Dirait-on Zeggen ze

Rainer Maria Rilke. Maria de Groot geeft in “DE ROZEN” een weergave van zijn 24 rozen gedichten in het Nederlands. Zij noemt het een weergave en geen vertaling of bewerking. Voor een bewerking mist ze de vrijmoedigheid, met een vertaling denkt ze de Franse verzen geen recht te doen. Hieronder geef ik haar weergave. Daarna de poging van mijzelf, niet gehinderd door enige prozaïsche scholing. Verlatenheden die elkaar omgeven tederheid die aan tederheid raakt. Het is alsof je binnenste onverpoosd zichzelf liefkoost zich innerlijk liefkoost in wederkerige weerschijn. Zo ontdek je het thema van de verhoorde Narcissus. Abandon entouré d'abandon, overgave, een en al overgave tendresse touchant aux tendresses tederheid en nog eens tederheid C'est ton intérieur qui sans cesse het is je innerlijk dat zonder ophouden se caresse, dirait-on zichzelf koestert, zeggen ze se caress en soi-meme zich koestert in zichzelf, par son propre reflet éclairé. door zijn eigen spiegelbeeld verlicht Ainsi tu inventes le theme Zo breng je het thema du Narcisse exaucé van Narcissus tot vervulling.