Disfruta deFlandes Oriental

2

London

Antwerpen

Brussel

Gent

Luxembourg

Rotterdam

KölnLille

CharleroiLiège

Oostende

Zeebrugge

Amsterdam

Paris

kanaal

Gen

t–Te

rneu

zen

kanaal Brugge–Gent

Moervaart

Durme

Dender

LeieSchelde

Schelde

Schelde

afleidingskanaal van de Leie

Leopoldkanaal

Het Meetjesland

Het Waasland

Scheldeland

Vlaamse Ardennen

De Leiestreek

Gent

Zelzate

Wachtebeke Moerbeke

Stekene

Sint-Niklaas

Temse

Beveren

Kruibeke

LokerenWaasmunster

Hamme

DendermondeBerlare

Lebbeke

Aalst

DenderleeuwHaaltert

Ninove

Geraardsbergen

Herzele

Lierde

Wetteren

ZottegemZwalm

BrakelMaarkedal

Horebeke

Oudenaarde

De Pinte

Oosterzele

Erpe-Mere

Lede

Wichelen

Merelbeke Nazareth

Zingem

Gavere

Zulte

Kruishoutem

Ronse

Kluisbergen

Wortegem-Petegem

Melle

Destelbergen

Gent

Nevele

DeinzeSt.-Martens-

Latem

St.-Lievens-Houtem

Aalter

Evergem

Lovendegem

Waarschoot

Lochristi

Laarne

Buggenhout

Zele

Sint-Gillis-Waas

Maldegem

Sint-LaureinsAssenede

Kaprijke

Eeklo

Knesselare

Zomergem

“El secreto mejor guardado de Europa.” Con estas palabras designó el editor de la guía turística Lonely Planet a la ciudad belga de Gante y de un tiro catapultó en 2011 la ciudad al número 7 en la clasificación mundial de las ciudades a visitar.

Quien dice Gante, piensa en Flandes Oriental, la provincia de la ciudad histórica y rebelde en que vivió Jacobo de Artevelde. Y de otras 64 ciudades y pueblos. Están dispersos entre las colinas cubiertas de bosques o situados a lo largo de los riachuelos alargados del pólder. Cuatro grandes ríos – el Escalda, Lys, Dender y Durme – bañan la región y prestan su nombre, renombre y fuerza a la región. Es una de las cinco provincias de Flandes, la parte norte de Bélgica. 1,4 millón de habitantes viven en una de las regiones más pobladas de Europa.

“Bienvenida en Flandes Oriental.” Con mucha sencillez auténtica, pero con tanto más orgullo le invitamos a descubrir nuestra provincia en todo su honor y gloria. “Meetjesland”, la región rústica y agraria con muchos riachuelos extensos en el norte. “Waasland”, la región igualmente llana al noreste de Gante con sus campos típicamente ‘abombados’. “Scheldeland”, una región con diques y pantanos y henares floridos. Y finalmente las “Ardenas flamencas” en el sur de la provincia donde el paisaje ondula hasta 180 metros sobre el nivel del mar. Valles verdes, arroyuelos que gorgotean, bosques ásperos, antiguos pueblecitos disimulados y caminos sinuosos… en que se estalla el Tour de Flandes.

No existe naturaleza sin cultura. ¿O es al revés? Los celtas llamaban al lugar donde el Lys y el Escalde confluyen Ganda. El paso a los tesoros artísticos de Gante se hace fácilmente. Y desde ahí al ritmo del Lys a la región donde los artistas dejaban su imprenta expresionista sobre el arte belga. ¡Los flamencos orientales pueden ser orgullosos de su provincia!

¡Hasta pronto!

André Denys, gobernadorAlexander Vercamer, Marc De Buck, Peter Hertog, Jozef Dauwe, Eddy Couckuyt, Hilde Bruggeman, diputadosAlbert De Smet, secretario provincial

3

4

Exclusivament para el deporte y la bicicleta 5Donde el conocimiento actúa 8Agua, fuente de vida 11Saborear en ambiente agradable 14Buscar huellas y gozar 16Cultura y arte 18Esta región es también administrada 21Enlaces de sitios web interesantes 22

Contenido

5

La semiclásica ‘Omloop het Nieuwsblad’, el Tour de Flandes, la clásica Gante-Wevelgem, la Vuelta a Bélgica, los Tres Días de La Panne, el Eneco Tour, … todas las competiciones heroicas atraviesan el territorio de Flandes Oriental. Las cimas de las Ardenas flamencas forman un desafío soñado para los profesionales y también para todos los aficionados al ciclismo que se precien. Pues el ciclismo es de moda: nuestro país cuenta 6.000 clubs de turistas ciclistas que vienen de vez en cuando entrenar las pantorrillas en Flandes Oriental. También vienen de más allá de la frontera. Hasta los políticos y empresarios que cada vez más intercambian el club de golf por el sillín para mantener y promover su red social.

Exclusivamente para eldeporte y la bicicleta

¿Cómo se define un deporte nacional? ¿Es ‘una ocupación que la mayor parte de los flamencos orientales practica activamente durante mucho tiempo’? En este caso, ‘sentarse en una terraza’ figura primero en la lista de nuestros deportes favoritos. Las mesas con sus sillas instaladas en el jardín delantero de cada cafetería, café-res-taurante o taberna atraen a gran cantidad de transeúntes. Mientras que se lamen los labios quitándose la espuma blanca de la cerveza, el Tour de Flandes pasa zumbando rumbo a los adoquines infernales de la pendiente ‘Oude Kwaremont’, a la colina ‘Kop-penberg’ y sobre todo al Muro de Geraardsbergen.

El Tour de Flandes es un icono auténtico de cultura ciclista en Flandes Oriental.

6

Disfrutar en la bicicletaHablando de redes sociales: los ciclistas recreativos pueden disfrutar plenamente en las regiones más llanas de Flandes Oriental. “Toerisme Oost-Vlaanderen”, la Oficina de Turismo de Flandes Oriental, ha trazado especialmente para ellos una densa red ciclista de puntos de enlace que relacionan caminos bellos y seguros sobre todo el territorio de la provincia. Con más de 3 000 km de recorridos ciclistas, Flandes Oriental es un paraíso para los aficionados a la bici. En el sitio web de “Toerisme Oost-Vlaanderen” (www.tov.be) encontrarás toda la información práctica relativa al gran número de posibilidades para andar en bicicleta. Ahí puedes servirte del planificador de rutas en línea. Por otra parte, ¿sabes que nuestra provincia cuenta la mayor cantidad de rutas para bicicletas todo terreno? ¡Aquí también queremos ser los primeros! Las rutas fijas (también para gps) y las redes (como Waasland y Zuidoost-Vlaanderen) pueden ser consultadas en línea y descargadas en el sitio. Cada año reunimos todos los paseos BTT en un calendario práctico.

¿Tienes ganas para descansar cómodamente durante tu excursión en bicicleta? Hay muchos establecimientos de hostelería y hospedería favorables a la bicicleta con reconocimiento oficial. Los reconoces por un logo especial. Ahí obtendrás información y mapas de todas las posibilidades para ir en bicicleta en la región. Cuando tienes una pequeña avería, puedes utilizar un juego de herramientas para reparar tu bicicleta. Además dispones gratuitamente de sanitario adaptado. Si tienes una bicicleta eléctrica, visita el sitio www.fietsoplaadpunten.be para ver donde puedes cargar las baterías.

Tu Tour de FlandesEn Oudenaarde vives personalmente el Tour más importante en el Centro Tour de Flandes interactivo. Comparte el heroísmo, la tragedia, la alegría y la tensión. Aprende todo del recorrido, de los héroes y los cenizos, de los ciclistas luchadores y combativos o de los llamados “Flandriens”, de los adoquines y las pendientes, … Tantea tus propias límites mediante los multimedios modernos y entabla la lucha con Johan Museeuw en el “Oude Kwaremont” o agótate en el “Koppenberg”. En suma, vive el orgullo de Flandes desde la salida hasta la meta. O monta tú mismo en la bicicleta y pedalea los 72, 80 o 114 de la ruta llamada Tour de Flandes. Encontrarás toda la información en www.crvv.be.

7

Los deportistas de alto nivel entre algodones“Ir en bicicleta es ideal para quienes llevan una vida ocupada y quieren hacer ejercicio. Además es bueno para el medio ambiente.” Estas son las palabras del legendario Eddy Merckx. ‘El Caníbal’ en ruta ganó hasta cinco veces el Tour de Francia y más de 500 carreras. Su palmarés es suficiente para dar su nombre a nuestro Centro ciclista flamenco en Gante. El velódromo cubierto se encuentra justamente al lado de la “Topsporthal Vlaanderen”, una arena deportiva ultramoderna donde los deportistas de alto nivel de todo el mundo marcan numerosos récords belgas, europeas y mundiales, animados a voces por más de 5 000 aficionados. Siendo provincia deportiva por excelencia, Flandes Oriental ya ha producido gran cantidad de personalidades deportistas. Y todavía en estos días. Se llevan títulos de campeón mundial o vuelven con metal precioso colgado en el cuello. Tras las huellas de la tenista olimpica Sabine Appelmans la junior An-Sophie Mestach avanza a la cumbre y ganó como primera belga el torneo junior en el Abierto de Australia. Jean-Marie Pfaff guardó muchos años con ímpetu la meta en numerosos interlands del equipo belga, mientras que Frank De Bleekere llegó a ser en 2010 el cuarto mejor árbitro del mundo. Y así podemos elaborar una larga lista de campeones en disciplinas dispares: Cédric Van Branteghem (carrera de velocidad), Eline Berings (carreras de vallas), ... Y recientemente todavía, el hombre maratón, Stefaan Engels, quien en un año logró correr 365 veces la distancia de 42,195 km. Jacques Rogge, habitante de Gante y presidente del Comité Olímpico Internacional (COI) puede estar orgulloso de su gente y de Flandes Oriental.

En la arena deportiva de Gante se celebran numerosos acontecimientos deportivos internacionales Indoor. Y no hablamos únicamente de atletismo en una de las más rápidas pistas del mundo, pero también competiciones de tenis, baloncesto, voleibol, balonmano, gimnasio, aeróbic, judo,… pueden ser organizadas gracias al campo central multifuncional.

La economía viva e innovadora en Flandes Oriental se alimenta y se estimula por el conocimiento que está abundantemente presente. Este recibe a su vez todas las oportunidades de desarrollo por nuestra red densa de escuelas y formaciones de alta cualidad. De este modo Gante goza de gran fama y renombre como ciudad de conocimiento gracias a su universidad, sus escuelas superiores y centros de investigación reputados. Ninguna otra ciudad belga cuenta más de 60 000 estudiantes. Sin exagerar: para cada profesión ofrecemos en Flandes Oriental una formación especializada.

Donde el conocimiento actúa

Cada martes por la mañana, alrededor de la hora del aperitivo, un puñado de hombres del ayuntamiento de Kruishoutem determina el precio de un huevo para todo el hemisferio occidental. Lo hacen ya desde varios decenios con tanto conocimiento de causa que algunos minutos después casi todo el mundo occidental del huevo se da prisa a www.kruishoutem.be (precios de los huevos) para ajustar sus precios de venta en esta referencia. ¿El huevo como metáfora para conocimiento e innovación? Debe ser posible si sabes que Flandes Oriental constituye el polo de crecimiento para una economía muy diversificada: teniendo tanto PYME apasionadas como grandes productores de acero y empresas petroquímicas, empresas del sector de servicios y spin-offs de tecnología punta.

8

Esfuerzos en sectores fuertesLos investigadores de todo el mundo se sienten atraídos por los numerosos institutos de investigación y centros de conocimiento que constituyen clusters innovadores y centros incubadores con nuevas empresas y spin-offs. Con el grupo de biotecnología alrededor del Instituto Flamenco para la Biotecnología (VIB) como catalizador, Flandes Oriental se desarrolló hasta convertirse en una región influyente en el mundo entero para las ciencias de la vida. Nuestro conocimiento fundamental desemboca en aplicaciones para la agricultura, industria, medicina, informática, sector de la energía, … De este modo la biotecnología, por ejemplo, constituye un caldo de cultivo fructífero para la horticultura ornamental tradicional en Flandes Oriental. Nos referimos a nuestras azaleas y begonias. Cuatro institutos de investigación refuerzan el desarrollo y la valorización de conocimiento en la Technopool voor de Sierteelt (una plataforma tecnológica para la horticultura ornamental). No es de extrañar que la azalea de Gante mundialmente famosa obtuviera en 2010 el reconocimiento europeo tan deseado de la I.G.P. (Indicación Geográfica Protegida) como producto regional. Quienes quieren admirarla, no pueden faltar en la única fiesta floral llamada “Gentse Floraliën”..

Pura horticultura Ya más de 200 años cientos de horticultores muestran sus mejores plantas y flores ennoblecidas en la feria quinquenal “Gentse Floraliën” (www.floralien.be). Visitantes del mundo entero vienen a disfrutar de la atmósfera, de los olores y colores, del esplendor… o vienen a ‘volar’ con sus ojos ideas creativas de la amplia oferta de creaciones ornamentales contemporáneas. Para la siguiente edición de la exposición prestigiosa de flores y plantas tienes que esperar hasta 2015. Quien no tiene tanta paciencia, puede hacer el paseo llamado “Floraliëntocht” y echar un vistazo por cuenta propia en los miradores de una empresa de horticultura ornamental. Toda la información en www.floralientocht.be.

9

10

También en el sector textil, nuestra provincia centraliza el know how en el terreno de tanto proyecto y tecnología como diseño. Ello se traduce en posibilidades de crecimiento para un grupo importante de empresas que son activas en el interior, en los vestidos y en textil técnico. “No menos de 30% de las empresas flamencas de textil y vestidos tienen su rincón preferido en Flandes Oriental, lo que significa 8 500 colaboradores”, acentúa el presidente del Consejo Económico de Flandes Oriental (EROV). Y ello sin considerar los investigadores del centro de investigación textil Centexbel y otros institutos de investigación.

Prosperidad para usted y míAdemás de estos sectores de punta, nuestra provincia se ha también distinguido sobremanera en los multimedios, semiconductores, software médico y tecnología medioambiental. Un ejemplo típico es Ghent Bio Energy Valley y por ampliación Bio Base Europe. Estas iniciativas europeas prominentes para el desarrollo de una economía basada en bio apoyan el desarrollo de actividades de la bioenergía duradera que encuentran sus aplicaciones mucho más allá de nuestras fronteras.

¡No olvidemos la tecnología de información y comunicación! El sector no para de reinventarse. Y no solamente en los grandes jugadores industriales o del sector servicios. Aplicaciones avanzadas para jóvenes, ancianos, sordos,… dan soluciones a medida humana.

En resumen: la economía de conocimiento en Flandes Oriental constituye una fuente de prosperidad, empleo y progreso para todos dentro o fuera de nuestra provincia.

Desde el atlas hasta el GPS y de vueltaPara quienes todavía no lo sabían: el origen lejano del ‘global positioning system’ (GPS) se ubica en Flandes Oriental. Este sistema de navegación apoya pues en el Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator (en inglés: Universal Transverse Mercator, UTM), una variante del sistema de coordenadas de Mercator, nacido del cerebro del gran cartógrafo Gerardus Mercator (1512–1594). El hombre vio la luz en Rupelmonde, un pueblecito en Flandes Oriental. Después de su muerte salió un libro con 105 mapas de Europa al que Mercator llamó como primero un ‘atlas’. Casualidad o no: la cuna de un líder mundial en mapas digitales Tele Atlas – en 2008 absorbido por el suministrador de GPS Tomtom – se encuentra también en Gante. En una palabra: se cierra el círculo. Consejo: en la región Waasland 2012 es el año de Mercator, lo que se celebrará con muchas actividades y exposiciones.

11

“De todos los zumos de naranja brasileños que se bebe en Europa, importamos la mitad por nuestro puerto”, sabe el directivo del Puerto de Gante. Extraño pero cierto: gracias a las aguas de Flandes Oriental, toda Europa disfruta de zumo de fruta de ultramar. Los puertos son puertas hacia el mundo, con ríos como arteria de tráfico. De ahí tal vez que el agua siempre haya atraído al hombre. Para pescar, lavar, descansar, soñar. O simplemente para navegar, nadar y bucear. Pero sobre todo para beber, vivir y dejar vivir.

Agua fuente devida

Flandes Oriental es una gran red veteada azul, por la confluencia del Escalda con el Lys en Gante como punto central. Muchas de nuestras ciudades vivas y acogedoras nacieron al lado de corrientes y sus cruces. Las chalanas se deslizan de ciudad a ciudad por el agua llana. Sin parar en camino con otra nueva carga de bienes. Las corrientes, los ríos y canales daban forma a nuestro paisaje. Cuando en la Edad Media los diques naturales se rompieron, grandes superficies al norte de nuestra provincia estaban inundadas. El mar se retiró, se quedaron riachuelos de a veces varios kilómetros de longitud. Todavía hoy día hay una gran cantidad de posibilidades para los amantes de la naturaleza y deportes recreativos. La región de riachuelos de Sint-Laureins en el noroeste, por ejemplo, tiene aire extremamente idílico con el centro deportivo provincial “de Boerekreek” como lugar más conocido.

Balizas en el crecimiento económicoEl puerto de Gante es tradicionalmente un puerto para mercancías a granel, entre otros para minerales, trigo y abonos. En 2010, el puerto marítimo realizó 47 millones de toneladas de transbordo, de los cuales 27 millones de toneladas para la navegación marítima y 20 millones de toneladas para la navegación interior. Un récord y una prueba que este puerto para Flandes forma un punto principal en la estructura espacial - económica de Gante y su región. Además, la ciudad está unida con el Westerschelde (Escalda occidental) y el Mar del Norte por el canal a Terneuzen (Países Bajos) de 32 kilómetros de longitud. Como el puerto mismo, esta zona del canal creció hasta convertirse en una arteria de la economía de Flandes Oriental. Incluso el puerto mundial de Amberes se extiende en el territorio de Flandes Oriental donde el puerto de Waasland con más de 30 millones de toneladas de tráfico marítimo funciona como polo de crecimiento para las actividades de contenedores en Amberes. Puedes encontrar toda la información en www.havengent.be.

El niño no para de orinarBruselas y Geraardsbergen tienen ambos un “Manneken Pis”, eso sí. Pero el de Geraardsbergen es el más antiguo, con un adelanto de 160 años. Otramente dicho: cuando el niño de Bruselas vaciló en dejar salir su primer chorro, éste de Geraardsbergen ya había llenado todo el río Dender. “¿Una invención? No, es verdad. ¡Y probado históricamente!” Mucha agua deberá correr hacia el mar antes de que los ‘diehards’ de Flandes Oriental se dejen vencer para sus retadores de Brabante. Eso también es folklore. Toda la información en http://oudste-manneken-pis.be.

12

13

En la región “Waasland” en el este de nuestra provincia puedes navegar en canoa y kayak en un circuito cerrado de 35 kilómetros. Y en la región “Scheldeland” tienes no menos de 277 kilómetros de corrientes navegables y numerosos lagos. Una imagen contrastante tienes en el sur de la provincia donde ríos con corriente rápida cortaron valles por el paisaje verde y arbolado formando así las Ardenas Flamencas. Ideal para los que prefieren ir a las colinas. En el oeste, finalmente, el Lys pasa sinuosa y tranquilamente por el paisaje rumbo al Escalda y al mar. Artistas se instalaron por las dos largas orillas en los pueblecitos y se dejaron inspirar por su corriente poética.

Sonrisas en los ríosCon más de cuatrocientos kilómetros de corrientes navegables y múltiples de canales, riachuelos, acequias y fosos, sería una pena no disfrutar de todas estas superficies de agua en Flandes Oriental. El que es propietario orgulloso de un barco o yacht puede vagar a gusto durante todas las vacaciones de navegación. Cada región de Flandes Oriental tiene sus sitios selectos donde es cómodo amarrar, como los puertos deportivos de Flandes Oriental de Aalst, Lokeren, Eeklo y Geraardsbergen. El sello de la obra: Portus Ganda, en la confluencia del Lys con el Escalda en el centro de Gante.

Sin embargo, unas vacaciones de navegación no son solamente concedidas para los que poseen un yacht. Alquila sencillamente para unas horas hasta varias semanas tu propia lancha turística o embárcate en uno de los buques o barcos que organizan en el Escalda, el Lys, el Dender y el Moervaart excursiones turísticas en barco y exploras nuestra provincia desde otro punto de vista. Descubres en camino los numerosos molinos de agua y castillos que están ocultados por las orillas pintorescas. El castillo de Laarne, por ejemplo, uno de los castillos cercados de fosos mejor guardados del país. O el castillo Ooidonk del siglo XVI, situado en la curva del Lys en Bachte-Maria-Leerne. Esta perla de arquitectura hispano-flamenca no quedaría mal entre los castillos de ensueño del Río Loira.

La región del Lys en el suroeste de Gante atraía alrededor del fin del siglo diversos artistas. En uno de los muchos meandros de este Lys, entre Deinze y Gante, se encuentra un castillo del siglo XVI sorprendentemente acogedor, ricamente amueblado y bien entretenido: ‘Ooidonk’. Gracias a los paseos turísticos o con un propio yacht encontrarás en Flandes Oriental numerosos molinos de agua y castillos (de ensueño) como éste. © Jan Crab

14

Un buen ejemplo es la “mattentaart” de Geraardsbergen, mundialmente famosa y directamente procedente del centro de las Ardenas Flamencas. La receta más antigua figura en ‘Een Notabel Boecxken van Cokerijen’ que Thomas Vander Noot publicó, probablemente en 1510. La tarta dulce, blanda y sólida puso a Geraardsbergen internacionalmente en el mapa culinario y desde 2007 es protegida por Europa como producto regional. También el chocolate, las pralinas, las confituras, los pasteles de frutas y el “peperkoek” (pan de especias) dan a nuestra provincia un carácter típico y son una delicia imprescindible para los golosos.

No puede faltar otro sabor totalmente distinto. Flandes Oriental es la cuna de la ginebra. A finales del siglo XIX no menos de un cuarto de las destilerías industriales y dos tercios de las destilerías agrícolas destilaron su aguardiente de granos en tierra de Flandes Oriental. Hasta hoy día nuestra provincia con sus 15 destilerías es la región más importante del país de la ginebra. Por consiguiente, es lógico que la ginebra de grano O’de Flander de Flandes Oriental goza de protección europea y puede llevar la etiqueta DGP (designación geográfica protegida). Hay que probarla para creerlo.

Saborearen ambiente agradable

“A los habitantes de Flandes Oriental les gusta mucho invitar a amigos y crear un ambiente agradable. A este ambiente acogedor no puede faltar una mesa burgoña con mucha comida y bebida. Querer ahorrar frente a los invitados es un pecado capital en Flandes Oriental.” De esta manera continuamos viviendo en la memoria de un huésped extranjero. Y con razón, pues la mesa de Flandes Oriental ya es alabada desde varios siglos por su gastronomía y golosinas.

No para personas agriasDebemos buscar el origen de las mattentaarten en las abadías y en los castillos que en sus sótanos muy fríos lograron guardar la leche durante más tiempo por lo que pudieron formarse cuajadas (grumos de leche cortada fortuitamente, inutilizables para hacer queso). Esta papilla de cuajadas es una mezcla de cuajadas, huevos, azúcar y si se desea de aroma de almendras. En el sitio www.mattentaart.be se puede leer cómo se prepara la receta.

15

Cocina deliciosaExisten en el mundo pocos otros lugares con más restaurantes que lucen una o más estrellas Michelin que en “Scheldeland”, la región en el sureste de Gante. Sin embargo, también en otros lugares de la provincia se encuentran cocineros jefes detrás del horno, como Peter Goossens en su restaurante tres estrellas Hof van Cleve en Kruishoutem. Es importante reservar de antemano. Los jefes famosos sacan sus ideas de una tradición rica de platos regionales y sirven productos de la región con una salsa moderna. Su carta sigue siendo generosa en platos tradicionales de la región: Gentse waterzooi (un estofado de pescado o pollo), konijn met pruimen (conejo con ciruelas), stoverij met frieten (un estofado de ternera con patatas fritas), hutsepot (un estofado a base de carne picada con verduras), paling in het groen (anguila con hierbas verdes), Lokerse paardenworst (salchicha de carne de caballo), … Flanqueado o no por una selección exquisita de quesos, fiambres y un toque de mostaza.

Una buena comida requiere una buena copa. Por eso después de la primera obra de caridad (dar de comer al hambriento) nos tomamos a pecho la segunda obra: dar de beber al sediento. Tenemos posibilidades de sobra de decenas de cervezas especiales, elaboradas por cervecerias familiares de Flandes Oriental. No solamente podemos presumir de nuestra abundancia de fuentes – sobre todo en las Ardenas flamencas –, también podemos vanagloriarnos de nuestras cervecerías tradicionales que ya desde varios siglos tienen éxito nacional e internacional con sus cervezas.

El Groot Vleeshuis de la Edad Media (siglo XV) fue un mercado cubierto donde los carniceros arrendan un banco o ‘puesto’ para vender sus productos. Centralizando la venta de la carne las autoridades vigilaron la frescura.

Descubre, prueba y disfruta!Más de 45 productores de Flandes Oriental te hacen la boca agua con todas las delicias que exponen abundantemente en “Het Groot Vleeshuis” ubicada en el “Groentenmarkt” en Gante. Este mercado cubierto de la carne del siglo XV fue restaurado y transformado a un centro de promoción de nuestros productos regionales de Flandes Oriental. Descubres y pruebas una gama exclusiva de bocadas y bebidas. Además de estas delicias, también ponemos nuestro textil y nuestra horticultura en el punto de mira. Toda la información está en www.grootvleeshuis.be.

“Durante años visité en el extranjero un museo tras otro. Hasta que un Barcelonés se dirigió a mí y me habló del S.M.A.K. ¡Figúrate que se encuentra en mi propia provincia! ¡Y si encima nunca fui ahí! Desde entonces soy turista en mi propia región.” Y nuestro trotamundos de Flandes Oriental no es caso único. Cada año miles de japoneses sacan fotos de las torres de Gante, mucho más ciudadanos del mundo hacen un paseo en el Río Lys dirigiéndose a la colonia de artistas de Sint-Martens-Latem y vienen de todos los rincones del mundo para probar y gozar de la cultura, de las fiestas populares y de la gastronomía. La oferta de cultura en nuestra provincia es muy variada. Lo más importante que Flandes puede ofrecer son sus museos. “Mola” (el centro provincial de molinos en Wachtebeke), por poner un ejemplo, creció hasta convertirse en un centro de información único ‘molinológico’. Otro orgullo: el “pam” (museo arqueológico provincial en Ename y Velzeke) expone la prehistoria, el período romano y merovingio y la edad media de manera particularmente original e internacionalmente coronada. Con nuestras máquinas provinciales del tiempo viajas al pasado y al futuro. Pues también los aficionados al arte y cultura modernos y contemporáneos quedarán aquí más que satisfechos. En suma: Flandes Oriental alberga un tesoro de grandes y pequeños museos, con las colecciones más divergentes y sorprendentes: hallazgos prehistóricos y romanos, obras de artistas vanguardistas, trenes de vapor, cerillas, sinfonolas, maillots de ciclismo, vehículos agrícolas, botellas de cerveza, … demasiadas colecciones para enumerarlas todas. En www.museuminzicht.be puedes explorar virtualmente unos 40 museos de Flandes Oriental

Buscar huellas y gozar

16

17

Para todo el mundoGeneraciones innumerables han dejado huellas en Flandes Oriental. No solamente en el área cultural pero también en el área arquitectónico, festivo, científico, deportivo y recreativo nos hemos distinguido sobremanera. Testigos de ello son los monumentos en todas las formas posibles: de capillas protegidas y grutas de la Virgen en el campo hasta abadías, castillos y catedrales impresionantes. Muchos paseos temáticos de Turismo Flandes Oriental como ‘Bakens van kunst aan de Leie’ (balizas de arte a lo largo del Lys) te hacen descubrir en bicicleta el aspecto cultural e histórico de la provincia. Templos deportivos, festivales de música y de cine, fiestas populares y folklore atraen anualmente cientos de miles de visitantes y artistas de todos los rincones del mundo. Y todos encuentran un sitio y una cama donde es acogedor y agradable para hospedarse. El servicio de turismo de Flandes Oriental te da un muestrario de ‘tareas por hacer’ y ‘curiosidades por ver’ que le llenará unos años para descubrir nuestra provicincia. ¿Qué puede uno desear más?

La revista ‘National Geographic Traveler Magazine’ elogia Gante por “la mezcla extraña de un pasado magnífico y una ciudad viva contemporánea”. Y de inmediato proclamó la ciudad rebelde al tercer destino más auténtico del mundo.

Turista por adelantadoFlandes Oriental y más específicamente la ciudad de Gante están grabados en la memoria del emperador Carlos. El emperador futuro del Santo Imperio Romano vio en Gante la luz (1500) y no olvidará nunca su ciudad natal, que abandonará cuando tuvo seis años. Cuando las ciudades deben perder poder bajo su gobierno, la ciudad rebelde de Gante ofreció mucha resistencia violenta. Los ciudadanos rechazan todas las tentativas de reconciliación. En 1540 el mismísimo emperador viene personalmente a ajustar cuentas con los sublevados, pero se le hizo violento destruir su ciudad natal. Dio a los habitantes orgullosos de Gante una lección de humildad. ¿Quieres saber cómo se termina esta historia? No dudes y reserva un paseo Imperador Carlos con una de las asociaciones de guías de Gante.

Nuestra provincia esconde más obras originales – afortunadamente sabemos donde se encuentran – dispersadas por los numerosos museos nacionales y regionales. Así no puedes ignorar la herencia de las Colonias de artistas de Sint-Martens-Latem en la región del río Lys. O nuestros tapices del Renacimiento Flamenco. Perlas decorativas tejidas por los artesanos de arte de la región alrededor de Oudenaarde y Geraardsbergen. Sus obras verdes o ‘verdures’ adornan el ayuntamiento de Oudenaarde. Vale ciertamente la pena.

Cultura y arte

En 1934 Gante tuvo un sobresalto por un robo audaz: dos tablas del políptico de la Adoración del Cordero Místico, el retablo de doce cuadros peinado por los hermanos Van Eyck (1432), han sido hurtadas y utilizadas para chantajear al obispo de Gante. El secuestrador misterioso dejó resurgir una tabla para reforzar su demanda de rescate para la otra, los Jueces Justos muy comentados. En su lecho de muerte, el autor supuesto reconoció su robo, pero ya no tuvo fuerzas para revelar el escondite. Hasta hoy todavía no se encontró a los jueces. A mal tiempo, buena cara. Puedes admirar en toda su gloria el conjunto destacado del patrimonio de Flandes en la catedral de San Bavón de Gante. La tabla desaparecida fue restituida por una copia (*).

(*) Detalle picante: cuando el pintor artista

Julien Van Der Veken hizo por encargo

una copia de la tabla desaparecida, no le

permitieron firmar su trabajo hecho con

diligencia. Protestó cambiando la cabeza de

uno de los jueces por la del entonces rey de

Bélgica Leopoldo III.

18

Textil ha hecho grande a Flandes. Lo aprendes en el Museo para Arqueología Industrial (MIAT) y lo experimentas cuando te das una vuelta por las ciudades de Flandes Oriental. Lees la grandeza de los barrios bien guardados del período de entreguerras como los en Ronse y Sint-Niklaas. Más allá en el tiempo las torres de los campanarios de Flandes Oriental (Aalst, Dendermonde, Eeklo, Gante y Oudenaarde) sobresalen de la línea del cielo. En su sombra encontramos muchas veces los beaterios humildes. Las dos piezas de patrimonio son tan únicas que Unesco las reconoció como patrimonio mundial. Y mientras que los gremios y la burguesía hacían florecer las ciudades, la nobleza se retiró en sus castillos en sus extensas propiedades.

Fiestas de renombre mundialAl pueblo ‘ordinario’ le gustó más flipar y divertirse durante ferias procedentes de fiestas religiosas y procesiones de la Edad Media. Y hoy día todavía. No podemos imaginarnos un verano en Flandes Oriental sin las fiestas de Gante llena de vida. Ya desde hace 160 años los habitantes de Gante se desahogan - entretanto con más de un millón y medio de visitantes de todo el mundo - durante diez días en una mezcla de diversión popular y cultura más refinada.

En febrero Flandes Oriental se deja llevar por la fiebre de carnaval. En Aalst, la ciudad flandés más conocido por su carnaval, los ‘voil jeanetten’ tienen el país y sus acontecimientos por blanco en un cortejo largo, el clímax de tres días de bullicio. Tradiciones deben ser honradas y así de inmediato Unesco no añadió únicamente el Carnaval de Aalst sino también otras cuatro fiestas populares nuestras a la lista de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad: Houtem Jaarmarkt en Sint-Lievens-Houtem (feria invernal anual y mercado de ganado), Krakelingenworp (lanzamiento de un tipo de rosquillas) y Tonnekensbrand (fiesta del fuego) en Geraardsbergen y Ros Beiaard Ommegang (procesión con el caballo Ros Beiaard) en Dendermonde.

Cultura y arte

19

Ya desde la Edad Media los fiesteros bailan disfrazados en plazas y van de un bar a otro. A pesar del tiempo a menudo frío en febrero - marzo, el Carnaval de Aalst es un verdadero evento callejero.

20

Talento de sobra“Para espíritus creativos es bueno permanecer aquí” Son palabras del talento musical Gabriel Rios. En las escenas vivas de arte, música, teatro y cine, los ciempiés creativos dan lo mejor de sí mismo. Es demasiado para exponerlos todos en el escaparate. El experto de arte Jan Hoet rompó una lanza por el arte moderno y obtuvo con el S.M.A.K. un lugar excepcional entre los museos de arte moderno. La silla .03 del diseñador Maarten Van Severen, cuyo patrimonio es tratado con mucho afecto en Gante es un tal icono. O los soundtracks del compositor Dirk Brossé. Hoy día la producción artística en Flandes Oriental llega a los niveles más altos. Una generación imprescindible, con entre otros Alain Platel, Arne Sierens, Michaël Borremans, Berlinde De Bruyckere y Honoré d’O ha entretanto conquistado el mundo. Sigue las huellas de la generación anterior con iconos como Raoul de Keyser, Roger Raveel y Philippe Herreweghe.

Cine y festivalGante recibe anualmente una serie de ganadores y estrellas de la pantalla durante el Festival internacional de cine de Flandes.No es Cannes pero poco a poco se desarrolló a uno de los más prominentes eventos europeos de cine, con anualmente 100 películas y 30 cortometrajes de todo el mundo. Más de 130 000 espectadores visitan los conciertos y funciones cinematográficas o exposiciones sobre el cine. Toda la información en www.filmfestival.be.

Música y festivalDurante dos meses los flamencos aficionados a la música están pendientes del Festival de Flandes. Este festival parte de un repertorio clásico de calidad, pero se atreve al mismo tiempo a tomar riesgos artísticos. Gracias a su diversidad y creatividad, es diferente de los otros. Ya es la 54ª vez que desde principios de septiembre hasta finales de octubre no menos de 220 conciertos clásicos y de música mundial pasan revista. El corazón palpitante de Gante propulsa la musa musical a un sinfín de ciudades más pequeñas y pueblos alcanzando así toda nuestra provincia. Toda la información en www.festivalgent.be.

21

En grandes líneas podemos decir que la provincia está organizada como cualquier otra institución democrática:· El consejo provincial es el ‘parlamento’ democráticamente

elegido que dice la última palabra en las directrices y la política de la provincia

· La diputación, bajo la dirección del gobernador, es el ‘gobierno’ que se carga de la administración cotidiana de la provincia

· Los miembros del personal de la administración provincial preparan la política y ejecutan las decisiones de la diputación

El consejo provincialSe organiza las elecciones para el consejo provincial cada seis años. Los habitantes de Flandes Oriental eligen sus 84 representantes. El consejo provincial decide de asuntos de interés provincial en los sectores: cultura, medio ambiente, bienestar, enseñanza provincial, turismo, economía, … El consejo aprueba el presupuesto provincial y fijan así las líneas básicas de la política.

DiputaciónLos miembros del consejo provincial eligen de entre ellos seis delegados para el gobierno cotidiano de la provincia: los diputados. Con el gobernador que es el presidente junto con el escribano provincial que es secretario, forman la diputación. La diputación prepara las decisiones del consejo provincial y las ejecuta posteriormente.

GobernadorEl gobernador es nombrado por el gobierno flamenco. Es presidente de la diputación sin derecho al voto y funciona como delegado del gobierno de las autoridades federales y flamencas. Controla el funcionamiento correcto de las ciudades y pueblos, servicios públicos del bienestar social, pólderes y redes de canales y administraciones de cultos. Es responsable de la seguridad en la provincia y coordina las acciones de socorro en caso de grandes catástrofes.

Línea gratuita de información +32 800 94 808e-mail info@oost-vlaanderen.be • www.oost-vlaanderen.bePunto provincial de información, mostrador Provinciaal Administratief Centrum Het ZuidWoodrow Wilsonplein 2, 9000 Gante, BE Bélgicawww.twitter.com/oost_vlaanderenwww.facebook.com/provincie.oostvlaanderen

Esta región es también administrada

22

Deporte y ciclismo- Turismo Flandes Oriental: www.tov.be > fietsen- Provincia Flandes Oriental – provincia ciclista: www.oost-vlaanderen.be/wielerprovincie- Provincia Flandes Oriental – mountainbike: www.oost-vlaanderen.be > sport > mountainbike- Provincia Flandes Oriental – facebook para aficionados ciclistas: www.facebook.com/oostvlaanderen.wielerprovincie - Arena deportivo en Gante: www.topsporthal.be - Habitantes conocidos de Gante: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Gentenaars- Mobibikes – puntos de recarga para la bicicleta eléctrica: www.fietsoplaadpunten.be- Flanders Classics – el Tour de Flandes: www.rvv.be- Centro Tour de Flandes en Oudenaarde: www.crvv.be- Vlaanderen Vakantieland – alojamientos favorables a la bicicleta: www.vlaanderen-vakantieland.be/fietsvriendelijk- Bloso – mountainbike: www.bloso.be > sportpromotie en inspectie > mountainbikeroutes- Centro deportivo provincial De Boerekreek: www.boerekreek.be- Centro deportivo provincial Puyenbroeck: www.oost-vlaanderen.be > cultuur & vrije tijd > sport

Conocimiento e innovación- Municipio de Kruishoutem: www.kruishoutem.be (ve a ‘eierprijzen’)- Provincia de Flandes Oriental – la Casa de la Economía: www.oost-vlaanderen.be > het Huis van de Economie- Instituto flamenco para Biotecnología (VIB): www.vib.be- Ghent Bio-Energy Valley: www.gbev.org- Koninklijke Maatschappij voor Landbouw en Plantkunde (Sociedad real de Agricultura y Botánica) – Fiesta floral quinquenal de Gante:

www.floralien.be- Turismo Flandes Oriental – paseo de la fiesta floral en bicicleta: www.floralientocht.be - Provincia de Flandes Oriental – Consejo económico para Flandes Oriental: www.erov.be- Centexbel, el Centro Técnico y Científico para la Industria belga de Textil: www.centexbel.be - Turismo Waasland: www.toerismewaasland.be > Activiteiten > Mercator

Agua- Manneke Pis en Geraardsbergen: http://oudste-manneken-pis.be - Puerto de Gante: www.havengent.be- Municipio de Sint-Laureins: www.sint-laureins.be - Castillo Ooidonk en Deinze: www.ooidonk.be- Promoción Navegación interior Flandes – recreación en el agua: www.waterrecreatie.be - Turismo Scheldeland: www.scheldeland.be- Turismo región del río Lys: www.toerisme-leiestreek.be- Koninklijke vereniging der historische woonsteden & tuinen van Belgie (Asociación real de ciudades residenciales y jardines de

Bélgica): www.historische-woonsteden.be - Turismo Flandes Oriental: www.tov.be > activiteiten > op het water

Gastronomía- Ciudad de Geraardsbergen: www.geraardsbergen.be- Familia Nevens – las Mattentaarten de Geraardsbergen: www.mattentaart.be - Restaurant Hof Van Cleve del jefe Peter Goossens en Kruishoutem: www.hofvancleve.com - Turismo Flandes Oriental – productos regionales: www.tov.be > activiteiten > uit > eten en drinken > streekproducten- Provincia de Flandes Oriental – Centro para Productos regionales ‘Groot Vleeshuis’ en Gante: www.grootvleeshuis.be

Enlacesde sitios web interesantes

Turismo – cultura- Turismo Flandes Oriental: www.tov.be - Turismo Meetjesland: www.toerismemeetjesland.be- Turismo Waasland: www.toerismewaasland.be- Turismo Scheldeland: www.scheldeland.be- Turismo Ardenas flamencas: www.toerismevlaamseardennen.be- Turismo región del río Lys: www.toerisme-leiestreek.be- Museos Flandes Oriental en Evolución (MovE) de la Provincia de Flandes Oriental: www.museuminzicht.be- Asociación de guías de Gante y Flandes Oriental: www.gidsenbond-gent.be- Centro para Arte y Cultura Religiosa – patrimonio religioso en Flandes Oriental: www.religieuserfgoed.be- Vizit – paseos por la ciudad, paseos en bicicleta y citytrips: www.vizit.be- Gandante vzw – paseos, visitas con guía, excursiones en barco, …: www.gandante.be- Ghent Authentic – paseos con guía por Gante: www.ghent-authentic.com- Museo arqueológico provincial (pam) Velzeke y Ename: www.pam-ov.be- Centro provincial de molinos (Mola): www.oost-vlaanderen.be/mola - Centro provincial de cultura Caermersklooster: www.caermersklooster.be

Cultura- Catedral San Bavón en Gante: www.sintbaafskathedraal-gent.be- Fiestas de Gante en julio: www.gentsefeesten.be- Museo de Arqueología industrial & Textil (MIAT) en Gante: www.miat.gent.be- Carnaval de Aalst en marzo: www.aalst.be/carnaval- Municipio de Sint-Lievens-Houtem: www.sint-lievens-houtem.be - Ciudad de Geraardsbergen: www.geraardsbergen.be - Ros Beiaardcomité vzw – Procesión del “Ros Beiaard” en Dendermonde en mayo: www.rosbeiaard.be - Ciudad de Gante – visitar Gante como turista: www.visitgent.be- Festival internacional del cine de Flandes en Gante: www.filmfestival.be- Museo urbano para Arte actual en Gante: www.smak.be- Coro de Gante – Collegium Vocale Gante: www.collegiumvocale.com - Diseñador Maarten Van Severen: www.maartenvanseveren.be- Compositor Dirk Brossé: www.dirkbrosse.be- Museo Roger Raveel en Machelen-aan-de-Leie, dedicado al artista: www.rogerraveelmuseum.be- Festival de Flandes de Gante, conciertos clásicos y de música mundial en septiembre y octubre: www.festivalgent.be- Ciudad de Deinze – Museo de Deinze y de la región del río Lys: www.museumdeinze.be

ColofónEditado por la diputación de la provincia de Flandes OrientalRedacción en neerlandés: Johan Van PraetTraducción: InterLingua, BornemDiseño: servicio ComunicaciónEdición: New Goff, Mariakerke

Depósito número: D/2011/5139/9Fecha edición: abril 2012Editor responsable: diputado Alexander Vercamer, p.a. Gouvernementstraat 1, 9000 GanteTambién disponible en las lenguas siguientes: neerlandés, francés, alemán, inglés, chino.

23

Enlacesde sitios web interesantes

24