DEMEY

Leven en genieten in Brussel

De zoemer gaat af en de deur gaat

open. “Het is op de derde verdieping”

hoor ik nog snel zeggen. Ik neem de

lift, de grote deuren schuiven open

en daar staat Willy Stroobants mij al

op te wachten. Hij verwelkomt mij

in zijn appartement, biedt me iets

te drinken aan en al snel raken we

aan de praat.

“Ik ben eigenlijk niet van Brussel.

Ik ben opgegroeid in Mechelen,

Hombeek om precies te zijn.

Maar we hadden eigenlijk altijd

een sterke band met Brussel en

kwamen met de familie geregeld

naar de hoofdstad. Zo gingen we

bijvoorbeeld vaak naar de markt.”

Na zijn jeugdjaren in Mechelen

studeerde Willy geneeskunde in

Leuven en specialiseerde hij zich in

Nederland.

‘‘Toen ik op pensioen ging, kwam

er dan natuurlijk de vraag, wat nu?

Blijven we in Nederland of gaan

we terug in België wonen? Na lang

beraad samen met mijn vrouw

besloten we om terug naar Brussel

te verhuizen. De hoofdredenen

hiervoor waren familie, vrienden en

de centrale ligging van de stad. Toen

we dit appartement in Watermaal-

Bosvoorde vonden, hebben we niet

meer getwijfeld.”

Willy Stroobrants woont nu al een

aantal jaren samen met zijn vrouw

in hun Brussel. “Wij zijn hier zeer

gelukkig. Het is hier een relatief

rustige en veilige buurt. Ook de

ligging is optimaal. De metro ligt

op 5 minuutjes wandelen en de

autosnelweg is vlakbij. Het is hier

ook een groene buurt. Dat is voor

ons een groot pluspunt want wij

maken al eens graag een stevige

wandeling. Zo ligt het Zoniënwoud

op wandelafstand van ons

appartement. Als je er in de week

wandelt, loopt er bijna niemand

en zondag sta je er bij wijzen van

spreken in de file. Een beetje verder

zijn er ook de twee tuinwijken Le

Logis en Floréal. Dat zijn mooie

tuinwijken gebouwd in de Engelse

cottagestijlstijl, ze liggen ook op

wandelafstand van hier.”

Een stad als Brussel leeft en er is dan

natuurlijk enorm veel te doen en te

ontdekken. “Ik ben misschien op

pensioen maar vervelen doe ik mij

niet hoor. Er zijn zoveel verschillende

mogelijkheden en tal van activiteiten

in Brussel. Het gebeurt zelfs dat we

dubbel geboekt zijn voor een avond,

en dat we dan noodgedwongen

moeten kiezen. We spreken veel af

met vrienden en we gaan ook graag

eens naar de kleinere bioscopen in

de buurt waar ze tenminste nog

eens mooie en minder bekende

films spelen”.

“Daarnaast ben ik ook vrijwilliger

bij de conversatietafel in het

gemeenschapscentrum. Het is

in feite een groep mensen die

samenkomt en anderstaligen helpt

hun Nederlands te oefenen. De

meeste deelnemers zijn Franstalige

Belgen die hun Nederlands willen

verbeteren. De meeste doen dit

voor hun job maar we zien ook

veel oudere Franstalige Brusselaars

die Nederlands willen leren omdat

bijvoorbeeld de kleinkinderen in

het Nederlands worden opgevoed

en geen Frans meer spreken. Iets dat

steeds vaker voorkomt doordat de

meeste tegenwoordig liever buiten

de stad wonen. Ik snap trouwens de

mensen niet die elke morgen 1 à 2

uur in de file staan aan te schuiven

om in Brussel te komen werken,

en die dan ’s avonds terug in de

file staan. Dat allemaal om op het

platteland te kunnen wonen, onder

de boerentoren. Telkens weer zoveel

tijd verliezen gewoon om in Brussel

te geraken. Kom toch gewoon in

Brussel wonen denk ik dan. Brussel

is zo een mooie en levendige stad

waar altijd wel iets te doen is, voor

jong en oud.”

Vivre et profiter de la vie à Bruxelles

La porte du hall d’entrée de

l’appartement s’ouvre et j’entends

encore quelqu’un me crier « c’est au

troisième ! ». Je prends l’ascenseur

et, arrivé en haut, remarque que

Willy Stroobants m’attend déjà. Il

m’accueille dans son appartement,

m’offre à boire et très vite la

conversation s’installe.

«Je ne suis pas vraiment de Bruxelles.

J’ai grandi à Malines, à Hombeek

plus exactement. Mais nous avons

en fait toujours eu un lien étroit

avec Bruxelles car nous allions très

régulièrement dans la capitale avec

la famille, au marché par exemple.»

Après son enfance à Malines, Willy a

étudié la médecine et s’est spécialisé

aux Pays-Bas.

«Évidemment, quand j’ai pris ma

retraite la question s’est posée : ‘Et

maintenant, que faire?’. Allions-nous

rester aux Pays-Bas ou retourner en

Belgique? Après mûre réflexion,

ma femme et moi avons décidé de

revenir à Bruxelles. Les principales

raisons en étaient la famille, les amis

et la localisation centrale de la ville.

Nos dernières hésitations se sont

envolées lorsque nous avons trouvé

cet appartement à Watermael-

Boitsfort.»

Willy Stroobants habite donc depuis

quelques années déjà avec sa femme

dans « leur » capitale, Bruxelles.

«Nous sommes très heureux ici. Le

quartier est relativement calme et

sûr. La situation aussi est optimale.

Le métro est à 5 minutes à pied

et l’autoroute est à proximité. En

plus, c’est un quartier vert. C’est

un élément positif pour nous, parce

que nous aimons faire de longues

promenades. La Forêt de Soignes

se trouve à une distance de marche

de notre appartement. En semaine,

il n’y a presque personne mais le

dimanche par contre, c’est la foule!

Par ailleurs, il y a aussi les deux

cités-jardins, Le Logis et Floréal,

magnifiques, construites dans le

style cottage anglais et qui ne se

trouvent pas très loin d’ici à pied.»

Une ville comme Bruxelles vit et il y

a évidemment énormément à faire

et à découvrir. «Je peux bien être

à la retraite, mais je ne m’ennuie

jamais, ça non ! Il y a tellement de

possibilités et d’activités à Bruxelles.

Il nous est même déjà arrivé de

faire une double réservation pour

le même soir et d’être obligés de

choisir…. Nous nous retrouvons

beaucoup entre amis et nous aimons

aussi aller dans les petits cinémas

de quartier près d’ici où ils passent

encore de jolis films moins connus.»

«En plus, je suis aussi volontaire

à la table de conversation dans le

centre communautaire. En effet,

c’est un groupe de personnes

qui se rassemblent et aident les

personnes parlant une autre langue

à exercer le néerlandais. La plupart

des participants sont des Belges

francophones qui veulent améliorer

leur néerlandais. Beaucoup le font

pour leur travail, mais nous voyons

aussi pas mal de vieux Bruxellois

francophones qui veulent apprendre

le néerlandais, parce que les petits-

enfants, par exemple, sont élevés

en néerlandais et ne parlent plus le

français. C’est quelque chose qui

est de plus en plus fréquent de nos

jours parce que la jeune génération

préfère vivre en dehors de la ville.

Je ne comprends d’ailleurs pas ces

gens qui, chaque matin, sont pris

pendant une heure ou deux dans les

embouteillages pour aller travailler à

Bruxelles et qui se retrouvent dans

la même situation le soir. Tout cela

pour vivre à la campagne, dans un

village ! Perdre du temps pour aller

travailler chaque jour à Bruxelles,

quelle idée ! Pourquoi ne pas venir

simplement habiter à Bruxelles ?

Bruxelles est une ville magnifique,

très active où il y a toujours quelque

chose à faire, pour les jeunes comme

pour les vieux.»

Interview: Sam Van Nijverseel Foto/Photo: Annabella Schwagten

Centrum van de straat

Andre Carnier woont samen met

zijn vrouw Margaretha in een

rustige zijstraat in Oudergem.

Ondertussen is hij 51 jaar gelukkig

getrouwd. Hij woont in een leuk

ingericht arbeidershuisje. Al zal je

hen daar in de zomer nauwelijks

vinden. Ze zijn dan te vinden op een

bankje in hun buitentuintje gelegen

net naast de oude spoorweg. Deze

van oorsprong Oost-Vlaming is na

zijn militaire dienst bij de marine

naar Oudergem getrokken en

heeft sindsdien de gemeente nooit

verlaten.

De straat is een ware kleine

wereld, er leven elf verschillende

nat ional i te i ten waaronder

Masaï. Met hen komen Andre en

Margaretha goed overeen. “Het

is allemaal begonnen met een

gezamenlijke liefde voor bloemen”,

vervolgt Andre. “Margaretha kreeg

complimenten over haar prachtige

bloemenperkje in hun voortuin. Ze

schonk een aantal bloemen aan haar

Masai buurvrouw. En het ijs was

gebroken. Na een van hun reizen

namen de Masai buren zelfs een

bloemengeschenkje mee.”

Andre en Margaretha vormen zowat

het centrum van de straat. Als er iets

op til staat, zoals een eetfeest, wordt

de hele straat afgesloten. “En alle

buren doen mee!”, vervolgt Andre.

Andre is vaak het aanspreekpunt.

Een tijd geleden was er een gat in

de straat. “Ik ben ter plekke een kijkje

gaan nemen. Het rook er naar gas!”,

vertelt Andre. “Ik vertrok richting

commissariaat om het probleem zo

snel mogelijk op te lossen.” In de

wijk kent iedereen Andre, zo ook de

politie. Vastberaden stapte Andre

het commissariaat binnen en vroeg

om de officier te mogen spreken.

Zo geschiedde. Binnen het uur was

de straat afgesloten, was de politie

aanwezig en werd het probleem

aangekaart. Andre weet duidelijk

van wanten en geniet van zijn rol.

Interview: Steven Vanhoren Foto/Photo: Johnatan Somirs

Le centre de gravité de la rue

André Carnier et sa femme

Margaretha vivent dans une petite

rue paisible d’Auderghem. Ils

totalisent aujourd’hui 51 années

d’un mariage heureux. Ils habitent

une petite maison d’ouvrier

joliment aménagée. Même si l’été,

vous avez peu de chances de les y

trouver. À cette saison, ils préfèrent

généralement s’installer sur le petit

banc de leur jardin ‘secondaire’

le long de l’ancienne voie ferrée.

Originaire de Flandre-Orientale,

André a fait son service dans la

marine avant de venir s’installer

dans la commune d’Auderghem,

qu’il n’a plus jamais quittée.

La rue où ils habitent constitue

un petit univers à part entière

composé de onze nationalités, dont

des Massaïs. André et Margaretha

Carnier s’entendent bien avec eux.

«Tout a commencé par un amour

partagé pour les fleurs», explique

André Carnier. «Ils ont complimenté

Margaretha pour son magnifique

parterre dans le jardin de devant. Elle

a offert quelques fleurs à sa voisine

massaï, et la glace était brisée. De

retour d’un de leurs voyages, les

voisins lui ont même rapporté un

petit cadeau fleuri.»

André et Margaretha Carnier sont

en quelque sorte le centre de gravité

de la rue. Lorsqu’un événement se

prépare, par exemple un repas de

fête, toute la rue est fermée. «Et

tous les voisins participent!», ajoute

André Carnier.

Ce dernier est souvent la personne

de référence. Il y a quelque temps,

un trou est apparu dans la rue. «Je

me suis déplacé pour aller voir de

plus près. Il y avait une odeur de

gaz!», explique-t-il. «Je suis parti

au commissariat pour résoudre le

problème le plus vite possible.»

Dans le quartier, tout le monde

connaît André, y compris la police.

Déterminé, André Carnier est entré

dans le commissariat et a demandé

à parler à l’officier. Ainsi fut fait. En

moins d’une heure, la rue avait été

barrée, la police était arrivée sur les

lieux et le problème analysé. André

Carnier connaît visiblement son

affaire et adore son rôle.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20D

e fie

tska

art

/ La

car

te c

yclis

te

Dez

e to

cht

voor

ziet

een

fiet

svri

ende

lijk

traj

ect

lang

s m

etro

- en

vill

osta

tion

s. K

asse

istr

oken

, hel

linge

n en

ver

keer

skno

op-

punt

en k

onde

n da

arin

moe

ilijk

ont

brek

en, z

e zi

jn n

u ee

nmaa

l de

rea

litei

t va

n fie

tsen

in B

russ

el. O

nder

weg

kan

je z

elf

een

aant

al z

ijspr

onge

n m

aken

lang

s he

t tr

ajec

t, m

eer

info

rmat

ie

over

de

vers

chill

ende

pla

atse

n vi

nd je

op

de v

olge

nde

pagi

na.

Voor

jou

ligt

slec

hts

een

stuk

je v

an d

e vo

lledi

ge t

ocht

lang

s al

le 2

8 st

atio

ns v

an m

etro

lijn

5. D

e ov

erig

e vi

er t

ocht

en v

ind

je t

erug

in d

e an

dere

kra

nten

en

de m

obie

le a

pplic

atie

bij

dit

proj

ect.

Veel

fiet

sple

zier

!

Cet

itin

érai

re c

yclis

te p

erm

et d

e re

lier

une

séri

e de

sta

tion

s de

m

étro

et

de s

tati

ons

Vill

o. Il

pou

vait

diffi

cile

men

t fa

ire

l’im

pass

e su

r le

s tr

onço

ns p

avés

, côt

es e

t gr

os c

arre

four

s ca

r ce

ux-c

i fon

t pa

rtie

de

la r

éalit

é du

cyc

liste

à B

ruxe

lles.

En

chem

in, q

uelq

ues

écha

ppée

s vo

us s

ont

prop

osée

s. P

our

de

plus

am

ples

info

rmat

ions

sur

les

diff

éren

tes

poss

ibili

tés,

co

nsul

tez

la p

age

suiv

ante

. Ce

que

vous

ave

z so

us le

s ye

ux n

e re

prés

ente

qu’

une

part

ie d

e la

pro

men

ade

com

plèt

e qu

i rel

ie

les

28 s

tati

ons

de la

lign

e 5.

Les

qua

tre

prom

enad

es c

ompl

é-m

enta

ires

vous

son

t pr

opos

ées

dans

les

autr

es jo

urna

ux e

t su

r l’a

pplic

atio

n m

obile

con

sacr

ée a

u pr

ojet

. À v

os v

élos

!

Fiet

srou

te /

Itin

érai

re c

ycla

ble

Vill

o!-s

tati

on /

Sta

tion

Vill

o!

Met

rost

atio

n /

Stat

ion

de m

étro

Fiet

svoo

rzie

ning

en /

A

mén

agem

ents

cyc

labl

es

Bezi

ensw

aard

ighe

id /

Cur

iosi

té

Uit

gaan

stip

/ A

fai

re

Verh

aal i

n de

ze k

rant

/

His

toire

dan

s ce

jour

nal

Verh

aal v

ersc

hijn

t el

ders

/

His

toire

app

araî

t ai

lleur

s

Fiet

srou

te /

Itin

érai

re c

ycla

ble

Vill

o!-s

tati

on /

Sta

tion

Vill

o!

Verh

aal i

n de

ze k

rant

/

His

toire

dan

s ce

jour

nal

Verh

aal v

ersc

hijn

t el

ders

/

His

toire

app

araî

t ai

lleur

s

Uit

gaan

stip

/ A

fai

reU

itga

anst

ip /

A f

aire

Verh

aal i

n de

ze k

rant

/

His

toire

dan

s ce

jour

nal

Verh

aal i

n de

ze k

rant

/

Met

rost

atio

n /

Stat

ion

de m

étro

Fiet

svoo

rzie

ning

en /

A

mén

agem

ents

cyc

labl

es

Bezi

ensw

aard

ighe

id /

Cur

iosi

té

Uit

gaan

stip

/ A

fai

re

Fiet

svoo

rzie

ning

en /

A

mén

agem

ents

cyc

labl

es

Met

rost

atio

n /

Stat

ion

de m

étro

Fiet

svoo

rzie

ning

en /

Fi

etsv

oorz

ieni

ngen

/

Am

énag

emen

ts c

ycla

bles

Bezi

ensw

aard

ighe

id /

Cur

iosi

té

Uit

gaan

stip

/ A

fai

re

Am

énag

emen

ts c

ycla

bles

Bezi

ensw

aard

ighe

id /

Cur

iosi

té

Uit

gaan

stip

/ A

fai

re

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

uit

wer

pen

kan

van

op

een

ste

iger

op

de

vijv

er ‘

Ko

nin

klijk

e V

isse

rij’

aan

de

Vis

seri

jstr

aat.

Wil

je s

nel h

et tr

ajec

t tus

sen

Beau

lieu

en H

erm

an D

ebro

ux a

flegg

en d

an i

s di

t

fiets

pad

jo

uw

bes

te o

pti

e. D

it v

an h

et

verk

eer

afg

esch

eid

en

pad

fi

etst

ze

er

aan

gen

aam

. H

et m

aakt

dee

l ui

t va

n d

e

Gro

ene

Wan

delin

g.

Met

rolij

n 5

en d

e au

tosn

elw

eg E

411

snijd

en O

uder

gem

lett

erlij

k in

2 d

elen

. De

omge

ving

sta

at o

ok v

ol k

anto

orge

bouw

en

wat

erv

oo

r zo

rgt

dat

je

als

fiets

er o

f

wan

dela

ar w

el e

en b

ervr

eem

dend

gev

oel

krijg

t. De

Bea

ulie

ula

an

hee

ft

een

ru

im

fiets

pad

aan

de z

ijde

van

de s

how

room

s.

Enke

le z

ebra

pad

en e

n v

erke

ersl

ich

ten

zorg

en e

rvoo

r d

at j

e er

en

igsz

ins

veili

g

gera

akt.

Vano

p de

bru

g aa

n he

t st

atio

n D

elta

heb

je

de

ind

ruk

op

de

acht

erka

nt v

an

de

stad

te

kijk

en.

In

zuid

elijk

e ri

chti

ng

zie

je

met

rost

elp

laat

s D

elta

lig

gen

. In

no

ord

elijk

e ri

chti

ng

zie

je

het

ko

rtst

e

traj

ect

tuss

en 2

Bru

ssel

se m

etro

stat

ions

,

tuss

en D

elta

en

Han

kar.

Aan

het

ein

de

van

de

Trio

mfl

aan

ligt

‘Cim

etiè

re

d’I

xelle

s.

De

eers

te

ind

ruk

verr

aad

t n

iets

van

de

leve

nd

ige

stu

den

ten

bu

urt

n

aast

d

e m

ure

n

van

het

ker

kho

f. H

et k

erkh

of

kan

op

zic

h

besc

houw

d w

orde

n al

s he

t Pè

re L

acha

ise

van

Brus

sel.

Ond

er m

eer

Erne

st S

olva

y en

Vic

tor

Ho

rta

von

den

hie

r h

un

eeu

wig

e

rust

plaa

ts.

De

Wav

erse

stee

nweg

of

N4

is e

en

van

de n

egen

ste

enw

egen

die

ver

trek

ken

in h

et c

entr

um v

an B

russ

el e

n lo

pen

tot

de

gre

nze

n v

an h

et l

and.

De

N4

is 1

92

kilo

met

er l

ang

en

lo

op

t la

ng

s N

amen

,

Bast

enak

en e

n A

arle

n to

t d

e g

rens

met

Luxe

mbu

rg.

Het

Kul

tuur

Kaff

ee a

an d

e Tr

iom

flaan

is o

p z

ijn m

inst

gez

egd

een

in

stit

uu

t.

Op

het

pro

gra

mm

a st

aan

on

der

mee

r

conc

erte

n, le

zing

en, fi

lms

en c

omed

y.

Ned

erla

nd

stal

ige

en

Fran

stal

ige

un

iver

site

iten

VU

B e

n U

LB d

elen

d

eze

cam

pus,

een

voo

rmal

ig m

ilita

ir oe

fenp

lein

.

Bei

de

un

iver

site

iten

tel

len

sam

en m

eer

dan

30

000

stu

den

ten

. D

e ca

mp

us

is

een

mix

van

les

geb

ou

wen

, la

bo

rato

ria,

stud

ente

nkot

en, s

port

veld

en, g

rasv

elde

n

en d

e no

dige

fiet

sinf

rast

ruct

uur.

Rij z

eker

eens

bin

nen

om d

e sf

eer

op t

e sn

uive

n.

Het

Fie

tspu

nt a

an d

e Tr

iom

flaan

40

wo

rdt

uit

geb

aat

do

or

‘Les

Ate

liers

de

la r

ue V

oo

t’. H

et h

eeft

een

par

tici

pat

ief

kara

kter

wat

wil

zegg

en d

at j

e er

ond

er

prof

essi

onel

e be

gele

idin

g ze

lf je

fiet

s ka

n

hers

telle

n.

Zow

el

met

rost

atio

ns

Thie

ffry

al

s

Péti

llon

ver

wijz

en n

aar

het

ko

lon

iaal

verl

eden

va

n

Bel

gië

. Pé

till

on

w

as

gou

vern

eur-

gen

eraa

l in

Bel

gis

ch C

ong

o

(195

2).

Edm

ond

Thie

ffry

maa

kte

in 1

925

de e

erst

e lu

chtv

erbi

ndin

g tu

ssen

Bru

ssel

en K

ongo

. Dat

geb

eurd

e in

wel

gete

ld 5

1

dage

n. Het

ste

egje

lan

gs

de

met

rolij

n i

s

een

vei

lige

verb

ind

ing

tu

ssen

de

Lou

is

Schm

idtl

aan

en d

e Vr

ijwill

iger

slaa

n. R

ijd

wel

vo

orz

icht

ig w

ant

oo

k vo

etg

ang

ers

gebr

uike

n di

t sm

alle

weg

je.

Stee

k d

e Lo

uis

Sch

mid

tlaa

n o

ver

ter

hoog

te v

an d

e V

liege

r Th

ieff

ryst

raat

.

Dez

e la

an m

aakt

dee

l uit

van

de

Brus

sels

e

mid

den

rin

g

(R21

),

met

d

agel

ijks

e

filek

lass

ieke

rs a

ls M

ontg

omer

y, M

eise

r en

Van

Prae

t. D

e ve

iligs

te m

anie

r om

ove

r te

stek

en is

lang

s de

ver

keer

slic

hten

aan

het

met

rost

atio

n Th

ieff

ry.

In h

et S

enyp

ark

vind

je a

ansl

uiti

ng o

p

de G

roen

e W

ande

ling.

Dat

is

een

traj

ect

van

mee

r d

an 6

0 ki

lom

eter

wan

del

- en

fiet

sro

ute

s la

ng

s B

russ

else

par

ken

en

natu

urzo

nes.

Het

tra

ject

is b

eweg

wijz

erd

met

gro

ene

bord

jes

op h

oute

n pa

altj

es.

Gem

een

sch

apsc

entr

um

Den

Dam

,

in h

artj

e O

ud

erg

em,

bie

dt

een

waa

ier

aan

act

ivit

eite

n v

oo

r jo

ng

en

ou

d:

van

thea

ter

en m

idda

gcon

cert

en i

n he

t pa

rk

tot

cult

urel

e ui

tsta

ppen

en

kind

erat

elie

rs.

De

deu

ren

sta

an a

ltijd

op

en,

voo

r el

ke

Brus

sela

ar m

et e

en p

rang

ende

vra

ag o

f

‘goe

stin

g’ in

een

leuk

e ac

tivi

teit

.

Jeu

gd

hu

is A

llem

an i

s g

eleg

en i

n

de

Emile

Ste

eno

stra

at.

Het

is

één

van

de

Bru

ssel

se

jeu

gd

hu

izen

ac

hte

r d

e

org

anis

atie

va

n

het

ja

arlij

kse

fest

ival

Bru

ksel

live.

Afs

pra

ak t

ijden

s h

et l

aats

te

wee

ken

d v

an j

uli

in h

et G

roen

thea

ter,

vlak

bij h

et A

tom

ium

.

In d

e sc

hild

erac

htig

e tu

inw

ijk F

loré

al

(193

0) e

rvaa

r je

du

idel

ijk d

at h

et d

e

bas

isb

edo

elin

g w

as o

m m

et d

erg

elijk

e

wijk

en e

en o

verg

ang

te

mak

en t

uss

en

de s

tad

en h

et p

latt

elan

d. D

e st

rate

n zi

jn

alle

maa

l ve

rno

emd

naa

r b

loem

en.

Kan

jij e

en b

eeld

pla

kken

op

Pyr

etru

m e

n

Saxi

frag

e?

Tuin

wijk

Le

Log

is (

1922

) lig

t vl

akb

ij

tuin

wijk

Flo

réal

. Het

hou

twer

k is

hie

r ni

et

geel

maa

r gr

oen

gesc

hild

erd.

Alle

str

aten

zijn

ver

no

emd

naa

r d

iere

nn

amen

. H

et

verw

onde

rt j

e al

licht

nie

t da

t ee

n aa

ntal

van

deze

hui

zenb

lokk

en e

en b

esch

erm

de

stat

us g

enie

ten.

Het

Rei

gerb

ospa

rk k

an h

et m

oera

ssig

e

verl

eden

van

dez

e bu

urt

niet

ver

stop

pen.

Een

beek

je v

erbi

ndt v

ersc

hille

nde

poel

en.

Een

mo

un

tain

bik

epis

te d

oo

rkru

ist

het

par

k.

Een

sp

eelt

uin

, m

oes

tuin

tjes

en

park

jes

met

dam

hert

en m

aken

het

geh

eel

com

plee

t.

Stil

je

ho

ng

er

op

h

et

Eug

ène

Keym

ple

in n

um

mer

15,

‘C

hez

Jo

sy’.

Dit

is e

en k

ruis

ing

tu

ssen

een

bio

win

kel

en r

esau

ran

tje.

Je

her

ken

t h

et a

an d

e

uit

ges

tald

e g

roet

en

op

h

et

tro

tto

ir.

Ges

lote

n op

zon

dag.

De

Vis

seri

jwijk

lig

t te

n z

uid

en v

an

met

rolij

n 5.

Str

aatn

amen

als

Wit

viss

enla

an

en V

oorn

laan

ver

rade

n al

sne

l w

aar

het

hie

r o

m t

e d

oen

is.

Zel

f ee

n h

eng

el

Le q

uart

ier

des

Pêc

her

ies

se t

rouv

e

au s

ud d

e la

lign

e 5.

Ave

nue

des

Abl

ette

s,

aven

ue

du

Gar

do

n…

Pas

bes

oin

d’ê

tre

dev

in

po

ur

com

pre

nd

re

de

qu

oi

il

reto

urne

. Vou

s po

uvez

mêm

e vo

us e

ssay

er

à la

pêc

he à

la

ligne

d’u

n ap

pont

emen

t

sur

l’éta

ng d

e la

«Pê

che

roya

le»,

rue

des

Pêch

erie

s.

Si

vou

s so

uh

aite

z p

arco

uri

r

rapi

dem

ent

la d

ista

nce

entr

e Be

aulie

u et

Her

rman

n-D

ebro

ux,

cett

e p

iste

cyc

lab

le

cons

titu

e la

mei

lleur

e op

tion

. Sép

arée

de

la ro

ute,

elle

s’a

vère

trè

s ag

réab

le. E

lle fa

it

d’ai

lleur

s pa

rtie

de

la P

rom

enad

e ve

rte.

La li

gne

de m

étro

5 e

t la

E411

cou

pent

litté

rale

men

t en

d

eux

la

com

mu

ne

d’A

ud

erg

hem

. Le

s en

viro

ns

abo

nd

ent

égal

emen

t en

imm

eubl

es d

e bu

reau

x, c

e

qui c

rée

une

atm

osph

ère

étra

nge

pour

le

cycl

iste

et

le p

iéto

n.

L’av

enu

e d

e B

eau

lieu

po

ssèd

e u

ne

larg

e p

iste

cyc

lab

le,

du

côté

des

sal

on

s

d’ex

posi

tion

. Que

lque

s pa

ssag

es p

iéto

ns

et f

eux

de s

igna

lisat

ion

vous

per

met

tent

d’y

accé

der

en t

oute

séc

urit

é.

Du

pont

prè

s de

la s

tati

on D

elta

, vou

s

avez

l’im

pres

sion

de

rega

rder

l’en

vers

du

déco

r br

uxel

lois

. Au

sud,

vou

s ap

erce

vez

le d

épô

t D

elta

. A

u n

ord

, vo

us

voye

z le

tron

çon

le p

lus

cour

t en

tre

deux

sta

tion

s

du

mét

ro b

ruxe

llois

, à

savo

ir D

elta

et

Han

kar.

La fi

n d

u b

ou

leva

rd d

u T

rio

mp

he

déb

ou

che

sur

le c

imet

ière

d’Ix

elle

s. A

u

prem

ier

rega

rd, r

ien

ne t

rahi

t le

qua

rtie

r

étud

iant

ple

in d

’ani

mat

ion

de l’

autr

e cô

té

des

mur

s du

cim

etiè

re.

Ce

cim

etiè

re e

st

con

sid

éré

com

me

le P

ère-

Lach

aise

de

Brux

elle

s. E

rnes

t So

lvay

et

Vic

tor

Hor

ta,

pour

ne

cite

r qu

’eux

, y o

nt l

eur

dern

ière

dem

eure

.

La c

hau

ssée

de

Wav

re,

égal

emen

t

appe

lée

N4,

est

l’un

e de

s ne

uf c

haus

sées

qui

part

ent

du c

entr

e de

Bru

xelle

s po

ur

gag

ner

le

s fr

on

tièr

es

de

no

tre

pay

s.

Elle

fai

t 19

2 ki

lom

ètre

s d

e lo

ng

et

relie

Brux

elle

s à

la f

ront

ière

lux

embo

urge

oise

via

Nam

ur, B

asto

gne

et A

rlon

.

Situ

é su

r le

boul

evar

d du

trio

mph

e, le

«Kul

tuur

Kaff

ee»

n’es

t ri

en m

oins

qu’

une

inst

itut

ion.

Au

prog

ram

me

? D

es c

once

rts,

des

conf

éren

ces,

des

film

s ou

enc

ore

des

com

édie

s.

Les

un

iver

sité

s fr

anco

ph

on

e et

néer

land

opho

ne U

LB e

t VU

B se

par

tage

nt

ce c

ampu

s, un

anc

ien

terr

ain

de m

anœ

uvre

de

l’arm

ée.

Ense

mb

le,

elle

s co

mp

ten

t

plus

de

30 0

00 é

tudi

ants

. Le

cam

pus

est

un

mél

ang

e d

e b

âtim

ents

de

cou

rs,

de

labo

rato

ires,

de

kots

, de

terr

ains

de

spor

t,

de p

elou

ses,

il p

ossè

de é

gale

men

t to

utes

les

infr

astr

uct

ure

s cy

clis

tes

néc

essa

ires

.

Péné

trez

-y p

our

en h

umer

l’at

mos

phèr

e!

Le

po

int

vélo

au

n

um

éro

40

d

u

boul

evar

d du

Tri

omph

e es

t te

nu p

ar l

es

«Ate

liers

de

la r

ue V

oot»

. Il a

un

cara

ctèr

e

par

tici

pat

if, c

e q

ui

imp

liqu

e q

ue

vou

s

pouv

ez y

rép

arer

vou

s-m

ême

votr

e vé

lo

sous

la s

uper

visi

on d

’un

prof

essi

onne

l.

Les

stat

ion

s d

e m

étro

Th

ieff

ry e

t

Péti

llon

évoq

uent

le

pass

é co

loni

al d

e la

Belg

ique

. Lé

o Pé

tillo

n a

été

gou

vern

eur

géné

ral

du C

ongo

bel

ge (

1952

). Q

uant

à

Edm

ond

Thie

ffry

, il a

eff

ectu

é la

pre

miè

re

liais

on

aér

ien

ne

entr

e B

ruxe

lles

et l

e

Con

go, e

n 19

25. U

ne li

aiso

n qu

i lui

a p

ris

51 jo

urs…

La r

uelle

qui

long

e la

voi

e de

mét

ro

per

met

de

relie

r en

to

ute

séc

uri

té l

e

boul

evar

d Lo

uis

Schm

idt

et l

’ave

nue

des

Volo

nta

ires

. Ro

ule

z p

rud

emm

ent

tou

t

de

mêm

e, c

ar d

es p

iéto

ns l

’em

pru

nten

t

égal

emen

t.

Trav

erse

z le

b

ou

leva

rd

Lou

is

Schm

idt

à la

hau

teur

de

la r

ue A

viat

eur

Thie

ffry

. C

e b

ou

leva

rd f

ait

par

tie

de

la

moy

enn

e ce

intu

re d

e B

ruxe

lles

(R21

),

il re

lie q

uelq

ues-

uns

des

zon

es l

es p

lus

fréq

uem

men

t em

bout

eillé

es d

e Br

uxel

les:

Mo

ntg

om

ery,

M

eise

r et

V

an

Prae

t.

Le m

oyen

le

plu

s sû

r d

e le

tra

vers

er?

Emp

runt

ez l

e p

assa

ge

po

nct

ué d

e fe

ux

de s

igna

lisat

ion

deva

nt la

sta

tion

Pét

illon

.

Le p

arc

Seny

per

met

de

rejo

ind

re

la P

rom

enad

e ve

rte,

un

cir

cuit

cyc

liste

et

pié

ton

b

ruxe

llois

d

e p

lus

de

60

kilo

mèt

res

trav

ersa

nt

des

par

cs e

t d

es

zone

s na

ture

lles.

Le

circ

uit

est

balis

é au

moy

en d

e p

ann

eaux

ver

ts fi

xés

sur

des

pote

aux

en b

ois.

Le

cen

tre

com

mu

nau

tair

e «D

en

Dam

», a

u c

œu

r d

’Au

der

gh

em,

pro

po

se

un v

aste

éve

ntai

l d’a

ctiv

ités

pou

r pet

its

et

gran

ds: d

e pi

èces

de

théâ

tre

à de

s co

ncer

ts

de m

idi

dans

le

parc

en

pass

ant

par

des

excu

rsio

ns c

ultu

relle

s et

des

ate

liers

pou

r

enfa

nts.

Ses

por

tes

sont

touj

ours

ouv

erte

s

à to

us le

s Br

uxel

lois

, qu’

une

ques

tion

les

préo

ccup

e ou

qu’

ils s

oien

t à

la r

eche

rche

d’un

e ac

tivi

té s

ympa

.

La m

aiso

n d

es j

eun

es «

Alle

man

»

est

situ

ée d

ans

la r

ue É

mile

Ste

eno.

Elle

com

pte

au n

ombr

e de

s m

aiso

ns d

e je

unes

qui

org

anis

ent

chaq

ue a

nnée

le

fest

ival

Bruk

selli

ve. R

ende

z-vo

us le

der

nier

wee

k-

end

de ju

illet

au

Théâ

tre

de V

erdu

re p

rès

de l’

Ato

miu

m.

Arr

ivé

dan

s la

ci

té-j

ard

in

Flo

réal

(193

0), v

ous

sais

irez

tout

de

suit

e l’o

bjec

tif

pri

nci

pal

de

ces

qu

arti

ers,

qu

i ét

ait

de

crée

r u

ne

tran

siti

on

ent

re l

a vi

lle e

t la

cam

pag

ne.

To

ute

s le

s ru

es p

ort

ent

des

nom

s de

fleu

rs. S

i je

vous

dis

«Py

rèth

res»

ou «

Saxi

frag

es»,

que

voy

ez-v

ous

?

La c

ité-

jard

in L

e Lo

gis

(19

22)

est

à

un j

et d

e pi

erre

de

la c

ité-

jard

in F

loré

al.

Ici,

les

boi

seri

es n

e so

nt p

as p

eint

es e

n

jaun

e m

ais

en v

ert.

Tout

es le

s ru

es p

orte

nt

des

nom

s d’

anim

aux.

Vou

s ne

ser

ez p

as

éton

né d

’app

rend

re q

u’un

e sé

rie

de c

es

pâté

s de

mai

sons

son

t pr

otég

és.

Le p

arc

de

la H

éro

nn

ière

ne

peu

t

pas

cac

her

le

pas

sé m

aréc

ageu

x d

e ce

qu

arti

er.

Un

ru

isse

let

reli

e p

lusi

eurs

fon

dri

ères

. U

ne

pis

te d

e V

TT

trav

erse

le p

arc.

Po

ur

com

plé

ter

l’en

sem

ble

,

cito

ns

enco

re u

ne

pla

ine

de

jeu

, d

es

po

tag

ers

et d

e p

etit

s p

arcs

peu

plé

s d

e

dai

ms. Une

pet

ite

faim

? R

ende

z-vo

us «

Che

z

Josy

», a

u n

um

éro

15

de

la p

lace

Eu

gèn

e

Keym

. Cet

éta

blis

sem

ent

est

un

mél

ang

e

de

mag

asin

bio

et

de

rest

aura

nt.

Vo

us

le r

eco

nn

aîtr

ez f

acile

men

t à

l’éta

lag

e

rem

pli

de

lég

um

es s

ur

le t

rott

oir.

Fer

mé

le d

iman

che.

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20

Améline De Sutter

Ik

Interview: Hendrik Frits Foto/Photo: Jonathan De Mont

Chae

Je

titre,

.

Jeanne Vanderroy

«

Interview: Marianne Van Deuren Foto/Photo:

Metrolijn 5 anders bekeken

Gebruikers van het openbaar

vervoer, en zeker reizigers met de

metro, beschouwen hun traject vaak

als louter functioneel. Men stapt op

de metro zo dicht mogelijk bij de

vertrekplaats om er pas uit te gaan

bij de eindbestemming.

Brussel is nochtans een stad die

telkens opnieuw kan ontdekt worden

en telt enorm veel interessante en

toffe plaatsen. Waarom niet eens

een halte vroeger op- of afstappen

en een stuk van het overblijvende

traject per fiets of te voet afleggen?

De vraag klinkt eenvoudig, maar

voor velen is de drempel groot.

Ik ondersteun ten volle dit project

dat de bruisende, vaak ondergrondse

wereld van metrolijn 5 in contact

wil brengen met de wijken die zich

rond de 28 metrostations situeren.

Dankzij getuigenissen en foto’s van

de Brusselaars die wonen langsheen

het traject van metrolijn 5, krijgen

buurten een gezicht. Wijken worden

vermenselijkt en nodigen uit om

ontdekt te worden. Uiteraard niet

Un autre regard sur la ligne de métro 5

Les usagers des transports publics,

et en particulier les voyageurs

dans le métro, considèrent leur

trajet uniquement d’un point de

vue fonctionnel. On monte dans

le métro au plus près de l’endroit

de départ pour en descendre à sa

destination.

Bruxelles est pourtant une ville

que l’on peut redécouvrir à chaque

promenade et qui compte de

nombreux endroits agréables

et intéressants. Pourquoi ne pas

descendre ou monter à un arrêt plus

tôt et effectuer une partie du trajet

à pied ou à vélo ? Cette question

semble simple, mais de nombreuses

personnes redoutent de faire le pas.

Je soutiens pleinement ce projet

qui a pour objectif de faire entrer

en contact ce monde, trépidant et

souvent souterrain de la ligne de

métro 5, avec les quartiers situés

autour des 28 stations de métro.

Les témoignages et photos des

Bruxellois qui habitent le long de la

ligne de métro 5 confèrent une iden-

tité aux quartiers. Les quartiers sont

humanisés et invitent à leur décou-

verte, et ce non seulement par les

visiteurs de notre ville,

mais aussi par les Bruxellois.

Je vous invite à commencer votre

expédition à l’aide de ce journal

ou de l’application sur votre

smartphone. Quittez cette station

de métro et entrez dans le monde

captivant de Bruxelles à pied ou à

vélo. Les histoires, photos et activités

qui vous sont proposées vous en

donnent déjà un bel aperçu. Mais

partez surtout à la découverte des

quartiers de la manière dont vous le

souhaitez : votre excursion n’en sera

que plus instructive.

Ministre bruxelloise des Travaux

Publics et des Transports

Metro 5: Moving People, Moving Stories

Metrolijn 5 doorsnijdt Brussel van

west naar oost, en heeft precies

28 haltes nodig voor zijn tocht

door een bonte mengeling wijken

en buurten. Tussen september en

december 2013 krijgt elke halte

een eigen krant, gemaakt door een

ploeg enthousiaste gelegenheids-

journalisten. Studenten en

medewerkers van de HUBrussel

en Luca namen de metro naar

een hun onbekende ‘Brusselaar’.

Deze inspirerende ontmoetingen

resulteerden in 112 unieke

portretten. Studenten van ISFC

gaven het geheel mee vorm. Om

metrolijn 5 verder in de bloemetjes

alleen door bezoekers van onze stad,

maar zeker ook door de Brusselaars

zelf.

Ik nodig u uit om met deze krant

in de hand of met de App op uw

smartphone uw ontdekkingstocht

aan te vatten. Verlaat dit

metrostation en stap of fiets de

boeiende wereld van Brussel in. De

verhalen, foto’s en activiteiten die

men aanbiedt zetten u al een flink

eind op weg.

Brussels minister van Openbare

Werken en Vervoer

te zetten zijn bij een aantal stations

leuke activiteiten gepland. Cactus

& Co gidst al wie wil gratis met de

fiets langs het metrolijn 5 parcours

en directe omgeving, met uitstapjes

naar de plekjes die in de interviews

aan bod komen.

Meer info via: www.facebook.com/

metro5be

Metro 5: Moving People, Moving Stories

La ligne de métro 5 traverse Bruxelles

d’ouest en est, et pas moins de

28 stations lui sont nécessaires

pour relier tous ces quartiers très

bigarrés. De septembre à décembre

2013, chaque station aura son

propre journal, réalisé par une

équipe de journalistes occasionnels

débordant d’enthousiasme. Des

étudiants et des collaborateurs de

la HUB et de Luca ont pris le métro

à la rencontre d’un « Bruxellois »

inconnu. Ces rencontres inspiratrices

ont débouché sur 112 portraits

exceptionnels, que des étudiants

de l’ISFC ont mis en pages.

Pour garder les projecteurs braqués

sur la ligne 5, une série d’activités

seront organisées dans plusieurs

stations. Cactus & Co se fera un

plaisir de guider gratuitement tous

ceux qui souhaitent découvrir le

parcours de la ligne 5 et ses environs

à vélo et organisera des promenades

vers les lieux évoqués dans les

interviews.

Toutes les informations se trouvent

sur www.facebook.com/metro5be

Verantwoordelijke uitgever / editeur responsable: Dirk De Ceulaer, Warmoesberg 26, 1000 Brussel. Contact: metro5@hubrussel.be - 02 210 12 57. Ne pas jeter sur la voie publique. Niet op de openbare weg gooien.

Met de steun van de