DOC 50 0687/001 DOC 50 0687/001 · DOC 50 0687/001 3 KAMER 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE...

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

DE BELGIQUE

BELGISCHE KAMER VAN

VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

1302

DOC 50 0687/001DOC 50 0687/001

C H A M B R E 2 e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L A T U R EK A M E R 2 e Z I T T I N G V A N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E 1999 2000

30 mei 2000 30 mai 2000

PROJET DE LOIWETSONTWERP

houdende eindregeling van de begrotingenvan de diensten van algemeen bestuur van de

staat van het jaar 1992

contenant le règlement définitif des budgetsdes services d’administration générale de

l’Etat pour l’année 1992

2 0687/001DOC 50


Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50elégislature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA : Questions et Réponses écritesHA : Annales (Compte Rendu Intégral)CRA : Compte Rendu AnalytiquePLEN : Séance plénièreCOM : Réunion de commission

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 50 0000/000: Parlementair document van de 50e zittingsperiode +het nummer en het volgnummer

QRVA : Schriftelijke Vragen en AntwoordenHA : Handelingen (Integraal Verslag)BV : Beknopt VerslagPLEN : PlenumCOM : Commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentantsCommandes :

Place de la Nation 21008 Bruxelles

Tél. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.bee-mail : [email protected]

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigersBestellingen :Natieplein 21008 BrusselTel. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74www.deKamer.bee-mail : [email protected]

AGALEV-ECOLO : Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originalesCVP : Christelijke VolkspartijFN : Front NationalPRL FDF MCC : Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le ChangementPS : Parti socialistePSC : Parti social-chrétienSP : Socialistische PartijVLAAMS BLOK : Vlaams BlokVLD : Vlaamse Liberalen en DemocratenVU&ID : Volksunie&ID21

30687/001DOC 50


EXPOSE DES MOTIFS

MESDAMES, MESSIEURS,

En vertu de l’article 29 de la loi du 28 juin 1963 modi-fiant et complétant les lois sur la comptabilité de l’Etat,le Ministre des Finances est tenu de présenter aux Cham-bres législatives, dans le courant du mois d’octobre sui-vant la fin de l’année budgétaire, le projet de règlementdéfinitif du budget.

L’article 75 de la même loi prévoit que dans le courantdu mois d’octobre de l’année qui suit celle pour laquellele compte général de l’Etat est établi, la Cour des comp-tes transmet ce compte aux Chambres législatives avecses observations.

Le compte d’exécution du budget de 1992 a étéadressé à la Cour des comptes le 25 juin 1998. La Courdes comptes a communiqué ses observations relativesà ce compte aux membres de la Chambre des repré-sentants par son 150e Cahier, fascicule II A.

Le projet de loi que je soumets à vos délibérations apour objet de donner aux comptes qui y sont visés lasanction législative prescrite par l’article 174 de la Cons-titution.

Conformément aux dispositions de l’article 2, alinéa2, de la loi du 28 juin 1963, l’année budgétaire 1992 aété clôturée le 31 décembre 1992.

Le compte d’exécution du budget a été établi confor-mément aux prescriptions des articles 26, 27, 28 et 32de la loi précitée.

Le résultat final en recette et en dépense des opéra-tions imputées durant l’année budgétaire y est exposé.En application de l’article 26, 1er et 3e alinéas, de lamême loi, la situation des engagements imputés sur lescrédits d’engagement y est également intégrée.

Tous services réunis, le compte du budget de 1992se clôture par un excédent de recettes de :

115.717.748.199. – F

Les éléments constitutifs de ce résultat sont re-pris au tableau F.

MEMORIE VAN TOELICHTING

DAMES EN HEREN,

Overeenkomstig artikel 29 van de wet van 28 juni 1963tot wijziging en aanvulling van de wetten op deRijkscomptabiliteit is de Minister van Financiën ertoegehouden het wetsontwerp houdende eindregeling vande begroting bij de Wetgevende Kamers in te dienen inde loop van de maand oktober volgend op het eindevan het begrotingsjaar.

Artikel 75 van die zelfde wet bepaalt dat, in de loopvan de maand oktober van het jaar na dat waarvoor dealgemene rekening van de Staat opgemaakt wordt, hetRekenhof die rekening samen met zijn opmerkingen aande Wetgevende Kamers meedeelt.

De rekening van uitvoering van de begroting 1992 werdaan het Rekenhof toegezonden op 25 juni 1998. HetRekenhof gaf van zijn bevindingen in verband met dierekening, kennis aan de leden van de Kamer van Volks-vertegenwoordigers, via deel II A van zijn 150e boek.

Met het wetsontwerp dat hierbij ter beraadslagingwordt ingediend, wordt voor de erin opgenomen reke-ningen de wetsbekrachtiging beoogd, voorgeschrevenbij artikel 174 van de Grondwet.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, tweedelid, van de wet van 28 juni 1963 werd het begrotingsjaar1992 afgesloten op 31 december 1992.

De rekening van uitvoering van de begroting werdopgemaakt naar het voorschrift van de artikelen 26, 27,28 en 32 van de bovengenoemde wet.

De eindtoestand in ontvangst en in uitgave van degedurende het begrotingsjaar aangerekende verrichtin-gen wordt erin uiteengezet. In toepassing van artikel 26,leden 1 en 3, van dezelfde wet, wordt er ook de standvan de op vastleggingskredieten aangerekende vastleg-gingen in opgenomen.

Alle diensten samen genomen sluit de be-grotingsrekening 1992 af met een ontvangstenexcedentvan :

115.717.748.199. – F

De bestanddelen van dit resultaat zijn terug te vin-den in tabel F.

4 0687/001DOC 50


Pour couvrir les dépenses faites au-delà ou en l’ab-sence d’allocations budgétaires, le projet prévoit l’octroide crédits complémentaires pour un montant de

11.698.081. – F

Le tableau E donne la nomenclature des créditscomplémentaires.

Les résultats cumulés des budgets de 1830 à 1992font apparaître un excédent de dépenses de

2.592.910.804.726. – F

Pour couvrir cet excédent, diverses autorisationsont permis de recourir à l’emprunt. Ces emprunts, demême que les ressources de trésorerie dont il a pu êtrefait emploi, sont détaillés dans le compte général de l’Etatqui sera publié dans le fascicule IV A du 150e Cahier dela Cour des comptes.

En application des dispositions du § 3, article 6, de laloi du 16 mars 1954, les comptes des organismes d’in-térêt public de la catégorie A doivent faire l’objet d’unprojet de loi de règlement de leur budget.

Dès que le fascicule II B du 150e Cahier de la Courdes comptes sera publié, ces comptes seront repris dansun projet de loi particulier.

Le ministre des Finances,

Didier REYNDERS

Voor de uitgaven waarvoor geen of ontoereikendebegrotingskredieten werden goedgekeurd voorziet ditontwerp in de toekenning van aanvullende kredieten vooreen bedrag van

11.698.081. – F

Tabel E geeft de omschrijving van de aanvullendekredieten.

De gecumuleerde uitslagen van de begrotingen van1830 tot en met 1992 resulteren in een tekort, groot

2.592.910.804.726. – F

Om dit tekort te dekken hebben diverse machti-gingen toegelaten leningen aan te gaan. Die leningenen de thesauriemiddelen waarvan gebruik kon wordengemaakt, worden uiteengezet in de Algemene Rekeningvan de Staat, die zal gepubliceerd worden in deel IV Avan het 150e Boek van het Rekenhof.

Krachtens de bepalingen van § 3, artikel 6, van dewet van 16 maart 1954 dienen de rekeningen van deinstellingen van openbaar nut van categorie A het voor-werp uit te maken van een wetsontwerp houdende re-geling van hun begroting.

Zodra deel II B van het 150e boek van het Rekenhofzal gepubliceerd zijn, zullen deze rekeningen in een af-zonderlijk wetsontwerp worden opgenomen.

De minister van Financiën,

Didier REYNDERS

50687/001DOC 50


PROJET DE LOI

ALBERT II, ROI DES BELGES,

A tous, présents et à venir,SALUT.

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances

Nous avons arrêté et arrêtons :

Notre Ministre des Finances est chargé de présenteren notre nom à la Chambre des représentants le projetde loi dont la teneur suit :

Article 1

La présente loi règle une matière visée à l’article 74,3° de la Constitution.

CHAPITRE I

Engagements effectués en exécution du budget(Tableau A)

§ 1. Fixation des engagements

Art. 2

Les engagements de dépenses effectués à chargedes crédits d’engagement de l’année budgétaire 1992s’élèvent à la somme de

28.249.917.850.-F

Les engagements imputés à charge des autorisationsd’engagement de l’année budgétaire 1992 se montent à :

271.258.501.-F

WETSONTWERP

ALBERT II, KONING DER BELGEN,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,ONZE GROET.

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Onze Minister van Financiën is gelast in onze naambij de Kamer der Volksvertegenwoordigers het Wets-ontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt :

Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in arti-kel 74, 3° van de Grondwet.

HOOFDSTUK I

Vastleggingen gedaan ter uitvoering van debegroting (Tabel A)

§ 1. Vaststelling van de vastleggingen

Art. 2

De vastleggingen van uitgaven uitgevoerd ten lastevan de vastleggingskredieten van het begrotingsjaar1992 belopen

28.249.917.850.-F

De ten laste van de vastleggingsmachtigingenaangerekende vastleggingen van het begrotingsjaar 1992belopen :

271.258.501.-F

6 0687/001DOC 50


§ 2. Fixation des crédits d’engagement

Art. 3

Les crédits d’engagement dont les départementspeuvent disposer pour les engagements de l’année bud-gétaire 1992 s’élèvent à

38.310.200.000.-F

Cette somme comprend :

1) les crédits d’engagement primitifs alloués par leslois budgétaires

38.558.200.000.-F

2) les ajustements de crédits :

– 248.000.000.-F (résultat net)

38.310.200.000.-F

Art. 4

Le montant total des crédits d’engagement allouéspour l’année budgétaire 1992 est réduit des crédits d’en-gagement disponibles à la fin de l’année budgétaire etannulés définitivement :

10.060.282.150.-F

Art. 5

Par suite des dispositions contenues dans les arti-cles 3 et 4 ci-dessus, les crédits d’engagement définitifsde l’année budgétaire 1992 sont fixés à

28.249.917.850.-F

Cette somme est égale aux engagements enregistrésà charge des crédits budgétaires de l’année budgétaire1992.

§ 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten

Art. 3

De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoevevan de ministeriële departementen voor de vastleggingenvan het begrotingsjaar 1992 belopen in totaal

38.310.200.000.-F

Dit bedrag omvat :

1) oorspronkelijke vastleggingskredieten toegestaanbij de begrotingswetten

38.558.200.000.-F

2) de aanpassingen van de kredieten :

– 248.000.000.-F (netto-resultaat)

38.310.200.000.-F

Art. 4

De in totaal voor het begrotingsjaar 1992 verleendevastleggingskredieten worden verminderd met de aanhet eind van het begrotingsjaar beschikbare en definitiefgeannuleerde vastleggingskredieten :

10.060.282.150.-F

Art. 5

Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemdeartikelen 3 en 4 worden de definitieve vastleggings-kredieten van het begrotingsjaar 1992 vastgesteld op

28.249.917.850.-F

Deze som is gelijk aan de ten laste van debegrotingskredieten van het begrotingsjaar 1992 ge-boekte vastleggingen.

70687/001DOC 50


§ 3. Fixation des autorisations d’engagement

Art. 6

Les autorisations d’engagement dont les départe-ments peuvent disposer pour l’année budgétaire 1992s’élèvent à la somme de :

2.300.000.000.-F

Cette somme correspond aux autorisations d’enga-gement primitives allouées par les lois budgétaires.

Art. 7

Le montant total des autorisations d’engagement al-louées pour l’année budgétaire 1992 est réduit des auto-risations d’engagement restées disponibles et qui sontà annuler définitivement :

2.028.741.499.-F

Art. 8

Par suite des dispositions contenues dans les arti-cles 6 et 7 ci-dessus, les autorisations d’engagementdéfinitives de l’année budgétaire 1992 sont fixées à :

271.258.501.-F

Cette somme est égale aux engagements enregistrésà charge des autorisations d’engagement de l’annéebudgétaire 1992.

CHAPITRE II

Recettes et dépenses effectuées en exécution dubudget

§ 1. Fixation des recettes (Tableau B)

Art. 9

Les droits constatés au profit de l’Etat sur l’annéebudgétaire 1992 s’élèvent à la somme de

2.615.531.214.144.-F

§ 3. Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen

Art. 6

De vastleggingsmachtigingen beschikbaar ten be-hoeve van de ministeriële departementen voor hetbegrotingsjaar 1992 belopen in totaal :

2.300.000.000.-F

Dit bedrag komt overeen met de oorspronkelijkevastleggingsmachtigingen toegestaan bij de begrotings-wetten.

Art. 7

De in totaal voor het begrotingsjaar 1992 verleendevastleggingsmachtigingen worden verminderd met debeschikbaar gebleven vastleggingsmachtigingen diedefinitief geannuleerd moeten worden :

2.028.741.499.-F

Art. 8

Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemdeartikelen 6 en 7 worden de definitieve vastleggings-machtigingen van het begrotingsjaar 1992 vastgesteldop :

271.258.501.-F

Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleg-gingsmachtigingen van het begrotingsjaar 1992 geboektevastleggingen.

HOOFDSTUK II

Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoeringvan de begroting

§ 1. Vaststelling van de ontvangsten (Tabel B)

Art. 9

De op het begrotingsjaar 1992 ten behoeve van deStaat vastgestelde rechten bedragen

2.615.531.214.144.-F

8 0687/001DOC 50


Ce montant se subdivise comme suit :

– recettes courantes

1.436.608.269.096.-F

– recettes de capital

7.741.668.247.-F

– produit des emprunts :

1.171.181.276.801.-F

Art. 10

Les recettes imputées sur la même année budgétairesont fixées à :

2.412.644.292.266.-F

Ce montant se décompose comme suit :

– recettes courantes :

1.236.967.302.112.-F

– recettes de capital :

4.495.713.353.-F

– produit des emprunts :

1.171.181.276.801.-F

Art. 11

Les droits constatés restant à recouvrer à la clôturede l’année budgétaire s’élèvent à :

202.886.921.878.-F

Cette somme se décompose comme suit :

a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie :


1.593.609.688.-F

Dit bedrag is vastgesteld als volgt :

– lopende ontvangsten

1.436.608.269.096.-F

– kapitaalontvangsten

7.741.668.247.-F

– opbrengst der leningen :

1.171.181.276.801.-F

Art. 10

De op hetzelfde begrotingsjaar aangerekende ont-vangsten worden vastgesteld op :

2.412.644.292.266.-F

Dit bedrag is vastgesteld als volgt :

- lopende ontvangsten

1.236.967.302.112.-F

- kapitaalontvangsten

4.495.713.353.-F

- opbrengst der leningen :

1.171.181.276.801.-F

Art. 11

De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluitingvan het begrotingsjaar bedragen :

202.886.921.878.-F

Deze som wordt onderverdeeld als volgt :

a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachterechten :

– lopende ontvangsten :

1.593.609.688.-F

90687/001DOC 50



45.000.-F

Total 1.593.654.688.-F

b) droits reportés à l’année budgétaire suivante :


198.047.357.296.-F


3.245.909.894.-F

Total 201.293.267.190.-F

§ 2. Fixation des dépenses(Tableau C)

Art. 12

Les opérations imputées à charge de l’année budgé-taire 1992 sont arrêtées comme suit :

a) Crédit d’ordonnancement

– prestations d’années antérieures :

2.289.424.706.-F

– prestations de l’année en cours :

30.521.214.062.-F

32.810.638.768.-F

b) Crédits non dissociés


22.532.653.554.-F


1.929.465.760.726.-F

1.951.998.414.280.-F

– kapitaalontvangsten :

45.000.-F

Totaal 1.593.654.688.-F

b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragenrechten :

- lopende ontvangsten :

198.047.357.296.-F

– kapitaalontvangsten :

3.245.909.894.-F

Totaal 201.293.267.190.-F

§ 2. Vaststelling van de uitgaven(Tabel C)

Art. 12

De tijdens het begrotingsjaar 1992 aangerekendeverrichtingen worden vastgesteld als volgt :

a) Ordonnanceringskredieten

– prestaties van de vorige jaren :

2.289.424.706.-F

– prestaties van het lopend jaar :

30.521.214.062.-F

32.810.638.768.-F

b) niet-gesplitste kredieten


22.532.653.554.-F


1.929.465.760.726.-F

1.951.998.414.280.-F

10 0687/001DOC 50


c) Crédits variables


47.375.216.-F


312.070.115.803.-F

312.117.491.019.-F

TOTAL DES DEPENSES

2.296.926.544.067.-F

Les paiements effectués, justifiés ou régularisés àcharge de l’année budgétaire 1992 s’établissent commesuit :

2.216.608.210.917.-F

Art. 13 (Tableau D)

Les paiements imputés à charge du budget et dont lajustification ou la régularisation est renvoyée à une an-née suivante en application de l’article 32 de la loi du 28juin 1963 s’élèvent à :

80.318.333.150.-F

§ 3. Fixation des crédits de paiement

Art. 14

Les crédits de paiement ouverts aux départementsministériels pour l’année 1992 s’élèvent au total à :

2.762.617.946.478.-F

Ce montant comprend :

1° une somme de crédits de paiement alloués par leslois budgétaires se décomposant comme suit :

a) budget primitif

Crédits d’ordonnancement 37.447.100.000.-FCrédits non dissociés 2.093.255.000.000.-FCrédits variables 316.304.584.772.-F

c) Variabele kredieten


47.375.216.-F


312.070.115.803.-F

312.117.491.019.-F

TOTAAL VAN DE UITGAVEN

2.296.926.544.067.-F

De ten laste van het begrotingsjaar 1992 uitgevoerdebetalingen, verantwoord of geregulariseerd, belopen :

2.216.608.210.917.-F

Art. 13. (Tabel D)

De ten laste van de begroting aangerekende betalin-gen waarvan bij toepassing van artikel 32 van de wetvan 28 juni 1963, de verantwoording of de regularisatienaar een volgend jaar wordt verwezen, belopen :

80.318.333.150.-F

§ 3. Vaststelling van betalingskredieten

Art. 14

De betalingskredieten geopend ten behoeve van deministeriële departementen voor het begrotingsjaar 1992belopen in totaal :

2.762.617.946.478.-F

Dit bedrag omvat :

1° een som van betalingskredieten toegestaan bij debegrotingswetten, samengesteld als volgt :

a) oorspronkelijke begroting

Ordonnanceringskredieten 37.447.100.000.-FNiet-gesplitste kredieten 2.093.255.000.000.-FVariabele kredieten 316.304.584.772.-F

110687/001DOC 50


b) ajustements des crédits (résultat net)

Crédits d’ordonnancement - 248.600.000.-FCrédits non dissociés 2.794.000.000.-F

2° des reports de crédits de paiement à fusionner

Crédits variables 6.866.825.604.-F

3° désaffectation des recettes affectées

Crédits variables - 500.000.-F

Crédits de l’année et assimilés (1°, 2° et 3° réunis)


4° des reports de crédits de paiement à ne pas fu-sionner

Crédits non dissociés 306.199.536.102.-F

Total des crédits :


——————————2.762.617.946.478.-F

Art. 15

Le montant des crédits de paiement alloués pour l’an-née budgétaire 1992 est réduit à:

1° des crédits à reporter à l’année 1993 se décompo-sant comme suit :

– crédits à fusionner

Crédits variables 11.053.419.357.-F

– crédits à ne pas fusionner

Crédits non dissociés 222.639.505.448.-F

—————————Total : 233.692.924.805.-F

b) aanpassing van de kredieten (nettoresultaat)

Ordonnanceringskredieten - 248.600.000.-FNiet-gesplitste kredieten 2.794.000.000.-F

2° te fusioneren overdrachten van betalingskredieten

Variabele kredieten 6.866.825.604.-F

3° desaffectatie van bestemde ontvangsten

Variabele kredieten - 500.000.-F

Kredieten van het jaar en gelijkgestelde (1°, 2° en 3°te samen)


4° niet te fusioneren overdrachten van betalings-kredieten

Niet-gesplitste kredieten 306.199.536.102.-F

Totaal van de kredieten :


——————————2.762.617.946.478.-F

Art. 15

Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1992 ver-leende betalingskredieten wordt verminderd met :

1° naar het jaar 1993 over te dragen, kredieten, sa-mengesteld als volgt :

– te fusioneren kredieten

Variabele kredieten 11.053.419.357.-F

– niet te fusioneren kredieten

Niet-gesplitste kredieten 222.639.505.448.-F

—————————Totaal: 233.692.924.805.-F

12 0687/001DOC 50


2° des crédits de paiement disponibles à la fin del’année budgétaire et qui sont à annuler :

Crédits d’ordonnancement 4.387.861.232.-FCrédits non dissociés 227.622.314.455.-F

Les reports et les annulations de crédits de paiementse montent à :

Crédits d’ordonnancement 4.387.861.232.-FCrédits non dissociés 450.261.819.903.-FCrédits variables 11.053.419.357.-F

—————————Total : 465.703.100.492.-F

Art. 16 (Tableau E)

Pour couvrir les dépenses de l’année 1992 effectuéesau-delà ou en l’absence des crédits ouverts pour le ser-vice des budgets, des crédits complémentaires sont al-loués comme suit :

Crédits non dissociés 11.698.081.-F

Art. 17

Par suite des dispositions contenues dans les arti-cles 14, 15 et 16, les crédits définitifs de l’année budgé-taire 1992 sont fixés comme suit :


—————————— Total 2.296.926.544.067.-F

§ 4. Fixation du résultat général du budget de l’annéebudgétaire 1992 (Tableau F)

Art. 18

Le résultat général du budget de l’année budgétaire1992 est définitivement arrêté comme suit :

Total des recettes

2.412.644.292.266.-F

Total des dépenses

2.296.926.544.067.-F

2° de aan het eind van het begrotingsjaar beschik-bare betalingskredieten die te annuleren zijn :

Ordonnanceringskredieten 4.387.861.232.-FNiet-gesplitste kredieten 227.622.314.455.-F

De overdrachten en annulaties van betalingskredietenbedragen :

Ordonnanceringskredieten 4.387.861.232.-FNiet-gesplitste kredieten 450.261.819.903.-FVariabele kredieten 11.053.419.357.-F

—————————Totaal : 465.703.100.492.-F

Art. 16 (Tabel E)

Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar1992 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokkenvoor de dienst van de begrotingen, worden aanvullendekredieten toegekend als volgt :

Niet-gesplitste kredieten 11.698.081.-F

Art. 17

Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen14, 15 en 16 worden de definitieve kredieten van hetbegrotingsjaar 1992 vastgesteld als volgt :


——————————Totaal 2.296.926.544.067.-F

§ 4. Vaststelling van het resultaat van de begrotingvan het begrotingsjaar 1992 (Tabel F)

Art. 18

Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar1992 wordt definitief vastgesteld als volgt :

Totaal van de ontvangsten

2.412.644.292.266.-F

Totaal van de uitgaven

2.296.926.544.067.-F

130687/001DOC 50


Excédent de recettes pour l’année 1992

115.717.748.199.-F

Ce montant vient en diminution du déficit cumulé exis-tant à la clôture de l’année budgétaire 1991 soit :

2.708.628.552.925.-F

2.592.910.804.726.-F

Ce dernier montant sera transféré au compte del’année budgétaire 1993.

CHAPITRE III

Recettes et dépenses effectuées en exécution dela section particulière du budget (Tableau G)

Art. 19

Le règlement définitif de la section particulière du bud-get de l’année 1992 est arrêté comme suit :

1. Recettes

1.056.445.792.185.-F

2. Dépenses

1.057.460.785.151.-F

La justification ou la régularisation d’une partie de cesdépenses s’élevant à

478.991.297.862.-F

est renvoyée à une année suivante, en application del’article 32 de la loi du 28 juin 1963.

3. Excédent des dépenses :

1.014.992.966.-F

Ontvangstenexcedent voor het jaar 1992

115.717.748.199.-F

Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerdtekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotings-jaar 1991 :

2.708.628.552.925.-F

2.592.910.804.726.-F

Dit laatste bedrag zal naar de rekening van hetbegrotingsjaar 1993 worden overgedragen.

HOOFDSTUK III

Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering vande afzonderlijke sectie van de begroting (Tabel G)

Art. 19

De eindregeling van de afzonderlijke sectie van de be-groting wordt voor het jaar 1992 vastgesteld als volgt :

1. Ontvangsten

1.056.445.792.185.-F

2. Uitgaven

1.057.460.785.151.-F

De verantwoording of regularisatie van een ge-deelte van die uitgaven, groot

478.991.297.862.-F

wordt, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28juni 1963 naar een volgend jaar verwezen.

3. Tekort :

1.014.992.966.-F

14 0687/001DOC 50


Cet excédent de dépenses vient en diminution dusolde existant à la clôture de l’année budgétaire précé-dente, soit :

3.645.692.861.-F

Le résultat définitif ainsi obtenu, soit :

2.630.699.895.-F

est transféré, au compte de l’année budgétaire 1993.

Donné à Bruxelles, le 14 mai 2000.

ALBERT

PAR LE ROI :

Le ministre des Finances,

Didier REYNDERS

Dit tekort komt in mindering van het overschotvastgesteld bij het afsluiten van het voorgaandebegrotingsjaar, zijnde:

3.645.692.861.-F

Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde :

2.630.699.895.-F

wordt overgedragen naar de rekening van hetbegrotingsjaar 1993.

Gegeven te Brussel, 14 mei 2000.

ALBERT

VAN KONINGSWEGE :

De minister van Financiën,

Didier REYNDERS

150687/001DOC 50


TABELLEN - TABLEAUX

Tableau A Engagements

Tableau B Recettes

Tableau C Dépenses

Tableau D Dépenses dont la justification ou la ré-gularisation est renvoyée à une annéesuivante

Tableau E Dépenses qui excèdent les crédits bud-gétaires ou pour lesquelles aucun cré-dit n’a été voté

Tableau F Compte du budget 1992- récapitulation

Tableau G Section particulière

TABELLEN - TABLEAUX

Tabel A Vastleggingen

Tabel B Ontvangsten

Tabel C Uitgaven

Tabel D Uitgaven waarvan de verantwoording ofde regularisatie naar een volgend jaarwordt verwezen

Tabel E Uitgaven die de begrotingskredietenoverschrijden of waarvoor geen enkelkrediet goedgekeurd werd

Tabel F Rekening van de begroting 1992- samenvatting

Tabel G Afzonderlijke sectie

16 0687/001DOC 50


TA

BL

EA

U A

TA

BE

L A

VA

ST

LE

GG

ING

EN

BE

GR

OT

ING

SJA

AR

1992 -

EN

GA

GE

ME

NT

S A

NN

EE

BU

DG

ET

AIR

E 1

992

Verw

ijzin

g :

150 s

te B

oek v

an

het

Reken

ho

f, d

eel

II A

Réfé

ren

ce :

150 è

me C

ah

ier

de l

a C

ou

r d

es c

om

pte

s,

Fascic

ule

II

A

Reg

elin

g v

an

de k

red

iete

n e

n d

e m

ach

tig

ing

en

-

Règ

lem

en

t d

es c

réd

its e

t au

tori

sati

on

s

Oo

rsp

ron

kelijk

e

beg

roti

ng

en

-

Bu

dg

ets

pri

mit

ifs

Aan

passin

g v

an

de

be

gro

tin

g (

ne

tto

resu

ltaat)

-

Aju

ste

me

nt

du

bu

dg

et

(résu

ltat

net)

To

taal

-

To

tal

Aan

gere

ken

de

Vastl

eg

gin

gen

-

En

gag

em

en

ts

imp

uté

s

Besch

ikb

are

kre

die

ten

en

mach

tig

ing

en

aan

het

ein

d v

an

h

et

beg

roti

ng

sja

ar

-

Cré

dit

s e

t

au

tori

sati

on

s

dis

po

nib

les à la f

in d

e

l'an

née b

ud

géta

ire

Naar

het

vo

lgen

de jaar

overg

ed

rag

en

kre

die

ten

-

Cré

dit

s r

ep

ort

és à

l'an

née s

uiv

an

te

Te a

nn

ule

ren

kre

die

ten

en

mach

tig

ing

en

-

Cré

dit

s e

t

au

tori

sati

on

s à

an

nu

ler

Defi

nit

ieve k

red

iete

n

en

mach

tig

ing

en

van

het

jaar

-

Cré

dit

s e

t

au

tori

sati

on

s d

éfi

nit

ifs

de l'a

nn

ée

Vastl

eg

gin

gskre

die

ten

- C

réd

its d

'en

gag

em

en

t 38,5

58,2

00,0

00

-248,0

00,0

00

38,3

10,2

00,0

00

28,2

49,9

17,8

50

10,0

60,2

82,1

50

010,0

60,2

82,1

50

28,2

49,9

17,8

50

Vastl

eg

gin

gsm

ach

tig

ing

en

- A

uto

risati

on

s d

'en

gag

em

en

t2,3

00,0

00,0

00

02,3

00,0

00,0

00

271,2

58,5

01

2,0

28,7

41,4

99

02,0

28,7

41,4

99

271,2

58,5

01

170687/001DOC 50


TA

BL

EA

U B

TA

BE

L B

ON

TV

AN

GS

TE

N -

BE

GR

OT

ING

SJA

AR

1992

RE

CE

TT

ES

- A

NN

EE

BU

DG

ET

AIR

E 1

99

2V

erw

ijzin

g :

150 s

te B

oek v

an

het

Reken

ho

f, d

eel

II A

Réfé

ren

ce :

150 è

me C

ah

ier

de l

a C

ou

r d

es c

om

pte

s,

Fascic

ule

II

A

To

esta

nd

van

de o

ntv

an

gste

n -

Sit

uati

on

des r

ecett

es

Aard

van

de o

ntv

an

gste

n

-

Natu

re d

es r

ecett

es

Ram

ing

en

-

Pré

vis

ion

s

Vastg

este

lde r

ech

ten

-

Dro

its c

on

sta

tés

Aan

gere

ken

de o

ntv

an

gste

n

-

Recett

es i

mp

uté

es

Vers

ch

il t

ussen

vastg

este

lde r

ech

ten

en

aan

gere

ken

de o

ntv

an

gste

n

-

Dif

fére

nce e

ntr

e d

roit

s

co

nsta

tés e

t re

cett

es

imp

uté

es

Te a

nn

ule

ren

of

in

on

bep

aald

uit

ste

l te

bre

ng

en

-

A a

nn

ule

r o

u à

po

rter

en

su

rséan

ce i

nd

éfi

nie

Over

te d

rag

en

-

A r

ep

ort

er

1

. L

op

en

de

on

tva

ng

ste

n -

Re

ce

tte

s c

ou

ran

tes

A

. F

iscale

on

tvan

gste

n -

Recett

es f

iscale

s

1,1

32,8

67,4

00,0

00

1,2

94,8

41,3

40,5

57

1,1

02,1

04,4

51,8

83

192,7

36,8

88,6

74

3,3

75,9

51

192,7

33,5

12,7

23

-30,7

62,9

48,1

17

B

. N

iet-

fiscale

on

tvan

gste

n -

Recett

es n

on

fis

cale

s

1

. F

inan

cië

n -

Fin

an

ces

72,1

38,4

00,0

00

78,8

38,5

06,4

48

76,0

48,0

76,2

07

2,7

90,4

30,2

41

20,6

34,2

70

2,7

69,7

95,9

71

3,9

09,6

76,2

07

2

. A

nd

ere

dep

art

em

en

ten

- A

utr

es d

ép

art

em

en

ts55,7

95,2

00,0

00

62,9

28,4

22,0

91

58,8

14,7

74,0

22

4,1

13,6

48,0

69

1,5

69,5

99,4

67

2,5

44,0

48,6

02

3,0

19,5

74,0

22

To

tale

n 1

en

2

- T

ota

ux 1

et

2127,9

33,6

00,0

00

141,7

66,9

28,5

39

134,8

62,8

50,2

29

6,9

04,0

78,3

10

1,5

90,2

33,7

37

5,3

13,8

44,5

73

6,9

29,2

50,2

29

To

tale

n l

op

en

de o

ntv

an

gste

n -

To

tau

x r

ecett

es c

ou

ran

tes

1,2

60,8

01,0

00,0

00

1,4

36,6

08,2

69,0

96

1,2

36,9

67,3

02,1

12

199,6

40,9

66,9

84

1,5

93,6

09,6

88

198,0

47,3

57,2

96

-23,8

33,6

97,8

88

2

. K

ap

ita

alo

ntv

an

gs

ten

- R

ec

ett

es

de

ca

pit

al

A

. F

iscale

on

tvan

gste

n -

Recett

es f

iscale

s0

40,5

10,6

81

39,1

11,0

65

1,3

99,6

16

01,3

39,6

16

39,1

11,0

65

B

. N

iet-

fiscale

on

tvan

gste

n -

Recett

es n

on

fis

cale

s

1

. F

inan

cië

n -

Fin

an

ces

6,8

29,9

00,0

00

1,2

40,5

77,8

94

1,1

22,6

06,2

21

117,9

71,6

73

45,0

00

117,9

26,6

73

-5,7

07,2

93,7

79

2

. A

nd

ere

dep

art

em

en

ten

- A

utr

es d

ép

art

em

en

ts3,4

16,2

00,0

00

6,4

60,5

79,6

72

3,3

33,9

96,0

67

3,1

26,5

83,6

05

03,1

26,5

83,6

05

-82,2

03,9

33

To

tale

n 1

en

2

-

To

tau

x 1

et

210,2

46,1

00,0

00

7,7

01,1

57,5

66

4,4

56,6

02,2

88

3,2

44,5

55,2

78

45,0

00

3,2

44,5

10,2

78

-5,7

89,4

97,7

12

To

tale

n k

ap

itaalo

ntv

an

gste

n -

To

tau

x r

ecett

es d

e c

ap

ital

10,2

46,1

00,0

00

7,7

41,6

68,2

47

4,4

95,7

13,3

53

3,2

45,9

54,8

94

45,0

00

3,2

45,8

49,8

94

-5,7

50,3

86,6

47

3

. O

pb

ren

gs

t d

er

len

ing

en

- P

rod

uit

de

s e

mp

run

ts892,9

90,3

00,0

00

1,1

71,1

81,2

76,8

01

1,1

71,1

81,2

76,8

01

00

0278,1

90,9

76,8

01

AL

GE

ME

EN

TO

TA

AL

- T

OT

AL

GE

NE

RA

L2,1

64,0

37,4

00,0

00

2,6

15,5

31,2

14,1

44

2,4

12,6

44,2

92,2

66

202,8

86,9

21,8

78

1,5

93,6

54,6

88

201,2

93,2

07,1

90

248,6

06,8

92,2

66

Reg

elin

g v

an

de n

iet

ing

evo

rderd

e v

astg

este

lde r

ech

ten

-

Règ

lem

en

t d

es d

roit

s n

on

reco

uvré

s

Vers

ch

il t

ussen

de r

am

ing

en

en

de g

eb

oekte

on

tvan

gste

n

-

Dif

fére

nce e

ntr

e les

pré

vis

ion

s e

t le

s r

ecett

es

co

mp

tab

ilis

ées

18 0687/001DOC 50


TABEL C TABLEAU C

UITGAVEN - BEGROTINGSJAAR 1992 DEPENSES - ANNEE BUDGETAIRE 1992

Verwijzing : 150 ste Boek van het Rekenhof, deel II ARéférence : 150 ème Cahier de la Cour des comptes, Fascicule II A

Toekenning van de kredieten - Allocation des crédits

Aard van de de kredieten

-

Nature des crédits

Oorspronkelijke

begrotingen (1)

-

Budgets primitifs (1)

Aanpassing van de

kredieten (netto

resultaat)

-

Ajustement des crédits

(résultat net)

Verdeling van

provisionele kredieten

-

Répartition des crédits

provisionnels

Overgedragen

kredieten (2)

-

Crédits reportés (2)

Desaffectatie van aan

een organiek fonds

geaffecteerde

ontvangsten

-

Désaffectation de

recettes affectées à un

fonds organique

Totaal

-

Total

Verrichtingen op overgedragen niet-gesplitste kredieten -

Opérations sur crédits non dissociés reportés

Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 306,199,536,102 306,199,536,102

Verrichtingen op kredieten eigen aan het jaar -

Opérations sur crédits de l'année en cours

Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 2,093,255,000,000 2,794,000,000 0 0 2,096,049,000,000

Ordonnanceringskredieten - Crédits d'ordonnancement 37,447,100,000 -248,600,000 0 0 37,198,500,000

Variabele kredieten - Crédits variables 316,304,584,772 0 0 6,866,825,604 -500,000 323,170,910,376

Algemeen totaal - Total général 2,447,006,684,772 2,545,400,000 0 313,066,361,706 -500,000 2,762,617,946,478

Toestand van de uitgaven - Situation des dépenses

Aangerekende verrichtingen

-

Opérations imputées


-

Nature des crédits

Totalen der uitgaven

-

Totaux des dépenses

Prestaties tijdens de

vorige jaren

-

Prestations années

antérieures

Prestaties in de loop

van het jaar

-

Prestations au cours

de l'année

Waarvan niet

geregulariseerde

betalingen

-

Dont paiements non

régularisés



Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 78,577,864,294 20,929,569,107 57,648,295,187 2,406,822,647



Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 1,873,420,549,986 1,603,084,447 1,871,817,465,539 75,560,812,032

Ordonnanceringskredieten - Crédits d'ordonnancement 32,810,638,768 2,289,424,706 30,521,214,062 6,214,765

Variabele kredieten - Crédits variables 312,117,491,019 47,375,216 312,070,115,803 2,344,483,706

Algemeen totaal - Total général 2,296,926,544,067 24,869,453,476 2,272,057,090,591 80,318,333,150

Regeling van de kredieten - Règlement des crédits


-

Nature des crédits

Toe te kennen

aanvullende kredieten

-

Crédits

complémentaires à

accorder

Over te dragen

kredieten

-

Crédits à reporter

Definitief te annuleren

kredieten

-

Crédits à annuler

définitivement

Definitieve kredieten

-

Crédits définitifs



Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 642,647 0 227,622,314,455 78,577,864,294



Niet-gesplitste kredieten - Crédits non dissociés 11,055,434 222,639,505,448 0 1,873,420,549,986

Ordonnanceringskredieten - Crédits d'ordonnancement 0 0 4,387,861,232 32,810,638,768

Variabele kredieten - Crédits variables 0 11,053,419,357 0 312,117,491,019

Algemeen totaal - Total général 11,698,081 233,692,924,805 232,010,175,687 2,296,926,544,067

( 1 ) Voor de variabele kredieten stemmen de in deze kolom opgenomen bedragen overeen met de ontvangsten bestemd voor de uitgaven van

de begrotingsfondsen, overeenkomstig artikel 45, §2, van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit

Pour les crédits variables, les montants indiqués dans cette colonne correspondent aux recettes affectées aux dépenses des fonds budgétaires,

conformément à l'article 45, §2, des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat

( 2 ) Overgedragen kredieten krachtens artikels 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 en krachtens speciale wetsbepalingen.-

Crédits reportés en vertu des articles 17 et 18 de la loi du 28 juin 1963 et en vertu de dispositions spéciales .

190687/001DOC 50


TA

BL

EA

U D

TA

BE

L D

UIT

GA

VE

N W

AA

RV

AN

DE

VE

RA

NT

WO

OR

DIN

G O

F D

E R

EG

UL

AR

ISA

TIE

NA

AR

EE

N V

OL

GE

ND

JA

AR

WO

RD

T V

ER

WE

ZE

N -

BE

GR

OT

ING

SJA

AR

1992

DE

PE

NS

ES

DO

NT

LA

JU

ST

IFIC

AT

ION

OU

LA

RE

GU

LA

RIS

AT

ION

ES

T R

EN

VO

YE

E A

UN

E A

NN

EE

SU

IVA

NT

E -

AN

NE

E B

UD

GE

TA

IRE

19

92

BE

GR

OT

ING

EN

Uit

gaven

beta

ald

do

or

mid

del van

besch

ikkin

gen

op

geo

pen

de

kre

die

ten

-

Dép

en

ses p

ayées a

u m

oyen

de

dis

po

sit

ion

s s

ur

cré

dit

s o

uvert

s

Uit

gaven

rech

tstr

eeks b

eta

ald

uit

het

incasso

van

een

reken

plich

tig

e

-

Dép

en

ses p

ayées d

irecte

men

t su

r

la c

ais

se d

'un

co

mp

tab

le

Uit

gaven

beta

ald

do

or

mid

del van

sch

atk

istv

oo

rsch

ott

en

(1)

(2)

-

Dép

en

ses p

ayées a

u m

oyen

d'a

van

ces d

u T

réso

r (1

) (2

)

man

date

n o

p o

rgan

ieke f

on

dsen

-

man

dats

su

r fo

nd

s o

rgan

iqu

es

TO

TA

AL

-

TO

TA

L

BU

DG

ET

S

BE

GR

OT

ING

ZO

ND

ER

PR

OG

RA

MM

A'S

BU

DG

ET

SA

NS

PR

OG

RA

MM

ES

D

ota

tie

s0

00

00

D

ota

tio

ns

AU

TO

RIT

EIT

SD

EP

AR

TE

ME

NT

EN

DE

PA

RT

EM

EN

TS

D'A

UT

OR

ITE

E

ers

te M

inis

ter

7,9

15

29

,40

24

,29

9,6

85

04

,33

7,0

02

P

rem

ier

Min

istr

e

J

usti

tie

11

0,4

38

,60

70

10

,34

9,3

79

01

20

,78

7,9

86

J

us

tic

e

B

inn

en

lan

ds

e Z

ak

en

69

0,9

93

,43

70

92

,24

2,4

39

07

83

,23

5,8

76

In

téri

eu

r

B

uit

en

lan

ds

e Z

ak

en

en

Bu

ite

nla

nd

se

ha

nd

el

20

,10

8,6

22

02

25

,94

3,6

80

02

46

,05

2,3

02

A

ffa

ire

s é

tra

ng

ère

s e

t C

om

me

rce

ex

téri

eu

r

O

ntw

ikk

eli

ng

ss

am

en

we

rkin

g0

19

7,8

38

5,4

63

,88

50

5,6

61

,72

3 C

oo

péra

tio

n a

u d

évelo

pp

em

en

t

L

an

dsverd

ed

igin

g0

5,7

83

,61

82

52

,71

4,4

23

02

58

,49

8,0

41

D

éfe

nse n

ati

on

ale

R

ijk

sw

ac

ht

00

00

0 G

en

darm

eri

e

F

inan

cië

n0

3,9

06

,13

7,5

36

00

3,9

06

,13

7,5

36

F

ina

nc

es

SO

CIA

LE

DE

PA

RT

EM

EN

TE

ND

EP

AR

TE

ME

NT

S S

OC

IAU

X

P

en

sio

en

en

4,8

57

,23

30

00

4,8

57

,23

3 P

en

sio

ns

M

idd

en

sta

nd

01

,22

8,5

35

00

1,2

28

,53

5 C

las

se

s m

oy

en

ne

s

T

ew

erk

ste

llin

g e

n A

rbe

id0

08

9,1

98

,74

60

89

,19

8,7

46

E

mp

loi e

t T

rav

ail

S

oc

iale

Vo

orz

org

31

,85

0,0

60

,39

00

25

3,0

00

,00

00

32

,10

3,0

60

,39

0 P

rév

oy

an

ce

so

cia

le

V

olk

sg

ezo

nd

he

id e

n L

ee

fmil

ieu

3,6

07

,90

6,9

34

5,3

53

,96

00

03

,61

3,2

60

,89

4 S

an

té p

ub

liq

ue e

t E

nvir

on

nem

en

tIN

FR

AS

TR

UC

TU

UR

EN

EC

ON

OM

IEIN

FR

AS

TR

UC

TU

RE

ET

EC

ON

OM

IE

L

an

db

ou

w0

19

,27

3,0

13

57

1,6

52

1,7

65

,10

5,1

87

1,7

84

,94

9,8

52

A

gri

cu

ltu

re

E

co

no

mis

ch

e Z

ak

en

72

0,6

43

31

2,9

72

,34

40

03

13

,69

2,9

87

A

ffa

ire

s é

co

no

miq

ues

V

erk

ee

r e

n In

fra

str

uc

tuu

r0

40

2,5

59

1,0

00

,60

0,0

00

01

,00

1,0

02

,55

9 C

om

mu

nic

ati

on

s e

t In

fra

str

uc

ture

P

os

teri

jen

, T

ele

gra

fie

en

Te

lefo

nie

0

00

00

P

os

tes

, T

élé

gra

ph

es

et

Té

lép

ho

ne

s

R

ijkssch

uld

03

6,0

82

,37

1,4

88

00

36

,08

2,3

71

,48

8 D

ett

e p

ub

liq

ue

TO

TA

UX

36

,28

5,0

93

,78

14

0,3

33

,75

0,2

93

1,9

34

,38

3,8

89

1,7

65

,10

5,1

87

80

,31

8,3

33

,15

0T

OT

AL

EN

(1)

Y c

om

pri

s les p

aie

men

ts à

l'é

tran

ger.

- In

beg

rep

en

de b

eta

lin

gen

in

het

bu

iten

lan

d.

(2)

No

tam

me

nt

Art

. 2

4 d

e la

lo

i d

u 2

8 ju

in 1

96

3. -

On

de

r m

ee

r A

rt. 2

4 v

an

de

we

t v

an

28

ju

ni 1

96

3.

20 0687/001DOC 50


Tabel E - Tableau E

UITGAVEN DIE DE PROGRAMMAKREDIETEN OVERSCHRIJDEN EN WAARVOOR AANVULLENDE KREDIETEN MOETEN

WORDEN GOEDGEKEURD.

DEPENSES QUI EXEDENT LES CREDITS DE PROGRAMMES ET POUR LESQUELLES DES CREDITS COMPLEMENTAIRES

DOIVENT ETRE ALLOUES.

NUMMERS EN TEKST VAN DE PROGRAMMAKREDIETEN

NUMEROS ET LIBELLES DES CREDITS DE PROGRAMMES

Bedrag van de toe te stanekredieten

---Montant des crédits à

allouer

Overschrijdingen van kredieten overgedragen van het vorige begrotingsjaarDépassements des crédits reportés de l’année budgétaire précédente

EERSTE MINISTER (11)PREMIER MINISTRE (11)

11-61-2 Diensten voor programmatie van het wetenschapsbeleid - gedeelte onderwijs encultuur - externe betrekkingenServices de programmation de la politique scientifique - partie éducation et culture- relations extérieures

642.647 (1)

Overschrijdingen van kredieten eigen aan het jaar 1992Dépassements des crédits de l’année 1992

JUSTITIE (12)JUSTICE (12)

12-02-0 Kabinet van de Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken -Werking van het KabinetCabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires économiques -Fonctionnement du Cabinet

8.591.734 (2)

BINNENLANDSE ZAKEN EN AMBTENARENZAKEN (13)INTERIEUR ET FONCTION PUBLIQUE (13)

13-02-0 Kabinet van de Minister van Modernisering van de Openbare Diensten en van deNationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen - Werking van het KabinetCabinet du Ministre de la Modernisation des Services publics et des Institutionsscientifiques et culturelles nationales - Fonctionnement du Cabinet

1.659.999 (2)

LANDBOUW (31)AGRICULTURE (31)

31-11-0 Kabinet van de Staatssecretaris voor Landbouw - Werking van het KabinetCabinet du Secrétaire d’Etat à l’Agriculture - Fonctionnement du Cabinet

803.701 (2)

TOTAALTOTAL

11.055.434

ALGEMEEN TOTAALTOTAL GENERAL

11.698.081

---------

(1) Overschrijding te wijten aan het verwerpen van kredietoverdrachten door de vaststelling van de kredietoverschrijding in de rekening van uitvoeringvan de begroting voor het begrotingsjaar 1991 op het niveau van de programmakredieten i.p.v. op het niveau van de basisallocatiesDépassement dû au rejet des reports de crédits suite à la constatation des dépassements de crédits dans le compte d’exécution du budget pour l’annéebudgétaire 1991 au niveau des crédits de programmes au lieu d’au niveau des allocations de base.

(2) Overschrijding te wijten aan de betaling van vaste uitgaven, vrijgesteld van het visum van het RekenhofDépassement dû au paiement des dépenses fixes, non soumises au visa de la Cour des comptes

210687/001DOC 50


TABEL F -- TABLEAU F

Rekening van de begroting van het begrotingsjaar 1992 Compte du budget de l’année budgétaire 1992Verwijzing : 150e Boek van het Rekenhof, deel II A Référence: 150e Cahier de la Cour des Comptes, fascicule II A

A. ontvangsten

I. Lopende Ontvangsten

Fiscale ontvangsten

Directe belastingenDouane en accijnzenB.T.W., Registratie en Domeinen

Totaal fiscale ontvangsten

Niet-fiscale ontvangstenFinanciënAndere departementen

Totaal niet-fiscale ontvangsten

Totaal voor de lopende ontvangsten

732.533.755.430165.831.577.092203.739.119.361

-------------------------1.102.104.451.883

76.048.076.20758.814.774.022

-------------------------134.862.850.229

-------------------------1.236.967.302.112

A. Recettes

I. Recettes courantes

Recettes fiscales

Contributions directesDouanes et accisesT.V.A., Enregistrement et Domaines

Total des recettes fiscales

Recettes non-fiscalesFinancesAutres départements

Total des recettes non fiscales

Total des recettes courantes

II. Kapitaalontvangsten

Fiscale ontvangsten

B.T.W., Registratie en Domeinen

Niet-fiscale ontvangstenFinanciënAndere departementen

Totaal niet-fiscale ontvangsten

Totaal voor de kapitaalontvangsten

39.111.065

1.122.606.2213.333.996.067

-------------------------4.456.602.288

-------------------------

4.495.713.353

II. Recettes de capital

Recettes fiscales

T.V.A., Enregistrement et Domaines

Recettes non-fiscalesFinancesAutres départements

Total des recettes non fiscales

Total des recettes de capital

III. Opbrengst der leningen

Totaal voor de opbrengst der leningen 1.171.181.276.801

III. Produit des emprunts

Total des produits des emprunts

B. Uitgaven B. Dépenses

I. Uitgaven op overgedragen niet-gesplitstekredieten

I. Dépenses sur crédits non dissociés reportés

Begrotingen Budgets

Dotaties 0 Dotations

AUTORITEITSDEPARTEMENTEN DEPARTEMENTS D’AUTORITE

Diensten van de Eerste Minister 1.835.957.044 Services du Premier Ministre

Justitie 2.036.956.662 Justice

Binnenlandse Zaken 3.439.429.375 Intérieur

Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel 3.084.303.820 Affaires étrangères et Commerce extérieur

22 0687/001DOC 50


Ontwikkelingssamenwerking 879.834.982 Coopération au Développement

Landsverdediging 11.893.380.068 Défense nationale

Rijkswacht 1.107.262.595 Gendarmerie

Financiën 36.130.026.208 Finances

Subtotaal Autoriteitsdepartementen 60.407.150.754 Sous-total départements d’autorité

SOCIALE DEPARTEMENTEN DEPARTEMENTS SOCIAUX

Pensioenen 777.426.548 Pensions

Middenstand 53.346.692 Classes moyennes

Tewerkstelling en Arbeid 146.766.611 Emploi et Travail

Sociale Voorzorg 1.001.068.418 Prévoyance sociale

Volksgezondheid en Leefmilieu 2.180.113.704 Santé publique et Environnement

Subtotaal Sociale Departementen 4.158.721.973 Sous-total départements sociaux

INFRASTRUCTUUR EN ECONOMIE INFRASTRUCTURE ET ECONOMIE

Landbouw 594.857.217 Agriculture

Economische Zaken 591.554.152 Affaires économiques

Verkeer en Infrastructuur 2.865.903.398 Communications et Infrastructure

Posterijen, Telegrafie en Telefonie 14.189.542 Postes, Télégraphes et Téléphones

Subtotaal Infrastructuur en Economie 4.066.504.309 Sous-total Infrastructure et Economie

Rijksschuld 9.945.487.258 Dette publique

Algemeen totaal 78.577.864.294 Total général

II. Uitgaven op kredieten eigen aan het jaar II. Dépenses sur crédits de l’année en cours

BegrotingenKredieten --- Crédits:

(a) Niet-gesplitste kredieten

Crédits non dissociés

(b) Gesplitste

Ordonnanceringskredieten

Crédits dissociés d’ordonnancement

(c) Variabele Kredieten

Crédits variables

Budgets

BEGROTING ZONDERPROGRAMMA’S

BUDGET SANS PROGRAMMES

Dotaties (a) 11.229.713.749 Dotations

AUTORITEITSDEPARTEMENTEN DEPARTEMENTS D’AUTORITE

Diensten van de Eerste Minister (a)

(b)

(c)

15.897.229.061

2.889.353.042

6.854.500

Services du Premier Ministre

Justitie (a)

(b)

(c)

25.804.048.727

58.219.836

29.251.382

Justice

Binnenlandse Zaken en OpenbaarAmbt

(a)

(b)

(c)

8.330.337.401

549.436.126

134.866.144

Intérieur et Fonction Publique

Buitenlandse Zaken en BuitenlandseHandel

(a)

(b)

(c)

7.151.905.746

1.536.120.382

3.863.423

Affaires étrangères et Commerce extérieur

230687/001DOC 50


Ontwikkelingssamenwerking (a)

(b)

(c)

13.501.714.937

806.043.930

160.895.148

Coopération au Développement

Landsverdediging (a)

(b)

(c)

69.274.001.862

14.483.307.436

995.347.966

Défense nationale

Rijkswacht (a)

(b)

(c)

21.711.455.166

1.009.190.986

905.497

Gendarmerie

Financiën (a)

(b)

60.842.283.276

15.283.715

Finances

Subtotaal Autoriteitsdepartementen (a)

(b)

(c)

222.512.976.176

22.346.955.453

1.331.984.060

Sous-total départements d’autorité

SOCIALE DEPARTEMENTEN DEPARTEMENTS SOCIAUX

Pensioenen (a)

(c)

213.196.052.483

36.175.287.474

Pensions

Middenstand (a)

(b)

6.713.045.264

19.591.133

Classes moyennes

Tewerkstelling en Arbeid (a)

(b)

(c)

37.378.321.682

20.079.331

2.256.514.336

Emploi et Travail

Sociale Voorzorg (a)

(b)

(c)

197.348.593.648

47.647.311

19.118.611

Prévoyance sociale

Volksgezondheid en Leefmilieu (a)

(b)

(c)

46.253.989.868

442.165.038

356.304.037

Santé publique et Environnement

Subtotaal Sociale Departementen (a)

(b)

(c)

497.890.002.945

529.482.813

38.807.224.458

Sous-total départements sociaux

INFRASTRUCTUUR ENECONOMIE

INFRASTRUCTURE ET ECONOMIE

Landbouw (a)

(b)

(c)

6.460.604.297

3.374.959.609

1.784.378.200

Agriculture

Economische Zaken (a)

(b)

(c)

26.716.924.794

1.938.036.424

318.035.523

Affaires économiques

Verkeer en Infrastructuur (a)

(b)

76.682.458.594

4.621.204.469

Communications et Infrastructure

Posterijen, Telegrafie en Telefonie (a) 12.743.010.547 Postes, Télégraphes et Téléphones

Subtotaal Infrastructuur en economie (a)

(b)

(c)

122.602.998.232

9.934.200.502

2.102.413.723

Sous-total infrastructure et économie

Rijksschuld (a)

(c)

1.019.184.858.884

269.875.868.778

Dette publique

24 0687/001DOC 50


Algemeen totaal 2.218.348.679.773 Total général

C. Samenvatting

I. Ontvangsten

Lopende ontvangsten

Kapitaalontvangsten

Opbrengst der leningen

Totaal

II. Uitgaven

Uitgaven op overgedragen niet-gesplitste

kredieten

Uitgaven op kredieten eigen aan het jaar

Niet-gesplitste kredieten

Gesplitste ordonnanceringskredieten

Variabele kredieten

Subtotaal

Totaal

1.236.967.302.112

4.495.713.353

1.171.181.276.801

---------------------------------

2.412.644.292.266

78.577.864.294

1.873.420.549.986

32.810.638.768

312.117.491.019

2.218.348.679.773

2.296.926.544.067

C. Récapitulation

I. Recettes

Recettes courantes

Recettes de capital

Produits des emprunts

Total

II. Dépenses

Dépenses sur crédits non dissociés reportés

Dépenses sur crédits de l’année en cours

Crédits non dissociés

Crédits dissociés d’ordonnancement

Crédits variables

Sous-Total

Total

Ontvangstenexcedent voor het

begrotingsjaar 1992

115.717.748.199 Excédent des recettes pour l’année budgétaire

1992

Totaal (a)

(b)

(c)

1.873.420.549.986

32.810.638.768

312.117.491.019

Total

250687/001DOC 50


TA

BE

L G

TA

BLE

AU

G

AF

ZO

ND

ER

LIJ

KE

SE

CT

IE -

SE

CT

ION

PA

RT

ICU

LIE

RE

Sam

en

vatt

ing

1992 -

Récap

itu

lati

on

1992

ON

TV

AN

GS

TE

N -

RE

CE

TT

ES

UIT

GA

VE

N -

DE

PE

NS

ES

MIN

IST

ER

IES

EN

DIE

NS

TE

N

MIN

IST

ER

ES

ET

SE

RV

ICE

S

To

taal

-

To

tal

Sto

rtin

gen

bij d

e

Th

esau

rie e

n b

ij d

e

Sta

ats

kassie

r

--

-

Vers

em

en

ts à

la

Tré

so

reri

e e

t ch

ez le

Cais

sie

r d

e l

'Eta

t

Sto

rtin

gen

bij d

e

reken

plich

tig

en

---

Vers

em

en

ts c

hez les

co

mp

tab

les

To

taal

-

To

tal

Gere

gu

lari

seerd

e

beta

lin

gen

---

Paie

men

ts r

ég

ula

risés

Beta

lin

gen

die

te

reg

ula

risere

n b

lijv

en

--

-

Paie

men

ts r

esta

nt

à

rég

ula

riser

VE

RS

CH

IL

On

tvan

gste

n /

Uit

gaven

---

DIF

FE

RE

NC

E R

ecett

es

/ D

ép

en

ses

SA

LD

I p

er

01.0

1.1

992

---

SO

LD

ES

au

01.0

1.1

992

SA

LD

I p

er

31.1

2.1

992

---

SO

LD

ES

au

31.1

2.1

992

Fin

an

cië

n

Fin

an

ces

1,0

26

,31

9,8

17

,89

73

01

,27

3,6

39

1,0

26

,01

8,5

44

,25

81

,02

6,3

19

,24

2,6

97

57

1,3

63

,36

2,8

99

45

4,9

55

,87

9,7

98

57

5,2

00

-54

5,2

00

30

,00

0

Po

ste

rije

n,

Tele

gra

fie e

n T

ele

fon

ie

Po

ste

s,

Télé

gra

ph

es e

t T

élé

ph

on

es

6,6

01

,07

0,4

28

06

,60

1,0

70

,42

86

,60

1,0

70

,42

80

6,6

01

,07

0,4

28

00

0T

ota

al

van

Secti

e I

To

tal

de l

a S

ecti

on

I1

,03

2,9

20

,88

8,3

25

30

1,2

73

,63

91

,03

2,6

19

,61

4,6

86

1,0

32

,92

0,3

13

,12

55

71

,36

3,3

62

,89

94

61

,55

6,9

50

,22

65

75

,20

0-5

45

,20

03

0,0

00

Ee

rste

Min

iste

r

Pre

mie

r M

inis

tre

2,0

27

,16

1,1

81

02

,02

7,1

61

,18

12

,10

7,2

46

,29

78

4,8

40

,02

22

,02

2,4

06

,27

5-8

0,0

85

,11

69

65

,20

7,9

53

88

5,1

22

,83

7

Ju

sti

tie

Ju

sti

ce

79

5,0

20

,58

10

79

5,0

20

,58

17

42

,42

3,2

55

07

42

,42

3,2

55

52

,59

7,3

26

14

9,0

75

,18

82

01

,67

2,5

14

Bin

nen

lan

dse Z

aken

Inté

rieu

r1

,66

4,0

90

01

,66

4,0

90

1,3

98

,79

50

1,3

98

,79

52

65

,29

54

91

,84

37

57

,13

8B

uit

en

lan

dse Z

aken

Aff

air

es

Etr

an

gè

res

6,6

45

,34

80

6,6

45

,34

87

,23

4,5

64

7,2

34

,56

40

-58

9,2

16

2,0

68

,28

01

,47

9,0

64

On

twik

kelin

gssam

en

werk

ing

Co

op

éra

tio

n a

u d

évelo

pp

em

en

t2

68

,87

70

26

8,8

77

27

6,8

54

02

76

,85

4-7

,97

74

06

,66

33

98

,68

6

Fin

an

cië

n

Fin

an

ces

4,8

42

,29

7,4

36

1,8

12

,81

1,5

87

3,0

29

,48

5,8

49

6,0

77

,32

5,3

34

28

1,9

38

,72

95

,79

5,3

86

,60

5-1

,23

5,0

27

,89

81

,65

3,1

74

,59

44

18

,14

6,6

96

Mid

den

sta

nd

Cla

sses M

oyen

nes

60

2,4

08

06

02

,40

86

61

,78

40

66

1,7

84

-59

,37

62

17

,93

31

58

,55

7

Vo

lksg

ezo

nd

heid

San

té p

ub

liq

ue

24

,34

7,3

82

02

4,3

47

,38

22

5,7

96

,13

40

25

,79

6,1

34

-1,4

48

,75

23

,51

4,0

75

2,0

65

,32

3V

erk

eers

wezen

en

in

frastr

uctu

ur

Co

mm

un

icati

on

s e

t in

frastr

uctu

re4

,77

4,9

50

,01

80

4,7

74

,95

0,0

18

4,4

71

,62

4,1

10

4,4

71

,62

4,1

10

03

03

,32

5,9

08

-1,2

88

,40

9,7

47

-98

5,0

83

,83

9T

ota

al

va

n S

ec

tie

II

To

tal

de l

a S

ecti

on

II

12

,47

2,9

57

,32

11

,81

2,8

11

,58

71

0,6

60

,14

5,7

34

13

,43

3,9

87

,12

74

,84

5,6

37

,42

58

,58

8,3

49

,70

2-9

61

,02

9,8

06

1,4

85

,74

6,7

82

52

4,7

16

,97

6

On

twik

kelin

gssam

en

werk

ing

Co

op

éra

tio

n a

u d

évelo

pp

em

en

t1

1,0

51

,94

6,5

39

7,9

43

,68

1,8

28

3,1

08

,26

4,7

11

11

,10

6,4

84

,89

92

,26

0,4

86

,96

58

,84

5,9

97

,93

4-5

4,5

38

,36

02

,16

0,4

91

,27

92

,10

5,9

52

,91

9A

LG

EM

EE

N T

OT

AA

L

TO

TA

L G

EN

ER

AL

1,0

56

,44

5,7

92

,18

51

0,0

57

,76

7,0

54

1,0

46

,38

8,0

25

,13

11

,05

7,4

60

,78

5,1

51

57

8,4

69

,48

7,2

89

47

8,9

91

,29

7,8

62

-1,0

14

,99

2,9

66

3,6

45

,69

2,8

61

2,6

30

,69

9,8

95

SE

CT

IE I

: T

ER

UG

BE

TA

LIN

GS

- E

N T

OE

WIJ

ZIN

GS

FO

ND

SE

N

SE

CT

ION

I :

FO

ND

S D

E R

ES

TIT

UT

ION

ET

D'A

TT

RIB

UT

ION

SE

CT

IE I

I :

ST

AA

TS

DIE

NS

TE

N M

ET

AF

ZO

ND

ER

LIJ

K B

EH

EE

R

SE

CT

ION

II

: S

ER

VIC

ES

DE

L'E

TA

T A

GE

ST

ION

SE

PA

RE

E

SE

CT

IE I

II

SE

CT

ION

III

Centrale drukkerij van de Kamer - Imprimerie centrale de la Chambre

DOC 50 0687/001 DOC 50 0687/001 · DOC 50 0687/001 3 KAMER 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE...

Documents

Transcript of DOC 50 0687/001 DOC 50 0687/001 · DOC 50 0687/001 3 KAMER 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE...