Edición para México, el Caribe y República Dominicana

Diciembre de 2005

DESTINOS Fabulosos escapes

¡A esquiar en EE.UU.!Vuele con American entre América Latina y EE.UU.¡Nuevo! Vuele con American a Delhi

Descubra las últimas noticias

Gane y canjee millas en América LatinaInformación en línea sobre viajes Obsequie una membresía en el Admirals Club o un pase por un día Información personalizada sobre su cuentaHaga un donativo a UNICEFSWISS dejará de participar en el programa AAdvantage®

INFORMACIÓN SOBRE VIAJES

Cuando esté listo para planificar su viaje

Reservaciones de American AirlinesParticipantes del programa AAdvantageTérminos y Condiciones

INFORMACIÓN ÚTIL

hOTELES y RESORTS

Gane millas en hoteles y resorts de lujo

Marriott: Tres millas por cada USD que gasteBudget: Triple millaje más un ascenso de categoríaAvis: 1.000 millas de bonificación más un ascenso de categoría

Peru

Mexico/Caribbean/ Dominican Republic Edition

December 2005

DEstinations Great Escapes

Ski the U.S.Fly American between Latin American and the U. S.New! Fly American to Delhi

Discover the Latest news

Earn and Redeem Miles in Latin America Travel Information OnlineGive an Admirals Club Membership or One-Day PassPersonalized Account InformationDonate to UNICEFSWISS Will be Leaving the AAdvantage® Program

tRavEL infoRMation

When You are Ready to Plan Your trip

American Airlines ReservationsAAdvantage Program ParticipantsTerms and Conditions

hELPfuL infoRMation

hotELs anD REsoRts

Earn Miles in Posh Places

Marriott: three Miles per U.S. DollarBudget: triple Miles Plus UpgradeAvis: 1,000 Bonus Miles Plus Upgrade

Peru

Gane hasta 15.000 millas de bonificación en nuestra nueva ruta a Delhi • página 7Earn Up to 15,000 Bonus Miles on Our New Delhi Route • page 7

EN Esta EDicióN

américa central y del sur 2-3

Done millas para los niños 6

información personalizada 7

iNsiDE this EDitiON

central and south america 2-3

Donate Miles for children 6

Personalized information 7

Edición para México y el caribe

Diciembre de 2005

Ski the U.S.!Calling all winter sports enthusiasts!

American Airlines has convenient flights to the best ski destinations in the U.S. Enjoy powdery, soft snow and a variety of slopes available for skiing, snowboarding, and snowshoeing. Many other activities abound in these resort areas, such as swimming, tubing, hot tubs, and ice skating, to mention a few, plus excellent shopping options. Après-ski includes some of the best dining, recreation, and live entertainment to be had.

Choose from these great destinations:

California: HeavenlyColorado: Aspen, Gunnison/Crested Butte, Steamboat Springs, Telluride, VailUtah: Park CityWyoming: Jackson Hole

Book early for your first choice of dates. Visit aa.com or refer to page 8 for telephone numbers for reservations or award travel through AAdvantage® Customer Service.

¡A esquiar en EE.UU.!Este es un llamado a todos los amantes de los deportes de invierno.

American Airlines tiene cómodos vuelos a los mejores destinos para esquiadores en EE.UU. Disfrute de la suave nieve, así como de numerosas pendientes disponibles para esquiar, para practicar el “snowboarding” y para andar en la nieve con raquetas. Las áreas en que se encuentran estos resorts ofrecen numerosas actividades, tales como natación, “tubing”, piscinas térmicas y patinaje sobre hielo, por sólo mencionar algunas, además de excelentes opciones para ir de compras. Después de guardar los esquís por el día, las actividades incluyen algunas de las mejores opciones del país para cenar, divertirse y disfrutar de espectáculos en vivo.

seLeCCione Uno de estos faBULosos destinos:

California: HeavenlyColorado: Aspen, Gunnison/Crested Butte, Steamboat Springs, Telluride, VailUtah: Park CityWyoming: Jackson Hole

Haga su reservación con anticipación para escoger las fechas que más le convengan. Visite aa.com/español o consulte la página 8 para conocer los números telefónicos para hacer su reservación o planificar su viaje de premio a través del Servicio al Cliente de AAdvantage®. Inicio página

Top of Page

� � �

`

Earn and Redeem Miles on Other AirlinesMaximize your AAdvantage® mile earnings when you fly on eligible partner flights* to South America and within South America. Earn a minimum of 400 miles per flight on tam to/from 48 cities in Brazil and points in several other countries. Earn a minimum of 500 miles on Lan airlines on their extensive network, including flights on Lan argentina, Lan ecuador, and Lan Peru. Visit aa.com/aadvantage and select Partners and Mileage Programs, then Airlines for more information.

*Applies on eligible-fare tickets. Refer to page 7 for terms and conditions. LAN affiliates LAN Argentina and LAN Ecuador are not members of the oneworld alliance.

Gane y canjee millas en otras aerolíneasAproveche al máximo sus millas ganadas en el programa AAdvantage® cuando viaje en vuelos elegibles* de nuestras aerolíneas asociadas a América del Sur, así como dentro de América del Sur. Gane un mínimo de 400 millas por cada vuelo en tam hacia/desde 48 ciudades brasileñas y a otros destinos en numerosos países. Gane un mínimo de 500 millas en Lan airlines su extensa red, incluyendo vuelos en Lan argentina, Lan ecuador y Lan Perú. Para obtener más información, visite aa.com/millas y seleccione Compañías Participantes y Programas de Millaje, luego seleccione Líneas Aéreas.

*Se aplica a pasajes de tarifa elegible. Consulte los Términos y Condiciones en la página 6. Las aerolíneas afiliadas de LAN, LAN Argentina y LAN Ecuador no son miembros de la alianza oneworld.

.

Aproveche sus millas al máximo

American Airlines celebra 15 años de servicio en

Argentina, Brasil, Panamá, Paraguay y Perú

Maximize Your Miles

Inicio página Top of Page

Gane y canjee sus millas / Earn and Redeem Miles

Gane y ahorre en américa central y del surOferta: Ciertos hoteles de las cadenas Marriott, JW Marriott, Renaissance y Courtyard en América Latina están ofreciendo tres millas AAdvantage® por cada dólar estadounidense que gaste*, así como un descuento del 20% en las tarifas “Quédese a Desayunar” en Argentina, Brasil, Chile, Panamá y otros países participantes. Además, con los nuevos juegos de cama Revive, de Marriott, disfrutará de sábanas más suaves, elegantes edredones y más almohadas, sin mencionar la noche más placentera que haya pasado en su vida.

Fechas: Del 15 de diciembre de 2005 al 30 de marzo de 2006

contacto: Para reservaciones, llame al 01800-228-9290 (Caribe); 1800-323-4041 (República Dominicana), o al 01800-900-8800 (México) y solicite el Código de Tarifa aMRa. O visite Marriott.com (en México, marriott.com.mx) y utilice el Código Promocional aa8.

*El socio debe estar inscrito en el programa Marriott Rewards y haber seleccionado AAdvantage de antemano como su forma preferida para ganar premios. Sujeto a disponibilidad. Se aplican fechas de embargo.

Earn and save in central and south americaOffer: Select Marriott, JW Marriott, Renaissance, and Courtyard Hotels are offering three AAdvantage miles per U.S. dollar spent* and a 20% discount on Stay for Breakfast rates in Argentina, Brazil, Chile, Panama, and other participating countries. Plus, with Marriott’s new Revive bedding, you will find softer sheets, stylish duvets, and more pillows — not to mention the most refreshing night you have ever experienced!

Dates: December 15, 2005–March 30, 2006

contact: For reservations, call 01800-228-9290 (Caribbean); 1800-323-4041 (Dominican Republic), or 01800-900-8800 (Mexico) and ask for Rate Code aMRa. Or visit Marriott.com (in Mexico, marriott.com.mx) and use Promotional Code aa8.

*Member must be enrolled in Marriott Rewards with AAdvantage pre-selected as earning preference. Based on availability. Embargo dates apply.

JW Marriott Hotel, Rio de Janeiro

Juegos de cama de lu jo “Revive” / “Revive” Luxury Bedding

Inicio página

Top of Page

� � �

American Airlines Celebrates 15 Years of Service in

Argentina, Brazil, Panama, Paraguay, and Peru!

How about an exotic holiday this winter? We can take you there! We fly from Mexico and the Caribbean via the U.S. to 25 destinations in 17 countries in Central and South America. Best of all, you will earn AAdvantage® miles on eligible purchased tickets, or you can redeem miles to any of the cities we serve. Visit aa.com/aadvantage to learn more about our route network, plus learn about special off-peak travel awards that will save you miles.

American Airlines DestinationsAsuncion, ParaguayBelize City, BelizeBogota, ColombiaBuenos Aires, ArgentinaCali, ColombiaCaracas, VenezuelaGuatemala City, GuatemalaGuayaquil, EcuadorLa Paz, BoliviaLiberia, Costa RicaLima, PeruManagua, NicaraguaMaracaibo, VenezuelaMedellin, ColombiaMontevideo, UruguayPanama City, PanamaQuito, EcuadorRio de Janeiro, BrazilSan Jose, Costa RicaSan Pedro Sula, HondurasSan Salvador, El SalvadorSanta Cruz, BoliviaSantiago, ChileSão Paulo, BrazilTegucigalpa, Honduras

Fly American to Central and South America

Prestamos servicio a 25 destinos / We Serve 25 Destinations

MORE NEWS ONLINE! Discover aa.com/español!

You will find helpful travel

information and special

offers (in spanish) that are

tailored to the needs of our

members in Latin america.

MÁS NOTICIAS EN LÍNEA ¡Descubra aa.com/español!

Encontrará información útil

sobre viajes y ofertas especiales

(en español) diseñadas con las

necesidades de nuestros socios

en américa Latina en mente.Inicio página Top of Page

Top of Page

Inicio página

Vuele con American a América Central y del Sur ¿Qué le parece poder disfrutar de unas exóticas vacaciones este invierno? Podemos ponerlas a su alcance. Volamos de México y el Caribe, vía EE.UU., a 25 destinos en 17 países de América Central y del Sur. Y lo mejor de todo es que ganará millaje AAdvantage® en los pasajes elegibles que compre, o puede canjear millas para viajar a cualquiera de las ciudades donde prestamos servicio. Visite aa.com/millas para conocer más detalles sobre nuestra red de rutas, y también entérese de nuestros premios especiales de viajes en temporada baja que le servirán para ahorrar millas.

triple millaje y un ascenso de categoría gratisOferta: Reciba un ascenso de categoría gratis* y gane triple millaje AAdvantage® (150 millas por día) en su próximo alquiler de un auto con Budget que califique. Esta oferta es válida en agencias participantes ubicadas en aeropuertos, para alquileres de entre tres a cinco días, en vehículos de tamaño intermedio o más grandes.

Fechas: Desde ahora hasta el 15 de diciembre de 2006

contacto: Visite budget.com/american y utilice el Número de Cupón UUaZ009, o haga su reservación en cualquier agencia participante de Budget ubicada en un aeropuerto (se requiere hacer la reservación con 24 horas de antelación). Luego, presente su número AAdvantage en el momento de alquilar el auto.*Pueden aplicarse impuestos, cargos de recuperación de concesión, cargos de instalaciones del cliente (US$10 por contrato en California), así como otros sobrecargos. Consulte los Términos y Condiciones en la página 8.

1.000 millas de bonificación más un ascenso de categoría gratis

Oferta: Obtenga un ascenso de categoría gratis, más 1.000 millas de bonificación AAdvantage en su próximo alquiler con Avis que califique. Esta oferta es válida para el alquiler de autos de tamaño intermedio a grande, de cuatro puertas, en todas las agencias participantes de Avis en aeropuertos de EE.UU., Canadá, el Caribe o América Latina. Esta oferta se suma a los ahorros especiales que puede recibir siempre que mencione su número de Descuento Mundial de Avis (AWD): K817100.

Fechas: Desde ahora hasta el 31 de diciembre de 2006

contacto: Para hacer su reservación, visite avis.com/partners/american e indique el Número de Cupón UUaa030 con su reservación por anticipado y su solicitud de ascenso de categoría. Luego, indique su número AAdvantage al momento de alquilar el auto.*Pueden aplicarse, y son extra, los impuestos, los cargos de recuperación de concesión, los cargos de instalaciones del cliente (US$10 por contrato en California), así como otros sobrecargos. Esta oferta está sujeta a disponibilidad de vehículos en el momento del alquiler del auto. Consulte los Términos y Condiciones en la página 8.

� �

`

triple Miles and a Free UpgradeOffer: Receive a free upgrade* plus earn triple AAdvantage® miles (150 per day) on your next qualifying Budget rental! This offer is valid at participating U.S. airport locations, for three to five-day rentals on intermediate and above vehicles.

Dates: Now through December 15, 2006

contact: Visit budget.com/american and use Coupon Number UUaZ009 or make your reservation at any participating Budget airport location (24-hour advance reservation is required). Then, present your AAdvantage number at the time of rental.

*Taxes, concession recovery fees, customer facility charge (in California, customer facility charge is US $10 per contract), and other surcharges may apply. Refer to page 9 for terms and conditions.

Gane mi l las mientras conduce un auto / Mi les Whi le you Drive

Inicio página

Top of Page

Inicio página

Top of Page

Conduzca con es t i lo / Dr ive in S ty le

¡Ofertas de millaje de bonificación! / Bonus mileage offers!

1,000 Bonus Miles plus Free UpgradeOffer: Get a free, one-car-group upgrade plus 1,000 AAdvantage bonus miles on your next qualifying Avis rental. Offer is valid on intermediate through full-size, four-door cars at any participating Avis airport location in the U.S., Canada, the Caribbean, or Latin America. This offer is in addition to the special savings you can receive whenever you mention your Avis Worldwide Discount (AWD) number K817100.

Dates: Now through December 31, 2006

contact: For reservations, visit avis.com/partners/american and provide Coupon Number UUaa030 with your advance reservation and upgrade request. Then, provide your AAdvantage number at the time of rental.

*Taxes, concession recovery fees, customer facility charges (US $10 per contract in California), and other surcharges may apply and are extra. Offer is subject to vehicle availability at time of rental. Refer to page 9 for terms and conditions.

club

�

Salón Admirals Club en la Terminal A de Dallas/Fort Worth

La mejor forma de decir “eres especial”¿Desea hacer un obsequio espectacular? Ya sea para un ejecutivo, una persona jubilada, un miembro de su familia o, simplemente, para alguien especial, encontrar el regalo perfecto puede ser muy difícil. Tenemos la solución: nada hará llegar mejor su mensaje de afecto como una membresía anual o un pase por un día al Admirals Club®. Con más de 40 ubicaciones a nivel mundial, los salones del Admirals Club ofrecen un ambiente propicio para realizar las labores del día o para descansar tranquilamente antes, después y hasta entre vuelos. Para conocer los precios y mayores detalles al respecto, o para comprar una membresía o un pase por un día, visite aa.com/admirals.

Announcing Service to Delhi, India!American Airlines proudly announces daily Boeing 777 nonstop flights between Chicago and Delhi. Fly on this new route through February 17, 2006, and earn up to 15,000 AAdvantage bonus miles, as shown at right. Registration prior to travel is required. Register online at aa.com/offers or call American Airlines Reservations (see page 8). Provide Promotion Code deL15.

Refer to page 9 for terms and conditions.

¡Anunciamos un nuevo servicio a Delhi, India!American anuncia con orgullo su nuevo servicio diario de vuelos directos en aviones Boeing 777 entre Chicago y Delhi. Viaje en esta nueva ruta, desde ahora y hasta el 17 de febrero de 2006, y gane hasta 15.000 millas de bonificación AAdvantage, según se muestra en el recuadro de la derecha. Se requiere inscribirse antes de viajar. Puede registrarse en línea en aa.com/millas, o llamar a la oficina de Reservaciones de American Airlines (ver página 8). Indique el Código de Promoción deL15.

Consulte los Términos y Condiciones en la página 8.

FLY chicaGO tO DELhi iN:

BONUs MiLEs

First or Business Class 15,000

Full-fare Economy Class(fares booked in Y, B, H, or K)

7,500

VUELE DE chicaGO a DELhi EN:

MiLLas DE BONiFicacióN

Primera Clase o Clase Ejecutiva

15,000

Clase Turista a tarifa completa(tarifas reservadas en Y, B, H o K)

7,500

Top of Page

Inicio página Top of Page

Inicio página

Obsequie una membresía o un Pase por un Día / Give a Membership or One-Day Pass

How to Say “You are Special”Looking for a unique gift idea? Whether you are thinking of a busy executive, a retiree, a member of your family, or just someone special, finding that perfect gift can be difficult. We have the solution: nothing conveys your message quite like an Admirals Club® annual membership or day pass. With over 40 locations worldwide, Admirals Club lounges provide an environment conducive to a day’s work or a tranquil place to relax before, after, or between flights. For prices and information or to purchase a membership or a one-day pass, go to aa.com/admiralsclub.

� � �

`

TÉRMINOS Y CONDICIONES

¡Su donativo puede ser de ayuda!Desde 1994, American Airlines ha sido un orgulloso patrocinador de UNICEF, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia. Durante todo este tiempo, nuestros clientes han donado a UNICEF más de dos millones de dólares de EE.UU. Estos fondos se utilizan para respaldar programas de UNICEF en 157 países del mundo entero, incluyendo más de 40 países en que opera American. Hasta el donativo más pequeño puede ir muy lejos mejorando la vida de los niños:

US$3.00 pueden proporcionar suficientes antibióticos para salvarle la vida a 10 niños con neumonía

US$15.00 pueden proporcionar suficientes dosis de vitamina A para proteger contra la ceguera a 500 niños durante un año

US$25.00 pueden proporcionar educación básica y materiales de estudio a 10 niños

Le rogamos que nos ayude a lograr que el mundo sea un lugar mejor para los niños, mediante un donativo a UNICEF. Para hacer donativos en línea, visite aa.com/unicef. Cuando esté a bordo de nuestros vuelos a/desde Europa, Asia, Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay, si desea hacer un donativo de dinero que cambió y que no le hace falta, simplemente pídale a la azafata que le dé un sobre para donativos.

UNICEF is the official charity of the oneworld alliance. UNICEF es la agencia caritativa oficial de la alianza oneworld. Inicio página

Top of Page

Inicio página

Your Donation Can Help!Since 1994, American Airlines has been a proud supporter of UNICEF, the United Nations Children’s Fund. During that time, our customers have donated over two million U.S. dollars to UNICEF. This money is used to support UNICEF programs in 157 countries around the world, including over 40 countries served by American. Even a small donation can go a long way toward improving the lives of children:

$3.00 can provide enough antibiotics to save 10 children suffering from pneumonia

$15.00 can provide enough Vitamin A to protect 500 children against blindness for one year

$25.00 can provide basic education supplies for 10 children.

Please join us in helping to make the world a better place for children by making a donation to UNICEF. To make online donations, visit aa.com/unicef. To donate unwanted currency aboard our flights to and from Europe, Asia, Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, and Uruguay, simply ask a flight attendant for a donation envelope.

American Airlines se reserva el derecho, a su criterio, de modificar las reglas, las normas, los premios de viaje y las ofertas del programa AAdvantage en cualquier momento y sin aviso previo. Esto implica, entre otras cosas, el derecho de (1) modificar o cancelar cualquier premio u oferta, (2) cambiar los beneficios, los niveles de millaje o las reglas relacionadas con los créditos de millas o premios de viaje del programa, o bien (3) añadir fechas de embargo, limitar la disponibilidad de asientos para viajes de premio o restringir de otro modo los premios de viaje u ofertas. American Airlines puede realizar estos cambios, aunque ello afecte los premios o créditos de millas acumulados. La acumulación de créditos de millas no da a los socios ningún derecho adquirido. No se garantiza a los socios la disponibilidad permanente de ningún premio o nivel de premio, ni que puedan obtener todos los premios ofrecidos para cualquier destino o en cualquier vuelo. American Airlines se reserva, además, el derecho de dar por terminado el programa AAdvantage, previo aviso con seis meses de anticipación. Los premios de viaje, la acumulación de millas y las ofertas especiales de AAdvantage están sujetos a reglamentaciones gubernamentales. American Airlines no se responsabiliza de los productos y servicios ofrecidos por otras compañías participantes. Todo arancel, impuesto o cargo que corresponda (estipulado por alguna autoridad gubernamental o de otro tipo) es responsabilidad del pasajero y/o del socio. Los horarios están sujetos a cambio sin aviso previo. Los servicios están sujetos a aprobación gubernamental. Todos los montos en dólares están expresados en dólares estadounidenses, a menos que se indique lo contrario. Para obtener detalles más completos sobre el programa AAdvantage, visite aa.com/millas. AA.com, AAdvantage, AAdvantage eSummary, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum, AAnytime, Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, As Individual As You Are, AmericanConnection, MileSAAver, Net SAAver y PlanAAhead son marcas de American Airlines, Inc. Las empresas aéreas American Eagle y AmericanConnection® son aerolíneas regionales asociadas con American Airlines, Inc. El servicio American Eagle® es prestado por American Eagle Airlines, Inc., o Executive Airlines, Inc. Cada una de estas compañías opera como subsidiaria perteneciente en su totalidad a la compañía matriz de American Airlines. El servicio AmericanConnection® es prestado por Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., o RegionsAir, Inc. Cada una de estas compañías opera como contratista independiente no afiliado. Todas las demás marcas comerciales a las que se hace referencia son marcas comerciales de sus respectivas compañías.

taM: Gane un mínimo de 400 millas AAdvantage cada vez que compre y viaje con un pasaje de tarifa publicada y elegible en TAM o TAM Mercosur. El millaje total en TAM se determina de acuerdo con la distancia real entre su ciudad de partida original y su destino final, independientemente de las conexiones que se requieran hacer. Los vuelos de servicio cooperativo operados por aereolíneas que no sean TAM o American Airlines pudieran no ser elegibles para la acumulación de millas.Budget: La oferta de ascenso de categoría gratis y el triple de millas es válida en agencias participantes de Budget ubicadas en aeropuertos de EE.UU., en alquileres que califiquen de tres a cinco días de duración. El cupón deberá entregarse en el momento de alquilar el auto; un cupón por alquiler. La oferta y los vehículos están sujetos a disponibilidad. La oferta de ascenso de categoría es válida para un ascenso de categoría de una sola vez y a la próxima clase de auto, en el alquiler de un auto de tamaño intermedio (Grupo C) a tamaño grande y de cuatro puertas (Grupo E). Pueden aplicarse fechas feriadas y de embargo. Esta oferta no puede utilizarse conjuntamente con ningún otro número BCD, promoción u oferta, y no se aplica a tarifas promocionales. El vehículo debe devolverse a la agencia donde se efectuó el alquiler, excepto cuando se permita específicamente lo contrario. Se aplican requisitos locales en cuanto al chofer y al crédito.avis: La oferta de ascenso de categoría gratis más 1.000 millas es válida en alquileres que califican en agencias participantes de Avis ubicadas en aeropuertos de Estados Unidos, Canadá, América Latina, Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Caribe. El ascenso de categoría máximo es a un auto “premium” (Grupo G). Esta oferta sólo es válida para alquileres semanales y mensuales. Se requiere una estadía de una noche de sábado. El auto de mayor categoría pudiera no estar disponible con algunas tarifas, en ciertos momentos y en ciertas agencias. Los socios del programa Avis’ Preferred® Service deben proporcionar su número AAdvantage, tanto al momento de la reservación como en el mostrador de alquiler. Pueden aplicarse fechas feriadas y de embargo. Esta oferta no puede utilizarse junto con otros cupones, promociones u ofertas. La edad mínima para poder utilizar un auto es de 25 años, pero puede variar según la agencia. La persona que alquila debe cumplir con los requisitos de Avi en cuanto a edad, chofer y crédito, y el alquiler del auto debe comenzar antes del 31 de diciembre de 2006.Oferta de bonificación de american airlines para viajes a Delhi: La oferta de millaje AAdvantage de bonificación es válida para viajes de ida y vuelta en vuelos directos operados por American Airlines entre Chicago y Delhi, entre el 15 de noviembre de 2005 y el 15 de febrero de 2006. Esta oferta sólo se aplica a los socios del programa AAdvantage que compren y viajen con pasajes de tarifas publicadas y elegibles. Las millas de bonificación se otorgarán de acuerdo con la clase reservada y comprada y no cuentan para alcanzar la categoría elite. Para los fines de esta promoción, la definición de un viaje de ida y vuelta es un viaje en la misma clase reservada y comprada, tanto para el segmento de vuelo de la partida como para el de regreso. Se requiere inscribirse antes de viajar.

� � �

TERMS AND CONDITIONS

American Airlines reserves the right, in its discretion, to change AAdvantage program rules, regulations, travel awards, and offers at any time without notice, including the right to, among other things, (1) modify or cancel any award or offer, (2) change program benefits, mileage levels or rules related to mileage credits or travel awards, or (3) add embargo dates, limit award travel seat availability, or otherwise restrict travel awards or offers. American may make these changes even if use of accumulated mileage credits or awards is affected. The accumulation of mileage credits does not entitle members to any vested rights. Members may not rely upon the continued availability of any award or award level and may not be able to obtain all offered awards for all destinations or on all flights. American further reserves the right to end the AAdvantage program upon six months’ notice. AAdvantage travel awards, mileage accrual, and special offers are subject to government regulations. American is not responsible for products and services offered by other participating companies. Any applicable fees, taxes, or charges (whether enacted by a governmental authority or otherwise) are the responsibility of the passenger and/or the member. Schedules are subject to change without notice. Service is subject to government approval. All dollar amounts are stated in U.S. dollars, unless otherwise noted. For complete AAdvantage program details, visit aa.com/aadvantage. AA.com, AAdvantage, AAdvantage eSummary, AAirmail, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum, AAnytime, Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, As Individual As You Are, AmericanConnection, MileSAAver, Net SAAver, and PlanAAhead are marks of American Airlines, Inc. American Eagle and AmericanConnection® carriers are regional airlines associated with American Airlines, Inc. American Eagle® service is operated by American Eagle Airlines, Inc., or Executive Airlines, Inc., each of which is a wholly owned subsidiary of American Airlines’ parent company. AmericanConnection® service is operated by Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., or RegionsAir, Inc., each of which is an unaffiliated independent contractor. All other trademarks referenced are trademarks of their respective companies.

taM: Earn a minimum of 400 AAdvantage miles each time you purchase and fly on a published, eligible-fare ticket on TAM and TAM Mercosur. Total mileage on TAM is determined based on the actual distance between your city of original departure and your final destination, regardless of connections required. Cooperative service flights operated by carriers other than TAM or American Airlines may not be eligible for mileage accrual.Budget: Free upgrade/triple miles offer is valid at participating Budget airport locations in the U.S. on qualifying rentals of three to five days. Coupon must be surrendered at time of rental; one per rental. Offer and vehicles are subject to availability. Upgrade offer is valid for a one-time, one-car-class upgrade on an intermediate (Group C) through full-size, four-door (Group E) car. Holiday and embargo dates may apply. Offer may not be used in conjunction with any other BCD number, promotion, or offer and is not applicable on promotional rates. Vehicle must be returned to renting location, except where otherwise permitted. Local driver and credit requirements apply.avis: Free upgrade plus 1,000 miles offer is valid on a qualifying rental at participating Avis airport locations in the United States, Canada, Latin America, Puerto Rico, the Virgin Islands, and the Caribbean. Maximum upgrade to a premium (Group G) car. Offer valid on weekly and monthly rates only. Saturday night stayover is required. The upgraded car may not be available on some rates, at some times, and at some locations. Members of Avis’ Preferred® Service program must provide their AAdvantage number both at the time of reservation and at the rental counter. Holiday and embargo dates may apply. Offer may not be used with any other coupon, promotion, or offer. Minimum age is 25, but may vary by location. Renter must meet Avis age, driver, and credit requirements and rental must begin by December 31, 2006.american airlines Delhi Bonus Offer: AAdvantage bonus-mile offer is valid for round-trip travel on American Airlines operated nonstop flights between Chicago and Delhi, November 15, 2005–February 15, 2006. Offer applies only to AAdvantage members who purchase and fly on eligible, published-fare tickets. Bonus miles will be awarded based on the booking class purchased and do not count toward elite-status qualification. For the purpose of this promotion, round-trip travel will be defined as travel in the same purchased booking class for both the departure and return flight segments. Registration prior to travel is required.

Reciba las últimas noticias en su buzón electrónico / Get the Latest News in Your Inbox

Your Personalized Account InformationLearn the quickest way to get your account information, plus read about planned improvements for 2006.

Coming next year! Beginning in March 2006, the AAdvantage® summary statement and newsletter that you receive by mail will be discontinued. However, we have something exciting and different in store. You will still receive AAdvantage offers and mileage information, but in a new format. Be assured that we will continue to keep you up-to-date on the latest program and participant information.

To make sure you don’t miss out on any of your personalized AAdvantage information and bonus offers, be certain to subscribe to AAdvantage eSummarySM e-mails. Do so now through December 31, 2006, and earn a one-time, 1,000-mile bonus.*

To enroll, simply visit aa.com/aadvantage and log on with your AAdvantage number (click on My Account). Select Email Subscriptions, make your selection, and click Submit.

*New subscriptions only. Bonus miles do not count toward elite-status qualification. Miles are posted to your account four to six weeks after your first e-mail is delivered.

Top of Page

Inicio página Top of Page

Información personalizada sobre su cuentaConozca la forma más rápida de obtener la información sobre su cuenta, y lea acerca de las mejoras que se esperan para el 2006.

¡el próximo año! A partir de marzo de 2006, se discontinuará la publicación del resumen del estado de cuenta y el boletín de AAdvantage® que recibe por correo. No obstante, le tenemos reservado algo distinto. Seguirá recibiendo las ofertas y la información de millaje de AAdvantage, pero en un nuevo formato. Seguiremos encontrando formas de mantenerlo informado y actualizado sobre la información más reciente acerca del programa y los participantes del mismo.

Para asegurar que usted no se pierda de la información personalizada del programa AAdvantage o las ofertas de bonificación, suscríbase a los mensajes electrónicos de AAdvantage eSummarySM. Si lo hace antes del 31 de diciembre de 2006, ganará una bonificación de una sola vez de 1.000 millas.*

Para inscribirse, simplemente visite aa.com/millas, ingrese con su número de AAdvantage (haga clic en My Account). Luego, seleccione Email Subscriptions, haga su selección y haga clic en Submit.

*Sólo para nuevas suscripciones. Las millas de bonificación no cuentan para alcanzar la categoría elite. Las millas se asignarán a su cuenta en un plazo de cuatro a seis semanas a partir de la entrega de su primer mensaje electrónico.

© 2005 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. 1205/MX-N Impreso en EE.UU.

Líneas aéreas / Airlines

Miembros de oneworldSM /

oneworld Members

americanairlines® American Eagle® AmericanConnection® carriers

Aer Lingus British Airways Cathay Pacific Airways Finnair Iberia LAN Airlines/LAN Peru Qantas Airways

Otras líneas aéreas participantes / Additional Airline Participants

Air Pacific Air SaharaAir Tahiti Nui Alaska Airlines/Horizon Air EL AL TACA Hawaiian Airlines Japan Airlines MexicanaSN Brussels Airlines SWISS TAM Turkish Airlines

Renta de autos / Car Rental Alamo® Rent a Car Avis® Budget Rent a Car Dollar® Rent a Car Europcar HertzNational Car Rental® Thrifty Car Rental®

Tarjetas de crédito / Credit Cards

Citibank® / AcAdvantage® Diners Club® / AcAdvantage® BNB® / AcAdvantage® Credomatic® / AcAdvantage® CardScotiabank / AcAdvantage® Card

Sevicios especiales y ventas al por menor / Special Services and Retail

1-800-FLOWERS.COM The AcAdvantage CruiseTM Program AcAdvantage DiningSM and AcAdvantage HotelSM Programs AcAdvantage® Marketing Programs AmericanAirlines VacationsSM FTD.COM Rentaphone

Hoteles / Hotels AmeriSuites® Aruba Sonesta Resorts at Seaport Village Baymont Inns & Suites Best Western International Caesar Park Choice Hotels Clarion® Comfort Inn® Comfort Suites® Conrad® Courtyard® by Marriott Crowne Plaza® Hotels and Resorts Doubletree® Drury® Inns & Suites Econo Lodge® Embassy Suites Hotels® Fairfield Inn® by Marriott Fairmont Hotels & Resorts Fiesta AmericanaMR Hotels & Resorts/Fiesta InnMR Fiesta AmericanaMR Vacation Club Forum Hotels Four Points®

by Sheraton Golden Tulip Worldwide Hampton Inn® Hampton Inn & Suites® Hawthorn Suites Hilton® Hilton Garden Inn® Hilton Grand Vacations Club® Holiday Inn Express® Holiday Inn® Hotels Homewood Suites by Hilton® Hyatt Hotels & Resorts® Inter•Continental® Hotels and Resorts Le Méridien Hotels & Resorts Loews Hotels The Luxury Collection® MainStay® Mandarin Oriental Hotels Marriott® Conference Centers Marriott Hotels & Resorts Marriott Vacation ClubSM International Millennium and Copthorne Hotels New Otani Hotels Nikko Hotels Omni Hotels® Pan Pacific Park Hyatt Hotels Prime Hotels & Resorts Quality Inn® Radisson Hotels Worldwide® Raffles Hotels & Resorts Renaissance® Hotels Residence Inn® by Marriott Rodeway Inn® St. Regis® The Savoy Group Scandic Hotels Shangri-La Hotels & Resorts Sheraton® Hotels & Resorts Shiloh Inns Suites Hotels Sleep® Sofitel Hotels & Resorts Sol Meliá Hotels & Resorts SpringHill Suites® by Marriott Staybridge Suites® by Holiday Inn® Summerfield Suites® by Wyndham Summit Hotels & Resorts Swissôtel Hotels & Resorts Thistle Hotels TownePlace Suites® by Marriott Traders Hotels W Hotels® West Coast Hotels™ Westin® Hotels & Resorts Wellesley Inns & Suites® WORLDHOTELS Wyndham Hotels & Resorts

Participantes del Programa acadvantage / acadvantage Program Participants

Reservaciones y servicio al clienteEnlaCiudaddeMéxico: 52-09-14-00

EnelrestodelaRepúblicaMexicana: 01-800-904-6000

RepúblicaDominicana: 809-542-51-51

EnelCaribe:Póngaseencontactoconsuoficinalocaldereservaciones

Paramayorinformación,visítenosen aa.com/español ollameasuAgentedeViajes.

Reservations/customer serviceInMéxicoCity: 52-09-14-00

OutsideMéxicoCity: 01-800-904-6000

DominicanRepublic: 809-542-51-51

IntheCaribbean:Contactyourlocalreservationsoffice

Formoreinformation,visit aa.com orcallyourTravelPlanner.

time is Running Out to Earn Miles on sWiss You can still earn* and redeem AAdvantage® miles on SWISS flights to and from their network of cities in Africa, Asia, Europe, the Middle East, and North and South America, but time is running out. Check the chart below for mileage earning, redemption, and travel deadlines. For more information on SWISS, visit aa.com/aadvantage and select Partners and Mileage Programs, then Airlines.

EFFEctiVE DatE chaNGE

March�1,�00� EarningmilesonSWISStransatlanticflights ends, except New York JFKto/fromZurich.

October�1,�00� Earning miles on all SWISS flightsworldwide ends, including New YorkJFKto/fromZurich.AllawardtravelonSWISSflightsmustbebookedandticketed.

October�1,�007 All award travel on SWISS must becompleted.

*Mileage accrues on all SWISS flights when you purchase and fly on an eligible-fare ticket

se agota el tiempo para poder ganar millas con sWiss Aún puede ganar* y canjear millas AAdvantage® en vuelos de SWISS hacia y desde su red de ciudades en África, Asia, Europa y Oriente Medio, así como en América del Norte y del Sur, pero esta oportunidad está a punto de acabar. Examine la tabla que aparece a continuación para conocer las fechas límite para ganar millas, canjearlas por premios y para viajar. Para obtener más información sobre SWISS, visite aa.com/millas y seleccione Compañías Participantes y Programas de Millaje, y luego Líneas Aéreas.

FEcha EFEctiVa caMBiO

�1demarzode�00� Terminalaacumulacióndemillasenvuelostrasatlánticos de SWISS, excepto en elvuelodeNuevaYork/JFKa/desdeZurich.

�1deoctubrede�00� TerminalaacumulacióndemillasentodoslosvuelosmundialesdeSWISS,incluyendoenelvuelodeNuevaYork/JFKa/desdeZurich.Todos los viajes de premio en SWISSdeben haberse reservado y los pasajescorrespondientesdebenhaberseemitido.

�1deoctubrede�00� DebenhaberserealizadotodoslosviajesdepremioenSWISS.

*El millaje se acumula en todos los vuelos de SWISS cuando usted compra y viaja con un pasaje de tarifa elegible. Inicio página

Top of Page