Death_in_Venice Programa de Mano

7/21/2019 Death_in_Venice Programa de Mano

1/36Death in Venice


2/36

La almoneda del RealSubasta especial de piezas exclusivas

Un gran catlogo de mscaras, trajes, pelucas y grandes piezaspertenecientes a producciones del Teatro Real

Gran subasta en Sala principalAcceso libreAforo limitado

20 de diciembre. 11.00 horasHorario de visita libre y pujas anticipadas

Pblico generalAcceso libre22, 23, 29, 30 de noviembre. De 15.00 a 20.00 horas

6 de diciembre. De 15.00 a 20.00 horas12, 19 de diciembre. De 10.00 a 17.00 horas

Asistentes a espectculos del 4 al 19 de diciembreUna hora antes de la funcin

Ms informacin: Taquillas.902 24 48 48.www.teatro-real.com


3/36

Benjamin Britten(1913-1976)

Death in Venice(La muerte en Venecia)

pera en dos actos y diecisiete escenas

Libreto de Myfanwy Piper,basado en el relatoDer Tod in Venedig (1912) de Thomas Mann

Estrenada en Snape Maltings (Aldebourgh),el 16 de junio de 1973

Estreno en el Teatro Real

Coproduccin del Teatro Real y el Gran Teatre del Liceude Barcelona

4, 7, 11, 14, 17, 19, 23de diciembre de 201420.00 horas; domingos, 18.00 horas

Administracin Pblicacolaboradora:

Mecenas principales:

Administraciones Pblicas fundadoras:

Temporada 2014-2015

Funcin del da 17 de diciembre patrocinada por:

Benjamin Britten(1913-1976)

Death in Venice(La muerte en Venecia)


4/36

Director musical Alejo Prez Director de escena Willy Decker Realizador de la direccin Rebekka Stanzel

de escena Escengrafo Wolfgang Gussmann Figurinistas Wolfgang Gussmann

Susana Mendoza Iluminador Hans Toelstede Dramaturgo Klaus Bertisch Coregrafo Athol Farmer Realizador del movimiento Marco Berriel

coreogrfico

Asistente del director musical Diego Martn EtxebarraAsistente del director de escena Susana Gmez Asistente del escengrafo Thomas Bruner

Director del coro Andrs Mspero

Reparto Gustav von Aschenbach John Daszak El viajero Leigh Melrose(viejo presumido, viejo gondolero,

director del hotel, barbero delhotel, director de los msicos,

voz de Dionisio)

La voz de Apolo Anthony Roth Costanzo Tadzio Tomasz Borczyk / Alejandro PauEmpleado ingls / Gua de Venecia Duncan Rock Pedigea Itxaro Mentxaka Conserje del hotel Vicente Ombuena Vendedor de cristal Antonio Lozano Camarero Damin del Castillo Vendedora de encajes Nuria Garca ArrsVendedora de fresas y peridicos Ruth Iniesta

Ficha artstica

DeathinVenice


5/36

Dama danesa Debora Abramowicz Madre rusa Esther Gonzlez Dama inglesa Oihane Gonzlez de Viaspre Muchacha francesa Adela Lpez Madre alemana Paula Iragorri Nodriza rusa Miriam Montero

Dos americanos lvaro Vallejo, Enrique Lacrcel Msicos ambulantes Legipsy lvarez, Alexander Gonzlez Gondolero Rubn Belmonte Camarero / Padre polaco Elier Muoz Barquero del Lido Sebastin Covarrubias Padre alemn Vasco Fracanzani Padre ruso Igor Tsenkman Camarero de hotel Ivaylo Orgnianov Sacerdote de San Marcos Carlos Carzoglio

Madre de Tadzio Silvina Maanes Hermanas de Tadzio Daniela Ceera, Carla Felipe Institutriz Mara Menndez

Actores y bailarines

Gustav von Aschenbach Tom AsmannAmigos de Tadzio / Juan C. Avecilla, Jos Camen, Josh Climent,

Botones / Marionetas Leonardo Cremaschi, Ral Fernndez,Romn Garca, Santiago T. Grech, Daniel Jumillas,

Lolo Martn, Alejandro Pau, Javier Prieto,Gerard Rifa, Nacho Rodrguez, Jos Ruiz Nios Irene Lebrun, David Moreno

Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real

Duracin aproximada 2 horas y 50 minutos

Acto I: 1 hora y 15 minutosPausa de 30 minutosActo II: 1 hora y 5 minutos

Edicin musical Faber Music, Ltd. (Londres). Editores y propietarios

Fechas 4, 7, 11, 14, 17, 19, 23de diciembre20.00 horas; domingos, 18.00 horas

Fichaartstica


6/36


7/36

Arg

unemto/Summary

Summary

Acto IEscena 1: Mnich.La pera, sinobertura, presenta al escritor Gustavvon Aschenbach paseando solitario porla ciudad, angustiado por la prdida deinspiracin artstica. Tras ver a un viajero

primero de una serie de personajes queconstituyen el instrumento del destino quelo destruir, decide viajar al sur.

Escena 2: En el barco de Venecia.Un grupo de bulliciosos muchachos sedespiden de sus amigas. Aparece un viejovestido de dandi que coquetea con ellosmientras adula a Aschenbach. Obertura.

Escena 3: El viaje al Lido.Aschenbach

contempla su llegada en gndola a laciudad. Pretende ir al Schiavone, peroel viejo gondolero, mulo de Caronte, lolleva al Lido.

Escena 4: La primera tarde en elhotel.El director del hotel reconoceen Aschenbach al famoso escritor. Ala hora de cenar, ste descubre a unjoven polaco de excepcional belleza,

Tadzio, al que contempla como unaencarnacin del alma griega.

Escena 5: En la playa.Aschenbachobserva a Tadzio jugar, mirndolo comosi de una obra de arte se tratara.

Escena 6: La partida fallida.Denuevo angustiado por el climaopresivo del sirocco que se aduea deVenecia, Aschenbach decide partir,

pero al llegar a la estacin, dondehan enviado su equipaje al trenequivocado, se da cuenta de que deseaver de nuevo a Tadzio.

Act IScene 1: Munich.The operacommences prior to overture withAuthor Gustav von Aschenbachwandering through Munich bemoaninghis loss of inspiration. Upon seeing

a traveller, the first of a series ofcharacters who will lead him to his fate,he decides to travel south.

Scene 2: On the Boat to Venice.A groupof young men bids a boisterous farewellto a group of girls. A coquettish olddandy flirts with them while flatteringAschenbach. Overture

Scene 3: The Journey to the Lido.

Aschenbach contemplates his arrival bygondola into the city. He intends to go tothe Schiavone, but the Charon-like oldgondolier takes him to the Lido.

Scene 4: The First Evening at theHotel.The hotel manager recognizesAschenbach, the famous writer. Asthe guests assemble for dinner, he iscaptivated by thegreat beauty of a young

Polish boy, Tadzio, whose classic featuresare reminiscent of a Greek god.

Scene 5: On the Beach.Aschenbachwatches Tadzio playing in the sand as ifcontemplating a work of art.

Scene 6: The Foiled Departure.TheScirocco blows oppressively throughVenice. Aschenbach decides he mustleave and makes arrangements. Upon

arriving at the station, he finds that hisluggage has been sent on the wrongtrain. He then realizes that what he mostdesires is to see Tadzio once again.

Argumento


8/36

DeathinVenice

Escena 7: Los juegos de Apolo.Estaescena, de carcter onrico, posee unaimportancia decisiva para comprenderel sentido de la pera. En ella,Aschenbach, al contemplar a Tadzio,evoca el mundo clsico mientrasreflexiona sobre la naturaleza de labelleza y descubre que le ama.

Acto IIAschenbach decide aceptar sussentimientos por Tadzio sin vacilar.

Escena 8: La tienda del barbero.Elbarbero del hotel informa a Aschenbachde la epidemia de clera.

Escena 9: La persecucin.Trasconstatar que el barbero tiene razn,Aschenbach sigue hasta un caf ala familia polaca, pero decide noinformarles de la situacin. De regreso,cavila sobre el contraste entre unavida dedicada al arte y este deliriovoluptuoso que ahora le domina.

Escena 10: Los actores ambulantes.

Para entretener a los huspedes delhotel, un grupo de actores ambulantesrealiza una grotesca pantomima quedisgusta tanto a Aschenbach como aTadizo. Tras minimizar la epidemia,stos desaparecen. Aschenbach se sumeentonces en una profunda reflexinsobre el paso inexorable del tiempo y lamuerte final.

Escena 11: La agencia de viajes.Aschenbach se entera por fin de la gravedadde la epidemia. El empleado le aconseja queabandone cuanto antes la ciudad antes deque se decrete la cuarentena.

Scene 7: The Games of Apollo.This dream-like scene is decisive tounderstanding the meaning of theopera. In the scene, Aschenbachcontemplates Tadzio and drifts intoa reverie on Ancient Greece and thenature of beauty. He realizes that he is inlove with the boy.

Act IIAschenbach decides to accept his feelingsfor Tadzio.

Scene 8: The Hotel Barber Shop.Thehotel barber tells Aschenbach of thecholera epidemic in Venice.

Scene 9: The Pursuit.After ascertainingthat the barbers news is true,Aschenbach follows the Polish family toa caf, but decides not to inform them ofthe plague. As he walks back, he museson the contrast between a life dedicatedto art and the overwhelming passion henow feels.

Scene 10: The Travelling Players.

A troupe of actors hired to entertainthe hotel guests performs a grotesqueskit. Aschenbach is not amused nor,as he observes, is Tadzio. When askedabout the epidemic, the troupe laughsit off and departs. Aschenbachsreflections move to the unavoidablepassage of time and the inevitabilityof death.

Scene 11: The Travel Agency.Aschenbach realizes the true gravity ofthe epidemic when the travel agent urgeshim to leave Venice before the city isquarantined.


9/36

Escena 12: La dama de las perlas.Aschenbach decide advertir a la madrede Tadzio del peligro que la enfermedadentraa, pero no llega a hacerlo.

Escena 13: El sueo.Otra visin onricaen la que Aschenbach se encuentra con

Apolo y Dioniso, quienes defienden susrespectivos puntos de vista sobre la razny la belleza frente al caos y el xtasis.Angustiado, Aschenbach se despierta y seabandona a la voluntad de los dioses.

Escena 14: La playa vaca.En ella, Tadzioy sus amigos juegan, mientras Aschenbachse siente ms atrapado que nunca.

Escena 15: La barbera del hotel (II).

El barbero tie y maquilla a Aschenbach,mientras alaba las virtudes de unaapariencia juvenil.

Escena 16: La ltima visita a Venecia.Al bajar de la gndola en la que parte,Aschenbach canta a Venecia. Seencuentra con Tadzio y, tras separarse,compra fresas y se entrega a susobsesiones y contradicciones, llevando

a cabo una parfrasis del dilogo dePlatn entre el viejo filsofo Scrates yel joven Platn.

Escena 17: La partida.El director delhotel y el portero organizan la partidade los ltimos huspedes. Aschenbachse sienta en la playa donde jueganTadzio y su amigo Jaschiu, que, conbrutalidad, lo abate, sin que el escritor,

muy debilitado, pueda ayudar al jovenpolaco. Cuando ste se aleja solo haciael mar, Aschenbach intenta llamarlo,pero se desploma, muerto, en su silla.

Scene 12: The Lady of the Pearls.Aschenbach determines to warn Tadziosmother of the danger posed by theplague, but cannot bring himself to do it.

Scene 13: The Dream. In a seconddream scene, Aschenbach sees Apollo and

Dyonisus, who defend their rationales onthe triumph of reason and beauty overchaos and ecstasy. Upon awakening fromthe disturbing dream, Aschenbach decidesto leave matters to the will to the gods.

Scene 14:The Empty Beach.Tadzio andhis friends engage in games, observed byAschenbach, who feels increasingly trapped.

Scene 15: The Hotel Barber Shop (II).

Aschenbach succumbs to the barberssuggestions, allowing the barber to dyehis hair and apply make-up.

Scene 16: The Last Visit to Venice.Aschenbach disembarks from a gondolaand sings of Venice. He encountersTadzio, and after leaving him, stopsto buy strawberries, all the whileruminating on his own obsessions

and contradictions, interspersed withparaphrased dialogues of the young Platoand the elder Socrates.

Scene 17: The Departure.The hotelmanager and porter organize thedepartures of the last guests. Aschenbachgoes to the beach, where Tadzio and hisfriend Jaschiu are playing. Jaschiu is overlybrutal in his defeat of Tadzio. Aschenbach

is unwell and cannot come to the boysaid. When Tadzio rises and walks alonetoward the sea, Aschenbach attempts tocall out to him, but collapses and dies.

Arg

unemto/Summary


10/36

DeathinVenice

Luis Gago

Fuga de la muerte

Una carta fechada el 8 de septiembre de 1970 en su Red House deAldeburgh marca, siquiera simblicamente, el comienzo de todo. Laescribe, por supuesto, Benjamin Britten y su destinatario es Golo, el tercerhijo de Thomas Mann: Llevo siglos deseando hacer una pera basadaenMuerte en Venecia, y las circunstancias, demasiado complicadas paraentrar ahora en detalles, me han hecho de repente querer ponerme con

ella muy rpidamente. Te mostraras lo bastante comprensivo con la ideacomo para dejarme hacerla? Mis editores, Faber Music, han hablado conlos editores londinenses de tu padre y, por su parte, no ponen ningunaobjecin; y Donald Mitchell (el director de Faber Music) ira a verte aMnich para hablar del asunto cuando mejor te convenga. Tengo ideasapasionantes sobre ella: hacerla aqu, en nuestra nueva y maravillosa salade conciertos y pera, utilizar algo de ballet (para los jvenes) y trabajarcon Myfanwy Piper (que ha hecho conmigo dos peras a partir de relatosde Henry James) y su marido John Piper (cuyos cuadros venecianos sonestupendos). Espero que reacciones favorablemente a mi idea, ya que setrata de algo que me toca muy ntimamente.

Ambos haban compartido casa en Brooklyn en 1940-1941 WystanHugh Auden era otro de los ilustres vecinos del edificio y se conocanbien, de ah el tono amistoso de la misiva. Seis das despus est fechadala respuesta de Golo Mann: Mi anciana madre y yo, y todas las personasimplicadas, estaramos encantados, estaramos felices, estaramosentusiasmados si pudieras llevar a cabo este proyecto. Acaso necesito

detallar y explicar por qu lo estaramos? Por cierto, que mi padre soladecir que si alguna vez se creara algn tipo de ilustracin musical desu novelaDoktor Faustus, t seras el compositor para hacerla []una pera sobreMuerte en Venecia de BB habra hecho feliz al autor deMuerte en Venecia.

En aras de la imprescindible brevedad, esas circunstancias complicadaspodran quedar reducidas aqu bsicamente a dos: los cada vez msfrecuentes achaques de salud de Britten (aunque entonces no tena an

constancia cierta de sus inminentes y muy graves problemas cardacos,que no le diagnosticaran hasta el otoo de 1972) y los sesenta aosque acababa de cumplir aquel mismo verano de 1970 quien haba sidosu pareja desde 1939, Peter Pears, lo que haca augurar que su carrera


11/36

Fugadelamuerte

profesional, y especialmente operstica, no podra prolongarse yadurante mucho ms tiempo. En todas las peras de Britten se encuentradetrs, de alguna manera, el tenor britnico, pero slo enDeath in Venicese perfila con toda claridad la imagen bimembre de ambos.

Cuando, finalizada ya su pera televisiva Owen Wingrave,el nuevoproyecto estaba a punto de empezar a tomar cuerpo, surgieron seriascomplicaciones legales, ya que justo entonces Luchino Visconti estabarodando en Venecia su muy personal recreacin de la historia de Mann, ysu productora, Warner Bros., haba firmado un contrato de exclusividadde los derechos de radio y televisin para cualquier adaptacin delrelato original. De ah que se demorara hasta el 6 de diciembre de 1971,allanados los problemas gracias a la mediacin de Golo Mann, el anunciopblico de que la prxima pera de Britten seraDeath in Venice, que lmismo habra de dirigir, de acuerdo con los planes iniciales, en el Festival

de Aldeburgh de 1973.La gestacin de la msica y el trabajo conjunto con Myfanwy Piper en ellibreto se vieron interrumpidos frecuentemente debido a otros compromisosy a los problemas de salud del compositor, que se neg tajantemente aser operado de su insuficiencia artica (provocada, como se supo muchoms tarde, por una sfilis cardiovascular) hasta mayo de 1973: Queraapasionadamente terminar esta obra antes de que sucediera cualquier cosa.Tena que avanzar y luego, cuando la hube terminado, me puse en manosde los mdicos, declarara meses despus. Parcialmente inmovilizadode resultas de la operacin, no pudo dirigir ni asistir siquiera al estrenoen Aldeburgh el 16 de junio de 1973. No la vio hasta el 12 de septiembre,tambin en su auditorio, The Maltings, ocho das antes de que la mismaproduccin se presentara dnde si no en el Teatro La Fenice de Venecia.

Desde muy pronto, sin embargo, y al margen de todas las adversidadesmateriales, Britten tena muy clara en la cabeza la estructura esencialde su pera. Gran parte del peso recaera sobre el tenor (Pears/

Aschenbach), mientras que un bajo (originalmente, John Shirley-

Quirk) interpretara a todos los personajes masculinos, muchos de ellosencarnaciones simblicas de la Muerte: el misterioso viajero que ve enel cementerio durante un espectral paseo solitario por Mnich y quealienta su afn impetuoso de huida y su apetencia de lejana; el


12/36

DeathinVenice

viejo petimetre o falso joven que tontea con un grupo de jovencitosen el barco que lo traslada a Venecia; el anciano gondolero (su Caronteparticular) que lo lleva hasta el Lido y desaparece a rengln seguido; eldirector y el barbero del Hotel des Bains, sus ltimos asideros humanosa un mundo que se le deshace entre los dedos; el cabecilla de un grupode msicos callejeros que actan una noche en el jardn de entrada

del hotel cuando el clera ya avanza implacablemente por la ciudad;y la voz de Dioniso, que lo arrastra en un sueo a persistir en su cada

vez ms desenfrenada obsesin ertica. Un contratenor dara voz aApolo el contrapeso sereno y equilibrado de Dioniso en las escenassptima y decimotercera, los mltiples papeles secundarios se confiarana miembros del coro y, como ya anticipaba Britten en su carta a GoloMann, el ballet tendra un papel relevante, especialmente para retratara Tadzio, el hermoso efebo que no pronuncia una sola palabra en el

relato de Mann y que, para conservar su carcter de idea, de visin, msque de ser de carne y hueso, no canta tampoco una sola nota en la perade Britten: slo baila y se reviste de una naturaleza cuasidivina en lasptima escena, Los juegos de Apolo.

El flujo de conciencia de Aschenbach, el eje del relato, nos llega confrecuencia en un estilo rtmicamente libre, inspirado probablementepor la maestra alcanzada por Peter Pears en sus interpretaciones delEvangelista, no tanto de las Pasiones de Bach, como de la mucho ms

despojadaPasin segn san Mateo de Heinrich Schtz, que el tenorfrecuent de forma pionera en los aos de gestacin de la pera.Tadzio, por su parte, es descrito con msica percutiva poblada defuertes resonancias del gameln javans, a fin de resaltar as su lejanainabarcable, ultramundana con respecto al escritor. Y los temasidentificativos de uno y otro (en Mi mayor y La mayor, respectivamente)no consiguen hermanarse, cadas ya todas las barreras, hasta elmemorable pasaje orquestal finalpost mortem, digno mulo delinterludio orquestal de Wozzeck o del nocturno final deLulu,que

escuchamos nada ms expirar Aschenbach (Tadzi!) y la ensimamuestra de que, mientras componaDeath in Venice, y a pesar deldelicadsimo tema abordado y de su frgil estado de salud, Britten sehallaba en la cima de sus poderes como creador.


13/36

Fugadelamuerte

Cuando, en los orgenes mismos del proyecto, esbozados al comienzo deestas lneas, Donald Mitchell visit a los Mann en su casa de Kilchberg,cerca de Zrich, Katia, la viuda del escritor, le dijo: No debe ustedpensarse, Sr. Mitchell, que mi marido se enamoraba de muchachitose iba persiguindolos por la calle. Por supuesto que no lo haca. l noera as en absoluto. A lo que, recordando aquel encuentro, el propio

Mitchell apostilla: Fue muy interesante que ella sacara este tema.Estaba contentsima de saber que [Britten] quera hacerlo, porque en lafamilia Mann se admiraba enormemente a Ben. Britten s haba sentidosiempre indisimuladamente, al contrario que Mann una atraccinpersistente e irresistible por los muchachos jvenes, casi siempre unmero hedonismo visual con tintes erticos envuelto en un halo deenamoramiento, pero probablemente sin autntica pulsin sexual.

Death in Venicees tambin, por supuesto, un retrato sonoro el repicar

de sus campanas, los gritos de sus gondoleros, el chapoteo del agua ensus canales, la msica policoral de la baslica de San Marcos de Venecia,de lo que Francisco Ayala ha llamado su irresistible belleza letal, unaciudad entendida aqu como ltimo destino, como final de trayecto, a laque se ve impelido a viajar su protagonista desde Mnich en lo que noes de nuevo son palabras de Ayala sino una fuga en pos de la muerte.

Venecia es tambin, y Britten lo saba, la ciudad en que haba muertoRichard Wagner y donde se halla enterrado Igor Stravinsky.Death inVenice, por las obvias similitudes entre su personaje principal (en el que

tanto hay, a su vez, del propio Thomas Mann y, en la muy discutiblemetamorfosis viscontiana, de Gustav Mahler) y Benjamin Britten, fueescrita, pues, en parte como una despedida para s mismo, una postrerarecapitulacin, una autoconfesin personal y artstica, pero tambinestaba llamada a ser la ltima gran ofrenda operstica para su ser msamado, Peter Pears. En el complejo personaje de Gustav von Aschenbachconfluyen y se confunden, por tanto, tambin ms all de la muerte, unoy otro: vemos y sentimos al compositor, pero escuchamos al cantante.

Luis Gago es editor deRevista de Librosy traductor


14/36

DeathinVenice


15/36

Dramadom

stico"laMozart"


16/36

DeathinVenice

Willy Decker

El ltimo viaje

Venecia es un lugar dudoso, un lugar que puede verse con una dobleluz. Y en el perpetuo cambio de esta luz yace tambin su atractivo. Losincesantes visos entre los contrarios, entre lucidez y vaguedad, entrebelleza y decadencia, entre vida y muerte, constituyen la magia de

Venecia: las lneas claras y speras de los ptreospalazziy las lneasdesfiguradas y evanescentes de su reflejo en el agua, la belleza de sus

fachadas y las decrpitas y ftidas ruinas de su parte trasera, la putrefacciny desprendimiento de sus cimientos. Cuando Aschenbach, al final de lapieza, pinta su historia destruida y enferma de muerte de una belleza y

juventud falsas, sigue el ejemplo de estospalazzivenecianos; puede decirseque se convierten en un veneciano en un sentido existencial. Mientras

visita Venecia, la misteriosa magia del lugar coincide con el misterio de suinterior. Ver Venecia y morir, una frase conocida de fama universal. Laexperiencia de la belleza del lugar debe coincidir con la experiencia delacontecimiento de la muerte, porque no puede existir ninguna exaltacin

vital tras esta experiencia definitiva. Por ello, la muerte es la lgicaconsecuencia. Va tambin Aschenbach a Venecia a morir?

Para esta pregunta slo existe una respuesta ambigua. S, va a Venecia amorir, pero al mismo tiempo y en realidad va a Venecia a vivir. Y como

va a este sitio a vivir, muere en l sta es la absurda, dudosa y ambiguaverdad del viaje de Gustav von Aschenbach a Venecia. Su decisin de viajara este sitio no es una mera decisin, sino la secreta insinuacin de una vozinterior a la que obedece. La historia de la muerte de Aschenbach empieza

en el instante en que su cansancio y su profundo agotamiento se han vueltotan pesados, que las inclinaciones interiores que ha arrinconado todasu vida pueden salir al fin a la superficie. Ha pasado toda su vida tras unslido escudo de autodisciplina, orden y un principio moral categrico delaboriosidad y dedicacin. Este escudo se ha quebrado bajo su agotamientoy su vaco interior.

Aschenbach est desamparado y se ha vuelto transparente para lassospechas, las ideas anteriormente ocultas y un extremado cuestionamiento

de s mismo. Hasta ahora su vida siempre ha estado dirigida por la disciplinams externa, cuya base era la extrema fuerza de voluntad. Aschenbachsiempre ha hecho lo que ha querido. Esta voluntad se ha originado siempreimperiosamente en su mente, en una brutal lucha a menudo o la mayora


17/36

Elltimoviaje

de las veces contra sus deseos internos. l, el famoso, el erudito, el adorado,se ha acostumbrado a que su voluntad sea escuchada: imaginacin,esclava de mi voluntad!. Esto, sbitamente, es radicalmente distinto. La

voluntad de Aschenbach se cae a pedazos y se quiebra en una gran cantidadde minsculas partes, se desploma. La palabra Quiero apenas se asoma,en su lugar aparece la palabra Debo. Nada ni nadie le escucha. Empieza

en su cuerpo, que pierde progresivamente fuerza y energa, prosigue ensu mente, que con mayor frecuencia se esfuma, se confunde, divaga, sedesconcentra y se vuelve improductiva.

Aschenbach ya no toma sus propias decisiones. Otros deciden por l,como por ejemplo el fantasmal y oscuro gondolero, quien simplementeignora las instrucciones de Aschenbach, cuya voluntad es violentadaceremoniosamente con despectiva terquedad. Qu quiero realmente?,se pregunta cada vez ms Aschenbach, empezando a dudar. Esta

incertidumbre se extiende a su alrededor de tal modo que los personajesque se encuentra en el transcurso de su viaje pierden su univocidad. Deah que surja una imagen del puzle que forman los distintos personajes,casando en un mosaico en que aparece la imagen de un nico rostro, elrostro de una criatura, de un personaje que se resume bajo el programticonombre de el viajero. Este personaje es inequvocamente un personajecontrario a Aschenbach, quizs un antagonista, o ms exactamente lapersonificacin de las fuerzas que quieren aniquilarlo: enfermedad, destino,suerte En cualquier caso, se trata de un personaje complementario.

Aunque Aschenbach ciertamente ha viajado mucho, es exactamente locontrario a un viajero. Ha viajado sin saber, sin moverse realmente. Enningn momento ha abandonado su lugar interior. Siempre ha observadolos lugares extraos como si lo hiciera a travs de una ventana y a unadistancia prudencial. Se ha interesado, pero finalmente ha perdido elinters. Este ltimo viaje es su primer viaje real, donde en realidad llega aun lugar totalmente distinto.

Y sta, su nica llegada verdadera, se topa con su ltima consecuencia en

el encuentro con el otro personaje central y complementario de la obra:Tadzio. Que Tadzio sea una figura masculina no entraa ms significadoque el hecho de que Aschenbach pueda reparar en la belleza del joven de unmodo impecablemente casto y puro, sin motivos originados por el patrn


18/36

DeathinVenice

ertico, sino ms bien con una divertida sorpresa y una admiracin plcida yembobada. Al principio, para l la belleza de Tadzio es objeto de estudio, delanlisis profesional del artista creativo. En la belleza de Tadzio se enardecenlas ideas y cuestiones fundamentales de su vida laboral artstica: la eternapregunta, siempre nuevamente formulada, sobre las leyes y el significadode la belleza. A lo largo de su vida, Aschenbach siempre la ha contemplado

desde la distancia segura del artista que analiza y crea, del artista quedespus intenta concebir un retrato de esta belleza. Esta distancia acabapor hundirse lentamente pero de manera irrefrenable y completa cuando seacerca a Tadzio.

En lugar del anlisis y la medicin de la belleza, continuamente aparecela experiencia de la belleza, de la belleza como realidad fsica. En lugar dela meditacin, aparece la vivencia directa y sensual, la voluntad vital dela belleza. La belleza conduce al placer?. Aschenbach debe responder

a esta pregunta de un modo sbito y sorprendentemente distinto antela presencia de Tadzio: S, pero a travs de los sentidos. Su verdaderoanhelo, que ha aliviado y confortado con su arte, es el anhelo por la bellezareal y viva, por la vida y la experiencia incondicionales de la belleza. A finde admitir la belleza de Tadzio en su totalidad y permitir completamentela propia reaccin ante esta belleza, Aschenbach debe luchar contra unadescomunal resistencia que anida en su interior, contra su percepcin des mismo, contra todo hbito y categora moral. Debe soltarlo todo. Enello yace la abrumadora relevancia de este encuentro y, al mismo tiempo,

para Aschenbach representa la posibilidad, en su devocin total y sincompromisos por esta belleza a la que finalmente entrega su ser fsico, dealcanzar su verdadera magnitud y poner fin a su vida en el sentido ms real.


19/36


20/36

DeathinVenice

Gregor Kalus Ishka Michocka

Naci en Buenos Aires yestudi composicin, pianoy direccin orquestal. Entre2005 y 2007 trabaj conChristoph von Dohnnyi yMichael Gielen. Ha trabajadocon la Real OrquestaFilarmnica de Estocolmo,

la GewandhausorchesterLeipzig, la DresdnerPhilharmonie, y la DeutschesSymphonie-Orchester Berlin,entre otras. Como asistentede Peter Etvs estrenAngelsin AmericayLady Sarashinaen Pars. Dirigi la perade EtvsDel amor y otrosdemoniosen la pera deLituania, as comoLEspacedernierde Pintscher en Pars,

Pollicinode Henze en Lyony Satyriconde Maderna enBuenos Aires. Fue directormusical del Teatro Argentinode La Plata entre 2009 y 2012,hacindose cargo deNabucco,

La damnation de FaustyLady Macbeth de Mtsensk.Recientemente ha dirigido

Jakob Lenzen Colonia. Enel Real ha participado en los

conciertos de homenaje aCristbal Halffter y Luis dePablo, y enRienzi,Ainadamar,

Don GiovanniyLa conquistade Mxico.

Reconocido creador escnico,estudi musicologa, filologaalemana y filosofa enColonia. Fue asistente en lasperas de Essen y Colonia, ycolabor con directores comoPonnelle, Hampe y Kupfer.

A partir de 1978 se dio a

conocer internacionalmentecon peras de Henze(Pollicino), Bibalo (Macbeth)y Reimann (Das Schlo). Hatrabajado en prestigiososescenarios, como las perasde Viena, Londres, Pars,Nueva York,Chicago, Leipzig,la Deutsche Oper de Berln,la Semperoper de Dresdey el Festival de Salzburgo.En la lista de ttulos que hallevado a la escena destacan

La traviata(Salzburgo),Moses und Aron(Trienaldel Ruhr) yDie tote Stadt(msterdam). Entre los msrecientes se encuentranSalomeen Hamburgo,Toscaen Stuttgart yElektraen Varsovia. Ha recibidopremios internacionales yha sido director artstico

de la Trienal del Ruhr. Enel Real se han visto suspropuestas dePeter Grimes,

Die tote Stadt, la tetralogawagneriana y Werther.

Al finalizar sus estudios,trabaj como pintor deescenografas teatrales yfue asistente de HerbertWernicke. Su primertrabajo como escengrafoindependiente, en 1979, fuecon la pera de Darmstadt.

Desde entonces ha diseadoescenografas y figurinespara Andreas Homoki, HarryKupfer, Johannes Schaafy, principalmente, WilIyDecker. Ha colaborado enms de 150 produccionespara teatros tan prestigiososcomo las peras de Stuttgart,Dresde, Hamburgo, SanFrancisco, la Opra nationalde Pars, la Staatsoper de

Viena, el Teatro alla Scalade Miln, el Festival deSalzburgo y la Trienal delRuhr de Alemania. De lalarga lista de produccionesen las que ha diseado laescenografa y figurinesdestacanMoses und Aron,

Der fliegende Hollnder,La traviata, Tosca,Lulu,Peter Grimes yDie Soldaten.

Ha recibido numerososreconocimientos por sutrabajo en varios pases. Enel Real ha colaborado enDer

Ring des Nibelungen,Die toteStadty Werther.

WolfgangGussmannEscengrafo y figurinista

WillyDeckerDirector de escena

AlejoPrezDirector musical

Biografas


21/36

Biografas

HansToelstedeIluminador

Inici su vida profesionalcomo asistente de vestuarioen la pera de Colonia,antes de estudiar diseode vestuario en Berln. Hacolaborado con WolfgangGussmann en muchosteatros internacionales,

como la Deutsche Oper deBerln, la pera de Holanda,la Staatsoper de Viena, elMetropolitan de Nueva York,la Opra national de Pars, elPalau de les Arts de Valenciay la Bayerische Staatsoper deMnich. Desde 1998 tambines una estrecha colaboradorade Sabine Hartmannshenn.Entre la larga lista de ttulospara los que ha diseado el

vestuario se cuentanManonLescaut,Peter Grimes,Lucia diLammermoor,Rinaldo,Lulu,Werther, Cavalleria rusticana,Tristan und Isolde,Moses und

Aron yPhaedra de Henze.

Estudi electrnica y tcnicateatral. Despus trabaj enla pera de Hamburgo, enel Wiesbaden Stadttheater,el Festival de Bayreuthy, a partir de 1974, en lapera de Colonia, comodirector de Iluminacin. Ha

colaborado con directoresde la talla de Harry Kupfer,

Andreas Homoki, MichaelHampe, Katharina Thalbach,Peter Konwitschny y DavidPoutney, entre otros. Yello en teatros como elMetropolitan de Nueva

York, la Royal Opera Housede Londres, los festivalesde Bregenz, Edimburgoy Salzburgo, adems delas peras de Hamburgo,Houston, Mnich, Oslo,Pars, San Francisco, Vienay Washington. Entre lasms recientes obras en lasque ha trabajado se cuentan

La traviata (Palau de lesArts de Valencia),Ariadneauf Naxos (Theater an derWien) y Tannhuser (perade Zrich).

Nacido en Timaru (NuevaZelanda), se form en danzaescocesa y ballet clsico.En 1970 se convirti enmiembro del actual RoyalNew Zealand Ballet y entre1975 y 1995 form parte delTanzForum de Colonia. Ha

trabajado con los coregrafosTalley Beatty, ChristopherBruce, Jrg Burth, LouisFalco, Hans van Manen,Jennifer Mueller, GlenTetley, Jochen Ulrich y Grey

Veredon, entre otros. Hacolaborado con directoresde escena del renombrede Willy Decker, HelmutLohner, Michael Bogdanow,David y Christopher Alden,Patrick Kinmouth y CarlesPadrissa (La Fura dels Baus).Mantiene compromisoscon la Royal Opera Housede Londres, la Monnaie /De Munt, el Metropolitande Nueva York, la Opranational de Pars, el Thatrede la Bastille, la HoustonGrand Opera, la NederlandseOpera, el Liceu y el Festival

de Salzburgo.

SusanaMendozaFigurinista

AtholFarmerCoregrafo


22/36

DeathinVenice

JohnDaszakGustav von Aschenbach

Este verstil tenor britnicoestudi en la GuildhallSchool of Music andDrama de Londres, en laRoyal Northern Collegeof Music Manchester yen la Accademia dArteLirica de Osino. Tras su

debut operstico comoSteva (Jenufa) en laEnglish National Opera, harealizado una importantecarrera internacionalque le ha llevado porgrandes escenarios comola Staatsoper de Viena, elTeatro alla Scala de Miln, elMetropolitan de Nueva York,la Bayerische Staatsoper deMnich y la Royal OperaHouse de Londres; all hacantado personajes como

Aron (Moses und Aron), elcapitn Vere (Billy Budd),

Alwa (Lulu), el prncipeGolitsin (Jovnschina),Boris (Katia Kabanov),Jimmy (Aufstieg und Fallder Stadt Mahagonny),Mephistopheles (Doktor

Faustde Busoni) y los

protagonistas deBilly Budd yPeter Grimes. Recientementeha interpretado a Siegfried(Der Ring des Nibelungen) enel Grand Thtre de Ginebra.

Nacido en Nueva York,este bartono tiene unagran reputacin por susinterpretaciones de obrasnuevas, entre ellas el estrenodeDeath in Veniceen elLiceu de Barcelona. Estudien Cambridge y en la Royal

Academy of Music, debuten la ENO como Dancarode Carmeny muy pronto sedio a conocer en los mejoresteatros de pera. Su carreraadquiere un perfil muypersonal al participar enmuchos estrenos mundialescontemporneos como

Die Besessenende Kalitzke(Theater an der Wien),Conversing with Paradise(Aldeburgh Festival), The

Death of Klinghofferde JohnAdams,Aisde Xenakis (losProms y el Festival de Berln),

Eight Songs for a Mad KingdeMaxwell-Davies (en Londres,Madrid y Tronheim) oDer

Maler trumtde WolfgangRihm (Festival del MaggioMusicale). Esta temporadacanta el estreno mundial de

Solaris(Pars, Lausanne yLille), Sonora La Fanciulladel West y Escamillo(ENO),Songs from Solomons Garden(Lucerna) yRequiem fr einen

Jungen Dichter(Pars).

Este joven contratenorestadounidense se gradu enla Universidad de Princetony en la Escuela de Msicade Manhattan. Su carreracomenz a los 11 aos enBroadway en la produccin

A Christmas Carol. Tras

ganar en 2012 el premiodel Concurso Operalia,inici una metericacarrera profesional quele ha llevado a escenarioscomo el Met de Nueva York(Rodelinda, The Enchanted

IslandyDie Fledermaus), elFestival de Glyndebourne(Eustazio enRinaldo), en laCanadian Opera de Toronto(Athamas en Semele), elFestival de Glimmerglass(el protagonista de Tolomeoy La hechicera enDido and

Aeneas), en la pera dePalm Beach (Orfeo en Orfeoed Euridice) y en la BostonLyric Opera (Ottone en

Agripina). Ha trabajado bajola direccin de prestigiososespecialistas en msicabarroca (Alessandrini,

Bicket, Christie, Curnyn,Dantone). Recientementeha cantado Partenope(Armindo) en San Francisco.

LeighMelroseEl viajero y otros

Mathu Placek

AnthonyRoth CostanzoLa voz de Apolo


23/36

Biografas

Tras estudiar en la GuildhallSchool of Music and Dramade Londres y en la NationalOpera Studio londinense,este joven bartono britnicologr varios premios enconcursos internacionalesde canto. Ha interpretado

el papel principal deDonGiovannien la peraNacional de Gales; y los dePapageno (Die Zauberflte)y Morales (Carmen) en laEnglish National Opera, ascomo el de Marcello (Labohme) en la Opera North;el de Billy Bigelow (Carouselde Richard Rodgers) enel Thtre du Chtelet dePars y el de El Amigo delprincipiante (Billy Budd) enel Festival de Glyndebourne.Recientemente hainterpretado a Marullo(Rigoletto) en la RoyalOpera House de Londres,bajo la direccin musicalde Maurizio Benini yescnica de David McVicar,y a Tarquinius (The Rape of

Lucretia) en el Festival de

Glyndebourne.

Naci en Lekeitio(Vizcaya) y se diplomen el Conservatorio deBurdeos. Debut en el Liceude Barcelona en la peraCristbal Colnde Balada.En este mismo teatro haparticipado en Cos fan tutte,

Anna Bolena,Eugenio OneguinyLe nozze di Figaro, entreotros ttulos. Es una asiduainvitada en las temporadasde teatros espaoles, comoel Maestranza (Litaliana in

AIgeri), la Zarzuela (Sanciadi Castigliade Donizetti),el Festival de Perelada (Die

Zauberflte, Carmen) y elArriaga. Recientemente hacantadoLa corte del faran(La reina) en los Teatros delCanal, Carmen (Mercds)en la ABAO bilbana y Suor

Angelica (La maestra de lasnovicias) en Barcelona. Enel Real ha participado en

Don Quijote,Elektra,DerRosenkavalier;Die Zauberflte,Parsifal,Babel 46,MadamaButterfly,Das Rheingold,La traviata,Die gyptische

Helena,Luisa Miller, Wozzeck,Il viaggio a Reims,DieFrau ohne Schatten,KatiaKabanov,El viaje a Simorgh,Lulu,Elektray Suor Angelica.

Naci y estudi en elconservatorio de Valencia.Tras ganar el premioFrancisco Vias en 1988,form parte del conjuntode artistas estables delStaatstheater de Magunciadurante dos aos. Ha

cantando en importantesescenarios como el Teatroalla Scala de Miln, laRoyal Opera House deLondres, la Staatsoper deBerln, la pera de Roma,la Bayerische Staatsoperde Mnich, el Liceu deBarcelona y el Festival deSalzburgo. De su ampliorepertorio sobresalenpersonajes como Ernesto(Don Pasquale), DonJos (Carmen), Ismaele(Nabucco), Gabriele Adorno(Simon Boccanegra),Nemorino (Lelisir damore),

Alfredo (La traviata),Cassio (Otello), Macduff(Macbeth), Roussillon (Dielustige Witwe) y Alfred (Die

Fledermaus), entre otros.En fechas recientes ha

cantadoMadama Butterflyen Barcelona. En el TeatroReal ha participado enLabohme, Otello,Der fliegende

HollndereIl postino.

DuncanRockEmpleado ingls /Gua de Venecia

Paul Mitchell

ItxaroMentxakaPedigea

VicenteOmbuenaConserje del hotel


24/36

DeathinVenice

NuriaGarca ArrsVendedora de encajes

Murciano de nacimiento,estudi en el conservatoriode Valencia. Se perfeccioncon Renata Scotto y RalGimnez. Ha cantadopersonajes como DonOttavio (Don Giovanni),Belmonte (Die Entfhrung

aus dem Serail), Tamino(Die Zauberflte), Ferrando(Cos fan tutte), Aufidio(Lucio Silla), Lindoro(Litaliana in AIgeri), Aminta(LOlimpiade) y Elvino (La

sonnambula). Ha actuado enescenarios como el Teatroalla Scala de Miln, el Liceude Barcelona, el Teatro LaFenice de Venecia, el TeatrodellOpera de Roma, elTeatro San Carlo de Npolesy la pera de Filadelfia. Hacolaborado con importantesdirectores musicales(Maazel, Biondi, Gelmetti,Dantone) y escnicos (Guth,Herzog, Sagi, Warlikowski).Recientemente ha participadoenDon Giovanni(DonOttavio) en Oviedo. En elTeatro Real ha cantado

enPoppea e Nerone,BorisGodunov,LohengrineI vesprisiciliani. (antoniolozano.es)

Naci en beda (Jan)y se licenci en Msicaespecialidad de Canto,en Mlaga. Ampli suformacin en la EscuelaSuperior de Msica ReinaSofia de Madrid. Este jovenbartono ha cantado en

escenarios como el Teatroalla Scala de Miln, elGran Teatre del Liceu deBarcelona, el Teatro SoCarlos de Lisboa, el Teatrode la Zarzuela, el PalacioEuskalduna de Bilbao y elTeatro de la Maestranzade Sevilla, entre otros. Enel terreno operstico haencarnado los personajesde Doctor Malatesta (Don

Pasquale), Conde Almaviva(Le nozze di Figaro), Enrico(Lucia de Lammermoor),Germont (La traviata),Masetto (Don Giovanni),Belcore (Lelisir damore),Papageno (Die Zauberflte),Silvano (Un ballo in maschera)y Roque (Marina). Recientesactuaciones suyas han tenidolugar en la pera de Oviedo y

en Bilbao, donde ha cantadoen producciones de OtelloyCarmenrespectivamente.

Esta soprano realiz suformacin musical en elconservatorio de Valencia.Ha sido premiada en variosconcursos internacionalesde canto como el JosephMirabent i Magrans (2007),el del Mediterrneo en

Bari-Italia (2008) y elJulin Gayarre (2008).En el campo operstico hacantado los personajes dePamina (Die Zauberflte),Zerlina (Don Giovanni),

Adina (Lelisir damore),Micala (Carmen), Lucy (The

Rape of Lucretia), Amelia(Un ballo in maschera) y elde la protagonista deLa

sonnambulaen teatros deEspaa, Italia y Croacia.Tambin posee un ampliorepertorio de zarzuelas,comoLuisa Fernanda,

Katiuska,La dolorosaoLacancin del olvido, entreotras. Recientemente hainterpretado a Carolina(Black el Payaso) en el Teatrode la Zarzuela de Madrid yEldo de la africanayEl retablo

de Maese Pedroen diversosauditorios espaoles.

Kreafotografia

Damindel CastilloCamarero

AntonioLozanoVendedor de cristal


25/36

Biografas

Esta soprano naci enZaragoza y desde muy jovenha recibido formacin endanza, piano y lenguajemusical en Madrid. Accedial conservatorio ArturoSoria y finaliz sus estudiosen la Escuela Superior de

Canto de Madrid. Tras serpremiada en el ConcursoInternacional de Cantode Bilbao (2012), estudicanto y repertorio vocalen Viena y Salzburgo. Hainterpretado los personajesde Giannetta (Lelisirdamore), Carmela (La

vida breve) y la Sacerdotisa(Aida); y ha cantado endiversas zarzuelas (Doa

Francisquita,El huspeddel sevillano,La delmanojo de rosas). Se hapresentado en varios teatrosy auditorios de Espaa eItalia. Recientemente hainterpretado el personaje deElisa (El diablo en el poder)en el Teatro de la Zarzuelade Madrid.

Inici sus estudios de pianoy direccin orquestal ensu pas natal (Argentina).En la Universidad Catlicade Washington DC obtuvoel doctorado en ArtesMusicales. Fue director delcoro del Teatro Argentino

de La Plata (1974-78) y mstarde del Teatro Municipalde Ro de Janeiro durantecinco temporadas. En 1982fue director del coro delTeatro Coln de Buenos

Aires y en 1987 ocup esecargo en la pera de Dallas.Posteriormente, y durantecinco temporadas, fuedirector del coro del GranTeatre del Liceu de Barcelonay entre 1998 y 2003 tuvo asu cargo el coro de la perade Frncfort. En 2003 fuenombrado, por iniciativade Zubin Mehta, directordel coro de la BayerischeStaatsoper de Mnich. Hacolaborado con la Academiade Santa Cecilia de Roma

varias veces. Desde 2010,invitado por Gerard Mortier,

ocupa el cargo de director delCoro Titular del Teatro Real.

RuthIniestaVendedora de fresas yperidicos

Javier del Real

AndrsMsperoDirector del coro


26/36

DeathinVenice

Sopranos

Debora AbramowiczLegipsy lvarezCarmen ArrietaLaura SurezEsther GonzlezCristina HerrerasJung A KoAdela LpezPilar MorguezNatalia PrezOihane Glez. de Viaspre

Aurora Parra

MezzosopranosOxana ArabadhzievaRosaida CastilloMara Dolores CollPaula IragorriCeline KotMiriam Montero

Carolina Muoz

Iria RajalBeatriz de GlvezNazaret Cardoso

Tenoreslvaro AndrsFernando CampoJos Alberto GarcaAlexander GonzlezGaizka GurruchagaPablo Henares

Csar de FrutosJos Carlo MarinoAntonio MagnoPablo OlivaMiguel ngel OrtegaJos Tabladangel lvarezlvaro VallejoEnrique Lacrcel

Bajos-bartonos

Rubn BelmonteAbelardo CrdenasCarlos CarzoglioVasco FracanzaniKoba SardalashviliManuel LozanoClaudio MalgesiniIvaylo OgnianovSebastin CovarrubiasJos San AntonioHarold Torres

Igor TsenkmanElier MuozCarlos Garca

Pianista-asistenteMiguel ngel Arqued

PianistaAbel Iturriaga

Coro Titular del Teatro Real

El Coro Intermezzo es el Coro Titular del Teatro Real desde septiembre de 2010, bajo ladireccin, actualmente, de Andrs Mspero. Ha cantado bajo la batuta de directores deorquesta como Ivor Bolton (Jenufa), Riccardo Muti (Requiem, de Verdi), Simon Rattle(Sinfona n 9, de Beethoven), Jess Lpez Cobos (Simon Boccanegra), Pedro Halffter(Cyrano de Bergerac), Tomas Hanus (Il barbiere di Siviglia), Titus Engel (BrokebackMountain), Pablo Heras-Casado (Rise and Fall of the City of Mahagonny), ThomasHengelbrock (La clemenza di Tito), James Conlon (I vespri siciliani), Hartmut Haenchen(Lady Macbeth de Mtsensk), Sylvain Cambreling (Saint Franois dAssise), Teodor Currentzis(Macbeth) o Alejo Prez (La conquista de Mxico), entre otros. Entre los directores deescena con los que ha actuado destacan La Fura dels Baus, Robert Carsen, Emilio Sagi,Nuria Espert, Peter Sellars, Alain Platel, Llus Pasqual, Dmitri Tcherniakov, Pierre Audi yKrzystof Warlikowski. Ha protagonizado los estrenos mundiales de peras como La pginaen blanco(Pilar Jurado), The Perfect American(Philip Glass) oBrokeback Mountain(CharlesWuorinen). Desde el 2011 acredita la certificacin de calidad ISO 9001.


27/36

Biografas

Violines IGergana GergovaConcertino invitada

Jan Poda**Zograb Tatevossyan*Wolfgang IzquierdoFarhad M. SohrabiArturo GuerreroShoko MuraokaTomoko KosugiSaho ShinoharaSanta Mnica Mihalache

Violines IIMargarita Sikoeva**Laurentiu Grigorescu*

Vera Paskaleva*Varghaollah BadieeEsperanza Velascongeles EgeaManuel del BarcoSonia Klikiewicz

ViolasJing Shao**Sergio Vacas**Josefa M Lafarga

Emilian J. SzczygielZvetlana ArapuOleg Krylnikov

ViolonchelosSimon VeisSolo de violonchelo

Paul FriedhoffAyuda del Solo de violoncheloNatalia Margulis*Andrs RuizGregory LacourMichele PrinContrabajosFernando Poblete**Jos Luis FerreyraSilvia CostiganBernhard Huber

FlautasAniela Frey**Jaume Mart **Piccolo

OboesGuillermo Sanchs**Carmen Guillem*

ClarinetesLuis Miguel Mndez**Ildefonso Moreno**Clarinete Bajo

FagotesFrancisco Alonso**

Ramn Ortega**TrompasRamn Cueves**Hctor Escudero*

TrompetasRubn SimeRicardo Garca*

Trombones

Alejandro Galn**Sergio Garca*

TubaWalter R. Stormont**

TimbalesDionisio Villalba**

PercusinEsa Borreda**Juan Jos Rubio**

Ricardo Valle*Jos Manuel Llorens**David Garca Mir

ArpaSusana Cermeo**

PianoRicardo Bini

** Solista* Ayuda de solista

Los percusionistas de la OSMutilizan instrumentos Zildjian

Orquesta Titular del Teatro Real

La Orquesta Sinfnica de Madrid es la Titular del Teatro Real desde su reinauguracinen 1997. Fundada en 1903, se present en el Teatro Real en 1904 dirigida por Cordels.En 1905 inici la colaboracin con Arbs, que se prolong durante tres dcadas, en lasque tambin ocuparon el podio figuras de la talla de Richard Strauss e Igor Stravinsky.Desde su incorporacin al Teatro Real como Orquesta Titular ha contado con la direccinmusical de Luis Antonio Garca Navarro (1999-2002), Jess Lpez Cobos (2002-2010) y,prximamente, la de Ivor Bolton. Adems de trabajar con todos los directores espaolesms importantes, la han dirigido maestros como Peter Maag, Pinchas Steinberg, KrysztofPenderecki, Mstislav Rostropovich, Armin Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling,Semyon Bychkov, Sylvain Cambreling, Theodor Currenzis, Hartmut Haenchen, ThomasHengelbrock, Pablo Heras Casado y Jeffrey Tate. (osm.es)


28/36

Patronato Presidencia de honor SS.MM. Los Reyes de Espaa Presidente Gregorio Maran Bertrn de Lis

Jos Ignacio Wert Ortega Ministro de Educacin, Cultura y Deporte

Ignacio Gonzlez Gonzlez Presidente de la Comunidad de Madrid Ana Mara Botella Serrano

Alcaldesa de Madrid

Vocales natos Jos Mara Lassalle RuizSecretario de Estado de Cultura

Ana Isabel Mario Ortega Consejera de Empleo, Turismo y Cultura

de la Comunidad de Madrid Montserrat Iglesias Santos

Directora General del INAEM

Vocales Luis Abril Prez Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa Fernando Benzo Sinz Regino Garca-Badell Arias Laura Garca-Lorca de los Ros Ignacio Garralda Ruiz de Velasco Javier Gom Lanzn Francisco Gonzlez Rodrguez Enrique Ossorio Crespo Pilar Platero Sanz Borja Prado Eulate

Matas Rodrguez Inciarte Mario Vargas Llosa Juan-Miguel Villar Mir Mariano Zaba Lasala

Secretario Antonio Garde Herce Vicesecretaria Carmen Acedo Grande Patronos de honor Esperanza Aguirre Gil de Biedma Carmen Alborch Bataller Alberto Ruiz-Gallardn

Comisin ejecutivaPresidente Gregorio Maran Bertrn de Lis

Vocales natos Montserrat Iglesias SantosAna Isabel Mario Ortega

Vocales Luis Abril PrezFernando Benzo Sinz

Carmen Gonzlez Fernndez Alfredo Senz Abad Secretario Antonio Garde Herce Vicesecretaria Carmen Acedo Grande Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Director musical Ivor Bolton


29/36

[email protected] principales

Mecenas

Patrocinadores

Colaboradores

Benefactores


30/36

Instituciones colaboradoras

El Teatro Real es miembro de las siguientes instituciones

7

p

Fundacin Federico Garca Lorca

Grupos de comunicacin

Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronomay Peugeot


31/36

Junta de ProtectoresPresidenteAlfredo Senz Abad

Vicepresidentes

Isidro FainPresidente de la Caixa

Francisco Gonzlez RodrguezPresidente de la Fundacin BBVAy de BBVA

Carlos Lpez BlancoDirector Global de Asuntos Pblicos deTelefnica

Matas Rodrguez InciarteVicepresidente Segundo del

Banco Santander

Vocales

Salvador AlemanyPresidente de Abertis Infraestructuras

Julio Ariza IrigoyenPresidente del Grupo Intereconoma

Juan ArrizabalagaConsejero Delegado de Altadis

Antonio BrufauPresidente de Fundacin Repsol

Demetrio Carceller ArcePresidente de Fundacin Damm

Mauricio CasalsPresidente de La Razn

Luigi CervesatoDirector General de Japan Tobacco

International IberiaAntnio CoimbraPresidente y Consejero Delegado de ONO

Ovidio EgidoDirector General de MasterCard Espaa

Juan FbregasDirector General en Espaa y Portugalde Crdit Agricole CIB

Antonio Fernndez-Galiano CamposPresidente Ejecutivo de Unidad Editorial

Miguel ngel Furones FerrePresidente de Publicis

Salvador GabarrPresidente de Gas Natural Fenosa

Luis Gallego MartnPresidente de IBERIA

Antonio Garca FerrerVicepresidente Ejecutivode Fundacin ACS

Inmaculada Garca MartnezPresidenta de Loteras y Apuestasdel Estado

Ignacio Garralda Ruiz de VelascoPresidente de Mutua Madrilea

Carlos Gonzlez BoschPresidente de Cofares

Helena HerreroPresidente deHewlett-Packard Espaola, S.L.

Philippe HuertasDirector General de Breguet para Espaa

Enrique V. Iglesias

Jos JolyPresidente de Grupo Joly

Alejandro de la JoyaConsejero Delegado de

Ferrovial Agromn

Antonio LlardnPresidente de Enags

Enrique LoewePresidente de Honor de Fundacin Loewe

Julin Lpez NietoPresidente del Grupo Redislogar

Roque Lozano BarberoPresidente y Consejero Delegado deAlcatel-Lucent Espaa

Soledad Luca de TenaVicepresidenta de ABC

Fermn LucasDirector General de Ifema

ngel Martn VizcanoDirector General de Radio TelevisinMadrid

Marta Martnez AlonsoPresidenta de IBM Espaa, Portugal,

Grecia e IsraelCarlos Mas IvarsPresidente de PricewaterhouseCoopersEspaa

Antonio Miguel Mndez PozoPresidente de Grupo deComunicacin Promecal

Javier MonznPresidente de Indra

Vicente MorenoPresidente y Consejero Delegadode Accenture

Javier Pascual del OlmoPresidente de Ediciones Cond Nast

Pedro Prez-Llorca ZamoraSocio Director de Prez-Llorca

Ignacio PolancoPresidente de Honor de PRISA

Borja Prado EulatePresidente de Endesa

Jess QuintanalPresidente del Consejo deAdministracin de AEGON Espaa

Marcos de Quinto

Presidente de Coca-Cola Espaa y PortugalFrancisco Romn Riechmann

Presidente de de Vodafone Espaa yde su Fundacin

ngel RonPresidente de Banco Popular

Fernando RuizPresidente de Deloitte Espaa

Jos Antonio Snchez DomnguezPresidente de la Corporacin RTVE

Enrique Snchez SnchezPresidente de Adecco Espaa

John M. ScottPresidente de KPMG en Espaa

Guenther SeemannPresidente Ejecutivo de BMW GroupEspaa y Portugal

Martn Sells FortPresidente y Consejero Delegadode Janssen-Cilag

Alfonso Serrano-Ser y de Hoyos

Presidente de Management Solutionsngel Simn GrimaldosPresidente Ejecutivo de Agbar

Juan Carlos UretaPresidente de Renta 4 Banco

Jos Manuel Vargas GmezDirector General-Presidente de AENA

Paolo VasileConsejero Delegado de Mediaset Espaa

Pablo VzquezPresidente de Renfe

Jaime Velzquez

Socio Director de Clifford Chance enEspaa

Juan-Miguel Villar MirPresidente de OHL

Antonio J. ZoidoPresidente deBolsas y Mercados Espaoles

Secretaria

Marisa Vzquez-ShellyDirectora de Relaciones Institucionalesy Patrocinio del Teatro Real


32/36

Universidades colaboradoras

Centros escolares

NacionalesCentro Universitario Villanueva ECAM ICCMU RESAD TAI Universidad de Alcal UniversidadAutnoma de Madrid Universidad Carlos III Universidad Complutense de Madrid Universidad Europeade Madrid Universidad Francisco de Vitoria Universidad Instituto Empresa Universidad de Nebrija Universidad Politcnica de Madrid Universidad Rey Don Juan Carlos Universidad San Pablo CEUInternacionalesAcademia de Bellas Artes de Urbino. Proyecto Leonardo Da Vinci Accademia Teatro alla Scala LAllianceFranaise de Madrid Le Centre de Ressources Informatiques ROC van Amsterdam MBO College Zuid Saint Louis University Universit Luav di Venezia Universit dEvry Val dEssonne

IES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IESSanta Engracia IES Las Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del PradoValladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen de la Paz

Crculo DiplomticoExcmo. Sr. Bangzou Zhu

Embajador de la RepblicaPopular de China

Excmo. Sr. Pierre LabouverieEmbajador de Blgica

Excmo. Sr. Kazuhiko KoshikawaEmbajador de Japn

Excmo. Sr. Yury P. KorchaginEmbajador de Rusia

S.A. el Prncipe Mansour Bin

Khalid Alfarhan Al-SaudEmbajador del Reino de Arabia Saud

Excmo. Sr. Jrme BonnafontEmbajador de Francia

Excmo. Sr. Jon AllenEmbajador de Canad

Excmo. Sr. Pietro SebastianiEmbajador de Italia

Excmo. Sr. Fernando Carrillo

Embajador de ColombiaExcma. Sra. Roberta Lajous

Embajadora de Mxico

Embajada de Portugal

PresidenteMario Vargas Llosa

MiembrosJuan BarjaManuel Borja-VillelNuria EspertIaki Gabilondo

Laura Garca-Lorca de los RosJavier Gom LanznJos Luis GmezManuel Gutirrez AragnCarmen IglesiasArnoldo Liberman StilmanRafael Pardo Avellaneda

Jos Mara PradoMercedes RicoAna SantosAmelia Valcrcel

SecretariaMarisa Vzquez-Shelly

Junta de AmigosPresidenteAlfonso Cortina

VicepresidenteJess Canzos

Miembros

Claudio AguirreModesto lvarezRafael AnsnJuan ArrizabalagaAntonio ChvarriMatas CortsPilar Doval

Isabel EstapFernando Fernndez TapiasIaki GabilondoMara GuerreroJos Llad Fernndez-UrrutiaErnesto Mata

Elena Ochoa, Lady FosterJulia OetkerPaloma del PortilloHelena RevoredoAlfredo Senz AbadAlejandro SanzJos Manuel Serrano-Alberca

Pilar Sols Martnez-Campos,marquesa de Maran

Blanca Suelves,duquesa de Alburquerque

Antonio Trueba BustamanteEduardo Zaplana

SecretariaMarisa Vzquez-Shelly

[email protected]

Consejo Asesor


33/36

Amigos del Real Hazte Amigo: [email protected]

Rafael Abad Jimnez Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramnlvarez Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Mara Salud Arbeteta Pardo Manuel Arias de la Cruz Jos Ramn Arce Gmez Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar BallestnCampa Jess Banegas Nez Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez JoaqunBarn Carretero Dianae K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Jos Mara Benito Sanz Mara del CarmenBermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina Simon Broadhead Manuel Burillo LealDaniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin ngel Cano Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier CasasCastro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero SavoridoManuel Cavestani Certimab Control S.L. Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Mara Conde VilmaCrdoba Gutirrez Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de laCruz Bertolo Julio de la Cruz Rojas Paloma Cuesta Martnez Pilar Cuota Gonzlez Almudena del Ro Galn InmaculadaDez Gil Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Manuel de Haro Serrano Carmen Cristina de la Vega GuerreroAlmudena del Ro Galn Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz Entrecanales Azcrate TeresaEntrecanales Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Equipo Econmico, S.L. Concepcin Escolano Bell Concha EspinarJosende Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez de Crdoba Luis Fernndez Patio Teresa Fernndez Paz Jos LuisFernndez Prez Jos Antonio Fernndez Rivero Ignacio Ferrari Herrero M Pilar Fisac Martn Carlos Frbeck OlmedoFrancisco Javier Gala Lupiani Germn Galindo Moya Carmen Garcs Lpez Beln Garca lvarez-Valle Manuel GarcaCollado Jacinto Garca Dez Jos Manuel Garca Lpez Pedro Garca Mamolar Francisco Javier Garca Molina Mara delCarmen Garca Ramal Jos Garca Valdivieso Mara de la O Garijo Salazar Carlos Gasca Allu Maria Rosario Gato Polo

Luis Gil Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar Martnez Montoisy Godelieve Pablo Gonzlez Bermejo Jess Gmez EstebanRoberto Gmez Morodo-Surez Mercedes Gonzlez-Fras Francisco Gonzlez Romero Marta Gonzlez Rodrguez Jos Ramn Goya Ramos Florentino Gracia Utrillas Ray Green Conchita Gutirrez Roldn Mara del Carmen HerasMesa Carmen Hernez Fabiola Herrera Garca-Morilln Margarete Heusel Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo Prez Sabine Kieselack Pablo Honorio Labanda Urbano Damiana LagunaTinadonis James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Concepcin Jimnez Martn Librera Jurdica Lex Nova BerylLie Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Juan J. Lpez Ibor Alio Isabel LpezOrcajo Marcos Lpez Ruiz Antonio Lorente del Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Enrique Losada Miguel CarmenMacaya Torres-Solanot Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage EduardoMarina Esteban ngel Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Benito Martn OrtegaJuan Antonio Martn Riaza Mara Isabel Martn Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez Prez GregorioMartnez Redondo Saturnino Martnez Zapico Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos Peamara Pelayo deMerlo Martnez Jess Milln Nez-Corts Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales Durn Remedios

Morales Gutirrez Miguel ngel Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno Olmedilla Mara VictoriaMuela Prez Mara Luisa Muoz de la Cruz ngel Muoz Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas JulioNavo Marco Manuel Novo Sanjurjo Ana Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo Muoz BotasTeresa Olivi Martnez-Pealver Teresa Olmos Lpez-Pea Soledad Ortiz de Artiano Kutz Miguel Otamendi PinedaSergio Panadero Bautista Manuel Panadero Lpez Luz Divina Paniagua Paniagua Gerd P. Paukner T. Paype RosaPaz Isabel Pelez Cordn Mara Jess Pealba Lpez Adolfo Prez Mejas Jess Prez Pareja Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes Jos Mara Portilla Gonzlez Rafael Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil Mara Victoria Ramrez Ramudo Carlos Ramrez Reguera Maria LuisaRamn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros Lpez Fernando RodrguezCarmen Rodrguez Legorburu Irene Rodrguez Picn Andrs Rodrguez del Portillo Celia Romn Daniel Romero-AbreuKaup Mara Teresa Romero Rodrguez Rafael de Rueda Escard Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-

Adare Ricardo Sadi Urban Felipe Salanova Garca Mourio Rosa Salanova Garca Mourio ngel Salgueiro Benito Rosario Salvacha Algar Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel Snchez Fernando Snchez Mara Jess SnchezBeltrn Jos Antonio Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja Carmen Snchez Yebra Mariano Snchez Yebra Ana Mara Sancho Abril Mara ngeles Santamara Jos Manuel Santom Urbano Mara TeresaSanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara Lourdes Segura Rodrguez Angelita Serrano Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo Jos Manuel Tejn Borrajo Pedro Juan TorrentRibert Enrique Torres Arranz Carmen Torres Garca Carmen Vacas Arangena Jos Luis Varea Perdiguer Armando del

Valle Hernndez Soledad Varela Ortega Julita Varela Pedroche Jos Luis Vrez Fisa Encarnacin Vzquez Puerta JorgeVergas Garca Iigo de Vicente Mingarro Juan Carlos de Vicente Romero Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo Mara Villa de la Torre Mara Eugenia Villar Helguera Jorge Villavecchia Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra SnchezM Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler Muller A.B.R. E.M.E. M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez. de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. M.J.D.M. F.P.A. C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.


34/36

Plaza de Oriente s/n28013 Madrid

Sguenos en:

de los textos: Luis Gago, Willy Decker de las imgenes: Antoni BofillSe han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de copyrights. Cualquier omisin sersubsanada en ediciones futuras.Realizacin: Departamento de PublicacionesDiseo: Argonauta. Maquetacin e impresin: Estudios Grficos Europeos, S.A. Depsito Legal: M-33739-2014

Telfono de informacin y venta telefnica: 902 24 48 48www.teatro-real.comSugerencias y reclamaciones: [email protected]

Prximamente

Director GeneralIgnacio Garca-Belenguer Laita

Direccin Artstica

Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell

Director MusicalIvor Bolton

Principal director invitado Pablo Heras-Casado

Director del CoroAndrs Mspero

Director TcnicoMassimo TeoldiDirector de EscenarioCarlos Abolafia

Director de ProduccinJustin Way

Secretara General

Secretaria General Mireya Corredor Lanas

Relaciones Institucionales y Patrocinio

Directora de Relaciones Institucionales y PatrocinioMarisa Vzquez-Shelly

Comunicacin y Mrketing

Directora de Comunicacin y Mrketing

Lourdes Snchez-Ocaa


35/36


36/36

Death_in_Venice Programa de Mano

Documents

Transcript of Death_in_Venice Programa de Mano