DOC 54 1651/001 - La Chambre · 2016. 2. 17. · 2 DOC 54 1651/001 KAMER 3e ZITTING VAN DE 54e...

OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8, § 1, 4°, VAN DE WET VAN 15 DECEMBER 2013 WERD DE IMPACTANALYSE NIET GEVRAAGD.

CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 8, § 1, 4°, DE LA LOI DU 15 DÉCEMBRE 2013,

L’ANALYSE D’IMPACT N’A PAS ÉTÉ DEMANDÉE.

DE SPOEDBEHANDELING WORDT DOOR DE REGERING GEVRAAGD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 51 VAN HET REGLEMENT.

LE GOUVERNEMENT DEMANDE L’URGENCE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 51 DU RÈGLEMENT.

3466

1651/0011651/001

2015 C H A M B R E 3 e S E S S I O N D E L A 5 4 e L É G I S L A T U R EK A M E R 3 e Z I T T I N G V A N D E 5 4 e Z I T T I N G S P E R I O D E 2016

DOC 54 DOC 54

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

SOMMAIRE

Résumé .......................................................................Exposé des motifs .......................................................Avant-projet .................................................................

Avis du Conseil d’État .................................................Projet de loi .................................................................

Annexe ........................................................................

INHOUD

Samenvatting ..............................................................Memorie van toelichting ..............................................Voorontwerp ................................................................

Advies van de Raad van State ....................................Wetsontwerp ...............................................................

Bijlage ..........................................................................

PROJET DE LOIWETSONTWERP

tot wijziging van de benaming van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale

Pensioendienst, tot integratie van de bevoegdheden en het personeel van de

Pensioendienst voor de Overheidssector, van de opdrachten “Pensioenen” van de

lokale en provinciale sectoren van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels

en van HR Rail en tot overname van de gemeenschappelijke sociale dienst

van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels

portant modification de la dénomination de l’Office national des Pensions en Service fédéral des Pensions, portant intégration des attributions et du personnel du Service des Pensions du Secteur public, des missions

“Pensions” des secteurs locaux et provinciaux de l’Office des régimes particuliers de

sécurité sociale et de HR Rail et portant reprise du Service social collectif de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale

34

55112

117185

Blz. Pages

16 février 201616 februari 2016

34

55112

117185

2 1651/001DOC 54


De regering heeft dit wetsontwerp op 16 februari 2016 ingediend.

Le gouvernement a déposé ce projet de loi le 16 février 2016.

De “goedkeuring tot drukken” werd op 16 februari 2016 door de Kamer ontvangen.

Le “bon à tirer” a été reçu à la Chambre le 16 février 2016.

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC 54 0000/000: Document parlementaire de la 54e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif

QRVA: Questions et Réponses écritesCRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral CRABV: Compte Rendu Analytique CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le

compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy tique traduit des interventions (avec les an-nexes)

PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commissionMOT: Motions déposées en conclusion d’interpellations

(papier beige)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Commandes: Place de la Nation 2

1008 BruxellesTél. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74

www.lachambre.becourriel : [email protected]

Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifi é FSC

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Bestellingen:Natieplein 21008 BrusselTel. : 02/ 549 81 60Fax : 02/549 82 74www.dekamer.bee-mail : [email protected]

De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertifi ceerd papier

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

DOC 54 0000/000: Parlementair document van de 54e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer

QRVA: Schriftelijke Vragen en AntwoordenCRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag CRABV: Beknopt VerslagCRIV: Integraal Verslag, met links het defi nitieve integraal verslag

en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen)

PLEN: Plenum COM: CommissievergaderingMOT: Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement RéformateurCD&V : Christen-Democratisch en VlaamsOpen Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten sp.a : socialistische partij andersEcolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – GroencdH : centre démocrate HumanisteVB : Vlaams BelangPTB-GO! : Parti du Travail de Belgique – Gauche d’OuvertureDéFI : Démocrate Fédéraliste IndépendantPP : Parti Populaire

31651/001DOC 54


Het wetsontwerp heeft als doel binnen één enkele instelling, de Rijksdienst voor Pensioenen, die de Federale Pensioendienst wordt, de competenties te bundelen met betrekking tot de werknemers-pensioenen en de pensioenen van de publieke sector, met inbegrip van de pensioenen die worden uitgekeerd aan de vastbenoemde personeelsleden van HR Rail en de lokale besturen. Zo worden op 1 april 2016 alle opdrachten en alle personeelsleden van de Pensioendienst voor de Overheidssector mee overgedragen. Op 1 januari 2017 zal de overdracht van de opdrachten op het gebied van de pensioenen van HR-Rail volgen, zonder dat het personeel wordt overgedragen. Op dezelfde datum zal de overdracht van de opdrachten van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels gebeuren wat betreft de pensioenen van de lokale en provinciale besturen en het beheer van de Gemeenschappelijke Sociale Dienst.

Le projet de loi a pour objectif de rassembler au sein d’une seule institution, l ’Office national des Pensions, qui devient le Service fédéral des Pensions, les compétences relatives aux pensions des travailleurs salariés et du secteur public, en ce compris les pensions octroyées au personnel statu-taire de HR Rail et des pouvoirs locaux. Ainsi, toutes les missions et tous les membres du personnel du Service des Pensions du Secteur Public sont trans-férés au 1er avril 2016. Au 1er janvier 2017, suivra le transfert des missions en matière de pension de HR Rail sans transfert de personnel. A la même date, interviendra le transfert des missions de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale en matière de pensions locales et provinciales et de gestion du service social collectif.

RÉSUMÉSAMENVATTING

4 1651/001DOC 54


MEMORIE VAN TOELICHTING

1. Algemene toelichting

Het wetsontwerp dat ik de eer heb u voor te leggen heeft als doel om het beheer van verschillende pen-sioenstelsels, momenteel onder de bevoegdheid van verschillende administraties, onder dezelfde instelling samen te brengen.

Dit ontwerp geeft uitvoering aan het Regeerakkoord dat in zijn punt 8.1.5., ertoe strekt ertoe de organisatie-structuur van de federale administratie te optimaliseren (meer bepaald de hergroepering van activiteiten op basis van hetzelfde type proces, de eliminatie van taken die parallel vervuld worden binnen meerdere pensioen-instellingen en de realisatie van maximale synergiën).

Dit ontwerp wordt gesteund door de Rijksdienst voor Pensioenen (openbare instelling van sociale zekerheid bevoegd voor de toekenning van de werknemerspen-sioenen, de inkomensgarantie voor ouderen en de betaling van met name deze uitkeringen en de zelf-standigenpensioenen) en door de Pensioendienst voor de Overheidssector (bevoegd voor het pensioenstelsel van de overheidssector), die de wil hadden om verder te gaan in de reeds samen ontwikkelde synergieën (zoals het unieke pensioennummer 1765) of deze in ontwikke-ling (zoals de toekomstige pensioenmotor).

Na afloop van een proces van rationalisering van de werkruimte zijn verschillende moduleerbare en bekabelde verdiepingen in de Zuidertoren (zetel van de RVP) vrijgekomen. De Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) heeft zich vragende partij gesteld om intrek te nemen in de Zuidertoren.

Deze verhuizing van de PDOS naar de Zuidertoren was een opportuniteit om de bevoegdheden behorend tot deze twee instellingen onder één enkele openbare in-stelling van sociale zekerheid samen te brengen en dit in de optiek om de burger een betere dienstverlening aan te bieden en op middellange termijn schaalvoordelen te realiseren op het vlak van de uitgaven van de Staat.

De denkoefening is voortgezet om tot de beslissing te komen dat andere bevoegdheden inzake de pen-sioenen van de overheidssector (het beheer van het Gesolidariseerde Pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen, de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels, hierna de DIBISS en de pen-sioenen van HR Rail) gecentraliseerd zouden worden

EXPOSÉ DES MOTIFS

1. Exposé général

Le projet de loi que j’ai l’honneur de vous soumettre a pour objectif de rassembler au sein d’un même organisme la gestion de plusieurs régimes de pen-sion, actuellement de la compétence de différentes administrations.

Ce projet de loi fait suite à l’accord de gouverne-ment qui, en son point 8.1.5., vise l’optimalisation de la structure organisationnelle de l’administration fédérale (notamment le regroupement au sein d’une même structure des activités sur base de l’équivalence des processus, l’élimination des tâches remplies en paral-lèle au sein de plusieurs organismes de pensions et la réalisation d’un maximum de synergies).

Ce projet est soutenu par l ’Office national des Pensions (institution publique de sécurité sociale compétente pour l’octroi des pensions de travailleurs salariés, de la garantie de revenus aux personnes âgées et pour le paiement notamment de ces presta-tions et des pensions des travailleurs indépendants) et le Service des Pensions du Secteur public (compétent pour le régime des pensions du secteur public), qui ont eu la volonté d’aller plus loin dans les synergies déjà développées en commun (comme le numéro unique de pension 1765) ou en cours de développement (comme le futur moteur de pension).

Au terme d ’un processus de rationalisation de l’espace professionnel, plusieurs étages modulables et câblés ont été libérés au sein de la Tour du Midi (siège de l’ONP). Le Service des Pensions du Secteur public (SdPSP) s’est porté demandeur pour emménager dans la Tour du Midi.

Ce déménagement du SdPSP à la Tour du Midi était l’opportunité de rassembler au sein d’une seule insti-tution publique de sécurité sociale les compétences relevant de ces deux institutions et ce, dans la perspec-tive d’offrir un meilleur service au citoyen et de réaliser des économies d’échelle à moyen terme au niveau des dépenses de l’État.

La réflexion s’est poursuivie pour aboutir à la décision que d’autres compétences en matière de pensions du secteur public (la gestion du Fonds de pension soli-darisé des administrations provinciales et locales de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale, ci-après l’ORPSS et les pensions de HR Rail) seraient centralisées dans un seul organisme de pension et

51651/001DOC 54


in een enkele pensioeninstelling en eveneens overge-dragen zouden worden aan de RVP. Daarnaast wordt voorzien dat de RVP in de toekomst andere opdrachten inzake pensioenen zou kunnen hernemen.

Concreet wordt deze actie niet gerealiseerd door de oprichting van een nieuwe openbare instelling van sociale zekerheid maar eerder door de integratie van de PDOS (die een instelling van openbaar nut is) binnen de RVP, die reeds een openbare instelling van sociale ze-kerheid is en die een omvangrijkere instelling is (op vlak van personeel en omvang van de beheerde uitkeringen).

Vanaf 1 april 2016 zullen de pensioenen van de overheidssector voortaan beheerd worden binnen de openbare instelling van sociale zekerheid die de RVP is, die op voorhand van naam zal veranderd zijn om nog meer de uitbreiding van haar bevoegdheden weer te geven en die voortaan “Federale Pensioendienst” (FPD) zal heten. Alle opdrachten en alle personeelsleden van de PDOS zullen op 1 april 2016 overgedragen worden aan de Federale Pensioendienst.

Bovendien zal, op 1 januari 2017, de overdracht van de opdrachten inzake de pensioenen van de DIBISS, de gemeenschappelijke sociale dienst binnen deze Rijksdienst plaatsvinden (de overdracht van de perso-neelsleden belast met deze opdrachten zal geregeld worden in een wetsontwerp dat voorziet in de over-dracht van andere opdrachten van de DIBISS aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid). De overdracht van de opdrachten inzake de pensioenen van HR Rail zal, dit echter zonder de overdracht van personeelsleden aan-gezien de betaling zal toevertrouwd worden aan HR Rail krachtens een overeenkomst die gesloten zal moeten worden tussen HR Rail en de Federale Pensioendienst (deze overeenkomst zal de modaliteiten definiëren volgens welke de betaling dient uitgevoerd te worden) eveneens plaatsvinden op 1 januari 2017.

Het is belangrijk te benadrukken dat deze integratie in geen enkel geval een harmonisatie van pensioen-stelsels van werknemers en van de overheidssector zal inhouden, noch in de reglementering, noch in de financiering). Binnen de Federale Pensioendienst, zullen gespecialiseerde diensten elk doorgaan de reglemen-tering op vlak van de werknemerspensioenen (bovenop de reglementering inzake de betaling van de zelfstandi-genpensioenen en het beheer van de inkomensgarantie voor ouderen) en van de pensioenreglementering van de overheidssector toe te passen.

De voordelen verbonden aan deze integratie zijn van verschillende orden van grootte.

seraient également transférées à l’ONP. Par ailleurs, il est envisagé que l’ONP puisse reprendre à l’avenir d’autres missions en matière de pensions.

Concrètement, il s’agit de réaliser cette opération non pas par la création d’une nouvelle institution publique de sécurité sociale mais plutôt par l’intégration du SdPSP (qui est un organisme d’intérêt public) dans l’ONP, qui est déjà une institution publique de sécurité sociale et qui est une administration plus importante (en termes de personnel et de volume de prestations gérées).

A partir du 1er avril 2016, les pensions du secteur public seront désormais gérées au sein de l’institution publique de sécurité sociale qu’est l’ONP, qui aura au préalable changé de dénomination pour refléter davan-tage l’élargissement de ses compétences et qui se dénommera désormais “Service fédéral des Pensions” (SFP). Toutes les missions et tous les membres du per-sonnel du SdPSP seront transférés au 1er avril 2016 au Service fédéral des Pensions.

En outre, au 1er janvier 2017 suivra le transfert des missions en matière de pensions de l’ORPSS et du service social collectif au sein de cet Office (le transfert des membres du personnel chargés de ces missions au SFP est réglé dans le projet de loi qui prévoit le transfert d’autres missions de l’ORPSS à l’Office national de sécurité sociale). Le transfert des missions en matière de pensions de HR Rail sans toutefois de transfert de membres du personnel étant donné que le paiement sera confié à HR Rail en vertu d’une convention qui devra être conclue entre HR Rail et le Service fédéral des Pensions (cette convention définira les modalités selon lesquelles le paiement devra s’effectuer) inter-viendra également au 1er janvier 2017.

Il est important de souligner que cette intégration n’impliquera en aucun cas une harmonisation des régimes de pension des travailleurs salariés et du sec-teur public, ni dans la réglementation, ni dans le finan-cement). Au sein du Service fédéral des Pensions, des services spécialisés continueront chacun à appliquer la réglementation de pension des travailleurs salariés (en plus de la règlementation relative au paiement des pensions des travailleurs indépendants et de la gestion de la garantie de revenus aux personnes âgées) et la réglementation de pension du secteur public.

Les avantages liés à l’intégration sont de différents ordres.

6 1651/001DOC 54


Ze zal allereerst toelaten om op middellange termijn besparingen te realiseren op het vlak van uitgaven van het Rijk (instellingen verzameld in één enkel gebouw waar de beheerskosten van dit gebouw verdeeld zullen worden, afschaffing van de functies van administrateur-generaal en adjunct-administrateur-generaal van de PDOS, einde van dubbele investeringen met name op vlak van informatica, …).

Het vanaf het begin samenvoegen van bepaalde dien-sten (zoals de personeels- en communicatiediensten, ICT, …) zal een efficiëntere werking van deze diensten toelaten en een expertisedeling tussen de personeels-leden van deze twee instellingen.

De gegevensuitwisselingen tussen de RVP en de PDOS zullen interne stromen worden, sneller en beter georganiseerd. Dit houdt een vereenvoudiging in voor de behandeling van pensioendossiers met een gemengde loopbaan werknemer – vastbenoemde ambtenaar die in voortdurende verhoging zijn.

Daarnaast zullen de burgers voordeel halen uit dit proces in de zin dat zij zich tegenover één enkele tus-senkomende partij zullen bevinden en één enkel dichter contactpunt, wat de te ondernemen stappen zal verge-makkelijken. De burgers zullen zich kunnen richten tot de huidige gewestelijke bureaus en zitdagen van de RVP voor verzoeken aangaande hun pensioen van de overheidssector.

Vanuit legistiek oogpunt, werd beslist om een auto-nome wet op te stellen. Het zou immers niet opportuun geweest zijn om de nodige bepalingen in te voegen in de bestaande wettelijke en reglementaire teksten zo-als het koninklijk besluit nr. 50 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers of de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector” aangezien deze teksten specifiek zijn voor een pensioenstelsel en de Federale Pensioendienst reeds op 1 januari 2017 nieuwe op-drachten zal ontvangen (pensioenen van de DIBISS en van HR Rail).

Bijgevolg laat het opstellen van een autonome tekst die alle opdrachten (huidige opdrachten van de RVP, overgedragen opdrachten van de PDOS, de DIBISS en HR Rail), de volledige administratieve organisatie van de instelling en de bepalingen over de begroting en de financiering herneemt, toe om een enkele orga-nieke wet van de Federale Pensioendienst te hebben. Dergelijke onderneming leidt tot een unieke tekst, leesbaarder en meer gestructureerd die een exact en volledig overzicht biedt van de bevoegdheden van de Federale Pensioendienst, zijn werking en zijn begrotingsmiddelen.

Elle permettra dans un premier temps de réaliser à moyen terme des économies au niveau des dépenses de l’État (administrations rassemblées dans un seul bâtiment où les frais de gestion de ce bâtiment seront partagés, suppression des postes d’administrateur général et d’administrateur général adjoint du SdPSP, fin des doubles investissements notamment en matière informatique, …).

La mise en commun dès le départ de certains ser-vices (comme les services du personnel, de commu-nication, l’ICT, …) permettra un fonctionnement plus efficace de ces services et un partage d’expertise entre les membres du personnel des deux organismes.

Les échanges de données entre l’ONP et le SdPSP deviendront des flux internes, plus rapides et mieux organisés. Cela signifie une simplification dans le traite-ment des dossiers de pensions avec une carrière mixte travailleur salarié – agent statutaire, dossiers qui sont en constante progression.

Par ailleurs, les citoyens tireront avantage de cette opération dans le sens où ils se retrouveront face à un seul interlocuteur et un seul point de contact plus proche, ce qui simplifiera les démarches à entreprendre. Ainsi, les citoyens pourront se rendre dans les bureaux régio-naux actuels et les permanences de l’ONP pour des démarches relatives à leur pension du secteur public.

D’un point de vue légistique, il a été décidé de rédiger une loi autonome. En effet, il n’aurait pas été opportun d’insérer les dispositions nécessaires dans les textes légaux et règlementaires existants comme l ’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés ou la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public” car ces textes sont spé-cifiques à un régime de pension et le Service fédéral des Pensions recevra de nouvelles missions déjà le 1er janvier 2017 (pensions de l’ORPSS et de HR Rail).

Par conséquent, la rédaction d’une loi autonome reprenant toutes les missions (missions actuelles de l’ONP, missions transférées du SdPSP, de l’ORPSS et de HR Rail), l ’organisation administrative complète de l’institution et les dispositions sur le budget et le financement permet d’avoir une seule loi organique du Service fédéral des Pensions. Une telle démarche aboutit à un texte unique, plus lisible, plus structuré et qui donne un reflet exact et complet des compétences du Service fédéral des Pensions, de son fonctionnement et de ses moyens budgétaires.

71651/001DOC 54


Het wetsontwerp bestaat uit meerdere luiken.

1) De naamswijziging van de RVP

De Rijksdienst voor Pensioenen, gecreëerd door artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevings-pensioen voor werknemers, ziet haar naam gewijzigd in Federale Pensioendienst om de uitbreiding van haar bevoegdheden naar andere pensioenstelsels dan dat van de werknemers en de inkomensgarantie voor ou-deren aan te geven.

2) De opdrachten

Het wetsontwerp brengt al de opdrachten van de Federale Pensioendienst samen in dezelfde tekst, of dit nu de huidige opdrachten van de RVP of de door de PDOS, de DIBISS en HR Rail overgedragen opdrachten zijn, hetgeen toelaat om een totaalbeeld te hebben van de opdrachten van de Federale Pensioendienst.

3) De administratieve organisatie

Het wetsontwerp herneemt de bepalingen betreffende de administratieve organisatie van de RVP, deze actu-aliserend (behoud van de adviesbevoegdheid van het Beheerscomité op vlak van de pensioenreglementering voor werknemers, uitgebreide bevoegdheid voor wat betreft de totaliteit van het personeel hierin inbegrepen de overgedragen personeelsleden, bevoegdheden van de administrateur-generaal uitgebreid tot de beheers-comités bevoegd voor de overgedragen opdrachten, bevoegdheid van de Raad voor de uitbetaling van de voordelen uitgebreid tot pensioenen van de overheids-sector, …). Deze organisatie wordt vervolledigd door de oprichting van een beheerscomité specifiek voor de aanvullende pensioenen van de werknemers en door de integratie van de beheerscomités bevoegd voor de opdrachten op vlak van de pensioenen van de DIBISS. Er dient opgemerkt te worden dat de overleg- en on-derhandelingsorganen eigen aan de overheidssector bevoegd blijven op vlak van de reglementering van de overheidssector.

4) De overdracht van personeelsleden

Al de statutaire en contractuele personeelsleden van de PDOS actief op 1 april 2016 worden op deze datum overgedragen met hun verworven rechten.

Er is dus geen enkel verlies van tewerkstelling, noch voor het vastbenoemd personeel noch voor het con-tractueel personeel.

Le projet de loi comporte plusieurs volets.

1) Le changement de dénomination de l’ONP

L’Office national des Pensions créé par l’article 40 de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés voit sa dénomination changée en Service fédéral des Pensions pour marquer l’élargissement de ses compétences à d’autres régimes de pension que celui des travailleurs salariés et de la garantie de revenus aux personnes âgées.

2) Les missions

Le projet de loi rassemble, dans un même texte, toutes les missions du Service fédéral des Pensions, que ce soit les missions actuelles de l’ONP ou les mis-sions transférées par le SdPSP, l’ORPSS et HR Rail, ce qui permet d’avoir une vue d’ensemble de toutes les missions du Service fédéral des Pensions.

3) L’organisation administrative

Le projet de loi reprend les dispositions sur l’orga-nisation administrative de l ’ONP en les actualisant (maintien de la compétence d’avis du Comité de gestion concernant la réglementation des pensions de travail-leurs salariés, compétence élargie en ce qui concerne l’ensemble du personnel en ce compris les membres du personnel transférés, pouvoirs de l’administrateur général élargis aux comités de gestion compétents pour les missions transférées, compétence élargie du Conseil pour le paiement des prestations aux pensions du secteur public, …). Cette organisation est complétée par la création d’un comité de gestion spécifique aux pensions complémentaires des travailleurs salariés et par l’intégration des comités de gestion compétents pour les missions relatives aux pensions de l’ORPSS. Il convient de noter que les instances de concertation et de négociation propres au secteur public restent com-pétentes en matière de réglementation des pensions du secteur public.

4) Le transfert des membres du personnel

Tous les membres du personnel statutaire et contrac-tuel du SdPSP en activité au 1er avril 2016 sont transférés à cette date avec leurs droits acquis.

Il n’y a donc aucune perte d’emploi ni pour le per-sonnel nommé à titre définitif ni pour le personnel contractuel.

8 1651/001DOC 54


De lijst van deze personeelsleden zal vastgelegd worden bij een koninklijk besluit.

5) Begroting, financiering en verdeling van de kosten

De Federale Pensioendienst is een openbare instel-ling van sociale zekerheid en zijn begroting wordt gere-geld door de bepalingen op dit vlak van toepassing op alle openbare instellingen van sociale zekerheid (artikel 11 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instel-lingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels).

Aangezien de uitkeringen ten laste van de Federale Pensioendienst verschillende bronnen van financiering hebben, worden deze uitdrukkelijk geformuleerd per uitkering/pensioenstelsel:

— de financiering van de werknemerspensioenen gebeurt door verschillende bijdragen en door het globaal financieel beheer – werknemers;

— de betaling van de zelfstandigenpensioenen wordt verzekerd door het globaal financieel beheer – sociaal statuut zelfstandigen;

— het gewaarborgd inkomen en de inkomensgarantie voor ouderen zijn ten laste van het Rijk;

— de tegemoetkomingen voor de personen met een handicap betaald door de RVP zijn ten laste van het Rijk;

— de uitgaven voor de aanvullende pensioenen van werknemers worden verzekerd door de inkomsten eigen aan dit stelsel;

— de pensioenen en andere voordelen van de over-heidssector ten laste van de Staatskas worden gefinan-cierd door diverse dotaties van het Rijk.

Bovendien legt het wetsontwerp een verdeelsleutel vast voor de beheerskosten, die toelaat de beheerskos-ten te bepalen inzake de huidige opdrachten van de RVP en de beheerskosten inzake de huidige opdrachten van de PDOS die ten laste van het Rijk blijven.

6) De diverse bepalingen

De diverse bepalingen regelen met name de over-dracht van goederen/rechten/verplichtingen van de

La liste de ces membres du personnel sera établie par un arrêté royal.

5) Budget, financement et répartition des frais

Le Service fédéral des Pensions est une institution publique de sécurité sociale et son budget est régi par les dispositions en la matière, applicables à toutes les institutions publiques de sécurité sociale (l’article 11 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions).

Comme les prestations à charge du Service fédéral des Pensions ont des sources de financement diffé-rentes, celles-ci sont explicitées par prestations/régimes de pension:

— le financement des pensions de travailleurs sala-riés se fait par diverses cotisations et par la gestion financière globale des travailleurs salariés;

— le paiement des pensions des travailleurs indé-pendants est assuré par la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants;

— le revenu garanti et la garantie de revenus aux personnes âgées sont à charge de l’État;

— les allocations pour les personnes handicapées payées par l’ONP sont à charge de l’État;

— les dépenses des pensions complémentaires des travailleurs salariés sont assurées par les recettes propres à ce régime;

— les pensions et autres avantages du secteur public à charge du Trésor public sont financés par diverses dotations de l’État.

En outre, le projet de loi fixe une clé de répartition pour les frais de gestion, qui permet de déterminer les frais de gestion relatifs aux missions actuelles de l’ONP et les frais de gestion relatifs aux missions actuelles du SdPSP qui restent à charge de l’État.

6) Les dispositions diverses

Les dispositions diverses règlent notamment le trans-fert des biens/droits/obligations du SdPSP ainsi que la

91651/001DOC 54


PDOS alsook de overname van de gerechtelijke pro-cedures lopend op de datums van de overdracht van de opdrachten.

7) De wijzigings- en opheffingsbepalingen

Het wetsontwerp bevat talrijke wijzigings- en ophef-fingsbepalingen van wetten en koninklijke besluiten met kracht van wet teneinde deze in overeenstemming te brengen met dit wetsontwerp.

8) De overgangsbepalingen

De overgangsbepalingen hebben als doel om een juridisch vacuüm te vermijden zoals het behoud van bepaalde uitvoeringsbesluiten genomen in toepassing van bepalingen opgeheven door dit wetsontwerp.

Deze bepalingen laten toe om de goede werking van de instelling te verzekeren in de vervulling van zijn nieuwe opdrachten.

9) De inwerkingtreding

Verschillende datums van inwerkingtreding zijn vastgelegd naargelang de betroffen bepalingen: 31 maart 2016 (naamswijziging van de RVP vooraf-gaand aan de overdracht van opdrachten en de per-soneelsleden van de PDOS), 1 april 2016 (overdracht van de opdrachten en de personeelsleden van de PDOS), 2 april 2016 (ontbinding van de PDOS en op-heffing van de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”), 1 januari 2017 (overdrachten van de opdrachten inzake de pensioenen van de DIBISS en van HR Rail).

2. Artikelsgewijze bespreking

TITEL 1

Algemene bepaling en definities

Artikel 1

Artikel 1 betreft de constitutionele bevoegdheids-grondslag van het wetsontwerp en vraagt niet om een eigen bespreking.

Art. 2

Artikel 2 voorziet met name in de afkorting van de wettelijke en reglementaire teksten en van de adminis-traties die vaak vermeld worden in het wetsontwerp en de definitie van de pensioenen van de overheidssector.

reprise des procédures judiciaires en cours aux dates de transferts des missions.

7) Les dispositions modificatives et abrogatoires

Le projet de loi contient de nombreuses dispositions modificatives et abrogatoires de lois et d’arrêtés royaux à valeur de loi afin de les mettre en concordance avec le présent projet de loi.

8) Les dispositions transitoires

Les dispositions transitoires ont pour but d’éviter un vide juridique comme le maintien de certains arrêtés d’exécution pris en vertu de dispositions abrogées par le présent projet de loi.

Ces dispositions permettront d’assurer le bon fonc-tionnement de l’organisme dans l’accomplissement de ses nouvelles missions.

9) L’entrée en vigueur

Plusieurs dates d’entrée en vigueur sont fixées selon les dispositions concernées: 31 mars 2016 (change-ment de dénomination de l’ONP avant les transferts de missions et des membres du personnel du SdPSP), 1er avril 2016 (transferts des missions et des membres du personnel du SdPSP), 2 avril 2016 (dissolution du SdPSP et abrogation de la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public”), 1er janvier 2017 (transferts des missions en matière de pensions de l’ORPSS et de HR Rail).

2. Commentaire des articles

TITRE 1ER

Disposition générale et définitions

Article 1er

L’article 1er concerne le fondement constitutionnel du projet de loi et n’appelle pas de commentaire particulier.

Art. 2

L’article 2 prévoit notamment l’abréviation des textes légaux et règlementaires et des administrations, qui sont souvent mentionnés dans le projet de loi et la définition des pensions du secteur public.

10 1651/001DOC 54


TITEL 2

Naamswijziging van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale Pensioendienst

Art. 3

Artikel 3 gaat over tot de naamswijziging van de RVP in Federale Pensioendienst (de FPD) voorafgaand aan de overdracht van de opdrachten van de andere instel-lingen en de personeelsleden van de PDOS.

Er is beslist om de naam van de RVP te wijzigen aangezien de naam “Rijksdienst voor Pensioenen” geassocieerd wordt met het stelsel van de werknemers-pensioenen. Een nieuwe naam laat toe om de veran-dering van identiteit van de instelling aan te geven ten gevolge de nieuwe opdrachten die hem inzake pensioen toegewezen zijn. Bovendien zullen de burgers sneller de uitbreiding van de nieuwe bevoegdheden van de FPD realiseren.

TITEL 3

Opdrachten van de Dienst

HOOFDSTUK 1

Opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen dat de Federale Pensioendienst is

geworden

Het hoofdstuk 1 herneemt de opdrachten die momen-teel tot de RVP behoren en uitgeoefend zullen blijven worden door de FPD. Deze opdrachten zijn hernomen in de wet met de bedoeling een volledig overzicht van alle opdrachten van de FPD te hebben.

Afdeling 1

Toekenningsopdrachten

Art. 4

Artikel 4 somt de opdrachten op inzake de toekenning van rechten die momenteel tot de RVP behoren: het gaat om het rustpensioen, het overlevingspensioen en de overgangsuitkering van werknemers, de inkomens-garantie voor ouderen en de bijkomende voordelen bij deze uitkeringen.

TITRE 2

Changement de dénomination de l’Office national des Pensions en Service fédéral des Pensions

Art. 3

L’article 3 procède au changement de dénomination de l’ONP en Service fédéral des Pensions (le SFP) avant le transfert des missions des autres institutions et des membres du personnel du SdPSP.

Il a été décidé de modifier la dénomination de l’ONP car le nom “Office national des Pensions” est associé au régime de pension des travailleurs salariés. Un nouveau nom permet de marquer le changement d’identité de l’organisme du fait des nouvelles missions en matière de pension qui lui sont transférées. Par ailleurs, les citoyens réaliseront plus rapidement l ’élargissement des nouvelles compétences du SFP.

TITRE 3

Missions du Service

CHAPITRE 1ER

Missions relevant de l’Office national des Pensions devenu le Service fédéral des Pensions

Le chapitre 1er reprend les missions qui relèvent actuellement de l’ONP et qui continueront à être exer-cées par le SFP. Ces missions sont reprises dans la loi dans le but d’avoir une vue complète de toutes les missions du SFP.

Section 1re

Missions d’attribution

Art. 4

L’article 4 énumère les missions en matière d’attri-bution des droits qui relèvent actuellement de l’ONP: il s’agit de la pension de retraite, de la pension de survie et de l’allocation de transition des travailleurs salariés, de la garantie de revenus aux personnes âgées et des avantages accessoires à ces prestations.

111651/001DOC 54


Afdeling 2

Betalingsopdrachten

Art. 5

Artikel 5 somt de opdrachten inzake de betaling van de uitkeringen op: behalve de uitkeringen bedoeld in artikel 4, gaat het om het rustpensioen, het overlevings-pensioen en de overgangsuitkering van zelfstandigen, het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de bij-komende voordelen bij deze uitkeringen, net als om bepaalde tegemoetkomingen voor personen met een handicap en de ouderdoms- en weduwenrente.

Afdeling 3

Inningsopdracht

Art. 6

Artikel 6 betreft de huidige opdracht van de RVP tot inning en beheer van de opbrengst van de inhouding van 3,55 % (de ZIV-inhouding) op de pensioenen ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskun-dige verzorging en uitkeringen.

Afdeling 4

Conceptie-, studie- en informatieopdrachten

Art. 7 en 8

De artikelen 7 en 8 sommen de opdrachten van conceptie, studie en informatie van de FPD op. Deze opdrachten bestaan in het algemeen uit het uitbrengen van adviezen, het uitvoeren van studies van diverse aard, het opstellen van voorontwerpen van wet en ont-werpen van reglementair besluit alsook het verschaffen van informatie, met name op vraag van de burgers.

De studies worden opgemaakt, op eigen initiatief, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de FPD of het Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen en op vraag van het Kenniscentrum (dit Centrum is de tussenpersoon tussen enerzijds de FPD en anderzijds het Nationaal Pensioencomité en de Academische Raad).

Section 2

Missions de paiement

Art. 5

L’article 5 énumère les missions en matière de paie-ment des prestations: outre les prestations visées à l’article 4, il s’agit de la pension de retraite, de la pension de survie et de l’allocation de transition des travailleurs indépendants, du revenu garanti aux personnes âgées et des avantages accessoires à ces prestations, ainsi que de certaines allocations aux personnes handica-pées et de la rente de vieillesse et la rente de veuve.

Section 3

Mission de perception

Art. 6

L’article 6 concerne la mission actuelle de l’ONP de perception et de gestion du produit de la retenue de 3,55 % (la retenue AMI) sur les pensions en faveur de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Section 4

Missions de conception, d’études et d’information

Art. 7 et 8

Les articles 7 et 8 énumèrent les missions de concep-tion, d’études et d’information du SFP. Ces missions consistent de manière générale à émettre des avis, à procéder à des études de différentes natures, à rédiger des avant-projets de lois et d’arrêtés règlementaires ainsi qu’à fournir des informations notamment à la demande des citoyens.

Les études sont établies, d’initiative, sur demande du ministre, sur demande du Comité de gestion du SFP ou du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants et sur demande du Centre d’expertise (ce Centre est l’intermédiaire entre d’une part le SFP et d’autre part, le Comité national des Pensions et le Conseil académique).

12 1651/001DOC 54


Afdeling 5

Opdrachten betreffende de aanvullende pensioenen van werknemers

Art. 9

Artikel 9 behandelt de opdracht van opbouw en be-heer van de aanvullende pensioenen van werknemers die op dit moment behoort tot de RVP.

HOOFDSTUK 2

Opdrachten behorend tot de Pensioendienst voor de Overheidssector en overgedragen aan de

Federale Pensioendienst

Afdeling 1

Overdracht van opdrachten

Art. 10

Artikel 10 preciseert dat de opdrachten die aan de Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) wer-den toevertrouwd naar aanleiding van zijn oprichting krachtens de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector” en die worden opgesomd in de artikelen 11 tot en met 16 van dit ontwerp, worden overgedragen aan de “Federale Pensioendienst”.

Afdeling 2

Opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssector

Onderafdeling 1

Conceptie- en studieopdrachten

Art. 11

Artikel 11 bepaalt de opdrachten van de Federale Pensioendienst inzake de pensioenen van de overheidssector

Deze opdrachten zijn meer bepaald gebaseerd op die welke uitgeoefend worden door de Pensioendienst voor de overheidssector.

Het gaat om de conceptie, de voorbereiding en de ondersteuning van het beleid betreffende deze materie (artikel 11, 1°), de redactie van de wetgeving en de reglementering (artikel 11, 2°) evenals het uitbrengen van adviezen (artikel 11, 4°). Het gaat eveneens om het

Section 5

Missions relatives aux pensions complémentaires des travailleurs salariés

Art. 9

L’article 9 traite de la mission de constitution et de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés, qui relève actuellement de l’ONP.

CHAPITRE 2

Missions relevant du Service des Pensions du Secteur Public et transférées au Service fédéral

des Pensions

Section 1re

Transfert des missions

Art. 10

L’article 10 précise que les missions qui ont été confiées au Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) lors de sa mise sur pied par la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur Public” et qui sont énumérées dans les articles 11 à 16 de ce projet, sont transférées au “Service fédéral des Pensions”.

Section 2

Missions en matière de pensions du secteur public

Sous-section 1re

Missions de conception et d’études

Art. 11

L’article 11 précise les missions du Service fédéral des Pensions en matière de pensions du secteur public.

Ces missions sont essentiellement basées sur celles assumées par le Service des Pensions du Secteur Public.

Il s’agit de la conception, de la préparation et du soutien de la politique en cette matière (article 11, 1°), de l’élaboration de la législation et de la réglementation (article 11, 2°) ainsi que de l’émission d’avis (article 11, 4°). Il s’agit également d’assurer le respect de la

131651/001DOC 54


verzekeren van de naleving van de wetgeving en de reglementering door de verschillende categorieën van openbare machten, rekening houdend in voorkomend geval met de autonomie die hen door de wet werd toe-gekend (artikel 11, 3°).

Hierbij dient benadrukt dat deze wet op geen enkele wijze de bevoegdheden van de overleg- en onderhandelingsinstanties bedoeld in de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar perso-neel wijzigt. Het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van die wet (Comité A) blijft derhalve het onderhandelingsfo-rum voor de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector. Tevens zal het Comité A studies kunnen aanvragen bij de Federale Pensioendienst, zowel betreffende de regelgeving inzake de toekenning en de berekening van de pensi-oenen van de overheidssector, als inzake het beheer van de betaling van deze pensioenen.

Het ontwerp doet evenmin afbreuk aan de be-voegdheden van het onderhandelingscomité van het militaire personeel bedoeld in artikel 2 van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van het militair per-soneel, noch aan de bevoegdheden van het Comité Overheidsbedrijven bedoeld in artikel 31 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven. Deze organen kun-nen evenwel niet rechtstreeks studies aanvragen bij de Federale Pensioendienst; die bevoegdheid blijft beperkt tot het Comité A dat op dit vlak een coördineerde rol kan spelen.

Onderafdeling 2

Financiële opdrachten

Art. 12

Artikel 12 bepaalt, inzake de pensioenen van de over-heidssector, de financiële opdrachten van de Federale Pensioendienst.

Het gaat om het innen van de in zijn begroting in-geschreven ontvangsten evenals om de controle van de ten voordele van een bepaalde sociaal verzekerde gestorte bijdragen.

législation et de la réglementation par les diverses catégories de pouvoirs publics en tenant compte le cas échéant de l’autonomie qui leur est reconnue par la loi (article 11, 3°).

Il convient de souligner que cette loi ne modifie en rien les compétences des organes de consultation et de négociation visées par la loi du 19 décembre 1974 or-ganisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités. Le comité commun à l ’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3° de cette loi (Comité A) reste donc le forum de négociation pour la législation et la réglementation en matière de pensions du secteur public. En outre, le Comité A pourra demander auprès du Service fédéral des Pensions des études, tant en ce qui concerne la règlementation relative à l’octroi et au calcul des pensions du secteur public, qu’à propos de la gestion du paiement de ces pensions.

Le projet ne porte pas non plus préjudice aux compé-tences du Comité de négociation du personnel militaire visé à l’article 2 de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syn-dicats du personnel militaire, ni aux compétences de la Commission Entreprises publiques visée à l’article 31 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques. Ces organes ne peuvent cependant pas demander directement des études au Service fédéral des Pensions; de telles de-mandes restent de la compétence exclusive du Comité A qui, sur ce plan, peut jouer un rôle de coordination.

Sous-section 2

Missions financières

Art. 12

L’article 12 précise quelles sont, en matière de pen-sions du secteur public, les missions financières du Service fédéral des Pensions.

Il s’agit de la perception des recettes inscrites dans son budget, ainsi que du contrôle des cotisations ver-sées au profit d’un assuré social déterminé.

14 1651/001DOC 54


Onderafdeling 3

Uitvoerende opdrachten

Art. 13

Artikel 13 bepaalt, inzake de pensioenen van de overheidssector, de uitvoerende opdrachten van de Federale Pensioendienst.

Het gaat om:

— de vaststelling van het recht op het pensioen (artikel 13, 1°);

— de bepaling van het nominaal bedrag van het pensioen (artikel 13, 2°);

— het beheer en de opvolging van het pensioen (artikel 13, 3°);

— het uitbetalen van de bedoelde pensioenen en renten (artikel 13, 4° en 5°);

— het voor rekening van de Staat voeren van vor-deringen tot indeplaatsstelling of inzake burgerlijke aansprakelijkheid op het gebied van arbeidsongevallen in de openbare sector (artikel 13, 6°).

Afdeling 3

Opdrachten inzake de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten

Afdeling 3 heeft betrekking op de vergoedings-

pensioenen en op de oorlogsrenten. Deze afdeling is, inzake vergoedingspensioenen en oorlogsrenten, de tegenhanger van afdeling 2 inzake de pensioenen van de overheidssector. Hier bestaan er evenwel geen financiële opdrachten.

Onderafdeling 1


Art. 14

Artikel 14 preciseert, inzake de vergoedingspensioe-nen en oorlogsrenten, de conceptie- en studieopdrach-ten van de Federale Pensioendienst.

Het gaat om de conceptie, de voorbereiding en de ondersteuning van het beleid betreffende deze materie

Sous-section 3

Missions d’exécution

Art. 13

L’article 13 précise quelles sont, en matière de pen-sions du secteur public, les missions d’exécution du Service fédéral des Pensions.

Il s’agit:

— de la reconnaissance du droit à la pension (article 13, 1°);

— de la fixation du taux nominal de la pension (article 13, 2°);

— de la gestion et du suivi de la pension (article 13, 3°);

— de payer les pensions et les rentes visées (article 13, 4° et 5°);

— d’exercer pour le compte de l ’État certaines actions en subrogation ou en responsabilité civile en matière d’accidents du travail dans le secteur public (article 13, 6°).

Section 3

Missions en matière de pensions de réparation et de rentes de guerre

La section 3 est relative aux pensions de réparation

et aux rentes de guerre. Cette section constitue, en matière de pensions de réparation et rentes de guerre, le pendant de la section 2 en matière de pensions du secteur public. Toutefois, il n’existe pas ici de missions financières.

Sous-section 1re


Art. 14

L’article 14 précise quelles sont, en matière de pen-sions de réparation et rentes de guerre, les missions de conception et d’étude du Service fédéral des Pensions.

Il s’agit de la conception, de la préparation et du sou-tien de la politique en cette matière (article 14, 1°), de la

151651/001DOC 54


(artikel 14, 1°), de redactie van de wetgeving en de re-glementering (artikel 14, 2°) evenals het uitbrengen van adviezen (artikel 14, 3°).

In een opdracht inzake het naleven van de wettelijke bepalingen door derden wordt niet voorzien, omdat er geen andere instellingen zijn die deze wetgeving toepassen.

Onderafdeling 2


Art. 15

Artikel 15 bepaalt, inzake vergoedingspensioenen en oorlogsrenten, de uitvoerende opdrachten van de Federale Pensioendienst.

Het gaat om:

— de vaststelling van het recht op het pensioen (artikel 15, 1°);

— de bepaling van het nominaal bedrag van het pensioen (artikel 15, 2°);

— het beheer en de opvolging van het pensioen (artikel 15, 3°);

— het uitbetalen van de bedoelde pensioenen en renten (artikel 15, 4°).

Afdeling 4

Informatieopdrachten

Afdeling 4 handelt, zonder in detail te treden, over de informatieopdrachten van de Federale Pensioendienst.

Deze afdeling geldt zowel voor de pensioenen van de overheidssector als voor de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten.

Art. 16

Zowel inzake de pensioenen van de overheidssector als inzake vergoedingspensioenen en oorlogsrenten informeert de Federale Pensioendienst het publiek en de geïnteresseerde middens over hun (toekomstige) rechten op uitkeringen en over de inhoud van de wet-geving en de reglementering. Hij publiceert eveneens een actuarieel en statistisch jaarverslag.

rédaction de la législation et de la réglementation (article 14, 2°), ainsi que de l’émission d’avis (article 14, 3°).

Aucune mission en matière de respect des disposi-tions légales par des tiers n’est prévue car aucun autre organisme n’applique cette législation.

Sous-section 2


Art. 15

L’article 15 précise quelles sont, en matière de pen-sions de réparation et rentes de guerre, les missions d’exécution du Service fédéral des Pensions.

Il s’agit:

— de la reconnaissance du droit à la pension (article 15, 1°);

— de la fixation du taux nominal de la pension (article 15, 2°);

— de la gestion et du suivi de la pension (article 15, 3°);

— de payer les pensions et les rentes visées (article 15, 4°).

Section 4

Missions d’information

La section 4 traite, sans entrer dans le détail, des missions d’information qui incombent au Service fédéral des Pensions.

Cette section est commune tant aux pensions du secteur public qu’aux pensions de réparation et rentes de guerre.

Art. 16

Tant en matière de pensions du secteur public qu’en matière de pensions de réparation et rentes de guerre, le Service fédéral des Pensions informe le public et les milieux intéressés sur leurs (futurs) droits aux presta-tions et sur le contenu de la législation et de la régle-mentation. Il publie également annuellement un rapport actuariel et statistique.

16 1651/001DOC 54


HOOFDSTUK 3

Opdrachten behorend tot Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en

overgedragen aan de Federale Pensioendienst

Art. 17 tot 27

In haar streven naar een politiek van vereenvoudiging en rationalisering van de administratieve structuren heeft de regering beslist om de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels (DIBISS) te ontbinden en zijn huidige bevoegdheden te verdelen onder de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Federale Pensioendienst.

Er wordt aan herinnerd dat de DIBISS opgericht werd bij een wet van 12 mei 2014, aangenomen onder de vo-rige regering. Dat organisme is zelf ontstaan uit de fusie van, enerzijds, de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ) en, anderzijds, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten (RSZPPO).

Wat hem betreft, neemt de Dienst de volgende twee opdrachten over.

Enerzijds zal de Dienst alle opdrachten op zich nemen die betrekking hebben op de pensioenen van statutaire ambtenaren van de lokale overheden. De Dienst zal meer bepaald belast worden met de toepassing van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde po-litie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, met uitzondering van sommige taken van inning en invordering aan RSZ toevertrouwd.

Binnen dat kader zullen de drie Fondsen die momen-teel worden beheerd door de DIBISS en die worden opgesomd in artikel 27 van het ontwerp, worden over-gedragen aan de Dienst.

Anderzijds zal de Federale Pensioendienst ook het beheer van de Gemeenschappelijke Sociale Dienst van de provinciale en lokale besturen op zich nemen. Het betreft een sociale dienst waarbij de plaatselijke overheden zich vrijwillig kunnen aansluiten.

Uiteraard zal die Sociale dienst verder blijven functio-neren volgens de regels die momenteel op haar van toe-passing zijn. Het is hierbij van belang te verduidelijken

CHAPITRE 3

Missions relevant de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et transférées au

Service fédéral des Pensions

Art. 17 à 27

Poursuivant sa politique de simplification et de rationalisation des structures administratives, le gou-vernement a décidé de dissoudre l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale (ORPSS) et de répartir ses compétences actuelles entre notamment l’Office national de Sécurité sociale et le Service fédéral des Pensions.

Rappelons que l’ORPSS a été créé par une loi du 12 mai 2014, prise sous l’égide du précédent gouver-nement. Cet organisme est lui-même issu de la fusion entre, d’une part, l’Office de Sécurité sociale d’Outre-mer (OSSOM) et d ’autre part, l ’Office national de Sécurité sociale pour les administrations provinciales et locales (ONSSAPL).

Pour ce qui le concerne, le Service va reprendre les deux missions suivantes.

D’une part, le Service assumera toutes les missions relatives aux pensions des agents statutaires des pou-voirs locaux. Plus précisément, le Service sera chargé de l’application de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives, à l’exception de certaines tâches de perception et de recouvrement confiées à l’ONSS.

Dans ce cadre, les trois Fonds actuellement gérés par l’ORPSS et énumérés à l’article 27 du projet, seront transférés au Service.

D’autre part, le Service fédéral des Pensions s’occu-pera également de la gestion du Service social collectif des administrations provinciales et locales. Il s’agit d’un service social auquel les pouvoirs locaux peuvent volontairement s’affilier.

Bien évidemment, ce Service social continuera à fonctionner selon toutes les règles qui sont actuellement les siennes. A cet égard, il importe de préciser que les

171651/001DOC 54


dat de artikelen 19 tot met 26 van dit ontwerp slechts een loutere transcriptie zijn van de artikelen 30 tot en met 37 van de voormelde wet van 12 mei 2014, zon-der enige wijziging. Er dient in dit opzicht te worden opgemerkt dat de rol van het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst ongewijzigd blijft.

Om de commentaar bij dit hoofdstuk af te sluiten, dient nog te worden opgemerkt dat de hierboven vermelde opdrachten van de DIBISS aan Federale Pensioendienst zullen worden overgedragen op 1 januari 2017.

HOOFDSTUK 4

Opdrachten behorend tot HR Rail en overgedragen aan de Federale Pensioendienst

Art. 28 tot 30

Vanaf 1 januari 2007 heeft de Belgische Staat de pensioenverplichtingen overgenomen van de NMBS Holding, in die zin dat de pensioenlast van deze pen-sioenen sindsdien wordt gedragen door de Staatskas. Het beheer van deze pensioenen bleef evenwel in handen van de NMBS Holding zelf, onder controle van de Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) die, vanaf 1 april 2016, wordt geïntegreerd in de Federale Pensioendienst (FPD).

Onder beheer moet worden verstaan het adminis-tratieve, boekhoudkundige en betalingsbeheer van de rust- en overlevingspensioenen.

Met ingang van 1 januari 2014 werd dit beheer over-gedragen van de NMBS Holding aan HR Rail.

Binnen de pensioenstelsels van de overheidssector hebben de ontwikkeling van de elektronische loopbaan-gegevensbank en van het elektronisch pensioendossier een volledige automatisering en informatisering van het pensioenproces met zich meegebracht. In deze om-standigheden is het, mede met het oog op centralisatie, aangewezen dat de FPD het beheer van de pensioenen van het gewezen spoorwegpersoneel en van hun recht-hebbenden overneemt van HR Rail.

Hieraan moet worden toegevoegd dat deze over-name, die op 1 januari 2017 zal worden doorgevoerd, eveneens tegemoet komt aan één van de doelstellingen voorzien in het regeerakkoord, met name een vereen-voudiging en rationalisering van bestaande administra-tieve structuren.

Meteen moet worden verduidelijkt dat het be-staande specifieke pensioenstelsel ten gunste van het

articles 19 à 26 du présent projet ne constituent qu’une retranscription pure et simple, sans aucun changement, des articles 30 à 37 de la loi du 12 mai 2014 précitée. Dans cette optique, l’on soulignera notamment que le rôle du Comité de gestion du Service social collectif, reste inchangé.

Pour terminer le commentaire de ce chapitre, signa-lons que les missions de l’ORPSS évoquées ci-dessus seront transférées au Service fédéral des Pensions au 1er janvier 2017.

CHAPITRE 4

Missions relevant de HR Rail et transférées au Service fédéral des Pensions

Art. 28 à 30

L’État belge a repris à partir du 1er janvier 2007 les obligations de pensions de la SNCB Holding, en ce sens que la charge budgétaire de ces pensions est depuis lors supportée par le Trésor public. La gestion de ces pensions restait cependant assurée par la SNCB Holding elle-même, sous le contrôle du Service des Pensions du Secteur public (SdPSP), ce dernier venant s’intégrer, à partir du 1er avril 2016, au Service fédéral des Pensions (SFP).

Par gestion, il y a lieu d’entendre la gestion adminis-trative, comptable et les paiements des pensions de retraite et de survie.

Depuis le 1er janvier 2014, cette gestion est passée de la SNCB Holding à HR Rail.

Dans les régimes de pensions du secteur public, le développement de la banque électronique de données de carrière et du dossier de pension électronique, ont entraîné une automatisation et une informatisation com-plète du processus de pension. Dans ces circonstances, il s’avère opportun, dans un objectif de centralisation, que le SFP reprenne la gestion des pensions des anciens membres du personnel des chemins de fer de HR Rail et de leurs ayants droit.

L’on ajoutera que cette reprise, qui s’effectuera au 1er janvier 2017, rencontre également un des objectifs prévus dans l’accord de gouvernement, à savoir une simplification et une rationalisation des structures admi-nistratives existantes.

Il faut de suite préciser que le régime de pensions spécifique existant en faveur du personnel des chemins

18 1651/001DOC 54


spoorwegpersoneel geen enkele wijziging ondergaat door het ontwerp. Niettemin zullen de wettelijke of re-glementaire bepalingen waarop dit stelsel is gebaseerd voortaan beheerd worden door de FPD, wiens taak het namelijk zal zijn de eventuele aanpassingen aan deze bepalingen op te stellen. Uiteraard zullen deze wijzi-gingen en aanpassingen gebeuren in overleg met de verantwoordelijken van HR Rail en mits het respecteren van de procedures voorgeschreven door de wet en de specifieke interne reglementen.

Er wordt hierbij herinnerd aan het feit dat de pensioe-nen van HR Rail onderworpen zijn aan de toepassing van artikel 179 van de Grondwet, waarin wordt bepaald dat geen pensioen ten laste van de Staatskas kan wor-den toegekend dan bij of krachtens een wet.

Het is anderzijds van belang op te merken dat de eigenlijke betaling van de pensioenen nog steeds door HR Rail zal gebeuren op basis van de pensioengege-vens en de andere informatie die haar zullen worden meegedeeld. In dit verband zal een conventie worden ondertekend tussen de FPD en HR Rail om de juridische en praktische modaliteiten betreffende de betalingen vast te leggen.

Tevens dient gepreciseerd dat de begrafenisver-goedingen, zoals thans het geval is, een uitsluitende bevoegdheid van HR Rail blijven, zowel wat betreft de toekenning als de betaling ervan.

Om de commentaar bij dit hoofdstuk af te sluiten, moet hieraan worden toegevoegd dat de overname van het beheer van de pensioenen van HR Rail door de FPD bepaalde wettelijke aanpassingen vereist. Deze zijn opgenomen in de artikelen 81, 108, 118,7°, 160 en 161 van dit ontwerp.

De wijzigingen die door de artikelen 108 en 160 worden aangebracht, vereisen volgend specifiek commentaar.

De wedden van de personeelsleden van de openbare sector zijn onderworpen aan een persoonlijke bijdrage van 7,5 %, bestemd voor de financiering van de pensioe-nen van de rechthebbenden van deze personeelsleden. Deze bijdrage is bepaald in de artikelen 59 en volgende van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen.

In afwijking van dit artikel 59 is de bijdrage voor het spoorwegpersoneel bepaald in artikel 5, § 3, van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de NMBS Holding door de Belgische Staat.

de fer, ne sera en aucune façon modifié par le projet. Toutefois, les dispositions légales ou réglementaires qui fondent ce régime, seront dorénavant gérées par le SFP, auquel reviendra notamment la tâche de rédiger les éventuelles adaptations à apporter à ces dispositions. Bien évidemment, ces modifications et adaptations se feront en concertation avec les responsables de HR Rail et en respectant les procédures prévues par la loi et les règlements spécifiques internes.

Rappelons à ce sujet que les pensions de HR Rail sont soumises à l ’application de l ’article 179 de la Constitution, qui précise qu’aucune pension à charge du Trésor public ne peut être accordée que par ou en vertu d’une loi.

Il est par ailleurs important de noter que le paiement proprement dit des pensions continuera à être effectué par HR Rail, sur la base des données de pension et autres informations qui lui seront communiquées par le SFP. Dans ce cadre, une convention sera signée entre le SFP et HR Rail afin de régler les modalités juridiques et pratiques selon lesquelles cet organisme effectuera les paiements.

Précisons aussi que les indemnités pour frais funé-raires restent comme actuellement de la compétence exclusive d’HR Rail, tant en ce qui concerne leur octroi que leur paiement.

Pour terminer le commentaire du présent chapitre, l’on ajoutera que la reprise par le SFP de la gestion des pensions de HR Rail, nécessite certaines adaptations législatives. Celles-ci sont reprises aux articles 81, 108, 118,7°, 160 et 161 du présent projet.

Les modifications apportées par les articles 108 et 160 nécessitent le commentaire particulier suivant.

Les traitements des agents du secteur public sont soumis à une cotisation personnelle de 7,5 % destinée à financer les pensions des ayants droit de ces agents. Cette cotisation est prévue par les articles 59 et suivants de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisa-tion dans les régimes de pensions.

Pour les agents des chemins de fer, et par dérogation à cet article 59, la cotisation est prévue par l’article 5, § 3, de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la S.N.C.B. Holding par l’État belge.

191651/001DOC 54


Gezien deze afwijking niet langer gerechtvaardigd is, wordt dit artikel 5, § 3 opgeheven en wordt voormeld artikel 59 gewijzigd.

Thans stroomt de opbrengst van de bijdrage van 7,5 % naar HR Rail die deze in maandelijkse schijven doorstort aan de PDOS. Ingevolge voormelde aan-passingen, die vanaf 1 januari 2017 in werking zullen treden, zal deze opbrengst voortaan rechtstreeks aan de Federale Pensioendienst worden gestort.

Het dient gepreciseerd dat deze modaliteiten van louter budgettaire aard zijn en geen enkel praktisch gevolg hebben voor het betrokken personeel.

HOOFDSTUK 5

Gemeenschappelijke bepaling

Art. 31

De in de hoofstukken 1 tot 4 opgesomde en aan de Federale Pensioendienst toevertrouwde opdrachten, worden vastgelegd in functie van het hedendaagse pensioenlandschap enerzijds en van de bestaande administratieve structuur anderzijds. Aangezien die twee elementen onderhevig zijn aan wijzigingen, is het mogelijk dat in de toekomst de noodzaak wordt gevoeld om nieuwe opdrachten aan de Dienst toe te vertrouwen.

Om dit mogelijk te maken, wordt een delegatie gege-ven aan de Koning, die kan handelen bij in Ministerraad overlegd besluit.

Die nieuwe opdrachten zullen logischerwijs direct of indirect verband moeten houden met de materie inzake pensioenen. Overigens, en als antwoord op een opmer-king van de Raad van State, spreekt het voor zich dat die delegaties uitsluitend slaan op de administratieve en functionele aspecten van de toekenning en het beheer van de pensioenen en dat zij in geen enkel opzicht betrekking hebben op de inhoud zelf van de pensioen-stelsels, noch op de individuele pensioenrechten. Artikel 31 van het ontwerp doet dus geenszins afbreuk aan het voorschrift van artikel 179 van de Grondwet dat bepaalt dat een pensioen ten laste van de Staat uitsluitend krachtens een wet kan worden toegekend.

Une telle dérogation ne se justifiant plus, ledit article 5 § 3 est abrogé et une modification est par ailleurs apportée à l’article 59 précité.

Actuellement, le produit de la retenue de 7,5 % tran-site par HR Rail, qui le reverse au SdPSP par tranches mensuelles. Suite aux adaptations précitées, qui auront effet au 1er janvier 2017, ce produit sera dorénavant versé directement au Service fédéral des Pensions.

Précisions que ces modalités sont d’ordre purement budgétaire et n’ont aucune incidence pratique pour le personnel concerné.

CHAPITRE 5

Disposition commune

Art. 31

Les missions énumérées aux chapitres 1er à 4 et confiées au Service fédéral des Pensions, sont fixées en fonction d’une part du paysage actuel des pensions et d’autre part, de la structure administrative existante. Ces deux éléments étant susceptibles d’évoluer, il se pourrait que dans le futur, le besoin se fasse sentir de confier de nouvelles missions au Service.

Pour ce faire, une délégation est donnée au Roi, qui pourra agir par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Bien entendu, ces nouvelles missions devront tou-jours être en rapport, direct ou indirect, avec la matière des pensions. Par ailleurs, et pour répondre à une remarque formulée par le Conseil d’État, il va de soi que ces délégations visent uniquement les aspects admi-nistratifs et fonctionnels relatifs à l’octroi et à la gestion des pensions et qu’elles ne concernent en rien la teneur en elle-même des régimes de pensions ni les droits individuels de pension. L’article 31 du projet ne porte donc nullement atteinte au prescrit de l’article 179 de la Constitution, qui dispose qu’une pension à charge de l’État ne peut être accordée qu’en vertu d’une loi.

20 1651/001DOC 54


TITEL 4

Overdracht van de personeelsleden van de PDOS aan de Federale Pensioendienst

Art. 32

Artikel 32 preciseert de modaliteiten van de over-dracht van de personeelsleden van de PDOS

Het gaat om de personen die op 1 april 2016 hun werkzaamheden uitoefenen binnen de PDOS en met ingang van deze datum ambtshalve worden overgedra-gen aan de Federale Pensioendienst.

Hetzelfde geldt voor de personeelsleden van de PDOS die op 1 april 2016 tijdelijk afwezig zijn alsook voor wie vóór die laatste datum aangeworven werd met het oog op een indiensttreding na die datum.

De Koning zal een nominatieve lijst van de overge-dragen personen opstellen.

De overgedragen personeelsleden behouden hun hoedanigheid van stagedoend, vastbenoemd of con-tractueel personeelslid, alsook hun graad en hun klasse. Zij behouden tevens hun niveau-, graad, dienst-, klas-sen- en schaalanciënniteit.

Eveneens behouden zij, tot de toekenning van een nieuwe evaluatie binnen de Federale Pensioendienst, hun evaluaties verkregen binnen de PDOS.

De personeelsleden die geslaagd zijn voor een exa-men of een vergelijkende selectie voor overgang naar het hoger niveau of voor een examen of een selectie voor verhoging in graad of voor een gedeelte van deze examens of selecties, georganiseerd binnen de PDOS, behouden de voordelen verbonden aan dit slagen.

De personeelsleden blijven onderworpen aan de bepalingen die op hen van toepassing waren inzake toelagen, premies, vergoedingen en andere voordelen binnen de PDOS tot op het ogenblik dat er binnen de Federale Pensioendienst nieuwe, voordeliger bepalin-gen van kracht worden.

Alle overgedragen personeelsleden behouden hun weddeschaal en geldelijke anciënniteit die zij de dag vóór hun overdracht verworven hadden. In elk geval wordt hen dezelfde bezoldiging gewaarborgd die zij zouden genoten hebben indien zij hun loopbaan zouden hebben kunnen verderzetten bij de PDOS.

TITRE 4

Transfert des membres du personnel du SdPSP au Service fédéral des Pensions

Art. 32

L’article 32 précise les modalités du transfert des membres du personnel du SdPSP.

Il s’agit des personnes qui, au 1er avril 2016, exercent leurs activités au sein du SdPSP et qui, avec effet à cette date, sont transférées d’office au Service fédéral des Pensions.

Il en est de même pour les agents du SdPSP qui, au 1er avril 2016, sont temporairement absents ainsi que pour ceux qui ont été recrutés avant cette dernière date pour une entrée en fonction postérieure à celle-ci.

Le Roi établira une liste nominative des personnes transférées.

Les membres du personnel transférés conservent leur qualité d’agent stagiaire, d’agent nommé à titre définitif ou de membre du personnel contractuel ainsi que leur grade et leur classe. Ils conservent également leur ancienneté de niveau, de grade, de service, de classe et d’échelle.

De même, jusqu’à l’octroi d’une nouvelle évaluation au sein du Service, ils conservent leurs évaluations obtenues au sein du SdPSP.

Les membres du personnel lauréats d’un examen ou d’une sélection comparative au niveau supérieur ou d’un examen ou sélection d’avancement de grade ou d’une partie de ces examens ou sélections dont l’organisation a eu lieu au sein du SdPSP conservent les bénéfices liés à cette réussite.

Les membres du personnel restent soumis aux dispositions qui leur étaient applicables en matière d’allocations, primes, indemnités et autres avantages au sein du SdPSP jusqu’au moment où, au sein du Service, de nouvelles dispositions, plus avantageuses, entrent en vigueur.

Tous les membres du personnel transférés conservent l ’échelle barémique et l ’ancienneté pécuniaire qui étaient les leurs à la veille de leur transfert. En tout état de cause, il est garanti le même traitement que celui dont ils auraient bénéficié s’ils avaient pu continuer leur carrière au SdPSP.

211651/001DOC 54


De contractuele personeelsleden van de PDOS genieten van dezelfde arbeidsovereenkomst bij de FPD door de ondertekening van een bijvoegsel bij hun overeenkomst.

Art. 33

De rustpensioenen van de vastbenoemde perso-neelsleden van de RVP vallen ten laste van het ge-meenschappelijk pensioenstelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut als-mede van hun rechthebbenden (gewoonlijk de Pool der Parastatalen genoemd). De bij dat stelsel aangesloten organismen financieren deze pensioenen met de in arti-kel 12, § 2, van die wet bedoelde bijdrage die thans 36 % bedraagt van de weddemassa van de vastbenoemde (of daarmee gelijkgestelde) personeelsleden. Ook na de naamsverandering van deze parastatale instelling tot “Federale Pensioendienst” blijven de vastbenoemde personeelsleden van de gewezen RVP aangesloten bij het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de Pool der Parastatalen.

Wat de PDOS betreft, vallen de rustpensioenen van de gewezen vastbenoemde personeelsleden ten laste van de Staatskas. De PDOS betaalt de hierbo-ven bedoelde patronale bijdrage niet. De – historische – verklaring hiervoor ligt in het feit dat de PDOS de opvolger is van de – op 1 januari 2006 opgeheven – Administratie der Pensioenen, die een onderdeel was van het toenmalige Ministerie van Financiën waarvan alle vastbenoemde personeelsleden een pensioen ten laste van de Staatskas genoten.

Vanaf de datum van de overdracht zullen de vast-benoemde of daarmee gelijkgestelde personeelsleden van de PDOS eveneens aangesloten worden bij de Pool der Parastatalen, met de verplichting om, wat hen betreft, de werkgeversbijdrage te storten. Louter door deze overdracht, zal de Federale Pensioendienst zijn bijdrage aan de Pool vanaf 1 april 2016 zien stijgen met ruim 25 %.

Deze plotse toename van de verschuldigde pensioen-bijdrage zou een te zware last vormen voor de werkings-middelen van de Federale Pensioendienst, waardoor het functioneren van deze nieuwe Dienst ernstig in gevaar zou kunnen komen. Anderzijds brengt de overdracht evenwel geen enkele onmiddellijke bijkomende pensi-oenlast teweeg voor de Pool der Parastatalen.

Om deze twee elementen zoveel mogelijk in even-wicht te brengen, werd besloten dat de Pool definitief de

Les membres du personnel contractuel du SdPSP bénéficient du même contrat de travail auprès du SFP par la signature d’un avenant à leur contrat.

Art. 33

Les pensions de retraite des membres du personnel nommés à titre définitif de l ’ONP sont à charge du régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 re-lative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit (couramment appelé Pool des Parastataux). Les organismes affiliés à ce régime financent ces pensions par le biais d’une cotisation visée à l’article 12, § 2 de cette loi et qui, à l’heure actuelle, s’élève à 36 % de la masse salariale des membres du personnel nommés à titre définitif (ou pourvu d’une nomination y assimilée). Aussi, même après le changement de nom de l’insti-tution parastatale en “Service fédéral des Pensions”, les membres du personnel nommés à titre définitif de l’ancien ONP restent affiliés au régime de pensions du Pool des parastataux.

En ce qui concerne le SdPSP, les pensions de retraite des anciens membres de son personnel nommés à titre définitif sont à charge du Trésor public. Le SdPSP ne paie pas la cotisation patronale précitée. L’explication – historique – à cette situation réside dans le fait que le SdPSP est le successeur – au 1er janvier 2006 – de l’Administration des Pensions, qui était un département de l’ancien Ministère des Finances où tous les membres du personnel nommés à titre définitif bénéficiaient d’une pension à charge du Trésor public.

A partir de la date du transfert, les membres du per-sonnel nommés à titre définitif ou y assimilés du SdPSP seront également affiliés au Pool des parastataux, avec, pour ce qui les concerne, obligation de verser la cotisa-tion patronale. Par le seul effet du transfert, le Service fédéral des Pensions verra ainsi sa contribution au Pool augmentée à partir du 1er avril 2016 de plus de 25 %.

Cette brusque augmentation de la cotisation due en matière de pension constituerait une charge excessive pour les moyens de fonctionnement du Service fédéral des Pensions, ce qui pourrait compromettre sérieuse-ment le fonctionnement de ce nouveau Service, alors que d’un autre côté, le transfert n’entraîne dans l ’ immédiat aucune charge de pension supplémentaire pour le Pool des Parastataux.

Afin d ’équilibrer autant que possible ces deux éléments, il a été décidé que le Pool reprendrait

22 1651/001DOC 54


op de datum van de overdracht lopende rustpensioenen ten laste zou nemen die toegekend werden aan gewezen personeelsleden van de PDOS of de Administratie der Pensioenen.

Daar de overname van deze pensioenen door de Pool der Parastatalen voor de Staatskas een vermindering van de uitgaven zal teweegbrengen die gevormd wordt door de kost van de rustpensioenen die niet langer te haren laste zullen vallen, zal, ter compensatie, vanaf 2016 het equivalent van deze uitgavenvermindering aan de werkingsmiddelen van de FPD toegevoegd worden. Concreet zal dit zich vertalen in een recurrente verho-ging van de dotatie tot dekking van de beheerskosten van de Dienst met betrekking tot de wettelijke opdrach-ten die hij vervult inzake de pensioenen en renten van de overheidssector. Dit aldus toegevoegde bedrag zal in hoofdzaak bestemd zijn voor de financiering van de verhoogde werkgeversbijdragen die de FPD in de Pool der Parastalen zal moeten storten. Voor de jaren 2017 en volgende, zal deze dotatie evolueren volgens de gebruikelijke budgettaire regels maar telkens opnieuw vertrekkend van het niveau dat zij in 2016 zal bereikt hebben, met inbegrip dus van de bijkomende ontvang-sten waarvan sprake.

Het dient verduidelijkt dat de aandelen die door andere openbare machten of organismen aan de Staat verschuldigd zijn met toepassing van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector, en die betrekking hebben op de overgenomen rustpensioenen, voortaan in de Pool der Parastalen zullen gestort worden.

Dit is het voorwerp van paragrafen 1 en 2 van artikel 33.

Wat paragraaf 3 van datzelfde artikel betreft, is zijn strekking de volgende.

Wegens hun aansluiting bij de Pool der Parastatalen zullen de personeelsleden van de PDOS bij hun oprust-stelling een pensioen genieten ten laste van de Pool der Parastatalen. In principe zou evenwel, met toepas-sing van de reeds vermelde wet van 14 april 1965, een gedeelte van dat pensioen – technisch het aandeel genoemd – ten laste van de Staat moeten gelegd wor-den voor de diensten verstrekt bij de PDOS en bij de Administratie der Pensioenen.

Dergelijk aandeel zou evenwel geen enkele zin hebben in de mate dat de eigenlijke pensioenen van de gewezen personeelsleden van de PDOS of de Administratie der Pensioenen overgenomen werden door de Pool der Parastatalen. De Staat wordt aldus,

définitivement à sa charge les pensions de retraite en cours à la date du transfert et qui sont accordées aux anciens membres du personnel du SdPSP ou de l’Administration des Pensions.

En compensation, comme la reprise de ces pensions par le Pool des Parastataux entraînera pour le Trésor public une diminution de dépenses constituée par le coût des pensions de retraite qui ne seront plus à sa charge, l’équivalent de cette diminution des dépenses sera dès 2016 ajouté aux moyens de fonctionnement du SFP. Ceci se traduira concrètement par une augmentation récurrente de la dotation qui couvre les frais de gestion du Service relatifs aux missions légales qu’il remplit en matière de pensions et rentes du secteur public. Ce montant ainsi ajouté servira essentiellement au finance-ment de l’augmentation des cotisations patronales que le SFP devra verser au Pool des Parastataux. Pour les années 2017 et suivantes, ladite dotation évoluera selon les règles budgétaires habituelles mais en repartant du niveau qu’elle aura atteint en 2016, en ce compris donc le supplément de recettes évoqué.

Précisons que les quoteparts dues à l ’État par d’autres pouvoirs ou organismes publics en application de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, et relatives aux pensions de retraite reprises, seront dorénavant versées au Pool des Parastataux.

Tel est l’objet des paragraphes 1er et 2 de l’article 33.

Quant au paragraphe 3 de ce même article, sa portée est la suivante.

En raison de leur affiliation au Pool des Parastataux, les agents du SdPSP bénéficieront lorsqu’ils seront mis à la retraite d’une pension à charge du Pool des Parastataux. Toutefois, en application de la loi du 14 avril 1965 déjà citée, une partie de cette pension, appelée techniquement quotepart, devrait en principe être mise à charge de l’État pour les services rendus au SdPSP et à l’Administration des pensions.

Une telle quotepart n’aurait cependant aucun sens dans la mesure où les pensions proprement dites des anciens agents du SdPSP ou de l’Administration des Pensions ont été reprises par le Pool des Parastataux. L’État est ainsi déchargé de toute obligation en matière

231651/001DOC 54


wat de gewezen personeelsleden van de PDOS en de Administratie der Pensioenen betreft, ontheven van elke verplichting inzake pensioenen.

Op louter administratief gebied zou de verplichting tot het vaststellen van zo’n aandeel overigens een bijkomende werklast meebrengen, terwijl het voor de betrokken personeelsleden ten gronde over één en dezelfde loopbaan gaat die zich, wat de oudsten betreft, eerst heeft afgespeeld bij Administratie der pensioe-nen, vervolgens bij de PDOS en tot slot bij de Federale Pensioendienst.

Om die redenen zullen de diensten die bij de PDOS of bij de Administratie der Pensioenen werden gepres-teerd, voor de toepassing van de wet van 14 april 1965, beschouwd worden als diensten verstrekt bij de Federale Pensioendienst en zullen zij derhalve geen aanleiding geven tot de vaststelling van een aandeel.

TITEL 5

Administratieve inrichting van de Federale Pensioendienst

HOOFDSTUK 1

Het Beheerscomité van de Federale Pensioendienst

Hoofdstuk 1 heeft betrekking op het algemeen en bijzonder paritair beheer dat uitgeoefend wordt door het Beheerscomité van de FPD. Het neemt in geactualiseer-de vorm de bepalingen over van het hoofdstuk X van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.

Art. 34

Artikel 34 verduidelijkt dat de FPD, net als alle andere openbare instellingen van sociale zekerheid, paritair beheerd wordt door een Beheerscomité

Dit Beheerscomité stemt overeen met het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Pensioenen.

Dit is verantwoordelijk voor het beheer van de financi-ele middelen die toegekend worden voor de opdrachten van de RVP die voorgezet zijn door de FPD, alsook het beheer van de financiële middelen horend bij de andere opdrachten overgedragen aan de FPD, met uitsluiting van de financiële middelen behorend tot het beheer van de aanvullende pensioenen van de werknemers.

de pensions pour ce qui concerne les anciens agents du SdPSP et de l’Administration des Pensions.

Par ailleurs, sur le plan purement administratif, le fait de devoir établir une telle quotepart entraînerait une charge de travail supplémentaire alors que fondamen-talement, il s’agit pour les agents envisagés d’une seule et même carrière qui s’est déroulée d’abord, pour les plus anciens, à l’Administration des Pensions, ensuite au SdPSP puis au Service fédéral des Pensions.

Pour ces raisons, pour l ’application de la loi du 14 avril 1965, les services prestés auprès du SdPSP ou de l’Administration des Pensions seront considérés comme des services rendus au Service Fédéral des Pensions et ne donneront dès lors pas lieu à l’établis-sement d’une quotepart.

TITRE 5

Organisation administrative du Service fédéral des Pensions

CHAPITRE 1ER

Le Comité de gestion du Service fédéral des Pensions

Le chapitre 1er traite de la gestion paritaire générale et particulière qu’exerce le Comité de gestion du SFP. Il reprend sous une forme actualisée les dispositions du chapitre X de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 re-latif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

Art. 34

L’article 34 précise que le SFP, comme les autres institutions publiques de sécurité sociale est géré par un Comité de gestion.

Ce Comité de gestion correspond au Comité de gestion de l’Office national des Pensions.

Celui-ci est responsable de la gestion des moyens financiers qui sont accordés pour les missions de l’ONP qui sont poursuivies par le SFP ainsi que de la gestion des moyens financiers afférents aux autres missions transférées au SFP, à l’exclusion des moyens financiers relevant de la gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés.

24 1651/001DOC 54


Art. 35

Krachtens artikel 35 kan het Beheercomité van de FPD het initiatief nemen om voor de minister voorstellen op te stellen tot wijziging van de wetgeving of de regle-mentering aangaande de werknemerspensioenen en om adviezen op te stellen aangaande de wetsvoorstellen die neergelegd worden bij het Parlement en een impact op deze reglementering hebben.

Art. 36

Artikel 36 handelt over de modaliteiten volgens welke de minister om het advies van het Beheerscomité ver-zoekt voor wat betreft de voorstellen van wettelijke en reglementaire wijzigingen aangaande het stelsel van de werknemerspensioenen.

Deze consultatie is beperkt tot dit materiële toepas-singsgebied omdat de overleg- en onderhandelings-organen zoals voorzien in artikel 31 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, artikel 2 van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van het militair per-soneel en artikel 2 van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, als enige bevoegd blijven voor wat betreft de reglementering aangaande de pensioenen van de overheidssector.

Art. 37

Artikel 37 stelt dat het Beheerscomité moet voorzien in een budgettaire impact ter ondersteuning van alle voorstellen tot wijziging van de reglementering.

Art. 38

Krachtens artikel 38 beschikt het Beheerscomité over een algemene bevoegdheid voor de benoeming, de bevordering, de tuchtsancties tot en met de afzetting, aangaande de totaliteit van het personeel van de FPD overeenkomstig het statuut van het personeel in een openbare instelling van sociale zekerheid. Het is even-eens bevoegd voor de aanstelling van de houders van een staf- en directiefunctie, krachtens artikel 28quater van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betref-fende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid.

Art. 35

En vertu de l’article 35, le Comité de gestion du SFP peut prendre l ’initiative de formuler au ministre des propositions de modifications de la législation ou de la réglementation concernant les pensions des travailleurs salariés et des avis concernant des propositions de loi qui sont déposées au Parlement et qui ont un impact sur cette réglementation.

Art. 36

L’article 36 traite des modalités selon lesquelles le ministre sollicite l’avis du Comité de gestion à l’égard de propositions de modifications légales et réglemen-taires concernant le régime de pensions des travailleurs salariés.

Cette consultation est limitée à ce champ d’applica-tion matériel parce que les instances de concertation et de négociation prévues à l’article 31 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entre-prises publiques économiques, à l’article 2 de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire et à l’article 2 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, restent seules compétentes en ce qui concerne la règlementation des pensions du secteur public.

Art. 37

L’article 37 dispose que le Comité de gestion doit fournir une estimation financière à l’appui de toutes les propositions de modification de la réglementation.

Art. 38

En vertu de l’article 38, le Comité de gestion dispose d’une compétence générale pour la nomination, la pro-motion, les actes disciplinaires pouvant aller jusqu’à la révocation, à l’égard de l’ensemble du personnel du SFP conformément au statut du personnel relevant d’une institution publique de sécurité sociale. Il est également compétent pour désigner les titulaires d’une fonction d’encadrement et de direction, en vertu de l ’article 28quater de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale.

251651/001DOC 54


Het is daarentegen niet bevoegd voor de aanstelling van de houders van een managementfunctie, die wat hen betreft worden aangeduid door de Koning, krach-tens artikel 11 van het voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003.

Art. 39

Artikel 39 bepaalt de samenstelling van het Beheerscomité, de modaliteiten van aanstelling van zijn leden en zijn voorzitter alsook de duur van hun mandaat.

Art. 40

Artikel 40 voorziet in de mogelijkheid om bij koninklijk besluit technische comités op te richten met als taak het Beheerscomité bij te staan

Het verduidelijkt de wijze waarop ze samengesteld moeten worden, de modaliteiten van aanstelling van hun leden en voorziet dat de modaliteiten van hun functione-ren nader bepaald moeten worden in het huishoudelijk reglement van het Beheerscomité van de Dienst.

Art. 41

Artikel 41 voorziet dat het Beheerscomité zijn huis-houdelijk reglement dient op te stellen en somt op niet-limitatieve wijze op wat er in dit huishoudelijk reglement moet staan.

Art. 42

Krachtens artikel 42 wijst het Beheerscomité de per-soon of personen aan die zijn secretariaat waarnemen, alsook de persoon of personen die het secretariaat van de Raad voor uitbetaling van de voordelen waarnemen.

Art. 43

Artikel 43 voorziet de omstandigheden waarin de minister in de plaats kan treden van het Beheerscomité of de bevoegdheden van dit Beheerscomité rechtstreeks kan uitoefenen.

Par contre, il n’est pas compétent pour désigner les titulaires d’une fonction de management, qui sont quant à eux désignés par le Roi, en vertu de l’article 11 de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 précité.

Art. 39

L’article 39 détermine la composition du Comité de gestion, les modalités de désignation de ses membres et du président ainsi que la durée de leur mandat.

Art. 40

L’article 40 prévoit la possibilité de créer, par arrêté royal, des comités techniques chargés d’assister le Comité de gestion.

Il précise la manière dont ils doivent être composés, les modalités de désignation de leurs membres et pré-voit que les modalités de leur fonctionnement doivent être précisées dans le règlement d’ordre intérieur du Comité de gestion du Service.

Art. 41

L’article 41 prévoit que le Comité de gestion doit fixer son règlement d’ordre intérieur et énumère de manière non limitative ce que doit contenir ce règlement d’ordre intérieur.

Art. 42

En vertu de l ’article 42, le Comité de gestion du Service désigne la ou les personne(s) chargée(s) d’assurer son secrétariat ainsi que la ou les personnes en charge du secrétariat du Conseil pour le paiement des prestations.

Art. 43

L’article 43 prévoit les circonstances dans lesquelles le ministre peut se substituer au Comité de gestion ou exercer directement les attributions de ce Comité de gestion.

26 1651/001DOC 54


Art. 44

Artikel 44 verleent een machtiging aan de Koning om de aan de voorzitter en de leden van het Beheerscomité en van de technische comités toe te kennen vergoedin-gen te bepalen.

HOOFDSTUK 2

Het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers

Art. 45

Artikel 45 richt een Beheerscomité op specifiek voor de aanvullende pensioenen van de werknemers en, dit om tegemoet te komen aan de eisen van de toezicht-houders (de Nationale Bank van België en de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten) in het kader van Solvency II, Europees prudentieel kader ter bevordering van het deugdelijk bestuur en een gezond risicobeheer bij verzekeringsmaatschappijen.

Art. 46

Artikel 46 machtigt de Koning om de bevoegdheden, de paritaire samenstelling en de aanstellingsmodalitei-ten van de voorzitter en de leden van dit Beheerscomité vast te leggen.

Art. 47

Het artikel 47 voorziet dat de regeringscommis-saris benoemd in de Dienst de vergaderingen van dit Beheerscomité bijwoont. Hij is de vertegenwoordiger van de voogdijminister binnen dit Beheerscomité zonder evenwel tegen de beslissingen van dit Beheerscomité het beroep voorzien in artikel 23, § 3 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instel-lingen van sociale zekerheid uit te kunnen oefenen.

Art. 48

Artikel 48 bepaalt dat het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen zijn huishoudelijk reglement opstelt waarin onder meer de regels van zijn werking en de handelingen van dagelijks beheer toevertrouwd aan de Administrateur-generaal van de FPD moeten staan.

Art. 44

L’article 44 donne habilitation au Roi de fixer les indemnités à allouer au président et aux membres du Comité de gestion et des comités techniques.

CHAPITRE 2

Le Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés

Art. 45

L’article 45 institue un Comité de gestion spécifique aux pensions complémentaires des travailleurs salariés et ce, en vue de répondre aux exigences des autorités de surveillance (la Banque nationale de Belgique et l’Autorité des services et marchés financiers) dans le cadre de Solvency II, cadre prudentiel européen pour la promotion de la bonne gouvernance et une saine gestion des risques des entreprises d’assurances.

Art. 46

L’article 46 habilite le Roi à fixer les compétences, la composition paritaire et les modalités de désignation du président et des membres de ce Comité de gestion.

Art. 47

L’article 47 prévoit que le Commissaire du gouverne-ment nommé au sein du Service assiste aux réunions du Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés. Il est le représentant du ministre de tutelle au sein de ce Comité de gestion sans toutefois pouvoir exercer contre les décisions de ce Comité de gestion le recours prévu à l’article 23, § 3, de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale.

Art. 48

L’article 48 dispose que le Comité de gestion des pensions complémentaires fixe son règlement d’ordre intérieur qui doit contenir entre autres les règles de son fonctionnement et les actes de gestion journalière confiés à l’Administrateur général du SFP.

271651/001DOC 54


Art. 49

Artikel 49 voorziet dat de het Beheerscomité van de FPD, aangevuld met de Administrateur-generaal en zijn adjunct, de beheersbevoegdheden van de aanvullende pensioenen van de werknemers uitoefent, zolang de voorzitter en de leden van dit specifieke Beheerscomité niet aangesteld zijn.

HOOFDSTUK 3

De Beheerscomités voor de personeelsleden van de provinciale en lokale besturen

Art. 50 tot 56

Binnen de Dienst voor de bijzondere socialeze-kerheidsstelsels bestaan er twee Beheerscomités, waarbij het ene bevoegd is voor aangelegenheden met betrekking tot de pensioenen van de vastbe-noemde personeelsleden van de provinciale en lokale besturen en waarbij het andere toezicht houdt op de Gemeenschappelijke sociale dienst.

In het kader van de overname van bepaalde op-drachten van DIBISS door de FPD, zullen deze beide Beheerscomités uiteraard hun rol blijven vervullen en zullen zij bovendien op identieke wijze samengesteld worden.

Die rol en samenstelling maken het voorwerp uit van de artikelen 50 tot 56 van dit ontwerp die, bijna integraal, de artikelen 4, 1) en 5), 5, §§ 1 tot 3, en 8, van de voor-melde wet van 12 mei 2014 hernemen.

HOOFDSTUK 4

Het dagelijks beheer

Art. 57

Artikel 57 voorziet dat de Koning de Administrateur-generaal, belast met het dagelijks beheer, en zijn adjunct aanstelt bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit en op voorstel van de minister en het Beheerscomité van de FPD.

Hij bepaalt hun statuut en de modaliteiten van hun aanstelling overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid.

Art. 49

L’article 49 prévoit que le Comité de gestion du SFP, élargi à l’Administrateur général et à son adjoint, exerce les compétences de gestion des pensions complémen-taires des travailleurs salariés aussi longtemps que le président et les membres de ce Comité de gestion spécifique ne sont pas désignés.

CHAPITRE 3

Les Comités de gestion compétents pour les agents des administrations provinciales et locales

Art. 50 à 56

Au sein de l ’Office des régimes particuliers de Sécurité sociale, existent notamment deux Comités de gestion, l’un qui est compétent pour les matières relatives au régime de pensions des agents statutaires des administrations provinciales et locales, et l’autre qui supervise le Service social collectif.

Dans le cadre de la reprise par le SFP de certaines des missions de l’ORPSS, il va de soi que chacun de ces deux comités de gestion continuera à remplir son rôle actuel et qu’il sera par ailleurs composé d’une manière identique.

Ce rôle et cette composition font l’objet des articles 50 à 56 du projet, qui reproduisent, de manière quasi-intégrale les articles 4, 1) et 5), 5, §§ 1er à 3, et 8, de la loi du 12 mai 2014 précitée.

CHAPITRE 4

Gestion journalière

Art. 57

L’article 57 prévoit que le Roi désigne l’Administrateur général chargé de la gestion journalière et son adjoint, par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et sur proposition du ministre et du Comité de gestion du SFP.

Il fixe leur statut et les modalités de leur désignation conformément aux dispositions de l ’arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’enca-drement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale.

28 1651/001DOC 54


Art. 58

Artikel 58 bepaalt de bevoegdheden van de Administrateur-generaal

Zo voert hij onder meer de beslissingen van de ver-schillende beheerscomités uit, staat hij deze bij in hun vergaderingen, leidt al het personeel en verzekert de werking van de FPD en oefent de bevoegdheden inzake het dagelijks beheer uit zoals gedefinieerd in de huis-houdelijke reglementen van de beheerscomités. Andere bevoegdheden kunnen hem eveneens toevertrouwd worden door deze comités. Bovendien vertegenwoordigt hij de FPD in de gerechtelijke en buitengerechtelijke han-delingen vermeld in deze huishoudelijke reglementen. Hij kan eveneens een deel van zijn taken overdragen.

Art. 59

Krachtens artikel 59 voert de Administrateur-generaal de beslissingen van de Raad voor uitbetaling van de voordelen uit en staat deze bij in zijn vergaderingen. De Raad voor de uitbetaling van de voordelen kan hem andere bevoegdheden overdragen. De Administrateur-generaal kan eveneens een deel van zijn taken overdragen.

Art. 60

Artikel 60 beschrijft de bevoegdheden van de adjunct-administrateur-generaal.

Art. 61

Artikel 61 behandelt de vertegenwoordiging van de FPD in de gerechtelijke en buitengerechtelijke hande-lingen die niet zijn gedefinieerd in de huishoudelijke reglementen van de verschillende beheerscomités.

HOOFDSTUK 5

De Raad voor uitbetaling van de voordelen

Art. 62

Artikel 62 beschrijft de bevoegdheden van de Raad voor uitbetaling van de voordelen: naast de bevoegd-heden die hij momenteel uitoefent (te weten uitspraak doen over de verzaking aan de terugvordering van onverschuldigde bedragen ten laste van het stelsel van de werknemerspensioenen, van de zelfstandigenpen-sioenen, op vlak van het gewaarborgd inkomen voor

Art. 58

L’article 58 détermine les compétences de l’Admi-nistrateur général. I

l exécute entre autres les décisions des différents comités de gestion, assiste à leurs réunions, dirige tout le personnel, assure le fonctionnement du SFP et exerce les pouvoirs de gestion journalière définis dans les règlements d’ordre intérieur des comités de gestion. D’autres pouvoirs peuvent également lui être confiés par ces comités. Par ailleurs, il représente le SFP dans les actes judiciaires et extrajudiciaires mentionnés dans ces règlements d’ordre intérieur. Il peut également déléguer une partie de ses tâches.

Art. 59

En vertu de l ’article 59, l ’Administrateur général exécute les décisions du Conseil pour le paiement des prestations et assiste à ses réunions. Le Conseil pour le paiement des prestations peut lui déléguer d’autres pouvoirs. L’Administrateur général peut également déléguer une partie de ses tâches.

Art. 60

L’article 60 définit les compétences de l’Administra-teur général adjoint.

Art. 61

L’article 61 traite de la représentation du SFP dans les actes judiciaires et extrajudiciaires qui ne sont pas définis dans les règlements d’ordre intérieur des diffé-rents comités de gestion du SFP.

CHAPITRE 5

Le Conseil pour le paiement des prestations

Art. 62

L’article 62 définit les compétences du Conseil pour le paiement des prestations: outre les compétences qu’il exerce actuellement (à savoir statuer sur la renoncia-tion à la récupération d’indus à charge du régime des pensions des travailleurs salariés, des travailleurs indé-pendants, en matière de revenu garanti aux personnes âgées et de garantie de revenus aux personnes âgées),

291651/001DOC 54


bejaarden en de inkomensgarantie voor ouderen), ziet de Raad zijn bevoegdheid uitgebreid tot de pensioenen van de overheidssector, uiteraard in zoverre deze onder de bevoegdheid van de Dienst vallen.

In dit verband dient opgemerkt dat de Raad niet bevoegd zal zijn voor de pensioenen van de overheids-sector die door de Dienst beheerd worden op basis van een overeenkomst afgesloten tussen een instelling en de Dienst. In die gevallen zal immers de afgesloten overeenkomst bepalen welke autoriteit bevoegd zal zijn om te beslissen over een eventuele verzaking aan de terugvordering van onverschuldigde betalingen.

Art. 63

Artikel 63 breidt de huidige samenstelling van deze Raad uit om er 6 nieuwe leden in op te nemen die de ver-schillende pensioensectoren ten laste van de overheid vertegenwoordigen en die door de minister aangeduid zullen worden.

Dit artikel bepaalt eveneens op niet-limitatieve wijze de inhoud van het huishoudelijk reglement. Het regelt de manier waarop beslissingen genomen worden. Het legt eveneens de vergoedingen vast die toegekend worden aan zijn voorzitter en zijn leden, die identiek zijn aan diegene toegekend aan de voorzitter en de leden van het Beheerscomité van de FPD.

Art. 64

Artikel 64 voorziet in de omstandigheden waarin de minister zich in de plaats kan stellen van de Raad voor de uitbetaling van de voordelen of rechtstreeks zijn bevoegdheden kan uitoefenen.

TITEL 6

Begroting, financiering en verdeling van de beheerskosten

HOOFDSTUK 1

Begroting

Art. 65

Artikel 65 verduidelijkt dat de begroting van de FPD, zoals vereist voor iedere openbare instelling van sociale zekerheid, uit een opdrachtenbegroting en een beheers-begroting bestaat.

le Conseil voit sa compétence élargie aux pensions du secteur public pour autant bien entendu que celles-ci relèvent de la compétence du Service.

Dans ce cadre, il est à noter que le Conseil ne sera pas compétent en ce qui concerne les pensions du secteur public gérées par le Service sur la base d’une convention passée entre un organisme et le Service. En effet, dans ces cas, ce sera la convention conclue qui précisera l’autorité compétente pour statuer sur une éventuelle renonciation à la récupération de paiements indus

Art. 63

L’article 63 élargit la composition actuelle de ce Conseil pour accueillir 6 nouveaux membres qui représenteront les différents secteurs des pensions à charge des pouvoirs publics et qui seront désignés par le ministre.

Cet article définit également de manière non limita-tive le contenu du règlement d’ordre intérieur. Il règle la manière dont les décisions sont prises. Il fixe également les indemnités qui sont allouées à son président et ses membres, qui sont identiques à celles allouées au pré-sident et aux membres du Comité de gestion du SFP.

Art. 64

L’article 64 prévoit les circonstances dans lesquelles le ministre peut se substituer au Conseil pour le paie-ment des prestations ou exercer directement ses attributions.

TITRE 6

Budget, financement et répartition des frais de gestion

CHAPITRE 1ER

Budget

Art. 65

L’article 65 précise que le budget du SFP est consti-tué d’un budget de missions et d’un budget de gestion, tel qu’exigé pour toute institution publique de sécurité sociale.

30 1651/001DOC 54


HOOFDSTUK 2

Financiering van de opdrachten

Afdeling 1

Financiering van de opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen die de Federale

Pensioendienst is geworden

Art. 66

Artikel 66 somt de verschillende financieringsbron-nen op waarover de FPD kan beschikken voor de toepassing van de reglementering betreffende de werknemerspensioenen

Dit artikel herneemt in geactualiseerde vorm het artikel 37 van het koninklijk besluit nr. 50.

Art. 67

Artikel 67 verduidelijkt dat de uitgaven inzake de zelfstandigenpensioen, de werkings-, betalings- en gerechtskosten inzake deze uitkeringen ten laste zijn van het globaal financieel beheer-statuut zelfstandigen.

Art. 68

Artikel 68 verduidelijkt dat de uitgaven inzake het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de inkomens-garantie voor ouderen, de werkings-, betalings- en gerechtskosten inzake deze uitkeringen ten laste zijn van het Rijk.

Art. 69

Krachtens artikel 69 wordt de opdracht inzake de betaling van de verschillende tegemoetkomingen voor de personen met een handicap, hier inbegrepen de werkings-, betalings- en gerechtskosten gefinancierd door het Rijk.

Afdeling 2

Financiering van de opdrachten behorend tot de aanvullende pensioenen van werknemers

Art. 70

Artikel 70 verduidelijkt dat de opdrachten inzake de aanvullende pensioenen van werknemers uitsluitend

CHAPITRE 2

Financement des missions

Section 1re

Financement des missions relevant de l’Office national des Pensions devenu le Service fédéral des Pensions

Art. 66

L’article 66 énumère les différentes sources de finan-cement dont doit disposer le SFP pour l’application de la réglementation en matière de pensions des travailleurs salariés.

Cet article reprend l ’article 37 de l ’arrêté royal n° 50 de manière actualisée.

Art. 67

L’article 67 précise que les dépenses en matière de pensions des travailleurs indépendants, les coûts de fonctionnement, de paiement et les coûts judiciaires relatifs à ces prestations sont à charge de la gestion fi-nancière globale du statut des travailleurs indépendants.

Art. 68

L’article 68 précise que les dépenses en matière de revenu garanti aux personnes âgées et de garantie de revenus aux personnes âgées, les coûts de fonction-nement, de paiement et les coûts judiciaires relatifs à ces prestations sont à charge de l’État.

Art. 69

En vertu de l’article 69, la mission concernant le paiement des différentes allocations aux personnes handicapées, en ce compris les coûts de fonctionne-ment, de paiement et les coûts judiciaires y relatifs est financée par l’État.

Section 2

Financement des missions relevant des pensions complémentaires des travailleurs salariés

Art. 70

L’article 70 précise que les missions relatives aux pensions complémentaires des travailleurs salariés

311651/001DOC 54


gefinancierd worden door de eigen inkomsten van dit stelsel.

Afdeling 3

Financiering van de opdrachten behorend tot de pensioenen en renten van de overheidssector

Art. 71

Om zijn opdrachten uit te oefenen op vlak van de pen-sioenen en de renten van de overheidssector, beschikt de Dienst over verschillende dotaties afkomstig van de begroting van de federale overheid.

HOOFDSTUK 3

Verdeling van de beheerskosten

Art. 72

Zoals vastgelegd enerzijds door de artikelen 66 tot 70 en anderzijds door artikel 71, berusten de opdrach-ten toevertrouwd aan de FPD naargelang de betrokken uitkeringen op verschillende financieringsbronnen. Het is dus passend om de beheerskosten eigen aan deze opdrachten toe te rekenen naargelang hun financie-ringsbron. De verdeelsleutel van deze kosten volgt uit een vergelijking van de beheersbegroting van de RVP (gelieerd aan de opdrachten bedoeld in artikelen 4 tot 9) en van de beheersbegroting van de PDOS (gelieerd aan de opdrachten bedoeld in artikelen 11 tot 16) in de loop van de laatste 5 jaar.

Deze sleutel moet echter herzien worden:

— vanaf 1 januari 2017 (overdrachten van de opdrach-ten van de DIBISS en van HR Rail);

— vanaf dat nieuwe opdrachten niet voorzien in de wet aan de FPD toevertrouwd zullen worden;

— op het einde van elke bestuursovereenkomst.

Wat betreft de herziening op het einde van elke be-stuursovereenkomst legt een correct en gezond beheer inderdaad op om de evolutie van de werklast betrekking hebbend op de dossiers die rechten toekennen afhan-kelijk van fundamenteel verschillende financierings-bronnen te meten. Anders gezegd, een belangrijkere toename in de werklast met betrekking tot de uitkerin-gen bedoeld in hoofdstuk 1 van titel 3 ten opzichte van

sont exclusivement financées par les recettes propres de ce régime.

Section 3

Financement des missions relevant des pensions et rentes du secteur public

Art. 71

Pour exercer les missions qui sont les siennes en matière de pensions et rentes du secteur public, le Service disposera de plusieurs dotations en provenance du budget de l’autorité fédérale.

CHAPITRE 3

Répartition des frais de gestion

Art. 72

Comme l’établissent, d’une part, les articles 66 à 70 et, d’autre part, l’article 71, les missions confiées au SFP reposent sur des sources de financement dif-férentes selon les prestations concernées. Il convient dès lors d’imputer les frais de gestion inhérents à ces missions selon leur source de financement. La clé de répartition de ces frais résulte d’une comparaison du budget de gestion de l ’ONP (afférent aux missions visées aux articles 4 à 9) et du budget de gestion du SdPSP (afférent aux missions visées aux articles 11 à 16) au cours des 5 dernières années.

Cette clé doit cependant être revue:

— dès le 1er janvier 2017 (transferts des missions de l’ORPSS et de HR Rail);

— dès que de nouvelles missions non envisagées dans la loi seront confiées au SFP;

— au terme de chaque contrat d’administration.

En ce qui concerne la révision au terme de chaque contrat d’administration, une correcte et saine gestion impose en effet de mesurer l’évolution de la charge de travail afférente aux dossiers octroyant des droits rele-vant de sources de financement fondamentalement dif-férentes. Autrement dit, un accroissement plus important de la charge de travail relative aux prestations visées au chapitre 1er du titre 3 par rapport à la charge de travail

32 1651/001DOC 54


de werklast met betrekking tot de pensioenen van de overheidssector of omgekeerd moet een herstelling van het evenwicht van deze verdeling tot gevolg hebben.

TITEL 7

Diverse bepalingen

Art. 73

Artikel 73 regelt de ambtshalve overdracht van de goederen en de wettelijke en contractuele rechten en plichten, betreffende de opdrachten die worden over-gedragen aan de FPD door de PDOS op 1 april 2016.

Art. 74

Artikel 74 voorziet in de overname van de nog lo-pende gerechtelijke procedures waarbij, al naargelang het geval, de PDOS, de DIBISS of HR Rail betrokken partij zijn, door de FPD, op de datum van de overdracht van de opdrachten aan de FPD (op 1 april 2016 voor de opdrachten van de PDOS en op 1 januari 2017 voor de opdrachten van de DIBISS of van HR Rail).

Art. 75

Artikel 75 herneemt artikel 61 van het koninklijk besluit nr. 50 dat de rechten vastlegt van de personeelsleden die belast zijn met de taken van toezicht en controle.

Art. 76

Artikel 76 herneemt artikel 62 van het koninklijk besluit nr. 50, dat de RVP, die de FPD geworden is, gelijkstelt met de Staat voor de toepassing van de wetten en regle-mentering betreffende de directe belastingen geheven ten behoeve van het Rijk, alsmede de belastingen ge-heven ten behoeve van de provinciën en de gemeenten.

Art. 77

Aangezien het wetsontwerp talrijke wettelijke en reglementaire bepalingen (met kracht van wet) wij-zigt, anticipeert artikel 77 op de eventuele vergeten wijzigingen van andere bepalingen. Als een wettelijke of reglementaire bepaling expliciet een vermelding maakt van of impliciet verwijst naar de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, (waarvan

relative aux pensions du secteur public ou vice-versa doit engendrer un rééquilibrage de cette répartition.

TITRE 7

Dispositions diverses

Art. 73

L’article 73 opère le transfert d’office des biens et des droits et obligations légaux et contractuels relatifs aux missions qui sont transférées au SFP par le SdPSP au 1er avril 2016.

Art. 74

L’article 74 prévoit, à la date du transfert des missions au SFP (au 1er avril 2016 pour les missions du SdPSP et au 1er janvier 2017 pour les missions de l’ORPSS ou de HR Rail), la reprise par le SFP des procédures judiciaires encore pendantes dans lesquelles, selon le cas, le SdPSP, l’ORPSS ou HR Rail est partie.

Art. 75

L’article 75 reprend l’article 61 de l’arrêté royal n° 50, qui définit les droits des membres du personnel chargés de tâches de surveillance et de contrôle.

Art. 76

L’article 76 reprend l’article 62 de l’arrêté royal n° 50, qui assimile l’ONP devenu le SFP à l’État pour l’appli-cation des lois et de la réglementation relatives aux impôts directs perçus au profit de l’État, ainsi qu’aux impôts perçus au profit des provinces et des communes.

Art. 77

Comme le projet de loi modifie de nombreuses dis-positions légales et règlementaires (à valeur de loi), l’article 77 anticipe les oublis éventuels de modifications d’autres dispositions. Ainsi, lorsqu’une disposition légale ou règlementaire mentionne expressément ou fait référence implicitement à l’Administration des Pensions du Ministère des Finances (dont les missions avaient été

331651/001DOC 54


de opdrachten waren toevertrouwd aan de PDOS krach-tens de wet van 12 januari 2006), de PDOS of de RVP, dient er te worden gelezen de FPD.

Art. 78

Artikel 78 stelt de Koning in de mogelijkheid om aan de bestaande wettelijke en reglementaire bepalingen de nodige wijzigingen aan te brengen om ze in over-eenstemming te brengen met dit ontwerp.

Dit artikel behoeft geen bijzondere commentaar.

Art. 79

Het wetsontwerp zorgt voor een overdracht van opdrachten inzake pensioenen, personeelsleden, goe-deren en rechten/plichten aan de FPD. In de praktijk is het niet uitgesloten dat er problemen opduiken bij de uitvoering van de wet. Daarom laat artikel 79 toe om de continuïteit in het administratief en boekhoudkundig beheer van de FPD of de betaling van de pensioenver-plichtingen te verzekeren en dit door de goedkeuring van in de Minsterraad overlegde koninklijke besluiten die de van kracht zijnde wettelijke bepalingen kunnen wijzigen (in de algemene zin). Deze koninklijke besluiten dienen te worden bekrachtigd door een wet binnen de 6 maan-den van hun publicatie in het Belgisch Staatsblad; bij ontstentenis van hun bekrachtiging door de wet binnen de vastgestelde termijn worden zij geacht nooit uitwer-king te hebben gehad.

TITEL 8

Wijzigings- en opheffingsbepalingen

Titel 8 wijzigt of heft talrijke wettelijke en reglementaire bepalingen (met kracht van wet) op om ze in overeen-stemming te brengen met deze wet. Voor de meeste be-palingen bestaan de wijzigingen uit de vervanging van:

— de Pensioendienst voor de Overheidssector/de PDOS door de Federale Pensioendienst/de FPD hetgeen zijn opdrachten en zijn personeel overneemt;

— de Rijksdienst voor Pensioenen/de RVP door de Federale Pensioendienst/FPD, die zijn nieuwe bena-ming is.

Sommigen bepalingen zijn echter grondiger aange-past omdat ze handelen over de verhouding tussen de

confiées au SdPSP en vertu de la loi du 12 janvier 2006), le SdPSP ou l’ONP, il y a lieu de lire le SFP.

Art. 78

L’article 78 permet au Roi d’apporter aux dispositions légales et réglementaires existantes les modifications nécessaires pour les mettre en concordance avec le présent projet.

Cet article ne nécessite pas de commentaire particulier.

Art. 79

Le projet de loi réalise un transfert de missions en matière de pension, de membres du personnel et de biens et droits/obligations vers le SFP. Rien n’exclut que, dans la pratique, des difficultés apparaissent lors de la mise en œuvre de la loi. C’est pourquoi l’article 79 per-met d’assurer la continuité dans la gestion administrative et comptable du SFP ou le paiement des obligations de pension et ce, par l’adoption d’arrêtés royaux qui sont délibérés en Conseil des ministres et qui peuvent modi-fier (dans un sens général) des dispositions légales en vigueur. Ces arrêtés royaux doivent être confirmés par une loi dans les 6 mois de leur publication au Moniteur belge; à défaut de leur confirmation par la loi dans le délai fixé, ils sont censés n’avoir jamais produit d’effets.

TITRE 8

Dispositions modificatives et abrogatoires

Le titre 8 modifie ou abroge de nombreuses disposi-tions légales et règlementaires (à valeur de loi) afin de les mettre en concordance avec la présente loi. Pour la plupart des dispositions, les modifications consistent à remplacer:

— le Service des Pensions du secteur public/le SdPSP par le Service fédéral des Pensions/le SFP qui reprend ses missions et son personnel;

— l ’Office national des Pensions/l ’ONP par le Service fédéral des Pensions/le SPF, qui est sa nouvelle dénomination.

Cependant, certaines dispositions ont été plus pro-fondément adaptées car elles concernent des relations

34 1651/001DOC 54


RVP, de PDOS en, in voorkomend geval, de DIBISS of tussen de pensioenregelingen waarmee ze res-pectievelijk belast zijn of, in bepaalde gevallen, zelfs met andere administraties (zie met name de wet van 10 februari 2003 tot regeling van de overdracht van pensioenrechten tussen Belgische pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht, gewijzigd in de artikelen 138 tot 153).

Art. 80

Artikel 80 heft artikel 38 op van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen dat hun financieringsbron voor de PDOS vastlegt

De financieringsbronnen van de overgedragen op-drachten van de PDOS worden hernomen in artikel 71.

Art. 81

Artikel 81 heft artikel 23, § 1, 5° en artikel 81, 8° van de wet van 23 juli betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen op omdat hun inhoud hernomen wordt in artikel 29.

Krachtens artikel 195, 3° wordt deze opheffing van kracht op 1 januari 2017 aangezien de overdracht van de opdrachten van HR Rail op die datum plaatsvindt.

Art. 82

Artikel 82 wijzigt artikel 3, § 3ter, zesde lid, van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maat-schappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 83 tot 86

De artikelen 83 tot 86 wijzigen respectievelijk de artikelen 4, 12, 12bis en 13 van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het perso-neel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 87

Artikel 87 wijzigt artikel 7, eerste lid, van de wet van 30 april 1958 tot wijziging van de koninklijke besluiten

entre l’ONP, le SdPSP et le cas échéant l’ORPSS ou entre les régimes de pensions dont ils ont respecti-vement la charge ou même, dans certains cas, avec d’autres administrations (voir notamment la loi du 10 février 2003 réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et ceux d’institu-tions de droit international public, modifiée aux articles 138 à 153).

Art. 80

L’article 80 abroge l’article 38 de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, qui prévoit la source de leur financement pour le SdPSP.

Les sources de financement des missions transférées du SdPSP sont reprises à l’article 71.

Art. 81

L’article 81 abroge l’article 23, § 1er, 5° et l’article 81, 8°, de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges car leur contenu est repris à l’article 29.

Cette abrogation prend effet au 1er janvier 2017 en vertu de l’article 195, 3° étant donné que le transfert des missions de HR Rail intervient à cette date.

Art. 82

L’article 82 modifie l’article 3, § 3ter, alinéa 6, de l’ar-rêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 83 à 86

Les articles 83 à 86 modifient respectivement les articles 4, 12, 12bis et 13 de la loi du 28 avril 1958 rela-tive à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 87

L’article 87 modifie l’article 7, alinéa 1er, de la loi du 30 avril 1958 modifiant les arrêtés royaux n°s 254 et

351651/001DOC 54


nr. 254 en 255 van 12 maart 1936 waarbij eenheid wordt gebracht in het regime van de pensioenen der weduwen en wezen van het burgerlijk Rijkspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht, en tot instel-ling van een begrafenisvergoeding ten gunste van de rechthebbenden van gepensioneerde Rijksambtenaren om de Pensioendienst voor de Overheidssector te ver-vangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 88

Artikel 88 wijzigt de artikelen 14 en 18 van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tus-sen de pensioenstelsels van de openbare sector, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 89

Artikel 89 wijzigt artikel 21, § 1, eerste lid, 2°, b), van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en over-levingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeeva-renden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 90

Artikel 90 wijzigt artikel 1410, § 4, elfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 91 tot 96

De artikelen 91 tot 96 brengen meerdere aanpas-singen aan het koninklijk besluit nr. 50 aan:

— artikel 91 wijzigt de artikelen 2, 3, 36, 39, 41 en 41ter van het koninklijk besluit nr. 50, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 92 heft artikel 37 van het koninklijk besluit nr. 50 op dat de financieringsbronnen van de pensioe-nen ten laste van de pensioenregeling voor werknemers opsomt aangezien deze financieringsbronnen in geac-tualiseerde vorm hernomen worden in artikel 66;

— artikel 93 wijzigt de titel van afdeling 1 van hoofd-stuk X om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst;

255 du 12 mars 1936 unifiant les régimes de pensions des veuves et des orphelins du personnel civil de l’État et des membres de l’armée et de la gendarmerie et instituant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit des pensionnés de l’État, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 88

L’article 88 modifie les articles 14 et 18 de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 89

L’article 89 modifie l’article 21, § 1er, alinéa 1er, 2°, b), de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 90

L’article 90 modifie l’article 1410, § 4, alinéa 11, du Code judiciaire, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 91 à 96

Les articles 91 à 96 apportent plusieurs adaptations à l’arrêté royal n° 50:

— l’article 91 modifie les articles 2, 3, 36, 39, 41 et 41ter de l’arrêté royal n° 50, pour remplacer l’Office na-tional des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 92 abroge l’article 37 de l’arrêté royal n° 50, qui énumère les sources de financement des pensions à charge du régime de pension des travailleurs salariés étant donné que ces sources de financement sont reprises de manière actualisée à l’article 66;

— l’article 93 modifie l’intitulé de la section 1 du cha-pitre X, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

36 1651/001DOC 54


— artikel 94 wijzigt de Franse versie van de artikelen 40 en 41 om de terminologie aan de nieuwe benaming van de RVP aan te passen;

— artikel 95 wijzigt artikel 40 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door Federale Pensioendienst;

— artikel 96 heft het volledige hoofdstuk X van het koninklijk besluit nr. 50 in verband met de administratieve inrichting van de RVP op, met uitzondering van afdeling 1 die de artikelen betreffende de oprichting van de RVP bevat; de opgeheven bepalingen van dit hoofdstuk X worden in geactualiseerde vorm hernomen in hoofdstuk 1 van titel 5.

Art. 97 en 98

De artikelen 97 en 98 wijzigen artikelen 30bis, 34, 36, 37 en 49 van het koninklijk besluit nr. 72 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 99

Artikel 99 wijzigt artikel 35quaterdecies, § 4, 5°, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 be-treffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoe-pen om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 100

Artikel 100 past artikel 1 aan van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privésector.

Dit artikel 1 regelt de overdracht van bijdragen die voorzien is wanneer contractuele of tijdelijke diensten die aanleiding hebben gegeven tot onderwerping aan het pensioenstelsel van de werknemers aanneembaar worden in het kader van een wettelijk pensioenstelsel van de openbare sector als gevolg van de vaste benoe-ming van de betrokkene bij een overheidsdienst.

Artikel 100 van het ontwerp brengt bijgevolg in artikel 1 van de wet van 5 augustus 1968 de wijzigingen aan die vereist zijn om rekening te houden met de naams-verandering van de RVP in FPD, met de integratie van de PDOS in die instelling en met de overdracht van de opdrachten van de DIBISS aan de FPD.

— l’article 94 modifie la version française des articles 40 et 41 pour adapter la terminologie à la nouvelle dénomination de l’ONP;

— l’article 95 modifie l’article 40, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 96 abroge tout le chapitre X de l’arrêté royal n° 50, qui est relatif à l’organisation administrative de l’ONP, à l’exception de la section 1re contenant les articles relatifs à la création de l’ONP; les dispositions abrogées de ce chapitre X sont reprises de manière actualisée dans le chapitre 1er du titre 5.

Art. 97 et 98

Les articles 97 et 98 modifient les articles 30bis, 34, 36, 37 et 49 de l’arrêté royal n° 72, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 99

L’article 99 modifie l’article 35quaterdecies, § 4, 5°, de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 100

L’ar ticle 100 adapte l ’ar ticle 1er de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les régimes de pension du secteur public et du secteur privé.

Cet article 1er règle les transferts de cotisations prévus lorsque des services contractuels ou temporaires qui ont donné lieu à un assujettissent au régime de pension des travailleurs salariés deviennent admissibles dans le cadre d’un régime légal de pension du secteur public suite à la nomination à titre définitif dans un service public de la personne concernée.

L’article 100 du projet apporte donc à l’article 1er de la loi du 5 août 1968 les adaptations nécessaires pour tenir compte à la fois du changement de dénomination de l’ONP en SFP, de l’intégration dans cet organisme du SdPSP et du transfert des missions de l’ORPSS au SFP.

371651/001DOC 54


Art. 101 tot 103

De artikelen 101 tot 103 passen de wet van 1 april 1969 aan tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden:

— de artikelen 101 en 102 wijzigen de artikelen 1, 12, 14, 16, 17, eerste lid, 20bis en 21 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 103 heft artikel 19, eerste lid op dat han-delt van de financiering van het gewaarborgd inkomen aangezien artikel 68 de tenlasteneming van deze finan-ciering herdefinieert.

Art. 104 en 105

De artikelen 104 en 105 wijzigen de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector, om de bevoegd-heid van het technisch Comité voor de pensioenen van de overheidssector te vervangen door deze van het gemeenschappelijk comité voor alle overheids-diensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar perso-neel (Comité A). Daartoe wijzigt artikel 104 artikel 17 en vervangt artikel 105 artikel 44bis, eerste lid, van deze wet van 9 juli 1969.

Art. 106

Artikel 106 wijzigt artikel 10 van de wet van 6 juli 1971 betreffende de oprichting van bpost en be-treffende sommige postdiensten, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 107

Artikel 107 wijzigt artikel 39quater, § 2, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 101 à 103

Les ar t ic les 101 à 103 adaptent la lo i du 1er avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées:

— les articles 101 et 102 modifient les articles 1er, 12, 14, 16, 17, alinéa 1er, 20bis et 21, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 103 abroge l’article 19, alinéa 1er, qui traite du financement du revenu garanti étant donné que l’ar-ticle 68 redéfinit la prise en charge de ce financement.

Art. 104 et 105

Les ar t ic les 104 et 105 modifient la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant la législation rela-tive aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public pour remplacer la compétence du Comité technique pour les pensions du secteur public par celle du Comité commun à l’ensemble des ser-vices publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités (Comité A). À cet effet, l’article 104 rem-place l’article 17 et l’article 105 modifie l’article 44bis, alinéa 1er de cette loi du 9 juillet 1969.

Art. 106

L’article 106 modifie l ’ar ticle 10 de la loi du 6 juillet 1971 relative à la création de bpost et à cer-tains services postaux, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 107

L’article 107 modifie l’article 39quater, § 2, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

38 1651/001DOC 54


Art. 108 tot 111

Ar t ike len 108 en 111 passen de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen aan:

— artikel 108 schrapt, in artikel 59, eerste lid, a), de uitsluiting van de statutaire personeelsleden van de NMBS Holding of van HR Rail naar aanleiding van de overdracht van de pensioenopdrachten van HR Rail naar de FPD en dit, met uitwerking op 1 januari 2017, krachtens artikel 195, 3° aangezien die overdracht op deze datum plaatsvindt;

— de artikelen 109 en 110 wijzigen de artikelen 61 en 61bis om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 111 wijzigt de artikelen 132 en 152 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 112

Artikel 112 wijzigt artikel 28, vierde lid, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 113

Artikel 113 wijzigt artikel 11, § 1, van het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensi-oenen, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 114

Artikel 114 wijzigt artikel 9bis, § 4, van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 115

Artikel 115 wijzigt artikel 4, § 3, vierde lid, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing

Art. 108 à 111

Les ar t ic les 108 à 111 adaptent la lo i du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisation dans les régimes de pensions:

— l’article 108 supprime, dans l’article 59, alinéa 1er, a), l’exclusion des membres du personnel statutaire de la SNCB Holding ou de HR Rail suite au transfert des missions de pension de HR Rail au SFP et ce, avec effet au 1er janvier 2017 en vertu de l’article 195, 3° étant donné que ce transfert intervient à cette date;

— les articles 109 et 110 modifient les articles 61 et 61bis, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 111 modifie les articles 132 et 152, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 112

L’article 112 modifie l’article 28, alinéa 4, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, pour remplacer l ’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 113

L’article 113 modifie l ’article 11, § 1er, de l ’arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l’Office national des pensions pour travailleurs salariés, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 114

L’article 114 modifie l’article 9bis, § 4, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l’institution et à l’organisation d’une Banque-carrefour de la sécurité sociale, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 115

L’article 115 modifie l’article 4, § 3, alinéa 4, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions

391651/001DOC 54


van de werknemerspensioenen van de evolutie van het algemeen welzijn om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 116

Artikel 116 wijzigt artikel 176, § 2, 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, om de Pensioendienst voor de overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 117

Artikel 117 wijzigt artikel 1, 3°, van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst en de verwijzing naar de Pensioendienst voor de Overheidssector te schrappen.

Art. 118 tot 123

De artikelen 118 tot 123 passen de bepalin-gen inzake de solidariteitsbijdrage van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen aan.

Artikel 118 wijzigt artikel 68 van de wet van 30 maart 1994:

— het vervangt de Rijksdienst voor Pensioenen door de Federale Pensioendienst en schrapt de verwijzing naar de Administratie, te weten de Pensioendienst voor de Overheidssector (1° tot 5°);

— het vervangt het beheer van de rust- en overle-vingspensioenen door de Administratie door het beheer van die pensioenen door de Federale Pensioendienst (6°);

— het schrapt de vermelding naar de pensioenen die worden beheerd door HR Rail aangezien deze hernomen zullen worden in de pensioenen van de overheidssector (met uitwerking op 1 januari 2017) voor de toepassing van de bepalingen betreffende de solidariteitsbijdrage (7°);

— het vervangt de vermelding naar de DOSZ door de verwijzing naar de wetten die de overzeese pensi-oenen toekennen, gezien de fusie tussen de DOSZ en de DIBISS (8°).

des travailleurs salariés à l’évolution du bien-être géné-ral, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 116

L’article 116 modifie l’article 176, § 2, 1, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 117

L’article 117 modifie l ’article 1er, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions et supprimer la mention au Service des Pensions du Secteur public.

Art. 118 à 123

Les articles 118 à 123 adaptent les dispositions de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, qui concernent la cotisation de solidarité.

L’article 118 modifie l ’ar ticle 68 de la loi du 30 mars 1994:

— il remplace l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions et supprime la mention à l’Administration, à savoir le Service des Pensions du Secteur public (1° à 5°);

— il remplace la gestion des pensions de retraite et de survie par l’Administration par la gestion de ces pensions par le Service fédéral des Pensions (6°);

— il supprime la mention aux pensions gérées par HR Rail étant donné que celles-ci seront reprises dans les pensions du secteur public (avec effet au 1er jan-vier 2017) pour l’application des dispositions relatives à la cotisation de solidarité (7°);

— il remplace la mention à l’OSSOM par la référence aux lois qui octroient les pensions d’outre-mer vu la fusion entre l’OSSOM et l’ONSSAPL (8°).

40 1651/001DOC 54


Artikel 119 wijzigt artikel 68bis van de wet van 30 maart 1994 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst;

Artikel 120 wijzigt artikel 68ter van de wet van 30 maart 1994:

— het schrapt de verplichting voor de RVP om be-paalde informatie mee te delen aan de Administratie (namelijk de PDOS) wanneer de betrokkene recht heeft op een pensioen ten laste van de RVP en ten laste van de overheidssector, gezien de integratie van de PDOS in de FPD; deze mededeling heeft dus geen zin meer (1° en 6°);

— het vervangt de Rijksdienst voor Pensioenen door de Federale Pensioendienst (2° tot 5° en 15°);

— het schrapt de denkbeeldige situatie bedoeld in ar-tikel 68ter, § 2 vermits, naar aanleiding van de integratie van de PDOS binnen de FPD, deze denkbeeldige situ-atie dezelfde wordt als deze bedoeld in paragraaf 1 (7°);

— het past de denkbeeldige situatie bedoeld in artikel 68ter, § 3 aan naar aanleiding van de integratie van de PDOS binnen de FPD (8°);

— het vervangt de Rijksdienst voor Pensioenen door de Federale Pensioendienst en schrapt de verwijzing naar de Administratie (9°);

— het past de verwijzing naar een bepaling aan, naar aanleiding van de opheffing van een lid (10°);

— het vervangt de Pensioendienst voor de Overheidssector door de Federale Pensioendienst en schrapt de vermelding naar de Rijksdienst voor Pensioenen (11°);

— het vervangt de Pensioendienst voor de Overheidssector en de Administratie der Pensioenen door de Federale Pensioendienst (12° en 13°);

— het verduidelijkt dat de opbrengst van de inhouding op de pensioenen ten laste van één van de pensioen-regelingen wordt aangewend voor de financiering van die pensioenen (14°).

Artikel 121 heft artikel 64quater van de wet van 30 maart 1994 op omdat het behoud ervan geen zin meer heeft naar aanleiding van de overdracht van de pensioenopdrachten van de DIBISS naar de FPD.

Deze bepaling wordt bovendien opgeheven op 1 januari 2017 krachtens artikel 195, 3° aangezien de

L’article 119 modifie l ’article 68bis de la loi du 30 mars 1994 pour remplacer l ’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

L’article 120 modifie l ’article 68ter de la loi du 30 mars 1994:

— il supprime l’obligation pour l’ONP de communi-quer certaines informations à l’Administration (à savoir le SdPSP) lorsque l’intéressé bénéficie d’une pension à charge de l’ONP et à charge du secteur public, vu l’intégration du SdPSP au SFP; cette communication n’a donc plus aucun sens (1° et 6°);

— il remplace l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions (2° à 5° et 15°);

— il supprime le cas de figure visé à l’article 68ter, § 2 car, suite à l’intégration du SdPSP au sein du SFP, ce cas de figure devient identique à celui visé au para-graphe 1er (7°);

— il adapte le cas de figure visé à l’article 68ter, § 3 suite à l’intégration du SdPSP au sein du SFP (8°);

— il remplace l’Office national des Pensions et par le Service fédéral des Pensions et supprime la mention à l’Administration (9°);

— il adapte la référence à une disposition suite à l’abrogation d’un alinéa (10°);

— il remplace le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions et supprime la mention à l’Office national des Pensions (11°);

— il remplace le Service des Pensions du Secteur public et l’Administration des Pensions par le Service fédéral des Pensions (12° et 13°);

— il précise que le produit de la retenue effectuée sur pensions à charge d’un des régimes de pension du secteur public est affecté au financement de ces pensions (14°);

L’article 121 abroge l’article 64quater de la loi du 30 mars 1994 car son maintien n’a plus de sens suite au transfert des missions de pension de l’ORPSS au SFP.

Par ailleurs, cette disposition est abrogée au 1er jan-vier 2017 en vertu de l’article 195, 3° étant donné que

411651/001DOC 54


overdracht van de pensioenopdrachten van de DIBISS zal plaatsvinden op deze datum.

Artikel 122 wijzigt artikel 68quinquies van de wet van 30 maart 1994:

— het vervangt de Rijksdienst voor Pensioenen door de Federale Pensioendienst en schrapt de vermelding naar de Administratie (1°, 3°, 4° en 6°);

— het voorziet dezelfde sanctie (artikel 13, § 1 van het koninklijk besluit van 8 december 2013 tot uitvoering van artikelen 4 en 13 van de wet van 13 maart 2013 tot hervorming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidariteitsbijdrage verricht op de pensioenen) als deze die van toepassing is op het vlak van de inhouding van 3,55 % (ZIV-inhouding) bedoeld bij artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet van 14 juli 1994 be-treffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, als de uitbetalingsinstelling zijn verplichtingen niet nakomt (2°);

— het vervangt een verwijzing om te voorzien dat de werkingskosten van de pensioengegevensbank bedoeld in artikel 9bis van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid die voortvloeien uit de toepassing van artikel 68ter, §§ 1 en 2, voortaan worden aangerekend op de opbrengsten van de bijdragen ingehouden op alle pensioenen van de overheidssector (in de ruime zin) (5°).

Artikel 123 voegt een artikel 68sexies in in de wet van 30 maart 1994, die de regels vastlegt wat betreft de verjaring van de schuldvorderingen en de ingestelde vorderingen in deze materie.

Dit artikel 68sexies is het equivalent van artikel 4, vijfde tot zevende lid van de wet van 13 maart 2013 tot hervorming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidariteitsbijdrage verricht op de pensioenen.

Art. 124

Artikel 124 wijzigt artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzeke-ring voor geneeskundige verzorging en uitkeringen om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

le transfert des missions de pension de l’ORPSS inter-viendra à cette date.

L’article 122 modifie l’article 68quinquies de la loi du 30 mars 1994:

— il remplace l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions et supprime la mention à l’Administration (1°, 3°, 4° et 6°);

— il prévoit la même sanction (article 13, § 1er de l’arrêté royal du 8 décembre 2013 portant exécution des articles 4 et 13 de la loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l’assurance obligatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions) que celle applicable en matière de retenue de 3,55 % (retenue AMI) visée à l’article 191, alinéa 1er, 7° de la loi du 14 juillet 1994 rela-tive à l’assurance obligatoire soins de santé et indemni-tés, lorsque l’organisme débiteur ne respecte pas ses obligations (2°);

— il remplace une référence pour prévoir que les frais de fonctionnement de la banque de données de pension visée à l’article 9bis de la loi du 15 janvier 1990 relative à l’institution et à l’organisation d’une Banque-carrefour de la sécurité sociale résultant de l ’application de l’article 68ter, §§ 1er et 2, sont désormais imputés sur les recettes des cotisations prélevées sur toutes les pensions du secteur public (au sens large) (5°).

L’article 123 insère un article 68sexies dans la loi du 30 mars 1994, qui fixe les règles en matière de prescrip-tion des créances et des actions intentées en la matière.

Cet article 68sexies est l’équivalent de l’article 4, alinéas 5 à 7 de la loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l’assurance obli-gatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions.

Art. 124

L’article 124 modifie l’article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi du 14 juillet 1994 relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

42 1651/001DOC 54


Art. 125 en 126

De artikelen 125 en 126 wijzigen de artikelen 1 en 13bis van de wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 127

Artikel 127 wijzigt artikel 20 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, om de Pensioendienst voor de overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 128

Artikel 128 wijzigt artikel 8 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot moderni-sering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 129 en 130

De artikelen 129 en 130 wijzigen artikel 2, 11° en artikel 3, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de so-ciale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 131

Artikel 131 wijzigt artikel 32, § 2, 2°, van de wet van 22 maart 1999 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 125 et 126

Les articles 125 et 126 modifient les articles 1er et 13bis de la loi du 23 décembre 1994 instituant un régime communautaire d’aides à la préretraite en agriculture, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 127

L’article 127 modifie l ’ar ticle 20 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 128

L’article 128 modifie l’article 8 de l’arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 129 et 130

Les articles 129 et 130 modifient l’article 2, 11° et l’ar-ticle 3, § 2, alinéa 1er, de l’arrêté royal du 3 avril 1997 por-tant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en applica-tion de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la via-bilité des régimes légaux des pensions, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 131

L’article 131 modifie l’article 32, § 2, 2°, de la loi du 22 mars 1999 portant diverses mesures en matière de fonction publique, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

431651/001DOC 54


Art. 132 tot 134

De artikelen 132 tot 134 brengen meerdere aanpas-singen aan aan de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen:

— de artikelen 132 en 133 wijzigen de artikelen 5, 13 en 14, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervan-gen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 134 heft artikel 19 op, dat de financierings-modaliteiten van de inkomensgarantie voor ouderen vastlegt aangezien artikel 68 de financiering van deze uitkering bepaalt.

Art. 135 en 136

De artikelen 135 en 136 wijzigen de artikelen 187 en 188, tweede lid van de programmawet (I) van 24 december 2002, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 137 tot 152

De artikelen 137 tot 152 passen de wet van 10 februari 2003 tot regeling van de overdracht van pen-sioenrechten tussen Belgische pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht aan.

Ar tikel 137 wijzigt ar tikel 2 van de wet van 10 februari 2003, om wat men onder administratie verstaat te herdefiniëren voor de toepassing van de wet van 10 februari 2003 (1°) en om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst (2°).

Ar tikel 138 wijzigt ar tikel 3 van de wet van 10 februari 2003, om de verwijzing naar de DOSZ te vervangen door de verwijzing naar de DIBISS, gezien de fusie tussen de DOSZ en de RSZPPO (1°), en om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst (2°).

Artikel 139, 1° wijzigt artikel 5 van de wet van 10 februari 2003 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst. Artikel 140, 2° vervangt paragraaf 4 van dit artikel 5 om rekening te houden met de integratie van de PDOS in de FPD.

Artikel 140 vervangt artikel 6 van de wet van 10 februari 2003 om rekening te houden met de inte-gratie van de PDOS in de FPD.

Art. 132 à 134

Les articles 132 à 134 apportent plusieurs adaptations à la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées:

— les articles 132 et 133 modifient les articles 5, 13 et 14, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 134 abroge l’article 19, qui fixe les moda-lités du financement de la garantie de revenus aux personnes âgées étant donné que l’article 68 détermine le financement de cette prestation.

Art. 135 et 136

Les articles 135 et 136 modifient les articles 187 et 188, alinéa 2, de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 137 à 152

Les ar t ic les 137 à 152 adaptent la lo i du 10 février 2003 réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et ceux d’insti-tutions de droit international public.

L’ar ticle 137 modifie l ’ar ticle 2 de la loi du 10 février 2003, pour redéfinir ce qu’il faut entendre par administration pour l ’application de la loi du 10 février 2003 (1°) et pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions (2°).

L’ar ticle 138 modifie l ’ar ticle 3 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer la mention à l’OSSOM par la mention à l’ORPSS vu la fusion entre l’OSSOM et l’ONSSAPL (1°) et l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions (2°).

L’article 139, 1° modifie l ’article 5 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions. L’article 140, 2° remplace le paragraphe 4 de cet article 5 pour tenir compte de l’intégration du SdPSP au sein du SFP.

L’article 140 remplace l ’article 6 de la loi du 10 février 2003 pour tenir compte de l’intégration du SdPSP au sein du SFP.

44 1651/001DOC 54


Ar tikel 141 wijzigt ar tikel 8 van de wet van 10 februari 2003, om rekening te houden met de nieuwe definitie van “administratie” (1°) en om de Administratie der Pensioenen (namelijk de PDOS) en de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst (2° tot 6°).

Ar tikel 142 wijzigt ar tikel 9 van de wet van 10 februari 2003 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst (1°) en om de vermelding naar de Administratie der Pensioenen te schrappen.

Artikel 143 wijzigt artikel 10 van de wet van 10 februari 2003 om de Administratie der Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Artikel 144 wijzigt ar tikel 11 van de wet van 10 februari 2003 om de Administratie der Pensioenen en de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Artikel 145 wijzigt artikel 15 van de wet van 10 februari 2003 om de vermelding naar de Federale Pensioendienst in te voegen gezien de nieuwe de-finitie van “administratie” en om de Administratie der Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

De artikelen 146, 147 en 148 wijzigen respectievelijk de artikelen 17, 18 en 19 van de wet van 10 februari 2003, om de vermelding naar de Federale Pensioendienst in te voegen gezien de nieuwe definitie van “administratie”.

Artikel 149 wijzigt artikel 21 van de wet van 10 februari 2003 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

De artikelen 150, 151 en 152 vervangen respec-tievelijk de artikelen 24, 26 en 27 van de wet van 10 februari 2003 om de verwijzing naar de Federale Pensioendienst in te voegen gezien de nieuwe definitie van “administratie”.

Art. 153

Artikel 153 wijzigt artikel 10 van de wet van 11 december 2003 houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtin-gen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

L’ar ticle 141 modifie l ’ar t icle 8 de la loi du 10 février 2003, pour tenir compte de la nouvelle définition d’ “administration” (1°) et pour remplacer l’Administration des Pensions (à savoir le SdPSP) et l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions (2° à 6°).

L’ar ticle 142 modifie l ’ar ticle 9 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions (1°) et pour supprimer la mention à l’Administration des Pensions (2°).

L’article 143 modifie l ’ar ticle 10 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer l’Administration des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

L’article 144 modifie l ’ar ticle 11 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer l’Administration des Pensions et l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

L’article 145 modifie l ’ar ticle 15 de la loi du 10 février 2003, pour insérer la mention au Service fédéral des Pensions suite à la nouvelle définition d’ “administration” et pour remplacer l’Administration des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Les articles 146,147 et 148 modifient respectivement les articles 17, 18 et 19 de la loi du 10 février 2003, pour insérer la mention au Service fédéral des Pensions suite à la nouvelle définition d’ “administration”.

L’article 149 modifie l ’ar ticle 21 de la loi du 10 février 2003, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Les articles 150, 151 et 152 remplacent respective-ment les articles 24, 26 et 27 de la loi du 10 février 2003, pour insérer la mention au Service fédéral des Pensions suite à la nouvelle définition d’ “administration”.

Art. 153

L’article 153 modifie l ’ar ticle 10 de la loi du 11 décembre 2003 concernant la reprise par l’État belge des obligations de pensions légales de société anonyme de droit public Belgacom vis-à-vis de son personnel statutaire, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

451651/001DOC 54


Art. 154 en 155

De artikelen 154 en 155 passen de wet van 4 maart 2004 houdende toekenning van aanvullende voordelen inzake rustpensioen aan personen die wer-den aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst aan:

— artikel 154 vervangt artikel 2, 5° om rekening te houden met de ontbinding van de PDOS;

— artikel 155 wijzigt de artikelen 4, 5, 6, 9 en 18 om de Pensioendienst voor de overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 156

Artikel 156 wijzigt artikel 55, tweede lid, en artikel 56, § 2, derde lid, van de programmawet van 11 juli 2005 om de Pensioendienst voor de overheidssector te vervan-gen door de Federale Pensioendienst.

Art. 157

Artikel 157 wijzigt de artikelen 7 en 7bis van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 158

Artikel 158 wijzigt artikel 27 van de programmawet van 27 december 2005 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 159 en 160

De artikelen 159 en 160 heffen artikel 5, § 3 en het hoofdstuk IV (dat de artikelen 9 en 10 bevat) van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat op aange-zien het behoud hiervan geen zin meer heeft na de overdracht van de opdrachten inzake pensioenen van de HR Rail naar de Federale Pensioendienst.

Deze bepalingen worden bij wet opgeheven aangezien het koninklijk besluit van 28 december 2005 werd be-krachtigd bij wet en met ingang van 1 januari 2017 krach-tens artikel 195, 3° aangezien de overdracht van opdrach-ten van de HR Rail op deze datum zal plaatsvinden.

Art. 154 et 155

Les ar t ic les 154 et 155 adaptent la loi du 4 mars 2004 accordant des avantages complémen-taires en matière de pension de retraite aux personnes désignées pour exercer une fonction de management ou d’encadrement dans un service public:

— l’article 154 remplace l ’article 2, 5° pour tenir compte de la dissolution du SdPSP;

— l’article 155 modifie les articles 4, 5, 6, 9 et 18 pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 156

L’article 156 modifie l’article 55, alinéa 2, et l’article 56, § 2, alinéa 3, de la loi-programme du 11 juillet 2005, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 157

L’article 157 modifie les articles 7 et 7bis de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 158

L’article 158 modifie l’article 27 de la loi-programme du 27 décembre 2005, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 159 et 160

Les articles 159 et 160 abrogent l’article 5, § 3 et le chapitre IV (contenant les articles 9 et 10) de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obliga-tions de pensions de la S.N.C.B. Holding par l’État belge car leur maintien n’a plus de sens suite au transfert des missions en matière de pension de HR Rail au Service fédéral des Pensions.

Ces dispositions sont abrogées par loi car l’arrêté royal du 28 décembre 2005 a été confirmé par loi et avec effet au 1er janvier 2017 en vertu de l’article 195, 3° vu que le transfert des missions de HR Rail interviendra à cette date.

46 1651/001DOC 54


Art. 161

Artikel 161 wijzigt artikel 55 van de programmawet van 20 juli 2006 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 162

Artikel 162 heft, met ingang van 2 april 2016, de wet van 12 januari 2006 op die, krachtens artikel 195, 2°, de PDOS heeft opgericht op en dit na de over-dracht van de opdrachten, van de personeelsleden en de goederen/rechten/plichten van de PDOS op 1 april 2016. Een deel van de bepalingen van deze wet van 12 januari 2006 wordt in deze wet hernomen.

Art. 163 tot 165

De artikelen 163, 164 en 165 wijzigen respectievelijk de artikelen 135, 139, 144/3 en 148 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 166 en 167

De artikelen 166 en 167 passen de programmawet van 27 december 2006 (I) aan:

— artikel 166 wijzigt artikel 296, § 2, 1°, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst en de vermelding naar de Pensioendienst voor de Overheidssector te schrappen;

— artikel 167 wijzigt artikel 301, om de Rijksdienst voor Pensioenen en de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst, waarbij evenwel de verschillende geldende ingangsdatums naargelang het betrokken pensioenstelsel worden behouden.

Art. 168

Artikel 168 wijzigt de artikelen 2 en 8 van de wet van 29 juni 2007 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 161

L’article 161 modifie l’article 55 de la loi-programme du 20 juillet 2006, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 162

L’article 162 abroge la loi du 12 janvier 2006 qui a créé le SdPSP avec effet au 2 avril 2016 en vertu de l’article 195, 2° et ce, suite au transfert des missions, des membres de son personnel et des biens/droits/obligations du SdPSP au 1er avril 2016. Une partie des dispositions de cette loi du 12 janvier 2006 est reprise dans la présente loi.

Art. 163 à 165

Les articles 163, 164 et 165 modifient respective-ment les articles 135, 139,144/3 et 148 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 166 et 167

Les articles 166 et 167 adaptent la loi-programme du 27 décembre 2006 (I):

— l’article 166 modifie l’article 296, § 2, 1°, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions et supprimer la mention au Service des Pensions du Secteur public;

— l’article 167 modifie l ’article 301, pour rempla-cer l’Office national des Pensions et le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions, en maintenant toutefois les dates d’entrée en vigueur différentes selon le régime de pension concerné.

Art. 168

L’article 168 modifie les articles 2 et 8 de la loi du 29 juin 2007 réalisant l’unification et l’harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l’assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

471651/001DOC 54


Art. 169

Artikel 169 hef t ar tikel 140 van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen op die de mogelijkheid voorziet om de RVP te belasten met de be-taling van bepaalde pensioenen van de overheidssector op. Het behoud van deze bepaling heeft geen zin meer.

Art. 170

Artikel 170 wijzigt artikel 139, 8° van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervan-gen door de Federale Pensioendienst.

Art. 171 tot 174

De artikelen 171 tot 174 passen de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame fi-nanciering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke besturen en van de lokale politiezones en tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zeker-heid en houdende diverse wijzigingsbepalingen aan:

— artikel 171 wijzigt artikel 3, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 172 wijzigt de artikelen 5, 7, 9 en 20/2, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 173 wijzigt artikel 29 om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst en om de Nederlandse versie van dit artikel 29, § 1, tweede lid waarin de vermelding naar de PDOS was vergeten, aan te passen;

— artikel 174 wijzigt de artikelen 30, 39 en 55, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 175 en 176

De artikelen 175 en 176 wijzigen respectieve-lijk artikel 119/1 en artikel 123, 2°, van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 169

L’article 169 abroge l ’article 140 de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, qui prévoit la possibilité de charger l’ONP du paiement de certaines pensions du secteur public. Le maintien de cette disposition n’a plus de sens.

Art. 170

L’article 170 modifie l ’article 139, 8° de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I), pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 171 à 174

Les ar t ic les 171 à 174 adaptent la lo i du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives:

— l’article 171 modifie l’article 3, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 172 modifie les articles 5, 7, 9 et 20/2, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 173 modifie l’article 29, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions et pour adapter la version néer-landaise de cet article 29, § 1er, alinéa 2 dans laquelle la mention au SdPSP avait été oubliée;

— l’article 174 modifie les articles 30, 39 et 55, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions.

Art. 175 et 176

Les articles 175 et 176 modifient respective-ment l ’article 119/1 et l ’article 123, 2°, de la loi du 28 décembre 2011 portant dispositions diverses, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

48 1651/001DOC 54


Art. 177

Artikel 177 wijzigt artikel 2 van het koninklijk be-sluit van 24 september 2012 tot uitvoering van artikel 123 van de wet van 28 december 2011 houdende di-verse bepalingen, dat bekrachtigd is door de wet, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 178 en 179

De artikelen 178 en 179 passen respectievelijk de artikelen 4 en 5 van de wet van 13 maart 2013 tot her-vorming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidariteitsbijdrage verricht op de pensioenen aan om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 180 en 181

De artikelen 180 en 181 passen de programmawet van 28 juni 2013 aan:

— ar tikel 180 wijzigt ar tikel 76, 11°, om de Pensioendienst voor de Overheidssector te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 181 vervangt artikel 93, § 2, (polyvalentie van de aangiften met betrekking tot een beroepsactivi-teit) om de pensioenstelsels te vermelden in de plaats van de Rijksdienst voor Pensioenen, het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen en de pensioeninstelling van de overheidssector.

Art. 182

Artikel 182 wijzigt artikel 99, 5°, van de gecoördi-neerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

Art. 183 en 184

De artikelen 183 en 184 passen de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad aan:

Art. 177

L’article 177 modifie l’article 2 de l’arrêté royal du 24 septembre 2012 portant exécution de l’article 123 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, qui a été confirmé par la loi, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 178 et 179

Les articles 178 et 179 adaptent respectivement les articles 4 et 5 de la loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l’assurance obliga-toire soins de santé et de la cotisation de solidarité effec-tuées sur les pensions, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 180 et 181

Les articles 180 et 181 adaptent la loi-programme du 28 juin 2013:

— l’article 180 modifie l’article 76, 11°, pour remplacer le Service des Pensions du Secteur public par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 181 remplace l’article 93, § 2, (polyvalence des déclarations relatives à une activité professionnelle) pour mentionner les régimes de pensions à la place de l’Office national des Pensions, de l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants et de l’organisme de pensions du secteur public.

Art. 182

L’article 182 modifie l’article 99, 5°, de la loi coordon-née du 10 mai 2015 relative à l’exercice des professions des soins de santé, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

Art. 183 et 184

Les ar t ic les 183 et 184 adaptent la loi du 21 mai 2015 portant création d’un Comité national des Pensions, d’un Centre d’Expertise et d’un Conseil académique:

491651/001DOC 54


— artikel 183 wijzigt artikel 3 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst;

— artikel 184 wijzigt artikel 11 om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst en om te verduidelijken dat, in de samenstelling van het begeleidingscomité van het Kenniscentrum, de administrateur-generaal van de Pensioendienst voor de Overheidssector de adjunct-ad-ministrateur-generaal van de Federale Pensioendienst is geworden.

Art. 185

Artikel 185 wijzigt de artikelen 19 en 20 van de wet van 10 augustus 2015 tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het vervroegd pensi-oen en de minimumleeftijd voor het overlevingspensioen om de Rijksdienst voor Pensioenen te vervangen door de Federale Pensioendienst.

TITEL 9

Overgangsbepalingen, slotbepalingen en inwerkingtreding

HOOFDSTUK 1

Overgangs- en slotbepalingen

Art. 186

De Administrateur-generaal van de PDOS beschikt over een mandaat dat na de datum van ontbinding van de PDOS doorloopt. Het is voorzien dat hij zijn momenteel lopende mandaat voortzet in de hoedanig-heid van adjunct-administrateur-generaal bij de FPD en dit, in afwijking van het artikel 57 van dit wetsontwerp en van het artikel 11, § 1, 1° van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffunc-ties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid (deze artikelen voorzien de aandui-ding door de Koning van de houder van de functie van adjunct-administrateur-generaal).

De functiebeschrijving en de vereiste kennis om de functie van adjunct-administrateur-generaal bij de FPD uit te oefenen zijn immers gelijkaardig aan deze die gelden voor de administrateur-generaal bij de PDOS. Bovendien heeft de houder van de functie van

— l’article 183 modifie l’article 3, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions;

— l’article 184 modifie l’article 11 pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions et pour préciser que, dans la composition du comité d’accompagnement du Centre d’Expertise, l’administrateur général du Service des Pensions du Secteur public est devenu l ’administrateur général adjoint du Service fédéral des Pensions.

Art. 185

L’article 185 modifie les articles 19 et 20 de la loi du 10 août 2015 visant à relever l’âge légal de la pension de retraite et portant modification des conditions d’accès à la pension de retraite anticipée et de l’âge minimum de la pension de survie, pour remplacer l’Office national des Pensions par le Service fédéral des Pensions.

TITRE 9

Dispositions transitoires, dispositions finales et entrée en vigueur

CHAPITRE 1ER

Dispositions transitoires et finales

Art. 186

L’Administrateur général du SdPSP a un mandat dont la durée va au-delà de la date de dissolution du SdPSP. Il est prévu qu’il poursuive son mandat actuellement en cours en tant que nouvel administrateur général adjoint du SFP et ce, par dérogation à l’article 57 du projet de loi et à l’article 11, § 1er, 1° de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’enca-drement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale (ces articles prévoient la désignation par le Roi du titulaire de la fonction d’admi-nistrateur général adjoint).

En effet, la description de fonction et les connais-sances requises pour exercer la fonction d’administra-teur général adjoint du SFP sont similaires à celles qui valent pour l’administrateur général du SdPSP. Par ail-leurs, le titulaire de la fonction d’administrateur général

50 1651/001DOC 54


adjunct-administrateur-generaal bij de RVP zijn pen-sioen opgenomen op 1 december 2015, wat bijgevolg geen dubbele betrekking veroorzaakt. De taalpariteit wordt eveneens gerespecteerd.

Aangezien de houder van de functie van adjunct-administrateur-generaal van een openbare instelling van sociale zekerheid bovendien onderworpen is aan de bepalingen van het voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003, zijn deze bepalingen voortaan van toepassing op de administrateur-generaal van de PDOS die de adjunct-administrateur-generaal van de FPD is geworden.

In antwoord op een opmerking van de Raad van State, dient benadrukt te worden dat in toepassing van het artikel 32 van het ontwerp, de Administrateur-generaal van de PDOS, zoals elk personeelslid overge-dragen aan de FPD, zijn materiële voordelen behoudt die hem werden toegekend in hoofde van zijn functie als Administrateur-generaal van de PDOS.

Daarentegen moet geen enkele bijzondere bepaling voorzien worden voor de Administrateur-generaal en de houders van de managementfuncties van directeur-generaal en van de staf- en directiefuncties, waarop de bepalingen van het voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003 van toepassing zijn.

Wat immers de Administrateur-generaal van de RVP betreft, impliceert de integratie van de PDOS binnen de RVP, die uitsluitend van naam verandert (geen oprichting van een nieuwe instelling) geen vergaande wijziging van de functiebeschrijving van de administrateur-generaal. De verlangens ten opzichte van de Administrateur-generaal en de finaliteiten van zijn functie blijven im-mers ongewijzigd (ze ziet zich geen andere functies toevertrouwd worden dan deze momenteel uitgeoefend binnen de RVP), net zoals de essentiële opdrachten van de FPD die nog steeds zullen bestaan uit de toeken-ning en betaling van pensioenen ongeacht het betrok-ken pensioenstelsel. Overigens werd de functie van administrateur-generaal bij de RVP gewogen bovenaan de schaal in toepassing van het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van de manage-menten staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde. Bijgevolg blijven de bepalingen van het voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003, met inbegrip van het artikel 24 be-treffende de automatische hernieuwing van de man-daten, van toepassing op de administrateur-generaal.

Wat de overige managementfuncties binnen de RVP betreft, telt deze momenteel 2 mandatarissen die verantwoordelijk zijn voor de toekenningsdiensten van de werknemerspensioenen. Er zal geen fusie van

adjoint de l’ONP a pris sa pension le 1er décembre 2015, ce qui n’entraine dès lors pas de double emploi. La parité linguistique est également respectée.

Comme le titulaire de la fonction d’administrateur général adjoint d’une institution publique de sécurité sociale est soumis aux dispositions de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 précité, ces dispositions sont désor-mais applicables à l’administrateur général du SdPSP devenant l’administrateur général adjoint du SFP.

En réponse à une remarque du Conseil d’État, il convient de souligner qu’en application de l’article 32 du projet, l’Administrateur général du SdPSP, comme tout membre du personnel du SdPSP transféré au SFP, conserve les avantages matériels qui lui étaient acquis du chef de sa fonction d’Administrateur général du SdPSP.

Par contre, aucune disposition particulière ne doit être prévue pour l ’Administratrice générale et les titulaires des fonctions de management de direc-teur général et des fonctions d’encadrement et de direction, auxquels les dispositions de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 précité sont applicables.

En effet, en ce qui concerne l ’Administratrice Générale de l’ONP, l’intégration du SdPSP au sein de l’ONP, qui change uniquement de nom (pas de création d’un nouvel organisme), n’implique pas de modification profonde de la description de fonction d’administrateur général. En effet, les exigences à l’égard de l’Adminis-tratrice générale et les finalités de sa fonction demeurent inchangées (elle ne se voit pas confier d’autres fonctions que celles assumées actuellement au sein de l’ONP), de même que les missions fondamentales du SFP qui consisteront toujours en l’octroi et le paiement de pen-sions peu importe le régime de pension concerné. Par ailleurs, la fonction d’administrateur général de l’ONP a été pondérée au plus haut de l’échelle en application de l’arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des fonctions de management et d’encadrement dans les services publics fédéraux et fixant leur traitement. Par conséquent, les dispositions de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 précité, en ce compris l ’article 24 relatif au renouvellement automatique des mandats, restent d’application à l’Administratrice générale.

En ce qui concerne les autres fonctions de manage-ment au sein de l’ONP, il compte actuellement 2 man-dataires qui sont en charge des services d’attribution des pensions des travailleurs salariés. Il n’y aura pas

511651/001DOC 54


toekenningsdiensten van de pensioenen van de pri-vésector en de openbare sector zijn (de diensten zul-len immers gescheiden blijven) aangezien deze twee pensioenstelsels verschillend zijn en het niet voorzien is deze te harmoniseren. Tengevolge de integratie van de PDOS zullen deze toekenningsdiensten dus blijven functioneren zoals op dit ogenblik, wat impliceert dat het werk van de mandatarissen van deze diensten hetzelfde zal blijven en dat hun profiel niet zal gewijzigd worden. Bijgevolg zal het artikel 24 van het voormeld koninklijk besluit van 30 november 2003 dat de automatische hernieuwing voorziet eveneens van toepassing zijn op deze mandatarissen op het einde van hun mandaat.

Art. 187

De regeringscommissarissen zijn niet aangesteld met een mandaat van bepaalde duur. Aangezien het de RVP is die de opdrachten en personeelsleden van andere administraties overneemt, lijkt het logisch dat het de huidige regeringscommissarissen van de RVP zouden zijn die hun functies voortzetten binnen de FPD, zoals voorzien in artikel 187. Er dient te worden opgemerkt dat hun mandaat loopt tot de aanstelling van nieuwe regeringscommissarissen door de Koning.

Art. 188

Met het oog op de leesbaarheid en de coherentie worden de nog van kracht zijnde bepalingen van het koninklijk besluit nr. 50 met betrekking tot de adminis-tratieve inrichting van de RVP opgenomen in de wet en worden ze dus opgeheven in het koninklijk besluit nr. 50.

Aangezien er koninklijke besluiten, ministeriële beslui-ten en beslissingen (van het Beheerscomité) genomen werden krachtens deze bepalingen die door de wet wor-den opgeheven, voorziet artikel 188 dat deze koninklijke besluiten, ministeriële besluiten en beslissingen van kracht blijven, zelfs als ze hun grondslag in het koninklijk besluit nr. 50 verdwijnt en dit zolang ze niet uitdrukkelijk worden gewijzigd, vervangen of opgeheven. Ze vinden voortaan hun grondslag in deze wet.

Art. 189

De artikelen 49 en 49bis van het koninklijk besluit nr. 50 hebben betrekking op het dagelijks beheer van de RVP, en in het bijzonder op de bevoegdheden van de administrateur-generaal ten aanzien van respectievelijk het Beheerscomité en de Raad voor uitbetaling van de

de fusion des services d’attribution des pensions du secteur privé et du secteur public (les services resteront en effet séparés) étant donné que ces deux régimes de pensions sont différents et qu’il n’est pas prévu de les harmoniser. Suite à l ’intégration du SdPSP, ces services d’attribution continueront donc à fonctionner comme actuellement, ce qui implique que le travail des mandataires de ces services restera le même et que leur profil ne sera pas modifié. Par conséquent, l’article 24 de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 précité prévoyant le renouvellement automatique sera également applicable à ces mandataires à la fin de leur mandat.

Art. 187

Les Commissaires du gouvernement ne sont pas désignés pour un mandat d’une durée limitée. Étant donné que c’est l ’ONP qui reprend les missions et des membres du personnel d’autres administrations, il semble logique que ce soient les Commissaires du gouvernement actuels de l’ONP qui poursuivent leurs fonctions au sein du SFP, ce que prévoit l’article 187. Il convient de noter que leur mandat court jusqu’à la désignation de nouveaux Commissaires du gouverne-ment par le Roi.

Art. 188

Pour une question de lisibilité et de cohérence, les dispositions de l’arrêté royal n° 50 relatives à l’organi-sation administrative de l’ONP et encore d’application, sont reprises dans la loi et donc abrogées dans l’arrêté royal n° 50.

Comme des arrêtés royaux, des arrêtés ministériels et des décisions (du Comité de gestion) ont été pris en vertu de ces dispositions que la loi abroge, l’article 188 prévoit que ces arrêtés royaux, arrêtés ministériels et décisions restent en vigueur même si leur fondement dans l’arrêté royal n° 50 disparaît et ce, tant qu’ils ne sont pas expressément modifiés, remplacés ou abro-gés. Ils trouvent désormais leur fondement dans la présente loi.

Art. 189

Les ar t ic les 49 et 49bis de l ’arrêté royal n° 50 concernent la gestion journalière de l’ONP et plus précisément les pouvoirs de l’administrateur général par rapport respectivement au Comité de gestion et au Conseil pour le paiement des prestations, qui peuvent

52 1651/001DOC 54


voordelen, die hem ook andere bevoegdheden dan diegene die uitdrukkelijk in deze artikelen zijn voorzien, kunnen delegeren.

Aangezien deze bepalingen opgenomen zijn in het wetsontwerp (artikelen 58 en 59), bevestigt artikel 189 dat de bevoegdheden die door artikelen 49 en 49bis aan de administrateur-generaal worden gedelegeerd, van toepassing blijven zelfs als deze artikelen uit het wetsontwerp worden opgeheven. De artikelen 58 en artikel 59 vormen hun nieuwe grondslag.

Art. 190

De wet van 12 januari 2006, waarvan meerdere bepalingen zijn opgenomen in het wetsontwerp (op-drachten, personeelsleden, …) wordt met ingang van 2 april 2016 opgeheven. Deze wet heeft echter als juridische grondslag gediend voor diverse koninklijke besluiten en ministeriële besluiten die nog steeds van toepassing zijn. Daarom houdt artikel 190 de koninklijke besluiten en ministeriële besluiten die werden genomen in uitvoering van de wet van 12 januari 2006 in werking (zolang ze niet uitdrukkelijk worden gewijzigd, vervangen of opgeheven), met uitzondering van het ministerieel besluit van 23 februari 2009 (dat expliciet zal worden opgeheven in het koninklijk besluit dat de koninklijke besluiten en de ministeriële besluiten zal aanpassen na de fusie), aangezien dit besluit voorziet in het delegeren van bevoegdheden en tekenbevoegdheden binnen de PDOS die op 2 april 2016 zal worden ontbonden.

Art. 191

De artikelen 45 tot 49 leggen het beginsel vast van de oprichting van een specifiek Beheerscomité voor de aanvullende pensioenen van de werknemers. Aangezien de Koning zijn bevoegdheden en zijn sa-menstelling nog moet bepalen, voorziet artikel 191 dat het Beheerscomité van de FPD, aangevuld met de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal, deze blijft beheren zolang het nieuwe speci-fieke Beheerscomité nog niet effectief werkt.

Art. 192

Het artikel 192 verzekert de continuïteit van de Raad voor uitbetaling van de voordelen tot de aanduiding van de nieuwe leden voor de pensioenen van de open-bare sector. De Raad blijft immers beslissen over de verzaking aan de terugvordering van de onverschul-digd betaalde uitkeringen (werknemerspensioenen, zelfstandigenpensioenen, gewaarborgd inkomen,

lui déléguer d’autres pouvoirs que ceux prévus expres-sément dans ces articles.

Comme ces dispositions sont reprises dans le projet de loi (articles 58 et 59), l’article 189 confirme que les pouvoirs délégués par ces articles 49 et 49bis à l’admi-nistrateur général restent d’application même si ces articles sont abrogés dans le projet de loi. Les articles 58 et 59 constituent leur nouveau fondement.

Art. 190

La loi du 12 janvier 2006 dont plusieurs dispositions sont reprises dans le projet de loi (missions, membres du personnel, …) est abrogée avec effet au 2 avril 2016. Or, cette loi a servi de fondement juridique à divers arrê-tés royaux et arrêtés ministériels toujours d’application. C’est pourquoi l’article 190 maintient en vigueur les arrêtés royaux et ministériels pris en exécution de la loi du 12 janvier 2006 (tant qu’ils ne sont pas expressé-ment modifiés, remplacés ou abrogés), à l’exception de l’arrêté ministériel du 23 février 2009 (qui sera explicite-ment abrogé dans l’arrêté royal qui adaptera des arrêtés royaux et ministériels suite à la fusion) car cet arrêté prévoit des délégations de pouvoirs et de signatures au sein du SdPSP qui sera dissous au 2 avril 2016.

Art. 191

Les articles 45 à 49 fixent le principe de la mise en place d’un Comité de gestion spécifique pour les pensions complémentaires des travailleurs salariés. Comme le Roi doit encore déterminer ses compétences et sa composition, l’article 191 prévoit que le Comité de gestion du SFP, complété par l’administrateur général et l’administrateur général adjoint, continue à les gérer tant que le nouveau Comité de gestion spécifique ne fonctionne pas effectivement.

Art. 192

L’article 192 assure la continuité du Conseil pour le paiement des prestations jusqu’à la désignation des nouveaux membres pour les pensions du secteur public. En effet, le Conseil continue à statuer sur la renonciation à la récupération des prestations payées indûment (pensions de travailleurs salariés, pensions de travailleurs indépendants, revenu garanti, garantie

531651/001DOC 54


inkomensgarantie voor ouderen en tegemoetkoming aan personen met een handicap) op basis van zijn huidig huishoudelijk reglement.

Art. 193

Aangezien zijn opdrachten, personeelsleden, goede-ren en rechten/plichten overgedragen zijn aan de FPD, met ingang van 1 april 2016, zal de PDOS met ingang van 2 april 2016 worden vereffend en ontbonden.

Art. 194

Het artikel 194 legt het verkorte officiële opschrift van deze wet vast.

HOOFDSTUK 2

Inwerkingtredingen

Art. 195

Artikel 195 legt de datum van inwerkingtreding van de wet vast op 1 april 2016, met enkele uitzonderingen:

— er is beslist dat de naamswijziging van RVP in FPD voorafgaand aan de overdracht van de opdrachten en de personeelsleden van de PDOS zal ingaan; daarom treedt titel 2 van de wet in werking op 31 maart 2016 (ar-tikel 195, 1°);

— de ontbinding van de PDOS en de opheffing van de wet van 12 januari 2006, die de PDOS heeft opgericht, worden van kracht na de overdracht van de opdrachten en de personeelsleden naar de FPD op 1 april 2016; artikel 162 (opheffing van voornoemde wet van 12 januari 2006) en artikel 193 (vereffening en ontbinding van de PDOS) treden dus op 2 april 2016 in werking (artikel 195, 2°);

— artikel 195, 3° voorziet dat de artikelen met betrek-king tot de overdracht van de opdrachten van de DIBISS (titel 3, hoofdstuk 3), de beheerscomités van de DIBISS (titel 5, hoofdstuk 3), de overname van de gerechtelijke procedures van de DIBISS met betrekking tot de overge-dragen opdrachten (artikel 74, § 2), en de opheffing van een bepaling met betrekking tot de DIBISS (artikel 121), in werking treden op 1 januari 2017. Het voorziet even-eens dat de artikelen met betrekking tot de overdracht van de opdrachten van HR Rail (titel 3, hoofdstuk 4), de financiering van de pensioenen van HR Rail (artikel 71, 4°), de overname van de gerechtelijke procedures van HR Rail met betrekking tot de overgedragen opdrachten

de revenus aux personnes âgées et allocations aux personnes handicapées) sur base de son règlement d’ordre intérieur actuel.

Art. 193

Puisque ses missions, les membres de son person-nel et ses biens et droits/obligations sont transférés au SFP avec effet au 1er avril 2016, le SdPSP sera mis en liquidation et dissous avec effet au 2 avril 2016.

Art. 194

L’article 194 fixe l’intitulé officiel abrégé de la pré-sente loi.

CHAPITRE 2

Entrées en vigueur

Art. 195

L’article 195 fixe la date d’entrée en vigueur de la loi au 1er avril 2016 avec quelques exceptions:

— il a été décidé que le changement de dénomination de l’ONP en SFP prenne effet avant le transfert des missions et des membres du personnel du SdPSP; c’est pourquoi le titre 2 de la loi entre en vigueur le 31 mars 2016 (article 195, 1°);

— en ce qui concerne la dissolution du SdPSP et l’abrogation de la loi du 12 janvier 2006, qui a créé le SdPSP, celle-ci prend effet après le transfert au 1er avril 2016 des missions et des membres du per-sonnel vers le SFP; l’article 162 (abrogation de la loi du 12 janvier 2006 précitée) et l’article 193 (mise en liquidation et dissolution du SdPSP) entrent donc en vigueur le 2 avril 2016 (article 195, 2°);

— l ’article 195, 3° prévoit que les articles, qui concernent le transfert des missions de l’ORPSS (titre 3, chapitre 3), les comités de gestion de l’ORPSS (titre 5, chapitre 3), la reprise des instances judiciaires de l’ORPSS relatives aux missions transférées (article 74, § 2) et l’abrogation d’une disposition relative à l’ORPSS (article 121), entrent en vigueur au 1er janvier 2017. Il prévoit également que les articles, qui concernent le transfert des missions de HR Rail (titre 3, chapitre 4), le financement des pensions de HR Rail (article 71, 4°), la reprise des instances judiciaires de HR Rail relatives aux missions transférées (article 74, § 2) et certaines dis-positions modificatives et abrogatoires de lois relatives

54 1651/001DOC 54


(artikel 74, § 2) en bepaalde wijzigings- en opheffings-bepalingen met betrekking tot de pensioenen van HR Rail (artikelen 81, 108, 118, 7°, 159 en 160), in werking treden op diezelfde datum.

De minister van Pensioenen,

D. BACQUELAINE

Voor de minister van Zelfstandigen (afwezig),


D. BACQUELAINE

De minister van Sociale Zaken,

M. DE BLOCK

De minister van Ambtenarenzaken,

S. VANDEPUT

De minister van Mobiliteit,

J. GALANT

aux pensions de HR Rail (articles 81, 108, 118, 7°, 159 et 160), entrent en vigueur à cette même date.

Le ministre des Pensions,

D. BACQUELAINE

Pour le ministre des Indépendants (absent),


D. BACQUELAINE

La ministre des Affaires sociales,

M. DE BLOCK

Le ministre de la Fonction publique,

S. VANDEPUT

La ministre de la Mobilité,

J. GALANT

551651/001DOC 54


VOORONTWERP VAN WET

onderworpen aan het advies van de Raad van State

Voorontwerp van wet tot wijziging van de benaming van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale

Pensioendienst, tot integratie van de bevoegdheden en het personeel van de Pensioendienst voor de

Overheidssector, van de opdrachten “Pensioenen” van de lokale en provinciale sectoren van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels en van HR Rail en tot overname van de gemeenschappelijke

sociale dienst van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels

TITEL 1


Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2

Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:

1° het koninklijk besluit nr. 50: het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overle-vingspensioen voor werknemers;

2° het koninklijk besluit nr. 72: het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overle-vingspensioen der zelfstandigen;

3° de wet van 12 januari 2006: de wet van 12 januari 2006 tot

oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”;

4° de Dienst: de Federale Pensioendienst bedoeld in artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betref-fende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers;

5° de PDOS: de Pensioendienst voor de Overheidssector

opgericht door de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”;

6° de DIBISS: de Dienst voor de bijzondere sociale-

zekerheidsstelsels bedoeld in artikel 3 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels;

7° HR Rail: de naamloze vennootschap van publiek recht HR Rail bedoeld in artikel 22 van de wet van 23 juli 1926 be-treffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen;

AVANT-PROJET DE LOI

soumis à l’avis du Conseil d’État

Avant-projet de loi portant modification de la dénomination de l’Office national des Pensions en

Service fédéral des Pensions, portant intégration des attributions et du personnel du Service des Pensions

du Secteur public, des missions “Pensions” des secteurs locaux et provinciaux de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et de HR Rail et portant

reprise du Service social collectif de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale

TITRE 1ER


Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l’article 74 de la Constitution.

Art. 2

Pour l’application de la présente loi, il y a lieu d’entendre par:

1° l ’arrêté royal n° 50: l ’ar rêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;

2° l ’arrêté royal n° 72: l ’arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants;

3° la loi du 12 janvier 2006: la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public”;

4° le Service: le Service fédéral des Pensions visé à l’article 40 de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;

5° le SdPSP: le Service des Pensions du Secteur Public créé par la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public”;

6° l’ORPSS: l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale visé à l’article 3 de la loi du 12 mai 2014 portant créa-tion de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale;

7° HR Rail: la société anonyme de droit public HR Rail visée à l’article 22 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges;

56 1651/001DOC 54


8° het RSVZ: het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen bedoeld in artikel 21 van het koninklijk be-sluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen;

9° de minister: de minister die de pensioenen van de werk-nemers en de overheidssector onder zijn bevoegdheid heeft;

10° de pensioenen van de overheidssector:

a) de rust- en overlevingspensioenen ten laste van de Staatskas;

b) de aanvullende voordelen inzake rustpensioen toege-kend aan personen die werden aangesteld om een manage-ment- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst;

c) de rust- en overlevingspensioenen en de als zodanig geldende voordelen toegekend aan de personeelsleden evenals aan de door de Koning of door de met benoemings-bevoegdheid beklede vergadering benoemde leden van de beheers-, bestuurs- en directieorganen:

— van de provincies, de gemeenten, de agglomeraties van gemeenten, de federaties van gemeenten, de verenigingen van gemeenten, de gemeenschapscommissies, de OCMW’s en de OCMW-verenigingen, evenals van de publieke instel-lingen die afhangen van één van deze overheden;

— van de geïntegreerde politie;

— de hulpverleningszones opgericht op basis van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid;

— van de instellingen waarop het koninklijk besluit nr. 117 van 27 februari 1935 tot vaststelling van het statuut der pensioenen van het personeel der zelfstandige openbare inrichtingen en der regieën ingesteld door de Staat, van toepassing is;

— van de instellingen van openbaar nut waarop de wet van

16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instel-lingen van openbaar nut, van toepassing is;

— van de instellingen waarop de wet van 28 april 1958 be-treffende het pensioen van het personeel van zekere orga-

nismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, van toepassing is;

— van de h ie r voor n ie t bedoe lde au tonome overheidsbedrijven;

— van de andere instellingen waarin de openbare machten een doorslaggevende rol spelen, ongeacht de juridische vorm

waarin zij werden opgericht;

— van de hiervoor niet bedoelde publiekrechtelijke rechtspersonen die afhangen van de gemeenschappen of de gewesten;

8° l’INASTI: l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants visé à l’article 21 de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travail-leurs indépendants;

9° le ministre: le ministre qui a les pensions des travailleurs salariés et du secteur public dans ses attributions;

10° les pensions du secteur public;

a) les pensions de retraite et de survie à charge du Trésor public;

b) les avantages complémentaires en matière de pension de retraite accordés aux personnes qui ont été désignées pour exercer une fonction de management ou d’encadrement dans un service public;

c) les pensions de retraite et de survie et les avantages en tenant lieu accordés aux membres du personnel, ainsi qu’aux membres des organes de gestion, d’administration et de direction nommés par le Roi ou par l’assemblée investie du pouvoir de nomination;

— des provinces, des communes, des agglomérations de communes, des fédérations de communes, des associations de communes, des commissions communautaires, des CPAS et des associations de CPAS, ainsi que des établissements publics qui dépendent de l’un ou l’autre de ces pouvoirs;

— de la police intégrée;

— des zones de secours instituées sur la base de la loi du 15 mai 2007 relative à la Sécurité civile;

— des organismes auxquels s’applique l ’arrêté royal n° 117 du 27 février 1935 établissant le statut des pensions du personnel des établissements publics autonomes et des régies instituées par l’État;

— des organismes d’intérêt public auxquels est applicable la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains orga-

nismes d’intérêt public;

— des organismes auxquels est applicable la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit;

— des entreprises publiques autonomes non visées ci-avant;

— des autres organismes, quelle que soit la forme juridique sous laquelle ils ont été institués, dans lesquels les pouvoirs publics assument un rôle prépondérant;

— des personnes morales de droit public non visées ci-avant qui dépendent des communautés ou des régions;

571651/001DOC 54


d) de rust- en overlevingspensioenen toegekend aan de leden van de bestendige deputatie, aan de burgemeesters en schepenen, evenals aan de mandatarissen van de agglome-raties, van de federaties van gemeenten, van de verenigingen van gemeenten, van de gemeenschapscommissies, van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en van de andere instellingen waarin de openbare machten een door-slaggevende rol spelen, ongeacht de juridische vorm waarin zij werden opgericht.

Worden eveneens beschouwd als pensioenen van de overheidssector, alle bijkomende voordelen van de in a) tot en met d) bedoelde pensioenen;

11° vergoedingspensioenen en oorlogsrenten:

a) de vergoedingspensioenen toegekend aan de militaire en ermee gelijkgestelde oorlogsslachtoffers evenals de ver-goedingspensioenen van vredestijd;

b) de frontstrepen- en gevangenschapsstrepenrenten van de oorlog 1914-1918, de strijders- en gevangenschapsrenten, de mobilisatierenten en de renten voor de verplicht ingelijfden bij het Duitse leger;

c) de renten verbonden aan de nationale ordes;

d) de pensioenen en de renten toegekend aan de recht-hebbenden van de begunstigden van een in a) en b) bedoeld pensioen of rente.

TITEL 2


Art. 3

De Rijksdienst voor Pensioenen opgericht door artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 50 heet voortaan de “Federale Pensioendienst”, verkort de FPD.

TITEL 3


HOOFDSTUK 1

Opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen die de Federale Pensioendienst is

geworden

Afdeling 1


Art. 4

De Dienst is belast met de toekenning van het recht:

d) les pensions de retraite et de survie accordées aux députés permanents ou provinciaux, aux bourgmestres et échevins ainsi qu’aux mandataires des agglomérations, des fédérations de communes, des associations de communes, des commissions communautaires, des centres publics d’action sociale et des autres organismes, quelle que soit la forme juridique sous laquelle ils ont été institués, dans lesquels les pouvoirs publics assument un rôle prépondérant;

Sont également considérés comme des pensions du secteur public, tous les avantages accessoires aux pensions visées aux a) à d).

11° pensions de réparation et rentes de guerre:

a) les pensions de réparation accordées aux victimes militaires de la guerre et y assimilées ainsi que les pensions de réparation du temps de paix;

b) les rentes de chevrons de front et de captivité de la guerre 1914-1918, les rentes de combattant, les rentes de captivité, les rentes de mobilisé et les rentes d’incorporés de force dans l’armée allemande;

c) les rentes liées aux ordres nationaux;

d) les pensions et rentes accordées aux ayants droit des bénéficiaires d’une pension ou rente visée aux a) et b).

TITRE 2


Art. 3

L’Office national des Pensions créé par l ’article 40 de

l’arrêté royal n° 50 s’appelle désormais le “Service fédéral des Pensions”, en abrégé le SFP.

TITRE 3

Missions du Service

CHAPITRE 1ER


Section 1re


Art. 4

Le Service est chargé de l’octroi du droit:

58 1651/001DOC 54


1° op het rustpensioen van de werknemers;

2° op het overlevingspensioen van de werknemers;

3° op de overgangsuitkering van de werknemers;

4° op de inkomensgarantie voor ouderen;

5° op de bijkomende voordelen bij de uitkeringen bedoeld in 1° tot en met 4°.

Afdeling 2

Betalingsopdrachten

Art. 5

De Dienst is belast met de betaling:

1° van het rustpensioen, het overlevingspensioen en de overgangsuitkering van de werknemers;

2° van het voorwaardelijk en onvoorwaardelijk rustpensi-oen, het voorwaardelijk en onvoorwaardelijk overlevingspen-sioen en de overgangsuitkering van de zelfstandigen;

3° van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de inkomensgarantie voor ouderen;

4° van de aanvullende tegemoetkoming, de tegemoet-koming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de bijhorende tegemoetkoming voor hulp van derden in het stelsel van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap;

5° van de ouderdomsrente en de weduwerente;

6° van de bijkomende voordelen bij de uitkeringen bedoeld in 1° tot en met 3°.

Afdeling 3

Inningsopdracht

Art. 6

De Dienst is belast met de inning en het beheer van de opbrengst van de inhouding bedoeld in artikel 191, eerste lid, 7° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.

Afdeling 4


Art. 7

De Dienst heeft tot opdracht:

1° à la pension de retraite des travailleurs salariés;

2° à la pension de survie des travailleurs salariés;

3° à l’allocation de transition des travailleurs salariés;

4° à la garantie de revenus aux personnes âgées;

5° aux avantages accessoires aux prestations visées aux 1° à 4° inclus.

Section 2


Art. 5

Le Service est chargé du paiement:

1° de la pension de retraite, de la pension de survie et de l’allocation de transition des travailleurs salariés;

2° de la pension de retraite conditionnelle et incondition-nelle, de la pension de survie conditionnelle et inconditionnelle et de l’allocation de transition des travailleurs indépendants;

3° du revenu garanti aux personnes âgées et de la garantie de revenus aux personnes âgées;

4° de l ’allocation complémentaire, de l ’allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées et de l’allocation pour l’aide d’une tierce personne y afférente dans le régime des allocations aux personnes handicapées;

5° de la rente de vieillesse et de la rente de veuve;

6° des avantages accessoires aux prestations visées aux 1° à 3° inclus.

Section 3


Art. 6

Le Service est chargé de la perception et de la gestion du produit de la retenue visée à l’article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

Section 4


Art. 7

Le Service a pour mission:

591651/001DOC 54


1° adviezen uitbrengen en juridische, statistische, actu-ariële, budgettaire, technische en informaticastudies uit-voeren die betrekking hebben op de reglementering inzake de toekenning van de werknemerspensioenen en van de inkomensgarantie voor ouderen, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad of uit eigen initiatief;

2° adviezen uitbrengen en juridische, statistische, budget-taire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrek-king hebben op het beheer van de betaling van de uitkeringen bedoeld in artikel 5, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag van het Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door de voormelde wet van 21 mei 2015, op vraag van het RSVZ, of uit eigen initiatief;

3° opstellen van voorontwerpen van wet en van ontwerpen van koninklijk besluit en van ministerieel besluit, met inbegrip van het omzetten van de internationale reglementering in Belgisch recht, op vraag van de minister of uit eigen initiatief;

4° elke taak uit te voeren die hem wordt toevertrouwd door de minister.

Art. 8

De Dienst informeert, uit eigen initiatief of op vraag, de burgers en de geïnteresseerde socio-economische en profes-sionele middens, naargelang het geval:

1° over hun (toekomstige) rechten op de uitkeringen be-doeld in artikel 4;

2° over de betaling van de uitkeringen bedoeld in artikel 5;

3° over de inhoud van de reglementering inzake de uitke-ringen bedoeld in artikel 4;

4° over de statistische en actuariële gegevens inzake werknemerspensioenen.

Afdeling 5


Art. 9

De Dienst heeft tot opdracht de opbouw en het beheer van de buitenwettelijke voordelen overeenkomstig artikel 22, § 2 van de wet van 12 juli 1957 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor bedienden.

1° d’émettre des avis et de procéder aux études juri-diques, statistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et informatiques, qui sont liés à la réglementation en matière d ’octroi des pensions des travailleurs salariés et de la garantie de revenus aux personnes âgées sur demande du ministre, sur demande du Comité de gestion du Service visé à l’article 34, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 portant création d’un Comité national des Pensions, d’un Centre d’Expertise et d’un Conseil acadé-mique, ou de sa propre initiative;

2° d’émettre des avis et de procéder aux études juridiques, statistiques, budgétaires, techniques et informatiques, qui sont liés à la gestion du paiement des prestations visées à l’article 5, sur demande du ministre, sur demande du Comité de gestion du Service visé à l’article 34, sur demande du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 précitée, sur demande de l’INASTI ou de sa propre initiative;

3° de rédiger des avant-projets de loi et des projets d’arrêté royal et d’arrêté ministériel, en ce compris de transposer la réglementation internationale en droit belge, à la demande du ministre ou de sa propre initiative;

4° d’accomplir toute mission qui lui est confiée par le ministre.

Art. 8

Le Service informe, d ’initiative ou sur demande, les citoyens et les milieux socio-économiques et professionnels intéressés, selon le cas:

1° sur leurs (futurs) droits aux prestations visées à l’article 4;

2° sur le paiement des prestations visées à l’article 5;

3° sur le contenu de la réglementation en matière des prestations visées à l’article 4;

4° sur des données statistiques et actuarielles en matière de pensions des travailleurs salariés.

Section 5


Art. 9

Le Service a pour mission de constituer et de gérer les avantages extra-légaux conformément à l’article 22, § 2, de la loi du 12 juillet 1957 relative à la pension de retraite et de survie des employés.

60 1651/001DOC 54


HOOFDSTUK 2

Opdrachten behorend tot de Pensioendienst voor de Overheidssector en overgedragen aan de Federale

Pensioendienst

Afdeling 1


Art. 10

De opdrachten toevertrouwd aan PDOS krachtens de wet van 12 januari 2006 en opgesomd in de artikelen 11 tot en met 17 worden overgedragen aan de Dienst.

Afdeling 2


Onderafdeling 1


Art. 11


1° de conceptie, de voorbereiding en de ondersteuning van het beleid.

Wat betreft de pensioenen toegekend aan de gewezen personeelsleden evenals aan de gewezen leden van de be-heers-, bestuurs- en directieorganen van de publiekrechtelijke rechtspersonen die afhangen van de gemeenschappen of de gewesten, is deze opdracht evenwel beperkt tot de materies die behoren tot de bevoegdheid van de federale overheid.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten be-doeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vak-bonden van haar personeel, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door de voormelde wet van 21 mei 2015, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, tech-nische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben

op de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag

van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdien-sten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de voormelde wet van 19 december 1974, op vraag van het Kenniscentrum opgericht

door de voormelde wet van 21 mei 2015, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op het beheer van de betaling van de prestaties bedoeld in artikel 13, 1° en 5°;

CHAPITRE 2

Missions relevant du Service des Pensions du Secteur Public et transférées au Service fédéral des Pensions

Section 1re


Art. 10

Les missions confiées au SdPSP en vertu de la loi du 12 janvier 2006 et énumérées aux articles 11 à 17 sont trans-férées au Service.

Section 2


Sous-section 1re


Art. 11


1° la conception, la préparation et le soutien de la politique.

Toutefois, en matière de pensions accordées à des anciens membres du personnel, ainsi qu’aux anciens membres des organes de gestion, d’administration et de direction des per-sonnes morales de droit public qui dépendent des commu-nautés ou des régions, cette mission est limitée aux matières qui relèvent de la compétence de l’autorité fédérale.

Le Service peut, sur demande du ministre, sur demande du comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 précitée, ou de sa propre initiative, procéder à des études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et informatiques liées à la législation et à la réglementation en matière de pensions

du secteur public;

Le Service peut, sur demande du ministre, sur demande du

Comité de Gestion visé à l’article 34, sur demande du Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi précitée du 19 décembre 1974, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 précitée,

ou de sa propre initiative, procéder à des études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et informa-tiques liées à la gestion des paiements des prestations visées à l’article 13, 1° et 5°;

611651/001DOC 54


2° de redactie van voorontwerpen van wet of van koninklijk besluit en de reglementering met inbegrip van de omzetting van de internationale reglementering in het Belgisch recht;

3° elke opdracht uit te voeren die hem wordt toevertrouwd door de minister, meer bepaald om de naleving en de uniforme toepassing van de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector te verzekeren. Te dien einde kan de Dienst meer bepaald gemachtigd worden de wettigheid en het bedrag van de pensioenen van de over-heidssector te controleren die toegekend worden door andere pensioenbeheersinstellingen dan hem;

4° adviezen uit te brengen over elke vraag met betrekking tot de pensioenen van de overheidssector of een categorie ervan.

Onderafdeling 2


Art. 12


1° de ontvangsten verbonden aan zijn opdrachten te innen;

2° voor elke sociaal verzekerde de in zijn naam gestorte bijdragen individueel te controleren.

Onderafdeling 3


Art. 13


1° het recht vast te stellen op:

a) de rust- en overlevingspensioenen, de renten en de vergoedingen ten laste van de Staatskas;

b) de rust- en overlevingspensioenen:

— ten laste van het pensioenstelsel ingesteld bij de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden;

— ten laste van het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen bedoeld in artikel 3, 5), van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een

duurzame financiering van de pensioenen van de vastbe-noemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende

bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen;

2° la rédaction d’avant-projets de loi ou d’arrêté royal et de la réglementation en ce compris l’éventuelle transposition de la réglementation internationale en droit belge;

3° d’accomplir toute mission qui lui est confiée par le mi-nistre notamment en vue d’assurer le respect et l’application uniforme de la législation et de la réglementation en matière de pensions du secteur public. A cette fin, le Service peut notamment être habilité à procéder au contrôle de la légalité et du taux des pensions du secteur public qui sont accordées par des organismes gestionnaires de pensions autres que lui;

4° d’émettre des avis sur toute question en rapport avec les pensions du secteur public ou une catégorie d’entre elles.

Sous-section 2


Art. 12


1° de percevoir les recettes liées à ses missions;

2° de contrôler individuellement, pour chaque assuré social, les cotisations versées en son nom.

Sous-section 3


Art. 13


1° de fixer le droit:

a) aux pensions de retraite et de survie, aux rentes et aux

allocations à charge du Trésor public;

b) aux pensions de retraite et de survie:

— à charge du régime de pension instauré par la loi du

28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit;

— à charge du fonds de pension solidarisé des adminis-

trations provinciales et locales, visé à l’article 3, 5), de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif

des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives;

62 1651/001DOC 54


— ten laste van het Fonds voor de pensioenen van de federale politie;

— ten laste van de openbare machten of instellingen die, bij overeenkomst, het beheer van hun pensioenen aan de Dienst toevertrouwd hebben en ten laste van de openbare machten of instellingen die een overeenkomst inzake hun pensioenplan afgesloten hebben met een voorzorgsinstelling die het beheer van deze pensioenen in onderaanneming toevertrouwd heeft aan de Dienst. De Dienst legt de ontwerpbeslissing betref-fende de toekenning van deze voordelen ter goedkeuring voor aan de betrokken openbare macht of instelling.

2° het bedrag te bepalen van de in 1° bedoelde pensioenen, renten en vergoedingen;

3° het beheer en de opvolging te verzekeren van de in 1° bedoelde pensioenen, renten en vergoedingen;

4° de in 1° bedoelde prestaties uitbetalen, wanneer de voorwaarden vervuld zijn waaraan de betaling van deze prestaties onderworpen is;

5° de renten toegekend tot vergoeding van de schade voortvloeiend uit arbeidsongevallen, ongevallen op de weg naar en van het werk en beroepsziekten ten laste van de Staatskas, uitbetalen;

6° voor rekening van de federale overheid de vorderingen tot indeplaatsstelling of inzake burgerlijke aansprakelijkheid te voeren tegen de personen die verantwoordelijk zijn voor het ongeval of de beroepsziekte, indien het renten ten laste van de Staatskas betreft, toegekend aan personeelsleden waarvan de bezoldiging niet ten laste is van de Staatskas, of aan hun rechthebbenden.

Afdeling 3


Onderafdeling 1


Art. 14


1° de conceptie, de voorbereiding en de ondersteuning

van het beleid.

De Dienst kan, op verzoek van de minister of uit eigen

initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op de wetgeving en de reglementering inzake de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire,

— à charge du Fonds des pensions de la police fédérale;

— à charge des pouvoirs ou organismes publics qui ont confié, par convention, la gestion de leurs pensions au Service et à charge des pouvoirs ou organismes publics qui ont conclu une convention concernant leur plan de pension avec une institution de prévoyance qui a confié, en sous-traitance, la gestion de ces pensions au Service. Le Service soumet le projet de décision d’octroi de ces avantages à l’approbation du pouvoir ou de l’organisme public concerné.

2° de fixer le montant des pensions, rentes et allocations visées au 1°;

3° d’assurer la gestion et le suivi des pensions, rentes et allocations visées au 1°;

4° de payer, lorsque sont réunies les conditions auxquelles le paiement de ces prestations est subordonné, les prestations visées au 1°;

5° de payer les rentes accordées en réparation des dom-mages résultant des accidents du travail, des accidents surve-nus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles à charge du Trésor public;

6° d’exercer pour le compte de l ’autorité fédérale les actions en subrogation ou en responsabilité civile dirigées à l’encontre des personnes responsables de l’accident ou de la maladie professionnelle, lorsqu’il s’agit de rentes à charge du Trésor public accordées à des membres du personnel dont la rémunération n’est pas à charge du Trésor public ou à leurs ayants droit.

Section 3


Sous-section 1re


Art. 14



Le Service peut, sur demande du ministre ou de sa propre initiative, procéder aux études juridiques, statistiques, actua-

rielles, budgétaires, techniques et informatiques liées à la législation et la réglementation en matière de pensions de réparation et rentes de guerre;

Le Service peut, sur demande du ministre, sur demande

du Comité de gestion du Service visé à l’article 34 ou de sa propre initiative, procéder aux études juridiques, statistiques,

631651/001DOC 54


technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op het beheer van de betaling van de prestaties bedoeld in artikel 15, 1°;

2° de redactie van voorontwerpen van wet of van koninklijk besluit en de reglementering;

3° advies uit te brengen over elke vraag met betrekking tot de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten.

Onderafdeling 2


Art. 15


1° het recht vast te stellen op de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten;

2° het bedrag vast te stellen van de in 1° bedoelde pensi-oenen en renten;

3° het beheer en de opvolging te verzekeren van de in 1° bedoelde pensioenen en renten;

4° de in 1° bedoelde prestaties uitbetalen, wanneer de voorwaarden vervuld zijn waaraan de betaling van deze prestaties onderworpen is.

Afdeling 4


Art. 16

De Dienst informeert het publiek en geïnteresseerde socio-economische en professionele middens over, naargelang het geval:

1° over hun (toekomstige) rechten op de uitkeringen inzake de pensioenen van de overheidssector en de vergoedings-

pensioenen en de oorlogsrenten;

2° de inhoud van de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector;

3° de inhoud van de wetgeving en de reglementering inzake de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten;

4° de statistische en actuariële gegevens inzake de pensioenen van de overheidssector, meer bepaald via een jaarverslag.

actuarielles, budgétaires, techniques et informatiques liées à la gestion des paiements des prestations visées à l’article 15, 1°;

2° la rédaction d’avant-projets de loi ou d’arrêté royal et de la réglementation;

3° d’émettre des avis sur toute question en rapport avec les pensions de réparation et rentes de guerre.

Sous-section 2


Art. 15


1° de fixer le droit aux pensions de réparation et rentes de guerre;

2° de fixer le montant des pensions et rentes visées au 1°;

3° d’assurer la gestion et le suivi des pensions et des rentes visées au 1°;

4° de payer, lorsque sont réunies les conditions auxquelles le paiement de ces prestations est subordonné, les prestations visées au 1°.

Section 4


Art. 16

Le Service informe le public et les milieux socio-écono-miques et professionnels intéressés, selon le cas:

1° sur leurs (futurs) droits aux prestations en matière de pensions du secteur public et de pensions de réparation et

de rentes de guerre;

2° sur le contenu de la législation et de la réglementation en matière de pensions du secteur public;

3° sur le contenu de la législation et la réglementation en matière de pensions de réparation et de rentes de guerre;

4° sur des données statistiques et actuarielles en matière de pensions du secteur public notamment par le biais d’un rapport annuel.

64 1651/001DOC 54


HOOFDSTUK 3

Opdrachten behorend tot Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en overgedragen aan de


Afdeling 1


Art. 17

De opdrachten inzake pensioenen toevertrouwd aan DIBISS krachtens de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels en opgesomd in de artikelen 18 tot en met 26, worden overge-dragen aan de Dienst.

Afdeling 2

Opdrachten inzake de pensioenen van de statutaire personeelsleden

Art. 18

De Dienst wordt belast met de toepassing van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsle-den van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioe-nen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, met uitzondering van de taken van de inning en invordering bedoeld in de artikelen 5/1, 12° en 5/2, § 1 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschap-pelijke zekerheid der arbeiders, respectievelijk ingevoegd bij de artikelen 5 en 6 van de wet van … tot overdracht van de opdrachten en een deel van het personeel van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels naar de Rijkdienst voor Sociale Zekerheid.

Afdeling 3

Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en lokale besturen

Art. 19

§ 1. De provinciale en plaatselijke besturen kunnen zich

vrijwillig bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en plaatselijke besturen aansluiten.

De modaliteiten voor de indiening van de aanvraag worden vastgesteld door het Beheerscomité van de

Gemeenschappelijke sociale dienst bedoeld in artikel 51. De aanvraag moet vergezeld zijn van een beraadslaging van de bevoegde overheden die door de toezichthoudende overheid

goedgekeurd werd.

CHAPITRE 3

Missions relevant de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et transférées au Service fédéral

des Pensions

Section 1re


Art. 17

Les missions en matière de pensions confiées à l’ORPSS en vertu de la loi du 12 mai 2014 portant création de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et énumérées aux articles 18 à 26, sont transférées au Service.

Section 2

Missions en matière de pensions des agents statutaires

Art. 18

Le Service est chargé de l ’application de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pen-sions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispo-sitions particulières en matière de sécurité sociale et conte-nant diverses dispositions modificatives, à l’exception des tâches de perception et de recouvrement visées aux articles 5/1, 12° et 5/2 § 1er de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, insérés respectivement par les articles 5 et 6 de la loi du … transférant certaines missions et une partie de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale à l’Office national de sécurité sociale.

Section 3

Service social collectif des administrations provinciales et locales

Art. 19

§ 1er. Les administrations provinciales et locales peuvent s’affilier volontairement au Service social collectif des admi-nistrations provinciales et locales.

Les modalités d’introduction de la demande sont fixées par

le Comité de gestion du Service social collectif visé à l’article 51. La demande doit être accompagnée d’une délibération des instances compétentes approuvée par l’autorité de tutelle.

651651/001DOC 54


De aansluiting vat aan op de eerste dag van het kwartaal volgend op de maand waarin de aanvraag tot aansluiting werd ingediend.

Op het einde van ieder jaar kunnen de aangesloten be-sturen een einde stellen aan hun vrijwillige aansluiting. De aanvraag tot de beëindiging van de aansluiting, die enkel via elektronische weg kan worden ingediend, heeft uitwerking met ingang van 31 december van het kalenderjaar op voor-waarde dat deze uiterlijk op 30 september werd ingediend. Indien dit niet het geval is, dan heeft de beëindiging van de aansluiting pas uitwerking met ingang van 31 december van het volgende jaar.

§ 2. Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke soci-ale dienst kan toestemming verlenen aan bepaalde publieke werkgevers die niet de hoedanigheid van provinciaal of plaat-selijk bestuur hebben, om zich bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aan te sluiten.

De modaliteiten van de aansluiting en van de beëindiging ervan door de besturen bedoeld in het eerste lid, evenals de wijze waarop de verschuldigde bijdrage dient te worden gestort, worden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst.

§ 3. De besturen die op 31 december 2016 aangesloten zijn bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de DIBISS, zijn, van rechtswege, aangesloten bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en plaatselijke besturen vanaf 1 januari 2017. Hetzelfde geldt voor de besturen die een aanvraag hadden ingediend met het oog op een aansluiting bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de DIBISS op 1 januari 2017.

Art. 20

§ 1. Ingevolge de aansluiting bedoeld in artikel 19 worden de personen die in aanmerking komen om tegemoetkomingen

van de Gemeenschappelijke sociale dienst te genieten, onder-verdeeld in rechtstreekse en onrechtstreekse begunstigden.

§ 2. De rechtstreekse begunstigden zijn:

1° de vastbenoemde personeelsleden en de stagiairs evenals de contractuele personeelsleden voor dewelke het aangesloten bestuur de werkgeversbijdrage bedoeld in artikel 23 betaalt;

2° de personee ls leden bedoe ld in 1° na hun oppensioenstelling;

3° de contractuele personeelsleden bedoeld in 1° na hun oppensioenstelling.

§ 3. De onrechtstreekse begunstigden zijn:

1° de echtgenoot, de partner, de kinderen en de andere gezinsleden van een rechtstreekse begunstigde bedoeld in paragraaf 2 die onder hetzelfde dak wonen als deze laatste en die worden beschouwd als personen ten laste volgens

L’affiliation prend cours le 1er jour du trimestre qui suit le mois au cours duquel la demande d’affiliation a été introduite.

A la fin de chaque année, les administrations affiliées peuvent mettre fin à leur affiliation volontaire. La demande de désaffiliation, qui ne peut être introduite que par voie électro-nique, produit ses effets le 31 décembre de l’année civile à condition qu’elle ait été introduite au plus tard le 30 septembre. Si tel n’est pas le cas, la désaffiliation ne produit ses effets que le 31 décembre de l’année suivante.

§ 2. Le Comité de gestion du Service social collectif peut autoriser certains employeurs publics n’ayant pas la qualité d’administration provinciale ou locale à s’affilier au Service social collectif.

Les modalités d’affiliation et de désaffiliation des adminis-trations visées à l’alinéa 1er ainsi que le mode de versement de la cotisation due par celles-ci sont fixées par le Comité de gestion du Service social collectif.

§ 3. Les administrations qui, au 31 décembre 2016, sont affiliées au Service social collectif de l’ORPSS sont, de plein droit, affiliées au Service social collectif des administrations provinciales et locales à partir du 1er janvier 2017. Il en va de même des administrations qui avaient introduit une demande en vue de s’affilier au Service social collectif de l’ORPSS au 1er janvier 2017.

Art. 20

§ 1er. Suite à l’affiliation visée à l’article 19, les personnes

susceptibles de bénéficier des interventions du Service social collectif se répartissent en bénéficiaires directs et

bénéficiaires indirects.

§ 2. Les bénéficiaires directs sont:

1° les agents nommés et stagiaires ainsi que les agents

contractuels pour lesquels l’affilié paie la cotisation patronale prévue à l’article 23;

2° les agents visés au 1° après leur mise à la retraite;

3° les agents contractuels visés au 1° après leur mise à la retraite.

§ 3. Les bénéficiaires indirects sont:

1° le conjoint, le partenaire, les enfants et les autres membres de la famille d’un bénéficiaire direct visé au para-

graphe 2 habitant sous le même toit que ce dernier et qui sont considérés comme étant des personnes à charge selon

66 1651/001DOC 54


de voorwaarden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

2° de niet-hertrouwde overlevende echtgenoot van een per-soon die op het moment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was op voorwaarde dat zijn inkomen niet hoger is dan een bedrag vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

3° de wezen van een persoon die op het moment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was, zolang zij kinderbijslag ontvangen;

4° de ascendenten van een persoon die op het moment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was en die beantwoordt aan de voorwaarden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

5° Indien de aanvraag tot aansluiting dit vermeldt, kan de hoedanigheid van begunstigde, mits het met redenen omkleed akkoord van het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst, onder bepaalde voorwaarden worden toege-kend aan personeelsleden van een bestuur waarvan sprake in artikel 19 die reeds gepensioneerd zijn op de datum waarop dit bestuur zich aansluit.

§ 4. De rechtstreekse begunstigden bedoeld in para-graaf 2, 2° en 3° en alle onrechtstreekse begunstigden bedoeld in paragraaf 3 die zich in het buitenland vestigen, verliezen het voordeel van de tegemoetkomingen van de Gemeenschappelijke sociale dienst.

Bij hun definitieve terugkeer naar België kunnen de be-gunstigden die het voordeel van de tegemoetkomingen van de Gemeenschappelijke sociale dienst verloren waren met toepassing van het eerste lid, opnieuw aanspraak maken op deze tegemoetkomingen.

Art. 21

De gemeenschappel i jke d iensten d ie door de Gemeenschappelijke sociale dienst worden aangeboden, bestaan uit:

1° algemene of gepersonaliseerde informatie inzake di-verse sociale aangelegenheden die ter beschikking wordt gesteld van de aangesloten besturen en de begunstigden;

2° advies aan of begeleiding van de begunstigden bij

bepaalde stappen in hun professionele of hun privéleven;

3° bepaalde premies ter gelegenheid van gebeurtenissen in het professionele of het privéleven;

4° bepaalde tegemoetkomingen en voordelen voor de begunstigden in geval van ziekte, tegenspoed, familiale tegen-

slag of andere uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden;

5° de toegang tot de collectieve hospitalisatieverzekerings-overeenkomst van de provinciale en plaatselijke besturen;

les conditions fixées par le Comité de gestion du Service social collectif;

2° le conjoint survivant non remarié d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct et pour autant que ses ressources ne dépassent pas un montant déterminé par le Comité de gestion du Service social collectif;

3° les orphelins d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct, aussi longtemps qu’ils bénéficient d’allocations familiales;

4° les ascendants d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct et répond aux conditions fixées par le Comité de gestion du Service social collectif;

5° Si la demande d’affiliation en fait mention, la qualité de bénéficiaire peut, moyennant l’accord motivé du Comité de gestion du Service social collectif, sous certaines conditions, être reconnue aux agents d’une administration dont il est question à l’article 19 qui sont déjà pensionnés à la date à laquelle cette administration s’affilie.

§ 4. Les bénéficiaires directs visés au paragraphe 2, 2° et 3° et tous les bénéficiaires indirects visés au paragraphe 3 qui s’établissent à l’étranger perdent le bénéfice des interventions du Service social collectif.

En cas de retour définitif en Belgique, les bénéficiaires qui avaient perdu le bénéfice des interventions du Service social collectif en application de l’alinéa 1er peuvent à nouveau pré-tendre à ces interventions.

Art. 21

Les services collectifs offerts par le Service social collectif

consistent dans:

1° des informations générales ou personnalisées mises à la disposition des administrations affiliées et des bénéficiaires

en diverses matières sociales;

2° des conseils ou un accompagnement pour les bénéfi-ciaires lors de certaines démarches dans leur vie profession-nelle ou leur vie privée;

3° certaines primes à l’occasion d’événements de la vie professionnelle ou de la vie privée;

4° certaines interventions et avantages au profit des béné-ficiaires en cas de maladie, de revers, de malheur familial ou d’autres circonstances exceptionnelles et imprévues;

5° l’accès au contrat d’assurance collective hospitalisation des administrations provinciales et locales;

671651/001DOC 54


6° de toegang tot vakantieverblijven.

Art. 22

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst bepaalt de premies, tegemoetkomingen en voordelen die aan de begunstigden kunnen worden toegekend krachtens artikel 21, 3° en 4°, evenals de modaliteiten voor de indiening van aanvragen.

Het legt de regels vast waarvan de toekenning van de premies, tegemoetkomingen en voordelen afhankelijk is. Het reglement dat deze regels bevat wordt goedgekeurd door de minister.

Hij kan:

1° de toekenning van tegemoetkomingen en voordelen afhankelijk maken van een voorafgaand sociaal onderzoek of van een inkomensvoorwaarde.

2° de duur van de toekenning van de tegemoetkoming of het voordeel beperken in de tijd.

3° de categorieën van begunstigden uitbreiden.

De steun van de Gemeenschappelijke sociale dienst mag niet de steun vervangen die onder de wettelijke bevoegdheid van andere instellingen valt. Zijn steun is steeds aanvullend en suppletoir.

Art. 23

De werkgevers die zich bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aansluiten, dienen een werkgeversbijdrage te beta-len voor alle vastbenoemde personeelsleden en stagiairs, alsook voor de personeelsleden die zijn aangeworven in het kader van een arbeidsovereenkomst met uitzondering van studentenovereenkomsten, die een activiteitswedde of wachtvergoeding ten laste van de aangesloten werkgever genieten, met uitzondering van het onderwijzend personeel met een weddetoelage.

De werkgeversbijdrage is verschuldigd vanaf de dag

waarop de aansluiting bij de Gemeenschappelijke sociale dienst een aanvang neemt tot de dag waarop het eventuele ontslag uitwerking heeft.

Art. 24

§ 1. Het speciaal reservefonds van de Gemeenschappelijke

sociale dienst bedoeld in artikel 4bis van het koninklijk besluit van 25 mei 1972 tot oprichting van een gemeenschappelijke sociale dienst ten behoeve van het personeel van de ge-meenten, de openbare instellingen die er van afhangen en de verenigingen van gemeenten wordt gestijfd met:

1° het eventuele overschot van de werkgeversbijdragen;

6° l’accès à des séjours de vacances.

Art. 22

Le Comité de gestion du Service social collectif détermine les primes, interventions et avantages qui peuvent être accor-dés aux bénéficiaires en vertu de l’article 21, 3° et 4° ainsi que les modalités d’introduction des demandes.

Il fixe les règles auxquelles est subordonné l’octroi des primes, interventions et avantages. Le règlement contenant ces règles est approuvé par le ministre.

Il peut:

1° subordonner l ’octroi des interventions et avantages à une enquête sociale préalable ou à une condition de ressources;

2° limiter la durée d’octroi de l’intervention ou de l’avantage dans le temps;

3° étendre les catégories de bénéficiaires.

L’action du Service social collectif ne peut se substituer à l’action qui est légalement dévolue à d’autres organismes. Son action est toujours complémentaire et supplétive.

Art. 23

Les employeurs affiliés au Service social collectif sont tenus de payer une cotisation patronale pour chaque agent nommé à titre définitif ou stagiaire ainsi que pour chaque agent engagé dans le cadre d’un contrat de travail, à l’exclusion des

contrats d’étudiants, qui bénéficie d’un traitement d’activité ou d’un traitement d’attente à charge de l’employeur affilié,

à l’exception du personnel de l’enseignement admis à une subvention-traitement.

La cotisation patronale est due à partir du jour où l’adhé-sion au Service social collectif prend cours jusqu’au jour où la démission éventuelle produit ses effets.

Art. 24

§ 1er. Le fonds de réserve spécial du Service social collectif visé à l’article 4bis de l’arrêté royal du 25 mai 1972 portant

création d’un service social collectif en faveur du personnel des administrations provinciales et locales, est alimenté par:

1° l’excédent éventuel des cotisations patronales;

68 1651/001DOC 54


2° de bijdrageverhogingen en de verwijlinteresten die eventueel op deze bijdragen worden toegepast;

3° de interesten opgebracht door dit reservefonds en door de werkgeversbijdragen.

§ 2. Het speciaal reservefonds van de Gemeenschappelijke sociale dienst wordt aangewend voor de uitkering van tegemoetkomingen:

1° bij wijze van voorschot, in afwachting dat de bijdragen worden geïnd;

2° wanneer het bedrag van de bij de afsluiting van het boekjaar ontvangen werkgeversbijdragen ontoereikend is.

Art. 25

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst kan op met redenen omkleed voorstel beslissen om een beroep te doen op het speciaal reservefonds om uitzon-derlijke noden van de Gemeenschappelijke sociale dienst te financieren.

Art. 26

Elk kwartaal wordt een verslag betreffende het dagelijks beheer van de Gemeenschappelijke sociale dienst aan het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst voorgelegd. Dit verslag wordt opgesteld door de persoon die belast is met het dagelijks beheer van de Dienst, zijn adjunct of zijn vertegenwoordiger.

Afdeling 4

Overdracht van bepaalde fondsen

Art. 27

De hierna vermelde fondsen worden omgezet in de fondsen van de Dienst en behouden hun bestemming. Hun actief op 31 december 2016 wordt overgedragen aan de Dienst:

1° het reservefonds van het gemeenschappelijk pensioen-

stelsel van de plaatselijke overheden bedoeld in artikel 4, § 2, van de voormelde wet van 24 oktober 2011;

2° het fonds voor de amortisatie van de verhoging van de pensioenbijdragevoeten bedoeld in artikel 4, § 3 van de voormelde wet van 24 oktober 2011;

3° het speciaal reservefonds bedoeld in artikel 4bis van

het voormeld koninklijk besluit van 25 mei 1972.

2° les majorations de cotisations et les intérêts de retard éventuellement appliqués à ces cotisations;

3° les intérêts produits par ce fonds de réserve et par les cotisations patronales.

§ 2. Le fonds de réserve spécial du Service social collectif est utilisé pour l’octroi des interventions:

1° à titre d’avance, en attendant que les cotisations soient perçues;

2° quand le montant des cotisations patronales perçues à la clôture d’un exercice est insuffisant.

Art. 25

Le Comité de gestion du Service social collectif peut, sur proposition motivée, décider de recourir au fonds de réserve spécial pour financer des besoins exceptionnels du Service social collectif.

Art. 26

Un rapport concernant la gestion journalière du Service social collectif est communiqué chaque trimestre au Comité de gestion du Service social collectif. Ce rapport est établi par la personne chargée de la gestion journalière du Service, son adjoint ou son représentant.

Section 4

Transferts de certains fonds

Art. 27

Les fonds cités ci-après sont transformés en des fonds du Service et conservent leur destination. Leur actif au 31 décembre 2016 est transféré au Service:

1° le fonds de réserve du régime commun de pension

des pouvoirs locaux visé à l ’article 4, § 2 de la loi du 24 octobre 2011 précitée;

2° le fonds d’amortissement de l’augmentation des taux de cotisations de pension visé à l’article 4, § 3 de la loi du 24 octobre 2011 précitée;

3° le fonds de réserve spécial visé à l’article 4bis de l’arrêté

royal du 25 mai 1972 précité.

691651/001DOC 54


HOOFDSTUK 4


Art. 28

De opdrachten toevertrouwd aan HR Rail krachtens artikel 23, § 1, 5° en artikel 81, 8° van de wet van 23 juli 1926 be-treffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen en opgesomd in artikel 29 worden overgedragen aan de Dienst.

Art. 29

De Dienst is belast met de toekenning, de betaling en het beheer van de statutaire pensioenen op basis van artikel 159 van de programmawet van 27 december 2005 en over-eenkomstig het koninklijk besluit van 28 december 2005 be-treffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat en zijn uitvoeringsbesluiten.

Art. 30

HR Rail verricht in de hoedanigheid van mandataris van de Dienst de betaling van de rust- en overlevingspensioenen toegekend aan de gewezen statutaire personeelsleden van de NMBS-Holding of HR Rail en aan hun rechthebbenden. Daartoe wordt een overeenkomst afgesloten tussen de Dienst en HR Rail, die alle juridische en praktische modaliteiten vastlegt volgens dewelke de betaling gebeurt.

HOOFDSTUK 5


Art. 31

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, elke andere opdracht inzake de pensioenen en de prestaties bedoeld in de hoofdstukken 1 tot 4 aan de Dienst toevertrouwen.

TITEL 4


Art. 32

§ 1. Alle personen die, op 1 april 2016, hun werkzaamheden uitoefenen binnen de PDOS worden met ingang van die datum

ambtshalve overgedragen aan de Dienst.

Hetzelfde geldt voor de personeelsleden van de PDOS die op 1 april 2016 tijdelijk afwezig zijn alsook voor wie vóór

CHAPITRE 4


Art. 28

Les missions confiées à HR Rail en vertu de l’article 23, § 1er , 5° et de l’article 81, 8° de la loi du 23 juillet 1926 rela-tive à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges et énumérées à l’article 29 sont transférées au Service.

Art. 29

Le Service est chargé de l’octroi, du paiement et de la gestion des pensions statutaires sur la base de l’article 159 de la loi-programme du 27 décembre 2005 et conformément à l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la SNCB-Holding par l’État belge et à ses arrêtés d’exécution.

Art. 30

HR Rail effectue en tant que mandataire du Service le paiement des pensions de retraite et de survie accordées aux anciens membres du personnel statutaire de la SNCB-Holding ou de HR Rail et à leurs ayants droit. A cette fin, une convention est conclue entre le Service et HR Rail, qui définit les modalités juridiques et pratiques selon lesquelles ce paiement s’effectue.

CHAPITRE 5

Disposition commune

Art. 31

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, confier au Service toute autre mission en matière de pensions

et de prestations visées aux chapitres 1er à 4.

TITRE 4


Art. 32

§ 1er. Toutes les personnes qui, au 1er avril 2016, exercent leurs activités au sein du SdPSP, sont, avec effet à cette date,

transférées d’office au Service.

Il en est de même pour les agents du SdPSP qui au 1er avril 2016 sont temporairement absents ainsi que pour

70 1651/001DOC 54


die laatste datum aangeworven werd met het oog op een indiensttreding vanaf dezelfde datum.

De Koning stelt een nominatieve lijst op van de in toe-passing van de in het eerste en tweede lid aan de Dienst overgedragen personen. Deze lijst wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

De in deze paragraaf bedoelde overdrachten vormen geen nieuwe benoemingen.

§ 2. De overgedragen personeelsleden behouden de hoedanigheid van stagedoend personeelslid, vastbenoemd personeelslid of contractueel personeelslid die zij hadden de dag vóór hun overdracht. Zij behouden tevens hun graad of hun klasse.

Het stagedoend personeelslid wordt geacht titularis te zijn van de graad of van de klasse waarvoor hij zich kandidaat gesteld heeft.

§ 3. De overgedragen personeelsleden behouden hun niveau-, graad-, dienst-, klassen- en schaalanciënniteit.

§ 4. De overgedragen personeelsleden behouden hun evaluaties verkregen met toepassing van het koninklijk be-sluit van 24 september 2013 betreffende de evaluatie in het federaal openbaar ambt. Deze evaluaties blijven geldig tot aan de toekenning van een nieuwe evaluatie binnen de Dienst.

§ 5. De personeelsleden die geslaagd zijn voor een examen of een vergelijkende selectie voor overgang naar het hoger niveau of voor een examen of een selectie voor verhoging in graad of voor een gedeelte van deze examens of selecties, georganiseerd binnen de PDOS, behouden de voordelen verbonden aan dit slagen.

§ 6. Tot op het ogenblik waarop in de Dienst nieuwe be-palingen van kracht worden, blijven de personeelsleden van de PDOS onderworpen aan de bepalingen die op hen van

toepassing waren inzake toelagen, premies, vergoedingen en andere voordelen binnen de PDOS. Zij behouden deze

voordelen slechts voor zover deze voordelen regelmatig werden toegekend en de voorwaarden waaronder ze werden

toegekend in hoofde van de begunstigden zijn blijven bestaan.

§ 7. Alle personeelsleden van de PDOS worden overgedra-gen met behoud van hun weddeschaal en van de geldelijke

anciënniteit die zij de dag vóór hun overdracht verworven had-den krachtens de reglementaire bepalingen die op die datum op hen toepasselijk waren. In elk geval moeten zij dezelfde bezoldiging blijven genieten die zij zouden genoten hebben indien zij hun loopbaan zouden hebben kunnen verderzetten

bij de PDOS.

§ 8. De personeelsleden in dienst bij de PDOS in het kader

van een arbeidsovereenkomst genieten, door de eenvoudige ondertekening van een bijvoegsel bij hun arbeidsovereen-komst, dezelfde overeenkomst bij de Dienst.

ceux qui ont été recrutés avant cette dernière date pour une entrée en fonction à partir de cette même date.

Le Roi établit une liste nominative des personnes transfé-rées au Service en application des alinéas 1er et 2. Cette liste est publiée au Moniteur belge.

Les transferts visés au présent paragraphe ne constituent pas de nouvelles nominations.

§ 2. Les membres du personnel transférés conservent la qualité d’agent stagiaire, d’agent nommé à titre définitif ou de membre du personnel contractuel qu’ils possédaient à la veille de leur transfert. Ils conservent également leur grade ou leur classe.

L’agent stagiaire est considéré comme titulaire du grade ou de la classe pour lequel il s’est porté candidat.

§ 3. Les agents transférés conservent leur ancienneté de niveau, de grade, de service, de classe et d’échelle.

§ 4. Les agents transférés conservent leurs éva-luations obtenues en application de l ’arrêté royal du 24 septembre 2013 relatif à l ’évaluation dans la fonction publique fédérale. Ces évaluations restent valables jusqu’à l’octroi d’une nouvelle évaluation au sein du Service.

§ 5. Les membres du personnel lauréats d’un examen ou d’une sélection comparative au niveau supérieur ou d’un examen ou sélection d’avancement de grade ou d’une partie de ces examens ou sélections dont l’organisation a eu lieu au sein du SdPSP conservent les bénéfices liés à cette réussite.

§ 6. Jusqu’au moment où de nouvelles dispositions entrent en vigueur au Service, les membres du personnel qui fai-saient partie du SdPSP restent soumis aux dispositions qui

leur étaient applicables en matière d’allocations, primes, indemnités et autres avantages au sein du SdPSP. Ils n’en

conservent le bénéfice que pour autant que ces avantages leur aient été régulièrement accordés et que les conditions

auxquelles leur octroi est subordonné subsistent dans le chef des bénéficiaires.

§ 7. Tous les membres du personnel du SdPSP sont trans-férés avec maintien de l’échelle barémique et de l’ancienneté

pécuniaire qui étaient les leurs à la veille de leur transfert en vertu des dispositions réglementaires qui leur étaient appli-cables à cette date. En tout état de cause, ils doivent continuer à bénéficier du même traitement que celui dont ils auraient bénéficié s’ils avaient pu continuer leur carrière au SdPSP.

§ 8. Les membres du personnel en service au SdPSP dans le cadre d’un contrat de travail bénéficient, par simple signature d’un avenant à leur contrat de travail, du même

contrat auprès du Service.

711651/001DOC 54


Art. 33

§ 1. Alle op 1 april 2016 lopende rustpensioenen ten laste van de Staatskas toegekend aan de gewezen personeelsle-den van de PDOS of van de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, worden, vanaf diezelfde datum, definitief overgenomen door het pensioenstelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden.

§ 2. Het equivalent van de met toepassing van paragraaf 1 overgenomen pensioenlast wordt gestort aan de Dienst en wordt jaarlijks bij de dotatie gevoegd die dient tot dekking van de beheerskosten bedoeld in artikel 72, eerste lid, 2°.

§ 3. Voor de toepassing van artikel 13 van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector, worden de diensten verstrekt bij de PDOS of bij de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën beschouwd als diensten gepresteerd bij de Dienst.

TITEL 5


HOOFDSTUK 1


Art. 34

De Dienst wordt beheerd door een Beheerscomité, hierna het Beheerscomité van de Dienst genoemd, dat over alle bevoegdheden beschikt, welke tot het beheer van de instel-ling nodig zijn.

Het Beheerscomité van de Dienst wordt belast met het beheer van de financiële middelen bedoeld in afdelingen 1 en

3 van hoofdstuk 2 van titel 6.

De Koning stelt de regels vast betreffende het beleggen van de beschikbare gelden van de Dienst betreffende de in tweede lid bedoelde financiële middelen.

Art. 35

Het Beheerscomité van de Dienst kan op eigen initiatief

aan de minister voorstellen doen tot wijziging van de wetten en besluiten betreffende het pensioen van de werknemers. Indien een voorstel niet eenparig is, zet het verslag aan de minister de verschillende uitgebrachte adviezen uiteen.

Het Beheerscomité van de Dienst kan ook aan de minister adviezen doen toekomen over alle wetsvoorstellen of amen-dementen betreffende de wetgeving van het pensioen van de

werknemers en die bij het Parlement aanhangig zijn.

Art. 33

§ 1er. Toutes les pensions de retraite à charge du Trésor public en cours au 1er avril 2016 accordées aux anciens membres du personnel du SdPSP ou de l’Administration des pensions du Ministère des Finances, sont, à partir de cette même date, reprises par le régime de pension institué par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit.

§ 2. L’équivalent de la charge des pensions reprises en application du paragraphe 1er, est versé au Service et vient chaque année s’ajouter à la dotation qui sert à couvrir les frais de gestion visés à l’article 72, alinéa 1er, 2°.

§ 3. Pour l ’application de l ’article 13 de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, les services rendus au SdPSP ou à l’Administration des Pensions du Ministère des Finances, sont considérés comme des services prestés au Service.

TITRE 5


CHAPITRE 1ER


Art. 34

Le Service est administré par un Comité de gestion, dé-nommé ci-après le Comité de gestion du Service, qui dispose de tous les pouvoirs nécessaires à la gestion du Service.

Le Comité de gestion du Service est chargé de la gestion

des moyens financiers visés aux sections 1re et 3 du chapitre 2 du titre 6.

Le Roi fixe les règles relatives au placement des dispo-nibilités du Service relatives aux moyens financiers visés à

l’alinéa 2.

Art. 35

Le Comité de gestion du Service peut soumettre d’initia-tive au ministre des propositions de modification aux lois et arrêtes concernant la pension des travailleurs salariés. Si une

proposition n’a pas recueilli l’unanimité, le rapport au ministre expose les différents avis exprimés.

Le Comité de gestion du Service peut aussi adresser au ministre des avis sur toutes les propositions de loi ou amen-

dements concernant la législation de pension des travailleurs salariés et dont le Parlement est saisi.

72 1651/001DOC 54


Art. 36

Behoudens in dringende gevallen onderwerpt de minister aan het advies, hetzij van de Nationale Arbeidsraad, hetzij van het Beheerscomité van de Dienst, elk voorontwerp van wet of ontwerp van organiek besluit of verordening tot wijziging van de wetgeving of reglementering in verband met het pensioen van de werknemers of betreffende het personeelskader en de structuur van de Dienst.

Het Beheerscomité van de Dienst geeft binnen de termijn van één maand zijn advies. Op verzoek van de minister kan deze termijn tot tien kalenderdagen verminderd worden.

Indien de minister de dringendheid inroept, brengt hij de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst hiervan op de hoogte.

Art. 37

Het Beheerscomité van de Dienst is gehouden aan de minister de budgettaire impact te geven van elke voorgestelde wijziging aan de bestaande wetgeving aan te brengen.

Art. 38

Al het personeel van de Dienst wordt door het Beheerscomité van de Dienst benoemd, bevorderd en afgezet, overeen-komstig de regelen van het statuut van het personeel van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met uit-zondering van de personeelsleden die houder zijn van een managementfunctie.

De houders van de management-, directie- en staffunc-ties worden aangeduid overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de manage-

mentfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen

van sociale zekerheid.

Art. 39

§ 1. Het Beheerscomité van de Dienst is samengesteld uit:

1° een voorzitter;

2° een gelijk aantal vertegenwoordigers van de represen-

tatieve werkgevers- en werknemersorganisaties, die alleen stemgerechtigd zijn.

Het aantal effectieve en plaatsvervangende leden van het Beheerscomité van de Dienst wordt door de Koning vastge-steld na consultatie van de werkgevers- en werknemersor-ganisaties, die geroepen zijn om kandidaten voor te dragen.

Art. 36

Sauf en cas d’urgence, le ministre soumet à l’avis soit du Conseil national du travail, soit du Comité de gestion du Service, tout avant-projet de loi ou projet d’arrêté organique ou réglementaire, tendant à modifier la législation ou régle-mentation en matière de pension des travailleurs salariés ou concernant le cadre du personnel et la structure du Service.

Le Comité de gestion du Service donne son avis dans le délai d’un mois. A la demande du ministre, ce délai peut être réduit à dix jours calendriers.

Si le ministre invoque l’urgence, il en informe le président du Comité de gestion du Service.

Art. 37

Le Comité de gestion du Service est tenu de donner au ministre l’impact budgétaire de toute modification proposée à la législation en vigueur.

Art. 38

Tout le personnel du Service est nommé, promu et révoqué par le Comité de gestion du Service, conformément aux règles du statut du personnel des institutions publiques de sécurité sociale, à l’exception des membres du personnel qui sont titulaires d’une fonction de management.

Les titulaires des fonctions de management, de direction et d’encadrement sont désignés conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’enca-

drement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale.

Art. 39

§ 1er. Le Comité de gestion du Service est composé:

1° d’un président;

2° d’un nombre égal de représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs, qui ont

seuls voix délibérative.

Le nombre de membres effectifs et suppléants du Comité

de gestion du Service est fixé par le Roi après consultation des organisations des employeurs et des travailleurs appelées à présenter des candidats.

731651/001DOC 54


§ 2. De Koning benoemt de leden van het Beheerscomité van de Dienst op lijsten van twee kandidaten voorgedragen door de representatieve organisaties waarvan sprake in paragraaf 1.

Om lid te zijn moet men Belg en ten minste 21 jaar oud zijn.

§ 3. De Koning benoemt de voorzitter. Deze moet:

1° Belg zijn;

2° ten minste 30 jaar oud zijn;

3° onafhankelijk staan tegenover de organisaties die in het Beheerscomité van de Dienst vertegenwoordigd zijn;

4° niet onder het hiërarchisch gezag van een minister staan.

§ 4. Het mandaat van de voorzitter en van de leden van het Beheerscomité van de Dienst duurt zes jaar. Het kan hernieuwd worden.

Binnen drie maanden wordt in de vervanging voorzien van elk lid, dat opgehouden heeft van het Beheerscomité van de Dienst deel uit te maken vóór de normale beëindigingsdatum van zijn mandaat.

In dat geval voltooit het nieuwe lid het mandaat van het lid dat hij vervangt.

Art. 40

§ 1. De Koning kan, op advies van het Beheerscomité van de Dienst, in de Dienst één of meer technische comités oprichten waarvan Hij de bevoegdheden bepaalt. Deze tech-nische comités hebben tot opdracht het Beheerscomité van de Dienst in zijn taak voor te lichten.

Zij zijn samengesteld uit personen voorgedragen door de organisaties welke betrokken zijn bij de toepassing van de

wetten en besluiten waarvan de Dienst de toepassing verze-kert of uit personen die gekozen zijn wegens hun bijzondere

bevoegdheid.

De betrekkingen tussen het Beheerscomité van de Dienst en de technische comités worden door het huishoudelijk re-glement van het Beheerscomité van de Dienst nader bepaald.

§ 2. De Koning wijst, op advies van het Beheerscomité van de Dienst, de organisaties aan, welke gemachtigd zijn om in

de technische comités vertegenwoordigd te worden.

De vertegenwoordigers van deze organisaties worden door de Koning benoemd op lijsten van twee kandidaten welke door deze organisaties worden voorgedragen.

De Koning benoemt ook de personen die in de technische comités zullen zetelen wegens hun bijzondere bevoegdheid.

§ 2. Le Roi nomme les membres du Comité de gestion du Service sur des listes doubles présentées par les organisa-tions représentatives dont question au paragraphe 1er.

Pour être membre, il faut être Belge et âgé de 21 ans au moins.

§ 3. Le Roi nomme le président. Celui-ci doit:

1° être Belge;

2° être âgé de 30 ans au moins;

3° être indépendant des organisations représentées au Comité de gestion du Service;

4° ne pas relever du pouvoir hiérarchique d’un ministre.

§ 4. Le mandat du président et des membres du Comité de gestion du Service a une durée de six ans. Il peut être renouvelé.

Il est pourvu dans les trois mois au remplacement de tout membre qui a cessé de faire partie du Comité de gestion du Service avant la date normale d’expiration de son mandat.

Dans ce cas, le nouveau membre achève le mandat du membre qu’il remplace.

Art. 40

§ 1er. Sur avis du Comité de gestion du Service, le Roi peut créer, au sein du Service, un ou plusieurs comités techniques dont Il détermine les attributions. Ces comités techniques sont chargés d’éclairer le Comité de gestion du Service dans sa mission.

Ils sont composés de personnes proposées par les orga-

nisations intéressées à l’application des lois et arrêtés dont le Service assure l’application, ou de personnes choisies en

raison de leur compétence particulière.

Les rapports entre le Comité de gestion du Service et les comités techniques sont précisés par le règlement d’ordre

intérieur du Comité de gestion du Service.

§ 2. Le Roi désigne, sur avis du Comité de gestion du Service, les organisations autorisées à être représentées dans les comités techniques.

Les représentants de ces organisations sont nommés par le Roi, sur des listes doubles présentées par ces organisations.

Le Roi nomme aussi les personnes qui siégeront aux comités techniques en raison de leur compétence particulière.

74 1651/001DOC 54


Art. 41

Het Beheerscomité van de Dienst stelt zijn huishoudelijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen in verband met de bijeenroeping van het Beheerscomité van de Dienst op verzoek van de minister of van zijn vertegenwoordiger, van de voorzitter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen in verband met het voorzitterschap van het Beheerscomité van de Dienst, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de aanwezigheid van ten minste de helft van de ver-tegenwoordigers van de werkgeversorganisaties en van de werknemersorganisaties om op geldige wijze te beraadsla-gen en te beslissen alsmede de wijze van stemmen in het Beheerscomité van de Dienst;

4° de regelen in verband met het herstel van de pariteit wanneer de leden, die respectievelijk de werkgevers- en werknemersorganisaties vertegenwoordigen, bij de stemming niet in gelijk aantal aanwezig zijn;

5° de bepaling van de handelingen van dagelijks beheer;

6° de betrekkingen die tussen het Beheerscomité van de Dienst en de technische comités moeten worden tot stand gebracht, onder meer de eventuele vertegenwoordiging van deze laatsten op de vergaderingen van het Beheerscomité van de Dienst, evenals de vertegenwoordiging van het Beheerscomité van de Dienst op de vergaderingen van de technische comités;

7° de modaliteiten van de uitoefening van de bevoegdhe-den van de technische comités;

8° de voorwaarden waaronder het Beheerscomité van de Dienst voor het onderzoek van speciale vraagstukken een beroep op bijzonder bevoegde personen kan doen;

9° de mogelijkheid voor de leden van het Beheerscomité

van de Dienst om zich te laten bijstaan door technische raad-gevers en de vergoeding te bepalen die aan deze personen

moet betaald worden.

Art. 42

Het Beheerscomité van de Dienst wijst onder de leden van het personeel van de Dienst één of meer personen aan die zijn secretariaat waarnemen.

Het wijst eveneens het of de personeelsleden aan die het

secretariaat van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, beoogd bij artikel 62, waarnemen.

Art. 41

Le Comité de gestion du Service fixe son règlement d’ordre intérieur qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Comité de gestion du Service à la demande du ministre ou de son repré-sentant, du président, de la personne chargée de la gestion journalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Comité de ges-tion du Service, en cas d’absence ou d’empêchement du président;

3° la présence d’au moins la moitié des représentants des organisations d’employeurs et des organisations de travail-leurs pour délibérer et prendre des décisions valablement, ainsi que les modalités de vote au sein du Comité de gestion du Service;

4° les règles concernant le rétablissement de la parité lorsque les membres représentant respectivement les orga-nisations d’employeurs et les organisations de travailleurs ne sont pas présents en nombre égal au moment du vote;

5° la détermination des actes de gestion journalière;

6° les relations à établir entre le Comité de gestion du Service et les comités techniques, entre autres la représen-tation éventuelle de ces derniers aux séances du comité de gestion, ainsi que la représentation du Comité de gestion du Service aux séances des comités techniques;

7° les modalités d’exercice des attributions des comités techniques;

8° les conditions dans lesquelles le Comité de gestion

du Service peut faire appel à des personnes spécialement compétentes pour l’examen de questions particulières;

9° la possibilité pour les membres du Comité de gestion du Service de se faire assister par des conseillers techniques et de fixer l’indemnité qui doit être payée à ces personnes.

Art. 42

Le Comité de gestion du Service désigne parmi les

membres du personnel du Service une ou plusieurs per-sonnes chargées de son secrétariat.

Il désigne également le ou les membres du personnel chargés du secrétariat du Conseil pour le paiement des

prestations visé à l’article 62.

751651/001DOC 54


Art. 43

Wanneer het Beheerscomité van de Dienst in gebreke blijft om een maatregel te treffen of een handeling te verrichten die door de wet of de verordeningen is voorgeschreven, kan de minister zich in zijn plaats stellen na het verzocht te hebben de maatregelen te nemen of de noodzakelijke handelingen te verrichten binnen de door hem gestelde tijd, die niet minder dan acht dagen mag bedragen.

Dit geldt onder meer wanneer de maatregel niet kan worden genomen of de handeling niet kan worden verricht omdat de voorzitter vaststelt dat gedurende twee vergaderingen en over hetzelfde punt bij de stemming geen meerderheid is bereikt.

De minister kan de bevoegdheden van het Beheerscomité van de Dienst uitoefenen wanneer, en voor de tijd, dit in de onmogelijkheid verkeert tot handelen:

1° door het feit dat de organisaties van werkgevers of van werknemers, regelmatig uitgenodigd om hun kandidatenlijsten voor de samenstelling van het Beheerscomité van de Dienst voor te dragen verwaarlozen het te doen binnen de voorziene termijnen;

2° wanneer, niettegenstaande regelmatige samenroeping, het Beheerscomité van de Dienst in de onmogelijkheid is te handelen door de herhaalde afwezigheid van de meerderheid, hetzij van de leden die de werkgevers, hetzij van de leden die de werknemers vertegenwoordigen;

3° door het feit dat de voorzitter en de leden nog niet benoemd zijn.

Art. 44

De Koning bepaalt de aan de voorzitter en leden van het Beheerscomité van de Dienst en van de technische comités toe te kennen vergoedingen. Deze vergoedingen zijn ten laste van de Dienst.

HOOFDSTUK 2


Art. 45

Er wordt bij de Dienst een Beheerscomité van de aanvul-

lende pensioenen van de werknemers bedoeld in artikel 9 opgericht.

Art. 46

De Koning bepaalt:

1° de bevoegdheden van dit Comité;

Art. 43

Lorsque le Comité de gestion du Service est en défaut de prendre une mesure ou d’accomplir un acte prescrit par la loi ou les règlements, le ministre peut se substituer à lui après l’avoir invité à prendre les mesures ou à accomplir les actes nécessaires dans le délai qu’il fixe, sans que celui-ci puisse être inférieur à huit jours.

Il en est entre autres ainsi lorsque la mesure ne peut être prise ou que l’acte ne peut être accompli parce que le président constate qu’à deux séances et sur le même point, aucune majorité n’a été atteinte lors du vote.

Le ministre peut exercer les attributions du Comité de gestion du Service lorsque et aussi longtemps que celui-ci est mis dans l’impossibilité d’agir:

1° par le fait que les organisations d’employeurs ou de travailleurs, invités régulièrement à présenter leurs listes de candidats pour la constitution du Comité de gestion du Service, omettent de le faire dans les délais prévus;

2° si, nonobstant convocation régulière, le Comité de gestion du Service est mis dans l’impossibilité de fonction-ner par l’absence répétée, de la majorité soit des membres représentant les employeurs, soit des membres représentant des travailleurs;

3° par le fait que le président et les membres ne sont pas encore nommés.

Art. 44

Le Roi fixe les indemnités à allouer au président et aux membres du Comité de gestion du Service et des comités techniques. Ces indemnités sont à charge du Service.

CHAPITRE 2


Art. 45

Il est institué au sein du Service un Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés visées à l’article 9.

Art. 46

Le Roi fixe:

1° les compétences de ce Comité;

76 1651/001DOC 54


2° zijn samenstelling, die een voorzitter en een gelijk aantal vertegenwoordigers van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties omvat, alsook de administrateur-ge-neraal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst;

3° de modaliteiten van aanstelling van zijn voorzitter, zijn leden en hun plaatsvervangers.

Art. 47

De regeringscommissaris benoemd in de Dienst woont de vergaderingen van dit Beheerscomité bij, zonder echter het beroep bedoeld in artikel 23, § 3 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioen-stelsels te kunnen uitoefenen.

Art. 48

Het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers stelt zijn huishoudelijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen in verband met de bijeenroeping van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers op verzoek van de minister of van zijn vertegen-woordiger, van de voorzitter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen in verband met het voorzitterschap van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werk-nemers, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de bepaling van handelingen van dagelijks beheer toevertrouwd aan de administrateur-generaal.

Art. 49

Het Beheerscomité van de Dienst, aangevuld met de admi-nistrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst, kan de bevoegdheden van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers uitoefenen

indien en zolang de voorzitter niet is benoemd en de leden niet zijn aangesteld.

2° sa composition, qui comprend un président et un nombre égal des représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs ainsi que l’administrateur général et l’administrateur général adjoint du Service;

3° les modalités de désignation de son président, de ses membres et de leurs suppléants.

Art. 47

Le Commissaire du gouvernement nommé au sein du Service assiste aux réunions de ce Comité de gestion, sans toutefois pouvoir exercer le recours visé à l’article 23, § 3, de l ’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

Art. 48

Le Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés fixe son règlement d’ordre intérieur, qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Comité de ges-tion des pensions complémentaires des travailleurs salariés à la demande du ministre ou de son représentant, du président, de la personne chargée de la gestion journalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés, en cas d’absence ou d’empêchement du président;

3° la détermination des actes de gestion journalière confiés à l’administrateur général.

Art. 49

Le Comité de gestion du Service, complété par l’adminis-trateur général et l’administrateur général adjoint du Service, peut exercer les attributions du Comité de gestion des pen-sions complémentaires des travailleurs salariés lorsque et

aussi longtemps que le président n’est pas nommé et que les membres ne sont pas désignés.

771651/001DOC 54


HOOFDSTUK 3

De Beheerscomités bevoegd voor de personeelsleden van de provinciale en lokale besturen

Afdeling 1

Het Beheerscomité van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en

lokale besturen

Art. 50

§ 1. Er wordt in de Dienst een Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen op-gericht dat bevoegd is voor de aangelegenheden opgesomd in artikel 18.

§ 2. Dit Beheerscomité is samengesteld uit:

1° een voorzitter;

2° veertien leden die alleen stemgerechtigd zijn.

De voorzitter wordt benoemd op voordracht van de minister.

Zes leden vertegenwoordigen de plaatselijke besturen waarvan:

1° drie worden benoemd op voordracht van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG),

2° twee op voordracht van de “Union des Villes et Communes de Wallonie”;

3° één op voordracht van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Eén lid vertegenwoordigt de provincies. Hij wordt opeen-volgend benoemd op voordracht van de Vereniging van de Vlaamse Provincies en op voordracht van de “Association des Provinces wallonnes”.

Zeven leden vertegenwoordigen de werknemers van de

provinciale en de plaatselijke sector en worden benoemd op voordracht van de representatieve werknemersorganisaties

die in het comité voor de provinciale en plaatselijke overheids-diensten bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, van de voormelde wet van 19 december 1974 zitting hebben.

Afdeling 2

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst

Art. 51

§ 1. Er wordt in de Dienst een Beheerscomité van de

Gemeenschappelijke sociale dienst opgericht dat bevoegd is voor de aangelegenheden bedoeld in de artikelen 19 tot en met 26.

CHAPITRE 3


Section 1re

Le Comité de gestion des pensions des agents statutaires des administrations provinciales et locales

Art. 50

§ 1er. Il est créé au sein du Service un Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales qui est compétent pour les matières énumérées à l’article 18.

§ 2. Ce Comité de gestion est composé:


2° de quatorze membres qui ont seuls voix délibérative.

Le président est nommé sur la proposition du ministre.

Six membres représentent les administrations locales, dont:

1° trois sont nommés sur la proposition de la “Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten” (VVSG);

2° deux sur la proposition de l ’Union des Villes et Communes de Wallonie;

3° un sur la proposition de l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

Un membre représente les provinces. Il est successivement nommé sur la proposition de “Vereniging van de Vlaamse provincies” et sur la proposition de l’Association des Provinces wallonnes.

Sept membres représentent les travailleurs du secteur provincial et local et sont nommés sur la proposition des orga-

nisations représentatives des travailleurs siégeant au comité des services publics provinciaux et locaux visé à l’article 3, § 1er, 2°, de la loi du 19 décembre 1974 précitée.

Section 2

Le Comité de gestion du Service social collectif

Art. 51

§ 1er. Il est créé au sein du Service le Comité de gestion du Service social collectif qui est compétent pour les matières

visées aux articles 19 à 26.

78 1651/001DOC 54



1° een voorzitter;

2° zes leden die alleen stemgerechtigd zijn.

De voorzitter is de voorzitter van het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen of zijn vertegenwoordiger.

Drie leden vertegenwoordigen de representatieve werkge-versorganisaties die in het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen zitting hebben.

Drie leden vertegenwoordigen de representatieve werkne-mersorganisaties die in het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen zitting hebben.

Alle leden moeten behoren tot representatieve or-ganisaties die besturen vertegenwoordigen die bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aangesloten zijn.

Afdeling 3

Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 52

De voorzitter en de leden van de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 worden door de Koning benoemd voor een duur van zes jaar. Hun mandaat is vernieuwbaar.

In geval van overlijden, ontslag of afzetting van een lid bedoeld in het eerste lid zal het nieuwe lid het mandaat ver-volledigen van degene die hij opvolgt.

Art. 53

De regeringscommissaris en de regeringscommissaris van Begroting benoemd in de Dienst zijn eveneens bevoegd voor

de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51.

Art. 54

Elk Beheerscomité bedoeld in de artikelen 50 of 51 stelt zijn huishoudelijk reglement op, dat meer bepaald voorziet in:

1° zijn werkwijze;

2° de bepaling van handelingen van dagelijks beheer toevertrouwd aan de administrateur-generaal;

3° de voorwaarden waaronder elk comité bepaalde van zijn bevoegdheden kan overdragen aan personeelsleden van de Dienst.



2° de six membres ayant seuls voix délibérative.

Le président est le président du Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales ou son représentant.

Trois membres représentent les organisations représen-tatives des employeurs siégeant au Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales.

Trois membres représentent les organisations représen-tatives des travailleurs siégeant au Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales.

Tous les membres doivent faire partie d’organisations représentant des administrations affiliées au Service social collectif.

Section 3

Dispositions communes

Art. 52

Le président et les membres des Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 sont nommés par le Roi pour une durée de six ans. Leur mandat est renouvelable.

En cas de décès, de démission ou de révocation d’un membre visé à l’alinéa 1er, le nouveau membre achève le mandat de celui auquel il succède.

Art. 53

Le Commissaire du gouvernement et le Commissaire du gouvernement du Budget nommés au sein du Service sont également compétents pour les Comités de gestion visés aux articles 50 et 51.

Art. 54

Chaque Comité de gestion visé aux articles 50 ou 51 fixe son règlement d’ordre intérieur, qui prévoit notamment:

1° son mode de fonctionnement;

2° la détermination des actes de gestion journalière confiés

à l’administrateur général;

3° les conditions dans lesquelles chaque comité peut délé-guer certaines de ses attributions à des agents du Service.

791651/001DOC 54


Art. 55

De vergoedingen toegekend aan de voorzitter en aan de leden van de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 zijn identiek aan deze respectievelijk toegekend aan de voorzitter en aan de leden van het Beheerscomité van de Dienst. Ze zijn ten laste van de Dienst.

Art. 56

De Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 ver-gaderen op de zetel van de Dienst. In uitzonderlijke gevallen kunnen zij op een andere plaats worden samengeroepen. Het secretariaat van deze Beheerscomités wordt waargenomen door een personeelslid van de Dienst.

HOOFDSTUK 4


Art. 57

De Koning stelt de houder van de managementfunctie die belast is met het dagelijks beheer van de Dienst en zijn ad-junct aan bij in Ministerraad overlegd besluit, op voorstel van de minister en het Beheerscomité van de Dienst. De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, hun statuut en de procedure van aanstelling.

Art. 58

De administrateur-generaal voert de beslissingen van de beheerscomités uit; hij verstrekt aan deze comités alle inlich-tingen en onderwerpt het alle voorstellen die voor de werking van de Dienst nuttig zijn.

Hij woont de vergaderingen van de beheerscomités bij.

Hij leidt het personeel en zorgt, onder het gezag en de controle van het Beheerscomité van de Dienst, voor de wer-

king van de Dienst.

Hij oefent de bevoegdheden uit inzake het dagelijks beheer, zoals de huishoudelijk reglementen van de beheerscomités deze bepalen.

De beheerscomités kunnen hem andere bepaalde be-voegdheden overdragen. Voor een vlottere gang van zaken

kunnen de beheerscomités, binnen de grenzen en voorwaar-den die ze vaststellen, de administrateur-generaal machtigen een deel van de hem verleende bevoegdheden en het on-dertekenen van sommige stukken en brieven over te dragen.

De administrateur-generaal vertegenwoordigt de Dienst in de gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen zoals gedefinieerd in de huishoudelijk reglementen van de beheers-

comités en treedt geldig in hun naam en voor hun rekening op, zonder dat hij zulks door een beslissing van de beheerscomi-tés moet staven. Hij mag echter, met de instemming van de

Art. 55

Les indemnités allouées au président et aux membres des Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 sont identiques à celles accordées respectivement au président et aux membres du Comité de gestion du Service. Elles sont à charge du Service.

Art 56

Les Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 se réunissent au siège du Service. Dans des cas exceptionnels, ils peuvent être convoqués à un autre endroit. Le secrétariat de ces comités est assuré par un membre du personnel du Service.

CHAPITRE 4


Art. 57

Le Roi désigne, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le titulaire d’une fonction de management chargé de la gestion journalière du Service et son adjoint, sur la pro-position du ministre et du Comité de gestion du Service. Le Roi fixe leur statut et la procédure de désignation, par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Art. 58

L’administrateur général exécute les décisions des comi-tés de gestion; il donne à ces comités toutes informations et leur soumet toutes propositions utiles au fonctionnement du Service.

Il assiste aux réunions des comités de gestion.

Il dirige le personnel et assure, sous l’autorité et le contrôle

du Comité de gestion du Service, le fonctionnement du Service.

Il exerce les pouvoirs de gestion journalière définis par les règlements d’ordre intérieur des comités de gestion.

Les comités de gestion peuvent lui déléguer d’autres pouvoirs déterminés. Pour faciliter l’expédition des affaires, les comités de gestion peuvent, dans les limites et conditions

qu’ils déterminent, autoriser l’administrateur général à délé-guer une partie des pouvoirs qui lui sont conférés, ainsi que la signature de certaines pièces et correspondances.

L’administrateur général représente le Service dans les

actes judiciaires et extrajudiciaires tels que définis dans les règlements d’ordre intérieur des comités de gestion et agit valablement en leur nom et pour leur compte, sans avoir à

justifier d’une décision des comités de gestion. Il peut, cepen-dant, avec l’accord des comités de gestion, déléguer à un ou

80 1651/001DOC 54


beheerscomités, zijn bevoegdheid om de Dienst te vertegen-woordigen voor de gewone en de administratieve gerechten aan één of meer leden van het personeel overdragen.

Art. 59

De administrateur-generaal voert de beslissingen van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, bedoeld in artikel 62 uit. Hij verstrekt deze alle inlichtingen en onderwerpt hem alle nuttige voorstellen met betrekking tot de in artikel 62 voorziene materie.

Hij woont de vergaderingen van deze Raad bij.

Binnen de perken die hij vaststelt kan de Raad hem de bevoegdheden, voorzien bij artikel 62 overdragen. Met de instemming van de Raad, mag de administrateur-generaal de hem verleende bevoegdheden evenwel aan een of meer leden van het personeel geheel of gedeeltelijk overdragen.

Art. 60

De adjunct-administrateur-generaal staat de administra-teur-generaal bij voor de uitvoering van alle hem opgedragen taken.

Hij woont eveneens de vergaderingen van de beheers-comités en van Raad voor uitbetaling van de voordelen bij.

Indien de administrateur-generaal verhinderd is, worden zijn bevoegdheden uitgeoefend door de adjunct-administra-teur-generaal, en bij ontstentenis van de adjunct-adminis-trateur-generaal, door een personeelslid van de Dienst, dat door het Beheerscomité van de Dienst wordt aangewezen.

Art. 61

Voor de andere dan in artikel 58 bedoelde gerechtelijke

en buitengerechtelijke handelingen wordt de Dienst verte-genwoordigd door de persoon die met het dagelijks beheer

belast is en door de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst die, gezamenlijk, rechtsgeldig in zijn naam en voor zijn

rekening optreden.

De voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst wordt, wanneer hij verhinderd is, door een lid van het Beheerscomité van de Dienst vervangen, dat door dit Comité aangewezen

wordt.

Wanneer de voorzitter van het Beheerscomité van de

Dienst, de administrateur-generaal en adjunct-administrateur-generaal afwezig of verhinderd zijn, verrichten twee door het Beheerscomité van de Dienst aangewezen leden samen de handelingen.

plusieurs membres du personnel son pouvoir de représenter le Service devant les juridictions judiciaires et administratives.

Art. 59

L’administrateur général exécute les décisions du Conseil pour le paiement des prestations, visé à l’article 62. Il donne à celui-ci toutes informations et lui soumet toutes propositions utiles se rapportant aux matières prévues à l’article 62.

Il assiste aux réunions de ce Conseil.

Le Conseil peut lui déléguer, dans les limites qu’il déter-mine, les pouvoirs prévus à l’article 62. Avec l’accord du Conseil, l ’administrateur général peut, cependant, déléguer à un ou plusieurs membres du personnel tout ou partie des pouvoirs qui lui sont conférés.

Art. 60

L’administrateur général adjoint assiste l ’administrateur général dans l’exécution de toutes les tâches qui lui sont confiées.

Il assiste également aux réunions des comités de gestion et du Conseil pour le paiement des prestations.

Si l’administrateur général est empêché, ses attributions sont exercées par l’administrateur général adjoint, et, à défaut d’administrateur général adjoint, par un membre du personnel du Service désigné par le Comité de gestion du Service.

Art. 61

Pour les actes judiciaires et extra-judiciaires autres que ceux visés à l’article 58, le Service est représentée par la personne chargée de la gestion journalière et par le président du Comité de gestion du Service qui, conjointement, agissent valablement en son nom et pour son compte.

En cas d’empêchement du président du Comité de gestion du Service, celui-ci est remplacé par un membre du Comité de gestion du Service désigné par ce Comité.

En cas d’absence ou d’empêchement du président du Comité de gestion du Service, de l’administrateur général et de l’administrateur général adjoint, les actes sont accomplis conjointement par deux membres désignés par le Comité de gestion du Service.

811651/001DOC 54


HOOFDSTUK 5


Art. 62

De Raad voor uitbetaling van de voordelen is, in afwijking van artikel 34, eerste lid van deze wet en van artikel 36, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 72, bevoegd om te beslissen over de verzaking aan de terugvordering van de door de Dienst onverschuldigd betaalde uitkeringen.

De Raad kan eveneens, op vraag van de pensioenge-rechtigde, geheel of gedeeltelijk afzien van de toepassing van de sanctie, tegen hem genomen krachtens artikel 39 van het koninklijk besluit nr. 50 en artikel 30bis van het koninklijk besluit nr. 72.

Het eerste lid is niet van toepassing op de pensioenen van de overheidssector die niet tot de bevoegdheden van de Dienst behoren maar door deze laatste beheerd worden ter uitvoering van een overeenkomst gesloten met een openbare macht of instelling, tenzij deze overeenkomst anders bepaalt.

Art. 63

§ 1. Deze Raad is samengesteld uit:

1° een voorzitter, benoemd door de Koning; zijn mandaat duurt zes jaar en is vernieuwbaar;

2° zes leden door de Raad van beheer van het RSVZ aangewezen;

3° zes leden door het Beheerscomité van de Dienst aangewezen;

4° zes leden door de minister aangewezen.

Alleen de leden bedoeld in het eerste lid, 2°, 3° en 4° zijn stemgerechtigd.

De regeringscommissaris en de afgevaardigde van de minister van Financiën wonen met raadgevende stem de vergaderingen van de Raad bij.

§ 2. De Raad stelt zijn huishoudelijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen betreffende de bijeenroeping van de Raad op verzoek van de minister of van zijn vertegenwoordiger, van

de voorzitter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen betreffende het voorzitterschap van de Raad, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de regelen betreffende het aanwezigheidsquorum;

4° de perken binnen welke hij de bevoegdheid bedoeld in artikel 62 kan overdragen aan de administrateur-generaal.

CHAPITRE 5


Art. 62

Le Conseil pour le paiement des prestations est compétent, par dérogation à l’article 34, alinéa 1er de la présente loi et à l’article 36, § 1er, alinéa 2, de l’arrêté royal n° 72, pour statuer sur la renonciation à la récupération des prestations payées indûment par le Service.

Le Conseil peut également, à la demande du bénéficiaire de la pension, renoncer en tout ou en partie à l’application de la sanction prise à son égard en vertu de l’article 39 de l’arrêté royal n° 50 et de l’article 30bis de l’arrêté royal n° 72.

L’alinéa 1er n’est pas applicable aux pensions du secteur public qui ne rentrent pas dans les compétences du Service mais qui sont gérées par ce dernier en exécution d’une convention conclue avec un pouvoir ou organisme public, sauf si la convention en dispose autrement.

Art. 63

§ 1er. Ce Conseil est composé:

1° d’un président nommé par le Roi; son mandat a une durée de six ans et peut être renouvelé;

2° de six membres désignés par le Conseil d’administration de l’INASTI;

3° de six membres désignés par le Comité de gestion du Service;

4° de six membres désignés par le ministre.

Seuls les membres visés à l’alinéa 1er, 2°, 3° et 4° ont voix délibérative.

Le Commissaire du gouvernement et le représentant du

ministre des Finances assistent aux réunions du Conseil, avec voix consultative.

§ 2. Le Conseil fixe son règlement d’ordre intérieur, qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Conseil à la demande du ministre ou de son représentant, du président, de la personne chargée de la gestion journalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Conseil, en cas d’absence ou d’empêchement du président;

3° les règles relatives au quorum de présence;

4° les limites dans lesquelles il peut déléguer le pouvoir visé à l’article 62 à l’administrateur général.

82 1651/001DOC 54


§ 3. De beslissingen worden genomen bij meerderheid van ten minste twee derde van de betrokken aanwezige leden.

In afwijking van het eerste lid worden de beslissingen betreffende de verzaking aan de terugvordering van de onver-schuldigd betaalde uitkeringen en aan de toepassing van de sanctie tegen de pensioengerechtigde genomen bij gewone meerderheid, respectievelijk door de leden bedoeld in para-graaf 1, eerste lid, 2°, paragraaf 1, eerste lid, 3° of paragraaf 1, eerste lid, 4° naargelang het uitkeringen betreft ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen, ten laste van de pensioenregeling voor werknemers of ten laste van één van de pensioenregelingen van de overheidssector.

§ 4. De vergoedingen die aan de voorzitter en aan de leden van de Raad worden toegekend zijn gelijk aan deze die respectievelijk aan de voorzitter en aan de leden van het Beheerscomité van de Dienst worden toegewezen. Zij zijn ten laste van de Dienst.

Art. 64

Wanneer de Raad in gebreke blijft om een maatregel te treffen of een handeling te verrichten die door de wet of de verordeningen is voorgeschreven, kan de minister zich in zijn plaats stellen na hem verzocht te hebben de maatregelen te nemen of de handelingen te verrichten binnen de termijn die hij vaststelt, zonder dat deze minder dan acht dagen mag belopen.

De minister kan de bevoegdheden van de Raad uitoefenen wanneer en zolang de voorzitter niet is benoemd of de leden niet zijn aangewezen.

TITEL 6


HOOFDSTUK 1

Begroting

Art. 65

De begroting van de Dienst bestaat uit een opdrachten-begroting en een beheersbegroting, overeenkomstig artikel

11 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid

van de wettelijke pensioenstelsels.

§ 3. Les décisions sont prises à la majorité d’au moins deux tiers des membres présents concernés.

Par dérogation à l’alinéa 1er, les décisions portant renon-ciation à la récupération des prestations payées indument et à l’application de la sanction prise à l’égard du bénéficiaire de la pension sont prises à la majorité simple, respectivement par les membres visés au paragraphe 1er, alinéa 1er, 2°, au paragraphe 1er, alinéa 1er, 3° ou au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4°, selon qu’il s’agit de prestations à charge du régime de pension des travailleurs indépendants, à charge du régime de pension des travailleurs salariés ou à charge d’un des régimes de pension du secteur public.

§ 4. Les indemnités allouées au président et aux membres du Conseil sont identiques à celles accordées respectivement au président et aux membres du Comité de gestion du Service. Elles sont à charge du Service.

Art. 64

Lorsque le Conseil est en défaut de prendre une mesure ou d’accomplir un acte prescrit par la loi ou les règlements, le ministre peut se substituer à lui après l’avoir invité à prendre les mesures ou à accomplir les actes dans le délai qu’il fixe, sans que celui-ci puisse être inférieur à huit jours.

Le ministre peut exercer les attributions du Conseil lorsque et aussi longtemps que le président n’est pas nommé ou que les membres ne sont pas désignés.

TITRE 6


CHAPITRE 1ER

Budget

Art. 65

Le budget du Service est constitué d’un budget de mis-

sions et d’un budget de gestion, conformément à l’article 11 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de

sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

831651/001DOC 54


HOOFDSTUK 2


Afdeling 1



Art. 66

De uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van bepalin-gen inzake de werknemerspensioenen, worden gedekt door:

1° de bijdragen bedoeld in artikel 3, derde lid, van het koninklijk besluit nr. 50;

2° de inhoudingen verricht in toepassing van het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen;

3° de bijdragen bedoeld in artikel 8 en de toelage bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 27 juli 1971 tot vaststelling voor de beroepsjournalisten van de bijzondere regelen betreffende het ingaan van het recht op pensioen en van de bijzondere toepassingsmodaliteiten van het konink-lijk besluit nr. 50, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn en van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de so-ciale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;

4° de terugbetaling gedaan door het Rijk bedoeld in artikel 5, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 27 december 1977 tot uitvoering van het hoofdstuk III, afdeling 5 – Bijzonder brugpensioen voor oudere werklozen – en van het hoofdstuk V, afdeling 6 – Bijzonder brugpensioen voor bejaarde invaliden – van de wet van 22 december 1977 be-treffende de budgettaire voorstellen 1977-1978;

5° de afhouding bedoeld in artikel 68, § 2, wat de werknemerspensioenen betreft en § 5, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen;

6° de andere wettelijke en reglementaire ontvangsten;

7° het saldo, gelijk aan het verschil op thesauriebasis tus-sen de uitgaven en de eigen inkomsten, te financieren door

de RSZ-Globaal beheer overeenkomstig artikel 24 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.

Art. 67

De netto sociale uitgaven en de werkings-, betalings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de uitvoering van de

CHAPITRE 2


Section 1re


Art. 66

Les dépenses résultant de la mise en œuvre des dispo-sitions en matière de pensions de travailleurs salariés sont couvertes par:

1° les cotisations visées à l’article 3, alinéa 3, de l’arrêté royal n° 50;

2° les retenues effectuées en application de l’arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur les indemnités d’invalidité;

3° les cotisations visées à l’article 8 et l’allocation visée à l’article 10 de l’arrêté royal du 27 juillet 1971 déterminant pour les journalistes professionnels les règles spéciales pour l ’ouverture du droit à la pension et les modalités spéciales d’application de l’arrêté royal n° 50, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l’évolution du bien-être général et de l’arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions;

4° le remboursement effectué par l’État en vertu de l’article 5, alinéa 1er, 1°, de l’arrêté royal du 27 décembre 1977 por-

tant exécution du Chapitre III, Section 5 – Prépension spéciale pour chômeurs âgés – et du Chapitre V, Section

6 – Prépension spéciale pour invalides âgés – de la loi du 22 décembre 1977 relative aux propositions budgétaires

1977-1978;

5° la retenue visée à l’article 68, § 2, en ce qui concerne les pensions des travailleurs salariés et § 5, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales;

6° les autres recettes légales et réglementaires;

7° le solde égal à la différence sur la base de trésorerie entre les dépenses et les recettes propres, à financer par l’O.N.S.S.-gestion globale en vertu de l’article 24 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Art. 67

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonction-

nement, de paiement et judiciaires résultant de l’exécution

84 1651/001DOC 54


bepalingen van het koninklijk besluit nr. 72 worden gefinan-cierd door het globaal financieel beheer-statuut zelfstandigen.

Art. 68

De netto sociale uitgaven en de werking-, betalings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de toepassing van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen zijn ten laste van het Rijk.

Art. 69

De netto sociale uitgaven en de werkings-, betalings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de toepassing van de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoet-komingen aan de minder-validen zijn ten laste van het Rijk.

Afdeling 2


Art. 70

De uitgaven van het afzonderlijk beheer van de aanvullende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 22, § 2 van de wet van 12 juli 1957 betreffende het rust- en overlevingspensi-oen voor bedienden worden uitsluitend gefinancierd door de eigen inkomsten behaald door dit aanvullend pensioenstelsel van werknemers.

Afdeling 3


Art. 71

Voor de uitoefening van de opdrachten bedoeld in de arti-

kelen 11 tot en met 16 en 29, ontvangt de Dienst:

1° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgavenbe-groting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheids-

sector, met uitzondering van de in 4° bedoelde pensioenen;

2° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgavenbe-

groting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de vergoedingspensioenen, herstelpensioenen en oorlogsrenten;

3° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgavenbe-

groting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de arbeidsongevallenrenten;

des dispositions de l’arrêté royal n° 72 sont financées par la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants.

Art. 68

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonctionne-ment, de paiement et judiciaires résultant de l’application de la loi du 1er avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées et de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées sont à la charge de l’État.

Art. 69

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonction-nement, de paiement et judiciaires résultant de l’application de la loi du 27 juin 1969 relative à l’octroi d’allocations aux handicapés sont à la charge de l’État.

Section 2


Art. 70

Les dépenses de la gestion distincte des pensions com-plémentaires des travailleurs salariés visées par l’article 22, § 2, de la loi du 12 juillet 1957 relative à la pension de retraite et de survie des employés sont financées exclusivement par les recettes propres réalisées par ce régime des pensions complémentaires des travailleurs salariés.

Section 3


Art. 71

Pour l’exercice des missions visées aux articles 11 à 16 et

29, le Service reçoit:

1° une dotation inscrite dans le budget général des dé-penses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de pensions du secteur public, à l’exception

des pensions visées au 4°;

2° une dotation inscrite dans le budget général des dé-

penses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de pensions de réparation, pensions de dédommagement et de rentes de guerre;

3° une dotation inscrite dans le budget général des dé-

penses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de rentes d’accident du travail;

851651/001DOC 54


4° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgaven-begroting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssector van de gewezen personeelsleden van de NMBS-Holding en HR Rail;

5° alle andere ontvangsten die betrekking hebben op zijn opdrachten.

HOOFDSTUK 3


Art. 72

De beheerskosten van de Dienst worden verdeeld ten belope:

1° van 77,89 % ten laste van wat valt onder de opdrachten bedoeld in hoofdstuk 1 van titel 3;

2° van 22,11 % ten laste van wat valt onder de opdrachten bedoeld in hoofdstuk 2 van titel 3.

De beheerskosten bedoeld in het eerste lid, 1°, na aftrek van de werkings- en gerechtskosten bedoeld in de artikelen 67 tot en met 69 en van de beheerskosten bedoeld in arti-kel 70, worden gefinancierd door de RSZ-Globaal beheer overeenkomstig artikel 24 van de wet van 29 juni 1981 hou-dende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers. De beheerskosten bedoeld in het eerste lid, 2° worden gedekt door een dotatie ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de federale overheid en door alle andere ontvangsten die betrekking hebben op het beheer van de Dienst.

De Koning wijzigt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de verdeling bedoeld in het eerste lid:

1° op 1 januari 2017;

2° telkens nieuwe opdrachten worden overgedragen aan de Dienst;

3° in de loop van het jaar dat volgt op dat van het vervallen

van de bestuursovereenkomst van de Dienst.

TITEL 7

Diverse bepalingen

Art. 73

Alle goederen, alsook de wettelijke en contractuele rech-ten en plichten betreffende de door de PDOS uitgeoefende opdrachten worden ambtshalve overgedragen aan de Dienst.

De Koning stelt, op voorstel van de minister de lijst op van de goederen, rechten en verplichtingen overgedragen aan de Dienst krachtens het eerste lid.

4° une dotation inscrite dans le budget général des dé-penses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de pensions du secteur public de anciens membres du personnel de la SNCB-Holding et de HR Rail;

5° toutes les autres recettes liées à ces missions.

CHAPITRE 3


Art. 72

Les frais de gestion du Service sont répartis à concurrence:

1° de 77,89 % à charge de ce qui relève des missions visées au chapitre 1er du titre 3;

2° de 22,11 % à charge de ce qui relève des missions visées au chapitre 2 du titre 3.

Les frais de gestion visés à l’alinéa 1er, 1°, après déduction des coûts de fonctionnement et judiciaires visés aux articles 67 à 69 et des frais de gestion visés à l’article 70, sont à finan-cer par l’O.N.S.S.- gestion globale en vertu de l’article 24 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés. Les frais de gestion visés à l’alinéa 1er, 2° sont couverts par une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédérale et par toutes les autres recettes liées à la gestion du Service.

Le Roi modifie, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la répartition visée à l’alinéa 1er:

1° au 1er janvier 2017;

2° à chaque fois que de nouvelles missions sont transfé-rées au Service;

3° au cours de l’année qui suit celle de l’échéance de chaque contrat d’administration du Service.

TITRE 7


Art. 73

Tous les biens, ainsi que les droits et obligations légaux et contractuels relatifs aux missions exercées par le SdPSP,

sont transférés d’office au Service.

Le Roi établit, sur proposition du ministre, la liste des biens, droits et obligations transférés au Service en vertu de

l’alinéa 1er.

86 1651/001DOC 54


Art. 74

§ 1. De gerechtelijke procedures waarin de PDOS partij is en die lopende zijn op 31 maart 2016, worden voortgezet door de Dienst.

§ 2. De gerechtelijke procedures waarin de DIBISS of HR Rail partij is en die hangende zijn op 31 december 2016, wor-den door de Dienst voortgezet indien zij betrekking hebben op opdrachten overgedragen aan de Dienst.

Art. 75

De personeelsleden van de Dienst aangeduid voor de taken van toezicht en onderzoek die aan deze Dienst worden opgedragen, hebben voor de vervulling van deze taken, vrije toegang tot alle lokalen en werkplaatsen van welke aard ook, behalve de woonruimte.

De Koning bepaalt welke inlichtingen de betrokken werk-gevers, instellingen en besturen hun moeten geven en welke documenten zij moeten meedelen.

Art. 76

De Dienst wordt met de Staat gelijkgesteld voor de toepas-sing van de wetten en reglementering betreffende de directe belastingen geheven ten behoeve van het Rijk, alsmede de belastingen geheven ten behoeve van de provinciën en de gemeenten.

Art. 77

Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepa-ling de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, of de Pensioendienst voor de Overheidssector of

de Rijksdienst voor Pensioenen vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij de Federale Pensioendienst

vermeldt of bedoelt.

Art. 78

De Koning kan de nodige wijzigingen aanbrengen aan wet-telijke en reglementaire bepalingen om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van deze wet.

Art. 79

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, alle nodige of nuttige maatregelen nemen tot op-lossing van eventuele moeilijkheden waaraan de toepassing

van deze wet aanleiding zou geven, teneinde de continuïteit van het administratief en boekhoudkundig beheer alsook de betaling van de pensioenverplichtingen te verzekeren.

Art. 74

§ 1er. Les procédures judiciaires dans lesquelles le SdPSP est partie, et qui sont en cours au 31 mars 2016, sont pour-suivies par le Service.

§ 2. Lorsqu’elles sont relatives à des missions transfé-rées au Service, les procédures judiciaires dans lesquelles l ’ORPSS ou HR Rail est partie et qui sont en cours au 31 décembre 2016, sont poursuivies par le Service.

Art. 75

Les membres du personnel du Service désignés aux tâches de surveillance et d’instruction qui incombent à ce Service ont pour l’accomplissement de ces tâches la libre entrée de tous les locaux et lieux de travail généralement quelconques autres que ceux servant à l’habitation.

Le Roi définit les renseignements que les employeurs, les institutions et administrations intéressés, sont tenus de leur fournir et les documents qu’ils sont tenus de leur communiquer.

Art. 76

Le Service est assimilé à l’État pour l’application des lois et de la réglementation relatives aux impôts directs perçus au profit de l’État, ainsi qu’aux impôts perçus au profit des provinces et des communes.

Art. 77

Chaque fois qu’une disposition légale ou réglementaire mentionne ou vise l’Administration des pensions du Ministère des Finances, le Service des Pensions du Secteur Public ou

l’Office national des Pensions, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant le Service fédéral des Pensions.

Art. 78

Le Roi peut apporter aux dispositions légales et régle-mentaires les modifications nécessaires pour les mettre en concordance avec les dispositions de la présente loi.

Art. 79

Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des

ministres, prendre toutes mesures nécessaires ou utiles à la solution des éventuelles difficultés auxquelles donnerait lieu l’application de la présente loi, afin de garantir la continuité de

la gestion administrative et comptable ainsi que le paiement des obligations de pension.

871651/001DOC 54


De besluiten die zijn aangenomen krachtens het eerste lid kunnen de van kracht zijnde wettelijke bepalingen wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen.

TITEL 8


Art. 80

Artikel 38 van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen, laatst vervangen bij artikel 31 van de wet van 12 januari 2006, wordt opgeheven.

Art. 81

Artikel 23, § 1, 5° en artikel 81, 8°, van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen worden opgeheven.

Art. 82

In artikel 3, § 3ter, zesde lid van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd bij de wet van 30 december 1988, worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 83

In artikel 4, § 3, van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “aan de Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 84

In artikel 12 van dezelfde wet, vervangen door de wet van 20 juli 1991 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheids-

sector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 85

In artikel 12bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29 december 1990 en laatst gewijzigd bij de wet van

12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Les arrêtés qui sont adoptés en vertu de l ’alinéa 1er, peuvent modifier, compléter, remplacer ou abroger les dis-positions légales en vigueur.

TITRE 8


Art. 80

L’article 38 de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, remplacé en dernier lieu par l’article 31 de la loi du 12 janvier 2006, est abrogé.

Art. 81

L’article 23, § 1er, 5° et l ’article 81, 8°, de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges sont abrogés.

Art. 82

Dans l ’article 3, § 3ter, alinéa 6, de l ’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, modifié par la loi du 30 décembre 1988, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 83

Dans l’article 4, § 3, de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit, modifié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “au Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des

Pensions”.

Art. 84

Dans l ’article 12 de la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 85

Dans l’article 12bis de la même loi, inséré par la loi du

29 décembre 1990 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service

fédéral des Pensions”.

88 1651/001DOC 54


Art. 86

In artikel 13 van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 87

In artikel 7, eerste lid, van de wet van 30 april 1958 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 254 en 255 van 12 Maart 1936 waarbij eenheid wordt gebracht in het regime van de pensioenen der weduwen en wezen van het burger-lijk rijkspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht, en tot instelling van en begrafenisvergoeding ten gunste van de rechthebbenden van gepensioneerde rijksambtenaren, gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2002 en 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 88

In artikelen 14 en 18 van de wet van 14 april 1965 tot vast-stelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pen-sioenregelingen van de openbare sector, laatst gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 89

In artikel 21, § 1, eerste lid, 2°, b) van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, vervangen bij de wet van 10 augustus 2015, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 90

In artikel 1410, § 4, elfde lid van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 25 januari 1999, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden

“de Federale Pensioendienst”.

Art. 91

In de artikelen 2, 3, 36, 39, 41 en 41ter van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, worden de woorden

“de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 86

Dans l’article 13 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 87

Dans l’article 7, alinéa 1er, de la loi du 30 avril 1958 modi-fiant les arrêtés royaux n°s 254 et 255 du 12 mars 1936 uni-fiant les régimes de pensions des veuves et des orphelins du personnel civil de l’État et des membres de l’armée et de la gendarmerie et instituant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit des pensionnés de l’État, modifié par les lois des 6 mai 2002 et 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 88

Dans les articles 14 et 18 de la loi du 14 avril 1965 éta-blissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai 2014, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 89

Dans l ’article 21, § 1er, alinéa 1er, 2°, b), de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, remplacé par la loi du 10 août 2015, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 90

Dans l’article 1410, § 4, alinéa 11, du Code judiciaire, rem-placé par la loi du 25 janvier 1999, les mots “l’Office national

des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 91

Dans les articles 2, 3, 36, 39, 41 et 41ter de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le

Service fédéral des Pensions”.

891651/001DOC 54


Art. 92

Artikel 37 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij de wet van 28 april 2010, wordt opgeheven.

Art. 93

In het opschrift van afdeling 1 van het hoofdstuk X van hetzelfde besluit, gewijzigd door het koninklijk besluit van 19 maart 1990, worden de woorden “een Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “een Federale Pensioendienst”.

Art. 94

In de Franse tekst van de artikelen 40 en 41 van hetzelfde besluit, worden de woorden “Cet Office” telkens vervangen door de woorden “Ce Service”.

Art. 95

In artikel 40, eerste lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 maart 1990, worden de woorden “een Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woor-den “een Federale Pensioendienst”.

Art. 96

In het hoofdstuk X van hetzelfde besluit, worden opgeheven:

1° afdeling 2, dat de artikelen 42 tot en met 47 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 9 juli 2004;

2° afdeling 3, dat de artikelen 48 tot en met 51 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 6 mei 2009;

3° afdeling 4, dat de artikelen 52 tot en met 56 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 8 april 2003;


5° afdeling 5bis, dat de artikelen 60bis en 60ter bevat, in-gevoegd bij het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 en

laatst gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999;

6° afdeling 6, dat de artikelen 61 tot en met 63 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 19 maart 1990;

7° afdeling 7, dat de artikelen 64 tot en met 65bis bevat, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 mei 1995.

Art. 97

In de artikelen 30bis, 34, 36 en 37 van het koninklijk be-sluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, worden de woorden

Art. 92

L’article 37 du même arrêté, modifié en dernier lieu par la loi du 28 avril 2010, est abrogé.

Art. 93

Dans l’intitulé de la section 1 du chapitre X, du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du 19 mars 1990, les mots “un Office national des pensions” sont remplacés par les mots “un Service fédéral des Pensions”.

Art. 94

Dans la version française des articles 40 et 41 du même arrêté, les mots “Cet Office” sont chaque fois remplacés par les mots “Ce Service”.

Art. 95

Dans l’article 40, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du 19 mars 1990, les mots “un Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “un Service fédéral des Pensions”.

Art. 96

Dans le chapitre X du même arrêté, sont abrogées:

1° la section 2, comprenant les articles 42 à 47, modifiée en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004;

2° la section 3, comprenant les articles 48 à 51, modifiée en dernier lieu par la loi du 6 mai 2009;

3° la section 4, comprenant les articles 52 à 56, modifiée

en dernier lieu par la loi du 8 avril 2003;

4° la section 5, comprenant les articles 57 à 60, modifiée en dernier lieu par la loi du 20 juillet 1990;

5° la section 5bis, comprenant les articles 60bis et 60ter, insérée par l’arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 et modifiée en dernier lieu par la loi du 25 janvier 1999;

6° la section 6, comprenant les articles 61 à 63, modifiée

en dernier lieu par la loi du 19 mars 1990;

7° la section 7, comprenant les articles 64 à 65bis, modifiée

en dernier lieu par l’arrêté royal du 19 mai 1995.

Art. 97

Dans les articles 30bis, 34, 36 et 37, de l ’arrêté royal

n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, les mots “l’Office

90 1651/001DOC 54


“de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 98

In artikel 49 van hetzelfde besluit worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 99

In artikel 35quaterdecies, § 4, 5° van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, ingevoegd bij de wet van 29 januari 2003, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 100

In artikel 1 van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststel-ling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privésector, vervangen bij de wet van 24 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, wordt het tweede lid vervangen als volgt:

“Wanneer, naar aanleiding van de in het eerste lid bedoelde vaste benoeming, dienstprestaties die aanleiding hebben ge-geven tot onderwerping aan het pensioenstelsel van de werk-nemers, in aanmerking komen voor de vaststelling van het recht op een rustpensioen ten laste van het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen, dient de informatie bedoeld in het eerste lid aan de instel-

ling die voormeld fonds beheert, te worden meegedeeld zowel wanneer de Federale Pensioendienst instaat voor het

administratief beheer van de pensioenen, als wanneer een voorzorginstelling daarvoor instaat.”.

2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt:

“§ 2. In geval van toepassing van paragraaf 1 wordt het stelsel van de werknemerspensioenen ontlast van elke ver-plichting met betrekking tot desbetreffende dienstprestaties ten opzichte van de betrokken personen en hun rechtheb-benden. De instelling die het stelsel van de werknemerspen-

sioenen beheert, is er echter toe gehouden de persoonlijke en de werkgeversbijdragen bedoeld in artikel 38, § 2, 1° en § 3, 1° van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene

beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers die van toepassing zijn op de datum van iedere uitbetaling van het loon, over te maken aan de instelling die het wettelijk pensioenstelsel van de openbare sector beheert dat naar aanleiding van de vaste benoeming van toepassing wordt op

het vastbenoemde personeelslid.

national des pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 98

Dans l’article 49 du même arrêté, les mots “l’Office natio-nal” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 99

Dans l’article 35quaterdecies, § 4, 5°, de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, inséré par la loi du 29 janvier 2003, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 100

A l’article 1er de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les régimes de pensions du secteur public et ceux du secteur privé, remplacé par la loi du 24 octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, l ’alinéa 2 est remplacé comme suit:

“Lorsque, suite à la nomination à titre définitif visée à l’ali-néa 1er, des services qui ont donné lieu à un assujettissement au régime de pension des travailleurs salariés deviennent admissibles pour l’établissement du droit à une pension de retraite à charge du Fonds de pension solidarisé des adminis-trations provinciales et locales, l’information visée à l’alinéa 1er doit être communiquée à l’institution qui gère le Fonds

précité tant lorsque la gestion administrative de la pension est effectuée par le Service fédéral des Pensions que lorsqu’elle

est effectuée par une institution de prévoyance.”.

2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit:

“§ 2 En cas d’application du paragraphe 1er, le régime

de pension des travailleurs salariés est déchargé de toute obligation envers les personnes concernées et leurs ayants droit en ce qui concerne les services en question. Toutefois, l ’institution qui gère le régime de pension des travailleurs salariés est tenue de transférer les cotisations personnelles

et patronales visées à l’article 38, § 2, 1° et § 3, 1° de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, qui sont d’application à la

date de chaque paiement de la rémunération, à l’institution qui gère le régime légal de pension du secteur public qui devient, suite à la nomination à titre définitif de l’agent, applicable à ce dernier.

911651/001DOC 54


In het geval van de toepassing van paragraaf 1, tweede lid maakt de instelling die het stelsel van de werknemerspen-sioenen beheert, de bijdragen over aan de aan de instelling die het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen beheert, zowel wanneer de Federale Pensioendienst instaat voor het administratief beheer van de pensioenen, als wanneer een voorzorginstelling daarvoor instaat.

Het in het eerste lid voorziene bedrag van bijdragen wordt door de instelling die het stelsel van de werknemerspensioe-nen beheert aan de instelling die het wettelijk pensioenstel-sel van de openbare sector beheert of aan de instelling die het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen beheert, overgemaakt uiterlijk de laat-ste dag van de derde maand volgend op de maand waarin de in het paragraaf 1, eerste lid bedoelde mededeling heeft plaatsgevonden. De sancties, verhogingen en verwijlinte-resten die zijn voorzien door het rustpensioenstelsel dat van toepassing wordt naar aanleiding van de vaste benoeming van een personeelslid, worden in geval van laattijdige beta-ling van de bijdragen op dit vastbenoemde personeelslid van toepassing.”.

Art. 101

In de artikelen 1, 20bis en 21 van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 102

Artikel 19, eerste lid van dezelfde wet, vervangen door de wet van 22 december 1977 en gewijzigd door het koninklijk besluit van 15 februari 1990, wordt opgeheven.

Art. 103

In artikel 17, eerste lid van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 februari 1990, worden de woorden “door de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “door de Federale Pensioendienst”.

Art. 104

Artikel 17 van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overle-vingspensioenen van het personeel van de openbare sector,

vervangen bij artikel 50 van de wet van 25 april 2007, wordt vervangen als volgt:

“Art. 17. De voor de toepassing van dit hoofdstuk in aanmer-king te nemen gegevens worden voor advies voorgelegd aan het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten be-doeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vak-

bonden van haar personeel.”.

En cas d’application du paragraphe 1er, alinéa 2, les coti-sations sont transférées par l’institution qui gère le régime de pension des travailleurs salariés à l’institution qui gère le Fonds de pensions solidarisé des administrations provinciales et locales, tant lorsque la gestion administrative de la pen-sion est effectuée par le Service fédéral des Pensions que lorsqu’elle est effectuée par une institution de prévoyance.

Le montant des cotisations prévu à l’alinéa 1er est transmis par l’institution qui gère le régime de pension des travailleurs salariés à l’institution qui gère le régime légal de pension du secteur public concerné ou à l’institution qui gère le Fonds de pensions solidarisé des administrations provinciales et locales, au plus tard le dernier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel la communication visée au paragraphe 1er, alinéa 1er est intervenue. En cas de paiement tardif, les sanctions, majorations et intérêts de retard prévus en cas de paiement tardif des cotisations par le régime de pension de retraite qui devient applicable à l’agent suite à sa nomination à titre définitif, sont d’application.”.

Art. 101

Dans les articles 1er, 20bis et 21, de la loi du 1er avril 1969 ins-tituant un revenu garanti aux personnes âgées, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 102

L’article 19, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 1977 et modifié par l ’arrêté royal du 15 février 1990, est abrogé.

Art. 103

Dans l’article 17, alinéa 1er, de la même loi, modifié par l’arrêté royal du 15 février 1990, les mots “à l’Office national

des Pensions” sont remplacés par les mots “par le Service fédéral des Pensions”.

Art. 104

L’article 17 de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et complétant

la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, remplacé par l’article 50 de la loi du 25 avril 2007, est remplacé par ce qui suit:

“Art. 17. Les éléments à prendre en compte pour l’appli-cation du présent chapitre sont soumis pour avis au Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3,

§ 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les rela-tions entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.”.

92 1651/001DOC 54


Art. 105

In artikel 44bis, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 53 van de wet van 25 april 2007, worden de woorden “op gemotiveerd advies van het Technisch Comité voor de pen-sioenen van de overheidssector bedoeld in artikel 15 van de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de Pensioendienst voor de Overheidssector” vervangen door de woorden “op gemotiveerd advies van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel”.

Art. 106

In artikel 10 van de wet van 6 juli 1971 betreffende de oprichting van bpost en betreffende sommige postdiensten, hernummerd bij de wet van 1 april 2007 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 november 1996 en de wetten van 12 januari 2006 en 13 december 2010, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 107

In artikel 39quater, § 2, van de wet van 29 juni 1981 hou-dende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, ingevoegd bij de wet van 17 september 2005 en gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 108

In artikel 59, eerste lid, a) van de wet van 15 mei 1984 hou-dende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelin-gen, worden de woorden “met uitzondering van de statutaire personeelsleden van de NMBS Holding of van HR Rail” opgeheven.

Art. 109

In artikel 61 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale

Pensioendienst”.

Art. 110

In artikel 61bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 mei 1991 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheids-

sector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 105

Dans l ’article 44bis, alinéa 1er, de la même loi, inséré par l’article 53 de la loi du 25 avril 2007, les mots “sur avis motivé du Comité technique pour les pensions du secteur public visé par l’article 15 de la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public””, sont remplacés par les mots “sur avis motivé du Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités”.

Art. 106

Dans l’article 10 de la loi du 6 juillet 1971 relative à la création de bpost et à certains services postaux, renumé-roté par la loi du 1er avril 2007 et modifié par l’arrêté royal du 10 novembre 1996 et les lois des 12 janvier 2006 et 13 décembre 2010, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 107

Dans l’article 39quater, § 2, de la loi du 29 juin 1981 éta-blissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, inséré par la loi du 17 septembre 2005 et modifié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 108

Dans l’article 59, alinéa 1er, a) de la loi du 15 mai 1984 por-tant mesures d’harmonisation dans les régimes de pensions, modifié par l’arrêté royal du 28 décembre 2006, les mots “à l’exception des membres du personnel statutaire de la SNCB Holding ou de HR Rail” sont abrogés.

Art. 109

Dans l’article 61 de la même loi, remplacé par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des

Pensions”.

Art. 110

Dans l ’article 61bis de la même loi, inséré par la loi du 21 mai 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur

public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

931651/001DOC 54


Art. 111

In de artikelen 132 en 152 van dezelfde wet, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 112

In artikel 28, vierde lid van de wet van 27 februari 1987 be-treffende de tegemoetkomingen aan personen met een han-dicap, vervangen bij de wet van 12 augustus 2000, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 113

In artikel 11, § 1 van het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen, worden de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 114

In artikel 9bis, § 4, van de wet van 15 januari 1990 hou-dende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, ingevoegd bij de wet van 29 april 1996 en gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 115

In artikel 4, § 3, vierde lid van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 116

In artikel 176, § 2, 1, van de wet van 21 maart 1991 be-treffende de hervorming van sommige economische

overheidsbedrijven, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 december 2004 en de wet van 12 januari 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:

“2° “de Pensioendienst”: “de Federale Pensioendienst”.”;

2° in paragraaf 5, worden de woorden “Pensioendienst

voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 111

Dans les articles 132 et 152 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 112

Dans l’article 28, alinéa 4, de la loi du 27 février 1987 rela-tive aux allocations aux personnes handicapées, remplacé par la loi du 12 août 2000, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 113

Dans l ’article 11, § 1er, de l ’arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l’Office national des pensions pour travailleurs salariés, les mots “de l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 114

Dans l’article 9bis, § 4, de la loi du 15 janvier 1990 relative à l’institution et à l’organisation d’une Banque-carrefour de la sécurité sociale, inséré par la loi du 29 avril 1996 et modifié par la loi du 13 mars 2013, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 115

Dans l’article 4, § 3, alinéa 4, de la loi du 20 juillet 1990 ins-taurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l’évolution du bien-être général, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 116

A l’article 176, § 2, 1, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par l’arrêté royal du 27 décembre 2004 et par la loi du

12 janvier 2006, les modifications suivantes sont apportées:

1° le 2° est remplacé par ce qui suit:

“2° “le Service des Pensions”: “le Service fédéral des Pensions”;

2° dans le paragraphe 5, les mots “le Service des Pensions

du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

94 1651/001DOC 54


Art. 117

In artikel 1, 3° van de wet van 22 juli 1993 houdende be-paalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, vervangen bij de wet programmawet (I) van 24 december 2002 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 mei 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” worden vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

2° de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssec-tor” worden opgeheven.

Art. 118

In artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, vervangen door het koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder j) vervangen als volgt:

“j) onder “Dienst”: de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder k) opgeheven;

3° in paragraaf 1, l), worden de woorden “de Rijksdienst, de Administratie” vervangen door de woorden “de Dienst”;

4° in paragraaf 5, vierde lid, worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

5° in paragraaf 5, vijfde lid, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst”;

6° in paragraaf 6, eerste lid, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:

3° de rust- en overlevingspensioenen ten laste van een pensioenstelsel van de publieke sector beheerd door de

Dienst;”;

7° in paragraaf 6, eerste lid, wordt de bepaling onder 4° opgeheven;

8° in paragraaf 6, eerste lid wordt de bepaling onder 6° vervangen als volgt:

“6° de rust- en overlevingspensioenen toegekend krach-tens de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg

draagt door de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd en de wet van 17 juli betreffende de overzeese sociale zekerheid;”

Art. 117

A l’article 1er, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, remplacé par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2012, les modifications suivantes sont apportées:

1° les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

2° les mots “le Service des Pensions du Secteur public” sont abrogés.

Art. 118

A l ’article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, remplacé par l ’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, le j) est remplacé par ce qui suit:

“j) par “Service”, le Service fédéral des Pensions;”;

2° dans le paragraphe 1er, le k) est abrogé;

3° dans le paragraphe 1er, l), les mots “l’Office, l’Adminis-tration” sont remplacés par les mots “le Service”;

4° dans le paragraphe 5, alinéa 4, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

5° dans le paragraphe 5, alinéa 5, les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”;

6° dans le paragraphe 6, alinéa 1er, le 3° est remplacé par

ce qui suit:

“3° les pensions de retraite et de survie à charge d’un des régimes de pension du secteur public gérés par le Service”;

7° dans le paragraphe 6, alinéa 1er, le 4°est abrogé;

8° dans le paragraphe 6, alinéa 1er, le 6° est remplacé par ce qui suit:

“6° les pensions de retraite et de survie octroyées en vertu de la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l’État belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi, et portant

garantie par l’État belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci de la loi du 17 juillet relative à la sécurité sociale d’outre-mer;”.

951651/001DOC 54


Art. 119

In het artikel 68bis van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en gewijzigd bij de wetten van 9 juli 2004 en 13 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, worden de woorden “aan de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

2° in paragraaf 2, worden de woorden “bij de Rijksdienst” vervangen door de woorden “bij de Dienst”;

3° in paragraaf 3, worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”.

Art. 120

In het artikel 68ter van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid opgeheven;

2° in paragraaf 1, tweede lid, dat het eerste lid is geworden, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst” en worden de woorden “op het wet-telijk pensioen” vervangen door de woorden “op de wettelijke pensioenen”;

3° in paragraaf 1, derde lid, dat het tweede lid is geworden, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst”;

4° in paragraaf 1, vierde lid, dat het derde lid is geworden, worden de woorden “van de Rijksdienst” vervangen door de woorden “van de Dienst”;

5° in paragraaf 1, vijfde lid, dat het vierde lid is geworden, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de

woorden “de Dienst”;

6° in paragraaf 1 wordt het zesde lid opgeheven;

7° paragraaf 2 wordt opgeheven;

8° paragraaf 2bis wordt vervangen als volgt:

“§ 2bis. Indien een wettelijk pensioen wordt uitgekeerd door meerdere instellingen, andere dan de Dienst, handelt de Dienst overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, eerste en tweede lid, en de instelling overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, derde en vierde lid.”;

9° in de paragrafen 3 en 4, worden de woorden “de Rijksdienst of de Administratie” telkens vervangen door de

woorden “de Dienst”;

Art. 119

A l’article 68bis de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié par les lois des 9 juillet 2004 et 13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “à l’Office” sont rempla-cés par les mots “au Service”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “à l’Office” sont rempla-cés par les mots “au Service”.

Art. 120

A l’article 68ter de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, l ’alinéa 1er est abrogé;

2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, devenu l’alinéa 1er, les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service” et les mots “sur la pension légale” sont remplacés par les mots “sur les pensions légales”;

3° dans le paragraphe 1er, alinéa 3, devenu l’alinéa 2, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service”;

4° dans le paragraphe 1er, alinéa 4, devenu l’alinéa 3, les mots “de l’Office” sont remplacés par les mots “du Service”;


6° dans le paragraphe 1er, l ’alinéa 6 est abrogé;

7° le paragraphe 2 est abrogé;

8° le paragraphe 2bis est remplacé par ce qui suit:

“§ 2bis. Lorsqu’une pension légale est liquidée par plu-sieurs institutions, autres que le Service, le Service agit conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéas 1er et 2, tandis que l’institution agit quant à elle conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéas 3 et 4.”;

9° dans les paragraphes 3 et 4, les mots “l ’Office ou

l’Administration” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”;

96 1651/001DOC 54


10° in paragraaf 4 worden de woorden “overeenkomstig de bepalingen van § 1, vierde lid” vervangen door de woorden “overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, derde lid”;

11° in paragraaf 5 wordt het eerste lid vervangen als volgt:

“De instellingen storten maandelijks de opbrengst van de afhouding aan de Dienst.”;

12° in paragraaf 5, tweede lid, worden de woorden “bij deze Pensioendienst” vervangen door de woorden “bij de Dienst”;

13° in paragraaf 5, derde lid, worden de woorden “deze Pensioendienst” en de woorden “de administratie der Pensioenen” vervangen door de woorden “de Dienst”;

14° in paragraaf 5 wordt het vierde lid vervangen als volgt:

“De opbrengst van de afhouding, die verricht wordt op de pensioenen bedoeld in artikel 68, § 6, 3° en 5° tot 10°, wordt door de Dienst aangewend voor de financiering van de pen-sioenen ten laste van de Staatskas.”;

15° in paragraaf 6, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 121

Artikel 68quater van dezelfde wet, ingevoegd bij het konink-lijk besluit van 16 december 1996 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 13 maart 2013, wordt opgeheven.

Art. 122

In artikel 68quinquies van dezelfde wet, ingevoegd bij het

koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de volgende wijzigingen

aangebracht:

1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

2° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt:

“De uitbetalingsinstelling die een kapitaal betaalt na 28 februari 1997 en die de bij artikel 68, § 5, vierde lid opge-

legde verplichtingen niet nakomt, is een toeslag van 10 pct. verschuldigd op de laattijdig gestorte bijdragen, alsmede een verwijlinterest van 12 pct. per jaar, te rekenen vanaf het verstrijken van deze termijn voorzien in artikel 68, § 5, vierde lid tot op de dag van betaling.”;

3° in paragraaf 3, eerste lid worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”;

10° dans le paragraphe 4, les mots “conformément aux dispositions du § 1er, alinéa 4” sont remplacés par les mots “conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéa 3”;

11° dans le paragraphe 5, l’alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:

“Les institutions versent mensuellement le produit de la retenue au Service.”;

12° dans le paragraphe 5, alinéa 2, les mots “à ce Service des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service”;

13° dans le paragraphe 5, alinéa 3, les mots “ce Service des Pensions” et les mots “l’administration des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service”;

14° dans le paragraphe 5, l’alinéa 4 est remplacé par ce qui suit:

“Le produit de la retenue, qui est effectuée sur les pen-sions visées à l’article 68, § 6, 3° et 5° à 10°, est affecté par le Service au financement des pensions à charge du Trésor public.”;

15° dans le paragraphe 6, les mots “l’Office” sont rempla-cés par les mots “le Service”.

Art. 121

L’article 68quater de la même loi, inséré par l ’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié par les lois des 27 décembre 2004 et 12 janvier 2006, est abrogé.

Art. 122

A l’article 68quinquies de la même loi, inséré par l’arrêté

royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

2° dans le paragraphe 1er, l ’alinéa 2 est remplacé par ce

qui suit:

“L’organisme débiteur qui paie un capital après le 28 février 1997 et qui ne respecte pas les obligations imposées par l’article 68, § 5, alinéa 4 est tenu de payer une majoration

de 10 p.c. sur les retenues versées tardivement ainsi qu’un intérêt de retard de 12 p.c. l’an, à partir de l’expiration du délai prévu à l’article 68, § 5, alinéa 4 jusqu’au jour de leur

paiement.”;

3° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots “L’Office” sont remplacés par les mots “Le Service”;

971651/001DOC 54


4° in paragraaf 4 worden de woorden “De Rijksdienst en de Administratie duiden” vervangen door de woorden “De Dienst duidt”;

5° in paragraaf 5 worden de woorden “zijn ten laste van het in artikel 68ter, § 5 bedoelde Fonds” vervangen door de woorden “worden aangerekend op de opbrengst van de afhouding, die verricht wordt op de pensioenen bedoeld in artikel 68, § 6, 3° en 5° tot 10°.”;

6° in paragraaf 6 worden de woorden “ tussen de Rijksdienst, de Administratie en de andere instellingen van sociale zekerheid” vervangen door de woorden “tussen de Dienst en de andere instellingen van sociale zekerheid”.

Art. 123

In dezelfde wet wordt een artikel 68sexies ingevoegd, luidende:

“Art. 68sexies. De schuldvorderingen van de Dienst op de inhouding bedoeld in de artikelen 68 tot en met 68quinquies verjaren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum van de beta-ling van het pensioen of het aanvullend pensioen.

De vorderingen tot terugvordering van onverschuldigde inhoudingen ingesteld tegen de Dienst door de begunstigden en door de uitbetalingsinstellingen verjaren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de inhouding is overgemaakt aan de Dienst.

De verjaring van de vorderingen, bedoeld in het tweede lid, wordt onderbroken:

1° op de wijze zoals voorzien in de artikelen 2244 en vol-gende van het Burgerlijk Wetboek;

2° met een aangetekende brief die door de Dienst aan de begunstigde of de uitbetalingsinstelling is gericht of met een aangetekende brief die door de begunstigde of de uitbeta-lingsinstelling aan de Dienst is gericht.”.

Art. 124

In artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de

wet van 13 maart 2013, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 125

In artikel 1 van de wet van 23 december 1994 tot instel-

ling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:

4° dans le paragraphe 4, les mots “L’Office et l’Adminis-tration désignent” sont remplacés par les mots “Le Service désigne”;

5° dans le paragraphe 5, les mots “sont à charge du Fonds visé à l’article 68ter, § 5” sont remplacés par les mots “sont imputés sur le produit de la retenue, qui est effectuée sur les pensions visées à l’article 68, § 6, 3° et 5° à 10°.”;

6° dans le paragraphe 6, les mots “entre l’Office, l’Admi-nistration et les autres institutions de sécurité sociale” sont remplacés par les mots “entre le Service et les autres institu-tions de sécurité sociale”.

Art. 123

Dans la même loi, il est inséré un article 68sexies, rédigé comme suit:

“Art. 68sexies. Les créances du Service sur la retenue visées aux articles 68 à 68quinquies se prescrivent par trois ans à compter de la date du paiement de la pension ou de l’avantage complémentaire.

Les actions intentées par les bénéficiaires et par les orga-nismes débiteurs contre le Service en répétition des retenues indues se prescrivent par trois ans à partir de la date à laquelle la retenue a été versée au Service.

La prescription des actions visées à l ’alinéa 2 est interrompue:

1° de la manière prévue par les articles 2244 et suivants du Code civil;

2° par une lettre recommandée adressée par le Service au bénéficiaire ou à l’organisme débiteur ou par une lettre recommandée adressée par le bénéficiaire ou l’organisme débiteur au Service.”.

Art. 124

Dans l’article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi relative à l’assu-

rance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par la loi du 13 mars 2013, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 125

Dans l’article 1er de la loi du 23 décembre 1994 instituant un

régime communautaire d’aides à la préretraite en agriculture, le 3° est remplacé par ce qui suit:

98 1651/001DOC 54


“3° Federale Pensioendienst: de Federale Pensioendienst, bedoeld in het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 be-treffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers;”.

Art. 126

In artikel 13bis van dezelfde wet, ingevoegd door de wet van 22 februari 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 2, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 127

In artikel 20 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gewijzigd bij de wetten van 3 december 1997 en 12 januari 2006, wor-den de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 128

In artikel 8 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 april 2015, wor-den de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden van de Federale Pensioendienst”.

Art. 129

In artikel 2, 11° van het koninklijk besluit van 3 april 1997 hou-dende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot mo-dernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de

leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 130

In artikel 3, § 2, eerste lid van hetzelfde besluit, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen”, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 april 2002, vervangen door de woorden

“de Federale Pensioendienst”.

“3° Service fédéral des Pensions: le Service fédéral des Pensions, visé par l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 rela-tif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;”.

Art. 126

A l ’article 13bis de la même loi, inséré par la loi du 22 février 1998, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions” et les mots “l’Office national” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions” ;

2° dans le paragraphe 2, les mots “l’Office national” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 127

Dans l’article 20 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redis-tribution du travail dans le secteur public, modifié par les lois des 3 décembre 1997 et 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 128

Dans l’article 8 de l’arrêté royal du 23 décembre 1996 por-tant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 3 avril 2015, les mots “de l’Office national des pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 129

Dans l’article 2, 11°, de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l ’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux

des pensions, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 130

Dans l’article 3, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, les mots “Office national des Pensions”, insérés par l’arrêté royal du 8 avril 2002, sont remplacés par les mots “Service fédéral

des Pensions”.

991651/001DOC 54


Art. 131

In artikel 32, § 2, 2° van de wet van 22 maart 1999 hou-dende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 132

In de artikelen 5, 13 en 14 van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 133

In artikel 13, § 2, derde lid van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2009 en 27 december 2012, worden de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 134

Artikel 19 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 135

In ar t i ke l 187 van de programmawet ( I ) van 24 december 2002, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 136

In artikel 188, tweede lid van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” worden vervangen door de woorden “van de Federale

Pensioendienst”;

2° de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” worden vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 137

In artikel 2 van de wet van 10 februari 2003 tot regeling van de overdracht van pensioenrechten tussen Belgische

pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht, worden de volgende wijzigingen aangebracht:


“4° onder “administratie”: de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen”;

Art. 131

Dans l’article 32, § 2, 2°, de la loi du 22 mars 1999 portant diverses mesures en matière de fonction publique, les mots “l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 132

Dans les articles 5, 13 et 14 de la loi du 22 mars 2001 ins-tituant la garantie de revenus aux personnes âgées, les mots “l’Office national des pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 133

Dans l’article 13, § 2, alinéa 3, de la même loi, modifié par les lois des 6 mai 2009 et 27 décembre 2012, les mots “de l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 134

L’article 19 de la même loi est abrogé.

Art. 135

Dans l ’ar t ic le 187 de la lo i -programme (I) du 24 décembre 2002, les mots “l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 136

A l’article 188, alinéa 2, de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:

1° les mots “de l’Office national des pensions” sont rem-placés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

2° les mots “l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 137

A l’article 2 de la loi du 10 février 2003 réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et ceux d’institutions de droit international public, les modifi-cations suivantes sont apportées:


“4° par “administration”: l’Office des régimes particuliers de

sécurité sociale ou l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendantes;”;

100 1651/001DOC 54



“5° onder “Dienst”: de Federale Pensioendienst”.

Art. 138

In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigin-gen aangebracht:

1° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:

“3° een rustpensioen ten laste van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels, toegekend met toepas-sing van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid;”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 2 worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”.

Art. 139

In artikel 5 van dezelfde wet, worden de volgende wijzi-gingen aangebracht:

1° in de Franse tekst van paragraaf 3, worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”;


“§ 4. Voor de ambtenaar die of het tijdelijk personeelslid dat, vóór zijn indiensttreding bij een instelling, onderworpen is geweest aan een van de pensioenregelingen bedoeld in artikel 3, § 1, 3° of 4°, zendt de Dienst de aanvraag en het document dat het akkoord van de instelling bevat, over aan de betrokken administratie. Deze overzending dient te gebeuren binnen de maand volgend op de datum waarop de in paragraaf 3 bedoelde aanvraag is toegekomen bij de Dienst.

Voor de ambtenaar of het tijdelijk personeelslid die, vóór zijn indiensttreding bij een instelling, onderworpen is geweest

aan een pensioenstelsel bedoeld in artikel 3, § 1, 1° en dat niet wordt beheerd door de Dienst, zendt deze laatste de

aanvraag en het document dat het akkoord van de instelling bevat, over aan elk van de openbare besturen of openbare instellingen in wier pensioenregeling het personeelslid rechten op een dergelijk pensioen heeft opgebouwd. Deze overdracht dient te worden uitgevoerd in de maand die volgt op de datum

waarop de aanvraag bedoeld in paragraaf 3 is aangekomen bij de Dienst.”

Art. 140

Artikel 6 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

“Art. 6. In geval van toepassing van artikel 5, § 4 berekent

elk van de administraties of elk van de openbare besturen of openbare instellingen waaraan de aanvraag tot overdracht


“5° par “Service”: le Service fédéral des Pensions;”.

Art. 138

A l’article 3 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, le 3° est remplacé par ce qui suit:

“3° une pension de retraite à charge de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale, accordée en application de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d’outre-mer ;”;

2° dans la version française du paragraphe 2, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”.

Art. 139


1° dans la version française du paragraphe 3, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;


“§ 4. Pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire qui, avant son entrée au service d’une institution, a été assujetti à un des régimes de pensions visés à l’article 3, § 1er, 3° ou 4°, le Service transmet la demande et le document constatant l’accord de l’institution à l’administration concernée. Cette transmission doit être effectuée dans le mois qui suit la date à laquelle la demande visée au paragraphe 3 est parvenue au Service.

Pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire qui, avant son entrée en service d’une institution, a été assujetti à un régime

de pension visé à l’article 3, § 1er, 1° et qui n’est pas géré par le Service, ce dernier transmet la demande et le document constatant l ’accord de l’institution à chacun des pouvoirs ou organismes publics dans le régime de pension desquels

l’agent s’est constitué des droits à une telle pension. Cette transmission doit être effectuée dans le mois qui suit la date à laquelle la demande visée au paragraphe 3 est parvenue au Service.”.

Art. 140

L’article 6 de la même loi est remplacé par ce qui suit:

“Art. 6. En cas d’application de l’article 5, § 4, chacune des administrations ou chacun des pouvoirs ou organismes publics auxquels la demande de transfert a été transmise

1011651/001DOC 54


door de Dienst werd overgezonden, het bedrag dat, wat haar betreft, dient te worden overgezonden aan de instelling.”.

Art. 141

In artikel 8 van dezelfde wet worden de volgende wijzigin-gen aangebracht:

1° in paragraaf 1 worden de woorden “Elke andere admi-nistratie dan de Dienst deelt aan deze laatste” vervangen door de woorden “Elke administratie deelt aan de Dienst”;


“§ 2. Elk openbaar bestuur of elke openbare instelling waar-aan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, deelt aan deze laatste de in paragraaf 1 bedoelde elementen mee.”;

3° in de Franse tekst van paragraaf 3 worden de woor-den “l’Office” vervangen door de woorden “le Service” en worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”;

4° in de Franse tekst van paragraaf 4 worden de woorden “à l’Office” telkens vervangen door de woorden “au Service”;

5° in de Franse tekst van paragraaf 5, eerste lid worden de woorden “de l’Office” vervangen door de woorden “du Service” en worden de woorden “l’Office” vervangen door de woorden “le Service”;

6° in de Franse tekst van paragraaf 6 worden de woorden “L’Office” vervangen door de woorden “Le Service”.

Art. 142

In artikel 9 van dezelfde wet worden de volgende wijzigin-

gen aangebracht:

1° in de Franse tekst worden de woorden “l’Office” telkens vervangen door de woorden “le Service”;

2° in paragraaf 2 worden de woorden “waaraan de aan-vraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Administratie der Pensioenen werd overgezonden” vervangen door de woorden “waaraan hij de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, heeft overgezonden”.

Art. 143


“Art. 10. Elke andere administratie alsook elk van de open-bare besturen of openbare instellingen waaraan de aanvraag,

met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, stort de overeenkomstig artikel 7 vast-gestelde bedragen aan deze laatste.”.

par le Service, procède au calcul du montant qui, en ce qui le concerne, doit être transféré à l’institution.”.

Art. 141


1° au paragraphe 1er, les mots “Chaque administration autre que l’Office communique à ce dernier” sont remplacés par les mots “Chaque administration communique au Service”;


“§ 2. Chacun des pouvoirs ou organismes publics auquel la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, alinéa 2, communique à ce dernier les éléments visés au paragraphe 1er.”;

3° dans la version française du paragraphe 3, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service” et les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

4° dans la version française du paragraphe 4, les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service”;

5° dans la version française du paragraphe 5, alinéa 1er, les mots “de l’Office” sont remplacés par les mots “du Service” et les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service”;

6° dans la version française du paragraphe 6, les mots “L’Office” sont remplacés par les mots “Le Service”.

Art. 142

A l’article 9 de la même loi les modifications suivantes sont apportées:

1° dans la version française, les mots “l’Office” sont chaque

fois remplacés par les mots “le Service”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “auxquels la demande a été transmise par l’Administration des pensions en applica-tion de l’article 5, § 4, alinéa 2,” sont remplacés par les mots

“auxquels il a transmis la demande en application de l’article 5, § 4, alinéa 2,”;

Art. 143


“Art. 10. Chaque administration ainsi que chacun des pouvoirs ou organismes publics auquel la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, ali-néa 2 verse à ce dernier les montants établis conformément à l’article 7.”.

102 1651/001DOC 54


Art. 144

In artikel 11 van dezelfde wet worden de volgende wijzi-gingen aangebracht:


“§ 1. De in artikel 10 bepaalde stortingen dienen bij de Dienst toe te komen uiterlijk de laatste dag van de vierde maand volgend op de datum waarop de administraties of de openbare besturen en openbare instellingen waaraan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, door de deze laatste op de hoogte werden gebracht van het feit dat de aanvraag tot overdracht met toepassing van artikel 9, § 1 onherroepelijk is geworden.”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 2 worden de woorden “L’Office” vervangen door de woorden “Le Service”.

Art. 145


1° in het eerste lid wordt de zin “Deze aanvraag dient inge-diend te worden bij de administratie die de pensioenregeling beheert waarin de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid pensioenrechten opbouwt.” vervangen door de zin “Deze aanvraag dient ingediend te worden bij de Dienst of de administratie naargelang de pensioenregeling waarin de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid pensioenrechten opbouwt.”;

2° in het tweede lid worden de woorden “de Administratie der Pensioenen” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 146

In artikel 17 van dezelfde wet worden de woorden “hetzij

door de Dienst” ingevoegd tussen de woorden “na haar ont-vangst” en de woorden “hetzij door de administratie”.

Art. 147

In artikel 18 van dezelfde wet, wordt de zin “De instelling

berekent het bedrag dat met toepassing van artikel 14 wordt overgedragen aan de administratie of aan het openbaar be-stuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede

lid.” vervangen door de zin “De instelling berekent het bedrag dat met toepassing van artikel 14 wordt overgedragen aan de Dienst, aan de administratie of aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”.

Art. 144


1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit:

“§ 1er. Les versements prévus à l’article 10 doivent parvenir au Service au plus tard le dernier jour du quatrième mois qui suit la date à laquelle les administrations ou les pouvoirs et organismes publics auxquels la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, alinéa 2, ont été informés par ce dernier du fait que la demande de transfert est devenue irrévocable en application de l’article 9, § 1er.”;


Art. 145

A l’article 15 de le même loi, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans l’alinéa 1er, la phrase “Cette demande doit être introduite auprès de l’administration qui gère le régime de pension dans lequel l’ancien fonctionnaire ou l’ancien agent temporaire se constitue des droits à pension.” est remplacée par la phrase “Cette demande doit être introduite auprès du Service ou de l’administration, selon le régime de pension dans lequel l’ancien fonctionnaire ou l’ancien agent tempo-raire se constitue des droits à pension.”;

2° dans l’alinéa 2, les mots “l’Administration des pensions” sont remplacés par les mots “le Service”.

Art. 146

Dans l ’article 17 de la même loi, les mots “soit par le

Service” sont insérés entre les mots “de sa réception” et les mots “soit par l’administration”.

Art. 147

Dans l’article 18 de la même loi, la phrase “L’institution

procède au calcul du montant qui sera transféré à l’adminis-tration ou au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2 en application de l’article 14.” est remplacée par

la phrase “L’institution procède au calcul du montant qui sera transféré au Service, à l’administration ou au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2 en application de l’article 14.”.

1031651/001DOC 54


Art. 148

Het artikel 19 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:

“Art. 19. De instelling deelt het uit de toepassing van artikel 18 voortkomende bedrag mee hetzij aan de Dienst, hetzij aan de administratie, hetzij aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”.

Art. 149

In de Franse tekst van artikel 21 van dezelfde wet worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”.

Art. 150

In artikel 24 van dezelfde wet worden de woorden “Hetzij de administratie” vervangen door de woorden “Hetzij de Dienst, hetzij de administratie”.

Art. 151


“Art. 26. De aanvraag tot overdracht wordt onherroepelijk op de datum waarop de instelling hetzij van de Dienst, hetzij van de administratie, hetzij van het openbaar bestuur of van de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid, de definitieve bevestiging ontvangt van de aanvraag tot over-dracht ingediend door de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid nadat deze laatste zijn akkoord heeft gegeven over de gegevens die hem overeenkomstig artikel 24 werden meegedeeld.“

Art. 152


“Art. 27. De inaanmerkingneming van de jaren dienst waarvoor de overdracht wordt gevraagd met toepassing van artikel 14 in een in artikel 3, § 1, 1° tot en met 4° bedoelde pensioenregeling wordt afhankelijk gesteld van de werkelijke overdracht door de instelling van het met toepassing van

artikel 19 meegedeelde bedrag hetzij aan de Dienst, hetzij aan de administratie, hetzij aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”

Art. 153

In artikel 10 van de wet van 11 december 2003 houdende

overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensi-oenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen

door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 148


“Art. 19. L’institution communique soit au Service, soit à l’administration, soit au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, le montant qui résulte de l’application de l’article 18.”.

Art. 149

Dans la version française de l’article 21 de la même loi, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”.

Art. 150

Dans l’article 24 de le même loi, les mots “Soit l ’admi-nistration” sont remplacés par les mots “Soit le Service, soit l ’administration”.

Art. 151


“Art. 26. La demande de transfert devient irrévocable à la date à laquelle l’institution reçoit, soit du Service soit de l ’administration, soit du pouvoir ou de l ’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, la confirmation définitive de la demande de transfert introduite par l’ancien fonctionnaire ou par l’ancien agent temporaire après que ce dernier ait mar-qué son accord sur les données qui lui ont été communiqués conformément à l’article 24.”.

Art. 152


“Art. 27. La prise en compte dans un régime de pension visé à l’article 3, § 1er, 1° à 4° des années de services pour lesquelles le transfert est demandé en application de l’article 14 est subordonnée au transfert effectif par l’institution soit au

Service soit à l’administration, soit au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, du montant communiqué en application de l’article 19.”.

Art. 153

Dans l’article 10 de la loi du 11 décembre 2003 concernant la reprise par l’État belge des obligations de pensions légales

de société anonyme de droit public Belgacom vis-à-vis de son personnel statutaire, modifié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public”, sont chaque

fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

104 1651/001DOC 54


Art. 154

In artikel 2 van de wet van 4 maart 2004 houdende toe-kenning van aanvullende voordelen inzake rustpensioen aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst, ingevoegd bij de wet van 12 januari 2006, wordt de bepaling onder 5° vervangen als volgt:

“5° op de personen die ten gevolge van hun aanstelling om een managementfunctie uit te oefenen die vergelijkbaar is met deze bedoeld in 1° bij de Pensioendienst voor de overheidssector vóór haar ontbinding, onderworpen zijn aan de pensioenregeling van de werknemers.”.

Art. 155

In artikelen 4, 5, 6, 9 en 18 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 156

In artikel 55, tweede lid en artikel 56, § 2, derde lid, van de programmawet van 11 juli 2005, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 157

In de artikelen 7 en 7bis van de wet van 23 december 2005 be-treffende het generatiepact, worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 158

In artikel 27 van de programmawet van 27 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in de Franse tekst van het eerste lid worden de woorden

“à l’Office national des Pensions” vervangen door de woorden “au Service fédéral des Pensions”;

2° in de Nederlandse tekst van het eerste lid worden de woorden “Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

3° in het zesde lid worden de woorden “de Rijksdienst”

vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 159

Ar t ike l 5 , § 3 , van het kon ink l i j k bes lu i t van 28 december 2005 betreffende de overname van de

Art. 154

Dans l’article 2 de la loi du 4 mars 2004 accordant des avantages complémentaires en matière de pension de retraite aux personnes désignées pour exercer une fonction de mana-gement ou d’encadrement dans un service public, inséré par la loi du 12 janvier 2006, le 5° est remplacé par ce qui suit:

“5° aux personnes qui suite à leur désignation pour exercer une fonction de management analogue à celle visée au 1° au Service des Pensions du Secteur public avant sa dissolution ont été assujetties au régime de pension des travailleurs salariés.”.

Art. 155

Dans les articles 4, 5, 6, 9 et 18 de la même loi, modifiés par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 156

Dans l’article 55, alinéa 2, et l’article 56, § 2, alinéa 3, de la loi-programme du 11 juillet 2005, modifiés par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 157

Dans les articles 7 et 7bis de la loi du 23 décembre 2005 re-lative au pacte de solidarité entre les générations, les mots “de l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 158

A l’article 27 de la loi-programme du 27 décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans la version française de l’alinéa 1er, les mots “à

l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans la version néerlandaise de l’alinéa 1er, les mots “Rijksdienst voor Pensioenen” sont remplacés par les mots

“de Federale Pensioendienst”;

3° dans l’alinéa 6, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 159

L’article 5, § 3 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pensions de la SNCB Holding

1051651/001DOC 54


pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat, bekrachtigd bij artikel 70 van de program-mawet van 20 juli 2006, wordt opgeheven.

Art. 160

Hoofdstuk IV, dat de artikelen 9 en 10 bevat, van hetzelfde besluit, wordt opgeheven.

Art. 161

In artikel 55 van de programmawet van 20 juli 2006, gewij-zigd bij de wetten van 29 december 2010, 19 maart 2013 en 10 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in het eerste lid worden de woorden “bij de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “bij de Federale Pensioendienst”;

2° in het tweede, derde, zesde en zevende lid worden de woorden “naar de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens ver-vangen door de woorden “naar de Federale Pensioendienst”;

3° in het vijfde lid worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 162

De wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”, gewijzigd bij de wetten van 28 april 2010 en 5 mei 2014, wordt opgeheven.

Art. 163

In artikel 135 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), worden de volgende wijzigingen

aangebracht:

1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 2 worden de woorden “bij de voormelde

Rijksdienst” vervangen door de woorden “bij de Federale Pensioendienst”;

3° in paragraaf 3 worden de woorden “van de voormelde Rijksdienst” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 164

In artikel 139 van de dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

par l’État belge, confirmé par l’article 70 de la loi-programme du 20 juillet 2006, est abrogé.

Art. 160

Le chapitre IV, contenant les articles 9 et 10, du même arrêté, est abrogé.

Art. 161

A l ’article 55 de la loi-programme du 20 juillet 2006, modifié par les lois des 29 décembre 2010, 19 mars 2013 et 10 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans l ’alinéa 1er, les mots “à l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans les alinéas 2, 3, 6 et 7, les mots “à l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

3° dans l ’alinéa 5, les mots “de l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 162

La loi du 12 janvier 2006 portant création du Service des Pensions du Secteur public, modifiée par les lois du 28 avril 2010 et du 5 mai 2014, est abrogée.

Art. 163

A l’article 135 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), les modifications suivantes sont

apportées:

1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “de l’Office précité” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “de l’Office précité” sont

remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 164


106 1651/001DOC 54



“De schuldvorderingen van de Federale Pensioendienst verjaren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum van de betaling van de sociale uitkering. De tegen de Federale Pensioendienst ingestelde vorderingen tot terugbetaling van onverschuldigde inhoudingen verjaren drie jaar na de datum waarop de inhouding hem werd gestort.”;

2° in paragraaf 2 worden de woorden “de voormelde Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

3° in paragraaf 3 worden de woorden “Voornoemde Rijksdienst” vervangen door de woorden “De Federale Pensioendienst”.

Art. 165

In de artikelen 144/3 en 148 van dezelfde wet, worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens ver-vangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 166

In artikel 296, § 2, 1° van de programmawet (I) van 27 december 2006, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” opgeheven.

Art. 167

In artikel 301 van dezelfde wet worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst, voor het pensioenstelsel van de werknemers” en de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” worden vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst, voor het pensioenstelsel van de publieke sector”.

Art. 168

In de artikelen 2 en 8 van de wet tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestel-

sels in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, gecoördineerd op 29 juni 2007, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 169

Artikel 140 van de wet van 28 april 2010 houdende diverse

bepalingen wordt opgeheven.

1° dans le paragraphe 1er, l ’alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:

“Les créances du Service fédéral des Pensions se pres-crivent par trois ans, à compter de la date du paiement de l’allocation sociale. Les actions intentées contre le Service fédéral des Pensions en répétition des retenues indues se prescrivent par trois ans à partir de la date à laquelle la rete-nue lui a été versée.”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “l’Office précité” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “L’Office précité” sont remplacés par les mots “Le Service fédéral des Pensions”;

Art. 165

Dans les articles 144/3 et 148 de la même loi, les mots “à l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 166

Dans l ’article 296, § 2, 1°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, “l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions” et les mots “le Service des pensions du secteur public” sont abrogés.

Art. 167

Dans l’article 301 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions, pour le régime de pension des travailleurs sala-riés” et les mots “le Service des Pensions du Secteur Public” sont remplacés par mots “le Service fédéral des Pensions, pour le régime de pension du secteur public”.

Art. 168

Dans les articles 2 et 8 de la loi réalisant l’unification et l’harmonisation des régimes de capitalisation institués dans

le cadre des lois relatives à l’assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnée le 29 juin 2007, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés

par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 169

L’article 140 de la loi du 28 avril 2010 portant des disposi-tions diverses est abrogé.

1071651/001DOC 54


Art. 170

In artikel 139, 8° van de wet van 29 december 2010 hou-dende diverse bepalingen (I), worden de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 171

In artikel 3 van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaat-selijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, wordt de bepaling onder 6) vervangen als volgt:

“6) “de FPD”: “de Federale Pensioendienst”.

Art. 172

In artikelen 5, 7, 9 en 20/2 van dezelfde wet, worden de woorden “PDOS” telkens vervangen door de woorden “FPD”.

Art. 173


1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord “SdPSP” vervangen door het woord “SFP”;

3° in de Nederlandse tekst van paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden “de pensioenen aan een voorzorgsin-

stelling toe te vertrouwen” vervangen door de woorden “de pensioenen hetzij aan de FPD, hetzij aan een voorzorgsinstel-

ling toe te vertrouwen”;

4° in paragrafen 2 en 3 worden de woorden “PDOS” telkens vervangen door de woorden “FPD”.

Art. 174

In artikelen 30, 39 en 55 van dezelfde wet, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens

vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 170

Dans l’article 139, 8° de la loi du 29 décembre 2010 por-tant des dispositions diverses (I), les mots “le Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 171

Dans l’article 3 de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du person-nel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives, le 6) est remplacé par ce qui suit:

“6) “le SFP”: “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 172

Dans les articles 5, 7, 9 et 20/2 de la même loi, les mots “SdPSP” sont chaque fois remplacés par les mots “SFP”.

Art. 173


1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “Service des Pensions du secteur public,” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”;

2° dans le texte français du paragraphe 1er, alinéa 2, le mot

“SdPSP” est remplacé par le mot “SFP”;

3° dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 2 les mots “de pensioenen aan een voorzorgsinstelling toe te vertrouwen” sont remplacés par les mots “de pensioenen hetzij aan de FPD, hetzij aan een voorzorgsinstelling toe te vertrouwen”;

4° dans les paragraphes 2 et 3, les mots “SdPSP” sont

chaque fois remplacés par les mots “SFP”.

Art. 174

Dans les articles 30, 39 et 55 de la même loi, les mots “Service des Pensions du secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

108 1651/001DOC 54


Art. 175

In artikel 119/1 van de wet van 28 december 2011 hou-dende diverse bepalingen, ingevoegd door de wet van 20 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in het eerste lid worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

2° in het tweede lid worden de woorden, “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 176

In artikel 123, 2° van dezelfde wet, worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 177

I n a r t i ke l 2 va n h e t ko n i n k l i j k b e s l u i t va n 24 september 2012 tot uitvoering van artikel 123 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, bekrachtigd door de wet van 27 december 2012, worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst.

Art. 178

In artikel 4 van de wet van 13 maart 2013 tot hervorming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidari-teitsbijdrage verricht op de pensioenen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “De Rijksdienst voor Pensioenen” worden vervangen door de woorden “De Federale Pensioendienst”;

2° de woorden “aan de Rijksdienst” worden telkens ver-vangen door de woorden “aan de Dienst”;

3° in de Franse tekst, worden de woorden “de l’Office” telkens vervangen door de woorden “du Service”.

4° de woorden “de Rijksdienst” worden telkens vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 179

In het artikel 5 van dezelfde wet worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “voormelde

Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 175

A l’article 119/1, de la loi du 28 décembre 2011 portant dispositions diverses, inséré par la loi du 20 juin 2012, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans l’alinéa 1er, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

2° dans l ’alinéa 2, les mots “de l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 176

Dans l’article 123, 2°, de la même loi, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 177

Dans l’article 2 de l’arrêté royal du 24 septembre 2012 por-tant exécution de l’article 123 de la loi du 28 décembre 2011 por-tant des dispositions diverses, confirmé par la loi du 27 décembre 2012, les mots “à l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 178

A l’article 4 de la loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l’assurance obligatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions, les modifications suivantes sont apportées:

1° les mots “L’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “Le Service fédéral des Pensions”;

2° les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les

mots “au Service”;

3° dans la version française, les mots “de l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service”;

4° les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”.

Art. 179

Dans l’article 5 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral

des Pensions” et les mots “ledit Office” sont remplacés par les mots “le Service”.

1091651/001DOC 54


Art. 180

In artikel 76, 11°, van de programmawet van 28 juni 2013, worden de woorden “de Pensioendienst voor de over-heidssector” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 181

In artikel 93 van dezelfde wet, wordt paragraaf 2 vervangen als volgt:

“§ 2. De verklaringen van uitoefening, van herneming of van stopzetting van een beroepsactiviteit of van genot van een vervangingsinkomen, afgelegd in het pensioenstelsel van de werknemers en in dit van de zelfstandigen, gelden als verklaring in het pensioenstelsel van de publieke sector.”.

Art. 182

In ar tikel 99, 5° van de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezond-heidszorgberoepen, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 183

In artikel 3 van de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad, worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 184


1° in de bepaling onder 2° worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”;


“3° de administrateur-generaal van de Pensioendienst voor

de Overheidssector, die de adjunct-administrateur-generaal is geworden van de Federale Pensioendienst;”.

Art. 185

In artikelen 19 en 20 van de wet van 10 augustus 2015 tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het ver-vroegd pensioen en de minimumleeftijd van het overlevings-

pensioen worden de woorden “verschaffen de werknemers

Art. 180

Dans l’article 76, 11°, de la loi-programme du 28 juin 2013, les mots “le Service des pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 181

Dans l’article 93 de la même loi, le paragraphe 2 est rem-placé par ce qui:

“§ 2. Les déclarations d’exercice, de reprise ou de ces-sation d’une activité professionnelle ou de bénéfice d’un revenu de remplacement faites dans le régime de pension des travailleurs salariés et dans celui des travailleurs indépen-dants, valent comme déclaration dans le régime de pension du secteur public.”.

Art. 182

Dans l’article 99, 5°, de la loi coordonnée du 10 mai 2015 re-lative à l’exercice des professions des soins de santé, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 183

Dans l’article 3 de la loi du 21 mai 2015 portant création d’un Comité national des Pensions, d’un Centre d’Expertise et d’un Conseil académique, les mots “de l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 184


1° dans le 2°, les mots “de l’Office national des Pensions”

sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

2° le 3° est remplacé comme suit:

“3° l’administrateur général du Service des Pensions du Secteur Public, devenu l’administrateur général adjoint du Service fédéral des Pensions;”.

Art. 185

Dans les articles 19 et 20 de la loi du 10 août 2015 visant

à relever l ’âge légal de la pension de retraite et portant modification des conditions d’accès à la pension de retraite anticipée et de l’âge minimum de la pension de survie, les mots “les travailleurs salariés fournissent à l’Office national

110 1651/001DOC 54


de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “verschaffen de werknemers aan de Federale Pensioendienst”.

TITEL 9


HOOFDSTUK 1


Art. 186

In afwijking van artikel 11, § 1, 1° van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoe-fening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directie-functies in de openbare instellingen van sociale zekerheid, zet de persoon die, op 31 maart 2016, is aangesteld voor het uitoefenen van de functie van Administrateur-generaal van de Pensioendienst voor de Overheidssector zijn mandaat voort vanaf 1 april 2016 in de hoedanigheid van adjunct-Administrateur-generaal van de Dienst, op welke het koninklijk besluit van 30 november 2003 van toepassing is gemaakt.

Art. 187

De personen die op 31 maart 2016 aangesteld zijn voor het uitoefenen van de functie van regeringscommissaris en regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Pensioenen blijven hun functie bij de Dienst uitoefenen tot de aanstelling van de nieuwe regeringscommissarissen door de Koning krachtens artikel 23 van het koninklijk be-sluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zeker-heid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.

Art. 188

De koninklijke besluiten, de ministeriele besluiten en de be-slissingen, genomen in uitvoering van artikelen 42 tot en met

60ter van het koninklijk besluit nr. 50, blijven van toepassing.

Art. 189

De aan de administrateur-generaal overgedragen bevoegd-heden krachtens artikelen 49 en 49bis van het koninklijk besluit nr. 50 blijven van toepassing.

des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “les travailleurs salariés fournissent au Service fédéral des Pensions”.

TITRE 9


CHAPITRE 1ER


Art. 186

Par dérogation à l’article 11, § 1er, 1° de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécu-rité sociale, la personne qui, au 31 mars 2016, a été désignée pour exercer la fonction d’Administrateur général du Service des Pensions du Secteur public poursuit son mandat à partir du 1er avril 2016 en tant qu’Administrateur général adjoint du Service, pour lequel l’arrêté royal du 30 novembre 2003 lui est rendu applicable.

Art. 187

Les personnes qui, au 31 mars 2016, ont été désignées pour exercer la fonction de Commissaire du gouvernement et de Commissaire du gouvernement du Budget auprès de l’Office national des Pensions continuent à exercer leur fonc-tion au sein du Service jusqu’à la désignation de nouveaux Commissaires du gouvernement par le Roi en vertu de l’article 23 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

Art. 188

Les arrêtés royaux, les arrêtés ministériels et les décisions, pris en exécution des articles 42 à 60ter inclus de l’arrêté royal n° 50, restent en vigueur.

Art. 189

Les pouvoirs délégués à l ’administrateur général en vertu des articles 49 et 49bis de l’arrêté royal n° 50 restent d’application.

1111651/001DOC 54


Art. 190

De koninklijke besluiten en de ministeriele besluiten, ge-nomen in uitvoering van de wet van 12 januari 2006, blijven van toepassing, met uitzondering van het ministerieel besluit van 23 februari 2009 dat delegaties van bevoegdheden en handtekeningen toekent binnen de Pensioendienst voor de Overheidssector.

Art. 191

Het Beheerscomité van de Dienst, aangevuld met de admi-nistrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst, blijft bevoegd voor de aanvullende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 9 zolang dat het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 45, niet in staat is om daadwerkelijk te werken.

Art. 192

De Raad voor uitbetaling van voordelen, bedoeld in artikel 62, blijft beslissen, op basis van haar huishoudelijk reglement dat momenteel van kracht is, over de verzaking aan de te-rugvordering van de uitkeringen bedoeld in artikel 5 en door de Dienst onverschuldigd betaald, tot de aanduiding van de leden bedoeld in artikel 63, § 1, 4°.

Art. 193

De PDOS wordt vereffend en ontbonden.

Art. 194

Deze wet wordt verkort “Wet betreffende de Federale

Pensioendienst” genoemd.

HOOFDSTUK 2

Inwerkingtredingen

Art. 195

Deze wet treedt in werking op 1 april 2016, met uitzondering:

1° van titel 2, die in werking treedt op 31 maart 2016;

2° van de artikelen 162 en 193, die in werking treden op

2 april 2016;

3° van hoofdstukken 3 en 4 van titel 3, hoofdstuk 3 van titel

5, artikel 71, 4°, artikel 74, § 2, artikel 81, artikel 108, artikel 118, 7°, artikel 121, artikel 159 en artikel 160, die in werking treden op 1 januari 2017

.

Art. 190

Les arrêtés royaux et les arrêtés ministériels pris en exécu-tion de la loi du 12 janvier 2006 restent en vigueur, à l’excep-tion de l’arrêté ministériel du 23 février 2009 accordant des délégations de pouvoirs et de signatures au sein du Service des Pensions du Secteur public.

Art. 191

Le Comité de gestion du Service, complété par l’Adminis-trateur général et l’Administrateur général adjoint du Service, reste compétent pour les pensions complémentaires des travailleurs salariés visées à l’article 9 tant que le Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés, visé à l’article 45 n’est pas en mesure de fonctionner effectivement.

Art. 192

Le Conseil pour le paiement des prestations, visé à l’article 62, continue à statuer, sur base de son règlement d’ordre intérieur actuellement en vigueur, sur la renonciation à la récupération des prestations visées à l’article 5 et payées indûment par le Service, jusqu’à la désignation des membres visés à l’article 63, § 1er, 4°.

Art. 193

Le SdPSP est mis en liquidation et est dissous.

Art. 194

La présente loi est intitulée en abrégé “loi relative au

Service fédéral des Pensions”.

CHAPITRE 2

Entrées en vigueur

Art. 195

La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2016, à l’exception:

1° du titre 2, qui entre en vigueur le 31 mars 2016;

2° des articles 162 et 193, qui entrent en vigueur le 2 avril 2016;

3° des chapitres 3 et 4 du titre 3, du chapitre 3 du titre 5, de l’article 71, 4°, de l’article 74, § 2, de l’article 81, de l’article

108, de l’article 118, 7°, de l’article 121, de l’article 159 et de l’article 160, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2017.

112 1651/001DOC 54


ADVIES VAN DE RAAD VAN STATENR. 58.853/1 VAN 1 FEBRUARI 2016

Op 22 januari 2016 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de minister van Pensioenen verzocht binnen een termijn van vijf werkdagen een advies te verstrekken over een voorontwerp van wet “tot wijziging van de benaming van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale Pensioendienst, tot integratie van de bevoegdheden en het personeel van de Pensioendienst voor de Overheidssector, van de op-drachten ‘Pensioenen” van de lokale en provinciale sectoren van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels en van HR Rail en tot overname van de gemeenschap-pelijke sociale dienst van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheidsstelsels’.

Het voorontwerp is door de eerste kamer onderzocht op 28 januari 2016. De kamer was samengesteld uit Marnix Van Damme, kamervoorzitter, Wilfried Van Vaerenbergh en Patricia De Somere, staatsraden, Marc Rigaux en Michel Tison, assessoren, en Greet Verberckmoes, griffier.

Het verslag is uitgebracht door Wendy Depester, auditeur.

De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het advies is nagezien onder toezicht van Wilfried Van Vaerenbergh, staatsraad.

Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 1 februari 2016.

*

1. Volgens artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, moeten in de adviesaanvraag de redenen worden opgegeven tot staving van het spoedeisende karakter ervan.

In het onderhavige geval wordt het verzoek om spoedbe-handeling gemotiveerd:

“Cet avant-projet de loi s’inscrit dans le cadre de l’accord de gouvernement qui, en son point 8.1.5, vise l’optimalisation de la structure organisationnelle de l’administration fédérale (notamment le regroupement au sein d’une même structure des activités sur base de l’équivalence des processus, l’élimination des tâches remplies en parallèle au sein de plusieurs organismes de pensions et la réalisation d’un maxi-mum de synergies). Ainsi, il vise à intégrer les attributions et le personnel du Service des Pensions du Secteur public au sein de l’Office national des Pensions qui devient le Service fédéral des Pensions.

Or, cette intégration est prévue avec effet au ler avril 2016. Etant donné le processus parlementaire qui doit encore avoir lieu et malgré l’urgence qui sera demandée également au Parlement, je dois demander à votre Conseil de bien vouloir accepter de traiter ce dossier en urgence, à défaut de quoi

AVIS DU CONSEIL D’ÉTATN° 58.853/1 DU 1ER FÉVRIER 2016

Le 22 janvier 2016, le Conseil d’État, section de législation, a été invité par le ministre des Pensions à communiquer un avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un avant-projet de loi “portant modification de la dénomination de l’Office national des Pensions en Service fédéral des Pensions, por-tant intégration des attributions et du personnel du Service des Pensions du Secteur public, des missions ‘Pensions” des secteurs locaux et provinciaux de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et de HR Rail et portant reprise du Service social collectif de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale’.

L’avant-pro jet a été examiné par la première chambre le 28 janvier 2016. La chambre était compo-sée de Marnix Van Damme, président de chambre, Wilfried Van Vaerenbergh et Patricia De Somere, conseil-lers d’État, Marc Rigaux et Michel Tison, assesseurs, et Greet Verberckmoes, greffier.

Le rapport a été présenté par Wendy Depester, auditeur.

La concordance entre la version française et la version néerlandaise de l ’avis a été vérifiée sous le contrôle de Wilfried Van Vaerenbergh, conseiller d’État.

L’avis, dont le texte suit, a été donné le 1er février 2016.

*

1. Conformément à l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d’État, coordonnées le 12 janvier 1973, la demande d’avis doit indiquer les motifs qui en justifient le caractère urgent.

En l’occurrence, l’urgence est motivée:

“Cet avant-projet de loi s’inscrit dans le cadre de l’accord de gouvernement qui, en son point 8.1.5, vise l’optimalisation de la structure organisationnelle de l’administration fédérale (notamment le regroupement au sein d’une même structure

des activités sur base de l’équivalence des processus, l’élimi-nation des tâches remplies en parallèle au sein de plusieurs organismes de pensions et la réalisation d’un maximum de

synergies). Ainsi, il vise à intégrer les attributions et le per-sonnel du Service des Pensions du Secteur public au sein de l’Office national des Pensions qui devient le Service fédéral des Pensions.

Or, cette intégration est prévue avec effet au 1er avril 2016.

Étant donné le processus parlementaire qui doit encore avoir lieu et malgré l’urgence qui sera demandée également au Parlement, je dois demander à votre Conseil de bien vouloir accepter de traiter ce dossier en urgence, à défaut de quoi

1131651/001DOC 54


l’avant-projet de loi ne pourra pas être adopté à temps pour permettre l’intégration au ler avril 2016.

La décision de donner effet à l’intégration dès le 1er avril 2016 s’explique par la volonté politique de bénéficier le plus rapidement possible des effets positifs de celle ci en termes d’efficience opérationnelle, en termes de soutien à la réforme des pensions engagée par le gouvernement, et en termes d’amélioration du service aux citoyens.

En effet, cette intégration permettra dès le 1er avril 2016 des gains d’efficience au niveau des services d’encadrement et de support. Dans le contexte budgétaire actuel, toute rationalisation des services publics doit évidemment être encouragée et mise en oeuvre dès que possible.

La réforme des pensions engagée par le gouvernement sera d’autant mieux soutenue que celle-ci est exécutée par une institution plutôt que par deux institutions distinc-tes. L’intégration permettra de favoriser davantage encore l’échange d’informations entre le régime des pensions du secteur public et celui du secteur privé, ce qui permettra une application plus harmonieuse encore des réglementati-ons en matière de pension déjà adoptées et encore à venir. Le Comité national des Pensions a par ailleurs entamé ses travaux depuis plusieurs mois maintenant. Il aura notam-ment à se prononcer sur la mise en oeuvre d’un système à points applicable aux trois régimes de pension. La réflexion à mener sur cette mise en oeuvre concrète sera facilitée par l’intégration. La mise en oeuvre d’un tel système n’est en ef-fet pas neutre techniquement pour ces institutions. Celles-ci pourront, grâce à l’intégration,envisager cette réflexion en tenant compte des synergies que l’intégration aura déjà permise.

Par ailleurs, dès l’intégration, le citoyen pourra bénéficier d’une amélioration du service qui lui est rendu. Ainsi, par exemple, le citoyen pourra au sein des bureaux régionaux actuels de l’Office national des Pensions bénéficier demain également d’une information sur les services prestés dans le secteur public ce qui n’est actuellement pas le cas. Par ailleurs, dès l’intégration, les pratiques appliquées par le Service des Pensions du Secteur Public et l’Office national des Pensions seront uniformisées pour un meilleur service au citoyen. Dans le contexte actuel des réformes des pensions engagées, le service aux citoyens est d’autant plus important dès lors qu’il faut pouvoir au mieux répondre aux éventuelles inquiétudes du citoyen.

Afin de donner exécution à cette volonté politique d’une intégration rapide, le Service des Pensions du Secteur Public et l’Office national des Pensions ont mis leurs forces en com-mun pour préparer et organiser l’intégration pour qu’elle soit effective au ler avril 2016. Grâce aux efforts de ces institutions depuis de long mois, il faut le souligner et les en remercier, les institutions seront prêtes pour l’intégration au ler avril 2016. Tout report du processus n’est plus envisageable au risque de mettre les institutions dans de grandes difficultés alors qu’elles ont fourni tant d’efforts.

L’avant-projet de loi prévoit également la reprise par le Service fédéral des Pensions des missions “pensions”

l ’avant-projet de loi ne pourra pas être adopté à temps pour permettre l’intégration au 1er avril 2016.

La décision de donner effet à l ’ intégration dès le 1er avril 2016 s’explique par la volonté politique de bénéficier le plus rapidement possible des effets positifs de celle ci en termes d’efficience opérationnelle, en termes de soutien à la réforme des pensions engagée par le gouvernement, et en termes d’amélioration du service aux citoyens.

En effet, cette intégration permettra dès le 1er avril 2016 des gains d’efficience au niveau des services d’encadrement et de support. Dans le contexte budgétaire actuel, toute rationa-lisation des services publics doit évidemment être encouragée et mise en œuvre dès que possible.

La réforme des pensions engagée par le gouvernement sera d’autant mieux soutenue que celle-ci est exécutée par une institution plutôt que par deux institutions distinctes. L’ intégration permettra de favoriser davantage encore l’échange d’informations entre le régime des pensions du secteur public et celui du secteur privé, ce qui permettra une application plus harmonieuse encore des réglementations en matière de pension déjà adoptées et encore à venir. Le Comité national des Pensions a par ailleurs entamé ses travaux depuis plusieurs mois maintenant. Il aura notamment à se prononcer sur la mise en œuvre d’un système à points appli-cable aux trois régimes de pension. La réflexion à mener sur cette mise en œuvre concrète sera facilitée par l’intégration. La mise en œuvre d’un tel système n’est en effet pas neutre techniquement pour ces institutions. Celles-ci pourront, grâce à l’intégration, envisager cette réflexion en tenant compte des synergies que l’intégration aura déjà permise.

Par ailleurs, dès l’intégration, le citoyen pourra bénéficier d’une amélioration du service qui lui est rendu. Ainsi, par exemple, le citoyen pourra au sein des bureaux régionaux actuels de l’Office national des Pensions bénéficier demain également d’une information sur les services prestés dans

le secteur public ce qui n’est actuellement pas le cas. Par ailleurs, dès l ’intégration, les pratiques appliquées par le

Service des Pensions du Secteur Public et l’Office national des Pensions seront uniformisées pour un meilleur service au

citoyen. Dans le contexte actuel des réformes des pensions engagées, le service aux citoyens est d’autant plus important

dès lors qu’il faut pouvoir au mieux répondre aux éventuelles inquiétudes du citoyen.

Afin de donner exécution à cette volonté politique d’une intégration rapide, le Service des Pensions du Secteur Public et l’Office national des Pensions ont mis leurs forces en com-mun pour préparer et organiser l’intégration pour qu’elle soit effective au 1er avril 2016. Grâce aux efforts de ces institutions depuis de long mois, il faut le souligner et les en remercier, les

institutions seront prêtes pour l’intégration au 1er avril 2016. Tout report du processus n’est plus envisageable au risque

de mettre les institutions dans de grandes difficultés alors qu’elles ont fourni tant d’efforts.

L’avant-projet de loi prévoit également la reprise par le Service fédéral des Pensions des missions “pensions” des

114 1651/001DOC 54


des secteurs locaux et provinciaux de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et de HR Rail et la reprise du service social collectif de l’Office. Cette reprise est prévue pour le ler janvier 2017, c’est-à-dire après l’intégration du Service des Pensions du Secteur Public qui intervient au ler avril 2016. Toutefois, dès lors que la décision de ces repri-ses a déjà définitivement été prise, il est difficile de ne pas déjà intégrer ces reprises dans l’avant-projet de loi qui vous est soumis pour avis. Ces reprises ont en effet des consé-quences importantes au niveau de la nouvelle structure de l’Office national des Pensions qui devient le Service fédéral des Pensions. Elles impliquent notamment la création de comités de gestion spécifiques au sein du Service fédéral des Pensions pour certaines des missions reprises. Il est préférable pour éviter des risques d’incohérence possibles de traiter l’ensemble de ces opérations dans un même texte. Par ailleurs les institutions concernées par ces reprises doi-vent pouvoir s’y préparer.”

*

2. Overeenkomstig artikel 84, § 3, eerste lid, van de wet-ten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling Wetgeving zich moeten beperken tot het onderzoek van de bevoegdheid van de steller van de hande-ling, van de rechtsgrond1, alsmede van de vraag of aan de te vervullen vormvereisten is voldaan.

*

STREKKING VAN HET VOORONTWERP VAN WET

3. Het om advies voorgelegde voorontwerp van wet strekt ertoe het beheer van de verschillende pensioenstelsels, dat thans onder de bevoegdheid van verschillende administraties valt, onder de bevoegdheid van één openbare instelling van sociale zekerheid te brengen.

Met het oog hierop zal de Rijksdienst voor pensioenen eerst een naamswijziging ondergaan: vanaf 31 maart 2016 wordt de benaming gewijzigd in “Federale Pensioendienst” (hierna: FPD). Vervolgens, zal de Pensioendienst voor de Overheidssector (hierna: PDOS) op 1 april 2016 geïntegreerd worden in de FPD. Alle opdrachten en alle statutaire en con-tractuele personeelsleden van de PDOS zullen op die datum naar de FPD overgedragen worden. De administrateur-gene-raal van de PDOS zal zijn mandaat vanaf 1 april 2016 voortzet-

ten in de hoedanigheid van adjunct-administrateur-generaal van de FPD. Op 2 april 2016 wordt de PDOS vereffend en ontbonden. Op 1 januari 2017, ten slotte, worden de opdrach-ten inzake de pensioenen en de gemeenschappelijke sociale dienst van de Dienst voor de Bijzondere socialezekerheids-

stelsels (hierna: DIBISS) overgedragen naar de FDP, evenals de opdrachten inzake de pensioenen van HR Rail.

Naast de institutionele regeling van de FPD, bevat het ontwerp een groot aantal wijzigingsbepalingen. Er wordt ook voorzien in overgangsmaatregelen.

1 Aangezien het om een voorontwerp van wet gaat, wordt onder “rechtsgrond” de overeenstemming met de hogere rechtsnormen

verstaan.

secteurs locaux et provinciaux de l’Office des régimes particu-liers de sécurité sociale et de HR Rail et la reprise du service social collectif de l’Office. Cette reprise est prévue pour le 1er janvier 2017, c’est-à-dire après l’intégration du Service des Pensions du Secteur Public qui intervient au 1er avril 2016. Toutefois, dès lors que la décision de ces reprises a déjà définitivement été prise, il est difficile de ne pas déjà intégrer ces reprises dans l’avant-projet de loi qui vous est soumis pour avis. Ces reprises ont en effet des conséquences impor-tantes au niveau de la nouvelle structure de l’Office national des Pensions qui devient le Service fédéral des Pensions. Elles impliquent notamment la création de comités de gestion spécifiques au sein du Service fédéral des Pensions pour cer-taines des missions reprises. Il est préférable pour éviter des risques d’incohérence possibles de traiter l’ensemble de ces opérations dans un même texte. Par ailleurs les institutions concernées par ces reprises doivent pouvoir s’y préparer”.

*

2. Conformément à l’article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le Conseil d’État, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de législation a dû se limiter à l’examen de la compétence de l’auteur de l’acte, du fondement juridique 1 et de l’accom-plissement des formalités prescrites.

*

PORTÉE DE L’AVANT-PROJET DE LOI

3. L’avant-projet de loi soumis pour avis a pour objet de confier à une seule institution publique de sécurité sociale la gestion des différents régimes de pension, qui relève actuel-lement de la compétence de différentes administrations.

Á cet effet, la dénomination de l’Office national des pen-sions sera d’abord modifiée: à partir du 31 mars 2016, la dénomination sera modifiée en “Service fédéral des pensions” (ci-après: SFP). Ensuite, le 1er avril 2016, le Service des pen-sions du secteur public (ci-après: SdPSP) sera intégré dans le SFP. À cette date, toutes les missions et tous les agents statutaires et contractuels du SdPSP seront transférés au SFP. À partir du 1er avril 2016, l’administrateur général du SdPSD poursuivra son mandat en qualité d’administrateur

général adjoint du SFP. Le 2 avril 2016, le SdPSD sera mis en liquidation et dissous. Enfin, le 1er janvier 2017, les mis-sions en matière de pensions et le service social collectif de

l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale (ci-après: ORPSS) seront transférés au SFP, de même que les missions en matière de pensions de HR Rail.

Outre la réglementation institutionnelle du SFP, le projet comporte un grand nombre de dispositions modificatives. Il prévoit également des mesures transitoires.

1 S’agissant d’un avant-projet de loi, on entend par “fondement juridique” la conformité aux normes supérieures.

1151651/001DOC 54


ONDERZOEK VAN DE TEKST

Artikel 10

4. In artikel 10 van het ontwerp dient, wat de aan PDOS toevertrouwde opdrachten betreft, te worden verwezen naar “de artikelen 11 tot 16” (niet: de artikelen 11 tot 17).

Artikel 31

5. Artikel 31 van het ontwerp bepaalt dat de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, “elke andere opdracht inzake de pensioenen en de prestaties bedoeld in de hoofdstukken 1 tot 4 aan de Dienst [kan] toevertrouwen”.

Voor zover die machtiging aan de Koning tot gevolg zou hebben dat hij maatregelen kan nemen met betrekking tot de toekenning van de pensioenen waarop het legaliteitsbeginsel opgenomen in artikel 179 van de Grondwet van toepassing is,2 is zij te ruim en dient zij nauwkeuriger te worden omschreven.

Artikel 57

6. In het ontwerp is zowel sprake van “de persoon die belast is met het dagelijks beheer” (de artikelen 41, 1°, 48, 1°, 61, eerste lid, en 63, § 2, 1°, van het ontwerp), van “de administrateur-generaal” (de artikelen 46, 2°, 48, 3°, 49, 54, 2°, 58, 59, 60, 61, derde lid, 189 en 191 van het ontwerp) als van “de houder van de managementfunctie die belast is met het dagelijks beheer” (artikel 57 van het ontwerp). De steller van het ontwerp dient na te gaan of aan dit verschil in terminologie ook een inhoudelijk verschil ten grondslag ligt. Indien dat niet het geval is dient een grotere terminologische eenvormigheid te worden nagestreefd.

7. Het verdient ter wille van de rechtszekerheid aanbeveling om in de memorie van toelichting bij artikel 57 van het ontwerp

aan te geven dat het statuut van de administrateur-generaal en zijn adjunct thans wordt geregeld in het koninklijk besluit van

30 november 2003 “betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aandui-

ding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid”.

Artikel 79

8. Artikel 79 van het ontwerp bepaalt dat de Koning, “bij

een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, alle nodige of nuttige maatregelen (kan) nemen tot oplossing van eventuele moeilijkheden waaraan de toepassing van deze

wet aanleiding zou geven, teneinde de continuïteit van het administratief en boekhoudkundig beheer alsook de betaling van de pensioenverplichtingen te verzekeren” (eerste lid), en dat “de besluiten die zijn aangenomen krachtens het eerste lid de van kracht zijnde wettelijke bepalingen (kunnen) wijzigen,

aanvullen, vervangen of opheffen”.

2 Artikel 179 van de Grondwet luidt: “Geen pensioen, geen gra-tificatie ten laste van de staatskas kan worden toegekend dan

krachtens een wet”.

EXAMEN DU TEXTE

Article 10

4. À l’article 10 du projet, il y a lieu de viser, en ce qui concerne les missions confiées au SdPSD, “les articles 11 à 16” (et non: les articles 11 à 17).

Article 31

5. L’article 31 du projet dispose que le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, “[peut] confier au Service toute autre mission en matière de pensions et de prestations visées aux chapitres 1er à 4”.

Dans la mesure où cette habilitation permettrait au Roi de prendre des mesures en ce qui concerne l ’octroi des pensions auxquelles s’applique le principe de légalité inscrit à l’article 179 de la Constitution 2, elle est trop large et doit être mieux circonscrite.

Article 57

6. Le projet fait tantôt état de “la personne chargée de la gestion journalière” (les articles 41, 1°, 48, 1°, 61, alinéa 1er, et 63, § 2, 1°, du projet), tantôt de “l’administrateur général” (les articles 46, 2°, 48, 3°, 49, 54, 2°, 58, 59, 60, 61, alinéa 3, 189 et 191 du projet) et tantôt de “titulaire d’une fonction de management chargé de la gestion journalière” (article 57 du projet). L’auteur du projet doit vérifier si cette terminologie différente repose également sur une différence de fond. Si tel n’est pas le cas, il faudra tendre vers une plus grande uniformité terminologique.

7. Par souci de sécurité juridique, il est recommandé que dans son commentaire de l ’article 57 du projet, l ’exposé des motifs précise que le statut de l’administrateur général

et de son adjoint sont actuellement réglés par l’arrêté royal du 30 novembre 2003 “relatif à la désignation, à l’exercice

et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et

de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale”.

Article 79

8. L’article 79 du projet dispose que le Roi, “par arrêté

royal délibéré en Conseil des [m]inistres, [peut] prendre toutes mesures nécessaires ou utiles à la solution des éventuelles difficultés auxquelles donnerait lieu l’application de la pré-

sente loi, afin de garantir la continuité de la gestion adminis-trative et comptable ainsi que le paiement des obligations de pension” (alinéa 1er), et que “les arrêtés qui sont adoptés en vertu de l’alinéa 1er, peuvent modifier, compléter, remplacer

ou abroger les dispositions légales en vigueur”.

2 L’article 179 de la Constitution énonce: “Aucune pension, aucune gratification à la charge du trésor public, ne peut être accordée

qu’en vertu d’une loi”.

116 1651/001DOC 54


Het verdient aanbeveling om in artikel 79 van het ontwerp te bepalen dat de besluiten die overeenkomstig dit artikel worden genomen en die de van kracht zijnde wettelijke bepa-lingen wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen, binnen een relatief korte termijn na hun bekendmaking door de wetgever worden onderzocht met het oog op hun bekrachtiging en dat, wanneer deze besluiten niet binnen de gestelde termijn door de wetgever worden bekrachtigd, zij geacht worden nooit uitwerking te hebben gehad.

Artikelen 101 tot 103

9. Ook de artikelen 12, 14 en 16 van de wet van 1 april 1969 ‘tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden” moeten in overeenstemming worden gebracht met de naamswijziging van de Rijksdienst voor pensioenen.

Artikel 186

10. In artikel 186 van het ontwerp moeten de woorden “arti-kel 57 van deze wet en” worden ingevoegd tussen de woorden “In afwijking van” en de woorden “artikel 11, § 1, 1°, van het koninklijk besluit”, aangezien artikel 186 van het ontwerp ook een afwijking inhoudt van de regeling die is opgenomen in artikel 57 van het ontwerp.

11. De steller van het ontwerp dient na te gaan of het nodig is, rekening houdend met hetgeen reeds is bepaald in arti-kel 32 van het ontwerp, om aan artikel 186 van het ontwerp toe te voegen dat de over te dragen persoon al zijn verworven rechten behoudt. In voorkomend geval dient artikel 186 van het ontwerp in die zin te worden aangevuld.

Artikelen 188 en 190

12. Het verdient aanbeveling om de artikelen 188 en 190 van het ontwerp aan te vullen met de zinsnede “tot

wanneer deze uitdrukkelijk worden gewijzigd, vervangen of opgeheven”, teneinde te voorkomen dat de Koning, de mi-

nister of de betrokken beheerscomités de in die bepalingen bedoelde koninklijke en ministeriële besluiten of beslissingen

in de toekomst niet meer zouden kunnen wijzigen, vervangen of opheffen.

De griffier, De voorzitter,

Greet VERBERCKMOES Marnix VAN DAMME

À l’article 79 du projet, il est recommandé de préciser que les arrêtés pris en application de cet article et qui modifient, complètent, remplacent ou abrogent les dispositions légis-latives en vigueur sont examinés par le législateur dans un délai relativement bref après leur publication en vue de leur confirmation et que, lorsque ces arrêtés ne sont pas confir-més par le législateur dans le délai prévu, ils sont réputés ne jamais avoir produit d’effets.

Articles 101 à 103

9. Les articles 12, 14 et 16 de la loi du 1er avril 1969 “ins-tituant un revenu garanti aux personnes âgées” doivent également être adaptés au changement de dénomination de l’Office national des pensions.

Article 186

10. À l’article 186 du projet, il y a lieu d’insérer les mots “l’article 57 de la présente loi et” entre les mots “Par déroga-tion à” et les mots “à l’article 11, § 1er, de l’arrêté royal”, dès lors que l’article 186 du projet déroge également à la disposition inscrite à l’article 57 du projet.

11. L’auteur du projet doit vérifier si, compte tenu de ce que prévoit déjà l ’article 32 du projet, il n’est pas néces-saire d’ajouter à l’article 186 du projet que la personne à transférer conserve tous ses droits acquis. Le cas échéant, l ’article 186 du projet doit être complété en ce sens.

Articles 188 et 190

12. Il est recommandé de compléter les articles 188 et 190 du projet par le membre de phrase “jusqu’à ce qu’ils

soient expressément modifiés, remplacés ou abrogés”, afin d’éviter que le Roi, le ministre ou les comités de gestion

concernés ne puissent plus à l’avenir modifier, remplacer ou abroger les arrêtés royaux et ministériels visés dans ces

dispositions.

Le greffier, Le président,

Greet VERBERCKMOES Marnix VAN DAMME

1171651/001DOC 54


WETSONTWERP

FILIP,

Koning der Belgen,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,Onze Groet.

Op de voordracht van de minister van Pensioenen, van de minister van Zelfstandigen, van de minister van Sociale Zaken, van de minister van Ambtenarenzaken en van de minister van Mobiliteit,

hebben Wij besloten en besluiten Wij:

De minister van Pensioenen, de minister van Zelfstandigen, de minister van Sociale Zaken, de minis-ter van Ambtenarenzaken en de minister van Mobiliteit zijn ermee belast het ontwerp van wet, waarvan de tekst hierna volgt, in Onze naam bij de Kamer van volksver-tegenwoordigers voor te leggen en in te dienen:

TITEL 1


Artikel 1

Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2

Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:

1° het koninklijk besluit nr. 50: het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers;

2° het koninklijk besluit nr. 72: het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen;

3° de wet van 12 januari 2006: de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”;

4° de Dienst: de Federale Pensioendienst be-doeld in artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevings-pensioen voor werknemers;

PROJET DE LOI

PHILIPPE,

Roi des Belges,

À tous, présents et à venir,Salut.

Sur la proposition du ministre des Pensions, du ministre des Indépendants, de la ministre des Affaires sociales, du ministre de la Fonction publique et de la ministre de la Mobilité,

nous avons arrêté et arrêtons:

Le ministre des Pensions, le ministre des Indépendants, la ministre des Affaires sociales, le ministre de la Fonction publique et la ministre de la Mobilité sont chargés de présenter en Notre nom et de déposer à la Chambre des représentants le projet de loi, dont la teneur suit:

TITRE 1ER


Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l’article 74 de la Constitution.

Art. 2

Pour l’application de la présente loi, il y a lieu d’en-tendre par:

1° l ’arrêté royal n° 50: l ’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;

2° l ’arrêté royal n° 72: l ’arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants;

3° la loi du 12 janvier 2006: la loi du 12 janvier 2006 por-tant création du “Service des Pensions du Secteur public”;

4° le Service: le Service fédéral des Pensions visé à l’article 40 de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 re-latif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;

118 1651/001DOC 54


5° d e PD O S: d e Pe n s i o e n d i e n s t v o o r de Overheidssector opgericht door de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”;

6° de DIBISS: de Dienst voor de bijzondere socia-lezekerheidsstelsels bedoeld in artikel 3 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels;

7° HR Rail: de naamloze vennootschap van publiek recht HR Rail bedoeld in artikel 22 van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen;

8° het RSVZ: het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen bedoeld in artikel 21 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 hou-dende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen;

9° de minister: de minister die de pensioenen van de werknemers en de overheidssector onder zijn bevoegd-heid heeft;

10° de pensioenen van de overheidssector:

a) de rust- en overlevingspensioenen ten laste van de Staatskas;

b) de aanvullende voordelen inzake rustpensioen toegekend aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst;

c) de rust- en overlevingspensioenen en de als zoda-nig geldende voordelen toegekend aan de personeels-leden evenals aan de door de Koning of door de met be-noemingsbevoegdheid beklede vergadering benoemde leden van de beheers-, bestuurs- en directieorganen:

— van de provincies, de gemeenten, de agglome-raties van gemeenten, de federaties van gemeenten, de verenigingen van gemeenten, de gemeenschaps-commissies, de OCMW’s en de OCMW-verenigingen, evenals van de publieke instellingen die afhangen van één van deze overheden;

— van de geïntegreerde politie;

— de hulpverleningszones opgericht op basis van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid;

— van de instellingen waarop het koninklijk besluit nr. 117 van 27 februari 1935 tot vaststelling van het

5° le SdPSP: le Service des Pensions du Secteur Public créé par la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public”;

6° l’ORPSS: l’Office des régimes particuliers de sécu-rité sociale visé à l’article 3 de la loi du 12 mai 2014 por-tant création de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale;

7° HR Rail: la société anonyme de droit public HR Rail visée à l’article 22 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges;

8° l’INASTI: l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants visé à l ’article 21 de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants;

9° le ministre: le ministre qui a les pensions des travailleurs salariés et du secteur public dans ses attributions;

10° les pensions du secteur public;

a) les pensions de retraite et de survie à charge du Trésor public;

b) les avantages complémentaires en matière de pension de retraite accordés aux personnes qui ont été désignées pour exercer une fonction de management ou d’encadrement dans un service public;

c) les pensions de retraite et de survie et les avan-tages en tenant lieu accordés aux membres du per-sonnel, ainsi qu’aux membres des organes de gestion, d’administration et de direction nommés par le Roi ou par l’assemblée investie du pouvoir de nomination;

— des provinces, des communes, des aggloméra-tions de communes, des fédérations de communes, des associations de communes, des commissions commu-nautaires, des CPAS et des associations de CPAS, ainsi que des établissements publics qui dépendent de l’un ou l’autre de ces pouvoirs;

— de la police intégrée;

— des zones de secours instituées sur la base de la loi du 15 mai 2007 relative à la Sécurité civile;

— des organismes auxquels s’applique l ’arrêté royal n° 117 du 27 février 1935 établissant le statut des

1191651/001DOC 54


statuut der pensioenen van het personeel der zelfstan-dige openbare inrichtingen en der regieën ingesteld door de Staat, van toepassing is;

— van de instellingen van openbaar nut waarop de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op som-mige instellingen van openbaar nut, van toepassing is;

— van de instel l ingen waarop de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het perso-neel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, van toepassing is;

— van de hiervoor niet bedoelde autonome overheidsbedrijven;

— van de andere instellingen waarin de openbare machten een doorslaggevende rol spelen, ongeacht de juridische vorm waarin zij werden opgericht;

— van de hiervoor niet bedoelde publiekrechtelijke rechtspersonen die afhangen van de gemeenschappen of de gewesten;

d) de rust- en overlevingspensioenen toegekend aan de leden van de bestendige deputatie, aan de burgemeesters en schepenen, evenals aan de man-datarissen van de agglomeraties, van de federaties van gemeenten, van de verenigingen van gemeenten, van de gemeenschapscommissies, van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en van de andere instellingen waarin de openbare machten een doorslag-gevende rol spelen, ongeacht de juridische vorm waarin zij werden opgericht.

Worden eveneens beschouwd als pensioenen van de overheidssector, alle bijkomende voordelen van de in a) tot en met d) bedoelde pensioenen;

11° vergoedingspensioenen en oorlogsrenten:

a) de vergoedingspensioenen toegekend aan de militaire en ermee gelijkgestelde oorlogsslachtoffers evenals de vergoedingspensioenen van vredestijd;

b) de frontstrepen- en gevangenschapsstrepenrenten van de oorlog 1914-1918, de strijders- en gevangen-schapsrenten, de mobilisatierenten en de renten voor de verplicht ingelijfden bij het Duitse leger;

c) de renten verbonden aan de nationale ordes;

d) de pensioenen en de renten toegekend aan de rechthebbenden van de begunstigden van een in a) en b) bedoeld pensioen of rente.

pensions du personnel des établissements publics autonomes et des régies instituées par l’État;

— des organismes d’intérêt public auxquels est applicable la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d’intérêt public;

— des organismes auxquels est applicable la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit;

— des entreprises publiques autonomes non visées ci-avant;

— des autres organismes, quelle que soit la forme juridique sous laquelle ils ont été institués, dans lesquels les pouvoirs publics assument un rôle prépondérant;

— des personnes morales de droit public non visées ci-avant qui dépendent des communautés ou des régions;

d) les pensions de retraite et de survie accordées aux députés permanents ou provinciaux, aux bourgmestres et échevins ainsi qu’aux mandataires des aggloméra-tions, des fédérations de communes, des associations de communes, des commissions communautaires, des centres publics d’action sociale et des autres orga-nismes, quelle que soit la forme juridique sous laquelle ils ont été institués, dans lesquels les pouvoirs publics assument un rôle prépondérant;

Sont également considérés comme des pensions du secteur public, tous les avantages accessoires aux pensions visées aux a) à d).

11° pensions de réparation et rentes de guerre:

a) les pensions de réparation accordées aux victimes militaires de la guerre et y assimilées ainsi que les pen-sions de réparation du temps de paix;

b) les rentes de chevrons de front et de captivité de la guerre 1914-1918, les rentes de combattant, les rentes de captivité, les rentes de mobilisé et les rentes d’incorporés de force dans l’armée allemande;

c) les rentes liées aux ordres nationaux;

d) les pensions et rentes accordées aux ayants droit des bénéficiaires d’une pension ou rente visée aux a) et b).

120 1651/001DOC 54


TITEL 2


Art. 3

De Rijksdienst voor Pensioenen opgericht door arti-kel 40 van het koninklijk besluit nr. 50 heet voortaan de “Federale Pensioendienst”, verkort de FPD.

TITEL 3


HOOFDSTUK 1

Opdrachten behorend tot de Rijksdienst voor Pensioenen die de Federale Pensioendienst is

geworden

Afdeling 1


Art. 4

De Dienst is belast met de toekenning van het recht:

1° op het rustpensioen van de werknemers;

2° op het overlevingspensioen van de werknemers;

3° op de overgangsuitkering van de werknemers;

4° op de inkomensgarantie voor ouderen;

5° op de bijkomende voordelen bij de uitkeringen bedoeld in 1° tot en met 4°.

Afdeling 2

Betalingsopdrachten

Art. 5

De Dienst is belast met de betaling:

1° van het rustpensioen, het overlevingspensioen en de overgangsuitkering van de werknemers;

2° van het voorwaardelijk en onvoorwaardelijk rustpensioen, het voorwaardelijk en onvoorwaardelijk overlevingspensioen en de overgangsuitkering van de zelfstandigen;

TITRE 2


Art. 3

L’Office national des Pensions créé par l’article 40 de l ’arrêté royal n° 50 s’appelle désormais le “Service fédéral des Pensions”, en abrégé le SFP.

TITRE 3

Missions du Service

CHAPITRE 1ER


Section 1re


Art. 4

Le Service est chargé de l’octroi du droit:

1° à la pension de retraite des travailleurs salariés;

2° à la pension de survie des travailleurs salariés;

3° à l’allocation de transition des travailleurs salariés;

4° à la garantie de revenus aux personnes âgées;

5° aux avantages accessoires aux prestations visées aux 1° à 4° inclus.

Section 2


Art. 5

Le Service est chargé du paiement:

1° de la pension de retraite, de la pension de survie et de l’allocation de transition des travailleurs salariés;

2° de la pension de retraite conditionnelle et incon-ditionnelle, de la pension de survie conditionnelle et inconditionnelle et de l ’allocation de transition des travailleurs indépendants;

1211651/001DOC 54


3° van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de inkomensgarantie voor ouderen;

4° van de aanvullende tegemoetkoming, de tege-moetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inko-men voor bejaarden en de bijhorende tegemoetkoming voor hulp van derden in het stelsel van de tegemoetko-mingen aan personen met een handicap;

5° van de ouderdomsrente en de weduwerente;

6° van de bijkomende voordelen bij de uitkeringen bedoeld in 1° tot en met 3°.

Afdeling 3

Inningsopdracht

Art. 6

De Dienst is belast met de inning en het beheer van de opbrengst van de inhouding bedoeld in artikel 191, eerste lid, 7° van de wet betreffende de verplichte ver-zekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994.

Afdeling 4


Art. 7


1° adviezen uitbrengen en juridische, statistische, ac-tuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op de reglementering inzake de toekenning van de werknemerspensioenen en van de inkomensgarantie voor ouderen, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad of uit eigen initiatief;

2° adviezen uitbrengen en juridische, statistische, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op het beheer van de betaling van de uitkeringen bedoeld in artikel 5, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag van het Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandi-gen, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door

3° du revenu garanti aux personnes âgées et de la garantie de revenus aux personnes âgées;

4° de l’allocation complémentaire, de l’allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées et de l’allocation pour l’aide d’une tierce personne y afférente dans le régime des allocations aux personnes handicapées;

5° de la rente de vieillesse et de la rente de veuve;

6° des avantages accessoires aux prestations visées aux 1° à 3° inclus.

Section 3


Art. 6

Le Service est chargé de la perception et de la ges-tion du produit de la retenue visée à l’article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

Section 4


Art. 7


1° d’émettre des avis et de procéder aux études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, tech-niques et informatiques, qui sont liés à la réglementation en matière d’octroi des pensions des travailleurs sala-riés et de la garantie de revenus aux personnes âgées sur demande du ministre, sur demande du Comité de gestion du Service visé à l’article 34, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 por-tant création d’un Comité national des Pensions, d’un Centre d’Expertise et d’un Conseil académique, ou de sa propre initiative;

2° d’émettre des avis et de procéder aux études juridiques, statistiques, budgétaires, techniques et informatiques, qui sont liés à la gestion du paiement des prestations visées à l’article 5, sur demande du ministre, sur demande du Comité de gestion du Service visé à l’article 34, sur demande du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépen-dants, sur demande du Centre d’expertise créé par la

122 1651/001DOC 54


de voormelde wet van 21 mei 2015, op vraag van het RSVZ, of uit eigen initiatief;

3° opstellen van voorontwerpen van wet en van ont-werpen van koninklijk besluit en van ministerieel besluit, met inbegrip van het omzetten van de internationale reglementering in Belgisch recht, op vraag van de mi-nister of uit eigen initiatief;

4° elke taak uit te voeren die hem wordt toevertrouwd door de minister.

Art. 8

De Dienst informeert, uit eigen initiatief of op vraag, de burgers en de geïnteresseerde socio-economische en professionele middens, naargelang het geval:

1° over hun (toekomstige) rechten op de uitkeringen bedoeld in artikel 4;

2° over de betaling van de uitkeringen bedoeld in artikel 5;

3° over de inhoud van de reglementering inzake de uitkeringen bedoeld in artikel 4;

4° over de statistische en actuariële gegevens inzake werknemerspensioenen.

Afdeling 5


Art. 9

De Dienst heeft tot opdracht de opbouw en het beheer van de buitenwettelijke voordelen overeenkomstig artikel 22, § 2 van de wet van 12 juli 1957 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor bedienden.

loi du 21 mai 2015 précitée, sur demande de l’INASTI ou de sa propre initiative;

3° de rédiger des avant-projets de loi et des projets d’arrêté royal et d’arrêté ministériel, en ce compris de transposer la réglementation internationale en droit belge, à la demande du ministre ou de sa propre initiative;

4° d’accomplir toute mission qui lui est confiée par le ministre.

Art. 8

Le Service informe, d’initiative ou sur demande, les citoyens et les milieux socio-économiques et profes-sionnels intéressés, selon le cas:

1° sur leurs (futurs) droits aux prestations visées à l’article 4;

2° sur le paiement des prestations visées à l’article 5;

3° sur le contenu de la réglementation en matière des prestations visées à l’article 4;

4° sur des données statistiques et actuarielles en matière de pensions des travailleurs salariés.

Section 5


Art. 9

Le Service a pour mission de constituer et de gérer les avantages extra-légaux conformément à l’article 22, § 2, de la loi du 12 juillet 1957 relative à la pension de retraite et de survie des employés.

1231651/001DOC 54


HOOFDSTUK 2

Opdrachten behorend tot de Pensioendienst voor de Overheidssector en overgedragen aan de


Afdeling 1


Art. 10

De opdrachten toevertrouwd aan PDOS krachtens de wet van 12 januari 2006 en opgesomd in de artikelen 11 tot en met 16 worden overgedragen aan de Dienst.

Afdeling 2


Onderafdeling 1


Art. 11


1° de conceptie, de voorbereiding en de ondersteu-ning van het beleid.

Wat betreft de pensioenen toegekend aan de gewe-zen personeelsleden evenals aan de gewezen leden van de beheers-, bestuurs- en directieorganen van de publiekrechtelijke rechtspersonen die afhangen van de gemeenschappen of de gewesten, is deze opdracht evenwel beperkt tot de materies die behoren tot de bevoegdheid van de federale overheid.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het gemeenschappelijk comité voor alle overheids-diensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar perso-neel, op vraag van het Kenniscentrum opgericht door de voormelde wet van 21 mei 2015, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, techni-sche en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, op vraag van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de voormelde wet van 19 december 1974, op vraag

CHAPITRE 2

Missions relevant du Service des Pensions du Secteur Public et transférées au Service fédéral

des Pensions

Section 1re


Art. 10

Les missions confiées au SdPSP en vertu de la loi du 12 janvier 2006 et énumérées aux articles 11 à 16 sont transférées au Service.

Section 2


Sous-section 1re


Art. 11



Toutefois, en matière de pensions accordées à des anciens membres du personnel, ainsi qu’aux anciens membres des organes de gestion, d’administration et de direction des personnes morales de droit public qui dépendent des communautés ou des régions, cette mission est limitée aux matières qui relèvent de la com-pétence de l’autorité fédérale.

Le Service peut, sur demande du ministre, sur demande du comité commun à l’ensemble des ser-vices publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, sur demande du Centre d’expertise créé par la loi du 21 mai 2015 précitée, ou de sa propre initiative, procéder à des études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et informatiques liées à la législation et à la réglementation en matière de pensions du secteur public;

Le Service peut, sur demande du ministre, sur demande du Comité de Gestion visé à l’article 34, sur demande du Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi précitée du 19 décembre 1974, sur demande du Centre d’expertise

124 1651/001DOC 54


van het Kenniscentrum opgericht door de voormelde wet van 21 mei 2015, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op het beheer van de betaling van de prestaties bedoeld in artikel 13, 1° en 5°;

2° de redactie van voorontwerpen van wet of van koninklijk besluit en de reglementering met inbegrip van de omzetting van de internationale reglementering in het Belgisch recht;

3° elke opdracht uit te voeren die hem wordt toever-trouwd door de minister, meer bepaald om de naleving en de uniforme toepassing van de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de over-heidssector te verzekeren. Te dien einde kan de Dienst meer bepaald gemachtigd worden de wettigheid en het bedrag van de pensioenen van de overheidssector te controleren die toegekend worden door andere pensi-oenbeheersinstellingen dan hem;

4° adviezen uit te brengen over elke vraag met be-trekking tot de pensioenen van de overheidssector of een categorie ervan.

Onderafdeling 2


Art. 12


1° de ontvangsten verbonden aan zijn opdrachten te innen;

2° voor elke sociaal verzekerde de in zijn naam ge-storte bijdragen individueel te controleren.

Onderafdeling 3


Art. 13


1° het recht vast te stellen op:

a) de rust- en overlevingspensioenen, de renten en de vergoedingen ten laste van de Staatskas;

b) de rust- en overlevingspensioenen:

créé par la loi du 21 mai 2015 précitée, ou de sa propre initiative, procéder à des études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et informatiques liées à la gestion des paiements des prestations visées à l’article 13, 1° et 5°;

2° la rédaction d’avant-projets de loi ou d’arrêté royal et de la réglementation en ce compris l’éventuelle transposition de la réglementation internationale en droit belge;

3° d’accomplir toute mission qui lui est confiée par le ministre notamment en vue d’assurer le respect et l’application uniforme de la législation et de la réglemen-tation en matière de pensions du secteur public. A cette fin, le Service peut notamment être habilité à procéder au contrôle de la légalité et du taux des pensions du secteur public qui sont accordées par des organismes gestionnaires de pensions autres que lui;

4° d’émettre des avis sur toute question en rapport avec les pensions du secteur public ou une catégorie d’entre elles.

Sous-section 2


Art. 12


1° de percevoir les recettes liées à ses missions;

2° de contrôler individuellement, pour chaque assuré social, les cotisations versées en son nom.

Sous-section 3


Art. 13


1° de fixer le droit:

a) aux pensions de retraite et de survie, aux rentes et aux allocations à charge du Trésor public;

b) aux pensions de retraite et de survie:

1251651/001DOC 54


— ten laste van het pensioenstelsel ingesteld bij de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden;

— ten laste van het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen bedoeld in artikel 3, 5), van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale po-litiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepa-lingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen;

— ten laste van het Fonds voor de pensioenen van de federale politie;

— ten laste van de openbare machten of instellingen die, bij overeenkomst, het beheer van hun pensioenen aan de Dienst toevertrouwd hebben en ten laste van de openbare machten of instellingen die een overeenkomst inzake hun pensioenplan afgesloten hebben met een voorzorgsinstelling die het beheer van deze pensioenen in onderaanneming toevertrouwd heeft aan de Dienst. De Dienst legt de ontwerpbeslissing betreffende de toekenning van deze voordelen ter goedkeuring voor aan de betrokken openbare macht of instelling.

2° het bedrag te bepalen van de in 1° bedoelde pen-sioenen, renten en vergoedingen;

3° het beheer en de opvolging te verzekeren van de in 1° bedoelde pensioenen, renten en vergoedingen;

4° de in 1° bedoelde prestaties uitbetalen, wanneer de voorwaarden vervuld zijn waaraan de betaling van deze prestaties onderworpen is;

5° de renten toegekend tot vergoeding van de schade voortvloeiend uit arbeidsongevallen, ongevallen op de weg naar en van het werk en beroepsziekten ten laste van de Staatskas, uitbetalen;

6° voor rekening van de federale overheid de vor-deringen tot indeplaatsstelling of inzake burgerlijke aansprakelijkheid te voeren tegen de personen die verantwoordelijk zijn voor het ongeval of de beroeps-ziekte, indien het renten ten laste van de Staatskas betreft, toegekend aan personeelsleden waarvan de bezoldiging niet ten laste is van de Staatskas, of aan hun rechthebbenden.

— à charge du régime de pension instauré par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit;

— à charge du fonds de pension solidarisé des admi-nistrations provinciales et locales, visé à l’article 3, 5), de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pen-sions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives;

— à charge du Fonds des pensions de la police fédérale;

— à charge des pouvoirs ou organismes publics qui ont confié, par convention, la gestion de leurs pensions au Service et à charge des pouvoirs ou organismes publics qui ont conclu une convention concernant leur plan de pension avec une institution de prévoyance qui a confié, en sous-traitance, la gestion de ces pensions au Service. Le Service soumet le projet de décision d’octroi de ces avantages à l’approbation du pouvoir ou de l’organisme public concerné.

2° de fixer le montant des pensions, rentes et allo-cations visées au 1°;

3° d’assurer la gestion et le suivi des pensions, rentes et allocations visées au 1°;

4° de payer, lorsque sont réunies les conditions aux-quelles le paiement de ces prestations est subordonné, les prestations visées au 1°;

5° de payer les rentes accordées en réparation des dommages résultant des accidents du travail, des acci-dents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles à charge du Trésor public;

6° d’exercer pour le compte de l’autorité fédérale les actions en subrogation ou en responsabilité civile dirigées à l’encontre des personnes responsables de l’accident ou de la maladie professionnelle, lorsqu’il s’agit de rentes à charge du Trésor public accordées à des membres du personnel dont la rémunération n’est pas à charge du Trésor public ou à leurs ayants droit.

126 1651/001DOC 54


Afdeling 3


Onderafdeling 1


Art. 14


1° de conceptie, de voorbereiding en de ondersteu-ning van het beleid.

De Dienst kan, op verzoek van de minister of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrek-king hebben op de wetgeving en de reglementering inzake de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten.

De Dienst kan, op vraag van de minister, op vraag van het Beheerscomité van de Dienst, bedoeld in artikel 34, of uit eigen initiatief, juridische, statistische, actuariële, budgettaire, technische en informaticastudies uitvoeren die betrekking hebben op het beheer van de betaling van de prestaties bedoeld in artikel 15, 1°;

2° de redactie van voorontwerpen van wet of van koninklijk besluit en de reglementering;

3° advies uit te brengen over elke vraag met betrek-king tot de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten.

Onderafdeling 2


Art. 15


1° het recht vast te stellen op de vergoedingspensi-oenen en de oorlogsrenten;

2° het bedrag vast te stellen van de in 1° bedoelde pensioenen en renten;

3° het beheer en de opvolging te verzekeren van de in 1° bedoelde pensioenen en renten;

4° de in 1° bedoelde prestaties uitbetalen, wanneer de voorwaarden vervuld zijn waaraan de betaling van deze prestaties onderworpen is.

Section 3


Sous-section 1re


Art. 14



Le Service peut, sur demande du ministre ou de sa propre initiative, procéder aux études juridiques, sta-tistiques, actuarielles, budgétaires, techniques et infor-matiques liées à la législation et la réglementation en matière de pensions de réparation et rentes de guerre;

Le Service peut, sur demande du ministre, sur de-mande du Comité de gestion du Service visé à l’article 34 ou de sa propre initiative, procéder aux études juridiques, statistiques, actuarielles, budgétaires, tech-niques et informatiques liées à la gestion des paiements des prestations visées à l’article 15, 1°;

2° la rédaction d’avant-projets de loi ou d’arrêté royal et de la réglementation;

3° d’émettre des avis sur toute question en rapport avec les pensions de réparation et rentes de guerre.

Sous-section 2


Art. 15


1° de fixer le droit aux pensions de réparation et rentes de guerre;

2° de fixer le montant des pensions et rentes visées au 1°;

3° d’assurer la gestion et le suivi des pensions et des rentes visées au 1°;

4° de payer, lorsque sont réunies les conditions aux-quelles le paiement de ces prestations est subordonné, les prestations visées au 1°.

1271651/001DOC 54


Afdeling 4


Art. 16

De Dienst informeert het publiek en geïnteresseerde socio-economische en professionele middens over, naargelang het geval:

1° over hun (toekomstige) rechten op de uitkeringen inzake de pensioenen van de overheidssector en de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten;

2° de inhoud van de wetgeving en de reglementering inzake de pensioenen van de overheidssector;

3° de inhoud van de wetgeving en de reglementering inzake de vergoedingspensioenen en de oorlogsrenten;

4° de statistische en actuariële gegevens inzake de pensioenen van de overheidssector, meer bepaald via een jaarverslag.

HOOFDSTUK 3

Opdrachten behorend tot Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en

overgedragen aan de Federale Pensioendienst

Afdeling 1


Art. 17

De opdrachten inzake pensioenen toevertrouwd aan DIBISS krachtens de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheids-stelsels en opgesomd in de artikelen 18 tot en met 26, worden overgedragen aan de Dienst.

Afdeling 2

Opdrachten inzake de pensioenen van de statutaire personeelsleden

Art. 18

De Dienst wordt belast met de toepassing van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke over-heidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging

Section 4


Art. 16

Le Service informe le public et les milieux socio-éco-nomiques et professionnels intéressés, selon le cas:

1° sur leurs (futurs) droits aux prestations en matière de pensions du secteur public et de pensions de répa-ration et de rentes de guerre;

2° sur le contenu de la législation et de la réglemen-tation en matière de pensions du secteur public;

3° sur le contenu de la législation et la réglementation en matière de pensions de réparation et de rentes de guerre;

4° sur des données statistiques et actuarielles en matière de pensions du secteur public notamment par le biais d’un rapport annuel.

CHAPITRE 3

Missions relevant de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et transférées au

Service fédéral des Pensions

Section 1re


Art. 17

Les missions en matière de pensions confiées à l ’ORPSS en vertu de la loi du 12 mai 2014 portant création de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale et énumérées aux articles 18 à 26, sont trans-férées au Service.

Section 2

Missions en matière de pensions des agents statutaires

Art. 18

Le Service est chargé de l’application de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du

128 1651/001DOC 54


van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zeker-heid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, met uitzondering van de taken van de inning en invordering bedoeld in de artikelen 5/1, 12° en 5/2, § 1 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, respectievelijk ingevoegd bij de artikelen 5 en 6 van de wet van … tot overdracht van de opdrachten en een deel van het personeel van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels naar de Rijkdienst voor Sociale Zekerheid.

Afdeling 3

Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en lokale besturen

Art. 19

§ 1. De provinciale en plaatselijke besturen kunnen zich vrijwillig bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en plaatselijke besturen aansluiten.

De modaliteiten voor de indiening van de aanvraag worden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst bedoeld in artikel 51. De aanvraag moet vergezeld zijn van een beraad-slaging van de bevoegde overheden die door de toe-zichthoudende overheid goedgekeurd werd.

De aansluiting vat aan op de eerste dag van het kwartaal volgend op de maand waarin de aanvraag tot aansluiting werd ingediend.

Op het einde van ieder jaar kunnen de aangesloten besturen een einde stellen aan hun vrijwillige aanslui-ting. De aanvraag tot de beëindiging van de aansluiting, die enkel via elektronische weg kan worden ingediend, heeft uitwerking met ingang van 31 december van het kalenderjaar op voorwaarde dat deze uiterlijk op 30 september werd ingediend. Indien dit niet het geval is, dan heeft de beëindiging van de aansluiting pas uitwer-king met ingang van 31 december van het volgende jaar.

§ 2. Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst kan toestemming verlenen aan bepaalde publieke werkgevers die niet de hoedanigheid van provinciaal of plaatselijk bestuur hebben, om zich bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aan te sluiten.

De modaliteiten van de aansluiting en van de beëin-diging ervan door de besturen bedoeld in het eerste

6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives, à l’exception des tâches de perception et de recouvrement visées aux articles 5/1, 12° et 5/2 § 1er de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, insérés respectivement par les articles 5 et 6 de la loi du … transférant certaines missions et une partie de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale à l’Office national de sécurité sociale.

Section 3

Service social collectif des administrations provinciales et locales

Art. 19

§ 1er. Les administrations provinciales et locales peuvent s’affilier volontairement au Service social col-lectif des administrations provinciales et locales.

Les modalités d’introduction de la demande sont fixées par le Comité de gestion du Service social collectif visé à l’article 51. La demande doit être accompagnée d’une délibération des instances compétentes approu-vée par l’autorité de tutelle.

L’affiliation prend cours le 1er jour du trimestre qui suit le mois au cours duquel la demande d’affiliation a été introduite.

A la fin de chaque année, les administrations affi-liées peuvent mettre fin à leur affiliation volontaire. La demande de désaffiliation, qui ne peut être introduite que par voie électronique, produit ses effets le 31 décembre de l’année civile à condition qu’elle ait été introduite au plus tard le 30 septembre. Si tel n’est pas le cas, la désaffiliation ne produit ses effets que le 31 décembre de l’année suivante.

§ 2. Le Comité de gestion du Service social collectif peut autoriser certains employeurs publics n’ayant pas la qualité d’administration provinciale ou locale à s’affi-lier au Service social collectif.

Les modalités d’affiliation et de désaffiliation des administrations visées à l’alinéa 1er ainsi que le mode de

1291651/001DOC 54


lid, evenals de wijze waarop de verschuldigde bijdrage dient te worden gestort, worden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst.

§ 3. De besturen die op 31 december 2016 aange-sloten zijn bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de DIBISS, zijn, van rechtswege, aangesloten bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de pro-vinciale en plaatselijke besturen vanaf 1 januari 2017. Hetzelfde geldt voor de besturen die een aanvraag hadden ingediend met het oog op een aansluiting bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de DIBISS op 1 januari 2017.

Art. 20

§ 1. Ingevolge de aansluiting bedoeld in artikel 19 worden de personen die in aanmerking komen om tegemoetkomingen van de Gemeenschappelijke sociale dienst te genieten, onderverdeeld in rechtstreekse en onrechtstreekse begunstigden.

§ 2. De rechtstreekse begunstigden zijn:

1° de vastbenoemde personeelsleden en de stagiairs evenals de contractuele personeelsleden voor dewelke het aangesloten bestuur de werkgeversbijdrage bedoeld in artikel 23 betaalt;

2° de personeelsleden bedoeld in 1° na hun oppensioenstelling;

3° de contractuele personeelsleden bedoeld in 1° na hun oppensioenstelling.

§ 3. De onrechtstreekse begunstigden zijn:

1° de echtgenoot, de partner, de kinderen en de an-dere gezinsleden van een rechtstreekse begunstigde bedoeld in paragraaf 2 die onder hetzelfde dak wonen als deze laatste en die worden beschouwd als personen ten laste volgens de voorwaarden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

2° de niet-hertrouwde overlevende echtgenoot van een persoon die op het moment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was op voorwaarde dat zijn inkomen niet hoger is dan een bedrag vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

versement de la cotisation due par celles-ci sont fixées par le Comité de gestion du Service social collectif.

§ 3. Les administrations qui, au 31 décembre 2016, sont affiliées au Service social collectif de l’ORPSS sont, de plein droit, affiliées au Service social collectif des administrations provinciales et locales à partir du 1er janvier 2017. Il en va de même des administrations qui avaient introduit une demande en vue de s’affilier au Service social collectif de l’ORPSS au 1er janvier 2017.

Art. 20

§ 1er. Suite à l’affiliation visée à l’article 19, les per-sonnes susceptibles de bénéficier des interventions du Service social collectif se répartissent en bénéficiaires directs et bénéficiaires indirects.

§ 2. Les bénéficiaires directs sont:

1° les agents nommés et stagiaires ainsi que les agents contractuels pour lesquels l’affilié paie la coti-sation patronale prévue à l’article 23;

2° les agents visés au 1° après leur mise à la retraite;

3° les agents contractuels visés au 1° après leur mise à la retraite.

§ 3. Les bénéficiaires indirects sont:

1° le conjoint, le partenaire, les enfants et les autres membres de la famille d’un bénéficiaire direct visé au paragraphe 2 habitant sous le même toit que ce dernier et qui sont considérés comme étant des personnes à charge selon les conditions fixées par le Comité de gestion du Service social collectif;

2° le conjoint survivant non remarié d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct et pour autant que ses ressources ne dépassent pas un montant déterminé par le Comité de gestion du Service social collectif;

130 1651/001DOC 54


3° de wezen van een persoon die op het moment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was, zolang zij kinderbijslag ontvangen;

4° de ascendenten van een persoon die op het mo-ment van zijn overlijden een rechtstreekse begunstigde was en die beantwoordt aan de voorwaarden vastgesteld door het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst;

5° Indien de aanvraag tot aansluiting dit vermeldt, kan de hoedanigheid van begunstigde, mits het met redenen omkleed akkoord van het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst, onder bepaalde voorwaarden worden toegekend aan personeelsleden van een bestuur waarvan sprake in artikel 19 die reeds gepensioneerd zijn op de datum waarop dit bestuur zich aansluit.

§ 4. De rechtstreekse begunstigden bedoeld in para-graaf 2, 2° en 3° en alle onrechtstreekse begunstigden bedoeld in paragraaf 3 die zich in het buitenland vesti-gen, verliezen het voordeel van de tegemoetkomingen van de Gemeenschappelijke sociale dienst.

Bij hun definitieve terugkeer naar België kunnen de begunstigden die het voordeel van de tegemoetkomin-gen van de Gemeenschappelijke sociale dienst verloren waren met toepassing van het eerste lid, opnieuw aan-spraak maken op deze tegemoetkomingen.

Art. 21

De gemeenschappelijke diensten die door de Gemeenschappelijke sociale dienst worden aangebo-den, bestaan uit:

1° algemene of gepersonaliseerde informatie inzake diverse sociale aangelegenheden die ter beschikking wordt gesteld van de aangesloten besturen en de begunstigden;

2° advies aan of begeleiding van de begunstigden bij bepaalde stappen in hun professionele of hun privéleven;

3° bepaalde premies ter gelegenheid van gebeurte-nissen in het professionele of het privéleven;

4° bepaalde tegemoetkomingen en voordelen voor de begunstigden in geval van ziekte, tegenspoed, fami-liale tegenslag of andere uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden;

3° les orphelins d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct, aussi longtemps qu’ils bénéficient d’allocations familiales;

4° les ascendants d’une personne qui au moment de son décès était un bénéficiaire direct et répond aux conditions fixées par le Comité de gestion du Service social collectif;

5° Si la demande d’affiliation en fait mention, la qua-lité de bénéficiaire peut, moyennant l ’accord motivé du Comité de gestion du Service social collectif, sous certaines conditions, être reconnue aux agents d’une administration dont il est question à l’article 19 qui sont déjà pensionnés à la date à laquelle cette administration s’affilie.

§ 4. Les bénéficiaires directs visés au paragraphe 2, 2° et 3° et tous les bénéficiaires indirects visés au paragraphe 3 qui s’établissent à l’étranger perdent le bénéfice des interventions du Service social collectif.

En cas de retour définitif en Belgique, les bénéfi-ciaires qui avaient perdu le bénéfice des interventions du Service social collectif en application de l’alinéa 1er peuvent à nouveau prétendre à ces interventions.

Art. 21

Les services collectifs offerts par le Service social collectif consistent dans:

1° des informations générales ou personnalisées mises à la disposition des administrations affiliées et des bénéficiaires en diverses matières sociales;

2° des conseils ou un accompagnement pour les bénéficiaires lors de certaines démarches dans leur vie professionnelle ou leur vie privée;

3° certaines primes à l’occasion d’événements de la vie professionnelle ou de la vie privée;

4° certaines interventions et avantages au profit des bénéficiaires en cas de maladie, de revers, de malheur familial ou d’autres circonstances exceptionnelles et imprévues;

1311651/001DOC 54


5° de toegang tot de collectieve hospitalisatieverze-keringsovereenkomst van de provinciale en plaatselijke besturen;

6° de toegang tot vakantieverblijven.

Art. 22

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst bepaalt de premies, tegemoetkomingen en voordelen die aan de begunstigden kunnen worden toegekend krachtens artikel 21, 3° en 4°, evenals de modaliteiten voor de indiening van aanvragen.

Het legt de regels vast waarvan de toekenning van de premies, tegemoetkomingen en voordelen afhankelijk is. Het reglement dat deze regels bevat wordt goedgekeurd door de minister.

Hij kan:

1° de toekenning van tegemoetkomingen en voor-delen afhankelijk maken van een voorafgaand sociaal onderzoek of van een inkomensvoorwaarde.

2° de duur van de toekenning van de tegemoetkoming of het voordeel beperken in de tijd.

3° de categorieën van begunstigden uitbreiden.

De steun van de Gemeenschappelijke sociale dienst mag niet de steun vervangen die onder de wettelijke bevoegdheid van andere instellingen valt. Zijn steun is steeds aanvullend en suppletoir.

Art. 23

De werkgevers die zich bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aansluiten, dienen een werkgeversbij-drage te betalen voor alle vastbenoemde personeels-leden en stagiairs, alsook voor de personeelsleden die zijn aangeworven in het kader van een arbeidsover-eenkomst met uitzondering van studentenovereen-komsten, die een activiteitswedde of wachtvergoeding ten laste van de aangesloten werkgever genieten, met uitzondering van het onderwijzend personeel met een weddetoelage.

De werkgeversbijdrage is verschuldigd vanaf de dag waarop de aansluiting bij de Gemeenschappelijke sociale dienst een aanvang neemt tot de dag waarop het eventuele ontslag uitwerking heeft.

5° l’accès au contrat d’assurance collective hospi-talisation des administrations provinciales et locales;

6° l’accès à des séjours de vacances.

Art. 22

Le Comité de gestion du Service social collectif détermine les primes, interventions et avantages qui peuvent être accordés aux bénéficiaires en vertu de l’article 21, 3° et 4° ainsi que les modalités d’introduction des demandes.

Il fixe les règles auxquelles est subordonné l’octroi des primes, interventions et avantages. Le règlement contenant ces règles est approuvé par le ministre.

Il peut:

1° subordonner l’octroi des interventions et avantages à une enquête sociale préalable ou à une condition de ressources;

2° limiter la durée d’octroi de l’intervention ou de l’avantage dans le temps;

3° étendre les catégories de bénéficiaires.

L’action du Service social collectif ne peut se subs-tituer à l’action qui est légalement dévolue à d’autres organismes. Son action est toujours complémentaire et supplétive.

Art. 23

Les employeurs affiliés au Service social collectif sont tenus de payer une cotisation patronale pour chaque agent nommé à titre définitif ou stagiaire ainsi que pour chaque agent engagé dans le cadre d’un contrat de tra-vail, à l’exclusion des contrats d’étudiants, qui bénéficie d’un traitement d’activité ou d’un traitement d’attente à charge de l’employeur affilié, à l’exception du personnel de l’enseignement admis à une subvention-traitement.

La cotisation patronale est due à partir du jour où l’ad-hésion au Service social collectif prend cours jusqu’au jour où la démission éventuelle produit ses effets.

132 1651/001DOC 54


Art. 24

§ 1. He t spec iaa l reser ve fonds van de Gemeenschappelijke sociale dienst bedoeld in artikel 4bis van het koninklijk besluit van 25 mei 1972 tot op-richting van een gemeenschappelijke sociale dienst ten behoeve van het personeel van de gemeenten, de openbare instellingen die er van afhangen en de ver-enigingen van gemeenten wordt gestijfd met:

1° het eventuele overschot van de werkgeversbijdragen;

2° de bijdrageverhogingen en de verwijlinteresten die eventueel op deze bijdragen worden toegepast;

3° de interesten opgebracht door dit reservefonds en door de werkgeversbijdragen.

§ 2 . He t spec iaa l reser ve fonds van de Gemeenschappelijke sociale dienst wordt aangewend voor de uitkering van tegemoetkomingen:

1° bij wijze van voorschot, in afwachting dat de bij-dragen worden geïnd;

2° wanneer het bedrag van de bij de afsluiting van het boekjaar ontvangen werkgeversbijdragen ontoe-reikend is.

Art. 25

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke soci-ale dienst kan op met redenen omkleed voorstel beslis-sen om een beroep te doen op het speciaal reservefonds om uitzonderlijke noden van de Gemeenschappelijke sociale dienst te financieren.

Art. 26

Elk kwartaal wordt een verslag betreffende het dage-lijks beheer van de Gemeenschappelijke sociale dienst aan het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst voorgelegd. Dit verslag wordt opgesteld door de persoon die belast is met het dagelijks beheer van de Dienst, zijn adjunct of zijn vertegenwoordiger.

Art. 24

§ 1er. Le fonds de réserve spécial du Service social collectif visé à l’article 4bis de l’arrêté royal du 25 mai 1972 portant création d’un service social collectif en faveur du personnel des administrations provinciales et locales, est alimenté par:

1° l’excédent éventuel des cotisations patronales;

2° les majorations de cotisations et les intérêts de retard éventuellement appliqués à ces cotisations;

3° les intérêts produits par ce fonds de réserve et par les cotisations patronales.

§ 2. Le fonds de réserve spécial du Service social collectif est utilisé pour l’octroi des interventions:

1° à titre d’avance, en attendant que les cotisations soient perçues;

2° quand le montant des cotisations patronales per-çues à la clôture d’un exercice est insuffisant.

Art. 25

Le Comité de gestion du Service social collectif peut, sur proposition motivée, décider de recourir au fonds de réserve spécial pour financer des besoins exceptionnels du Service social collectif.

Art. 26

Un rapport concernant la gestion journalière du Service social collectif est communiqué chaque tri-mestre au Comité de gestion du Service social collec-tif. Ce rapport est établi par la personne chargée de la gestion journalière du Service, son adjoint ou son représentant.

1331651/001DOC 54


Afdeling 4

Overdracht van bepaalde fondsen

Art. 27

De hierna vermelde fondsen worden omgezet in de fondsen van de Dienst en behouden hun bestemming. Hun actief op 31 december 2016 wordt overgedragen aan de Dienst:

1° het reservefonds van het gemeenschappelijk pen-sioenstelsel van de plaatselijke overheden bedoeld in artikel 4, § 2, van de voormelde wet van 24 oktober 2011;

2° het fonds voor de amortisatie van de verhoging van de pensioenbijdragevoeten bedoeld in artikel 4, § 3 van de voormelde wet van 24 oktober 2011;

3° het speciaal reservefonds bedoeld in artikel 4bis van het voormeld koninklijk besluit van 25 mei 1972.

HOOFDSTUK 4


Art. 28

De opdrachten toevertrouwd aan HR Rail krach-tens artikel 23, § 1, 5° en artikel 81, 8° van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen en opgesomd in artikel 29 worden overgedragen aan de Dienst.

Art. 29

De Dienst is belast met de toekenning, de beta-ling en het beheer van de statutaire pensioenen op basis van artikel 159 van de programmawet van 27 december 2005 en overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de N.M.B.S. Holding door de Belgische Staat en zijn uitvoeringsbesluiten.

Art. 30

HR Rail verricht in de hoedanigheid van mandataris van de Dienst de betaling van de rust- en overlevings-pensioenen toegekend aan de gewezen statutaire per-soneelsleden van de NMBS-Holding of HR Rail en aan hun rechthebbenden. Daartoe wordt een overeenkomst

Section 4

Transferts de certains fonds

Art. 27

Les fonds cités ci-après sont transformés en des fonds du Service et conservent leur destination. Leur actif au 31 décembre 2016 est transféré au Service:

1° le fonds de réserve du régime commun de pension des pouvoirs locaux visé à l’article 4, § 2 de la loi du 24 octobre 2011 précitée;

2° le fonds d’amortissement de l’augmentation des taux de cotisations de pension visé à l’article 4, § 3 de la loi du 24 octobre 2011 précitée;

3° le fonds de réserve spécial visé à l’article 4bis de l’arrêté royal du 25 mai 1972 précité.

CHAPITRE 4


Art. 28

Les missions confiées à HR Rail en vertu de l’article 23, § 1er , 5° et de l’article 81, 8° de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges et énumérées à l’article 29 sont transférées au Service.

Art. 29

Le Service est chargé de l’octroi, du paiement et de la gestion des pensions statutaires sur la base de l’article 159 de la loi-programme du 27 décembre 2005 et confor-mément à l’arrêté royal du 28 décembre 2005 relatif à la reprise des obligations de pension de la SNCB-Holding par l’État belge et à ses arrêtés d’exécution.

Art. 30

HR Rail effectue en tant que mandataire du Service le paiement des pensions de retraite et de survie accor-dées aux anciens membres du personnel statutaire de la SNCB-Holding ou de HR Rail et à leurs ayants droit. A cette fin, une convention est conclue entre le Service et

134 1651/001DOC 54


afgesloten tussen de Dienst en HR Rail, die alle ju-ridische en praktische modaliteiten vastlegt volgens dewelke de betaling gebeurt.

HOOFDSTUK 5


Art. 31

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, elke andere opdracht inzake de pen-sioenen en de prestaties bedoeld in de hoofdstukken 1 tot 4 aan de Dienst toevertrouwen.

TITEL 4


Art. 32

§ 1. Alle personen die, op 1 april 2016, hun werkzaam-heden uitoefenen binnen de PDOS worden met ingang van die datum ambtshalve overgedragen aan de Dienst.

Hetzelfde geldt voor de personeelsleden van de PDOS die op 1 april 2016 tijdelijk afwezig zijn alsook voor wie vóór die laatste datum aangeworven werd met het oog op een indiensttreding vanaf dezelfde datum.

De Koning stelt een nominatieve lijst op van de in toepassing van de in het eerste en tweede lid aan de Dienst overgedragen personen. Deze lijst wordt gepu-bliceerd in het Belgisch Staatsblad.

De in deze paragraaf bedoelde overdrachten vormen geen nieuwe benoemingen.

§ 2. De overgedragen personeelsleden behouden de hoedanigheid van stagedoend personeelslid, vastbe-noemd personeelslid of contractueel personeelslid die zij hadden de dag vóór hun overdracht. Zij behouden tevens hun graad of hun klasse.

Het stagedoend personeelslid wordt geacht titularis te zijn van de graad of van de klasse waarvoor hij zich kandidaat gesteld heeft.

§ 3. De overgedragen personeelsleden behouden hun niveau-, graad-, dienst-, klassen- en schaalanciënniteit.

§ 4. De overgedragen personeelsleden behouden hun evaluaties verkregen met toepassing van het koninklijk

HR Rail, qui définit les modalités juridiques et pratiques selon lesquelles ce paiement s’effectue.

CHAPITRE 5

Disposition commune

Art. 31

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, confier au Service toute autre mission en matière de pensions et de prestations visées aux cha-pitres 1er à 4.

TITRE 4


Art. 32

§ 1er. Toutes les personnes qui, au 1er avril 2016, exercent leurs activités au sein du SdPSP, sont, avec effet à cette date, transférées d’office au Service.

Il en est de même pour les agents du SdPSP qui au 1er avril 2016 sont temporairement absents ainsi que pour ceux qui ont été recrutés avant cette dernière date pour une entrée en fonction à partir de cette même date.

Le Roi établit une liste nominative des personnes transférées au Service en application des alinéas 1er et 2. Cette liste est publiée au Moniteur belge.

Les transferts visés au présent paragraphe ne consti-tuent pas de nouvelles nominations.

§ 2. Les membres du personnel transférés conservent la qualité d’agent stagiaire, d’agent nommé à titre définitif ou de membre du personnel contractuel qu’ils possédaient à la veille de leur transfert. Ils conservent également leur grade ou leur classe.

L’agent stagiaire est considéré comme titulaire du grade ou de la classe pour lequel il s’est porté candidat.

§ 3. Les agents transférés conservent leur ancienneté de niveau, de grade, de service, de classe et d’échelle.

§ 4. Les agents transférés conservent leurs éva-luations obtenues en application de l’arrêté royal du

1351651/001DOC 54


besluit van 24 september 2013 betreffende de evaluatie in het federaal openbaar ambt. Deze evaluaties blijven geldig tot aan de toekenning van een nieuwe evaluatie binnen de Dienst.

§ 5. De personeelsleden die geslaagd zijn voor een examen of een vergelijkende selectie voor overgang naar het hoger niveau of voor een examen of een selectie voor verhoging in graad of voor een gedeelte van deze examens of selecties, georganiseerd binnen de PDOS, behouden de voordelen verbonden aan dit slagen.

§ 6. Tot op het ogenblik waarop in de Dienst nieuwe bepalingen van kracht worden, blijven de personeelsle-den van de PDOS onderworpen aan de bepalingen die op hen van toepassing waren inzake toelagen, premies, vergoedingen en andere voordelen binnen de PDOS. Zij behouden deze voordelen slechts voor zover deze voordelen regelmatig werden toegekend en de voor-waarden waaronder ze werden toegekend in hoofde van de begunstigden zijn blijven bestaan.

§ 7. Alle personeelsleden van de PDOS worden over-gedragen met behoud van hun weddeschaal en van de geldelijke anciënniteit die zij de dag vóór hun overdracht verworven hadden krachtens de reglementaire bepalin-gen die op die datum op hen toepasselijk waren. In elk geval moeten zij dezelfde bezoldiging blijven genieten die zij zouden genoten hebben indien zij hun loopbaan zouden hebben kunnen verderzetten bij de PDOS.

§ 8. De personeelsleden in dienst bij de PDOS in het kader van een arbeidsovereenkomst genieten, door de eenvoudige ondertekening van een bijvoegsel bij hun arbeidsovereenkomst, dezelfde overeenkomst bij de Dienst.

Art. 33

§ 1. Alle op 1 april 2016 lopende rustpensioenen ten laste van de Staatskas toegekend aan de gewezen personeelsleden van de PDOS of van de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, wor-den, vanaf diezelfde datum, definitief overgenomen door het pensioenstelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het perso-neel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden.

§ 2. Het equivalent van de met toepassing van para-graaf 1 overgenomen pensioenlast wordt gestort aan de Dienst en wordt jaarlijks bij de dotatie gevoegd die dient tot dekking van de beheerskosten bedoeld in artikel 72, eerste lid, 2°.

24 septembre 2013 relatif à l’évaluation dans la fonction publique fédérale. Ces évaluations restent valables jusqu’à l’octroi d’une nouvelle évaluation au sein du Service.

§ 5. Les membres du personnel lauréats d’un examen ou d’une sélection comparative au niveau supérieur ou d’un examen ou sélection d’avancement de grade ou d’une partie de ces examens ou sélections dont l’organisation a eu lieu au sein du SdPSP conservent les bénéfices liés à cette réussite.

§ 6. Jusqu’au moment où de nouvelles dispositions entrent en vigueur au Service, les membres du per-sonnel qui faisaient partie du SdPSP restent soumis aux dispositions qui leur étaient applicables en matière d’allocations, primes, indemnités et autres avantages au sein du SdPSP. Ils n’en conservent le bénéfice que pour autant que ces avantages leur aient été régulièrement accordés et que les conditions auxquelles leur octroi est subordonné subsistent dans le chef des bénéficiaires.

§ 7. Tous les membres du personnel du SdPSP sont transférés avec maintien de l’échelle barémique et de l’ancienneté pécuniaire qui étaient les leurs à la veille de leur transfert en vertu des dispositions réglementaires qui leur étaient applicables à cette date. En tout état de cause, ils doivent continuer à bénéficier du même trai-tement que celui dont ils auraient bénéficié s’ils avaient pu continuer leur carrière au SdPSP.

§ 8. Les membres du personnel en service au SdPSP dans le cadre d’un contrat de travail bénéficient, par simple signature d’un avenant à leur contrat de travail, du même contrat auprès du Service.

Art. 33

§ 1er. Toutes les pensions de retraite à charge du Trésor public en cours au 1er avril 2016 accordées aux anciens membres du personnel du SdPSP ou de l’Admi-nistration des pensions du Ministère des Finances, sont, à partir de cette même date, reprises par le régime de pension institué par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit.

§ 2. L’équivalent de la charge des pensions reprises en application du paragraphe 1er, est versé au Service et vient chaque année s’ajouter à la dotation qui sert à couvrir les frais de gestion visés à l’article 72, alinéa 1er, 2°.

136 1651/001DOC 54


§ 3. Voor de toepassing van artikel 13 van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector, worden de diensten verstrekt bij de PDOS of bij de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën beschouwd als diensten ge-presteerd bij de Dienst.

TITEL 5


HOOFDSTUK 1


Art. 34

De Dienst wordt beheerd door een Beheerscomité, hierna het Beheerscomité van de Dienst genoemd, dat over alle bevoegdheden beschikt, welke tot het beheer van de instelling nodig zijn.

Het Beheerscomité van de Dienst wordt belast met het beheer van de financiële middelen bedoeld in afde-lingen 1 en 3 van hoofdstuk 2 van titel 6.

De Koning stelt de regels vast betreffende het beleg-gen van de beschikbare gelden van de Dienst betref-fende de in tweede lid bedoelde financiële middelen.

Art. 35

Het Beheerscomité van de Dienst kan op eigen initi-atief aan de minister voorstellen doen tot wijziging van de wetten en besluiten betreffende het pensioen van de werknemers. Indien een voorstel niet eenparig is, zet het verslag aan de minister de verschillende uitgebrachte adviezen uiteen.

Het Beheerscomité van de Dienst kan ook aan de minister adviezen doen toekomen over alle wetsvoorstel-len of amendementen betreffende de wetgeving van het pensioen van de werknemers en die bij het Parlement aanhangig zijn.

Art. 36

Behoudens in dringende gevallen onderwerpt de minister aan het advies, hetzij van de Nationale Arbeidsraad, hetzij van het Beheerscomité van de

§ 3. Pour l ’application de l’article 13 de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, les services rendus au SdPSP ou à l’Administration des Pensions du Ministère des Finances, sont considérés comme des services prestés au Service.

TITRE 5


CHAPITRE 1ER


Art. 34

Le Service est administré par un Comité de gestion, dénommé ci-après le Comité de gestion du Service, qui dispose de tous les pouvoirs nécessaires à la gestion du Service.

Le Comité de gestion du Service est chargé de la gestion des moyens financiers visés aux sections 1re et 3 du chapitre 2 du titre 6.

Le Roi fixe les règles relatives au placement des dis-ponibilités du Service relatives aux moyens financiers visés à l’alinéa 2.

Art. 35

Le Comité de gestion du Service peut soumettre d’initiative au ministre des propositions de modification aux lois et arrêtes concernant la pension des travailleurs salariés. Si une proposition n’a pas recueilli l ’unani-mité, le rapport au ministre expose les différents avis exprimés.

Le Comité de gestion du Service peut aussi adresser au ministre des avis sur toutes les propositions de loi ou amendements concernant la législation de pension des travailleurs salariés et dont le Parlement est saisi.

Art. 36

Sauf en cas d’urgence, le ministre soumet à l’avis soit du Conseil national du travail, soit du Comité de gestion du Service, tout avant-projet de loi ou projet

1371651/001DOC 54


Dienst, elk voorontwerp van wet of ontwerp van organiek besluit of verordening tot wijziging van de wetgeving of reglementering in verband met het pensioen van de werknemers of betreffende het personeelskader en de structuur van de Dienst.

Het Beheerscomité van de Dienst geeft binnen de termijn van één maand zijn advies. Op verzoek van de minister kan deze termijn tot tien kalenderdagen verminderd worden.

Indien de minister de dringendheid inroept, brengt hij de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst hiervan op de hoogte.

Art. 37

Het Beheerscomité van de Dienst is gehouden aan de minister de budgettaire impact te geven van elke voorgestelde wijziging aan de bestaande wetgeving aan te brengen.

Art. 38

Al het personeel van de Dienst wordt door het Beheerscomité van de Dienst benoemd, bevorderd en afgezet, overeenkomstig de regelen van het statuut van het personeel van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met uitzondering van de personeelsleden die houder zijn van een managementfunctie.

De houders van de management-, directie- en staf-functies worden aangeduid overeenkomstig de bepalin-gen van het koninklijk besluit van 30 november 2003 be-treffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid.

Art. 39

§ 1. Het Beheerscomité van de Dienst is samenge-steld uit:

1° een voorzitter;

2° een gelijk aantal vertegenwoordigers van de re-presentatieve werkgevers- en werknemersorganisaties, die alleen stemgerechtigd zijn.

Het aantal effectieve en plaatsvervangende leden van het Beheerscomité van de Dienst wordt door de Koning

d’arrêté organique ou réglementaire, tendant à modifier la législation ou réglementation en matière de pension des travailleurs salariés ou concernant le cadre du personnel et la structure du Service.

Le Comité de gestion du Service donne son avis dans le délai d’un mois. A la demande du ministre, ce délai peut être réduit à dix jours calendriers.

Si le ministre invoque l’urgence, il en informe le pré-sident du Comité de gestion du Service.

Art. 37

Le Comité de gestion du Service est tenu de donner au ministre l’impact budgétaire de toute modification proposée à la législation en vigueur.

Art. 38

Tout le personnel du Service est nommé, promu et révoqué par le Comité de gestion du Service, confor-mément aux règles du statut du personnel des institu-tions publiques de sécurité sociale, à l’exception des membres du personnel qui sont titulaires d’une fonction de management.

Les titulaires des fonctions de management, de direc-tion et d’encadrement sont désignés conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 rela-tif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale.

Art. 39

§ 1er. Le Comité de gestion du Service est composé:


2° d’un nombre égal de représentants des organisa-tions représentatives des employeurs et des travailleurs, qui ont seuls voix délibérative.

Le nombre de membres effectifs et suppléants du Comité de gestion du Service est fixé par le Roi après

138 1651/001DOC 54


vastgesteld na consultatie van de werkgevers- en werk-nemersorganisaties, die geroepen zijn om kandidaten voor te dragen.

§ 2. De Koning benoemt de leden van het Beheerscomité van de Dienst op lijsten van twee kan-didaten voorgedragen door de representatieve organi-saties waarvan sprake in paragraaf 1.

Om lid te zijn moet men Belg en ten minste 21 jaar oud zijn.

§ 3. De Koning benoemt de voorzitter. Deze moet:

1° Belg zijn;

2° ten minste 30 jaar oud zijn;

3° onafhankelijk staan tegenover de organisaties die in het Beheerscomité van de Dienst vertegenwoordigd zijn;

4° niet onder het hiërarchisch gezag van een minister staan.

§ 4. Het mandaat van de voorzitter en van de leden van het Beheerscomité van de Dienst duurt zes jaar. Het kan hernieuwd worden.

Binnen drie maanden wordt in de vervanging voorzien van elk lid, dat opgehouden heeft van het Beheerscomité van de Dienst deel uit te maken vóór de normale beëin-digingsdatum van zijn mandaat.

In dat geval voltooit het nieuwe lid het mandaat van het lid dat hij vervangt.

Art. 40

§ 1. De Koning kan, op advies van het Beheerscomité van de Dienst, in de Dienst één of meer technische comités oprichten waarvan Hij de bevoegdheden be-paalt. Deze technische comités hebben tot opdracht het Beheerscomité van de Dienst in zijn taak voor te lichten.

Zij zijn samengesteld uit personen voorgedragen door de organisaties welke betrokken zijn bij de toepas-sing van de wetten en besluiten waarvan de Dienst de toepassing verzekert of uit personen die gekozen zijn wegens hun bijzondere bevoegdheid.

De betrekkingen tussen het Beheerscomité van de Dienst en de technische comités worden door het huishoudelijk reglement van het Beheerscomité van de Dienst nader bepaald.

consultation des organisations des employeurs et des travailleurs appelées à présenter des candidats.

§ 2. Le Roi nomme les membres du Comité de gestion du Service sur des listes doubles présentées par les organisations représentatives dont question au paragraphe 1er.

Pour être membre, il faut être Belge et âgé de 21 ans au moins.

§ 3. Le Roi nomme le président. Celui-ci doit:

1° être Belge;

2° être âgé de 30 ans au moins;

3° être indépendant des organisations représentées au Comité de gestion du Service;

4° ne pas relever du pouvoir hiérarchique d ’un ministre.

§ 4. Le mandat du président et des membres du Comité de gestion du Service a une durée de six ans. Il peut être renouvelé.

Il est pourvu dans les trois mois au remplacement de tout membre qui a cessé de faire partie du Comité de gestion du Service avant la date normale d’expiration de son mandat.

Dans ce cas, le nouveau membre achève le mandat du membre qu’il remplace.

Art. 40

§ 1er. Sur avis du Comité de gestion du Service, le Roi peut créer, au sein du Service, un ou plusieurs comi-tés techniques dont Il détermine les attributions. Ces comités techniques sont chargés d’éclairer le Comité de gestion du Service dans sa mission.

Ils sont composés de personnes proposées par les organisations intéressées à l’application des lois et arrê-tés dont le Service assure l’application, ou de personnes choisies en raison de leur compétence particulière.

Les rapports entre le Comité de gestion du Service et les comités techniques sont précisés par le règlement d’ordre intérieur du Comité de gestion du Service.

1391651/001DOC 54


§ 2. De Koning wijst, op advies van het Beheerscomité van de Dienst, de organisaties aan, welke gemachtigd zijn om in de technische comités vertegenwoordigd te worden.

De vertegenwoordigers van deze organisaties worden door de Koning benoemd op lijsten van twee kandidaten welke door deze organisaties worden voorgedragen.

De Koning benoemt ook de personen die in de tech-nische comités zullen zetelen wegens hun bijzondere bevoegdheid.

Art. 41

Het Beheerscomité van de Dienst stelt zijn huishou-delijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen in verband met de bijeenroeping van het Beheerscomité van de Dienst op verzoek van de minister of van zijn vertegenwoordiger, van de voorzit-ter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen in verband met het voorzitterschap van het Beheerscomité van de Dienst, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de aanwezigheid van ten minste de helft van de vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties en van de werknemersorganisaties om op geldige wijze te beraadslagen en te beslissen alsmede de wijze van stemmen in het Beheerscomité van de Dienst;

4° de regelen in verband met het herstel van de pari-teit wanneer de leden, die respectievelijk de werkgevers- en werknemersorganisaties vertegenwoordigen, bij de stemming niet in gelijk aantal aanwezig zijn;

5° de bepaling van de handelingen van dagelijks beheer;

6° de betrekkingen die tussen het Beheerscomité van de Dienst en de technische comités moeten worden tot stand gebracht, onder meer de eventuele vertegen-woordiging van deze laatsten op de vergaderingen van het Beheerscomité van de Dienst, evenals de vertegen-woordiging van het Beheerscomité van de Dienst op de vergaderingen van de technische comités;

7° de modaliteiten van de uitoefening van de be-voegdheden van de technische comités;

§ 2. Le Roi désigne, sur avis du Comité de gestion du Service, les organisations autorisées à être repré-sentées dans les comités techniques.

Les représentants de ces organisations sont nommés par le Roi, sur des listes doubles présentées par ces organisations.

Le Roi nomme aussi les personnes qui siégeront aux comités techniques en raison de leur compétence particulière.

Art. 41

Le Comité de gestion du Service fixe son règlement d’ordre intérieur qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Comité de gestion du Service à la demande du ministre ou de son représentant, du président, de la personne chargée de la gestion journalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Comité de gestion du Service, en cas d’absence ou d’empêche-ment du président;

3° la présence d’au moins la moitié des représentants des organisations d’employeurs et des organisations de travailleurs pour délibérer et prendre des décisions valablement, ainsi que les modalités de vote au sein du Comité de gestion du Service;

4° les règles concernant le rétablissement de la parité lorsque les membres représentant respectivement les organisations d’employeurs et les organisations de travailleurs ne sont pas présents en nombre égal au moment du vote;

5° la détermination des actes de gestion journalière;

6° les relations à établir entre le Comité de gestion du Service et les comités techniques, entre autres la représentation éventuelle de ces derniers aux séances du comité de gestion, ainsi que la représentation du Comité de gestion du Service aux séances des comités techniques;

7° les modalités d’exercice des attributions des comités techniques;

140 1651/001DOC 54


8° de voorwaarden waaronder het Beheerscomité van de Dienst voor het onderzoek van speciale vraagstukken een beroep op bijzonder bevoegde personen kan doen;

9° de mogeli jkheid voor de leden van het Beheerscomité van de Dienst om zich te laten bijstaan door technische raadgevers en de vergoeding te bepa-len die aan deze personen moet betaald worden.

Art. 42

Het Beheerscomité van de Dienst wijst onder de leden van het personeel van de Dienst één of meer personen aan die zijn secretariaat waarnemen.

Het wijst eveneens het of de personeelsleden aan die het secretariaat van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, beoogd bij artikel 62, waarnemen.

Art. 43

Wanneer het Beheerscomité van de Dienst in gebreke blijft om een maatregel te treffen of een handeling te verrichten die door de wet of de verordeningen is voor-geschreven, kan de minister zich in zijn plaats stellen na het verzocht te hebben de maatregelen te nemen of de noodzakelijke handelingen te verrichten binnen de door hem gestelde tijd, die niet minder dan acht dagen mag bedragen.

Dit geldt onder meer wanneer de maatregel niet kan worden genomen of de handeling niet kan worden ver-richt omdat de voorzitter vaststelt dat gedurende twee vergaderingen en over hetzelfde punt bij de stemming geen meerderheid is bereikt.

De minister kan de bevoegdheden van het Beheerscomité van de Dienst uitoefenen wanneer, en voor de tijd, dit in de onmogelijkheid verkeert tot handelen:

1° door het feit dat de organisaties van werkge-vers of van werknemers, regelmatig uitgenodigd om hun kandidatenlijsten voor de samenstelling van het Beheerscomité van de Dienst voor te dragen verwaar-lozen het te doen binnen de voorziene termijnen;

2° wanneer, niettegenstaande regelmatige sa-menroeping, het Beheerscomité van de Dienst in de onmogelijkheid is te handelen door de herhaalde af-wezigheid van de meerderheid, hetzij van de leden die de werkgevers, hetzij van de leden die de werknemers vertegenwoordigen;

8° les conditions dans lesquelles le Comité de gestion du Service peut faire appel à des personnes spécialement compétentes pour l’examen de questions particulières;

9° la possibilité pour les membres du Comité de ges-tion du Service de se faire assister par des conseillers techniques et de fixer l’indemnité qui doit être payée à ces personnes.

Art. 42

Le Comité de gestion du Service désigne parmi les membres du personnel du Service une ou plusieurs personnes chargées de son secrétariat.

Il désigne également le ou les membres du personnel chargés du secrétariat du Conseil pour le paiement des prestations visé à l’article 62.

Art. 43

Lorsque le Comité de gestion du Service est en défaut de prendre une mesure ou d’accomplir un acte prescrit par la loi ou les règlements, le ministre peut se substituer à lui après l’avoir invité à prendre les mesures ou à accomplir les actes nécessaires dans le délai qu’il fixe, sans que celui-ci puisse être inférieur à huit jours.

Il en est entre autres ainsi lorsque la mesure ne peut être prise ou que l’acte ne peut être accompli parce que le président constate qu’à deux séances et sur le même point, aucune majorité n’a été atteinte lors du vote.

Le ministre peut exercer les attributions du Comité de gestion du Service lorsque et aussi longtemps que celui-ci est mis dans l’impossibilité d’agir:

1° par le fait que les organisations d’employeurs ou de travailleurs, invités régulièrement à présenter leurs listes de candidats pour la constitution du Comité de gestion du Service, omettent de le faire dans les délais prévus;

2° si, nonobstant convocation régulière, le Comité de gestion du Service est mis dans l’impossibilité de fonctionner par l’absence répétée, de la majorité soit des membres représentant les employeurs, soit des membres représentant des travailleurs;

1411651/001DOC 54


3° door het feit dat de voorzitter en de leden nog niet benoemd zijn.

Art. 44

De Koning bepaalt de aan de voorzitter en leden van het Beheerscomité van de Dienst en van de technische comités toe te kennen vergoedingen. Deze vergoedin-gen zijn ten laste van de Dienst.

HOOFDSTUK 2


Art. 45

Er wordt bij de Dienst een Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers bedoeld in artikel 9 opgericht.

Art. 46

De Koning bepaalt:

1° de bevoegdheden van dit Comité;

2° zijn samenstelling, die een voorzitter en een gelijk aantal vertegenwoordigers van de representatieve werk-gevers- en werknemersorganisaties omvat, alsook de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst;

3° de modaliteiten van aanstelling van zijn voorzitter, zijn leden en hun plaatsvervangers.

Art. 47

De Regeringscommissaris benoemd in de Dienst woont de vergaderingen van dit Beheerscomité bij, zon-der echter het beroep bedoeld in artikel 23, § 3 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leef-baarheid van de wettelijke pensioenstelsels te kunnen uitoefenen.

3° par le fait que le président et les membres ne sont pas encore nommés.

Art. 44

Le Roi fixe les indemnités à allouer au président et aux membres du Comité de gestion du Service et des comités techniques. Ces indemnités sont à charge du Service.

CHAPITRE 2


Art. 45

Il est institué au sein du Service un Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés visées à l’article 9.

Art. 46

Le Roi fixe:

1° les compétences de ce Comité;

2° sa composition, qui comprend un président et un nombre égal des représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs ainsi que l’administrateur général et l’administrateur général adjoint du Service;

3° les modalités de désignation de son président, de ses membres et de leurs suppléants.

Art. 47

Le Commissaire du Gouvernement nommé au sein du Service assiste aux réunions de ce Comité de gestion, sans toutefois pouvoir exercer le recours visé à l’article 23, § 3, de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

142 1651/001DOC 54


Art. 48

Het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers stelt zijn huishoudelijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen in verband met de bijeenroeping van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers op verzoek van de minister of van zijn vertegenwoordiger, van de voorzitter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen in verband met het voorzitterschap van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de bepaling van handelingen van dagelijks beheer toevertrouwd aan de administrateur-generaal.

Art. 49

Het Beheerscomité van de Dienst, aangevuld met de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst, kan de bevoegdheden van het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van de werknemers uitoefenen indien en zolang de voorzitter niet is benoemd en de leden niet zijn aangesteld.

HOOFDSTUK 3

De Beheerscomités bevoegd voor de personeelsleden van de provinciale en lokale

besturen

Afdeling 1

Het Beheerscomité van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en

lokale besturen

Art. 50

§ 1. Er wordt in de Dienst een Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen opgericht dat bevoegd is voor de aangelegenheden opgesomd in artikel 18.


1° een voorzitter;

Art. 48

Le Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés fixe son règlement d’ordre inté-rieur, qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés à la demande du ministre ou de son représen-tant, du président, de la personne chargée de la gestion journalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés, en cas d’absence ou d’empêchement du président;

3° la détermination des actes de gestion journalière confiés à l’administrateur général.

Art. 49

Le Comité de gestion du Service, complété par l ’administrateur général et l ’administrateur général adjoint du Service, peut exercer les attributions du Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés lorsque et aussi longtemps que le président n’est pas nommé et que les membres ne sont pas désignés.

CHAPITRE 3


Section 1re

Le Comité de gestion des pensions des agents statutaires des administrations provinciales et locales

Art. 50

§ 1er. Il est créé au sein du Service un Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales qui est compétent pour les matières énumérées à l’article 18.



1431651/001DOC 54


2° veertien leden die alleen stemgerechtigd zijn.

De voorzitter wordt benoemd op voordracht van de minister.

Zes leden vertegenwoordigen de plaatselijke bestu-ren waarvan:

1° drie worden benoemd op voordracht van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG),

2° twee op voordracht van de “Union des Villes et Communes de Wallonie”;

3° één op voordracht van de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Eén lid vertegenwoordigt de provincies. Hij wordt op-eenvolgend benoemd op voordracht van de Vereniging van de Vlaamse Provincies en op voordracht van de “Association des Provinces wallonnes”.

Zeven leden vertegenwoordigen de werknemers van de provinciale en de plaatselijke sector en worden benoemd op voordracht van de representatieve werkne-mersorganisaties die in het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, van de voormelde wet van 19 december 1974 zit-ting hebben.

Afdeling 2

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst

Art. 51

§ 1. Er wordt in de Dienst een Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst opgericht dat bevoegd is voor de aangelegenheden bedoeld in de artikelen 19 tot en met 26.


1° een voorzitter;

2° zes leden die alleen stemgerechtigd zijn.

De voorzitter is de voorzitter van het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen of zijn vertegenwoordiger.

2° de quatorze membres qui ont seuls voix délibérative.

Le président est nommé sur la proposition du ministre.

Six membres représentent les administrations locales, dont:

1° trois sont nommés sur la proposition de la “Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten” (VVSG);

2° deux sur la proposition de l’Union des Villes et Communes de Wallonie;

3° un sur la proposition de l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

Un membre représente les provinces. Il est succes-sivement nommé sur la proposition de “Vereniging van de Vlaamse provincies” et sur la proposition de l’Asso-ciation des Provinces wallonnes.

Sept membres représentent les travailleurs du secteur provincial et local et sont nommés sur la proposition des organisations représentatives des travailleurs siégeant au comité des services publics provinciaux et locaux visé à l’article 3, § 1er, 2°, de la loi du 19 décembre 1974 précitée.

Section 2

Le Comité de gestion du Service social collectif

Art. 51

§ 1er. Il est créé au sein du Service le Comité de ges-tion du Service social collectif qui est compétent pour les matières visées aux articles 19 à 26.



2° de six membres ayant seuls voix délibérative.

Le président est le président du Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales ou son représentant.

144 1651/001DOC 54


Drie leden vertegenwoordigen de representatieve werkgeversorganisaties die in het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke besturen zitting hebben.

Drie leden vertegenwoordigen de representatieve werknemersorganisaties die in het Beheerscomité van de pensioenen van de provinciale en plaatselijke bestu-ren zitting hebben.

Alle leden moeten behoren tot representatieve or-ganisaties die besturen vertegenwoordigen die bij de Gemeenschappelijke sociale dienst aangesloten zijn.

Afdeling 3

Gemeenschappelijke bepalingen

Art. 52

De voorzitter en de leden van de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 worden door de Koning benoemd voor een duur van zes jaar. Hun mandaat is vernieuwbaar.

In geval van overlijden, ontslag of afzetting van een lid bedoeld in het eerste lid zal het nieuwe lid het mandaat vervolledigen van degene die hij opvolgt.

Art. 53

D e R e g e r i n g s c o m m i s s a r i s e n d e Regeringscommissaris van Begroting benoemd in de Dienst zijn eveneens bevoegd voor de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51.

Art. 54

Elk Beheerscomité bedoeld in de artikelen 50 of 51 stelt zijn huishoudelijk reglement op, dat meer be-paald voorziet in:

1° zijn werkwijze;

2° de bepaling van handelingen van dagelijks beheer toevertrouwd aan de administrateur-generaal;

3° de voorwaarden waaronder elk comité bepaalde van zijn bevoegdheden kan overdragen aan personeels-leden van de Dienst.

Trois membres représentent les organisations repré-sentatives des employeurs siégeant au Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales.

Trois membres représentent les organisations représentatives des travailleurs siégeant au Comité de gestion des pensions des administrations provinciales et locales.

Tous les membres doivent faire partie d’organisations représentant des administrations affiliées au Service social collectif.

Section 3

Dispositions communes

Art. 52

Le président et les membres des Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 sont nommés par le Roi pour une durée de six ans. Leur mandat est renouvelable.

En cas de décès, de démission ou de révocation d’un membre visé à l’alinéa 1er, le nouveau membre achève le mandat de celui auquel il succède.

Art. 53

Le Commissaire du gouvernement et le Commissaire du Gouvernement du Budget nommés au sein du Service sont également compétents pour les Comités de gestion visés aux articles 50 et 51.

Art. 54

Chaque Comité de gestion visé aux articles 50 ou 51 fixe son règlement d’ordre intérieur, qui prévoit notamment:

1° son mode de fonctionnement;

2° la détermination des actes de gestion journalière confiés à l’administrateur général;

3° les conditions dans lesquelles chaque comité peut déléguer certaines de ses attributions à des agents du Service.

1451651/001DOC 54


Art. 55

De vergoedingen toegekend aan de voorzitter en aan de leden van de Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 zijn identiek aan deze respectievelijk toegekend aan de voorzitter en aan de leden van het Beheerscomité van de Dienst. Ze zijn ten laste van de Dienst.

Art. 56

De Beheerscomités bedoeld in de artikelen 50 en 51 vergaderen op de zetel van de Dienst. In uitzon-derlijke gevallen kunnen zij op een andere plaats worden samengeroepen. Het secretariaat van deze Beheerscomités wordt waargenomen door een perso-neelslid van de Dienst.

HOOFDSTUK 4


Art. 57

De Koning stelt de houder van de management-functie van administrateur-generaal die belast is met het dagelijks beheer van de Dienst en de houder van de managementfunctie van adjunct-administrateur-generaal aan bij in Ministerraad overlegd besluit, op voorstel van de minister en het Beheerscomité van de Dienst. De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, hun statuut en de procedure van aanstelling.

Art. 58

De administrateur-generaal voert de beslissingen van de beheerscomités uit; hij verstrekt aan deze comités alle inlichtingen en onderwerpt het alle voorstellen die voor de werking van de Dienst nuttig zijn.

Hij woont de vergaderingen van de beheerscomités bij.

Hij leidt het personeel en zorgt, onder het gezag en de controle van het Beheerscomité van de Dienst, voor de werking van de Dienst.

Hij oefent de bevoegdheden uit inzake het dagelijks beheer, zoals de huishoudelijk reglementen van de beheerscomités deze bepalen.

De beheerscomités kunnen hem andere bepaalde bevoegdheden overdragen. Voor een vlottere gang van

Art. 55

Les indemnités allouées au président et aux membres des Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 sont identiques à celles accordées respectivement au pré-sident et aux membres du Comité de gestion du Service. Elles sont à charge du Service.

Art 56

Les Comités de gestion visés aux articles 50 et 51 se réunissent au siège du Service. Dans des cas excep-tionnels, ils peuvent être convoqués à un autre endroit. Le secrétariat de ces comités est assuré par un membre du personnel du Service.

CHAPITRE 4


Art. 57

Le Roi désigne, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le titulaire de la fonction de management d’administrateur général qui est chargé de la gestion journalière du Service et le titulaire de la fonction de management d’administrateur général adjoint, sur la proposition du ministre et du Comité de gestion du Service. Le Roi fixe leur statut et la procédure de dési-gnation, par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Art. 58

L’administrateur général exécute les décisions des comités de gestion; il donne à ces comités toutes infor-mations et leur soumet toutes propositions utiles au fonctionnement du Service.

Il assiste aux réunions des comités de gestion.

Il dirige le personnel et assure, sous l’autorité et le contrôle du Comité de gestion du Service, le fonction-nement du Service.

Il exerce les pouvoirs de gestion journalière définis par les règlements d’ordre intérieur des comités de gestion.

Les comités de gestion peuvent lui déléguer d’autres pouvoirs déterminés. Pour faciliter l ’expédition des

146 1651/001DOC 54


zaken kunnen de beheerscomités, binnen de grenzen en voorwaarden die ze vaststellen, de administrateur-generaal machtigen een deel van de hem verleende bevoegdheden en het ondertekenen van sommige stukken en brieven over te dragen.

De administrateur-generaal vertegenwoordigt de Dienst in de gerechtelijke en buitengerechtelijke hande-lingen zoals gedefinieerd in de huishoudelijk reglemen-ten van de beheerscomités en treedt geldig in hun naam en voor hun rekening op, zonder dat hij zulks door een beslissing van de beheerscomités moet staven. Hij mag echter, met de instemming van de beheerscomités, zijn bevoegdheid om de Dienst te vertegenwoordigen voor de gewone en de administratieve gerechten aan één of meer leden van het personeel overdragen.

Art. 59

De administrateur-generaal voert de beslissingen van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, bedoeld in artikel 62 uit. Hij verstrekt deze alle inlichtingen en onderwerpt hem alle nuttige voorstellen met betrekking tot de in artikel 62 voorziene materie.

Hij woont de vergaderingen van deze Raad bij.

Binnen de perken die hij vaststelt kan de Raad hem de bevoegdheden, voorzien bij artikel 62 overdragen. Met de instemming van de Raad, mag de administrateur-generaal de hem verleende bevoegdheden evenwel aan een of meer leden van het personeel geheel of gedeeltelijk overdragen.

Art. 60

De adjunct-administrateur-generaal staat de admi-nistrateur-generaal bij voor de uitvoering van alle hem opgedragen taken.

Hij woont eveneens de vergaderingen van de be-heerscomités en van Raad voor uitbetaling van de voordelen bij.

Indien de administrateur-generaal verhinderd is, worden zijn bevoegdheden uitgeoefend door de adjunct-administrateur-generaal, en bij ontstentenis van de adjunct-administrateur-generaal, door een personeels-lid van de Dienst, dat door het Beheerscomité van de Dienst wordt aangewezen.

affaires, les comités de gestion peuvent, dans les limites et conditions qu’ils déterminent, autoriser l’administra-teur général à déléguer une partie des pouvoirs qui lui sont conférés, ainsi que la signature de certaines pièces et correspondances.

L’administrateur général représente le Service dans les actes judiciaires et extrajudiciaires tels que définis dans les règlements d’ordre intérieur des comités de gestion et agit valablement en leur nom et pour leur compte, sans avoir à justifier d’une décision des comités de gestion. Il peut, cependant, avec l’accord des comi-tés de gestion, déléguer à un ou plusieurs membres du personnel son pouvoir de représenter le Service devant les juridictions judiciaires et administratives.

Art. 59

L’administrateur général exécute les décisions du Conseil pour le paiement des prestations, visé à l’article 62. Il donne à celui-ci toutes informations et lui soumet toutes propositions utiles se rapportant aux matières prévues à l’article 62.

Il assiste aux réunions de ce Conseil.

Le Conseil peut lui déléguer, dans les limites qu’il dé-termine, les pouvoirs prévus à l’article 62. Avec l’accord du Conseil, l’administrateur général peut, cependant, déléguer à un ou plusieurs membres du personnel tout ou partie des pouvoirs qui lui sont conférés.

Art. 60

L’administrateur général adjoint assiste l’administra-teur général dans l’exécution de toutes les tâches qui lui sont confiées.

Il assiste également aux réunions des comités de gestion et du Conseil pour le paiement des prestations.

Si l’administrateur général est empêché, ses attribu-tions sont exercées par l’administrateur général adjoint, et, à défaut d’administrateur général adjoint, par un membre du personnel du Service désigné par le Comité de gestion du Service.

1471651/001DOC 54


Art. 61

Voor de andere dan in artikel 58 bedoelde gerech-telijke en buitengerechtelijke handelingen wordt de Dienst vertegenwoordigd door de persoon die met het dagelijks beheer belast is en door de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst die, gezamenlijk, rechts-geldig in zijn naam en voor zijn rekening optreden.

De voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst wordt, wanneer hij verhinderd is, door een lid van het Beheerscomité van de Dienst vervangen, dat door dit Comité aangewezen wordt.

Wanneer de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst, de administrateur-generaal en adjunct-administrateur-generaal afwezig of verhinderd zijn, verrichten twee door het Beheerscomité van de Dienst aangewezen leden samen de handelingen.

HOOFDSTUK 5


Art. 62

De Raad voor uitbetaling van de voordelen is, in afwijking van artikel 34, eerste lid van deze wet en van artikel 36, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 72, bevoegd om te beslissen over de verzaking aan de terugvordering van de door de Dienst onverschuldigd betaalde uitkeringen.

De Raad kan eveneens, op vraag van de pensioen-gerechtigde, geheel of gedeeltelijk afzien van de toe-passing van de sanctie, tegen hem genomen krachtens artikel 39 van het koninklijk besluit nr. 50 en artikel 30bis van het koninklijk besluit nr. 72.

Het eerste lid is niet van toepassing op de pensioenen van de overheidssector die niet tot de bevoegdheden van de Dienst behoren maar door deze laatste beheerd worden ter uitvoering van een overeenkomst gesloten met een openbare macht of instelling, tenzij deze over-eenkomst anders bepaalt.

Art. 63

§ 1. Deze Raad is samengesteld uit:

1° een voorzitter, benoemd door de Koning; zijn man-daat duurt zes jaar en is vernieuwbaar;

Art. 61

Pour les actes judiciaires et extra-judiciaires autres que ceux visés à l’article 58, le Service est représentée par la personne chargée de la gestion journalière et par le président du Comité de gestion du Service qui, conjointement, agissent valablement en son nom et pour son compte.

En cas d’empêchement du président du Comité de gestion du Service, celui-ci est remplacé par un membre du Comité de gestion du Service désigné par ce Comité.

En cas d’absence ou d’empêchement du président du Comité de gestion du Service, de l’administrateur général et de l’administrateur général adjoint, les actes sont accomplis conjointement par deux membres dési-gnés par le Comité de gestion du Service.

CHAPITRE 5


Art. 62

Le Conseil pour le paiement des prestations est compétent, par dérogation à l’article 34, alinéa 1er de la présente loi et à l’article 36, § 1er, alinéa 2, de l’arrêté royal n° 72, pour statuer sur la renonciation à la récupé-ration des prestations payées indûment par le Service.

Le Conseil peut également, à la demande du béné-ficiaire de la pension, renoncer en tout ou en partie à l’application de la sanction prise à son égard en vertu de l’article 39 de l’arrêté royal n° 50 et de l’article 30bis de l’arrêté royal n° 72.

L’alinéa 1er n’est pas applicable aux pensions du sec-teur public qui ne rentrent pas dans les compétences du Service mais qui sont gérées par ce dernier en exécution d’une convention conclue avec un pouvoir ou organisme public, sauf si la convention en dispose autrement.

Art. 63

§ 1er. Ce Conseil est composé:

1° d’un président nommé par le Roi; son mandat a une durée de six ans et peut être renouvelé;

148 1651/001DOC 54


2° zes leden door de Raad van beheer van het RSVZ aangewezen;

3° zes leden door het Beheerscomité van de Dienst aangewezen;

4° zes leden door de minister aangewezen.

Alleen de leden bedoeld in het eerste lid, 2°, 3° en 4° zijn stemgerechtigd.

De Regeringscommissaris en de afgevaardigde van de minister van Financiën wonen met raadgevende stem de vergaderingen van de Raad bij.

§ 2. De Raad stelt zijn huishoudelijk reglement op dat meer bepaald voorziet in:

1° de regelen betreffende de bijeenroeping van de Raad op verzoek van de minister of van zijn vertegen-woordiger, van de voorzitter, van de persoon belast met het dagelijks beheer of van twee leden;

2° de regelen betreffende het voorzitterschap van de Raad, bij afwezigheid of belet van de voorzitter;

3° de regelen betreffende het aanwezigheidsquorum;

4° de perken binnen welke hij de bevoegd-heid bedoeld in artikel 62 kan overdragen aan de administrateur-generaal.

§ 3. De beslissingen worden genomen bij meer-derheid van ten minste twee derde van de betrokken aanwezige leden.

In afwijking van het eerste lid worden de beslissingen betreffende de verzaking aan de terugvordering van de onverschuldigd betaalde uitkeringen en aan de toe-passing van de sanctie tegen de pensioengerechtigde genomen bij gewone meerderheid, respectievelijk door de leden bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, 2°, paragraaf 1, eerste lid, 3° of paragraaf 1, eerste lid, 4° naargelang het uitkeringen betreft ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen, ten laste van de pensioenregeling voor werknemers of ten laste van één van de pensioen-regelingen van de overheidssector.

§ 4. De vergoedingen die aan de voorzitter en aan de leden van de Raad worden toegekend zijn gelijk aan deze die respectievelijk aan de voorzitter en aan de leden van het Beheerscomité van de Dienst worden toegewezen. Zij zijn ten laste van de Dienst.

2° de six membres désignés par le Conseil d’admi-nistration de l’INASTI;

3° de six membres désignés par le Comité de gestion du Service;

4° de six membres désignés par le ministre.

Seuls les membres visés à l’alinéa 1er, 2°, 3° et 4° ont voix délibérative.

Le Commissaire du Gouvernement et le représentant du ministre des Finances assistent aux réunions du Conseil, avec voix consultative.

§ 2. Le Conseil fixe son règlement d’ordre intérieur, qui prévoit notamment:

1° les règles concernant la convocation du Conseil à la demande du ministre ou de son représentant, du président, de la personne chargée de la gestion jour-nalière ou de deux membres;

2° les règles relatives à la présidence du Conseil, en cas d’absence ou d’empêchement du président;

3° les règles relatives au quorum de présence;

4° les limites dans lesquelles il peut déléguer le pou-voir visé à l’article 62 à l’administrateur général.

§ 3. Les décisions sont prises à la majorité d’au moins deux tiers des membres présents concernés.

Par dérogation à l’alinéa 1er, les décisions portant renonciation à la récupération des prestations payées indument et à l’application de la sanction prise à l’égard du bénéficiaire de la pension sont prises à la majorité simple, respectivement par les membres visés au para-graphe 1er, alinéa 1er, 2°, au paragraphe 1er, alinéa 1er, 3° ou au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4°, selon qu’il s’agit de prestations à charge du régime de pension des tra-vailleurs indépendants, à charge du régime de pension des travailleurs salariés ou à charge d’un des régimes de pension du secteur public.

§ 4. Les indemnités allouées au président et aux membres du Conseil sont identiques à celles accordées respectivement au président et aux membres du Comité de gestion du Service. Elles sont à charge du Service.

1491651/001DOC 54


Art. 64

Wanneer de Raad in gebreke blijft om een maatregel te treffen of een handeling te verrichten die door de wet of de verordeningen is voorgeschreven, kan de minister zich in zijn plaats stellen na hem verzocht te hebben de maatregelen te nemen of de handelingen te verrichten binnen de termijn die hij vaststelt, zonder dat deze min-der dan acht dagen mag belopen.

De minister kan de bevoegdheden van de Raad uitoe-fenen wanneer en zolang de voorzitter niet is benoemd of de leden niet zijn aangewezen.

TITEL 6


HOOFDSTUK 1

Begroting

Art. 65

De begroting van de Dienst bestaat uit een op-drachtenbegroting en een beheersbegroting, over-eenkomstig artikel 11 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.

HOOFDSTUK 2


Afdeling 1



Art. 66

De uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van bepalingen inzake de werknemerspensioenen, worden gedekt door:

1° de bijdragen bedoeld in artikel 3, derde lid, van het koninklijk besluit nr. 50;

Art. 64

Lorsque le Conseil est en défaut de prendre une mesure ou d’accomplir un acte prescrit par la loi ou les règlements, le ministre peut se substituer à lui après l’avoir invité à prendre les mesures ou à accomplir les actes dans le délai qu’il fixe, sans que celui-ci puisse être inférieur à huit jours.

Le ministre peut exercer les attributions du Conseil lorsque et aussi longtemps que le président n’est pas nommé ou que les membres ne sont pas désignés.

TITRE 6


CHAPITRE 1ER

Budget

Art. 65

Le budget du Service est constitué d’un budget de missions et d’un budget de gestion, conformément à l’article 11 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

CHAPITRE 2


Section 1re


Art. 66

Les dépenses résultant de la mise en œuvre des dispositions en matière de pensions de travailleurs salariés sont couvertes par:

1° les cotisations visées à l’article 3, alinéa 3, de l’arrêté royal n° 50;

150 1651/001DOC 54


2° de inhoudingen verricht in toepassing van het koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen;

3° de bijdragen bedoeld in artikel 8 en de toelage bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 27 juli 1971 tot vaststelling voor de beroepsjournalisten van de bijzondere regelen betreffende het ingaan van het recht op pensioen en van de bijzondere toepas-singsmodaliteiten van het koninklijk besluit nr. 50, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn en van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leef-baarheid van de wettelijke pensioenstelsels;

4° de terugbetaling gedaan door het Rijk bedoeld in artikel 5, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 27 december 1977 tot uitvoering van het hoofdstuk III, afdeling 5 – Bijzonder brugpensioen voor oudere werk-lozen – en van het hoofdstuk V, afdeling 6 – Bijzonder brugpensioen voor bejaarde invaliden – van de wet van 22 december 1977 betreffende de budgettaire voorstel-len 1977-1978;

5° de afhouding bedoeld in artikel 68, § 2, wat de werknemerspensioenen betreft en § 5, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen;

6° de andere wettelijke en reglementaire ontvangsten;

7° het saldo, gelijk aan het verschil op thesauriebasis tussen de uitgaven en de eigen inkomsten, te financieren door de RSZ-Globaal beheer overeenkomstig artikel 24 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.

Art. 67

De netto sociale uitgaven en de werkings-, betalings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de uitvoering van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 72 worden gefinancierd door het globaal financieel beheer-statuut zelfstandigen.

Art. 68

De netto sociale uitgaven en de werking-, beta-lings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de toepas-sing van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden en de wet van

2° les retenues effectuées en application de l’arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 relatif à une retenue sur les indemnités d’invalidité;

3° les cotisations visées à l’article 8 et l’allocation visée à l’article 10 de l’arrêté royal du 27 juillet 1971 dé-terminant pour les journalistes professionnels les règles spéciales pour l’ouverture du droit à la pension et les modalités spéciales d’application de l’arrêté royal n° 50, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pen-sions des travailleurs salariés à l’évolution du bien-être général et de l’arrêté royal du 23 décembre 1996 por-tant exécution des articles 15, 16 et 17, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions;

4° le remboursement effectué par l ’État en vertu de l ’article 5, alinéa 1er, 1°, de l ’arrêté royal du 27 décembre 1977 portant exécution du Chapitre III, Section 5 – Prépension spéciale pour chômeurs âgés – et du Chapitre V, Section 6 – Prépension spéciale pour invalides âgés – de la loi du 22 décembre 1977 relative aux propositions budgétaires 1977-1978;

5° la retenue visée à l ’article 68, § 2, en ce qui concerne les pensions des travailleurs salariés et § 5, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales;

6° les autres recettes légales et réglementaires;

7° le solde égal à la différence sur la base de trésore-rie entre les dépenses et les recettes propres, à financer par l’O.N.S.S.-gestion globale en vertu de l’article 24 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Art. 67

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonc-tionnement, de paiement et judiciaires résultant de l’exécution des dispositions de l’arrêté royal n° 72 sont financées par la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants.

Art. 68

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonc-tionnement, de paiement et judiciaires résultant de l ’application de la loi du 1er avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées et de la loi du

1511651/001DOC 54


22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen zijn ten laste van het Rijk.

Art. 69

De netto sociale uitgaven en de werkings-, betalings- en gerechtskosten voortvloeiend uit de toepassing van de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan de minder-validen zijn ten laste van het Rijk.

Afdeling 2


Art. 70

De uitgaven van het afzonderlijk beheer van de aan-vullende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 22, § 2 van de wet van 12 juli 1957 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor bedienden worden uitslui-tend gefinancierd door de eigen inkomsten behaald door dit aanvullend pensioenstelsel van werknemers.

Afdeling 3


Art. 71

Voor de uitoefening van de opdrachten bedoeld in de artikelen 11 tot en met 16 en 29, ontvangt de Dienst:

1° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgaven-begroting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssector, met uitzondering van de in 4° bedoelde pensioenen;

2° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgaven-begroting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de vergoedings-pensioenen, herstelpensioenen en oorlogsrenten;

3° een dotatie ingeschreven in de algemene uit-gavenbegroting van de federale overheid voor de uitoefening van zijn wettelijke opdrachten inzake de arbeidsongevallenrenten;

4° een dotatie ingeschreven in de algemene uitgaven-begroting van de federale overheid voor de uitoefening

22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées sont à la charge de l’État.

Art. 69

Les dépenses sociales nettes et les coûts de fonc-tionnement, de paiement et judiciaires résultant de l’application de la loi du 27 juin 1969 relative à l’octroi d’allocations aux handicapés sont à la charge de l’État.

Section 2


Art. 70

Les dépenses de la gestion distincte des pensions complémentaires des travailleurs salariés visées par l’article 22, § 2, de la loi du 12 juillet 1957 relative à la pension de retraite et de survie des employés sont financées exclusivement par les recettes propres réali-sées par ce régime des pensions complémentaires des travailleurs salariés.

Section 3


Art. 71

Pour l’exercice des missions visées aux articles 11 à 16 et 29, le Service reçoit:

1° une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de pensions du secteur public, à l’exception des pensions visées au 4°;

2° une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de pensions de réparation, pensions de dédommagement et de rentes de guerre;

3° une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses missions légales en matière de rentes d’accident du travail;

4° une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédérale pour l’exercice de ses

152 1651/001DOC 54


van zijn wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssector van de gewezen personeelsleden van de NMBS-Holding en HR Rail;

5° alle andere ontvangsten die betrekking hebben op zijn opdrachten.

HOOFDSTUK 3


Art. 72

De beheerskosten van de Dienst worden verdeeld ten belope:

1° van 77,89 % ten laste van wat valt onder de op-drachten bedoeld in hoofdstuk 1 van titel 3;

2° van 22,11 % ten laste van wat valt onder de op-drachten bedoeld in hoofdstuk 2 van titel 3.

De beheerskosten bedoeld in het eerste lid, 1°, na aftrek van de werkings- en gerechtskosten bedoeld in de artikelen 67 tot en met 69 en van de beheerskosten bedoeld in artikel 70, worden gefinancierd door de RSZ-Globaal beheer overeenkomstig artikel 24 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene be-ginselen van de sociale zekerheid voor werknemers. De beheerskosten bedoeld in het eerste lid, 2° worden gedekt door een dotatie ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de federale overheid en door alle andere ontvangsten die betrekking hebben op het beheer van de Dienst.

De Koning wijzigt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de verdeling bedoeld in het eerste lid:

1° op 1 januari 2017;

2° telkens nieuwe opdrachten worden overgedragen aan de Dienst;

3° in de loop van het jaar dat volgt op dat van het vervallen van de bestuursovereenkomst van de Dienst.

missions légales en matière de pensions du secteur public de anciens membres du personnel de la SNCB-Holding et de HR Rail;

5° toutes les autres recettes liées à ces missions.

CHAPITRE 3


Art. 72

Les frais de gestion du Service sont répartis à concurrence:

1° de 77,89 % à charge de ce qui relève des missions visées au chapitre 1er du titre 3;

2° de 22,11 % à charge de ce qui relève des missions visées au chapitre 2 du titre 3.

Les frais de gestion visés à l’alinéa 1er, 1°, après déduction des coûts de fonctionnement et judiciaires visés aux articles 67 à 69 et des frais de gestion visés à l’article 70, sont à financer par l’O.N.S.S.- gestion glo-bale en vertu de l’article 24 de la loi du 29 juin 1981 éta-blissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés. Les frais de gestion visés à l’alinéa 1er, 2° sont couverts par une dotation inscrite dans le budget général des dépenses de l’autorité fédé-rale et par toutes les autres recettes liées à la gestion du Service.

Le Roi modifie, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la répartition visée à l’alinéa 1er:

1° au 1er janvier 2017;

2° à chaque fois que de nouvelles missions sont transférées au Service;

3° au cours de l’année qui suit celle de l’échéance de chaque contrat d’administration du Service.

1531651/001DOC 54


TITEL 7

Diverse bepalingen

Art. 73

Alle goederen, alsook de wettelijke en contractuele rechten en plichten betreffende de door de PDOS uitge-oefende opdrachten worden ambtshalve overgedragen aan de Dienst.

De Koning stelt, op voorstel van de minister de lijst op van de goederen, rechten en verplichtingen overgedra-gen aan de Dienst krachtens het eerste lid.

Art. 74

§ 1. De gerechtelijke procedures waarin de PDOS partij is en die lopende zijn op 31 maart 2016, worden voortgezet door de Dienst.

§ 2. De gerechteli jke procedures waarin de DIBISS of HR Rail partij is en die hangende zijn op 31 december 2016, worden door de Dienst voortgezet indien zij betrekking hebben op opdrachten overgedra-gen aan de Dienst.

Art. 75

De personeelsleden van de Dienst aangeduid voor de taken van toezicht en onderzoek die aan deze Dienst worden opgedragen, hebben voor de vervulling van deze taken, vrije toegang tot alle lokalen en werkplaat-sen van welke aard ook, behalve de woonruimte.

De Koning bepaalt welke inlichtingen de betrokken werkgevers, instellingen en besturen hun moeten geven en welke documenten zij moeten meedelen.

Art. 76

De Dienst wordt met de Staat gelijkgesteld voor de toepassing van de wetten en reglementering betreffende de directe belastingen geheven ten behoeve van het Rijk, alsmede de belastingen geheven ten behoeve van de provinciën en de gemeenten.

TITRE 7


Art. 73

Tous les biens, ainsi que les droits et obligations légaux et contractuels relatifs aux missions exercées par le SdPSP, sont transférés d’office au Service.

Le Roi établit, sur proposition du ministre, la liste des biens, droits et obligations transférés au Service en vertu de l’alinéa 1er.

Art. 74

§ 1er. Les procédures judiciaires dans lesquelles le SdPSP est partie, et qui sont en cours au 31 mars 2016, sont poursuivies par le Service.

§ 2. Lorsqu’elles sont relatives à des missions transférées au Service, les procédures judiciaires dans lesquelles l’ORPSS ou HR Rail est partie et qui sont en cours au 31 décembre 2016, sont poursuivies par le Service.

Art. 75

Les membres du personnel du Service désignés aux tâches de surveillance et d’instruction qui incombent à ce Service ont pour l’accomplissement de ces tâches la libre entrée de tous les locaux et lieux de travail généralement quelconques autres que ceux servant à l’habitation.

Le Roi définit les renseignements que les employeurs, les institutions et administrations intéressés, sont tenus de leur fournir et les documents qu’ils sont tenus de leur communiquer.

Art. 76

Le Service est assimilé à l’État pour l’application des lois et de la réglementation relatives aux impôts directs perçus au profit de l’État, ainsi qu’aux impôts perçus au profit des provinces et des communes.

154 1651/001DOC 54


Art. 77

Telkens wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling de Administratie der Pensioenen van het Ministerie van Financiën, of de Pensioendienst voor de Overheidssector of de Rijksdienst voor Pensioenen vermeldt of bedoelt, moet deze worden gelezen alsof zij de Federale Pensioendienst vermeldt of bedoelt.

Art. 78

De Koning kan de nodige wijzigingen aanbrengen aan wettelijke en reglementaire bepalingen om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van deze wet.

Art. 79

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, alle nodige of nuttige maatregelen nemen tot oplossing van eventuele moeilijkheden waaraan de toepassing van deze wet aanleiding zou geven, teneinde de continuïteit van het administratief en boekhoudkundig beheer alsook de betaling van de pensioenverplichtingen te verzekeren.

De besluiten die zijn aangenomen krachtens het eerste lid kunnen de van kracht zijnde wettelijke bepa-lingen wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen. Bij ontstentenis van bekrachtiging door de wet binnen de 6 maanden na hun publicatie in het Belgisch Staatsblad, worden deze besluiten geacht nooit uitwerking te heb-ben gehad.

TITEL 8


Art. 80

Artikel 38 van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen, laatst vervan-gen bij artikel 31 van de wet van 12 januari 2006, wordt opgeheven.

Art. 81

Artikel 23, § 1, 5° en artikel 81, 8°, van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische Spoorwegen worden opgeheven.

Art. 77

Chaque fois qu’une disposition légale ou réglemen-taire mentionne ou vise l’Administration des pensions du Ministère des Finances, le Service des Pensions du Secteur Public ou l’Office national des Pensions, il y a lieu de la lire comme mentionnant ou visant le Service fédéral des Pensions.

Art. 78

Le Roi peut apporter aux dispositions légales et régle-mentaires les modifications nécessaires pour les mettre en concordance avec les dispositions de la présente loi.

Art. 79

Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, prendre toutes mesures nécessaires ou utiles à la solution des éventuelles difficultés auxquelles don-nerait lieu l’application de la présente loi, afin de garantir la continuité de la gestion administrative et comptable ainsi que le paiement des obligations de pension.

Les arrêtés qui sont adoptés en vertu de l’alinéa 1er, peuvent modifier, compléter, remplacer ou abroger les dispositions légales en vigueur. A défaut de confirmation par la loi dans les 6 mois de leur publication au Moniteur belge, ces arrêtés sont censés n’avoir jamais produit leurs effets.

TITRE 8


Art. 80

L’article 38 de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, remplacé en dernier lieu par l’article 31 de la loi du 12 janvier 2006, est abrogé.

Art. 81

L’article 23, § 1er, 5° et l’article 81, 8°, de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges sont abrogés.

1551651/001DOC 54


Art. 82

In artikel 3, § 3ter, zesde lid van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veilig-heid van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd bij de wet van 30 december 1988, worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 83

In artikel 4, § 3, van de wet van 28 april 1958 be-treffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun recht-hebbenden, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “aan de Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 84

In artikel 12 van dezelfde wet, vervangen door de wet van 20 juli 1991 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 85

In artikel 12bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29 december 1990 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 86

In artikel 13 van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens ver-vangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 87

In artikel 7, eerste lid, van de wet van 30 april 1958 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 254 en 255 van 12 Maart 1936 waarbij eenheid wordt gebracht in het regime van de pensioenen der weduwen en wezen van het burgerlijk rijkspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht, en tot instelling van en be-grafenisvergoeding ten gunste van de rechthebbenden

Art. 82

Dans l’article 3, § 3ter, alinéa 6, de l’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, modifié par la loi du 30 décembre 1988, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 83

Dans l’article 4, § 3, de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayants droit, modifié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “au Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 84

Dans l’article 12 de la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 85

Dans l’article 12bis de la même loi, inséré par la loi du 29 décembre 1990 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 86

Dans l’article 13 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 87

Dans l’article 7, alinéa 1er, de la loi du 30 avril 1958 mo-dif iant les arrêtés royaux n°s 254 et 255 du 12 mars 1936 unifiant les régimes de pensions des veuves et des orphelins du personnel civil de l’État et des membres de l’armée et de la gendarmerie et insti-tuant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit des pensionnés de l’État, modifié par les lois des

156 1651/001DOC 54


van gepensioneerde rijksambtenaren, gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2002 en 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 88

In artikelen 14 en 18 van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onder-scheiden pensioenregelingen van de openbare sector, laatst gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssec-tor” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 89

In artikel 21, § 1, eerste lid, 2°, b) van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensi-oenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, vervangen bij de wet van 10 augustus 2015, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 90

In artikel 1410, § 4, elfde lid van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 25 januari 1999, wor-den de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” ver-vangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 91

In de artikelen 2, 3, 36, 39, 41 en 41ter van het ko-ninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 92

Artikel 37 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij de wet van 28 april 2010, wordt opgeheven.

Art. 93

In het opschrift van afdeling 1 van het hoofdstuk X van hetzelfde besluit, gewijzigd door het koninklijk besluit

6 mai 2002 et 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 88

Dans les articles 14 et 18 de la loi du 14 avril 1965 éta-blissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai 2014, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 89

Dans l’article 21, § 1er, alinéa 1er, 2°, b), de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, remplacé par la loi du 10 août 2015, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 90

Dans l’article 1410, § 4, alinéa 11, du Code judiciaire, remplacé par la loi du 25 janvier 1999, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 91

Dans les articles 2, 3, 36, 39, 41 et 41ter de l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 92

L’article 37 du même arrêté, modifié en dernier lieu par la loi du 28 avril 2010, est abrogé.

Art. 93

Dans l’intitulé de la section 1 du chapitre X, du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du 19 mars 1990, les

1571651/001DOC 54


van 19 maart 1990, worden de woorden “een Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “een Federale Pensioendienst”.

Art. 94

In de Franse tekst van de artikelen 40 en 41 van het-zelfde besluit, worden de woorden “Cet Office” telkens vervangen door de woorden “Ce Service”.

Art. 95

In artikel 40, eerste lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 maart 1990, worden de woorden “een Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “een Federale Pensioendienst”.

Art. 96

In het hoofdstuk X van hetzelfde besluit, worden opgeheven:


2° afdeling 3, dat de artikelen 48 tot en met 51 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 6 mei 2009;

3° afdeling 4, dat de artikelen 52 tot en met 56 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 8 april 2003;


5° afdeling 5bis, dat de artikelen 60bis en 60ter bevat, ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 en laatst gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999;

6° afdeling 6, dat de artikelen 61 tot en met 63 bevat, laatst gewijzigd bij de wet van 19 maart 1990;

7° afdeling 7, dat de artikelen 64 tot en met 65bis bevat, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 mei 1995.

Art. 97

In de artikelen 30bis, 34, 36 en 37 van het konink-lijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen”

mots “un Office national des pensions” sont remplacés par les mots “un Service fédéral des Pensions”.

Art. 94

Dans la version française des articles 40 et 41 du même arrêté, les mots “Cet Office” sont chaque fois remplacés par les mots “Ce Service”.

Art. 95

Dans l’article 40, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du 19 mars 1990, les mots “un Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “un Service fédéral des Pensions”.

Art. 96

Dans le chapitre X du même arrêté, sont abrogées:

1° la section 2, comprenant les articles 42 à 47, modi-fiée en dernier lieu par la loi du 9 juillet 2004;

2° la section 3, comprenant les articles 48 à 51, modi-fiée en dernier lieu par la loi du 6 mai 2009;

3° la section 4, comprenant les articles 52 à 56, modi-fiée en dernier lieu par la loi du 8 avril 2003;

4° la section 5, comprenant les articles 57 à 60, modi-fiée en dernier lieu par la loi du 20 juillet 1990;

5° la section 5bis, comprenant les articles 60bis et 60ter, insérée par l’arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 et modifiée en dernier lieu par la loi du 25 janvier 1999;

6° la section 6, comprenant les articles 61 à 63, modi-fiée en dernier lieu par la loi du 19 mars 1990;

7° la section 7, comprenant les articles 64 à 65bis, modifiée en dernier lieu par l’arrêté royal du 19 mai 1995.

Art. 97

Dans les articles 30bis, 34, 36 et 37, de l ’arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, les mots “l’Office national des pensions” sont chaque

158 1651/001DOC 54


telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 98

In artikel 49 van hetzelfde besluit worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 99

In artikel 35quaterdecies, § 4, 5° van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uit-oefening van de gezondheidszorgberoepen, ingevoegd bij de wet van 29 januari 2003, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 100

In artikel 1 van de wet van 5 augustus 1968 tot vast-stelling van een zeker verband tussen de pensioenstel-sels van de openbare sector en die van de privésector, vervangen bij de wet van 24 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, wordt het tweede lid vervangen als volgt:

“Wanneer, naar aanleiding van de in het eerste lid bedoelde vaste benoeming, dienstprestaties die aan-leiding hebben gegeven tot onderwerping aan het pen-sioenstelsel van de werknemers, in aanmerking komen voor de vaststelling van het recht op een rustpensioen ten laste van het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen, dient de infor-matie bedoeld in het eerste lid aan de instelling die voormeld fonds beheert, te worden meegedeeld zowel wanneer de Federale Pensioendienst instaat voor het administratief beheer van de pensioenen, als wanneer een voorzorginstelling daarvoor instaat.”.


“§ 2. In geval van toepassing van paragraaf 1 wordt het stelsel van de werknemerspensioenen ontlast van elke verplichting met betrekking tot desbetreffende dienstprestaties ten opzichte van de betrokken personen en hun rechthebbenden. De instelling die het stelsel van de werknemerspensioenen beheert, is er echter toe gehouden de persoonlijke en de werkgeversbijdragen bedoeld in artikel 38, § 2, 1° en § 3, 1° van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de

fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 98

Dans l’article 49 du même arrêté, les mots “l’Office national” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 99

Dans l’article 35quaterdecies, § 4, 5°, de l ’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, inséré par la loi du 29 janvier 2003, les mots “l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 100

A l’article 1er de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les régimes de pensions du secteur public et ceux du secteur privé, remplacé par la loi du 24 octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, l’alinéa 2 est remplacé comme suit:

“Lorsque, suite à la nomination à titre définitif visée à l’alinéa 1er, des services qui ont donné lieu à un assujet-tissement au régime de pension des travailleurs salariés deviennent admissibles pour l’établissement du droit à une pension de retraite à charge du Fonds de pension solidarisé des administrations provinciales et locales, l’information visée à l’alinéa 1er doit être communiquée à l’institution qui gère le Fonds précité tant lorsque la gestion administrative de la pension est effectuée par le Service fédéral des Pensions que lorsqu’elle est effectuée par une institution de prévoyance.”.


“§ 2 En cas d’application du paragraphe 1er, le régime de pension des travailleurs salariés est déchargé de toute obligation envers les personnes concernées et leurs ayants droit en ce qui concerne les services en question. Toutefois, l’institution qui gère le régime de pension des travailleurs salariés est tenue de transfé-rer les cotisations personnelles et patronales visées à l’article 38, § 2, 1° et § 3, 1° de la loi du 29 juin 1981 éta-blissant les principes généraux de la sécurité sociale des

1591651/001DOC 54


sociale zekerheid voor werknemers die van toepassing zijn op de datum van iedere uitbetaling van het loon, over te maken aan de instelling die het wettelijk pensioenstel-sel van de openbare sector beheert dat naar aanleiding van de vaste benoeming van toepassing wordt op het vastbenoemde personeelslid.

In het geval van de toepassing van paragraaf 1, twee-de lid maakt de instelling die het stelsel van de werkne-merspensioenen beheert, de bijdragen over aan de aan de instelling die het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke besturen beheert, zowel wanneer de Federale Pensioendienst instaat voor het administratief beheer van de pensioenen, als wanneer een voorzorginstelling daarvoor instaat.

Het in het eerste lid voorziene bedrag van bijdra-gen wordt door de instelling die het stelsel van de werknemerspensioenen beheert aan de instelling die het wettelijk pensioenstelsel van de openbare sector beheert of aan de instelling die het Gesolidariseerde pensioenfonds van de provinciale en plaatselijke be-sturen beheert, overgemaakt uiterlijk de laatste dag van de derde maand volgend op de maand waarin de in het paragraaf 1, eerste lid bedoelde mededeling heeft plaatsgevonden. De sancties, verhogingen en verwijlin-teresten die zijn voorzien door het rustpensioenstelsel dat van toepassing wordt naar aanleiding van de vaste benoeming van een personeelslid, worden in geval van laattijdige betaling van de bijdragen op dit vastbe-noemde personeelslid van toepassing.”.

Art. 101

In de artikelen 1, 12, 14, 16, 20bis en 21 van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaar-borgd inkomen voor bejaarden, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen”, de woorden “van bovenbedoelde Rijksdienst” en de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” respectievelijk vervan-gen door de woorden “de Federale Pensioendienst”, de woorden “van de Dienst” en de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 102

In artikel 17, eerste lid van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 februari 1990, worden de woorden “door de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “door de Federale Pensioendienst”.

travailleurs salariés, qui sont d’application à la date de chaque paiement de la rémunération, à l’institution qui gère le régime légal de pension du secteur public qui devient, suite à la nomination à titre définitif de l’agent, applicable à ce dernier.

En cas d’application du paragraphe 1er, alinéa 2, les cotisations sont transférées par l’institution qui gère le régime de pension des travailleurs salariés à l’institution qui gère le Fonds de pensions solidarisé des adminis-trations provinciales et locales, tant lorsque la gestion administrative de la pension est effectuée par le Service fédéral des Pensions que lorsqu’elle est effectuée par une institution de prévoyance.

Le montant des cotisations prévu à l’alinéa 1er est transmis par l’institution qui gère le régime de pen-sion des travailleurs salariés à l’institution qui gère le régime légal de pension du secteur public concerné ou à l’institution qui gère le Fonds de pensions solidarisé des administrations provinciales et locales, au plus tard le dernier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel la communication visée au paragraphe 1er, alinéa 1er est intervenue. En cas de paiement tardif, les sanctions, majorations et intérêts de retard prévus en cas de paiement tardif des cotisations par le régime de pension de retraite qui devient applicable à l’agent suite à sa nomination à titre définitif, sont d’application.”.

Art. 101

Dans les articles 1er, 12, 14, 16, 20bis et 21, de la loi du 1er avril 1969 instituant un revenu garanti aux per-sonnes âgées, les mots “l’Office national des Pensions”, les mots “de l’Office national précité” et les mots “de l’Office national des pensions” sont respectivement rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”, les mots “du Service” et les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 102

Dans l’article 17, alinéa 1er, de la même loi, modifié par l’arrêté royal du 15 février 1990, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “par le Service fédéral des Pensions”.

160 1651/001DOC 54


Art. 103

Artikel 19, eerste lid van dezelfde wet, vervangen door de wet van 22 december 1977 en gewijzigd door het koninklijk besluit van 15 februari 1990, wordt opgeheven.

Art. 104

Artikel 17 van de wet van 9 juli 1969 tot wijziging en aanvulling van de wetgeving betreffende de rust- en overlevingspensioenen van het personeel van de openbare sector, vervangen bij artikel 50 van de wet van 25 april 2007, wordt vervangen als volgt:

“Art. 17. De voor de toepassing van dit hoofdstuk in aanmerking te nemen gegevens worden voor advies voorgelegd aan het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrek-kingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.”.

Art. 105

In artikel 44bis, eerste lid, van dezelfde wet, in-gevoegd bij artikel 53 van de wet van 25 april 2007, worden de woorden “op gemotiveerd advies van het Technisch Comité voor de pensioenen van de overheidssector bedoeld in artikel 15 van de wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de Pensioendienst voor de Overheidssector” vervangen door de woorden “op gemotiveerd advies van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bedoeld in artikel 3, § 1, 3°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel”.

Art. 106

In artikel 10 van de wet van 6 juli 1971 betreffende de oprichting van bpost en betreffende sommige postdien-sten, hernummerd bij de wet van 1 april 2007 en gewij-zigd bij het koninklijk besluit van 10 november 1996 en de wetten van 12 januari 2006 en 13 december 2010, worden de woorden “Pensioendienst voor de over-heidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 107

In artikel 39quater, § 2, van de wet van 29 juni 1981 hou-dende de algemene beginselen van de sociale

Art. 103

L’article 19, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 1977 et modifié par l’arrêté royal du 15 février 1990, est abrogé.

Art. 104

L’article 17 de la loi du 9 juillet 1969 modifiant et com-plétant la législation relative aux pensions de retraite et de survie des agents du secteur public, remplacé par l’article 50 de la loi du 25 avril 2007, est remplacé par ce qui suit:

“Art. 17. Les éléments à prendre en compte pour l’ap-plication du présent chapitre sont soumis pour avis au Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 orga-nisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.”.

Art. 105

Dans l ’article 44bis, alinéa 1er, de la même loi, inséré par l’article 53 de la loi du 25 avril 2007, les mots “sur avis motivé du Comité technique pour les pensions du secteur public visé par l’article 15 de la loi du 12 janvier 2006 portant création du “Service des Pensions du Secteur public””, sont remplacés par les mots “sur avis motivé du Comité commun à l’ensemble des services publics visé à l’article 3, § 1er, 3°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités”.

Art. 106

Dans l’article 10 de la loi du 6 juillet 1971 relative à la création de bpost et à certains services postaux, renuméroté par la loi du 1er avril 2007 et modifié par l ’arrêté royal du 10 novembre 1996 et les lois des 12 janvier 2006 et 13 décembre 2010, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 107

Dans l ’ar t ic le 39quater, § 2, de la lo i du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la

1611651/001DOC 54


zekerheid voor werknemers, ingevoegd bij de wet van 17 september 2005 en gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 108

In ar tikel 59, eerste l id, a) van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, worden de woorden “met uitzondering van de statutaire personeelsleden van de NMBS Holding of van HR Rail” opgeheven.

Art. 109

In artikel 61 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 110

In artikel 61bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 mei 1991 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 111

In de artikelen 132 en 152 van dezelfde wet, wor-den de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 112

In ar t ike l 28, v ierde l id van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, vervangen bij de wet van 12 augustus 2000, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 113

In artikel 11, § 1 van het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor

sécurité sociale des travailleurs salariés, inséré par la loi du 17 septembre 2005 et modifié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 108

Dans l ’ar ticle 59, alinéa 1er, a) de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d’harmonisation dans les régimes de pensions, modifié par l’arrêté royal du 28 décembre 2006, les mots “à l’exception des membres du personnel statutaire de la SNCB Holding ou de HR Rail” sont abrogés.

Art. 109

Dans l’article 61 de la même loi, remplacé par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 110

Dans l’article 61bis de la même loi, inséré par la loi du 21 mai 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 111

Dans les articles 132 et 152 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 112

Dans l’article 28, alinéa 4, de la loi du 27 février 1987 re-lative aux allocations aux personnes handicapées, remplacé par la loi du 12 août 2000, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 113

Dans l’article 11, § 1er, de l’arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale

162 1651/001DOC 54


rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen, worden de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” vervan-gen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 114

In artikel 9bis, § 4, van de wet van 15 januari 1990 hou-dende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, ingevoegd bij de wet van 29 april 1996 en gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” ver-vangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 115

In artikel 4, § 3, vierde lid van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werkne-mers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 116

In artikel 176, § 2, 1, van de wet van 21 maart 1991 be-treffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 december 2004 en de wet van 12 januari 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:


“ 2 ° “ d e Pe n s i o e n d i e n s t ” : “ d e Fe d e r a l e Pensioendienst”.”;

2° in paragraaf 5, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 117

In artikel 1, 3° van de wet van 22 juli 1993 hou-dende bepaalde maatregelen inzake ambtenaren-zaken, vervangen bij de wet programmawet (I) van 24 december 2002 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 mei 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” worden vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l’Office national des pensions pour travailleurs salariés, les mots “de l’Office national des pensions” sont rem-placés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 114

Dans l’article 9bis, § 4, de la loi du 15 janvier 1990 re-lative à l’institution et à l’organisation d’une Banque-carrefour de la sécurité sociale, inséré par la loi du 29 avril 1996 et modifié par la loi du 13 mars 2013, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 115

Dans l ’ar ticle 4, § 3, alinéa 4, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l’évolution du bien-être géné-ral, les mots “l’Office national des Pensions” sont rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 116

A l’article 176, § 2, 1, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifié par l’arrêté royal du 27 décembre 2004 et par la loi du 12 janvier 2006, les modifications suivantes sont apportées:


“2° “le Service des Pensions”: “le Service fédéral des Pensions”;

2° dans le paragraphe 5, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 117

A l’article 1er, 3°, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, rem-placé par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2012, les modifications suivantes sont apportées:

1° les mots “l’Office national des Pensions” sont rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

1631651/001DOC 54


2° de woorden “de Pensioendienst voor de overheids-sector” worden opgeheven.

Art. 118

In artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, vervangen door het koninklijk be-sluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder j) vervan-gen als volgt:

“j) onder “Dienst”: de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 1, wordt de bepaling onder k) opgeheven;

3° in paragraaf 1, l), worden de woorden “de Rijksdienst, de Administratie” vervangen door de woor-den “de Dienst”;

4° in paragraaf 5, vierde lid, worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

5° in paragraaf 5, vijfde lid, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst”;

6° in paragraaf 6, eerste lid, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:

3° de rust- en overlevingspensioenen ten laste van een pensioenstelsel van de publieke sector beheerd door de Dienst;”;

7° in paragraaf 6, eerste lid, wordt de bepaling onder 4° opgeheven;

8° in paragraaf 6, eerste lid wordt de bepaling onder 6° vervangen als volgt:

“6° de rust- en overlevingspensioenen toegekend krachtens de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd en de wet van 17 juli betreffende de overzeese sociale zekerheid;”

2° les mots “le Service des Pensions du Secteur public” sont abrogés.

Art. 118

A l’article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, remplacé par l ’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, le j) est remplacé par ce qui suit:

“j) par “Service”, le Service fédéral des Pensions;”;

2° dans le paragraphe 1er, le k) est abrogé;

3° dans le paragraphe 1er, l), les mots “l’Office, l’Admi-nistration” sont remplacés par les mots “le Service”;

4° dans le paragraphe 5, alinéa 4, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

5° dans le paragraphe 5, alinéa 5, les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”;


“3° les pensions de retraite et de survie à charge d’un des régimes de pension du secteur public gérés par le Service”;

7° dans le paragraphe 6, alinéa 1er, le 4°est abrogé;


“6° les pensions de retraite et de survie octroyées en vertu de la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l’État belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi, et portant garantie par l’État belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci de la loi du 17 juillet rela-tive à la sécurité sociale d’outre-mer;”.

164 1651/001DOC 54


Art. 119

In het artikel 68bis van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en gewijzigd bij de wetten van 9 juli 2004 en 13 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, worden de woorden “aan de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

2° in paragraaf 2, worden de woorden “bij de Rijksdienst” vervangen door de woorden “bij de Dienst”;

3° in paragraaf 3, worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”.

Art. 120

In het artikel 68ter van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de vol-gende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid opgeheven;

2° in paragraaf 1, tweede lid, dat het eerste lid is geworden, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst” en worden de woorden “op het wettelijk pensioen” vervangen door de woorden “op de wettelijke pensioenen”;

3° in paragraaf 1, derde lid, dat het tweede lid is ge-worden, worden de woorden “de Rijksdienst” telkens vervangen door de woorden “de Dienst”;

4° in paragraaf 1, vierde lid, dat het derde lid is gewor-den, worden de woorden “van de Rijksdienst” vervangen door de woorden “van de Dienst”;

5° in paragraaf 1, vijfde lid, dat het vierde lid is ge-worden, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”;

6° in paragraaf 1 wordt het zesde lid opgeheven;

7° paragraaf 2 wordt opgeheven;

8° paragraaf 2bis wordt vervangen als volgt:

“§ 2bis. Indien een wettelijk pensioen wordt uit-gekeerd door meerdere instellingen, andere dan de Dienst, handelt de Dienst overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, eerste en tweede lid, en de instelling

Art. 119

A l’article 68bis de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié par les lois des 9 juillet 2004 et 13 mars 2013, les modifications sui-vantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”.

Art. 120

A l’article 68ter de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, l’alinéa 1er est abrogé;

2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, devenu l’alinéa 1er, les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service” et les mots “sur la pension légale” sont remplacés par les mots “sur les pensions légales”;


4° dans le paragraphe 1er, alinéa 4, devenu l’alinéa 3, les mots “de l’Office” sont remplacés par les mots “du Service”;


6° dans le paragraphe 1er, l’alinéa 6 est abrogé;

7° le paragraphe 2 est abrogé;

8° le paragraphe 2bis est remplacé par ce qui suit:

“§ 2bis. Lorsqu’une pension légale est liquidée par plusieurs institutions, autres que le Service, le Service agit conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéas 1er et 2, tandis que l’institution agit quant à

1651651/001DOC 54


overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, derde en vierde lid.”;

9° in de paragrafen 3 en 4, worden de woorden “de Rijksdienst of de Administratie” telkens vervangen door de woorden “de Dienst”;

10° in paragraaf 4 worden de woorden “overeen-komstig de bepalingen van § 1, vierde lid” vervangen door de woorden “overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1, derde lid”;


“De instellingen storten maandelijks de opbrengst van de afhouding aan de Dienst.”;

12° in paragraaf 5, tweede lid, worden de woorden “bij deze Pensioendienst” vervangen door de woorden “bij de Dienst”;

13° in paragraaf 5, derde lid, worden de woorden “deze Pensioendienst” en de woorden “de administra-tie der Pensioenen” vervangen door de woorden “de Dienst”;

14° in paragraaf 5 wordt het vierde lid vervangen als volgt:

“De opbrengst van de afhouding, die verricht wordt op de pensioenen bedoeld in artikel 68, § 6, 3° en 5° tot 10°, wordt door de Dienst aangewend voor de financiering van de pensioenen ten laste van de Staatskas.”;

15° in paragraaf 6, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 121

Artikel 68quater van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 13 maart 2013, wordt opgeheven.

Art. 122

In artikel 68quinquies van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de vol-gende wijzigingen aangebracht:

elle conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéas 3 et 4.”;

9° dans les paragraphes 3 et 4, les mots “l’Office ou l’Administration” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”;

10° dans le paragraphe 4, les mots “conformément aux dispositions du § 1er, alinéa 4” sont remplacés par les mots “conformément aux dispositions du paragraphe 1er, alinéa 3”;

11° dans le paragraphe 5, l’alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:

“Les institutions versent mensuellement le produit de la retenue au Service.”;

12° dans le paragraphe 5, alinéa 2, les mots “à ce Service des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service”;

13° dans le paragraphe 5, alinéa 3, les mots “ce Service des Pensions” et les mots “l’administration des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service”;

14° dans le paragraphe 5, l’alinéa 4 est remplacé par ce qui suit:

“Le produit de la retenue, qui est effectuée sur les pensions visées à l’article 68, § 6, 3° et 5° à 10°, est affecté par le Service au financement des pensions à charge du Trésor public.”;

15° dans le paragraphe 6, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service”.

Art. 121

L’article 68quater de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié par les lois des 27 décembre 2004 et 12 janvier 2006, est abrogé.

Art. 122

A l’article 68quinquies de la même loi, inséré par l’arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en der-nier lieu par la loi du13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées:

166 1651/001DOC 54


1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “aan de Rijksdienst” vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

2° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt:

“De uitbetalingsinstelling die een kapitaal betaalt na 28 februari 1997 en die de bij artikel 68, § 5, vierde lid opgelegde verplichtingen niet nakomt, is een toeslag van 10 pct. verschuldigd op de laattijdig gestorte bijdra-gen, alsmede een verwijlinterest van 12 pct. per jaar, te rekenen vanaf het verstrijken van deze termijn voorzien in artikel 68, § 5, vierde lid tot op de dag van betaling.”;

3° in paragraaf 3, eerste lid worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”;

4° in paragraaf 4 worden de woorden “De Rijksdienst en de Administratie duiden” vervangen door de woorden “De Dienst duidt”;

5° in paragraaf 5 worden de woorden “zijn ten laste van het in artikel 68ter, § 5 bedoelde Fonds” vervangen door de woorden “worden aangerekend op de opbrengst van de afhouding, die verricht wordt op de pensioenen bedoeld in artikel 68, § 6, 3° en 5° tot 10°.”;

6° in paragraaf 6 worden de woorden “tussen de Rijksdienst, de Administratie en de andere instellingen van sociale zekerheid” vervangen door de woorden “tussen de Dienst en de andere instellingen van sociale zekerheid”.

Art. 123

In dezelfde wet wordt een artikel 68sexies ingevoegd, luidende:

“Art. 68sexies. De schuldvorderingen van de Dienst op de inhouding bedoeld in de artikelen 68 tot en met 68quinquies verjaren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum van de betaling van het pensioen of het aanvul-lend pensioen.

De vorderingen tot terugvordering van onverschul-digde inhoudingen ingesteld tegen de Dienst door de begunstigden en door de uitbetalingsinstellingen verja-ren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de inhouding is overgemaakt aan de Dienst.

De verjaring van de vorderingen, bedoeld in het tweede lid, wordt onderbroken:

1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

2° dans le paragraphe 1er, l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit:

“L’organisme débiteur qui paie un capital après le 28 février 1997 et qui ne respecte pas les obligations imposées par l’article 68, § 5, alinéa 4 est tenu de payer une majoration de 10 p.c. sur les retenues versées tar-divement ainsi qu’un intérêt de retard de 12 p.c. l’an, à partir de l’expiration du délai prévu à l’article 68, § 5, alinéa 4 jusqu’au jour de leur paiement.”;

3° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots “L’Office” sont remplacés par les mots “Le Service”;

4° dans le paragraphe 4, les mots “L’Office et l’Admi-nistration désignent” sont remplacés par les mots “Le Service désigne”;

5° dans le paragraphe 5, les mots “sont à charge du Fonds visé à l’article 68ter, § 5” sont remplacés par les mots “sont imputés sur le produit de la retenue, qui est effectuée sur les pensions visées à l’article 68, § 6, 3° et 5° à 10°.”;

6° dans le paragraphe 6, les mots “entre l’Office, l ’Administration et les autres institutions de sécurité sociale” sont remplacés par les mots “entre le Service et les autres institutions de sécurité sociale”.

Art. 123

Dans la même loi, il est inséré un article 68sexies, rédigé comme suit:

“Art. 68sexies. Les créances du Service sur la retenue visées aux articles 68 à 68quinquies se prescrivent par trois ans à compter de la date du paiement de la pension ou de l’avantage complémentaire.

Les actions intentées par les bénéficiaires et par les organismes débiteurs contre le Service en répétition des retenues indues se prescrivent par trois ans à partir de la date à laquelle la retenue a été versée au Service.

La prescription des actions visées à l’alinéa 2 est interrompue:

1671651/001DOC 54


1° op de wijze zoals voorzien in de artikelen 2244 en volgende van het Burgerlijk Wetboek;

2° met een aangetekende brief die door de Dienst aan de begunstigde of de uitbetalingsinstelling is gericht of met een aangetekende brief die door de begunstigde of de uitbetalingsinstelling aan de Dienst is gericht.”.

Art. 124

In artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 125

In artikel 1 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt:

“3° Federale Pensioendienst:

De Federale Pensioendienst, bedoeld in het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers;”.

Art. 126

In artikel 13bis van dezelfde wet, ingevoegd door de wet van 22 februari 1998, worden de volgende wijzigin-gen aangebracht:

1° in paragraaf 1, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 2, worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 127

In artikel 20 van de wet van 10 april 1995 betref-fende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gewijzigd bij de wetten van 3 december 1997 en

1° de la manière prévue par les articles 2244 et sui-vants du Code civil;

2° par une lettre recommandée adressée par le Service au bénéficiaire ou à l’organisme débiteur ou par une lettre recommandée adressée par le bénéficiaire ou l’organisme débiteur au Service.”.

Art. 124

Dans l’article 191, alinéa 1er, 7°, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par la loi du 13 mars 2013, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 125

Dans l’article 1er de la loi du 23 décembre 1994 insti-tuant un régime communautaire d’aides à la préretraite en agriculture, le 3° est remplacé par ce qui suit:

“3° Service fédéral des Pensions:

Le Service fédéral des Pensions, visé par l’arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés;”.

Art. 126

A l’article 13bis de la même loi, inséré par la loi du 22 février 1998, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions” et les mots “l’Office national” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions” ;

2° dans le paragraphe 2, les mots “l’Office national” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 127

Dans l’article 20 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, modifié par les lois des 3 décembre 1997 et 12 janvier 2006,

168 1651/001DOC 54


12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 128

In ar t ikel 8 van het koninkl i jk beslui t van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernise-ring van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 april 2015, wor-den de woorden “van de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 129

In artikel 2, 11° van het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 130

In artikel 3, § 2, eerste lid van hetzelfde besluit, worden de woorden “Rijksdienst voor Pensioenen”, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 april 2002, vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 131

In artikel 32, § 2, 2° van de wet van 22 maart 1999 hou-dende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensi-oenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 132

In de ar tikelen 5, 13 en 14 van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 128

D a n s l ’ a r t i c l e 8 d e l ’ a r r ê t é r o y a l d u 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par l’arrêté royal du 3 avril 2015, les mots “de l’Office national des pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 129

Dans l’article 2, 11°, de l’arrêté royal du 3 avril 1997 por-tant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant moder-nisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 130

Dans l’article 3, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, les mots “Office national des Pensions”, insérés par l’arrêté royal du 8 avril 2002, sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 131

Dans l’article 32, § 2, 2°, de la loi du 22 mars 1999 por-tant diverses mesures en matière de fonction publique, les mots “l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 132

Dans les ar t ic les 5, 13 et 14 de la lo i du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux per-sonnes âgées, les mots “l’Office national des pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

1691651/001DOC 54


Art. 133

In artikel 13, § 2, derde lid van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2009 en 27 december 2012, worden de woorden “van de Rijksdienst voor pensi-oenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 134

Artikel 19 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 135

In ar tikel 187 van de programmawet (I) van 24 december 2002, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 136

In artikel 188, tweede lid van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “aan de Rijksdienst voor pensioenen” worden vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”;

2° de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” worden vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 137

In artikel 2 van de wet van 10 februari 2003 tot re-geling van de overdracht van pensioenrechten tussen Belgische pensioenregelingen en die van instellingen van internationaal publiek recht, worden de volgende wijzigingen aangebracht:


“4° onder “administratie”: de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen”;


“5° onder “Dienst”: de Federale Pensioendienst”.

Art. 133

Dans l’article 13, § 2, alinéa 3, de la même loi, modifié par les lois des 6 mai 2009 et 27 décembre 2012, les mots “de l’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 134

L’article 19 de la même loi est abrogé.

Art. 135

Dans l ’article 187 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, les mots “l’Office national des pen-sions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 136

A l’article 188, alinéa 2, de la même loi, les modifi-cations suivantes sont apportées:

1° les mots “de l ’Office national des pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

2° les mots “l’Office national des pensions” sont rem-placés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 137

A l’article 2 de la loi du 10 février 2003 réglant le transfert de droits à pensions entre des régimes belges de pensions et ceux d’institutions de droit international public, les modifications suivantes sont apportées:


“4° par “administration”: l’Office des régimes parti-culiers de sécurité sociale ou l’Institut national d’assu-rances sociales pour travailleurs indépendantes;”;


“5° par “Service”: le Service fédéral des Pensions;”.

170 1651/001DOC 54


Art. 138

In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 3° vervan-gen als volgt:

“3° een rustpensioen ten laste van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels, toegekend met toepassing van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid;”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 2 worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”.

Art. 139

In artikel 5 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in de Franse tekst van paragraaf 3, worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”;


“§ 4. Voor de ambtenaar die of het tijdelijk perso-neelslid dat, vóór zijn indiensttreding bij een instelling, onderworpen is geweest aan een van de pensioenrege-lingen bedoeld in artikel 3, § 1, 3° of 4°, zendt de Dienst de aanvraag en het document dat het akkoord van de instelling bevat, over aan de betrokken administratie. Deze overzending dient te gebeuren binnen de maand volgend op de datum waarop de in paragraaf 3 bedoelde aanvraag is toegekomen bij de Dienst.

Voor de ambtenaar of het tijdelijk personeelslid die, vóór zijn indiensttreding bij een instelling, onderworpen is geweest aan een pensioenstelsel bedoeld in artikel 3, § 1, 1° en dat niet wordt beheerd door de Dienst, zendt deze laatste de aanvraag en het document dat het akkoord van de instelling bevat, over aan elk van de openbare besturen of openbare instellingen in wier pensioenregeling het personeelslid rechten op een dergelijk pensioen heeft opgebouwd. Deze overdracht dient te worden uitgevoerd in de maand die volgt op de datum waarop de aanvraag bedoeld in paragraaf 3 is aangekomen bij de Dienst.”

Art. 138

A l’article 3 de la même loi, les modifications sui-vantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, le 3° est remplacé par ce qui suit:

“3° une pension de retraite à charge de l’Office des régimes particuliers de sécurité sociale, accordée en application de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d’outre-mer ;”;

2° dans la version française du paragraphe 2, les mots “à l ’Office” sont remplacés par les mots “au Service”.

Art. 139


1° dans la version française du paragraphe 3, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;


“§ 4. Pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire qui, avant son entrée au service d’une institution, a été assujetti à un des régimes de pensions visés à l’article 3, § 1er, 3° ou 4°, le Service transmet la demande et le document constatant l’accord de l’institution à l’adminis-tration concernée. Cette transmission doit être effectuée dans le mois qui suit la date à laquelle la demande visée au paragraphe 3 est parvenue au Service.

Pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire qui, avant son entrée en service d’une institution, a été assujetti à un régime de pension visé à l’article 3, § 1er, 1° et qui n’est pas géré par le Service, ce dernier transmet la demande et le document constatant l’accord de l’institu-tion à chacun des pouvoirs ou organismes publics dans le régime de pension desquels l’agent s’est constitué des droits à une telle pension. Cette transmission doit être effectuée dans le mois qui suit la date à laquelle la demande visée au paragraphe 3 est parvenue au Service.”.

1711651/001DOC 54


Art. 140


“Art. 6. In geval van toepassing van artikel 5, § 4 be-rekent elk van de administraties of elk van de openbare besturen of openbare instellingen waaraan de aanvraag tot overdracht door de Dienst werd overgezonden, het bedrag dat, wat haar betreft, dient te worden overge-zonden aan de instelling.”.

Art. 141


1° in paragraaf 1 worden de woorden “Elke andere administratie dan de Dienst deelt aan deze laatste” vervangen door de woorden “Elke administratie deelt aan de Dienst”;


“§ 2. Elk openbaar bestuur of elke openbare instel-ling waaraan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, deelt aan deze laatste de in paragraaf 1 bedoelde ele-menten mee.”;

3° in de Franse tekst van paragraaf 3 worden de woor-den “l’Office” vervangen door de woorden “le Service” en worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”;

4° in de Franse tekst van paragraaf 4 worden de woorden “à l’Office” telkens vervangen door de woorden “au Service”;

5° in de Franse tekst van paragraaf 5, eerste lid worden de woorden “de l’Office” vervangen door de woorden “du Service” en worden de woorden “l’Office” vervangen door de woorden “le Service”;

6° in de Franse tekst van paragraaf 6 worden de woor-den “L’Office” vervangen door de woorden “Le Service”.

Art. 142


1° in de Franse tekst worden de woorden “l’Office” telkens vervangen door de woorden “le Service”;

Art. 140


“Art. 6. En cas d’application de l’article 5, § 4, cha-cune des administrations ou chacun des pouvoirs ou organismes publics auxquels la demande de transfert a été transmise par le Service, procède au calcul du montant qui, en ce qui le concerne, doit être transféré à l’institution.”.

Art. 141


1° au paragraphe 1er, les mots “Chaque administra-tion autre que l’Office communique à ce dernier” sont remplacés par les mots “Chaque administration com-munique au Service”;


“§ 2. Chacun des pouvoirs ou organismes publics auquel la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, alinéa 2, communique à ce dernier les éléments visés au paragraphe 1er.”;

3° dans la version française du paragraphe 3, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service” et les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”;

4° dans la version française du paragraphe 4, les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service”;

5° dans la version française du paragraphe 5, alinéa 1er, les mots “de l’Office” sont remplacés par les mots “du Service” et les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service”;


Art. 142

A l’article 9 de la même loi les modifications suivantes sont apportées:

1° dans la version française, les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”;

172 1651/001DOC 54


2° in paragraaf 2 worden de woorden “waaraan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Administratie der Pensioenen werd over-gezonden” vervangen door de woorden “waaraan hij de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, heeft overgezonden”.

Art. 143


“Art. 10. Elke andere administratie alsook elk van de openbare besturen of openbare instellingen waaraan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, stort de over-eenkomstig artikel 7 vastgestelde bedragen aan deze laatste.”.

Art. 144



“§ 1. De in artikel 10 bepaalde stortingen dienen bij de Dienst toe te komen uiterlijk de laatste dag van de vierde maand volgend op de datum waarop de administraties of de openbare besturen en openbare instellingen waaraan de aanvraag, met toepassing van artikel 5, § 4, tweede lid, door de Dienst werd overgezonden, door de deze laatste op de hoogte werden gebracht van het feit dat de aanvraag tot overdracht met toepassing van artikel 9, § 1 onherroepelijk is geworden.”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 2 worden de woor-den “L’Office” vervangen door de woorden “Le Service”.

Art. 145


1° in het eerste lid wordt de zin “Deze aanvraag dient ingediend te worden bij de administratie die de pensi-oenregeling beheert waarin de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid pensioenrechten opbouwt.” vervangen door de zin “Deze aanvraag dient ingediend te worden bij de Dienst of de administratie naargelang de pensioenregeling waarin de gewezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid pen-sioenrechten opbouwt.”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “auxquels la demande a été transmise par l ’Administration des pensions en application de l’article 5, § 4, alinéa 2,” sont remplacés par les mots “auxquels il a transmis la demande en application de l’article 5, § 4, alinéa 2,”;

Art. 143


“Art. 10. Chaque administration ainsi que chacun des pouvoirs ou organismes publics auquel la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, alinéa 2 verse à ce dernier les montants établis conformément à l’article 7.”.

Art. 144


1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit:

“§ 1er. Les versements prévus à l’article 10 doivent parvenir au Service au plus tard le dernier jour du qua-trième mois qui suit la date à laquelle les administra-tions ou les pouvoirs et organismes publics auxquels la demande a été transmise par le Service en application de l’article 5, § 4, alinéa 2, ont été informés par ce der-nier du fait que la demande de transfert est devenue irrévocable en application de l’article 9, § 1er.”;


Art. 145

A l’article 15 de le même loi, les modifications sui-vantes sont apportées:

1° dans l’alinéa 1er, la phrase “Cette demande doit être introduite auprès de l’administration qui gère le régime de pension dans lequel l’ancien fonctionnaire ou l’ancien agent temporaire se constitue des droits à pension.” est remplacée par la phrase “Cette demande doit être introduite auprès du Service ou de l’adminis-tration, selon le régime de pension dans lequel l’ancien fonctionnaire ou l’ancien agent temporaire se constitue des droits à pension.”;

1731651/001DOC 54


2° in het tweede lid worden de woorden “de Administratie der Pensioenen” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 146

In artikel 17 van dezelfde wet worden de woorden “hetzij door de Dienst” ingevoegd tussen de woorden “na haar ontvangst” en de woorden “hetzij door de administratie”.

Art. 147

In artikel 18 van dezelfde wet, wordt de zin “De instel-ling berekent het bedrag dat met toepassing van artikel 14 wordt overgedragen aan de administratie of aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.” vervangen door de zin “De instelling berekent het bedrag dat met toepassing van artikel 14 wordt overgedragen aan de Dienst, aan de ad-ministratie of aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”.

Art. 148


“Art. 19. De instelling deelt het uit de toepassing van artikel 18 voortkomende bedrag mee hetzij aan de Dienst, hetzij aan de administratie, hetzij aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”.

Art. 149

In de Franse tekst van artikel 21 van dezelfde wet worden de woorden “à l’Office” vervangen door de woorden “au Service”.

Art. 150

In artikel 24 van dezelfde wet worden de woorden “Hetzij de administratie” vervangen door de woorden “Hetzij de Dienst, hetzij de administratie”.

Art. 151


2° dans l ’alinéa 2, les mots “l ’Administration des pensions” sont remplacés par les mots “le Service”.

Art. 146

Dans l’article 17 de la même loi, les mots “soit par le Service” sont insérés entre les mots “de sa réception” et les mots “soit par l’administration”.

Art. 147

Dans l’article 18 de la même loi, la phrase “L’institution procède au calcul du montant qui sera transféré à l’administration ou au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2 en application de l’article 14.” est remplacée par la phrase “L’institution procède au calcul du montant qui sera transféré au Service, à l’administration ou au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2 en application de l’article 14.”.

Art. 148


“Art. 19. L’institution communique soit au Service, soit à l’administration, soit au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, le montant qui résulte de l’application de l’article 18.”.

Art. 149

Dans la version française de l’article 21 de la même loi, les mots “à l’Office” sont remplacés par les mots “au Service”.

Art. 150

Dans l’article 24 de le même loi, les mots “Soit l’admi-nistration” sont remplacés par les mots “Soit le Service, soit l’administration”.

Art. 151


174 1651/001DOC 54


“Art. 26. De aanvraag tot overdracht wordt onher-roepelijk op de datum waarop de instelling hetzij van de Dienst, hetzij van de administratie, hetzij van het open-baar bestuur of van de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid, de definitieve bevestiging ontvangt van de aanvraag tot overdracht ingediend door de ge-wezen ambtenaar of het gewezen tijdelijk personeelslid nadat deze laatste zijn akkoord heeft gegeven over de gegevens die hem overeenkomstig artikel 24 werden meegedeeld.“

Art. 152


“Art. 27. De inaanmerkingneming van de jaren dienst waarvoor de overdracht wordt gevraagd met toepassing van artikel 14 in een in artikel 3, § 1, 1° tot en met 4° be-doelde pensioenregeling wordt afhankelijk gesteld van de werkelijke overdracht door de instelling van het met toepassing van artikel 19 meegedeelde bedrag hetzij aan de Dienst, hetzij aan de administratie, hetzij aan het openbaar bestuur of de openbare instelling bedoeld in artikel 15, tweede lid.”

Art. 153

In artikel 10 van de wet van 11 december 2003 hou-dende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Proximus ten opzichte van haar statutair personeel, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 154

In artikel 2 van de wet van 4 maart 2004 houdende toekenning van aanvullende voordelen inzake rustpen-sioen aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een over-heidsdienst, ingevoegd bij de wet van 12 januari 2006, wordt de bepaling onder 5° vervangen als volgt:

“5° op de personen die ten gevolge van hun aan-stelling om een managementfunctie uit te oefenen die vergelijkbaar is met deze bedoeld in 1° bij de Pensioendienst voor de overheidssector vóór haar ontbinding, onderworpen zijn aan de pensioenregeling van de werknemers.”.

“Art. 26. La demande de transfert devient irrévocable à la date à laquelle l’institution reçoit, soit du Service soit de l’administration, soit du pouvoir ou de l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, la confirmation défi-nitive de la demande de transfert introduite par l’ancien fonctionnaire ou par l’ancien agent temporaire après que ce dernier ait marqué son accord sur les données qui lui ont été communiqués conformément à l’article 24.”.

Art. 152


“Art. 27. La prise en compte dans un régime de pension visé à l’article 3, § 1er, 1° à 4° des années de services pour lesquelles le transfert est demandé en application de l’article 14 est subordonnée au transfert effectif par l’institution soit au Service soit à l’adminis-tration, soit au pouvoir ou à l’organisme public visé à l’article 15, alinéa 2, du montant communiqué en appli-cation de l’article 19.”.

Art. 153

Dans l’article 10 de la loi du 11 décembre 2003 concer-nant la reprise par l ’État belge des obligations de pensions légales de société anonyme de droit public Proximus vis-à-vis de son personnel statutaire, modi-fié par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public”, sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 154

Dans l’article 2 de la loi du 4 mars 2004 accordant des avantages complémentaires en matière de pension de retraite aux personnes désignées pour exercer une fonction de management ou d’encadrement dans un service public, inséré par la loi du 12 janvier 2006, le 5° est remplacé par ce qui suit:

“5° aux personnes qui suite à leur désignation pour exercer une fonction de management analogue à celle visée au 1° au Service des Pensions du Secteur public avant sa dissolution ont été assujetties au régime de pension des travailleurs salariés.”.

1751651/001DOC 54


Art. 155

In artikelen 4, 5, 6, 9 en 18 van dezelfde wet, gewij-zigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens ver-vangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 156

In artikel 55, tweede lid en artikel 56, § 2, derde lid, van de programmawet van 11 juli 2005, gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” telkens ver-vangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 157

In de ar t ikelen 7 en 7bis van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, wor-den de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 158

In ar t i ke l 27 van de programmawet van 27 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in de Franse tekst van het eerste lid worden de woorden “à l’Office national des Pensions” vervangen door de woorden “au Service fédéral des Pensions”;

2° in de Nederlandse tekst van het eerste lid worden de woorden “Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

3° in het zesde lid worden de woorden “de Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 159

Artikel 5, § 3, van het koninklijk besluit van 28 december 2005 betreffende de overname van de pensioenverplichtingen van de NMBS Holding door de Belgische Staat, bekrachtigd bij artikel 70 van de pro-grammawet van 20 juli 2006, wordt opgeheven.

Art. 155

Dans les articles 4, 5, 6, 9 et 18 de la même loi, modi-fiés par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 156

Dans l’article 55, alinéa 2, et l’article 56, § 2, alinéa 3, de la loi-programme du 11 juillet 2005, modifiés par la loi du 12 janvier 2006, les mots “Service des Pensions du Secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 157

Dans les ar t i c les 7 et 7bis de la lo i du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, les mots “de l ’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 158

A l’article 27 de la loi-programme du 27 décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans la version française de l’alinéa 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans la version néerlandaise de l’alinéa 1er, les mots “Rijksdienst voor Pensioenen” sont remplacés par les mots “de Federale Pensioendienst”;

3° dans l’alinéa 6, les mots “l’Office” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 159

L’article 5, § 3 de l’arrêté royal du 28 décembre 2005 re-latif à la reprise des obligations de pensions de la SNCB Holding par l’État belge, confirmé par l’article 70 de la loi-programme du 20 juillet 2006, est abrogé.

176 1651/001DOC 54


Art. 160

Hoofdstuk IV, dat de artikelen 9 en 10 bevat, van hetzelfde besluit, wordt opgeheven.

Art. 161

In artikel 55 van de programmawet van 20 juli 2006, gewijzigd bij de wetten van 29 december 2010, 19 maart 2013 en 10 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in het eerste lid worden de woorden “bij de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woor-den “bij de Federale Pensioendienst”;

2° in het tweede, derde, zesde en zevende lid wor-den de woorden “naar de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “naar de Federale Pensioendienst”;

3° in het vijfde lid worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woor-den “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 162

De wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de “Pensioendienst voor de Overheidssector”, gewijzigd bij de wetten van 28 april 2010 en 5 mei 2014, wordt opgeheven.

Art. 163

In artikel 135 van de wet van 27 december 2006 hou-dende diverse bepalingen (I), worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”;

2° in paragraaf 2 worden de woorden “bij de voor-melde Rijksdienst” vervangen door de woorden “bij de Federale Pensioendienst”;

3° in paragraaf 3 worden de woorden “van de voor-melde Rijksdienst” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 160

Le chapitre IV, contenant les articles 9 et 10, du même arrêté, est abrogé.

Art. 161

A l’article 55 de la loi-programme du 20 juillet 2006, mo-difié par les lois des 29 décembre 2010, 19 mars 2013 et 10 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans l’alinéa 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans les alinéas 2, 3, 6 et 7, les mots “à l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

3° dans l’alinéa 5, les mots “de l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 162

La loi du 12 janvier 2006 portant création du Service des Pensions du Secteur public, modifiée par les lois du 28 avril 2010 et du 5 mai 2014, est abrogée.

Art. 163

A l’article 135 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), les modifications suivantes sont apportées:

1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “de l’Office précité” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “de l’Office précité” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

1771651/001DOC 54


Art. 164

In artikel 139 van de dezelfde wet, worden de vol-gende wijzigingen aangebracht:


“ De schu ldvorder ingen van de Federa le Pensioendienst verjaren na drie jaar, te rekenen vanaf de datum van de betaling van de sociale uitkering. De tegen de Federale Pensioendienst ingestelde vorderin-gen tot terugbetaling van onverschuldigde inhoudingen verjaren drie jaar na de datum waarop de inhouding hem werd gestort.”;

2° in paragraaf 2 worden de woorden “de voormelde Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

3° in paragraaf 3 worden de woorden “Voornoemde Rijksdienst” vervangen door de woorden “De Federale Pensioendienst”.

Art. 165

In de artikelen 144/3 en 148 van dezelfde wet, wor-den de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 166

In artikel 296, § 2, 1° van de programmawet (I) van 27 december 2006, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” opgeheven.

Art. 167

In artikel 301 van dezelfde wet worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst, voor het pen-sioenstelsel van de werknemers” en de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” worden ver-vangen door de woorden “de Federale Pensioendienst, voor het pensioenstelsel van de publieke sector”.

Art. 164


1° dans le paragraphe 1er, l’alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:

“Les créances du Service fédéral des Pensions se prescrivent par trois ans, à compter de la date du paiement de l’allocation sociale. Les actions intentées contre le Service fédéral des Pensions en répétition des retenues indues se prescrivent par trois ans à partir de la date à laquelle la retenue lui a été versée.”;

2° dans le paragraphe 2, les mots “l’Office précité” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

3° dans le paragraphe 3, les mots “L’Office précité” sont remplacés par les mots “Le Service fédéral des Pensions”;

Art. 165

Dans les articles 144/3 et 148 de la même loi, les mots “à l’Office national des Pensions” sont chaque fois rem-placés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 166

Dans l’article 296, § 2, 1°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions” et les mots “le Service des pensions du secteur public” sont abrogés.

Art. 167

Dans l’article 301 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions, pour le régime de pension des travailleurs salariés” et les mots “le Service des Pensions du Secteur Public” sont remplacés par mots “le Service fédéral des Pensions, pour le régime de pension du secteur public”.

178 1651/001DOC 54


Art. 168

In de artikelen 2 en 8 van de wet tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapita-lisatiestelsels in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, gecoördineerd op 29 juni 2007, worden de woorden “de Rijksdienst voor pensioenen” telkens vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 169

Artikel 140 van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen wordt opgeheven.

Art. 170

In artikel 139, 8° van de wet van 29 december 2010 hou-dende diverse bepalingen (I), worden de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 171

In artikel 3 van de wet van 24 oktober 2011 tot vrijwa-ring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provin-ciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepa-lingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen, wordt de bepaling onder 6) ver-vangen als volgt:

“6) “de FPD”: “de Federale Pensioendienst”.

Art. 172

In artikelen 5, 7, 9 en 20/2 van dezelfde wet, worden de woorden “PDOS” telkens vervangen door de woor-den “FPD”.

Art. 173


Art. 168

Dans les articles 2 et 8 de la loi réalisant l’unification et l’harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l’assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnée le 29 juin 2007, les mots “l’Office national des Pensions” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 169

L’article 140 de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses est abrogé.

Art. 170

Dans l’article 139, 8° de la loi du 29 décembre 2010 por-tant des dispositions diverses (I), les mots “le Service des Pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 171

Dans l’article 3 de la loi du 24 octobre 2011 assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives, le 6) est remplacé par ce qui suit:

“6) “le SFP”: “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 172

Dans les articles 5, 7, 9 et 20/2 de la même loi, les mots “SdPSP” sont chaque fois remplacés par les mots “SFP”.

Art. 173


1791651/001DOC 54


1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”;

2° in de Franse tekst van paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord “SdPSP” vervangen door het woord “SFP”;

3° in de Nederlandse tekst van paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden “de pensioenen aan een voor-zorgsinstelling toe te vertrouwen” vervangen door de woorden “de pensioenen hetzij aan de FPD, hetzij aan een voorzorgsinstelling toe te vertrouwen”;

4° in paragrafen 2 en 3 worden de woorden “PDOS” telkens vervangen door de woorden “FPD”.

Art. 174

In artikelen 30, 39 en 55 van dezelfde wet, worden de woorden “Pensioendienst voor de overheidssec-tor” telkens vervangen door de woorden “Federale Pensioendienst”.

Art. 175

In artikel 119/1 van de wet van 28 december 2011 hou-dende diverse bepalingen, ingevoegd door de wet van 20 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° in het eerste lid worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”;

2° in het tweede lid worden de woorden, “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woor-den “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 176

In artikel 123, 2° van dezelfde wet, worden de woor-den “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 177

In ar t ikel 2 van het koninkl i jk beslui t van 24 september 2012 tot uitvoering van artikel 123 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, bekrachtigd door de wet van 27 december 2012, worden

1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots “Service des Pensions du secteur public,” sont remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”;

2° dans le texte français du paragraphe 1er, alinéa 2, le mot “SdPSP” est remplacé par le mot “SFP”;

3° dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 2 les mots “de pensioenen aan een voorzorgsinstelling toe te vertrouwen” sont remplacés par les mots “de pensioenen hetzij aan de FPD, hetzij aan een voorzorg-sinstelling toe te vertrouwen”;

4° dans les paragraphes 2 et 3, les mots “SdPSP” sont chaque fois remplacés par les mots “SFP”.

Art. 174

Dans les articles 30, 39 et 55 de la même loi, les mots “Service des Pensions du secteur public” sont chaque fois remplacés par les mots “Service fédéral des Pensions”.

Art. 175

A l’article 119/1, de la loi du 28 décembre 2011 portant dispositions diverses, inséré par la loi du 20 juin 2012, les modifications suivantes sont apportées:

1° dans l’alinéa 1er, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”;

2° dans l’alinéa 2, les mots “de l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 176

Dans l’article 123, 2°, de la même loi, les mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 177

D a n s l ’ a r t i c l e 2 d e l ’ a r r ê t é r o y a l d u 24 septembre 2012 portant exécution de l’article 123 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, confirmé par la loi du 27 décembre 2012, les

180 1651/001DOC 54


de woorden “aan de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “aan de Federale Pensioendienst.

Art. 178

In artikel 4 van de wet van 13 maart 2013 tot hervor-ming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidariteitsbijdrage verricht op de pensioenen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° de woorden “De Rijksdienst voor Pensioenen” worden vervangen door de woorden “De Federale Pensioendienst”;

2° de woorden “aan de Rijksdienst” worden telkens vervangen door de woorden “aan de Dienst”;

3° in de Franse tekst, worden de woorden “de l’Office” telkens vervangen door de woorden “du Service”.

4° de woorden “de Rijksdienst” worden telkens ver-vangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 179

In het artikel 5 van dezelfde wet worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst” en worden de woorden “voormelde Rijksdienst” vervangen door de woorden “de Dienst”.

Art. 180

In artikel 76, 11°, van de programmawet van 28 juni 2013, worden de woorden “de Pensioendienst voor de overheidssector” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 181

In artikel 93 van dezelfde wet, wordt paragraaf 2 ver-vangen als volgt:

“§ 2. De verklaringen van uitoefening, van herneming of van stopzetting van een beroepsactiviteit of van genot van een vervangingsinkomen, afgelegd in het pensioenstelsel van de werknemers en in dit van de zelfstandigen, gelden als verklaring in het pensioenstel-sel van de publieke sector.”.

mots “à l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “au Service fédéral des Pensions”.

Art. 178

A l’article 4 de la loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l’assurance obli-gatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions, les modifications suivantes sont apportées:

1° les mots “L’Office national des Pensions” sont rem-placés par les mots “Le Service fédéral des Pensions”;

2° les mots “à l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “au Service”;

3° dans la version française, les mots “de l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “du Service”;

4° les mots “l’Office” sont chaque fois remplacés par les mots “le Service”.

Art. 179

Dans l’article 5 de la même loi, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions” et les mots “ledit Office” sont remplacés par les mots “le Service”.

Art. 180

Dans l ’article 76, 11°, de la loi-programme du 28 juin 2013, les mots “le Service des pensions du Secteur public” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 181

Dans l’article 93 de la même loi, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui:

“§ 2. Les déclarations d’exercice, de reprise ou de cessation d’une activité professionnelle ou de bénéfice d’un revenu de remplacement faites dans le régime de pension des travailleurs salariés et dans celui des tra-vailleurs indépendants, valent comme déclaration dans le régime de pension du secteur public.”.

1811651/001DOC 54


Art. 182

In artikel 99, 5° van de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezond-heidszorgberoepen, worden de woorden “de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “de Federale Pensioendienst”.

Art. 183

In artikel 3 van de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad, worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”.

Art. 184


1° in de bepaling onder 2° worden de woorden “van de Rijksdienst voor Pensioenen” vervangen door de woorden “van de Federale Pensioendienst”;


“3° de administrateur-generaal van de Pensioendienst voor de Overheidssector, die de adjunct-administrateur-generaal is geworden van de Federale Pensioendienst;”.

Art. 185

In artikelen 19 en 20 van de wet van 10 augustus 2015 tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het vervroegd pensioen en de minimumleeftijd van het overlevingspensioen worden de woorden “verschaffen de werknemers de Rijksdienst voor Pensioenen” telkens vervangen door de woorden “verschaffen de werkne-mers aan de Federale Pensioendienst”.

Art. 182

Dans l ’article 99, 5°, de la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l’exercice des professions des soins de santé, les mots “l’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “le Service fédéral des Pensions”.

Art. 183

Dans l’article 3 de la loi du 21 mai 2015 portant créa-tion d’un Comité national des Pensions, d’un Centre d’Expertise et d’un Conseil académique, les mots “de l’Office national des Pensions” sont chaque fois rem-placés par les mots “du Service fédéral des Pensions”.

Art. 184


1° dans le 2°, les mots “de l ’Office national des Pensions” sont remplacés par les mots “du Service fédéral des Pensions”;

2° le 3° est remplacé comme suit:

“3° l’administrateur général du Service des Pensions du Secteur Public, devenu l ’administrateur général adjoint du Service fédéral des Pensions;”.

Art. 185

Dans les articles 19 et 20 de la loi du 10 août 2015 vi-sant à relever l’âge légal de la pension de retraite et portant modification des conditions d’accès à la pension de retraite anticipée et de l’âge minimum de la pension de survie, les mots “les travailleurs salariés fournissent à l’Office national des Pensions” sont chaque fois rem-placés par les mots “les travailleurs salariés fournissent au Service fédéral des Pensions”.

182 1651/001DOC 54


TITEL 9


HOOFDSTUK 1


Art. 186

In afwijking van artikel 57 van deze wet en van artikel 11, § 1, 1° van het koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van so-ciale zekerheid, zet de persoon die, op 31 maart 2016, is aangesteld voor het uitoefenen van de functie van Administrateur-generaal van de Pensioendienst voor de Overheidssector zijn mandaat voort vanaf 1 april 2016 in de hoedanigheid van adjunct-Administrateur-generaal van de Dienst, op welke het koninklijk besluit van 30 november 2003 van toepassing is gemaakt.

Art. 187

De personen die op 31 maart 2016 aangesteld zijn voor het uitoefenen van de functie van Regeringscommissaris en Regeringscommissaris van Begroting bij de Rijksdienst voor Pensioenen blijven hun functie bij de Dienst uitoefenen tot de aanstelling van de nieuwe Regeringscommissarissen door de Koning krachtens artikel 23 van het koninklijk besluit van 3 april 1997 hou-dende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels.

Art. 188

De koninklijke besluiten, de ministeriele besluiten en de beslissingen, genomen in uitvoering van artikelen 42 tot en met 60ter van het koninklijk besluit nr. 50, blij-ven van toepassing zolang ze niet uitdrukkelijk worden gewijzigd, vervangen of opgeheven.

TITRE 9


CHAPITRE 1ER


Art. 186

Par dérogation à l’article 57 de la présente loi et à l’ar-ticle 11, § 1er, 1° de l’arrêté royal du 30 novembre 2003 re-latif à la désignation, à l’exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu’à la désignation et à l’exercice de fonctions d’encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale, la personne qui, au 31 mars 2016, a été dési-gnée pour exercer la fonction d’Administrateur général du Service des Pensions du Secteur public poursuit son mandat à partir du 1er avril 2016 en tant qu’Administra-teur général adjoint du Service, pour lequel l’arrêté royal du 30 novembre 2003 lui est rendu applicable.

Art. 187

Les personnes qui, au 31 mars 2016, ont été dési-gnées pour exercer la fonction de Commissaire du Gouvernement et de Commissaire du Gouvernement du Budget auprès de l’Office national des Pensions continuent à exercer leur fonction au sein du Service jusqu’à la désignation de nouveaux Commissaires du Gouvernement par le Roi en vertu de l’article 23 de l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions.

Art. 188

Les arrêtés royaux, les arrêtés ministériels et les déci-sions, pris en exécution des articles 42 à 60ter inclus de l’arrêté royal n° 50, restent en vigueur tant qu’ils ne sont pas expressément modifiés, remplacés ou abrogés.

1831651/001DOC 54


Art. 189

De aan de administrateur-generaal overgedragen bevoegdheden krachtens artikelen 49 en 49bis van het koninklijk besluit nr. 50 blijven van toepassing.

Art. 190

Zolang ze niet uitdrukkelijk worden gewijzigd, vervan-gen of opgeheven, blijven de koninklijke besluiten en de ministeriele besluiten, genomen in uitvoering van de wet van 12 januari 2006, van toepassing, met uitzondering van het ministerieel besluit van 23 februari 2009 dat de-legaties van bevoegdheden en handtekeningen toekent binnen de Pensioendienst voor de Overheidssector.

Art. 191

Het Beheerscomité van de Dienst, aangevuld met de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Dienst, blijft bevoegd voor de aanvul-lende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 9 zolang dat het Beheerscomité van de aanvullende pensioenen van werknemers bedoeld in artikel 45, niet in staat is om daadwerkelijk te werken.

Art. 192

De Raad voor uitbetaling van voordelen, bedoeld in artikel 62, blijft beslissen, op basis van haar huishou-delijk reglement dat momenteel van kracht is, over de verzaking aan de terugvordering van de uitkeringen bedoeld in artikel 5 en door de Dienst onverschuldigd betaald, tot de aanduiding van de leden bedoeld in artikel 63, § 1, 4°.

Art. 193

De PDOS wordt vereffend en ontbonden.

Art. 194

Deze wet wordt verkort “Wet betreffende de Federale Pensioendienst” genoemd.

Art. 189

Les pouvoirs délégués à l ’administrateur général en vertu des articles 49 et 49bis de l ’arrêté royal n° 50 restent d’application.

Art. 190

Tant qu’ils ne sont pas expressément modifiés, remplacés ou abrogés, les arrêtés royaux et les arrêtés ministériels pris en exécution de la loi du 12 janvier 2006 restent en vigueur, à l’exception de l’arrêté ministériel du 23 février 2009 accordant des délégations de pouvoirs et de signatures au sein du Service des Pensions du Secteur public.

Art. 191

Le Comité de gestion du Service, complété par l ’Administrateur général et l ’Administrateur général adjoint du Service, reste compétent pour les pensions complémentaires des travailleurs salariés visées à l’article 9 tant que le Comité de gestion des pensions complémentaires des travailleurs salariés, visé à l’article 45 n’est pas en mesure de fonctionner effectivement.

Art. 192

Le Conseil pour le paiement des prestations, visé à l’article 62, continue à statuer, sur base de son règle-ment d’ordre intérieur actuellement en vigueur, sur la renonciation à la récupération des prestations visées à l’article 5 et payées indûment par le Service, jusqu’à la désignation des membres visés à l’article 63, § 1er, 4°.

Art. 193

Le SdPSP est mis en liquidation et est dissous.

Art. 194

La présente loi est intitulée en abrégé “loi relative au Service fédéral des Pensions”.

184 1651/001DOC 54


HOOFDSTUK 2

Inwerkingtredingen

Art. 195

Deze wet treedt in werking op 1 april 2016, met uitzondering:

1° van titel 2, die in werking treedt op 31 maart 2016;

2° van de artikelen 162 en 193, die in werking treden op 2 april 2016;

3° van hoofdstukken 3 en 4 van titel 3, hoofdstuk 3 van titel 5, artikel 71, 4°, artikel 74, § 2, artikel 81, artikel 108, artikel 118, 7°, artikel 121, artikel 159 en artikel 160, die in werking treden op 1 januari 2017.

Gegeven te Brussel, 16 februari 2016

FILIP

van KoningsWege:


Daniel BACQUELAINE

Voor de minister van Zelfstandigen (afwezig),


Daniel BACQUELAINE

De minister van Sociale Zaken,

Maggie DE BLOCK

De minister van Ambtenarenzaken,

Steven VANDEPUT

De minister van Mobiliteit,

Jacqueline GALANT

CHAPITRE 2

Entrées en vigueur

Art. 195

La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2016, à l’exception:

1° du titre 2, qui entre en vigueur le 31 mars 2016;

2° des articles 162 et 193, qui entrent en vigueur le 2 avril 2016;

3° des chapitres 3 et 4 du titre 3, du chapitre 3 du titre 5, de l’article 71, 4°, de l’article 74, § 2, de l’article 81, de l’article 108, de l’article 118, 7°, de l’article 121, de l’article 159 et de l’article 160, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2017.

Donné à Bruxelles, le 16 février 2016

PHILIPPE

Par le roi:


Daniel BACQUELAINE

Pour le ministre des Indépendants (absent),

Le ministre des Pensions

Daniel BACQUELAINE

La ministre des Affaires sociales,

Maggie DE BLOCK

Le ministre de la Fonction publique,

Steven VANDEPUT

La ministre de la Mobilité,

Jacqueline GALANT

1851651/001DOC 54


BIJLAGE ANNEXE

186 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Wet

sont

wer

pto

t wijz

igin

g va

n de

ben

amin

g va

n de

Rijk

sdie

nst v

oor

Pens

ioen

en

in

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

, to

t in

tegr

atie

va

n de

be

voeg

dhed

en e

n he

t pe

rson

eel

van

de P

ensi

oend

iens

t vo

or d

e O

verh

eids

sect

or, v

an d

e op

drac

hten

“Pe

nsio

enen

” va

n de

loka

le e

n pr

ovin

cial

e se

c tor

en

van

de

Die

nst

voor

de

B

ijzon

dere

so

cial

ezek

erhe

idss

tels

els

en v

an H

R R

ail

en t

ot o

vern

ame

van

de

gem

eens

chap

pelij

ke

soci

ale

dien

st

van

de

Die

nst

voor

de

B

ijzon

dere

soc

iale

zeke

rhei

dsst

else

ls.

Proj

etde

loi

por

tant

mod

ifica

tion

de l

a dé

nom

inat

ion

de l

’Offi

ce

natio

nal

des

Pens

ions

en

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

, po

rtan

t in

tégr

atio

n de

s at

trib

utio

ns

et

du

pers

onne

l du

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u Se

cteu

r pu

blic

, des

mis

sion

s ‘P

ensi

ons’

des

sec

teur

s lo

caux

et

pr

ovin

ciau

x de

l’O

ffice

de

s ré

gim

es

part

icul

iers

de

sécu

rité

soci

ale

et d

e H

R R

ail

et p

orta

nt r

epris

e du

Ser

vice

soc

ial

colle

ctif

de l’

Offi

ce d

es ré

gim

es p

artic

ulie

rs d

e sé

curit

é so

cial

e.

Bas

iste

kst

Bas

iste

kst z

oals

gew

ijzig

d do

or

het o

ntw

erp

Text

e de

bas

eTe

xte

de b

ase

tel q

u’ad

apté

par

lepr

ojet

Alg

emen

e w

et v

an 2

1 ju

li 18

44 o

p de

bur

gerli

jke

en k

erke

lijke

pe

nsio

enen

Loi

géné

rale

du

21

ju

illet

18

44

sur

les

pens

ions

ci

vile

s et

ec

clés

iast

ique

s

Art

. 38.

De

Pens

ioen

dien

st v

oord

eov

erhe

idss

ecto

r w

ordt

gefin

anci

erd

do

ordo

tatie

sin

gesc

hrev

enin

de

alge

men

e ui

tgav

enbe

grot

ing

van

de

fede

rale

st

aat

en

door

on

tvan

gste

n di

e be

trekk

ing

hebb

en

op z

ijn o

pdra

chte

n en

zijn

beh

eer.

Art

. 38.

De

Pen

sioe

ndie

nst v

oor

de o

verh

eids

sect

or w

ordt

ge

finan

cier

d d

oor d

otat

ies

inge

schr

even

in d

e al

gem

ene

uitg

aven

begr

otin

g va

n de

fede

rale

st

aat e

n do

or o

ntva

ngst

en d

ie

betre

kkin

g he

bben

op

zijn

op

drac

hten

en

zijn

beh

eer.

Art

. 38

.Le

Ser

vice

des

Pen

sion

s du

Sec

teur

pub

lic e

st f

inan

cé p

ar

des

dota

tions

in

scrit

es

dans

le

bu

dget

gén

éral

des

dép

ense

s de

l'E

tat

fédé

ral

et p

ar d

es r

ecet

tes

liées

à s

es m

issi

ons

et s

a ge

stio

n.

Art

. 38

.Le

Ser

vice

des

Pen

sion

s du

Sec

teur

pub

lic e

st f

inan

cé p

ar

des

dota

tions

in

scrit

es

dans

le

bu

dget

gén

éral

des

dép

ense

s de

l'E

tat

fédé

ral

et p

ar d

es r

ecet

tes

liées

à s

es m

issi

ons

et s

a ge

stio

n.

Wet

van

23

juli

1926

bet

reffe

nde

de N

MB

S en

het

per

sone

el v

an d

e B

elgi

sche

Spo

orw

egen

Loi

du 2

3 ju

illet

192

6 re

lativ

e à

la S

NC

B e

t au

per

sonn

el d

es

Che

min

s de

fer b

elge

s

Art

. 23.

§1.

(…)

Art

. 23.

§1.

(…)

Art

. 23.

§ 1er

.(…

)A

rt. 2

3.§

1er.

(…)

1871651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

5°he

t be

heer

va

n de

st

atut

aire

pe

nsio

enen

op

gro

nd

van

artik

el

159

van

de p

rogr

amm

awet

van

27

dece

mbe

r 20

05

en

in

over

eens

tem

min

g m

et

het

koni

nklijk

bes

luit

van

28 d

ecem

ber

2005

bet

reffe

nde

de o

vern

ame

van

depe

nsio

enve

rplic

htin

gen

van

de

NM

BS

Hol

ding

doo

r de

Bel

gisc

he

Staa

t, be

krac

htig

d do

or

de

prog

ram

maw

et v

an 2

0 ju

li 20

06 e

n m

et d

e ui

tvoe

rings

besl

uite

n;(…

)

5°he

t be

heer

va

n de

st

atut

aire

pe

nsio

enen

op

gron

d va

n ar

tikel

15

9 va

n de

pro

gram

maw

et v

an 2

7 de

cem

ber

2005

en

in

ov

eree

nste

mm

ing

met

he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 28

dec

embe

r 20

05 b

etre

ffend

e de

ove

rnam

e va

n de

pen

sioe

nver

plic

htin

gen

van

de

NM

BS

Hol

ding

doo

r de

Bel

gisc

he

Staa

t, be

krac

htig

d do

or

de

prog

ram

maw

et v

an 2

0 ju

li 20

06 e

n m

et d

e ui

tvoe

rings

besl

uite

n;(…

)

5°

la

gest

ion

des

pens

ions

st

atut

aire

s su

r la

bas

e de

l'a

rticl

e 15

9 de

la

lo

i-pro

gram

me

du

27

déce

mbr

e 20

05 e

t con

form

émen

t à

l'arr

êté

roya

l du

28 d

écem

bre

2005

ré

glan

t la

rep

rise

des

oblig

atio

ns

de

pens

ion

de

la

SNC

B-H

oldi

ng

par

l'Eta

t be

lge,

ratif

ié p

ar l

a lo

i-pr

ogra

mm

e du

20

juill

et 2

006

et à

se

s ar

rêté

s d'

exéc

utio

n;(…

)

5°

la

gest

ion

des

pens

ions

st

atut

aire

s su

r la

bas

e de

l'a

rticl

e 15

9 de

la

lo

i-pro

gram

me

du

27

déce

mbr

e 20

05 e

t con

form

émen

t à

l'arr

êté

roya

l du

28 d

écem

bre

2005

ré

glan

t la

repr

ise

des

oblig

atio

ns d

e pe

nsio

n de

la

SNC

B-H

oldi

ng p

ar

l'Eta

t be

lge,

ra

tifié

pa

r la

lo

i-pr

ogra

mm

e du

20

juille

t 20

06 e

t à

ses

arrê

tés

d'ex

écut

ion;

(…)

Art

. 81

.H

R

Rai

l za

l vo

or

wat

be

treft

het t

er b

esch

ikki

ng g

este

lde

pers

onee

l min

sten

s in

staa

n vo

or :

(…)

Art

. 81

.H

R

Rai

l za

l vo

or

wat

be

treft

het t

er b

esch

ikki

ng g

este

lde

pers

onee

l min

sten

s in

staa

n vo

or :

(…)

Art

. 81.

HR

Rai

l dev

ra a

u m

oins

se

char

ger

des

mis

sion

s su

ivan

tes

en

ce q

ui c

once

rne

le p

erso

nnel

mis

à

disp

ositi

on :

(….)

Art

. 81.

HR

Rai

l dev

ra a

u m

oins

se

char

ger

des

mis

sion

s su

ivan

tes

en

ce q

ui c

once

rne

le p

erso

nnel

mis

à

disp

ositi

on:

(….)

8° a

lle a

spec

ten

verb

onde

n m

et h

et

behe

er

van

de

stat

utai

re

pens

ioen

en

op g

rond

va

n ar

tikel

15

9 va

n de

pro

gram

maw

et v

an 2

7 de

cem

ber

2005

en

in

ov

eree

nste

mm

ing

met

he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 28

dec

embe

r 20

05 b

etre

ffend

e de

ove

rnam

e va

n de

pen

sioe

nver

plic

htin

gen

van

de

NM

BS

Hol

ding

doo

r de

Bel

gisc

he

Staa

t, be

krac

htig

d do

or

de

prog

ram

maw

et v

an 2

0 ju

li 20

06, e

n de

ver

dere

uitv

oerin

gsbe

slui

ten;

(…)

8° a

lle a

spec

ten

verb

onde

n m

et h

et

behe

er

van

de

stat

utai

re

pens

ioen

en o

p gr

ond

van

artik

el

159

van

de p

rogr

amm

awet

van

27

dece

mbe

r 20

05

en

in

over

eens

tem

min

g m

et

het

koni

nklijk

bes

luit

van

28 d

ecem

ber

2005

bet

reffe

nde

de o

vern

ame

van

de p

ensi

oenv

erpl

icht

inge

n va

n de

N

MB

S H

oldi

ng d

oor

de B

elgi

sche

St

aat,

bekr

acht

igd

door

de

pr

ogra

mm

awet

van

20

juli

2006

, en

de v

erde

re u

itvoe

rings

besl

uite

n;(…

)

8°

tous

le

s as

pect

s lié

s à

la

gest

ion

des

pens

ions

st

atut

aire

s su

r la

base

de

l'arti

cle

159

de la

loi-

prog

ram

me

du 2

7 dé

cem

bre

2005

et

con

form

émen

t à l'

arrê

té r

oyal

du

28

déce

mbr

e 20

05

rela

tif

à la

re

pris

e de

s ob

ligat

ions

de

pens

ion

dela

S

NC

B

Hol

ding

pa

r l'E

tat

belg

e,

conf

irmée

pa

r la

lo

i-pr

ogra

mm

e du

20

juille

t 20

06,

et

les

autre

s ar

rêté

s d'

exéc

utio

n;(…

.)

8°

tous

le

s as

pect

s lié

s à

la

gest

ion

des

pens

ions

st

atut

aire

s su

r la

base

de

l'arti

cle

159

de la

loi-

prog

ram

me

du 2

7 dé

cem

bre

2005

et c

onfo

rmém

ent à

l'ar

rêté

roy

al d

u 28

dé

cem

bre

2005

re

latif

à

la

repr

ise

des

oblig

atio

ns d

e pe

nsio

n de

la

SN

CB

Hol

ding

pa

r l'E

tat

belg

e,

conf

irmée

pa

r la

lo

i-pr

ogra

mm

e du

20

juille

t 20

06,

et

les

autre

s ar

rêté

s d'

exéc

utio

n;(..

.)

188 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Bes

luitw

et v

an 7

feb

ruar

i 19

45 b

etre

ffend

e de

maa

tsch

appe

lijke

ve

iligh

eid

van

de z

eelie

den

ter k

oopv

aard

ijA

rrêt

é-lo

i du

7 f

évrie

r 19

45 c

once

rnan

t la

séc

urité

soc

iale

des

m

arin

s de

la m

arin

e m

arch

ande

Art

. 3.§

3te

r. (…

)D

e op

bren

gst

van

de

bijz

onde

re

bijd

rage

wor

dt o

verg

edra

gen

aan

de R

ijksd

iens

t voo

r Pe

nsio

enen

en

is b

este

md

voor

de

finan

cier

ing

van

het

stel

sel

van

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

van

de

wer

knem

ers,

zo

als

dit

is

vast

gest

eld

door

he

t ko

nink

lijk

besl

uit

nr 5

0 va

n 24

okt

ober

196

7 be

treffe

nde

het

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

w

erkn

emer

s.(…

)

Art

. 3.§

3te

r.(…

)D

e op

bren

gst

van

de

bijz

onde

re

bijd

rage

wor

dt o

verg

edra

gen

aan

de F

eder

ale

Pens

ioen

dien

st e

n is

be

stem

d vo

or d

e fin

anci

erin

g va

n he

t st

else

l va

n de

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n va

n de

w

erkn

emer

s,

zoal

s di

t is

va

stge

stel

d do

or

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

50

van

24 o

ktob

er 1

967

betre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

w

erkn

emer

s.(…

)

Art

. 3.§

3te

r. (…

)Le

pro

duit

de la

cot

isat

ion

spéc

iale

es

t tra

nsfé

ré à

l'O

ffice

nat

iona

l des

Pe

nsio

ns e

t affe

cté

au fi

nanc

emen

t du

rég

ime

des

pens

ions

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

trava

illeur

s sa

larié

s, t

el q

u'il

est

déte

rmin

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

0 du

24

octo

bre

1967

rel

atif

à la

pen

sion

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

trava

illeur

s sa

larié

s.(…

)

Art

. 3.§

3te

r. (…

)Le

pro

duit

de la

cot

isat

ion

spéc

iale

es

t tra

nsfé

ré a

u Se

rvic

e fé

déra

ldes

Pe

nsio

ns e

t affe

cté

au fi

nanc

emen

t du

rég

ime

des

pens

ions

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

trava

illeur

s sa

larié

s, t

el q

u'il

est

déte

rmin

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

0 du

24

octo

bre

1967

rel

atif

à la

pen

sion

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

trava

illeur

s sa

larié

s.(…

)

Wet

van

28

april

195

8 be

tref

fend

e he

t pe

nsio

en v

an h

et p

erso

neel

va

n ze

kere

or

gani

smen

va

n op

enba

ar

nut

alsm

ede

van

hun

rech

theb

bend

en

Loi d

u 28

avr

il 19

58 r

elat

ive

à la

pen

sion

des

mem

bres

du

pers

onne

l de

cer

tain

s or

gani

smes

d'in

térê

t pub

lic e

t de

leur

s ay

ants

dro

it

Art

. 4. §

3. D

e in

uitv

oerin

g va

n §

1 ge

dane

afh

oudi

ngen

op

de w

edde

va

n de

in

ar

tikel

2

bedo

elde

pe

rson

en,

even

als

de

bijd

rage

n vo

ortv

loei

ende

ui

t de

ve

rbin

teni

ssen

w

elke

ze

on

ders

chrij

ven

wor

den

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r ges

tort.

Art

. 4.§

3.D

e in

uitv

oerin

g va

n §

1 ge

dane

afh

oudi

ngen

op

de w

edde

va

n de

in

ar

tikel

2

bedo

elde

pe

rson

en,

even

als

de

bijd

rage

n vo

ortv

loei

ende

ui

t de

ve

rbin

teni

ssen

w

elke

ze

on

ders

chrij

ven

wor

den

aan

de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nstg

esto

rt.

Art

. 4.

§ 3.

Le

s re

tenu

es

effe

ctué

es e

n ex

écut

ion

du §

1er

su

r le

tra

item

ent

des

pers

onne

s vi

sées

à l

'arti

cle

2 ai

nsi

que

les

cont

ribut

ions

dé

rivan

t d'

enga

gem

ents

qu'

elle

s so

uscr

iven

t so

nt

vers

ées

au

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sec

teur

pub

lic.

Art

. 4.

§ 3.

Le

s re

tenu

es

effe

ctué

es e

n ex

écut

ion

du §

1er

sur

le

traite

men

t de

s pe

rson

nes

visé

es à

l’a

rticl

e 2

ains

i qu

e le

s co

ntrib

utio

ns

dériv

ant

d’en

gage

men

ts

qu’e

lles

sous

criv

ent

sont

ve

rsée

s au

Se

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s.

Art

.12.

§1.

De

door

de

artik

elen

2

Art

.12.

§1.

De

door

de

artik

elen

2

Art

. 12

.§

1er.

Les

pens

ions

de

Art

. 12

.§

1er.

Les

pens

ions

de

1891651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

en

8 vo

orzi

ene

rust

pens

ioen

en

wor

den

toeg

eken

d do

or d

e M

inis

ter

tot

wie

ns

bevo

egdh

eid

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r be

hoor

t en

ui

tbet

aald

doo

r de

Staa

t.

en

8 vo

orzi

ene

rust

pens

ioen

en

wor

den

toeg

eken

d do

or d

e M

inis

ter

tot w

iens

bev

oegd

heid

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

beho

ort

en

uitb

etaa

ld d

oor d

e St

aat.

retra

ite p

révu

es p

ar le

s ar

ticle

s 2

et

8 so

nt a

ccor

dées

par

le

Min

istre

qu

i a

le S

ervi

ce d

es P

ensi

ons

du

Sect

eur

publ

ic

dans

se

s at

tribu

tions

et p

ayée

s pa

r l'E

tat.

retra

ite p

révu

es p

ar le

s ar

ticle

s 2

et

8 so

nt a

ccor

dées

par

le M

inis

tre q

ui

ale

Ser

vice

féd

éral

des

Pen

sion

sda

ns s

es a

ttrib

utio

ns e

t pay

ées

par

l’Eta

t.

§ 2.

D

e kr

acht

ens

artik

el

1 aa

ngew

ezen

or

gani

smen

di

enen

aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

een

bijd

rage

te

st

orte

n, d

ie o

vere

enst

emt

met

een

pe

rcen

tage

van

de

maa

ndw

edde

n ui

tbet

aald

aa

n hu

n pe

rson

eels

lede

n di

e be

klee

d zi

jn

met

ee

n va

ste

of

daar

mee

ge

lijkg

este

lde

beno

emin

g.

Dit

perc

enta

ge

is

gelijk

aa

n de

ve

rhou

ding

di

e he

t ge

raam

de

bedr

ag v

an d

e ui

tgav

en v

an h

et

lope

nde

jaar

ver

tege

nwoo

rdig

t te

n op

zich

te

van

het

voor

he

tzel

fde

jaar

ge

raam

de

bedr

ag

van

de

wed

dem

assa

van

het

geh

eel

van

de

bij

het

stel

sel

aang

eslo

ten

orga

nism

en.

Het

w

ordt

do

or

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rja

arlijk

s va

stge

stel

d en

ui

terli

jk

op

31

dece

mbe

r va

n he

t voo

rgaa

nde

jaar

aa

n de

aa

nges

lote

n or

gani

smen

m

edeg

edee

ld.

(…)

§ 2.

D

e kr

acht

ens

artik

el

1 aa

ngew

ezen

or

gani

smen

di

enen

aa

nde

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st

een

bijd

rage

te

st

orte

n,

die

over

eens

tem

t m

et e

en p

erce

ntag

e va

n de

m

aand

wed

den

uitb

etaa

ld

aan

hun

pers

onee

lsle

den

die

bekl

eed

zijn

m

et

een

vast

e of

da

arm

ee g

elijk

gest

elde

ben

oem

ing.

D

it pe

rcen

tage

is

ge

lijk

aan

de

verh

oudi

ng

die

het

gera

amde

be

drag

van

de

uitg

aven

van

het

lo

pend

e ja

ar v

erte

genw

oord

igt

ten

opzi

chte

van

het

voo

r het

zelfd

e ja

ar

gera

amde

be

drag

va

n de

w

edde

mas

sa v

an h

et g

ehee

l va

n de

bi

j he

t st

else

l aa

nges

lote

n or

gani

smen

. H

et

wor

dt

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stja

arlij

ks

vast

gest

eld

en

uite

rlijk

op

31

de

cem

ber

van

het v

oorg

aand

e ja

ar

aan

de

aang

eslo

ten

orga

nism

en

med

eged

eeld

.(…

)

2.

Les

orga

nism

es

dési

gnés

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 1e

r so

nt

tenu

s de

ve

rser

au

S

ervi

ce

des

Pens

ions

du

Se

cteu

r pu

blic

un

e co

ntrib

utio

n co

rres

pond

ant

à un

po

urce

ntag

e de

s tra

item

ents

m

ensu

els

payé

s à

leur

per

sonn

el

pour

vu d

'une

nom

inat

ion

défin

itive

ou

d'un

e no

min

atio

n y

assi

milé

e.

Ce

pour

cent

age

est

égal

à

la

prop

ortio

n qu

e le

mon

tant

est

imé

des

dépe

nses

de

l'ann

ée e

n co

urs

repr

ésen

te p

ar r

appo

rt au

mon

tant

es

timé

pour

cet

te m

ême

anné

e de

la

mas

se s

alar

iale

de

l'ens

embl

e de

s or

gani

smes

affi

liés

au r

égim

e.

Il es

t fix

é an

nuel

lem

ent

par

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic

et

com

mun

iqué

au

x or

gani

smes

affi

liés

au p

lus

tard

le

31

déce

mbr

e de

l'a

nnée

qu

i pr

écèd

e.(…

)

§ 2.

Les

org

anis

mes

dés

igné

s en

ap

plic

atio

n de

l’a

rticl

e 1er

sont

te

nus

de v

erse

r au

Ser

vice

féd

éral

de

s Pe

nsio

nsun

e co

ntrib

utio

n co

rres

pond

ant

à un

po

urce

ntag

e de

s tra

item

ents

men

suel

s pa

yés

à le

ur

pers

onne

l po

urvu

d’

une

nom

inat

ion

défin

itive

ou

d’

une

nom

inat

ion

y as

sim

ilée.

C

e po

urce

ntag

e es

t ég

al

à la

pr

opor

tion

que

le m

onta

nt e

stim

é de

sdé

pens

es d

e l’a

nnée

en

cour

s re

prés

ente

par

rap

port

au m

onta

nt

estim

é po

ur c

ette

mêm

e an

née

de

la m

asse

sal

aria

le d

e l’e

nsem

ble

des

orga

nism

es a

ffilié

s au

rég

ime.

Il

est

fixé

annu

elle

men

t pa

rle

Se

rvic

e fé

déra

l de

s Pe

nsio

nset

co

mm

uniq

ué

aux

orga

nism

es

affil

iés

au p

lus

tard

le 3

1 dé

cem

bre

de l’

anné

e qu

i pré

cède

.(…

)

§ 4.

De

bijd

rage

die

elk

org

anis

me

in to

epas

sing

van

§ 2

moe

t sto

rten,

§

4. D

e bi

jdra

ge d

ie e

lk o

rgan

ism

e in

toep

assi

ng v

an §

2 m

oet s

torte

n,

§ 4.

La

cont

ribut

ion

que

chaq

ue

orga

nism

e es

t te

nu d

e ve

rser

en

§ 4.

La

cont

ribut

ion

que

chaq

ue

orga

nism

e es

t te

nu d

e ve

rser

en

190 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

dien

t bij

de P

ensi

oend

iens

t voo

r de

over

heid

ssec

tor

toe

te

kom

en

uite

rlijk

de

vijfd

e w

erkd

ag d

ie v

olgt

op

de

dag

van

de u

itbet

alin

g va

n de

wed

de a

an h

et p

erso

neel

van

de

inst

ellin

g.

dien

t bi

j de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stto

e te

ko

men

ui

terli

jk d

e vi

jfde

wer

kdag

die

vol

gt

op d

e da

g va

n de

uitb

etal

ing

van

de w

edde

aan

het

per

sone

el v

an

de in

stel

ling

appl

icat

ion

du §

2, d

oit p

arve

nir

au

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic a

u pl

us t

ard

le c

inqu

ièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le j

our

du

paie

men

t de

la

ré

mun

érat

ion

au

pers

onne

l de

l'org

anis

me.

appl

icat

ion

du §

2, d

oit p

arve

nir

au

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

au

plus

tard

le c

inqu

ièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le j

our

du p

aiem

ent

de l

a ré

mun

érat

ion

au

pers

onne

l de

l’o

rgan

ism

e.

§ 5.

Het

org

anis

me

dat

in g

ebre

ke

blijf

t bi

nnen

de

gest

elde

ter

mijn

te

vold

oen

aan

de v

erpl

icht

ing

van

§ 4,

moe

t va

n re

chts

weg

e aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

verw

ijlin

tere

sten

op

de

ni

et

gest

orte

be

drag

en

beta

len.

Dez

e in

tere

sten

, w

aarv

an

de

rent

evoe

t ge

lijk

is

aan

de

wet

telijk

e re

ntev

oet,

verh

oogd

met

2

%,

begi

nnen

te

lope

n va

naf

de

zesd

e w

erkd

ag d

ie v

olgt

op

de d

ag

van

de u

itbet

alin

g v a

n de

wed

de

aan

het p

erso

neel

van

de

inst

ellin

g.

Indi

en d

e in

stel

ling

het b

ewijs

leve

rt da

t het

nie

t-sto

rten

van

de b

ijdra

ge

binn

en

de

bepa

alde

te

rmijn

aa

n ui

tzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en

is

toe

te s

chrij

ven,

kan

de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

ee

n vr

ijste

lling

voor

he

t be

tale

n va

n vo

orm

elde

ve

rwijl

inte

rest

en

verle

nen.

D

e aa

nvra

ag to

t vrij

stel

ling

moe

t bij

de

min

iste

r va

n P

ensi

oene

n to

ekom

en

binn

en d

e m

aand

die

vol

gt o

p de

da

g w

aaro

p de

ins

tellin

g do

or d

e Pe

nsio

e ndi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

toro

p de

hoo

gte

wer

d ge

brac

ht v

an h

et f

eit

dat

er n

iet

§ 5.

Het

org

anis

me

dat

in g

ebre

ke

blijf

t bi

nnen

de

gest

elde

ter

mijn

te

vold

oen

aan

de v

erpl

icht

ing

van

§ 4,

moe

t va

n re

chts

weg

e aa

n de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stve

rwijl

inte

rest

en o

p de

nie

t ges

torte

be

drag

en b

etal

en. D

eze

inte

rest

en,

waa

rvan

de

rent

evoe

t ge

lijk

is a

an

de w

ette

lijke

rent

evoe

t, ve

rhoo

gd

met

2 %

, be

ginn

en t

e lo

pen

vana

f de

zes

de w

erkd

ag d

ie v

olgt

op

de

dag

van

de

uitb

etal

ing

van

de

wed

de a

an h

et p

erso

neel

van

de

inst

ellin

g. I

ndie

n de

ins

tellin

g he

t be

wijs

le

vert

dat

het

niet

-sto

rten

van

de

bijd

rage

bi

nnen

de

be

paal

de t

erm

ijn a

an u

itzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en is

toe

te s

chrij

ven,

ka

n de

min

iste

r va

n P

ensi

oene

n ee

n vr

ijste

lling

voo

r het

bet

alen

van

vo

orm

eld e

ve

rwijli

nter

este

n ve

rlene

n.

De

aanv

raag

to

t vr

ijste

lling

moe

t bi

j de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

toe

kom

en b

inne

n de

m

aand

die

vol

gt o

p de

dag

waa

rop

de

inst

ellin

g do

or

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

op d

e ho

ogte

wer

d ge

brac

ht v

an h

et f

eit

dat

er n

iet

vold

aan

wer

d aa

n vo

orm

elde

§ 5.

L'

orga

nism

e qu

i re

ste

en

défa

ut d

e sa

tisfa

ire,

dans

le

déla

i pr

évu,

à l'

oblig

atio

n du

§ 4

, es

t de

pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic d

'inté

rêts

de

reta

rd s

ur l

es

som

mes

non

ver

sées

. Ces

inté

rêts

, do

nt l

e ta

ux e

st é

gal

au t

aux

de

l'inté

rêt

léga

l au

gmen

té d

e 2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

sixi

ème

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jou

r du

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n au

pe

rson

nel

de

l'org

anis

me.

Si

l'o

rgan

ism

e ap

porte

la

preu

ve d

e ci

rcon

stan

ces-

exce

ptio

nnel

les

just

ifica

tives

du

dé

faut

du

ve

rsem

ent

de l

a co

ntrib

utio

n da

ns

le

déla

i pr

évu,

le

m

inis

tre

des

Pens

ions

pe

ut

acco

rder

un

e di

spen

se d

u pa

iem

ent

des

inté

rêts

de

ret

ard

préc

ités.

La

dem

ande

de

disp

ense

doi

t pa

rven

ir au

min

istre

de

s P

ensi

ons

dans

lem

ois

qui s

uit

le

jour

au

quel

l'o

rgan

ism

e es

t in

form

é pa

rle

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u S

ecte

ur

publ

ic d

u fa

it qu

'il es

t re

sté

en

défa

ut

de

satis

faire

à l'

oblig

atio

n pr

écité

e.

§ 5.

L’

orga

nism

e qu

i re

ste

en

défa

ut d

e sa

tisfa

ire,

dans

le

déla

i pr

évu,

à l’

oblig

atio

n du

§ 4

, es

t de

pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

d’

inté

rêts

de

reta

rd s

ur le

s so

mm

es

non

vers

ées.

Ces

int

érêt

s, d

ont

le

taux

est

éga

l au

tau

x de

l’in

térê

t lé

gal

augm

enté

de

2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

sixi

ème

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jou

r du

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n au

pe

rson

nel

de

l’org

anis

me.

Si

l’org

anis

me

appo

rte l

a pr

euve

de

circ

onst

ance

s-ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut

du

vers

emen

t de

la

cont

ribut

ion

dans

le

dé

lai

prév

u,

le

min

istre

de

s Pe

nsio

ns

peut

ac

cord

er

une

disp

ense

du

paie

men

t de

s in

térê

ts

de r

etar

d pr

écité

s. L

a de

man

de d

e di

spen

se d

oit

parv

enir

au m

inis

tre

des

Pen

sion

s da

ns le

moi

s qu

i sui

t le

jo

ur

auqu

el

l’org

anis

me

est

info

rmé

par

le S

ervi

ce f

édér

al d

es

Pens

ions

du

fait

qu’il

est

res

té e

n dé

faut

de

satis

faire

à l

’obl

igat

ion

préc

itée.

1911651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

vold

aan

wer

d aa

n vo

orm

elde

ve

rplic

htin

g.ve

rplic

htin

g.

§ 6.

De

beta

ling

van

het g

ehee

l van

de

bijd

rage

n be

doel

d in

§ 2

kan

, in

het

kade

r va

n ee

n pe

nsio

enve

rzek

erin

gsco

ntra

ct

en

bij

besl

issi

ng

van

het

orga

nism

e aa

ngew

ezen

kr

acht

ens

artik

el

1,

wor

den

toev

ertro

uwd

aan

een

voor

zorg

sins

telli

ng.

De

voor

zorg

sins

telli

ng

neem

t te

n op

zich

te

van

de

Pen

sioe

ndie

nst

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r de

ve

rplic

htin

gen

die

inhe

rent

zijn

aan

de

ze b

etal

ing

over

.

§ 6.

De

beta

ling

van

het g

ehee

l van

de

bijd

rage

n be

doel

d in

§ 2

kan

, in

het

kade

r va

n ee

n pe

nsio

enve

rzek

erin

gsco

ntra

ct

en

bij

besl

issi

ng

van

het

orga

nism

e aa

ngew

ezen

kr

acht

ens

artik

el

1,

wor

den

toev

ertro

uwd

aan

een

voor

zorg

sins

telli

ng.

De

voor

zorg

sins

telli

ng

neem

t te

n op

zich

te

van

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

de

verp

licht

inge

n di

e in

here

nt z

ijn a

an d

eze

beta

ling

over

.

§ 6.

Le

paie

men

t de

l'inté

gral

ité d

es

cont

ribut

ions

vis

ées

au §

2 p

eut,

dans

le

ca

dre

d'un

co

ntra

t d'

assu

ranc

e pe

nsio

ns

et

par

déci

sion

de

l'org

anis

me

dési

gné

en

vertu

de

l'arti

cle

1er,

être

con

fié à

un

e in

stitu

tion

de

prév

oyan

ce.

L'in

stitu

tion

de p

révo

yanc

e re

pren

d à

l' éga

rd d

u S

ervi

ce d

e Pe

nsio

ns

du S

ecte

ur p

ublic

les

obl

igat

ions

in

hére

ntes

à c

e pa

iem

ent.

§ 6.

Le

paie

men

t de

l’inté

gral

ité d

es

cont

ribut

ions

vis

ées

au §

2 p

eut,

dans

le

ca

dre

d’un

co

ntra

t d’

assu

ranc

e pe

nsio

ns

et

par

déci

sion

de

l’org

anis

me

dési

gné

en

vertu

de l

’arti

cle

1er,

être

con

fié à

un

e in

stitu

tion

de

prév

oyan

ce.

L’in

stitu

tion

de p

révo

yanc

e re

pren

d à

l’éga

rd d

u Se

rvic

e fé

déra

l de

s Pe

nsio

nsle

s ob

ligat

ions

inhé

rent

es

à ce

pai

emen

t.

De

besl

issi

ng v

an h

et o

rgan

ism

e om

de

beta

ling

van

de b

ijdra

gen

toe

te

vertr

ouw

en

aan

een

voor

zorg

sins

telli

ng o

f om

het

nie

t m

eer

toe

te v

ertro

uwen

aan

een

vo

orzo

rgsi

nste

lling

, m

oet

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r w

orde

n be

teke

nd

met

ee

n te

r po

st

aang

etek

ende

br

ief

ten

laat

ste

op 3

0 se

ptem

ber

van

het

lope

nde

jaar

en

he

eft

uitw

erki

ng m

et in

gang

van

1 ja

nuar

i va

n he

t bur

gerli

jk ja

ar d

at v

olgt

De

besl

issi

ng v

an h

et o

rgan

ism

e om

de

beta

ling

van

de b

ijdra

gen

toe

te

vertr

ouw

en

aan

een

voor

zorg

sins

telli

ng o

f om

het

nie

t m

eer

toe

te v

ertro

uwen

aan

een

vo

orzo

rgsi

nste

lling

, m

oet

aan

de

Fede

rale

P

ensi

oend

iens

tw

orde

n be

teke

nd

met

ee

n te

r po

st

aang

etek

ende

brie

f te

n la

atst

e op

30

sep

tem

ber

van

het l

open

de ja

ar

en h

eeft

uitw

erki

ng m

et in

gang

van

1

janu

ari v

an h

et b

urge

rlijk

jaar

dat

vo

lgt.

La

déci

sion

de

l'o

rgan

ism

e de

co

nfie

r le

pa

iem

ent

des

cont

ribut

ions

à u

ne i

nstit

utio

n de

pr

évoy

ance

ou

de

ne

pl

us

le

conf

ier

à un

e in

stitu

tion

de

prév

oyan

ce,

doit

être

sig

nifié

e au

Se

rvic

e de

Pen

sion

s du

Sec

teur

pu

blic

par

lettr

e re

com

man

dée

à la

po

ste

au p

lus

tard

le 3

0 se

ptem

bre

de l'

anné

e en

cou

rs e

t pr

odui

t se

s ef

fets

le

1e

r ja

nvie

r de

l'a

nnée

ci

vile

qui

sui

t.

La

déci

sion

de

l’o

rgan

ism

e de

co

nfie

r le

pa

iem

ent

des

cont

ribut

ions

à u

ne i

nstit

utio

n de

pr

évoy

ance

ou

de n

e pl

us le

con

fier

à un

e in

stitu

tion

de

prév

oyan

ce,

doit

être

si

gnifi

ée

au

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

pa

r le

ttre

reco

mm

andé

e à

lapo

ste

au p

lus

tard

le 3

0 se

ptem

bre

de l’

anné

e en

co

urs

et p

rodu

it se

s ef

fets

le

1er

janv

ier d

e l’a

nnée

civ

ile q

ui s

uit.

Art

.12

bis.

§

1.

Wan

neer

, te

n ge

volg

e va

n de

her

stru

ctur

erin

g of

de

afsc

haffi

ng

van

een

met

to

epas

sing

va

n ar

tikel

1

aang

ewez

en

inst

ellin

g,

pers

onee

l

Art

.12

bis.

§ 1.

W

anne

er,

ten

gevo

lge

van

de h

erst

ruct

urer

ing

of

de

afsc

haffi

ng

van

een

met

to

epas

sing

va

n ar

tikel

1

aang

ewez

en

inst

ellin

g,

pers

onee

l

Art

. 12

bis.

§ 1er

. Lo

rsqu

e, à

la

su

ite d

e la

res

truct

urat

ion

ou d

e la

su

ppre

ssio

n d'

un

orga

nism

e dé

sign

é en

app

licat

ion

de l

'arti

cle

1er,

du p

erso

nnel

de

cet o

rgan

ism

e

Art

. 12

bis.

§ 1er

. Lo

rsqu

e, à

la

su

ite d

e la

res

truct

urat

ion

ou d

e la

su

ppre

ssio

n d’

un

orga

nism

e dé

sign

é en

app

licat

ion

de l

’arti

cle

1er, d

u pe

rson

nel d

e ce

t org

anis

me

192 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

deze

in

stel

ling

over

gehe

veld

w

ordt

na

ar

ande

re

mac

hten

of

in

stel

linge

n di

e ni

et d

eeln

emen

aan

de

do

or

deze

w

et

inge

stel

de

pens

ioen

rege

ling,

zijn

dez

e an

dere

m

acht

en

of

inst

ellin

gen

erto

e ge

houd

en b

ij te

dra

gen

in d

e la

st

van

de

rust

pens

ioen

en

van

de

pers

onee

lsle

den

van

de

met

to

epas

sing

va

n ar

tikel

1

aang

ewez

en i

nste

lling

die

in d

eze

hoed

anig

heid

ge

pens

ione

erd

wer

den

vóór

de

hers

truct

urer

ing

of

de a

fsch

affin

g va

n de

ze in

stel

ling.

van

deze

in

stel

ling

over

gehe

veld

w

ordt

na

ar

ande

re

mac

hten

of

in

stel

linge

n di

e ni

et d

eeln

emen

aan

de

door

de

ze

wet

in

gest

elde

pe

nsio

enre

gelin

g, z

ijn d

eze

ande

re

mac

hten

of

in

stel

linge

n er

toe

geho

uden

bij

te d

rage

n in

de

last

va

n de

ru

stpe

nsio

enen

va

n de

pe

rson

eels

lede

n va

n de

m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

1 aa

ngew

ezen

ins

tellin

g di

e in

dez

e ho

edan

ighe

id

gepe

nsio

neer

d w

erde

n vó

ór d

e he

rstru

ctur

erin

g of

de

afs

chaf

fing

van

deze

inst

ellin

g.

estt

rans

féré

ver

s d'

autre

s po

uvoi

rs

ou o

rgan

ism

es q

ui n

e pa

rtici

pent

pa

s au

rég

ime

de p

ensi

on in

stau

ré

par

la

prés

ente

lo

i, ce

s au

tres

pouv

oirs

ou

orga

nism

es s

ont t

enus

de

co

ntrib

uer

à la

ch

arge

de

s pe

nsio

ns d

e re

traite

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

de

l'org

anis

me

dési

gné

en a

pplic

atio

n de

l'a

rticl

e 1e

r qui

ont

été

pen

sion

nés

en c

ette

qu

alité

ava

nt l

a re

stru

ctur

atio

n ou

la

sup

pres

sion

de

cet o

rgan

ism

e.

est t

rans

féré

ver

s d’

autre

s po

uvoi

rs

ou o

rgan

ism

es q

ui n

e pa

rtici

pent

pa

s au

rég

ime

de p

ensi

on in

stau

ré

par

la

prés

ente

lo

i, ce

s au

tres

pouv

oirs

ou

orga

nism

es s

ont t

enus

de

co

ntrib

uer

à la

ch

arge

de

s pe

nsio

ns d

e re

traite

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

de

l’org

anis

me

dési

gné

en a

pplic

atio

n de

l’a

rticl

e 1er

qui o

nt é

té p

ensi

onné

s en

cet

te

qual

ité a

vant

la

rest

ruct

urat

ion

ou

la s

uppr

essi

on d

e ce

t org

anis

me.

De

bijd

rage

va

n el

k va

n de

ze

ande

re m

acht

en o

f in

stel

linge

n is

ge

lijk

aan

het b

edra

g da

t ver

kreg

en

wor

dt d

oor

het t

otaa

l van

de

in h

et

eers

te

lid

beoo

gde

en

voor

he

t lo

pend

e ja

ar

gera

amde

ru

st-

pens

ioen

en

te

verm

enig

vuld

igen

m

et

een

op

de

datu

m

van

de

pers

onee

lsov

erdr

acht

vas

tges

teld

e co

ëffic

iënt

di

ege

lijk

is

aan

de

verh

oudi

ng w

elke

de

wed

dem

assa

va

n he

t na

ar d

e an

dere

mac

ht o

f de

and

ere

inst

ellin

g ov

erge

heve

lde

pers

onee

l ve

rtege

nwoo

rdig

t te

n op

zich

te

van

de

tota

le

wed

dem

assa

va

n de

kr

acht

ens

artik

el

1 aa

ngew

ezen

in

stel

ling,

w

aarb

ij ui

tslu

itend

rek

enin

g w

ordt

ge

houd

en m

et d

e w

edde

n va

n he

t pe

rson

eel

dat

bekl

eed

is m

et e

en

vast

e of

da

arm

ee

gelijk

gest

elde

De

bijd

rage

va

n el

k va

n de

ze

ande

re m

acht

en o

f in

stel

linge

n is

ge

lijk

aan

het b

edra

g da

t ver

kreg

en

wor

dt d

oor

het t

otaa

l van

de

in h

et

eers

te

lid

beoo

gde

en

voor

he

t lo

pend

e ja

ar

gera

amde

ru

stpe

nsio

enen

te

ve

rmen

igvu

ldig

en m

et e

en o

p de

da

tum

va

n de

pe

rson

eels

over

drac

ht v

astg

este

lde

coëf

ficië

nt

die

gelijk

is

aa

n de

ve

rhou

ding

wel

ke d

e w

edde

mas

sa

van

het

naar

de

ande

re m

acht

of

de a

nder

e in

stel

ling

over

gehe

veld

e pe

rson

eel

verte

genw

oord

igt

ten

opzi

chte

va

n de

to

tale

w

edde

mas

sa

van

de

krac

hten

s ar

tikel

1

aang

ewez

en

inst

ellin

g,

waa

rbij

uits

luite

nd r

eken

ing

wor

dt

geho

uden

met

de

wed

den

van

het

pers

onee

l da

t be

klee

d is

met

een

La c

ontri

butio

n de

cha

cun

de c

es

autre

s po

uvoi

rs o

u or

gani

smes

est

ég

ale

au

mon

tant

ob

tenu

en

m

ultip

liant

la

mas

se d

es p

ensi

ons

de r

etra

ite,

visé

es à

l'al

inéa

1er

et

estim

ées

pour

l'a

nnée

en

co

urs,

pa

r un

coe

ffici

ent,

fixé

à la

dat

e du

tra

nsfe

rt de

per

sonn

el, q

ui e

st é

gal

à la

pr

opor

tion

que

la

mas

se

sala

riale

du

pers

onne

l tra

nsfé

ré à

l'a

utre

po

uvoi

r ou

or

gani

sme

repr

ésen

te p

ar r

appo

rt à

la m

asse

sa

laria

le

glob

ale

de

l'org

anis

me

dési

gné

en a

pplic

atio

n de

l'a

rticl

e 1e

r, se

uls

les

traite

men

ts

du

pers

onne

l bé

néfic

iant

d'

une

nom

inat

ion

défin

itive

ou

assi

milé

e ét

ant

pris

en

co

mpt

e.

Laco

ntrib

utio

n de

cha

que

pouv

oir

ou

orga

nism

e es

t fix

ée a

nnue

llem

ent

par

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

La c

ontri

butio

n de

cha

cun

de c

es

autre

s po

uvoi

rs o

u or

gani

smes

est

ég

ale

au

mon

tant

ob

tenu

en

mul

tiplia

nt l

a m

asse

des

pen

sion

s de

ret

raite

, vi

sées

à l

’alin

éa 1

eret

es

timée

s po

ur

l’ann

ée

en

cour

s,

par

un c

oeffi

cien

t, fix

é à

la d

ate

du

trans

fert

de p

erso

nnel

, qui

est

éga

l à

la

prop

ortio

n qu

e la

m

asse

sa

laria

le d

u pe

rson

nel

trans

féré

à

l’aut

re

pouv

oir

ou

orga

nism

e re

prés

ente

par

rap

port

à la

mas

se

sala

riale

gl

obal

e de

l’o

rgan

ism

e dé

sign

é en

app

licat

ion

de l

’arti

cle

1er,

seul

s le

s tra

item

ents

du

pe

rson

nel

béné

ficia

nt

d’un

e no

min

atio

n dé

finiti

ve o

u as

sim

ilée

étan

t pr

is

en

com

pte.

La

co

ntrib

utio

n de

cha

que

pouv

oir

ou

orga

nism

e es

t fix

ée a

nnue

llem

ent

par l

e S

ervi

ce fé

déra

l des

Pen

sion

s

1931651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

beno

emin

g.

De

bijd

rage

va

n el

k va

n de

ze m

acht

en o

f in

stel

linge

n w

ordt

doo

r de

de P

ensi

oend

iens

t vo

or

de

over

heid

ssec

tor

jaar

lijks

vast

gest

eld

en

uite

rlijk

op

31

de

cem

ber

van

het v

oorg

aand

e ja

ar

aan

hen

med

eged

eeld

.

vast

e of

da

arm

ee

gelij

kges

teld

e be

noem

ing.

D

e bi

jdra

ge

van

elk

van

deze

mac

hten

of

inst

ellin

gen

wor

dt

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stja

arlijk

s va

stge

stel

d en

uite

rlijk

op

31 d

ecem

ber v

an h

et

voor

gaan

de

jaar

aa

n he

n m

edeg

edee

ld.

Sect

eur

publ

icet

com

mun

iqué

e à

ceux

-ci,

au

plus

ta

rd

le

31

déce

mbr

e de

l'an

née

qui p

récè

de.

et c

omm

uniq

uée

à ce

ux-c

i, au

plu

s ta

rd le

31

déce

mbr

e de

l’an

née

qui

préc

ède.

De

bedr

agen

die

met

toe

pass

ing

van

artik

el 1

2, §

3, 1

°, b

) en

2°,

a)

en b

)to

egev

oegd

of

afge

trokk

en

wor

den

van

het

tota

le b

edra

g va

n de

te v

erde

len

pens

ioen

en, w

orde

n in

aan

mer

king

gen

omen

voo

r de

to

epas

sing

van

het

tw

eede

lid

ten

be

lope

van

de

verh

oudi

ng d

ie d

e so

m v

an d

e in

dat

lid

bed

oeld

e pe

nsio

enen

ve

rtege

nwoo

rdig

t te

n op

zich

te v

an h

et to

tale

bed

rag

van

de te

ver

dele

n pe

nsio

enen

.

De

bedr

agen

die

met

toe

pass

ing

van

artik

el 1

2, §

3, 1

°, b

) en

2°,

a)

en b

)to

egev

oegd

of

afge

trokk

en

wor

den

van

het

tota

le b

edra

g va

n de

te v

erde

len

pens

ioen

en, w

orde

n in

aan

mer

king

gen

omen

voo

r de

toep

assi

ng v

an h

et t

wee

de l

id t

en

belo

pe v

an d

e ve

rhou

ding

die

de

som

van

de

in d

at l

id b

edoe

lde

pens

ioen

en

verte

genw

oord

igt

ten

opzi

chte

van

het

tota

le b

edra

g va

n de

te v

erde

len

pens

ioen

en.

Les

mon

tant

s qu

i, en

app

licat

ion

de

l'arti

cle

12, §

3, 1

°, b

) et2

°,a)

et b

), so

nt

ajou

tés

ou

défa

lqué

s du

m

onta

nt

glob

al

des

pens

ions

à

répa

rtir,

sont

pris

en

com

pte

pour

l'a

pplic

atio

n de

l'a

linéa

2

à co

ncur

renc

e de

la p

ropo

rtion

que

la

mas

se d

es p

ensi

ons

visé

es à

cet

al

inéa

rep

rése

nte

par

rapp

ort

au

mon

tant

gl

obal

de

s pe

nsio

ns

à ré

parti

r.

Les

mon

tant

s qu

i, en

app

licat

ion

de

l’arti

cle

12, §

3, 1

°, b

) et 2

°,a)

et b

), so

nt

ajou

tés

ou

défa

lqué

s du

m

onta

nt

glob

al

des

pens

ions

à

répa

rtir,

sont

pris

en

com

pte

pour

l’a

pplic

atio

n de

l’a

linéa

2

à co

ncur

renc

e de

la p

ropo

rtion

que

la

mas

se d

es p

ensi

ons

visé

es à

cet

al

inéa

rep

rése

nte

par

rapp

ort

au

mon

tant

gl

obal

de

s pe

nsio

ns

à ré

parti

r.

Elke

in

he

t ee

rste

lid

be

doel

de

mac

ht

of

inst

ellin

g is

er

toe

geho

uden

m

aand

elijk

s ee

n tw

aalfd

e va

n de

m

et

toep

assi

ng

van

het

twee

de

lid

opge

legd

e bi

jdra

ge

te

stor

ten

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r. D

eze

stor

ting

dien

t bij

de P

ensi

oend

iens

t voo

r de

over

heid

ssec

tor

toe

te

kom

en

uite

rlijk

de

laat

ste

wer

kdag

van

de

maa

nd in

kw

estie

.

Elke

in

he

t ee

rste

lid

be

doel

de

mac

ht

of

inst

ellin

g is

er

toe

geho

uden

m

aand

elijk

s ee

n tw

aalfd

e va

n de

m

et

toep

assi

ng

van

het

twee

de

lid

opge

legd

e bi

jdra

ge te

sto

rten

aan

de F

eder

ale

Pens

ioen

dien

st. D

eze

stor

ting

dien

t bi

j de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst t

oe

te

kom

en

uite

rlijk

de

la

atst

e w

erkd

ag v

an d

e m

aand

in k

wes

tie.

Cha

que

pouv

oir

ou o

rgan

ism

e vi

sé

à l'a

linéa

1er

est

ten

u de

ver

ser

chaq

ue

moi

s au

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic,

le

douz

ièm

e de

la c

ontri

butio

n qu

i lui

es

t im

posé

e en

ap

plic

atio

n de

l'a

linéa

2.

C

e ve

rsem

ent

doit

parv

enir

au S

ervi

ce d

esPe

nsio

ns

du S

ecte

ur p

ublic

au

plus

tar

d le

de

rnie

r jo

ur

ouvr

able

du

m

ois

conc

erné

.

Cha

que

pouv

oir

ou o

rgan

ism

e vi

sé

à l’a

linéa

1er

est

tenu

de

vers

er

chaq

ue

moi

s au

Se

rvic

e fé

déra

l de

s P

ensi

ons ,

le

douz

ièm

e de

la

cont

ribut

ion

qui l

ui e

st im

posé

e en

ap

plic

atio

n de

l’a

linéa

2.

C

e ve

rsem

ent d

oit p

arve

nir

au S

ervi

ce

fédé

ral

des

Pens

ions

au p

lus

tard

le

der

nier

jou

r ou

vrab

le d

u m

ois

conc

erné

.

Indi

en d

e in

het

vor

ige

lid b

epaa

lde

Indi

en d

e in

het

vor

ige

lid b

epaa

lde

Si le

dél

ai v

isé

à l'a

linéa

pré

céde

nt

Si le

dél

ai v

isé

à l’a

linéa

pré

céde

nt

194 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

term

ijn n

iet

wer

d na

gele

efd,

is

de

mac

ht o

f in

stel

ling

van

rech

tsw

ege

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rve

rwijl

inte

rest

en

vers

chul

digd

op

de

ni

et

gest

orte

be

drag

en.

Dez

e in

tere

sten

, w

aarv

an d

e re

ntev

oet

gelij

k is

aan

de

wet

telij

ke r

ente

voet

, ve

rhoo

gd

met

2 p

ct.,

begi

nnen

te lo

pen

vana

f de

eer

ste

wer

kdag

die

vol

g t o

p de

da

g w

aaro

p de

be

drag

en

bij

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rha

dden

m

oete

n to

ekom

en.

Indi

en

de

mac

ht

of

inst

ellin

g he

t be

wijs

lev

ert

dat

de

niet

-sto

rting

van

de

bijd

rage

bin

nen

de

bepa

alde

te

rmijn

aa

n ui

tzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en

is

toe

te s

chrij

ven,

kan

de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

ee

nvr

ijste

lling

voor

he

t be

tale

n va

n bo

venv

erm

elde

ve

rwijl

inte

rest

en

verle

nen.

D

e aa

nvra

ag

tot

vrijs

telli

ng m

oet b

ij de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

toe

kom

en b

inne

n de

m

aand

die

vol

gt o

p de

dag

waa

rop

de

mac

ht

of

inst

ellin

g do

or

dePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor o

p de

hoo

gte

wer

d ge

brac

ht v

an h

et f

eit

dat

er n

iet

vold

aan

wer

d aa

n bo

venv

erm

elde

ve

rplic

htin

g.

De

opbr

engs

tva

n de

ze in

trest

en is

bes

tem

d vo

or d

e fin

anci

erin

g va

n de

pen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

Sta

atsk

as.

(…)

term

ijn n

iet

wer

d na

gele

efd,

is

de

mac

ht o

f in

stel

ling

van

rech

tsw

ege

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

verw

ijlin

tere

sten

ve

rsch

uldi

gd

op

de n

iet

gest

orte

bed

rage

n. D

eze

inte

rest

en,

waa

rvan

de

re

ntev

oet

gelij

k is

aan

de

wet

telij

ke re

ntev

oet,

verh

oogd

met

2 p

ct.,

begi

nnen

te

lope

n va

naf d

e ee

rste

wer

kdag

die

vo

lgt

op

de

dag

waa

rop

de

bedr

agen

bi

j de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stha

dden

m

oete

n to

ekom

en.

Indi

en

de

mac

ht

of

inst

ellin

g he

t be

wijs

lev

ert

dat

de

niet

-sto

rting

van

de

bijd

rage

bin

nen

de

bepa

alde

te

rmijn

aa

n ui

tzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en

is

toe

te s

chrij

ven,

kan

de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

ee

n vr

ijste

lling

voor

he

t be

tale

n va

n bo

venv

erm

elde

ve

rwijli

nter

este

n ve

rlene

n.

De

aanv

raag

to

t vr

ijste

lling

moe

t bi

j de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

toe

kom

en b

inne

n de

m

aand

die

vol

gt o

p de

dag

waa

rop

de

mac

ht

of

inst

ellin

g do

or

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

op

de

ho

ogte

wer

d ge

brac

ht v

an h

et f

eit

dat

er

niet

vo

ldaa

n w

erd

aan

bove

nver

mel

de

verp

licht

ing.

D

e op

bren

gst

van

deze

in

trest

en

is

best

emd

voor

de

finan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

nte

n la

ste

van

de

Staa

tska

s.(…

)

n'es

t pa

s re

spec

té,

le p

ouvo

ir ou

l'o

rgan

ism

e es

t de

pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le S

ervi

ce d

es

Pens

ions

du

Se

cteu

r pu

blic

d'

inté

rêts

de

reta

rd s

ur le

s so

mm

es

non

vers

ées.

Ces

int

érêt

s, d

ont

le

taux

est

éga

l au

tau

x de

l'in

térê

t lé

gal

augm

enté

de

2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

prem

ier

jour

ouv

rabl

e qu

i sui

t le

jour

auq

uel

les

mon

tant

s au

raie

nt d

û pa

rven

ir au

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic.

Si

le

pouv

oir

ou

l'org

anis

me

appo

rte l

apr

euve

de

circ

onst

ance

s ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut

du

vers

emen

t de

la

cont

ribut

ion

dans

le

dé

lai

prév

u,

le

min

istre

de

s Pe

nsio

ns

peut

ac

cord

er

une

disp

ense

du

paie

men

t de

s in

térê

ts

de r

etar

d pr

écité

s. L

a de

man

de d

e di

spen

se d

oit

parv

enir

au m

inis

tre

des

Pen

sion

s da

ns le

moi

s qu

i sui

t le

jo

ur

auqu

el

le

pouv

oir

ou

l'org

anis

me

est

info

rmé

par

l'e

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic

du f

ait

qu'il

est

rest

é en

dé

faut

de

satis

faire

à

l'obl

igat

ion

préc

itée.

Le

prod

uit d

e ce

s in

térê

ts

est

affe

cté

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

à

char

ge

du

Trés

or

publ

ic.

(…)

n’es

t pa

s re

spec

té,

le p

ouvo

ir ou

l’o

rgan

ism

e es

t de

pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs le

Ser

vice

fédé

ral

des

Pen

sion

sd’

inté

rêts

de

reta

rd

sur

les

som

mes

non

ver

sées

. C

es

inté

rêts

, do

nt l

e ta

ux e

st é

gal

au

taux

de

l’inté

rêt l

égal

aug

men

té d

e 2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

prem

ier

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jour

auq

uel

les

mon

tant

s au

raie

nt

dû p

arve

nir

au S

ervi

ce f

édér

al d

es

Pens

ions

du

Sec

teur

pub

lic.

Si l

e po

uvoi

r ou

l’o

rgan

ism

e ap

porte

la

preu

ve

de

circ

onst

ance

s ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut

du

vers

emen

t de

la

co

ntrib

utio

n da

ns le

dél

ai p

révu

, le

m

inis

tre

des

Pen

sion

s pe

ut

acco

rder

un

e di

spen

se

du

paie

men

t de

s in

térê

ts

de

reta

rd

préc

ités.

La

dem

ande

de

disp

ense

do

it pa

rven

ir au

m

inis

tre

des

Pens

ions

dan

s le

moi

s qu

i su

it le

jo

ur

auqu

el

le

pouv

oir

ou

l’org

anis

me

est

info

rmé

par

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

du

fait

qu’il

est

rest

é en

dé

faut

de

sa

tisfa

ire à

l’ob

ligat

ion

préc

itée.

Le

prod

uit

de c

es i

ntér

êts

est

affe

cté

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

à

char

ge d

u Tr

ésor

pub

lic.

(…)

1951651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

§ 3.

Om

de

toep

assi

ng v

an d

e in

§

1 ve

rvat

te b

epal

inge

n m

ogel

ijk t

e m

aken

, zi

jn (

de i

n de

rec

hten

en

verp

licht

inge

n va

n he

t ge

hers

truct

uree

rde

of a

fges

chaf

te

orga

nism

e ge

trede

n m

acht

en

of

inst

ellin

gen

erto

e ge

houd

en a

an d

ePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

alle

in

licht

inge

n m

ee

te

dele

n be

treffe

nde

de

verd

elin

g va

nde

loo

nsom

van

de

inst

ellin

g di

e he

t vo

orw

erp

heef

t ui

tgem

aakt

va

n ee

n he

rstru

ctur

erin

g of

die

afg

esch

aft

wer

d. D

eze

med

edel

ing

moe

t te

n la

atst

e pl

aats

hebb

en b

inne

n tw

ee

maa

nden

die

vol

gen

op d

e da

tum

va

n de

per

sone

elso

verd

rach

t. Vo

or

de

inst

ellin

gen

die

het

voor

wer

p he

bben

ui

tgem

aakt

va

n ee

n he

rstru

ctur

erin

g of

die

afg

esch

aft

wer

den

vóór

de

in

wer

king

tredi

ng

van

deze

af

delin

g,

moe

t de

ze

med

edel

ing

even

wel

te

n la

atst

e pl

aats

hebb

en o

p he

t ei

nde

van

de

twee

de

maa

nd

die

volg

t op

di

e w

aarin

dez

e w

et i

n he

t Be

lgis

ch

Staa

tsbl

ad is

bek

endg

emaa

kt.

§ 3.

Om

de

toep

assi

ng v

an d

e in

§

1 ve

rvat

te b

epal

inge

n m

ogel

ijk t

e m

aken

, zi

jn (

de i

n de

rec

hten

en

verp

licht

inge

n va

n he

t ge

hers

truct

uree

rde

of

afge

scha

fte

orga

nism

e ge

trede

n m

acht

en

of

inst

ellin

gen

erto

e ge

houd

en a

an d

eFe

dera

le

Pen

sioe

ndie

nst

alle

in

licht

inge

n m

ee

te

dele

n be

treffe

nde

de

verd

elin

g va

n de

lo

onso

m v

an d

e in

stel

ling

die

het

voor

wer

p he

eft u

itgem

aakt

van

een

he

rstru

ctur

erin

g of

di

e af

gesc

haft

wer

d. D

eze

med

edel

ing

moe

t te

n la

atst

e pl

aats

hebb

en b

inne

n tw

ee

maa

nden

die

vol

gen

op d

e da

tum

va

n de

per

sone

elso

verd

rach

t. Vo

or

de

inst

ellin

gen

die

het

voor

wer

p he

bben

ui

tgem

aakt

va

n ee

n he

rstru

ctur

erin

g of

di

e af

gesc

haft

wer

den

vóór

de

in

wer

king

tredi

ng

van

deze

af

delin

g,

moe

t de

ze

med

edel

ing

even

wel

te

n la

atst

e pl

aats

hebb

en o

p he

t ei

nde

van

de

twee

de

maa

nd

die

volg

t op

di

e w

aarin

dez

e w

et i

n he

t Be

lgis

ch

Staa

tsbl

ad is

bek

endg

emaa

kt.

§ 3.

Afin

de

perm

ettre

l'ap

plic

atio

n de

s di

spos

ition

s co

nten

ues

au §

1e

r, le

s po

uvoi

rs

ou

orga

nism

es

qui

succ

èden

t au

x dr

oits

et

ob

ligat

ions

de

l'o

rgan

ism

e re

stru

ctur

é ou

sup

prim

é so

nt te

nus

de c

omm

uniq

uer

au S

ervi

ce d

es

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

icto

utes

le

s in

form

atio

ns

rela

tives

à

la

répa

rtitio

n de

la m

asse

sal

aria

le d

e l'o

rgan

ism

e qu

i a

fait

l'obj

et d

'une

re

stru

ctur

atio

n ou

qu

i a

été

supp

rimé.

C

ette

co

mm

unic

atio

n do

it in

terv

enir

au p

lus

tard

dan

s le

s de

ux m

ois

qui

suiv

ent

la d

ate

du

trans

fert

du p

erso

nnel

. To

utef

ois,

po

ur l

es o

rgan

ism

es q

ui o

nt f

ait

l'obj

et d

'une

res

truct

urat

ion

ou q

ui

ont é

té s

uppr

imés

ava

nt l'

entré

e en

vi

gueu

r de

la

pr

ésen

te

sect

ion,

ce

tte c

omm

unic

atio

n do

it in

terv

enir

au p

lus

tard

à l

a fin

du

deux

ièm

e m

ois

qui s

uit c

elui

au

cour

s du

quel

la

pré

sent

e lo

i aur

a ét

é pu

blié

e au

M

onite

ur b

elge

.

§ 3.

Afin

de

perm

ettre

l’ap

plic

atio

n de

s di

spos

ition

s co

nten

ues

au §

1er

, les

pou

voirs

ou

orga

nism

es q

ui

succ

èden

t au

x dr

oits

et

oblig

atio

ns

de

l’org

anis

me

rest

ruct

uré

ou

supp

rimé

sont

te

nus

de

com

mun

ique

rau

Serv

ice

fédé

ral

des

Pen

sion

sto

utes

le

s in

form

atio

ns

rela

tives

à

la

répa

rtitio

n de

la m

asse

sal

aria

le d

e l’o

rgan

ism

e qu

i a

fait

l’obj

et d

’une

re

stru

ctur

atio

n ou

qu

i a

été

supp

rimé.

C

ette

co

mm

unic

atio

n do

it in

terv

enir

au p

lus

tard

dan

s le

s de

ux m

ois

qui

suiv

ent

la d

ate

du

trans

fert

dupe

rson

nel.

Tout

efoi

s,

pour

les

org

anis

mes

qui

ont

fai

t l’o

bjet

d’u

ne r

estru

ctur

atio

n ou

qui

on

t été

sup

prim

és a

vant

l’en

trée

en

vigu

eur

de

la

prés

ente

se

ctio

n,

cette

com

mun

icat

ion

doit

inte

rven

ir au

plu

s ta

rd à

la

fin d

u de

uxiè

me

moi

s qu

i sui

t cel

ui a

u co

urs

duqu

el

la p

rése

nte

loi a

ura

été

publ

iée

au

Mon

iteur

bel

ge.

De

mac

ht o

f de

inst

ellin

g di

e de

bij

het

eers

te

lid

voor

zien

e ve

rplic

htin

gen

niet

is

nage

kom

en,

is

van

rech

tsw

ege

een

boet

e ve

rsch

uldi

gd

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

De

mac

ht o

f de

inst

ellin

g di

e de

bij

het

eers

te

lid

voor

zien

eve

rplic

htin

gen

niet

is

nage

kom

en,

is

van

rech

tsw

ege

een

boet

e ve

rsch

uldi

gd

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

die

per

volle

Le p

ouvo

ir ou

l'o

rgan

ism

e qu

i n'

a pa

s sa

tisfa

it au

x ob

ligat

ions

pr

évue

s pa

r l'a

linéa

1e

r, es

t de

pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic

d'un

e am

ende

ég

ale,

pa

r

Le p

ouvo

ir ou

l’o

rgan

ism

e qu

i n’

a pa

s sa

tisfa

it au

x ob

ligat

ions

pr

évue

s pa

r l’a

linéa

1er

, est

de

plei

n dr

oit

rede

vabl

e en

vers

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

d’un

e am

ende

éga

le,

par

moi

s en

tier

de

196 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

over

heid

ssec

tor

die

per

volle

m

aand

ve

rtrag

ing

gelij

k is

aa

n 0,

1 %

van

het

in

dit

lid b

edoe

lde

bedr

ag.

De

opbr

engs

t va

n de

ze

boet

en

is

best

emd

(voo

r de

fin

anci

erin

g va

n de

pen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

Sta

atsk

as.

maa

nd

vertr

agin

g ge

lijk

is

aan

0,1

% v

an h

et i

n di

t lid

bed

oeld

e be

drag

. D

e op

bren

gst

van

deze

bo

eten

is

be

stem

d (v

oor

de

finan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

n te

n la

ste

van

de S

taat

skas

.

moi

s en

tier

de r

etar

d, à

0,1

p.c

. du

mon

tant

vi

sé

par

cet

alin

éa.

Le

prod

uit d

e ce

s am

ende

s es

t affe

cté

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

à

char

ge d

u Tr

ésor

pub

lic.

reta

rd,

à 0,

1 p.

c. d

u m

onta

nt v

isé

par

cet

alin

éa.

Le p

rodu

it de

ces

am

ende

s es

t af

fect

é au

fin

ance

men

t des

pen

sion

s à

char

ge

du T

réso

r pub

lic.

Art

.13

.§

1. D

e B

elgi

sche

Sta

at,

verte

genw

oord

igd

door

de

Min

iste

r to

t w

iens

be

voeg

dhei

d de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

beho

ort,

treed

t in

de

rec

hten

wel

ke d

e ge

rech

tigde

n op

rus

tpen

sioe

nen

als

bedo

eld

in

de

artik

elen

2

en

8 be

zitte

n op

gr

ond

van

de

wet

telijk

e,

regl

emen

taire

, st

atut

aire

of

co

ntra

ctue

le

pens

ioen

rege

ling

die

vroe

ger

op h

en t

oepa

ssin

g vo

nd

weg

ens

hun

aan

de o

rgan

ism

en

van

open

baar

nu

t be

wez

en

dien

sten

, in

zove

r die

die

nste

n vo

or

het

bere

kene

n va

n ru

stpe

nsio

enen

in

aan

mer

king

wor

den

geno

men

.

Art

.13

.§

1. D

e Be

lgis

che

Staa

t, ve

rtege

nwoo

rdig

d do

or d

e M

inis

ter

tot w

iens

bev

oegd

heid

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

beho

ort,

treed

t in

de

rec

hten

wel

ke d

e ge

rech

tigde

n op

rus

tpen

sioe

nen

als

bedo

eld

in

de

artik

elen

2

en

8 be

zitte

n op

gr

ond

van

de

wet

telijk

e,

regl

emen

taire

, st

atut

aire

of

co

ntra

ctue

le

pens

ioen

rege

ling

die

vroe

ger

op h

en t

oepa

ssin

g vo

nd

weg

ens

hun

aan

de

orga

nism

en

van

open

baar

nu

t be

wez

en

dien

sten

, in

zove

r die

die

nste

n vo

or

het

bere

kene

n va

n ru

stpe

nsio

enen

in

aan

mer

king

wor

den

geno

men

.

Art

. 13

.§

1er.

L'Et

at

belg

e,

repr

ésen

té

par

le

Min

istre

qu

i a

l'Adm

inis

tratio

n de

s Pe

nsio

ns d

ans

ses

attri

butio

ns,

est

subr

ogé

dans

le

s dr

oits

que

les

béné

ficia

ires

des

pens

ions

de

retra

ite p

révu

es p

ar

les

artic

les

2 et

8

tienn

ent

du

régi

me

depe

nsio

n lé

gal,

régl

emen

taire

, st

atut

aire

ou

co

ntra

ctue

l qu

i le

ur

étai

t an

térie

urem

ent

appl

icab

le,

en

rais

on

des

serv

ices

qu

'ils

ont

rend

us

aux

orga

nism

es

d'in

térê

t pu

blic

, da

ns

la

mes

ure

où

ces

serv

ices

son

t pris

en

cons

idér

atio

n po

ur

le

calc

ul

des

pens

ions

de

re

traite

.

Art

. 13

.§

1er.

L’Et

at

belg

e,

repr

ésen

té p

ar le

Min

istre

qui

a le

Se

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s da

ns

ses

attri

butio

ns,

est

subr

ogé

dans

le

s dr

oits

que

les

béné

ficia

ires

des

pens

ions

de

retra

ite p

révu

es p

ar

les

artic

les

2 et

8

tienn

ent

du

régi

me

de

pens

ion

léga

l, ré

glem

enta

ire,

stat

utai

re

ou

cont

ract

uel

qui

leur

ét

ait

anté

rieur

emen

t ap

plic

able

, en

ra

ison

de

s se

rvic

es

qu’ils

on

t re

ndus

au

x or

gani

smes

d’

inté

rêt

publ

ic,

dans

la

m

esur

e où

ce

s se

rvic

es s

ont

pris

en

cons

idér

atio

n po

ur

le

calc

ul

des

pens

ions

de

re

traite

.

§ 2.

D

e B

elgi

sche

St

aat,

verte

genw

oord

igd

door

de

Min

iste

r to

t w

iens

be

voeg

dhei

dde

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

beho

ort,

geni

et

deze

lfde

subr

ogat

ie

weg

ens

dien

sten

die

in a

anm

erki

ng w

orde

n ge

nom

en v

oor

het

vast

stel

len

van

de k

rach

tens

dez

e w

et v

erle

ende

ru

stpe

nsio

enen

en

di

e be

wez

en

§ 2.

D

e Be

lgis

che

Staa

t, ve

rtege

nwoo

rdig

d do

or d

e M

inis

ter

tot w

iens

bev

oegd

heid

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

beho

ort,

geni

et

deze

lfde

subr

ogat

ie

weg

ens

dien

sten

die

in a

anm

erki

ng w

orde

n ge

nom

en v

oor

het

vast

stel

len

van

de k

rach

tens

dez

e w

et v

erle

ende

ru

stpe

nsio

enen

en

di

e be

wez

en

wer

den

:

§ 2.

L'E

tat b

elge

, rep

rése

nté

par

le

Min

istre

qui

a l

'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns

dans

se

s at

tribu

tions

, jo

uit

de l

a m

ême

subr

ogat

ion

en

rais

on

des

serv

ices

pr

is

en

cons

idér

atio

n po

ur

étab

lir

les

pens

ions

de

re

traite

al

loué

es

en

vertu

de

la p

rése

nte

loi e

t qu

i son

t re

ndus

:(…

)

§ 2.

L’E

tat b

elge

, rep

rése

nté

par

le

Min

istre

qui

a l

e Se

rvic

e fé

déra

l de

s P

ensi

ons

dans

ses

attr

ibut

ions

, jo

uit

de l

a m

ême

subr

ogat

ion

en

rais

on

des

serv

ices

pr

is

en

cons

idér

atio

n po

ur

étab

lir

les

pens

ions

de

re

traite

al

loué

es

en

vertu

de

la p

rése

nte

loi e

t qu

i son

tre

ndus

:(…

)

1971651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

wer

den

:(…

)(…

)

§ 3.

D

e B

elgi

sche

St

aat,

verte

genw

oord

igd

door

de

Min

iste

r on

der

wie

ns

bevo

egdh

eid

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rva

lt, s

telt

zich

in

de p

laat

s va

n de

beg

unst

igde

n va

n de

arti

kele

n 4

en 9

van

dez

e w

et,

voor

de

rech

ten

wel

ke z

ij, w

egen

s do

or

de

over

lede

ne

bij

de

krac

hten

s he

t ee

rste

ar

tikel

aa

ngew

ezen

en

bij

de i

n ar

tikel

5

bedo

elde

or

gani

smen

be

wez

en

dien

sten

, pu

tten

uit

de w

ette

lijke,

re

glem

enta

ire,

stat

utai

re

of

cont

ract

uele

pe

nsio

enre

gelin

g di

e op

he

n va

n to

epas

sing

w

as

voor

alee

r de

ze

wet

te

hu

nnen

op

zich

te u

itwer

king

hee

ft.(…

)

§ 3.

D

e Be

lgis

che

Staa

t, ve

rtege

nwoo

rdig

d do

or d

e M

inis

ter

onde

r w

iens

be

voeg

dhei

d de

Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

tva

lt, s

telt

zich

in

de

pl

aats

va

n de

be

guns

tigde

n va

n de

arti

kele

n 4

en

9 va

n de

ze w

et,

voor

de

rech

ten

wel

ke

zij,

weg

ens

door

de

ov

erle

dene

bi

j de

kr

acht

ens

het

eers

te a

rtike

l aan

gew

ezen

en

bij d

e in

arti

kel

5 be

doel

de o

rgan

ism

en

bew

ezen

di

enst

en,

putte

nui

t de

w

ette

lijke,

reg

lem

enta

ire,

stat

utai

re

of

cont

ract

uele

pe

nsio

enre

gelin

g di

e op

he

n va

n to

epas

sing

w

as

voor

alee

r de

ze

wet

te

hu

nnen

op

zich

te u

itwer

king

hee

ft.(…

)

§ 3.

L'E

tat b

elge

, rep

rése

nté

par

le

Min

istre

qu

i a

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic

dans

se

s at

tribu

tions

, es

t su

brog

é da

ns

les

droi

ts q

ue le

s bé

néfic

iaire

s de

s ar

ticle

s 4

et 9

de

la p

rése

nte

loi

tienn

ent,

en

rais

on

des

serv

ices

ad

mis

sibl

es r

endu

s pa

r le

déf

unt

aux

orga

nism

es d

ésig

nés

en v

ertu

de

l'a

rticl

e pr

emie

r et

au

x or

gani

smes

vis

és à

l'a

rticl

e 5

du

régi

me

de

pens

ion

léga

l, ré

glem

enta

ire,

stat

utai

re

ou

cont

ract

uel,

qui l

eur é

tait

appl

icab

le

avan

t que

la p

rése

nte

loi n

'ait

effe

t à

leur

éga

rd.

(…)

§ 3.

L’E

tat b

elge

, rep

rése

nté

par

le

Min

istre

qui

a l

e Se

rvic

e fé

déra

l de

s P

ensi

ons

dans

ses

attr

ibut

ions

, es

t sub

rogé

dan

s le

s dr

oits

que

les

béné

ficia

ires

des

artic

les

4 et

9 d

e la

pré

sent

e lo

i tie

nnen

t, en

rai

son

des

serv

ices

ad

mis

sibl

es

rend

us

par

le

défu

nt

aux

orga

nism

es

dési

gnés

en

ve

rtu

de

l’arti

cle

prem

ier

et a

ux o

rgan

ism

es v

isés

à

l’arti

cle

5 du

rég

ime

de p

ensi

on

léga

l, ré

glem

enta

ire,

stat

utai

re o

u co

ntra

ctue

l, qu

i leu

r éta

it ap

plic

able

av

ant q

ue la

pré

sent

e lo

i n’a

it ef

fet

à le

ur é

gard

.(…

)

§ 7.

De

som

men

met

bet

rekk

ing

tot

de i

n de

§§

1, 2

en

3 be

doel

de

subr

ogat

ies

dien

en

te

wor

den

gest

ort a

an d

e Pe

nsio

endi

enst

voo

r de

ove

rhei

dsse

ctor

.(…

)

§ 7.

De

som

men

met

bet

rekk

ing

tot

de i

n de

§§

1, 2

en

3 be

doel

de

subr

ogat

ies

dien

en

te

wor

den

gest

ort

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

.(…

)

§ 7.

Les

som

mes

rel

ativ

es à

la

subr

ogat

ion

prév

ue p

ar le

s §§

1er

, 2

et 3

son

t ver

sées

au

Ser

vice

des

Pe

nsio

ns d

u S

ecte

ur p

ublic

.

§ 7.

Les

som

mes

rel

ativ

es à

la

subr

ogat

ion

prév

ue p

ar le

s §§

1er

, 2

et

3 so

nt

vers

ées

au

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons.

§ 8.

Wan

neer

de

bij d

e §§

1 e

n 3

bedo

elde

su

brog

atie

be

trekk

ing

heef

t op

rent

en, k

an d

eM

inis

ter

tot

wie

ns

bevo

egdh

eid

dePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

beho

ort

besl

isse

n,

§ 8.

Wan

neer

de

bij d

e §§

1 e

n 3

bedo

elde

su

brog

atie

be

trekk

ing

heef

t op

rent

en, k

an d

e M

inis

ter

tot

wie

ns

bevo

egdh

eid

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

.be

hoor

t be

slis

sen,

zo

de

rent

eplic

htig

e er

mee

inst

emt,

§ 8.

Lor

sque

la

subr

ogat

ion

visé

e au

x §§

1e

r et

3

porte

su

r de

s re

ntes

, le

Min

istre

qui

a le

Ser

vice

de

s pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic

dans

ses

attr

ibut

ions

peu

t dé

cide

r, si

le

dé

bire

ntie

r y

cons

ent,

que

§ 8.

Lor

sque

la

subr

ogat

ion

visé

eau

x §§

1er

et

3 po

rte

sur

des

rent

es,

le M

inis

tre q

ui a

le S

ervi

ce

fédé

ral

des

Pens

ions

dans

se

s at

tribu

tions

pe

ut

déci

der,

si

le

débi

rent

ier

y co

nsen

t, qu

e ce

tte

198 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

zo d

e re

ntep

licht

ige

erm

ee in

stem

t, da

t dez

e su

brog

atie

in é

énm

aal z

al

wor

den

uitg

evoe

rd

door

de

ov

erdr

acht

va

n hu

n w

isku

ndig

e re

serv

es

aan

de

Pen

sioe

ndie

nst

voor

de

over

heid

ssec

tor.

dat d

eze

subr

ogat

ie in

één

maa

l zal

w

orde

nui

tgev

oerd

do

or

de

over

drac

ht

van

hun

wis

kund

ige

rese

rves

aa

n de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st.

cette

sub

roga

tion

s'op

érer

a en

une

fo

is, p

ar le

tran

sfer

t au

Serv

ice

des

Pens

ions

du

S

ecte

ur

publ

ic

de

leur

s ré

serv

es m

athé

mat

ique

s.

subr

ogat

ion

s’op

érer

a en

une

foi

s,

par

le t

rans

fert

au S

ervi

ce f

édér

al

des

Pen

sion

sde

le

urs

rése

rves

m

athé

mat

ique

s.

Wet

van

30

april

195

8 to

t wijz

igin

g va

n de

kon

inkl

ijke

besl

uite

n nr

s.

254

en 2

55 v

an 1

2 M

aart

193

6 w

aarb

ij ee

nhei

d w

ordt

geb

rach

t in

het

regi

me

van

de p

ensi

oene

n de

r wed

uwen

en

wez

en v

an h

et b

urge

rlijk

rij

kspe

rson

eel e

n va

n de

lede

n va

n he

t le

ger

en v

an d

e rij

ksw

acht

, en

tot

ins

telli

ng v

an e

n be

graf

enis

verg

oedi

ng t

en g

unst

e va

n de

re

chth

ebbe

nden

van

gepe

nsio

neer

de ri

jksa

mbt

enar

en

Loi d

u 30

avr

il 19

58 m

odifi

ant l

es a

rrêt

és r

oyau

x n°

254

et 2

55 d

u 12

m

ars

1936

uni

fiant

les

rég

imes

de

pens

ions

des

veu

ves

et d

es

orph

elin

s du

per

sonn

el c

ivil

de l'

Etat

et

des

mem

bres

de

l'arm

ée e

t de

la

gend

arm

erie

et

inst

ituan

t un

e in

dem

nité

de

funé

raill

es e

n fa

veur

des

aya

nts

droi

t des

pen

sion

nés

de l'

Etat

Art

. 7.

Een

inh

oudi

ng v

an 0

,5 t

.h.

wor

dt

ten

bate

va

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

geda

an

op

het

brut

obed

rag

van

de b

urge

rlijk

e en

ke

rkel

ijke

rust

pens

ioen

en,

van

de

milit

aire

pe

nsio

enen

w

egen

s di

enst

tijd

en

van

de

door

de

R

ijksw

erkl

iede

nkas

ui

tgek

eerd

epe

nsio

enen

.(…

)

Art

. 7.

Een

inh

oudi

ng v

an 0

,5 t

.h.

wor

dt

ten

bate

van

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

geda

an

op

het

brut

obed

rag

van

de b

urge

rlijk

e en

ke

rkel

ijke

rust

pens

ioen

en,

van

de

milit

aire

pe

nsio

enen

w

egen

s di

enst

tijd

en

van

de

door

de

R

ijksw

erkl

iede

nkas

ui

tgek

eerd

e pe

nsio

enen

.(…

)

Art

. 7.

Une

re

tenu

e d

e 0

,5 p

.c.

est

effe

ctué

e a

u p

rofit

du

Ser

vice

de

s P

ensi

ons

du

Sec

teur

pub

lic

sur

le m

onta

nt b

rut

des

pens

ions

de

re

traite

ci

vile

s et

ec

clés

iast

ique

s,

des

pens

ions

m

ilitai

res

pour

an

cien

neté

de

se

rvic

e et

des

pen

sion

s de

ret

raite

se

rvie

s pa

r la

Cai

sse

des

ouvr

iers

de

l'Et

at.

(…)

Art

. 7.U

ne r

eten

ue d

e 0,

5 p.

c. e

st

effe

ctué

e au

pr

ofit

du

Serv

ice

fédé

ral

des

Pen

sion

ssu

r le

m

onta

nt

brut

de

s pe

nsio

ns

de

retra

ite

civi

les

et

eccl

ésia

stiq

ues,

de

s pe

nsio

ns

milit

aire

s po

ur

anci

enne

té

de

serv

ice

et

des

pens

ions

de

retra

ite s

ervi

es p

ar la

C

aiss

e de

s ou

vrie

rs d

e l’E

tat.

(…)

Wet

van

14 a

pril

1965

tot v

asts

telli

ng v

an e

en z

eker

ver

band

tuss

en

de o

nder

sche

iden

pen

sioe

nreg

elin

gen

van

de o

penb

are

sect

or.

Loi d

u 14

avr

il 19

65 é

tabl

issa

nt c

erta

ines

rel

atio

ns e

ntre

les

dive

rs

régi

mes

de

pens

ions

du

sect

eur p

ublic

Art

. 14.

Iede

re m

acht

of o

rgan

ism

e be

taal

t ja

arlij

ks h

et t

e zi

jnen

las

te

kom

ende

aa

ndee

l te

rug

aan

de

mac

ht

of

het

orga

nism

e di

e he

t pe

nsio

en

beta

alt.

Voor

de

en

ige

Art

. 14.

Iede

re m

acht

of o

rgan

ism

e be

taal

t ja

arlij

ks h

et t

e zi

jnen

las

te

kom

ende

aa

ndee

l te

rug

aan

de

mac

ht

of

het

orga

nism

e di

e he

t pe

nsio

en

beta

alt.

Voor

de

en

ige

Art

. 14

. C

haqu

e po

uvoi

r ou

or

gani

sme

rem

bour

se

annu

elle

men

t la

quo

te-p

art

mis

e à

sa

char

ge

au

pouv

oir

ou

à l'o

rgan

ism

e qu

i pa

ie

la

pens

ion.

Art

. 14

. C

haqu

e po

uvoi

r ou

or

gani

sme

rem

bour

se

annu

elle

men

t la

quo

te-p

art

mis

e à

sa

char

ge

au

pouv

oir

ou

à l’o

rgan

ism

e qu

i pa

ie

la

pens

ion.

1991651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

rust

pens

ioen

en

ten

last

e va

n de

O

penb

are

Scha

tkis

t w

ordt

de

ze

teru

gbet

alin

g ge

stor

t aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor.

(…)

rust

pens

ioen

en

ten

last

e va

n de

O

penb

are

Scha

tkis

t w

ordt

de

ze

teru

gbet

alin

g ge

stor

t aa

n de

Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

t.(…

)

Pour

le

s pe

nsio

ns

de

retra

ite

uniq

ues

à ch

arge

du

Trés

or p

ublic

, ce

re

mbo

urse

men

t es

t ve

rsé

au

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic.

(…)

Pour

le

s pe

nsio

ns

de

retra

ite

uniq

ues

à ch

arge

du

Trés

or p

ublic

, ce

re

mbo

urse

men

t es

t ve

rsé

au

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons.

(…)

Art

. 18

. D

e le

den

van

het

hoge

r on

derw

ijs o

p w

ie a

rtike

l 44

van

de

wet

van

6 ju

li 19

64 to

t wijz

igin

g va

n de

wet

van

28

april

195

3 op

de

inric

htin

g va

n he

t ho

ger

onde

rwijs

in

de

rij

ksun

iver

site

iten,

in

zond

erhe

id

wat

be

treft

de

ambt

en,

de

wed

den,

de

ve

rgoe

ding

en e

n to

elag

en v

an h

et

onde

rwijz

end

pers

onee

l, w

ordt

to

egep

ast,

zijn

bi

j hu

n op

pens

ioen

stel

ling

geac

ht d

e vo

lle

aan

h un

ambt

in

he

t on

derw

ijs

verb

onde

n w

edde

te

he

bben

ge

note

n in

dien

de

be

zold

igde

w

erkz

aam

heid

waa

rvan

spr

ake

in

voor

noem

de

bepa

ling

geen

lo

opba

anbe

trekk

ing

is

en

geen

aa

nlei

ding

ka

n ge

ven

tot

het

toek

enne

n va

n ee

n ru

stpe

nsio

en

ten

last

e va

n de

O

penb

are

Scha

tkis

t of

va

n en

ige

pens

ioen

rege

ling.

D

e bi

jdra

ge

best

emd

voor

de

P

ensi

oend

iens

t vo

or d

e ov

erhe

idss

ecto

r w

ordt

, in

da

t ge

val,

op b

asis

van

de

volle

w

edde

vas

tges

teld

.

Art

. 18

. D

e le

den

van

het

hoge

r on

derw

ijs o

p w

ie a

rtike

l 44

van

de

wet

van

6 ju

li 19

64 to

twijz

igin

g va

n de

wet

van

28

april

195

3 op

de

inric

htin

g va

n he

t ho

ger

onde

rwijs

in

de

rij

ksun

iver

site

iten,

in

zond

erhe

id

wat

be

treft

de

ambt

en,

de

wed

den,

de

ve

rgoe

ding

en e

n to

elag

en v

an h

et

onde

rwijz

end

pers

onee

l, w

ordt

to

egep

ast,

zijn

bi

j hu

n op

pens

ioen

stel

ling

geac

ht d

e vo

lle

aan

hun

ambt

in

he

t on

derw

ijs

verb

onde

n w

edde

te

he

bben

ge

note

n in

dien

de

be

zold

igde

w

erkz

aam

heid

waa

rvan

spr

ake

in

voor

noem

de

bepa

ling

geen

lo

opba

anbe

trekk

ing

is

en

geen

aa

nlei

ding

ka

n ge

ven

tot

het

toek

enne

n va

n ee

n ru

stpe

nsio

en

ten

last

e va

n de

O

penb

are

Scha

tkis

t of

va

n en

ige

pens

ioen

rege

ling.

D

e bi

jdra

ge

best

emd

voor

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stw

ordt

, in

dat g

eval

, op

ba

sis

van

de

volle

w

edde

va

stge

stel

d.

Art

. 18

. Le

s m

embr

es

de

l'ens

eign

emen

t su

périe

ur a

uxqu

els

il es

t fa

it ap

plic

atio

n de

l'ar

ticle

44

de la

loi d

u 6

juille

t 196

4 m

odifi

ant

nota

mm

ent,

en c

e qu

i con

cern

e le

s fo

nctio

ns,

les

traite

men

ts,

les

inde

mni

tés

et

allo

catio

ns

du

pers

onne

l ens

eign

ant,

la l

oi d

u 28

avril

19

53

sur

l'org

anis

atio

n de

l'e

nsei

gnem

ent

supé

rieur

dan

s le

s un

iver

sité

s de

l'E

tat

sont

, lo

rs d

e le

ur

adm

issi

on

à la

pe

nsio

n,

cons

idér

és c

omm

e ay

ant

béné

ficié

du

tra

item

ent

com

plet

af

fére

nt

à le

ur f

onct

ion

dans

l'e

nsei

gnem

ent,

si

l'act

ivité

ré

tribu

ée

dont

il

est

ques

tion

dans

la

di

spos

ition

pr

écité

e n'

a pa

s le

car

actè

re d

'une

pr

ofes

sion

de

carr

ière

et

n'es

t pa

s su

scep

tible

de

donn

er li

eu à

l'oc

troi

d'un

e pe

nsio

n de

ret

raite

à c

harg

e du

Tré

sor

publ

ic o

u à

char

ge d

'un

régi

me

quel

conq

ue d

e pe

nsio

n. L

a c o

ntrib

utio

n au

pr

ofit

du

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sec

teur

pub

lic e

st

étab

lie,

dans

ce

cas,

sur

bas

e du

tra

item

ent c

ompl

et.

Art

. 18

. Le

s m

embr

es

de

l’ens

eign

emen

t su

périe

ur a

uxqu

els

il es

t fa

it ap

plic

atio

n de

l’ar

ticle

44

de la

loi d

u 6

juill

et 1

964

mod

ifian

t no

tam

men

t, en

ce

qui c

once

rne

les

fonc

tions

, le

s tra

item

ents

, le

s in

dem

nité

s et

al

loca

tions

du

pe

rson

nel e

nsei

gnan

t, la

loi

du

28av

ril

1953

su

r l’o

rgan

isat

ion

de

l’ens

eign

emen

t su

périe

ur d

ans

les

univ

ersi

tés

de l

’Eta

t so

nt,

lors

de

leur

ad

mis

sion

à

la

pens

ion,

co

nsid

érés

com

me

ayan

t bé

néfic

ié

du

traite

men

t co

mpl

et

affé

rent

à

leur

fon

ctio

n da

ns l

’ens

eign

emen

t, si

l’a

ctiv

ité

rétri

buée

do

nt

il es

t qu

estio

n da

ns

la

disp

ositi

on

préc

itée

n’a

pas

le c

arac

tère

d’u

ne

prof

essi

on d

e ca

rriè

re e

t n’

est

pas

susc

eptib

le d

e do

nner

lieu

à l’

octro

i d’

une

pens

ion

de r

etra

ite à

cha

rge

du T

réso

r pu

blic

ou

à ch

arge

d’u

n ré

gim

e qu

elco

nque

de

pens

ion.

La

cont

ribut

ion

au

prof

it du

Se

rvic

e fé

déra

l de

s Pe

nsio

nses

t ét

ablie

, da

ns

ce

cas,

su

r ba

se

du

traite

men

t com

plet

.

200 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Wet

du

13 ju

ni19

66be

tref

fend

e de

rus

t-en

ove

rlevi

ngsp

ensi

oene

n vo

or

arbe

ider

s,

bedi

ende

n,

zeev

aren

den

onde

r B

elgi

sche

vl

ag,

mijn

wer

kers

en

vrijw

illig

ver

zeke

rden

Loi d

u 13

juin

196

6 re

lativ

e à

la p

ensi

on d

e re

trai

te e

t de

surv

ie d

es

ouvr

iers

, des

em

ploy

és, d

es m

arin

s na

vigu

ant

sous

pav

illon

bel

ge,

des

ouvr

iers

min

eurs

et d

es a

ssur

és li

bres

Art

. 21

. §

1.Vo

or d

e to

epas

sing

van

dit a

rtike

l wor

dt v

erst

aan

:(…

)

Art

. 21

. §

1.Vo

or d

e to

epas

sing

va

n di

t arti

kel w

ordt

ver

staa

n :

(…)

Art

. 21.

§ 1er

. Pou

r l’a

pplic

atio

n du

pr

ésen

t arti

cle,

on

ente

nd:

(…)

Art

. 21.

§ 1er

. Pou

r l’a

pplic

atio

n du

pr

ésen

t arti

cle,

on

ente

nd:

(…)

2°on

der u

itbet

alin

gsin

stel

ling

:(…

)2°

onde

r uitb

etal

ings

inst

ellin

g :

(…)

2° p

ar o

rgan

ism

e pa

yeur

(…)

2° p

ar o

rgan

ism

e pa

yeur

(…)

b) d

e R

ijksd

iens

t vo

or p

ensi

oene

n w

at b

etre

ft de

in

1°,

a, c

, d,

e,

in

voor

kom

end

geva

l, f e

n g

bedo

elde

vo

orde

len;

(…)

b) d

e Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

t wat

be

treft

de

in

1°,

a,

c,

d,

e,

in

voor

kom

end

geva

l, f e

n g

bedo

elde

vo

orde

len;

(…)

b) l'

Offi

ce n

atio

nal d

es P

ensi

ons

en

ce

qui

conc

erne

le

s av

anta

ges

visé

s au

1°

, a,

c,

d,

e,

le

ca

s éc

héan

t, au

f et

g.

(…)

b) le

Ser

vice

fédé

rald

es P

ensi

ons

en c

e qu

i co

ncer

ne l

es a

vant

ages

vi

sés

au

1°,

a,

c,

d,

e,

le

cas

éché

ant,

au f

et g

.(…

)

GER

ECH

TELI

JK W

ETB

OEK

-D

eel

V :

Bew

aren

d be

slag

, m

idde

len

tot t

enui

tvoe

rlegg

ing

en c

olle

ctie

ve s

chul

denr

egel

ing.

CO

DE

JUD

ICIA

IRE

-C

inqu

ièm

e pa

rtie

: S

aisi

es c

onse

rvat

oire

s,

voie

s d'

exéc

utio

n et

règl

emen

t col

lect

if de

det

tes

Art

. 141

0.§

4.(…

)In

dien

ee

n ge

rech

tigde

op

ui

tker

inge

n be

doel

d in

arti

kel 7

van

de

be

slui

twet

va

n 28

de

cem

ber

1944

be

treffe

nde

de

maa

tsch

appe

lijke

zeke

rhei

d de

r ar

beid

ers,

om

wille

va

n de

to

eken

ning

va

n di

e ui

tker

inge

n,

met

teru

gwer

kend

e kr

acht

ver

zaak

t aa

n ee

n ru

st-

of

over

levi

ngsp

ensi

oen,

tre

edt

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen,

van

re

chts

weg

e en

tot

bel

oop

van

het

ontv

ange

n pe

nsio

en,

in d

e re

chte

n

Art

. 141

0.§

4.(…

)In

dien

ee

n ge

rech

tigde

op

ui

tker

inge

n be

doel

d in

arti

kel 7

van

de

be

slui

twet

va

n 28

de

cem

ber

1944

be

treffe

nde

de

maa

tsch

appe

lijke

zeke

rhei

d de

r ar

beid

ers,

om

wille

va

n de

to

eken

ning

van

die

uitk

erin

gen,

met

te

rugw

erke

nde

krac

ht v

erza

akt a

an

een

rust

-of

ove

rlevi

ngsp

ensi

oen,

tre

edt d

e Fe

dera

leP

ensi

oend

iens

t,va

n re

chts

weg

e en

tot

bel

oop

van

het

ontv

ange

n pe

nsio

en,

in

de

rech

ten

van

de

Art

. 141

0.§

4.(…

)Lo

rsqu

'un

béné

ficia

ire d

'allo

catio

ns

visé

es à

l'ar

ticle

7 d

e l'a

rrêt

é-lo

i du

28

déce

mbr

e 19

44

rela

tif

à la

sé

curit

é so

cial

e de

s tra

vaille

urs

a re

nonc

é av

ec

effe

t ré

troac

tif,

en

rais

on d

e l'o

ctro

i de

ces

allo

catio

ns,

à un

e pe

nsio

n de

ret

raite

ou

de

surv

ie,

l'Offi

ce

natio

nal

des

Pens

ions

es

t su

brog

é d'

offic

e et

po

ur

le

mon

tant

de

la

pe

nsio

n pe

rçue

, da

ns

le

droi

t du

bé

néfic

iaire

de

s al

loca

tions

au

x m

onta

nts

des

allo

catio

ns

qui

lui

Art

. 141

0.§

4.(…

)Lo

rsqu

'un

béné

ficia

ire d

'allo

catio

ns

visé

es à

l'ar

ticle

7 d

e l'a

rrêt

é-lo

i du

28

déce

mbr

e 19

44

rela

tif

à la

sé

curit

é so

cial

e de

s tra

vaille

urs

a re

nonc

é av

ec

effe

t ré

troac

tif,

en

rais

on d

e l'o

ctro

i de

ces

allo

catio

ns,

à un

e pe

nsio

n de

ret

raite

ou

de

surv

ie,

le

Ser

vice

fé

déra

l de

s Pe

nsio

ns

est

subr

ogé

d'of

fice

et

pour

le

m

onta

nt

de

la

pens

ion

perç

ue,

dans

le

dr

oit

du

béné

ficia

ire

des

allo

catio

ns

aux

mon

tant

s de

s al

loca

tions

qu

i lu

i

2011651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

de u

itker

ings

gere

chtig

de o

p de

he

m

vers

chul

digd

e ui

tker

ings

bedr

agen

.(…

)

uitk

erin

gsge

rech

tigde

op

de

he

mve

rsch

uldi

gde

uitk

erin

gsbe

drag

en.

(…)

sont

dus

.(…

)so

nt d

us.

(…)

Kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

.50

van

24 o

ktob

er 1

967

betr

effe

nde

het r

ust-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

wer

knem

ers

Arr

êté

roya

l n°

50 d

u 24

oct

obre

196

7 re

latif

à la

pen

sion

de

retr

aite

et

de

surv

ie d

es tr

avai

lleur

s sa

larié

s

Art

. 2.

De

pens

ioen

rege

linge

n be

oogd

bij

artik

el 1

, ee

rste

lid,

1°,

zi

jn

al

deze

va

stge

stel

d bi

j of

kr

acht

ens

een

wet

, een

prov

inci

aal

regl

emen

t of

do

or

N.M

.B.S

. H

oldi

ng o

f HR

Rai

l.

Art

. 2.

De

pens

ioen

rege

linge

n be

oogd

bij

artik

el 1

, ee

rste

lid,

1°,

zi

jn

al

deze

va

stge

stel

d bi

j of

kr

acht

ens

een

wet

, een

pro

vinc

iaal

re

glem

ent o

f doo

r N.M

.B.S

. Hol

ding

of

HR

Rai

l.

Art

. 2.

Les

régi

mes

de

pens

ions

vi

sés

à l'a

rticl

e 1e

r, al

inéa

1er

, 1°

, so

nt to

usce

ux q

ui s

ont

étab

lis p

ar

ou

en

vertu

d'

une

loi,

par

un

règl

emen

t pr

ovin

cial

ou

pa

r la

S.

N.C

.B. H

oldi

ng o

u H

R R

ail.

Art

. 2.

Les

régi

mes

de

pens

ions

vi

sés

à l'a

rticl

e 1er

, al

inéa

1er

, 1°

, so

nt to

us c

eux

qui s

ont é

tabl

is p

ar

ou

en

vertu

d'

une

loi,

par

un

règl

emen

t pr

ovin

cial

ou

pa

r la

S.

N.C

.B. H

oldi

ng o

u H

R R

ail.

De

Koni

ng k

an d

e ge

valle

n en

de

voor

waa

rden

be

pale

n w

aaro

nder

de

bi

jdra

gen

die

voor

ee

n w

erkn

emer

, on

derw

orpe

n aa

n ee

n bi

j he

t ee

rste

lid

be

doel

d pe

nsio

enst

else

l, ku

nnen

w

orde

n te

rugb

etaa

ld

door

de

R

ijksd

iens

t vo

or p

ensi

oene

n, e

n de

sgev

alle

nd

afw

ijken

van

het

arti

kel 4

2, tw

eede

lid

, van

de

wet

van

27

juni

196

9 to

t he

rzie

ning

van

de

besl

uitw

et v

an

28 d

ecem

ber

1944

bet

reffe

nde

de

soci

ale

zeke

rhei

d vo

or

wer

knem

ers.

De

Koni

ng k

an d

e ge

valle

n en

de

voor

waa

rden

be

pale

n w

aaro

nder

de

bi

jdra

gen

die

voor

ee

n w

erkn

emer

, on

derw

orpe

n aa

n ee

n bi

j he

t ee

rste

lid

be

doel

d pe

nsio

enst

else

l, ku

nnen

w

orde

n te

rugb

etaa

ld

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st,

en

desg

eval

lend

af

wijk

en v

an h

et a

rtike

l 42,

twee

de

lid, v

an d

ew

et v

an 2

7 ju

ni 1

969

tot

herz

ieni

ng v

an d

e be

slui

twet

van

28

dec

embe

r 19

44 b

etre

ffend

e de

so

cial

e ze

kerh

eid

voor

w

erkn

emer

s.

Le R

oi p

eut

déte

rmin

er l

es c

as e

t le

s co

nditi

ons

dans

le

sque

ls

les

cotis

atio

ns

vers

ées

pour

un

tra

vaille

ur s

oum

is à

un

des

régi

mes

de p

ensi

ons

visé

s à

l'alin

éa

1er

peuv

ent

être

re

mbo

ursé

es

par

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

, et

dé

roge

r, le

cas

éch

éant

, à

l'arti

cle

42,

alin

éa 2

, de

la

loi

du 2

7 ju

in

1969

ré

visa

nt

l'arr

êté-

loi

du

28

déce

mbr

e 19

44

conc

erna

nt

la

sécu

rité-

soci

ale

des

trava

illeu

rs.

Le R

oi p

eut

déte

rmin

er l

es c

as e

t le

s co

nditi

ons

dans

le

sque

ls

les

cotis

atio

ns

vers

ées

pour

un

tra

vaille

ur s

oum

is à

un

des

régi

mes

de

pen

sion

s vi

sés

à l'a

linéa

1e

r pe

uven

t êt

re r

embo

ursé

es p

ar l

e Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

ns,

et

déro

ger,

le c

as é

chéa

nt,

à l'a

rticl

e 42

, al

inéa

2,

de l

a lo

i du

27

juin

19

69

révi

sant

l'a

rrêt

é-lo

i du

28

dé

cem

bre

1944

co

ncer

nant

la

sé

curit

é-so

cial

e de

s tra

vaill

eurs

.

Art

. 3.D

e Ko

ning

:A

rt. 3

.De

Koni

ng:

Art

. 3.L

e R

oi:

Art

. 3.L

e R

oi:

1°

bepa

alt

in

wel

ke

geva

llen

de

voor

waa

rde

van

tew

erks

tellin

g in

1°

be

paal

t in

w

elke

ge

valle

n de

vo

orw

aard

e va

n te

wer

kste

lling

in

1° d

éter

min

e le

s ca

s da

ns le

sque

ls

la

cond

ition

d'

occu

patio

n en

1°

dét

erm

ine

les

cas

dans

lesq

uels

la

co

nditi

on

d'oc

cupa

tion

en

202 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Belg

ië, b

edoe

ld b

ij ar

tikel

1, e

erst

e lid

, 1°

, ni

et

vere

ist

is

of

waa

rin

vrijs

telli

ng

van

deze

vo

orw

aard

e ka

n ve

rleen

d w

orde

n do

or

de

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n;

(…)

Belg

ië, b

edoe

ld b

ij ar

tikel

1, e

erst

e lid

, 1°

, ni

et

vere

ist

is

of

waa

rin

vrijs

telli

ng

van

deze

vo

orw

aard

e ka

n ve

rleen

d w

orde

n do

or

deFe

dera

le P

ensi

oend

iens

t;(…

)

Belg

ique

, vis

ée à

l'ar

ticle

1er

, alin

éa

1er,

1°,

n'es

t pa

s re

quis

e ou

dan

s le

sque

ls

il pe

ut

être

ac

cord

é di

spen

se

de

cette

co

nditi

on

par

l'Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons;

(…)

Belg

ique

, vis

ée à

l'ar

ticle

1er

, alin

éa

1er,

1°,

n'es

t pa

s re

quis

e ou

dan

s le

sque

ls

il pe

ut

être

ac

cord

é di

spen

se d

e ce

tte c

ondi

tion

par

le

Serv

ice

fédé

rald

es P

ensi

ons;

(…)

Art

. 36.

(…)

Art

. 36.

(…)

Art

. 36.

(…)

Art

. 36.

(…)

§ 3.

D

e sc

hom

mel

inge

n en

ve

rhog

inge

n vo

ortv

loei

end

uit

de

toep

assi

ng v

an §

1 e

n §

2 w

orde

n to

egep

ast

door

en

zijn

ten

las

te

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

.

§ 3.

D

e sc

hom

mel

inge

n en

ve

rhog

inge

n vo

ortv

loei

end

uit

de

toep

assi

ng v

an §

1 e

n §

2 w

orde

n to

egep

ast d

oor e

n zi

jn te

n la

ste

van

de F

eder

ale

Pens

ioen

dien

st.

§ 3.

Le

s va

riatio

ns

et

augm

enta

tions

ré

sulta

nt

de

l'app

licat

ion

des

§§ 1

eret

2 s

ont

appl

iqué

es p

ar l'

Offi

ce n

atio

nal d

es

pens

ions

et s

ont à

sa

char

ge.

§ 3.

Le

s va

riatio

ns

et

augm

enta

tions

ré

sulta

nt

de

l'app

licat

ion

des

§§ 1

eret

2 s

ont

appl

iqué

es p

ar l

e Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

nset

son

t à s

a ch

arge

.

Art

. 37

.D

e ui

tgav

en v

oortv

loei

end

uit d

e to

epas

sing

van

dit

besl

uit,

uit

de

wet

gevi

ngen

in

zake

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

ar

beid

ers,

bed

iend

en,

mijn

wer

kers

en

ze

evar

ende

n on

der

Bel

gisc

he

vlag

en

uit

de t

oepa

ssin

g va

n de

w

et

tot

verw

ezen

lijki

ng

van

de

eenm

akin

g en

de

ha

rmon

iser

ing

van

de k

apita

lisat

iest

else

ls i

n he

t ra

am v

an d

e w

ette

n be

treffe

nde

de

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

va

n ou

derd

om

en

vroe

gtijd

ige

dood

, ge

coör

dine

erd

op 2

9ju

ni 2

007,

wor

den

gede

kt

door

:

Art

. 37

.D

e ui

tgav

en v

oortv

loei

end

uit d

e to

epas

sing

van

dit

besl

uit,

uit

de

wet

gevi

ngen

in

zake

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

n vo

or

arbe

ider

s, b

edie

nden

, m

ijnw

erke

rs

en

zeev

aren

den

onde

r B

elgi

sche

vl

ag e

n ui

t de

toe

pass

ing

van

de

wet

to

t ve

rwez

enlij

king

va

n de

ee

nmak

ing

en

de

harm

onis

erin

g va

n de

kap

italis

atie

stel

sels

in

het

raam

van

de

wet

ten

betre

ffend

e de

ve

rzek

erin

g te

gen

de

geld

elijk

e ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od,

geco

ördi

neer

d op

29

juni

200

7, w

orde

n ge

dekt

do

or:

Art

. 37.

Les

dép

ense

s ré

sulta

nt d

e l'a

pplic

atio

n du

pré

sent

arr

êté,

des

lé

gisl

atio

ns r

elat

ives

aux

pen

sion

s de

re

traite

et

de

su

rvie

de

s ou

vrie

rs,

des

empl

oyés

, de

s ou

vrie

rs

min

eurs

et

de

s m

arin

s na

viga

nt s

ous

pavi

llon

belg

e et

de

l'app

licat

ion

de

la

loi

réal

isan

t l'u

nific

atio

n et

l'h

arm

onis

atio

n de

s ré

gim

es d

e ca

pita

lisat

ion

inst

itués

da

ns l

e ca

dre

des

lois

rel

ativ

es à

l'a

ssur

ance

en

vue

de la

vie

illes

se

et

du

décè

s pr

émat

uré,

co

ordo

nnée

le

29 j

uin

2007

, so

nt

couv

erte

s pa

r:

Art

. 37.

Les

dép

ense

s ré

sulta

nt d

e l'a

pplic

atio

n du

pré

sent

arr

êté,

des

lé

gisl

atio

ns r

elat

ives

aux

pen

sion

s de

re

traite

et

de

su

rvie

de

s ou

vrie

rs,

des

empl

oyés

, de

s ou

vrie

rs

min

eurs

et

de

s m

arin

s na

viga

nt s

ous

pavi

llon

belg

e et

de

l'app

licat

ion

de

la

loi

réal

isan

t l'u

nific

atio

n et

l'h

arm

onis

atio

n de

s ré

gim

es d

e ca

pita

lisat

ion

inst

itués

da

ns l

e ca

dre

des

lois

rel

ativ

es à

l'a

ssur

ance

en

vue

de la

vie

illes

se

et

du

décè

s pr

émat

uré,

co

ordo

nnée

le

29 j

uin

2007

, so

nt

couv

erte

s pa

r:

1° d

e bi

jdra

gen

bedo

eld

bij

artik

el

3, d

erde

lid,

van

dit

besl

uit;

1° d

e bi

jdra

gen

bedo

eld

bij

artik

el

3, d

erde

lid,

van

dit

besl

uit;

1° l

es c

otis

atio

ns v

isée

s à

l'arti

cle

3, a

linéa

3, d

u pr

ésen

t arr

êté;

1° l

es c

otis

atio

ns v

isée

s à

l'arti

cle

3, a

linéa

3, d

u pr

ésen

t arr

êté;

2031651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

2° o

pgeh

even

2° o

pgeh

even

2° a

brog

é2°

abr

ogé

3° d

e ja

arlijk

se b

ijdra

ge v

an h

et

Nat

iona

al

Pens

ioen

fond

s vo

or

mijn

wer

kers

of

va

n he

t R

ijksi

nstit

uut

voor

zi

ekte

-en

inva

lidite

itsve

rzek

erin

g,

van

zodr

a he

t de

rec

hten

en

verp

licht

inge

n va

n he

t N

atio

naal

Pen

sioe

nfon

ds

voor

m

ijnw

erke

rs

heef

t ov

erge

nom

en,

inge

volg

e de

ve

rmin

derin

g va

n hu

n la

sten

w

egen

s he

t te

rugb

reng

en

van

zeve

nent

win

tig j

aar

onde

rgro

ndse

ar

beid

tot

vijf

entw

intig

jaar

om

een

ru

stpe

nsio

en

te

beko

men

in

de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

wer

knem

ers;

3° d

e ja

arlijk

se b

ijdra

ge v

an h

et

Nat

iona

al

Pens

ioen

fond

s vo

or

mijn

wer

kers

of

va

n he

t R

ijksi

nstit

uut

voor

zi

ekte

-en

in

valid

iteits

verz

eker

ing,

va

n zo

dra

het

de r

echt

en

en v

erpl

icht

inge

n va

n he

t N

atio

naal

Pen

sioe

nfon

ds

voor

m

ijnw

erke

rs

heef

t ov

erge

nom

en,

inge

volg

e de

ve

rmin

derin

g va

n hu

n la

sten

w

egen

s he

t te

rugb

reng

en

van

zeve

nent

win

tig

jaar

on

derg

rond

se

arbe

id t

ot v

ijfen

twin

tig ja

ar o

m e

en

rust

pens

ioen

te

be

kom

en

in

de

pens

ioen

rege

ling

voor

w

erkn

emer

s;

3° l'

inte

rven

tion

annu

elle

du

Fond

s na

tiona

l de

re

traite

de

s ou

vrie

rs

min

eurs

ou

de

l'I

nstit

ut

natio

nal

d'As

sura

nce

mal

adie

-inva

lidité

, lo

rsqu

'i l au

ra

repr

is

les

droi

ts

et

oblig

atio

ns d

u Fo

nds

natio

nal

de

retra

ite d

es o

uvrie

rs m

ineu

rs,

en

rais

on

de

la

rédu

ctio

n de

le

urs

char

ges,

sui

te à

l'ab

aiss

emen

t de

s vi

ngt-s

ept

ans

de t

rava

il au

fon

d à

ving

t- cin

q an

s po

ur

obte

nir

une

pens

ion

de r

etra

ite d

ans

le r

égim

e de

pe

nsio

n po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s;

3° l'

inte

rven

tion

annu

elle

du

Fond

s na

tiona

l de

re

traite

de

s ou

vrie

rs

min

eurs

ou

de

l'I

nstit

ut

natio

nal

d'As

sura

nce

mal

adie

-inva

lidité

, lo

rsqu

'il au

ra

repr

is

les

droi

ts

et

oblig

atio

ns d

u Fo

nds

natio

nal

de

retra

ite d

es o

uvrie

rs m

ineu

rs,

en

rais

on

de

la

rédu

ctio

n de

le

urs

char

ges,

sui

te à

l'ab

aiss

emen

t de

s vi

ngt-s

ept

ans

de t

rava

il au

fon

d à

ving

t-cin

q an

s po

ur

obte

nir

une

pens

ion

de r

etra

ite d

ans

le r

égim

e de

pe

nsio

n po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s;

4°op

gehe

ven

4° o

pgeh

even

4°ab

rogé

4° a

brog

é

5°

de

inho

udin

gen

verr

icht

in

to

epas

sing

va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

nr.

33 v

an 3

0 m

aart

1982

be

treffe

nde

een

inho

udin

g op

in

valid

iteits

uitk

erin

gen

en

brug

pens

ioen

en;

5°

de

inho

udin

gen

verr

icht

in

to

epas

sing

va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

nr.

33 v

an 3

0 m

aart

1982

be

treffe

nde

een

inho

udin

g op

in

valid

iteits

uitk

erin

gen

en

brug

pens

ioen

en;

5°

les

rete

nues

ef

fect

uées

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 3

3 du

30

m

ars

1982

re

latif

à

une

rete

nue

sur

les

inde

mni

tés

d'in

valid

ité e

t les

pré

pens

ions

;

5°

les

rete

nues

ef

fect

uées

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 3

3 du

30

m

ars

1982

re

latif

à

une

rete

nue

sur

les

inde

mni

tés

d'in

valid

ité e

t les

pré

pens

ions

;

6°

de

bijz

onde

re

wer

kgev

ersb

ijdra

ge,

inge

voer

d bi

j ar

tikel

268

van

de

prog

ram

maw

et

van

22 d

ecem

ber 1

989;

6°

de

bijz

onde

re

wer

kgev

ersb

ijdra

ge,

inge

voer

d bi

j ar

tikel

268

van

de

prog

ram

maw

et

van

22 d

ecem

ber 1

989;

6° l

a co

tisat

ion

spéc

iale

à c

harg

e de

l'e

mpl

oyeu

r in

stau

rée

par

l'arti

cle

268

de la

loi-p

rogr

amm

e du

22

déc

embr

e 19

89;

6° l

a co

tisat

ion

spéc

iale

à c

harg

e de

l'e

mpl

oyeu

r in

stau

rée

par

l'arti

cle

268

de la

loi-p

rogr

amm

e du

22

déc

embr

e 19

89;

7° d

e bi

jkom

ende

bijd

rage

bed

oeld

bi

j ar

tikel

22

va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

van

3 no

vem

ber

1969

7° d

e bi

jkom

ende

bijd

rage

bed

oeld

bi

j ar

tikel

22

va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

van

3 no

vem

ber

1969

7° l

a co

tisat

ion

spéc

iale

vis

ée à

l'a

rticl

e 22

de

l'arr

êté

roya

l du

3

nove

mbr

e 19

69 d

éter

min

ant

pour

7° l

a co

tisat

ion

spéc

iale

vis

ée à

l'a

rticl

e 22

de

l'arr

êté

roya

l du

3

nove

mbr

e 19

69 d

éter

min

ant

pour

204 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

houd

ende

va

stst

ellin

g vo

or

het

vlie

gend

pe

rson

eel

van

de

burg

erlij

ke

luch

tvaa

rt,

van

de

bijz

onde

re r

egel

en b

etre

ffend

e he

t in

gaan

van

het

pen

sioe

nrec

ht e

n va

n de

bi

jzon

dere

to

epas

sing

smod

alite

iten

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 50

va

n 24

ok

tobe

r 19

67 b

etre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

lev i

ngsp

ensi

oen

voor

w

erkn

emer

s, v

an d

e w

et v

an 2

0 ju

li 19

90 to

t ins

telli

ng v

an e

en fl

exib

ele

pens

ioen

leef

tijd

voor

w

erkn

emer

s en

to

t aa

npas

sing

va

n de

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

aan

de

evol

utie

van

het

alg

emee

n w

elzi

jn

en v

an h

et k

onin

klijk

bes

luit

van

23

dece

mbe

r19

96 t

ot u

itvoe

ring

van

de a

rtike

len

15,

16 e

n 17

, va

n de

w

et

van

26

juli

1996

to

t m

oder

nise

ring

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d en

tot

vrij

war

ing

van

de

leef

baar

heid

va

n de

w

ette

lijke

pens

ioen

stel

sels

;

houd

ende

va

stst

ellin

g vo

or

het

vlie

gend

pe

rson

eel

van

de

burg

erlij

ke

luch

tvaa

rt,

van

de

bijz

onde

re r

egel

en b

etre

ffend

e he

t in

gaan

van

het

pen

sioe

nrec

ht e

n va

n de

bi

jzon

dere

to

epas

sing

smod

alite

iten

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 50

va

n 24

ok

tobe

r 19

67 b

etre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

w

erkn

emer

s, v

an d

e w

et v

an 2

0 ju

li 19

90 to

t ins

telli

ng v

an e

en fl

exib

ele

pens

ioen

leef

tijd

voor

w

erkn

emer

s en

to

t aa

npas

sing

va

n de

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

aan

de

evol

utie

van

het

alg

emee

n w

elzi

jn

en v

an h

et k

onin

klijk

bes

luit

van

23

dece

mbe

r 19

96 t

ot u

itvoe

ring

van

de a

rtike

len

15,

16 e

n 17

, va

n de

w

et

van

26

juli

1996

to

t m

oder

nise

ring

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d en

tot

vrij

war

ing

van

de

leef

baar

heid

va

n de

w

ette

lijke

pens

ioen

stel

sels

;

le p

erso

nnel

nav

igan

t de

l'a

viat

ion

civi

le

les

règl

es

spéc

iale

s po

ur

l'ouv

ertu

re d

u dr

oit

à la

pen

sion

et

les

mod

alité

s sp

écia

les

d'ap

plic

atio

n de

l'ar

rêté

roy

al n

° 50

du

24

oc

tobr

e 19

67

rela

tif

à la

pe

nsio

n de

retra

ite e

t de

surv

ie d

es

trava

illeur

s sa

larié

s, d

e la

loi d

u 20

ju

illet

1990

in

stau

rant

un

âg

e fle

xibl

e de

la

re

traite

po

ur

les

trava

illeur

s sa

larié

s et

ada

ptan

t les

pe

nsio

ns d

es tr

avai

lleur

s sa

larié

s à

l'évo

lutio

n du

bie

n-êt

re g

énér

al e

t de

l'a

rrêt

é ro

yal

du 2

3 dé

cem

bre

1996

por

tant

exé

cutio

n de

s ar

ticle

s 15

, 16

et

17,

de la

loi d

u 26

juille

t 19

96 p

orta

nt m

oder

nisa

tion

de l

a sé

curit

é so

cial

e et

as

sura

nt

la

viab

ilité

de

s ré

gim

es

léga

ux

des

pens

ions

;

le p

erso

nnel

nav

igan

t de

l'a

viat

ion

civi

le

les

règl

es

spéc

iale

s po

ur

l'ouv

ertu

re d

u dr

oit

à la

pen

sion

et

les

mod

alité

s sp

écia

les

d'ap

plic

atio

n de

l'ar

rêté

roy

al n

° 50

du

24

oc

tobr

e 19

67

rela

tif

à la

pe

nsio

n de

retra

ite e

t de

surv

ie d

es

trava

illeur

s sa

larié

s, d

e la

loi d

u 20

ju

illet

1990

in

stau

rant

un

âg

e fle

xibl

e de

la

re

traite

po

ur

les

trava

illeur

s sa

larié

s et

ada

ptan

t les

pe

nsio

ns d

es tr

avai

lleur

s sa

larié

s à

l'évo

lutio

n du

bie

n-êt

re g

énér

al e

t de

l'a

rrêt

é ro

yal

du 2

3 dé

cem

bre

1996

por

tant

exé

cutio

n de

s ar

ticle

s 15

, 16

et

17,

de la

loi d

u 26

juille

t 19

96 p

orta

nt m

oder

nisa

tion

de l

a sé

curit

é so

cial

e et

as

sura

nt

la

viab

ilité

de

s ré

gim

es

léga

ux

des

pens

ions

;

8° d

e bi

jdra

gen

bedo

eld

bij a

rtike

l 8

en d

e to

elag

e be

doel

d bi

j arti

kel 1

0 va

n he

t kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 27

juli

1971

to

t va

stst

ellin

g vo

or

de

bero

epsj

ourn

alis

ten

van

de

bijz

onde

re r

egel

en b

etre

ffend

e he

t in

gaan

van

het

rec

ht o

p pe

nsio

en

en

van

de

bijz

onde

re

toep

assi

ngsm

odal

iteite

n va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

nr.

50

van

24

okto

ber

1967

bet

reffe

nde

de r

ust-

8° d

e bi

jdra

gen

bedo

eld

bij a

rtike

l 8

en d

e to

elag

e be

doel

d bi

j arti

kel 1

0 va

n he

t kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 27

juli

1971

to

t va

stst

ellin

g vo

or

de

bero

epsj

ourn

alis

ten

van

de

bijz

onde

re r

egel

enbe

treffe

nde

het

inga

an v

an h

et r

echt

op

pens

ioen

en

va

n de

bi

jzon

dere

to

epas

sing

smod

alite

iten

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 50

va

n 24

ok

tobe

r 19

67 b

etre

ffend

e de

rus

t-

8° le

s co

tisat

ions

vis

ées

à l'a

rticl

e 8

et l'

allo

catio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 10

de

l'arr

êté

roya

l du

27

ju

illet

19

71

déte

rmin

ant

pour

le

s jo

urna

liste

s pr

ofes

sion

nels

les

règl

es s

péci

ales

po

ur

l'ouv

ertu

re

du

droi

t à

la

pens

ion

et le

s m

odal

ités

spéc

iale

s d'

appl

icat

ion

de l'

arrê

té r

oyal

n°

50

du

24

octo

bre

1967

re

latif

à

la

pens

ion

de re

traite

et d

e su

rvie

des

tra

vaille

urs

sala

riés,

de

la lo

idu

20

8° le

s co

tisat

ions

vis

ées

à l'a

rticl

e 8

et l'

allo

catio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 10

de

l'arr

êté

roya

l du

27

ju

illet

19

71

déte

rmin

ant

pour

le

s jo

urna

liste

s pr

ofes

sion

nels

les

règl

es s

péci

ales

po

ur

l'ouv

ertu

re

du

droi

t à

la

pens

ion

et le

s m

odal

ités

spéc

iale

s d'

appl

icat

ion

de l'

arrê

té r

oyal

n°

50

du

24

octo

bre

1967

re

latif

à

la

pens

ion

de re

traite

et d

e su

rvie

des

tra

vaille

urs

sala

riés,

de

la lo

i du

20

2051651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n vo

or

wer

knem

ers,

van

de

wet

van

20

juli

1990

tot i

nste

lling

van

een

flex

ibel

e pe

nsio

enle

eftij

d vo

or

wer

knem

ers

en

tot

aanp

assi

ng

van

de

wer

knem

ersp

ensi

oene

n aa

n de

ev

olut

ie v

an h

et a

lgem

een

wel

zijn

en

van

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 23

de

cem

ber

1996

tot

uitv

oerin

g va

n de

arti

kele

n 15

, 16

en

17,

van

de

wet

va

n 26

ju

li 19

96

tot

mod

erni

serin

g va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

en t

ot v

rijw

arin

g va

n de

le

efba

arhe

id

van

de

wet

telijk

e pe

nsio

enst

else

ls;

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n vo

or

wer

knem

ers,

van

de

wet

van

20

juli

1990

tot i

nste

lling

van

een

flex

ibel

e pe

nsio

enle

eftij

d vo

or

wer

knem

ers

en

tot

aanp

assi

ng

van

de

wer

knem

ersp

ensi

oene

n aa

n de

ev

olut

ie v

an h

et a

lgem

een

wel

zijn

en

van

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 23

de

cem

ber

1996

tot

uitv

oerin

g va

n de

arti

kele

n 15

, 16

en

17,

van

de

wet

va

n 26

ju

li19

96

tot

mod

erni

serin

g va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

en t

ot v

rijw

arin

g va

n de

le

efba

arhe

id

van

de

wet

telijk

e pe

nsio

enst

else

ls;

juille

t 19

90

inst

aura

nt

un

âge

flexi

ble

de

la

retra

ite

pour

le

s tra

vaille

urs

sala

riés

et a

dapt

ant l

es

pens

ions

des

trav

aille

urs

sala

riés

à l'é

volu

tion

du b

ien-

être

gén

éral

et

de l

'arr

êté

roya

l du

23

déce

mbr

e 19

96 p

orta

nt e

xécu

tion

des

artic

les

15,

16 e

t 17

, de

la lo

i du

26 ju

illet

1996

por

tant

mod

erni

satio

n de

la

sécu

rité

soci

ale

et

assu

rant

la

vi

abili

té

des

régi

mes

lé

gaux

de

s pe

nsio

ns;

juille

t 19

90

inst

aura

nt

un

âge

flexi

ble

de

la

retra

ite

pour

le

s tra

vaille

urs

sala

riés

et a

dapt

ant l

es

pens

ions

des

trav

aille

urs

sala

riés

à l'é

volu

tion

du b

ien-

être

gén

éral

et

de l

'arr

êté

roya

l du

23

déce

mbr

e 19

96 p

orta

nt e

xécu

tion

des

artic

les

15,

16 e

t 17

, de

la lo

i du

26 ju

illet

1996

por

tant

mod

erni

satio

n de

la

sécu

rité

soci

ale

et

assu

rant

la

vi

abili

té

des

régi

mes

lé

gaux

de

s pe

nsio

ns;

9° d

e te

rugb

etal

ing

geda

an d

oor

het R

ijk b

edoe

ld b

ij ar

tikel

5, e

erst

e lid

, 1°,

van

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 27

dec

embe

r 19

77 t

ot u

itvoe

ring

van

het

hoof

dstu

k III

, af

delin

g 5

-Bi

jzon

der

brug

pens

ioen

vo

or

oude

re

wer

kloz

en

-en

va

n he

t ho

ofds

tuk

V, a

fdel

ing

6 -

Bijz

onde

r br

ugpe

nsio

en

voor

be

jaar

de

inva

liden

-

van

de

wet

va

n 22

de

cem

ber

1977

be

treffe

nde

de

budg

etta

ire v

oors

telle

n 19

77-1

978;

9° d

e te

rugb

etal

ing

geda

an d

oor

het R

ijk b

edoe

ld b

ij ar

tikel

5, e

erst

e lid

, 1°,

van

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 27

dec

embe

r 19

77 t

ot u

itvoe

ring

van

het

hoof

dstu

k III

, af

delin

g 5

-Bi

jzon

der

brug

pens

ioen

vo

orou

dere

w

erkl

ozen

-

en

van

het

hoof

dstu

k V,

afd

elin

g 6

-Bi

jzon

der

brug

pens

ioen

vo

or

beja

arde

in

valid

en

-va

n de

w

et

van

22

dece

mbe

r 19

77

betre

ffend

e de

bu

dget

taire

voo

rste

llen

1977

-197

8;

9° l

e re

mbo

urse

men

t ef

fect

ué p

ar

l'Eta

t en

ver

tu d

e l'a

rticl

e 5,

alin

éa

1er,

1°,

de

l'arr

êté

roya

l du

27

dé

cem

bre

1977

por

tant

exé

cutio

n du

C

hapi

tre

III,

Sect

ion

5 -

Prép

ensi

on

spéc

iale

po

ur

chôm

eurs

âgé

s -

et d

u C

hapi

tre V

, Se

ctio

n 6

-Pr

épen

sion

sp

écia

le

pour

inva

lides

âgé

s -d

e la

loi d

u 22

dé

cem

bre

1977

re

lativ

e au

xpr

opos

ition

s bu

dgét

aire

s 19

77-

1978

;

9° l

e re

mbo

urse

men

t ef

fect

ué p

ar

l'Eta

t en

ver

tu d

e l'a

rticl

e 5,

alin

éa

1er,

1°,

de

l'arr

êté

roya

l du

27

dé

cem

bre

1977

por

tant

exé

cutio

n du

C

hapi

tre

III,

Sect

ion

5 -

Prép

ensi

on

spéc

iale

po

ur

chôm

eurs

âgé

s -

et d

u C

hapi

tre V

, Se

ctio

n 6

-Pr

épen

sion

sp

écia

le

pour

inva

lides

âgé

s -d

e la

loi d

u 22

dé

cem

bre

1977

re

lativ

e au

x pr

opos

ition

s bu

dgét

aire

s 19

77-

1978

;

10°

de i

nkom

sten

uit

bele

ggin

gen

geda

an d

oor

de R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en i

n he

t ra

am v

an h

et

repa

rtitie

stel

sel;

10°

de i

nkom

sten

uit

bele

ggin

gen

geda

an d

oor

de R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en i

n he

t ra

am v

an h

et

repa

rtitie

stel

sel;

10°

les

reve

nus

de

plac

emen

ts

effe

ctué

s pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s Pe

nsio

ns d

ans

le c

adre

du

régi

me

de la

répa

rtitio

n;

10°

les

reve

nus

de

plac

emen

ts

effe

ctué

s pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s Pe

nsio

ns d

ans

le c

adre

du

régi

me

de la

répa

rtitio

n;

11°

de a

fhou

ding

bed

oeld

bij

artik

el

68,

§ 5,

van

de

wet

van

30

maa

rt 11

° de

afh

oudi

ng b

edoe

ld b

ij ar

tikel

68

, §

5, v

an d

e w

et v

an 3

0 m

aart

11°

la re

tenu

e vi

sée

à l'a

rticl

e 68

, §

5, d

e la

loi d

u 30

mar

s 19

94 p

orta

nt

11°

la re

tenu

e vi

sée

à l'a

rticl

e 68

, §

5, d

e la

loi d

u 30

mar

s 19

94 p

orta

nt

206 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

1994

ho

uden

de

soci

ale

bepa

linge

n,

gew

ijzig

d bi

j he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 16

dec

embe

r 19

96 t

ot w

ijzig

ing

van

de w

et v

an

30 m

aart

1994

hou

dend

e so

cial

e be

palin

gen,

met

toep

assi

ng v

an d

e ar

tikel

en 1

5, 6

° en

49,

van

de

wet

va

n 26

juli

1996

tot

mod

erni

serin

g va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

en

tot

vrijw

arin

g va

n de

leef

baar

heid

van

de

wet

telij

ke

pens

ioen

stel

sels

en

va

n de

arti

kele

n 2,

§ 1

en

3, §

1, 4

° en

§ 2

, van

de

wet

van

26

juli

1996

st

rekk

ende

to

t re

alis

atie

va

n de

bu

dget

taire

vo

orw

aard

en

tot

deel

nam

e va

n Be

lgië

aa

n de

Eu

rope

se

Econ

omis

che

en

Mon

etai

re U

nie;

1994

ho

uden

de

soci

ale

bepa

linge

n,

gew

ijzig

d bi

j he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 16

dec

embe

r 19

96 t

ot w

ijzig

ing

van

de w

et v

an

30 m

aart

1994

hou

dend

e so

cial

e be

palin

gen,

met

toep

assi

ng v

an d

e ar

tikel

en 1

5, 6

° en

49,

van

de w

et

van

26 ju

li 19

96 t

ot m

oder

nise

ring

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d en

to

t vr

ijwar

ing

van

de le

efba

arhe

id v

an

de

wet

telijk

e pe

nsio

enst

else

ls

en

van

de a

rtike

len

2, §

1 e

n 3,

§ 1

, 4°

en §

2, v

an d

e w

et v

an 2

6 ju

li 19

96

stre

kken

de

tot

real

isat

ie

van

debu

dget

taire

vo

orw

aard

en

tot

deel

nam

e va

n Be

lgië

aa

n de

Eu

rope

se

Econ

omis

che

en

Mon

etai

re U

nie;

des

disp

ositi

ons

soci

ales

, m

odifi

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

du 1

6 dé

cem

bre

1996

mod

ifian

t la

loi

du

30 m

ars

1994

po

rtant

de

s di

spos

ition

s so

cial

es, e

n ap

plic

atio

n de

s ar

ticle

s 15

, 6°

et

49,

de la

loi d

u 26

juill

et

1996

por

tant

mod

erni

satio

n de

la

sécu

rité

soci

ale

et

assu

rant

la

vi

abili

té

des

régi

mes

lé

gaux

de

s pe

nsio

ns e

t des

arti

cles

2, §

1er

et

3, §

1er

, 4°

et

§ 2,

de

la lo

i du

26

juille

t 19

96

visa

nt

à ré

alis

er

les

cond

ition

s bu

dgét

aire

s de

la

pa

rtici

patio

n de

la

Be

lgiq

ue

à l'U

nion

éc

onom

ique

et

m

onét

aire

eu

ropé

enne

;

des

disp

ositi

ons

soci

ales

, m

odifi

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

du 1

6 dé

cem

bre

1996

mod

ifian

t la

loi

du

30 m

ars

1994

po

rtant

de

s di

spos

ition

s so

cial

es, e

n ap

plic

atio

n de

s ar

ticle

s 15

, 6°

et

49,

de la

loi d

u 26

juille

t 19

96 p

orta

nt m

oder

nisa

tion

de l

a sé

curit

é so

cial

e et

as

sura

nt

la

viab

ilité

de

s ré

gim

es

léga

ux

des

pens

ions

et d

es a

rticl

es 2

, § 1

er e

t 3,

§ 1

er,

4° e

t §

2, d

e la

loi d

u 26

ju

illet

1996

vi

sant

à

réal

iser

le

s co

nditi

ons

budg

étai

res

de

la

parti

cipa

tion

de

la

Bel

giqu

e à

l'Uni

on

écon

omiq

ue

et

mon

étai

re

euro

péen

ne;

12°

de

ande

re

wet

telij

ke

en

regl

emen

taire

ont

vang

sten

;12

° de

an

dere

w

ette

lijke

en

regl

emen

taire

ont

vang

sten

;12

° le

s au

tres

rece

ttes

léga

les

et

régl

emen

taire

s;12

° le

s au

tres

rece

ttes

léga

les

et

régl

emen

taire

s;

13°

het

sald

o,

gelij

k aa

n he

t ve

rsch

il op

the

saur

ieba

sis

tuss

en

de

uitg

aven

en

de

ei

gen

inko

mst

en,

te f

inan

cier

en d

oor

de

RSZ

-Glo

baal

be

heer

ov

eree

nkom

stig

arti

kel

24 v

an d

e w

et v

an 2

9 ju

ni 1

981

houd

ende

de

alge

men

e be

gins

elen

va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

voor

w

erkn

emer

s,

gew

ijzig

dbi

j he

t ar

tikel

8 v

an h

et k

onin

klijk

bes

luit

van

8 au

gust

us

1997

ho

uden

de

maa

trege

len

met

het

oog

op

de

uitb

ouw

va

n he

t gl

obaa

l be

heer

,

13°

het

sald

o,

gelijk

aa

n he

t ve

rsch

il op

the

saur

ieba

sis

tuss

en

de u

itgav

en e

n de

eig

en in

kom

sten

, te

fina

ncie

ren

door

de

RSZ

-Glo

baal

be

heer

ove

reen

kom

stig

arti

kel

24

van

de

wet

va

n 29

ju

ni

1981

ho

uden

de d

e al

gem

ene

begi

nsel

en

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d vo

or

wer

knem

ers,

ge

wijz

igd

bij

het

artik

el 8

van

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 8

augu

stus

19

97

houd

ende

m

aatre

gele

n m

et h

et o

og o

p de

ui

tbou

w

van

het

glob

aal

behe

er,

met

toep

assi

ng v

an a

rtike

l 9 v

an d

e

13°

le s

olde

éga

l à la

diff

éren

ce s

ur

la

base

de

tré

sore

rie

entre

le

s dé

pens

es e

t les

rece

ttes

prop

res,

à

finan

cer

par

l'O.N

.S.S

.-ges

tion

glob

ale

en v

ertu

de

l'arti

cle

24 d

e la

lo

i du

29

juin

198

1 ét

ablis

sant

les

pr

inci

pes

géné

raux

de

la s

écur

ité

soci

ale

des

trava

illeur

s sa

larié

s,

mod

ifié

par

l'arti

cle

8 de

l'a

rrêt

é ro

yal

du 8

aoû

t 19

97 p

orta

nt d

es

mes

ures

en

vue

du d

ével

oppe

men

t de

la

ge

stio

n gl

obal

e,

en

appl

icat

ion

de l'

artic

le 9

de

la lo

i du

26

juille

t 19

96

porta

nt

13°

le s

olde

éga

l à la

diff

éren

ce s

ur

la

base

de

tré

sore

rie

entre

le

s dé

pens

es e

t les

rece

ttes

prop

res,

à

finan

cer

par

l'O.N

.S.S

.-ges

tion

glob

ale

en v

ertu

de

l'arti

cle

24 d

e la

lo

i du

29

juin

198

1 ét

ablis

sant

les

pr

inci

pes

géné

raux

de

la s

écur

ité

soci

ale

des

trava

illeur

s sa

larié

s,

mod

ifié

par

l'arti

cle

8 de

l'a

rrêt

é ro

yal

du 8

aoû

t 19

97 p

orta

nt d

es

mes

ures

en

vue

du d

ével

oppe

men

t de

la

ge

stio

n gl

obal

e,

en

appl

icat

ion

de l'

artic

le 9

de

la lo

i du

26

juill

et

1996

po

rtant

2071651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

met

toep

assi

ng v

an a

rtike

l 9 v

an d

e w

et

van

26

juli

1996

to

t m

oder

nise

ring

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d en

tot

vrij

war

ing

van

de

leef

baar

heid

va

n de

w

ette

lijke

pens

ioen

stel

sels

en

van

artik

el 3

, §

1, 4

°, v

an d

e w

et v

an 2

6 ju

li 19

96

stre

kken

de

tot

real

isat

ie

van

de

budg

etta

ire

voor

waa

rden

to

t de

elna

me

van

Belg

ië

aan

de

Euro

pese

Ec

onom

isch

e en

M

onet

aire

Uni

e.

wet

va

n 26

ju

li 19

96

tot

mod

erni

serin

g va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

en t

ot v

rijw

arin

g va

n de

le

efba

arhe

id

van

de

wet

telijk

e pe

nsio

enst

else

ls e

n va

n ar

tikel

3, §

1,

4°,

van

de

wet

van

26

juli

1996

st

rekk

ende

to

t re

alis

atie

va

n de

bu

dget

taire

vo

orw

aard

en

tot

deel

nam

e va

n Be

lgië

aa

n de

Eu

rope

se

Econ

omis

che

en

Mon

etai

re U

nie.

mod

erni

satio

n de

la

sé

curit

é so

cial

e et

ass

uran

t la

via

bilit

é de

s ré

gim

es lé

gaux

des

pen

sion

s et

de

l'arti

cle

3, §

1er

, 4°

, de

la lo

i du

26

juille

t 19

96

visa

nt

à ré

alis

er

les

cond

ition

s bu

dgét

aire

s de

la

pa

rtici

patio

n de

la

Be

lgiq

ue

à l'U

nion

éc

onom

ique

et

m

onét

aire

eu

ropé

enne

.

mod

erni

satio

n de

la

sé

curit

é so

cial

e et

ass

uran

t la

via

bilit

é de

s ré

gim

es lé

gaux

des

pen

sion

s et

de

l'arti

cle

3, §

1er

, 4°

, de

la lo

i du

26

juille

t 19

96

visa

nt

à ré

alis

er

les

cond

ition

s bu

dgét

aire

s de

la

pa

rtici

patio

n de

la

B

elgi

que

à l'U

nion

éc

onom

ique

et

m

onét

aire

eu

ropé

enne

.

Art

. 39

.D

e Ko

ning

be

paal

t de

na

dere

reg

els

van

de c

ontro

le m

et

betre

kkin

g to

t de

bero

epsb

ezig

heid

di

e do

or

de

pens

ioen

gere

chtig

de

wor

dt v

oorg

ezet

of h

erva

t, al

smed

e de

ver

plic

htin

gen

van

dew

erkg

ever

di

e he

m te

wer

kste

lt.

Art

. 39

.D

e K

onin

g be

paal

t de

na

dere

reg

els

van

de c

ontro

le m

et

betre

kkin

g to

t de

bero

epsb

ezig

heid

di

e do

or

de

pens

ioen

gere

chtig

de

wor

dt v

oorg

ezet

of h

erva

t, al

smed

e de

ver

plic

htin

gen

van

dew

erkg

ever

di

e he

m te

wer

kste

lt.

Art

. 39

.Le

R

oi

déte

rmin

e le

s m

odal

ités

du

cont

rôle

du

bé

néfic

iaire

de

la

pe

nsio

n qu

i co

ntin

ue

ou

qui

repr

end

son

activ

ité p

rofe

ssio

nnel

le,

ains

i qu

e le

s ob

ligat

ions

de

l'em

ploy

eur

qui

l'occ

upe.

Art

. 39

.Le

R

oi

déte

rmin

e le

s m

odal

ités

du

cont

rôle

du

bé

néfic

iaire

de

la

pe

nsio

n qu

i co

ntin

ue o

u qu

i rep

rend

son

act

ivité

pr

ofes

sion

nelle

, ai

nsi

que

les

oblig

atio

ns

de

l'em

ploy

eur

qui

l'occ

upe.

De

Koni

ng b

epaa

lt de

san

ctie

s op

he

t ove

rtred

en v

an d

e in

het

vor

ige

lid g

este

lde

verp

licht

ing;

ze

mog

en

niet

mee

r do

or d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

wor

den

uitg

espr

oken

na

ver

loop

van

een

term

ijn v

an v

ijf

jaar

, te

reke

nen

van

de d

ag w

aaro

p de

aan

gifte

term

ijn is

ver

stre

ken.

De

Kon

ing

bepa

alt

de s

anct

ies

op

het o

vertr

eden

van

de

in h

et v

orig

e lid

ges

teld

e ve

rplic

htin

g; z

e m

ogen

ni

et

mee

r do

or

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

wor

den

uitg

espr

oken

na

verlo

op v

an e

en

term

ijn v

an v

ijf ja

ar, t

e re

kene

n va

n de

dag

waa

rop

de a

angi

ftete

rmijn

is

ver

stre

ken.

Le R

oi fi

xe le

s sa

nctio

ns e

n ca

s de

no

n-re

spec

t de

l'o

blig

atio

n vi

sée

à l'a

linéa

pré

céde

nt; e

lles

ne p

euve

nt

plus

être

pro

nonc

ées

par

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons

lors

qu'il

s'es

t éc

oulé

un

déla

i de

cin

q an

nées

à

com

pter

du

jo

ur

d'ex

pira

tion

du

déla

i de

décl

arat

ion.

Le R

oi fi

xe le

s sa

nctio

ns e

n ca

s de

no

n-re

spec

t de

l'o

blig

atio

n vi

sée

à l'a

linéa

pré

céde

nt; e

lles

ne p

euve

nt

plus

être

pro

nonc

ées

par l

e Se

rvic

e fé

déra

ldes

Pen

sion

slo

rsqu

'il s'

est

écou

lé u

n dé

lai

de c

inq

anné

es à

co

mpt

er

du

jour

d'

expi

ratio

n du

dé

lai d

e dé

clar

atio

n.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ka

n, o

vere

enko

mst

ig d

e do

or d

e Ko

ning

te

be

pale

n m

odal

iteite

n,

gehe

el o

f ged

eelte

lijk a

fzie

n va

n de

in

het

vor

ige

bedo

elde

san

ctie

s.

De

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst

kan,

ov

eree

nkom

stig

de

door

de

Koni

ng

te b

epal

en m

odal

iteite

n, g

ehee

l of

ge

deel

telij

k af

zien

van

de

in h

et

vorig

e be

doel

de s

anct

ies.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

peut

, co

nfor

mém

ent

aux

mod

alité

s dé

term

inée

s le

Roi

, re

nonc

er e

n to

ut

ou

en

parti

e au

x sa

nctio

ns

prév

ues

à l'a

linéa

pré

céde

nt.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nspe

ut,

conf

orm

émen

t au

x m

odal

ités

déte

rmin

ées

le

Roi

, re

nonc

er

en

tout

ou

en

pa

rtie

aux

sanc

tions

pr

évue

s à

l'alin

éa p

récé

dent

.

208 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

HO

OFD

STU

K X

. A

dmin

istr

atie

ve

inric

htin

g.H

OO

FDST

UK

X.

Adm

inis

trat

ieve

in

richt

ing.

CH

API

TRE

X.

L'or

gani

satio

n ad

min

istr

ativ

e.C

HA

PITR

E X.

L'

orga

nisa

tion

adm

inis

trat

ive.

Afd

elin

g 1.

-O

pric

htin

g va

n ee

n R

ijksd

iens

t voo

r pen

sioe

nen.

Afd

elin

g 1.

-O

pric

htin

g va

n ee

nFe

dera

le P

ensi

oend

iens

t.Se

ctio

n 1.

De

la c

réat

ion

d'un

O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s.

Sect

ion

1. D

e la

cré

atio

n d'

unSe

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s.

Art

. 40

.Bi

j he

t M

inis

terie

va

n So

cial

e Vo

orzo

rg

wor

dt

een

" R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

" in

gest

eld.

D

eze

Die

nst

is

een

open

bare

in

stel

ling

met

re

chts

pers

oonl

ijkhe

id

en

staa

t on

der d

e w

aarb

org

van

de S

taat

.

Art

. 40

.Bi

j he

t M

inis

terie

va

n So

cial

e Vo

orzo

rg

wor

dt

een

" Fe

dera

le

Pen

sioe

ndie

nst

" in

gest

eld.

D

eze

Die

nst

is

een

open

bare

in

stel

ling

met

re

chts

pers

oonl

ijkhe

id

en

staa

t on

der d

e w

aarb

org

van

de S

taat

.

Art

. 40

.Il

est

inst

itué

aupr

ès d

u M

inis

tère

de

la P

révo

yanc

e so

cial

e un

" O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s".

Cet

O

ffice

es

t un

ét

ablis

sem

ent

publ

ic d

oté

de la

per

sonn

alité

civ

ile

et s

e tro

uve

sous

la

gara

ntie

de

l'Eta

t.

Art

. 40

.Il

est

inst

itué

aupr

ès d

u M

inis

tère

de

la P

révo

yanc

e so

cial

e un

" S

ervi

ce fé

déra

ldes

Pen

sion

s".

Ce

Ser

vice

est

un é

tabl

isse

men

t pu

blic

dot

é de

la p

erso

nnal

ité c

ivile

et

se

trouv

e so

us l

a ga

rant

ie d

e l'E

tat.

De

inric

htin

g en

de

wer

king

erv

an

wor

den

door

de

Koni

ng g

ereg

eld.

De

inric

htin

g en

de

wer

king

erv

an

wor

den

door

de

Koni

ng g

ereg

eld.

Son

orga

nisa

tion

et

son

fonc

tionn

emen

t so

nt r

églé

s pa

r le

R

oi.

Son

orga

nisa

tion

et

son

fonc

tionn

emen

t so

nt r

églé

s pa

r le

R

oi.

Art

. 41

.D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

heef

t to

t ta

ak

de

wet

gevi

ng

voor

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

voor

w

erkn

emer

s to

e te

pas

sen.

Art

. 41

.D

e Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

sthe

eft

tot

taak

de

wet

gevi

ng

voor

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n vo

or

wer

knem

ers

toe

te p

asse

n.

Art

. 41

.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

a

pour

m

issi

on

d'ap

pliq

uer

la

légi

slat

ion

rela

tive

aux

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

des

trav

aille

urs

sala

riés.

Art

. 41

.Le

Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

nsa

pour

m

issi

on

d'ap

pliq

uer

la

légi

slat

ion

rela

tive

aux

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

des

trav

aille

urs

sala

riés.

Wat

be

treft

de

pens

ioen

en

die

inga

an v

óór

1 ja

nuar

i 196

8 is

dez

e D

iens

t bo

vend

ien

bela

st

met

de

to

epas

sing

va

n de

w

etge

ving

en

betre

ffend

e de

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n vo

or

arbe

ider

s, m

ijnw

erke

rs,

bedi

ende

n en

ze

evar

ende

n on

der

Bel

gisc

he

vlag

m

et

uitz

onde

ring

van

de

bepa

linge

n va

n de

w

etge

ving

w

aarv

an

de

toep

assi

ng

blijf

t

Wat

be

treft

de

pens

ioen

en

die

inga

an v

óór

1 ja

nuar

i 196

8 is

dez

e D

iens

t bo

vend

ien

bela

st

met

de

to

epas

sing

va

n de

w

etge

ving

en

betre

ffend

e de

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

voor

ar

beid

ers,

mijn

wer

kers

, be

dien

den

en

zeev

aren

den

onde

r B

elgi

sche

vl

ag

met

ui

tzon

derin

g va

n de

be

palin

gen

van

de

wet

gevi

ng

waa

rvan

de

to

epas

sing

bl

ijft

Cet

Offi

ce e

st c

harg

é en

out

re e

n ce

qui

conc

erne

les

pen

sion

s qu

i pr

enne

nt c

ours

ava

nt le

1er

janv

ier

1968

d'

appl

ique

r le

s lé

gisl

atio

ns

rela

tives

aux

pen

sion

s de

ret

raite

et

de

su

rvie

de

s ou

vrie

rs

, de

s ou

vrie

rs m

ineu

rs,

des

empl

oyés

et

des

mar

ins

navi

guan

t sou

s pa

villo

n be

lge

à l'e

xcep

tion

des

disp

ositi

ons

de l

a lé

gisl

atio

n do

nt l

'app

licat

ion

dem

eure

de

la

co

mpé

tenc

e du

Ce

Serv

ice

est c

harg

é en

out

re e

n ce

qui

con

cern

e le

s pe

nsio

ns q

ui

pren

nent

cou

rs a

vant

le 1

erja

nvie

r 19

68

d'ap

pliq

uer

les

légi

slat

ions

re

lativ

es a

ux p

ensi

ons

de re

traite

et

de

surv

ie

des

ouvr

iers

,

des

ouvr

iers

min

eurs

, de

s em

ploy

és e

t de

s m

arin

s na

vigu

ant s

ous

pavi

llon

belg

e à

l'exc

eptio

n de

s di

spos

ition

s de

la

légi

slat

ion

dont

l'a

pplic

atio

n de

meu

re

de

la

com

péte

nce

du

2091651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

beho

ren

tot

de b

evoe

gdhe

id v

an

het

Nat

iona

al P

ensi

oenf

onds

voo

r m

ijnw

erke

rs, d

e N

atio

nale

Kas

voo

r be

dien

denp

ensi

oene

n en

de

Hul

p-en

V o

orzo

rgsk

as

voor

ze

evar

ende

n.

beho

ren

tot

de b

evoe

gdhe

id v

an

het

Nat

iona

al P

ensi

oenf

onds

voo

r m

ijnw

erke

rs, d

e N

atio

nale

Kas

voo

r be

dien

denp

ensi

oene

n en

de

Hul

p-en

V o

orzo

rgsk

as

voor

ze

evar

ende

n.

Fond

s na

tiona

l de

re

traite

de

s ou

vrie

rs

min

eurs

, de

la

C

aiss

e na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és

et

de

la

Cai

sse

de

seco

urs

et

de

prév

oyan

ce

en

fave

ur d

es m

arin

s.

Fond

s na

tiona

l de

re

traite

de

s ou

vrie

rs

min

eurs

, de

la

C

aiss

e na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és

et

de

la

Cai

sse

de

seco

urs

et

de

prév

oyan

ce

en

fave

ur d

es m

arin

s.

Hij

kan,

mits

mac

htig

ing

van

de

min

iste

r va

n Fi

nanc

iën

en v

olge

ns

door

de

Ko

ning

va

stge

stel

de

voor

waa

rden

en

m

odal

iteite

n,

leni

ngen

aan

gaan

, beh

alve

voo

r de

rege

ling,

bed

oeld

in a

rtike

l 21,

§ 2

, 3°

, va

n de

wet

van

29

juni

198

1 ho

uden

de d

e al

gem

ene

begi

nsel

en

van

de

soc i

ale

zeke

rhei

d vo

or

wer

knem

ers.

Hij

kan,

mits

mac

htig

ing

van

de

min

iste

r va

n Fi

nanc

iën

en v

olge

ns

door

de

K

onin

g va

stge

stel

de

voor

waa

rden

en

m

odal

iteite

n,

leni

ngen

aan

gaan

, beh

alve

voo

r de

rege

ling,

bed

oeld

in a

rtike

l 21,

§ 2

, 3°

, va

n de

wet

van

29

juni

198

1 ho

uden

de d

e al

gem

ene

begi

nsel

en

van

de

soc i

ale

zeke

rhei

d vo

or

wer

knem

ers.

Il pe

ut,

moy

enna

nt a

utor

isat

ion

du

min

istre

des

Fin

ance

s et

sel

on le

s co

nditi

ons

et

mod

alité

s dé

term

inée

s pa

r le

Roi

, co

ntra

cter

de

s em

prun

ts,

exce

pté

pour

le

ré

gim

e, v

isé

à l'a

rticl

e 21

, §

2, 3

°,

de la

loi d

u 29

juin

198

1 ét

ablis

sant

le

s pr

inci

pes

géné

raux

de

la

sé

curit

é so

cial

e de

s tra

vaille

urs

sala

ries.

Il pe

ut,

moy

enna

nt a

utor

isat

ion

du

min

istre

des

Fin

ance

s et

sel

on le

s co

nditi

ons

et

mod

alité

s dé

term

inée

s pa

r le

Roi

, co

ntra

cter

de

s em

prun

ts,

exce

pté

pour

le

ré

gim

e, v

isé

à l'a

rticl

e 21

, §

2, 3

°,

de la

loi d

u 29

juin

198

1 ét

ablis

sant

le

s pr

inci

pes

géné

raux

de

la

sé

curit

é so

cial

e de

s tra

vaille

urs

sala

ries.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ka

n m

et

betre

kkin

g to

t de

on

roer

ende

go

eder

en

bedo

eld

in

artik

el 1

6, e

erst

e lid

, e)

, va

n he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 13

sep

tem

ber

1971

ho

uden

de

uitv

oerin

g va

n ho

ofds

tuk

I, va

n de

wet

van

28

mei

19

71

tot

verw

ezen

lijkin

g va

n de

éé

nmak

ing

en

de

harm

onis

erin

g va

n de

ka

pita

lisat

iest

else

ls

inge

richt

in h

et ra

am v

an d

e w

ette

n be

treffe

nde

de v

erze

kerin

g te

gen

de

geld

elijk

e ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od,

dadi

ngen

, co

mpr

omis

sen

en

min

nelijk

e sc

hikk

inge

n af

slui

ten

op

voor

waa

rde

dat

de

Min

iste

rs

die

bevo

egd

zijn

voo

r de

Pen

sioe

nen

De

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

kan

met

bet

rekk

ing

tot

de o

nroe

rend

e go

eder

en

bedo

eld

in

artik

el

16,

eers

te

lid,

e),

van

het

koni

nklijk

be

slui

t va

n 13

se

ptem

ber

1971

ho

uden

de u

itvoe

ring

van

hoof

dstu

k I,

van

de w

et v

an 2

8 m

ei 1

971

tot

verw

ezen

lijki

ng v

an d

e éé

nmak

ing

en

de

harm

onis

erin

g va

n de

ka

pita

lisat

iest

else

ls in

geric

ht in

het

ra

am v

an d

e w

ette

n be

treffe

nde

de

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

va

n ou

derd

om

en

vroe

gtijd

ige

dood

, da

ding

en,

com

prom

isse

n en

m

inne

lijke

sc

hikk

inge

n af

slui

ten

op

voor

waa

rde

dat

de

Min

iste

rs

die

bevo

egd

zijn

voo

r de

Pen

sioe

nen

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s pe

ut

en

ce

qui

conc

erne

le

s bi

ens

imm

obilie

rs

visé

s à

l'arti

cle

16,

alin

éa 1

er, e

), de

l'ar

rêté

roya

l du

13

sept

embr

e 19

71 p

orta

nt e

xécu

tion

du c

hapi

tre I

er d

e la

loi d

u 28

mai

19

71

réal

isan

t l'u

nific

atio

n et

l'h

arm

onis

atio

n de

s ré

gim

es

de

capi

talis

atio

n in

stitu

és

dans

le

ca

dre

des

lois

re

lativ

es

à l'a

ssur

ance

en

vue

de la

vie

illes

se

et d

u dé

cès

prém

atur

é, t

rans

iger

, co

mpr

omet

tre

et

conc

lure

de

s ar

rang

emen

ts

à l'a

mia

ble,

m

oyen

nant

l'a

ccor

d de

s M

inis

tres

ayan

t le

s Pe

nsio

ns e

t le

Bud

get

dans

leur

s at

tribu

tions

.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nspe

ut e

n ce

qui

con

cern

e le

s bi

ens

imm

obilie

rs

visé

s à

l'arti

cle

16,

alin

éa 1

er, e

), de

l'ar

rêté

roya

l du

13

sept

embr

e 19

71 p

orta

nt e

xécu

tion

du c

hapi

tre I

er d

e la

loi d

u 28

mai

19

71

réal

isan

t l'u

nific

atio

n et

l'h

arm

onis

atio

n de

s ré

gim

es

de

capi

talis

atio

n in

stitu

és

dans

le

ca

dre

des

lois

re

lativ

es

à l'a

ssur

ance

en

vue

de la

vie

illes

se

et d

u dé

cès

prém

atur

é, t

rans

iger

, co

mpr

omet

tre

et

conc

lure

de

s ar

rang

emen

ts

à l'a

mia

ble,

m

oyen

nant

l'a

ccor

d de

s M

inis

tres

ayan

t le

s Pe

nsio

ns e

t le

Bud

get

dans

leur

s at

tribu

tions

.

210 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

en v

oor

de B

egro

ting

hun

akko

ord

verle

nen.

en v

oor

de B

egro

ting

hun

akko

ord

verle

nen.

Art

. 41b

is.(

…)

Art

. 41b

is.(

…)

Art

. 41b

is.(

…)

Art

. 41b

is.(

…)

Art

. 41

ter.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ne

emt

de

bevo

egdh

eden

en

de t

aken

ove

r va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

Bedi

ende

npen

sioe

nen,

op

geric

ht

bij d

e ar

tikel

en 1

6 en

17

van

de w

et

van

18 j

uni

1930

toe

rzie

ning

der

w

et

van

10

maa

rt 19

25

op

de

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

van

oud

erdo

men

vro

ege

dood

der

bed

iend

en.

Art

. 41

ter.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ne

emt

de

bevo

egdh

eden

en

de t

aken

ove

r va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

Bedi

ende

npen

sioe

nen,

op

geric

ht

bij d

e ar

tikel

en 1

6 en

17

van

de w

et

van

18 j

uni

1930

toe

rzie

ning

der

w

et

van

10

maa

rt 19

25

op

de

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

van

oud

erdo

men

vro

ege

dood

der

bed

iend

en.

Art

. 41

ter.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

nsre

pren

d le

s at

tribu

tions

et

les

tâch

es d

e la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és,

inst

ituée

par

les

artic

les

16 e

t 17

de

la

loi

du

18

juin

19

30

porta

nt

révi

sion

de

la lo

i du

10 m

ars

1925

re

lativ

e à

l'ass

uran

ce e

n vu

e de

la

viei

lless

e et

du

décè

s pr

émat

uré

des

empl

oyés

.

Art

. 41

ter.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns r

epre

nd le

s at

tribu

tions

et

les

tâch

es d

e la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és,

inst

ituée

par

les

artic

les

16 e

t 17

de

la

loi

du

18

juin

19

30

porta

nt

révi

sion

de

la lo

i du

10 m

ars

1925

re

lativ

e à

l'ass

uran

ce e

n vu

e de

la

viei

lless

e et

du

décè

s pr

émat

uré

des

empl

oyés

.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ric

ht

een

afzo

nder

lijk

behe

er

op

voor

de

verr

icht

inge

n en

de

last

en

betre

ffend

e en

erzi

jds

de

rent

en,

beoo

gd b

ij ho

ofds

tuk

1 va

n de

wet

va

n 28

mei

197

1 en

and

erzi

jds

de

buite

nwet

telijk

e vo

orde

len

beoo

gd

bij a

rtike

l 22,

§ 2

, va

n de

wet

van

12

jul

i 19

57 b

etre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

l evi

ngsp

ensi

oen

voor

be

dien

den.

De

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst

richt

ee

n af

zond

erlijk

beh

eer

op v

oor

de

ver r

icht

inge

n en

de

la

sten

be

treffe

nde

ener

zijd

s de

re

nten

, be

oogd

bij

hoof

dstu

k 1

van

de w

et

van

28 m

ei 1

971

en a

nder

zijd

s de

bu

itenw

ette

lijke

voor

dele

n be

oogd

bi

j arti

kel 2

2, §

2,

van

de w

et v

an

12 ju

li 19

57 b

etre

ffend

e he

t rus

t-en

ov

erle

ving

spen

sioe

n vo

orbe

dien

den.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

orga

nise

une

ges

tion

dist

inct

e en

ce

qui

con

cern

e le

s op

érat

ions

et

les

char

ges

rela

tives

d'u

ne p

art a

ux

rent

es v

isée

s au

cha

pitre

Ier

de

la

loi d

u 28

mai

197

1, e

t d'

autre

par

t au

x av

anta

ges

extra

-léga

ux v

isés

à

l'arti

cle

22, §

2, d

e la

loi d

u 12

juille

t 19

57

rela

tive

à la

pe

nsio

n de

re

traite

et d

e su

rvie

des

em

ploy

és.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nsor

gani

se u

ne g

estio

n di

stin

cte

en

ce q

ui c

once

rne

les

opér

atio

ns e

t le

s ch

arge

s re

lativ

es d

'une

par

t aux

re

ntes

vis

ées

au c

hapi

tre I

er d

e la

lo

i du

28 m

ai 1

971,

et

d'au

tre p

art

aux

avan

tage

s ex

tra-lé

gaux

vis

és à

l'a

rticl

e 22

, § 2

, de

la lo

i du

12 ju

illet

1957

re

lativ

e à

la

pens

ion

de

retra

ite e

t de

surv

ie d

es e

mpl

oyés

.

De

Min

iste

r di

e de

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

onde

r zi

jn

bevo

egdh

eid

heef

t, be

paal

t vo

lgen

s w

elke

re

gele

n de

w

erki

ngsk

oste

n di

e vo

or

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

uit

de

toep

assi

ng

van

dit

artik

el

De

Min

iste

r di

e de

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

onde

r zi

jn

bevo

egdh

eid

heef

t, be

paal

t vo

lgen

s w

elke

re

gele

n de

w

erki

ngsk

oste

n di

e vo

or

de

Fede

rale

P

ensi

oend

iens

tui

t de

to

epas

sing

va

n di

t ar

tikel

Le M

inis

tre q

ui a

les

pens

ions

des

tra

vaille

urs

sala

riés

dans

se

s at

tribu

tions

fix

e le

s rè

gles

se

lon

lesq

uelle

s le

s fra

is

de

fonc

tionn

emen

t ré

sulta

nt

pour

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns d

e l'a

pplic

atio

n du

pré

sent

arti

cle

sont

Le M

inis

tre q

ui a

les

pens

ions

des

tra

vaille

urs

sala

riés

dans

se

s at

tribu

tions

fix

e le

s rè

gles

se

lon

lesq

uelle

s le

s fra

is

de

fonc

tionn

emen

t ré

sulta

nt

pour

le

Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

nsde

l'a

pplic

atio

n du

pré

sent

arti

cle

sont

2111651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

voor

tvlo

eien

, w

orde

n va

stge

stel

d,

en a

ange

reke

nd a

an e

lk v

an d

ie

afzo

nder

lijke

behe

ren.

voor

tvlo

eien

, w

orde

n va

stge

stel

d,

en a

ange

reke

nd a

an e

lk v

an d

ie

afzo

nder

lijke

behe

ren.

déte

rmin

és e

t im

puté

s à

char

ge d

e ch

acun

e de

ces

ges

tions

dis

tinct

es.

déte

rmin

és e

t im

puté

s à

char

ge d

e ch

acun

e de

ces

ges

tions

dis

tinct

es.

Art

. 41q

uate

r tot

41s

eptie

s.(…

)A

rt. 4

1qua

ter t

ot 4

1sep

ties.

(…)

Art

. 41q

uate

r à 4

1sep

ties.

(…)

Art

. 41q

uate

r à 4

1sep

ties.

(…)

Afd

elin

g 2.

Het

beh

eers

com

ité.

Afd

elin

g 2.

Het

beh

eers

com

ité.

Sect

ion

2. D

u co

mité

de

gest

ion.

Sect

ion

2. D

u co

mité

de

gest

ion.

Art

. 42

.D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

wor

dt

behe

erd

door

ee

n Be

heer

scom

ité

dat

sam

enge

stel

d is

uit:

Art

. 42

.D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

wor

dt

behe

erd

door

ee

n B

ehee

rsco

mité

da

t sa

men

gest

eld

is u

it:

Art

. 42

.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

es

t ad

min

istré

pa

r un

C

omité

de

ge

stio

n qu

i es

t co

mpo

sé :

Art

. 42

.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

es

t ad

min

istré

pa

r un

C

omité

de

ge

stio

n qu

i es

t co

mpo

sé :

1° e

en v

oorz

itter

;1°

een

voo

rzitt

er;

1° d

'un

prés

iden

t;1°

d'un

pré

side

nt;

2°

een

gelij

k aa

ntal

ve

rtege

nwoo

rdig

ers

van

de

repr

esen

tatie

ve

wer

kgev

ers-

enw

erkn

emer

sorg

anis

atie

s, d

ie a

lleen

st

emge

rech

tigd

zijn

.

2°

een

gelij

k aa

ntal

ve

rtege

nwoo

rdig

ers

van

de

repr

esen

tatie

ve

wer

kgev

ers-

en

wer

knem

erso

rgan

isat

ies,

die

alle

en

stem

gere

chtig

d zi

jn.

2°

d'un

no

mbr

e ég

al

de

repr

ésen

tant

s de

s or

gani

satio

ns

repr

ésen

tativ

es d

es e

mpl

oyeu

rs e

t de

s tra

vaille

urs

qui

ont

seul

s vo

ix

délib

érat

ive.

2°

d'un

no

mbr

e ég

al

de

repr

ésen

tant

s de

s or

gani

satio

ns

repr

ésen

tativ

es d

es e

mpl

oyeu

rs e

t de

s tra

vaille

urs

qui

ont

seul

s vo

ix

délib

érat

ive.

Het

aa

ntal

ef

fect

ieve

en

pl

aats

verv

ange

nde

lede

n va

n he

t be

heer

scom

ité

wor

dt

door

de

Ko

ning

vas

tges

teld

na

advi

es v

an

de

wer

kgev

ers-

enw

erkn

emer

sorg

anis

atie

s,

die

gero

epen

zijn

om

kan

dida

ten

voor

te

dra

gen.

Het

aa

ntal

ef

fect

ieve

en

pl

aats

verv

ange

nde

lede

n va

n he

t be

heer

scom

ité

wor

dt

door

de

Ko

ning

vas

tges

teld

na

advi

es v

an

de

wer

kgev

ers-

en

wer

knem

erso

rgan

isat

ies,

di

e ge

roep

en z

ijn o

m k

andi

date

n vo

or

te d

rage

n.

Le n

ombr

e de

mem

bres

effe

ctifs

et

supp

léan

ts d

u C

omité

de

gest

ion

est

fixé

par

le

Roi

ap

rès

cons

ulta

tion

des

orga

nisa

tions

des

em

ploy

eurs

et

de

s tra

vaille

urs

appe

lées

à

prés

ente

r de

s ca

ndid

ats.

Le n

ombr

e de

mem

bres

effe

ctifs

et

supp

léan

ts d

u C

omité

de

gest

ion

est

fixé

par

le

Roi

ap

rès

cons

ulta

tion

des

orga

nisa

tions

des

em

ploy

eurs

et

de

s tra

vaille

urs

appe

lées

à

prés

ente

r de

s ca

ndid

ats.

Art

. 43

.D

e Ko

ning

ben

oem

t de

le

den

van

het

behe

ersc

omité

op

lijste

n va

n tw

ee

kand

idat

en

voor

gedr

agen

do

or

de

repr

esen

tatie

ve

orga

nisa

ties

waa

rvan

spr

ake

in a

rtike

l 42.

Art

. 43

.D

e Ko

ning

ben

oem

t de

le

den

van

het

behe

ersc

omité

op

lijste

n va

n tw

ee

kand

idat

en

voor

gedr

agen

do

or

de

repr

esen

tatie

ve

orga

nisa

ties

waa

rvan

spr

ake

in a

rtike

l 42.

Art

. 43

. Le

R

oi

nom

me

les

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n su

r de

s lis

tes

doub

les

prés

enté

es p

ar

les

orga

nisa

tions

re

prés

enta

tives

do

nt q

uest

ion

à l'a

rticl

e 42

.

Art

. 43

. Le

R

oi

nom

me

les

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n su

r de

s lis

tes

doub

les

prés

enté

es p

ar

les

orga

nisa

tions

re

prés

enta

tives

do

nt q

uest

ion

à l'a

rticl

e 42

.

212 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Om

lid

te

zijn

moe

t m

en B

elg

en

ten

min

ste

21 ja

ar o

udzi

jn.

Om

lid

te

zijn

moe

t m

en B

elg

en

ten

min

ste

21 ja

ar o

ud z

ijn.

Pour

êt

re

mem

bre,

il

faut

êt

re

Belg

e et

âgé

de

21 a

ns a

u m

oins

.Po

ur

être

m

embr

e,

il fa

ut

être

Be

lge

et â

gé d

e 21

ans

au

moi

ns.

Art

. 44

.D

e Ko

ning

ben

oem

t de

vo

orzi

tter.

Art

. 44

.D

e Ko

ning

ben

oem

t de

vo

orzi

tter.

Art

. 44

.Le

R

oi

nom

me

le

prés

iden

t.A

rt.

44.

Le

Roi

no

mm

e le

pr

ésid

ent.

Dez

e m

oet :

Dez

e m

oet :

Cel

ui-c

i doi

t:C

elui

-ci d

oit:

1. B

elg

zijn

;1.

Bel

g zi

jn;

1. ê

tre B

elge

;1.

être

Bel

ge;

2. te

n m

inst

e 30

jaar

oud

zijn

;2.

ten

min

ste

30 ja

ar o

ud z

ijn;

2. ê

tre â

gé d

e 30

ans

au

moi

ns;

2. ê

tre â

gé d

e 30

ans

au

moi

ns;

3.

onaf

hank

elijk

st

aan

tege

nove

r de

or

gani

satie

s di

e in

he

t be

heer

scom

ité

van

de

inst

ellin

g ve

rtege

nwoo

rdig

d zi

jn;

3. o

nafh

anke

lijk s

taan

tege

nove

r de

orga

nisa

ties

die

in

het

behe

ersc

omité

va

n de

in

stel

ling

verte

genw

oord

igd

zijn

;

3.

être

in

dépe

ndan

t de

s or

gani

satio

ns

repr

ésen

tées

au

co

mité

de

gest

ion

de l'

orga

nism

e;

3.

être

in

dépe

ndan

t de

s or

gani

satio

ns

repr

ésen

tées

au

co

mité

de

gest

ion

de l'

orga

nism

e;

4.

niet

on

der

het

hiër

arch

isch

ge

zag

van

een

min

iste

r sta

an.

4.

niet

on

der

het

hiër

arch

isch

ge

zag

van

een

min

iste

r sta

an.

4.

ne

pas

rele

ver

du

pouv

oir

hiér

arch

ique

d'u

n m

inis

tre.

4.

ne

pas

rele

ver

du

pouv

oir

hiér

arch

ique

d'u

n m

inis

tre.

Art

. 45

.H

et

man

daat

va

n de

vo

orzi

tter

en v

an d

e le

den

van

het

behe

ersc

omité

duu

rt ze

s ja

ar.

Het

ka

n he

rnie

uwd

wor

den.

Art

. 45

.H

et

man

daat

va

n de

vo

orzi

tter

en v

an d

e le

den

van

het

behe

ersc

omité

duu

rt ze

s ja

ar.

Het

ka

n he

rnie

uwd

wor

den.

Art

. 45.

Le m

anda

t du

prés

iden

t et

des

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n a

une

duré

e de

six

ans

. Il p

eut ê

tre

reno

uvel

é.

Art

. 45.

Le m

anda

t du

prés

iden

t et

des

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n a

une

duré

e de

six

ans

. Il p

eut ê

tre

reno

uvel

é.

Binn

en d

rie m

aand

en w

ordt

in

de

verv

angi

ng v

oorz

ien

van

elk

lid, d

at

opge

houd

en

heef

t va

n he

t be

heer

scom

ité d

eel

uit

te m

aken

vó

ór

de

norm

ale

beëi

ndig

ings

datu

m

van

zijn

m

anda

at.

Binn

en d

rie m

aand

en w

ordt

in

de

verv

angi

ng v

oorz

ien

van

elk

lid, d

at

opge

houd

en

heef

t va

n he

t be

heer

scom

ité d

eel

uit

te m

aken

vó

ór

de

norm

ale

beëi

ndig

ings

datu

m

van

zijn

m

anda

at.

Il es

t pou

rvu

dans

les

trois

moi

s au

re

mpl

acem

ent

de t

out

mem

bre

qui

a ce

ssé

de f

aire

par

tie d

u co

mité

de

ges

tion

avan

t la

dat

e no

rmal

e d'

expi

ratio

n de

son

man

dat.

Il es

t pou

rvu

dans

les

trois

moi

s au

re

mpl

acem

ent

de t

out

mem

bre

qui

a ce

ssé

de f

aire

par

tie d

u co

mité

de

ges

tion

avan

t la

dat

e no

rmal

e d'

expi

ratio

n de

son

man

dat.

In d

at g

eval

vol

tooi

t he

t ni

euw

e lid

he

t m

anda

at

van

het

lid

dat

hij

In d

at g

eval

vol

tooi

t he

t ni

euw

e lid

he

t m

anda

at

van

het

lid

dat

hij

Dan

s ce

cas

, le

nou

veau

mem

bre

achè

ve le

man

dat d

u m

embr

e qu

'il D

ans

ce c

as,

le n

ouve

au m

embr

e ac

hève

le m

anda

t du

mem

bre

qu'il

2131651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

verv

angt

.ve

rvan

gt.

rem

plac

e.re

mpl

ace.

Art

. 46

.De

Koni

ng k

an,

op a

dvie

s va

n he

t be

heer

scom

ité,

in

de

inst

ellin

g éé

n of

mee

r te

chni

sche

co

mité

s op

richt

en w

aarv

an H

ij de

be

voeg

dhed

en

bepa

alt.

Dez

e te

chni

sche

co

mité

s he

bben

to

t op

drac

ht h

et b

ehee

rsco

mité

in z

ijn

taak

voo

r te

licht

en.

Art

. 46

.De

Koni

ng k

an,

op a

dvie

s va

n he

t be

heer

scom

ité,

in

de

inst

ellin

g éé

n of

mee

r te

chni

sche

co

mité

s op

richt

en w

aarv

an H

ij de

be

voeg

dhed

en

bepa

alt.

Dez

e te

chni

sche

co

mité

s he

bben

to

t op

drac

ht h

et b

ehee

rsco

mité

in z

ijn

taak

voo

r te

licht

en.

Art

. 46

.Su

r av

is

duco

mité

de

ge

stio

n, le

Roi

peu

t cr

éer,

au s

ein

de

l'org

anis

me,

un

ou

pl

usie

urs

com

ités

tech

niqu

es

dont

Il

déte

rmin

e le

s at

tribu

tions

. C

es

com

ités

tech

niqu

es

sont

ch

argé

s d'

écla

irer l

e co

mité

de

gest

ion

dans

sa

mis

sion

.

Art

. 46

.Su

r av

is

du

com

ité

de

gest

ion,

le R

oi p

eut

crée

r, au

sei

n de

l'o

rgan

ism

e,

un

ou

plus

ieur

s co

mité

s te

chni

ques

do

nt

Il dé

term

ine

les

attri

butio

ns.

Ces

co

mité

s te

chni

ques

so

nt

char

gés

d'éc

laire

r le

com

ité d

e ge

stio

n da

ns

sa m

issi

on.

Zij

zijn

sam

enge

stel

d ui

t pe

rson

en

voor

gedr

agen

doo

r de

org

anis

atie

s w

elke

be

trokk

en

zijn

bi

j de

to

epas

sing

va

n de

w

ette

n en

be

slui

ten

waa

rvan

de

inst

ellin

g de

to

epas

sing

ve

rzek

ert

of

uit

pers

onen

die

gek

ozen

zijn

weg

ens

hun

bijz

onde

re b

evoe

gdhe

id.

Zij

zijn

sam

enge

stel

d ui

t pe

rson

en

voor

gedr

agen

doo

r de

orga

nisa

ties

wel

ke

betro

kken

zi

jn

bij

de

toep

assi

ng

van

de

wet

ten

en

besl

uite

n w

aarv

an d

e in

stel

ling

de

toep

assi

ng

verz

eker

t of

ui

t pe

rson

en d

ie g

ekoz

en z

ijn w

egen

s hu

n bi

jzon

dere

bev

oegd

heid

.

Ils s

ont

com

posé

s de

per

sonn

es

prop

osée

s pa

r le

s or

gani

satio

nsin

tére

ssée

s à

l'app

licat

ion

des

lois

et

arr

êtés

don

t l'o

rgan

ism

e as

sure

l'a

pplic

atio

n,

ou

de

pers

onne

s ch

oisi

es

en

rais

on

de

leur

co

mpé

tenc

e pa

rticu

lière

.

Ils s

ont

com

posé

s de

per

sonn

es

prop

osée

s pa

r le

s or

gani

satio

ns

inté

ress

ées

à l'a

pplic

atio

n de

s lo

is

et a

rrêt

és d

ont

l'org

anis

me

assu

re

l'app

licat

ion,

ou

de

pe

rson

nes

choi

sies

en

ra

ison

de

le

ur

com

péte

nce

parti

culiè

re.

De

betre

kkin

gen

tuss

en

het

behe

ersc

omité

en

de

te

chni

sche

co

mité

s w

orde

n do

or

het

huis

houd

elijk

re

glem

ent

van

het

behe

ersc

omité

nad

er b

epaa

ld.

De

betre

kkin

gen

tuss

en

het

behe

ersc

omité

en

de

te

chni

sche

co

mité

s w

orde

n do

or

het

huis

houd

elijk

re

glem

ent

van

het

behe

ersc

omité

nad

er b

epaa

ld.

Les

rapp

orts

en

tre

le

com

ité

de

gest

ion

et l

es c

omité

s te

chni

ques

so

nt

préc

isés

pa

r le

rè

glem

ent

d'or

dre

inté

rieur

du

co

mité

de

ge

stio

n.

Les

rapp

orts

en

tre

le

com

ité

de

gest

ion

et l

es c

omité

s te

chni

ques

so

nt

préc

isés

pa

r le

rè

glem

ent

d'or

dre

inté

rieur

du

co

mité

de

ge

stio

n.

Art

. 47.

De

Koni

ng w

ijst,

op a

dvie

s va

n he

t be

heer

scom

ité,

de

orga

nisa

ties

aan,

w

elke

ge

mac

htig

d zi

jn

om

in

de

tech

nisc

he

com

ités

verte

genw

oord

igd

te w

orde

n.

Art

. 47.

De

Koni

ng w

ijst,

op a

dvie

s va

n he

t be

heer

scom

ité,

de

orga

nisa

ties

aan,

w

elke

ge

mac

htig

d zi

jn

om

in

de

tech

nisc

he

com

ités

verte

genw

oord

igd

te w

orde

n.

Art

. 47.

Le

Roi

dés

igne

, sur

avi

s du

co

mité

de

ge

stio

n,

les

orga

nisa

tions

au

toris

ées

à êt

re

repr

ésen

tées

da

ns

les

com

ités

tech

niqu

es.

Art

. 47.

Le

Roi

dés

igne

, sur

avi

s du

co

mité

de

ge

stio

n,

les

orga

nisa

tions

au

toris

ées

à êt

re

repr

ésen

tées

da

ns

les

com

ités

tech

niqu

es.

De

verte

genw

oord

iger

s va

n de

ze

orga

nisa

ties

wor

den

door

de

Ko

ning

be

noem

d op

lijs

ten

van

De

verte

genw

oord

iger

s va

n de

ze

orga

nisa

ties

wor

den

door

de

Ko

ning

be

noem

d op

lijs

ten

van

Les

repr

ésen

tant

s de

ce

s or

gani

satio

ns s

ont

nom

més

par

le

Roi

, su

r de

s lis

tes

doub

les

Les

repr

ésen

tant

s de

ce

s or

gani

satio

ns s

ont

nom

més

par

le

Roi

, su

r de

s lis

tes

doub

les

214 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

twee

kan

dida

ten

wel

ke d

oor

deze

or

gani

satie

s w

orde

n vo

orge

drag

en.

twee

kan

dida

ten

wel

ke d

oor

deze

or

gani

satie

s w

orde

n vo

orge

drag

en.

prés

enté

es p

ar c

es o

rgan

isat

ions

.pr

ésen

tées

par

ces

org

anis

atio

ns.

De

Koni

ng

beno

emt

ook

de

pers

onen

di

e in

de

te

chni

sche

co

mité

s zu

llen

zete

len

weg

ens

hun

bijz

onde

re b

evoe

gdhe

id.

De

Koni

ng

beno

emt

ook

de

pers

onen

di

e in

de

te

chni

sche

co

mité

s zu

llen

zete

len

weg

ens

hun

bijz

onde

re b

evoe

gdhe

id.

Le R

oi n

omm

e au

ssi l

es p

erso

nnes

qu

i si

éger

ont

aux

com

ités

tech

niqu

es

en

rais

on

de

leur

co

mpé

tenc

e pa

rticu

lière

.

Le R

oi n

omm

e au

ssi l

es p

erso

nnes

qu

i si

éger

ont

aux

com

ités

tech

niqu

es

en

rais

on

de

leur

co

mpé

tenc

e pa

rticu

lière

.

Afd

elin

g 3.

Het

dag

elijk

s be

heer

.A

fdel

ing

3. H

et d

agel

ijks

behe

er.

Sect

ion

3.

De

la

gest

ion

jour

naliè

re.

Sect

ion

3.

De

la

gest

ion

jour

naliè

re.

Art

. 48.

De

Koni

ng s

telt

de h

oude

r va

n de

m

anag

emen

tfunc

tie

die

bela

st i

s m

et h

et d

agel

ijks

behe

er

van

de

inst

ellin

g en

zi

jn a

djun

ct

aan

bij

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd

besl

uit,

op v

oors

tel v

an d

e m

inis

ter

van

wie

de

inst

ellin

g af

hang

t en

het

Behe

ersc

omité

va

n de

in

stel

ling.

D

e Ko

ning

bep

aalt,

bij

een

besl

uit

vast

gest

eld

na

over

leg

in

de

Min

iste

rraa

d,

hun

stat

uut

en

de

proc

edur

e va

n aa

nste

lling.

Art

. 48.

De

Koni

ng s

telt

de h

oude

r va

n de

m

anag

emen

tfunc

tie

die

bela

st i

s m

et h

et d

agel

ijks

behe

er

van

de in

stel

ling

en z

ijnad

junc

t aan

bi

j in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd b

eslu

it,

op v

oors

tel v

an d

e m

inis

ter v

an w

ie

de

inst

ellin

g af

hang

t en

he

t Be

heer

scom

ité

van

de

inst

ellin

g.

De

Koni

ng b

epaa

lt, b

ij ee

n be

slui

t va

stge

stel

d na

ov

erle

g in

de

M

inis

terr

aad,

hu

n st

atuu

t en

de

pr

oced

ure

van

aans

tellin

g.

Art

. 48.

Le R

oi d

ésig

ne, p

ar a

rrêt

é dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s,

le

titul

aire

d'

une

fonc

tion

de

man

agem

ent

char

gé d

e la

ges

tion

jour

naliè

re

de

l'inst

itutio

n et

so

n ad

join

t, su

r la

pr

opos

ition

du

m

inis

tre d

ont d

épen

d l'in

stitu

tion

et

d u

Com

ité

de

gest

ion

de

l'inst

itutio

n. L

e R

oi f

ixe

le s

tatu

t et

la

pr

océd

ure

de

dési

gnat

ion

par

arrê

té

délib

éré

en

Con

seil

des

Min

istre

s.

Art

. 48.

Le R

oi d

ésig

ne, p

ar a

rrêt

é dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s,

le

titul

aire

d'

une

fonc

tion

de

man

agem

ent

char

gé d

e la

ges

tion

jour

naliè

re

de

l'inst

itutio

n et

so

n ad

join

t, su

r la

pr

opos

ition

du

m

inis

tre d

ont d

épen

d l'in

stitu

tion

et

du

Com

ité

de

gest

ion

de

l'inst

itutio

n. L

e R

oi f

ixe

le s

tatu

t et

la

pr

océd

ure

de

dési

gnat

ion

par

arrê

té

délib

éré

en

Con

seil

des

Min

istre

s.

Art

. 49

.D

e ad

min

istra

teur

-ge

nera

al v

oert

de b

eslis

sing

en v

an

het

behe

ersc

omité

uit;

hij

vers

trekt

aa

n di

t co

mité

alle

inl

icht

inge

n en

on

derw

erpt

het

alle

voo

rste

llen

die

voor

de

wer

king

van

de

inst

ellin

g nu

ttig

zijn

.

Art

. 49.

De

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

voer

t de

be

slis

sing

en

van

het

behe

ersc

omité

uit;

hij

vers

trekt

aan

di

t co

mité

al

le

inlic

htin

gen

en

onde

rwer

pt h

et a

lle v

oors

telle

n di

e vo

or d

e w

erki

ng v

an d

e in

stel

ling

nutti

g zi

jn.

Art

. 49

.L'

adm

inis

trate

ur

géné

ral

exéc

ute

les

déci

sion

s du

com

ité d

e ge

stio

n; il

don

ne à

ce

com

ité to

utes

in

form

atio

ns e

t lu

i so

umet

tou

tes

prop

ositi

ons

utile

s au

fo

nctio

nnem

ent d

e l'o

rgan

ism

e.

Art

. 49

.L'

adm

inis

trate

ur

géné

ral

exéc

ute

les

déci

sion

s du

com

ité d

e ge

stio

n; il

don

ne à

ce

com

ité to

utes

in

form

atio

ns e

t lu

i so

umet

tou

tes

prop

ositi

ons

utile

s au

fo

nctio

nnem

ent d

e l'o

rgan

ism

e.

Hij

woo

nt d

e ve

rgad

erin

gen

van

het

behe

ersc

omité

bij.

Hij

woo

nt d

e ve

rgad

erin

gen

van

het

behe

ersc

omité

bij.

Il as

sist

e au

x ré

unio

ns d

u co

mité

de

ges

tion.

Il as

sist

e au

x ré

unio

ns d

u co

mité

de

ges

tion.

2151651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Hij

leid

t he

t pe

rson

eel

en

zorg

t, on

der h

et g

ezag

en

de c

ontro

le v

an

het

behe

ersc

omité

, vo

or

de

wer

king

van

de

inst

ellin

g.

Hij

leid

t he

t pe

rson

eel

en

zorg

t, on

der h

et g

ezag

en

de c

ontro

le v

an

het

behe

ersc

omité

, vo

or

de

wer

king

van

de

inst

ellin

g.

Il di

rige

le p

erso

nnel

et a

ssur

e so

us

l'aut

orité

et l

e co

ntrô

le d

u co

mité

de

gest

ion,

le

fo

nctio

nnem

ent

de

l'org

anis

me.

Il di

rige

le p

erso

nnel

et a

ssur

e so

us

l'aut

orité

et l

e co

ntrô

ledu

com

ité d

e ge

stio

n,

le

fonc

tionn

emen

t de

l'o

rgan

ism

e.

Hij

oefe

nt

de

bevo

egdh

eden

ui

t in

zake

het

dag

elijk

s be

heer

, zo

als

het

huis

houd

elijk

reg

lem

ent

deze

be

paal

t.

Hij

oefe

nt

de

bevo

egdh

eden

ui

t in

zake

het

dag

elijk

s be

heer

, zo

als

het

huis

houd

elijk

reg

lem

ent

deze

be

paal

t.

Il ex

erce

les

pou

voirs

de

gest

ion

jour

naliè

re d

éfin

is p

ar le

règ

lem

ent

d'or

dre

inté

rieur

.

Il ex

erce

les

pou

voirs

de

gest

ion

jour

naliè

re d

éfin

is p

ar le

règ

lem

ent

d'or

dre

inté

rieur

.

Het

be

heer

scom

ité

kan

hem

an

dere

be

paal

de

bevo

egdh

eden

ov

erdr

agen

. Voo

r een

vlo

ttere

gan

g va

n za

ken

kan

het

behe

ersc

omité

, bi

nnen

de

gren

zen

en v

oorw

aard

en

die

het v

asts

telt,

de

adm

inis

trate

ur-

gene

raal

mac

htig

en e

en d

eel

van

de h

em v

erle

ende

bev

oegd

hede

n en

het

ond

erte

kene

n va

n so

mm

ige

stuk

ken

en b

rieve

n ov

er te

dra

gen.

Het

be

heer

scom

ité

kan

hem

an

dere

be

paal

de

bevo

egdh

eden

ov

erdr

agen

. Voo

r een

vlo

ttere

gan

g va

n za

ken

kan

het

behe

ersc

omité

, bi

nnen

de

gren

zen

en v

oorw

aard

en

die

het v

asts

telt,

de

adm

inis

trate

ur-

gene

raal

mac

htig

en e

en d

eel

van

de h

em v

erle

ende

bev

oegd

hede

n en

het

ond

erte

kene

n va

n so

mm

ige

stuk

ken

en b

rieve

n ov

er te

dra

gen.

Le

com

ité

de

gest

ion

peut

lu

i dé

légu

er

d'au

tres

pouv

oirs

dé

term

inés

. Po

ur

faci

liter

l'e

xpéd

ition

des

affa

ires,

le

com

ité

de g

estio

n pe

ut, d

ans

les

limite

s et

co

nditi

o ns

qu'il

déte

rmin

e ,

auto

riser

l'ad

min

istra

teur

gén

éral

à

délé

guer

une

par

tie d

es p

ouvo

irs

qui

lui

sont

con

féré

s, a

insi

que

la

sign

atur

e de

ce

rtain

es

pièc

es

et

corr

espo

ndan

ces.

Le

com

ité

de

gest

ion

peut

lu

i dé

légu

er

d'au

tres

pouv

oirs

dé

term

inés

. P

our

faci

liter

l'e

xpéd

ition

des

affa

ires,

le

com

ité

de g

estio

n pe

ut, d

ans

les

limite

s et

co

nditi

ons

qu'il

déte

rmin

e ,

auto

riser

l'ad

min

istra

teur

gén

éral

à

délé

guer

une

par

tie d

es p

ouvo

irs

qui

lui

sont

con

féré

s, a

insi

que

la

sign

atur

e de

ce

rtain

es

pièc

es

et

corr

espo

ndan

ces.

De

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

verte

genw

oord

igt d

e in

stel

ling

in d

e ge

rech

telijk

e en

bui

teng

erec

htel

ijke

hand

elin

gen

en

treed

t ge

ldig

in

ha

ar n

aam

en

voor

haa

r re

keni

ng

op,

zond

er d

at h

ij zu

lks

door

een

be

slis

sing

van

het

beh

eers

com

ité

moe

t st

aven

. H

ij m

ag

noch

tans

, m

et

de

inst

emm

ing

van

het

behe

ersc

omité

, zi

jn

bevo

egdh

eid

om

de

inst

ellin

g te

ve

rtege

nwoo

rdig

en

voor

de

ge

won

e en

de

ad

min

istra

tieve

ge

rech

ten

aan

één

of m

eer

lede

n

De

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

verte

genw

oord

igt d

e in

stel

ling

in d

e ge

rech

telijk

e en

bui

teng

erec

htel

ijke

hand

elin

gen

en

treed

t ge

ldig

in

ha

ar n

aam

en

voor

haa

r re

keni

ng

op,

zond

er d

at h

ij zu

lks

door

een

be

slis

sing

van

het

beh

eers

com

ité

moe

t st

aven

. H

ij m

ag

noch

tans

, m

et

de

inst

emm

ing

van

het

behe

ersc

omité

, zi

jn

bevo

egdh

eid

om

de

inst

ellin

g te

ve

rtege

nwoo

rdig

en

voor

de

ge

won

e en

de

ad

min

istra

tieve

ge

rech

ten

aan

één

of m

eer

lede

n

L'ad

min

istra

teur

gén

éral

repr

ésen

te

l'org

anis

me

dans

le

s ac

tes

judi

ciai

res

et e

xtra

judi

ciai

res

et a

git

vala

blem

ent

en s

on n

om e

t po

ur

son

com

pte,

san

s av

oir

à ju

stifi

er

d'un

e dé

cisi

on

du

com

ité

de

gest

ion.

Il

peut

, ce

pend

ant,

avec

l'a

ccor

d du

co

mité

de

ge

stio

n,

délé

guer

à

un

ou

plus

ieur

s m

embr

es d

u pe

rson

nel s

on p

ouvo

ir de

rep

rése

nter

l'o

rgan

ism

e de

vant

le

s ju

ridic

tions

ju

dici

aire

s et

ad

min

istra

tives

.

L'ad

min

istra

teur

gén

éral

repr

ésen

te

l'org

anis

me

dans

le

s ac

tes

judi

ciai

res

et e

xtra

judi

ciai

res

et a

git

vala

blem

ent

en s

on n

om e

t po

ur

son

com

pte,

san

s av

oir

à ju

stifi

er

d'un

e dé

cisi

on

du

com

ité

dege

stio

n. I

l pe

ut,

cepe

ndan

t, av

ec

l'acc

ord

du

com

ité

de

gest

ion,

dé

légu

er

à un

ou

pl

usie

urs

mem

bres

du

pers

onne

l son

pou

voir

de r

epré

sent

er l

'org

anis

me

deva

nt

les

jurid

ictio

ns

judi

ciai

res

et

adm

inis

trativ

es.

216 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

het p

erso

neel

ove

rdra

gen.

van

het p

erso

neel

ove

rdra

gen.

Art

. 49

bis.

De

adm

inis

trate

ur-

gene

raal

voe

rt de

bes

lissi

ngen

van

de

bij

artik

el 6

0bis

, §

1 be

doel

de

Raa

d ui

t; hi

j ve

rstre

kt

deze

al

le

inlic

htin

gen

en o

nder

wer

pt h

em a

lle

nutti

ge v

oors

telle

n m

et b

etre

kkin

g to

t de

in

ar

tikel

60

bis,

§

2,

voor

zien

e m

ater

ie.

Art.

49bi

s.

De

adm

inis

trate

ur-

gene

raal

voe

rt de

bes

lissi

ngen

van

de

bij

artik

el 6

0bis

, §

1 be

doel

de

Raa

d ui

t; hi

j ve

rstre

kt

deze

al

le

inlic

htin

gen

en o

nder

wer

pt h

em a

lle

nutti

ge v

oors

telle

n m

et b

etre

kkin

g to

t de

in

ar

tikel

60

bis,

§

2,

voor

zien

e m

ater

ie.

Art

. 49

bis.

L'ad

min

istra

teur

gé

néra

l ex

écut

e le

s dé

cisi

ons

du

Con

seil

visé

à l'

artic

le 6

0bis

, § 1

er;

il do

nne

à ce

lui-c

i to

utes

in

form

atio

ns e

t lu

i so

umet

tou

tes

prop

ositi

ons

utile

s se

ra

ppor

tant

au

x m

atiè

res

prév

ues

à l'a

rticl

e 60

bis,

§ 2

.

Art.

49bi

s. L

'adm

inis

trate

ur g

énér

al

exéc

ute

les

déci

sion

s du

Con

seil

visé

à l'

artic

le 6

0bis

, § 1

er; i

l don

ne

à ce

lui-c

i tou

tes

info

rmat

ions

et

lui

soum

et

tout

es

prop

ositi

ons

utile

s se

rapp

orta

nt a

ux m

atiè

res

prév

ues

à l'a

rticl

e 60

bis,

§ 2

.

Hij

woo

nt

de

verg

ader

inge

n va

n de

ze R

aad

bij.

Hij

woo

nt

de

verg

ader

inge

n va

n de

ze R

aad

bij.

Il as

sist

e au

x ré

unio

ns

de

ce

Con

seil.

Il as

sist

e au

x ré

unio

ns

de

ce

Con

seil.

Binn

en d

e pe

rken

die

hij

vast

stel

t ka

n de

R

aad

hem

de

be

voeg

dhed

en,

voor

zien

bij

artik

el

60bi

s,

§ 2,

vi

erd e

en

vi

jfde

lid,

over

drag

en.

Met

de

in

stem

min

g va

n de

R

aad,

m

ag

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

de

hem

ve

rleen

de b

evoe

gdhe

den

even

wel

aa

n ee

n of

mee

r le

den

van

het

pers

onee

l ge

heel

of

ge

deel

telijk

ov

erdr

agen

.

Binn

en d

e pe

rken

die

hij

vast

stel

t ka

n de

R

aad

hem

de

be

voeg

dhed

en,

voor

zien

bij

artik

el

60bi

s,

§ 2,

vi

erde

en

vi

jfde

lid,

over

drag

en.

Met

de

in

stem

min

g va

n de

R

aad,

m

ag

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

de

hem

ve

rleen

de b

evoe

gdhe

den

even

wel

aa

n ee

n of

mee

r le

den

van

het

pers

onee

l ge

heel

of

ge

deel

telijk

ov

erdr

agen

.

Le C

onse

il pe

ut lu

i dél

égue

r, da

ns

les

limite

s qu

'il dé

term

ine,

le

s po

uvoi

rs p

révu

s à

l'arti

cle

60bi

s, §

2,

alin

éas

4 et

5.

Avec

l'ac

cord

du

Con

seil,

l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l pe

ut,

cepe

ndan

t, dé

légu

er à

un

ou

plus

ieur

s m

embr

es

du

pers

onne

l to

ut o

u pa

rtie

des

pouv

oirs

qui

lui

so

nt c

onfé

rés.

Le C

onse

il pe

ut lu

i dél

égue

r, da

ns

les

limite

s qu

'il dé

term

ine,

le

s po

uvoi

rs p

révu

s à

l'arti

cle

60bi

s, §

2,

alin

éas

4 et

5.

Ave

c l'a

ccor

d du

C

onse

il,

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral

peut

, ce

pend

ant,

délé

guer

à u

n ou

pl

usie

urs

mem

bres

du

pe

rson

nel

tout

ou

parti

e de

s po

uvoi

rs q

ui l

ui

sont

con

féré

s.

Art

. 50

.D

e ad

junc

t-ad

min

istra

teur

s-ge

nera

al s

taan

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal b

ij vo

or d

e ui

tvoe

ring

van

a lle

he

m

opge

drag

en ta

ken.

Art

. 50

.D

e ad

junc

t-ad

min

istra

teur

s-ge

nera

al s

taan

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal b

ij vo

or d

e ui

tvoe

ring

van

alle

he

m

opge

drag

en ta

ken.

Art

. 50

. Le

s ad

min

istra

teur

s gé

néra

ux

adjo

ints

as

sist

ent

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral

dans

l'e

xécu

tion

de to

utes

les

tâch

es q

ui

lui s

ont c

onfié

es.

Art.

50.

Les

adm

inis

trate

urs

géné

raux

ad

join

ts

assi

sten

t l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l da

ns

l'exé

cutio

n de

tout

es le

s tâ

ches

qui

lu

i son

t con

fiées

.

Zij

won

en

even

eens

de

ve

rgad

erin

gen

van

het

Behe

ersc

omité

en

van

de R

aad

bij.

Zij

won

en

even

eens

de

ve

rgad

erin

gen

van

het

Behe

ersc

omité

en

van

de R

aad

bij.

Ils

assi

sten

t ég

alem

ent

aux

réun

ions

du

Com

ité d

e ge

stio

n et

du

Con

seil.

Ils

assi

sten

t ég

alem

ent

aux

réun

ions

du

Com

ité d

e ge

stio

n et

du

Con

seil.

2171651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Indi

en

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

verh

inde

rd

is,

wor

den

zijn

be

voeg

dhed

en

uitg

eoef

end

door

de

adj

unct

-adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

met

de

hoog

ste

graa

danc

iënn

iteit,

en

bij

onts

tent

enis

van

de

adju

nct-

adm

inis

trate

urs-

gene

raal

, do

or e

en

pers

onee

lslid

van

de

inst

ellin

g, d

at

door

he

t B

ehee

rsco

mité

w

ordt

aa

ngew

ezen

.

Indi

en

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

verh

inde

rd

is,

wor

den

zijn

be

voeg

dhed

en

uitg

eoef

end

door

de

adj

unct

-adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

met

de

hoog

ste

graa

danc

iënn

iteit,

en

bij

onts

tent

enis

van

de

adju

nct-

adm

inis

trate

urs-

gene

raal

, do

or e

en

pers

onee

lslid

van

de

inst

ellin

g, d

at

door

he

t Be

heer

scom

ité

wor

dt

aang

ewez

en.

Si

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral

est

empê

ché,

se

s at

tribu

tions

so

nt

exer

cées

pa

r l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l ad

join

t le

plu

s an

cien

en

grad

e,

et,

à dé

faut

de

s ad

min

istra

teur

s gé

néra

ux a

djoi

nts,

pa

r un

mem

bre

du p

erso

nnel

de

l'inst

itutio

n dé

sign

é pa

r le

Com

ité

de g

estio

n.

Si

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral

est

empê

ché,

se

s at

tribu

tions

so

nt

exer

cées

pa

r l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l ad

join

t le

plu

s an

cien

en

grad

e,

et,

à dé

faut

de

s ad

min

istra

teur

s gé

néra

ux a

djoi

nts,

pa

r un

mem

bre

du p

erso

nnel

de

l'inst

itutio

n dé

sign

é pa

r le

Com

ité

de g

estio

n.

Art

. 51

.Vo

or d

e an

dere

dan

in

artik

el 4

9 be

doel

de g

erec

htel

ijke

en

buite

nger

echt

elijk

e ha

ndel

inge

n,

wor

dt

de

inst

ellin

g ve

rtege

nwoo

rdig

d do

or d

e pe

rsoo

n di

e m

et h

et d

agel

ijks

behe

er b

elas

t is

en

do

or

de

voor

zitte

r di

e,

geza

men

lijk,

rech

tsge

ldig

in

ha

ar

naam

en

vo

or

haar

re

keni

ng

optre

den.

Art.

51.

Voor

de

an

dere

da

n in

ar

tikel

49

bedo

elde

ger

echt

elijk

e en

bu

iteng

erec

htel

ijke

hand

elin

gen,

w

ordt

de

in

stel

ling

verte

genw

oord

igd

door

de

pers

oon

die

met

het

dag

elijk

s be

heer

bel

ast

is

en

door

de

vo

orzi

tter

die,

ge

zam

enlijk

, re

chts

geld

ig

in

haar

na

am

en

voor

ha

ar

reke

ning

op

trede

n.

Art

. 51

.P

our

les

acte

s ju

dici

aire

s et

ex

tra- ju

dici

aire

s,

autre

s qu

e ce

ux

visé

s à

l'arti

cle

49,

l'org

anis

me

est

repr

ésen

té p

ar l

a pe

rson

ne

char

gée

de

la

gest

ion

jour

naliè

re e

t pa

r le

pré

side

nt q

ui,

conj

oint

emen

t, ag

isse

nt

vala

blem

ent

en s

on n

om e

t po

ur

son

com

pte.

Art.

51. P

our l

es a

ctes

judi

ciai

res

et

extra

-judi

ciai

res,

aut

res

que

ceux

vi

sés

à l'a

rticl

e 49

, l'o

rgan

ism

e es

t re

prés

enté

pa

r la

pe

rson

ne

char

gée

de la

ges

tion

jour

naliè

re e

t pa

r le

pré

side

nt q

ui, c

onjo

inte

men

t, ag

isse

nt v

alab

lem

ent

en s

on n

om

et p

our s

on c

ompt

e.

De

voor

zitte

r w

ordt

, w

anne

er

hij

verh

inde

rd is

, do

or e

en li

d va

n he

t be

heer

scom

ité v

erva

ngen

, dat

doo

r di

t com

ité a

ange

wez

en w

ordt

.

De

voor

zitte

r w

ordt

, w

anne

er

hij

verh

inde

rd is

, do

or e

en li

d va

n he

t be

heer

scom

ité v

erva

ngen

, dat

doo

r di

t com

ité a

ange

wez

en w

ordt

.

En

cas

d'em

pêch

emen

t du

pr

ésid

ent,

celu

i-ci e

st r

empl

acé

par

un m

embr

e du

com

ité d

e ge

stio

n dé

sign

é pa

r ce

com

ité.

En

cas

d'em

pêch

emen

t du

pr

ésid

ent,

celu

i-ci e

st r

empl

acé

par

un m

embr

e du

com

ité d

e ge

stio

n dé

sign

é pa

r ce

com

ité.

Wan

neer

de

vo

orzi

tter,

dead

min

istra

teur

-gen

eraa

l en

de tw

ee

adju

nct-a

dmin

istra

teur

s-ge

nera

alaf

wez

ig

of

verh

inde

rd

zijn

, ve

rric

hten

tw

ee

door

he

t be

heer

scom

ité a

ange

wez

en l

eden

sa

men

de

hand

elin

gen.

Wan

neer

de

vo

orzi

tter,

de

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal e

n de

twee

ad

junc

t-adm

inis

trate

urs-

gene

raal

af

wez

ig

of

verh

inde

rd

zijn

, ve

rric

hten

tw

ee

door

he

t be

heer

scom

ité a

ange

wez

en l

eden

sa

men

de

hand

elin

gen.

En

cas

d'ab

senc

e ou

d'

empê

chem

ent

du

prés

iden

t, de

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral

et

des

deux

ad

min

istra

teur

s gé

néra

ux

adjo

ints

, le

s ac

tes

sont

acc

ompl

is

conj

oint

emen

t pa

r de

ux m

embr

es

dési

gnés

par

le c

omité

de

gest

ion.

En

cas

d'ab

senc

e ou

d'

empê

chem

ent

du

prés

iden

t, de

l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l et

de

s de

ux

adm

inis

trate

urs

géné

raux

ad

join

ts,

les

acte

s so

nt a

ccom

plis

co

njoi

ntem

ent

par

deux

mem

bres

dé

sign

és p

ar le

com

ité d

e ge

stio

n.

Afd

elin

g 4.

Bev

oegd

hede

n va

n A

fdel

ing

4. B

evoe

gdhe

den

van

Sect

ion

4.

Des

at

trib

utio

ns

du

Sect

ion

4.

Des

at

trib

utio

ns

du

218 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

het b

ehee

rsco

mité

.he

t beh

eers

com

ité.

com

ité d

e ge

stio

n.co

mité

de

gest

ion.

Art

. 52

.Ond

er v

oorb

ehou

d va

n de

be

palin

gen

van

de

wet

va

n 16

m

aart

1954

, be

treffe

nde

de

cont

role

op

so

mm

ige

inst

ellin

gen

van

open

baar

nu

t, be

schi

kt

het

behe

ersc

omité

ov

er

alle

be

voeg

dhed

en,

wel

ke

tot

het

behe

er v

an d

e in

stel

ling

nodi

g zi

jn.

Art

. 52

.Ond

er v

oorb

ehou

d va

n de

be

palin

gen

van

de

wet

va

n 16

m

aart

1954

, be

treffe

nde

de

cont

role

op

so

mm

ige

inst

ellin

gen

van

open

baar

nu

t, be

schi

kt

het

behe

ersc

omité

ov

er

alle

be

voeg

dhed

en,

wel

ke

tot

het

behe

er v

an d

e in

stel

ling

nodi

gzi

jn.

Art

. 52

.S

ous

rése

rve

des

disp

ositi

ons

de l

a lo

i du

16

mar

s 19

54,

rela

tive

au

cont

rôle

de

ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt

publ

ic,

le

com

ité

de

gest

ion

disp

ose

de

tous

le

s po

uvoi

rs

néce

ssai

res

à la

ge

stio

n de

l'o

rgan

ism

e.

Art

. 52

.So

us

rése

rve

des

disp

ositi

ons

de l

a lo

i du

16

mar

s 19

54,

rela

tive

au

cont

rôle

de

ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt

publ

ic, l

e co

mité

de

gest

ion

disp

ose

de to

us le

s po

uvoi

rs n

éces

saire

s à

la g

estio

n de

l'or

gani

sme.

Het

be

heer

scom

ité

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

wor

dt

bela

st

met

he

t be

heer

va

n de

Fo

ndse

n be

doel

d bi

j arti

kel 3

7 va

n di

t bes

luit.

Het

be

heer

scom

ité

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

wor

dt

bela

st

met

he

t be

heer

va

n de

Fo

ndse

n be

doel

d bi

j arti

kel 3

7 va

n di

t bes

luit.

Le c

omité

de

gest

ion

de l

'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

est

cha

rgé

de l

a ge

stio

n de

s fo

nds

visé

s à

l'arti

cle

37 d

u pr

ésen

t arr

êté.

Le c

omité

de

gest

ion

de l

'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

est

cha

rgé

de l

a ge

stio

n de

s fo

nds

visé

s à

l'arti

cle

37 d

u pr

ésen

t arr

êté.

De

Koni

ng

stel

t de

re

gels

va

st

betre

ffend

e he

t be

legg

en v

an d

e be

schi

kbar

e ge

lden

va

n de

R

ijksd

iens

t voo

r pen

sioe

nen.

De

Koni

ng

stel

t de

re

gels

va

st

betre

ffend

e he

t be

legg

en v

an d

e be

schi

kbar

e ge

lden

va

n de

R

ijksd

iens

t voo

r pen

sioe

nen.

Le R

oi f

ixe

les

règl

es r

elat

ives

au

plac

emen

t de

s di

spon

ibili

tés

de

l'Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons.

Le R

oi f

ixe

les

règl

es r

elat

ives

au

plac

emen

t de

s di

spon

ibili

tés

de

l'Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons.

Art

. 53

.H

et

behe

ersc

omité

ka

n aa

n de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn

bevo

egdh

eid

heef

tvo

orst

elle

n do

en t

ot w

ijzig

ing

van

de w

ette

n en

bes

luite

n be

treffe

nde

het

pens

ioen

van

de

wer

knem

ers.

In

dien

een

voo

rste

l ni

et e

enpa

rig

is,

zet

het

vers

lag

aan

de M

inis

ter

de

vers

chille

nde

uitg

ebra

chte

ad

viez

en u

iteen

.

Art

. 53

.H

et

behe

ersc

omité

ka

n aa

n de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn

bevo

egdh

eid

heef

t vo

orst

elle

n do

en t

ot w

ijzig

ing

van

de w

ette

n en

bes

luite

n be

treffe

nde

het

pens

ioen

van

de

wer

knem

ers.

In

dien

een

voo

rste

l nie

t een

parig

is,

zet

het

vers

lag

aan

de M

inis

ter

de

vers

chille

nde

uitg

ebra

chte

ad

viez

en u

iteen

.

Art

. 53

.Le

com

ité d

e ge

stio

n pe

ut

soum

ettre

au

M

inis

tre

qui

a le

spe

nsio

ns d

ans

ses

attri

butio

nsde

s pr

opos

ition

s de

m

odifi

catio

n au

x lo

is

et

arrê

tes

conc

erna

nt

la

pens

ion

des

trava

illeur

s sa

larié

s. S

i un

epr

opos

ition

n'

a pa

s re

cuei

lli

l'una

nim

ité;

le r

appo

rt au

Min

istre

ex

pose

le

s di

ffére

nts

avis

ex

prim

és.

Art

. 53

.Le

com

ité d

e ge

stio

n pe

ut

soum

ettre

au

M

inis

tre

qui

a le

s pe

nsio

ns d

ans

ses

attri

butio

ns d

es

prop

ositi

ons

de

mod

ifica

tion

aux

lois

et

ar

rête

s co

ncer

nant

la

pe

nsio

n de

s tra

vaill

eurs

sal

arié

s. S

i un

e pr

opos

ition

n'

a pa

s re

cuei

lli

l'una

nim

ité;

le r

appo

rt au

Min

istre

ex

pose

le

s di

ffére

nts

avis

ex

prim

és.

Het

beh

eers

com

ité k

an o

ok a

an d

e M

inis

ter

die

de p

ensi

oene

n on

der

Het

beh

eers

com

ité k

an o

ok a

an d

e M

inis

ter

die

de p

ensi

oene

n on

der

Le c

omité

de

gest

ion

peut

aus

si

adre

sser

au

M

inis

tre

qui

a le

s Le

com

ité d

e ge

stio

n pe

ut a

ussi

ad

ress

er

au

Min

istre

qu

i a

les

2191651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

zijn

be

voeg

dhei

d he

eft

advi

ezen

do

en

toek

omen

ov

er

alle

w

etsv

oors

telle

n of

am

ende

men

ten

betre

ffend

e de

ze w

etge

ving

en

die

bij h

et p

arle

men

t aan

hang

ig z

ijn.

zijn

be

voeg

dhei

d he

eft

advi

ezen

do

en

toek

omen

ov

er

alle

w

etsv

oors

telle

n of

am

ende

men

ten

betre

ffend

e de

ze w

etge

ving

en

die

bij h

et p

arle

men

t aan

hang

ig z

ijn.

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

des

av

is s

ur t

oute

s le

s pr

opos

ition

s de

lo

i ou

am

ende

men

ts

conc

erna

nt

cette

légi

slat

ion

et d

ont l

e pa

iem

ent

est s

aisi

.

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

des

av

is s

ur t

oute

s le

s pr

opos

ition

s de

lo

i ou

am

ende

men

ts

conc

erna

nt

cette

légi

slat

ion

et d

ont l

e pa

iem

ent

est s

aisi

.

Art

. 54

.Be

houd

ens

in

spoe

deis

ende

gev

alle

n on

derw

erpt

de

Min

iste

r di

e de

pe

nsio

enen

on

der

zijn

bev

oegd

heid

hee

ftaa

nhe

t ad

vies

, he

tzij

van

de N

atio

nale

Ar

beid

sraa

d,

hetz

ij va

n he

t be

heer

scom

ité,

elk

voor

ontw

erp

van

wet

of

ontw

erp

van

orga

niek

be

slui

t of

ver

orde

ning

tot

wijz

igin

g va

n de

w

etge

ving

of

re

glem

ente

ring

in v

erba

nd m

et h

et

pens

ioen

va

n de

w

erkn

emer

s of

be

treffe

nde

het

pers

onee

lska

der

en d

e st

ruct

uur v

an d

e in

stel

ling.

Art

. 54

.Be

houd

ens

in

spoe

deis

ende

gev

alle

n on

derw

erpt

de

M

inis

ter

die

de

pens

ioen

en

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft

aan

het

advi

es, h

etzi

j van

de

Nat

iona

le

Arbe

idsr

aad,

he

tzij

van

het

behe

ersc

omité

, el

k vo

oron

twer

p va

n w

et o

f on

twer

p va

n or

gani

ek

besl

uit

of v

eror

deni

ng t

ot w

ijzig

ing

van

de

wet

gevi

ng

of

regl

emen

terin

g in

ver

band

met

het

pe

nsio

en

van

de

wer

knem

ers

of

betre

ffend

e he

t per

sone

elsk

ader

en

de s

truct

uur v

an d

e in

stel

ling.

Art

. 54

.S

auf

en c

as d

'urg

ence

, le

M

inis

tre q

ui a

les

pen

sion

s da

ns

ses

attri

butio

ns s

oum

et à

l'av

is s

oit

du C

onse

il na

tiona

l du

trava

il, s

oit

du c

omité

de

gest

ion,

tou

t av

ant-

proj

et

de

loi

ou

proj

et

d'ar

rêté

or

gani

que

ou

régl

emen

taire

, te

ndan

t à

mod

ifier

la lé

gisl

atio

n ou

ré

glem

enta

tion

en

mat

ière

de

pe

nsio

n de

s tra

vaill

eurs

sal

arié

s ou

co

n cer

nant

le

cadr

e du

per

sonn

el

et la

stru

ctur

e de

l'or

gani

sme.

Art

. 54

.S

auf

en c

as d

'urg

ence

, le

M

inis

tre q

ui a

les

pen

sion

s da

ns

ses

attri

butio

ns s

oum

et à

l'av

is s

oit

du C

onse

il na

tiona

l du

trava

il, s

oit

du c

omité

de

gest

ion,

tou

t av

ant-

proj

et

de

loi

ou

proj

et

d'ar

rêté

or

gani

que

ou

régl

emen

taire

, te

ndan

t à

mod

ifier

la lé

gisl

atio

n ou

ré

glem

enta

tion

en

mat

ière

de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

ou

conc

erna

nt l

e ca

dre

du p

erso

nnel

et

la s

truct

ure

de l'

orga

nism

e.

Het

beh

eers

com

ité g

eeft

binn

en d

e te

rmijn

van

één

maa

nd z

ijn a

dvie

s.

Op

verz

oek

van

de M

inis

ter

kan

deze

ter

mijn

tot

tie

n vr

ije d

agen

ve

rmin

derd

wor

den.

Het

beh

eers

com

ité g

eeft

binn

en d

e te

rmijn

van

één

maa

nd z

ijn a

dvie

s.

Op

verz

oek

van

de M

inis

ter

kan

deze

ter

mijn

tot

tie

n vr

ije d

agen

ve

rmin

derd

wor

den.

Le c

omité

de

gest

ion

donn

e so

n av

is d

ans

le d

élai

d'u

n m

ois.

A l

a de

man

de d

u M

inis

tre c

e dé

lai p

eut

être

rédu

it à

dix

jour

s fra

ncs.

Le c

omité

de

gest

ion

donn

e so

n av

is d

ans

le d

élai

d'u

n m

ois.

A l

a de

man

de d

u M

inis

tre c

e dé

lai p

eut

être

rédu

it à

dix

jour

s fra

ncs.

Indi

en d

e M

inis

ter

de d

ringe

ndhe

id

inro

ept,

bren

gt h

ij de

voo

rzitt

er v

an

het

behe

ersc

omité

hie

rvan

op

de

hoog

te.

Indi

en d

e M

inis

ter

de d

ringe

ndhe

id

inro

ept,

bren

gt h

ij de

voo

rzitt

er v

an

het

behe

ersc

omité

hie

rvan

op

de

hoog

te.

Si l

e M

inis

tre i

nvoq

ue l

'urg

ence

il

en i

nfor

me

le p

rési

dent

du

com

ité

de g

estio

n.

Si l

e M

inis

tre i

nvoq

ue l

'urg

ence

il

en i

nfor

me

le p

rési

dent

du

com

ité

de g

estio

n.

Art

. 55

.H

et

behe

ersc

omité

is

ge

houd

en a

an d

e M

inis

ter

die

de

pens

ioen

en

onde

rzi

jn

Art

. 55

.H

et

behe

ersc

omité

is

ge

houd

en a

an d

e M

inis

ter

die

de

pens

ioen

en

onde

r zi

jn

Art

. 55

.Le

com

ité d

ege

stio

n es

t te

nu d

e do

nner

au

Min

istre

qui

a

les

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

Art

. 55

.Le

com

ité d

e ge

stio

n es

t te

nu d

e do

nner

au

Min

istre

qui

a

les

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

220 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

bevo

egdh

eid

heef

the

t fin

anci

erin

gspl

an te

gev

en v

an e

lke

wijz

igin

g, d

ie

het

voor

stel

t in

de

best

aand

e w

etge

ving

aa

n te

br

enge

n en

di

e bi

jkom

ende

fin

anci

ële

last

en te

n ge

volg

e he

eft.

bevo

egdh

eid

heef

t he

t fin

anci

erin

gspl

an te

gev

en v

an e

lke

wijz

igin

g, d

ie h

et

voor

stel

t in

de

best

aand

e w

etge

ving

aa

n te

br

enge

n en

di

e bi

jkom

ende

fin

anci

ële

last

en te

n ge

volg

e he

eft.

le p

lan

de f

inan

cem

ent

de t

oute

m

odifi

catio

n qu

'il pr

opos

e à

la

légi

slat

ion

en

vigu

eur

et

qui

entra

îne

des

char

ges

finan

cièr

es

supp

lém

enta

ires.

le p

lan

de f

inan

cem

ent

de t

oute

m

odifi

catio

n qu

'il pr

opos

e à

la

légi

slat

ion

en

vigu

eur

et

qui

entra

îne

des

char

ges

finan

cièr

es

supp

lém

enta

ires.

Art

. 56

.M

et u

itzon

derin

g va

n de

pe

rsoo

n be

last

met

het

dag

elijk

s be

heer

va

n de

in

stel

ling,

zi

jn

adju

nct

en

de

houd

ers

van

de

over

ige

man

agem

entfu

nctie

s,

wor

dt

het

pers

onee

l va

n de

in

stel

ling

door

het

Beh

eers

com

ité

beno

emd,

be

vord

erd

en

afge

zet,

over

eenk

omst

ig d

e re

gele

n va

n he

t st

atuu

t van

het

per

sone

el.

Art

. 56

.M

et u

itzon

derin

g va

n de

pe

rsoo

n be

last

met

het

dag

elijk

s be

heer

va

n de

in

stel

ling,

zi

jn

adju

nct

en

de

houd

ers

van

de

over

ige

man

agem

entfu

nctie

s,

wor

dt

het

pers

onee

l va

n de

in

stel

ling

door

het

Beh

eers

com

itébe

noem

d,

bevo

rder

d en

af

geze

t, ov

eree

nkom

stig

de

rege

len

van

het

stat

uut v

an h

et p

erso

neel

.

Art

. 56

.A

l'exc

eptio

n de

la

pe

rson

ne

char

gée

de

la

gest

ion

jour

naliè

re,

son

adjo

int

et

des

titul

aire

s de

s fo

nctio

ns

de

man

agem

ent,

le

pers

onne

l de

l'in

stitu

tion

est

nom

mé,

pro

mu

et

révo

qué

par

le C

omité

de

gest

ion,

co

nfor

mém

ent a

ux r

ègle

s du

sta

tut

du p

erso

nnel

.

Art

. 56

.A

l'exc

eptio

n de

la

pe

rson

ne

char

gée

de

la

gest

ion

jour

naliè

re,

son

adjo

int

et

des

titul

aire

s de

s fo

nctio

ns

de

man

agem

ent,

le

pers

onne

l de

l'in

stitu

tion

est

nom

mé,

pro

mu

et

révo

qué

par

le C

omité

de

gest

ion,

co

nfor

mém

ent a

ux r

ègle

s du

sta

tut

du p

erso

nnel

.

De

Kon

ing

stel

t de

houd

ers

van

de

man

agem

entfu

nctie

s,

ande

re

dan

de

houd

er

van

de

man

agem

entfu

nctie

di

e be

last

is

m

et h

et d

agel

ijks

behe

er v

an d

e in

stel

ling

en z

ijn a

djun

ct,

aan,

op

voor

stel

van

de

min

iste

r van

wie

de

inst

ellin

g af

hang

t en

he

t Be

heer

scom

ité

van

de

inst

ellin

g,

na v

oord

rach

t va

n de

hou

der

van

de m

anag

emen

tfunc

tie d

ie b

elas

t is

met

het

dag

elijk

s be

heer

van

de

inst

ellin

g. D

e Ko

ning

bep

aalt,

bij

een

besl

uit

vast

gest

eld

na o

verle

g in

de

Min

iste

rraa

d, h

un s

tatu

ut e

n de

pro

cedu

re v

an a

anst

ellin

g.

De

Kon

ing

stel

t de

houd

ers

van

de

man

agem

entfu

nctie

s,

ande

re

dan

de

houd

er

van

de

man

agem

entfu

nctie

di

e be

last

is

m

et h

et d

agel

ijks

behe

er v

an d

e in

stel

ling

en z

ijn a

djun

ct,

aan,

op

voor

stel

van

de

min

iste

r van

wie

de

inst

ellin

g af

hang

t en

he

t Be

heer

scom

ité v

an d

e in

stel

ling,

na

voor

drac

ht v

an d

e ho

uder

van

de

man

agem

entfu

nctie

di

e be

last

is

m

et h

et d

agel

ijks

behe

er v

an d

e in

stel

ling.

De

Koni

ng

bepa

alt,

bij

een

besl

uit

vast

gest

eld

na o

verle

g in

de

Min

iste

rraa

d, h

un s

tatu

ut e

n de

pro

cedu

re v

anaa

nste

lling

.

Le R

oi d

ésig

ne l

es t

itula

ires

des

fonc

tions

de

m

anag

emen

t au

tres

que

le t

itula

ire d

e la

fon

ctio

n de

m

anag

emen

t ch

argé

de

la g

estio

n jo

urna

lière

de

l'in

stitu

tion

et

son

adjo

int,

sur

la

prop

ositi

on

du

min

istre

don

t dép

end

l'inst

itutio

n, e

t le

C

omité

de

ge

stio

n,

aprè

s pr

ésen

tatio

n du

tit

ulai

re

de

la

fonc

tion

de m

anag

emen

t qu

i es

t ch

argé

de

la g

estio

n jo

urna

lière

de

l'inst

itutio

n. L

e R

oi f

ixe,

par

arr

êté

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

le

ur

stat

ut

et

la

proc

édur

e de

dé

sign

atio

n.

Le R

oi d

ésig

nele

s tit

ulai

res

des

fonc

tions

de

m

anag

emen

t au

tres

que

le t

itula

ire d

e la

fon

ctio

n de

m

anag

emen

t ch

argé

de

la g

estio

n jo

urna

lière

de

l'in

stitu

tion

et

son

adjo

int,

sur

la

prop

ositi

on

du

min

istre

don

t dép

end

l'inst

itutio

n, e

t le

C

omité

de

ge

stio

n,

aprè

s pr

ésen

tatio

n du

tit

ulai

re

de

la

fonc

tion

de m

anag

emen

t qu

i es

t ch

argé

de

la g

estio

n jo

urna

lière

de

l'inst

itutio

n. L

e R

oi f

ixe,

par

arr

êté

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

le

ur

stat

ut

et

la

proc

édur

e de

dé

sign

atio

n.

Afd

elin

g 5.

W

erkw

ijze

van

het

Afd

elin

g 5.

W

erkw

ijze

van

het

Sect

ion

5. D

u fo

nctio

nnem

ent d

u Se

ctio

n 5.

Du

fonc

tionn

emen

t du

2211651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

behe

ersc

omité

.be

heer

scom

ité.

com

ité d

e ge

stio

n.co

mité

de

gest

ion.

Art

. 57

.H

et

behe

ersc

omité

st

elt

zijn

hui

shou

delijk

regl

emen

t op

dat

inzo

nder

heid

:

Art

. 57

.H

et

behe

ersc

omité

st

elt

zijn

hui

shou

delijk

reg

lem

ent o

p da

t in

zond

erhe

id:

Art

. 57

.Le

com

ité d

e ge

stio

n fix

e so

n rè

glem

ent

d'or

dre

inté

rieur

qui

pr

évoi

t not

amm

ent:

Art

. 57

.Le

com

ité d

e ge

stio

n fix

e so

n rè

glem

ent

d'or

dre

inté

rieur

qui

pr

évoi

t not

amm

ent:

1. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

de

bije

enro

epin

g va

n he

t be

heer

scom

ité o

p ve

rzoe

k va

n de

M

inis

ter

die

de p

ensi

oen e

n on

der

zijn

bev

oegd

heid

hee

ftof

van

zijn

ve

rtege

nwoo

rdig

er,

van

de

voor

zitte

r, va

n de

per

soon

bel

ast

met

het

dag

elijk

s be

heer

of

van

twee

lede

n;

1. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

de

bije

enro

epin

g va

n he

t be

heer

scom

ité o

p ve

rzoe

k va

n de

M

inis

ter

die

de p

ensi

oene

n on

der

zijn

bev

oegd

heid

hee

ft of

van

zijn

ve

rtege

nwoo

rdig

er,

van

de

voor

zitte

r, va

n de

per

soon

bel

ast

met

het

dag

elijk

s be

heer

of

van

twee

lede

n;

1.

les

règl

es

conc

erna

nt

la

conv

ocat

ion

du c

omité

de

gest

ion

à la

dem

ande

du

Min

istre

qui

a l

espe

nsio

ns d

ans

ses

attri

butio

nsou

de

son

rep

rése

ntan

t, du

pré

side

nt,

de

la

pers

onne

ch

argé

e de

la

ge

stio

n jo

urna

lière

ou

de

de

ux

mem

bres

;

1.

les

règl

es

conc

erna

nt

la

conv

ocat

ion

du c

omité

de

gest

ion

à la

dem

ande

du

Min

istre

qui

a l

es

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

ou

de s

on r

epré

sent

ant,

dupr

ésid

ent,

de

la

pers

onne

ch

argé

e de

la

ge

stio

n jo

urna

lière

ou

de

de

ux

mem

bres

;

2. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het

voor

zitte

rsch

ap

van

het

behe

ersc

omité

, bi

j af

wez

ighe

id o

f be

let v

an d

e vo

orzi

tter;

2. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het

voor

zitte

rsch

ap

van

het

behe

ersc

omité

, bi

j af

wez

ighe

id o

f be

let v

an d

e vo

orzi

tter;

2.

les

règl

es

rela

tives

à

la

prés

iden

ce d

u co

mité

de

gest

ion,

en

ca

s d'

abse

nce

ou

d'em

pêch

emen

t du

prés

iden

t;

2.

les

règl

es

rela

tives

à

la

prés

iden

ce d

u co

mité

de

gest

ion,

en

ca

s d'

abse

nce

ou

d'em

pêch

emen

t du

prés

iden

t;

3. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het h

erst

el v

an d

e pa

ritei

t wan

neer

de

le

den,

di

e re

spec

tieve

lijk

de

wer

kgev

ers-

enw

erkn

emer

sorg

anis

atie

s ve

rtege

nwoo

rdig

en,

bij

de

stem

min

g ni

et

in

gelij

k aa

ntal

aa

nwez

ig z

ijn;

3. d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het h

erst

el v

an d

e pa

ritei

t wan

neer

de

le

den,

di

e re

spec

tieve

lijk

de

wer

kgev

ers-

en

wer

knem

erso

rgan

isat

ies

verte

genw

oord

igen

, bi

j de

st

emm

ing

niet

in

ge

lijk

aant

al

aanw

ezig

zijn

;

3.

les

règl

es

conc

erna

nt

le

réta

blis

sem

ent

de la

par

ité lo

rsqu

e le

s m

embr

es

repr

ésen

tant

re

spec

tivem

ent

les

orga

nisa

tions

d'

empl

oyeu

rs e

t le

s or

gani

satio

ns

de

trava

illeu

rs

ne

sont

pa

s pr

ésen

ts

enno

mbr

e ég

al

au

mom

ent d

u vo

te;

3.

les

règl

es

conc

erna

nt

le

réta

blis

sem

ent

de la

par

ité lo

rsqu

e le

s m

embr

es

repr

ésen

tant

re

spec

tivem

ent

les

orga

nisa

tions

d'

empl

oyeu

rs e

t le

s or

gani

satio

ns

de tr

avai

lleur

s ne

son

t pas

pré

sent

s en

no

mbr

e ég

al

au

mom

ent

du

vote

;

4. d

e aa

nwez

ighe

id v

oors

chrij

ft va

n te

n m

inst

e de

he

lft

van

de

verte

genw

oord

iger

s va

n de

w

erkg

ever

sorg

anis

atie

s en

van

de

wer

knem

erso

rgan

isat

ies

om

op

geld

ige

wijz

e te

ber

aads

lage

n en

te

4. d

e aa

nwez

ighe

id v

oors

chrij

ft va

n te

n m

inst

e de

he

lft

van

de

verte

genw

oord

iger

s va

n de

wer

kgev

erso

rgan

isat

ies

en v

an d

e w

erkn

emer

sorg

anis

atie

s om

op

ge

ldig

e w

ijze

te b

eraa

dsla

gen

en te

4. la

pré

senc

e d'

au m

oins

la m

oitié

de

s re

prés

enta

nts

des

orga

nisa

tions

d'e

mpl

oyeu

rs e

t de

s or

gani

satio

ns d

e tra

vaille

urs

pour

dé

libér

er e

t pr

endr

e de

s dé

cisi

ons

vala

blem

ent,

ains

i qu

e le

s

4. la

pré

senc

e d'

au m

oins

la m

oitié

de

s re

prés

enta

nts

des

orga

nisa

tions

d'e

mpl

oyeu

rs e

t de

s or

gani

satio

ns d

e tra

vaill

eurs

pou

r dé

libér

er e

t pr

endr

e de

s dé

cisi

ons

vala

blem

ent,

ains

i qu

e le

s

222 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

besl

isse

n al

smed

e de

w

ijze

van

stem

men

in h

et b

ehee

rsco

mité

;be

slis

sen

alsm

ede

de

wijz

e va

n st

emm

en in

het

beh

eers

com

ité;

mod

alité

s de

vo

te

au

sein

du

co

mité

de

gest

ion;

mod

alité

s de

vo

te

au

sein

du

co

mité

de

gest

ion;

5. v

asts

telt

wel

ke h

ande

linge

n va

n da

gelijk

s be

heer

zijn

;5.

vas

tste

lt w

elke

han

delin

gen

van

dage

lijks

behe

er z

ijn;

5. l

a dé

term

inat

ion

des

acte

s de

ge

stio

n jo

urna

lière

;5.

la

déte

rmin

atio

n de

s ac

tes

de

gest

ion

jour

naliè

re;

6.

bepa

alt

wel

ke

betre

kkin

gen

tuss

en h

et

behe

ersc

omité

en

de

tech

nisc

he c

omité

s m

oete

n w

orde

n to

t st

and

gebr

acht

, on

der

mee

r de

ev

entu

ele

verte

genw

oord

igin

g va

n de

ze la

atst

en o

p de

ver

gade

ringe

n va

n he

t beh

eers

com

ité, e

vena

ls d

e ve

rtege

nwoo

rdig

ing

van

het

behe

ersc

omité

op

de

ve

rgad

erin

gen

van

de t

echn

isch

e co

mité

s;

6.

bepa

alt

wel

ke

betre

kkin

gen

tuss

en

het

behe

ersc

omité

en

de

tech

nisc

he c

omité

s m

oete

n w

orde

n to

t st

and

gebr

acht

, on

der

mee

r de

ev

entu

ele

verte

genw

oord

igin

g va

n de

ze la

atst

en o

p de

ver

gade

ringe

n va

n he

t beh

eers

com

ité, e

vena

ls d

e ve

rtege

nwoo

rdig

ing

van

het

behe

ersc

omité

op

de

ve

rgad

erin

gen

van

de t

echn

isch

e co

mité

s;

6. l

es r

elat

ions

à ét

ablir

ent

re l

e co

mité

de

gest

ion

et l

es c

omité

s te

chni

ques

, en

tre

autre

s la

re

prés

enta

tion

éven

tuel

le

de

ces

dern

iers

aux

séa

nces

du

com

ité d

e ge

stio

n, a

insi

que

la r

epré

sent

atio

n du

com

ité d

e ge

stio

n au

x sé

ance

s de

s co

mité

s te

chni

ques

;

6. l

es r

elat

ions

à é

tabl

ir en

tre l

e co

mité

de

gest

ion

et l

es c

omité

s te

chni

ques

, en

tre

autre

s la

re

prés

enta

tion

éven

tuel

le

de

ces

dern

iers

aux

séa

nces

du

com

ité d

e ge

stio

n, a

insi

que

la r

epré

sent

atio

n du

com

ité d

e ge

stio

n au

x sé

ance

s de

s co

mité

s te

chni

ques

;

7. d

e m

odal

iteite

n va

stst

elt

die

de

tech

nisc

he c

omité

s in

ach

t m

oete

n ne

men

bij

de u

itoef

enin

g va

n hu

n be

voeg

dhed

en;

7. d

e m

odal

iteite

n va

stst

elt

die

de

tech

nisc

he c

omité

s in

ach

t m

oete

n ne

men

bij

de u

itoef

enin

g va

n hu

n be

voeg

dhed

en;

7.

les

mod

alité

s d'

exer

cice

de

s at

tribu

tions

de

s co

mité

s te

chni

ques

;

7.

les

mod

alité

s d'

exer

cice

de

s at

tribu

tions

de

s co

mité

s te

chni

ques

;

8.

bepa

alt

onde

r w

elke

vo

orw

aard

en

het

behe

ersc

omité

vo

or h

et o

nder

zoek

van

spe

cial

e vr

aags

tukk

en

een

bero

ep

op

bijz

onde

r be

voeg

de p

erso

nen

kan

doen

;

8.

bepa

alt

onde

r w

elke

vo

orw

aard

en

het

behe

ersc

omité

vo

or h

et o

nder

zoek

van

spe

cial

e vr

aags

tukk

en

een

bero

ep

op

bijz

onde

r be

voeg

de p

erso

nen

kan

doen

;

8. le

s co

nditi

ons

dans

lesq

uelle

s le

co

mité

de

gest

ion

peut

fai

re a

ppel

à

des

pers

onne

s sp

écia

lem

ent

com

péte

ntes

po

ur

l'exa

men

de

qu

estio

ns p

artic

uliè

res;

8. le

s co

nditi

ons

dans

lesq

uelle

s le

co

mité

de

gest

ion

peut

fai

re a

ppel

à

des

pers

onne

s sp

écia

lem

ent

com

péte

ntes

po

ur

l'exa

men

de

qu

estio

ns p

artic

uliè

res;

9.

voor

de

le

den

van

het

behe

ersc

omité

vo

orzi

et

in

de

mog

elijk

heid

om

zi

ch

te

late

n bi

jsta

an

door

te

chni

sche

ra

adge

vers

en

de

ve

rgoe

ding

be

paal

t di

e aa

n de

ze

pers

onen

9.

voor

de

le

den

van

het

behe

ersc

omité

vo

orzi

et

in

de

mog

elijk

heid

om

zi

ch

te

late

n bi

jsta

an

door

te

chni

sche

ra

adge

vers

en

de

ve

rgoe

ding

be

paal

t di

e aa

n de

ze

pers

onen

9. l

a po

ssib

ilité

pour

les

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n de

se

faire

as

sist

er

par

des

cons

eille

rs

tech

niqu

es e

t de

fix

er l

'inde

mni

té

qu'il

y a

lieu

de

paye

r à

ces

pers

onne

s.

9. l

a po

ssib

ilité

pour

les

mem

bres

du

com

ité d

e ge

stio

n de

se

faire

as

sist

er

par

des

cons

eille

rs

tech

niqu

es e

t de

fix

er l

'inde

mni

té

qu'il

y a

lieu

de

paye

r à

ces

pers

onne

s.

2231651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

moe

t bet

aald

wor

den.

moe

t bet

aald

wor

den.

Art

. 58

.H

et b

ehee

rsco

mité

wijs

t on

der

de l

eden

van

het

per

sone

el

van

de

inst

ellin

g éé

n of

m

eer

pers

onen

aan

die

het

sec

reta

riaat

va

n he

t com

ité w

aarn

emen

.

Art

. 58

.H

et b

ehee

rsco

mité

wijs

t on

der

de l

eden

van

het

per

sone

el

van

de

inst

ellin

g éé

n of

m

eer

pers

onen

aan

die

het

secr

etar

iaat

va

n he

t com

ité w

aarn

emen

.

Art

. 58

.Le

co

mité

de

ge

stio

n dé

sign

e pa

rmi

les

mem

bres

du

pe

rson

nel

de l

'org

anis

me

une

ou

plus

ieur

s pe

rson

nes

char

gées

du

secr

étar

iat d

u co

mité

.

Art

. 58

.Le

co

mité

de

ge

stio

n dé

sign

e pa

rmi

les

mem

bres

du

pe

rson

nel

de l

'org

anis

me

une

ou

plus

ieur

s pe

rson

nes

char

gées

du

secr

étar

iat d

u co

mité

.

Het

w

ijst

even

eens

he

t of

de

pe

rson

eels

lede

n aa

n di

e he

t se

cret

aria

at v

an d

e R

aad,

beo

ogd

bij a

rtike

l 60b

is, w

aarn

emen

.

Het

w

ijst

even

eens

he

t of

de

pe

rson

eels

lede

n aa

n di

e he

t se

cret

aria

at v

an d

e R

aad,

beo

ogd

bij a

rtike

l 60b

is, w

aarn

emen

.

Il dé

sign

e ég

alem

ent

le

ou

les

mem

bres

du

pers

onne

l cha

rgés

du

secr

étar

iat

du

Con

seil

visé

à

l'arti

cle

60bi

s.

Il dé

sign

e ég

alem

ent

le

ou

les

mem

bres

du

pers

onne

l cha

rgés

du

secr

étar

iat

du

Con

seil

visé

à

l'arti

cle

60bi

s.

Art

. 59

.W

anne

er

het

com

ité

in

gebr

eke

blijf

t om

een

maa

trege

l te

treffe

n of

ee

n ha

ndel

ing

te

verr

icht

en d

ie d

oor

de w

et o

f de

ve

rord

enin

g is

vo

orge

schr

even

, ka

n de

(Min

iste

r die

de

pens

ioen

en

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft)

zic

h in

zi

jn

plaa

ts

stel

len

na

het

verz

ocht

te h

ebbe

n de

maa

trege

len

te

nem

en

of

de

nood

zake

lijke

hand

elin

gen

te

verr

icht

en

binn

en

de d

oor

hem

ges

teld

e tij

d, d

ie n

iet

min

der

dan

acht

da

gen

mag

be

drag

en.

Art

. 59

.W

anne

er

het

com

ité

in

gebr

eke

blijf

t om

een

maa

trege

l te

treffe

n of

ee

n ha

ndel

ing

te

verr

icht

en d

ie d

oor

de w

et o

f de

ve

rord

enin

g is

vo

orge

schr

even

, ka

n de

(Min

iste

r die

de

pens

ioen

en

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft)

zic

h in

zijn

pla

ats

stel

len

na h

et v

erzo

cht

te

hebb

en

de

maa

trege

len

te

nem

en

of

de

nood

zake

lijke

hand

elin

gen

te

verr

icht

en

binn

en

de d

oor

hem

ges

teld

e tij

d, d

ie n

iet

min

der

dan

acht

da

gen

mag

be

drag

en.

Art

. 59

.Lo

rsqu

e le

com

ité e

st e

n dé

faut

de

pren

dre

une

mes

ure

ou

d'ac

com

plir

un a

cte

pres

crit

par

la

loi

ou l

es r

ègle

men

ts,

le (

Min

istre

qu

i a

les

pens

ions

da

ns

ses

attri

butio

ns)

peut

se

subs

titue

r à

lui

aprè

s l'a

voir

invi

té à

pre

ndre

les

m

esur

es o

u à

acco

mpl

ir le

s ac

tes

néce

ssai

res

dans

le d

élai

qu'

il fix

e,

sans

qu

e ce

lui-c

i pu

isse

êt

re

infé

rieur

à hu

it jo

urs.

Art

. 59

.Lo

rsqu

e le

com

ité e

st e

n dé

faut

de

pren

dre

une

mes

ure

ou

d'ac

com

plir

un a

cte

pres

crit

par

la

loi

ou l

es r

ègle

men

ts,

le (

Min

istre

qu

i a

les

pens

ions

da

ns

ses

attri

butio

ns)

peut

se

subs

titue

r à

lui

aprè

s l'a

voir

invi

té à

pre

ndre

les

m

esur

es o

u à

acco

mpl

ir le

s ac

tes

néce

ssai

res

dans

le d

élai

qu'

il fix

e,

sans

qu

e ce

lui-c

i pu

isse

êt

re

infé

rieur

à h

uit j

ours

.

Dit

geld

t on

der

mee

r w

anne

er d

e m

aatre

gel

niet

ka

n w

orde

n ge

nom

en o

f de

han

delin

g ni

et k

an

wor

den

verr

icht

om

dat d

e vo

orzi

tter

vast

stel

t da

t ge

dure

nde

twee

ve

rgad

erin

gen

en

over

he

tzel

fde

punt

bi

j de

st

emm

ing

geen

m

eerd

erhe

id is

ber

eikt

.

Dit

geld

t on

der

mee

r w

anne

er d

e m

aatre

gel

niet

ka

n w

orde

n ge

nom

en o

f de

han

delin

g ni

et k

an

wor

den

verr

icht

om

dat d

e vo

orzi

tter

vast

stel

t da

t ge

dure

nde

twee

ve

rgad

erin

gen

en

over

he

tzel

fde

punt

bi

j de

st

emm

ing

geen

m

eerd

erhe

id is

ber

eikt

.

Il en

est

ent

re a

utre

s ai

nsi l

orsq

ue

la m

esur

e ne

peu

t êt

re p

rise

ou

que

l'act

e ne

peu

t êt

re a

ccom

pli

parc

e qu

e le

pr

ésid

ent

cons

tate

qu

'à d

eux

séan

ces

et s

ur le

mêm

e po

int,

aucu

ne m

ajor

ité n

e se

fai

t lo

rs d

u vo

te.

Il en

est

ent

re a

utre

s ai

nsi l

orsq

ue

la m

esur

e ne

peu

t être

pris

e ou

que

l'a

cte

ne p

eut

être

acc

ompl

i pa

rce

que

le p

rési

dent

con

stat

e qu

'à d

eux

séan

ces

et

sur

le

mêm

e po

int,

aucu

ne m

ajor

ité n

e se

fai

t lo

rs d

u vo

te.

224 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

De

Min

iste

r ka

n de

bev

oegd

hede

n va

n he

t be

heer

scom

ité u

itoef

enen

w

anne

er,

en v

oor

de t

ijd,

dit

in d

e on

mog

e lijk

heid

ve

rkee

rt to

t ha

ndel

en:

De

Min

iste

r ka

n de

bev

oegd

hede

n va

n he

t be

heer

scom

ité u

itoef

enen

w

anne

er,

en v

oor

de t

ijd,

dit

in d

e on

mog

elijk

heid

ve

rkee

rt to

t ha

ndel

en:

Le

Min

istre

pe

ut

exer

cer

les

attri

butio

ns d

u co

mité

de

gest

ion

lors

que

et

auss

i lo

ngte

mps

qu

e ce

lui-c

i est

mis

dan

s l'im

poss

ibilit

é d'

agir:

Le

Min

istre

pe

ut

exer

cer

les

attri

butio

ns d

u co

mité

de

gest

ion

lors

que

et

auss

i lo

ngte

mps

qu

e ce

lui-c

i est

mis

dan

s l'im

poss

ibilit

é d'

agir:

1° d

oor

het f

eit d

at d

e or

gani

satie

s va

n w

erkg

ever

s of

va

n w

erkn

emer

s,

rege

lmat

ig

uitg

enod

igd

om

hun

kand

idat

enlij

sten

vo

or

de

sam

enst

ellin

g va

n he

t be

heer

scom

ité

voor

te

dr

agen

' ve

rwaa

rloze

n he

t te

doe

n bi

nnen

de

ges

teld

e tij

den;

1° d

oor

het f

eit d

at d

e or

gani

satie

s va

n w

erkg

ever

s of

va

n w

erkn

emer

s,

rege

lmat

ig

uitg

enod

igd

om

hun

kand

idat

enlij

sten

vo

or

de

sam

enst

ellin

g va

n he

t be

heer

scom

ité

voor

te

dr

agen

' ve

rwaa

rloze

n he

t te

doe

n bi

nnen

de

ges

teld

e tij

den;

1° p

ar le

fai

t qu

e le

s or

gani

satio

ns

d'em

ploy

eurs

ou

de

tra

vaille

urs,

in

vité

s ré

guliè

rem

ent

à pr

ésen

ter

leur

s lis

tes

de c

andi

dats

pou

r la

co

nstit

utio

n du

com

ité d

e ge

stio

n,

omet

tent

de

le fa

ire d

ans

les

déla

is

prév

us;

1° p

ar le

fai

t qu

e le

s or

gani

satio

ns

d'em

ploy

eurs

ou

de

tra

vaille

urs,

in

vité

s ré

guliè

rem

ent

à pr

ésen

ter

leur

s lis

tes

de c

andi

dats

pou

r la

co

nstit

utio

n du

com

ité d

e ge

stio

n,

omet

tent

de

le fa

ire d

ans

les

déla

is

prév

us;

2°

wan

neer

, ni

ette

gens

taan

de

rege

lmat

ige

sam

enro

epin

g,

het

behe

ersc

omité

in

de

on

mog

elijk

heid

is te

han

dele

n do

or

dehe

rhaa

lde

afw

ezig

heid

van

de

mee

rder

heid

, he

tzij

van

de l

eden

di

e de

wer

kgev

ers,

het

zij

van

de

lede

n di

e de

w

erkn

emer

s ve

rtege

nwoo

rdig

en;

2°

wan

neer

, ni

ette

gens

taan

de

rege

lmat

ige

sam

enro

epin

g,

het

behe

ersc

omité

in

de

on

mog

elijk

heid

is te

han

dele

n do

or

de h

erha

alde

afw

ezig

heid

van

de

mee

rder

heid

, he

tzij

van

de l

eden

di

e de

wer

kgev

ers,

het

zij

van

de

lede

n di

e de

w

erkn

emer

s ve

rtege

nwoo

rdig

en;

2°

si,

nono

bsta

nt

conv

ocat

ion

régu

lière

, le

com

ité d

e ge

stio

n es

t m

is

dans

l'im

poss

ibili

té

de

fonc

tionn

er p

ar l'

abse

nce

répé

tée

, de

la

maj

orité

soi

t de

s m

embr

es

repr

ésen

tant

les

em

ploy

eurs

, so

it de

s m

embr

es

repr

ésen

tant

de

s tra

vaille

urs;

2°

si,

nono

bsta

nt

conv

ocat

ion

régu

lière

, le

com

ité d

e ge

stio

n es

t m

is

dans

l'im

poss

ibili

té

de

fonc

tionn

er p

ar l'

abse

nce

répé

tée

, de

la

maj

orité

soi

t de

s m

embr

es

repr

ésen

tant

les

em

ploy

eurs

, so

it de

s m

embr

es

repr

ésen

tant

de

s tra

vaille

urs;

3° d

oor

het f

eit d

at d

e vo

orzi

tter

en

de le

den

nog

niet

ben

oem

d zi

jn.

3° d

oor

het f

eit d

at d

e vo

orzi

tter

en

de le

den

nog

niet

ben

oem

d zi

jn.

3° p

ar le

fait

que

le p

rési

dent

et l

es

mem

bres

ne

so

nt

pas

enco

re

nom

més

.

3° p

ar le

fait

que

le p

rési

dent

et l

es

mem

bres

ne

so

nt

pas

enco

re

nom

més

.

Art

. 60.

De

Koni

ng b

epaa

lt de

aan

de

vo

orzi

tter

en

lede

n va

n he

t be

heer

scom

ité

en

van

de

tech

nisc

he c

omité

s to

e te

ken

nen

verg

oedi

ngen

. D

eze

verg

oedi

ngen

Art

. 60.

De

Koni

ng b

epaa

lt de

aan

de

vo

orzi

tter

en

lede

n va

n he

t be

heer

scom

ité

en

van

de

tech

nisc

he c

omité

s to

e te

ken

nen

verg

oedi

ngen

. D

eze

verg

oedi

ngen

Art

. 60

.Le

Roi

fix

e le

s in

dem

nité

s à

allo

uer

au

prés

iden

t et

au

x m

embr

es d

u co

mité

de

gest

ion

et

des

com

ités

tech

niqu

es

. C

es

inde

mni

tés

sont

à

char

ge

de

Art

. 60

.Le

Roi

fix

e le

s in

dem

nité

s à

allo

uer

au

prés

iden

t et

au

x m

embr

es d

u co

mité

de

gest

ion

etde

s co

mité

s te

chni

ques

.

Ces

in

dem

nité

s so

nt

à ch

arge

de

2251651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

zijn

ten

last

e va

n de

inst

ellin

g.zi

jn te

n la

ste

van

de in

stel

ling.

l'org

anis

me.

l'org

anis

me.

Afd

elin

g 5b

is.

De

Raa

d vo

or

uitb

etal

ing

van

de v

oord

elen

.A

fdel

ing

5bis

. D

e R

aad

voor

ui

tbet

alin

g va

n de

voo

rdel

en.

Sect

ion

5bis

. Du

Con

seil

pour

le

paie

men

t des

pre

stat

ions

.Se

ctio

n 5b

is. D

u C

onse

il po

ur le

pa

iem

ent d

es p

rest

atio

ns.

Art

. 60b

is.§

1. E

r w

ordt

een

Raa

d vo

or u

itbet

alin

g va

n de

voo

rdel

en

opge

richt

.

Art

. 60b

is.§

1. E

r w

ordt

een

Raa

d vo

or u

itbet

alin

g va

n de

voo

rdel

en

opge

richt

.

Art

. 60

bis.

§ 1er

. Il

est

créé

un

Con

seil

pour

le

pa

iem

ent

des

pres

tatio

ns.

Art

. 60

bis.

§ 1er

. Il

est

créé

un

Con

seil

pour

le

pa

iem

ent

des

pres

tatio

ns.

Dez

e R

aad

is s

amen

gest

eld

uit:

Dez

e R

aad

is s

amen

gest

eld

uit:

Ce

Con

seil

est c

ompo

sé:

Ce

Con

seil

est c

ompo

sé:

1° e

en v

oorz

itter

, ben

oem

d do

or d

e Ko

ning

; zijn

man

daat

duu

rt ze

s ja

ar

en is

ver

nieu

wba

ar;

1° e

en v

oorz

itter

, ben

oem

d do

or d

e Ko

ning

; zijn

man

daat

duu

rt ze

s ja

ar

en is

ver

nieu

wba

ar;

1° d

'un

Prés

iden

t no

mm

é pa

r le

R

oi;

son

man

dat

a un

e du

rée

de

six

ans

et p

eut ê

tre re

nouv

elé;

1° d

'un

Prés

iden

t no

mm

é pa

r le

R

oi; s

on m

anda

t a u

ne d

urée

de

six

ans

et p

eut ê

tre re

nouv

elé;

2° z

es l

eden

doo

r de

Raa

d va

n be

heer

van

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en a

ange

wez

en, e

n

2° z

es l

eden

doo

r de

Raa

d va

n be

heer

van

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en a

ange

wez

en, e

n

2° d

e si

x m

embr

es d

ésig

nés

par

le

Con

seil

d'ad

min

istra

tion

de l'

Inst

itut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

trav

aille

urs

indé

pend

ants

et

2° d

e si

x m

embr

es d

ésig

nés

par

le

Con

seil

d'ad

min

istra

tion

de l'

Inst

itut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

trav

aille

urs

indé

pend

ants

et

3°

zes

lede

n do

or

het

Behe

ersc

omité

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

aang

ewez

en.

3°

zes

lede

n do

or

het

Behe

ersc

omité

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

aang

ewez

en.

3° d

e si

x m

embr

es d

ésig

nés

par

le

Com

ité

de

gest

ion

de

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

3° d

e si

x m

embr

es d

ésig

nés

par

le

Com

ité

de

gest

ion

de

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

Alle

en d

e le

den

aang

edui

d on

der

2° e

n 3°

zijn

ste

mge

rech

tigd.

Alle

en d

e le

den

aang

edui

d on

der

2° e

n 3°

zijn

ste

mge

rech

tigd.

Seul

s le

s m

embr

es d

ésig

nés

au 2

° et

3°

ont v

oix

délib

érat

ive.

Seul

s le

s m

embr

es d

ésig

nés

au 2

° et

3°

ont v

oix

délib

érat

ive.

De

rege

rings

com

mis

saris

en

de

af

geva

ardi

gde

van

de m

inis

ter

van

Fina

ncië

n w

onen

met

raa

dgev

ende

st

em

de

verg

ader

inge

n va

n de

R

aad

bij.

De

rege

rings

com

mis

saris

en

de

af

geva

ardi

gde

van

de m

inis

ter

van

Fina

ncië

n w

onen

met

raa

dgev

ende

st

em

deve

rgad

erin

gen

van

de

Raa

d bi

j.

Le c

omm

issa

ire d

u G

ouve

rnem

ent

et l

e re

prés

enta

nt d

u M

inis

tre d

es

Fina

nces

ass

iste

nt a

ux ré

unio

ns d

u C

onse

il, a

vec

voix

con

sulta

tive.

Le c

omm

issa

ire d

u G

ouve

rnem

ent

et l

e re

prés

enta

nt d

u M

inis

tre d

es

Fina

nces

ass

iste

nt a

ux ré

unio

ns d

u C

onse

il, a

vec

voix

con

sulta

tive.

§ 2.

De

Raa

d be

paal

t el

k ja

ar h

et

aand

eel i

n de

uitg

aven

bed

oeld

bij

artik

el

41qu

ater

, tw

eede

lid

, da

t

§ 2.

De

Raa

d be

paal

t el

k ja

ar h

et

aand

eel i

n de

uitg

aven

bed

oeld

bij

artik

el

41qu

ater

, tw

eede

lid

, da

t

§ 2.

Le

Con

seil

déte

rmin

e ch

aque

an

née

la q

uote

-par

t de

s dé

pens

es

visé

es

à l'a

rticl

e 41

quat

er,

§ 2.

Le

Con

seil

déte

rmin

e ch

aque

an

née

la q

uote

-par

t de

s dé

pens

es

visé

es

à l'a

rticl

e 41

quat

er,

226 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

moe

t w

orde

n te

n la

ste

geno

men

do

or h

et R

ijk,

de R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

en

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or d

e so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

.

moe

t w

orde

n te

n la

ste

geno

men

do

or h

et R

ijk,

de R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

en

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or d

e so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

.

deux

ièm

e al

inéa

, qui

doi

t être

pris

e en

ch

arge

pa

r l'E

tat,

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

et

l'Ins

titut

na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur tr

avai

lleur

s in

dépe

ndan

ts.

deux

ièm

e al

inéa

, qui

doi

t être

pris

e en

ch

arge

pa

r l'E

tat,

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

et

l'Ins

titut

na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur tr

avai

lleur

s in

dépe

ndan

ts.

Hij

licht

het

Beh

eers

com

ité e

vena

ls

de

Raa

d va

n be

heer

va

n he

t R

ijksi

nstit

uut

voor

de

so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

in

over

de

jaar

lijks

e ui

tgav

en w

aarin

el

ke in

stel

ling

moe

t voo

rzie

n om

de

uitb

etal

ing

van

de

voor

dele

n w

aarv

an

zij

dela

st

drag

en,

te

verz

eker

en.

Hij

licht

het

Beh

eers

com

ité e

vena

ls

de

Raa

d va

n be

heer

va

n he

t R

ijksi

nstit

uut

voor

de

so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

in

over

de

jaar

lijks

e ui

tgav

en w

aarin

el

ke in

stel

ling

moe

t voo

rzie

n om

de

uitb

etal

ing

van

de

voor

dele

nw

aarv

an

zij

de

last

dr

agen

, te

ve

rzek

eren

.

Il in

form

e le

C

omité

de

ge

stio

n ai

nsi

que

le

Con

seil

d'ad

min

istra

tion

de l'

Inst

itut n

atio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

de

s dé

pens

es a

nnue

lles

à pr

évoi

r pa

r ch

aque

org

anis

me

pour

ass

urer

le

paie

men

tde

s pr

esta

tions

à

leur

ch

arge

.

Il in

form

e le

C

omité

de

ge

stio

n ai

nsi

que

le

Con

seil

d'ad

min

istra

tion

de l'

Inst

itut n

atio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

de

s dé

pens

es a

nnue

lles

à pr

évoi

r pa

r ch

aque

org

anis

me

pour

ass

urer

le

paie

men

tde

s pr

esta

tions

à

leur

ch

arge

.

Hij

kan

zijn

op

mer

king

en

betre

ffend

e de

ja

arlijk

se

reke

ning

en k

enba

ar m

aken

aan

het

Be

heer

scom

ité.

Hij

kan

zijn

op

mer

king

en

betre

ffend

e de

ja

arlijk

se

reke

ning

en k

enba

ar m

aken

aan

het

Be

heer

scom

ité.

Il pe

ut

faire

co

nnai

tre

ses

rem

arqu

es a

u C

omité

de

gest

ion

au s

ujet

des

com

ptes

ann

uels

.

Il pe

ut

faire

co

nnai

tre

ses

rem

arqu

es a

u C

omité

de

gest

ion

au s

ujet

des

com

ptes

ann

uels

.

In a

fwijk

ing

van

artik

el 5

2 va

n di

t be

slui

t en

va

n ar

tikel

36

, §

1,

twee

de

lid,

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 72

va

n 10

no

vem

ber

1967

be

treffe

nde

het

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oen

der

zelfs

tand

igen

, ge

wijz

igd

bij

het

koni

nklijk

be

slui

t va

n 13

ja

nuar

i 19

71,

is d

e R

aad

bevo

egd

om t

e be

slis

sen

over

de

verz

akin

g aa

n de

te

rugv

o rde

ring

van

de

door

de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

onve

rsch

uldi

gd

beta

alde

ui

tker

inge

n.

In a

fwijk

ing

van

artik

el 5

2 va

n di

t be

slui

t en

va

n ar

tikel

36

, §

1,

twee

de

lid,

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 72

va

n 10

no

vem

ber

1967

be

treffe

nde

het

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

n de

r ze

lfsta

ndig

en,

gew

ijzig

d bi

j he

t ko

nink

lijk

besl

uit

van

13

janu

ari

1971

, is

de

Raa

d be

voeg

d om

te

besl

isse

n ov

er d

e ve

rzak

ing

aan

de

teru

gvor

derin

g va

n de

do

or

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

on

vers

chul

digd

be

taal

de

uitk

erin

gen.

Par

déro

gatio

n à

l'arti

cle

52

du

prés

ent

arrê

té e

t à

l'arti

cle

36,

§ 1e

r, al

inéa

2, d

e l'a

rrêt

é ro

yal n

° 72

du

10

nove

mbr

e 19

67 r

elat

if à

la

pens

ion

de re

traite

et d

e su

rvie

des

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, m

odifi

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

du

13

janv

ier

1971

, le

C

onse

il es

t co

mpé

tent

po

ur s

tatu

er s

ur la

reno

ncia

tion

à la

ré

cupé

ratio

n de

s pr

esta

tions

pa

yées

in

dûm

ent

par

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

Par

déro

gatio

n à

l'arti

cle

52

du

prés

ent

arrê

té e

t à

l'arti

cle

36,

§ 1e

r, al

inéa

2, d

e l'a

rrêt

é ro

yal n

° 72

du

10

nove

mbr

e 19

67 r

elat

if à

la

pens

ion

de re

traite

et d

e su

rvie

des

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, m

odifi

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal

du

13

janv

ier

1971

, le

C

onse

il es

t co

mpé

tent

po

ur s

tatu

er s

ur la

reno

ncia

tion

à la

ré

cupé

ratio

n de

s pr

esta

tions

pa

yées

in

dûm

ent

par

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

2271651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

De

Raa

d ka

n, o

p vr

aag

van

de

pens

ioen

gere

chtig

de,

gehe

el

of

gede

elte

lijk

afzi

en v

an d

e sa

nctie

, te

gen

hem

ge

nom

en

krac

hten

s ar

tikel

39

van

dit

artik

el 3

0bis

van

he

t voo

rnoe

md

koni

nklijk

bes

luit

n°

72 v

an 1

0 no

vem

ber 1

967.

De

Raa

d ka

n, o

p vr

aag

van

de

pens

ioen

gere

chtig

de,

gehe

el

of

gede

elte

lijk

afzi

en v

an d

e sa

nctie

, te

gen

hem

ge

nom

en

krac

hten

s ar

tikel

39

van

dit

artik

el 3

0bis

van

he

t voo

rnoe

md

koni

nklijk

bes

luit

n°

72 v

an 1

0 no

vem

ber 1

967.

Le C

onse

il pe

ut é

gale

men

t, à

la

dem

ande

du

bé

néfic

iaire

de

la

pe

nsio

n, r

enon

cer

en t

out

ou e

n pa

rtie

à l'a

pplic

atio

n de

la s

anct

ion

pris

e à

l'éga

rd d

e ce

der

nier

en

vertu

de

l'arti

cle

30bi

s de

l'a

rrêt

é ro

yal n

° 72

du

10 n

ovem

bre

1967

, pr

écité

.

Le C

onse

il pe

ut é

gale

men

t, à

la

dem

ande

du

bé

néfic

iaire

de

la

pens

ion,

ren

once

r en

tou

t ou

en

parti

e à

l'app

licat

ion

de la

san

ctio

n pr

ise

à l'é

gard

de

ce d

erni

er e

n ve

rtu d

e l'a

rticl

e 30

bis

de l

'arr

êté

roya

l n°

72 d

u10

nov

embr

e 19

67,

préc

ité.

§ 3.

D

e R

aad

stel

t zi

jn

huis

houd

elijk

regl

emen

t op

da

t in

zond

erhe

id:

§ 3.

D

e R

aad

stel

t zi

jn

huis

houd

elijk

re

glem

ent

op

dat

inzo

nder

heid

:

§ 3.

Le

Con

seil

fixe

son

règl

emen

t d'

ordr

e in

térie

ur

qui

prév

oit

nota

mm

ent:

§ 3.

Le

Con

seil

fixe

son

règl

emen

t d'

ordr

e in

térie

ur

qui

prév

oit

nota

mm

ent:

1° d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

de b

ijeen

roep

ing

van

de R

aad

op

verz

oek

van

de

Min

iste

r di

e de

pe

nsio

enen

on

der

zijn

be

voeg

dhei

d he

eft

of

van

zijn

ve

rtege

nwoo

rdig

er,

van

de

voor

zitte

r, va

n de

per

soon

bel

ast

met

het

dag

elijk

s be

heer

of

van

twee

lede

n;

1° d

e re

gele

n st

elt

inve

rban

d m

et

de b

ijeen

roep

ing

van

de R

aad

op

verz

oek

van

de

Min

iste

r di

e de

pe

nsio

enen

on

der

zijn

be

voeg

dhei

d he

eft

of

van

zijn

ve

rtege

nwoo

rdig

er,

van

de

voor

zitte

r, va

n de

per

soon

bel

ast

met

het

dag

elijk

s be

heer

of

van

twee

lede

n;

1°

les

règl

es

conc

erna

ntla

co

nvoc

atio

n du

C

onse

il à

la

dem

ande

du

M

inis

tre

qui

a le

s pe

nsio

ns d

ans

ses

attri

butio

ns o

u de

son

rep

rése

ntan

t, du

pré

side

nt,

de

la

pers

onne

ch

argé

e de

la

ge

stio

n jo

urna

lière

ou

de

de

ux

mem

bres

;

1°

les

règl

es

conc

erna

nt

la

conv

ocat

ion

du

Con

seil

à la

de

man

de

du

Min

istre

qu

i a

les

pens

ions

dan

s se

s at

tribu

tions

ou

de s

on r

epré

sent

ant,

du p

rési

dent

, de

la

pe

rson

ne

char

gée

de

la

gest

ion

jour

naliè

re

ou

de

deux

m

embr

es;

2° d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het

voor

zitte

rsch

ap v

an d

e R

aad,

bi

j af

wez

ighe

id

of

bele

t va

n de

vo

orzi

tter;

2° d

e re

gele

n st

elt

in v

erba

nd m

et

het

voor

zitte

rsch

ap v

an d

e R

aad,

bi

j af

wez

ighe

id

of

bele

t va

n de

vo

orzi

tter;

2°

les

règl

es

rela

tives

à

la

prés

iden

ce

du

Con

seil,

en

ca

s d'

abse

nce

ou d

'em

pêch

emen

t du

pr

ésid

ent;

2°

les

règl

es

rela

tives

à

la

prés

iden

ce

du

Con

seil,

en

ca

s d'

abse

nce

ou d

'em

pêch

emen

t du

pr

ésid

ent;

3° d

e aa

nwez

ighe

id v

oors

chrij

ft va

n te

n m

inst

e de

hel

ft va

n de

led

en,

die

resp

ectie

velij

k bi

j § 1

, 2°

en

bij

§ 1,

3°

wor

den

beoo

gd;

3° d

e aa

nwez

ighe

id v

oors

chrij

ft va

n te

n m

inst

e de

hel

ft va

n de

led

en,

die

resp

ectie

velij

k bi

j § 1

, 2°

en

bij

§ 1,

3°

wor

den

beoo

gd;

3° la

pré

senc

e d'

au m

oins

la m

oitié

de

s m

embr

es re

spec

tivem

ent v

isés

au

§ 1

er, 2

° et

au

§ 1er

, 3°;

3° la

pré

senc

e d'

au m

oins

la m

oitié

de

s m

embr

es re

spec

tivem

ent v

isés

au

§ 1

er, 2

° et

au

§ 1er

, 3°;

4°

de

perk

en

voor

ziet

bi

nnen

de

wel

ke h

ij de

bij

§ 2,

voo

rlaat

ste

4°

de

perk

en

voor

ziet

bi

nnen

de

wel

ke h

ij de

bij

§ 2,

voo

rlaat

ste

4°

les

limite

s da

ns l

esqu

elle

s il

peut

dé

légu

er

à l'a

dmin

istra

teur

4°

le

s lim

ites

dans

les

quel

les

il pe

ut

délé

guer

à

l'adm

inis

trate

ur

228 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

en

laat

ste

lid,

van

dit

artik

el

beoo

gde

bevo

egdh

eid

kan

over

drag

en a

an d

e ad

min

istra

teur

-ge

nera

al.

en

laat

ste

lid,

van

dit

artik

el

beoo

gde

bevo

egdh

eid

kan

over

drag

en a

an d

e ad

min

istra

teur

-ge

nera

al.

géné

ral

le

pouv

oir

visé

au

§

2,

avan

t-der

nier

et d

erni

er a

linéa

s, d

u pr

ésen

t arti

cle.

géné

ral

le

pouv

oir

visé

au

§

2,

avan

t-der

nier

et d

erni

er a

linéa

s, d

u pr

ésen

t arti

cle.

§ 4.

D

e be

slis

sing

en

wor

den

geno

men

bij

mee

rder

heid

van

ten

m

inst

e tw

e e

derd

e va

n de

aa

nwez

ige

lede

n.

§ 4.

D

e be

slis

sing

en

wor

den

geno

men

bij

mee

rder

heid

van

ten

m

inst

e tw

ee

derd

e va

n de

aa

nwez

ige

lede

n.

§ 4.

Les

déc

isio

ns s

ont

pris

es à

la

maj

orité

d'a

u m

oins

deu

x tie

rs d

es

mem

bres

pré

sent

s.

§ 4.

Les

déc

isio

ns s

ont

pris

es à

la

maj

orité

d'a

u m

oins

deu

x tie

rs d

es

mem

bres

pré

sent

s.

In

afw

ijkin

g va

n he

t ee

rste

lid

w

orde

n de

be

slis

sing

en

betre

ffend

e de

ver

zaki

ng a

an d

e te

rugv

orde

ring

van

de

onve

rsch

uldi

gd

beta

alde

ui

tker

inge

n en

aan

de

toep

assi

ng

van

de

sanc

tie

tege

n de

pe

nsio

enge

rech

tigde

mee

rder

heid

, do

or d

e le

den

beoo

gd i

n §

1, 2

° re

spec

tieve

lijk

in

§ 1,

3°

, na

arge

lang

het

uitk

erin

gen

betre

ft te

n la

ste

van

de p

ensi

oenr

egel

ing

voor

zel

fsta

ndig

en o

f te

n la

ste

van

de

pens

ioen

rege

ling

voor

w

erkn

emer

s.

In

afw

ijkin

g va

n he

t ee

rste

lid

w

orde

n de

bes

lissi

ngen

bet

reffe

nde

de v

erza

king

aan

de

teru

gvor

derin

g va

n de

on

vers

chul

digd

be

taal

de

uitk

erin

gen

en a

an d

e to

epas

sing

va

n de

sa

nctie

te

gen

de

pens

ioen

gere

chtig

de m

eerd

erhe

id,

door

de

lede

n be

oogd

in

§ 1,

2°

resp

ectie

velijk

in

§

1,

3°,

naar

gela

ng h

et u

itker

inge

n be

treft

ten

last

e va

n de

pen

sioe

nreg

elin

g vo

or z

elfs

tand

igen

of

ten

last

e va

n de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

wer

knem

ers.

Par

déro

gatio

n à

l'alin

éa p

rem

ier,

les

déci

sion

s po

rtant

reno

ncia

tion

à la

ré

cupé

ratio

n de

s pr

esta

tions

pa

yées

ind

umen

t et

à l

'app

licat

ion

de l

a sa

nctio

n pr

ise

à l'é

gard

du

béné

ficia

ire

de

la

pens

ion

sont

pr

ises

à

la

maj

orité

si

mpl

e,

resp

ectiv

emen

t pa

r le

s m

embr

es

visé

s au

§ 1

er,

2° o

u au

§ 1

er,

3°,

selo

n qu

'il s'

agit

de p

rest

atio

ns à

ch

arge

du

ré

gim

e de

s pe

nsio

ns

des

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts o

u à

char

ge d

u ré

gim

e de

s tra

vaille

urs

sala

riés.

Par

déro

gatio

n à

l'alin

éa p

rem

ier,

les

déci

sion

s po

rtant

reno

ncia

tion

à la

ré

cupé

ratio

n de

s pr

esta

tions

pa

yées

ind

umen

t et

à l

'app

licat

ion

de l

a sa

nctio

n pr

ise

à l'é

gard

du

béné

ficia

ire

de

la

pens

ion

sont

pr

ises

à

la

maj

orité

si

mpl

e,

resp

ectiv

emen

t pa

r le

s m

embr

es

visé

s au

§ 1

er, 2

° ou

au

§ 1e

r, 3°

, se

lon

qu'il

s'ag

it de

pre

stat

ions

à

char

ge

du

régi

me

des

pens

ions

de

s tra

vaille

urs

indé

pend

ants

ou

à ch

arge

du

régi

me

des

trava

illeur

s sa

larié

s.

Wan

neer

he

t aa

ndee

l in

de

ui

tgav

en b

edoe

ld in

§ 2

, eer

ste

lid,

niet

ka

n w

orde

n va

stge

stel

d bi

j ge

brek

aa

n de

m

eerd

erhe

id

voor

zien

bij

het e

erst

e lid

, wor

dt d

e be

slis

sing

ge

troffe

n do

or

de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft,

na

advi

es

van

de R

aad

van

behe

er v

an h

et

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

Wan

neer

he

t aa

ndee

l in

de

ui

tgav

en b

edoe

ld in

§ 2

, eer

ste

lid,

niet

ka

n w

orde

n va

stge

stel

d bi

j ge

brek

aa

n de

m

eerd

erhe

id

voor

zien

bij

het e

erst

e lid

, wor

dt d

e be

slis

sing

ge

troffe

n do

or

de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft,

na

advi

es

van

de R

aad

van

behe

er v

an h

et

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

Lors

que

la

quot

e-pa

rt de

s dé

pens

es v

isée

s au

§ 2

, pr

emie

r al

inéa

, ne

peu

t êt

re f

ixée

à d

éfau

t de

la

m

ajor

ité

prév

ue

à l'a

linéa

pr

emie

r, la

déc

isio

n es

t pris

e pa

r le

Min

istre

qui

a l

es p

ensi

ons

dans

se

s at

tribu

tions

ap

rès

avis

du

C

onse

il d'

adm

inis

tratio

n de

l'In

stitu

t na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur

trava

illeu

rs

indé

pend

ants

et

Lors

que

la

quot

e-pa

rt de

s dé

pens

es v

isée

s au

§ 2

, pr

emie

r al

inéa

, ne

peu

t êt

re f

ixée

à d

éfau

t de

la

m

ajor

ité

prév

ue

à l'a

linéa

pr

emie

r, la

déc

isio

n es

t pris

e pa

r le

Min

istre

qui

a l

es p

ensi

ons

dans

se

s at

tribu

tions

ap

rès

avis

du

C

onse

il d'

adm

inis

tratio

n de

l'In

stitu

t na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur

trava

illeu

rs

indé

pend

ants

et

2291651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en e

n va

n he

t Be

heer

scom

ité

van

de

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n.

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en e

n va

n he

t B

ehee

rsco

mité

va

n de

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n.

du C

omité

de

gest

ion

de l

'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

du C

omité

de

gest

ion

de l

'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

§ 5.

De

verg

oedi

ngen

die

aan

de

Voor

zitte

r en

aan

de

lede

n va

n de

R

aad

wor

den

toeg

eken

d zi

jn g

elijk

aa

n de

ze d

ie re

spec

tieve

lijk

aan

de

voor

zitte

r en

aan

de

lede

n va

n he

t Be

heer

scom

ité

wor

den

toeg

ewez

en.

Zij

zijn

ten

las

te v

an

de in

stel

ling.

§ 5.

De

verg

oedi

ngen

die

aan

de

Voor

zitte

r en

aan

de

lede

n va

n de

R

aad

wor

den

toeg

eken

d zi

jn g

elijk

aa

n de

ze d

ie re

spec

tieve

lijk

aan

de

voor

zitte

r en

aan

de

lede

n va

n he

t Be

heer

scom

ité

wor

den

toeg

ewez

en.

Zij

zijn

ten

las

te v

an

de in

stel

ling.

§ 5.

Les

ind

emni

tés

allo

uées

au

Prés

iden

t et

au

x m

embr

es

du

Con

seil

sont

id

entiq

ues

à ce

lles

acco

rdée

s re

spec

tivem

ent

au

prés

iden

t et

au

x m

embr

es

du

Com

ité

de

gest

ion.

El

les

sont

à

char

ge d

e l'o

rgan

ism

e.

§ 5.

Les

ind

emni

tés

allo

uées

au

Prés

iden

t et

au

x m

embr

es

du

Con

seil

sont

id

entiq

ues

à ce

lles

acco

rdée

s re

spec

tivem

ent

au

prés

iden

t et

au

x m

embr

es

du

Com

ité

de

gest

ion.

El

les

sont

à

char

ge d

e l'o

rgan

ism

e.

Art

. 60

ter.

Wan

neer

de

Raa

d in

ge

brek

e bl

ijft

om e

en m

aatre

gel t

e tre

ffen

of

een

hand

elin

g te

ve

rric

hten

die

doo

r de

wet

of

de

vero

rden

inge

n is

voo

rges

chre

ven,

ka

n de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft

zich

in

zi

jn

plaa

ts

stel

len

na

hem

ve

rzoc

ht te

heb

ben

de m

aatre

gele

n te

ne

men

of

de

ha

ndel

inge

n te

ve

rric

hten

bi

nnen

de

tij

dssp

anne

di

e hi

j vo

orst

elt,

zond

er d

at d

eze

min

der

dan

acht

da

gen

mag

be

lope

n.

Art

. 60

ter.

Wan

neer

de

Raa

d in

ge

brek

e bl

ijft

om e

en m

aatre

gel t

e tre

ffen

of

een

hand

elin

g te

ve

rric

hten

die

doo

r de

wet

of

de

vero

rden

inge

n is

voo

rges

chre

ven,

ka

n de

Min

iste

r di

e de

pen

sioe

nen

onde

r zi

jn b

evoe

gdhe

id h

eeft

zich

in

zi

jn

plaa

ts

stel

len

na

hem

ve

rzoc

ht te

heb

ben

de m

aatre

gele

n te

ne

men

of

de

ha

ndel

inge

n te

ve

rric

hten

bi

nnen

de

tij

dssp

anne

die

hij

voor

stel

t, zo

nder

dat

dez

e m

inde

r da

n ac

ht

dage

n m

ag

belo

pen.

Art

. 60

ter.

Lors

que

le C

onse

il es

t en

déf

aut

de p

rend

re u

ne m

esur

e ou

d'a

ccom

plir

un a

cte

pres

crit

par

la lo

i ou

les

règl

emen

ts, l

e M

inis

tre

qui

a le

s pe

nsio

ns

dans

se

s at

tribu

tions

peu

t se

sub

stitu

er à

lui

aprè

s l'a

voir

invi

té à

pre

ndre

les

m

esur

es o

u à

acco

mpl

ir le

s ac

tes

dans

le

déla

i qu

'il fix

e, s

ans

que

celu

i-ci

puis

se ê

tre i

nfér

ieur

à h

uit

jour

s.

Art

. 60

ter.

Lors

que

le C

onse

il es

t en

déf

aut

de p

rend

re u

ne m

esur

e ou

d'a

ccom

plir

un a

cte

pres

crit

par

la lo

i ou

les

règl

emen

ts, l

e M

inis

tre

qui

a le

s pe

nsio

ns

dans

se

sat

tribu

tions

peu

t se

sub

stitu

er à

lui

aprè

s l'a

voir

invi

té à

pre

ndre

les

m

esur

es o

u à

acco

mpl

ir le

s ac

tes

dans

le

déla

i qu

'il fix

e, s

ans

que

celu

i-ci

puis

se ê

tre i

nfér

ieur

à h

uit

jour

s.

De

Min

iste

r ka

n de

bev

oegd

hede

n va

n de

Raa

d ui

toef

enen

wan

neer

en

zo

lang

de

Vo

orzi

tter

niet

is

be

noem

d of

de

le

den

niet

zi

jn

aang

ewez

en.

De

Min

iste

r ka

n de

bev

oegd

hede

n va

n de

Raa

d ui

toef

enen

wan

neer

en

zo

lang

de

Vo

orzi

tter

niet

is

be

noem

d of

de

le

den

niet

zi

jn

aang

ewez

en.

Le

Min

istre

pe

ut

exer

cer

les

attri

butio

ns d

u C

onse

il lo

rsqu

e et

au

ssi

long

tem

ps q

ue l

e P

rési

dent

n'

est

pas

nom

mé

ou

que

les

mem

bres

ne

sont

pas

dés

igné

s.

Le

Min

istre

pe

ut

exer

cer

les

attri

butio

ns d

u C

onse

il lo

rsqu

e et

au

ssi

long

tem

ps q

ue l

e P

rési

dent

n'

est

pas

nom

mé

ou

que

les

mem

bres

ne

sont

pas

dés

igné

s.

Afd

elin

g 6.

B

ijzon

dere

be

palin

gen.

Afd

elin

g 6.

B

ijzon

dere

be

palin

gen.

Sect

ion

6.

Dis

posi

tions

pa

rtic

uliè

res.

Sect

ion

6.

Dis

posi

tions

pa

rtic

uliè

res.

230 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

. 61

.D

e le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

aa

nged

uid

voor

de

ta

ken

van

toez

icht

en

onde

rzoe

k di

e aa

n de

ze

Die

nst

wor

den

opge

drag

en,

hebb

en

voor

de

ve

rvul

ling

van

deze

ta

ken,

vr

ije

toeg

ang

tot

alle

lo

kale

n en

w

erkp

laat

sen

van

wel

ke a

ard

ook,

be

halv

e de

woo

nrui

mte

.

Art

. 61

.D

e le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

aa

nged

uid

voor

de

ta

ken

van

toez

icht

en

onde

rzoe

k di

e aa

n de

ze

Die

nst

wor

den

opge

drag

en,

hebb

en

voor

de

ve

rvul

ling

van

deze

ta

ken,

vr

ije

toeg

ang

tot

alle

lo

kale

n en

w

erkp

laat

sen

van

wel

ke a

ard

ook,

be

halv

e de

woo

nrui

mte

.

Art

. 61

.Le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns d

ésig

nés

aux

tâch

es d

e su

rvei

llanc

e et

d'

inst

ruct

ion

qui

inco

mbe

nt à

cet

Offi

ce o

nt p

our

l'acc

ompl

isse

men

t de

ces

tach

es la

lib

re e

ntré

e de

tou

s le

s lo

caux

et

lieux

de

tra

vail

géné

rale

men

t qu

elco

nque

s au

tres

que

ceux

se

rvan

t à l'

habi

tatio

n.

Art

. 61.

Les

mem

bres

du

pers

onne

l de

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns

dési

gnés

au

x tâ

ches

de

su

rvei

llanc

e et

d'

inst

ruct

ion

qui

inco

mbe

nt à

cet

Offi

ce o

nt p

our

l'acc

ompl

isse

men

t de

ces

tach

es la

lib

re e

ntré

e de

tou

s le

s lo

caux

et

lieux

de

tra

vail

géné

rale

men

t qu

elco

nque

s au

tres

que

ceux

se

rvan

t à l'

habi

tatio

n.

De

Kon

ing

bepa

alt

wel

ke

inlic

htin

gen

de

betro

kken

w

erkg

ever

s,

inst

ellin

gen

en

best

uren

hu

n m

oete

n ge

ven

en

wel

ke

docu

men

ten

zij

moe

ten

over

legg

en.

De

Koni

ng

bepa

alt

wel

ke

inlic

htin

gen

de

betro

kken

w

erkg

ever

s,

inst

ellin

gen

en

best

uren

hu

n m

oete

n ge

ven

en

wel

ke

docu

men

ten

zij

moe

ten

over

legg

en.

Le R

oi d

éfin

it le

s re

nsei

gnem

ents

qu

e le

s em

ploy

eurs

, les

inst

itutio

ns

et a

dmin

istra

tions

int

éres

sés,

son

t te

nus

de

leur

fo

urni

r et

le

s do

cum

ents

qu'

ils s

ont t

enus

de

leur

ex

hibe

r.

Le R

oi d

éfin

it le

s re

nsei

gnem

ents

qu

e le

s em

ploy

eurs

, les

inst

itutio

ns

et a

dmin

istra

tions

int

éres

sés,

son

t te

nus

de

leur

fo

urni

r et

le

s do

cum

ents

qu'

ils s

ont t

enus

de

leur

ex

hibe

r.

Art

. 62

.D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

wor

dt

met

de

st

aat

gelij

kges

teld

vo

or

de

toep

assi

ng

van

de w

ette

n en

reg

lem

ente

ring

betre

ffend

e de

dire

cte

bela

stin

gen

gehe

ven

ten

beho

eve

van

het R

ijk,

alsm

ede

de b

elas

tinge

n ge

heve

n te

n be

hoev

e va

n de

pro

vinc

iën

en

de g

emee

nten

.

Art

. 62

.D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

wor

dt

met

de

st

aat

gelij

kges

teld

vo

or

de

toep

assi

ng

van

de w

ette

n en

reg

lem

ente

ring

betre

ffend

e de

dire

cte

bela

stin

gen

gehe

ven

ten

beho

eve

van

het R

ijk,

alsm

ede

de b

elas

tinge

n ge

heve

n te

n be

hoev

e va

n de

pro

vinc

iën

en

de g

emee

nten

.

Art

. 62

.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

est

ass

imilé

à l'

Eta

t po

ur

l'app

licat

ion

des

lois

et

de

la

ré

glem

enta

tion

rela

tives

aux

impô

ts

dire

cts

perç

us a

u pr

ofit

de l

'Eta

t, ai

nsi q

u'au

x im

pôts

per

çus

au p

rofit

de

s pr

ovin

ces

et d

es c

omm

unes

.

Art

. 62

.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

est

ass

imilé

à l'

Eta

t po

ur

l'app

licat

ion

des

lois

et

de

la

ré

glem

enta

tion

rela

tives

aux

impô

ts

dire

cts

perç

us a

u pr

ofit

de l

'Eta

t, ai

nsi q

u'au

x im

pôts

per

çus

au p

rofit

de

s pr

ovin

ces

et d

es c

omm

unes

.

Art

. 63

.In

de

lijst

opg

emaa

kt b

ij he

t ee

rste

arti

kel,

D.

van

de w

et

van

16 m

aart

1954

bet

reffe

nde

de

cont

role

op

so

mm

ige

inst

ellin

gen

van

open

baar

nu

t w

orde

n de

w

oord

en

" R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n "

Art

. 63.

In d

e lij

st o

pgem

aakt

bij

het

eers

te a

rtike

l, D

. van

de

wet

van

16

maa

rt 19

54 b

etre

ffend

e de

con

trole

op

so

mm

ige

inst

ellin

gen

van

open

baar

nut

wor

den

de w

oord

en"

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

"

Art

. 63

.D

ans

la l

iste

éta

blie

par

l'a

rticl

e pr

emie

r, D

. de

la lo

i du

16

mar

s 19

54 r

elat

ive

au c

ontrô

le d

e ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt

publ

ic,

les

mot

s "

Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s "

sont

rem

plac

és p

ar l

es

Art

. 63

.D

ans

la l

iste

éta

blie

par

l'a

rticl

e pr

emie

r, D

. de

la lo

i du

16

mar

s 19

54 r

elat

ive

au c

ontrô

le d

e ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt

publ

ic,

les

mot

s "

Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s "

sont

rem

plac

és p

ar l

es

2311651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

verv

ange

n do

or

de

woo

rden

"

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

" en

w

orde

n de

woo

rden

" R

ijksk

as v

oor

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

" ge

schr

apt.

verv

ange

n do

or

de

woo

rden

"

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

" en

w

orde

n de

woo

rden

" R

ijksk

as v

oor

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

" ge

schr

apt.

mot

s " O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s " e

t les

mot

s " C

aiss

e na

tiona

le d

es

pens

ions

de

retra

iteet

de

surv

ie "

so

nt s

uppr

imés

.

mot

s " O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s " e

t les

mot

s " C

aiss

e na

tiona

le d

es

pens

ions

de

retra

ite e

t de

sur

vie

" so

nt s

uppr

imés

.

Afd

elin

g 7.

O

verg

angs

-be

palin

gen.

Afd

elin

g 7.

O

verg

angs

bepa

linge

n.Se

ctio

n 7.

D

ispo

sitio

ns

tran

sito

ires.

Sect

ion

7.

Dis

posi

tions

tr

ansi

toire

s.

Art

. 64

.§

1. D

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27

maa

rt 19

87 t

ot a

fsch

affin

g va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n en

to

t re

orga

nisa

tie

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen,

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

geno

emd)

vol

gt o

p in

de

rech

ten

en

verp

licht

inge

n va

n:

Art

. 64

.§

1. D

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27

maa

rt 19

87 t

ot a

fsch

affin

g va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

en

tot

reor

gani

satie

va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n,

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ge

noem

d) v

olgt

op

in d

e re

chte

n en

ve

rplic

htin

gen

van:

Art

. 64.

§ 1

er. L

'Offi

ce n

atio

nal d

es

pens

ions

pou

r tra

vaille

urs

sala

riés

déno

mm

é l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

depu

is

l'arr

êté

roya

l n°

51

3 du

27

m

ars

1987

po

rtant

su

ppre

ssio

n de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

et

réor

gani

satio

n de

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

succ

ède

aux

droi

ts e

t obl

igat

ions

:

Art

. 64.

§ 1

er. L

'Offi

ce n

atio

nal d

es

pens

ions

pou

r tra

vaille

urs

sala

riés

déno

mm

é l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

depu

is

l'arr

êté

roya

l n°

51

3 du

27

m

ars

1987

po

rtant

su

ppre

ssio

n de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

et

réor

gani

satio

n de

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

succ

ède

aux

droi

ts e

t obl

igat

ions

:

1°

de

Rijk

sdie

nst

voor

ar

beid

ersp

ensi

oene

n;1°

de

R

ijksd

iens

t vo

or

arbe

ider

spen

sioe

nen;

1° d

e l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur o

uvrie

rs;

1° d

e l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur o

uvrie

rs;

2°

de

Nat

iona

le

Kas

voor

be

dien

denp

ensi

oene

n (..

.)2°

de

N

atio

nale

K

asvo

or

bedi

ende

npen

sioe

nen

(...)

2°

de

la

Cai

sse

natio

nale

de

spe

nsio

ns p

our e

mpl

oyés

(...)

2°

de

la

C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

pou

r em

ploy

és (.

..)

3°

het

Nat

iona

al

Pens

ioen

fond

s vo

or m

ijnw

erke

rs v

oortv

loei

end

uit

de t

oepa

ssin

g va

n de

wet

gevi

ng

betre

ffend

e he

t ru

st-

enw

eduw

enpe

nsio

en

voor

m

ijnw

erke

rs,

met

uitz

onde

ring

van

de

rech

ten

en

verp

licht

inge

n vo

ortv

loei

end

uit

de b

esch

ikki

ngen

in

zake

rent

en;

3°

het

Nat

iona

al

Pens

ioen

fond

s vo

or m

ijnw

erke

rs v

oortv

loei

end

uit

de t

oepa

ssin

g va

n de

wet

gevi

ng

betre

ffend

e he

t ru

st-

en

wed

uwen

pens

ioen

vo

or

mijn

wer

kers

, m

et u

itzon

derin

g va

n de

re

chte

n en

ve

rplic

htin

gen

voor

tvlo

eien

d ui

t de

bes

chik

king

en

inza

ke re

nten

;

3° d

u Fo

nds

natio

nal

de r

etra

ite

des

ouvr

iers

m

ineu

rs

issu

s de

l'a

pplic

atio

n de

la

lé

gisl

atio

n re

lativ

e à

la p

ensi

on d

e re

traite

et

de v

euve

des

ouv

riers

min

eurs

, à

l'exc

eptio

n de

s dr

oits

et o

blig

atio

ns

résu

ltant

de

s di

spos

ition

s en

m

atiè

re d

e re

ntes

;

3°du

Fon

ds n

atio

nal

de r

etra

ite

des

ouvr

iers

m

ineu

rs

issu

s de

l'a

pplic

atio

n de

la

lé

gisl

atio

n re

lativ

e à

la p

ensi

on d

e re

traite

et

de v

euve

des

ouv

riers

min

eurs

, à

l'exc

eptio

n de

s dr

oits

et o

blig

atio

ns

résu

ltant

de

s di

spos

ition

s en

m

atiè

re d

e re

ntes

;

232 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

4° d

e H

ulp-

en V

oorz

orgs

kas

voor

ze

evar

ende

n vo

ortv

loei

end

uit

de

toep

assi

ng

van

de

wet

gevi

ng

betre

ffend

e he

t ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

n vo

or

zeev

aren

den,

met

uitz

onde

ring

van

de

rech

ten

en

verp

licht

inge

n vo

ortv

loei

end

uit

de b

esch

ikki

ngen

in

zake

ren

ten

en v

an a

rtike

l 41

bis

van

het

koni

nklijk

bes

luit

van

24

okto

ber

1936

ho

uden

de

wijz

igin

g en

sam

enor

deni

ng v

an d

e st

atut

en

van

de H

ulp-

en V

oorz

orgs

kas

voor

ze

evar

ende

n on

der B

elgi

sche

vla

g.

4° d

e H

ulp-

en V

oorz

orgs

kas

voor

ze

evar

ende

n vo

ortv

loei

end

uit

de

toep

assi

ng

van

de

wet

gevi

ng

betre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

ze

evar

ende

n, m

et u

itzon

derin

g va

n de

re

chte

n en

ve

rplic

htin

gen

voor

tvlo

eien

d ui

t de

bes

chik

king

en

inza

ke r

ente

n en

van

arti

kel

41bi

s va

n he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 24

ok

tobe

r 19

36 h

oude

nde

wijz

igin

g en

sam

enor

deni

ng v

an d

e st

atut

en

van

de H

ulp-

en V

oorz

orgs

kas

voor

ze

evar

ende

n on

der B

elgi

sche

vla

g.

4° d

e la

Cai

sse

de s

ecou

rs e

t de

pr

évoy

ance

en

fave

ur d

es m

arin

s,

issu

s de

l'a

pplic

atio

n de

la

lé

gisl

atio

n re

lativ

e à

la p

ensi

on d

e su

rvie

et

de r

etra

ite d

es m

arin

s, à

l'e

xcep

tion

des

droi

ts e

t obl

igat

ions

ré

sulta

nt

des

disp

ositi

ons

en

mat

ière

de

re

ntes

et

de

l'a

rticl

e 41

bis

de

l'arr

êté

roya

l du

24

oc

tobr

e 19

36,

mod

ifian

t et

co

ordo

nnan

t le

s st

atut

s de

la

C

aiss

e de

se

cour

s et

de

pr

évoy

ance

en

fave

ur d

es m

arin

s na

vigu

ant s

ous

pavi

llon

belg

e.

4° d

e la

Cai

sse

de s

ecou

rs e

t de

pr

évoy

ance

en

fave

ur d

es m

arin

s,

issu

s de

l'a

pplic

atio

n de

la

lé

gisl

atio

n re

lativ

e à

la p

ensi

on d

e su

rvie

et

de r

etra

ite d

es m

arin

s, à

l'e

xcep

tion

des

droi

ts e

t obl

igat

ions

ré

sulta

nt

des

disp

ositi

ons

en

mat

ière

de

re

ntes

et

de

l'a

rticl

e 41

bis

de

l'arr

êté

roya

l du

24

oc

tobr

e 19

36,

mod

ifian

t et

co

ordo

nnan

t le

s st

atut

s de

la

C

aiss

e de

se

cour

s et

de

pr

évoy

ance

en

fave

ur d

es m

arin

s na

vigu

ant s

ous

pavi

llon

belg

e.

5°de

Ver

zeke

rings

inst

ellin

g te

gen

inva

lidite

it te

M

alm

édy,

m

et

uitz

onde

ring

van

de

rech

ten

en

verp

licht

inge

n vo

ortv

loei

end

uit

de

verz

eker

ing

tege

n la

ndbo

uwon

geva

llen

in d

e ka

nton

s Eu

pen,

Mal

méd

y en

San

kt-V

ith e

n ui

t de

ve

rzek

erin

g te

gen

nijv

erhe

idso

ngev

alle

n in

de

ka

nton

s Eu

pen,

M

alm

édy

en

Sank

t-Vith

;

5° d

e Ve

rzek

erin

gsin

stel

ling

tege

n in

valid

iteit

te

Mal

méd

y,

met

ui

tzon

derin

g va

n de

re

chte

n en

ve

rplic

htin

gen

voor

tvlo

eien

d ui

t de

ve

rzek

erin

g te

gen

land

bouw

onge

valle

n in

de

kant

ons

Eupe

n, M

alm

édy

en S

ankt

-Vith

en

uit

de

verz

eker

ing

tege

n ni

jver

heid

song

eval

len

in

de

kant

ons

Eupe

n,

Mal

méd

y en

Sa

nkt-V

ith;

5° d

e l'I

nstit

ut d

'ass

uran

ce c

ontre

l'in

valid

ité

de

Mal

méd

y,

à l'e

xcep

tion

des

droi

ts e

t obl

igat

ions

ré

sulta

nt d

e l'a

ssur

ance

con

tre le

s ac

cide

nts

agric

oles

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n, M

alm

édy

et S

aint

-Vith

et

de l'

assu

ranc

e co

ntre

les

acci

dent

s in

dust

riels

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n,

Mal

méd

y et

Sai

nt-V

ith;

5° d

e l'I

nstit

ut d

'ass

uran

ce c

ontre

l'in

valid

ité

de

Mal

méd

y,

à l'e

xcep

tion

des

droi

ts e

t obl

igat

ions

ré

sulta

nt d

e l'a

ssur

ance

con

tre le

s ac

cide

nts

agric

oles

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n, M

alm

édy

et S

aint

-Vith

et

de l'

assu

ranc

e co

ntre

les

acci

dent

s in

dust

riels

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n,

Mal

méd

y et

Sai

nt-V

ith;

6°

de

Ver

zeke

rings

inst

ellin

g de

rpr

ivat

e be

dien

den

te M

alm

édy.

6°

de

Ve

rzek

erin

gsin

stel

ling

der

priv

ate

bedi

ende

n te

Mal

méd

y.

6°

de

l'Ins

titut

d'

assu

ranc

e de

s em

ploy

és p

rivés

de

Mal

méd

y.6°

de

l'I

nstit

ut

d'as

sura

nce

des

empl

oyés

priv

és d

e M

alm

édy.

§ 2.

D

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 R

ijksd

iens

t voo

r pe

nsio

enen

ge

noem

d ne

emt

het

§ 2.

D

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 R

ijksd

iens

t voo

r pe

nsio

enen

ge

noem

d ne

emt

het

§ 2.

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur tr

avai

lleur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

pré

cité

recu

eille

l'ac

tif e

t

§ 2.

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur tr

avai

lleur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

pré

cité

recu

eille

l'ac

tif e

t

2331651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

actie

f en

het p

assi

ef o

ver v

an d

e in

§

1 ge

noem

de

inst

ellin

gen,

vo

ortv

loei

end

uit d

e to

epas

sing

van

de

w

etge

ving

en

betre

ffend

e he

t ru

st-

en o

verle

ving

spen

sioe

n vo

or

arbe

ider

s, b

edie

nden

, m

ijnw

erke

rs

en

zeev

aren

den

onde

r B

elgi

sche

vl

ag,

met

ui

tzon

derin

g va

n he

t ac

tief

en h

et p

assi

ef v

oortv

loei

end

uit

het

behe

er

van

de

geld

en

best

emd

tot v

estig

ing

van

in §

1, 3

° en

4°,

beo

ogde

rent

en.

actie

f en

het p

assi

ef o

ver v

an d

e in

§

1 ge

noem

de

inst

ellin

gen,

vo

ortv

loei

end

uit d

e to

epas

sing

van

de

w

etge

ving

en

betre

ffend

e he

t ru

st-

en o

verle

ving

spen

sioe

n vo

or

arbe

ider

s, b

edie

nden

, m

ijnw

erke

rs

en

zeev

aren

den

onde

r B

elgi

sche

vl

ag,

met

ui

tzon

derin

g va

n he

t ac

tief

en h

et p

assi

ef v

oortv

loei

end

uit

het

behe

er

van

de

geld

en

best

emd

tot v

estig

ing

van

in§

1, 3

° en

4°,

beo

ogde

rent

en.

le p

assi

f de

s or

gani

smes

vis

és a

u §

1er

résu

ltant

de

l'app

licat

ion

des

légi

slat

ions

rel

ativ

es à

la

pens

ion

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

ouvr

iers

, de

s em

ploy

és,

des

ouvr

iers

m

ineu

rs

et

des

mar

ins

navi

guan

t so

us

pavi

llon

belg

e, à

l'e

xcep

tion

de l

'act

if et

du

pass

if ré

sulta

nt d

e la

ges

tion

des

fond

s de

stin

és

à la

co

nstit

utio

n de

s re

ntes

vis

ées

au §

1er

, 3°

et 4

°.

le p

assi

f des

org

anis

mes

vis

és a

u §

1er

résu

ltant

de

l'app

licat

ion

des

légi

slat

ions

rel

ativ

es à

la

pens

ion

de

retra

ite

et

de

surv

ie

des

ouvr

iers

, de

s em

ploy

és,

des

ouvr

iers

m

ineu

rs

et

des

mar

ins

navi

guan

t so

us p

avillo

n be

lge,

à

l'exc

eptio

n de

l'a

ctif

et d

u pa

ssif

résu

ltant

de

la g

estio

n de

s fo

nds

dest

inés

à

la

cons

titut

ion

des

rent

es v

isée

s au

§ 1

er, 3

° et

4°.

De

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

sind

s he

t vo

orm

eld

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27 m

aart

1987

Rijk

sdie

nst v

oor

pens

ioen

en

geno

emd

neem

t bo

vend

ien

het a

ctie

f en

het p

assi

ef

over

:

De

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

sind

s he

t vo

orm

eld

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27 m

aart

1987

Rijk

sdie

nst v

oor

pens

ioen

en

geno

emd

neem

t bo

vend

ien

het a

ctie

f en

het p

assi

ef

over

:

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur

trava

illeur

s sa

larie

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

préc

ité

recu

eille

en

ou

tre

l'act

if et

le p

assi

f:

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur

trava

illeur

s sa

larie

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

préc

ité

recu

eille

en

ou

tre

l'act

if et

le p

assi

f:

1° v

an d

e in

stel

ling

bedo

eld

bij

§ 1,

5°,

met

ui

tzon

derin

g va

n he

t ac

tief

en h

et p

assi

ef v

oortv

loei

end

uit

de v

erric

htin

gen

betre

ffend

e de

ve

rzek

erin

g te

gen

land

bouw

onge

valle

n in

de

kant

ons

Eupe

n, M

alm

édy

en S

ankt

-Vith

en

uit

de v

erric

htin

gen

betre

ffend

e de

ve

rzek

erin

g te

gen

nijv

erhe

idso

ngev

alle

n in

de

ka

nton

s Eu

pen,

M

alm

édy

en

Sank

t-Vith

;

1° v

an d

e in

stel

ling

bedo

eld

bij

§ 1,

5°,

met

ui

tzon

derin

g va

n he

t ac

tief

en h

et p

assi

ef v

oortv

loei

end

uit

de v

erric

htin

gen

betre

ffend

e de

ve

rzek

erin

g te

gen

land

bouw

onge

valle

n in

de

kant

ons

Eupe

n, M

alm

édy

en S

ankt

-Vith

en

uit

de v

erric

htin

gen

betre

ffend

e de

ve

rzek

erin

g te

gen

nijv

erhe

idso

ngev

alle

n in

de

kant

ons

Eupe

n,

Mal

méd

y en

Sa

nkt-V

ith;

1° d

e l'o

rgan

ism

e vi

sé a

u §

1er,5

°,

à l'e

xclu

sion

de

l'act

if et

du

pass

if ré

sulta

nt d

es o

péra

tions

rel

ativ

es à

l'a

ssur

ance

co

ntre

le

s ac

cide

nts

agric

oles

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n,

Mal

méd

y et

S

aint

-Vith

et

ce

lles

rela

tive s

à l

'ass

uran

ce c

ontre

les

ac

cide

nts

indu

strie

ls d

es c

anto

ns

d'Eu

pen,

Mal

méd

y et

Sai

nt-V

ith;

1° d

e l'o

rgan

ism

e vi

sé a

u §

1er,

5°,

à l'e

xclu

sion

de

l'act

if et

du

pass

if ré

sulta

nt d

es o

péra

tions

rel

ativ

es à

l'a

ssur

ance

co

ntre

le

s ac

cide

nts

agric

oles

de

s ca

nton

s d'

Eupe

n,

Mal

méd

y et

S

aint

-Vith

et

ce

lles

rela

tives

à l

'ass

uran

ce c

ontre

les

ac

cide

nts

indu

strie

ls d

es c

anto

ns

d'Eu

pen,

Mal

méd

y et

Sai

nt-V

ith;

2° v

an d

e in

stel

ling

bedo

eld

bij §

1,

6°.

2° v

an d

e in

stel

ling

bedo

eld

bij §

1,

6°.

2° d

e l'o

rgan

ism

e vi

sé a

u §

1er, 6

°.2°

de

l'org

anis

me

visé

au

§ 1e

r, 6°

.

234 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

§ 3.

D

e Ko

ning

st

elt

de

mod

alite

iten

van

deze

opv

olgi

ng e

n va

n de

ze o

vern

ame

vast

, en

rege

lt de

ver

delin

g va

n he

t pa

trim

oniu

m

tuss

en

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

en

de

inst

ellin

gen

waa

rvan

dez

e D

iens

t he

t ac

tief

en

het

pass

ief

gede

elte

lijk

over

neem

t.

§ 3.

De

Koni

ng s

telt

de m

odal

iteite

n va

n de

ze o

pvol

ging

en

van

deze

ov

erna

me

vast

, en

re

gelt

de

verd

elin

g va

n he

t pa

trim

oniu

m

tuss

en

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

en

de

inst

ellin

gen

waa

rvan

de

ze

Die

nst

het

actie

f en

he

t pa

ssie

f ge

deel

telij

k ov

erne

emt.

§ 3.

Le

Roi

fix

e le

s m

odal

ités

de

cette

su

cces

sion

et

de

ce

tte

repr

ise,

et

règl

e la

rép

artit

ion

du

patri

moi

ne

entre

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

et le

s or

gani

smes

don

t cet

O

ffice

rep

rend

en

parie

l'ac

tif e

t le

pa

ssif.

§ 3.

Le

Roi

fix

e le

s m

odal

ités

de

cette

su

cces

sion

et

de

ce

tte

repr

ise,

et

règl

e la

rép

artit

ion

du

patri

moi

ne

entre

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

et le

s or

gani

smes

don

t cet

O

ffice

rep

rend

en p

arie

l'ac

tif e

t le

pa

ssif.

Met

he

t oo

g op

de

ze

verd

elin

g be

paal

t Hij

de g

oede

ren

wel

ke a

an

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

moe

ten

wor

den

over

gedr

agen

. Te

di

en

eind

e ka

n H

ij de

be

stem

min

g w

ijzig

en

van

de

goed

eren

w

elke

do

or

elk

van

deze

in

stel

linge

n w

orde

n be

heer

d.

Met

he

t oo

g op

de

ze

verd

elin

g be

paal

t Hij

de g

oede

ren

wel

ke a

an

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

moe

ten

wor

den

over

gedr

agen

. Te

di

en

eind

e ka

n H

ij de

be

stem

min

g w

ijzig

en

van

de

goed

eren

w

elke

do

or

elk

van

deze

in

stel

linge

n w

orde

n be

heer

d.

Il dé

term

ine

les

bien

s qu

i do

iven

t êt

re t

rans

féré

s à

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s en

vue

de

cette

répa

rtitio

n.

A ce

t ef

fet,

il pe

ut

mod

ifier

l'a

ffect

atio

n de

s bi

ens

géré

s pa

r ch

acun

de

ces

orga

nism

es.

Il dé

term

ine

les

bien

s qu

i do

iven

t êt

retra

nsfé

rés

à l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

en v

ue d

e ce

tte ré

parti

tion.

A

cet

effe

t, il

peut

m

odifi

er

l'affe

ctat

ion

des

bien

s gé

rés

par

chac

un d

e ce

s or

gani

smes

.

Art

. 65

.D

e le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

N

atio

nale

K

as

voor

be

dien

denp

ensi

oene

n,

even

als

de

pers

onee

lsle

den

van

het M

inis

terie

van

Soc

iale

Voo

rzor

g di

e te

r be

schi

kkin

g va

n de

ze K

as

wer

den

gest

eld,

de

lede

n va

n he

t pe

rson

eel

van

het

Nat

iona

al

Pens

ioen

fond

s vo

or

mijn

wer

kers

en

de

lede

n va

n he

t per

sone

el v

an

de

Hul

p-en

Vo

orzo

rgsk

as

voor

ze

evar

ende

n, d

ie d

e M

inis

ter

van

Soci

ale

Voor

zorg

nie

t m

eer

nodi

g ac

ht

voor

de

w

erki

ng

van

die

inst

ellin

gen,

de

ad

min

istra

teur

-

Art

. 65

.D

e le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

bedi

ende

npen

sioe

nen,

ev

enal

s de

pe

rson

eels

lede

n va

n he

t Min

iste

rie v

an S

ocia

le V

oorz

org

die

ter

besc

hikk

ing

van

deze

Kas

w

erde

n ge

stel

d, d

e le

den

van

het

pers

onee

l va

n he

t N

atio

naal

Pe

nsio

enfo

nds

voor

m

ijnw

erke

rs

en d

e le

den

van

het p

erso

neel

van

de

H

ulp-

en

Voor

zorg

skas

vo

or

zeev

aren

den,

die

de

Min

iste

r va

n So

cial

e Vo

orzo

rg n

iet

mee

r no

dig

acht

vo

or

de

wer

king

va

n di

e in

stel

linge

n,

de

adm

inis

trate

ur-

Art

. 65.

Par d

érog

atio

n au

x ar

ticle

s 48

et

56

, le

M

inis

tre

de

la

Prév

oyan

ce s

ocia

le n

omm

e, d

ans

les

30

jour

s qu

i su

iven

t la

pu

blic

atio

n du

pr

ésen

t ar

rêté

, au

près

de

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns p

our

trava

illeur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n°

513

du

27

mar

s 19

87

porta

nt

supp

ress

ion

de la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

de

retra

ite

et

de

surv

ie e

t ré

orga

nisa

tion

de l

'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s,

à un

gr

ade

Art

. 65.

Par d

érog

atio

n au

x ar

ticle

s 48

et

56

, le

M

inis

tre

de

la

Prév

oyan

ce s

ocia

le n

omm

e, d

ans

les

30

jour

s qu

i su

iven

t la

pu

blic

atio

n du

prés

ent

arrê

té,

aupr

ès

de

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

pou

r tra

vaille

urs

sala

riés

déno

mm

é l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

depu

is

l'arr

êté

roya

l n°

51

3 du

27

m

ars

1987

po

rtant

su

ppre

ssio

n de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

et

réor

gani

satio

n de

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés,

à

un

grad

e

2351651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

gene

raal

, de

ad

junc

t-ad

min

istra

teur

-gen

eraa

l en

de

le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

arbe

ider

spen

sioe

nen,

ev

enal

s de

le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n (a

fges

chaf

t bi

j kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

. 513

van

27

maa

rt 19

87 t

ot a

fsch

affin

g va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n en

to

t re

orga

nisa

tie

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen,

di

e te

r be

schi

kkin

g va

n de

ze

Die

nst

wor

den

gest

eld,

w

orde

n in

de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

geno

emd,

in

af

wijk

ing

van

artik

elen

48

en 5

6,

door

de

M

inis

ter

van

Soci

ale

Voor

zorg

be

noem

d bi

nnen

de

de

rtig

dage

n vo

lgen

d op

de

be

kend

mak

ing

van

dit

besl

uit

in

een

graa

d w

elke

ge

ldel

ijk

ten

min

ste

gelij

kwaa

rdig

is

. H

un

anci

ënni

teit

blijf

t ve

rwor

ven

wat

re

chts

treek

s of

onr

echt

stre

eks

hun

geld

elijk

e to

esta

nd b

etre

ft.

gene

raal

, de

ad

junc

t-ad

min

istra

teur

-gen

eraa

l en

de

le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

arbe

ider

spen

sioe

nen,

ev

enal

s de

le

den

van

het

pers

onee

l va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

(afg

esch

aft

bij k

onin

klijk

bes

luit

nr. 5

13 v

an 2

7 m

aart

1987

tot

afs

chaf

fing

van

de

Rijk

skas

vo

or

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n en

to

t re

orga

nisa

tie

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen,

di

e te

r be

schi

kkin

g va

n de

ze

Die

nst

wor

den

gest

eld,

w

orde

nin

de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

geno

emd,

in

af

wijk

ing

van

artik

elen

48

en 5

6,

door

de

M

inis

ter

van

Soci

ale

Voor

zorg

be

noem

d bi

nnen

de

de

rtig

dage

n vo

lgen

d op

de

be

kend

mak

ing

van

dit

besl

uit

in

een

graa

d w

elke

ge

ldel

ijk

ten

min

ste

gelij

kwaa

rdig

is

. H

un

anci

ënni

teit

blijf

t ve

rwor

ven

wat

re

chts

treek

s of

onr

echt

stre

eks

hun

geld

elijk

e to

esta

nd b

etre

ft.

pécu

niai

rem

ent

au

moi

ns

équi

vale

nt,

les

mem

bres

du

pe

rson

nel

de l

a C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

pou

r em

ploy

és, a

insi

qu

e le

s m

embr

es d

u pe

rson

nel d

u M

inis

tère

de

la P

révo

yanc

e so

cial

e,

mis

à

la

disp

ositi

on

de

cette

C

aiss

e, le

s m

embr

es d

u pe

rson

nel

du F

onds

nat

iona

l de

ret

raite

des

ou

vrie

rs m

ineu

rs e

t le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

la

C

aiss

e de

se

cour

s et

de

pr

évoy

ance

en

fa

veur

des

mar

ins

que

le M

inis

tre

de l

a Pr

évoy

ance

soc

iale

ne

juge

pl

us

néce

ssai

res

au

fonc

tionn

emen

t de

ce

s or

gani

smes

, l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l, l'a

dmin

istra

teur

gé

néra

l ad

join

t et

le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns p

our

ouvr

iers

, ai

nsi

que

les

mem

bres

du

pers

onne

l de

la

Cai

sse

natio

nale

des

pen

sion

s de

re

traite

et

de s

urvi

e su

pprim

ée p

ar

l'arr

êté

roya

l n°

513

du

27 m

ars

1987

pré

cité

, m

is à

la

disp

ositi

on

dece

t O

ffice

. Le

ur

anci

enne

té

rest

e ac

quis

e en

ce

qui

conc

erne

di

rect

emen

t ou

ind

irect

emen

t le

ur

situ

atio

n pé

cuni

aire

.

pécu

niai

rem

ent

au

moi

ns

équi

vale

nt,

les

mem

bres

du

pe

rson

nel

de l

a C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

pou

r em

ploy

és, a

insi

qu

e le

s m

embr

es d

u pe

rson

nel d

u M

inis

tère

de

la P

révo

yanc

e so

cial

e,

mis

à

la

disp

ositi

on

de

cette

C

aiss

e, le

s m

embr

es d

u pe

rson

nel

du F

onds

nat

iona

l de

ret

raite

des

ou

vrie

rs m

ineu

rs e

t le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

la

C

aiss

e de

se

cour

s et

de

pr

évoy

ance

en

fa

veur

des

mar

ins

que

le M

inis

tre

de l

a Pr

évoy

ance

soc

iale

ne

juge

pl

us

néce

ssai

res

au

fonc

tionn

emen

t de

ces

orga

nism

es,

l'adm

inis

trate

ur

géné

ral,

l'adm

inis

trate

ur g

énér

al a

djoi

nt e

t le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur

ouvr

iers

, ain

si q

ue le

s m

embr

es d

u pe

rson

nel

de l

a C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

sup

prim

ée p

ar l

'arr

êté

roya

l n°

513

du

27 m

ars

1987

pré

cité

, m

is à

la

disp

ositi

on d

e ce

t O

ffice

. Le

ur a

ncie

nnet

é re

ste

acqu

ise

en

ce

qui

conc

erne

di

rect

emen

t ou

in

dire

ctem

ent

leur

si

tuat

ion

pécu

niai

re.

Art

. 65

bis.

De

orga

niek

e pe

rson

eels

form

atie

va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

Art

. 65

bis.

De

orga

niek

e pe

rson

eels

form

atie

va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

Art

. 65

bis.

Le c

adre

org

aniq

ue d

e l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

Art

. 65

bis.

Le c

adre

org

aniq

ue d

e l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

236 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27

maa

rt 19

87 t

ot a

fsch

affin

g va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n en

to

t re

orga

nisa

tie

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

w

erkn

emer

spen

sioe

nen,

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

geno

emd

wor

dt

ambt

shal

ve

verm

eerd

erd

met

ee

n aa

ntal

be

trekk

inge

n va

n el

ke g

raad

dat

ov

eree

nste

mt

met

ee

n aa

ntal

be

trekk

inge

n va

n el

ke g

raad

dat

ov

eree

nste

mt

met

he

t aa

ntal

be

trekk

inge

n va

n el

ke g

raad

dat

ov

eree

nkom

t in

de

or

gani

eke

pers

onee

lsfo

rmat

ie

van

de

Nat

iona

le

Kas

voor

Be

dien

denp

ensi

oene

n, v

an k

rach

t op

de

datu

m v

an u

itwer

king

van

de

ze

bepa

ling,

m

et

uitz

onde

ring

van

de

betre

kkin

gen

van

adm

inis

trate

ur-g

ener

aal

en

van

adju

nct-a

dmin

istra

teur

-gen

eraa

l.

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27

maa

rt 19

87 t

ot a

fsch

affin

g va

n de

R

ijksk

as

voor

ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

en

tot

reor

gani

satie

va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n,

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ge

noem

d w

ordt

am

btsh

alve

ve

rmee

rder

d m

et

een

aant

al

betre

kkin

gen

van

elke

gra

ad d

at

over

eens

tem

t m

et

een

aant

al

betre

kkin

gen

van

elke

gra

ad d

at

over

eens

tem

t m

et

het

aant

al

betre

kkin

gen

van

elke

gra

ad d

at

over

eenk

omt

in

de

orga

niek

e pe

rson

eels

form

atie

va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

Bedi

ende

npen

sioe

nen,

van

kra

cht

op d

e da

tum

van

uitw

erki

ng v

an

deze

be

palin

g,

met

ui

tzon

derin

g va

n de

be

trekk

inge

n va

n ad

min

istra

teur

-gen

eraa

l en

va

n ad

junc

t-adm

inis

trate

ur-g

ener

aal.

depu

is l

'arr

êté

roya

l n°

513

du

27

mar

s 19

87 p

orta

nt s

uppr

essi

on d

e la

Cai

sse

natio

nale

des

pen

sion

s de

re

traite

et

de

su

rvie

et

ré

orga

nisa

tion

de l

'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s es

t au

gmen

té d

'offi

ce d

'un

nom

bre

d'em

ploi

s de

cha

que

grad

e co

rres

pond

ant

au

nom

bre

d'em

ploi

s de

cha

que

grad

e fig

uran

t au

cad

re o

rgan

ique

de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur

empl

oyés

, en

vi

gueu

r à

la

date

d'

effe

t de

la p

rése

nte

disp

ositi

on, à

l'e

xcep

tion

des

empl

ois

d'ad

min

istra

teur

gé

néra

l et

d'

adm

inis

trate

ur g

énér

al a

djoi

nt.

depu

is l

'arr

êté

roya

l n°

513

du

27

mar

s 19

87 p

orta

nt s

uppr

essi

on d

e la

Cai

sse

natio

nale

des

pen

sion

s de

re

traite

et

de

su

rvie

et

ré

orga

nisa

tion

de l

'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s es

t au

gmen

té d

'offi

ce d

'un

nom

bre

d'em

ploi

s de

cha

que

grad

e co

rres

pond

ant

au

nom

bre

d'em

ploi

s de

cha

que

grad

e fig

uran

t au

cad

re o

rgan

ique

de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur

empl

oyés

, en

vi

gueu

r à

la

date

d'

effe

t de

la p

rése

nte

disp

ositi

on, à

l'e

xcep

tion

des

empl

ois

d'ad

min

istra

teur

gé

néra

l et

d'

adm

inis

trate

ur g

énér

al a

djoi

nt.

De

stat

utai

re

agen

ten

van

de

Nat

iona

le

Kas

voor

Be

dien

denp

ensi

oene

n, in

die

nst o

p de

zelfd

e da

tum

, w

orde

n na

ar d

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 R

ijksd

iens

t voo

r pe

nsio

enen

ge

noem

d ov

erge

plaa

tst

met

de

gr

aad

waa

rmee

ze

zi

jn

bekl

eed.

Zi

j be

houd

en

het

voor

deel

va

n hu

n

De

stat

utai

re

agen

ten

van

de

Nat

iona

le

Kas

voor

Be

dien

denp

ensi

oene

n, in

die

nst o

p de

zelfd

e da

tum

, w

orde

n na

ar d

e R

ijksd

iens

t vo

or

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 R

ijksd

iens

t voo

r pe

nsio

enen

ge

noem

d ov

erge

plaa

tst

met

de

gr

aad

waa

rmee

ze

zi

jn

bekl

eed.

Zi

j be

houd

en

het

voor

deel

va

n hu

n

Les

agen

ts s

tatu

taire

s de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur

empl

oyés

en

fonc

tion

à la

mêm

e da

te

sont

tra

nsfé

rés

à l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

déno

mm

é l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

depu

is l

'arr

êté

roya

l n°

513

du

27

mar

s 19

87 p

réci

té d

ans

le g

rade

do

nt il

s so

nt re

vêtu

s. Il

s co

nser

vent

le

bé

néfic

e de

le

ur

stat

ut

adm

inis

tratif

et

pécu

niai

re;

il n'

est

Les

agen

ts s

tatu

taire

s de

la C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur

empl

oyés

en

fonc

tion

à la

mêm

e da

te

sont

tra

nsfé

rés

à l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés

déno

mm

é l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

depu

is l

'arr

êté

roya

l n°

513

du

27

mar

s 19

87 p

réci

té d

ans

le g

rade

do

nt il

s so

nt re

vêtu

s. Il

s co

nser

vent

le

bé

néfic

e de

le

ur

stat

ut

adm

inis

tratif

et

pécu

niai

re;

il n'

est

2371651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

adm

inis

tratie

f en

gel

delijk

sta

tuut

; er

wor

dt n

ocht

ans

slec

hts

met

hun

gr

aada

ncië

nnite

it re

keni

ng

geho

uden

te

n vr

oegs

te

vana

f 1

nove

mbe

r 196

7.

adm

inis

tratie

f en

gel

delijk

sta

tuut

; er

wor

dt n

ocht

ans

slec

hts

met

hun

gr

aada

ncië

nnite

it re

keni

ng

geho

uden

te

n vr

oegs

te

vana

f 1

nove

mbe

r 196

7.

tout

efoi

s te

nu

com

pte

de

leur

an

cien

neté

de

grad

e qu

'au

plus

tôt

à pa

rtir d

u 1er

nove

mbr

e 19

67.

tout

efoi

s te

nu

com

pte

de

leur

an

cien

neté

de

grad

e qu

'au

plus

tôt

à pa

rtir d

u 1e

r nov

embr

e 19

67.

De

tijde

lijke

ag

ente

n va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

bedi

ende

npen

sioe

nen

wor

den

in

deze

lfde

hoed

anig

heid

ov

erge

nom

en d

oor

de R

ijksd

iens

t vo

or w

erkn

emer

spen

sioe

nen

sind

s he

t vo

orm

eld

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27 m

aart

1987

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

geno

emd.

De

tijde

lijke

ag

ente

n va

n de

N

atio

nale

Ka

s vo

or

bedi

ende

npen

sioe

nen

wor

den

in

deze

lfde

hoed

anig

heid

ov

erge

nom

en d

oor

de R

ijksd

iens

t vo

or w

erkn

emer

spen

sioe

nen

sind

s he

t vo

orm

eld

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27 m

aart

1987

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

geno

emd.

Les

agen

ts

tem

pora

ires

de

la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és s

ont r

epris

à l'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

préc

ité d

ans

la m

ême

qual

ité.

Les

agen

ts

tem

pora

ires

de

la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

pour

em

ploy

és s

ont r

epris

à l'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

po

ur

trava

illeur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

préc

ité d

ans

la m

ême

qual

ité.

De

wer

knem

ers

die

bij

de

Nat

iona

le

Kas

voor

be

dien

denp

ensi

oene

n on

der

een

arbe

idso

vere

enko

mst

zi

jn

tew

erkg

este

ld,

wor

den

vana

f de

zelfd

e da

tum

doo

r de

Rijk

sdie

nst

voor

wer

knem

ersp

ensi

oene

n si

nds

het

voor

mel

d ko

nink

lijk b

eslu

it nr

. 51

3 va

n 27

maa

rt 19

87 R

ijksd

iens

t vo

or p

ensi

oene

n ge

noem

d, b

inne

n de

gr

enze

n en

on

der

de

voor

waa

rden

van

hun

kon

trakt

, in

di

enst

geh

oude

n.

De

wer

knem

ers

die

bij d

e N

atio

nale

Ka

s vo

or

bedi

ende

npen

sioe

nen

onde

r ee

n ar

beid

sove

reen

kom

st

zijn

te

wer

kges

teld

, w

orde

n va

naf

deze

lfde

datu

m d

oor d

e R

ijksd

iens

t vo

or w

erkn

emer

spen

sioe

nen

sind

s he

t vo

orm

eld

koni

nklijk

bes

luit

nr.

513

van

27 m

aart

1987

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

geno

emd,

bin

nen

de

gren

zen

en

onde

r de

vo

orw

aard

en v

an h

un k

ontra

kt,

in

dien

st g

ehou

den

Les

trava

illeu

rs

occu

pés

à la

C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur e

mpl

oyés

dan

s le

s lie

ns d

'un

cont

rat

de l

ouag

e de

tra

vail

sont

m

aint

enus

à p

artir

de

la m

ême

date

à

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

po

ur tr

avai

lleur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

pré

cité

dan

s le

s lim

ites

et c

ondi

tions

de

leur

con

trat.

Les

trava

illeu

rs

occu

pés

à la

C

aiss

e na

tiona

le

des

pens

ions

po

ur e

mpl

oyés

dan

s le

s lie

ns d

'un

cont

rat

de l

ouag

e de

tra

vail

sont

m

aint

enus

à p

artir

de

la m

ême

date

à

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

po

ur tr

avai

lleur

s sa

larié

s dé

nom

mé

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

de

puis

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 5

13 d

u 27

m

ars

1987

pré

cité

dan

s le

s lim

ites

et c

ondi

tions

de

leur

con

trat.

Kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

.72

van

10 n

ovem

ber

1967

bet

reffe

nde

het r

ust-

en o

verle

ving

spen

sioe

n de

r zel

fsta

ndig

enA

rrêt

é ro

yal

n°72

du 1

0 no

vem

bre

1967

rel

atif

à la

pen

sion

de

retr

aite

et d

e su

rvie

des

trav

aille

urs

indé

pend

ants

.

Art

. 30

bis.

De

in

dit

hoof

dstu

k be

doel

de p

ensi

oene

n zi

jn s

lech

ts

Art

. 30

bis.

De

in

dit

hoof

dstu

k be

doel

de p

ensi

oene

n zi

jn s

lech

ts

Art

. 30

bis.

Le

s pe

nsio

ns

visé

es

par

le

prés

ent

chap

itre

ne

sont

A

rt.

30bi

s.

Les

pens

ions

vi

sées

pa

r le

pr

ésen

t ch

apitr

e ne

so

nt

238 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

beta

alba

ar

indi

en

de

gere

chtig

de

geen

be

roep

sbez

ighe

id

uito

efen

t en

zo

hij

geen

ver

goed

ing

geni

et

weg

ens

ziek

te,

inva

lidite

it,

onvr

ijwilli

ge

wer

kloo

shei

d bi

j to

epas

sing

van

een

Bel

gisc

he o

f bu

itenl

ands

ew

etge

ving

in

zake

so

cial

e ze

kerh

eid

of

van

een

stat

uut d

at v

an to

epas

sing

is o

p he

t pe

rson

eel

van

een

volk

enre

chte

lijke

in

stel

ling,

no

ch

een

uitk

erin

g ge

niet

w

egen

s lo

opba

anon

derb

reki

ng,

weg

ens

tijds

kred

iet

of h

et v

erm

inde

ren

van

de

arbe

idsp

rest

atie

s of

ee

nui

tker

ing

toeg

eken

d in

het

kad

er

van

het

stel

sel

van

wer

kloo

shei

d m

et b

edrij

fsto

esla

g.(…

)

beta

alba

ar

indi

en

de

gere

chtig

de

geen

be

roep

sbez

ighe

id

uito

efen

t en

zo

hij

geen

ver

goed

ing

geni

et

weg

ens

ziek

te,

inva

lidite

it,

onvr

ijwilli

ge

wer

kloo

shei

d bi

j to

epas

sing

van

een

Bel

gisc

he o

f bu

itenl

ands

ew

etge

ving

in

zake

so

cial

e ze

kerh

eid

of

van

een

stat

uut d

at v

an to

epas

sing

is o

p he

t pe

rson

eel

van

een

volk

enre

chte

lijke

in

stel

ling,

no

ch

een

uitk

erin

g ge

niet

w

egen

s lo

opba

anon

derb

reki

ng,

weg

ens

tijds

kred

iet

of h

et v

erm

inde

ren

van

de

arbe

idsp

rest

atie

s of

ee

nui

tker

ing

toeg

eken

d in

het

kad

er

van

het

stel

sel

van

wer

kloo

shei

d m

et b

edrij

fsto

esla

g.(…

)

paya

bles

qu

e si

le

bé

néfic

iaire

n'

exer

ce

pas

d'ac

tivité

pr

ofes

sion

nelle

et

s'il

ne j

ouit

pas

d'un

e in

dem

nité

po

ur

caus

e de

m

alad

ie,

d'in

valid

ité,

de c

hôm

age

invo

lont

aire

pa

r ap

plic

atio

n d'

une

légi

slat

ion

de s

écur

ité s

ocia

le b

elge

ou

ét

rang

ère

ou

d'un

st

atut

ap

plic

able

au

pe

rson

nel

d'un

e in

stitu

tion

de

droi

t pu

blic

in

tern

atio

nal,

ni

d'un

e al

loca

tion

pour

caus

e d'

inte

rrup

tion

de

carr

ière

, de

cr

édit-

tem

ps,

de

rédu

ctio

n de

s pr

esta

tions

ou

d'un

e in

dem

nité

acc

ordé

e da

ns l

e ca

dre

du

régi

me

de

chôm

age

avec

co

mpl

émen

t d'e

ntre

pris

e(…

)

paya

bles

qu

e si

le

béné

ficia

ire

n'ex

erce

pa

s d'

activ

ité

prof

essi

onne

lle e

t s'

il ne

jou

it pa

s d'

une

inde

mni

té

pour

ca

use

de

mal

adie

, d'

inva

lidité

, de

chô

mag

e in

volo

ntai

re

par

appl

icat

ion

d'un

e lé

gisl

atio

n de

séc

urité

soc

iale

bel

ge

ou

étra

ngèr

e ou

d'

un

stat

ut

appl

icab

le

aupe

rson

nel

d'un

e in

stitu

tion

de

droi

t pu

blic

in

tern

atio

nal,

ni

d'un

e al

loca

tion

pour

ca

use

d'in

terr

uptio

n de

ca

rriè

re,

de

créd

it-te

mps

, de

ré

duct

ion

des

pres

tatio

ns o

u d'

une

inde

mni

té a

ccor

dée

dans

le

cadr

e du

ré

gim

e de

ch

ômag

e av

ec

com

plém

ent d

'ent

repr

ise

(…)

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

ka

n, o

vere

enko

mst

ig d

e do

or d

e Ko

ning

te

be

pale

n m

odal

iteite

n,

gehe

el o

f ged

eelte

lijk a

fzie

n va

n de

in

het

vor

ige

lid b

edoe

lde

sanc

ties.

De

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst

kan,

ov

eree

nkom

stig

de

door

de

Koni

ng

te b

epal

en m

odal

iteite

n, g

ehee

l of

ge

deel

telij

k af

zien

van

de

in h

et

vorig

e lid

bed

oeld

e sa

nctie

s.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

peut

, co

nfor

mém

ent

aux

mod

alité

s dé

term

inée

s pa

r le

Roi

, re

nonc

er

en t

out

ou e

n pa

rtie

aux

sanc

tions

pr

évue

s à

l'alin

éa p

récé

dent

.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nspe

ut,

conf

orm

émen

t au

x m

odal

ités

déte

rmin

ées

par

le R

oi,

reno

ncer

en

tou

t ou

en

parti

e au

x sa

nctio

ns

prév

ues

à l'a

linéa

pré

céde

nt.

Art

. 34.

Volg

ens

de d

oor d

e K

onin

g va

stge

stel

de

mod

alite

iten

wor

den

de

in

dit

hoof

dstu

k be

doel

de

uitk

erin

gen

beta

ald

door

de

R

ijksd

iens

t vo

or p

ensi

oene

n, v

oor

reke

ning

van

het

Rijk

sins

tituu

t voo

r de

so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

.

Art

. 34.

Volg

ens

de d

oor d

e K

onin

g va

stge

stel

de

mod

alite

iten

wor

den

de

in

dit

hoof

dstu

k be

doel

de

uitk

erin

gen

beta

ald

door

de

Fe

dera

le

Pen

sioe

ndie

nst,

voor

re

keni

ng v

an h

et R

ijksi

nstit

uut v

oor

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en.

Art

. 34

.Su

ivan

t le

s m

odal

ités

fixée

s pa

r le

Roi

, le

s pr

esta

tions

vi

sées

par

le p

rése

nt c

hapi

tre s

ont

payé

es,

pour

com

pte

de l

'Inst

itut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaill

eurs

indé

pend

ants

, pa

r l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s.

Art

. 34

.S

uiva

nt

les

mod

alité

s fix

ées

par

le R

oi,

les

pres

tatio

ns

visé

es p

ar le

pré

sent

cha

pitre

son

t pa

yées

, po

ur c

ompt

e de

l'In

stitu

t na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur t

rava

illeur

s in

dépe

ndan

ts,

par

le S

ervi

ce fé

déra

ldes

Pen

sion

s.

De

Koni

ng

bepa

alt

in

wel

ke

De

Koni

ng

bepa

alt

in

wel

ke

Le R

oi d

éter

min

e da

ns q

uels

cas

Le

Roi

dét

erm

ine

dans

que

ls c

as

2391651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

geva

llen

en

door

w

ie

pens

ioen

voor

scho

tten

kunn

enw

orde

n be

taal

d.

geva

llen

en

door

w

ie

pens

ioen

voor

scho

tten

kunn

en

wor

den

beta

ald.

des

avan

ces

sur

pens

ion

peuv

ent

être

pay

ées

et p

ar q

ui c

e pa

iem

ent

est e

ffect

ué.

des

avan

ces

sur

pens

ion

peuv

ent

être

pay

ées

et p

ar q

ui c

e pa

iem

ent

est e

ffect

ué.

Art

. 36

.§

1. W

anne

er u

itker

inge

n te

n on

rech

te w

erde

n be

taal

d, w

ordt

de

ter

ugvo

rder

ing

erva

n ve

rvol

gd

door

de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en.

(…)

Art

. 36

.§

1. W

anne

er u

itker

inge

n te

n on

rech

te w

erde

n be

taal

d, w

ordt

de

ter

ugvo

rder

ing

erva

n ve

rvol

gd

door

de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst.

(…)

Art

. 36

.§

1er.

Lors

que

des

pres

tatio

ns

ont

été

payé

es

indu

men

t, l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns

pour

suit

l'act

ion

en

répé

titio

n de

l'in

du.

(…)

Art

. 36

.§

1er.

Lors

que

des

pres

tatio

ns

ont

été

payé

es

indu

men

t, le

Ser

vice

féd

éral

des

Pens

ions

pour

suit

l'act

ion

en

répé

titio

n de

l'in

du.

(…)

Art

. 37.

(…)

Art

. 37.

(…)

Art

. 37.

(…)

Art

. 37.

(…)

§ 2.

De

Kon

ing:

(…)

§ 2.

De

Kon

ing:

(…)

§ 2.

Le

Roi

:(…

)§

2. L

e R

oi:

(…)

9° b

epaa

lt de

mod

alite

iten

van

de

beta

ling

van

het

onvo

orw

aard

elijk

pe

nsio

en d

oor

de R

ijksd

iens

t vo

or

Pens

ioen

en, v

oor

reke

ning

van

het

R

ijksi

nstit

uut

voor

de

so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der z

elfs

tand

igen

.(…

)

9° b

epaa

lt de

mod

alite

iten

van

de

beta

ling

van

het

onvo

orw

aard

elijk

pe

nsio

en

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st,

voor

rek

enin

g va

n he

t R

ijksi

nstit

uut

voor

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r zel

fsta

ndig

en.

(…)

9° f

ixe

les

mod

alité

s de

pai

emen

t de

la

pens

ion

inco

nditi

onne

lle p

ar

l'Offi

ce n

atio

nal d

es P

ensi

ons,

pou

r le

co

mpt

e de

l'I

nstit

ut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

.(…

)

9° f

ixe

les

mod

alité

s de

pai

emen

t de

la

pens

ion

inco

nditi

onne

lle p

ar

le S

ervi

ce f

édér

alde

s P

ensi

ons,

pour

le c

ompt

e de

l'In

stitu

t nat

iona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts.

(…)

Art

. 49.

§ 1.

De

bepa

linge

n va

n di

t be

slui

t w

orde

n am

btsh

alve

to

egep

ast d

oor d

e R

ijksd

iens

t :

Art

. 49.

§ 1.

De

bepa

linge

n va

n di

t be

slui

t w

orde

n am

btsh

alve

to

egep

ast

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st :

Art

. 49

.§

1er.

Les

disp

ositi

ons

du

prés

ent

arrê

té

sont

ap

pliq

uées

d'

offic

e pa

r l'O

ffice

nat

iona

l:

Art

. 49

.§

1er.

Les

disp

ositi

ons

du

prés

ent

arrê

té

sont

ap

pliq

uées

d'

offic

e pa

r le

Ser

vice

féd

éral

des

Pens

ions

:(…

)(…

)(…

)(…

)

§3.

De

bepa

linge

n va

n di

t be

slui

t, di

e be

trekk

ing

hebb

en

op

de

verh

ogin

g va

n he

t be

drag

de

r ui

tker

inge

n en

va

n de

m

axim

umgr

ens

der

vrijg

este

lde

best

aans

mid

dele

n,

wor

den

§3.

De

bepa

linge

n va

n di

t be

slui

t, di

e be

trekk

ing

hebb

en

op

de

verh

ogin

g va

n he

t be

drag

de

r ui

tker

inge

n en

va

n de

m

axim

umgr

ens

der

vrijg

este

lde

best

aans

mid

dele

n,

wor

den

§ 3.

Les

dis

posi

tions

du

prés

ent

arrê

té, e

n ce

qu'

elle

s co

ncer

nent

le

relè

vem

ent d

u ta

ux d

es p

rest

atio

ns

et

du

plaf

ond

des

ress

ourc

es

imm

unis

ées,

so

nt

appl

iqué

es

d'of

fice

par

l'Offi

ce

natio

nal

en

§ 3.

Les

dis

posi

tions

du

prés

ent

arrê

té, e

n ce

qu'

elle

s co

ncer

nent

le

relè

vem

ent d

u ta

ux d

es p

rest

atio

ns

et

du

plaf

ond

des

ress

ourc

es

imm

unis

ées,

so

nt

appl

iqué

es

d'of

fice

par

le S

ervi

ce f

édér

alde

s

240 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

ambt

shal

ve

door

de

R

ijksd

iens

t to

egep

ast

ten

voor

dele

va

n de

pe

rson

en

die,

op

31

de

cem

ber

1967

, of

op

een

late

re d

atum

, ee

n ru

st-

of

over

levi

ngsp

ensi

oen

geni

eten

.

ambt

shal

ve

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st

toeg

epas

t te

n vo

orde

le v

an d

e pe

rson

en d

ie,

op31

de

cem

ber

1967

, of

op

ee

n la

tere

da

tum

, ee

n ru

st-

of

over

levi

ngsp

ensi

oen

geni

eten

.

fave

ur

des

pers

onne

s qu

i bé

néfic

ient

au

31 d

écem

bre

1967

ou

à u

ne d

ate

post

érie

ure

d'un

e pe

nsio

n de

retra

ite o

u de

sur

vie.

Pens

ions

en fa

veur

des

per

sonn

es

qui

béné

ficie

nt

au

31

déce

mbr

e 19

67 o

u à

une

date

pos

térie

ure

d'un

e pe

nsio

n de

re

traite

ou

de

su

rvie

.

Kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

.78

van

10

nove

mbe

r 19

67 b

etre

ffend

e de

ui

toef

enin

g va

n de

gez

ondh

eids

zorg

bero

epen

Arr

êté

roya

l n°

78

du 1

0 no

vem

bre

1967

rel

atif

à l'e

xerc

ice

des

prof

essi

ons

des

soin

s de

san

té

Art

. 35q

uate

rdec

ies

(…)

§ 4.

D

e vo

lgen

de

dien

sten

, in

stel

linge

n en

pe

rson

en

vers

chaf

fen

aan

de

[6

perm

anen

te]6

fe

dera

le

data

bank

va

n de

be

oefe

naar

s va

n de

ge

zond

heid

szor

gber

oepe

n de

hi

erna

bep

aald

e ge

geve

ns :

(…)

Art

. 35q

uate

rdec

ies

(…)

§ 4.

D

e vo

lgen

de

dien

sten

, in

stel

linge

n en

pe

rson

en

vers

chaf

fen

aan

de

[6

perm

anen

te]6

fe

dera

le

data

bank

va

n de

be

oefe

naar

s va

n de

ge

zond

heid

szor

gber

oepe

n de

hi

erna

bep

aald

e ge

geve

ns :

(…)

Art

. 35q

uate

rdec

ies

(…)

§ 4.

Les

ser

vice

s, o

rgan

ism

es e

t pe

rson

nes

suiv

ants

pro

cure

nt à

la

banq

ue

de

donn

ées

fédé

rale

[6

pe

rman

ente

]6

des

prof

essi

onne

ls

des

soin

s de

san

té l

es d

onné

es

suiv

ante

s :

(…)

Art

. 35q

uate

rdec

ies

(…)

§ 4.

Les

ser

vice

s, o

rgan

ism

es e

t pe

rson

nes

suiv

ants

pro

cure

nt à

la

banq

ue

d e

donn

ées

fédé

rale

[6

pe

rman

ente

]6

des

prof

essi

onne

ls

des

soin

s de

san

té l

es d

onné

es

suiv

ante

s :

(…)

5° d

e R

ijksd

iens

t vo

or P

ensi

oene

n vi

a de

Kr

uisp

untb

ank

van

de

Soci

ale

Zeke

rhei

d : h

et fe

it da

t een

be

oefe

naar

va

n ee

n va

n de

be

roep

en b

edoe

ld i

n pa

ragr

aaf

1 pe

nsio

enge

rech

tigd

is;

(…)

5°de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst

via

de K

ruis

punt

bank

van

de

Soci

ale

Zeke

rhei

d :

het

feit

dat

een

beoe

fena

ar

van

een

van

de

bero

epen

bed

oeld

in

para

graa

f 1

pens

ioen

gere

chtig

d is

;(…

)

5° l

'Offi

ce n

atio

nal

des

Pen

sion

s,

par

l'inte

rméd

iaire

de

la

ba

nque

C

arre

four

de

sécu

rité

soci

ale

: le

fa

it qu

'un

prat

icie

n d'

une

des

prof

essi

ons

visé

es a

u pa

ragr

aphe

1er

est

adm

is

à la

pe

nsio

n de

re

traite

;(…

)

5°le

Ser

vice

fédé

rald

es P

ensi

ons,

par

l'inte

rméd

iaire

de

la

ba

nque

C

arre

four

de

sécu

rité

soci

ale

: le

fa

it qu

'un

prat

icie

n d'

une

des

prof

essi

ons

visé

es a

u pa

ragr

aphe

1er

est

adm

is

à la

pe

nsio

n de

re

traite

;(…

)

Wet

van

5 a

ugus

tus

1968

tot

vast

stel

ling

van

een

zeke

r ve

rban

d tu

ssen

de

pens

ioen

stel

sels

van

de

open

bare

sec

tor

en d

ie v

an d

e pr

ivé-

sect

or

Loi d

u 5

août

196

8 ét

ablis

sant

cer

tain

es r

elat

ions

ent

re le

s ré

gim

es

de p

ensi

ons

du s

ecte

ur p

ublic

et c

eux

du s

ecte

ur p

rivé

Art

ikel

1.

§

1.

Indi

en

een

Art

ikel

1.

§

1.

Indi

en

een

Art

icle

1er

.§

1er.

En

cas

de

Art

icle

1er

.§

1er.

En

cas

de

2411651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

wer

kgev

er v

an d

e ov

erhe

idss

ecto

r ee

n w

erkn

emer

die

hij

reed

s al

s co

ntra

ctue

el

pers

onee

lslid

te

wer

kste

lde,

m

et

een

vast

e be

noem

ing

bekl

eedt

, da

n is

dez

e w

erkg

ever

er

toe

geho

uden

de

in

stel

ling

hier

over

te in

form

eren

die

he

t wet

telijk

pen

sioe

nste

lsel

van

de

open

bare

sec

tor

behe

ert

dat

naar

aa

nlei

ding

van

de

vast

e be

noem

ing

van

toep

assi

ng

wor

dt

op

het

vast

beno

emde

per

sone

elsl

id. D

eze

med

edel

ing

dien

t te

gebe

uren

vóó

r he

t ei

nde

van

de m

aand

vol

gend

op

de

ze

waa

rin

de

beno

emin

g he

eft p

laat

sgev

onde

n.

wer

kgev

er v

an d

e ov

erhe

idss

ecto

r ee

n w

erkn

emer

die

hij

reed

s al

s co

ntra

ctue

el

pers

onee

lslid

te

wer

kste

lde,

m

et

een

vast

e be

noem

ing

bekl

eedt

, da

n is

dez

e w

erkg

ever

er

toe

geho

uden

de

in

stel

ling

hier

over

te in

form

eren

die

he

t wet

telij

k pe

nsio

enst

else

l van

de

open

bare

sec

tor

behe

ert

dat

naar

aa

nlei

ding

van

de

vast

e be

noem

ing

van

toep

assi

ng

wor

dt

op

het

vast

beno

emde

per

sone

elsl

id. D

eze

med

edel

ing

dien

t te

gebe

uren

vóó

r he

t ei

nde

van

de m

aand

vol

gend

op

de

ze

waa

rin

de

beno

emin

g he

eft p

laat

sgev

onde

n.

nom

inat

ion

à tit

re

défin

itif

d'un

tra

vaille

ur

qu'il

occu

pait

com

me

mem

bre

du p

erso

nnel

con

tract

uel,

un e

mpl

oyeu

r pu

blic

est

ten

u d'

en

info

rmer

l'o

rgan

ism

e qu

i gè

re

le

régi

me

léga

l de

pens

ion

du s

ecte

ur

publ

ic q

ui,

suite

à s

a no

min

atio

n,

devi

ent a

pplic

able

à l'

agen

t nom

mé

à tit

re

défin

itif.

Cet

te

com

mun

icat

ion

doit

inte

rven

ir av

ant

l'exp

iratio

n du

moi

s qu

i sui

t cel

ui a

u co

urs

duqu

el l

'act

e de

nom

inat

ion

est i

nter

venu

.

nom

inat

ion

à tit

re

défin

itif

d'un

tra

vaille

ur

qu'il

occu

pait

com

me

mem

bre

du p

erso

nnel

con

tract

uel,

un e

mpl

oyeu

r pu

blic

est

ten

u d'

en

info

rmer

l'o

rgan

ism

e qu

i gè

re

le

régi

me

léga

l de

pens

ion

du s

ecte

ur

publ

ic q

ui,

suite

à s

a no

min

atio

n,

devi

ent a

pplic

able

à l'a

gent

nom

mé

à tit

re

défin

itif.

Cet

te

com

mun

icat

ion

doit

inte

rven

ir av

ant

l'exp

iratio

n du

moi

s qu

i sui

t cel

ui a

u co

urs

duqu

el l

'act

e de

nom

inat

ion

est i

nter

venu

.

Wan

neer

, na

ar a

anle

idin

g va

n de

in

he

t ee

rste

lid

bed

oeld

e va

ste

beno

emin

g,

dien

stpr

esta

ties

die

aanl

eidi

ng

hebb

en

gege

ven

tot

onde

rwer

ping

aa

n he

t pe

nsio

enst

else

l va

n de

w

erkn

emer

s, in

aan

mer

king

kom

en

voor

de

vast

stel

ling

van

het

rech

t op

een

rus

tpen

sioe

n te

n la

ste

van

het

geso

lidar

isee

rd p

ensi

oenf

onds

va

n de

R

SZP

PO,

dien

t de

in

form

atie

bedo

eld

in h

et e

erst

e lid

aa

n de

R

SZP

PO

te

wor

den

mee

gede

eld

zow

el

wan

neer

de

PD

OS

inst

aat

voor

he

t ad

min

istra

tief

behe

er

van

de

pens

ioen

en,

als

wan

neer

ee

n vo

orzo

rgin

stel

ling

daar

voor

inst

aat.

Wan

neer

, naa

r aan

leid

ing

van

de in

he

t ee

rste

lid

be

doel

de

vast

e be

noem

ing,

di

enst

pres

tatie

s di

e aa

nlei

ding

he

bben

ge

geve

n to

t on

derw

erpi

ng

aan

het

pens

ioen

stel

sel

van

de

wer

knem

ers,

in a

anm

erki

ng k

omen

vo

or d

e va

stst

ellin

g va

n he

t re

cht

op e

en r

ustp

ensi

oen

ten

last

e va

n he

t G

esol

idar

isee

rde

pens

ioen

fond

s va

n de

pro

vinc

iale

en

pla

atse

lijke

bes

ture

n, d

ient

de

info

rmat

ie b

edoe

ld in

het

eer

ste

lid

aan

de

inst

ellin

g di

e vo

orm

eld

fond

s be

heer

t, te

w

orde

n m

eege

deel

d zo

wel

w

anne

er

de

Fede

rale

P

ensi

oend

iens

t in

staa

t vo

or h

et a

dmin

istra

tief

behe

er v

an

de p

ensi

oene

n, a

ls w

anne

er e

en

Lors

que,

sui

te à

la

nom

inat

ion

à tit

re d

éfin

itif v

isée

à l'

alin

éa 1

er, d

es

serv

ices

qui

ont

don

né l

ieu

à un

as

suje

ttiss

emen

t au

ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

devi

enne

nt

adm

issi

bles

po

ur

l'éta

blis

sem

ent

du

droi

t à

une

pens

ion

de r

etra

ite à

cha

rge

du

Fond

s de

pe

nsio

n so

lidar

isé

de

l'ON

SSA

PL,

l'info

rmat

ion

visé

e à

l'alin

éa 1

er d

oit

être

com

mun

iqué

e à

l'ON

SS

APL

tant

lo

rsqu

e la

ge

stio

n ad

min

istra

tive

des

pens

ions

es

t ef

fect

uée

par

le

SdPS

P qu

elo

rsqu

'elle

es

t ef

fect

uée

par

une

inst

itutio

n de

pr

évoy

ance

.

Lors

que,

sui

te à

la

nom

inat

ion

à tit

re d

éfin

itif v

isée

à l’

alin

éa 1

er, d

es

serv

ices

qui

ont

don

né l

ieu

à un

as

suje

ttiss

emen

t au

ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

devi

enne

nt

adm

issi

bles

pour

l’é

tabl

isse

men

t du

dr

oit

à un

e pe

nsio

n de

ret

raite

à c

harg

e du

Fo

nds

de p

ensi

on s

olid

aris

é de

s ad

min

istra

tions

pr

ovin

cial

es

et

loca

les,

l’i

nfor

mat

ion

visé

e à

l’alin

éa 1

erdo

it êt

re c

omm

uniq

uée

à l’in

stitu

tion

qui

gère

le

Fo

nds

préc

ité

tant

lo

rsqu

e la

gest

ion

adm

inis

trativ

e de

la

pe

nsio

n es

t ef

fect

uée

par l

e S

ervi

ce fé

déra

l des

Pe

nsio

ns

que

lors

qu’e

lle

est

effe

ctué

e pa

r un

e in

stitu

tion

de

prév

oyan

ce.

242 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

voor

zorg

inst

ellin

g da

arvo

or

inst

aat.”

.

§ 2.

In

geva

l va

n to

epas

sing

van

pa

ragr

aaf

1 w

ordt

de

Rijk

sdie

nst

voor

Pen

sioe

nen

ontla

st v

an a

lleve

rplic

htin

gen

met

be

trekk

ing

tot

betre

ffend

e di

enst

pres

tatie

s te

n op

zich

te

van

de

betro

kken

pe

rson

en e

n hu

n re

chth

ebbe

nden

. D

e R

ijksd

iens

t vo

or P

ensi

oene

n is

er

ec

hter

to

e ge

houd

en

de

pers

oonl

ijke

en

de

wer

kgev

ersb

ijdra

gen

bedo

eld

in

artik

el 3

8, §

2, 1

°en

§ 3

, 1°

van

de

wet

van

29

juni

198

1 ho

uden

de d

e al

gem

ene

begi

nsel

en

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d vo

or w

erkn

emer

s di

e va

n to

epas

sing

zi

jn

op

de

datu

m v

an i

eder

e ui

tbet

alin

g va

n he

t lo

on,

over

te

mak

en a

an d

e in

stel

ling

die

het

wet

telijk

pe

nsio

enst

else

l va

n de

ope

nbar

e se

ctor

beh

eert

dat

naar

aan

leid

ing

van

de

vast

e be

noem

ing

van

toep

assi

ng

wor

dt

op

het

vast

beno

emde

per

sone

elsl

id.

§ 2.

In

geva

l va

n to

epas

sing

van

pa

ragr

aaf

1 w

ordt

het

ste

lsel

van

de

wer

knem

ersp

ensi

oene

n on

tlast

va

n el

ke

verp

licht

ing

met

be

trekk

ing

tot

desb

etre

ffend

e di

enst

pres

tatie

s te

n op

zich

te

van

de

betro

kken

pe

rson

en

en

hun

rech

theb

bend

en.

De

inst

ellin

g di

e he

t st

else

l va

n de

w

erkn

emer

spen

sioe

nen

behe

ert,

is

er

echt

er

toe

geho

uden

de

pe

rsoo

nlijk

e en

de

w

erkg

ever

sbijd

rage

n be

doel

d in

ar

tikel

38,

§ 2

, 1°

en §

3, 1

° va

n de

w

et v

an 2

9 ju

ni 1

981

houd

ende

de

alge

men

e be

gins

elen

va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

voor

wer

knem

ers

die

van

toep

assi

ng

zijn

op

de

da

tum

van

ied

ere

uitb

etal

ing

van

het

loon

, ov

er t

e m

aken

aan

de

inst

ellin

g di

e he

t w

ette

lijk

pens

ioen

stel

sel

van

de o

penb

are

sect

or b

ehee

rt da

t na

ar a

anle

idin

g va

n de

va

ste

beno

emin

g va

n to

epas

sing

w

ordt

op

he

t va

stbe

noem

de p

erso

neel

slid

.

§ 2.

E

n ca

s d'

appl

icat

ion

du

para

grap

he 1

er, l

'Offi

ce n

atio

nal d

es

Pens

ions

es

t dé

char

gé

de

tout

e ob

ligat

ion

enve

rs

les

pers

onne

s co

ncer

nées

et l

eurs

aya

nts

droi

t en

ce q

ui c

once

rne

les

serv

ices

en

ques

tion.

To

utef

ois,

l'O

ffice

na

tiona

l des

Pen

sion

s es

t te

nu d

e tra

nsfé

rer

les

cotis

atio

ns

pers

onne

lles

et p

atro

nale

s vi

sées

à

l'arti

cle

38,

§ 2,

1°

et §

3,

1° d

e la

lo

i du

29

juin

198

1 ét

ablis

sant

les

pr

inci

pes

géné

raux

de

la s

écur

ité

soci

ale

des

trava

illeu

rs s

alar

iés,

qui

so

nt

d'ap

plic

atio

n à

la

date

de

ch

aque

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n à

l'org

anis

me

qui

gère

le r

égim

e lé

gal d

e pe

nsio

n du

se

cteu

r pu

blic

qu

i, su

ite

à sa

no

min

atio

n,

devi

ent

appl

icab

le

à l'a

gent

nom

mé

à tit

re d

éfin

itif.

§ 2

En

cas

d’ap

plic

atio

n du

pa

ragr

aphe

1er

, le

ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

est

déch

argé

de

tout

e ob

ligat

ion

enve

rs l

es p

erso

nnes

con

cern

ées

et

leur

s ay

ants

dr

oit

en

ce

qui

conc

erne

les

serv

ices

en

ques

tion.

To

utef

ois,

l’in

stitu

tion

qui

gère

le

régi

me

de p

ensi

on d

es t

rava

illeur

s sa

larié

s es

t ten

ue d

e tra

nsfé

rer

les

cotis

atio

ns

pers

onne

lles

et

patro

nale

s vi

sées

à l’

artic

le 3

8, §

2,

1° e

t §

3, 1

° de

la

loi

du 2

9 ju

in

1981

ét

ablis

sant

le

s pr

inci

pes

géné

raux

de

la s

écur

ité s

ocia

le d

es

trava

illeur

s sa

larié

s,

qui

sont

d’

appl

icat

ion

à la

dat

e de

cha

que

paie

men

t de

la

ré

mun

érat

ion,

à

l’inst

itutio

n qu

i gèr

e le

rég

ime

léga

l de

pen

sion

du

sect

eur

publ

ic q

ui

devi

ent,

suite

à la

nom

inat

ion

à tit

re

défin

itif

de l’

agen

t, ap

plic

able

à c

e de

rnie

r.

De

Rijk

sdie

nst

voor

Pe

nsio

enen

m

aakt

bi

jdra

gen

over

aa

n de

R

SZP

PO,

zow

el

wan

neer

de

PD

OS

inst

aat

voor

he

t ad

min

istra

tief

behe

er

van

de

pens

ioen

en,

als

wan

neer

ee

n

In h

et g

eval

van

de

toep

assi

ng v

an

para

graa

f 1,

tw

eede

lid

maa

kt d

e in

stel

ling

die

het

stel

sel

van

de

wer

knem

ersp

ensi

oene

n be

heer

t, de

bijd

rage

n ov

er a

an d

e aa

n de

in

stel

ling

die

het

Ges

olid

aris

eerd

e

L'O

ffice

na

tiona

l de

s Pe

nsio

ns

trans

fère

le

s co

tisat

ions

à

l'ON

SSA

PL t

ant

lors

que

la g

estio

n ad

min

istra

tive

des

pens

ions

es

t ef

fect

uée

par

le

SdP

SP

que

lors

qu'e

lle

est

effe

ctué

e pa

run

e

En c

as d

’app

licat

ion

du p

arag

raph

e 1er

, al

inéa

2,

les

cotis

atio

ns s

ont

trans

féré

es p

ar l’

inst

itutio

n qu

i gèr

e le

ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

à l’i

nstit

utio

n qu

i gè

re

le

Fond

s de

pe

nsio

ns

2431651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

voor

zorg

inst

ellin

g da

arvo

or in

staa

t.pe

nsio

enfo

nds

van

de p

rovi

ncia

le

en

plaa

tsel

ijke

best

uren

be

heer

t, zo

wel

w

anne

er

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

in

staa

t vo

or

het

adm

inis

tratie

f be

heer

va

n de

pe

nsio

enen

, al

s w

anne

er

een

voor

zorg

inst

ellin

g da

arvo

or in

staa

t.

inst

itutio

n de

pré

voya

nce.

solid

aris

é de

s ad

min

istra

tions

pr

ovin

cial

es e

t loc

ales

, tan

t lor

sque

la

gest

ion

adm

inis

trativ

e de

la

pe

nsio

n es

t ef

fect

uée

par

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

que

lo

rsqu

’elle

es

t ef

fect

uée

par

une

inst

itutio

n de

pré

voya

nce.

.

Het

in

he

t ee

rste

lid

vo

orzi

ene

bedr

ag w

ordt

doo

r de

Rijk

sdie

nst

voor

Pen

sioe

nen

aan

de i

nste

lling

bedo

eld

in h

et e

erst

e lid

of

aan

de

RSZ

PPO

ove

rgem

aakt

uite

rlijk

de

laat

ste

dag

van

de d

erde

maa

nd

volg

end

op d

e m

aand

waa

rin d

e in

he

t eer

ste

lid b

edoe

lde

med

edel

ing

heef

t pla

atsg

evon

den.

De

sanc

ties,

ve

rhog

inge

n en

ve

rwijl

inte

rest

en

die

zijn

vo

orzi

en

door

he

t ru

stpe

nsio

enst

else

l da

t va

n to

epas

sing

wor

dt n

aar

aanl

eidi

ng

van

de v

aste

ben

oem

ing

van

een

pers

onee

lslid

, w

orde

n in

gev

al v

an

laat

tijdi

ge b

etal

ing

van

de b

ijdra

gen

op d

it va

stbe

noem

de p

erso

neel

slid

va

n to

epas

sing

.

Het

in

he

t ee

rste

lid

vo

orzi

ene

bedr

ag v

an b

ijdra

gen

wor

dt d

oor d

e in

stel

ling

die

het

stel

sel

van

de

wer

knem

ersp

ensi

oene

n be

heer

t aa

n de

ins

tellin

g di

e he

t w

ette

lijk

pens

ioen

stel

sel

van

de o

penb

are

sect

or b

ehee

rt of

aan

de

inst

ellin

g di

e he

t G

esol

idar

isee

rde

pens

ioen

fond

s va

n de

pro

vinc

iale

en

pl

aats

elijk

e be

stur

en

behe

ert,

over

gem

aakt

uite

rlijk

de

laat

ste

dag

van

de d

erde

maa

nd v

olge

nd o

p de

m

aand

waa

rin d

e in

het

par

agra

af

1, e

erst

e lid

bed

oeld

e m

eded

elin

g he

eft p

laat

sgev

onde

n. D

e sa

nctie

s,

verh

ogin

gen

en

verw

ijlint

eres

ten

die

zijn

vo

orzi

en

door

he

t ru

stpe

nsio

enst

else

l da

t va

n to

epas

sing

wor

dt n

aar

aanl

eidi

ng

van

de v

aste

ben

oem

ing

van

een

pers

onee

lslid

, w

orde

n in

gev

al v

an

laat

tijdi

ge b

etal

ing

van

de b

ijdra

gen

op d

it va

stbe

noem

de p

erso

neel

slid

va

n to

epas

sing

.

Le m

onta

nt p

révu

à l'

alin

éa 1

eres

t tra

nsm

is p

ar l

'Offi

ce n

atio

nal

des

Pens

ions

à

l'org

anis

me

visé

à

l'alin

éa 1

erou

à l'

ON

SS

APL

au p

lus

tard

le

der

nier

jou

r du

tro

isiè

me

moi

s qu

i sui

t cel

ui a

u co

urs

duqu

el

la c

omm

unic

atio

n vi

sée

à l'a

linéa

1er

est

inte

rven

ue.

En

cas

de

paie

men

t ta

rdif,

le

s sa

nctio

ns,

maj

orat

ions

et

in

térê

ts

de

reta

rd

prév

us e

n ca

s de

pai

emen

t ta

rdif

des

cotis

atio

ns p

ar l

e ré

gim

e de

pe

nsio

n de

re

traite

qu

i de

vien

t ap

plic

able

à

l'age

nt

suite

à

sa

nom

inat

ion

à tit

re

défin

itif,

sont

d'

appl

icat

ion.

Le m

onta

nt d

es c

otis

atio

ns p

révu

à

l’alin

éa

1eres

t tra

nsm

is

par

l’inst

itutio

n qu

i gè

re l

e ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

sala

riés

à l’in

stitu

tion

qui g

ère

le r

égim

e lé

gal

de

pens

ion

du

sect

eur

publ

ic

conc

erné

ou

à l’in

stitu

tion

qui g

ère

le

Fond

s de

pe

nsio

ns

solid

aris

é de

s ad

min

istra

tions

pro

vinc

iale

s et

lo

cale

s, a

u pl

us ta

rd le

der

nier

jour

du

tro

isiè

me

moi

s qu

i sui

t ce

lui a

u co

urs

duqu

el

la

com

mun

icat

ion

visé

e au

par

agra

phe

1er,

alin

éa 1

er

est i

nter

venu

e. E

n ca

s de

pai

emen

t ta

rdif,

les

sanc

tions

, maj

orat

ions

et

inté

rêts

de

reta

rd p

révu

s en

cas

de

paie

men

t ta

rdif

des

cotis

atio

ns p

ar

le ré

gim

e de

pen

sion

de

retra

ite q

ui

devi

ent a

pplic

able

à l’

agen

t sui

te à

sa

nom

inat

ion

à tit

re d

éfin

itif,

sont

d’

appl

icat

ion.

Wet

van

1 a

pril

1969

tot

ins

telli

ng v

an e

en g

ewaa

rbor

gd i

nkom

en

voor

bej

aard

enLo

i du

1er

avril

196

9 in

stitu

ant

un r

even

u ga

rant

i au

x pe

rson

nes

âgée

s

244 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

ikel

1.(

…)

Art

ikel

1.(

…)

Art

icle

1er

.(…

)A

rtic

le 1

er.(

…)

§2.

(…)

De

koni

ng b

epaa

lt de

voo

rwaa

rden

en

an

dere

re

gele

n w

aarb

ij de

ge

mee

nten

, of

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

, he

t ve

rblijf

op

he

t gr

ondg

ebie

d va

n Be

lgië

va

n de

ge

rech

tigde

n op

een

gew

aarb

orgd

in

kom

en

voor

be

jaar

den,

va

stst

elle

n.

§2.

(…)

De

koni

ng b

epaa

lt de

voo

rwaa

rden

en

an

dere

re

gele

n w

aarb

ij de

ge

mee

nten

, of

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

, he

t ve

rblij

fop

het

gr

ondg

ebie

d va

n Be

lgië

va

n de

ge

rech

tigde

n op

een

gew

aarb

orgd

in

kom

en

voor

be

jaar

den,

va

stst

elle

n.

§2.

(…)

Le R

oi d

éter

min

e le

s co

nditi

ons

et

les

autre

s rè

gles

par

lesq

uelle

s le

s co

mm

unes

, ou

l'Offi

ce n

atio

nal d

es

pens

ions

, co

nsta

tent

la

rési

denc

esu

r le

ter

ritoi

re d

e la

Bel

giqu

e de

s bé

néfic

iaire

s d'

un

reve

nu

gara

nti

aux

pers

onne

s âg

ées.

§2.

(…)

Le R

oi d

éter

min

e le

s co

nditi

ons

et

les

autre

s rè

gles

par

lesq

uelle

s le

s co

mm

unes

, ou

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

, co

nsta

tent

la

ré

side

nce

sur

le

terr

itoire

de

la

Be

lgiq

ue

des

béné

ficia

ires

d'un

re

venu

ga

rant

i au

x pe

rson

nes

âgée

s.

Art

. 12

.D

e be

staa

nsm

idde

len

wor

den

gesc

hat

op g

rond

van

de

aang

ifte

van

de a

anvr

ager

.

Art

. 12

.D

e be

staa

nsm

idde

len

wor

den

gesc

hat

op g

rond

van

de

aang

ifte

van

de a

anvr

ager

.

Art

. 12

.L'

éval

uatio

n de

s re

ssou

rces

es

t fo

ndée

su

r la

dé

clar

atio

n du

dem

ande

ur.

Art

. 12

.L'

éval

uatio

n de

s re

ssou

rces

es

t fo

ndée

su

r la

dé

clar

atio

n du

dem

ande

ur.

De

inlic

htin

gen

wor

den

nage

zien

en

ev

entu

eel

verb

eter

d do

or

de

Rijk

sdie

nst

voor

pens

ioen

en.

Bij

het

onde

rzoe

k va

n el

ke a

anvr

aag

wor

den

de

inlic

htin

gen

die

de

cont

role

ur d

er d

irect

e be

last

inge

n of

de

ontv

ange

r de

r re

gist

ratie

en

dom

eine

n op

aa

nvra

ag

van

bove

nbed

oeld

e R

ijksd

iens

t ve

rstre

kt, i

n aa

nmer

king

gen

omen

.(…

)

De

inlic

htin

gen

wor

den

nage

zien

en

ev

entu

eel

verb

eter

d do

or

de

Fede

rale

P

ensi

oend

iens

t. Bi

j he

t on

derz

oek

van

elke

aa

nvra

ag

wor

den

de

inlic

htin

gen

die

de

cont

role

ur d

er d

irect

e be

last

inge

n of

de

ontv

ange

r de

r re

gist

ratie

en

dom

eine

n op

aa

nvra

ag

van

de

Die

nst

vers

trekt

, in

aa

nmer

king

ge

nom

en.

(…)

Les

rens

eign

emen

ts s

ont c

ontrô

lés

e t

le

cas

éché

ant

rect

ifiés

pa

r l'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s. P

our

l'exa

men

de

chaq

ue d

eman

de,

il es

t te

nu

com

pte

des

rens

eign

emen

ts q

ue l

e co

ntrô

leur

de

s co

ntrib

utio

ns

dire

ctes

ou

le

re

ceve

ur d

e l'e

nreg

istre

men

t et d

es

dom

aine

s fo

urni

ssen

t à

la r

equê

tede

l'O

ffice

nat

iona

l pré

cité

.(…

)

Les

rens

eign

emen

ts s

ont c

ontrô

lés

et l

e ca

s éc

héan

t re

ctifi

és p

ar l

e Se

rvic

e fé

déra

ldes

Pen

sion

s. P

our

l'exa

men

de

chaq

ue d

eman

de,

il es

t te

nu

com

pte

des

rens

eign

emen

ts q

ue l

e co

ntrô

leur

de

s co

ntrib

utio

ns

dire

ctes

ou

le

re

ceve

ur d

e l'e

nreg

istre

men

t et d

es

dom

aine

s fo

urni

ssen

t à

la r

equê

tedu

Ser

vice

.(…

)

Art

. 14

. §

1. D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

besl

ist

over

de

aa

nvra

ag

om

gew

aarb

orgd

in

kom

en.

De

Koni

ng

bepa

alt

in

wel

ke

geva

llen

het

toeg

eken

de

gew

aarb

orgd

ink

omen

am

btsh

alve

w

ordt

he

rzie

n en

be

paal

t de

Art

. 14

. §

1.

De

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

be

slis

t ov

er

de

aan v

raag

om

ge

waa

rbor

gd

inko

men

. D

e Ko

ning

be

paal

t in

w

elke

ge

valle

n he

t to

egek

ende

ge

waa

rbor

gd i

nkom

en a

mbt

shal

ve

wor

dt

herz

ien

en

bepa

alt

de

Art

. 14.

§ 1er

. L'O

ffice

nat

iona

l des

pe

nsio

ns s

tatu

e su

r la

dem

ande

de

reve

nu g

aran

ti. L

e R

oi d

éter

min

e da

ns q

uel

cas

le r

even

u ga

rant

i oc

troyé

ser

a re

vu e

t dé

term

ine

la

date

de

pr

ise

de

cour

s de

la

dé

cisi

on p

rise

d'of

fice

ains

i qu

e la

Art

. 14

.§

1er.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nsst

atue

su

r la

de

man

de d

e re

venu

gar

anti.

Le

Roi

dé

term

ine

dans

que

l cas

le r

even

u ga

rant

i oc

troyé

se

ra

revu

et

dé

term

ine

la d

ate

de p

rise

de c

ours

de

la

déci

sion

pris

e d'

offic

e ai

nsi

2451651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

inga

ngsd

atum

van

de

ambt

shal

ve

geno

men

be

slis

sing

al

smed

e de

da

tum

waa

rop

zij u

itwer

king

hee

ft.

inga

ngsd

atum

van

de

ambt

shal

ve

geno

men

be

slis

sing

al

smed

e de

da

tum

waa

rop

zij u

itwer

king

hee

ft.

date

à

laqu

elle

el

le

prod

uit

ses

effe

ts.

que

la d

ate

à la

quel

le e

lle p

rodu

it se

s ef

fets

.

§ 2.

In g

eval

van

ove

rlijd

en v

an d

e ge

rech

tigde

of

van

zijn

ech

tgen

oot

en

onve

rmin

derd

de

to

epas

sing

va

n ar

tikel

11

van

de w

et,

stel

t de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

de

rech

ten

ambt

shal

ve v

ast

wel

ke d

e ov

erle

vend

e ec

htge

noot

op

he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

ka

n do

en

geld

en.

Hij

steu

nt d

aarv

oor

op d

e in

licht

inge

n di

e in

aa

nmer

king

w

erde

n ge

nom

en

zow

el

voor

de

to

eken

ning

va

n he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

al

s vo

or

de

uitb

etal

ing

erva

n op

de

dag

van

het o

verli

jden

, m

et

dien

ve

rsta

nde

dat

de

wer

kelijk

e of

ve

rond

erst

elde

be

staa

nsm

idde

len

geac

ht

wor

den

voor

de

helft

toe

te b

ehor

en a

an d

e la

ngst

leve

nde

echt

geno

ot.

§ 2.

In g

eval

van

ove

rlijd

en v

an d

e ge

rech

tigde

of

van

zijn

ech

tgen

oot

en

onve

rmin

derd

de

to

epas

sing

va

n ar

tikel

11

van

de w

et,

stel

t de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st

de

rech

ten

ambt

shal

ve v

ast

wel

ke d

e ov

erle

vend

e ec

htge

noot

op

he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

ka

n do

en

geld

en.

Hij

steu

nt d

aarv

oor

op d

e in

licht

inge

n di

e in

aa

nmer

king

w

erde

n ge

nom

en

zow

el

voor

de

to

eken

ning

va

n he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

al

s vo

or

de

uitb

etal

ing

erva

n op

de

dag

van

het o

verli

jden

, m

et

dien

ve

rsta

nde

dat

de

wer

kelijk

e of

ve

rond

erst

elde

be

staa

nsm

idde

len

geac

ht

wor

den

voor

de

helft

toe

te b

ehor

en a

an d

e la

ngst

leve

nde

echt

geno

ot.

§ 2.

E

n ca

s de

dé

cès

du

béné

ficia

ire o

u de

son

con

join

t, et

sa

ns p

réju

dice

de

l'app

licat

ion

de

l'arti

cle

11 d

e la

loi,

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

ét

ablit

d'

offic

e le

s dr

oits

que

le c

onjo

int s

urvi

vant

peu

t fa

ire v

aloi

r en

mat

ière

de

reve

nu

gara

nti.

Il se

bas

e à

cet

effe

t su

r le

s re

nsei

gnem

ents

qui

ont

été

pris

en

con

sidé

ratio

n ta

nt p

our

l'oct

roi

du r

even

u ga

rant

i qu

e po

ur s

on

paie

men

t au

jou

r du

déc

ès,

étan

t en

tend

u qu

e le

s re

ssou

rces

rée

lles

ou

prés

umée

s so

nt

cens

ées

appa

rteni

r po

ur m

oitié

au

conj

oint

su

rviv

ant.

§ 2.

E

n ca

s de

dé

cès

du

béné

ficia

ire o

ude

son

con

join

t, et

sa

ns p

réju

dice

de

l'app

licat

ion

de

l'arti

cle

11

de

la

loi,

le

Serv

ice

fédé

rald

es P

ensi

ons

étab

lit d

'offi

ce

les

droi

ts q

ue le

con

join

t su

rviv

ant

peut

fa

ire

valo

ir en

m

atiè

re

de

reve

nu g

aran

ti. I

l se

bas

e à

cet

effe

t su

r le

s re

nsei

gnem

ents

qu

i on

t ét

é pr

is e

n co

nsid

érat

ion

tant

po

ur l'

octro

i du

reve

nu g

aran

ti qu

e po

ur

son

paie

men

t au

jo

ur

du

décè

s,

étan

t en

tend

u qu

e le

s re

ssou

rces

rée

lles

ou p

résu

mée

s so

nt

cens

ées

appa

rteni

r po

ur

moi

tié a

u co

njoi

nt s

urvi

vant

.

Art

. 16

. §

1. D

e ar

beid

srec

htba

nk

doet

uits

praa

k ov

er d

e ge

schi

llen

omtre

nt re

chte

n di

e vo

ortv

loei

en u

it de

ze w

et e

n pa

st d

e bi

j ar

tikel

13

bepa

alde

san

ctie

, op

ver

zoek

van

de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en,

toe.

(…)

Art

. 16

. §

1. D

e ar

beid

srec

htba

nk

doet

uits

praa

k ov

er d

e ge

schi

llen

omtre

nt re

chte

n di

e vo

ortv

loei

en u

it de

ze w

et e

n pa

st d

e bi

j ar

tikel

13

bepa

alde

san

ctie

, op

ver

zoek

van

de

Fed

eral

e Pe

nsio

endi

enst

, toe

.(…

)

Art

. 16.

§ 1er

.Le

tribu

nal d

u tra

vail

stat

ue s

ur le

s co

ntes

tatio

ns q

ui o

nt

pour

obj

et d

es d

roits

résu

ltant

de

la

prés

ente

lo

i et

ap

pliq

ue

à la

re

quêt

e de

l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns l

es s

anct

ions

pré

vues

à

l'arti

cle

13.

(…)

Art

. 16.

§ 1er

.Le

tribu

nal d

u tra

vail

stat

ue s

ur le

s co

ntes

tatio

ns q

ui o

nt

pour

obj

et d

es d

roits

résu

ltant

de

la

prés

ente

lo

i et

ap

pliq

ue

à la

re

quêt

e du

Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

nsle

s sa

nctio

ns p

révu

es à

l'a

rticl

e 13

.(…

)

Art

. 17.

Het

gew

aarb

orgd

inko

men

w

ordt

ui

tbet

aald

do

or

de

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n.

Art

. 17.

Het

gew

aarb

orgd

inko

men

w

ordt

uitb

etaa

ld d

oor

de F

eder

ale

Pens

ioen

dien

st.

Art

. 17.

Le re

venu

gar

anti

est p

ayé

à L'

Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons.

A

rt. 1

7.Le

reve

nu g

aran

ti es

t pay

é pa

r le

Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

ns.

246 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

De

Koni

ng s

telt

de n

ader

e re

gels

vo

or d

eze

uitb

etal

ing.

De

Koni

ng s

telt

de n

ader

e re

gels

vo

or d

eze

uitb

etal

ing.

Le R

oi d

éter

min

e le

s m

odal

ités

de

ce p

aiem

ent.

Le R

oi d

éter

min

e le

s m

odal

ités

de

ce p

aiem

ent.

Art

. 19

.M

et

uits

luiti

ng

van

de

best

uurs

-, ui

tbet

alin

gs-

en

gere

chts

kost

en

wel

ke

gedr

agen

w

orde

n do

or d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

, ko

men

de

uitg

aven

die

vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

deze

wet

ten

last

e va

n he

t Rijk

.

Art

. 19

.M

et

uits

luiti

ng

van

de

best

uurs

-, ui

tbet

alin

gs-

en

gere

chts

kost

en

wel

ke

gedr

agen

w

orde

n do

or d

eR

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

, ko

men

de

uitg

aven

die

vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

deze

wet

ten

last

e va

n he

t Rijk

.

Art

. 19

.A

l'exc

lusi

on

des

frais

ad

min

istra

tifs,

fra

is d

e pa

iem

ent

et

frais

jud

icia

ires

qui

sont

sup

porté

s pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns,

les

dépe

nses

ré

sulta

nt

de

l'app

licat

ion

de la

pré

sent

e lo

i son

t à

char

ge d

e l'E

tat.

Art

. 19

.A

l'exc

lusi

on

des

frais

ad

min

istra

tifs,

fra

is d

e pa

iem

ent

et

frais

jud

icia

ires

qui

sont

sup

porté

s pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns,

les

dépe

nses

ré

sulta

nt

de

l'app

licat

ion

de la

pré

sent

e lo

i son

t à

char

ge d

e l'E

tat.

De

leni

ngen

, aa

ngeg

aan,

m

et

toep

assi

ng v

an a

rtike

l 28

van

de

wet

va

n 12

fe

brua

ri 19

63

betre

ffend

e de

inr

icht

ing

van

een

oude

rdom

s-en

over

levi

ngsp

ensi

oenr

egel

ing

ten

beho

eve

van

de

vrijw

illig

verz

eker

den,

wor

den

teru

gbet

aald

ov

eree

nkom

stig

dat

arti

kel.

De

leni

ngen

, aa

ngeg

aan,

m

et

toep

assi

ng v

an a

rtike

l 28

van

de

wet

va

n 12

fe

brua

ri 19

63

betre

ffend

e de

inr

icht

ing

van

een

oude

rdom

s-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nreg

elin

g te

n be

hoev

e va

n de

vr

ijwilli

g ve

rzek

erde

n, w

orde

n te

rugb

etaa

ld

over

eenk

omst

ig d

at a

rtike

l.

Les

empr

unts

co

ntra

ctés

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 28

de

la l

oi

d u

12

févr

ier

1963

re

lativ

e à

l'org

anis

atio

n d'

un

régi

me

de

pens

ion

de r

etra

ite e

t de

surv

ie a

u pr

ofit

des

assu

rés

libre

s,

sont

re

mbo

ursé

s co

nfor

mém

ent

audi

t ar

ticle

.

Les

empr

unts

co

ntra

ctés

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 28

de

la l

oi

du

12

févr

ier

1963

re

lativ

e à

l'org

anis

atio

n d'

un

régi

me

de

pens

ion

de r

etra

ite e

t de

sur

vie

au

prof

it de

s as

suré

s lib

res,

so

nt

rem

bour

sés

conf

orm

émen

t au

dit

artic

le.

Art

. 20b

is.§

1. D

e R

ijksd

iens

t voo

r pe

nsio

enen

nee

mt

de r

echt

en e

n ve

rplic

htin

gen

over

die

voo

rtvlo

eien

ui

t de

toe

pass

ing

van

geno

emde

w

et v

an 1

apr

il 19

69.

Art

. 20

bis.

§1.

De

Fede

rale

Pens

ioen

dien

stne

emt

de r

echt

en

en

verp

licht

inge

n ov

er

die

voor

tvlo

eien

uit

de t

oepa

ssin

g va

n ge

noem

de w

et v

an 1

apr

il 19

69.

Art

. 20

bis.

§ 1

er.

L'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns r

epre

nd le

s dr

oits

et

oblig

atio

ns

qui

déco

ulen

t de

l'a

pplic

atio

n de

la

loi

du 1

erav

ril

1969

pré

cité

e.

Art

. 20b

is.§

1er

.Le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pen

sion

sre

pren

d le

s dr

oits

et

oblig

atio

ns

qui

déco

ulen

t de

l'a

pplic

atio

n de

la

loi

du 1

erav

ril

1969

pré

cité

e.

§2.

To

t op

de

da

tum

do

or

de

Koni

ng

te

bepa

len,

bl

ijven

de

be

palin

gen

van

de a

rtike

len

12 e

n 14

zoa

ls z

e va

n kr

acht

war

en v

óór

1 ja

nuar

i 197

6, v

an t

oepa

ssin

g op

de

aa

nvra

gen

om

gew

aarb

orgd

in

kom

en i

nged

iend

vóó

r 1

janu

ari

1976

.

§2.

To

t op

de

da

tum

do

or

de

Koni

ng

te

bepa

len,

bl

ijven

de

be

palin

gen

van

de a

rtike

len

12 e

n 14

zoa

ls z

e va

n kr

acht

war

en v

óór

1 ja

nuar

i 197

6, v

an t

oepa

ssin

g op

de

aa

nvra

gen

om

gew

aarb

orgd

in

kom

en i

nged

iend

vóó

r 1

janu

ari

1976

.

§ 2.

Jus

qu'à

une

dat

e à

déte

rmin

er

par

le

Roi

, le

s di

spos

ition

s de

s ar

ticle

s 12

et

14 t

els

qu'ils

éta

ient

en

vi

gueu

r av

ant

le

1erja

nvie

r 19

76, r

este

nt d

'app

licat

ion

pour

les

dem

ande

s de

re

venu

ga

rant

i in

trodu

ites

avan

t le

1e

r ja

nvie

r 19

76.

§ 2.

Jus

qu'à

une

dat

e à

déte

rmin

er

par

le

Roi

, le

s di

spos

ition

s de

s ar

ticle

s 12

et

14 t

els

qu'ils

éta

ient

en

vi

gueu

r av

ant

le

1erja

nvie

r 19

76, r

este

nt d

'app

licat

ion

pour

les

dem

ande

s de

re

venu

ga

rant

i in

trodu

ites

avan

t le

1e

r ja

nvie

r 19

76.

2471651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

. 21

.§1

. D

e Ko

ning

ste

lt de

re

gels

vo

lgen

s w

elke

de

be

palin

gen

van

deze

w

et

ambt

shal

ve to

egep

ast w

orde

n:

Art

. 21

.§1

. D

e Ko

ning

ste

lt de

re

gels

vo

lgen

s w

elke

de

be

palin

gen

van

deze

w

et

ambt

shal

ve to

egep

ast w

orde

n:

Art

. 21

.§

1er.

Le

Roi

fix

e le

s m

odal

ités

suiv

ant

lesq

uelle

s le

s di

spos

ition

s de

la

pr

ésen

te

loi

sero

nt a

ppliq

uées

d'o

ffice

:

Art

. 21

.§

1er.

Le

Roi

fix

e le

s m

odal

ités

suiv

ant

lesq

uelle

s le

s di

spos

ition

s de

la

pr

ésen

te

loi

sero

nt a

ppliq

uées

d'o

ffice

:

1° o

p de

per

sone

n di

e op

de

datu

m

van

de i

nwer

king

tredi

ng v

an d

eze

wet

een

ren

tebi

jsla

g ge

niet

en e

n de

lee

ftijd

als

bed

oeld

in

artik

el 1

he

bben

be

reik

t, m

aar

die

geen

pe

nsio

en g

enie

ten

of w

ier p

ensi

oen

dat

door

(d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en)

uitb

etaa

ld

wor

dt,

jaar

lijks

min

der

bedr

aagt

dan

het

ge

waa

rbor

gd i

nkom

en,

waa

rop

zij

over

eenk

omst

ig d

e ar

tikel

en 2

en

3 aa

nspr

aak

kunn

en

mak

en,

in

voor

kom

end

geva

l ve

rhoo

gd

met

de

vrij

stel

ling

beoo

gd b

ijar

tikel

10,

ee

rste

lid;

1° o

p de

per

sone

n di

e op

de

datu

m

van

de i

nwer

king

tredi

ng v

an d

eze

wet

een

rent

ebijs

lag

geni

eten

en

de

leef

tijd

als

bedo

eld

in

artik

el

1 he

bben

be

reik

t, m

aar

die

geen

pe

nsio

en g

enie

ten

of w

ier p

ensi

oen

dat

door

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

uitb

etaa

ld

wor

dt,

jaar

lijks

min

der

bedr

aagt

dan

het

ge

waa

rbor

gd i

nkom

en,

waa

rop

zij

over

eenk

omst

ig d

e ar

tikel

en 2

en

3 aa

nspr

aak

kunn

en

mak

en,

in

voor

kom

end

geva

l ve

rhoo

gd

met

de

vrij

stel

ling

beoo

gd b

ij ar

tikel

10,

ee

rste

lid;

1° a

ux p

erso

nnes

qui

, à la

dat

e de

l'e

ntré

e en

vig

ueur

de

la p

rése

nte

loi b

énéf

icie

nt d

'une

maj

orat

ion

de

rent

e et

on

t at

tein

t l'â

ge

visé

à

l'arti

cle

1er,

mai

s qu

i ne

jou

isse

nt

pas

d'un

e pe

nsio

n ou

do

nt

le

mon

tant

an

nuel

de

la

pe

nsio

n liq

uidé

e pa

r l’O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

nses

t in

férie

ur a

u m

onta

nt

annu

el d

u re

venu

gar

anti

auqu

el

elle

s pe

uven

t pr

éten

dre

en v

ertu

de

s ar

ticle

s 2

et 3

, au

gmen

té,

le

cas

éché

ant,

de

l'imm

unis

atio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 10

, alin

éa 1

er;

1° a

ux p

erso

nnes

qui

, à la

dat

e de

l'e

ntré

e en

vig

ueur

de

la p

rése

nte

loi b

énéf

icie

nt d

'une

maj

orat

ion

de

rent

e et

on

t at

tein

t l'â

ge

visé

à

l'arti

cle

1er,

mai

s qu

i ne

jou

isse

nt

pas

d'un

e pe

nsio

n ou

do

nt

le

mon

tant

an

nuel

de

la

pe

nsio

n liq

uidé

e pa

r le

Ser

vice

féd

éral

des

Pens

ions

est

infé

rieur

au

mon

tant

an

nuel

du

reve

nu g

aran

ti au

quel

el

les

peuv

ent

prét

endr

e en

ver

tu

des

artic

les

2 et

3,

augm

enté

, le

ca

s éc

héan

t, de

l'im

mun

isat

ion

visé

e à

l'arti

cle

10, a

linéa

1er

;

2° o

p de

per

sone

n w

ier

rech

t op

ee

n re

nteb

ijsla

g da

t vó

ór

de

inw

erki

ngtre

ding

van

dez

e w

et z

al

ing a

an,

nog

niet

bi

j ee

n ad

min

istra

tieve

be

slis

sing

is

va

stge

stel

d.(…

)

2° o

p de

per

sone

n w

ier

rech

t op

ee

n re

nteb

ijsla

g da

t vó

ór

de

inw

erki

ngtre

ding

van

dez

e w

et z

al

inga

an,

nog

niet

bi

j ee

n ad

min

istra

tieve

be

slis

sing

is

va

stge

stel

d.(…

)

2° a

ux p

erso

nnes

don

t le

dro

it à

une

maj

orat

ion

de r

ente

né

avan

t l'e

ntré

e en

vig

ueur

de

la p

rése

nte

loi,

n'au

ra p

as e

ncor

e ét

é co

nsac

ré

par u

ne d

écis

ion

adm

inis

trativ

e.(…

)

2° a

ux p

erso

nnes

don

t le

dro

it à

une

maj

orat

ion

de r

ente

né

avan

t l'e

ntré

e en

vig

ueur

de

la p

rése

nte

loi,

n'au

ra p

as e

ncor

e ét

é co

nsac

ré

par u

ne d

écis

ion

adm

inis

trativ

e.(…

)

Wet

van

9 j

uli

1969

tot

wijz

igin

g en

aan

vulli

ng v

an d

e w

etge

ving

be

tref

fend

e de

rus

t-en

ove

rlevi

ngsp

ensi

oene

n va

n he

t pe

rson

eel

van

de o

penb

are

sect

or

Loi

du 9

jui

llet

1969

mod

ifian

t et

com

plét

ant

la l

égis

latio

n re

lativ

e au

x pe

nsio

ns d

e re

trai

te e

t de

surv

ie d

es a

gent

s du

sec

teur

pub

lic

Art

. 17.

De

voor

de

toep

assi

ng v

an

Art

. 17.

De

voor

de

toep

assi

ng v

an

Art

. 17.

Les

élé

men

ts à

pre

ndre

en

Art

. 17.

Les

élé

men

ts à

pre

ndre

en

248 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

dit

hoof

dstu

k in

aa

nmer

king

te

ne

men

ge

geve

ns

wor

den

voor

ad

vies

vo

orge

legd

aa

n he

t Te

chni

sch

com

ité

voor

de

pe

nsio

enen

va

n de

ov

erhe

idss

ecto

r be

doel

d in

arti

kel

15 v

an d

e w

et v

an 1

2 ja

nuar

i 200

6 to

t op

richt

ing

van

de

" Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

Ove

rhei

dsse

ctor

".

dit

hoof

dstu

k in

aa

nmer

king

te

ne

men

ge

geve

ns

wor

den

voor

ad

vies

vo

orge

legd

aa

n he

t ge

mee

nsch

appe

lijk

com

ité

voor

al

le o

verh

eids

dien

sten

bed

oeld

in

artik

el 3

, § 1

, 3°,

van

de

wet

van

19

dece

mbe

r 19

74to

t reg

elin

g va

n de

be

trekk

inge

n tu

ssen

de

ov

erhe

id

en

de

vakb

onde

n va

n ha

ar

pers

onee

l.

com

pte

pour

l'a

pplic

atio

n du

pr

ésen

t ch

apitr

e so

nt s

oum

is p

our

avis

au

Com

ité t

echn

ique

pou

r le

s pe

nsio

ns d

u se

cteu

r pu

blic

vis

é à

l'arti

cle

15 d

e la

loi

du

12 j

anvi

er

2006

por

tant

cré

atio

n de

" S

ervi

ce

des

Pens

ions

du

Sect

eur p

ublic

com

pte

pour

l’a

pplic

atio

n du

pr

ésen

t ch

apitr

e so

nt s

oum

is p

our

avis

au

C

omité

co

mm

un

à l’e

nsem

ble

des

serv

ices

pu

blic

s vi

sé à

l’ar

ticle

3, §

1er

, 3°,

de

la lo

i du

19

déce

mbr

e 19

74 o

rgan

isan

t le

s re

latio

ns

entre

le

s au

torit

és

publ

ique

s et

le

s sy

ndic

ats

des

agen

ts re

leva

nt d

e ce

s au

torit

és.

Art

. 44

bis.

In

afw

ijkin

g va

n ar

tikel

12

, §

1, e

erst

e lid

, ka

n de

Kon

ing,

bi

j ee

n be

slui

t va

stge

stel

d na

ov

erle

g in

de

M

inis

terr

aad

op

gem

otiv

eerd

ad

vies

va

n he

t Te

chni

sch

Com

ité

voor

de

pe

nsio

enen

va

n de

ov

erhe

idss

ecto

r be

doel

d in

arti

kel

15 v

an d

e w

et v

an 1

2 ja

nuar

i 200

6 to

t op

richt

ing

van

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

O

verh

eids

sect

or

en m

its a

kkoo

rd

van

alle

bes

ture

n en

ins

tellin

gen

van

de

betro

kken

se

ctor

, he

t in

ar

tikel

12

, §

9,

bedo

elde

pe

rcen

tage

vo

or

elke

pe

requ

atie

korf

met

te

n ho

ogst

e ee

n de

rde

verh

ogen

of

ve

rmin

dere

n vo

or d

e ca

tego

rieën

va

n ru

st-

enov

erle

ving

spe n

sioe

nen

die

Hij

aanw

ijst.

(…)

Art

. 44

bis.

In

afw

ijkin

g va

n ar

tikel

12

, §

1, e

erst

e lid

, ka

n de

Kon

ing,

bi

j ee

n be

slui

t va

stge

stel

d na

ov

erle

g in

de

M

inis

terr

aad

op

gem

otiv

eerd

ad

vies

va

n he

t ge

mee

nsch

appe

lijk

Com

ité

voor

al

le o

verh

eids

dien

sten

bed

oeld

in

artik

el 3

, § 1

, 3°,

van

de

wet

van

19

dece

mbe

r 19

74 to

t reg

elin

g va

n de

be

trekk

inge

n tu

ssen

de

ov

erhe

id

en

de

vakb

onde

n va

n ha

ar

pers

onee

len

mits

akk

oord

van

alle

be

stur

en

en

inst

ellin

gen

van

de

betro

kken

sec

tor,

het

in a

rtike

l 12,

§

9, b

edoe

lde

perc

enta

ge v

oor e

lke

pere

quat

ieko

rf m

et te

n ho

ogst

e ee

n de

rde

verh

ogen

of

ve

rmin

dere

n vo

or d

e ca

tego

rieën

van

rus

t-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

die

Hij

aanw

ijst.

(…)

Art

. 44

bis.

P

ar

déro

gatio

n à

l'arti

cle

12, §

1er

, al

inéa

1er

, le

Roi

, pe

ut, p

ar a

rrêt

é dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s, s

ur l

’avi

s m

otiv

é du

C

omité

te

chni

que

pour

le

s pe

nsio

ns d

u se

cteu

r pu

blic

vis

é à

l’arti

cle

15 d

e la

loi

du

12 j

anvi

er

2006

por

tant

cré

atio

n du

Ser

vice

de

s pe

nsio

ns d

u Se

cteu

r pu

blic

, et

moy

enna

nt

acco

rd

de

tout

es

les

auto

rités

et

inst

itutio

ns d

u se

cteu

r co

ncer

ne, p

our c

haqu

e co

rbei

lle d

e pé

réqu

atio

n, a

ugm

ente

r ou

rédu

ire,

d'un

tie

rs

au

max

imum

, le

po

urce

ntag

e de

pér

équa

tion

visé

à

l'arti

cle

12, §

9, p

our

les

caté

gorie

s de

pen

sion

s de

retra

ite e

t de

surv

ie

qu'Il

dés

igne

.(…

)

Art

44b

isP

ar d

érog

atio

n à

l’arti

cle

12,

§ 1er

, al

inéa

1er

, le

Roi

, pe

ut,

par

arrê

té d

élib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

su

r av

is

mot

ivé

du

Com

ité c

omm

un à

l’e

nsem

ble

des

serv

ices

pub

lics

visé

à l’

artic

le 3

, §

1er,

3°,

de l

a lo

i du

19

déce

mbr

e 19

74 o

rgan

isan

t le

s re

latio

ns e

ntre

le

s au

torit

és

publ

ique

s et

le

s sy

ndic

ats

des

agen

ts r

elev

ant

de

ces

auto

rités

et m

oyen

nant

acc

ord

de

tout

es

les

auto

rités

et

in

stitu

tions

du

se

cteu

r co

ncer

ne,

pour

ch

aque

co

rbei

lle

de

péré

quat

ion,

aug

men

ter o

u ré

duire

, d’

un

tiers

au

m

axim

um,

le

pour

cent

age

de p

éréq

uatio

n vi

sé à

l’a

rticl

e 12

, § 9

, pou

r le

s ca

tégo

ries

de p

ensi

ons

de re

traite

et d

e su

rvie

qu

’Il d

ésig

ne.

(…)

2491651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Wet

va

n 6

juli

1971

be

tref

fend

e de

op

richt

ing

van

bpos

t en

be

tref

fend

e so

mm

ige

post

dien

sten

Loi

du 6

jui

llet

1971

rel

ativ

e à

la c

réat

ion

de b

post

et

à ce

rtai

ns

serv

ices

pos

taux

Art

. 10.

(…)

Art

. 10.

(…)

Art

. 10.

(…)

Art

. 10.

(…)

Hun

pen

sioe

nen

wor

den

verle

end

en u

itbet

aald

doo

r de

Sta

at. O

nder

vo

orbe

houd

van

het

bep

aald

e in

ar

tikel

23

(wor

den

zij h

em ja

arlijk

s do

or b

post

teru

gbet

aald

tot e

n m

et

het j

aar 1

996.

Van

af 1

janu

ari 1

997

zal

bpos

taa

n de

St

aat

een

perc

enta

ge

op

de

loon

mas

sa

stor

ten

dat

gelij

k is

aa

n de

w

erkg

ever

sbijd

rage

die

voo

rzie

n is

in

arti

kel 3

8, §

3, 1

° va

n de

wet

van

29

jun

i 19

81 h

oude

nde

alge

men

e be

gins

elen

va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

van

de w

erkn

emer

s.D

e in

het

twee

de li

d be

paal

de b

ijdra

ge

wor

dt

gest

ort

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r en

is

be

stem

d vo

or

de

finan

cier

ing

van

de

pens

ioen

en

ten

last

e va

n de

St

aats

kas.

Hun

pen

sioe

nen

wor

den

verle

end

en u

itbet

aald

doo

r de

Sta

at. O

nder

vo

orbe

houd

van

het

bep

aald

e in

ar

tikel

23

(wor

den

zij h

em ja

arlijk

s do

or b

post

teru

gbet

aald

tot e

n m

et

het j

aar 1

996.

Van

af 1

janu

ari 1

997

zal

bpos

taa

n de

St

aat

een

perc

enta

ge

op

de

loon

mas

sa

stor

ten

dat

gelij

k is

aa

n de

w

erkg

ever

sbijd

rage

die

voo

rzie

n is

in

arti

kel 3

8, §

3, 1

° va

n de

wet

van

29

jun

i 19

81 h

oude

nde

alge

men

e be

gins

elen

va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

van

de w

erkn

emer

s.D

e in

het

twee

de li

d be

paal

de b

ijdra

ge

wor

dt

gest

ort

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

en is

bes

tem

d vo

or

de f

inan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

n te

n la

ste

van

de S

taat

skas

.

Ces

pe

nsio

ns

de

retra

ite

sont

ac

cord

ées

et

payé

es

par

l'Eta

t. So

us r

éser

ve d

es d

ispo

sitio

ns d

e l'a

rticl

e 23

, el

les

lui

sont

re

mbo

ursé

es

annu

elle

men

t pa

r bp

ost

jusq

ue e

t y

com

pris

l'a

nnée

19

96.

A p

artir

du

1er

janv

ier

1997

bp

ost

vers

era

à l'E

tat

un

pour

cent

age

de la

mas

se s

alar

iale

ég

al

à la

co

tisat

ion

patro

nale

pr

évue

à l'

artic

le 3

8, §

3,

1° d

e la

lo

i du

29

juin

198

1 ét

ablis

sant

les

pr

inci

pes

géné

raux

de

la s

écur

ité

soci

ale

des

trava

illeu

rs s

alar

iés.

La

cotis

atio

n pr

évue

à l

'alin

éa 2

, es

t ve

rsée

au

Ser

vice

des

Pen

sion

s du

Se

cteu

r pu

blic

et

est

dest

inée

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

à

char

ge d

u Tr

ésor

pub

lic.

Ces

pe

nsio

ns

de

retra

ite

sont

ac

cord

ées

et

payé

es

par

l’Eta

t. So

us r

éser

ve d

es d

ispo

sitio

ns d

e l’a

rticl

e 23

, el

les

lui

sont

re

mbo

ursé

es

annu

elle

men

t pa

r bp

ost

jusq

ue e

t y

com

pris

l’a

nnée

19

96.

A pa

rtir

du 1

erja

nvie

r 19

97

bpos

t ve

rser

a à

l’Eta

t un

po

urce

ntag

e de

la m

asse

sal

aria

le

égal

à

la

cotis

atio

n pa

trona

le

prév

ue à

l’ar

ticle

38,

§ 3

, 1°

de

la

loi

du 2

9 ju

in 1

981

étab

lissa

nt l

es

prin

cipe

s gé

néra

ux d

e la

séc

urité

so

cial

e de

s tra

vaille

urs

sala

riés.

La

cotis

a tio

n pr

évue

à l

’alin

éa 2

, es

t ve

rsée

au

S

ervi

ce

fédé

ral

des

Pens

ions

et

est

dest

inée

au

fin

ance

men

t des

pen

sion

s à

char

ge

du T

réso

r pub

lic.

Wet

van

29

juni

198

1 ho

uden

de d

e al

gem

ene

begi

nsel

en v

an d

e so

cial

e ze

kerh

eid

voor

wer

knem

ers

Loi d

u 29

juin

198

1 ét

ablis

sant

les

prin

cipe

s gé

néra

ux d

e la

séc

urité

so

cial

e de

s tr

avai

lleur

s sa

larié

s

Art

. 39

quat

er.

§2

De

opbr

engs

t va

n de

inh

oudi

ng b

edoe

ld i

n §

1,

wor

dt

toeg

ewez

en

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r en

is

be

stem

d

Art

. 39

quat

er.

§2

De

opbr

engs

t va

n de

inh

oudi

ng b

edoe

ld i

n §

1,

wor

dt to

egew

ezen

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

en

is b

este

md

voor

de

fin

anci

erin

g va

n de

pen

sioe

nen

Art

. 39q

uate

r. §

2. L

e pr

odui

t de

la

rete

nue

visé

e au

§ 1

er e

st a

ffect

é au

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic e

t es

t de

stin

é au

fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns

à ch

arge

du

Trés

or p

ublic

.

Art

. 39q

uate

r. §

2. L

e pr

odui

t de

la

rete

nue

visé

e au

§ 1

eres

t af

fect

éau

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons

et

est

dest

iné

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

à

char

ge

du

Trés

or

publ

ic.

250 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

voor

de

fin

anci

erin

g va

n de

pe

nsio

enen

te

n la

ste

van

de

Staa

tska

s.

ten

last

e va

n de

Sta

atsk

as.

De

opbr

engs

t va

n de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e in

houd

ing

moe

t bi

j de

Pens

ioe n

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rto

ekom

en u

iterli

jk

de v

ijfde

wer

kdag

die

vol

gt o

p de

da

g va

n de

uitb

etal

ing

van

het a

an

de

inho

udin

g on

derw

orpe

n vo

orde

el

aan

de

betro

kken

pe

rson

en.

De

opbr

engs

t va

n de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e in

houd

ing

moe

t bi

j de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nstt

oeko

men

ui

terli

jk d

e vi

jfde

wer

kdag

die

vol

gt

op d

e da

g va

n de

uitb

etal

ing

van

het a

an d

e in

houd

ing

onde

rwor

pen

voor

deel

aa

n de

be

trokk

en

pers

onen

.

Le p

rodu

it de

la

rete

nue

visé

e à

l'alin

éa 1

er d

oit p

arve

nir a

u Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u S

ecte

ur p

ublic

au

p lus

ta

rd

le

cinq

uièm

e jo

ur

ouvr

able

qu

i su

it le

jo

ur

du

paie

men

t au

x pe

rson

nes

inté

ress

ées

de l'

avan

tage

sou

mis

à

la re

tenu

e.

Le p

rodu

it de

la

rete

nue

visé

e à

l’alin

éa 1

erdo

it pa

rven

ir au

Ser

vice

fé

déra

l de

s Pe

nsio

nsau

plu

s ta

rd

le c

inqu

ièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui s

uit

le jo

ur d

u pa

iem

ent a

ux p

erso

nnes

in

tére

ssée

s de

l’av

anta

ge s

oum

is à

la

rete

nue.

Indi

en d

e w

erkg

ever

nie

t vo

ldoe

t aa

n de

in

he

t tw

eede

lid

vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

is

hi

j va

n re

chts

weg

e aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

n ala

tighe

idin

tere

sten

op

de

ni

et-

gest

orte

so

mm

en

vers

chul

digd

. D

eze

inte

rest

en,

waa

rvan

he

t pe

rcen

tage

op

elk

ogen

blik

gel

ijk is

aa

n de

w

ette

lijke

re

ntev

oet,

verh

oogd

met

2 p

ct.,

begi

nnen

te

lope

n va

naf

de z

esde

wer

kdag

die

vo

lgt o

p de

uitb

etal

ing

van

het a

an

de

inho

udin

g on

derw

orpe

n vo

orde

el

aan

de

betro

kken

pe

rson

en.

Indi

en d

e w

erkg

ever

nie

t vo

ldoe

t aa

n de

in

he

t tw

eede

lid

vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

is

hi

j va

n re

chts

weg

e aa

n de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stna

latig

heid

inte

rest

en

op

de

niet

-ge

stor

te

som

men

ve

rsch

uldi

gd.

Dez

e in

tere

sten

, w

aarv

an

het

perc

enta

ge o

p el

k og

enbl

ik g

elijk

is

aan

de

wet

telijk

e re

ntev

oet,

verh

oogd

met

2 p

ct.,

begi

nnen

te

lope

n va

naf

de z

esde

wer

kdag

die

vo

lgt o

p de

uitb

etal

ing

van

het a

an

de

inho

udin

g on

derw

orpe

n vo

orde

el

aan

de

betro

kken

pe

rson

en.

Si l

'em

ploy

eur

rest

e en

déf

aut

de

satis

faire

à

l'obl

igat

ion

prév

ue

à l'a

linéa

2,

il

est

de

plei

n dr

oit

rede

vabl

e en

vers

le

Se

rvic

e de

Pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic

d'in

térê

ts d

e re

tard

sur

les

som

mes

no

n ve

rsée

s. C

es i

ntér

êts,

don

t le

ta

ux e

stà

tout

mom

ent

égal

au

taux

de

l'inté

rêt

léga

l aug

men

té d

e 2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

sixi

ème

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jo

ur d

u pa

iem

ent

aux

pers

onne

s in

tére

ssée

s de

l'av

anta

ge s

oum

is à

la

rete

nue.

Si l

’em

ploy

eur

rest

e en

déf

aut

de

satis

faire

à

l’obl

igat

ion

prév

ue

à l’a

linéa

2,

il

est

de

plei

n dr

oit

rede

vabl

e en

vers

le S

ervi

ce fé

déra

l de

s P

ensi

ons

d’in

térê

ts d

e re

tard

su

r le

s so

mm

es n

on v

ersé

es.

Ces

in

térê

ts,

dont

le

ta

ux

est

à to

ut

mom

ent

égal

au

taux

de

l’inté

rêt

léga

l au

gmen

té

de

2 p.

c.,

com

men

cent

à

cour

ir le

si

xièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le j

our

du

paie

men

t au

x pe

rson

nes

inté

ress

ées

de l’

avan

tage

sou

mis

à

la re

tenu

e.

De

opbr

engs

t va

n de

ze i

nter

este

n is

be

stem

d vo

or

het

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r.

De

opbr

engs

t va

n de

ze i

nter

este

n is

bes

tem

d vo

or h

et d

e Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st.

Le

prod

uit

de

ces

inté

rêts

es

t af

fect

é au

Ser

vice

de

Pen

sion

s du

Se

cteu

r pub

lic.

Le

prod

uit

de

ces

inté

rêts

es

t af

fect

é au

S

ervi

ce

fédé

ral

des

Pens

ions

.

2511651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Wet

van

15

mei

198

4 ho

uden

de m

aatr

egel

en to

t har

mon

iser

ing

in d

e pe

nsio

enre

gelin

gen

Loi

du 1

5 m

ai 1

984

port

ant

mes

ures

d'h

arm

onis

atio

n da

ns l

es

régi

mes

de

pens

ions

.

Art

. 59

.D

e be

palin

gen

van

deze

tit

el

zijn

to

epas

selij

k op

de

pe

rson

en

die

aans

praa

k zu

llen

kunn

en

mak

en

op

een

rust

pens

ioen

ten

last

e va

n :

Art

. 59

.D

e be

palin

gen

van

deze

tit

el

zijn

to

epas

selijk

op

de

pe

rson

en

die

aans

praa

k zu

llen

kunn

en

mak

en

op

een

rust

pens

ioen

ten

last

e va

n :

Art

59.

Les

dis

posi

tions

du

prés

ent

titre

s'

appl

ique

nt

aux

pers

onne

s ap

pelé

es

a bé

néfic

ier

d'un

e pe

nsio

n de

retra

ite à

cha

rge

:

Art

. 59.

Les

dis

posi

tions

du

prés

ent

titre

s’

appl

ique

nt

aux

pers

onne

s ap

pelé

es

a bé

néfic

ier

d’un

e pe

nsio

n de

retra

ite à

cha

rge

:

a)

de

Ope

nbar

e Sc

hatk

ist

met

ui

tzon

derin

g va

n de

st

atut

aire

pe

rson

eels

lede

n va

n de

N

MBS

H

oldi

ng o

f van

HR

Rai

l(…

)

a)

de

Ope

nbar

e Sc

hatk

ist

met

ui

tzon

derin

g va

n de

st

atut

aire

pe

rson

eels

lede

n va

n de

N

MB

S

Hol

ding

of v

an H

R R

ail

(…)

a) d

u Tr

ésor

pub

lic a

l'e

xcep

tion

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

stat

utai

re d

e la

SN

CB

Hol

ding

ou

de H

R R

ail

(…)

a) d

u Tr

ésor

pub

lic,

a l'e

xcep

tion

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

stat

utai

re d

e la

SN

CB

Hol

ding

ou

de H

R R

aile

xcep

tion

des

mem

bres

du

per

sonn

el s

tatu

taire

de la

SN

CB

H

oldi

ng(…

)

Art

. 61

.D

e op

bren

gst

van

de i

n ar

tikel

60

be

paal

de

pers

oonl

ijke

bijd

rage

w

ordt

ge

stor

t aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

en

is

best

emd

voor

de

fin

anci

erin

g va

n de

pe

nsio

enen

va

n de

re

chtv

erkr

ijgen

den

van

de in

arti

kel

59

bedo

elde

pe

nsio

enen

. H

et

over

scho

t va

n de

opb

reng

st v

an

deze

bijd

rage

ten

opz

icht

e va

n de

la

st

van

deze

pe

nsio

enen

is

be

stem

d vo

or d

e fin

anci

erin

g va

n de

rust

pens

ioen

en te

n la

ste

van

de

Staa

tska

s.

Art

. 61

.D

e op

bren

gst

van

de i

n ar

tikel

60

be

paal

de

pers

oonl

ijke

bijd

rage

w

ordt

ge

stor

t aa

n de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st

en

is

best

emd

voor

de

finan

cier

ing

van

de

pens

ioen

en

van

de

rech

tver

krijg

ende

n va

n de

in a

rtike

l 59

be

doel

de

pens

ioen

en.

Het

ov

ersc

hot

van

de

opbr

engs

t va

n de

ze b

ijdra

ge t

en o

pzic

hte

van

de

last

va

n de

ze

pens

ioen

en

is

best

emd

voor

de

finan

cier

ing

van

de ru

stpe

nsio

enen

ten

last

e va

n de

St

aats

kas.

Art

. 61

. Le

pr

odui

t de

la

co

ntrib

utio

n pe

rson

nelle

pré

vue

à l'a

rticl

e 60

est

ver

sé a

u S

ervi

ce d

es

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic e

t es

t de

stin

é au

fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns

des

ayan

ts

droi

t de

s pe

rson

nes

visé

es

à l'a

rticl

e 59

. L'

excé

dent

du

pr

odui

t de

ce

lle

cont

ribut

ion

par r

appo

rt à

la c

harg

e de

ce

s pe

nsio

ns

est

dest

iné

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

de

re

traite

à c

harg

e du

Tré

sor p

ublic

.

Art

. 61

. Le

pr

odui

t de

la

co

ntrib

utio

n pe

rson

nelle

pré

vue

à l’a

rticl

e 60

es

t ve

rsé

au

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons

et e

st d

estin

é au

fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns d

es

ayan

ts d

roit

des

pers

onne

s vi

sées

à

l’arti

cle

59. L

’exc

éden

t du

prod

uit

de c

elle

con

tribu

tion

par

rapp

ort

à la

ch

arge

de

ce

s pe

nsio

ns

est

dest

iné

au

finan

cem

ent

des

pens

ions

de

retra

ite à

cha

rge

du

Trés

or p

ublic

.

Art

. 61

bis.

§ 1.

De

opbr

engs

t va

n A

rt.

61bi

s.§

1. D

e op

bren

gst

van

Art

. 61

bis.

§ 1

er.

Le p

rodu

it de

la

Art

. 61

bis.

§ 1er

. Le

pro

duit

de l

a

252 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

de

in

artik

el

60

bedo

elde

pe

rsoo

nlijk

e bi

jdra

ge

die

moe

t w

orde

n ge

stor

t do

or d

e op

enba

re

best

uren

, di

enst

en e

n in

stel

linge

n,

alsm

ede

door

de

on

derw

ijsin

richt

inge

n,

die

inst

aan

voor

de

beta

ling

van

de b

ezol

digi

ngva

n de

in

ar

tikel

59

be

doel

de

pers

onen

, m

oet

bij

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

rto

ekom

enui

terli

jk

de v

ijfde

wer

kdag

die

vol

gt o

p de

da

g va

n de

ui

tbet

alin

g va

n de

be

zold

igin

g aa

n de

be

trokk

en

pers

onen

.

de

in

artik

el

60

bedo

elde

pe

rsoo

nlijk

e bi

jdra

ge

die

moe

t w

orde

n ge

stor

t do

or d

e op

enba

re

best

uren

, di

enst

en e

n in

stel

linge

n,

alsm

ede

door

de

on

derw

ijsin

richt

inge

n,

die

inst

aan

voor

de

beta

ling

van

de b

ezol

digi

ng

van

de

in

artik

el

59

bedo

elde

pe

rson

en,

moe

t bi

j de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stto

ekom

enui

terli

jk

de v

ijfde

wer

kdag

die

vol

gt o

p de

da

g va

n de

ui

tbet

alin

g va

n de

be

zold

igin

g aa

n de

be

trokk

en

pers

onen

.

cont

ribut

ion

pers

onne

lle

visé

e à

l'arti

cle

60 q

ue s

ont t

enus

de

vers

er

les

pouv

oirs

, se

rvic

es

et

orga

nism

es p

ublic

s ai

nsi

que

les

étab

lisse

men

ts

d'en

seig

nem

ent,

qui

assu

rent

le

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n de

s pe

rson

nes

men

tionn

ées

à l'a

rticl

e 59

, do

it pa

rven

ir au

Ser

vice

des

Pen

sion

s du

Sec

teur

pub

lic a

u pl

us t

ard

le

cinq

uièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui s

uit

le

jour

du

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n au

x pe

rson

nes

inté

ress

ées.

cont

ribut

ion

pers

onne

lle

visé

e à

l’arti

cle

60 q

ue s

ont t

enus

de

vers

er

les

pouv

oirs

, se

rvic

es

et

orga

nism

es p

ublic

s ai

nsi

que

les

étab

lisse

men

ts

d’en

seig

nem

ent,

qui

assu

rent

le

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n de

s pe

rson

nes

men

tionn

ées

à l’a

rticl

e 59

, do

it pa

rven

ir au

Se

rvic

e fé

déra

l de

s Pe

nsio

nsau

pl

us

tard

(le

ci

nqui

ème

jour

ouv

rabl

e qu

i sui

t le

jo

ur

du

paie

men

t de

la

ré

mun

érat

ion

aux

pers

onne

s in

tére

ssée

s.

Indi

en h

et t

otaa

l va

n de

doo

r ee

n ja

ar v

ersc

huld

igde

bijd

rage

n ec

hter

m

inde

r be

draa

gt

dan

12

394,

68

EUR

, m

ogen

zij

er z

ich

in d

e lo

op

van

het v

olge

nde

jaar

toe

bepe

rken

sl

echt

s éé

n en

kele

st

ortin

g pe

r kw

arta

al te

ver

richt

en. I

n da

t gev

al

moe

t he

t ge

heel

van

de

voor

een

kw

arta

al

vers

chul

digd

e bi

jdra

gen

bij

de

Ope

nbar

e Sc

hatk

ist

toek

omen

ui

terli

jk

de

laat

ste

wer

kdag

van

de

maa

nd v

olge

nd o

p da

t kw

arta

al.

Indi

en h

et t

otaa

l va

n de

doo

r ee

n ja

ar v

ersc

huld

igde

bijd

rage

n ec

hter

m

inde

r be

draa

gt

dan

12

394,

68

EUR

, m

ogen

zij

er z

ich

in d

e lo

op

van

het v

olge

nde

jaar

toe

bepe

rken

sl

echt

s éé

n en

kele

st

ortin

g pe

r kw

arta

al te

ver

richt

en.

In d

at g

eval

m

oet

het

gehe

el v

an d

e vo

or e

en

kwar

taal

ve

rsch

uldi

gde

bijd

rage

n bi

j de

O

penb

are

Scha

tkis

t to

ekom

en

uite

rlijk

de

la

atst

e w

erkd

ag v

an d

e m

aand

vol

gend

op

dat k

war

taal

.

Tout

efoi

s,

si

le

tota

l de

s co

ntrib

utio

ns d

ues

pour

une

ann

ée

est

infé

rieur

à 1

2 39

4,68

EU

R,

ils

peuv

ent

au

cour

s de

l'a

nnée

su

ivan

te

n'ef

fect

uer

qu'u

n se

ul

vers

emen

t pa

r tri

mes

tre.

Dan

s ce

ca

s, l

'ens

embl

e de

s co

ntrib

utio

ns

dues

po

ur

un

trim

estre

do

it pa

rven

ir au

Tré

sor

publ

ic a

u pl

us

tard

le

de

rnie

r jo

ur

ouvr

able

du

m

ois

qui s

uit l

e tri

mes

tre c

once

rné.

Tout

efoi

s,

si

le

tota

l de

s co

ntrib

utio

ns d

ues

pour

une

ann

ée

est

infé

rieur

à 1

2 39

4,68

EU

R,

ils

peuv

ent

au

cour

s de

l’a

nnée

su

ivan

te

n’ef

fect

uer

qu’u

n se

ul

vers

emen

t pa

r tri

mes

tre.

Dan

s ce

ca

s, l

’ens

embl

e de

s co

ntrib

utio

ns

dues

pou

r un

trim

estre

doi

t par

veni

r au

Tré

sor

publ

ic a

u pl

us t

ard

le

dern

ier

jour

ouv

rabl

e du

moi

s qu

i su

it le

trim

estre

con

cern

é.

§ 2.

De

in §

1 b

edoe

lde

best

uren

, di

enst

en,

inst

ellin

gen

en

inric

htin

gen

zijn

ver

plic

ht o

m,

vóór

1

maa

rt va

n el

k ja

ar,

aan

dePe

nsio

e ndi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

de

lijst

toe

te

§ 2.

De

in §

1 b

edoe

lde

best

uren

, di

enst

en,

inst

ellin

gen

en

inric

htin

gen

zijn

ver

plic

ht o

m,

vóór

1

maa

rt va

n el

k ja

ar,

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

de

lij

st

toe

te s

ture

n va

n de

per

sone

n aa

n

§ 2.

Le

s po

uvoi

rs,

serv

ices

, or

gani

smes

et é

tabl

isse

men

ts v

isés

au

§ 1

er,

sont

ten

us d

'adr

esse

r, av

ant

le

1er

mar

s de

ch

aque

an

née,

au

Ser

vice

des

Pen

sion

s du

Se

cteu

r pu

blic

, la

lis

te

des

§ 2.

Le

s po

uvoi

rs,

serv

ices

, or

gani

smes

et é

tabl

isse

men

ts v

isés

au

§

1er,

sont

te

nus

d’ad

ress

er,

avan

t le

1erm

ars

de c

haqu

e an

née,

au

Ser

vice

fédé

ral d

es P

ensi

ons,

la

liste

des

per

sonn

es a

uxqu

elle

s ils

2531651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

stur

en v

an d

e pe

rson

en a

an w

ie z

ij tij

dens

he

t vo

orbi

je

jaar

ee

n be

zold

igin

g he

bben

ge

stor

t di

e on

derw

orpe

n is

aan

de

in a

rtike

l 60

bepa

alde

af

houd

ing.

D

eze

lijst

m

oet

de

vers

chille

nde

verm

eldi

ngen

be

vatte

n vo

orge

schr

even

do

or

de

Min

iste

r di

e de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

onde

r zi

jn

bevo

egdh

eid

heef

t.

wie

zij

tijde

ns h

et v

oorb

ije ja

ar e

en

bezo

ldig

ing

hebb

en

gest

ort

die

onde

rwor

pen

is a

an d

e in

arti

kel 6

0 be

paal

de

afho

udin

g.

Dez

e lij

st

moe

t de

ve

rsch

illend

e ve

rmel

ding

en

beva

tten

voor

gesc

hrev

en

door

de

M

inis

ter

die

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

onde

r zijn

bev

oegd

heid

hee

ft.

pers

onne

s au

xque

lles

ils o

nt v

ersé

, au

cou

rs d

e l'a

nnée

pr

écéd

ente

, un

e ré

mun

érat

ion

soum

ise

à la

re

tenu

e pr

évue

à l'

artic

le 6

0. C

ette

lis

te d

oit

com

porte

r le

s di

ffére

ntes

in

dica

tions

arr

êtée

s pa

r le

Min

istre

do

nt

relè

vele

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u S

ecte

ur p

ublic

.

ont

vers

é,

au

cour

s de

l’a

nnée

préc

éden

te,

une

rém

unér

atio

n so

umis

e à

la

rete

nue

prév

ue

à l’a

rticl

e 60

. C

ette

lis

te

doit

com

porte

r le

s di

ffére

ntes

in

dica

tions

arr

êtée

s pa

r le

Min

istre

do

nt r

elèv

e le

Ser

vice

féd

éral

des

Pe

nsio

ns.

§ 3.

Ind

ien

de i

n §

1 be

doel

de

best

uren

, di

enst

en,

inst

ellin

gen

en

inric

htin

gen

niet

vol

doen

aan

de

bij

die

para

graa

f vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

zi

jn

zij

van

rech

tsw

ege

aan

de P

ensi

oend

iens

t vo

or

de

over

heid

ssec

tor

nala

tighe

idsi

nter

este

n op

de

niet

-ge

stor

te

som

men

ve

rsch

uldi

gd.

Dez

e in

tere

sten

, w

aarv

anhe

t pe

rcen

tage

op

elk

ogen

blik

gel

ijk is

aa

n de

w

ette

lijke

re

ntev

oet,

verh

oogd

met

2 p

ct.,

begi

nnen

te

lope

n va

naf

de z

esde

wer

kdag

die

vo

lgt

op d

e da

g va

n de

uitb

etal

ing

van

de

bezo

ldig

ing

aan

de

betro

kken

pe

rson

en.

Indi

en

het

best

uur,

de d

iens

t, de

ins

tellin

g of

de

inr

icht

ing

het

bew

ijs l

ever

t da

t he

t ni

et-s

torte

n va

n de

bijd

rage

n bi

nnen

de

be

paal

de

term

ijn

aan

uitz

onde

rlijk

e om

stan

digh

eden

is

to

e te

sch

rijve

n, k

an d

e m

inis

ter

van

Pens

ioen

en

een

vrijs

tellin

g

§ 3.

Ind

ien

de i

n §

1 be

doel

de

best

uren

, di

enst

en,

inst

ellin

gen

en

inric

htin

gen

niet

vol

doen

aan

de

bij

die

para

graa

f vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

zi

jn

zij

van

rech

tsw

ege

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

na

latig

heid

sint

eres

ten

op d

e ni

et-

gest

orte

so

mm

en

vers

chul

digd

. D

eze

inte

rest

en,

waa

rvan

he

t pe

rcen

tage

op

elk

ogen

blik

gel

ijk is

aa

n de

w

ette

lijke

rent

evoe

t,ve

rhoo

gdm

et 2

pct

., be

ginn

en t

e lo

pen

vana

f de

zes

de w

erkd

ag d

ie

volg

t op

de

dag

van

de u

itbet

alin

g va

n de

be

zold

igin

g aa

n de

be

trokk

en

pers

onen

. In

dien

he

t be

stuu

r, de

die

nst,

de i

nste

lling

of

de i

nric

htin

g he

t be

wijs

lev

ert

dat

het

niet

-sto

rten

van

de b

ijdra

gen

binn

en

de

bepa

alde

te

rmijn

aa

n ui

tzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en

is

toe

te s

chrij

ven,

kan

de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

ee

n vr

ijste

lling

§ 3.

S

i le

s po

uvoi

rs,

serv

ices

, or

gani

smes

et é

tabl

isse

men

ts v

isés

au

§

1er

rest

ent

en

défa

ut

de

satis

faire

aux

obl

igat

ions

pré

vues

àce

par

agra

phe,

ils

son

t de

ple

in

droi

t re

deva

bles

env

ers

le S

ervi

ce

des

Pens

ions

du

Se

cteu

r pu

blic

d'

inté

rêts

de

reta

rd s

ur le

s so

mm

es

non

vers

ées.

Ces

int

érêt

s, d

ont

le

taux

es

t à

tout

m

omen

t ég

al(a

u ta

ux d

e l'in

térê

t lé

gal a

ugm

enté

de

2 p.

c.,

com

men

cent

à

cour

ir le

si

xièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le

jour

du

pa

iem

ent

de

la

rém

unér

atio

n au

x pe

rson

nes

inté

ress

ées.

S

i le

po

uvoi

r, le

se

rvic

e,

l'org

anis

me

ou

l'éta

blis

sem

ent

appo

rte l

a pr

euve

de

ci

rcon

stan

ces

exce

ptio

nnel

les

just

ifica

tives

du

dé

faut

du

ve

rsem

ent

de l

a co

ntrib

utio

n da

ns

le

déla

i pr

évu,

le

m

inis

tre

des

Pens

ions

pe

ut

acco

rder

un

e di

spen

se d

u pa

iem

ent

des

inté

rêts

§ 3.

S

i le

s po

uvoi

rs,

serv

ices

, or

gani

smes

et é

tabl

isse

men

ts v

isés

au

§

1erre

sten

t en

dé

faut

de

sa

tisfa

ire a

ux o

blig

atio

ns p

révu

esà

ce p

arag

raph

e, i

ls s

ont

de p

lein

dr

oit

rede

vabl

es e

nver

s le

Ser

vice

fé

déra

l de

s P

ensi

ons

d’in

térê

ts d

e re

tard

su

r le

s so

mm

es

non

vers

ées.

Ces

inté

rêts

, do

nt le

tau

x es

t à to

ut m

omen

t éga

l au

taux

de

l’inté

rêt

léga

l au

gmen

té d

e 2

p.c.

, co

mm

ence

nt

à co

urir

le

sixi

ème

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jou

r du

pa

iem

ent

de l

a ré

mun

érat

ion

aux

pers

onne

s in

tére

ssée

s.

Si

le

pouv

oir,

le s

ervi

ce,

l’org

anis

me

oul’é

tabl

isse

men

t ap

porte

la

preu

ve

de

circ

onst

ance

s ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut

du

vers

emen

t de

la

cont

ribut

ion

dans

le

dé

lai

prév

u,

le

min

istre

de

s Pe

nsio

ns

peut

ac

cord

er

une

disp

ense

du

paie

men

t de

s in

térê

ts

de r

etar

d pr

écité

s. L

a de

man

de d

e

254 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

verle

nen

voor

he

t be

tale

n va

n vo

orm

elde

na

latig

heid

sint

rest

en.

De

aanv

raag

tot v

rijst

ellin

g m

oet b

ij de

m

inis

ter

van

Pens

ioen

en

toek

omen

bi

nnen

de

m

aand

di

e vo

lgt

op

de

dag

waa

rop

het

best

uur,

de d

iens

t, de

ins

tellin

g of

de

in

richt

ing

door

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r op

de h

oogt

e w

erd

gebr

acht

va

n he

t fe

it da

t ni

et

vold

aan

wer

d aa

n vo

orm

elde

ve

rplic

htin

gen.

verle

nen

voor

he

t be

tale

n va

n vo

orm

elde

na

latig

heid

sint

rest

en.

De

aanv

raag

tot v

rijst

ellin

g m

oet b

ij de

m

inis

ter

van

Pen

sioe

nen

toek

omen

bi

nnen

de

m

aand

di

e vo

lgt

op

de

dag

waa

rop

het

best

uur,

de d

iens

t, de

ins

tellin

g of

de

in

richt

ing

door

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stop

de

hoog

te w

erd

gebr

acht

va

n he

t fe

it da

t ni

et

vold

aan

wer

d aa

n vo

orm

elde

ve

rplic

htin

gen.

de r

etar

d pr

écité

s. L

a de

man

de d

e di

spen

se d

oit

parv

enir

au m

inis

tre

des

Pen

sion

s da

ns le

moi

squ

i sui

t le

jour

auq

uel l

e po

uvoi

r, le

ser

vice

, l'o

rgan

ism

e ou

l'é

tabl

isse

men

t a

été

info

rmé

par

l'adm

inis

tratio

n de

s Pe

nsio

ns d

u fa

it qu

'il es

t re

sté

en

défa

ut d

e sa

tisfa

ire a

ux o

blig

atio

ns

préc

itées

.

disp

ense

doi

t pa

rven

ir au

min

istre

de

s P

ensi

ons

dans

le m

ois

qui s

uit

le jo

ur a

uque

l le

pouv

oir,

le s

ervi

ce,

l’org

anis

me

ou

l’éta

blis

sem

ent

a ét

é in

form

é pa

r le

Ser

vice

féd

éral

de

s Pe

nsio

ns d

u fa

it qu

’il es

t res

té

en

défa

ut

de

satis

faire

au

x ob

ligat

ions

préc

itées

.

Indi

en z

ij ni

et h

ebbe

n vo

ldaa

n aa

n de

in

§

2 vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

zi

jn

zij

van

rech

tsw

ege

aan

de

Ope

nbar

e Sc

hatk

ist

een

boet

e ve

rsch

uldi

gd

die

per

maa

nd v

ertra

ging

gel

ijk i

s aa

n 0,

1 pc

t. va

n he

t to

tale

bed

rag

van

de

bezo

ldig

inge

n di

e be

trekk

ing

hebb

en

op

het

besc

houw

de

jaar

. D

e to

epas

sing

va

n di

t lid

slu

it de

toe

pass

ing

uit

van

artik

el 1

2, §

5, t

wee

de li

d, v

an

de

wet

va

n 28

ap

ril

1958

be

treffe

nde

het

pens

ioen

van

het

pe

rson

eel

van

zeke

re o

rgan

ism

en

van

open

baar

nu

t va

n hu

n re

chtv

erkr

ijgen

den.

Indi

en z

ij ni

et h

ebbe

n vo

ldaa

n aa

n de

in

§

2 vo

orge

schr

even

ve

rplic

htin

gen,

zi

jn

zij

van

rech

tsw

ege

aan

de

Ope

nbar

e Sc

hatk

ist

een

boet

e ve

rsch

uldi

gd

die

per

maa

nd v

ertra

ging

gel

ijk i

s aa

n 0,

1 pc

t. va

n he

t to

tale

bed

rag

van

de

bezo

ldig

inge

n di

e be

trekk

ing

hebb

en

op

het

besc

houw

de

jaar

. D

e to

epas

sing

va

n di

t lid

slu

it de

toe

pass

ing

uit

van

artik

el 1

2, §

5, t

wee

de li

d, v

an

de

wet

va

n 28

ap

ril

1958

be

treffe

nde

het

pens

ioen

van

het

pe

rson

eel

van

zeke

re o

rgan

ism

en

van

open

baar

nu

t va

n hu

n re

chtv

erkr

ijgen

den.

S'ils

n'

ont

pas

satis

fait

aux

oblig

atio

ns p

révu

es a

u §

2, il

s so

nt

de p

lein

dro

it re

deva

bles

env

ers

le

Trés

or p

ublic

d'u

ne a

men

de é

gale

, pa

r moi

s en

tier d

e re

tard

, à 0

,1 p

.c.

du m

onta

nt to

tal d

es ré

mun

érat

ions

se

rapp

orta

nt à

l'an

née

cons

idér

ée.

L'ap

plic

atio

n du

p r

ésen

t al

inéa

ex

clut

ce

lle

de

l'arti

cle

12,

§ 5,

al

inéa

2,

de la

loi d

u 28

avr

il 19

58

rela

tive

à la

pen

sion

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

de

certa

ins

orga

nism

es d

'inté

rêt

publ

ic e

t de

le

urs

ayan

ts d

roit.

S’ils

n’

ont

pas

satis

fait

aux

oblig

atio

ns p

révu

es a

u §

2, il

s so

nt

de p

lein

dro

it re

deva

bles

env

ers

le

Trés

or p

ublic

d’u

ne a

men

de é

gale

, pa

r moi

s en

tier d

e re

tard

, à 0

,1 p

.c.

du m

onta

nt to

tal d

es ré

mun

érat

ions

se

rapp

orta

nt à

l’an

née

cons

idér

ée.

L’ap

plic

atio

n du

pr

ésen

t al

inéa

ex

clut

ce

lle

de

l’arti

cle

12,

§ 5,

al

inéa

2,

de la

loi d

u 28

avr

il 19

58

rela

tive

à la

pen

sion

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

de

certa

ins

orga

nism

es d

’inté

rêt

publ

ic e

t de

le

urs

ayan

ts d

roit.

De

opbr

engs

t va

n de

ze i

nter

este

n en

bo

eten

is

be

stem

d vo

or

de

finan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

n va

n de

re

chtv

erkr

ijgen

den

van

de

in

De

opbr

engs

t va

n de

ze i

nter

este

n en

bo

eten

is

be

stem

d vo

or

de

finan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

n va

n de

re

chtv

erkr

ijgen

den

van

de

in

Le

prod

uit

de

ces

inté

rêts

et

am

ende

s es

t af

fect

é au

fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns

des

ayan

ts d

roit

des

pers

onne

s vi

sées

Le

prod

uit

de

ces

inté

rêts

et

am

ende

s es

t af

fect

é au

fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns

des

ayan

ts d

roit

des

pers

onne

s vi

sées

2551651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

artik

el 5

9 be

doel

de p

erso

nen.

artik

el 5

9 be

doel

de p

erso

nen.

à l'a

rticl

e 59

.à

l’arti

cle

59.

Art

. 13

2.Zo

nder

dat

een

nie

uwe

besl

issi

ng

ter

kenn

is

wor

dt

gebr

acht

van

de

gere

chtig

de,

gaat

de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

ambt

shal

ve o

ver

tot d

e aa

npas

sing

va

n de

ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n di

e da

adw

erke

lijk

zijn

in

gega

an

vóór

de

dat

um w

aaro

p he

t do

or d

eze

titel

beo

ogde

min

imum

pens

ioen

of

een

verh

ogin

g va

n da

t pe

nsio

en

van

toep

assi

ng is

en

waa

rvoo

r hem

vó

ór

die

datu

m

een

beta

lings

opdr

acht

w

erd

over

gezo

nden

.

Art

. 13

2.Zo

nder

dat

een

nie

uwe

besl

issi

ng

ter

kenn

is

wor

dt

gebr

acht

van

de

gere

chtig

de,

gaat

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stam

btsh

alve

ove

r to

t de

aanp

assi

ng

van

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

die

daad

wer

kelijk

zi

jn

inge

gaan

vó

ór

de d

atum

waa

rop

het

door

dez

e tit

elbe

oogd

e m

inim

umpe

nsio

en o

f ee

n ve

rhog

ing

van

dat

pens

ioen

va

n to

epas

sing

is e

n w

aarv

oor h

em

vóór

di

e da

tum

ee

n be

talin

gsop

drac

ht

wer

d ov

erge

zond

en.

Art

. 13

2.L'

Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

pr

ocèd

e d'

offic

e sa

ns

qu'u

ne

nouv

elle

dé

cisi

on

soit

notif

iée

au

béné

ficia

ire,

à l'a

dapt

atio

n de

s pe

nsio

ns

de

retra

ite

et

de

surv

ie

qui

ont

effe

ctiv

emen

t pr

is c

ours

ava

nt l

a da

te à

laqu

elle

la p

ensi

on m

inim

um

visé

e pa

r le

pré

sent

titr

e ou

une

au

gmen

tatio

n de

cet

te p

ensi

on e

st

appl

icab

le,

et p

our

lesq

uelle

s un

or

dre

de

paie

men

t lu

i a

été

trans

mis

ava

nt c

ette

dat

e.

Art

. 13

2.Le

Ser

vice

féd

éral

des

Pens

ions

proc

ède

d'of

fice

sans

qu

'une

no

uvel

le

déci

sion

so

it no

tifié

e au

bé

néfic

iaire

, à

l'ada

ptat

ion

des

pens

ions

de

re

traite

et

de

su

rvie

qu

i on

t ef

fect

ivem

ent

pris

cou

rs a

vant

la

date

à la

quel

le la

pen

sion

min

imum

vi

sée

par

le p

rése

nt t

itre

ou u

ne

augm

enta

tion

de c

ette

pen

sion

est

ap

plic

able

, et

pou

r le

sque

lles

un

ordr

e de

pa

iem

ent

lui

a ét

é tra

nsm

is a

vant

cet

te d

ate.

Zond

er d

at e

en n

ieuw

e be

slis

sing

te

r ke

nnis

wor

dt g

ebra

cht

van

de

gere

chtig

de,

gaat

de

R

ijksd

iens

t vo

or P

ensi

oene

n am

btsh

alve

ove

r to

t de

ve

rhog

ing

van

de

pens

ioen

en

die

daad

wer

kelijk

en

vo

or d

e ee

rste

maa

l zijn

inge

gaan

na

31

dece

mbe

r 20

14 e

n w

aaro

p he

t do

or

artik

el

131t

er

beoo

gde

min

imum

pens

ioen

van

toe

pass

ing

is

en

waa

rvoo

r he

m

een

beta

lings

opdr

acht

w

erd

over

gezo

nden

.

Zond

er d

at e

en n

ieuw

e be

slis

sing

te

r ke

nnis

wor

dt g

ebra

cht

van

de

gere

chtig

de,

gaat

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stam

btsh

alve

ov

er

tot

de

verh

ogin

g va

n de

pe

nsio

enen

di

e da

adw

erke

lijk

en

voor

de

eers

te m

aal z

ijn in

gega

an

na 3

1 de

cem

ber

2014

en

waa

rop

het

door

ar

tikel

13

1ter

be

oogd

e m

inim

umpe

nsio

en v

an t

oepa

ssin

g is

en

w

aarv

oor

hem

ee

n be

talin

gsop

drac

ht

wer

d ov

erge

zond

en.

L'O

ffice

na

tiona

l de

s Pe

nsio

ns

proc

ède

d'of

fice,

sa

ns

qu'u

ne

nouv

elle

déc

isio

n so

it no

tifié

e au

bé

néfic

iaire

, à

l'ada

ptat

ion

des

pens

ions

de

retra

ite e

t de

sur

vie

qui

ont

pris

cou

rs e

ffect

ivem

ent

et

pour

la

prem

ière

foi

s ap

rès

le 3

1 dé

cem

bre

2014

et

pour

les

quel

les

la p

ensi

on m

inim

um v

isée

à l'

artic

le

131t

er

est

d'ap

plic

atio

n,

et

pour

le

sque

lles

un o

rdre

de

paie

men

t lui

a

été

trans

mis

.

Le S

ervi

ce f

édér

alde

s Pe

nsio

nspr

ocèd

e d'

offic

e,

sans

qu

'une

no

uvel

le d

écis

ion

soit

notif

iée

au

béné

ficia

ire,

à l'a

dapt

atio

n de

s pe

nsio

ns d

e re

traite

et

de s

urvi

e qu

i on

t pr

is c

ours

effe

ctiv

emen

t et

po

ur l

a pr

emiè

re f

ois

aprè

s le

31

déce

mbr

e 20

14 e

t po

ur l

esqu

elle

s la

pen

sion

min

imum

vis

ée à

l'ar

ticle

13

1ter

es

t d'

appl

icat

ion,

et

po

ur

lesq

uelle

s un

ord

re d

e pa

iem

ent l

ui

a ét

é tra

nsm

is.

Art

. 15

2.§

1. E

r w

ordt

jaa

rlijk

s in

de

loop

van

de

maa

nd ju

li do

or d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

een

bijz

onde

re b

ijsla

g ui

tgek

eerd

aan

Art

. 15

2.§

1. E

r w

ordt

jaa

rlijk

s in

de

loop

van

de

maa

nd ju

li do

or d

e Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stee

n bi

jzon

dere

bi

jsla

g ui

tgek

eerd

aan

Art

. 15

2.§

1er.

Il es

t pa

yé

annu

elle

men

t pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns,

dans

le

cour

ant

du

moi

s de

ju

illet,

une

allo

catio

n

Art

. 15

2.§

1er.

Il es

t pa

yé

annu

elle

men

t par

le S

ervi

ce fé

déra

lde

s Pe

nsio

ns,

dans

le

cour

ant

du

moi

s de

ju

illet,

une

allo

catio

n

256 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

de p

erso

nen

die,

voo

r de

betro

kken

m

aand

, in

de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

zelfs

tand

igen

ef

fect

ief

een

uitk

erin

g ge

niet

en,

op v

oorw

aard

e da

t he

t ni

et g

aat

om e

en u

itker

ing

bedo

eld

in

artik

el

37

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 72

. D

e to

epas

sing

va

n de

sa

nctie

s vo

orzi

en in

arti

kel 3

0bis

, vie

rde

lid,

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 72

he

eft

geen

wee

rsla

g op

het

rec

ht

op b

ijzon

dere

bijs

lag.

(…)

de p

erso

nen

die,

voo

r de

betro

kken

m

aand

, in

de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

zelfs

tand

igen

ef

fect

ief

een

uitk

erin

g ge

niet

en,

opvo

orw

aard

e da

t he

t ni

et g

aat

om e

en u

itker

ing

bedo

eld

in

artik

el

37

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr

. 72

. D

e to

epas

sing

va

n de

sa

nctie

s vo

orzi

en in

arti

kel 3

0bis

, vi

erde

lid,

va

n he

t ko

nink

lijk

besl

uit

nr.

72

heef

t ge

en w

eers

lag

op h

et r

echt

op

bijz

onde

re b

ijsla

g.(…

)

spéc

iale

au

x pe

rson

nes

qui

béné

ficie

nt

effe

ctiv

emen

t po

ur

le

moi

s en

ca

use,

d'

une

pres

tatio

n da

ns

le

régi

me

de

pens

ion

des

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts

à co

nditi

on

qu'il

ne

s'ag

isse

pa

s d'

une

pres

tatio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 37

de

l'ar

rêté

roya

l n°

72. L

'app

licat

ion

des

sanc

tions

pr

évue

s à

l'arti

cle

30bi

s, a

linéa

4,

de l'

arrê

té r

oyal

n°

72,

n'a

pas

d'in

cide

nce

sur

le d

roit

à l'a

lloca

tion

spéc

iale

.(…

)

spéc

iale

au

x pe

rson

nes

qui

béné

ficie

nt

effe

ctiv

emen

t po

ur

le

moi

s en

ca

use,

d'

une

pres

tatio

n da

ns

leré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

indé

pend

ants

à

cond

ition

qu

'il ne

s'

agis

se

pas

d'un

e pr

esta

tion

visé

e à

l'arti

cle

37

de l'

arrê

té ro

yal n

° 72

. L'a

pplic

atio

n de

s sa

nctio

ns

prév

ues

à l'a

rticl

e 30

bis,

alin

éa 4

, de

l'ar

rêté

roy

al n

° 72

, n'

a pa

s d'

inci

denc

e su

r le

dro

it à

l'allo

catio

n sp

écia

le.

(…)

Wet

van

27

febr

uari

1987

bet

reffe

nde

de t

egem

oetk

omin

gen

aan

pers

onen

met

een

han

dica

pLo

i du

27

fé

vrie

r 19

87

rela

tive

aux

allo

catio

ns

aux

pers

onne

s ha

ndic

apée

s

Art

. 28.

(…)

De

pers

onen

met

een

han

dica

p di

e re

cht

hebb

en o

p ee

n aa

nvul

lend

e te

gem

oetk

omin

g,

op

een

tege

moe

tkom

ing

ter

aanv

ullin

g va

n he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

aa

n be

jaar

den

en/o

f op

ee

n da

arbi

j ho

rend

e te

gem

oetk

omin

g vo

or h

ulp

van

derd

en,

blijv

en

hun

tege

moe

tkom

inge

n be

houd

en

ter

hoog

te v

an h

et b

edra

g ui

tbet

aald

do

or

de

Rijk

sdie

nst

voor

Pe

nsio

enen

op

datu

m v

an 3

0 ju

ni

2000

to

tdat

er

vo

or

hen

een

besl

issi

ng b

ij to

epas

sing

van

dez

e w

et

geno

men

w

ordt

te

r ge

lege

nhei

d va

n ee

n he

rzie

ning

op

hun

aanv

raag

of a

mbt

shal

ve.

Art

. 28.

(…)

De

pers

onen

met

een

han

dica

p di

e re

cht

hebb

en o

p ee

n aa

nvul

lend

e te

gem

oetk

omin

g,

op

een

tege

moe

tkom

ing

ter

aanv

ullin

g va

n he

t ge

waa

rbor

gd

inko

men

aa

n be

jaar

den

en/o

f op

ee

n da

arbi

j ho

rend

e te

gem

oetk

omin

g vo

or h

ulp

van

derd

en,

blijv

en

hun

tege

moe

tkom

inge

n be

houd

en

ter

hoog

te v

an h

et b

edra

g ui

tbet

aald

do

or d

e Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

top

dat

um v

an 3

0 ju

ni 2

000

totd

at e

r vo

or

hen

een

besl

issi

ng

bij

toep

assi

ng v

an d

eze

wet

gen

omen

w

ordt

te

r ge

lege

nhei

d va

n ee

n he

rzie

ning

op

hu

n aa

nvra

ag

of

ambt

shal

ve.

Art

. 28.

(…)

Les

pers

onne

s ha

ndic

apée

squ

i bé

néfic

ient

d'

une

allo

catio

n co

mpl

émen

taire

, d'

une

allo

catio

n de

com

plém

ent

du r

even

u ga

rant

i au

x pe

rson

nes

âgée

s et

/ou

d'un

e al

loca

tion

pour

l'a

ide

d'un

e tie

rce

pers

onne

y a

ffére

nte,

con

tinue

nt à

pe

rcev

oir

ces

allo

catio

ns

aux

mon

tant

s liq

uidé

s pa

r l'O

ffice

na

tiona

l de

s P

ensi

ons

au 3

0 ju

in

2000

jus

qu'à

ce

que,

à l

'occ

asio

n d'

une

révi

sion

ef

fect

uée

à le

ur

dem

ande

ou

d'of

fice,

une

déc

isio

n en

app

licat

ion

de la

pré

sent

e lo

i ait

été

pris

e à

leur

éga

rd.

(…)

Art

. 28.

(…)

Les

pers

onne

s ha

ndic

apée

squ

i bé

néfic

ient

d'

une

allo

catio

n co

mpl

émen

taire

, d'

une

allo

catio

n de

com

plém

ent

du r

even

u ga

rant

i au

x pe

rson

nes

âgée

s et

/ou

d'un

e al

loca

tion

pour

l'a

ide

d'un

e tie

rce

pers

onne

y a

ffére

nte,

con

tinue

nt à

pe

rcev

oir

ces

allo

catio

ns

aux

mon

tant

s liq

uidé

s pa

r le

Se

rvic

e fé

déra

lde

s P

ensi

ons

au 3

0 ju

in

2000

jus

qu'à

ce

que,

à l

'occ

asio

n d'

une

révi

sion

ef

fect

uée

à le

ur

dem

ande

ou

d'of

fice,

une

déc

isio

n en

app

licat

ion

de la

pré

sent

e lo

i ait

été

pris

e à

leur

éga

rd.

(…)

2571651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

(…)

(…)

Kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

. 513

van

27 m

aart

198

7to

t af

scha

ffing

van

de

Rijk

skas

voo

r ru

st-

en o

verle

ving

spen

sioe

nen

en t

ot r

eorg

anis

atie

va

n de

Rijk

sdie

nst v

oor w

erkn

emer

spen

sioe

nen

Arr

êté

roya

l n°

513

du

27 m

ars

1987

por

tant

sup

pres

sion

de

la

Cai

sse

natio

nale

de

s pe

nsio

ns

de

retr

aite

et

de

surv

ie

et

réor

gani

satio

n de

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns p

our

trav

aille

urs

sala

riés.

Art

. 11.

§ 1

.De

pers

onee

lsfo

rmat

ie

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

w

ordt

va

stge

stel

d ov

eree

nkom

stig

on

ders

taan

de

tabe

l:(…

)

Art

. 11.

§ 1

.De

pers

onee

lsfo

rmat

ie

van

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

w

ordt

vas

tges

teld

ove

reen

kom

stig

on

ders

taan

de ta

bel:

(…)

Art

. 11

. §

1er.

Le c

adre

org

aniq

ue

du p

erso

nnel

de

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

es

t dé

term

iné

conf

orm

émen

t au

tabl

eau

ci-a

près

:(…

)

Art

. 11

. §

1er.

Le c

adre

org

aniq

ue

du p

erso

nnel

du

Serv

ice

fédé

ral d

es

Pens

ions

est

déte

rmin

é co

nfor

mém

ent a

u ta

blea

u ci

-apr

ès:

(…)

Wet

van

15

janu

ari 1

990

houd

ende

opr

icht

ing

en o

rgan

isat

ie v

an e

en

Kru

ispu

ntba

nk v

an d

e so

cial

e ze

kerh

eid

Loi d

u 15

janv

ier

1990

rela

tive

à l'i

nstit

utio

n et

à l'

orga

nisa

tion

d'un

e B

anqu

e-ca

rref

our d

e la

séc

urité

soc

iale

Art

. 9bi

s. (…

)§

4.

De

pens

ioen

gege

vens

bank

w

ordt

beh

eerd

doo

r de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen.

Het

beh

eer

van

de g

egev

ensb

ank

en d

e in

zam

elin

g va

n de

geg

even

s di

e er

in w

orde

n op

geno

men

ge

schi

edt

met

in

acht

nem

ing

van

de

rege

ls

vast

gest

eld

door

he

t Al

gem

een

Coo

rdin

atie

com

ité.

Art

. 9bi

s. (…

)§

4.

De

pens

ioen

gege

vens

bank

w

ordt

beh

eerd

doo

r de

Fed

eral

e Pe

nsio

endi

enst

. Het

beh

eer v

an d

e ge

geve

nsba

nk

en

de

inza

mel

ing

van

de g

egev

ens

die

erin

wor

den

opge

nom

en

gesc

hied

t m

et

inac

htne

min

g va

n de

re

gels

va

stge

stel

d do

or

het

Alg

emee

n C

oord

inat

ieco

mité

.

Art

. 9bi

s. (…

)§

4. L

a ba

nque

de

donn

ées

de

pens

ion

est

géré

e pa

r l'O

ffice

na

tiona

l des

pen

sion

. La

gest

ion

de

la b

anqu

e de

don

nées

et l

a co

llect

e de

s do

nnée

s qu

i y

sont

sto

ckée

s s'

opèr

e da

ns le

res

pect

des

règ

les

fixée

s pa

r le

Com

ité

géné

ral

de

coor

dina

tion.

Art

. 9bi

s. (…

)§

4. L

a ba

nque

de

donn

ées

de

pens

ion

est

géré

e pa

r le

Ser

vice

fé

déra

l de

s P

ensi

ons.

La

gest

ion

de

la b

anqu

e de

don

nées

et

la

colle

cte

des

donn

ées

qui

y so

nt

stoc

kées

s'o

père

dan

s le

res

pect

de

s rè

gles

fix

ées

par

le

Com

ité

géné

ral d

e co

ordi

natio

n.

Wet

van

20

juli

1990

tot

inst

ellin

g va

n ee

n fle

xibe

le p

ensi

oenl

eefti

jd

voor

wer

knem

ers

en to

taan

pass

ing

van

de w

erkn

emer

spen

sioe

nen

aan

de e

volu

tie v

an h

et a

lgem

een

wel

zijn

Loi d

u 20

juill

et 1

990

inst

aura

nt u

n âg

e fle

xibl

e de

la re

trai

te p

our l

es

trav

aille

urs

sala

riés

et

adap

tant

le

s pe

nsio

ns

des

trav

aille

urs

sala

riés

à l'é

volu

tion

du b

ien-

être

gén

éral

Art

. 4. (

…)

Art

. 4. (

…)

Art

. 4. (

…)

Art

. 4. (

…)

258 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

§ 3.

Ind

ien

de e

chtg

enoo

t na

de

inga

ngsd

atum

va

n zi

jn

rust

pens

ioen

is

ov

erle

den

en

dit

voor

de

eers

te m

aal

is i

ngeg

aan

vóór

1

janu

ari

1968

, is

he

t ov

erle

ving

spen

sioe

n ge

lijk a

an 8

0 t.h

. van

het b

edra

g va

n he

t aan

de

echt

geno

ot

toeg

eken

d ru

stpe

nsio

en

als

arbe

ider

, be

dien

de e

n ze

evar

ende

, ber

eken

d zo

als

voor

de

wer

knem

ers

bedo

eld

bij a

rtike

l 3, §

1,

eers

te li

d, a

), va

n de

ze w

et e

n zo

nder

dat

eve

ntue

el

de

verm

inde

ring

weg

e ns

verv

roeg

ing

wor

dt to

egep

ast.

§ 3.

Ind

ien

de e

chtg

enoo

t na

de

inga

ngsd

atum

va

n zi

jn

rust

pens

ioen

is

ov

erle

den

en

dit

voor

de

eers

te m

aal

is i

ngeg

aan

vóór

1

janu

ari

1968

, is

he

t ov

erle

ving

spen

sioe

n ge

lijk a

an 8

0 t.h

. van

het

bed

rag

van

het a

an d

e ec

htge

noot

to

egek

end

rust

pens

ioen

al

s ar

beid

er,

bedi

ende

en

zeev

aren

de, b

erek

end

zoal

s vo

or d

e w

erkn

emer

s be

doel

d bi

j arti

kel 3

, § 1

, eer

ste

lid,

a), v

an

deze

wet

en

zond

er d

at e

vent

ueel

de

ve

rmin

derin

g w

egen

s ve

rvro

egin

g w

ordt

toeg

epas

t.

§ 3.

Lor

sque

le c

onjo

int e

st d

écéd

é ap

rès

la d

ate

de p

rise

de c

ours

de

sa p

ensi

on d

e re

traite

et q

ue c

elle

-ci

a p

ris c

ours

pou

r la

prem

ière

fois

av

ant l

e 1er

janv

ier 1

968,

la p

ensi

on

de s

urvi

e es

t ég

ale

à 80

p.c

. du

m

onta

nt d

e la

pen

sion

de

retra

ite

acco

rdée

à c

e de

rnie

r en

qua

lité

d'ou

vrie

r, d'

empl

oyé

et d

e m

arin

, ca

lcul

é co

mm

e po

ur le

s tra

vaille

urs

visé

s à

l'arti

cle

3, §

1er

, al

inéa

1er

,a)

, de

la p

rése

nte

loi,

et s

ans

que

soit

éven

tuel

lem

ent

appl

iqué

e la

ré

duct

ion

pour

cau

se d

'ant

icip

atio

n.

§ 3.

Lor

sque

le c

onjo

int e

st d

écéd

é ap

rès

la d

ate

de p

rise

de c

ours

de

sa p

ensi

on d

e re

traite

et q

ue c

elle

-ci

a p

ris c

ours

pou

r la

prem

ière

fois

av

ant l

e 1er

janv

ier 1

968,

la p

ensi

on

de s

urvi

e es

t ég

ale

à 80

p.c

. du

m

onta

nt d

e la

pen

sion

de

retra

ite

acco

rdée

à c

e de

rnie

r en

qua

lité

d'ou

vrie

r, d'

empl

oyé

et d

e m

arin

,ca

lcul

é co

mm

e po

ur le

s tra

vaille

urs

visé

s à

l'arti

cle

3, §

1er

, al

inéa

1er

,a)

, de

la p

rése

nte

loi,

et s

ans

que

soit

éven

tuel

lem

ent

appl

iqué

e la

ré

duct

ion

pour

cau

se d

'ant

icip

atio

n.

Het

ove

rlevi

ngsp

ensi

oen

bere

kend

op

ba

sis

van

een

rust

pens

ioen

vo

or

een

tew

erks

tellin

g al

s m

ijnw

erke

r is

eve

nwel

gel

ijk a

an

een

breu

k va

n 52

200

fran

k, w

elke

ov

eree

nste

mt m

et d

e br

euk

van

het

rust

pens

ioen

al

s m

ijnw

erke

r da

t aa

n de

ove

rlede

n ec

htge

noot

wer

d to

egek

end.

H

et

bedr

ag

van

dit

over

levi

ngsp

ensi

oen

wor

dt

gehe

rwaa

rdee

rd

over

eenk

omst

ig

de b

epal

inge

n va

n ar

tikel

29b

is,

§ 3,

eer

ste

lid,

3°,

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr.

50.

Het

ove

rlevi

ngsp

ensi

oen

bere

kend

op

bas

is v

an e

en ru

stpe

nsio

en v

oor

een

tew

erks

tellin

g al

s m

ijnw

erke

r is

even

wel

gel

ijk a

an e

en b

reuk

van

52

200

fra

nk,

wel

ke o

vere

enst

emt

met

de

breu

k va

n he

t rus

tpen

sioe

n al

s m

ijnw

erke

r da

t aa

n de

ov

erle

den

echt

geno

ot

wer

d to

egek

end.

H

et

bedr

ag

van

dit

over

levi

ngsp

ensi

oen

wor

dt

gehe

rwaa

rdee

rd

over

eenk

omst

ig

de b

epal

inge

n va

n ar

tikel

29b

is,

§ 3,

eer

ste

lid,

3°,

van

het

koni

nklijk

be

slui

t nr.

50.

La p

ensi

on d

e su

rvie

cal

culé

e su

r la

bas

e d'

une

pens

ion

de r

etra

ite

pour

un

e oc

cupa

tion

com

me

ouvr

ier m

ineu

r est

tout

efoi

s ég

ale

à un

e fra

ctio

n de

52

20

0 fra

ncs

corr

espo

ndan

t à

la f

ract

ion

de l

a pe

nsio

n de

re

traite

en

qu

alité

d'

ouvr

ier

min

eur,

qui

a ét

é ac

cord

ée a

u co

njoi

nt d

écéd

é. L

e m

onta

nt d

e ce

tte p

ensi

on d

e su

rvie

es

t re

valo

risé

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s pr

évue

s à

l'arti

cle

29bi

s, §

3, a

linéa

1er

, 3°,

de

l'arr

êté

roya

l n°

50.

La p

ensi

on d

e su

rvie

cal

culé

e su

r la

bas

e d '

une

pens

ion

de r

etra

ite

pour

un

e oc

cupa

tion

com

me

ouvr

ier m

ineu

r est

tout

efoi

s ég

ale

à un

e fra

ctio

n de

52

20

0 fra

ncs

corr

espo

ndan

t à

la f

ract

ion

de l

a pe

nsio

n de

re

traite

en

qu

alité

d'

ouvr

ier

min

eur,

qui

a ét

é ac

cord

ée a

u co

njoi

nt d

écéd

é. L

e m

onta

nt d

e ce

tte p

ensi

on d

e su

rvie

es

t re

valo

risé

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s pr

évue

s à

l'arti

cle

29bi

s, §

3, a

linéa

1er

, 3°,

de

l'arr

êté

roya

l n°

50.

Elke

be

talin

g va

n he

t ov

erle

ving

spen

sioe

n to

egek

end

bij

toep

assi

ng

van

deze

pa

ragr

aaf

wor

dt

geac

ht

het

voor

scho

t te

Elke

be

talin

g va

n he

t ov

erle

ving

spen

sioe

n to

egek

end

bij

toep

assi

ng

van

deze

pa

ragr

aaf

wor

dt

geac

ht

het

voor

scho

t te

Cha

que

paie

men

t de

la p

ensi

on d

e su

rvie

acc

ordé

e en

app

licat

ion

du

prés

ent

para

grap

he

est

cens

é co

mpo

rter

l'ava

nce

des

arré

rage

s

Cha

que

paie

men

t de

la p

ensi

on d

e su

rvie

acc

ordé

e en

app

licat

ion

du

prés

ent

para

grap

he

est

cens

é co

mpo

rter

l'ava

nce

des

arré

rage

s

2591651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

omva

tten

van

de

term

ijnen

va

n el

ke

over

levi

ngsr

ente

ge

vest

igd

inge

volg

e ee

n ve

rplic

hte

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

va

n ou

derd

om

en

vroe

gtijd

ige

dood

. N

ocht

ans

wor

dt

het o

verle

ving

spen

sioe

n ge

acht

, tot

be

loop

van

een

jaar

bedr

ag v

an30

0 fra

nk,

de

over

levi

ngsr

ente

te

om

vatte

n, g

eves

tigd

bij t

oepa

ssin

g va

n de

sa

men

geor

dend

e w

ette

n be

treffe

nde

de

verp

licht

e ve

rzek

erin

g te

gen

de

geld

elijk

e ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od,

en,

tot

belo

op

van

een

door

de

Kon

ing

te b

epal

en

jaar

bedr

ag,

de

over

levi

ngsr

ente

ge

vest

igd

met

toe

pass

ing

van

de

wet

van

18

juni

193

0 to

t her

zien

ing

van

de w

et v

an 1

0 m

aart

1925

op

de v

erze

kerin

g te

gen

de g

elde

lijke

ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od d

er b

edie

nden

.

omva

tten

van

de te

rmijn

en v

an e

lke

over

levi

ngsr

ente

ge

vest

igd

inge

volg

e ee

n ve

rplic

hte

verz

eker

ing

tege

n de

ge

ldel

ijke

gevo

lgen

va

n ou

derd

om

en

vroe

gtijd

ige

dood

. N

ocht

ans

wor

dthe

t ove

rlevi

ngsp

ensi

oen

geac

ht, t

ot

belo

op v

an e

en ja

arbe

drag

van

300

fra

nk,

de

over

levi

ngsr

ente

te

om

vatte

n, g

eves

tigd

bij t

oepa

ssin

g va

n de

sa

men

geor

dend

e w

ette

n be

treffe

nde

de

verp

licht

e ve

rzek

erin

g te

gen

de

geld

elijk

e ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od,

en,

tot

belo

op

van

een

door

de

Kon

ing

te b

epal

en

jaar

bedr

ag,

de

over

levi

ngsr

ente

ge

vest

igd

met

toe

pass

ing

van

de

wet

van

18

juni

193

0 to

t her

zien

ing

van

de w

et v

an 1

0 m

aart

1925

op

de v

erze

kerin

g te

gen

de g

elde

lijke

ge

volg

en

van

oude

rdom

en

vr

oegt

ijdig

e do

od d

er b

edie

nden

.

de to

ute

rent

e de

sur

vie

cons

titué

e co

nfor

mém

ent

à un

e as

sura

nce

oblig

atoi

re e

n vu

e de

la

viei

lless

e et

du

décè

s pr

émat

uré.

Tou

tefo

is,

la p

ensi

on d

e su

rvie

est

cen

sée

com

porte

r, à

conc

urre

nce

d'un

m

onta

nt a

nnue

l de

300

fra

ncs,

la

rent

e de

su

rvie

co

nstit

uée

en

appl

icat

ion

des

lois

co

ordo

nnée

s re

lativ

es à

l'a

ssur

ance

obl

igat

oire

en

vue

de

la v

ieille

sse

et d

u dé

cès

prém

atur

é, e

t, à

conc

urre

nce

d'un

m

onta

nt a

nnue

l à d

éter

min

er p

ar le

R

oi,

la r

ente

de

surv

ie c

onst

ituée

en

app

licat

ion

de l

a lo

i du

18

juin

19

30 p

orta

nt r

évis

ion

de l

a lo

i du

10

mar

s 19

25 re

lativ

e à

l'ass

uran

ce

en v

ue d

e la

vie

illess

e et

du

décè

spr

émat

uré

des

empl

oyés

.

de to

ute

rent

e de

sur

vie

cons

titué

e co

nfor

mém

ent

à un

e as

sura

nce

oblig

atoi

re e

n vu

e de

la v

ieille

sse

et

du d

écès

pré

mat

uré.

Tou

tefo

is,

la

pens

ion

de

surv

ie

est

cens

ée

com

porte

r, à

conc

urre

nce

d'un

m

onta

nt a

nnue

l de

300

fra

ncs,

la

rent

e de

su

rvie

co

nstit

uée

en

appl

icat

ion

des

lois

co

ordo

nnée

s re

lativ

es à

l'a

ssur

ance

obl

igat

oire

en

vue

de

la v

ieille

sse

et d

u dé

cès

prém

atur

é, e

t, à

conc

urre

nce

d'un

m

onta

nt a

nnue

l à d

éter

min

er p

ar le

R

oi,

la r

ente

de

surv

ie c

onst

ituée

en

app

licat

ion

de l

a lo

i du

18

juin

19

30 p

orta

nt r

évis

ion

de l

a lo

i du

10

mar

s 19

25 re

lativ

e à

l'ass

uran

ce

en v

ue d

e la

vie

illess

e et

du

décè

s pr

émat

uré

des

empl

oyés

.

De

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

tre

edt

in

de

plaa

ts

van

de

gere

chtig

de

op

de

bij

vorig

lid

ge

noem

de re

nten

, ten

opz

icht

e va

n de

ins

tellin

g w

aarb

ij de

ze r

ente

n zi

jn g

eves

tigd.

(…)

De

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nstt

reed

t in

de

plaa

ts v

an d

e ge

rech

tigde

op

de b

ij vo

rig l

id g

enoe

mde

ren

ten,

te

n op

zich

te

van

de

inst

ellin

g w

aarb

ij de

ze re

nten

zijn

gev

estig

d.(…

)

L'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns e

st

subr

ogé

dans

le

s dr

oits

de

s tit

ulai

res

des

rent

es c

itées

à l'

alin

éa

préc

éden

t vi

s-à-

vis

de l

'org

anis

me

aupr

ès

duqu

el

ces

rent

es

sont

co

nstit

uées

.(…

)

Le S

ervi

ce f

édér

al d

es P

ensi

ons

est

subr

ogé

dans

les

dro

its

des

titul

aire

s de

s re

ntes

cité

es à

l'al

inéa

pr

écéd

ent

vis-

à-vi

s de

l'o

rgan

ism

e au

près

du

quel

ce

s re

ntes

so

nt

cons

titué

es.

(…)

Wet

van

21

maa

rt 1

991

betr

effe

nde

de h

ervo

rmin

g va

n so

mm

ige

econ

omis

che

over

heid

sbed

rijve

nLo

i du

21

mar

s 19

91 p

orta

nt r

éfor

me

de c

erta

ines

ent

repr

ises

pu

bliq

ues

écon

omiq

ues

260 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

. 176

.§2

(…)

Art

. 176

.§2

(…)

Art

. 176

.§ 2

(…)

Art

. 176

.§ 2

(…)

2°"d

e Pe

nsio

endi

enst

" :

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r ".

(…)

2°

“de

Pen

sioe

ndie

nst”:

“d

e Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

t”.(…

)

2° "

le S

ervi

ce d

es P

ensi

ons

" :

le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic ".

(…)

2° «

le S

ervi

ce d

es P

ensi

ons

«: l

e Se

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s».

(…)

§5.

1. I

ndie

n op

eni

g tij

dstip

na

1 ja

nuar

i 20

05

de

pens

ioen

verp

licht

inge

n to

enem

en

of v

erm

inde

ren

teng

evol

ge v

an e

en

initi

atie

f va

n Be

lgoc

ontro

l, da

n za

l Be

lgoc

ontro

l aa

n de

Pe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

of

zal

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

raa

n Be

lgoc

ontro

l, ee

n co

mpe

nsat

iebe

talin

g m

oete

n ve

rric

hten

.(…

)

§5.

1. I

ndie

n op

eni

g tij

dstip

na

1 ja

nuar

i 20

05

de

pens

ioen

verp

licht

inge

n to

enem

en

of v

erm

inde

ren

teng

evol

ge v

an e

en

initi

atie

f va

n Be

lgoc

ontro

l, da

n za

l Be

lgoc

ontro

l aa

n de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

stof

zal

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

aan

Belg

ocon

trol,

een

com

pens

atie

beta

ling

moe

ten

verr

icht

en.

(…)

§ 5.

1. S

i à u

n qu

elco

nque

mom

ent

aprè

s le

1e

r ja

nvie

r 20

05,

les

oblig

atio

ns d

e pe

nsio

n au

gmen

tent

ou

di

min

uent

à

la

suite

d'

une

initi

ativ

e de

Be

lgoc

ontro

l, Be

lgoc

ontro

l fe

ra u

n pa

iem

ent

de

com

pens

atio

n au

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u Se

cteu

r pu

blic

ou

ce

dern

ier

fera

un

pa

iem

ent

de

com

pens

atio

n à

Belg

ocon

trol.

(…)

§ 5.

1. S

i à u

n qu

elco

nque

mom

ent

aprè

s le

1er

janv

ier

2005

, le

s ob

ligat

ions

de

pens

ion

augm

ente

nt

ou

dim

inue

nt

à la

su

ite

d’un

e in

itiat

ive

de

Belg

ocon

trol,

Belg

ocon

trol

fera

un

paie

men

t de

co

mpe

nsat

ion

au

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

ou c

e de

rnie

r fer

a un

pa

iem

ent

de

com

pens

atio

n à

Belg

ocon

trol.

(…)

§5.

3.

De

com

pens

atie

beta

linge

n w

aarv

an

spra

ke

in

§ 5.

1 di

e ve

rsch

uldi

gd

zijn

in

de

ge

valle

n op

geso

md

onde

r §

5.2

wor

den

bere

kend

en

bepe

rkt a

ls v

olgt

:

§5.

3. D

e co

mpe

nsat

iebe

talin

gen

waa

rvan

sp

rake

in

§

5.1

die

vers

chul

digd

zi

jn

in

de

geva

llen

opge

som

d on

der

§ 5.

2 w

orde

n be

reke

nd e

n be

perk

t als

vol

gt :

§ 5.

3.

Les

paie

men

ts

de

com

pens

atio

n do

nt i

l es

t qu

estio

n au

§ 5

.1 q

ui s

ont d

us d

ans

les

cas

énum

érés

au

§ 5.

2 so

nt c

alcu

lés

et

limité

s co

mm

e su

it :

§ 5.

3.

Les

paie

men

ts

de

com

pens

atio

n do

nt i

l es

t qu

estio

n au

§ 5

.1 q

ui s

ont d

us d

ans

les

cas

énum

érés

au

§ 5.

2 so

nt c

alcu

lés

et

limité

s co

mm

e su

it:

A. In

het

gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, a

, be

taal

t Be

lgoc

ontro

l vo

or

de

onm

idde

llijke

en

ui

tges

teld

e ru

stpe

nsio

enen

va

n de

ge

wez

en

pers

onee

lsle

den

aan

dePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

de a

ctue

le w

aard

e va

n de

ve

rhog

ing

van

de

rust

pens

ioen

en.

Dez

e

A. In

het

gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, a

, be

taal

t Be

lgoc

ontro

l vo

or

de

onm

idde

llijke

en

ui

tges

teld

e ru

stpe

nsio

enen

va

n de

ge

wez

en

pers

onee

lsle

den

aan

deFe

dera

le

Pens

ioen

dien

stde

act

uele

waa

rde

van

de

verh

ogin

g va

n de

ru

stpe

nsio

enen

. D

eze

com

pens

atie

beta

ling

is

A. D

ans

le c

as v

isé

au §

5.2

, a,

Be

lgoc

ontro

l pa

ie a

u S

ervi

ce d

es

Pens

ions

du

S

ecte

ur

publ

ic

la

vale

ur a

ctue

lle d

e la

maj

orat

ion

des

pens

ions

de

re

traite

, po

ur

les

pens

ions

de

retra

ite im

méd

iate

s et

di

fféré

es d

es a

ncie

ns m

embr

es d

u pe

rson

nel.

Ce

paie

men

t de

co

mpe

nsat

ion

est

dû a

u m

omen

t

A. D

ans

le c

as v

isé

au§

5.2,

a,

Belg

ocon

trol

paie

au

Se

rvic

e fé

déra

l de

s Pe

nsio

ns

la

vale

ur

actu

elle

de

la

m

ajor

atio

n de

s pe

nsio

ns

de

retra

ite,

pour

le

s pe

nsio

ns d

e re

traite

imm

édia

tes

et

diffé

rées

des

anc

iens

mem

bres

du

pers

onne

l. C

e pa

iem

ent

de

com

pens

atio

n es

t dû

au

mom

ent

2611651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

com

pens

atie

beta

ling

is

vers

chul

digd

op

het o

genb

lik d

at d

e ve

rhog

ing

effe

ctie

f vo

or h

et e

erst

w

ordt

ui

tbet

aald

aa

n de

be

guns

tigde

n en

alle

en o

p de

dan

lo

pend

e ru

stpe

nsio

enen

.

vers

chul

digd

op

het o

genb

lik d

at d

e ve

rhog

ing

effe

ctie

f vo

or h

et e

erst

w

ordt

ui

tbet

aald

aa

n de

be

guns

tigde

n en

alle

en o

p de

dan

lo

pend

e ru

stpe

nsio

enen

.

où

la

maj

orat

ion

est

payé

e ef

fect

ivem

ent p

our

la p

rem

ière

foi

s au

x bé

néfic

iaire

s et

un

ique

men

t po

ur l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

n co

urs.

où

la

maj

orat

ion

est

payé

e ef

fect

ivem

ent p

our

la p

rem

ière

foi

s au

x bé

néfic

iaire

s et

un

ique

men

t po

ur l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

n co

urs.

B. In

het

gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, b

, is

ee

n co

mpe

nsat

iebe

talin

g ve

rsch

uldi

gd

voor

el

k ni

euw

on

mid

dellij

k ru

stpe

nsio

en

toeg

eken

d va

naf 1

janu

ari 2

005,

op

het

vers

chil

tuss

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

uitg

edru

kt a

an in

dex

138,

01 e

n he

t ru

stpe

nsio

en

vast

gest

eld

op

iden

tiek

deze

lfde

basi

s, m

aar

met

ee

n ge

mid

deld

e w

edde

di

e he

t re

sulta

at is

van

de

norm

ale

evol

utie

va

n he

t st

atut

air

pers

onee

lslid

do

orhe

en d

e w

edde

nsch

alen

aan

in

dex

138,

01

toep

asse

lijk

bij

Belg

ocon

trol

op 1

jan

uari

2005

en

reke

ning

hou

dend

met

de

geke

nde

prom

otie

s op

di

e da

tum

. D

e ge

kapi

talis

eerd

e w

aard

e va

n de

bi

jdra

gen

die

beta

ald

zijn

inge

volg

e §

4 op

he

t ve

rsch

il tu

ssen

de

w

edde

die

bij

norm

ale

evol

utie

was

to

epas

selijk

gew

eest

en

de r

eëel

ui

tbet

aald

e ve

rhoo

gde

wed

de,

wor

dt v

oor

de b

erek

enin

g va

n de

co

mpe

nsat

iebe

talin

gen

desg

eval

lend

ve

rsch

uldi

gd

door

Be

lgoc

ontro

l in

min

derin

g ge

brac

ht.

B. In

het

gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, b

, is

ee

n co

mpe

nsat

iebe

talin

g ve

rsch

uldi

gd

voor

el

k ni

euw

on

mid

dellij

k ru

stpe

nsio

en

toeg

eken

d va

naf 1

janu

ari 2

005,

op

het

vers

chil

tuss

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

uitg

edru

kt a

an in

dex

138,

01 e

n he

t ru

stpe

nsio

en

vast

gest

eld

op

iden

tiek

deze

lfde

basi

s, m

aar

met

ee

n ge

mid

deld

e w

edde

di

e he

t re

sulta

at is

van

de

norm

ale

evol

utie

va

n he

t st

atut

air

pers

onee

lslid

do

orhe

en d

e w

edde

nsch

alen

aan

in

dex

138,

01

toep

asse

lijk

bij

Belg

ocon

trol

op 1

jan

uari

2005

en

reke

ning

hou

dend

met

de

geke

nde

prom

otie

s op

di

e da

tum

. D

e ge

kapi

talis

eerd

e w

aard

e va

n de

bi

jdra

gen

die

beta

ald

zijn

inge

volg

e §

4 op

he

t ve

rsch

il tu

ssen

de

w

edde

die

bij

norm

ale

evol

utie

was

to

epas

selijk

gew

eest

en

de r

eëel

ui

tbet

aald

e ve

rhoo

gde

wed

de,

wor

dt v

oor

de b

erek

enin

g va

n de

co

mpe

nsat

iebe

talin

gen

desg

eval

lend

ve

rsch

uldi

gd

door

Be

lgoc

ontro

l in

min

derin

g ge

brac

ht.

B. D

ans

le c

as v

isé

au §

5.2

, b, u

n pa

iem

ent

de c

ompe

nsat

ion

est

dû

pour

to

ute

nouv

elle

pe

nsio

n de

re

traite

imm

édia

te a

ccor

dée

à pa

rtir

du

1erja

nvie

r 20

05,

sur

la

diffé

renc

e en

tre

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e re

liée

à l'in

dice

13

8,01

et

la

pe

nsio

n de

ret

raite

dét

erm

inée

sur

la

m

ême

base

, m

ais

avec

un

tra

item

ent m

oyen

qui

est

le ré

sulta

t de

l'é

volu

tion

norm

ale

du m

embr

e du

per

sonn

el s

tatu

taire

à t

rave

rs

les

éche

lles

de tr

aite

men

t à l'

indi

ce

138,

01

appl

icab

les

chez

Be

lgoc

ontro

l au

1erja

nvie

r 20

05 e

t te

nant

co

mpt

e de

s pr

omot

ions

co

nnue

s à

cette

dat

e. L

a va

leur

ca

pita

lisée

des

cot

isat

ions

qui

son

t pa

yées

en

ve

rtu

du

§ 4

sur

la

diffé

renc

e en

tre l

e tra

item

ent

qui

aura

it ét

é ap

pliq

ué

pour

un

e év

olut

ion

norm

ale

et l

e tra

item

ent

augm

enté

ré

elle

men

t pa

yé,

est

dédu

ite

pour

le

ca

lcul

de

s pa

iem

ents

de

com

pens

atio

n le

cas

éc

héan

t dus

par

Bel

goco

ntro

l.

B. D

ans

le c

as v

isé

au §

5.2

, b, u

n pa

iem

ent

de c

ompe

nsat

ion

est

dû

pour

to

ute

nouv

elle

pe

nsio

n de

re

traite

imm

édia

te a

ccor

dée

à pa

rtir

du

1erja

nvie

r20

05,

sur

la

diffé

renc

e en

tre

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e re

liée

à l'in

dice

13

8,01

et

la

pe

nsio

n de

ret

raite

dét

erm

inée

sur

la

m

ême

base

, m

ais

avec

un

tra

item

ent m

oyen

qui

est

le ré

sulta

t de

l'é

volu

tion

norm

ale

du m

embr

e du

per

sonn

el s

tatu

taire

à t

rave

rs

les

éche

lles

de tr

aite

men

t à l'

indi

ce

1 38,

01

appl

icab

les

chez

Be

lgoc

ontro

l au

1erja

nvie

r 20

05 e

t te

nant

co

mpt

e de

s pr

omot

ions

co

nnue

s à

cette

dat

e. L

a va

leur

ca

pita

lisée

des

cot

isat

ions

qui

son

t pa

yées

en

ve

rtu

du

§ 4

sur

la

diffé

renc

e en

tre l

e tra

item

ent

qui

aura

it ét

é ap

pliq

ué

pour

un

e év

olut

ion

norm

ale

et l

e tra

item

ent

augm

enté

ré

elle

men

t pa

yé,

est

dédu

ite

pour

le

ca

lcul

de

s pa

iem

ents

de

com

pens

atio

n le

cas

éc

héan

t dus

par

Bel

goco

ntro

l.

262 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Indi

en d

e re

ferte

perio

de

voor

de

bere

keni

ng

van

het

rust

pens

ioen

zi

ch g

ehee

l of

ged

eelte

lijk b

evin

dt

vóór

1 j

anua

ri 20

05,

dan

zal

het

theo

retis

ch p

ensi

oen

voor

dit

deel

va

n de

re

ferte

perio

de

bere

kend

w

orde

n op

de

reël

e w

edde

n vo

or

die

perio

de.

Indi

en d

e re

ferte

perio

de

voor

de

bere

keni

ng

van

het

rust

pens

ioen

zi

ch g

ehee

l of

ged

eelte

lijk b

evin

dt

vóór

1 j

anua

ri 20

05,

dan

zal

het

theo

retis

ch p

ensi

oen

voor

dit

deel

va

n de

re

ferte

perio

de

bere

kend

w

orde

n op

de

reël

e w

edde

n vo

or

die

perio

de.

Si l

a pé

riode

de

réfé

renc

e po

ur l

e ca

lcul

de

la p

ensi

on d

e re

traite

se

situ

e en

tière

men

t ou

po

ur

parti

e av

ant l

e 1er

janv

ier 2

005,

la p

ensi

on

théo

rique

pou

r ce

tte p

artie

de

la

pério

de d

e ré

fére

nce

sera

cal

culé

e su

r le

s tra

item

ents

rée

ls p

our

cette

pé

riode

.

Si l

a pé

riode

de

réfé

renc

e po

ur l

e ca

lcul

de

la p

ensi

on d

e re

traite

se

situ

e en

tière

men

t ou

po

ur

parti

e av

ant l

e 1er

janv

ier2

005,

la p

ensi

on

théo

rique

pou

r ce

ttepa

rtie

de l

a pé

riode

de

réfé

renc

e se

ra c

alcu

lée

sur

les

traite

men

ts r

éels

pou

r ce

tte

pério

de.

Indi

en h

et p

erso

neel

slid

in d

iens

t is

getre

den

ten

vroe

gste

op

1 ja

nuar

i 20

05 d

an w

ordt

voo

r de

bep

alin

g va

n de

gem

idde

lde

wed

de d

ie h

et

resu

ltaat

is v

an d

e no

rmal

e ev

olut

ie

van

het p

erso

neel

slid

doo

rhee

n de

w

edde

nsch

alen

aan

ind

ex 1

38,0

1 to

epas

selijk

bij

Belg

ocon

trol

op 1

ja

nuar

i 20

05,

erva

n ui

tgeg

aan

dat

op h

em d

eze

wed

dens

chal

en e

n de

ze n

orm

ale

evol

utie

toe

pass

elijk

w

aren

op

he

t m

omen

t va

n zi

jn

aanw

ervi

ng.

Indi

en h

et p

erso

neel

slid

in d

iens

t is

getre

den

ten

vroe

gste

op

1 ja

nuar

i 20

05 d

an w

ordt

voo

r de

bep

alin

g va

n de

gem

idde

lde

wed

de d

ie h

et

resu

ltaat

is v

an d

e no

rmal

e ev

olut

ie

van

het p

erso

neel

slid

doo

rhee

n de

w

edde

nsch

alen

aan

ind

ex 1

38,0

1 to

epas

selijk

bij

Belg

ocon

trol

op 1

ja

nuar

i 20

05,

erva

n ui

tgeg

aan

dat

op h

em d

eze

wed

dens

chal

en e

n de

ze n

orm

ale

evol

utie

toe

pass

elijk

w

aren

op

he

t m

omen

t va

n zi

jn

aanw

ervi

ng.

Si

le

mem

bre

du

pers

onne

l es

t en

tré e

n se

rvic

e au

plu

s tô

t le

1er

ja

nvie

r 20

05,

dans

ce

cas

pour

la

déte

rmin

atio

n du

tra

item

ent m

oyen

qu

i es

t le

ré

sulta

t de

l'é

volu

tion

norm

ale

à tra

vers

les

éch

elle

s de

tra

item

ent

à l'in

dice

13

8,01

ap

plic

able

s ch

ez

Belg

ocon

trol

au

1erja

nvie

r 20

05,

il es

t co

nsid

éré

que

ces

éche

lles

de t

raite

men

t et

ce

tte é

volu

tion

norm

ale

lui

étai

ent

appl

icab

les

au

mom

ent

de

son

enga

gem

ent.

Si

le

mem

bre

du

pers

onne

l es

t en

tré e

n se

rvic

e au

plu

s tô

t le

1er

ja

nvier

2005

, da

ns c

e ca

s po

ur l

a dé

term

inat

ion

du tr

aite

men

t moy

en

qui

est

le

résu

ltat

de

l'évo

lutio

nno

rmal

e à

trave

rs l

es é

chel

les

de

traite

men

t à

l'indi

ce

138,

01

appl

icab

les

chez

Be

lgoc

ontro

l au

1er

janv

ier

2005

, il

est

cons

idér

é qu

e ce

s éc

helle

s de

tra

item

ent

et

cette

évo

lutio

n no

rmal

e lu

i ét

aien

t ap

plic

able

s au

m

omen

t de

so

n en

gage

men

t.

Indi

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

hoge

r is

da

n he

t th

eore

tisch

pe

nsio

en

zoal

s hi

erbo

ven

omsc

hrev

en,

is

Belg

ocon

trol

de

actu

ele

waa

rde

van

het

vers

chil

vers

chul

digd

na

toep

assi

ng

van

hoge

r ve

rmel

de

aftre

k.

Dez

e ac

tuel

e w

aard

e,

waa

rvan

de

be

reke

ning

swijz

e w

ordt

vas

tges

teld

doo

r de

Kon

ing,

bi

j ee

n in

M

inis

terr

aad

over

legd

be

slui

t, di

ent

te

wor

den

beta

ald

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

Indi

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

hoge

r is

da

n he

t th

eore

tisch

pe

nsio

en

zoal

s hi

erbo

ven

omsc

hrev

en,

is

Belg

ocon

trol

de

actu

ele

waa

rde

van

het

vers

chil

vers

chul

digd

na

to

epas

sing

va

n ho

ger

verm

elde

af

trek.

D

eze

actu

ele

waa

rde,

w

aarv

an

de

bere

keni

ngsw

ijze

wor

dt v

astg

este

ld d

oor

de K

onin

g,

bij

een

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd

besl

uit,

dien

t te

wor

den

beta

ald

aan

deFe

dera

le P

ensi

oend

iens

t.

Si

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e es

t su

périe

ure

à la

pen

sion

thé

oriq

ue

telle

qu

e dé

crite

ci

-des

sus,

Be

lgoc

ontro

l es

t re

deva

ble

de l

a va

leur

ac

tuel

le

de

la

diffé

renc

e ap

rès

appl

icat

ion

de l

a dé

duct

ion

men

tionn

ée p

lus

haut

. Cet

te v

aleu

r ac

tuel

le, d

ont l

e m

ode

de c

alcu

l est

fix

é pa

r le

R

oi,

par

un

arrê

té

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

do

it êt

re

payé

e au

Se

rvic

e de

s Pe

nsio

ns d

u S

ecte

ur p

ublic

.

Si

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e es

t su

périe

ure

à la

pen

sion

thé

oriq

ue

telle

qu

e dé

crite

ci

-des

sus,

Be

lgoc

ontro

l es

t re

deva

ble

de l

a va

leur

ac

tuel

le

de

la

diffé

renc

e ap

rès

appl

icat

ion

de l

a dé

duct

ion

men

tionn

ée p

lus

haut

. Cet

te v

aleu

r ac

tuel

le, d

ont l

e m

ode

de c

alcu

l est

fix

é pa

r le

R

oi,

par

un

arrê

té

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

do

it êt

re p

ayée

au

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

.

2631651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

over

heid

ssec

tor.

Indi

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

lage

r is

da

n he

t th

eore

tisch

pe

nsio

en,

zal

dePe

nsio

e ndi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

de a

ctue

le w

aard

e va

n he

t ve

rsch

il ve

rsch

uldi

gd z

ijn

aan

Belg

ocon

trol.

Indi

en

het

effe

ctie

f to

egek

ende

ru

stpe

nsio

en

lage

r is

da

n he

t th

eore

tisch

pe

nsio

en,

zal

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

de

actu

ele

waa

rde

van

het

vers

chil

vers

chul

digd

zijn

aan

Bel

goco

ntro

l.

Si

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e es

t in

férie

ure

à la

pen

sion

théo

rique

, le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sect

eur

publ

ic

sera

re

deva

ble

à Be

lgoc

ontro

l de

la

vale

ur a

ctue

lle

de la

diff

éren

ce.

Si

la

pens

ion

de

retra

ite

effe

ctiv

emen

t oc

troyé

e es

t in

férie

ure

à la

pen

sion

théo

rique

, le

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons

sera

re

deva

ble

à B

elgo

cont

rol

de

la

vale

ur a

ctue

lle d

e la

diff

éren

ce.

C. I

n he

t gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, c

, za

l, in

dien

Be

lgoc

ontro

l va

naf

1 ja

nuar

i 200

5 ee

n ni

euw

e vo

rm v

an

verlo

f vo

oraf

gaan

delij

k aa

n de

pe

nsio

nerin

g to

esta

at, B

elgo

cont

rol

depa

trona

le

bijd

rage

zo

als

omsc

hrev

en

in

§ 4

dien

en

te

beta

len

op

het

onve

rmin

derd

be

drag

va

n de

w

edde

da

t di

ent

voor

de

be

reke

ning

va

n he

t pe

nsio

enbe

drag

. Vo

or d

e pe

riode

s di

e in

gevo

lge

de t

oepa

ssin

g va

n he

t kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

. 442

van

14

augu

stus

19

86

b etre

ffend

e de

w

eers

lag

van

som

mig

e ad

min

istra

tieve

toe

stan

den

op d

e pe

nsio

enen

va

n de

pe

rson

eels

lede

n va

n de

ov

erhe

idsd

iens

ten

of

inge

volg

e an

dere

so

ortg

elijk

e re

gelin

gen

gehe

el

of

gede

elte

lijk

buite

n de

pe

nsio

enbe

reke

ning

val

len,

is g

een

of s

lech

ts e

en p

r o r

ata

patro

nale

bi

jdra

ge v

ersc

huld

igd.

(…)

C. I

n he

t gev

al b

edoe

ld in

§ 5

.2, c

, za

l, in

dien

Be

lgoc

ontro

l va

naf

1 ja

nuar

i 200

5 ee

n ni

euw

e vo

rm v

an

verlo

f vo

oraf

gaan

delij

k aa

n de

pe

nsio

nerin

g to

esta

at, B

elgo

cont

rol

de

patro

nale

bi

jdra

ge

zoal

s om

schr

even

in

§

4 di

enen

te

be

tale

n op

he

t on

verm

inde

rd

bedr

ag

van

de

wed

de

dat

dien

t vo

or

de

bere

keni

ng

van

het

pens

ioen

bedr

ag.

Voor

de

perio

des

die

inge

volg

e de

toe

pass

ing

van

het k

onin

klijk

bes

luit

nr. 4

42 v

an 1

4 au

gust

us

1986

be

treffe

nde

de

wee

rsla

g va

n so

mm

ige

adm

inis

tratie

ve t

oest

ande

n op

de

pens

ioen

en

van

de

pers

onee

lsle

den

van

de

over

heid

sdie

nste

n of

in

gevo

lge

ande

re

soor

tgel

ijke

rege

linge

n ge

heel

of

ge

deel

telijk

bu

iten

de

pens

ioen

bere

keni

ng v

alle

n, is

gee

n of

sle

chts

een

pro

rat

a pa

trona

le

bijd

rage

ver

schu

ldig

d.(…

)

C. D

ans

le c

as v

isé

au §

5.2

, c, s

i à

parti

r du

1e

r ja

nvie

r 20

05,

Belg

ocon

trol a

utor

ise

une

nouv

elle

fo

rme

de

cong

é pr

éala

ble

à la

re

traite

, Be

lgoc

ontro

l de

vra

paye

r la

co

tisat

ion

patro

nale

te

lle

que

défin

ie a

u §

4 su

r le

mon

tant

non

ré

duit

du

traite

men

t qu

i se

rt de

ba

se a

u ca

lcul

du

mon

tant

de

la

pens

ion.

Pou

r les

pér

iode

s qu

i, à

la

suite

de

l'a

pplic

atio

n de

l'a

rrêt

é ro

yal n

° 44

2 du

14

août

198

6 re

latif

à

l'inci

denc

e de

cer

tain

es p

ositi

ons

adm

inis

trativ

es

sur

les

pens

ions

de

s ag

ents

des

ser

vice

s pu

blic

s ou

d'

autre

s ré

glem

enta

tions

sim

ilaire

s,

ne r

elèv

ent

pas

tota

lem

ent

ou e

n pa

rtie

du c

alcu

l de

la

pens

ion,

la

cotis

atio

n pa

trona

le n

'est

pas

due

ou

n'e

st d

ue q

u'au

pro

rata

.(…

)

C. D

ans

le c

as v

isé

au §

5.2

, c, s

i à

parti

r du

1er

janv

ier

2005

, Be

lgoc

ontro

l aut

oris

e un

e no

uvel

le

form

e de

co

ngé

préa

labl

e à

la

retra

ite,

Bel

goco

ntro

l de

vra

paye

r la

co

tisat

ion

patro

nale

te

lle

que

défin

ie a

u §

4 su

r le

mon

tant

non

ré

duit

du

traite

men

t qu

i se

rt de

ba

se a

u ca

lcul

du

mon

tant

de

la

pens

ion.

Pou

r les

pér

iode

s qu

i, à

la

suite

de

l'a

pplic

atio

n de

l'a

rrêt

é ro

yal n

° 44

2 du

14

août

198

6 re

latif

à

l'inci

denc

e de

cer

tain

es p

ositi

ons

adm

inis

trativ

es

sur

les

pens

ions

de

s ag

ents

des

ser

vice

s pu

blic

s ou

d'au

tres

régl

emen

tatio

ns s

imila

ires,

ne

rel

èven

t pa

s to

tale

men

t ou

en

parti

edu

cal

cul

de l

a pe

nsio

n, l

a co

tisat

ion

patro

nale

n'e

st p

asdu

e ou

n'e

st d

uequ

'au

pro

rata

.(…

)

264 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Wet

va

n 22

ju

li 19

93

houd

ende

be

paal

de

maa

treg

elen

in

zake

am

bten

aren

zake

nLo

idu

22

juill

et 1

993

port

ant

cert

aine

s m

esur

es e

n m

atiè

re d

e fo

nctio

n pu

bliq

ue

Art

ikel

1.

Dez

e w

et

is

van

toep

assi

ng

op

het

fede

raal

ad

min

istra

tief

open

baar

am

bt.

Dit

omva

t :(..

.)3°

de

volg

ende

rech

tspe

rson

en v

an

publ

iek

rech

t :(…

)- d

e R

ijksd

iens

t voo

r pen

sioe

nen;

(…)

-de

P

ensi

oend

iens

t vo

or

de

over

heid

ssec

tor

(…)

Art

ikel

1.

Dez

e w

et

is

van

toep

assi

ng

op

het

fede

raal

ad

min

istra

tief

open

baar

am

bt.

Dit

omva

t :(..

.)3°

de

volg

ende

rech

tspe

rson

en v

an

publ

iek

rech

t :(…

)-d

e Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

t;(…

)-

dePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor

(…)

Art

icle

1er

.La

pr

ésen

te

loi

s'ap

pliq

ue

à la

fo

nctio

n pu

bliq

ue

adm

inis

trativ

e fé

déra

le.

Cel

le-c

i co

mpr

end

:(…

)3°

les

per

sonn

es m

oral

es d

e dr

oit

publ

ic s

uiva

ntes

:(…

)-l

'Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons;

(…)

-le

S

ervi

ce

des

Pens

ions

du

Se

cteu

r pub

lic(…

)

Art

icle

1er

.La

pr

ésen

te

loi

s'ap

pliq

ue

à la

fo

nctio

n pu

bliq

ue

adm

inis

trativ

e fé

déra

le.

Cel

le-c

i co

mpr

end

:(…

)3°

les

per

sonn

es m

oral

es d

e dr

oit

publ

ic s

uiva

ntes

:(…

)-l

e Se

rvic

e fé

déra

ldes

Pen

sion

s;(…

)-

le

Ser

vice

de

s Pe

nsio

ns

du

Sect

eur p

ublic

(…)

Wet

van

30

maa

rt 1

994

houd

ende

soc

iale

bep

alin

gen

Loi d

u 30

mar

s 19

94 p

orta

nt d

es d

ispo

sitio

ns s

ocia

les.

Art

. 68

.§

1. V

oor

de t

oepa

ssin

g va

n de

ar

tikel

en

68

tot

en

met

68

quin

quie

s w

ordt

ver

staa

n :

(…)

Art

. 68

.§

1. V

oor

de t

oepa

ssin

g va

n de

ar

tikel

en

68

tot

en

met

68

quin

quie

s w

ordt

ver

staa

n :

(…)

Art

. 68.

§ 1er

. Pou

r l'a

pplic

atio

n de

s ar

ticle

s 68

à 6

8qui

nqui

es, i

l y a

lieu

d'

ente

ndre

:(…

)

Art

. 68.

§ 1er

. Pou

r l'a

pplic

atio

n de

s ar

ticle

s 68

à 6

8qui

nqui

es, i

l y a

lieu

d'

ente

ndre

:(…

)

j) on

der

"Rijk

sdie

nst",

de

R

ijksd

iens

t voo

r Pen

sioe

nen;

j) on

der

"Die

nst",

de

Fe

dera

le

Pens

ioen

dien

st;

j) pa

r "O

ffice

", l'O

ffice

nat

iona

l des

Pe

nsio

ns;

j) pa

r "S

ervi

ce",

le S

ervi

ce f

édér

al

des

Pens

ions

;

k)

onde

r "A

dmin

istra

tie",

de

bevo

egde

pe

nsio

endi

enst

bi

j he

t M

inis

terie

van

Fin

anci

ën;

k)

onde

r "A

dmin

istra

tie",

de

bevo

egde

pe

nsio

endi

enst

bi

j he

t M

inis

terie

van

Fin

anci

ën;

k) p

ar "

Adm

inis

tratio

n",

le s

ervi

ce

de p

ensi

on c

ompé

tent

au

sein

du

Min

istè

re d

esFi

nanc

es;

k) p

ar "

Adm

inis

tratio

n",

le s

ervi

ce

de p

ensi

on c

ompé

tent

au

sein

du

Min

istè

re d

es F

inan

ces;

l) on

der

“inst

ellin

g”,

de R

ijksd

iens

t, de

Adm

inis

tratie

of

iede

re a

nder

e re

chts

pers

oon

die

met

de

ui

tbet

alin

g va

n ee

n w

ette

lijk

l) on

der

“inst

ellin

g”,

de D

iens

t of

ie

dere

an

dere

re

chts

pers

oon

die

met

de

uitb

etal

ing

van

een

wet

telijk

pe

nsio

en b

elas

t is.

l) pa

r “in

stitu

tion”

, l'O

ffice

, l'A

dmin

istra

tion

ou

tout

au

tre

pers

onne

jurid

ique

qui

est

cha

rgée

de

la

liq

uida

tion

d'un

epe

nsio

n

l) pa

r "in

stitu

tion"

, le

Serv

ice

ou to

ut

autre

pe

rson

ne

jurid

ique

qu

i es

t ch

argé

e de

la

liq

uida

tion

d'un

e pe

nsio

n lé

gale

.

2651651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

pens

ioen

bel

ast i

s.(…

)(…

)lé

gale

.(…

)(…

)

§ 5.

(…)

Tijd

ens

de m

aand

die

vol

gt o

p de

ui

tbet

alin

g va

n he

t kap

itaal

sto

rt de

ui

tbet

alin

gsin

stel

ling

de o

pbre

ngst

va

n de

m

et

toep

assi

ng

van

het

twee

de o

f het

der

de li

d ui

tgev

oerd

eaf

houd

ing

aan

de R

ijksd

iens

t.

§ 5.

(…)

Tijd

ens

de m

aand

die

vol

gt o

p de

ui

tbet

alin

g va

n he

t kap

itaal

sto

rt de

ui

tbet

alin

gsin

stel

ling

de o

pbre

ngst

va

n de

m

et

toep

assi

ng

van

het

twee

de o

f het

der

de li

d ui

tgev

oerd

e af

houd

ing

aan

de D

iens

t.

§ 5.

(…)

Dan

s le

moi

s qu

i su

it le

pai

emen

t du

ca

pita

l, l'o

rgan

ism

e dé

bite

ur

vers

e à

l'Offi

ce

le

prod

uit

de

la

rete

nue

effe

ctué

e en

app

licat

ion

de

l'alin

éa 2

ou

3.

§ 5.

(…)

Dan

s le

moi

s qu

i su

it le

paie

men

t du

ca

pita

l, l'o

rgan

ism

e dé

bite

ur

vers

e au

Ser

vice

le p

rodu

it de

la

rete

nue

effe

ctué

e en

app

licat

ion

de

l'alin

éa 2

ou

3.

Indi

en b

ij de

eer

ste

uitb

etal

ing

van

het

defin

itief

be

drag

va

n ee

n w

ette

lijk p

ensi

oen

die

volg

t op

de

uitb

etal

ing

van

een

kapi

taal

blij

kt

dat

het

perc

enta

ge

van

de

met

to

epas

sing

van

§ 2

uit

te v

oere

n af

houd

ing

klei

ner

is

dan

het

perc

enta

ge v

an d

e af

houd

ing

die

op h

et k

apita

al w

erd

verr

icht

, st

ort

de

Rijk

sdie

nst

aan

begu

nstig

de

een

bedr

ag t

erug

dat

gel

ijk is

aan

he

t ve

rsc h

il tu

ssen

ene

rzijd

s he

t be

drag

van

de

afho

udin

g di

e op

het

ka

pita

al w

erd

verr

icht

en

ande

rzijd

s he

t be

drag

da

t ve

rkre

gen

wor

dt

door

di

tzel

fde

kapi

taal

m

et

het

perc

enta

ge v

an d

e m

et to

epas

sing

va

n §

2 ui

t te

voe

ren

afho

udin

g te

ve

rmen

igvu

ldig

en.

Indi

en

de

teru

gsto

rting

pla

atsv

indt

mee

r da

n ze

s m

aand

en n

a de

dat

um v

an d

e ee

rste

uitb

etal

ing

van

het

defin

itief

be

drag

van

een

wet

telij

k pe

nsio

en,

is d

e R

ijksd

iens

t va

n re

chts

weg

e aa

n be

guns

tigde

Indi

en b

ij de

eer

ste

uitb

etal

ing

van

het

defin

itief

be

drag

va

n ee

n w

ette

lijk p

ensi

oen

die

volg

t op

de

uitb

etal

ing

van

een

kapi

taal

blij

kt

dat

het

perc

enta

ge

van

de

met

to

epas

sing

van

§ 2

uit

te v

oere

n af

houd

ing

klei

ner

is

dan

het

perc

enta

ge v

an d

e af

houd

ing

die

op h

et k

apita

al w

erd

verr

icht

, st

ort

de

Die

nst

aan

begu

nstig

de

een

bedr

ag t

erug

dat

gel

ijk i

s aa

n he

t ve

rsch

il tu

ssen

en

erzi

jds

het

bedr

ag v

an d

e af

houd

ing

die

op h

et

kapi

taal

wer

d ve

rric

ht e

n an

derz

ijds

het

bedr

ag

dat

verk

rege

n w

ordt

do

or

ditz

elfd

e ka

pita

al

met

he

t pe

rcen

tage

van

de

met

toep

assi

ng

van

§ 2

uit

te v

oere

n af

houd

ing

te

verm

enig

vuld

igen

. In

dien

de

te

rugs

torti

ng p

laat

svin

dt m

eer

dan

zes

maa

nden

na

de d

atum

van

de

eers

te u

itbet

alin

g va

n he

t de

finiti

ef

bedr

ag v

an e

en w

ette

lijk p

ensi

oen,

is

de

Die

nst

van

rech

tsw

ege

aan

begu

nstig

de n

alat

ighe

idsi

nter

este

n

Si

lors

du

pr

emie

r pa

iem

ent

du

mon

tant

dé

finiti

f d'

une

pens

ion

léga

le

qui

suit

le

paie

men

t d'

un

capi

tal,

le

pour

cent

age

de

la

rete

nue

à op

érer

en

appl

icat

ion

du

§ 2

s'av

ère

infé

rieur

au

po

urce

ntag

e de

la

rete

nue

qui

a ét

é op

érée

sur

le

capi

tal,

l'Offi

ce

rem

bour

se

au

béné

ficia

ire

une

som

me

égal

e à

la d

iffér

ence

ent

re,

d'un

e pa

rt, le

mon

tant

de

la re

tenu

e qu

i a

été

opér

ée s

ur l

e ca

pita

l et

d'

autre

par

t, le

mon

tant

obt

enu

en

mul

tiplia

nt c

e m

ême

capi

tal

par

le

pour

cent

age

de la

rete

nue

à op

érer

en

ap

plic

atio

n du

§

2.

Si

le

rem

bour

sem

ent

inte

rvie

nt p

lus

de

six

moi

s ap

rès

la d

ate

du p

rem

ier

paie

men

t du

mon

tant

déf

initi

f d'u

ne

pens

ion

léga

le, l

'Offi

ce e

stde

ple

in

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le

béné

ficia

ire d

'inté

rêts

de

reta

rd s

ur

le m

onta

nt re

mbo

urse

. Ces

inté

rêts

do

nt le

taux

est

éga

l à 4

,75

p.c.

par

an

, co

mm

ence

nt à

cou

rir à

par

tir

Si

lors

du

pr

emie

r pa

iem

ent

du

mon

tant

dé

finiti

f d'

une

pens

ion

léga

le

qui

suit

le

paie

men

t d'

un

capi

tal,

le

pour

cent

age

de

la

rete

nue

à op

érer

en

appl

icat

ion

du

§ 2

s'av

ère

infé

rieur

au

po

urce

ntag

e de

la

rete

nue

qui

a ét

é op

érée

sur

le c

apita

l, le

Ser

vice

rem

bour

se

au

béné

ficia

ire

une

som

me

égal

e à

la d

iffér

ence

ent

re,

d'un

e pa

rt, le

mon

tant

de

la re

tenu

e qu

i a

été

opér

ée s

ur l

e ca

pita

l et

d'

autre

par

t, le

mon

tant

obt

enu

en

mul

tiplia

nt c

e m

ême

capi

tal

par

le

pour

cent

age

de la

rete

nue

à op

érer

en

ap

plic

atio

n du

§

2.

Si

le

rem

bour

sem

ent

inte

rvie

nt p

lus

de

six

moi

s ap

rès

la d

ate

du p

rem

ier

paie

men

t du

mon

tant

déf

initi

f d'u

ne

pens

ion

léga

le,

le S

ervi

ce e

st d

e pl

ein

droi

t re

deva

ble

enve

rs

le

béné

ficia

ire d

'inté

rêts

de

reta

rd s

ur

le m

onta

nt re

mbo

urse

. Ces

inté

rêts

dont

le ta

ux e

st é

gal à

4,7

5 p.

c. p

ar

an, c

omm

ence

nt à

cou

rir à

par

tir d

u

266 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

nala

tighe

idsi

nter

este

n ve

rsch

uldi

gd

op h

et t

erug

gest

orte

bed

rag.

Dez

ein

tere

sten

, waa

rvan

het

per

cent

age

gelij

k is

aa

n 4,

75

t.h.

per

jaar

, be

ginn

en t

e lo

pen

vana

f de

eer

ste

dag

van

de m

aand

die

vol

gt o

p he

t ve

rstri

jken

van

de

term

ijn v

an z

es

maa

nden

. D

e Ko

ning

ka

n he

t pe

rcen

tage

va

n de

ze

nala

tighe

idsi

nter

este

n aa

npas

sen.

(….)

vers

chul

digd

op

het

teru

gges

torte

be

drag

. D

eze

inte

rest

en,

waa

rvan

he

t pe

rcen

tage

gel

ijk i

s aa

n 4,

75

t.h.

per

jaar

, be

ginn

en

te

lope

n va

naf d

e ee

rste

dag

van

de

maa

nd

die

volg

t op

het

ver

strij

ken

van

de

term

ijn

van

zes

maa

nden

. D

e Ko

ning

ka

n he

t pe

rcen

tage

va

n de

ze

nala

tighe

idsi

nter

este

n aa

npas

sen.

(….)

du p

rem

ier

jour

du

moi

s qu

i su

it l'e

xpira

tion

du d

élai

de

six

moi

s. L

e R

oi p

eut

adap

ter

le t

aux

de c

es

inté

rêts

de

reta

rd.

(…)

prem

ier

jour

du

m

ois

qui

suit

l'exp

iratio

n du

dél

ai d

e si

x m

ois.

Le

Roi

peu

t ad

apte

r le

tau

x de

ces

in

térê

ts d

e re

tard

.(…

)

§ 6.

De

in §

4 b

edoe

lde

rang

orde

w

ordt

vas

tges

teld

als

volg

t :§

6. D

e in

§ 4

bed

oeld

e ra

ngor

de

wor

dt v

astg

este

ld a

ls v

olgt

:§

6. L

'ord

re d

e pr

iorit

é vi

sé a

u §

4 es

t fix

é co

mm

e su

it:§

6. L

'ord

re d

e pr

iorit

é vi

sé a

u §

4 es

t fix

é co

mm

e su

it:

1°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

wer

knem

ers;

1°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n te

n la

ste

van

de

pens

ioen

rege

ling

voor

w

erkn

emer

s;

1° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

à

char

ge

du

régi

me

de

pens

ion

des

trava

illeu

rs s

alar

iés;

1° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

à

char

ge

du

régi

me

de

pens

ion

des

trava

illeu

rs s

alar

iés;

2°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

pe

nsio

enre

gelin

g vo

or

zelfs

tand

igen

;

2°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n te

n la

ste

van

de

pens

ioen

rege

ling

voor

ze

lfsta

ndig

en;

2°le

s pe

nsio

ns d

e re

traite

et

de

surv

ie

à ch

arge

du

ré

gim

e de

pe

nsio

n de

s tra

vaille

urs

indé

pend

ants

;

2° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

à

char

ge

du

régi

me

de

pens

ion

des

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts;

3°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

behe

erd

door

de A

dmin

istra

tie;

3°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n te

n la

ste

van

een

pens

ioen

rege

ling

van

de

publ

ieke

sec

tor

behe

erd

door

de

Die

nst;

3° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

gér

ées

par l

'Adm

inis

tratio

n3°

les

pen

sion

s de

ret

raite

et

de

surv

ie à

cha

rge

d’un

des

rég

imes

de

pen

sion

du

sect

eur

publ

ic g

érés

pa

r le

Ser

vice

;

4°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

behe

erd

door

HR

Rai

l;

4°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n be

heer

d do

or H

R R

ail;

4° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

gér

ées

par H

R R

ail ;

4° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

gér

ées

par H

R R

ail ;

5° d

e ru

stpe

nsio

enen

ten

last

e va

n 5°

de

rust

pens

ioen

en te

n la

ste

van

5° le

s pe

nsio

ns d

e re

traite

à c

harg

e 5°

les

pens

ions

de

retra

ite à

cha

rge

2671651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

de

inst

ellin

gen

waa

rop

het

koni

nklijk

bes

luit

nr.

117

van

27

febr

uari

1935

tot

vas

tste

lling

van

he

t sta

tuut

der

pen

sioe

nen

van

het

pers

onee

l de

r ze

lfsta

ndig

e op

enba

re

inric

htin

gen

en

de

regi

eën

inge

stel

d do

or

de

Sta

at

van

toep

assi

ng is

;

de

inst

ellin

gen

waa

rop

het

koni

nklijk

bes

luit

nr.

117

van

27

febr

uari

1935

tot

vas

tste

lling

van

het s

tatu

ut d

er p

ensi

oene

n va

n he

tpe

rson

eel

der

zelfs

tand

ige

open

bare

in

richt

inge

n en

de

re

gieë

n in

gest

eld

door

de

Sta

at v

an

toep

assi

ng is

;

des

orga

nism

es

auxq

uels

s'

appl

ique

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 1

17 d

u 27

févr

ier

1935

éta

blis

sant

le s

tatu

t de

s pe

nsio

ns

du

pers

onne

l de

s ét

ablis

sem

ents

pub

lics

auto

nom

es

et d

es ré

gies

inst

ituée

s pa

r l'E

tat;

des

orga

nism

es

auxq

uels

s'

appl

ique

l'a

rrêt

é ro

yal

n° 1

17 d

u 27

févr

ier

1935

éta

blis

sant

le s

tatu

t de

s pe

nsio

ns

du

pers

onne

l de

s ét

ablis

sem

ents

pub

lics

auto

nom

es

et d

es ré

gies

inst

ituée

s pa

r l'E

tat;

6°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

D

iens

t vo

or

over

zees

e so

cial

e ze

kerh

eid;

6°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n to

egek

end

krac

hten

s de

wet

van

16

juni

196

0 da

t de

org

anis

men

bel

ast

met

het

be

heer

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d va

n de

wer

knem

ers

van

Belg

isch

-C

ongo

en

Rua

nda-

Uru

ndi o

nder

de

cont

role

en

de w

aarb

org

van

de

Belg

isch

e St

aat

plaa

tst,

en

dat

waa

rbor

g dr

aagt

doo

r de

Bel

gisc

he

Staa

t va

n de

m

aats

chap

pelijk

e pr

esta

ties

ten

guns

te

van

deze

w

erkn

emer

s ve

rzek

erd

en d

e w

et

van

17

juli

betre

ffend

e de

ov

erze

ese

soci

ale

zeke

rhei

d;

6° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

à

char

ge

de

l'Offi

ce

de

sécu

rité

soci

ale

d'ou

tre-m

er;

6° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

oct

royé

es e

n ve

rtu d

e la

loi

du 1

6 ju

in 1

960

plaç

ant

sous

la

gara

ntie

de

l'E

tat

belg

e le

s or

gani

smes

gé

rant

la

sé

curit

é so

cial

e de

s em

ploy

és

du

Con

go

belg

e et

du

R

uand

a-U

rund

i, et

po

rtant

ga

rant

ie

par

l'Eta

t be

lge

des

pres

tatio

ns s

ocia

les

assu

rées

en

fave

ur d

e ce

ux-c

i de

la lo

i du

17

juille

t re

lativ

e à

la s

écur

ité s

ocia

le

d'ou

tre-m

er;

7° d

e ni

et i

n 3°

bed

oeld

e ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

pla

atse

lijke

best

uren

of

ten

last

e va

n do

or

deze

pl

aats

elijk

e be

stur

en

opge

richt

e in

stel

linge

n va

n op

enba

ar n

ut, m

et in

begr

ip v

an

die

wel

ke a

an h

un m

anda

taris

sen

wor

den

toeg

eken

d;

7°de

nie

t in

3°

bedo

elde

rus

t-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n de

pla

atse

lijke

bes

ture

n of

ten

la

ste

van

door

de

ze

plaa

tsel

ijke

best

uren

op

geric

hte

inst

ellin

gen

van

open

baar

nut

, met

inbe

grip

van

di

e w

elke

aan

hun

man

data

risse

n w

orde

n to

egek

end;

7° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

, au

tres

que

celle

s vi

sées

su

b 3°

, à

char

ge

des

pouv

oirs

lo

caux

ou

à ch

arge

d'o

rgan

ism

es

crée

s pa

r ces

pou

voirs

loca

ux d

ans

un b

ut d

'util

ité p

ubliq

ue,

y co

mpr

is

celle

sac

cord

ées

à le

urs

man

data

ires;

7° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

, aut

res

que

celle

s vi

sées

sub

3°

, à

char

ge d

es p

ouvo

irs l

ocau

x ou

à

char

ge

d'or

gani

smes

cr

ées

par

ces

pouv

oirs

loc

aux

dans

un

but

d'ut

ilité

publ

ique

, y

com

pris

ce

lles

acco

rdée

s à

leur

s m

anda

taire

s;

8° d

e ni

et i

n 3°

bed

oeld

e ru

st-

enov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e 8°

de

niet

in

3° b

edoe

lde

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e 8°

les

pen

sion

s de

ret

raite

et

de

surv

ie,

autre

s qu

e ce

lles

visé

es

8° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

, aut

res

que

celle

s vi

sées

sub

268 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

inst

ellin

gen

van

open

baar

nut

di

e af

hang

en

van

de

Gem

eens

chap

pen

of d

e G

ewes

ten;

van

inst

ellin

gen

van

open

baar

nut

di

e af

hang

en

van

de

Gem

eens

chap

pen

of d

e G

ewes

ten;

sub

3°,

à ch

arge

d'

orga

nism

es

d'in

térê

t pu

blic

dé

pend

ant

des

Com

mun

auté

s ou

des

Rég

ions

;

3°, à

cha

rge

d'or

gani

smes

d'in

térê

t pu

blic

dé

pend

ant

des

Com

mun

auté

s ou

des

Rég

ions

;

9°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

toeg

eken

d aa

n de

sen

ator

en, d

e le

den

van

de

Kam

er

van

Volk

sver

tege

nwoo

rdig

ers

en

de

lede

n va

n de

G

ewes

t-en

Gem

eens

chap

spar

lem

ente

n;

9°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n to

egek

end

aan

de s

enat

oren

, de

lede

n va

n de

Ka

mer

va

n Vo

lksv

erte

genw

oord

iger

s en

de

le

den

van

de

Gew

est-

en

Gem

eens

chap

spar

lem

ente

n;

9° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

ac

cord

ées

aux

séna

teur

s,

aux

mem

bres

de

la C

ham

bre

des

repr

ésen

tant

s ai

nsi

qu'a

ux

mem

bres

de

s P

arle

men

ts

de

com

mun

auté

et d

e ré

gion

;

9° l

es p

ensi

ons

de r

etra

ite e

t de

su

rvie

ac

cord

ées

aux

séna

teur

s,

aux

mem

bres

de

la C

ham

bre

des

repr

ésen

tant

s ai

nsi

qu'a

ux

mem

bres

de

s Pa

rlem

ents

de

co

mm

unau

té e

t de

régi

on;

10°

de

rust

-en

over

levi

ngsp

ensi

oene

n te

n la

ste

van

hier

voor

ni

et

opge

nom

en

mac

hten

en

inst

ellin

gen

bedo

eld

in

artik

el

38

van

de

wet

va

n 5

augu

stus

19

78

houd

ende

ec

onom

isch

e en

bu

dget

taire

he

rvor

min

gen.

10°

de

rust

-en

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

ten

last

e va

n hi

ervo

or

niet

op

geno

men

m

acht

en e

n in

stel

linge

n be

doel

d in

ar

tikel

38

va

n de

w

et

van

5 au

gust

us

1978

ho

uden

de

econ

omis

che

en

budg

etta

ire

herv

orm

inge

n.

10°

les

pens

ions

de

retra

ite e

t de

su

rvie

à c

harg

e de

s po

uvoi

rs e

t or

gani

smes

vis

és à

l'ar

ticle

38 d

e la

lo

i du

5 a

oût

1978

de

réfo

rmes

éc

onom

ique

s et

bud

géta

ires

et n

on

repr

is c

i-des

sus.

10°

les

pens

ions

de

retra

ite e

t de

su

rvie

à c

harg

e de

s po

uvoi

rs e

t or

gani

smes

vis

és à

l'ar

ticle

38

de la

lo

i du

5 a

oût

1978

de

réfo

rmes

éc

onom

ique

s et

bud

géta

ires

et n

on

repr

is c

i-des

sus.

In

geva

l va

n cu

mul

atie

va

n pe

nsio

enen

m

et

eenz

elfd

e ra

ngor

de,

wor

dt

de

afho

udin

g in

ee

rste

in

stan

tie

verr

icht

op

he

t pe

nsio

en m

et h

et h

oogs

te b

edra

g,

zond

er d

at la

tere

ver

hogi

ngen

van

de

pen

sioe

nen

een

wijz

igin

g va

n de

ald

us v

astg

este

lde

volg

orde

tot

ge

volg

heb

ben.

In

geva

l va

n cu

mul

atie

va

n pe

nsio

enen

m

et

eenz

elfd

e ra

ngor

de,

wor

dt

de

afho

udin

g in

ee

rste

in

stan

tie

verr

icht

op

he

t pe

nsio

en m

et h

et h

oogs

te b

edra

g,

zond

er d

at la

tere

ver

hogi

ngen

van

de

pen

sioe

nen

een

wijz

igin

g va

nde

ald

us v

astg

este

lde

volg

orde

tot

ge

volg

heb

ben.

En

cas

de

cum

ul

de

pens

ions

re

leva

nt

d'un

m

ême

nive

au

de

prio

rité,

la

rete

nue

est

opér

ée e

n pr

emie

r lie

u su

r la

pen

sion

don

t le

m

onta

nt e

st le

plu

s él

evé,

san

s qu

e le

s m

ajor

atio

ns

ulté

rieur

es

des

pens

ions

n'

aien

t po

ur

effe

t de

m

odifi

er l'

ordr

e ai

nsi é

tabl

i.

En

cas

de

cum

ul

de

pens

ions

re

leva

nt

d'un

m

ême

nive

au

de

prio

rité,

la

rete

nue

est

opér

ée e

n pr

emie

r lie

u su

r la

pen

sion

don

t le

m

onta

nt e

st le

plu

s él

evé,

san

s qu

e le

s m

ajor

atio

ns

ulté

rieur

es

des

pens

ions

n'

aien

t po

ur

effe

t de

m

odifi

er l'

ordr

e ai

nsi é

tabl

i.

(…)

(…)

(…)

(…)

Art

. 68

bis.

§ 1.

D

e ui

tbet

alin

gsin

stel

linge

n de

len

ambt

shal

ve a

an d

e R

ijksd

iens

t de

Art

. 68

bis.

§ 1.

D

e ui

tbet

alin

gsin

stel

linge

n de

len

ambt

shal

veaa

n de

D

iens

tde

Art

. 68

bis.

§ 1er

. Le

s or

gani

smes

dé

bite

urs

com

mun

ique

nt d

'offi

ce à

l'O

ffice

les

mon

tant

s de

s pe

nsio

ns

Art

. 68

bis.

§ 1er

Les

orga

nism

es

débi

teur

s co

mm

uniq

uent

d'o

ffice

au

Serv

ice

les

mon

tant

s de

s pe

nsio

ns

2691651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

bedr

agen

mee

van

de

pens

ioen

en

en/o

f aan

vulle

nde

voor

dele

n di

e zi

j ve

reffe

nen.

bedr

agen

mee

van

de

pens

ioen

en

en/o

f aan

vulle

nde

voor

dele

n di

e zi

j ve

reffe

nen.

et/o

u av

anta

ges

com

plém

enta

ires

qu'ils

liqu

iden

t.et

/ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s qu

'ils li

quid

ent.

De

aang

ifte

tot

stav

ing

van

de

vere

ffend

e be

drag

en g

esch

iedt

ten

la

atst

e de

ach

tste

wer

kdag

van

de

maa

nd v

olge

nd o

p de

ze w

aarin

het

pe

nsio

en

en/o

f he

t aa

nvul

lend

vo

orde

el w

erd

toeg

eken

d.

De

aang

ifte

tot

stav

ing

van

de

vere

ffend

e be

drag

en g

esch

iedt

ten

la

atst

e de

ach

tste

wer

kdag

van

de

maa

nd v

olge

nd o

p de

ze w

aarin

het

pe

nsio

en

en/o

f he

t aa

nvul

lend

vo

orde

el w

erd

toeg

eken

d.

La

décl

arat

ion

just

ifica

tive

des

mon

tant

s liq

uidé

s es

t ef

fect

uée

au

plus

tar

d le

hui

tièm

e jo

ur o

uvra

ble

du

moi

s qu

i su

it ce

lui

au

cour

s du

quel

la p

ensi

on e

t/ou

l'ava

ntag

eco

mpl

émen

taire

a é

té o

ctro

yé.

La

décl

arat

ion

just

ifica

tive

des

mon

tant

s liq

uidé

s es

t ef

fect

uée

au

plus

tar

d le

hui

tièm

e jo

ur o

uvra

ble

du

moi

s qu

i su

it ce

lui

au

cour

s du

quel

la p

ensi

on e

t/ou

l'ava

ntag

eco

mpl

émen

taire

a é

té o

ctro

yé.

Dez

e aa

ngift

e w

ordt

uitg

evoe

rd i

n de

do

or

de

Min

iste

rs

van

Pens

ioen

en e

n va

n S

ocia

le Z

aken

vo

orge

schr

even

vor

m :

Dez

e aa

ngift

e w

ordt

uitg

evoe

rd i

n de

do

or

de

Min

iste

rs

van

Pens

ioen

en e

n va

n So

cial

e Za

ken

voor

gesc

hrev

en v

orm

:

Cet

te

décl

arat

ion

est

effe

ctué

e da

ns

la

form

e pr

escr

ite

par

les

Min

istre

s de

s Pe

nsio

ns

et

des

Affa

ires

soci

ales

:

Cet

te

décl

arat

ion

est

effe

ctué

e da

ns

la

form

e pr

escr

ite

par

les

Min

istre

s de

s Pe

nsio

ns

et

des

Affa

ires

soci

ales

:

-het

zij v

ia d

e Kr

uisp

untb

ank;

-het

zij v

ia d

e Kr

uisp

untb

ank;

-so

it pa

r le

bia

is d

e la

Ban

que-

carr

efou

r;-

soit

par

le b

iais

de

la B

anqu

e-ca

rref

our;

-he

tzij

rech

tstre

eks

aan

de

Rijk

sdie

nst.

-het

zij r

echt

stre

eks

aan

de D

iens

t.-s

oit d

irect

emen

t à l'

Offi

ce.

-soi

t dire

ctem

ent a

u Se

rvic

e.

§ 2.

Ied

ere

begu

nstig

de a

an w

ie

door

bu

itenl

ands

e ui

tbet

alin

gsor

gani

smen

en

/of

inst

ellin

gen

van

inte

rnat

iona

al

publ

iek

rech

t pe

nsio

enen

en

/of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n w

orde

n to

egek

end,

m

oet

de

volg

ende

ge

geve

ns

aang

even

bi

j de

R

ijksd

iens

t bi

nnen

de

in

§

1,tw

eede

lid,

bep

aald

e te

rmijn

:

§ 2.

Ied

ere

begu

nstig

de a

an w

ie

door

bu

itenl

ands

e ui

tbet

alin

gsor

gani

smen

en

/of

inst

ellin

gen

van

inte

rnat

iona

al

publ

iek

rech

t pe

nsio

enen

en

/of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n w

orde

n to

egek

end,

m

oet

de

volg

ende

ge

geve

ns a

ange

ven

bij

de D

iens

tbi

nnen

de

in

§

1,tw

eede

lid

, be

paal

de te

rmijn

:

§ 2.

Tou

t bé

néfic

iaire

à q

ui d

es

pens

ions

et

/ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s so

nt

acco

rdés

pa

r de

s or

gani

smes

dé

bite

urs

étra

nger

s et

/ou

par

des

orga

nism

es

de

droi

t in

tern

atio

nal

publ

ic,

est

tenu

de

dé

clar

er

les

donn

ées

suiv

ante

s à

l'Offi

ce d

ans

le d

élai

pré

vu a

u §

1er, a

linéa

2 :

§ 2.

Tou

t bé

néfic

iaire

à q

ui d

es

pens

ions

et

/ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s so

nt

acco

rdés

pa

r de

s or

gani

smes

dé

bite

urs

étra

nger

s et

/ou

par d

es o

rgan

ism

es

de

droi

t in

tern

atio

nal

publ

ic,

est

tenu

de

dé

clar

er

les

donn

ées

suiv

ante

s au

Ser

vice

dan

s le

dél

ai

prév

u au

§ 1

er, a

linéa

2 :

-de

be

drag

en

van

de

door

de

bu

itenl

ands

e of

in

tern

atio

nale

ui

tbet

alin

gsor

gani

smen

be

taal

de

-de

be

drag

en

van

de

door

de

bu

itenl

ands

e of

in

tern

atio

nale

ui

tbet

alin

gsor

gani

smen

be

taal

de

-le

s m

onta

nts

des

pens

ions

et/o

u av

anta

ges

com

plém

enta

ires

payé

s pa

r le

s or

gani

smes

dé

bite

urs

-le

s m

onta

nts

des

pens

ions

et/o

u av

anta

ges

com

plém

enta

ires

payé

s pa

r le

s or

gani

smes

dé

bite

urs

270 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

pens

ioen

en

en/o

f aa

nvul

lend

e vo

orde

len,

al

sook

hu

n re

fere

ntie

datu

m;

pens

ioen

en

en/o

f aa

nvul

lend

e vo

orde

len,

al

sook

hu

n re

fere

ntie

datu

m;

étra

nger

s ou

in

tern

atio

naux

ai

nsi

que

leur

dat

e de

réfé

renc

e;ét

rang

ers

ou

inte

rnat

iona

ux

ains

i qu

e le

ur d

ate

de ré

fére

nce;

-of

he

tee

n be

guns

tigde

m

et

gezi

nsla

st

of

een

alle

enst

aand

e be

guns

tigde

bet

reft;

-of

he

t ee

n be

guns

tigde

m

et

gezi

nsla

st

of

een

alle

enst

aand

e be

guns

tigde

bet

reft;

-s'

il s'

agit

d'un

bén

éfic

iaire

ave

c ch

arge

de

fa

mille

ou

d'

un

béné

ficia

ire is

olé;

-s'

il s'

agit

d'un

bén

éfic

iaire

ave

c ch

arge

de

fa

mille

ou

d'

un

béné

ficia

ire is

olé;

-ie

dere

wijz

igin

g aa

n vo

orm

elde

ge

geve

ns.

-ie

dere

wijz

igin

g aa

n vo

orm

elde

ge

geve

ns.

-to

ute

mod

ifica

tion

qui

inte

rvie

ndra

it da

ns

les

élém

ents

pr

écité

s.

-to

ute

mod

ifica

tion

qui

inte

rvie

ndra

it da

ns

les

élém

ents

pr

écité

s.

§ 3.

De

Adm

inis

tratie

der

dire

cte

bela

stin

gen

deel

t aa

n de

R

ijksd

iens

t de

ide

ntite

it va

n ie

der

pers

oon

mee

di

e éé

n of

m

eer

pens

ioen

en

en/o

f aa

nvul

lend

e vo

orde

len

geno

ten

heef

t. D

eze

med

edel

ing

beva

t ev

enee

ns

de

bedr

agen

va

n de

ve

reffe

nde

pens

ioen

en

en

aanv

ulle

nde

voor

dele

n, o

ngea

cht

het

feit

of h

et

perio

diek

e of

in

de v

orm

van

een

ka

pita

al b

etaa

lde

voor

dele

n be

treft.

§ 3.

De

Adm

inis

tratie

der

dire

cte

bela

stin

gen

deel

t aan

de

Die

nstd

e id

entit

eit

van

iede

r pe

rsoo

n m

ee

die

één

of m

eer

pens

ioen

en e

n/of

aa

nvul

lend

e vo

orde

len

geno

ten

heef

t. D

eze

med

edel

ing

beva

t ev

enee

ns

de

bedr

agen

va

n de

ve

reffe

nde

pens

ioen

en

en

aanv

ulle

nde

voor

dele

n,

onge

acht

he

t fe

it of

het

per

iodi

eke

of i

n de

vo

rm

van

een

kapi

taal

be

taal

de

voor

dele

n be

treft.

§ 3.

L'

Adm

inis

tratio

n de

s co

ntrib

utio

ns d

irect

es c

omm

uniq

ue

à l'O

ffice

l'id

entit

é de

ch

aque

pe

rson

ne q

ui a

bén

éfic

ié d

'une

ou

de

plus

ieur

s pe

nsio

ns

et/o

u av

anta

ges

com

plém

enta

ires.

Cet

te

com

mun

icat

ion

com

porte

, en

outre

, le

s m

onta

nts

de

pens

ions

et

av

anta

ges

com

plém

enta

ires

liqui

dés,

qu'

il s'

agis

se d

'ava

ntag

es

pério

diqu

es

ou

d'av

anta

ges

acco

rdés

sou

s fo

rme

d'un

cap

ital.

§ 3.

L'

Adm

inis

tratio

n de

s co

ntrib

utio

ns d

irect

es c

omm

uniq

ue

au

Ser

vice

l'iden

tité

de

chaq

ue

pers

onne

qui

a b

énéf

icié

d'u

ne o

ude

pl

usie

urs

pens

ions

et

/ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s. C

ette

co

mm

unic

atio

n co

mpo

rte, e

n ou

tre,

les

mon

tant

s de

pe

nsio

ns

et

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s liq

uidé

s, q

u'il

s'ag

isse

d'a

vant

ages

pé

riodi

ques

ou

d'

avan

tage

s ac

cord

és s

ous

form

e d'

un c

apita

l.

Art

. 68

ter.

§ 1.

Ind

ien

betro

kken

e,

naas

t he

t do

or d

e R

ijksd

iens

t of

ee

n an

dere

in

stel

ling

beta

ald

wet

telijk

pen

sioe

n, e

vene

ens

een

door

de

A

dmin

istra

tie

vere

ffend

w

ette

lijk p

ensi

oen

geni

et,

deel

t de

R

ijksd

iens

t pe

r be

guns

tigde

de

vo

lgen

de g

egev

ens

mee

aan

de

Adm

inis

tratie

:

Art

. 68

ter.

§ 1.

Ind

ien

betro

kken

e,

naas

t he

t do

or d

e R

ijksd

iens

t of

ee

n an

dere

in

stel

ling

beta

ald

wet

telijk

pen

sioe

n, e

vene

ens

een

door

de

Ad

min

istra

tie

vere

ffend

w

ette

lijk p

ensi

oen

geni

et,

deel

t de

R

ijksd

iens

t pe

r be

guns

tigde

de

vo

lgen

de g

egev

ens

mee

aan

de

Ad

min

istra

tie :

Art

. 68

ter.

§ 1er

. Lo

rsqu

e, e

n pl

us

de

la

pens

ion

léga

le

payé

e pa

r l'O

ffice

ou

par

une

autre

inst

itutio

n,

l'inté

ress

é bé

néfic

ie

égal

emen

t d'

une

pens

ion

léga

le l

iqui

dée

par

l'Adm

inis

tratio

n,

l'Offi

ce

com

mun

ique

pa

r bé

néfic

iaire

le

s do

nnée

ssu

ivan

tes

à l'A

dmin

istra

tion

:

Art

. 68

ter.

§ 1er

.Lo

rsqu

e, e

n pl

us

de

la

pens

ion

léga

le

payé

e pa

r l'O

ffice

ou

par

une

autre

inst

itutio

n,

l'inté

ress

é bé

néfic

ie

égal

emen

t d'

une

pens

ion

léga

le l

iqui

dée

par

l'Adm

inis

tratio

n,

l'Offi

ce

com

mun

ique

pa

r bé

néfic

iaire

le

s do

nnée

ssu

ivan

tes

à l'A

dmin

istra

tion

:

2711651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

1°

de

bedr

agen

va

n de

ve

rsch

illend

e pe

nsio

enen

of

aa

nvul

lend

e vo

orde

len,

hu

n re

fere

ntie

datu

m,

also

ok

de

uitb

etal

ings

inst

ellin

g;

1°

de

bedr

agen

va

n de

ve

rsch

illend

e pe

nsio

enen

of

aa

nvul

lend

e vo

orde

len,

hu

n re

fere

ntie

datu

m,

also

ok

de

uitb

etal

ings

inst

ellin

g;

1°

les

mon

tant

s de

s di

ffére

ntes

pe

nsio

ns

ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s,

leur

da

te

de

réfé

renc

e ai

nsi

que

l'org

anis

me

débi

teur

;

1°

les

mon

tant

s de

s di

ffére

ntes

pe

nsio

ns

ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s,

leur

da

te

de

réfé

renc

e ai

nsi

que

l'org

anis

me

débi

teur

;

2° d

e be

drag

en v

an d

e do

or d

e bu

itenl

ands

e of

in

tern

atio

nale

ui

tbet

alin

gsin

stel

linge

n be

taal

de

pens

ioen

en

of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n,

also

ok

hun

refe

rent

ieda

tum

;

2° d

e be

drag

en v

an d

e do

or d

e bu

itenl

ands

e of

in

tern

atio

nale

ui

tbet

alin

gsin

stel

linge

n be

taal

de

pens

ioen

en

of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n,

also

ok

hun

refe

rent

ieda

tum

;

2° l

es m

onta

nts

des

pens

ions

ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

spa

yés

par

les

orga

nism

es

débi

teur

s ét

rang

ers

ou

inte

rnat

iona

ux

ains

i qu

e le

ur d

ate

de ré

fére

nce;

2° l

es m

onta

nts

des

pens

ions

ou

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s pa

yés

par

les

orga

nism

es

débi

teur

s ét

rang

ers

ou

inte

rnat

iona

ux

ains

i qu

e le

ur d

ate

de ré

fére

nce;

3°

of

het

een

begu

nstig

de

met

ge

zins

last

of

ee

n al

leen

staa

nde

begu

nstig

de b

etre

ft;

3°

of

het

een

begu

nstig

de

met

ge

zins

last

of

ee

n al

leen

staa

nde

begu

nstig

de b

etre

ft;

3° s

'il s'

agit

d'un

bén

éfic

iaire

ave

c ch

arge

de

fa

mille

ou

d'

un

béné

ficia

ire is

olé;

3°s'

il s'

agit

d'un

bén

éfic

iaire

ave

c ch

arge

de

fa

mille

ou

d'

un

béné

ficia

ire is

olé;

4° i

eder

e w

ijzig

ing

aan

voor

mel

de

gege

vens

.4°

ied

ere

wijz

igin

g aa

n vo

orm

elde

ge

geve

ns.

4° t

oute

mod

ifica

tion

aux

donn

ées

préc

itées

.4°

tou

te m

odifi

catio

n au

x do

nnée

s pr

écité

es.

De

Rijk

sdie

nst s

telt

het b

edra

g va

n de

afh

oudi

ng v

ast

over

eenk

omst

ig

de b

epal

inge

n va

n ar

tikel

68

en

verr

icht

de

af

houd

ing

op

het

wet

telijk

pen

sioe

n w

aarv

an h

ij de

di

enst

ver

zeke

rt, v

anaf

de

beta

ling

die

volg

t op

de

m

eded

elin

g be

doel

d in

arti

kel 6

8bis

, §§

1 en

2.

In a

fwac

htin

g va

n de

ze m

eded

elin

g ve

rric

ht d

e R

ijksd

iens

t am

btsh

alve

ee

n af

houd

ing

op

gron

d va

n de

ge

geve

ns w

aaro

ver h

ij be

schi

kt.

De

Die

nst

stel

t he

t be

drag

van

de

afho

udin

g va

st o

vere

enko

mst

ig d

e be

palin

gen

van

artik

el

68

en

verr

icht

de

af

houd

ing

op

dew

ette

lijke

pens

ioen

en w

aarv

an h

ij de

di

enst

ve

rzek

ert,

vana

f de

be

talin

g di

e vo

lgt o

p de

med

edel

ing

bedo

eld

in a

rtike

l 68b

is, §

§ 1

en 2

. In

afw

acht

ing

van

deze

med

edel

ing

verr

icht

de

Die

nst

ambt

shal

ve e

en

afho

udin

g op

gr

ond

van

de

gege

vens

waa

rove

r hij

besc

hikt

.

L'O

ffice

dét

erm

ine

le m

onta

nt d

e la

re

tenu

e co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

de l'

artic

le 6

8 et

opè

re

la r

eten

ue s

ur l

a pe

nsio

n lé

gale

do

nt il

ass

ure

le s

ervi

ce, à

par

tir d

u pa

iem

ent q

ui s

uit l

a co

mm

unic

atio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 68

bis,

§§

1eret

2.

Dan

s l'a

ttent

e de

ce

tte

com

mun

icat

ion,

l'O

ffice

op

ère

d'of

fice

une

rete

nue

sur

la b

ase

des

donn

ées

dont

il d

ispo

se.

Le S

ervi

cedé

term

ine

le m

onta

ntde

la

re

tenu

e co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

de l'

artic

le 6

8 et

opè

re

la r

eten

ue s

ur le

s pe

nsio

ns lé

gale

s do

nt il

ass

ure

le s

ervi

ce, à

par

tir d

u pa

iem

ent q

ui s

uit l

a co

mm

unic

atio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 68

bis,

§§

1eret

2.

Dan

s l'a

ttent

e de

ce

tte

com

mun

icat

ion,

le

Serv

ice

opèr

e d'

offic

e un

e re

tenu

e su

r la

bas

e de

s do

nnée

s do

nt il

dis

pose

.

Bove

ndie

n de

elt

de

Rijk

sdie

nst,

met

ina

chtn

ame

van

de i

n ar

tikel

68

, § 6

vas

tges

teld

e ra

ngor

de, a

an

Bove

ndie

n de

elt

de

Die

nst,

met

in

acht

nam

e va

n de

in a

rtike

l 68,

§ 6

va

stge

stel

de r

ango

rde,

aan

ie

der

En o

utre

, l'O

ffice

com

mun

ique

, en

re

spec

tant

l'o

rdre

de

prio

rité

fixé

par

l'arti

cle

68, §

6, à

cha

cune

des

En o

utre

, le

Ser

vice

com

mun

ique

, en

resp

ecta

nt l'

ordr

e de

prio

rité

fixé

par

l'arti

cle

68, §

6, à

cha

cune

des

272 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

iede

r va

n de

in

stel

linge

n di

e de

af

houd

ing

moe

ten

uitv

oere

n,

het

bedr

ag m

ee v

an :

van

de

inst

ellin

gen

die

de

afho

udin

g m

oete

n ui

tvoe

ren,

he

t be

drag

mee

van

:

inst

itutio

ns q

ui d

oive

nt e

ffect

uer

la

rete

nue,

le m

onta

nt :

inst

itutio

ns q

ui d

oive

nt e

ffect

uer

la

rete

nue,

le m

onta

nt :

-de

af

houd

ing

die

door

de

be

trokk

en i

nste

lling

moe

t w

orde

n ve

rric

ht

en/o

f he

t da

arm

ee

over

eens

tem

men

de p

erce

ntag

e;

-de

af

houd

ing

die

door

de

be

trokk

en

inst

ellin

g m

oet

wor

den

verr

icht

en

/of

het

daar

mee

over

eens

tem

men

de p

erce

ntag

e;

-de

la

re

tenu

e à

effe

ctue

r pa

r l'in

stitu

tion

conc

erné

e et

/ou

le

pour

cent

age

qui y

cor

resp

ond;

-de

la

re

tenu

e à

effe

ctue

r pa

r l'in

stitu

tion

conc

erné

e et

/ou

le

pour

cent

age

qui y

cor

resp

ond;

-he

t do

or d

e be

trokk

en i

nste

lling

vere

ffend

pe

nsio

en

dat

inaa

nmer

king

wer

d ge

nom

en v

oor d

eva

stst

ellin

g va

n de

afh

oudi

ng.

-he

t do

or d

e be

trokk

en i

nste

lling

vere

ffend

pe

nsio

en

dat

in

aanm

erki

ng w

erd

geno

men

voo

r de

vast

stel

ling

van

de a

fhou

ding

.

-de

la

pe

nsio

n liq

uidé

e pa

r l'in

stitu

tion

conc

erné

e qu

i a é

té p

ris

en c

ompt

e po

ur la

dét

erm

inat

ion

de

la re

tenu

e.

-de

la

pe

nsio

n liq

uidé

e pa

r l'in

stitu

tion

conc

erné

e qu

i a é

té p

ris

en c

ompt

e po

ur la

dét

erm

inat

ion

de

la re

tenu

e.

De

betro

kken

ins

telli

ng v

erric

ht d

e af

houd

ing

op

de

wet

telijk

e pe

nsio

enen

waa

rvan

zij

de d

iens

t ve

rzek

ert

over

eenk

omst

ig d

e va

n de

R

ijksd

iens

t on

tvan

gen

inst

ruct

ies

vana

f de

be

talin

g di

e vo

lgt

op d

e da

tum

van

de

in h

et

vorig

e lid

bep

aald

e m

eded

elin

g. I

n af

wac

htin

g va

n de

ze

med

edel

ing

verr

icht

de

inst

ellin

g am

btsh

alve

de

afho

udin

g op

gr

ond

van

de

gege

vens

waa

rove

r zij

besc

hikt

.

De

betro

kken

ins

tellin

g ve

rric

ht d

e af

houd

ing

op

de

wet

telijk

e pe

nsio

enen

waa

rvan

zij

de d

iens

t ve

rzek

ert

over

eenk

omst

ig d

e va

nde

D

iens

ton

tvan

gen

inst

ruct

ies

vana

f de

bet

alin

g di

e vo

lgt

op d

e da

tum

va

n de

in

he

t vo

rige

lid

bepa

alde

m

eded

elin

g.

In

afw

acht

ing

van

deze

m

eded

elin

g ve

rric

ht d

e in

stel

ling

ambt

shal

ve d

e af

houd

ing

op

gron

d va

n de

ge

geve

ns w

aaro

ver z

ij be

schi

kt.

L'in

stitu

tion

conc

erné

e ef

fect

ue l

a re

tenu

e su

r le

s pe

nsio

ns l

égal

es

dont

el

le

assu

re

le

serv

ice

conf

orm

émen

t au

x in

stru

ctio

ns

reçu

es

de

l'Offi

ce

à pa

rtir

du

paie

men

t qu

i su

it la

da

te

de

la

com

mun

icat

ion

prév

ue

à l'a

linéa

qu

i pré

cède

. Dan

s l'a

ttent

e de

cet

te

com

mun

icat

ion,

l'in

stitu

tion

opèr

e d'

offic

e un

e re

tenu

e su

r la

bas

e de

s do

nnée

s do

nt e

lle d

ispo

se.

L'in

stitu

tion

conc

erné

e ef

fect

ue l

a re

tenu

e su

r le

s pe

nsio

ns l

égal

es

dont

el

le

assu

re

le

serv

ice

conf

orm

émen

t au

x in

stru

ctio

ns

reçu

es

du

Serv

ice

à pa

rtir

du

paie

men

t q u

i su

it la

da

te

de

la

com

mun

icat

ion

prév

ue

à l'a

linéa

qu

i pré

cède

. Dan

s l'a

ttent

e de

cet

te

com

mun

icat

ion,

l'in

stitu

tion

opèr

e d'

offic

e un

e re

tenu

e su

r la

bas

e de

s do

nnée

s do

nt e

lle d

ispo

se.

De

inst

ellin

g di

e va

stst

elt

dat

het

mee

gede

elde

pen

sioe

nbed

rag

niet

ov

eree

nste

mt

met

he

t w

erke

lijk

door

haa

r ve

reffe

nd b

edra

g, m

eldt

di

t onm

idde

llijk

aan

de R

ijksd

iens

t.

De

inst

ellin

g di

e va

stst

elt

dat

het

mee

gede

elde

pen

sioe

nbed

rag

niet

ov

eree

nste

mt

met

he

t w

erke

lijk

door

haa

r ve

reffe

nd b

edra

g, m

eldt

di

t onm

idde

llijk

aan

de D

iens

t.

L'in

stitu

tion

qui

cons

tate

qu

e le

m

onta

nt

com

mun

iqué

de

la

pe

nsio

n ne

co

rres

pond

pa

s au

m

onta

nt q

u'el

le l

iqui

de r

éelle

men

t en

aver

tit im

méd

iate

men

t l'O

ffice

.

L'in

stitu

tion

qui

cons

tate

qu

e le

m

onta

nt

com

mun

iqué

de

la

pe

nsio

n ne

co

rres

pond

pa

s au

m

onta

nt q

u'el

le l

iqui

de r

éelle

men

t en

av

ertit

im

méd

iate

men

tle

Se

rvic

e.

De

Rijk

sdie

nst

deel

t aa

n de

Ad

min

istra

tie

de

bedr

agen

m

ee

De

Rijk

sdie

nst

deel

t aa

n de

Adm

inis

tratie

de

bedr

agen

mee

van

L'

Offi

ce

com

mun

ique

à

l'Adm

inis

tratio

n le

s m

onta

nts

des

L'O

ffice

co

mm

uniq

ue

à l'A

dmin

istra

tion

les

mon

tant

s de

s

2731651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

de

afho

udin

gen

die

de

inst

ellin

gen

moe

ten

stor

ten

aan

het

in §

5 b

edoe

lde

Fond

s.

de a

fhou

ding

en d

ie d

e in

stel

linge

n m

oete

n st

orte

naa

n he

t in

§

5 be

doel

de F

onds

.

rete

nues

qu

e le

s in

stitu

tions

do

iven

t ve

rser

au

Fond

s vi

sé a

u §

5.

rete

nues

qu

e le

s in

stitu

tions

do

iven

t ve

rser

au

Fond

s vi

sé a

u §

5.

§ 2.

Ind

ien

er d

oor

de R

ijksd

iens

t ge

en

enke

l w

ette

lijk

pens

ioen

ve

reffe

nd w

ordt

, m

aar

er d

oor

de

Adm

inis

tratie

en

door

een

and

ere

inst

ellin

g ee

n w

ette

lijk

pens

ioen

ve

reffe

nd

wor

dt,

deel

t de

R

ijksd

iens

t de

in

§ 1,

eer

ste

lid,

bedo

elde

geg

even

s m

ee a

an d

e Ad

min

istra

tie.

In d

at g

eval

han

delt

de

Adm

inis

tratie

ov

eree

nkom

stig

de

bep

alin

gen

van

§ 1,

tw

eede

en

derd

e lid

, en

de

in

stel

ling

over

eenk

omst

ig d

e be

palin

gen

van

§ 1,

vie

rde

en v

ijfde

lid.

§ 2.

Ind

ien

er d

oor

de R

ijksd

iens

t ge

en

enke

l w

ette

lijk

pens

ioen

ve

reffe

nd w

ordt

, m

aar

er d

oor

de

Adm

inis

tratie

en

door

een

and

ere

inst

ellin

g ee

n w

ette

lijk

pens

ioen

ve

reffe

nd

wor

dt,

deel

t de

R

ijksd

iens

t de

in

§ 1,

eer

ste

lid,

bedo

elde

geg

even

s m

ee a

an d

e Ad

min

istra

tie.

In d

at g

eval

han

delt

de

Adm

inis

tratie

ov

eree

nkom

stig

de

bep

alin

gen

van

§ 1,

tw

eede

en

derd

e lid

, en

de

in

stel

ling

over

eenk

omst

ig d

e be

palin

gen

van

§ 1,

vie

rde

en v

ijfde

lid.

§ 2.

Lor

squ'

aucu

ne p

ensi

on lé

gale

n'

est

liqui

dée

par

l'Offi

ce,

mai

s qu

'une

pen

sion

lég

ale

est

liqui

dée

par

l'Adm

inis

tratio

n et

pa

r un

e au

tre

inst

itutio

n,

l'Offi

ce

com

mun

ique

à l

'Adm

inis

tratio

n le

s do

nnée

s vi

sées

au

§ 1e

r, al

inéa

1e

r. D

ans

ce c

as,

l'Adm

inis

tratio

n ag

it co

nfor

mém

ent a

ux d

ispo

sitio

ns

du §

1er

, alin

éas

2 et

3, t

andi

s qu

e l'in

stitu

tion

agit

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s du

§ 1

er, a

linéa

s 4

et 5

.

§ 2.

Lor

squ'

aucu

ne p

ensi

on lé

gale

n'

est

liqui

dée

par

l'Offi

ce,

mai

s qu

'une

pen

sion

lég

ale

est

liqui

dée

par

l'Adm

inis

tratio

n et

pa

r un

e au

tre

inst

itutio

n,

l'Offi

ce

com

mun

ique

à l

'Adm

inis

tratio

n le

s do

nnée

s vi

sées

au

§ 1e

r, al

inéa

1e

r. D

ans

ce c

as,

l'Adm

inis

tratio

n ag

it co

nfor

mém

ent a

ux d

ispo

sitio

ns

du §

1er

, alin

éas

2 et

3, t

andi

s qu

e l'in

stitu

tion

agit

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s du

§ 1

er,

alin

éas

4 et

5.

§ 2b

is.

Indi

en

een

wet

telijk

pe

nsio

en w

ordt

uitg

ekee

rd d

oor

de

Rijk

sdie

nst

en

door

ee

n an

dere

in

stel

ling

of

indi

en

een

wet

telijk

pe

nsio

en

wor

dt

uitg

ekee

rd

door

m

eerd

ere

ande

re i

nste

llinge

n, m

et

uits

luiti

ng

van

de

Adm

inis

tratie

, ha

ndel

t de

R

ijksd

iens

t ov

eree

nkom

stig

de

bepa

linge

n va

n §

1, t

wee

de e

n de

rde

lid,

en d

e in

stel

ling

over

eenk

omst

ig

de

bepa

linge

nva

n §

1, v

ierd

e en

vijf

de

lid.

§ 2b

is.

Indi

en

een

wet

telijk

pe

nsio

en

wor

dt

uitg

ekee

rd

door

m

eerd

ere

inst

ellin

gen,

and

ere

dan

de

Die

nst,

hand

elt

de

Die

nst

over

eenk

omst

ig d

e be

palin

gen

van

para

graa

f 1,

eer

ste

en t

wee

de l

id,

en d

e in

stel

ling

over

eenk

omst

ig d

e be

palin

gen

van

para

graa

f 1,

der

de

en v

ierd

e lid

.

§ 2b

is.

Lors

qu'u

ne p

ensi

on l

égal

e es

t liq

uidé

e pa

r l'O

ffice

et

par

une

autre

in

stitu

tion

ou

lors

qu'u

ne

pens

ion

léga

le

est

liqui

dée

par

plus

ieur

s au

tres

inst

itutio

ns,

à l'e

xclu

sion

de

l'A

dmin

istra

tion,

l'O

ffice

ag

it co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

du §

1er

, alin

éas

2 et

3,

tand

is q

ue l'

inst

itutio

n ag

it qu

ant

à el

le c

onfo

rmém

ent a

ux d

ispo

sitio

ns

du §

1er

, alin

éas

4 et

5.

§ 2b

is.

Lors

qu'u

ne p

ensi

on l

égal

e es

t liq

uidé

e pa

r pl

usie

urs

inst

itutio

ns, a

utre

que

le S

ervi

ce, l

e Se

rvic

e ag

it co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

du

para

grap

he

1er,

alin

éas

1eret

2,

ta

ndis

qu

e l'in

stitu

tion

agit

quan

t à

elle

co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

du

para

grap

he 1

er, a

linéa

s 3

et 4

.

§ 3.

D

e R

ijksd

iens

t of

de

Ad

min

istra

tie

deel

t aa

n de

be

guns

tigde

per

gew

one

brie

f he

t

§ 3.

D

e D

iens

tde

elt

aan

de

begu

nstig

de p

er g

ewon

e br

ief

het

bedr

ag m

ee v

an d

e af

houd

ing

en

§ 3.

L'

Offi

ce

ou

l'Adm

inis

tratio

n co

mm

uniq

ue

au

béné

ficia

ire

par

lettr

e or

dina

ire

le

mon

tant

de

la

§ 3.

Le

Serv

ice

com

mun

ique

au

béné

ficia

ire p

ar l

ettre

ord

inai

re l

e m

onta

nt d

e la

ret

enue

ain

si q

ue

274 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

bedr

ag m

ee v

an d

e af

houd

ing

en

de b

erek

enin

gsw

ijze

erva

n. D

eze

med

edel

ing

geld

t als

mot

iver

ing

en

kenn

isge

ving

.

de b

erek

enin

gsw

ijze

erva

n. D

eze

med

edel

ing

geld

t als

mot

iver

ing

en

kenn

isge

ving

.

rete

nue

ains

i qu

e so

n m

ode

de

calc

ul.

Cet

te c

omm

unic

atio

n va

ut

mot

ivat

ion

et n

otifi

catio

n.

son

mod

e de

ca

lcul

. C

ette

co

mm

unic

atio

n va

ut m

otiv

atio

n et

no

tific

atio

n.

Tege

n de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e m

eded

elin

g ka

n be

roep

w

orde

n in

gele

id

bij

de

bevo

egde

re

chts

mac

ht

binn

en

de

drie

m

aand

en d

ie v

olge

n op

de

datu

m

van

dem

eded

elin

g aa

n de

be

guns

tigde

.

Tege

n de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e m

eded

elin

g ka

n be

roep

w

orde

n in

gele

id

bij

de

bevo

egde

re

chts

mac

ht

binn

en

de

drie

m

aand

en d

ie v

olge

n op

de

datu

m

van

de

med

edel

ing

aan

de

begu

nstig

de.

Un

reco

urs

cont

re

la

com

mun

icat

ion

visé

e à

l'alin

éa 1

er

peut

êt

re

intro

duit

aupr

ès

de

la

jurid

ictio

n co

mpé

tent

e da

ns

les

trois

moi

s qu

i sui

vent

la d

ate

de la

co

mm

unic

atio

n au

bén

éfic

iaire

.

Un

reco

urs

cont

re

la

com

mun

icat

ion

visé

e à

l'alin

éa 1

er

peut

êt

re

intro

duit

aupr

ès

de

la

jurid

ictio

n co

mpé

tent

e da

ns

les

trois

moi

s qu

i sui

vent

la d

ate

de la

com

mun

icat

ion

au b

énéf

icia

ire.

§ 4.

Indi

en w

ordt

vas

tges

teld

dat

bij

de

bepa

ling

van

het

perc

enta

ge

en/o

f he

t bed

rag

van

de a

fhou

ding

ee

n m

ater

iële

ve

rgis

sing

w

erd

bega

an,

zet

de R

ijksd

iens

t of

de

Adm

inis

tratie

am

btsh

alve

de

ve

rgis

sing

rec

ht e

n de

elt

hij

of z

ij di

t m

ee

aan

de

inst

ellin

g ov

eree

nkom

stig

de

bepa

linge

n va

n §

1, v

ierd

e lid

. Bov

endi

en b

reng

t de

Rijk

sdie

nst

of d

e Ad

min

istra

tie d

e be

guns

tigde

van

de

verg

issi

ng o

p de

hoo

gte

en b

etek

ent h

ij of

zij

aan

de

begu

nstig

de

de

elem

ente

n w

aaro

p de

nie

uwe

bere

keni

ng v

an

de a

fhou

ding

ste

unt.

§ 4.

Indi

en w

ordt

vas

tges

teld

dat

bij

de

bepa

ling

van

het

perc

enta

ge

en/o

f he

t bed

rag

van

de a

fhou

ding

ee

n m

ater

iële

ve

rgis

sing

w

erd

bega

an,

zet

de D

iens

tam

btsh

alve

de

ver

giss

ing

rech

t en

dee

lt hi

j of

zi

j di

t m

ee

aan

de

inst

ellin

g ov

eree

nkom

stig

de

bepa

linge

n va

n pa

ragr

aaf

1, d

erde

lid

. B

oven

dien

br

engt

de

Die

nst

de b

egun

stig

de

van

de v

ergi

ssin

g op

de

hoog

te e

n be

teke

nt

hij

of

zij

aan

de

begu

nstig

de d

e el

emen

ten

waa

rop

de

nieu

we

bere

keni

ng

van

de

afho

udin

g st

eunt

.

§ 4.

Lor

squ'

il es

t co

nsta

té q

ue l

a fix

atio

n du

pou

rcen

tage

et/o

u du

m

onta

nt d

e la

rete

nue

est e

ntac

hée

d'un

e er

reur

mat

érie

lle,

l'Offi

ce o

u l'A

dmin

istra

tion

corr

ige

d'of

fice

l'err

eur

et e

n fa

it co

mm

unic

atio

n à

l'inst

itutio

n co

nfor

mém

ent

aux

disp

ositi

ons

du §

1er

, al

inéa

4.

En

outre

, l'O

ffice

ou

l'A

dmin

istra

tion

fait

part

de l

'err

eur

au b

énéf

icia

ire

et

lui

notif

ie

les

élém

ents

su

r le

sque

ls l

e no

uvea

u ca

lcul

de

la

rete

nue

est b

asé.

§ 4.

Lor

squ'

il es

t co

nsta

té q

ue l

a fix

atio

n du

pou

rcen

tage

et/o

u du

m

onta

nt d

e la

rete

nue

est e

ntac

hée

d'un

e er

reur

mat

érie

lle,

le S

ervi

ceco

rrig

ed'

offic

e l'e

rreu

r et

en

fait

com

mun

icat

ion

à l'in

stitu

tion

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s du

pa

ragr

aphe

1er

, al

inéa

3.

En

outre

, le

Ser

vice

fait

part

de l

'err

eur

au

béné

ficia

ire

et

lui

notif

ie

les

élém

ents

sur

les

quel

s le

nou

veau

calc

ul d

e la

rete

nue

est b

asé.

Indi

en

de

verg

issi

ng

aanl

eidi

ng

heef

t geg

even

:In

dien

de

ve

rgis

sing

aa

nlei

ding

he

eft g

egev

en :

Lors

que

l'err

eur a

don

né li

eu :

Lors

que

l'err

eur a

don

né li

eu :

-to

t te

n on

rech

te

verr

icht

e af

houd

inge

n, b

etaa

lt de

bev

oegd

e in

stel

ling

deze

aan

de

begu

nstig

de

-to

t te

n on

rech

te

verr

icht

e af

houd

inge

n, b

etaa

lt de

bev

oegd

e in

stel

ling

deze

aan

de

begu

nstig

de

-à

la

perc

eptio

n de

re

tenu

es

indu

es,

l'inst

itutio

n co

mpé

tent

e le

s re

mbo

urse

au

bé

néfic

iaire

, sa

ns

-à

la

perc

eptio

n de

re

tenu

es

indu

es,

l'inst

itutio

n co

mpé

tent

e le

s re

mbo

urse

au

bé

néfic

iaire

, sa

ns

2751651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

teru

g,

zond

er

dat

hier

op

verw

ijlin

tere

sten

ver

schu

ldig

d zi

jn;

teru

g,

zond

er

dat

hier

op

verw

ijlin

tere

sten

ver

schu

ldig

d zi

jn;

qu'e

lle s

oit

rede

vabl

e d'

inté

rêts

de

reta

rd;

qu'e

lle s

oit

rede

vabl

e d'

inté

rêts

de

reta

rd;

-to

t he

t ve

rric

hten

va

n ee

n on

vold

oend

e af

houd

ing,

pa

st

de

bevo

egde

inst

ellin

g he

t bed

rag

van

de a

fhou

ding

aan

van

af d

e be

talin

g di

e vo

lgt o

p de

dat

um w

aaro

p de

in

het e

erst

e lid

bed

oeld

e m

eded

elin

g aa

n de

be

guns

tigde

w

erd

bete

kend

.

-to

t he

t ve

rric

hten

va

n ee

n on

vold

oend

e af

houd

ing,

pa

st

de

bevo

egde

inst

ellin

g he

t bed

rag

van

de a

fhou

ding

aan

van

af d

e be

talin

g di

e vo

lgt o

p de

dat

um w

aaro

p de

in

het e

erst

e lid

bed

oeld

e m

eded

elin

g aa

n de

be

guns

tigde

w

erd

bete

kend

.

-à

une

rete

nue

insu

ffisa

nte,

l'in

stitu

tion

com

péte

nte

adap

te

le

mon

tant

de

la r

eten

ue à

par

tir d

u pa

yem

ent q

ui s

uit l

a da

te à

laqu

elle

la

com

mun

icat

ion

visé

e à

l'alin

éa

1era

été

notif

iée

au b

énéf

icia

ire.

-à

une

rete

nue

insu

ffisa

nte,

l'in

stitu

tion

com

péte

nte

adap

te

le

mon

tant

de

la r

eten

ue à

par

tir d

u pa

yem

ent q

ui s

uit l

a da

te à

laqu

elle

la

com

mun

icat

ion

visé

e à

l'alin

éa

1era

été

notif

iée

au b

énéf

icia

ire.

§ 5.

D

e in

stel

linge

n,

met

ui

tzon

derin

g va

n de

R

ijksd

iens

t, st

orte

n m

aand

elijk

s de

opb

reng

st

van

de

afho

udin

gaa

n de

Pe

nsio

end i

enst

vo

or

de

over

heid

ssec

tor.

§ 5.

D

e in

stel

linge

nst

orte

n m

aand

elijk

s de

opb

reng

st v

an d

e af

houd

ing

aan

de D

iens

t.

§ 5.

Les

ins

titut

ions

, à

l'exc

eptio

n de

l'O

ffice

, ve

rsen

t m

ensu

elle

men

t le

pro

duit

de la

ret

enue

au

Serv

ice

des

Pens

ions

du S

ecte

ur p

ublic

.

§ 5.

Le

s in

stitu

tions

vers

ent

men

suel

lem

ent

le

prod

uit

de

la

rete

nue

au S

ervi

ce.

Dez

e st

ortin

g m

oet

bij

deze

Pe

nsio

endi

enst

ui

terli

jk

de

vijfd

e w

erkd

ag d

ie v

olgt

op

de d

ag v

an

de

uitb

etal

ing

van

het

wet

telijk

pe

nsio

en to

ekom

en.

Dez

e st

ortin

g m

oet

bij

de D

iens

tui

terli

jk d

e vi

jfde

wer

kdag

die

vol

gt

op d

e da

g va

n de

uitb

etal

ing

van

het w

ette

lijk p

ensi

oen

toek

omen

.

Ce

vers

emen

t do

it pa

rven

ir à

ce

Serv

ice

des

Pen

sion

s au

plu

s ta

rd

le c

inqu

ièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui s

uit

le j

our

du p

aiem

ent

de l

a pe

nsio

n lé

gale

.

Ce

vers

emen

t do

it pa

rven

ir au

Serv

ice

au p

lus

tard

le

cinq

uièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le j

our

du

paie

men

t de

la p

ensi

on lé

gale

.

Indi

en

de

inst

ellin

gen

de

in

het

vorig

e lid

be

doel

de

term

ijn

niet

na

leve

n,

zijn

zi

j va

n re

chts

weg

e aa

n de

ze

Pen

sioe

ndie

nst

nala

tighe

idsi

ntre

sten

ve

rsch

uldi

gd

op d

e ni

et-g

esto

rte s

omm

en. D

eze

inte

rest

en w

aarv

an h

et p

erce

ntag

e op

elk

oge

nblik

gel

ijk i

s aa

n de

w

ette

lijke

rent

evoe

t, ve

rhoo

gd m

et

2 %

, be

ginn

en t

e lo

pen

vana

f de

ze

sde

wer

kdag

die

vol

gt o

p de

dag

Indi

en

de

inst

ellin

gen

de

in

het

vorig

e lid

be

doel

de

term

ijn

niet

na

leve

n,

zijn

zi

j va

n re

chts

weg

e aa

nde

Die

nstn

alat

ighe

idsi

ntre

sten

ve

rsch

uldi

gd

op

de

niet

-ges

torte

so

mm

en. D

eze

inte

rest

en w

aarv

an

het

perc

enta

ge

op

elk

ogen

blik

ge

lijk

is a

an d

e w

ette

lijke

rent

evoe

t, ve

rhoo

gd m

et 2

%,

begi

nnen

te

lope

n va

naf

de z

esde

wer

kdag

die

vo

lgt

op d

e da

g va

n de

uitb

etal

ing

Si le

s in

stitu

tions

ne

resp

ecte

nt p

as

le d

élai

vis

é à

l'alin

éa p

récé

dent

, el

les

sont

de

plei

n dr

oit r

edev

able

s en

vers

ce

Serv

ice

des

Pens

ions

d'

inté

rêts

de

reta

rd s

ur le

s so

mm

es

non

vers

ées.

Ces

int

érêt

s do

nt l

e po

urce

ntag

e es

t à

tout

m

omen

t ég

al

au

taux

de

l'in

térê

t lé

gal

augm

enté

de

2 %

, co

mm

ence

nt à

co

urir

le s

ixiè

me

jour

ouv

rabl

e qu

i su

it le

jo

ur

du

paie

men

t de

la

Si le

s in

stitu

tions

ne

resp

ecte

nt p

as

le d

élai

vis

é à

l'alin

éa p

récé

dent

, el

les

sont

de

plei

n dr

oit r

edev

able

s en

vers

le

Se

rvic

e d'

inté

rêts

de

re

tard

su

r le

s so

mm

es

non

vers

ées.

C

es

inté

rêts

do

nt

le

pour

cent

age

est

à to

ut

mom

ent

égal

au

ta

ux

de

l'inté

rêt

léga

l au

gmen

té d

e 2

%,

com

men

cent

à

cour

ir le

six

ièm

e jo

ur o

uvra

ble

qui

suit

le

jour

du

pa

iem

ent

de

la

276 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

van

de u

itbet

alin

g va

n he

t w

ette

lijk

pens

ioen

. In

dien

de

inst

ellin

g ne

t be

wijs

le

vert

dat

het

niet

-sto

rten

van

de o

pbre

ngst

van

de

afho

udin

g bi

nnen

de

be

paal

de

term

ijn

aan

uitz

onde

rlijk

e om

stan

digh

eden

is

to

e te

sch

rijve

n, k

an d

e m

inis

ter

van

Pens

ioen

en

een

vrijs

tellin

g ve

rlene

n vo

or

het

beta

len

van

voor

mel

de

nala

tighe

idsi

ntre

sten

. D

e aa

nvra

ag to

t vrij

stel

ling

moe

t bij

de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

to

ekom

en

binn

en

de

maa

nd

die

volg

t op

de

da

g w

aaro

p de

in

stel

ling

door

de

adm

inis

tratie

der

Pe

nsio

enen

op

de

ho

ogte

w

erd

gebr

acht

van

het

fei

t da

t ni

et w

erd

vold

aan

aan

de i

n de

tw

eede

lid

be

paal

de v

erpl

icht

ing.

van

het

wet

telij

k pe

nsio

en.

Indi

en

de i

nste

lling

net

bew

ijs l

ever

t da

t he

t ni

et-s

torte

n va

n de

opb

reng

st

van

de

afho

udin

g bi

nnen

de

be

paal

de t

erm

ijn a

an u

itzon

derli

jke

omst

andi

ghed

en is

toe

te s

chrij

ven,

ka

n de

min

iste

r va

n P

ensi

oene

n ee

n vr

ijste

lling

verle

nen

voor

het

be

tale

n va

n vo

orm

elde

na

latig

heid

sint

rest

en.

De

aanv

raag

to

t vr

ijste

lling

moe

t bi

j de

min

iste

r va

n Pe

nsio

enen

toe

kom

en b

inne

n de

m

aand

di

e vo

lgt

op

de

dag

waa

rop

de in

stel

ling

door

de

Die

nst

op d

e ho

ogte

wer

d ge

brac

ht v

an

het

feit

dat

niet

wer

d vo

ldaa

n aa

n de

in

de

tw

eede

lid

be

paal

de

verp

licht

ing.

pens

ion

léga

le.

Si

l'inst

itutio

n ap

porte

la p

reuv

e de

circ

onst

ance

s ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut d

u ve

rsem

ent d

u pr

odui

t de

rete

nue

dans

le

dé

lai

prév

u,

le

min

istre

de

s Pe

nsio

ns

peut

ac

cord

er

une

disp

ense

du

pa

iem

ent

des

inté

rêts

de

re

tard

pr

écité

s. L

a de

man

de d

e di

spen

se

doit

parv

enir

au

min

istre

de

s Pe

nsio

ns d

ans

le m

ois

qui

suit

le

jour

au

quel

l'in

stitu

tion

a ét

é in

form

ée

par

l'adm

inis

tratio

n de

s Pe

nsio

ns d

u fa

it qu

'elle

est

res

tée

en d

éfau

t de

satis

faire

à l'

oblig

atio

n pr

évue

à l'

alin

éa 2

.

pens

ion

léga

le.

Si

l'inst

itutio

n ap

porte

la p

reuv

e de

circ

onst

ance

s ex

cept

ionn

elle

s ju

stifi

cativ

es

du

défa

ut d

u ve

rsem

ent d

u pr

odui

t de

re

tenu

e da

ns

le

déla

i pr

évu,

le

m

inis

tre

des

Pen

sion

s pe

ut

acco

rder

un

e di

spen

se

du

paie

men

t de

s in

térê

ts

de

reta

rd

préc

ités.

La

dem

ande

de

disp

ense

do

it pa

rven

ir au

m

inis

tre

des

Pens

ions

dan

s le

moi

s qu

i su

it le

jo

ur

auqu

el

l'inst

itutio

n a

été

info

rmée

pa

r le

Se

rvic

e du

fa

it qu

'elle

es

t re

stée

en

dé

faut

de

sa

tisfa

ire

à l'o

blig

atio

n pr

évue

à

l'alin

éa 2

.

De

opbr

engs

t va

n de

ze a

fhou

ding

w

ordt

doo

r de

Pen

sioe

ndie

nst v

oor

de

over

heid

ssec

tor

aang

ewen

d vo

or

de

finan

cier

ing

van

de

pens

ioen

en

ten

last

e va

n de

St

aats

kas.

De

opbr

engs

t va

n de

afh

oudi

ng,

die

verr

icht

w

ordt

op

de

pe

nsio

enen

bed

oeld

in a

rtike

l 68,

§

6, 3

° en

5°

tot

10°,

wor

dt d

oor

de

Die

nst

aang

ewen

d vo

or

de

finan

cier

ing

van

de p

ensi

oene

n te

n la

ste

van

de S

taat

skas

.

Le

prod

uit

de

cette

re

tenu

e es

t af

fect

é pa

r le

Serv

ice

des

Pens

ions

du

Sec

teur

pub

lic a

u fin

ance

men

t de

s pe

nsio

ns à

cha

rge

du T

réso

rpu

blic

.

Le p

rodu

it de

la

rete

nue,

qui

est

ef

fect

uée

sur l

es p

ensi

ons

visé

es à

l’a

rticl

e 68

, §

6, 3

° et

5°

à 10

°, e

st

affe

cté

par

le

Ser

vice

au

fin

ance

men

t des

pen

sion

s à

char

ge

du T

réso

r pub

lic.

§ 6.

D

e op

bren

gst

van

de

afho

udin

g ve

rric

ht

op

een

aanv

ulle

nd v

oord

eel

dat

aan

een

zelfs

tand

ige

beta

ald

wer

d in

de

vo

rm v

an e

en k

apita

al in

uitv

oerin

g va

n ee

n in

divi

duel

e pe

nsio

ento

ezeg

ging

, wor

dt d

oor

de

Rijk

sdie

nst

gest

ort

aan

het

§ 6.

D

e op

bren

gst

van

de

afho

udin

g ve

rric

ht

op

een

aanv

ulle

nd v

oord

eel

dat

aan

een

zelfs

tand

ige

beta

ald

wer

d in

de

vo

rm v

an e

en k

apita

al in

uitv

oerin

g va

n ee

n in

divi

duel

e pe

nsio

ento

ezeg

ging

, wor

dt d

oor

de

Die

nstg

esto

rt aa

n he

t Rijk

sins

tituu

t

§ 6.

Le

pr

odui

t de

la

re

tenu

e ef

fect

uée

sur

un

avan

tage

co

mpl

émen

taire

pa

yé

sous

la

fo

rme

d'un

cap

ital

à un

tra

vaille

ur

indé

pend

ant

en

exéc

utio

n d'

une

prom

esse

ind

ivid

uelle

de

pens

ion

est

vers

é pa

r l'O

ffice

à

l'Ins

titut

na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

§ 6.

Le

pr

odui

t de

la

re

tenu

e ef

fect

uée

sur

un

avan

tage

co

mpl

émen

taire

pa

yé

sous

la

fo

rme

d'un

cap

ital

à un

tra

vaille

ur

indé

pend

ant

en

exéc

utio

n d'

une

prom

esse

ind

ivid

uelle

de

pens

ion

est

vers

é pa

r le

Ser

vice

à l'I

nstit

ut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

2771651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Rijk

sins

tituu

t vo

or

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r zel

fsta

ndig

en.

voor

so

cial

e ve

rzek

erin

gen

der

zelfs

tand

igen

.po

ur tr

avai

lleur

s in

dépe

ndan

ts.

pour

trav

aille

urs

indé

pend

ants

.

Art

. 68

quat

er.

Wat

be

treft

de

pens

ioen

en

van

de

gew

ezen

va

stbe

noem

de

pers

onee

lsle

den

van

de

plaa

tsel

ijke

best

uren

, al

sook

de

ze

van

hun

rech

theb

bend

en,

die

niet

doo

r de

Ad

min

istra

tie

wor

den

beta

ald,

w

orde

n de

in a

rtike

l 68t

er, §

§ 1

en

2 be

paal

de m

eded

elin

gen

aan

de

inst

ellin

g ve

rric

ht d

oor

bem

idde

ling

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

so

cial

e ze

kerh

eid

van

de

prov

inci

ale

en

plaa

tsel

ijke

over

heid

sdie

nste

n.

Art

. 68

quat

er.

Wat

be

treft

de

pens

ioen

en

van

de

gew

ezen

va

stbe

noem

de

pers

onee

lsle

den

van

de

plaa

tsel

ijke

best

uren

, al

sook

de

ze

van

hun

rech

theb

bend

en,

die

niet

doo

r de

Ad

min

istra

tie

wor

den

beta

ald,

w

orde

n de

in a

rtike

l 68t

er, §

§ 1

en

2 be

paal

de m

eded

elin

gen

aan

de

inst

ellin

g ve

rric

ht d

oor

bem

idde

ling

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

so

cial

e ze

kerh

eid

van

de

prov

inci

ale

en

plaa

tsel

ijke

over

heid

sdie

nste

n.

Art

. 68q

uate

r.E

n ce

qui

con

cern

e le

s pe

nsio

ns d

es a

ncie

ns m

embr

es

du

pers

onne

l no

mm

és

à tit

re

défin

itif d

es a

dmin

istra

tions

loca

les,

ai

nsi q

ue d

e le

urs

ayan

ts d

roit,

non

pa

yées

pa

r l'A

dmin

istra

tion,

le

s co

mm

unic

atio

ns

à l'in

stitu

tion

prév

ues

à l'a

rticl

e 68

ter,

§§ 1

er e

t 2

sont

effe

ctué

es p

ar l

'inte

rméd

iaire

de

l'O

ffice

na

tiona

l de

sé

curit

é so

cial

e de

s ad

min

istra

tions

pr

ovin

cial

es e

t loc

ales

.

Art

. 68q

uate

r.En

ce

qui c

once

rne

les

pens

ions

des

anc

iens

mem

bres

du

pe

rson

nel

nom

més

à

titre

dé

finiti

f des

adm

inis

tratio

ns lo

cale

s,

ains

i que

de

leur

s ay

ants

dro

it, n

on

payé

es

par

l'Adm

inis

tratio

n,

les

com

mun

icat

ions

à

l'inst

itutio

n pr

évue

s à

l'arti

cle

68te

r, §§

1er

et 2

so

nt e

ffect

uées

par

l'in

term

édia

ire

de

l'Offi

ce

natio

nal

de

sécu

rité

soci

ale

des

adm

inis

tratio

ns

prov

inci

ales

et l

ocal

es.

Voor

de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e pe

nsio

enen

w

ordt

de

op

bren

gst

van

de a

fhou

ding

ges

tort

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r do

or b

emid

delin

g va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

soci

ale

zeke

rhei

d va

n de

pr

ovin

cial

e en

pl

aats

elijk

e ov

erhe

idsd

iens

ten.

Voor

de

in h

et e

erst

e lid

bed

oeld

e pe

nsio

enen

w

ordt

de

op

bren

gst

van

de a

fhou

ding

ges

tort

aan

de

Pens

ioen

dien

st

voor

de

ov

erhe

idss

ecto

r do

or

bem

idde

ling

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

so

cial

e ze

kerh

eid

van

de

prov

inci

ale

en

plaa

tsel

ijke

over

heid

sdie

nste

n.

Pour

les

pens

ions

vis

ées

à l'a

linéa

1er

, le

pro

duit

de l

a re

tenu

e es

t ve

rsé

au S

ervi

ce d

es P

ensi

ons

du

Sect

eur

publ

ic,

par

l'inte

rméd

iaire

de

l'O

ffice

na

tiona

l de

sé

curit

é so

cial

e de

s ad

min

istra

tions

pr

ovin

cial

es e

tloc

ales

.

Pour

les

pens

ions

vis

ées

à l'a

linéa

1er

, le

pro

duit

de l

a re

tenu

e es

t ve

rsé

au S

ervi

ce d

es P

ensi

ons

du

Sect

eur

publ

ic,

par

l'inte

rméd

iaire

de

l'O

ffice

na

tiona

l de

sé

curit

é so

cial

e de

s ad

min

istra

tions

pr

ovin

cial

es e

t loc

ales

.

Dez

e af

houd

ing

wor

dt g

elijk

gest

eld

met

de

inho

udin

g be

doel

d in

arti

kel

1,

§ 2,

5°

va

n de

w

et

van

1 au

gust

us 1

985

houd

ende

soc

iale

be

palin

gen.

De

bepa

linge

n va

n de

ho

ofds

tukk

en I

, II,

IV,

V,

VI e

n V

II va

n he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 25

ok

tobe

r 19

85

tot

uitv

oerin

gva

n ho

ofds

tuk

1, s

ectie

1 v

an d

e w

et

van

1 au

gust

us

1985

ho

uden

de

Dez

e af

houd

ing

wor

dt g

elijk

gest

eld

met

de

inho

udin

g be

doel

d in

arti

kel

1,

§ 2,

5°

va

n de

w

et

van

1 au

gust

us 1

985

houd

ende

soc

iale

be

palin

gen.

De

bepa

linge

n va

n de

ho

ofds

tukk

en I

, II,

IV,

V,

VI e

n VI

I va

n he

t ko

nink

lijk b

eslu

it va

n 25

ok

tobe

r 19

85

tot

uitv

oerin

g va

n ho

ofds

tuk

1, s

ectie

1 v

an d

e w

et

van

1 au

gust

us

1985

ho

uden

de

Ce

vers

emen

t es

t as

sim

ilé

à la

re

tenu

e vi

sée

à l'a

rticl

e 1er

, § 2

, 5°

de la

loi d

u 1e

r ao

ût 1

985

porta

nt

des

disp

ositi

ons

soci

ales

. Le

s di

spos

ition

s co

nten

ues

dans

le

s ch

apitr

es I

er,

II, I

V, V

, VI

et

VII

de

l'arr

êté

roya

l du

25

octo

bre

1985

po

rtant

exé

cutio

n du

Cha

pitre

1er

, se

ctio

n 1è

re,

de la

loi d

u 1e

r ao

ût

1985

po

rtant

de

s di

spos

ition

s

Ce

vers

emen

t es

t as

sim

ilé

à la

re

tenu

e vi

sée

à l'a

rticl

e 1er

, § 2

, 5°

de la

loi d

u 1e

r ao

ût 1

985

porta

nt

des

disp

ositi

ons

soci

ales

. Le

s di

spos

ition

s co

nten

ues

dans

le

s ch

apitr

es I

er,

II, I

V, V

, VI

et

VII

de

l'arr

êté

roya

l du

25

octo

bre

1985

po

rtant

exé

cutio

n du

Cha

pitre

1er

, se

ctio

n 1è

re,

de la

loi d

u 1e

r ao

ût

1985

po

rtant

de

s di

spos

ition

s

278 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

soci

ale

bepa

linge

n zi

jn

erop

to

epas

selijk

.so

cial

e be

palin

gen

zijn

er

op

toep

asse

lijk.

soci

ales

lui s

ont a

pplic

able

s.so

cial

es lu

i son

t app

licab

les.

Art

. 68

quin

quie

s.§

1.

Elk

e ui

tbet

alin

gsin

stel

ling

die

nala

at a

an

de R

ijksd

iens

t de

in a

rtike

l 68b

is, §

1

bedo

elde

aan

gifte

te d

oen,

in d

e vo

rm e

n bi

nnen

de

term

ijn d

ie z

ijn

voor

gesc

hrev

en,

moe

t ee

n fo

rfaita

ire v

ergo

edin

g be

tale

n va

n 25

,00

EUR

, ve

rmee

rder

d m

et 2

,50

EUR

per

beg

unst

igde

en

met

100

fra

nk p

er s

chijf

van

2.5

00,0

0 E

UR

ge

stor

t pen

sioe

n.

Art

. 68

quin

quie

s.§

1.

Elke

ui

tbet

alin

gsin

stel

ling

die

nala

at a

ande

Die

nst

de i

n ar

tikel

68b

is,

§ 1

bedo

elde

aan

gifte

te

doen

, in

de

vorm

en

binn

en d

e te

rmijn

die

zijn

vo

orge

schr

even

, m

oet

een

forfa

itaire

ver

goed

ing

beta

len

van

25,0

0 EU

R,

verm

eerd

erd

met

2,5

0 EU

R p

er b

egun

stig

de e

n m

et 1

00

frank

per

sch

ijf v

an 2

.500

,00

EU

R

gest

ort p

ensi

oen.

Art

. 68

quin

quie

s.§

1er.

L'or

gani

sme

débi

teur

qui

om

et d

e fa

ire à

l'O

ffice

la d

écla

ratio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 68

bis,

§ 1

er, d

ans

la fo

rme

et

le

déla

i pr

évus

, es

t te

nu

au

paie

men

t d'

une

inde

mni

té

forfa

itaire

de

25

,00

EUR

au

gmen

tée

de

2,50

E

UR

pa

r bé

néfic

iaire

et

de 2

,50

EU

R p

ar

tranc

he

de

2.50

0,00

E

UR

de

pe

nsio

ns v

ersé

es.

Art

. 68

quin

quie

s.§

1er.

L'or

gani

sme

débi

teur

qui

om

et d

e fa

ire a

u Se

rvic

e la

déc

lara

tion

visé

e à

l'arti

cle

68bi

s,

§ 1e

r, da

ns

la

form

e et

le

déla

i pr

évus

, es

t te

nu

au

paie

men

t d'

une

inde

mni

té

forfa

itaire

de

25

,00

EUR

au

gmen

tée

de

2,50

E

UR

pa

r bé

néfic

iaire

et

de 2

,50

EU

R p

ar

tranc

he

de

2.50

0,00

E

UR

de

pe

nsio

ns v

ersé

es.

De

uitb

etal

ings

inst

ellin

g di

e ee

n ka

pita

al b

etaa

lt na

28

febr

uari

1997

en

die

de

bij a

rtike

l 68,

§ 5

, vie

rde

lid

opge

legd

e ve

rplic

htin

gen

niet

na

kom

t, m

oet

per

maa

nd

vertr

agin

g ee

n ve

rgoe

ding

bet

alen

di

e ov

eree

nste

mt

met

0,1

t.h

. va

n he

tkap

itaal

.

De

uitb

etal

ings

inst

ellin

g di

e ee

n ka

pita

al b

etaa

lt na

28

febr

uari

1997

en

die

de

bij a

rtike

l 68,

§ 5

, vie

rde

lid

opge

legd

e ve

rplic

htin

gen

niet

na

kom

t, is

een

toes

lag

van

10 p

ct.

vers

chul

digd

op

de

la

attij

dig

gest

orte

bi

jdra

gen,

al

smed

e ee

n ve

rwijl

inte

rest

van

12

pct.

per

jaar

, te

re

kene

n va

naf

het

vers

trijk

en

van

deze

term

ijn v

oorz

ien

in a

rtike

l 68

, § 5

, vie

rde

lid to

t op

de d

ag v

an

beta

ling.

L'or

gani

sme

débi

teur

qui

pai

e un

ca

pita

l apr

ès le

28

févr

ier

1997

et

qui n

e re

spec

te p

as le

s ob

ligat

ions

impo

sées

pa

r l'a

rticl

e 68

, §

5,

alin

éa 4

est

tenu

de

paye

r par

moi

s de

ret

ard

une

inde

mni

té é

gale

à

0,1

p.c.

du

capi

tal.

L'or

gani

sme

débi

teur

qui

pai

e un

ca

pita

l apr

ès le

28

févr

ier

1997

et

qui n

e re

spec

te p

as le

s ob

ligat

ions

im

posé

es

par

l'arti

cle

68,

§5,

al

inéa

4 e

st t

enu

de p

ayer

un

e m

ajor

atio

n de

10

p.

c.

sur

les

rete

nues

ver

sées

tard

ivem

ent a

insi

qu

’un

inté

rêt

de r

etar

d de

12

p.c.

l'a

n, à

par

tir d

e l'e

xpira

tion

du d

élai

pr

évu

à l’a

rticl

e 68

, §

5, a

linéa

4

jusq

u'au

jour

de

leur

pai

emen

t.

§ 2.

De

begu

nstig

de d

ie n

alaa

t de

in

ar

tikel

68

bis,

§

2 be

doel

de

aang

ifte

te

doen

, m

oet

een

verg

oedi

ng b

etal

en g

elijk

aan

10

t.h.

van

de

nog

vers

chul

digd

e ac

hter

stal

lige

afho

udin

gen.

§2.

De

begu

nstig

de d

ie n

alaa

t de

in

ar

tikel

68

bis,

§

2 be

doel

de

aang

ifte

te

doen

, m

oet

een

verg

oedi

ng b

etal

en g

elijk

aan

10

t.h.

van

de

nog

vers

chul

digd

e ac

hter

stal

lige

afho

udin

gen.

§ 2.

Le

béné

ficia

ire q

ui o

met

de

faire

la d

écla

ratio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 68

bis,

§ 2

est

ten

u de

pay

er u

ne

inde

mni

té

égal

e à

10

p.c.

de

s re

tenu

es ta

rdiv

es e

ncor

e du

es.

§ 2.

Le

béné

ficia

ire q

ui o

met

de

faire

la d

écla

ratio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 68

bis,

§ 2

est

ten

u de

pay

er u

ne

inde

mni

té

égal

e à

10

p.c.

de

s re

tenu

es ta

rdiv

es e

ncor

e du

es.

§ 3.

De

Rijk

sdie

nst i

s be

last

met

de

§ 3.

De

Die

nst

is b

elas

t m

et d

e §

3.

L'O

ffice

es

t ch

argé

du

§

3.

Le

Serv

ice

est

char

gé

du

2791651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

invo

rder

ing

van

de

verg

oedi

ngen

be

doel

d in

§§

1 en

2.

invo

rder

ing

van

de

verg

oedi

ngen

be

doel

d in

§§

1 en

2.

reco

uvre

men

t de

s in

dem

nité

s vi

sées

aux

§§

1eret

2.re

couv

rem

ent

des

inde

mni

tés

visé

es a

ux§§

1er

et 2

.

De

invo

rder

ing

van

die

verg

oedi

ngen

ka

n ev

enee

ns

gesc

hied

en d

oor

tuss

enko

mst

van

de

Adm

inis

tratie

der

reg

istra

tie e

n do

mei

nen,

die

de

inni

ng e

rvan

zal

ve

rric

hten

ov

eree

nkom

stig

de

be

palin

gen

van

artik

el 3

van

de

do

man

iale

wet

van

22

dece

mbe

r 19

49.

De

invo

rder

ing

van

die

verg

oedi

ngen

ka

n ev

enee

ns

gesc

hied

en d

oor

tuss

enko

mst

van

de

Adm

inis

tratie

der

reg

istra

tie e

n do

mei

nen,

die

de

inni

ng e

rvan

zal

ve

rric

hten

ov

eree

nkom

stig

de

be

palin

gen

van

artik

el

3 va

n de

do

man

iale

wet

van

22

dece

mbe

r 19

49.

Le

reco

uvre

men

t de

ce

s in

dem

nité

s pe

ut

égal

emen

t s'

effe

ctue

r à

l'inte

rven

tion

de

l'Adm

inis

tratio

n de

l'en

regi

stre

men

t et

des

dom

aine

s, q

ui e

n po

ursu

ivra

la

pe

rcep

tion

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s de

l'a

rticl

e 3

de l

a lo

i do

man

iale

du

22 d

écem

bre

1949

.

Le

reco

uvre

men

t de

ce

s in

dem

nité

s pe

ut

égal

emen

t s'

effe

ctue

r à

l'inte

rven

tion

de

l'Adm

inis

tratio

n de

l'en

regi

stre

men

t et

des

dom

aine

s, q

ui e

n po

ursu

ivra

la

pe

rcep

tion

conf

orm

émen

t au

x di

spos

ition

s de

l'a

rticl

e 3

de l

a lo

i do

man

iale

du

22 d

écem

bre

1949

.

§ 4.

D

e R

ijksd

iens

t en

de

Ad

min

istra

tie

duid

en

de

ambt

enar

en a

an d

ie b

elas

t zijn

met

de

con

trole

op

de u

itvoe

ring

van

dit

hoof

dstu

k.

Zij

vord

eren

te

di

en

eind

e de

m

edew

erki

ng

van

de

adm

inis

tratie

s,

inst

ellin

gen

en

dien

sten

di

e pe

nsio

enen

en

/of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n to

eken

nen

en/o

f ver

effe

nen.

§ 4.

De

Die

nstd

uidt

de a

mbt

enar

en

aan

die

bela

st z

ijn m

et d

e co

ntro

le

op d

e ui

tvoe

ring

van

dit

hoof

dstu

k.

Zij

vord

eren

te

di

en

eind

e de

m

edew

erki

ng

van

de

adm

inis

tratie

s,

inst

ellin

gen

en

dien

sten

di

e pe

nsio

enen

en

/of

aanv

ulle

nde

voor

dele

n to

eken

nen

en/o

f ver

effe

nen.

§ 4.

L'

Offi

ce

et

l'Adm

inis

tratio

n dé

sign

ent

les

fonc

tionn

aire

s qu

i so

nt

char

gés

du

cont

rôle

de

l'e

xécu

tion

du p

rése

nt c

hapi

tre.

Ils

requ

ière

nt

à ce

t ef

fet

la

colla

bora

tion

des

adm

inis

tratio

ns,

orga

nism

es

et

serv

ices

al

loua

nt

et/o

u liq

uida

nt d

es p

ensi

ons

et/o

u de

s av

anta

ges

com

plém

enta

ires.

§ 4.

Le

Se

rvic

edé

sign

e le

s fo

nctio

nnai

res

qui s

ont

char

gés

du

cont

rôle

de

l'exé

cutio

n du

pré

sent

ch

apitr

e. Il

s re

quiè

rent

à c

et e

ffet l

a co

llabo

ratio

n de

s ad

min

istra

tions

, or

gani

smes

et

se

rvic

es

allo

uant

et

/ou

liqui

dant

des

pen

sion

s et

/ou

des

avan

tage

s co

mpl

émen

taire

s.

§ 5.

De

wer

king

skos

ten

van

de i

n ar

tikel

9b

is

van

de

wet

va

n 15

ja

nuar

i 19

90 h

oude

nde

opric

htin

g en

or

gani

satie

va

n ee

n Kr

uisp

untb

ank

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d be

doel

de

pens

ioen

gege

vens

bank

di

e vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

artik

el 6

8ter

, §§

1 e

n 2,

zijn

ten

la

ste

van

het

in a

rtike

l 68

ter,

§ 5

bedo

elde

Fon

ds.

§ 5.

De

wer

king

skos

ten

van

de i

n ar

tikel

9b

is

van

de

wet

va

n 15

ja

nuar

i 19

90 h

oude

nde

opric

htin

g en

or

gani

satie

va

n ee

n Kr

uisp

untb

ank

van

de

soci

ale

zeke

rhei

d be

doel

de

pens

ioen

gege

vens

bank

di

e vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

artik

el 6

8ter

, §§

1 e

n 2,

wor

den

aang

erek

end

op d

e op

bren

gst

van

de a

fhou

ding

, die

ver

richt

wor

dt o

p de

pen

sioe

nen

bedo

eld

in a

rtike

l

§ 5.

Les

frai

sde

fonc

tionn

emen

t de

la b

anqu

e de

don

nées

de

pens

ion

visé

e à

l'arti

cle

9bis

de

la lo

i du

15

janv

ier

1990

rel

ativ

e à

l'inst

itutio

n et

à l

'org

anis

atio

n d'

une

Banq

ue-

carr

efou

r de

la

sé

curit

é so

cial

e ré

sulta

nt d

e l'a

pplic

atio

n de

l'ar

ticle

68

ter,

§§ 1

er e

t 2,s

ont à

cha

rge

du

Fond

s vi

sé à

l'ar

ticle

68t

er, §

5.

§ 5.

Les

frai

s de

fonc

tionn

emen

t de

la b

anqu

e de

don

nées

de

pens

ion

visé

e à

l'arti

cle

9bis

de

la lo

i du

15

janv

ier

1990

rel

ativ

e à

l'inst

itutio

n et

à l

'org

anis

atio

n d'

une

Banq

ue-

carr

efou

r de

la

sé

curit

é so

cial

e ré

sulta

nt d

e l'a

pplic

atio

n de

l'ar

ticle

68

ter,

§§ 1

er e

t 2, s

ont i

mpu

tés

sur

le p

rodu

it de

la

rete

nue,

qui

est

ef

fect

uée

sur l

es p

ensi

ons

visé

es à

l’a

rticl

e 68

, § 6

, 3°

et 5

° à

10°.

280 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

68, §

6, 3

° en

5°

tot 1

0°.

§ 6.

Met

het

oog

op

de to

epas

sing

va

n de

ar

tikel

en

68

tot

enm

et

68qu

ater

, ge

schi

eden

de

m

eded

elin

gen

van

soci

ale

gege

vens

m

et

een

pers

oonl

ijk

kara

kter

tus

sen

de R

ijksd

iens

t, de

Ad

min

istra

tie

en

de

ande

re

inst

ellin

gen

van

soci

ale

zeke

rhei

d,

also

ok

alle

m

eded

elin

gen

van

derg

elijk

e ge

geve

ns

door

in

stel

linge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid

geric

ht

aan

ande

re

uitb

etal

ings

inst

ellin

gen

door

tu

ssen

kom

st v

an d

e Kr

uisp

untb

ank

volg

ens

een

uitv

oerin

gspl

an

vast

gest

eld

door

he

t bi

j de

Kr

uisp

untb

ank

inge

stel

d Al

gem

een

Coö

rdin

atie

com

ité.

§ 6.

Met

het

oog

op

de to

epas

sing

va

n de

ar

tikel

en

68

tot

en

met

68

quat

er,

gesc

hied

en

de

med

edel

inge

n va

n so

cial

e ge

geve

ns

met

ee

n pe

rsoo

nlijk

ka

rakt

er t

usse

n de

Die

nst

en d

e an

dere

in

stel

linge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid,

al

sook

al

le

med

edel

inge

n va

n de

rgel

ijke

gege

vens

do

or

inst

ellin

gen

van

soci

ale

zeke

rhei

d ge

richt

aa

n an

dere

uitb

etal

ings

inst

ellin

gen

door

tu

ssen

kom

st v

an d

e Kr

uisp

untb

ank

volg

ens

een

uitv

oerin

gspl

an

vast

gest

eld

door

he

t bi

j de

Kr

uisp

untb

ank

inge

stel

d A

lgem

een

Coö

rdin

atie

com

ité.

§ 6.

En

vue

de l

'app

licat

ion

des

artic

les

68

à 68

quat

er,

les

com

mun

icat

ions

de

do

nnée

s so

cial

es

à ca

ract

ère

pers

onne

l en

tre l'

Offi

ce, l

'Adm

inis

tratio

n et

les

autre

s in

stitu

tions

de

sé

curit

é so

cial

e ai

nsi

que

tout

es

les

com

mun

icat

ions

de

telle

s do

nnée

s pa

r de

s in

stitu

tions

de

sé

curit

é so

cial

e à

dest

inat

ion

des

autre

s or

gani

smes

déb

iteur

s s'

effe

ctue

nt à

l'in

terv

entio

n de

la

Ba

nque

-ca

rref

our

selo

n un

pla

n de

mis

e en

œ

uvre

fix

é pa

r le

Com

ité G

énér

al

de C

oord

inat

ion

inst

itué

au s

ein

de

la B

anqu

e-ca

rref

our.

§ 6.

En

vue

de l

'app

licat

ion

des

artic

les

68

à 68

quat

er,

les

com

mun

icat

ions

de

do

nnée

s so

cial

es

à ca

ract

ère

pers

onne

l en

tre

le

Serv

ice

et

les

autre

s in

stitu

tions

de

sécu

rité

soci

ale

ains

i qu

e to

utes

les

com

mun

icat

ions

de

telle

s do

nnée

s pa

r de

s in

stitu

tions

de

séc

urité

soc

iale

à de

stin

atio

n de

s au

tres

orga

nism

es

débi

teur

s s'

effe

ctue

nt

à l'in

terv

entio

n de

la

Ba

nque

-car

refo

ur s

elon

un

plan

de

mis

e en

œuv

re f

ixé

par

le C

omité

G

énér

al d

e C

oord

inat

ion

inst

itué

au

sein

de

la B

anqu

e-ca

rref

our.

Art

. 68

sexi

es.

De

schu

ldvo

rder

inge

n va

n de

D

iens

t op

de

in

houd

ing

bedo

eld

in

de

artik

elen

68

tot e

n m

et 6

8qui

nqui

es

verja

ren

na d

rie j

aar,

te r

eken

en

vana

f de

dat

um v

an d

e be

talin

g va

n he

t pen

sioe

n of

het

aan

vulle

nd

pens

ioen

.

Art

. 68

sexi

es.

Les

créa

nces

du

Se

rvic

e su

r la

ret

enue

vis

ées

aux

artic

les

68

à 68

quin

quie

s se

pr

escr

iven

t par

troi

s an

s à

com

pter

de

la

da

te

du

paie

men

t de

la

pe

nsio

n ou

de

l'a

vant

age

com

plém

enta

ire.

De

vord

erin

gen

tot

teru

gvor

derin

g va

n on

vers

chul

digd

e in

houd

inge

n in

gest

eld

tege

n de

Die

nst

door

de

begu

nstig

den

en

door

de

ui

tbet

alin

gsin

stel

linge

n ve

rjare

n na

dr

ie

jaar

, te

re

kene

n va

naf

de

Les

actio

ns

inte

ntée

s pa

r le

s bé

néfic

iaire

s et

par

les

orga

nism

es

débi

teur

s co

ntre

le

S

ervi

ce

en

répé

titio

n de

s re

tenu

es i

ndue

s se

pr

escr

iven

t par

troi

s an

s à

parti

r de

la

dat

e à

laqu

elle

la r

eten

ue a

été

2811651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

datu

m

waa

rop

de

inho

udin

g is

ov

erge

maa

kt a

an d

e D

iens

t.ve

rsée

au

Serv

ice.

De

verja

ring

van

de v

orde

ringe

n,

bedo

eld

in h

et t

wee

de l

id,

wor

dt

onde

rbro

ken

:

La p

resc

riptio

n de

s ac

tions

vis

ées

àl'a

linéa

2 e

st in

terr

ompu

e :

1° o

p de

wijz

e zo

als

voor

zien

in d

e ar

tikel

en 2

244

en v

olge

nde

van

het

Burg

erlijk

Wet

boek

;

1° d

e la

man

ière

pré

vue

par

les

artic

les

2244

et

suiv

ants

du

Cod

e ci

vil;

2° m

et e

en a

ange

teke

nde

brie

f die

do

or d

e D

iens

taan

de

begu

nstig

de

of d

e ui

tbet

alin

gsin

stel

ling

is g

eric

ht

of m

et e

en a

ange

teke

nde

brie

f di

e do

or

de

begu

nstig

de

of

de

uitb

etal

ings

inst

ellin

g aa

n de

Die

nst

is g

eric

ht.

2°

par

une

lettr

e re

com

man

dée

adre

ssée

pa

r le

Se

rvic

e au

bé

néfic

iaire

ou

à

l’org

anis

me

débi

teur

ou

pa

r un

e le

ttre

reco

mm

andé

e ad

ress

ée

par

le

béné

ficia

ire o

u l’o

rgan

ism

e dé

bite

ur

au S

ervi

ce.

Wet

be

tref

fend

e de

ve

rplic

hte

verz

eker

ing

voor

ge

nees

kund

ige

verz

orgi

ng e

n ui

tker

inge

nge

coör

dine

erd

op 1

4 ju

li 19

94Lo

i re

lativ

e à

l'ass

uran

ce o

blig

atoi

re s

oins

de

sant

é et

ind

emni

tés

coor

donn

ée le

14

juill

et 1

994

Art

. 191

. (…

)D

e R

ijksd

iens

t voo

r Pe

nsio

enen

int

de in

houd

ing

bedo

eld

in h

et e

erst

e lid

en

st

ort

maa

ndel

ijks

de

opbr

engs

t er

van

aan

het

Inst

ituut

, na

af

trek

van

de

door

de

R

ijksd

iens

t vo

or

Pens

ioen

en

ter

zake

in

re

keni

ng

gebr

acht

e ad

min

istra

tieko

sten

, ex

clus

ief

de

pers

onee

lskr

edie

ten

en

de

info

rmat

icaw

erki

ngsk

redi

eten

. H

et

Inst

ituut

sto

rt ja

arlijk

s ee

n de

el v

an

de o

pbre

ngst

en a

an d

e D

iens

t voo

r

Art

. 191

. (…

)D

e Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

int

de

inho

udin

g be

doel

d in

het

eer

ste

lid

en s

tort

maa

ndel

ijks

de o

pbre

ngst

er

van

aan

het

Inst

ituut

, na

aftr

ek

van

de

door

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

ter

zake

in

re

keni

ng

gebr

acht

e ad

min

istra

tieko

sten

, ex

clus

ief

de

pers

onee

lskr

edie

ten

en

de

info

rmat

icaw

erki

ngsk

redi

eten

. H

et

Inst

ituut

sto

rt ja

arlijk

s ee

n de

el v

an

de o

pbre

ngst

en a

an d

e D

iens

t voo

r

Art

. 191

.(…

)L'

Offi

ce

natio

nal

des

Pens

ions

pe

rçoi

t la

ret

enue

vis

ée à

l'a

linéa

1e

r et

en

vers

e m

ensu

elle

men

t le

pr

odui

t à

l'Ins

titut

, ap

rès

dédu

ctio

n de

s fra

is d

'adm

inis

tratio

n ex

posé

s en

la

mat

ière

par

l'O

ffice

nat

iona

l de

s Pe

nsio

ns,

à l'e

xclu

sion

de

s cr

édits

de

pers

onne

l et

des

créd

its

de

fonc

tionn

emen

t in

form

atiq

ue.

L'In

stitu

t ve

rse

annu

elle

men

t un

e pa

rtie

des

rece

ttes

à l'O

ffice

de

sé

curit

é so

cial

e d'

outre

-mer

et à

la

Art

. 191

.(…

)Le

Ser

vice

féd

éral

des

Pens

ions

pe

rçoi

t la

ret

enue

vis

ée à

l'a

linéa

1e

r et

en

vers

e m

ensu

elle

men

t le

pr

odui

t à

l'Ins

titut

, ap

rès

dédu

ctio

n de

s fra

is d

'adm

inis

tratio

n ex

posé

s en

la m

atiè

re p

ar le

Ser

vice

fédé

ral

des

Pen

sion

s ,

à l'e

xclu

sion

de

s cr

édits

de

pers

onne

l et

des

créd

its

de

fonc

ti onn

emen

t in

form

atiq

ue.

L'In

stitu

t ve

rse

annu

elle

men

t un

e pa

rtie

des

rece

ttes

à l'O

ffice

de

sé

curit

é so

cial

e d'

outre

-mer

et à

la

282 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Ove

rzee

se

Soc

iale

Ze

kerh

eid

en

de

Hul

p-en

Vo

orzo

rgsk

as

voor

Ze

evar

ende

n,

naar

ra

ta

van

het

aant

al

gere

chtig

den

dat

in

de

hoed

anig

heid

van

gep

ensi

onee

rde

of

van

begu

nstig

de

op

een

over

levi

ngsp

ensi

oen,

bi

j di

e st

else

ls is

aan

gesl

oten

.(…

)

Ove

rzee

se

Soc

iale

Ze

kerh

eid

en

de

Hul

p-en

Vo

orzo

rgsk

as

voor

Ze

evar

ende

n,

naar

ra

ta

van

het

aant

al

gere

chtig

den

dat

in

de

hoed

anig

heid

van

gep

ensi

onee

rde

of

van

begu

nstig

de

op

een

over

levi

ngsp

ensi

oen,

bi

j di

e st

else

ls is

aan

gesl

oten

.(…

)

Cai

sse

de

seco

urs

et

de

prév

oyan

ce e

n fa

veur

des

mar

ins,

au

pro

rata

du

nom

bre

de t

itula

ires

affil

iés

à ce

s ré

gim

es e

n qu

alité

de

pens

ionn

é ou

de

béné

ficia

ire d

'une

pe

nsio

n de

sur

vie.

(…)

Cai

sse

de

seco

urs

et

de

prév

oyan

ce e

n fa

veur

des

mar

ins,

au

pro

rata

du

nom

bre

de t

itula

ires

affil

iés

à ce

s ré

gim

es e

n qu

alité

de

pens

ionn

é ou

de

béné

ficia

ire d

'une

pe

nsio

n de

sur

vie.

(…)

Wet

van

23

dece

mbe

r 19

94 t

ot i

nste

lling

van

een

com

mun

auta

ire

steu

nreg

elin

g vo

or v

ervr

oegd

e ui

ttred

ing

in d

e la

ndbo

uwse

ctor

Loi

du 2

3 dé

cem

bre

1994

ins

titua

nt u

n ré

gim

e co

mm

unau

taire

d'

aide

s à

la p

rére

trai

te e

n ag

ricul

ture

Art

ikel

1. (

…)

3° R

ijksd

iens

t voo

r Pen

sioe

nen

:D

e R

ijksd

iens

t vo

or

Pens

ioen

en,

bedo

eld

in h

et k

onin

klijk

bes

luit

nr.

513

van

27

maa

rt 19

87

tot

afsc

haffi

ng v

an d

e R

ijksk

as v

oor

rust

-en

ove

rlevi

ngsp

ensi

oene

n en

to

t reo

rgan

isat

ie v

an d

e R

ijksd

iens

t vo

or w

erkn

emer

spen

sioe

nen;

(…)

Art

ikel

1. (

…)

3°Fe

dera

leP

ensi

oend

iens

t:de

Fe

dera

leP

ensi

oend

iens

t,be

doel

d in

het

kon

inkl

ijk b

eslu

it nr

50

va

n 24

ok

tobe

r 19

67

betre

ffend

e he

t ru

st-

en

over

levi

ngsp

ensi

oen

voor

w

erkn

emer

s;(…

)

Art

icle

. 1er

.(…

)3°

Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons

:L'

Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons,

vis

é pa

r l'a

rrêt

é ro

yal n

° 51

3 du

27

mar

s 19

87

porta

nt

supp

ress

ion

dela

C

aiss

e na

tiona

le d

es p

ensi

ons

de

retra

ite

et

de

surv

ie

et

réor

gani

satio

n de

l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns

pour

tra

vaille

urs

sala

riés;

(…)

Art

icle

. 1er

.(…

)3°

Ser

vice

fédé

rald

es P

ensi

ons

:Le

Ser

vice

féd

éral

des

pens

ions

,vi

sé p

ar l'

arrê

té r

oyal

n°

50 d

u 24

oc

tobr

e 19

67 re

latif

à la

pen

sion

de

retra

ite e

t de

surv

ie d

es tr

avai

lleur

s sa

larié

s;(…

)

Art

. 13

bis.

§1.

Onv

ersc

huld

igd

beta

alde

su

pple

men

ten

wor

den

teru

ggev

orde

rd d

oor

het

Min

iste

rie

van

Mid

dens

tand

en

Land

bouw

. Zo

een

rege

ling

in d

er m

inne

met

de

schu

lden

aar

of d

iens

erfg

enam

en

niet

m

ogel

ijk

blijk

t, ka

n di

t M

inis

terie

, na

de

inge

brek

este

lling

van

de

schu

lden

aar

per

aang

etek

ende

brie

f, de

Rijk

sdie

nst

Art

. 13

bis.

§1

.O

nver

schu

ldig

d be

taal

de

supp

lem

ente

n w

orde

n te

rugg

evor

derd

doo

r he

t M

inis

terie

va

n M

idde

nsta

nd e

n La

ndbo

uw. Z

o ee

n re

gelin

g in

der

min

ne m

et d

e sc

huld

enaa

r of

die

ns e

rfgen

amen

ni

et

mog

elijk

bl

ijkt,

kan

dit

Min

iste

rie,

na d

e in

gebr

ekes

tellin

g va

n de

sc

huld

enaa

r pe

r aa

nget

eken

de

brie

f, de

Fe

dera

le

Art

. 13

bis.

§ 1er

. Le

s su

pplé

men

ts

indû

men

t pay

és s

ont r

écup

érés

par

le

Min

istè

re d

es C

lass

es m

oyen

nes

et d

e l'A

gric

ultu

re. D

ans

les

cas

où

un r

ègle

men

t à

l'am

iabl

e av

ec l

e dé

bite

ur

ou

ses

hérit

iers

s'

avèr

e im

poss

ible

, ce

M

inis

tère

pe

ut,

aprè

s la

m

ise

en

dem

eure

du

dé

bite

ur p

ar le

ttre

reco

mm

andé

e à

la

post

e,

ordo

nner

à

l'Offi

ce

Art

. 13

bis.

§ 1er

. Le

s su

pplé

men

ts

indû

men

t pay

és s

ont r

écup

érés

par

le

Min

istè

re d

es C

lass

es m

oyen

nes

et d

e l'A

gric

ultu

re. D

ans

les

cas

où

un r

ègle

men

t à

l'am

iabl

e av

ec l

e dé

bite

ur

ou

ses

hérit

iers

s'

avèr

e im

poss

ible

, ce

M

inis

tère

pe

ut,

aprè

s la

m

ise

en

dem

eure

du

dé

bite

ur p

ar le

ttre

reco

mm

andé

e à

la

post

e,

ordo

nner

au

Se

rvic

e

2831651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

voor

Pen

sioe

nen

opdr

agen

:Pe

nsio

endi

enst

opd

rage

n :

natio

nal d

es P

ensi

ons

:fé

déra

ldes

Pen

sion

s:

1° d

e sc

huld

teru

g te

vor

dere

n do

or

gehe

le

of

gede

elte

lijke

co

mpe

nsat

ie

op

de

nog

aan

de

begu

nstig

de o

f di

ens

over

leve

nde

echt

geno

ot

beta

alba

re

supp

lem

ente

n;

1° d

e sc

huld

teru

g te

vor

dere

n do

or

gehe

le

of

gede

elte

lijke

co

mpe

nsat

ie

op

de

nog

aan

de

begu

nstig

de o

f di

ens

over

leve

nde

echt

geno

ot

beta

alba

re

supp

lem

ente

n;

1° d

e ré

cupé

rer l

a de

tte p

ar le

bia

is

d'un

e co

mpe

nsat

ion

tota

le

ou

parti

elle

ave

c le

s su

pplé

men

ts q

ui

sont

en

core

pa

yabl

es

au

béné

ficia

ire

ou

à so

n co

njoi

nt

surv

ivan

t;

1° d

e ré

cupé

rer l

a de

tte p

ar le

bia

is

d'un

e co

mpe

nsat

ion

tota

le

oupa

rtiel

le a

vec

les

supp

lém

ents

qui

so

nt

enco

re

paya

bles

au

bé

néfic

iaire

ou

à

son

conj

oint

su

rviv

ant;

2° d

e sc

huld

, op

de

wijz

e zo

als

bepa

ald

in a

rtike

l 141

0, §

4 v

an h

et

Ger

echt

elijk

W

etbo

ek

teru

g te

vo

rder

en o

p de

and

ere

voor

dele

n be

taal

d do

or

deR

ijksd

iens

t, w

anne

er g

een

supp

lem

ente

n m

eer

beta

alba

ar z

ijn i

n to

epas

sing

van

1°

hie

rvoo

r.

2° d

e sc

huld

, op

de

wijz

e zo

als

bepa

ald

in a

rtike

l 141

0, §

4 v

an h

et

Ger

echt

elijk

W

etbo

ek

teru

g te

vo

rder

en o

p de

and

ere

voor

dele

n be

taal

d do

or

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

, w

anne

er

geen

su

pple

men

ten

mee

r be

taal

baar

zijn

in

toep

assi

ng v

an 1

° hi

ervo

or.

2°

de

récu

pére

r la

de

tte,

de

la

man

ière

vis

ée à

l'ar

ticle

141

0, §

4

du

Cod

e Ju

dici

aire

, su

r d'

autre

s av

anta

ges

payé

s pa

r l'O

ffice

na

tiona

l, da

ns l

es c

as o

ù il

n'y

a pl

us d

e su

pplé

men

ts p

ayab

les

en

appl

icat

ion

du 1

° ci

-ava

nt.

2°

de

récu

pére

r la

de

tte,

de

la

man

ière

vis

ée à

l'ar

ticle

141

0, §

4

du

Cod

e Ju

dici

aire

, su

r d'

autre

s av

anta

ges

payé

s pa

r le

Se

rvic

e fé

déra

ldes

Pen

sion

s, d

ans

les

cas

où i

l n'

y a

plus

de

supp

lém

ents

pa

yabl

esen

app

licat

ion

du 1

° ci

-av

ant.

§ 2.

Zo

de

sc

huld

enaa

r ge

en

voor

dele

n m

eer

geni

et d

ie d

oor

de

Rijk

sdie

nst w

orde

n be

taal

d, k

an d

e te

rugv

orde

ring

gesc

hied

en m

et a

lle

rech

tsm

idde

len.

(…)

§ 2.

Zo

de

sc

huld

enaa

r ge

en

voor

dele

n m

eer

geni

et d

ie d

oor

de

Fede

rale

P

ensi

oend

iens

t w

orde

n be

taal

d,

kan

de

teru

gvor

derin

g ge

schi

eden

m

et

alle

re

chts

mid

dele

n.(…

)

§ 2.

Si l

e dé

bite

ur n

e bé

néfic

ie p

lus

d'av

anta

ges

payé

s pa

r l'O

ffice

na

tiona

l, la

réc

upér

atio

n pe

ut s

e fa

ire p

ar to

ut m

oyen

de

droi

t.(…

)

§ 2.

Si l

e dé

bite

ur n

e bé

néfic

ie p

lus

d'av

anta

ges

payé

s pa

r le

Ser

vice

fé

déra

lde

s P

ensi

ons,

la

ré

cupé

ratio

n pe

ut s

e fa

ire p

ar t

out

moy

en d

e dr

oit.

(…)

Wet

van

10

april

199

5 be

tref

fend

e de

her

verd

elin

g va

n de

arb

eid

in

de o

penb

are

sect

orLo

i du

10

avril

199

5re

lativ

e à

la r

edis

trib

utio

n du

tra

vail

dans

le

sect

eur p

ublic

Art

. 20

.D

e in

arti

kel 1

9 be

paal

de

over

heid

sdie

nste

n st

orte

n te

r fin

anci

erin

g va

n de

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

en

te

hunn

en

last

e,

aan

dePe

nsio

endi

enst

vo

or

de

Art

. 20

.D

e in

arti

kel 1

9 be

paal

de

over

heid

sdie

nste

n st

orte

n te

r fin

anci

erin

g va

n de

ov

erle

ving

spen

sioe

nen

en

te

hunn

en

last

e,

aan

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

een

som

di

e

Art

. 20

. Le

s se

rvic

es p

ublic

s vi

sés

à l'a

rticl

e 19

ve

rsen

t, po

ur

le

finan

cem

ent

des

pens

ions

de

su

rvie

et à

leur

cha

rge,

au

Ser

vice

de

s Pe

nsio

ns

du

Sect

eur

publ

ic

une

som

me

corre

spon

dant

à

la

Art

. 20

. Le

s se

rvic

es p

ublic

s vi

sés

à l'a

rticl

e 19

ve

rsen

t, po

ur

le

finan

cem

ent

des

pens

ions

de

su

rvie

et à

leur

cha

rge,

au

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

une

som

me

corr

espo

ndan

t à la

diff

éren

ce e

ntre

284 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

over

heid

ssec

tor

een

som

di

e ov

eree

nkom

t m

et

het

vers

chil

tuss

en d

e in

houd

inge

n di

e ve

rric

ht

zoud

en z

ijn o

p he

t lo

on v

an d

e pe

rson

eels

lede

n be

paal

d in

de

ar

tikel

en 3

, §

1, 7

, §

1 of

10b

is,

indi

en

zij

geen

ge

brui

k ha

dden

ge

maa

kt v

an h

et r

echt

vas

tges

teld

in

he

t be

paal

de

artik

el,

en

de

inho

udin

gen

die

reëe

l geb

eure

n in

to

epas

sing

van

de

artik

elen

4, §

1,

5, 8

, § 1

of 1

0ter

.

over

eenk

omt

met

he

t ve

rsch

il tu

ssen

de

inho

udin

gen

die

verr

icht

zo

uden

zijn

op

het

loon

van

de

pers

onee

lsle

den

bepa

ald

in

de

artik

elen

3,

§ 1,

7,

§ 1

of 1

0bis

, in

dien

zi

j ge

en

gebr

uik

hadd

en

gem

aakt

van

het

rec

ht v

astg

este

ld

in

het

bepa

alde

ar

tikel

, en

de

in

houd

inge

n di

e re

ëel g

ebeu

ren

in

toep

assi

ng v

an d

e ar

tikel

en 4

, § 1

, 5,

8, §

1 o

f 10t

er.

diffé

renc

e en

tre l

es r

even

ues

qui

aura

ient

ét

é ef

fect

uées

su

r le

tra

item

ent

des

mem

bres

du

pe

rson

nel

visé

s au

x ar

ticle

s 3,

§

1er, 7

, § 1

erou

10b

is, s

'ils n

'ava

ient

pa

s fa

it us

age

du

droi

t pr

évu

auxd

its

artic

les

et

les

rete

nues

ré

elle

men

t ef

fect

uées

en

ap

plic

atio

n de

s ar

ticle

s 4,

§ 1

er, 5

, 8,

§ 1

erou

10t

er.

les

reve

nues

qu

i au

raie

nt

été

effe

ctué

es

sur

le

traite

men

t de

s m

embr

es d

u pe

rson

nel

visé

s au

x ar

ticle

s 3,

§ 1

er,

7, §

1erou

10b

is,

s'ils

n'

avai

ent

pas

fait

usag

e du

dr

oit

prév

u au

xdits

arti

cles

et

les

rete

nues

rée

llem

ent

effe

ctué

es e

n ap

plic

atio

n de

s ar

ticle

s 4,

§ 1

er,

5,

8,§

1erou

10t

er.

Kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 23

dec

embe

r 19

96to

t ui

tvoe

ring

van

de

artik

elen

15,

16

en 1

7 va

n de

wet

van

26

juli

1996

tot m

oder

nise

ring

van

de s

ocia

le z

eker

heid

en

tot

vrijw

arin

g va

n de

leef

baar

heid

van

de

wet

telij

ke p

ensi

oene

n

Arr

êté

roya

l du

23 d

écem

bre

1996

port

ant e

xécu

tion

des

artic

les

15,

16 e

t 17

de

la l

oi d

u 26

jui

llet

1996

por

tant

mod

erni

satio

n de

la

sécu

rité

soci

ale

et a

ssur

ant

la v

iabi

lité

des

régi

mes

lég

aux

des

pens

ions

Art

. 8. (

…)

§ 9.

De

Kon

ing

kan,

na

advi

es v

an

het

Beh

eers

com

ité

van

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

op

ba

sis

van

deja

arlij

kse

eval

uatie

va

n he

t st

else

l va

n he

t m

inim

umre

cht p

er lo

opba

anja

ar, b

ij in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd b

eslu

it de

vo

orw

aard

en b

edoe

ld in

§ 1

van

dit

artik

el w

ijzig

en.

Art

. 8. (

…)

§ 9.

De

Kon

ing

kan,

na

advi

es v

an

het

Beh

eers

com

ité

van

de

Fede

rale

Pen

sioe

ndie

nst

op b

asis

va

n de

jaar

lijkse

eva

luat

ie v

an h

et

stel

sel

van

het

min

imum

rech

t pe

r lo

opba

anja

ar,

bij

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd

besl

uit

de

voor

waa

rden

be

doel

d in

§

1 va

n di

t ar

tikel

w

ijzig

en.

Art

. 8. (

…)

§ 9.

Le

Roi

peu

t, ap

rès

avis

du

Com

ité

de

Ges

tion

de

l'Offi

ce

natio

nal

des

pens

ions

, qu

i ét

ablit

an

nuel

lem

ent u

ne é

valu

atio

n de

ce

syst

ème

de

droi

t m

inim

um,

par

arrê

té

délib

éré

en

Con

seil

des

Min

istre

s,

mod

ifier

le

s co

nditi

ons

visé

es a

u §

1er d

u pr

ésen

t arti

cle.

Art

. 8. (

…)

§ 9.

Le

Roi

peu

t, ap

rès

avis

du

Com

ité

de

Ges

tion

du

Serv

ice

fédé

ral

des

Pen

sion

s,

qui

étab

lit

annu

elle

men

t une

éva

luat

ion

de c

e sy

stèm

e de

dr

oit

min

imum

, pa

r ar

rêté

dé

libér

é en

C

onse

il de

s M

inis

tres,

m

odifi

er

les

cond

ition

s vi

sées

au

§ 1e

r du

prés

ent a

rticl

e.

§ 10

. De

Koni

ng k

an,b

ij ee

n be

slui

t va

stge

stel

d na

ov

erle

g in

de

M

inis

terr

aad

en n

a ad

vies

van

het

Be

heer

scom

ité v

an d

e R

ijksd

iens

t vo

or p

ensi

oene

n :

§ 10

. De

Koni

ng k

an, b

ij ee

n be

slui

t va

stge

stel

d na

ov

erle

g in

de

M

inis

terr

aad

en n

a ad

vies

van

het

Be

heer

scom

ité

van

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

:

§ 10

. Le

R

oi

peut

, pa

r ar

rêté

dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s et

apr

ès a

vis

du C

omité

de

Ges

tion

de l'

Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons

:

§ 10

. Le

R

oi

peut

, pa

r ar

rêté

dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s et

apr

ès a

vis

du C

omité

de

Ges

tion

du S

ervi

ce fé

déra

l des

Pen

sion

s:

2851651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

1° d

e in

§ 1

van

dit

artik

el b

edoe

lde

bedr

agen

en

pe

nsio

enbe

drag

en

verh

ogen

;

1° d

e in

§ 1

van

dit

artik

el b

edoe

lde

bedr

agen

en

pe

nsio

enbe

drag

en

verh

ogen

;

1°

maj

orer

le

s m

onta

nts

et

les

mon

tant

s de

pen

sion

vis

és a

u §

1er

du p

rése

nt a

rticl

e;

1°

maj

orer

le

s m

onta

nts

et

les

mon

tant

s de

pen

sion

vis

és a

u §

1er

du p

rése

nt a

rticl

e;

2° d

e m

odal

iteite

n va

n de

in

§ 1,

ee

rste

lid

, 1°

, ve

rmel

de d

uur

van

de lo

opba

an v

asts

telle

n;

2° d

e m

odal

iteite

n va

n de

in

§ 1,

ee

rste

lid

, 1°

, ve

rmel

de d

uur

van

de lo

opba

an v

asts

telle

n;

2°

déte

rmin

er

les

mod

alité

s co

ncer

nant

la

du

rée

de

la

de

carr

ière

vis

é au

§ 1

er, a

linéa

1er

, 1°;

2°

déte

rmin

er

les

mod

alité

s co

ncer

nant

la

du

rée

de

la

de

carr

ière

vis

é au

§ 1

er, a

linéa

1er

, 1°;

3° h

et t

oepa

ssin

gsge

bied

van

dit

artik

el u

itbre

iden

tot

loop

baan

jare

n op

gebo

uwd

in

ande

re

pens

ioen

rege

linge

n.

3° h

et t

oepa

ssin

gsge

bied

van

dit

artik

el u

itbre

iden

tot

loop

baan

jare

n op

gebo

uwd

in

ande

re

pens

ioen

rege

linge

n.

3° é

tend

re le

cha

mp

d'ap

plic

atio

n à

des

anné

es d

e ca

rriè

re c

onst

ituée

s da

ns d

'aut

res

régi

mes

de

pens

ion.

3° é

tend

re le

cha

mp

d'ap

plic

atio

n à

des

anné

es d

e ca

rriè

re c

onst

ituée

s da

ns d

'aut

res

régi

mes

de

pens

ion.

Kon

inkl

ijk b

eslu

it va

n 3

april

199

7 ho

uden

de m

aatr

egel

en m

et h

et

oog

op d

e re

spon

sabi

liser

ing

van

de o

penb

are

inst

ellin

gen

van

soci

ale

zeke

rhei

d, m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

47

van

de w

et v

an 2

6 ju

li 19

96

tot

mod

erni

serin

g va

n de

so

cial

e ze

kerh

eid

en

tot

vrijw

arin

g va

n de

leef

baar

heid

van

de

wet

telij

ke p

ensi

oens

tels

els

Arr

êté

roya

l du

3 a

vril

1997

por

tant

des

mes

ures

en

vue

de l

a re

spon

sabi

lisat

ion

des

inst

itutio

ns p

ubliq

ues

de s

écur

ité s

ocia

le, e

n ap

plic

atio

n de

l'a

rtic

le

47

de

la

loi

du

26

juill

et

1996

po

rtan

t m

oder

nisa

tion

de l

a sé

curit

é so

cial

e et

ass

uran

t la

via

bilit

é de

s ré

gim

es lé

gaux

des

pen

sion

s

Art

. 2.

Elk

va

n de

vo

lgen

de

orga

nism

en

beho

rend

to

t de

ca

tego

rie D

in d

e zi

n va

n ar

tikel

1

van

de

wet

va

n 16

maa

rt 19

54

betre

ffend

e de

co

ntro

le

op

som

mig

e in

stel

linge

n va

n op

enba

ar

nut k

an e

en b

estu

urso

vere

enko

mst

af

slui

ten

met

de

Sta

at o

nder

de

voor

waa

rden

van

dit

besl

uit :

(…);

Art

. 2.

Elk

va

n de

vo

lgen

de

orga

nism

en

beho

rend

to

t de

ca

tego

rie D

in d

e zi

n va

n ar

tikel

1

van

de

wet

van

16

maa

rt 19

54

betre

ffend

e de

co

ntro

le

op

som

mig

e in

stel

linge

n va

n op

enba

ar

nut k

an e

en b

estu

urso

vere

enko

mst

af

slui

ten

met

de

Staa

t on

der

de

voor

waa

rden

van

dit

besl

uit :

(…);

Art

. 2.

C

hacu

n de

s or

gani

smes

su

ivan

ts a

ppar

tena

nt à

la c

atég

orie

D

au

sens

de

l'arti

cle

1er

de la

loi

du

16

mar

s 19

54

rela

tive

au

cont

rôle

de

ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt p

ublic

vis

é à

l'alin

éa 2

peu

t co

nclu

re u

n co

ntra

t d'a

dmin

istra

tion

avec

l'E

tat

aux

cond

ition

s du

pr

ésen

t arr

êté

:(…

)

Art

. 2.

C

hacu

n de

s or

gani

smes

su

ivan

ts a

ppar

tena

nt à

la c

atég

orie

D

au

sens

de

l'arti

cle

1er

de la

loi

du

16

mar

s 19

54

rela

tive

au

cont

rôle

de

ce

rtain

s or

gani

smes

d'

inté

rêt p

ublic

vis

é à

l'alin

éa 2

peu

t co

nclu

re u

n co

ntra

t d'a

dmin

istra

tion

avec

l'E

tat

aux

cond

ition

s du

pr

ésen

t arr

êté

:(…

)

11°

de

Rijk

sdie

nst

voor

Pe

nsio

enen

;(…

)

11°

de F

eder

ale

Pens

ioen

dien

st;

(…)

11°

l'Offi

ce N

atio

nal d

es P

ensi

ons;

(…)

11°

le

Ser

vice

fé

déra

l de

s Pe

nsio

ns;

(…)

Art

. 3.

§ 1

. D

e Ko

ning

sch

rapt

, bi

j A

rt.

3. §

1.

De

Koni

ng s

chra

pt,

bij

Art

. 3.

§ 1

er.

Le R

oi,

par

arrê

té

Art

. 3.

§ 1

er.

Le R

oi,

par

arrê

té

286 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd

besl

uit,

een

in a

rtike

l 2 b

edoe

ld o

rgan

ism

e,

met

in

gang

va

n de

da

tum

va

n in

wer

king

tredi

ng

van

zijn

ee

rste

be

stuu

rsov

eree

nkom

st,

in a

rtike

l 1

van

de

wet

va

n 16

maa

rt 19

54

betre

ffend

e de

co

ntro

le

opso

mm

ige

inst

ellin

gen

van

open

baar

nu

t.

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd

besl

uit,

een

in a

rtike

l 2 b

edoe

ld o

rgan

ism

e,

met

in

gang

va

n de

da

tum

va

n in

wer

king

tredi

ng

van

zijn

ee

rste

be

stuu

rsov

eree

nkom

st,

in a

rtike

l 1

van

de

wet

van

16

maa

rt 19

54

betre

ffend

e de

co

ntro

le

op

som

mig

ein

stel

linge

n va

n op

enba

ar

nut.

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

su

pprim

e à

l'arti

cle

1er

de la

loi d

u 16

mar

s 19

54 r

elat

ive

au c

ontrô

le

de

certa

ins

orga

nism

es

d'in

térê

tpu

blic

tout

org

anis

me

visé

à l'

artic

le

2, à

par

tir d

e la

dat

e d'

entré

e en

vi

gueu

r de

so

n pr

emie

r co

ntra

t d'

adm

inis

tratio

n.

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

su

pprim

e à

l'arti

cle

1er

de la

loi d

u 16

mar

s 19

54 r

elat

ive

au c

ontrô

le

de

certa

ins

orga

nism

es

d'in

térê

t pu

blic

tout

org

anis

me

visé

à l'

artic

le

2, à

par

tir d

e la

dat

e d'

entré

e en

vi

gueu

r de

so

n pr

emie

r co

ntra

t d'

adm

inis

tratio

n.

De

Koni

ng,

bij

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd b

eslu

it, d

eelt

een

in h

et

eers

te l

id b

edoe

ld o

rgan

ism

e, m

et

inga

ng

van

de

datu

m

van

inw

erki

ngtre

ding

va

n zi

jn

eers

te

best

uurs

over

eenk

omst

, in

bi

j de

op

enba

re i

nste

llinge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid.

La

atst

geno

emde

nw

orde

n ge

rang

schi

kt in

§ 2

.

De

Koni

ng,

bij

in

Min

iste

rraa

d ov

erle

gd b

eslu

it, d

eelt

een

in h

et

eers

te l

id b

edoe

ld o

rgan

ism

e, m

et

inga

ng

van

de

datu

m

van

inw

erki

ngtre

ding

va

n zi

jn

eers

te

best

uurs

over

eenk

omst

, in

bi

j de

op

enba

re i

nste

llinge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid.

La

atst

geno

emde

nw

orde

n ge

rang

schi

kt in

§ 2

.

Le R

oi c

lass

e, p

ar a

rrêt

é dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s, à

par

tir

de l

a da

te d

'ent

rée

en v

igue

ur d

e so

n pr

emie

r co

ntra

t d'

adm

inis

tratio

n,

tout

or

gani

sme

visé

au

§ 1er

parm

i les

ins

titut

ions

pu

bliq

ues

de

sécu

rité

soci

ale.

C

elle

s-ci

son

t rep

rises

dan

s le

§ 2

.

Le R

oi c

lass

e, p

ar a

rrêt

é dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s, à

par

tir

de l

a da

te d

'ent

rée

en v

igue

ur d

e so

n pr

emie

r co

ntra

t d'

adm

inis

tratio

n,

tout

or

gani

sme

visé

au

§ 1er

parm

i les

ins

titut

ions

pu

bliq

ues

de

sécu

rité

soci

ale.

C

elle

s-ci

son

t rep

rises

dan

s le

§ 2

.

§ 2.

D

e or

gani

smen

di

e ov

eree

nkom

stig

§ 1

zijn

ing

edee

ld

bij

de

open

bare

in

stel

linge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid

zijn

:(…

)

§ 2.

D

e or

gani

smen

di

e ov

eree

nkom

stig

§ 1

zijn

ing

edee

ld

bij

de

open

bare

in

stel

linge

n va

n so

cial

e ze

kerh

eid

zijn

:(…

)

§ 2.

Le

s or

gani

smes

cl

assé

s co

nfor

mém

ent

au §

1er

par

mi

les

inst

itutio

ns

publ

ique

s de

sé

curit

é so

cial

e so

nt :

(…)

§ 2.

Le

s or

gani

smes

cl

assé

s co

nfor

mém

ent

au §

1er

par

mi

les

inst

itutio

ns

publ

ique

s de

sé

curit

é so

cial

e so

nt :

(…)

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n(…

)Fe

dera

le P

ensi

oend

iens

t(…

)O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s(…

)Se

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s(…

)

Wet

va

n 22

m

aart

19

99

houd

ende

di

vers

e m

aatr

egel

en

inza

ke

ambt

enar

enza

ken

Loi

du 2

2 m

ars

1999

por

tant

div

erse

s m

esur

es e

n m

atiè

re d

e fo

nctio

n pu

bliq

ue

Art

. 32

. §

1.

De

conv

entie

, af

gesl

oten

op

28

ja

nuar

i 19

98

tuss

en d

e N

atio

nale

Maa

tsch

appi

j

Art

. 32

. §

1.

De

conv

entie

, af

gesl

oten

op

28

ja

nuar

i 19

98

tuss

en d

e N

atio

nale

Maa

tsch

appi

j

Art

. 32

.§

1er.

La

conv

entio

n,

conc

lue

le 2

8 ja

nvie

r 19

98 e

ntre

la

Soci

été

natio

nale

des

Che

min

s de

Art

. 32

.§

1er.

La

conv

entio

n,

conc

lue

le 2

8 ja

nvie

r 19

98 e

ntre

la

Soci

été

natio

nale

des

Che

min

s de

2871651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

der

Belg

isch

e Sp

oorw

egen

en

de

min

iste

r va

n Am

bten

aren

zake

n,

betre

ffend

e he

t af

leve

ren

van

trein

kaar

ten

verm

inde

rd

met

de

w

erkg

ever

sbijd

rage

aa

n de

pe

rson

eels

lede

n va

n de

on

ders

chei

den

fede

rale

m

inis

terië

le

depa

rtem

ente

n en

di

enst

en

also

ok

van

de

fede

rale

op

enba

re i

nste

lling

en,

zal

volle

dig

uitw

erki

ng h

ebbe

n.

der

Bel

gisc

he S

poor

weg

en e

n de

m

inis

ter

van

Ambt

enar

enza

ken,

be

treffe

nde

het

afle

vere

n va

n tre

inka

arte

n ve

rmin

derd

m

et

de

wer

kgev

ersb

ijdra

ge

aan

de

pers

onee

lsle

den

van

de

onde

rsch

eide

n fe

dera

le m

inis

terië

le

depa

rtem

ente

n en

die

nste

n al

sook

va

n de

fe

dera

le

open

bare

in

stel

linge

n, z

al v

olle

dig

uitw

erki

ng

hebb

en.

Fer

belg

es

et

le

min

istre

de

la

Fo

nctio

n pu

bliq

ue,

rela

tive

à l'é

mis

sion

de

carte

s-tra

in r

édui

tes

de

l'inte

rven

tion

des

empl

oyeu

rs

pour

le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

s ad

min

istra

tions

et

au

tres

serv

ices

de

s m

inis

tère

s fé

déra

ux

ains

i qu

e de

s or

gani

smes

pub

lics

fédé

raux

, es

t ra

tifié

e à

sa

date

d'

effe

t.

Fer

belg

es

et

le

min

istre

de

la

Fo

nctio

n pu

bliq

ue,

rela

tive

à l'é

mis

sion

de

carte

s-tra

in r

édui

tes

de

l'inte

rven

tion

des

empl

oyeu

rs

pour

le

s m

embr

es

du

pers

onne

l de

s ad

min

istra

tions

et

au

tres

serv

ices

de

s m

inis

tère

s fé

déra

ux

ains

i qu

e de

s or

gani

smes

pub

lics

fédé

raux

, es

t ra

tifié

e à

sa

date

d'

effe

t.

§ 2.

Dez

e co

nven

tie e

n al

le h

ierb

ij aa

nslu

itend

eak

ten

zijn

va

n to

epas

sing

op

:

§ 2.

Dez

e co

nven

tie e

n al

le h

ierb

ij aa

nslu

itend

eak

ten

zijn

va

n to

epas

sing

op

:

§ 2.

Cet

te c

onve

ntio

n et

tou

s le

s av

enan

tsy

affé

rent

s so

nt

appl

icab

les

:

§ 2.

Cet

te c

onve

ntio

n et

tou

s le

s av

enan

tsy

affé

rent

s so

nt

appl

icab

les

:

1° d

e fe

dera

le m

inis

terie

s en

de

ande

re d

iens

ten

van

de f

eder

ale

min

iste

ries;

1° d

e fe

dera

le m

inis

terie

s en

de

ande

re d

iens

ten

van

de f

eder

ale

min

iste

ries;

1° a

ux m

inis

tère

s fé

déra

ux e

t au

x au

tres

serv

ices

de

s m

inis

tère

s fé

déra

ux;

1° a

ux m

inis

tère

s fé

déra

ux e

t au

x au

tres

serv

ices

de

s m

inis

tère

s fé

déra

ux;

2°

de

volg

ende

op

enba

re

inst

ellin

gen

die

onde

r he

t ge

zag,

de

con

trole

of

het

toez

icht

van

de

Staa

t val

len

:(…

)

2°

de

volg

ende

op

enba

re

inst

ellin

gen

die

onde

r het

gez

ag, d

e co

ntro

le

of

het

toez

icht

va

n de

St

aat v

alle

n :

(…)

2° a

ux o

rgan

ism

es p

ublic

s su

ivan

ts

soum

is à

l'a

utor

ité,

au p

ouvo

ir de

co

ntrô

le o

u de

tute

lle d

e l'E

tat :

(…)

2° a

ux o

rgan

ism

es p

ublic

s su

ivan

ts

soum

is à

l'a

utor

ité,

au p

ouvo

ir de

co

ntrô

le o

u de

tute

lle d

e l'E

tat :

(…)

- de

Rijk

sdie

nst v

oor p

ensi

oene

n;(…

)-d

e Fe

dera

le p

ensi

oend

iens

t;(…

)-l

'Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons;

(…)

-le

Serv

ice

fédé

ral d

es P

ensi

ons;

(…)

Wet

van

22 m

aart

200

1to

t ins

telli

ng v

an e

en in

kom

ensg

aran

tie v

oor

oude

ren

Loi d

u 22

mar

s 20

01 in

stitu

ant l

a ga

rant

ie d

e re

venu

s au

x pe

rson

nes

âgée

s

Art

. 5. (

…)

§ 5.

D

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

besl

ist

over

de

Art

. 5. (

…)

§ 5.

De

Fede

rale

Pens

ioen

dien

stbe

slis

t ov

er

de

aanv

raag

om

Art

. 5. (

…)

§ 5.

L'O

ffice

nat

iona

l des

pen

sion

s st

atue

su

r la

de

man

de

de

la

Art

. 5. (

…)

§ 5.

Le

S

ervi

ce

fédé

ral

des

Pens

ions

stat

ue s

ur la

dem

ande

de

288 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

aanv

raag

om

in

kom

ensg

aran

tie.

De

besl

issi

ng

wor

dt

aan

de

betro

kken

e m

et e

en g

ewon

e br

ief

bete

kend

. D

e be

slis

sing

to

t te

rugv

orde

ring

van

de s

chul

d en

de

besl

issi

ng w

aarv

an z

ij de

uitv

oerin

g ve

rzek

ert

wor

den

echt

er

sam

en

met

ee

n te

r po

st

aang

etek

end

schr

ijven

bet

eken

d.(…

)

inko

men

sgar

antie

. D

e be

slis

sing

w

ordt

aan

de

betro

kken

e m

et e

en

gew

one

brie

f be

teke

nd.

De

besl

issi

ng to

t ter

ugvo

rder

ing

van

de

schu

ld e

n de

bes

lissi

ng w

aarv

an z

ij de

ui

tvoe

ring

verz

eker

t w

orde

n ec

hter

sa

men

m

et

een

ter

post

aa

nget

eken

d sc

hrijv

en b

etek

end.

(…)

gara

ntie

de

reve

nus.

La

déci

sion

es

t no

tifié

e à

l'inté

ress

é pa

r le

ttre

ordi

naire

. To

utef

ois,

la d

écis

ion

de

répé

titio

n d'

indu

et l

a dé

cisi

on d

ont

elle

as

sure

l'e

xécu

tion

sont

no

tifié

es

ense

mbl

e pa

r le

ttre

reco

mm

andé

e à

la p

oste

.(…

)

la g

aran

tie d

e re

venu

s. L

a dé

cisi

on

est

notif

iée

à l'in

tére

ssé

par

lettr

e or

dina

ire.

Tout

efoi

s, la

déc

isio

n de

ré

pétit

ion

d'in

du e

t la

déci

sion

don

t el

le

assu

re

l'exé

cutio

n so

nt

notif

iées

en

sem

ble

par

lettr

e re

com

man

dée

à la

pos

te.

(…)

Art

. 13.

§ 1.

De

best

aans

mid

dele

n w

orde

n ge

scha

t op

gro

nd v

an d

e aa

ngift

e va

n de

bet

rokk

ene

en o

p gr

ond

van

deze

van

de

echt

geno

ot

of

de

wet

telijk

sa

men

won

ende

w

aarm

ee

hij

deze

lfde

hoof

dver

blijf

plaa

ts d

eelt.

Art

. 13.

§ 1.

De

best

aans

mid

dele

n w

orde

n ge

scha

t op

gro

nd v

an d

e aa

ngift

e va

n de

bet

rokk

ene

en o

p gr

ond

van

deze

van

de

echt

geno

ot

of

de

wet

telij

k sa

men

won

ende

w

aarm

ee

hij

deze

lfde

hoof

dver

blijf

plaa

ts d

eelt.

Art

. 13

.§

1er.

L'év

alua

tion

des

ress

ourc

es

est

fond

ée

sur

la

décl

arat

ion

de

l'inté

ress

é et

su

r ce

lle

des

pers

onne

s av

ec

qui

il pa

rtage

la

m

ême

rési

denc

e pr

inci

pale

.

Art

. 13

.§

1er.

L'év

alua

tion

des

ress

ourc

es

est

fond

ée

sur

la

décl

arat

ion

de

l'inté

ress

é et

su

r ce

lle

des

pers

onne

s av

ec

qui

il pa

rtage

la

m

ême

rési

denc

e pr

inci

pale

.

§ 2.

D

e in

licht

inge

n w

orde

n na

gezi

en e

n in

voo

rkom

end

geva

l ve

rbet

erd

door

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

. B

ij he

t on

derz

oek

van

elke

aa

nvra

ag

wor

den

de

inlic

htin

gen

in

aanm

erki

ng

geno

men

die

doo

r he

t m

inis

terie

va

n Fi

nanc

iën

opve

rzoe

k va

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

aan

deze

laat

ste

wor

den

vers

trekt

.

§ 2.

D

e in

licht

inge

n w

orde

n na

gezi

en e

n in

voo

rkom

end

geva

l ve

rbet

erd

door

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

. B

ij he

t on

derz

oek

van

elke

aa

nvra

ag

wor

den

de

inlic

htin

gen

in

aanm

erki

ng

geno

men

die

doo

r he

t m

inis

terie

va

n Fi

nanc

iën

op v

erzo

ek v

an d

eFe

dera

lePe

nsio

endi

enst

aan

deze

la

atst

e w

orde

n ve

rstre

kt.

§ 2.

Le

s re

nsei

gnem

ents

so

nt

cont

rôlé

s et

le c

as é

chéa

nt re

ctifi

és

par

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

. Po

ur

l'exa

men

de

ch

aque

de

man

de,

il es

t te

nu c

ompt

e de

s re

nsei

gnem

ents

qu

e le

m

inis

tère

de

s Fi

nanc

es f

ourn

it à

la r

equê

te

de l'

Offi

ce n

atio

nal d

es p

ensi

ons.

§ 2.

Le

s re

nsei

gnem

ents

so

nt

cont

rôlé

s et

le c

as é

chéa

nt re

ctifi

és

par

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

. P

our

l'exa

men

de

ch

aque

de

man

de,

il es

t te

nu

com

pte

des

rens

eign

emen

ts q

ue le

m

inis

tère

des

Fin

ance

s fo

urni

t à

la

requ

ête

du

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

.

De

Koni

ng

kan

in

ande

re

bew

ijsm

idde

len

voor

zien

.D

e Ko

ning

ka

n in

an

dere

be

wijs

mid

dele

n vo

orzi

en.

Le R

oi p

eut p

révo

ir d'

autre

s m

odes

de

pre

uve.

Le R

oi p

eut p

révo

ir d'

autre

s m

odes

de

pre

uve.

Om

een

ade

quat

e co

ntro

le v

an d

e to

epas

sing

smod

alite

iten

van

deze

w

et

toe

te

late

n,

wor

dt

er

een

Om

een

ade

quat

e co

ntro

le v

an d

e to

epas

sing

smod

alite

iten

van

deze

w

et

toe

te

late

n,

wor

dt

er

een

Afin

de

réal

iser

un

cont

rôle

effi

cace

de

s m

odal

ités

d'ap

plic

atio

n de

la

prés

ente

lo

i, un

éc

hang

e de

Afin

de

réal

iser

un

cont

rôle

effi

cace

de

s m

odal

ités

d'ap

plic

atio

n de

la

prés

ente

lo

i, un

éc

hang

e de

2891651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

gege

vens

uitw

isse

ling

tuss

en

de

Rijk

dien

st v

oor

pens

ioen

en e

n de

be

voeg

de

dien

sten

va

n de

FO

D

Fina

ncië

n to

t st

and

gebr

acht

. D

e Ko

ning

bep

aalt

de n

ader

e re

gels

va

n de

ze g

egev

ensu

itwis

selin

g.(…

)

gege

vens

uitw

isse

ling

tuss

en

de

Fede

rale

Pens

ioen

dien

sten

de

be

voeg

de

dien

sten

va

n de

FO

D

Fina

ncië

n to

t st

and

gebr

acht

. D

e Ko

ning

bep

aalt

de n

ader

e re

gels

va

n de

ze g

egev

ensu

itwis

selin

g.(…

)

donn

ées

entre

l'O

ffice

nat

iona

l des

Pe

nsio

ns

et

les

serv

ices

co

mpé

tent

s du

SPF

Fin

ance

s es

t cr

éé.

Le R

oi f

ixe

les

mod

alité

s de

ce

t éch

ange

de

donn

ées.

(…)

donn

ées

entre

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pen

sion

set

le

s se

rvic

es

com

péte

nts

du S

PF F

inan

ces

est

créé

. Le

Roi

fix

e le

s m

odal

ités

de

cet é

chan

ge d

e do

nnée

s.(…

)

Art

. 14

.§

1. D

e in

kom

ensg

aran

tie

wor

dt

uitb

etaa

ld

door

de

R

ijksd

iens

t voo

r pen

sioe

nen.

Art

. 14

.§

1. D

e in

kom

ensg

aran

tie

wor

dt u

itbet

aald

doo

r de

Fed

eral

ePe

nsio

endi

enst

.

Art

. 14

.§

1er.

La

gara

ntie

de

re

venu

s es

t pa

yée

par

l'Offi

ce

natio

nal d

es p

ensi

ons.

Art

. 14

.§

1er.

La

gara

ntie

de

re

venu

s es

t pa

yée

par

le S

ervi

ce

fédé

rald

es P

ensi

ons.

§2.

De

Kon

ing

bepa

alt :

(…)

§ 2.

De

Kon

ing

bepa

alt :

(…)

§ 2.

Le

Roi

dét

erm

ine:

(…)

§ 2.

Le

Roi

dét

erm

ine:

(…)

7°

de

voor

waa

rden

en

an

dere

re

gele

n w

aarb

ij de

gem

eent

en,

of

de

Rijk

sdie

nst

voor

pe

nsio

enen

, he

t ver

blijf

op

het g

rond

gebi

ed v

an

Belg

ië, v

an d

e ge

rech

tigde

n op

een

in

kom

ensg

aran

tie

voor

ou

dere

n,

vast

stel

len.

(…

)

7°

de

voor

waa

rden

en

an

dere

re

gele

n w

aarb

ijde

gem

eent

en,

of

de

Fede

rale

Pens

ioen

dien

st,

het

verb

lijf

op

het

gron

dgeb

ied

van

Belg

ië, v

an d

e ge

rech

tigde

n op

een

in

kom

ensg

aran

tie

voor

ou

dere

n,

vast

stel

len.

(…

)

7°

les

cond

ition

s et

le

s au

tres

règl

es

par

lesq

uelle

s le

s co

mm

unes

, ou

l'Offi

ce n

atio

nal d

es

pens

ions

co

nsta

tent

la

ré

side

nce

sur

le t

errit

oire

de

la B

elgi

que

des

béné

ficia

ires

d'un

e ga

rant

ie

de

reve

nus

aux

pers

onne

s âg

ées.

(…)

7°

les

cond

ition

s et

le

s au

tres

règl

es

par

lesq

uelle

s le

s co

mm

unes

, ou

le

Serv

ice

fédé

ral

des

Pens

ions

cons

tate

nt

la

rési

denc

e su

r le

te

rrito

ire

de

la

Belg

ique

de

s bé

néfic

iaire

s d'

une

gara

ntie

de

reve

nus

aux

pers

onne

s âg

ées.

(…)

Art

. 19

.M

et

uits

luiti

ng

van

de

best

uurs

-, ui

tbet

alin

gs-

en

gere

chts

kost

en

die

gedr

agen

w

orde

n do

or d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en,

kom

en

de

uitg

aven

di

e vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

deze

wet

ten

last

e va

n he

t Rijk

.

Art

. 19

.M

et

uits

luiti

ng

van

de

best

uurs

-, ui

tbet

alin

gs-

en

gere

chts

kost

en

die

gedr

agen

w

orde

n do

or d

e R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en, k

omen

de

uitg

aven

die

vo

ortv

loei

en u

it de

toe

pass

ing

van

deze

wet

ten

last

e va

n he

t Rijk

.

Art

. 19

.A

l'exc

lusi

on

des

frais

ad

min

istra

tifs,

fra

is d

e pa

iem

ent

et

frais

jud

icia

ires

qui

sont

sup

porté

s pa

r l'O

ffice

nat

iona

l de

s pe

nsio

ns,

les

dépe

nses

ré

sulta

nt

de

l'app

licat

ion

de la

pré

sent

e lo

i son

t à

la c

harg

e de

l'E

tat.

Art

. 19

.A

l'exc

lusi

on

des

frais

ad

min

istra

tifs,

fra

is d

e pa

iem

ent

etfra

is j

udic

iaire

s qu

i so

nt s

uppo

rtés

par

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

, le

s dé

pens

es

résu

ltant

de

l'a

pplic

atio

n de

la p

rése

nte

loi s

ont

à la

cha

rge

de l'

Eta

t.

Prog

ram

maw

et (I

) van

22

dece

mbe

r 200

2Lo

i-pro

gram

me

(I)du

24

déce

mbr

e 20

02

290 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

. 18

7.Vo

or d

e to

epas

sing

van

di

t ho

ofds

tuk

wor

dt

onde

r pr

esta

ties

vers

taan

, de

pre

stat

ies

waa

rvan

de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en,

de

soci

ale

verz

eker

ings

fond

sen

voor

ze

lfsta

ndig

en

en

de

verz

eker

ings

inst

ellin

gen

die

cont

ract

en

hebb

en

afge

slot

en

in

het

kade

r va

n he

t st

else

l va

n he

t ru

st-

en o

verle

ving

spen

sioe

n vo

or

zelfs

tand

igen

de

ui

tbet

alin

g ve

rzek

eren

, te

wet

en :

(…)

Art

. 18

7.Vo

or d

e to

epas

sing

van

di

t ho

ofds

tuk

wor

dt

onde

r pr

esta

ties

vers

taan

, de

pre

stat

ies

waa

rvan

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

, de

so

cial

e ve

rzek

erin

gsfo

ndse

n vo

or

zelfs

tand

igen

en

de

ve

rzek

erin

gsin

stel

linge

n di

e co

ntra

cten

he

bben

af

gesl

oten

in

he

t ka

der

van

het

stel

sel

van

het

rust

-en

ove

rlevi

ngsp

ensi

oen

voor

ze

lfsta

ndig

en

de

uitb

etal

ing

verz

eker

en, t

e w

eten

:(…

)

Art

. 18

7.Po

ur

l'app

licat

ion

du

prés

ent

chap

itre,

on

en

tend

pa

r pr

esta

tions

, le

s pr

esta

tions

do

nt

l'Offi

ce n

atio

nal

des

pens

ions

, le

s ca

isse

s d'

assu

ranc

es s

ocia

les

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

et

le

s or

gani

smes

as

sure

urs

qui

ont

conc

lu d

es c

ontra

ts d

ans

le c

adre

du

régi

me

de p

ensi

on d

e re

traite

et

de

surv

ie

des

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts

assu

rent

le

pa

iem

ent,

à sa

voir

:(…

)

Art

. 18

7.P

our

l'app

licat

ion

du

prés

ent

chap

itre,

on

en

tend

pa

r pr

esta

tions

, le

s pr

esta

tions

don

t le

Se

rvic

e fé

déra

lde

s Pe

nsio

ns,

les

cais

ses

d'as

sura

nces

soc

iale

s po

ur

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts

et

les

orga

nism

es

assu

reur

s qu

i on

t co

nclu

des

con

trats

dan

s le

cad

re

du ré

gim

e de

pen

sion

de

retra

ite e

t de

su

rvie

de

s tra

vaille

urs

indé

pend

ants

as

sure

nt

le

paie

men

t, à

savo

ir :

(…)

Art

. 188

. (…

)Bu

iten

de

oorz

aken

be

doel

d bi

j ar

tikel

22

44

van

het

Burg

erlijk

W

etbo

ek, w

ordt

de

verja

ring

gest

uit

door

ee

n aa

nvra

ag

per

aang

etek

end

schr

ijven

ve

rzon

den

hetz

ij aa

n de

R

ijksd

iens

t vo

or

pens

ioen

en

of

aan

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en,

wat

de

voor

dele

n be

treft

waa

rvan

de

Rijk

sdie

nst

voor

pen

sioe

nen

de

uitb

etal

ing

verz

eker

t, he

tzij

aan

de

soci

ale

verz

eker

ings

fond

sen

voor

ze

lfsta

ndig

en

wat

de

vo

orde

len

betre

ft w

aarv

an

zijz

elf

de

uitb

etal

ing

verz

eker

en,

hetz

ij aa

n de

be

voeg

de

verz

eker

ings

inst

ellin

g,

wat

de

re

nten

be

treft

waa

rvan

zi

j de

ui

tbet

alin

g ve

rzek

ert.

Art

. 188

. (…

)Bu

iten

de

oorz

aken

be

doel

d bi

j ar

tikel

22

44

van

het

Burg

erlijk

W

etbo

ek, w

ordt

de

verja

ring

gest

uit

door

ee

n aa

nvra

ag

per

aang

etek

end

schr

ijven

ve

rzon

den

hetz

ij aa

n de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

of

aan

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

soci

ale

verz

eker

inge

n de

r ze

lfsta

ndig

en,

wat

de

voor

dele

n be

treft

waa

rvan

de

Fe

dera

lePe

nsio

endi

enst

de

uitb

etal

ing

verz

eker

t, he

tzij

aan

de

soci

ale

verz

eker

ings

fond

sen

voor

ze

lfsta

ndig

en

wat

de

vo

orde

len

betre

ft w

aarv

an

zijz

elf

de

uitb

etal

ing

verz

eker

en,

hetz

ij aa

n de

be

voeg

de

verz

eker

ings

inst

ellin

g,

wat

de

re

nten

be

treft

waa

rvan

zi

j de

ui

tbet

alin

g ve

rzek

ert.

Art

. 188

. (…

)O

utre

les

caus

es p

révu

es à

l'ar

ticle

22

44 d

u C

ode

civi

l, la

pre

scrip

tion

est

inte

rrom

pue

par

une

dem

ande

in

trodu

ite p

ar l

ettre

rec

omm

andé

e so

it, a

uprè

s de

l'O

ffice

nat

iona

l des

Pe

nsio

ns o

u, d

e l'I

nstit

ut n

atio

nal

d'As

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, po

ur l

es

avan

tage

s do

nt

l'Offi

ce

natio

nal

des

Pen

sion

s as

sure

le

paie

men

t, so

it,

aupr

ès

des

cais

ses

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, po

ur l

es

avan

tage

s do

nt c

elle

s-ci

ass

uren

t el

les-

mêm

es

le

paie

men

t, so

it,

aupr

ès

de

l'org

anis

me

assu

reur

co

mpé

tent

, po

ur

les

rent

es

dont

ce

lui-c

i ass

ure

le p

aiem

ent.

(…)

Art

. 188

. (…

)O

utre

les

caus

es p

révu

es à

l'ar

ticle

22

44 d

u C

ode

civi

l, la

pre

scrip

tion

est

inte

rrom

pue

par

une

dem

ande

in

trodu

ite p

ar l

ettre

rec

omm

andé

eso

it, a

uprè

s du

Serv

ice

fédé

rald

es

Pens

ions

ou,

de l

'Inst

itut

natio

nal

d'As

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, po

ur l

es

avan

tage

s do

ntle

Ser

vice

féd

éral

des

Pen

sion

sas

sure

le

paie

men

t, so

it,

aupr

ès

des

cais

ses

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

, po

ur l

es

avan

tage

s do

nt c

elle

s-ci

ass

uren

t el

les-

mêm

es

le

paie

men

t, so

it,

aupr

ès

de

l'org

anis

me

assu

reur

co

mpé

tent

, po

ur

les

rent

es

dont

ce

lui-c

i ass

ure

le p

aiem

ent.

(…)

2911651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

(…)

(…)

Wet

va

n 10

fe

brua

ri 20

03

tot

rege

ling

van

de

over

drac

ht

van

pens

ioen

rech

ten

tuss

en B

elgi

sche

pen

sioe

nreg

elin

gen

en d

ie v

an

inst

ellin

gen

van

inte

rnat

iona

al p

ublie

k re

cht

Loi d

u 10

févr

ier

2003

rég

lant

le tr

ansf

ert d

e dr

oits

à p

ensi

ons

entr

e de

s ré

gim

es b

elge

s de

pen

sion

s et

ceu

x d'

inst

itutio

ns d

e dr

oit

inte

rnat

iona

l pub

lic

Art

. 2.

Voor

de

to

epas

sing

va

n de

ze w

et w

ordt

ver

staa

n :

(…)

Art

. 2.

Voor

de

to

epas

sing

va

n de

ze w

et w

ordt

ver

staa

n :

(…)

Art

. 2.

Pour

l'a

pplic

atio

n de

la

pr

ésen

te lo

i, il

faut

ent

endr

e :

(…)

Art

. 2.

Pour

l'a

pplic

atio

n de

la

pr

ésen

te lo

i, il

faut

ent

endr

e :

(…)

4°

onde

r "a

dmin

istra

tie"

: de

Ad

min

istra

tie d

er P

ensi

oene

n, d

e R

ijksd

iens

t vo

or

Pen

sioe

nen,

de

D

iens

t vo

or

Ove

rzee

se

Soci

ale

Zeke

rhei

d en

het

Rijk

sins

tituu

t voo

r de

S

ocia

le

Verz

eker

inge

n de

r Ze

lfsta

ndig

en;

4° o

nder

"ad

min

istra

tie"

: de

Die

nst

voor

de

Bi

jzon

dere

So

cial

ezek

erhe

idss

tels

els

en

het

Rijk

sins

tituu

t vo

or

de

Soci

ale

Verz

eker

inge

n de

r Zel

fsta

ndig

en;

4°

par

"adm

inis

tratio

n"

: l'A

dmin

istra

tion

des

pens

ions

, l'O

ffice

na

tiona

l de

s pe

nsio

ns,

l'Offi

ce d

e Sé

curit

é so

cial

e d'

Out

re-

Mer

ou

l'I

nstit

ut

natio

nal

d'as

sura

nces

so

cial

es

pour

tra

vaille

urs

indé

pend

ants

;

4° p

ar "a

dmin

istra

tion"

: l'O

ffice

des

ré

gim

es

parti

culie

rs

de

sécu

rité

soci

ale

ou

l'Ins

titut

na

tiona

l d'

assu

ranc

es

soci

ales

po

ur

trava

illeur

s in

dépe

ndan

ts;

5° o

nder

"D

iens

t" :

de R

ijksd

iens

t vo

or P

ensi

oene

n;(…

)

5°

onde

r "D

iens

t" :

de

Fede

rale

Pe

nsio

endi

enst

;(…

)

5° p

ar "

l'Offi

ce"

: l'O

ffice

nat

iona

l de

s Pe

nsio

ns;

(…)

5°

par

"Se

rvic

e"

: le

Se

rvic

e fé

déra

l des

Pen

sion

s;(…

)

Art

. 3.

§

1.

Dez

e w

et

is

van

toep

assi

ng o

p de

per

sone

n di

e op

ba

sis

van

hun

bero

epsa

ctiv

iteit

rech

ten

hebb

en o

pgeb

ouw

d op

:(…

)

Art

. 3.

§

1.

Dez

e w

et

is

van

toep

assi

ng o

p de

per

sone

n di

e op

ba

sis

van

hun

bero

epsa

ctiv

iteit

rech

ten

hebb

en o

pgeb

ouw

d op

:(…

)

Art

. 3.

§

1er.

La

prés

ente

lo

i s'

appl

ique

aux

per

sonn

es q

ui,

du

chef

de

le

ur

activ

ité

prof

essi

onne

lle,

se s

ont

cons

titué

de

s dr

oits

à :

(…)

Art

. 3.

§

1er.

La

prés

ente

lo

i s'

appl

ique

aux

per

sonn

es q

ui,

du

chef

de

le

ur

activ

ité

prof

essi

onne

lle,

se s

ont

cons

titué

de

s dr

oits

à :

(…)

3° e

en r

ustp

ensi

oen

ten

last

e va

n de

D

iens

t vo

or

de

Ove

rzee

se

Soci

ale

Zeke

rhei

d to

egek

end

met

to

epas

sing

van

de

wet

van

17

juli

1963

betre

ffend

e de

O

verz

eese

so

cial

e ze

kerh

eid;

3° e

en r

ustp

ensi

oen

ten

last

e va

n de

D

iens

t vo

or

de

bijz

onde

re

Soci

alez

eker

heid

sste

lsel

s to

egek

end

met

toe

pass

ing

van

de

wet

van

17

juli

1963

bet

reffe

nde

de

Ove

rzee

se s

ocia

le z

eker

heid

;

3° u

ne p

ensi

on d

e re

traite

à c

harg

e de

l'O

ffice

de

Sé

curit

é so

cial

e d'

Out

re-m

er a

ccor

dé e

n ap

plic

atio

n de

la lo

i du

17 ju

illet 1

963

rela

tive

à la

Séc

urité

soc

iale

d'o

utre

-mer

;(…

)

3° u

ne p

ensi

on d

e re

traite

à c

harg

e de

l'O

ffice

des

rég

imes

par

ticul

iers

de

sé

curit

é so

cial

e ac

cord

é en

ap

plic

atio

n de

la

loi

du 1

7 ju

illet

19

63 r

elat

ive

à la

Séc

urité

soc

iale

d'

outre

-mer

;

292 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

(…)

(…)

(…)

§ 2.

De

Kon

ing

kan,

bij

een

besl

uit

vast

gest

eld

na

over

leg

in

de

Min

iste

rraa

d,

de

bepa

linge

n va

n de

ze w

et,

vana

f de

dat

um d

ie H

ij va

stst

elt,

toep

asse

lijk

mak

en

op

ande

re

inst

ellin

gen

van

inte

rnat

iona

al p

ublie

k re

cht d

an d

ie

bedo

eld

in a

rtike

l 2, 1

°. In

dat

gev

al

kan

Hij

de

term

ijn

vast

stel

len

binn

en

wel

ke

de

in

artik

el

5 be

doel

de

aanv

raag

di

e w

erd

inge

dien

d bi

j die

inst

ellin

gen,

moe

t to

ekom

en b

ij de

Die

nst.

Bov

endi

en

kan

Hij,

met

ina

chtn

emin

g va

n de

pr

inci

pes

verv

at

in

deze

w

et,

over

gang

smaa

trege

len

vast

stel

len

zow

el v

oor

de a

mbt

enar

en o

f de

ge

wez

en

ambt

enar

en

die

bij

die

inst

ellin

gen

in d

iens

t zi

jn g

etre

den

vóór

de

datu

m w

aaro

p de

ze w

et o

p he

nto

epas

selijk

wer

d, a

ls v

oor

de

rech

tver

krijg

ende

n va

n di

e am

bten

aren

.

§ 2.

De

Kon

ing

kan,

bij

een

besl

uit

vast

gest

eld

na

over

leg

in

de

Min

iste

rraa

d,

de

bepa

linge

n va

n de

ze w

et,

vana

f de

dat

um d

ie H

ij va

stst

elt,

toep

asse

lijk

mak

en

op

ande

re

inst

ellin

gen

van

inte

rnat

iona

al p

ublie

k re

cht d

an d

ie

bedo

eld

in a

rtike

l 2, 1

°. In

dat

geva

l ka

n H

ij de

te

rmijn

va

stst

elle

n bi

nnen

w

elke

de

in

ar

tikel

5

bedo

elde

aa

nvra

ag

die

wer

d in

gedi

end

bij d

ie in

stel

linge

n, m

oet

toek

omen

bij

de D

iens

t. B

oven

dien

ka

n H

ij, m

et i

nach

tnem

ing

van

de

prin

cipe

s ve

rvat

in

de

ze

wet

, ov

erga

ngsm

aatre

gele

n va

stst

elle

n zo

wel

voo

r de

am

bten

aren

of

de

gew

ezen

am

bten

aren

di

e bi

j di

e in

stel

linge

n in

die

nst

zijn

get

rede

n vó

ór d

e da

tum

waa

rop

deze

wet

op

hen

toep

asse

lijk

wer

d, a

ls v

oor

de

rech

tver

krijg

ende

n va

n di

e am

bten

aren

.

§ 2.

Le

R

oi

peut

, pa

r ar

rêté

dé

libér

é en

Con

seil

des

Min

istre

s,

rend

re, à

par

tir d

e la

dat

e qu

'Il fi

xe,

les

disp

ositi

ons

de l

a pr

ésen

te l

oi

appl

icab

les

à de

s in

stitu

tions

de

dr

oit i

nter

natio

nal p

ublic

aut

res

que

celle

s vi

sées

à l'

artic

le 2

, 1°

. D

ans

ce c

as,

Il pe

ut f

ixer

le

déla

i da

ns

lequ

el la

dem

ande

vis

ée à

l'ar

ticle

5

et

intro

duite

au

près

de

ce

s in

stitu

tions

doi

t pa

rven

ir à

l'Offi

ce.

En o

utre

, Il

peut

, da

ns l

e re

spec

t de

s pr

inci

pes

cont

enus

da

ns

la

prés

ente

loi

, pr

évoi

r de

s m

esur

es

trans

itoire

s ta

nt

pour

le

s fo

nctio

nnai

res

ou

les

anci

ens

fonc

tionn

aire

s qu

i so

nt e

ntré

s en

se

rvic

e au

près

de

ces

inst

itutio

ns

avan

t la

date

à la

quel

le la

pré

sent

e lo

i le

ur e

st r

endu

e ap

plic

able

, qu

e po

ur

les

ayan

ts

droi

t de

ce

s fo

nctio

nnai

res.

§ 2.

Le

Roi

peu

t, pa

r arr

êté

délib

éré

en C

onse

il de

s M

inis

tres,

ren

dre,

à

part i

r de

la

da

te

qu'Il

fix

e,

les

disp

ositi

ons

de

la

prés

ente

lo

i ap

plic

able

s à

des

inst

itutio

ns

de

droi

t int

erna

tiona

l pub

lic a

utre

s qu

e ce

lles

visé

es à

l'ar

ticle

2,

1°.

Dan

s ce

cas

, Il

peut

fix

er l

e dé

lai

dans

le

quel

la

dem

ande

vis

ée à

l'ar

ticle

5

et

intro

duite

au

près

de

ce

s in

stitu

tions

doi

t par

veni

r au

Serv

ice.

En

out

re,

Il pe

ut,

dans

le

resp

ect

des

prin

cipe

s co

nten

us

dans

la

pr

ésen

te l

oi,

prév

oir

des

mes

ures

tra

nsito

ires

tant

po

ur

les

fonc

tionn

aire

s ou

le

s an

cien

s fo

nctio

nnai

res

qui

sont

ent

rés

en

serv

ice

aupr

ès d

e ce

s in

stitu

tions

av

ant l

a da

te à

laqu

elle

la p

rése

nte

loi

leur

est

ren

due

appl

icab

le,

que

pour

le

s ay

ants

dr

oit

de

ces

fonc

tionn

aire

s.

Art

. 5.(

…)

§ 3.

El

ke

door

de

in

stel

ling

ontv

anke

lijk

geac

hte

aanv

raag

w

ordt

do

or

de

inst

ellin

g ov

erge

zond

en

aan

de

Die

nst,

verg

ezel

d va

n ee

n do

cum

ent

dat

het a

kkoo

rd v

an d

e in

stel

ling

beva

t.

Art

. 5.(

…)

§ 3.

E

lke

door

de

in

stel

ling

ontv

anke

lijk

geac

hte

aanv

raag

w

ordt

do

or

de

inst

ellin

g ov

erge

zond

en

aan

de

Die

nst,

verg

ezel

d va

n ee

n do

cum

ent

dat

het a

kkoo

rd v

an d

e in

stel

ling

beva

t.

Art

. 5.(

…)

§ 3.

To

ute

dem

ande

es

timée

re

ceva

ble

par

l'inst

itutio

n es

t tra

nsm

ise

par

celle

-ci

à l'O

ffice

ac

com

pagn

ée

d'un

do

cum

ent

cons

tata

nt l'

acco

rd d

e l'in

stitu

tion.

Art

. 5.(

…)

§ 3.

To

ute

dem

ande

es

timée

re

ceva

ble

par

l'inst

itutio

n es

t tra

nsm

ise

par

celle

-ci

au S

ervi

ceac

com

pagn

ée

d'un

do

cum

ent

cons

tata

nt l'

acco

rd d

e l'in

stitu

tion.

§ 4.

Voo

r de

am

bten

aar

die

of h

et

tijde

lijk

pers

onee

lslid

dat

, vó

ór z

ijn

§ 4.

Voo

r de

am

bten

aar

die

of h

et

tijde

lijk

pers

onee

lslid

dat

, vó

ór z

ijn

§ 4.

Pou

r le

fonc

tionn

aire

ou

l'age

nt

tem

pora

ire q

ui,

avan

t so

n en

trée

§ 4.

Pou

r le

fonc

tionn

aire

ou

l'age

nt

tem

pora

ire q

ui, a

vant

son

ent

rée

au

2931651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

indi

enst

tredi

ng

bij

een

inst

ellin

g,

onde

rwor

pen

is g

ewee

st a

an e

en

van

de

pens

ioen

rege

linge

n be

doel

d in

arti

kel 3

, §

1, 1

°, 3

° of

4°

, zen

dt d

e D

iens

t de

aanv

raag

en

het

docu

men

t da

t he

t ak

koor

d va

n de

ins

tellin

g be

vat,

over

aan

elk

e an

dere

be

trokk

en

adm

inis

tratie

. D

eze

over

zend

ing

dien

t te

ge

beur

en

binn

en

de

maa

nd

volg

end

op d

e da

tum

waa

rop

de in

§

3 be

doel

de

aanv

raag

is

to

egek

omen

bij

de D

iens

t.

indi

enst

tredi

ng

bij

een

inst

ellin

g,

onde

rwor

pen

is g

ewee

st a

an e

en

van

de

pens

ioen

rege

linge

n be

doel

d in

arti

kel 3

, §

1, 3

° of

4°,

ze

ndt

de D

iens

t de

aan

vraa

g en

he

t do

cum

ent

dat

het

akko

ord

van

de

inst

ellin

g be

vat,

over

aan

de

be

trokk

en

adm

inis

tratie

. D

eze

over

zend

ing

dien

t te

ge

beur

en

binn

en d

e m

aand

vol

gend

op

de

datu

m w

aaro

p de

in

para

graa

f 3

bedo

elde

aan

vraa

g is

toe

geko

men

bi

j de

Die

nst.

au s

ervi

ce d

'une

ins

titut

ion,

a é

té

assu

jetti

à

un

des

régi

mes

de

pe

nsio

ns v

isés

à l

'arti

cle

3, §

1er

, 1°

, 3°

ou

4°,

l'Offi

ce t

rans

met

la

dem

ande

et

le

do

cum

ent

cons

tata

nt l'

acco

rd d

e l'in

stitu

tion

à ch

acun

e de

s au

tres

adm

inis

tratio

ns

conc

erné

es.

Cet

te

trans

mis

sion

do

it êt

re e

ffect

uée

dans

le m

ois

qui

suit

la d

ate

à la

quel

le la

dem

ande

vi

sée

au

§ 3

est

parv

enue

à

l'Offi

ce.

serv

ice

d'un

e in

stitu

tion,

a

été

assu

jetti

à

un

des

régi

mes

de

pe

nsio

ns v

isés

à l'

artic

le 3

, § 1

er, 3

° ou

4°

, le

Se

rvic

e tra

nsm

et

la

dem

ande

et

le

do

cum

ent

cons

tata

nt l'

acco

rd d

e l'in

stitu

tion

à l’a

dmin

istra

tion

conc

erné

e.

Cet

te

trans

mis

sion

do

it êt

re

effe

ctué

e da

ns l

e m

ois

qui

suit

la d

ate

à la

quel

le

la

dem

ande

vi

sée

au

para

grap

he

3 es

t pa

rven

ue

au

Serv

ice.

Indi

en d

e am

bten

aar

of h

et ti

jdel

ijk

pers

onee

lslid

re

chte

n he

eft

opge

bouw

d op

een

in a

rtike

l 3, §

1,

1° b

edoe

ld p

ensi

oen

dat

niet

doo

r de

A

dmin

istra

tie

der

Pens

ioen

en

wor

dt

behe

erd,

ze

ndt

deze

ad

min

istra

tie d

e aa

nvra

ag e

n he

t do

cum

ent

dat

het

akko

ord

van

de

inst

ellin

g be

vat,

over

aan

elk

van

de

ope

nbar

e be

stur

en o

f ope

nbar

e in

stel

linge

n in

w

ier

pens

ioen

rege

ling

het

pers

onee

lslid

re

chte

n op

een

der

gelij

k pe

nsio

en

heef

t opg

ebou

wd.

Voor

de

ambt

enaa

r of

het

tijd

elijk

pers

onee

lslid

rec

hten

die

, vóó

r zi

jn

indi

enst

tredi

ng

bij

een

inst

ellin

g,

onde

rwor

pen

is g

ewee

st a

an e

en

pens

ioen

stel

sel

bedo

eld

in a

rtike

l 3,

§1,

1°

dat

niet

wor

dt b

ehee

rd

door

de

Die

nst,

zend

t de

ze la

atst

e de

aan

vraa

g en

het

doc

umen

t da

t he

t akk

oord

van

de

inst

ellin

g be

vat,

over

aa

n el

k va

n de

op

enba

re

best

uren

of

open

bare

ins

tellin

gen

in

wie

r pe

nsio

enre

gelin

g he

t pe

rson

eels

lid

rech

ten

op

een

derg

elijk

pe

nsio

en

heef

t op

gebo

uwd.

Dez

e ov

erdr

acht

die

nt

te w

orde

n ui

tgev

oerd

in d

e m

aand

di

e vo

lgt

op d

e da

tum

waa

rop

de

aanv

raag

bed

oeld

in p

arag

raaf

3 is

aa

ngek

omen

bij

de D

iens

t.

Lors

que

le f

onct

ionn

aire

ou

l'age

nt

tem

pora

ire

s'es

t co

nstit

ué

des

droi

ts

à un

e pe

nsio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 3,

§ 1

er,

1° q

ui n

'est

pas

gé

rée

par

l'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns,

cette

ad

min

istra

tion

trans

met

la

de

man

de

et

le

docu

men

t co

nsta

tant

l'a

ccor

d de

l'in

stitu

tion

à ch

acun

des

pou

voirs

ou

or

gani

smes

pu

blic

s da

ns

le

régi

me

de p

ensi

on d

esqu

els

l'age

nt

s'es

t co

nstit

ué

des

droi

ts

à un

e te

lle p

ensi

on.

Pour

le

fo

nctio

nnai

re

ou

l'age

nt

tem

pora

ire q

ui, a

vant

son

ent

rée

en

serv

ice

d’un

e in

stitu

tion,

a

été

assu

jetti

à u

n ré

gim

e de

pen

sion

vi

sé à

l'a

rticl

e 3,

§ 1

er,

1° e

t qu

i n'

est

pas

géré

par

le

Serv

ice,

ce

dern

ier

trans

met

la d

eman

de e

t le

do

cum

ent

cons

tata

nt

l'acc

ord

de

l'inst

itutio

n à

chac

unde

s po

uvoi

rs

ou

orga

nism

es

publ

ics

dans

le

ré

gim

e de

pen

sion

des

quel

s l'a

gent

s'

est

cons

titué

de

s dr

oits

à

une

telle

pe

nsio

n.

Cet

te

trans

mis

sion

do

it êt

re e

ffect

uée

dans

le m

ois

qui

suit

la d

ate

à la

quel

le la

dem

ande

vi

sée

au

para

grap

he

3 es

t pa

rven

ue a

u Se

rvic

e.

Art

. 6.I

n ge

val v

an to

epas

sing

van

ar

tikel

5,

§ 4,

eer

ste

lid,

bere

kent

A

rt. 6

.In

geva

l van

toep

assi

ng v

an

artik

el 5

, §

4 be

reke

nt e

lk v

an d

e A

rt.

6.

En

cas

d'ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 5,

§ 4

, al

inéa

1er

, ch

acun

e A

rt.

6.

En

cas

d'ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 5,

§

4,

chac

une

des

294 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

elk

van

de a

dmin

istra

ties

waa

raan

de

aan

vraa

g to

t ove

rdra

cht d

oor d

e D

iens

t w

erd

over

gezo

nden

, he

t be

drag

dat

, w

at h

aar

betre

ft, d

ient

te

wor

den

over

gezo

nden

aan

de

inst

ellin

g.

adm

inis

tratie

s of

el

k va

n de

op

enba

re

best

uren

of

op

enba

re

inst

ellin

gen

waa

raan

de

aanv

raag

to

t ove

rdra

cht d

oor

de D

iens

twer

d ov

erge

zond

en, h

et b

edra

g da

t, w

at

haar

be

treft ,

di

ent

te

wor

den

over

gezo

nden

aan

de

inst

ellin

g.

des

adm

inis

tratio

ns a

uxqu

elle

s la

de

man

de

de

trans

fert

a ét

é tra

nsm

ise

par

l'Offi

ce,

proc

ède

au

calc

ul d

u m

onta

nt q

ui, e

n ce

qui

la

conc

erne

, do

it êt

re

trans

féré

à

l'inst

itutio

n.

adm

inis

tratio

ns

ou

chac

un

des

pouv

oirs

ou

or

gani

smes

pu

blic

s au

xque

ls la

dem

ande

de

trans

fert

a ét

é tra

nsm

ise

par

le

Serv

ice,

proc

ède

au c

alcu

l du

mon

tant

qui

, en

ce

qui

le c

once

rne,

doi

t êt

re

trans

féré

à l'in

stitu

tion.

Het

zelfd

e ge

ldt

voor

el

k va

n de

op

enba

re

best

uren

of

op

enba

re

inst

ellin

gen

waa

raan

de

aanv

raag

, m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, do

or d

e A

dmin

istra

tie

der

Pens

ioen

en

wer

d ov

erge

zond

en.

Il en

va

de m

ême

pour

cha

cun

des

pouv

oirs

ou

or

gani

smes

pu

blic

s au

quel

, en

appl

icat

ion

de l'

artic

le 5

, §

4, a

linéa

2,

la d

eman

de a

été

tra

nsm

ise

par

l'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns.

Art

. 8.

§ 1.

E

lke

ande

re

adm

inis

tratie

dan

de

Die

nst

deel

t aa

n de

ze

laat

ste

het

wat

ha

ar

betre

ft de

finiti

ef

over

te

dr

agen

be

drag

m

ee

also

ok

de

perio

den

van

bero

epsa

ctiv

iteit

waa

rvoo

r de

ov

erdr

acht

wor

dt u

itgev

oerd

.

Art

. 8.

§ 1.

E

lke

ande

re

adm

inis

tratie

dee

lt aa

n de

Die

nst

het

wat

haa

r be

treft

defin

itief

ove

r te

dra

gen

bedr

ag m

ee a

lsoo

k de

pe

riode

n va

n be

roep

sact

ivite

it w

aarv

oor

de

over

drac

ht

wor

dt

uitg

evoe

rd.

Art

. 8.§

1er

. Cha

que

adm

inis

tratio

n au

tre q

ue l'

Offi

ce c

omm

uniq

ue à

ce

dern

ier

le

mon

tant

dé

finiti

f à

trans

fére

r en

ce

qui

la c

once

rne

ains

i qu

e le

s pé

riode

s d'

activ

ité

prof

essi

onne

lle p

our

lesq

uelle

s le

tra

nsfe

rt es

t effe

ctué

.

Art

. 8.§

1er

.Cha

que

adm

inis

tratio

n co

mm

uniq

ue a

u Se

rvic

e le

mon

tant

dé

finiti

f à

trans

fére

r en

ce

qui

la

conc

erne

ai

nsi

que

les

pério

des

d'ac

tivité

pr

ofes

sion

nelle

po

ur

lesq

uelle

s le

tran

sfer

t est

effe

ctué

.

§ 2.

Elk

ope

nbaa

r be

stuu

r of

elk

e op

enba

re

inst

ellin

g w

aara

an

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el 5

, §

4, t

wee

de l

id,

door

de

Adm

inis

tratie

der

Pen

sioe

nen

wer

d ov

erge

zond

en,

deel

t aa

n di

e Ad

min

istra

tie d

e in

§ 1

bed

oeld

e el

emen

ten

mee

. D

eze

Adm

inis

tratie

dee

lt di

e el

emen

ten

mee

aan

de

Die

nst.

§ 2.

Elk

ope

nbaa

r be

stuu

r of

elk

e op

enba

re

inst

ellin

g w

aara

an

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el 5

, §

4, t

wee

de l

id,

door

de

Die

nst

wer

d ov

erge

zond

en,

deel

t aa

n de

ze la

atst

e de

in p

arag

raaf

1

bedo

elde

ele

men

ten

mee

.

§ 2.

C

hacu

n de

s po

uvoi

rs

ou

orga

nism

es

publ

ics

auqu

el

la

dem

ande

a

été

trans

mis

e pa

r l'A

dmin

istra

tion

des

pens

ions

en

ap

plic

atio

n de

l'ar

ticle

5, §

4, a

linéa

2,

co

mm

uniq

ue

à ce

tte

Adm

inis

tratio

n le

s él

émen

ts v

isés

au

§

1er.

Cet

te

Adm

inis

tratio

nco

mm

uniq

ue c

eux-

ci à

l'O

ffice

.

§ 2.

C

hacu

n de

s po

uvoi

rs

ou

orga

nism

es

publ

ics

auqu

el

la

dem

ande

a é

té t

rans

mis

e pa

r le

Se

rvic

e en

app

licat

ion

de l'

artic

le 5

, §

4,al

inéa

2,

com

mun

ique

à c

e de

rnie

r le

s él

émen

ts

visé

s au

pa

ragr

aphe

1er

.

§ 3.

Op

basi

s va

n de

in d

e §§

1 e

n §

3. O

p ba

sis

van

de in

de

§§ 1

en

§ 3.

S

ur

la

base

de

s §

3.

Sur

la

base

de

s

2951651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

2 be

doel

de m

eded

elin

gen

also

ok

van

de e

lem

ente

n ei

gen

aan

de in

ar

tikel

3,

§

1,

2°

bedo

elde

pe

nsio

enre

gelin

g de

elt

de

Die

nst

aan

de

ambt

enaa

r of

aa

n he

t tij

delij

k pe

rson

eels

lid

het

tota

le

bedr

ag m

ee d

at a

an d

e in

stel

ling

zal

wor

den

over

gedr

agen

. D

eze

med

edel

ing

dien

t ui

tgev

oerd

te

w

orde

n bi

nnen

de

vier

maa

nden

vo

lgen

d op

de

datu

m w

aaro

p de

aa

nvra

ag

tot

over

drac

ht

bij

de

Die

nst i

s to

egek

omen

.

2 be

doel

de m

eded

elin

gen

also

ok

van

de e

lem

ente

nei

gen

aan

de in

ar

tikel

3,

§

1,

2°

bedo

elde

pe

nsio

enre

gelin

g de

elt

de

Die

nst

aan

de

ambt

enaa

r of

aa

n he

t tij

delij

k pe

rson

eels

lid

het

tota

le

bedr

ag m

ee d

at a

an d

e in

stel

ling

zal

wor

den

over

gedr

agen

. D

eze

med

edel

ing

dien

t ui

tgev

oerd

te

w

orde

n bi

nnen

de

vier

maa

nden

vo

lgen

d op

de

datu

m w

aaro

p de

aa

nvra

ag

tot

over

drac

ht

bij

de

Die

nst i

s to

egek

omen

.

com

mun

icat

ions

vis

ées

aux

§§ 1

er

et

2,

ains

i qu

e de

s él

émen

ts

prop

res

au r

égim

e de

pen

sion

vis

é à

l'arti

cle

3,

§ 1e

r, 2°

, l'O

ffice

co

mm

uniq

ue a

u fo

nctio

nnai

re o

u à

l'age

nt

tem

pora

ire

le

mon

tant

gl

obal

qu

i se

ra

trans

féré

à

l'inst

itutio

n.

Cet

te

com

mun

icat

ion

doit

être

effe

ctué

e da

ns le

s qu

atre

m

ois

qui s

uive

nt la

dat

e à

laqu

elle

la

de

man

de

de

trans

fert

est

parv

enue

à l'

Offi

ce.

com

mun

icat

ions

vis

ées

aux

§§ 1

er

et

2,

ains

i qu

e de

s él

émen

ts

prop

res

au r

égim

e de

pen

sion

vis

é à

l'arti

cle

3, §

1er

, 2°

, le

Ser

vice

co

mm

uniq

ue a

u fo

nctio

nnai

re o

u à

l'age

nt

tem

pora

ire

le

mon

tant

gl

obal

qu

i se

ra

trans

féré

à

l'inst

itutio

n.

Cet

te

com

mun

icat

ion

doit

être

effe

ctué

e da

ns le

s qu

atre

m

ois

qui s

uive

nt la

dat

e à

laqu

elle

la

de

man

de

de

trans

fert

est

parv

enue

au

Serv

ice.

§ 4.

H

et

over

eenk

omst

ig

§ 3

mee

gede

elde

be

drag

w

ordt

de

finiti

ef z

odra

de

ambt

enaa

r of h

et

tijde

lijk

pers

onee

lslid

aan

de

Die

nst

zijn

akko

ord

over

het

bed

rag

geef

t.

§ 4.

H

et

over

eenk

omst

ig

§ 3

mee

gede

elde

be

drag

w

ordt

de

finiti

ef z

odra

de

ambt

enaa

r of h

et

tijde

lijk

pers

onee

lslid

aan

de

Die

nst

zijn

akk

oord

ove

r het

bed

rag

geef

t.

§ 4.

Le

m

onta

nt

com

mun

iqué

co

nfor

mém

ent

au

§ 3

devi

ent

défin

itif d

ès q

ue le

fonc

tionn

aire

ou

l'age

nt t

empo

raire

don

ne à

l'O

ffice

so

n ac

cord

sur

ce

mon

tant

.

§ 4.

Le

m

onta

nt

com

mun

iqué

co

nfor

mém

ent

au

§ 3

devi

ent

défin

itif d

ès q

ue le

fonc

tionn

aire

ou

l'age

nt

tem

pora

ire

donn

e au

Se

rvic

eso

n ac

cord

sur

ce

mon

tant

.

Bij g

ebre

k aa

n ee

n in

§ 5

, eer

ste

lid

bedo

elde

ad

min

istra

tieve

be

twis

ting

binn

en d

e dr

ie m

aand

en

die

volg

en

op

de

med

edel

ing,

w

ordt

het

bed

rag

defin

itief

op h

et

eind

e va

n de

ze te

rmijn

.

Bij g

ebre

k aa

n ee

n in

§ 5

, eer

ste

lidbe

doel

de

adm

inis

tratie

ve

betw

istin

g bi

nnen

de

drie

maa

nden

di

e vo

lgen

op

de m

eded

elin

g, w

ordt

he

t be

drag

def

initi

efop

het

ein

de

van

deze

term

ijn.

En

l'abs

ence

de

co

ntes

tatio

n ad

min

istra

tive

visé

e au

§ 5

, al

inéa

1er

dans

les

tro

is m

ois

qui

suiv

ent

la

com

mun

icat

ion,

le

m

onta

nt

devi

ent

défin

itif

au

term

e de

ce

dé

lai.

En

l'abs

ence

de

co

ntes

tatio

n ad

min

istra

tive

visé

e au

§ 5

, al

inéa

1er

dans

les

tro

is m

ois

qui

suiv

ent

la

com

mun

icat

ion,

le

m

onta

nt

devi

ent

défin

itif

au

term

e de

ce

dé

lai.

In g

eval

van

een

in §

5,

eers

te li

d be

doel

de

adm

inis

tratie

ve

betw

istin

g w

ordt

he

t be

drag

de

finiti

ef v

anaf

de

in h

et tw

eede

lid

bedo

elde

dat

um i

ndie

n de

nie

uwe

med

edel

ing

de v

orig

e m

eded

elin

g be

vest

igt.

Indi

en d

e oo

rspr

onke

lijke

med

edel

ing

wor

dt g

ewijz

igd,

wor

dt

het

bedr

ag

defin

itief

va

naf

het

In g

eval

van

een

in §

5,

eers

te li

d be

doel

de

adm

inis

tratie

ve

betw

istin

g w

ordt

he

t be

drag

de

finiti

ef v

anaf

de

in h

et tw

eede

lid

bedo

elde

dat

um i

ndie

n de

nie

uwe

med

edel

ing

de v

orig

e m

eded

elin

g be

vest

igt.

Indi

en d

e oo

rspr

onke

lijke

med

edel

ing

wor

dt g

ewijz

igd,

wor

dt

het

bedr

ag

defin

itief

va

naf

het

En

cas

de

cont

esta

tion

adm

inis

trativ

e vi

sée

au §

5,

alin

éa

1er, l

e m

onta

nt d

evie

nt d

éfin

itif à

la

date

vis

ée à

l'al

inéa

2 s

i la

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n co

nfirm

e la

co

mm

unic

atio

n pr

écéd

ente

. Si

la

co

mm

unic

atio

n in

itial

e es

t m

odifi

ée,

le

mon

tant

de

vien

t dé

finiti

f dès

que

le fo

nctio

nnai

re o

u

En

cas

de

cont

esta

tion

adm

inis

trativ

e vi

sée

au §

5,

alin

éa

1er, l

e m

onta

nt d

evie

nt d

éfin

itif à

la

date

vis

ée à

l'al

inéa

2 s

i la

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n co

nfirm

e la

co

mm

unic

atio

n pr

écéd

ente

. Si

la

co

mm

unic

atio

n in

itial

e es

t mod

ifiée

, le

mon

tant

dev

ient

déf

initi

f dès

que

le

fo

nctio

nnai

re

ou

l'age

nt

296 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

ogen

blik

dat

de

ambt

enaa

r of

het

tij

delij

k pe

rson

eels

lid a

an d

e D

iens

t zi

jn a

kkoo

rd o

ver

het

bedr

ag v

an

die

nieu

we

med

edel

ing

geef

t. Bi

j ge

brek

aa

n ee

n ad

min

istra

tieve

be

twis

ting

binn

en d

e dr

iem

aand

en

die

volg

en

op

de

nieu

we

med

edel

ing,

wor

dt h

et b

edra

g va

n di

e ni

euw

e m

eded

elin

g de

finiti

ef o

p he

t ein

de v

an d

eze

laat

ste

term

ijn.

ogen

blik

dat

de

ambt

enaa

r of

het

tij

delij

k pe

rson

eels

lid a

an d

e D

iens

t zi

jn a

kko o

rd o

ver

het

bedr

ag v

an

die

nieu

we

med

edel

ing

geef

t. Bi

j ge

brek

aa

n ee

n ad

min

istra

tieve

be

twis

ting

binn

en d

e dr

ie m

aand

en

die

volg

en

op

de

nieu

we

med

edel

ing,

wor

dt h

et b

edra

g va

n di

e ni

euw

e m

eded

elin

g de

finiti

ef o

p he

t ein

de v

an d

eze

laat

ste

term

ijn.

l'age

nt t

empo

raire

don

ne à

l'O

ffice

so

n ac

cord

sur

le m

onta

nt d

e ce

tte

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n.

En

l'abs

ence

de

co

ntes

tatio

n ad

min

istra

tive

dans

les

tro

is m

ois

qui

suiv

ent

la

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n,

le

mon

tant

de

ce

tte

nouv

elle

com

mun

icat

ion

devi

ent

défin

itif

au

term

e de

ce

de

rnie

r dél

ai.

tem

pora

ire d

onne

au

Serv

ice

son

acco

rd

sur

le

mon

tant

de

ce

tte

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n.

En

l'abs

ence

de

co

ntes

tatio

n ad

min

istra

tive

dans

les

tro

is m

ois

qui

suiv

ent

la

nouv

elle

co

mm

unic

atio

n, le

mon

tant

de

cette

no

uvel

le

com

mun

icat

ion

devi

ent

défin

itif

au

term

e de

ce

de

rnie

r dé

lai.

Indi

en

een

vord

erin

g w

ordt

in

gest

eld

over

eenk

omst

ig

§ 5,

tw

eede

lid

, w

ordt

he

t ov

er

te

drag

en b

edra

g pa

s de

finiti

ef v

anaf

he

t og

enbl

ik w

aaro

p ee

n in

kra

cht

van

gew

ijsde

geg

ane

besl

issi

ng i

s ge

nom

en d

ie h

et m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

8,

§

3 m

eege

deel

de

tota

al

over

te

dr

agen

be

drag

w

ijzig

t.

Indi

en

een

vord

erin

g w

ordt

in

gest

eld

over

eenk

omst

ig

§ 5,

tw

eede

lid

, w

ordt

he

t ov

er

te

drag

en b

edra

g pa

s de

finiti

ef v

anaf

he

t og

enbl

ik w

aaro

p ee

n in

kra

cht

van

gew

ijsde

geg

ane

besl

issi

ng i

s ge

nom

en d

ie h

et m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

8,

§

3 m

eege

deel

de

tota

al

over

te

dr

agen

be

drag

wijz

igt.

En

cas

de

reco

urs

intro

duit

conf

orm

émen

t au

§ 5

, al

inéa

2,

le

mon

tant

à

trans

fére

r ne

de

vien

t dé

finiti

f qu

'à p

artir

du

mom

ent

où

inte

rvie

nt

une

déci

sion

ay

ant

auto

rité

de c

hose

jug

ée m

odifi

ant

le

mon

tant

gl

obal

à

trans

fére

r co

mm

uniq

ué

en

appl

icat

ion

de

l'arti

cle

8, §

3.

En

cas

de

reco

urs

intro

duit

conf

orm

émen

t au

§ 5

, al

inéa

2,

le

mon

tant

à

trans

fére

r ne

de

vien

t dé

finiti

f qu

'à p

artir

du

mom

ent

où

inte

rvie

nt

une

déci

sion

ay

ant

auto

rité

de c

hose

jugé

e m

odifi

ant l

e m

onta

nt

glob

al

à tra

nsfé

rer

com

mun

iqué

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 8,

§ 3

.

§ 5.

Elk

e be

twis

ting

betre

ffend

e he

t in

§

3 be

doel

de

tota

al

over

te

dr

agen

bed

rag

moe

t bi

j de

Die

nst

wor

den

inge

dien

d bi

nnen

de

drie

m

aand

en d

ie v

olge

n op

die

van

de

med

edel

ing.

De

ten

gevo

lge

van

een

betw

istin

g ge

nom

en b

eslis

sing

ge

eft

aanl

eidi

ng

tot

een

nieu

we

med

edel

ing

door

de

Die

nst.

§ 5.

Elk

e be

twis

ting

betre

ffend

e he

t in

§

3 be

doel

de

tota

al

over

te

dr

agen

bed

rag

moe

t bi

j de

Die

nst

wor

den

inge

dien

d bi

nnen

de

drie

m

aand

en d

ie v

olge

n op

die

van

de

med

edel

ing.

De

ten

gevo

lge

van

een

betw

istin

g ge

nom

en b

eslis

sing

ge

eft

aanl

eidi

ng

tot

een

nieu

we

med

edel

ing

door

de

Die

nst.

§ 5.

Tou

te c

onte

stat

ion

rela

tive

au

mon

tant

glo

bal à

tran

sfér

er v

isé

au

§3

doit

être

int

rodu

ite a

uprè

s de

l'O

ffice

da

ns

les

trois

m

ois

qui

suiv

ent

celu

i de

la c

omm

unic

atio

n.

La d

écis

ion

pris

e à

la s

uite

d'u

ne

cont

esta

tion

fait

l'obj

et

d'un

e no

uvel

le

com

mun

icat

ion

par

l'Offi

ce.

§ 5.

Tou

te c

onte

stat

ion

rela

tive

au

mon

tant

glo

balà

tran

sfér

er v

isé

au

§ 3

doit

être

int

rodu

ite a

uprè

s du

Se

rvic

e da

ns

les

trois

m

ois

qui

suiv

ent

celu

i de

la c

omm

unic

atio

n.

La d

écis

ion

pris

e à

la s

uite

d'u

ne

cont

esta

tion

fait

l'obj

et

d'un

e no

uvel

le

com

mun

icat

ion

par

leSe

rvic

e.

Indi

en

de

onen

ighe

id

voor

tduu

rt,

kan

een

vord

erin

g bi

j de

bevo

egde

re

chtb

ank

wor

den

inge

leid

uite

rlijk

bi

nnen

drie

maa

nden

die

vol

gen

op

Indi

en

de

onen

ighe

id

voor

tduu

rt,

kan

een

vord

erin

g bi

j de

bevo

egde

re

chtb

ank

wor

den

inge

leid

uite

rlijk

bi

nnen

drie

maa

nden

die

vol

gen

op

Si

le

désa

ccor

d pe

rsis

te,

un

reco

urs

deva

nt

la

jurid

ictio

n co

mpé

tent

e pe

ut ê

tre i

ntro

duit

au

plus

tar

d da

ns l

es t

rois

moi

s qu

i

Si

le

désa

ccor

d pe

rsis

te,

un

reco

urs

deva

nt

la

jurid

ictio

n co

mpé

tent

e pe

ut ê

tre i

ntro

duit

au

plus

tar

d da

ns l

es t

rois

moi

s qu

i

2971651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

deda

tum

va

n de

ni

euw

e m

eded

elin

g.de

datu

m

van

de

nieu

we

med

edel

ing.

suiv

ent

la

date

de

la

no

uvel

le

com

mun

icat

ion.

suiv

ent

la

date

de

la

no

uvel

le

com

mun

icat

ion.

§ 6.

D

e D

iens

t de

elt

aan

de

inst

ellin

g he

t de

finiti

ef

over

te

dr

agen

be

drag

m

ee.

Dez

e m

eded

elin

g w

ordt

ui

tgev

oerd

bi

nnen

de

maa

nd v

olge

nd o

p di

e w

aarin

het

bed

rag

met

toe

pass

ing

van

§ 4

defin

itief

is g

ewor

den.

§ 6.

D

e D

iens

t de

elt

aan

de

inst

ellin

g he

t de

finiti

ef

over

te

dr

agen

be

drag

m

ee.

Dez

e m

eded

elin

g w

ordt

ui

tgev

oerd

bi

nnen

de

maa

nd v

olge

nd o

p di

e w

aarin

het

bed

rag

met

toe

pass

ing

van

§ 4

defin

itief

is g

ewor

den.

§ 6.

L'

Offi

ce

com

mun

ique

à

l'inst

itutio

n le

m

onta

nt

défin

itif

à tra

nsfé

rer.

Cet

te

com

mun

icat

ion

est

effe

ctué

e da

ns le

moi

s qu

i sui

t ce

lui

au c

ours

duq

uel

le m

onta

ntes

t de

venu

déf

initi

f en

app

licat

ion

du §

4.

§ 6.

Le

Se

rvic

eco

mm

uniq

ue

à l'in

stitu

tion

le

mon

tant

dé

finiti

f à

trans

fére

r. C

ette

co

mm

unic

atio

n es

t ef

fect

uée

dans

le m

ois

qui s

uit

celu

i au

cou

rs d

uque

l le

mon

tant

es

t de

venu

déf

initi

f en

app

licat

ion

du §

4.

Art

. 9.

§ 1.

D

e aa

nvra

ag

tot

over

drac

ht w

ordt

onh

erro

epel

ijk o

p de

dat

um w

aaro

p de

Die

nst v

an d

e in

stel

ling

de d

efin

itiev

e be

vest

igin

g on

tvan

gt

van

de

aanv

raag

to

t ov

erdr

acht

in

gedi

end

door

de

am

bten

aar

of

het

tijde

lijk

pers

onee

lslid

.

Art

. 9.

§1.

D

e aa

nvra

ag

tot

over

drac

ht w

ordt

onh

erro

epel

ijk o

p de

dat

um w

aaro

p de

Die

nst v

an d

e in

stel

ling

de d

efin

itiev

e be

vest

igin

g on

tvan

gt

van

de

aanv

raag

to

t ov

erdr

acht

in

gedi

end

door

de

am

bten

aar

of

het

tijde

lijk

pers

onee

lslid

.

Art

. 9.

§ 1er

. La

de

man

de

de

trans

fert

devi

ent

irrév

ocab

le à

la

date

à l

aque

lle l

'Offi

ce r

eçoi

t de

l'in

stitu

tion

la c

onfir

mat

ion

défin

itive

de

la

de

man

de

de

trans

fert

intro

duite

par

le

fonc

tionn

aire

ou

l'age

nt te

mpo

raire

.

Art

. 9.

§ 1er

. La

de

man

de

de

trans

fert

devi

ent

irrév

ocab

le

à la

da

te à

laqu

elle

le S

ervi

ce r

eçoi

t de

l'inst

itutio

n la

con

firm

atio

n dé

finiti

ve

de

la

dem

ande

de

tra

nsfe

rt in

trodu

ite p

ar l

e fo

nctio

nnai

re o

u l'a

gent

tem

pora

ire.

§ 2.

D

e D

iens

t br

engt

de

ad

min

istra

ties

also

ok d

e op

enba

re

best

uren

en

de

op

enba

re

inst

ellin

gen

waa

raan

de

aanv

raag

, m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, do

or d

e A

dmin

istra

tie

der

Pens

ioen

en

wer

d ov

erge

zond

en,

op d

e ho

ogte

van

de

dat

um w

aaro

p de

aan

vraa

g to

t ov

erdr

acht

on

herr

oepe

lijk

is

gew

orde

n.

Dez

e in

licht

ing

wor

dt

mee

gede

eld

binn

en

de

maa

nd

volg

end

op d

ie w

aarin

de

Die

nst d

e in

§ 1

bed

oeld

e be

vest

igin

g he

eft

ontv

ange

n.

§ 2.

D

e D

iens

t br

engt

de

ad

min

istra

ties

also

ok d

e op

enba

re

best

uren

en

de

op

enba

re

inst

ellin

gen

waa

raan

hij

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, he

eft

over

gezo

nden

, op

de

hoog

te v

an

de d

atum

waa

rop

de a

anvr

aag

tot

over

drac

ht

onhe

rroe

pelij

k is

ge

wor

den.

D

eze

inlic

htin

g w

ordt

m

eege

deel

d bi

nnen

de

m

aand

vo

lgen

d op

die

waa

rin d

e D

iens

t de

in §

1 b

edoe

lde

beve

stig

ing

heef

t on

tvan

gen.

§ 2.

L'

Offi

ce

info

rme

les

adm

inis

tratio

ns

ains

i qu

e le

s po

uvoi

rs

et

orga

nism

es

publ

ics

auxq

uels

la

de

man

de

a ét

é tra

nsm

ise

par

l'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns e

n ap

plic

atio

n de

l'ar

ticle

5,

§

4,

alin

éa

2,de

la

da

te

à la

quel

le l

a de

man

de d

e tra

nsfe

rt es

t de

venu

e irr

évoc

able

. C

ette

in

form

atio

n es

t com

mun

iqué

e da

ns

le

moi

s qu

i su

it ce

lui

au

cour

s du

quel

l'O

ffice

a

reçu

la

co

nfirm

atio

n vi

sée

au §

1er

.

§ 2.

Le

S

ervi

cein

form

e le

s ad

min

istra

tions

ai

nsi

que

les

pouv

oirs

et

or

gani

smes

pu

blic

s au

xque

ls il

a t

rans

mis

la d

eman

de

en a

pplic

atio

n de

l'a

rticl

e 5,

§ 4

, al

inéa

2,

de l

a da

te à

laq

uelle

la

dem

ande

de

trans

fert

est

deve

nue

irrév

ocab

le.

Cet

te i

nfor

mat

ion

est

com

mun

iqué

e da

ns le

moi

s qu

i sui

t ce

lui a

u co

urs

duqu

el le

Ser

vice

are

çu la

con

firm

atio

n vi

sée

au §

1er

.

298 1651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

Art

. 10

.El

ke a

nder

e ad

min

istra

tie

dan

de D

iens

t al

sook

elk

van

de

open

bare

be

stur

en

of

open

bare

in

stel

linge

n w

aara

an d

e aa

nvra

ag,

met

toe

pass

ing

van

art ik

el 5

, §

4,

twee

de l

id,

door

de

Adm

inis

tratie

de

r Pe

nsio

enen

w

erd

over

gezo

nden

, st

ort

de

over

eenk

omst

ig

artik

el

7 va

stge

stel

de

bedr

agen

aa

n de

D

iens

t.

Art

. 10

.El

ke a

nder

e ad

min

istra

tie

also

ok

elk

van

de

open

bare

be

stur

en o

f op

enba

re i

nste

llinge

n w

aara

an

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, do

or d

e D

iens

t w

erd

over

gezo

nden

, st

ort

de

over

eenk

omst

ig

artik

el

7 va

stge

stel

de

bedr

agen

aa

n de

ze

laat

ste.

Art

. 10

.C

haqu

e ad

min

istra

tion

autre

que

l'O

ffice

ain

si q

ue c

hacu

n de

s po

uvoi

rs

ou

orga

nism

es

publ

ics

auqu

el l

a de

man

de a

été

tra

nsm

ise

par

l'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns e

n ap

plic

atio

n de

l'ar

ticle

5,

§ 4

, alin

éa 2

ver

se à

l'O

ffice

les

mon

tant

s ét

ablis

con

form

émen

t à

l'arti

cle

7.

Art

. 10

.C

haqu

e ad

min

istra

tion

ains

i qu

e ch

acun

des

pou

voirs

ou

orga

nism

es

publ

ics

auqu

el

la

dem

ande

a é

té t

rans

mis

e pa

r le

Se

rvic

e en

app

licat

ion

de l'

artic

le 5

, §

4, a

linéa

2 v

erse

à c

e de

rnie

r le

s m

onta

nts

étab

lis c

onfo

rmém

ent

à l'a

rticl

e 7.

Art

. 11

.§

1.

De

in

artik

el

10

bepa

alde

sto

rting

en d

iene

n bi

j de

D

iens

t to

e te

ko

men

ui

terli

jk

de

laat

ste

dag

van

de v

ierd

e m

aand

vo

lgen

d op

de

datu

m w

aaro

p de

ad

min

istra

ties

of

de

open

bare

be

stur

en e

n op

enba

re i

nste

llinge

n w

aara

an

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, do

or d

e A

dmin

istra

tie

der

Pens

ioen

en

wer

d ov

erge

zond

en,

door

de

Die

nst

op

de h

oogt

e w

erde

n ge

brac

ht v

an h

et

feit

dat

de a

anvr

aag

tot

over

drac

ht

met

toe

pass

ing

van

artik

el 9

, §

1 on

herr

oepe

lijk is

gew

orde

n.

Art

. 11

.§

1.

De

in

artik

el

10

bepa

alde

sto

rting

en d

iene

n bi

j de

D

iens

t to

e te

ko

men

ui

terli

jk

de

laat

ste

dag

van

de v

ierd

e m

aand

vo

lgen

d op

de

datu

m w

aaro

p de

ad

min

istra

ties

of

de

open

bare

be

stur

en e

n op

enba

re i

nste

llinge

n w

aara

an

de

aanv

raag

, m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

5,

§ 4,

tw

eede

lid

, do

or d

e D

iens

t w

erd

over

gezo

nden

, do

or

de

deze

la

atst

e op

de

ho

ogte

w

erde

n ge

brac

ht

van

het

feit

dat

de

aanv

raag

to

t ov

erdr

acht

m

et

toep

assi

ng

van

artik

el

9,

§ 1

onhe

rroe

pelijk

is g

ewor

den.

Art

. 11

.§

1er.

Les

vers

emen

ts

prév

us

àl'a

rticl

e 10

do

iven

t pa

rven

ir à

l'Offi

ce a

u pl

us t

ard

le

dern

ier

jour

du

quat

rièm

e m

ois

qui

suit

la

date

à

laqu

elle

le

s ad

min

istra

tions

ou

les

pouv

oirs

et

orga

nism

es

publ

ics

auxq

uels

la

de

man

de

a ét

é tra

nsm

ise

par

l'Adm

inis

tratio

n de

s pe

nsio

ns

en

appl

icat

ion

de l'

artic

le 5

, § 4

, alin

éa

2, o

nt é

té i

nfor

més

par

l'O

ffice

du

fait

que

la d

eman

de d

e tra

nsfe

rt es

t de

venu

e irr

évoc

able

en

appl

icat

ion

de l'

artic

le 9

, § 1

er.

Art

. 11

.§

1er.

Les

vers

emen

ts

prév

us

à l'a

rticl

e 10

do

iven

t pa

rven

ir au

Ser

vice

au

plus

tard

le

dern

ier

jour

du

quat

rièm

e m

ois

qui

suit

la

date

à

laqu

elle

le

s ad

min

istra

tions

ou

les

pouv

oirs

et

orga

nism

es

publ

ics

auxq

uels

la

de

man

de a

été

tra

nsm

ise

par

le

Serv

ice

en a

pplic

atio

n de

l'ar

ticle

5,

§ 4,

alin

éa 2

, on

t ét

é in

form

és p

ar

ce d

erni

er d

u fa

it qu

e la

dem

ande

de

tra

nsfe

rt es

t de

venu

e irr

évoc

able

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 9,

§ 1

er.

§ 2.

De

Die

nst d

raag

t het

in a

rtike

l 8,

§

3 be

doel

de

tota

al

defin

itief

be

drag

ov

er

aan

de

inst

ellin

g ui

terli

jk

de

laat

ste

dag

van

de

zesd

e m

aand

vo

lgen

d op

de

ze

waa

rin d

e aa

nvra

ag t

ot o

verd

rach

t

§ 2.

De

Die

nst d

raag

t het

in a

rtike

l 8,

§

3 be

doel

de

tota

al

defin

itief

be

drag

ov

er

aan

de

inst

ellin

g ui

terli

jk

de

laat

ste

dag

van

de

zesd

e m

aand

vo

lgen

d op

de

ze

waa

rin d

e aa

nvra

ag t

ot o

verd

rach

t

§ 2.

L'O

ffice

tran

sfèr

e à

l'inst

itutio

n le

mon

tant

déf

initi

f gl

obal

vis

é à

l'arti

cle

8,

§ 3

au

plus

ta

rd

le

dern

ier

jour

du

sixi

ème

moi

s qu

i su

it ce

lui

au

cour

s du

quel

la

de

man

de d

e tra

nsfe

rt es

t de

venu

e

§ 2.

Le

Se

rvic

e tra

nsfè

re

à l'in

stitu

tion

le

mon

tant

dé

finiti

f gl

obal

vis

é à

l'arti

cle

8, §

3 a

u pl

us

tard

le d

erni

er jo

ur d

u si

xièm

e m

ois

qui

suit

celu

i au

cou

rs d

uque

l la

de

man

de d

e tra

nsfe

rt es

t de

venu

e

2991651/001DOC 54


10-0

2-20

16 V

ersio

n 18

P90

met

toe

pass

ing

van

artik

el 9

, §

1 on

herr

oepe

lijk is

gew

orde

n.m

et t

oepa

ssin

g va

n ar

tikel

9,

§ 1

onhe

rroe

pelijk

is g

ewor

den.

irrév

ocab

le

en

appl

icat

ion

de

l'arti

cle

9, §

1er

.irr

évoc

able

en

ap

plic

atio

n de

l'a

rticl

e 9,

§ 1

er.

Art

. 15

. D

e in

arti

kel 1

4 be

doel

de

aanv

raag

di

ent,

op

stra

ffe

van

verv

al, i

nged

iend

te w

orde

n, b

ij ee

n te

r pos

t aan

gete

kend

e br

ief,

binn

en

zes

maa

nden

di

e vo

lgen

op

de

aa

nvan

g va

n de

ni

euw

e be

roep

sact

ivite

it.

Dez

e aa

nvra

ag

dien

t in

gedi

end

te w

orde

n bi

j de

ad

min

istra

tie

die

de

pens

ioen

rege

ling

behe

ert

waa

rin

de

gew

ezen

am

bten

aar

of

het

gew

ezen

tij

delij

k pe

rson

eels

lid

pens

ioen

rech

ten

opbo

uwt.

Art

. 15

. D

e in

arti

kel 1

4 be

doel

de

aanv

raag

di

ent,

op

stra

ffe

van

verv

al, i

nged

iend

te w

orde

n, b

ij ee

n te

r pos

t aan

gete

kend

e br

ief,

binn

en

zes

maa

nden

di

e vo

lgen

op

de

aa

nvan

g va

n de

ni

euw

e be

roep

sact

ivite

it.

Dez

e aa

nvra

ag

dien

t in

gedi

end

te w

orde

n bi

j de

D

iens

t of

de

adm

inis

tratie

na

arge

lang

de

pe

nsio

enre

gelin

g w

aarin

de

gew

ezen

am

bten

aar

of

het

gew

ezen

tijd

elijk

per

sone

elsl

id

pens

ioen

rech

ten

opbo

uwt.

Art

. 15

.La

de

man

de

visé

e à

l'arti

cle

14

doit,

so

us

pein

e de

fo

rclu

sion

, être

intro

duite

, par

lettr

e re

com

man

dée

à la

pos

te,

dans

les

six

moi

s qu

i sui

vent

le d

ébut

de

la

nouv

elle

ac

tivité

pr

ofes

sion

nelle

. C

ette

dem

ande

doi

t êt

re i

ntro

duite

au

près

de

l'adm

inis

tratio

n qu

i gèr

e le

rég

ime

de p

ensi

on d

ans

lequ

el

l'anc

ien

fonc

tionn

aire

ou

l'a

ncie

n ag

ent

tem

pora

ire s

e co

nstit

ue d

es

droi

ts à

pen

sion

.

Art

. 15

.La

de

man

de

visé

e à

l'arti

cle

14

doit,

so

us

pein

e de

fo

rclu

sion

, être

intro

duite

, par

lettr

e re

com

man

dée

à la

pos

te,

dans

les

six

moi

s qu

i sui

vent

le d

ébut

de

la

nouv

elle

ac

tivité

pr

ofes

sion

nelle

. C

ette

dem

ande

doi

t êt

re i

ntro

duite

au

près

du

Se

rvic

e ou

de

l'a

dmin

istra

tion,

sel

on le

rég

ime

de

pens

ion

dans

le

quel

l'a

ncie

nfo

nctio

nnai

re

ou

l'anc

ien

agen

t te

mpo

raire

se

cons

titue

des

dro

its

à pe

nsio

n.

In g

eval

van

uito

efen

ing

van

een

bero

epsa

ctiv

iteit

op b

asis

waa

rvan

de

ge

wez

en

ambt

enaa

r of

he

t ge

wez

en

tijde

lijk

pers

onee

lslid

re

chte

n op

bouw

t op

een

in

artik

el

3, §

1, 1

° be

doel

d pe

nsio

en d

at n

iet

door

de

Ad

min

istra

tie

der

Pens

ioen

en w

ordt

beh

eerd

, m

oet

de a

anvr

aag

geric

ht w

orde

n aa

n he

t op

enba

ar

best

uur

of

de

open

bare

in

stel

ling

die

de

wer

kgev

er is

van

bet

rokk

ene.

In g

eval

van

uito

efen

ing

van

een

bero

epsa

ctiv

iteit

op b

asis

waa

rvan

de

ge

wez

en

ambt

enaa

r of

he

t ge

wez

en

tijde

lijk

pers

onee

lslid

re

chte

n op

bouw

t op

een

in

artik

el

3, §

1, 1

° be

doel

d pe

nsio

en d

at n

iet

door

de

D

iens

tw

ordt

be

heer

d,

moe

t de

aan

vraa

g ge

richt

wor

den

aan

het

open

baar

bes

tuur

of

de

open

bare

in

stel

ling

die

de

wer

kgev

er is

van

bet

rokk

ene.

En c

as d

'exe

rcic

e d'

une

activ

ité d

u ch

ef

de

laqu

elle

l'a

ncie

n fo

nctio

nnai

re

ou

l'anc

ien

agen

t te

mpo

raire

se

cons

titue

des

dro

its

à un

e pe

nsio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 3,

§1er

, 1°

qu

i n'

est

pas

géré

e pa

r l'A

dmin

istra

tion

des

pens

ions

, la

de

man

de

doit

être

ad

ress

ée

au

pouv

oir

ou à

l'or

gani

sme

publ

ic q

ui

est l

'em

ploy

eur d

e l'in

tére

ssé.

En c

as d

'exe

rcic

e d'

une

activ

ité d

u ch

ef

de

laqu

elle

l'a

ncie

n fo

nctio

nnai

re

ou

l'anc

ien

agen

t te

mpo

raire

se

cons

titue

des

dro

its

à un

e pe

nsio

n vi

sée

à l'a

rticl

e 3,

§

1er,

1° q

ui n

'est

pas

gér

ée p

ar l

e Se

rvic

e ,

la

dem

ande

do

it êt

re

adre

ssée

au

po

uvoi

r ou

à

l'org

anis

me

publ

ic

qui

est

l'em

ploy

eur d

e l'in

tére

ssé.

Art

. 17

.El

ke o

ntva

nkel

ijk g

each

te

aanv

raag

wor

dt a

an d

e in

stel

ling

over

gezo

nden

bi

nnen

dr

ie

maa

nden

na

haar

ont

vang

st h

etzi

j do

or d

e ad

min

istra

tie,

hetz

ij do

or

het

open

baar

be

stuu

r of

de

Art

. 17

.El

ke o

ntva

nkel

ijk g

each

te

aanv

raag

wor

dt a

an d

e in

stel

ling

over

gezo

nden

bi

nnen

dr

ie

maa

nden

na

haar

ont

vang

st h

etzi

j do

or

de

Die

nst,

hetz

ij do

or

de

adm

inis

tratie

, he

tzij

door

he

t

Art

. 17

.Lo

rsqu

'elle

est

rec

evab

le,

la

dem

ande

de

tra

nsfe

rt es

t tra

nsm

ise

à l'in

stitu

tion

dans

le

s tro

is m

ois

de s

a ré

cept

ion

soit

par

l'adm

inis

tratio

n, s

oit

par

le p

ouvo

ir ou

l'or

gani

sme

publ

ic v

isé

à l'a

rticl

e

Art

. 17

.Lo

rsqu

'elle

est

rec

evab

le,

lade

man

de

de

trans

fert

est

trans

mis

e à

l'inst

itutio

n da

ns

les

trois

moi

s de

sa

réce

ptio

n so

it pa

r le

Ser

vice

,soi

t par

l'ad

min

istra

tion,

so

it pa

r le

pou

voir

ou l

'org

anis

me

DOC 54 1651/001 - La Chambre · 2016. 2. 17. · 2 DOC 54 1651/001 KAMER 3e ZITTING VAN DE 54e...

Documents

Transcript of DOC 54 1651/001 - La Chambre · 2016. 2. 17. · 2 DOC 54 1651/001 KAMER 3e ZITTING VAN DE 54e...