày 31/12/2011.

Ngày 24/3: Ngân hàng Nhà n��c v%a th>chi�n n�i m�nh biên �� VND v�i USD, �i8uch�nh t% +/- 3% lên +/- 5% nh� m�t chính sách�� t%ng b��c gi�m giá VND, h/ tr" cho xu7tkh=u khi nhi8u m`t hàng trFng �i�m �ã s5tgi�m trong qúy 1.

Ngày 20, 24 và 27/3, l�n l�"t các phiên �7uth�u trái phi�u Chính ph� b$ng ngo�i t� �ãdien ra v�i nh�ng k�t qu� khác nhau. �ây là�"t phát hành ��u tiên trái phi�u Chính ph�b$ng ngo�i t�, nh$m huy ��ng v#n cho các d>án trFng �i�m và bù ��p thâm h5t ngân sách,v�i t:ng l�"ng v#n gFi 300 tri�u USD. TheoHASTC, �"t phát hành này �ã ��"c th>c hi�nthành công qua hình th�c �7u th�u. T:ng kh#il�"ng trái phi�u huy ��ng ��"c là 230,11 tri�uUSD v�i các m�c lãi su7t 3%/n�m (trái phi�ukX h�n 1 n�m), 3,2%/n�m (trái phi�u kX h�n 2n�m) và 3,6%/n�m (trái phi�u kX h�n 3 n�m).

Cùng v�i �ó, chính ph� c*ng có nh�ng ��ngthái có th� sJ ti�p t5c h� lãi su7t, gi�m chi phí;

Th� nh�ng, trong m�t chính sách khác, Ngânhàng Nhà n��c có v�n b�n yêu c�u các ngânhàng th��ng m�i d%ng th>c hi�n thí �i�mnghi�p v5 option (quy8n chFn) ti8n �@ng k� t%23/3; �@ng ngh<a v�i vi�c ng%ng tri�n khai cáccông c5 phái sinh liên quan ��n phòng ng%a,b�o hi�m r�i ro t\ giá cho doanh nghi�p…

Trong tháng 3 tình hình th� gi�i c*ng có nh�ng

d7u hi�u l�c quan, B� tr��ng tài chính M�tuyên b# th( tr�)ng tài chính M� có h@i ph5c,nhà ��u t� Trung Qu#c c*ng �ang l�c quan v8tác d5ng c�a k� ho�ch 585 t\ USD kích thícht�ng tr��ng kinh t� c�a Chính ph� v�i d> báonh) �ó mà kinh t� Trung Qu#c có th� t�ngtr��ng 10% vào cu#i n�m 2009. �@ng th)i, JPMorgan c*ng nh;n �(nh châu Á �ang h@i ph5cnh) t\ l� lãi su7t th7p, chính sách h/ tr" t�ngtr��ng kinh t�, th��ng m�i c�i thi�n và �@ngn�i t� có thêm tính c�nh tranh.

V�i nh�ng thông tin t#t t% th( tr�)ng M�, ChâuÂu c*ng nh� Châu Á, ngày 10/4, VN-index��t 325.05 �i�m. So v�i “�áy” g�n nh7t (ngày24/2 ��t 235,50 �i�m), thì VN-Index t�ng 89.55�i�m, hay t�ng 38%. Ch� trong h�n m�t tháng,VN-index �ã t�ng cao nh7t trong 6 tháng qua(tính t% tháng 9/2008) và có lãi su7t t��ng �ngv�i h�n 3 n�m g+i ti�t ki�m. Kh#i l�"ng giaod(ch trong tháng 3 t�ng 140% so v�i tháng 2.C*ng trong tháng 3 �ã có thêm 20 t: ch�c và 07cá nhân ��u t� n��c ngoài ��"c TTLK c7p mãs# giao d(ch ch�ng khoán. L�"ng ti8n t% các tàikho�n ti�t ki�m và ��u t� vàng c*ng �ang ch�ysang ch�ng khoán. Làm phép so sánh giao d(chch�ng khoán t�i sàn TP.HCM bình quân n�mphiên ��u c�a các tháng có th� th7y rõ �i8u �ó,n�u 5 phiên ��u tháng 1, giá tr( giao d(ch là 240t� �@ng, tháng 2 là 143 t� �@ng, tháng 3 là 136 t��@ng thì tháng 4 con s# này là 655 t� �@ng. �ólà nh�ng tín hi�u r7t t#t cho th( tr�)ng, ch�ngt� s�c c�u v8 ch�ng khoán �ã t�ng m�nh, cácnhà ��u t� �ã b�t ��u gi�i ngân.

Theo Báo cáo Tri�n vFng kinh t� Toàn c�u m�inh7t c�a Ngân hàng th� gi�i thì kinh t� th� gi�isJ ph5c h@i vào n�m 2010 v�i m�c t�ng tr��ngGDP là 2.3% và cu#i n�m 2009 t�ng tr��ngGDP c�a Vi�t Nam sJ ��t 5.5%. S> ph5c h@ic�a th( tr�)ng ch�ng khoán th�)ng �i tr��c s>ph5c h@i c�a n8n kinh t�. V;y li�u th( tr�)ngch�ng khoán �ã tìm th7y �áy ch�a, câu tr� l)iv!n còn ch) � nh�ng tín hi�u rõ ràng h�n c�atoàn b� n8n kinh t� nói chung, k�t qu� ho�t��ng kinh doanh c�a các doanh nghi�p trongquý 1/2009 c*ng nh� l�"ng cung c�u c�a nhà��u t� trong th)i gian t�i.

● TR#N PH�$NG

Công ty Ch�ng khoán ông Á

14 Baãn tin Àöng AÁ

Công chứng, chứng thực và đăng ký giaodịch bảo đảm là việc rất quan trọng gắnliền với hoạt động cấp tín dụng của Ngân

hàng Đông Á (DAB). Để thực hiện tốt công việcnày cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa DAB vàkhách hàng. Tuy nhiên do chưa nắm được cácquy định của pháp luật nên trong thời gian qua,khách hàng đã đặt nhiều câu hỏi xoay quanhviệc thực hiện công chứng, chứng thực và đăngký giao dịch bảo đảm khi vay vốn tại DAB.

B�n tin �ông Á tháng 03/2009 xin trích ��ngm�t s# câu h�i ��"c khách hàng �`c bi�t quantâm v8 v7n �8 này.

1. Khách hàng: Công ty tôi mu#n th� ch7p haith+a �7t �ã ��"c c7p gi7y ch�ng nh;n quy8ns+ d5ng �7t t�i hai t�nh, thành ph# khác nhau�� vay v#n t�i DAB, v;y tôi ph�i th>c hi�n côngch�ng h"p �@ng th� ch7p t�i c� quan côngch�ng nào?

Ngân hàng: Theo quy �(nh t�i �i8u 47 Lu;tCông ch�ng thì công ch�ng viên thu�c t: ch�chành ngh8 công ch�ng th>c hi�n vi�c côngch�ng h"p �@ng th� ch7p b7t ��ng s�n trongph�m vi t�nh, thành ph# tr>c thu�c trung ��ngn�i có b7t ��ng s�n. Bên c�nh �ó �� th#ng nh7tvà t�o thu;n l"i h�n trong vi�c th>c hi�n côngch�ng các giao d(ch, pháp lu;t còn quy �(nhtrong tr�)ng h"p có nhi8u b7t ��ng s�n thu�ccác t�nh, thành ph# tr>c thu�c trung ��ng khácnhau cùng ��"c th� ch7p �� b�o ��m th>c hi�nm�t ngh<a v5 thì vi�c công ch�ng h"p �@ng th�ch7p �ó do công ch�ng viên c�a t: ch�c hành

ngh8 công ch�ng có tr5 s� �`t t�i t�nh, thànhph# tr>c thu�c trung ��ng n�i có m�t trong s#b7t ��ng s�n th>c hi�n.

Nh� v;y, trong tr�)ng h"p này khách hàng cóth� l>a chFn c� quan công ch�ng t�i m�t tronghai n�i �� th>c hi�n công ch�ng h"p �@ng th�ch7p, vi�c công ch�ng này không ph5 thu�cvào giá tr( c�a b7t ��ng s�n th� ch7p là l�n haynh�.

2. Khách hàng: Tôi mu#n c�m c# s: ti�t ki�m ��vay v#n t�i DAB, h"p �@ng c�m c# s: ti�t ki�mcó c�n ph�i ��"c công ch�ng không?

Ngân hàng: Theo quy �(nh c�a pháp lu;t: cácgiao d(ch, h"p �@ng liên quan ��n tài s�n màpháp lu;t b�t bu�c ph�i ��ng ký quy8n s� h�uthì giao d(ch, h"p �@ng �ó có giá tr( pháp lý khi��"c công ch�ng ho`c ch�ng th>c nh�:

- H"p �@ng th� ch7p quy8n s+ d5ng �7t;

- H"p �@ng th� ch7p tài s�n g�n li8n v�i �7t,bao g@m: nhà �, nhà x��ng, các công trình ki�ntrúc, v�)n cây lâu n�m;

- H"p �@ng th� ch7p quy8n s+ d5ng �7t và tàis�n g�n li8n v�i �7t;

- H"p �@ng th� ch7p quy8n s+ d5ng �7t và tàis�n g�n li8n v�i �7t ��"c hình thành trongt��ng lai.

Nh� v;y, h"p �@ng c�m c# s: ti�t ki�m có hi�ul>c k� t% th)i �i�m hai bên ký h"p �@ng và bàngiao s: ti�t ki�m cho bên nh;n c�m c# màkhông c�n ph�i công ch�ng ho`c ch�ng th>c.

Công ch�ng, ch�ng th>c& ��ng ký giao d(ch b�o ��m

pháp chế

Des

ign:

Tri

Dan

h C

o. (0

8) 3

9 37

4 06

8

15Thaáng 3 - 2009

3. Khách hàng: Xin cho bi�t v" ch@ng tôi mu#ndùng c�n nhà do c� hai �ang s+ d5ng �� th�ch7p vay v#n t�i DAB thì ph�i th>c hi�n vi�ccông ch�ng nh� th� nào?

Ngân hàng: Theo quy �(nh t�i �i8u 27 và 28 c�aLu;t Hôn nhân và gia �ình thì tài s�n hìnhthành trong th)i kX hôn nhân là tài s�n chungc�a v" và ch@ng, tr% tr�)ng h"p các bên có tho�thu;n ho`c pháp lu;t có quy �(nh khác. C� hai�8u có quy8n và ngh<a v5 ngang nhau �#i v�itài s�n chung nên trong tr�)ng h"p này c� haiv" ch@ng cùng ký tên trong h"p �@ng th� ch7pvà cùng th>c hi�n th� t5c công ch�ng ho`cch�ng th>c theo quy �(nh c�a pháp lu;t.

N�u m�t bên v" ho`c ch@ng có u\ quy8n chobên còn l�i th>c hi�n t7t c� các th� t5c v8 th�ch7p, công ch�ng, ch�ng th>c thì bên ��"c u\quy8n có quy8n th>c hi�n các giao d(ch màkhông c�n có s> tham gia c�a bên u\ quy8n(th� t5c u\ quy8n có th� th>c hi�n cùng lúc t�ic� quan công ch�ng ho`c u\ ban nhân dân cóth=m quy8n).

N�u m�t bên v" ho`c ch@ng ch�ng minh ��"ctài s�n th� ch7p là tài s�n riêng c�a mình thìvi�c th� ch7p, công ch�ng ho`c ch�ng th>c ch�c�n ng�)i ch� s� h�u tài s�n th>c hi�n màkhông ph5 thu�c vào s> có m`t c�a bên còn l�i.

4. Khách hàng: �� ��m b�o th>c hi�n ngh<a v5khi vay v#n t�i DAB, tôi �ã c�m c# m�t s# máymóc, thi�t b( s�n xu7t c�a công ty. Công tychúng tôi có th� gi� tài s�n c�m c# này �� ti�pt5c s�n xu7t ��"c không? Công ty ph�i th>chi�n ��ng ký giao d(ch b�o ��m t�i c� quan nàovì hi�n t�i � t�nh tôi không có c� quan ��ng ký

giao d(ch b�o ��m �#i v�i ��ng s�n?

Ngân hàng: �� ��m b�o th>c hi�n ngh<a v5 thìtài s�n c�m c# sJ do bên nh;n c�m có gi�, tuynhiên pháp lu;t c*ng cho phép bên nh;n c�mc# ��"c giao tài s�n cho ng�)i khác gi�. Tài s�nc�m c# có th� ��"c bên nh;n c�m c# giao chobên c�m c# gi� ho`c c*ng có th� giao cho bênth� ba gi�, quy8n và ngh<a v5 c�a các bên v!n��"c ��m b�o nh� �ã cam k�t. TuX vào t%ngkhách hàng và �i8u ki�n th>c t� mà DAB sJquy�t �(nh gi� tài s�n c�m c# hay giao tài s�nc�m c# cho bên c�m c# gi� �� ti�p t5c khai tháccông d5ng tài s�n c�m c#.

Theo quy �(nh t�i m5c 2 và m5c 3 ph�n IThông t� 06/2006/TT-BTP �ã ��"c s+a �:i, b:sung b�i Thông t� 03/2007/TT-BTP thì �#i v�inh�ng n�i ch�a thành l;p c� quan ��ng ký giaod(ch b�o ��m, vi�c ��ng ký giao d(ch b�o ��m�#i v�i ��ng s�n ��"c th>c hi�n t�i Trung tâm��ng ký giao d(ch, tài s�n thu�c C5c ��ng kýqu#c gia giao d(ch b�o ��m, tr% tr�)ng h"ppháp lu;t có quy �(nh khác. Hi�n t�i, n��c ta có03 Trung tâm ��ng ký giao d(ch, tài s�n ��"cphân b# t�i 03 mi8n B�c, Trung, Nam g@m:

- Trung tâm ��ng ký giao d(ch, tài s�n t�iThành ph# Hà N�i;

- Trung tâm ��ng ký giao d(ch, tài s�n t�iThành ph# �à N�ng;

- Trung tâm ��ng ký giao d(ch, tài s�n t�iThành ph# H@ Chí Minh.

TuX vào t%ng �i8u ki�n c5 th� mà giao d(ch b�o��m có th� ��"c ��ng ký t�i 01 trong 03 Trungtâm trên ■

● PHÒNG PHÁP CH% - Ngân hàng ông Á