cover M 1 · 2013-09-19 · 76vk9kod=7nmjkoz6h-q,.-hma’s^kpD g4y’1k’.fd=8k,...

7j6,n767j6,n767j6,n767j6,n767j6,n76

rklk]k;rklk]k;rklk]k;rklk]k;rklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlk xumu !

IP[IP’3fpG lq,g\kt xaopk;q’lurvo l5oaomk

d;fcdh3fpG IlD fiD [5op= rq,,t[5ffiD vjvocdh; o;oot;q’

g0Qk|hk3fpG lu;yw] cdh;,tou;ao

dt-;’lbdlkmydko c]t dy]k

lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk

@W!@

7eoe7eoe7eoe7eoe7eoe

grnjvgxaodkolqj’glu,xtlyfmyrk[dkoIPo{dkolvo.shfu0BooAoF 7P’76jda[dkoIP[IP’xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,xumu ! lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk wfhIP[IP’xB,76j,n76rklk]k;gsÂ,oU0Bo grnjvveo;p7;k,ltf;d.shcdj76lvo.-hgxaoco;mk’.odkolyflvo .sh[ao]595fxtlq’0v’sadl6fmujwfhdeoqfw;h1jk’gxaogvdtrk[daoD

xB,76j,n76rklk]k;gsA,oUF 7totz6hIP[IP’wfh0Po0Bowx7P’76jda[xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,xumu ! 3fpvu’8k,sadl6fmujwfhxa[x5’.\jD

37’lhk’dkocotoedkolvoc8j]t[qfwfh,udkodeoqf95fxtlq’F goNv.o8Qo8=F lnjdkoIPodkolvoF dyf9tdedkoIPo{dkolvo c]t dko;af c]t xtg,uozqoS ovdoAo[k’[qfpa’,u[qfvjkogruj, c]t [qfmqflv[8nj,vudD

ma’oUd=grnjvgxaodkocotoemyfmk’ .shcdj76vk9koz6hmuj9tlvo;y-koUoe.-hg0Qk.odko7Qo7;hkc8j’[qflvodjvo9t0Bolvoc8j]t7A’ .shcmfg\ktda[ltrk[8q;9y’D

gonjv’9kd;jk;ymulvo,uskp;ymuF .ooAod=oa[ma’;ymudkolyflvo0v’76vk9komujg7upoe.-h c]twfhIa[zqoleg]af,kc]h;S 76vkf9toe.-h;ymulvoskpI6[c[[ xtlq,xtlkodaowx.shgdufxt3spfl6’l5fcdjoadIPoF c8j;jkgrnjv.shdkolyflvorklk]k;,uxtlyfmyrk[fud;jkgdqjk ma’lvf7jv’da[sâdl6flt[a[xa[x5’.\j c]t ;ymulvoc[[.\joAo .oxB,76j,n76gsÂ,oUpa’wfhcotoedkolvoF;ymu9afdyf9tdedkoIPoI6hrklk]k;c8j]t[qf3fp]tvPf g-yj’9tgxaoxt3spf[+skpd=|hvpcdj76vk9kod=7nmjkoz6h-q,.-hma’s^kpD

g4y’1jk’.fd=8k, dkocotoe;ymulvo.oxB,gsA,oU d=vkf9t,ulyj’0kf8qd[qdrjv’16j[k’[jvoDltoAoF 4hk76vk9ko c]t mjkoz6h-q,.-hma’s^kpskd,u0=h7yfgsaoxtdko.f8+xB,gsA,oU dt]5oklqj’0jk;,kpa’lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk m5d7e7yfgsao0v’mjko9tgxaoxt3spfcdjdkoxa[x5’fafcx’xB,gsA,oU.shfu0Bo.ovtok7qfD

lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu I dkovjkodkovjkodkovjkodkovjkodkovjko

[qfmu ! G dkovjko c]t xtgrf0v’dkovjko ......................................... ![qfmu @ G saddkovjko c]t ,k]tpkf.odkovjko ..................................@@

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu II dko0Po}safc8j’dko0Po}safc8j’dko0Po}safc8j’dko0Po}safc8j’dko0Po}safc8j’

[qfmu # G dko0Po ......................................................................#([qfmu $ G xtgrf0v’dko0Po .........................................................$&[qfmu & G dko0Po[qfrao]tok;af45lyj’0v’ ...........................................*$[qfmu * G [qfrao]toklaf ...............................................................*_[qfmu ( G [qfrao]tok7qo ...............................................................(&[qfmu ) G [qfrao]tokmy;maf ...........................................................)W

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu III dko2a’ c]t dkog;Qkdko2a’ c]t dkog;Qkdko2a’ c]t dkog;Qkdko2a’ c]t dkog;Qkdko2a’ c]t dkog;Qk

[qfmu _ G 7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk .....................................)([qfmu !W G saddko0v’dko2a’ c]t dkog;Qk ........................................._*

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu IV sâddkooe.-hvadlvo sâddkooe.-hvadlvo sâddkooe.-hvadlvo sâddkooe.-hvadlvo sâddkooe.-hvadlvo

[qfmu !! G vadlvo]k; ................................................................ !W&[qfmu !@ G dkoxtlq,vadlvo ......................................................... !!&[qfmu !# G saddko0Porklk]k;.sh4nd .............................................. !@$[qfmu !$ G ;ymu.-hg7njv’\kp;ad8vo ................................................... !##[qfmu !& G dkoc8j’dk[ .............................................................. !$&

lk]t[kolk]t[kolk]t[kolk]t[kolk]t[ko

|hk

ສ.ວ.ສ

ສະຫງວນລຂະສດ

ສ.ວ.ສ


1

rkdmurkdmurkdmurkdmurkdmu I dkovjkodkovjkodkovjkodkovjkodkovjko

[qfmu ![qfmu ![qfmu ![qfmu ![qfmu !7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjko7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjko7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjko7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjko7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjko

g;]k * -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjkowfhD{ [vdxtgrf0v’dkovjkowfhD{ vtmy[kpdkovjkovvdlP’xtgrf8jk’MwfhD{ [vddkovjko.o.9xtgrf8jk’MwfhD{ vjko.o.9wfh1jk’;jv’w; c]t I6h7;k,\kpD{ vjko.o.9 c]t vjkovvdlP’8k,]adltot0v’7extrao mjus^kds^kpwfh1jk’,uxtlyf myzqoD

{ x6d9yfleobd.shoadIPo,advjko[qfxtgrf8jk’Ms^kp0BoD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dkovjko gxao0t[;odkoIa[I6h0jk;lko 9kddkocx8q;vadlvo,kgxao7egIaf.shgIqkIa[

I6h7;k,\kp0v’7eoAoMF g0qhk.9goNv.o7;k,\kp0v’dkovjkoF lk,kf9a[.97;k,le7ao8jk’M mujz6h0Po8hv’dkolnj7;k,\kp.shz6hvjko c]h;oewx4jkpmvf.shz6hvnjoIa[I6hwfhD

{ dkovjko,u7;k,le7aos^kp-j;pgIaf.shgIqkwfh7;k,I6hF I6hmaogsfdkomujxjPocx’wx3fpltgrkt.oxaf95[ao g-yj’gxaop5d0v’dkolnjlkowIhrq,cfoF -j;p.shI6hg4y’7;k,I6hlbdobd7yfF7;k,8hv’dko0v’8qogv’ c]t 7;k,8hv’dko0v’7qovnjoD z6hmujvjkos^kp9t-j;p.sh,u7;k,7yfg[yj’d;hk’co,wd gIaf.shdko8aflyocdhw0[aosk8jk’M gxaowxfh;pgsf c]t zqoF lk,kfoegvqk[qfIPomujwfhIa[I6hoAo,krafmtok-u;yfdkogxao16j c]t dkoxtdv[vk-u[0v’8qogv’.shfu0BoD ovd9kdoAoF dkovjkopa’-j;p.shgIqkgduf7;k,grufgruoF wfhzjvo7kp7;k,8b’7PfFzjvo7kp7;k,gs’qk c]t gxaodko.-hg;]k;jk’.shgxaoxt3spf vudfh;pD

{ dkovjko,ulv’xtgrf7nG dkovjkovvdlP’ c]t dkovjko.o.9 g-yj’c8j]txtgrf]h;oc]h;c8j,u[qf[kfle7ao8+da[-u;yfxt9e;ao0v’r;dgIqk 3fpltgrktc,jooadIPooadlbdlk8hv’wfhg/ydcv[dkovjko.shfu c]t lt\jeltg\uvudfh;pD

ສ.ວ.ສ


2

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76 rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ [qfvjkomuj76deoqfgv’g-ajoG [qfdvoF oymkoF g]njv’lAoF |a’lnry, c]t ;k]tlko8jk’MDDD

8k,muj76lk,kf-vdsk,kwfhD{ g9hp[af7e4k,D

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0hqkl6j[qfIPo0Aooeg0hqkl6j[qfIPo0Aooeg0hqkl6j[qfIPo0Aooeg0hqkl6j[qfIPo0Aooeg0hqkl6j[qfIPo{ 76oerkoadIPolhk’[aopkdkfdjvog0Qkl6j[qfIPo8q;9y’D{ 76.shoadIPoltcf’7;k,7yfgsaodjP;da[dkoIPorklk]k;D{ 76cotoeoadIPodjP;da[dkoIPorklk]k;8k,xtlq[dko0v’76Dgonjv’9kd[qfouhgxao[qfmevyf0v’;y-k rklk]k; -aho,afmtpq,xumu|bj’D faj’oAoF 768hv’wfh8ah’

7e4k,djvogrnjv]hP;g0Qkl6j[qfIPo8q;9y’faj’oUG!? madltrklk,u9admadltL 7nmadlt.fcfjL

{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;76djk;phv’p=-q,g-upF rhv,ma’lts5[7e7yfgsao0v’oadIPo 7nofaj’oUG

{ madltrklk,u $ madlt7nG dkovjkoF dko0PoF dko2a’ c]t dkog;QkD

@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp0v’dkovjkodkolvo7;k,\kp0v’dkovjkodkolvo7;k,\kp0v’dkovjkodkolvo7;k,\kp0v’dkovjkodkolvo7;k,\kp0v’dkovjko{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko @{# 7qo 4hk[+,uz6h8v[76[qj’8q;gvqkd=wfhD

!? 8k,7;k,g0Qk.90v’r;dohv’dkovjkoc,jospa’L{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;76djk;phv’p=-q,g-upD{ 76lts5[7e8v[muj4nd8hv’.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoF 3fpvu’8k,xB,c[[IPoD{ .og;]k[ao]tpkpF 76vkf9tgvqkI6[rk[djP;da[dkovjko.shoadIPog[yj’d=wfhD# D# D# D# D# D dkolvo7;k,le7ao0v’dkovjkodkolvo7;k,le7ao0v’dkovjkodkolvo7;k,le7ao0v’dkovjkodkolvo7;k,le7ao0v’dkovjkodkolvo7;k,le7ao0v’dkovjko{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’ouhG

!? z6h,advjko9tgxaoco;.fL@? z6h[+,advjko9t,uzqoltmhvo8+8qogv’co;.fL

{ 76lts5[7e8v[0v’oadIPo3fpvu’.ljxbh,c[[IPogoNv.o0=h @ gxaosadD

ສ.ວ.ສ


3

$ D$ D$ D$ D$ D lvodjP;da[xtgrf0v’dkovjkolvodjP;da[xtgrf0v’dkovjkolvodjP;da[xtgrf0v’dkovjkolvodjP;da[xtgrf0v’dkovjkolvodjP;da[xtgrf0v’dkovjko{ 76 c]t oadIPolqomtokdaodjP;da[xtgrf0v’dkovjkoD{ 76lts5[.shoadIPo2a’;jkdkovjko,ulv’xtgrf7nG dkovjko.o.9 c]t dkovjkovvd lP’D

$D! lvodjP;da[dkovjko.o.9$D! lvodjP;da[dkovjko.o.9$D! lvodjP;da[dkovjko.o.9$D! lvodjP;da[dkovjko.o.9$D! lvodjP;da[dkovjko.o.9

{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’dkovjko.o.9 .shoadIPog0Qk.9D dkolvo[aoskfaj’djk;oU lyj’muj7;o.shoadIPoI6h.og[Nv’8Qo,u7nG

!? dkovjko.o.9,u7;k,le7aoco;.fL@? dkovjko.o.97;o9tvjko.og;]k.fL

{ 76 c]t oadIPorhv,daolts5[7e8v[ c]h;oadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD{ 76vtmy[kpxtlyfmyrk[0v’dkovjko.o.9.shoadIPoI6hg-ajoG dkovjkowfhw; ,us^kp;ymu

vjko 3fpltgrktc,jodkovjko3fpry9k]tokd5j,7;k,7yfF vjko0hk,grnjv9a[.97;k, c]tvjkow;grnjv-vdsk7e8v[D

T lvodkovjkowfhw;T lvodkovjkowfhw;T lvodkovjkowfhw;T lvodkovjkowfhw;T lvodkovjkowfhw;{ 76c[j’oadIPovvdgxaolv’d5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76c9d1kp[qf.f|bj’.shoadIPovjko sn 76vkf9tgvqk[qf.oxB,76j,n76.shoadIPovjkofaj’]5j,oUG

••••• d5j, !d5j, !d5j, !d5j, !d5j, !{ 76gvqk[qf7;k,-q,g-upzqoleg]af’ko,tstdedy]k-ugd,7A’mu @& 1jk’l5f.916j.oxB,76j,n76 .shoadIPovjkoD sa’9kdvjko9q[c]h;761kp[af7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dy]k-ugd,7A’mu @& 9af0Bo16j.lL ,u9eo;orqog0QkIj;,s^kpxko.fL@? xtgmfmujwfhIa[s^Po7evaofa[|bj’ c]t vaofa[lv’c,joxtgmf.fL#? xtgmf]k;pkfwfh9ads^Po7ns^Po.fcfjL 9afgxaovaofa[mugmqjk.fL

••••• d5j, @ d5j, @ d5j, @ d5j, @ d5j, @{ 76gvqk[qfoymkog]njv’ok’la’0ko16j.oxB,76j,n76.shoadIPovjko sa’9kdvjko9q[c]h; 761kp

[af7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG!? mhk;dt[yo]trq,8A’[aosklk,0=h.shme,t[ko8v[;jkco;.fL@? 7e8v[ma’lk,0=hoAo;jkco;.fL#? ]6dlk;ma’g9af0v’dt[yo]trq,-nj;jkco;.fL

{ 76.shoadIPo7Qo7;hkxt,ko #{$ okmuD

ສ.ວ.ສ


4

{ 76l5j,gvqkoadIPoz6h.f|bj’.od5j,vvd,k]kp’ko.sh\6j2a’D sa’9kdoAo76lts5[.sh7tcoo8k,7;k,g\ktlq,D

T lvodkovjko9a[.97;k,T lvodkovjko9a[.97;k,T lvodkovjko9a[.97;k,T lvodkovjko9a[.97;k,T lvodkovjko9a[.97;k,{ 768A’7e4k, 4k,oadIPofaj’oUG!D dkovjko9a[.97;k,le7aoc,joco;.fL@D dkovjko9a[.97;k,]tvPfc,joco;.fL{ 76.shoadIPo7Qo7yfxt,ko #{$ okmuD{ 76.shl5j,gvqkoadIPo8v[xt,ko @{# 7qo8k,7;k,g\ktlq,D{ 4hk[+,uz6h8v[76[qj’8q;gvqkd=wfhD{ sa’9kdoadIPo8v[c]h; 769bj’lts5[7e8v[0v’oadIPo rhv,ma’.shoadIPo9qfgvqkgxao

[qfIPofaj’oUG!D dkovjko9a[.97;k,le7ao \kpg4y’dkome7;k,g0Qk.9da[goNv.o];,0v’lyj’mujvjko

g-yj’z6hvjkolk,kf8v[7e4k,.o.9wfh;jk g]njv’0v’.zF djP;da[spa’F gduf0Bo16j.lF g];k.f c]tgxaoco;.fD

@D dkovjko9a[.97;k,]tvPf \kpg4y’dkome7;k,g0Qk.9da[gonhv.o0v’lyj’mujvjko1jk’]tvPf g-yj’z6hvjko9t8hv’ry9k]tok7eF rklkF leo;oF vk]q,9yfDDD 8ts^vfg4y’g98tok0v’z6h0Pomuj-hvoc/’16j.ooAovudfh;pD

sa’9kdoAo76c[j’oadIPovvdgxao @ d5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shoadIPovjko[qf8q;1jk’.oxB,c[[IPo0=hmu @Dsa’9kdvjkoc]h;F 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? 0=h7;k,faj’djk;g;Qkg4y’spa’L@? gsfdkofaj’djk;gduf0bho16j.lL g;]k.fL

7e8v[c8j]t0=h,ufaj’oUG!? 0=h7;k,faj’djk;g;Qkg4y’zqoleg]af0v’crf]k; .o3I’\=g-f4kmy]kfmujwfhzjk8af

dt3s^dsq;7qog9a[mujgdufv5[afgsf]qf8eD@? gsfdkofaj’djk;gduf0Bo16j3I’\=g-f4kmy]kf ot7vos^;’;P’9aoF g;]k !! 3,’

#W okmu 0v’ ;aomu @( d=]tdqfD

ສ.ວ.ສ


5

T lvodkovjko8u7;k,T lvodkovjko8u7;k,T lvodkovjko8u7;k,T lvodkovjko8u7;k,T lvodkovjko8u7;k,{ 76vtmy[kp7;k,\kp c]t ;ymu0v’dkovjko8u7;k,.shoadIPog0Qk.9D{ 76[vd.shoadIPovjkooymkog]njv’ <glnvda[wdjxjk<{ 76c[j’oadIPovvdgxao # d5j,c]h;c9d1kp[af7e4k,.shd5j,]t ! .[ 3fp9a[g;]k

.sh7Qo7;hk #{& okmufaj’oUG{ d5j,|bj’ [qfg]njv’oUg;Qkg4y’spa’L{ d5j,lv’ 8q;]t7vo.og]njv’oU,u.zcfjL{ d5j,lk, [qfg]njv’oUlvo.sh7qogIqkI6hspa’cfjL{ sa’9kdoadIPo8v[.ljg9hpc]h;F 76[vd.sh8jk’|hkc8j]td5j,0Bo]kp’koD{ 76lts5[7e8v[.shoadIPo2a’ c]t cotoegruj,[jvo.fmujpa’[+mao7q[4h;oD

7e8v[.oc8j]tdj5,,ufaj’oUG

••••• d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’{ [qfg]njv’oUg;Qkg4y’75oxt3spf0v’wdjxjk muj.-hlP’0aox5d,to5fgIqk.sh8njoovo.o c8j]t;aoF

c8jglnv[+r=.9.olP’0ao0v’wdjxjkg]up1kddyowdjxjkgxaovkskoD phvo7;k,ltskfltsP; 0v’wdjxjk 9bj’lk,kfgvqk-totglnvwfhD

••••• d5 j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’{ 8q;]t7vo.og]njv’oU,u7nG glnvF wdjxjk c]t -k;[hkoD

••••• d5 j,lk, d5j,lk, d5j,lk, d5j,lk, d5j,lk,{ [qfg]njv’oUlvo.sh7qogIqkI6h;jkG dkomujgIqkgxao7qovyflk[a’[Pf7qovnjogxaolyj’muj[+fu

,uc8j9toe7;k,gfnvfIhvo,kl6j8qogv’ 9qog4y’cdj7;k,8kp g-ajofP;da[glnvmuj4nd-k;[hko0hk8kpda[mujD

{ 4hk76[+1kdgvqkg]njv’muj,u16j.oxB,c[[IPo 76vkf9tgvqkg]njv’vnjod=wfhmuj76gsao;jkg\ktlq,sn vkf9tgvqk.oxB,76j,n76g]njv’oUwxlvocmod=wfhg-ajoG oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<F

{ 4hk76gvqk[qfoUlvo 7e4k,gvqk8k,[qfg]njv’gdqjkd=wfh c8j8hv’wfhxjPo7e8v[ g-jy’8hv’wfhxjPowx8k,c8j]tgoNv.o 4hkgvqkg]njv’ok’lk; c]t g,afg0Qk 7e8v[c8j]tdj5,,ufaj’oUG

••••• d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’ d5j,|bj’{ [qfg]njv’oUg;Qkg4y’ok’gIug[pmujgxao7qo’k,c8jraf0U7hkoF ,adv;fvqj’mtoq’8q; c]t

\yjoxt\kfz6hvnjoD gIaf.shlyj’muj16jvhv,0hk’ok’dPf-a’D g,njvok’wfhIa[[qfIPovaog9a[cl[9kdg,afg0qhk 9bj’gIaf.shok’xjPocx’rbf8yde8qogv’dkpgxao7qofu c]t m5dlyj’m5d1jk’muj16jgInvod=Iadcr’ c]t -j;pgsnvok’m5d1jk’gIaf.shok’da[,kgxao7qo’k,7ngdqjkD

ສ.ວ.ສ


6

• d5j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’ d5j,lv’{ 8q;]t7vo.og]njv’oU,u7nG ok’gIug[pF ok’gm;tfkF g,afg0Qk c]t ;af45lyj’0v’.ogInvoD

• d5j,lk, d5j,lk, d5j,lk, d5j,lk, d5j,lk,{ [qfg]njv’oUlvo.sh7qogIqkI6h;jkG dkomujgIqkgxao7qo’k,c8j0U7hkoF ,adv;fvqj’mtoq’8q;F

\yjoxt\kf7qovnjogxaolyj’muj[+fu ,uc8j9toe7;k,m5dm=]t,ko c]t 7;k,gfnvfIhvo,kl6j8qogv’DT lvodkovjko0tspkp7;k,T lvodkovjko0tspkp7;k,T lvodkovjko0tspkp7;k,T lvodkovjko0tspkp7;k,T lvodkovjko0tspkp7;k,{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’dkovjko0tspkp7;k,.shoadIPo2a’D{ 76g]qjkoymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk< .shoadIPo2a’D{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,rhv,ma’1kp7e4k,.shD

!? 9qj’-vdsk8q;1jk’dkovjko0tspkp7;k,,kdj5,]t @{# 8q;1jk’D{ sa’9kdoadIPo8v[c]h; .shc8j]tdj5,0Bo]kp’koD{ 76.sh7tcoooadIPo8k,7;k,g\ktlq,D

$D@ lvodkovjkovvdlP’$D@ lvodkovjkovvdlP’$D@ lvodkovjkovvdlP’$D@ lvodkovjkovvdlP’$D@ lvodkovjkovvdlP’

{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’dkovjkovvdlP’.shoadIPo2a’D sa’9kdoAoF 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dkovjkovvdlP’,u[qf[kfle7aoco;.fL@? dkovjkovvdlP’7;ovjko.og;]k.fL#? dkovjkovvdlP’8jk’da[dkovjko.o.9co;.fL

sa’9kdoAoF 76.shoadIPozafxjPodaovjko8q;1jk’[qf0jk; c]t xtdkf.oxB,c[[IPo 3fp.shdP,8q;]j;’|hkxt,ko @ okmuc]h;9bj’vjkoz6h]t ${& c4;D m5d7qo8hv’vjko.shfa’r=lq,7;o 3fp,ulP’0Bo]q’F 7jvp{cI’F -hk{w; vu’8k,goNv.o0v’[qfD

{ ovd9kd[qf0jk; c]t xtdkfmuj,u.oxB,c[[IPo76lk,kf-vdgvqk[qf0jk;vnjo c]t[qfxtdkfvnjod=wfh muj76gsao;jkg|ktlq, sn vkf9tgvqk.oxB,76j,n76[qfouhd=wfhD

T lvodkovjkovvdlP’me,tfkT lvodkovjkovvdlP’me,tfkT lvodkovjkovvdlP’me,tfkT lvodkovjkovvdlP’me,tfkT lvodkovjkovvdlP’me,tfk{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9djP;da[dkovjkovvdlP’me,tfkD{ 76.shoadIPo9a[76jdao-vdsk8q;1jk’,k76j]t #{$ 1jk’D{ .shc8j]t76j0Po7ela[.ljdtfkorhv,ma’vjko.sh\6j2a’D{ 4hk7ela[.f[+4nd8hv’ oadIPovjkozyf76cotoegruj,g8u,D

ສ.ວ.ສ


7

T lvodkovjkoltcf’vk]q,9yfT lvodkovjkoltcf’vk]q,9yfT lvodkovjkoltcf’vk]q,9yfT lvodkovjkoltcf’vk]q,9yfT lvodkovjkoltcf’vk]q,9yf{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’dkovjkoltcf’vk]q,9yf.o[qfxtgrf8jk’M g-yj’lk,kf

ltcf’vk]q,9yf.shz6h2a’wfhg-ajoG [qfdvoF [qf]t7voF [qfrao]tokF [qfg]njv’lAoF oymkoDDD{ 76.shoadIPovjkoltcf’vk]q,9yf.o[qfdvo <g,nv’]k;l;p’k,Iaj’,u< z6h]t ! [kf

zafxjPodaovjko9q[c]h; d=g]uj,8Qo.\j.sh7q[\qfm5d7qoD{ 76vtmy[kpg7jnv’\kp < ... > .o[qfdvo .shoadIPoIh6;jk 0h=7;k,[jvooU4nd8afvvd grkt,ao

[+le7ao X4hk,u1j6[qfvnjoM d=,u7;k,\kpg-jaofP;daoDovd9kd[qfg]njv’muj,u.oxB,c[[IPoc]h;76lk,kfgvqk[qfdvovnjo sn vkf9tgvqk.oxB,76j,n76

d=wfhg-ajoG [qfdvo <7qo’k,<F <-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,yf8trk[<D{ dkolvo8q;1jk’mu @{ 76.shoadIPovjkoltcf’vk]q,9yf.o8q;1jk’mu @ oymko <rtpk4nd-P’\hP’8Q,<

4hk,ug;]kr=76vkf9t.shoadIPoltcf’]t7vod=wfh 3fp.shoadIPoltcf’[qf[kflq,,5fg-ajoGz6h|bj’gxao-P’\hP’ c]t z6h|bj’gxaortpkD

ovd9kd[qfg]njv’muj,u.oxB,c[[IPoc]h;F 76lk,kfgvqk[qfg]njv’vnjod=wfh sn vkf9tgvqk.oxB,76j,n76d=wfhg-ajoG oymkog]njv’ <-P’\hP’ c]t c,;rtpk<

& D& D& D& D& D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf{ 0=hmu ! .97;k,le7ao0v’sp=h|hkmu ! g;Qkg4y’mjko wdlvo rq,;ysko z6hoemujclo

g7qk]q[Iad0v’xt-k-qo]k; g-jy’gxaozh6d+8A’ c]t d+lhk’-Uoerk]tdyfxt8y;af 9qowfhIa[dkolt4kxtokgxao lkmk]tot]af xt-kmyw8 xt-k-qo]k;D

{ sp=h|hk @ g;Qkg4y’7;k,gvqk.9.lj0v’mjko wdlvo rq,;ysko 8+7;k,16jg1aogxaol5d0v’xt-k-qo[aofkgzjqkD

{ .shoadIPovjko[qfg/ydsaf0=hmu @ g]njv’ <]k-kg7nv< [qfg]njv’oU goNv.og;Qkg4y’g7nvxhv’djkoc]t d=sphkmujgxaoljP;IadljP;cr’dao9qolk[ko;jk9t-j;pgsnv c]t [+4Y,dao c8jg7nvxhv’djkoraf]n,7elaopkwxsq’g-njv7ephv’p=0v’dt8jkp9qo]n,8q; gIaf.shg7nvxhv’djko]n,d=sphkD l5fmhkpd=4nd8Qopk’]Q,ma[ oUcst7nzqo0v’dkosq’]n,8q; zqomuj8k,,kd=7n7;k,g9a[x;fvaoclolksafg-yj’gxao[qfIPo.shcdjg7nvxhv’djkoD

{ .shoadIPovjko0=h7;k,.o[qfg/yfsaf0=hmu # c8j]t0=h7e8v[,ufaj’oUG{ zjkodkovjko0=h7;k,oAogoNv.og;Qkg4y’xts;af7;k,gxao,k0v’dy]k <-ugd, XSEA

GAMES?< g]uj,8A’c8j7A’mu !{@&D

ສ.ວ.ສ


8

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkovtmy[kp7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkovjkoD{ dko[vdxtgrf0v’dkovjkoD{ dkovtmy[kpdkovjkovvdlP’xtgrf8jk’MD{ dko[vddjP;da[dkovjko.o.9xtgrf8jk’MD{ dkovjko.o.91jk’;jv’w; c]t I6h7;k,\kpD{ dkovjko.o.9 c]t vjkovvdlP’8k,]adltot7extraomjus^kds^kpD{ dko7Qo7;hkF dkovjko[qf c]t dko8v[7e4k,0v’oadIPoD{ dkogIafdyf9tded5j,D

[qfvjko[qfvjko[qfvjko[qfvjko[qfvjkogruj,gruj,gruj,gruj,gruj,

oymkog]njv’ <ok’la’0ko< oymkog]njv’ <ok’la’0ko< oymkog]njv’ <ok’la’0ko< oymkog]njv’ <ok’la’0ko< oymkog]njv’ <ok’la’0ko<

c8jfqooko,kc]h; ,u[5f-kp0v’glf4u-nj;jk me,t[kod5,,koF wfhlhk’zklkf ( -Ao16j.dh/aj’oED [5f-kpglf4u7qooUIPo9q[;y-kw8grf c]t gxaoz6hIPoI6hrklkoqdvudfh;pD8A’8Qoc8jgxao7tot9ko[vd,q’75o.shcdj7qoma’s^kpD 7A’oAo-k;3]dpa’oa[4nrq,16jF me,t[kod5,,kogxaoz6h,u;y-k7;k,I6hF gxaoz6h,u7;k,xu-klk,kf lts^kfsadcs^,d;jk7qoma’s^kpF gxaoz6hIv[I6hgdaj’.ome,t-kf c]t la’7q,D me,t[kod5,,ko9bj’]n-kxkdqfwxmqj;ryrq[ c]t 3fj’fa’0BoIvf-Aorq,F gIaf.shdt[yo]trq,,u7;k,da’;qo.9 1kd]q’,km;kp[aoskda[me,t[kod5,,koD

9kdoAo dt[yo]trq,9bj’ltgfaf]q’,k mujs=zklkfg9af-Ao0v’me,t[kod5,,ko c]tg;Qkda[me,t[kod5,,ko;jkG

<0hkd=wfhpyo-njlP’0v’g9Qk3fj’fa’;jkgxaoz6h,u7;k,I6hF 7;k,lk,kfl6’gfajoD faj’oAoF 0hk9bj’1kd4k,[aoskda[g9Qk.olk,0=hF c8jdjvo9t8v[[aoskoU d=8hv’wfhlaopkdaodjvo7nG 4hk;jkg9Qkme,t[kod5,,ko skdcdh[aosk.o;ao4h;og9af[+wfh 0hkgv’9tgvqkrt0ao8af7=0v’g9Qk grnjv[6-kD dq’dao0hk,4hkskdg9Qk8v[wfh\qfma’lk,0==hc]h;F 0hk9t8af7=0v’8qo grnjv4;kp[6-kF 9kdoAome,t[kod5,,kod=8qd]q’ dt[yo]trq,9bj’4k,[aosk;jkG

ສ.ວ.ສ


9

!D 8vog-Qklyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lL@D 8vomjP’lyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lL#D 8vo7jeluiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lLc]h;9kdoAo dt[yo]trq, d=ltgfafda[l6j-Aorq, grnjv]=7vp.shg4y’g9af;aoF c]h;9t]q’,k8af

7=me,t[kod5,,koD 9kdoAo,kwfhsqd;ao me,t[kod5,,ko d=pa’7yf[+vvd-vd[+g0Qk ,nfxkosa[8k me,t[kod5,,ko9qo9jvp3-38gs^nv’F [+dyog0QkdyooE phvo-vdsk;ymucdh[aoskoAoFc8jg,njv 9qoxaopk7nfaj’oAo9bj’7yf.o.9;jkG

<vnDDD gIqk9t8kpgrktdt[yo]trq,fh;pgsf.fDDD gIqk|uwx8kpfud;jk<;jkc]h;me,t[kod5,,kod=]q’9kdzklkf pjk’-afg-rtgo9vowxl6jmqj’okvaod;hk’.spj

c]h;gvqk8q;g0Qkovo]U16jIqj,dqd8koF g-yj’mk’dhv’dqd8kooAo,uxjkw,h8b[|kF 16jgmy’dqd8kooAo,uoqdvyo-uzq;g,pgIafIa’.ljD g,njvme,t[kod5,,koovogvqk,ndjkp|hkzkd ovo’P[16jdhv’dqd8ko 9bj’wfhpyolP’oqdvyo-ulv’zq;g,p]q,dao16jgmy’8Qo8ko;jkG

<,NvnjogIqk9twxskdyomk’.fL<oqd8q;g,p4k,D 8q;zq;8v[;jkG<,NvnjogIqk[+8hv’wxskdyomk’.f grktgIqk9twfhdyo-kdlq[0v’me,t[kod5,,ko gonjv’

9kd;jkdt[yo]trq, 9t]q’,k8af7=g0qk phvog0qkcdh[aosklk,0=h[+wfh<oqd8q;g,p4k,8+;jkG<gvK [aosklk,0=hoAo pkdcmh[=L gxaospa’me,t[kod5,,ko9bj’8v[[+wfhL dtfP;;jk

me,t[kod5,,kooAo g0qkgxaoz6hgdaj’d;jk7qoma’s^kpK<ok’oqd8q;g,p4k,zq;8njj,;jkG<[aosklk,0=hoAo;jkco;.f c]t 8v[;jkco;.fF g;Qk.sh2a’cfjf6K<oqd8q;zqq;8v[g,p;jkG<gvuDDD 7nco;oU.o0=hmu!D 8vog-Qklyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lL@D 8vomjP’lyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lL#D 8vo7jeluiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.lLlj;o7e8v[d=,u16j;jkG!D 8vog-Qklyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j.[|hkF 7qoma’s^kp9bj’gvqkoE]hk’|hkD@D 8vomjP’lyiy Xlu? 0v’7qogIqk16j|hkgvydF 7qoma’s^kp9bj’gvqkoE]6[gvydD#D 8vo7jeluiy Xlu? 0v’7qogIqk16j8uoF 7qoma’s^kp9tgvqkoE]hk’8uo<D

ສ.ວ.ສ


10

g,njvme,t[kod5,,ko wfh-k[7e8v[lk,[aosk9kdoqdvyo-uF d=I6hlbd0b’0a’,a’,=0Bo 2hk;da[wxs=zklkfD g,njvIvf;ao4h;og9af Ij5’g-Qk0Bo,kdt[yo]trq,d=da[,k4k,F me,t[kod5,,kod=8v[wfh7jv’c7h;D 9kdoAodt[yo]trq,9bj’IPd]6dlk;ma’g9af]q’,k c]h;[vd;jkG

<gIqk9t8af7=[6-kme,t[kod5,,koF c8j4hk9tgvqksq;0v’gIqkwx8qd.ljfyow29tw\h3]fF4hk9a[3po0Bogmy’vkdkfd=9tgdufcsh’c]h’F 4hk3po]q’c,joE,tsklt\5f oEd=9tcsh’\qfDfaj’oAoF ]6dr+ma’g9af9qj’gvqkrko7e,kIv’Ia[gvqksq;0v’rt[yfk c]h;g-uowx8A’w;h.o,qofq[4E7aomt[6]u r6g0qkwd]kf c]t .sh[6-kfh;pg7njv’my[vaoladdtit8jk’M< c]h;,udkogo]t,yfgxao3I’cdh; -nj;jkG rt7t;tfu .shgxaomujxt-5,gm;tfkD \kp7;k,;jklYoxu|bj’c]h;7nG g4y’;aolq’dkoXgxao]tf6Ihvo? ;aomuj3]dlq,,5f;jkgxao;aolq’dko0Boxu.\j ]6dlk;dt[yo]trq,ma’g9afok’d=zafxjPodao,k8k,]efa[xuF grnjvrk[=]y;ko c]t gm;tfkma’s^kp ]q’,kg-uortlPo0v’dt[yo]trq,vvd,kcsjvhv,g0qkrtl5g,og4y’lk,Iv[F dtme|hkmujc]h;d=da[wxl6jgm;t3]dD

-nj0v’ok’la’0koc8j]txu Xok’ma’g9af?!D ok’gm[rtmyfkvq’mu ! -q’rtok,;jkG <m5’ltgm;u<@D ok’gm[rtmyfkvq’mu @ -q’rtok,;jkG <37ikgm;u<#D ok’gm[rtmyfkvq’mu # -q’rtok,;jkG <Ikdltgm;u<$D ok’gm[rtmyfkvq’mu $ -q’rtok,;jkG <,qomkgm;u<&D ok’gm[rtmyfkvq’mu & -q’rtok,;jkG <dyiyougm;u<*D ok’gm[rtmyfkvq’mu * -q’rtok,;jkG <dy,ymkgm;u<(D ok’gm[rtmyfkvq’mu ( -q’rtok,;jkG <,t3smvogm;u<]6dlk;0v’dt[yo]trq,oUgv’gxaook’la’0koltgfafzafxjPodao]q’,kc8j]txuF c8j7qogIqk

ltgrktz6h4nIuf7v’F 4nlklt|kr5f 9bj’rkdaosqflq’lyj’mujladlyf lyj’muj8qooa[4ng-ajoG rtr5fmtI6[F0v’ladlyfF z6hg4Qk z6hcdjfh;poEltvkf sn oEvq[oEsv, sn sqflq’grnjvoMfh;pdao fh;poEltvkfg\nvoda[ma’g9afok’]q’,ksqflq’rtlPo rt[yfk0v’g0qkg9QkD 9kdoAo 9bj’dkp,kgxaoxkdqfdkomk’xtgrou ln[gonjv’,kgxao]efa[D muj9y’c]h;xtgrou[5oxu.\j c,joIuf7v’mujwfh,k9kdlklt|krk, XIyof6? .og,njvdjvoD c8j1jk’.fd=8k, dkodtmefaj’oU gxaodkov;prvodaovud-toyf|bj’.ogvdt]ad0v’]k;gIqkD

X7af9kdxB,;aootlyo lt[a[ gfnvog,lk xu !__(?

ສ.ວ.ສ


11

oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<oymkog]njv’ <ok’lk; c]t g,afg0Qk<

gIug[pgxaopy’lk;z6h|bj’ muj,u7;k,l;p’k,F zy;rao0v’]k;oyh,o;o c]t 0k;g\nvofaj’w0jxvdF Iu,lq[cf’g\nvofaj’du[fvdd5s^k[F zq,pk; c]t fqdfegs^Nv,g\nvofaj’glAow\Dok’gIug[pgxao7qo’k, c8j[+,u.zoypq,-q,-v[D gonjv’9kd;jkok’gxao7qo0U7hkoF -Erafv;fvqj’mtoqq’8q;D ]k;[+,adwxwIjwxl;oF 9a[9qdx6dzadsad|+ sn wx-vdlhvox6lhvoxkD 8ts^vf,nhF ]k;,uc8jcp’c;joc8j’|hkF s;uzq, c]t zafxjPog7njv’o5j’-5foAo-5foU16j[+0kfD g4y’c,jogInvo9tIqdF\6F \kF gxaf c]t wdj9tIhv’sy;xko.fd=8k, ok’d=[+gvqksq;-kD [+rP’c8jgmqjkoUF ok’gsaospa’d=8y;jkgxygxNvo[+9q[[+’k,D ok’4n;jkm5dlyj’m5d1jk’muj16jvhv,0hk’8qooAo [+lq,16jda[ok’gxao8Qoc,jo\=h|B’F ,;p|B’g0QkF 9qdF lP,F rhkF ,ufF 9qodtmA’;jkg0Qk mujok’dyom5d;aod=g-ajofP;daoD

,N|bj’F ok’r;,oaj’s;uzq,16j r=fug0Qk16j.odt[5’d=3’sq;0Bo4k,ok’;jkG<ok’’k,gvupK djvog9Qk9t’k,oAoc,jophvog0QkoUc]h; c8jgxaospa’g9Qk9bj’\yjoxt\kf

r;d0hvp<DgIug[p2a’c]h;d=gIaflu|hk[+r=.9c]h;Ihkp;jkG<0hvp’k,c,jophvor+c,j0hvpF [+c,jophvosq;r;dg9Qkfvd<D<[+,ur;d0hvp gIafco;.fc,jg9Qk9t,uoq,.shg9Qkf6fdyo 9tgvqkspa’.shg9Qkdyo grnjv.shg9Qk.spj

dhk|hk[ko c]t ,u7;k,l;p’k,L<Dg,njvwfhpyog0Qk4k,7noF gIug[pd=.9IhkpF g8tdt[5’g0Qk gIaf.shg0QkgIjp-t-kpwxmqj;rNogInvo

c]t ok’Ihkp0Bo;jkG<0hvp[+,u.91kd8v[38hda[r;dg9QkfvdK c8joU8+wxr;dg9Qk1kd|uwx.ld=wxF 1jk16jgInvo

0hvpvudK<Dgsao9yf.90v’ok’gxaofaj’oAoF ,u,N|bj’ 0totmujok’r;,ovosa[ ;af45lyj’0v’.ogInvod=l;p

3vdkfgxufdv’xt-5,0Bogrnjvxbdlksk]ndaoD .zMd=rkdao7Pf.shok’gIug[p c]t 1kd|u9kdok’\qfD l5fmhkpg,afg0Qkg;Qk;jkG

<r;dgrnjvoxt.sh0hvpwxz6hfP;d=r=c]h;F 4hk;jk[+,u0hvpok’d=9tvqfwfhfhk,7k[F lv’7k[gmqjkoAo 8+wxc,jo9tvqf[+wfhvudc]h;D ]k;9t8hv’g0Qkxjkwx-vd05f,aoF 05fdvp,kdyoD g;]koAo]k;pa’9t\yjoxt\kfr;dgIqkvud[=L<D

2a’g,afg0Qkg;Qk m5d7qogsao;jk4nd8hv’ c]t gsaofuoeD 8qd,k.o8vodk’7no,NoAoF gvnhvpohv’g,afg0Qkwfhrkdao|ug0Qkwx16j.oxjkg]ydD

ສ.ວ.ສ


12

g-Qk,N8+,kF ok’lk;gIug[p8njoc8jovo pjk’g0Qkwx.ogInvo7q;9t8qh,g0QkdyoF ok’8qd.9grktg0Qklko.o[5’,N;kooUpa’g8a,16j c8j,NoUraf[+gsaogsnv7hk’9adg,afD ok’wx-vdskg0Qk16jm5d[jvoF l5fmhkp[+gsao,ug0Qk9adg,afg]upD

,N|bj’F lv’,N c]t lk,,NzjkowxgIug[psy;g0Qks^kpF ok’7yf;jk9toewx-vdskg,afg0Qk16j.oxjk c8j;jkxjkfq’8b[|k9twx-vdsk16j.lgfL

ok’wx-vd1n,g0Qkoewm[hko c8j.zMd=xt8yglfD 7;k,sy;3spwfh[a’7a[.shok’9e8hv’c[d9qdF c[dlP,g0Qkxjk05fdvpF 05f,aoF rkp0hv’]q’wx’q,x6F ’q,svp c]t ’q,xk,kdyoD

phvo7;k,vbf7;k,sy; ok’9bj’v5dvaj’.o.9F l5fmhkpIjk’dkp0v’ok’d=-5f3-,9jvpzv,D8vogfyd,kok’]Uovowsh16jz6hfP;D 16j.ogInvo[aopkdkf’P[gs’qkF 7uw2d=[+I5j’F lP’oEd=[+ws7ngdqjkFlP’\=hd=[+2qf7nc8jdjvoDDD gIug[p7yfdyoc|’c7’.9s^kpmujl5fD ,u,N|bj’ ok’vyfg,njvps^kpg]upg-nv[sa[wxD ok’gm;tfkl;p’k,vq’|bj’ o5j’-5fw\7eltgfaf]q’,k c]h;g;Qkda[ok’;jkG

<0hvpc,jogm[rtg9Qk0v’g,afg0QkD 0hvpI6hfu;jkr;dg,afg0Qk|u9kdgInvoohv’wx phvo;jkohv’0U7hko [+pv,vvdcI’’ko -E[+|epa’\yjoxt\kf;af45lyj’0v’16j.ogInvovudD 9qodtmA’;jkg,afg0Qkohv’pa’[+oa[4nD fP;oUohv’I6h9ad7;k,[qdrjv’c]h; 0hvp9t[vd.shg,afg0Qkma’s^kpda[7no,kskohv’vudgfu<D

gIug[pltgfuf8njod=r=fuwdj0aodqd ok’pjk’vvd,kovd-ko gsaor;dg,afg0Qkrkdaos5saj’da[,kgInvo ok’fu.99qooE8kwsD oa[c8j,NoAogxao8Qo,kF ok’wfh9qf9e7elaj’lvo0v’ok’gm;tfkFc8j]t,Nok’wxwIjwxl;ooer;drujohv’ x6dg0QkF x6dzadF wxsk2no.oxjk c]t ,hPo,afxafd;kfgInvo-ko.shltvkf’k,8kD

g,njvgsao;jkgIug[pwfhxjPooyfwl.97=c]h; g7njv’0v’.ogInvo-kowfh-vdm5d;ymumk’-j;pgsnvok’g]NvpMD ,u[k’gmnjvok’7k;Pds^kp p6d;kfd=wfh8njo8q;d;kfgInvoF [A’oEd=dY’wx8adoE16jsh;pgvqkgv’F 8Qog0QkF 8Qolk]ug8nvodao.sh.spjw;grnjvmvfI;’gxaog,afg0Qk.shw;D [+fqook’gIug[pd=da[dkp,kgxao7qomuj[+vbf[+1kd c]t ,u7;k,’k,s^kp0Bod;jkgdqjkD

X7af9kdxB,;aootde ,afmtpq, @ lk,aolbdlkdt-;’lbdlkF dy]k c]t me,tdko !_()?

ສ.ວ.ສ


13

oymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk<oymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk<oymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk<oymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk<oymkog]njv’ <r+ok c]t ’6gsqjk<pk,|k;,N|bj’F vkdkf|k;g1ao 9qogIaf.shIjk’7u’lt[AoD r+okz6h|bj’vvdwxdjP;g0Qk c]t

.og;]kdjP;g0Qk16joAoF ]k;r=h’6gsqjk38|bj’ovo0qf16jgmy’7aook phvo7;k,|k;D ]k;7yfvuf6lq’lko9bj’9a[gvqk’6gsqjk38oAo,kdvfw;h c]t ]k;7yf.o.9;jk-y-j;p.sh,aowfhIa[7;k,vq[v5jo grnjvg;Ao9kd7;k,8kpD

g,njv’6gsqjkwfhIa[7;k,vq[v5jo9kdvkp7u’0v’r+okc]h; d=7jvpMI6hlbd,ucI’0BoD ,ao9bj’7yf;jkr+okde]a’gvqk,aowx0hk c]t [+wfh7yf;jkr+okz6hoAovuf6d6ok d6hgvqk-u;yf0v’8qoD ,ao9bj’rb’7=0Boc]h;8vfr+okz6hoAo9qog4y’cdj7;k,8kpD djvo.9-y0kfr+okwfhg;Qkvvd,k7jvpM;jkG

<dkome75oda[lafmuj,uryfoAo[+,uxt3spf c8j.sh3mfg4y’8kpfaj’oUo=<Dg,njvg;Qkl5f7;k,]k;d=.90kf8kp16jda[ok.IjoAog]upD

X7af9kdxB,rklk]k; -Aoxt4q,lbdlkxumu #?

oymkog]njv’ oymkog]njv’ oymkog]njv’ oymkog]njv’ oymkog]njv’ <-P’\hP’ c]t c,;rtpk<-P’\hP’ c]t c,;rtpk<-P’\hP’ c]t c,;rtpk<-P’\hP’ c]t c,;rtpk<-P’\hP’ c]t c,;rtpk<

;ao|bj’-P’\hP’g0Qkwxrt]k-t;a’ r=s^P;gsaoc,;38|bj’16jdk’3I’ -P’d=]adgvqk,aowxw;hmujgInvo0v’8qoD -P’wfhcdhgvqkxvd7=7e16j7=c,;vvd c]h;d=0a’,aow;hD ]ts;jk’c,;4nd0a’16joAo g4y’pk,dyo,k -P’d=gvqk-k,lv’.[,k;k’IP’daow;hD .[|bj’.ljc8jdtf6d c]t .[|bj’.ljc8j-Uo c]h;xjvpc,;wxdyoD g,njvc,;v;jkp|hksk-k,-Uo-P’d=8u c]t goAo7=,ao.lj-k,dtf6dD-P’cv[c,;16jfaj’oUm5dgmnjvmujdyog0Qk 9qoc,;]N’dyoc8jdtf6d c]t dhk’D

g,njvrtpk[+gsaoc,;,kdyog0Qk8k,g7up d=laj’.sh,tskfg]ad c]t ok’lt|q,dq,,t;a’wxmjP;-vd7Qosk8k,s=3I’ c]t 1hk;gInvom5dMsa’D lk,luj;ao8+,k9bj’9;[c,;38oAo16jgInvo-P’\hP’ g0qk9bj’0Bodk[[a’7q,m6og9qhkrtpk;jkG

<;y]k0v’,tsk]kfg9Qk/6’0hkgsao16jgInvo-P’\hP’<g,njvrtpkwfh-k[faj’oAo c]h;d=3df c]t -q’vkfpk.shwxmao-P’\hP’g0Qkg/Qk ma’laj’.sh

,aogvqkc,;8q;oAo,krhv,D -P’\hP’d=2hk;,k g9Qkrtpkmvfrtgofgsaod=3df1jk’lksaf;jkG<-P’\hP’K ,b’gxaospa’9bj’]adc,;0v’gIqk<F -P’\hP’8v[;jkG<3fpmko3mfmko-u;yfF c,;8q;oUc,joc,;0v’0hk[kfcmh 0hkohvpg7upgvqkdtf6d c]t

dhk’]hP’,ao,kc8johvp< g9qhkrtpk-q’vkfpk;jkG<[+c,joc,;,b’ c,joc,;gIqkcmhM gIqkg7upgvqkc8j-Uo]hP’,ao<Dg,njv4P’daowx,klv’lk,7;k,c]h;F g9hqkrtpk9bj’laj’.sh7qowxg-uoglokma’luj,kxt-5,D

dv’xt-5,8qd]q’dao.shr+7q;sk-k,-Uo.[|bj’F -k,dtf6d c]t dhk’.[|bj’ ,k8A’IP’daow;hc]h;laopkw;h;jkG

ສ.ວ.ສ


14

.sh-k;|5 j,gxaoz6 hl n[mvfmu j9 q’Iadradfu8+xtgmf-kf.ovkok7qfD

;Pd’kodkolhk’-a[rtpkdvo,to5fgxao;Pd’komujdjP;0hv’da[7qo g-yj’,u[qf[kf8aflyodkorafmtokglf4tdyf{la’7q,0v’[aofkxtgmfF 7;k,leg]afmk’fhkodkorafmtokglf4tdyf{ la’7q,[+gduf0Bowfh 3fpxklt9kddkorafmtok-a[rtpkdvo,to5fF .odkorafmtokrtoad’ko]tfa[l6’ ,u7;k,\kpp5fmtlkf grktgxaoz6h;k’ot3p[kprafmtokglf4tdyf{la’7q, c]t ot3p[kp8jk’MD dkolhk’-a[rtpkdvo,to5fgxao;Pdmujsp5h’pkd IPdIhv’.sh,u7;k,rtpkpk,F,urNo4ko;af45g8adoyd c]t ,udko]q’mboIv’Ia[.o]tfa[vaocojovo 9bj’9tgIaf.sh7qomujlhk’vvd,k,u75ootrk[F lhk’wfhrtoad’komujfuc]t ,u7;k,gdaj’dhklk,kf.ovtok7qf 9bj’9t gIaf.shxtgmf-kfgIqk,udkorafmtokwxl6j7;k,9tg]uoI5j’gInv’;afmtok4k;vo8+wxD

<4hkc,;oUskddyo-Uo c,;oAoc,joc,;g9Qkrtpk c]t -P’d=9t4nd3mfxtsko-u;yfD4hk,aodyodtf6d c]t dhk’d=9tc,joc,;-P’ c]h;-P’d=9trQo3mf<D

;jkc]h;d=xjvpc,;wx c,;d=c]jowxdyo-k,dtf6d c]t dhk’c]h;d=pjk’|uD g,njvgxaofaj’oAog9Qkrtpk9bj’7;k9a[c,;8q;oAo,k pAo7=,ao.lj-k,-Uoc]h;d=g;Qk0Bo;jkG

<-P’gvqklkc,;,b’<D

X7af9kdxB,c[[IPo-Ao,afmtpq,lbdlk IP[IP’3fpG mhk;gdo xu 7Dl !_*W?

dkolhk’-a[rtpkdvo,to5f c,jodyf9tdemujd;hk’0;k’ mujrq;raog4y’dkorafmtokfhko8jk’MD dkog/ydvq[Iq,mk’fhkocI’’kodkolbdlkF lkmk]totl5dF 4tcs’0jk; c]t;afmtokmeF ;ymtpklkfg8ad3o3]-u c]tltrk[c;f]hv,F [aofkvq’dkorad{]afF vq’dko,tsk-qo d=,ulj;ole7ao.odkoxtlkolq, mq[1jk’c|hoc2hoD dkolhk’-a[rtpkdvo,to5fpa’d;,gvqkdkooe.-h7qoF 7;k,I6h7;k,lk,kfxtdv[lj;o.odkolq j’glu,75ootrk[-u;yfmujfu0v’7qoF 7v[7q;-5,-qoc]t xtgmf-kfvudfh;pD g-yj’gIqkgsaowfh-afg9o16j.oxtgmf]k;.oxaf95[aoouh xtgmf]k;gIqkgxaog9Qkrk[’ko,tstdedy]k -ugd,7A’mu @& rad{]afm5dvq’dko9af8A’gryjowfhgvqk.9.lj.odkolhk’7qoIj5o.\j 3fpltgrktc,jooaddy]km5dxtgrf .shgxao7qomuj,u75ootrk[Fgxao7qofu.ola’7q, lk,kfpkfgvqks^Po7ewfhs^kply[s^Po gxaodkogIaf.shxtgmf-kfwfh,u|hk,u8k.orkdrNovk-u c]t .o3]dD lhk’

[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;

gvqk.9.ljlhk’7qoI5jo.\j .shgxaoz6hln[mvf.ovtok7qf gvqk.9.ljlhk’7qoI5jo.\j .shgxaoz6hln[mvf.ovtok7qf gvqk.9.ljlhk’7qoI5jo.\j .shgxaoz6hln[mvf.ovtok7qf gvqk.9.ljlhk’7qoI5jo.\j .shgxaoz6hln[mvf.ovtok7qf gvqk.9.ljlhk’7qoI5jo.\j .shgxaoz6hln[mvf.ovtok7qf

ສ.ວ.ສ


15

myfltfu,kd{g]oyog;Qk;jkG <-a[lq,[afmuj,u7;k,le7ao c]t .shxt3spfl6’l5f0v’xtgmf.f|bj’oaho c,joxt-k-qo0v’xtgmfoAogv’<D 4hk7qo.oxtgmfoAo[+,u7;k,I6hF7;k,lk,kfF [+,u7;k,-eoko c]t [+wfhIa[dkog/ydvq[Iq,gxao1jk’fuc]h; dko75h,7v’1jk’,uxtlyfmyzqo c]t p58yme0v’-kfoAo d=9t[+lk,kfgxaowxwfhD dko,u]tfa[ .odkogxao16jl6’l5f c]t 7;k,v5fq,lq,[6omk’fhko;af45 c]t 9yf.9 g-yj’\kpg4y’7;k,IPdIhv’8hv’dkomk’fhkol50trk[F fhko3r-tokdkoF fhkodkolbdlkwfhIa[dko8v[lt|v’ c]t 7;k,lk,kf.odko]hP’f68qogv’ c]t 7v[7q; 16j.oltrk[c;f]hv,mujxvfwrF oa[ma’xvfwr 9kddkodqf0uj06fIufmk’fhkoIjk’dkp c]t 9yf.9D m5dlyj’m5d1jk’gsqjkoUlk,kf[ao]5wfh d=8+g,njv,udkorafmtok-a[rtpkdvo,to5f1jk’lt\jeltg\u c]t mqj;g4y’D [qfIPomk’xts;aflkf0v’3]dgsao;jk [+mao,uxtgmf.f muj9trafmtokglf4tdyf{la’7q, .sh,u7;k,leg]af3fp[+,udkolhk’-a[rtpkdvo,to5fD

16j.o lDxDx ]k; 0v’r;dgIqk.oxaf95[aooU dkolhk’-a[rtpkdvo,to5fc,jo16j.ow]pt[kf]hP;le7ao 3fpmujde]a’dhk;gfuowxl6jdqowdglf4tdyf8ts^kf rkp.8hdkooerk0v’rad c]t dko75h,7v’0v’]af8k,co;mk’dkoxjPocx’.\j muj,usaddko0v’radc8jxu !_)* g4y’xaf95[aoD [aoskoUxtgmfgIqkde]a’xtg-uo16jm5d;aooU dkorafmtok7qo[+mao8v[lt|v’wfh8k,7;k,IPdIhv’8hv’dko0v’ltrk[dko.ow]pt.\jD ltoAoF ;Pd’kodkorafmtok-a[rtpkdvo,to5f16j.oxtgmfgIqk gxao;PdmujIu[fj;o c]t ,u[qf[kf8aflyodko7q’8q; c]t 0tspkp8q;0v’xtgmf-kfc,jo7qogxaoz6hdeoqfco;mk’dkorafmtokglf4tdyf{la’7q, c]t d=c,jo7qogxaoz6hmujwfhIa[zqoxt3spfD ltoAoF 8hv’wfhgvqk.9.ljdkolhk’-a[rtpkdvo,to5f.shgxao7qomuj,u7;k,I6h7;k,lk,kfF ,u7;k,9q’Iadradfu8+xtgmf-kfF gxQk\kp0v’dkorafmtok-a[rtpkdvoo5f c,jogrnjvoegvqk7;k,v5fq,lq,[6oc]t 7;k,zkl5d,k.shm5d7qo c]t xtgmf-kf.shxtlq[zqoleg]af.ovtok7qfD

X7af9kd|a’lnry, xt-k-qo lt[a[;aomu #W mao;k xu @WW_?

ສ.ວ.ສ


16

xtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxtd;fg]njv’lAoF g]n jv’pk; c]t dk[dvoxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxtd;fg]njv’lAoF g]n jv’pk; c]t dk[dvoxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxtd;fg]njv’lAoF g]n jv’pk; c]t dk[dvoxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxtd;fg]njv’lAoF g]n jv’pk; c]t dk[dvoxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxtd;fg]njv’lAoF g]n jv’pk; c]t dk[dvo

dt-;’4tcs^’0jk; c]t ;afmtokme 0=4ngxaodPfc9h’,kpa’oadxtraoF oaddt;u.omqj;xtgmf-k[;jk grnjvgxaodko]t]bdg4y’lv’;aoxts;aflkfvaole7ao0v’lv’-kf]k;{s;Pfok, 7n;aog-aolqomylaopk,yf8trk[ c]t dkoIj;,,nIv[fhko 7q[Iv[ #W xu c]t ;aolhk’8A’lkprq;raodkom6f ]ts;jk’ lDxDx ]k; c]t lDl s;Pfok, 7q[Iv[ $& xu grnjvgIaf.shdkoltgsu,ltsv’faj’djk;,u7;k,\kpg]ydg-yj’ ma’,u[aopkdkf2qf2nho,j;o-njoF dt-;’4tcs’0jk; c]t ;afmtokme wfhgxuf[Aod;flv[g]njv’lAoF g]njv’pk; c]t dk[dvo0Bo g-yj’9tg]uj,8Qoc8jgfnvo $ xu @WW( g4y’mhkpgfnvo * xu @WW( g-yj’,u]kp]tvPffaj’oUG

••••• fhkogoNv.oG fhkogoNv.oG fhkogoNv.oG fhkogoNv.oG fhkogoNv.oG

!D ljv’cl’g4y’,6og-Nv7;k,lk,ad7u ,yf8trk[c[[ryglf c]t dkoIj;,,nIv[fhko]ts;jk’ lv’-kf]k;{s;Pfok, g-yj’wfh7P’[jk7P’w]j -j;pgs^nvg-yj’dao c]t dao.om5dfhko oa[c8jltw\dko8+l6hgrnjvxqfxjvp-kf.og,njvdjvo d=7ndkoxqdxadIadlk c]tlhk’lkrafmtokxtgmf-kf.oxaf95[aoD

@D ljv’cl’.shgsaodkoIj;,,nfhko8jk’M mujwfhoegvqk\kdzqo8q;9y’ ,kl6jxt-k-qolv’-kf.op5d.\j csj’dkolhk’lkrafmtokxtgmf-kf 8k,co;mk’xjPocx’.\j0v’lv’rad c]t xt-k-qolv’-kf mujwfhoerkxtgmf-kf0v’8qo dhk;0Bo8k,glAomk’lts;jk’ltws; csj’p5dltw\ c]t vnjoMD

••••• xtgrf[qfxtgrf[qfxtgrf[qfxtgrf[qfxtgrf[qf

!D [qfg]njv’pk;G 7;k,pk;[+9edafD@D [qfg]njv’lAoG 7;k,pk;[+gduo !W |hk g9hp A 4.#D [qfddk[dvoG 7;k,pk;[+gduo !W [kf X$W c4;?D

••••• dt8ydkdkod;flv[dt8ydkdkod;flv[dt8ydkdkod;flv[dt8ydkdkod;flv[dt8ydkdkod;flv[

!D [qfg]njv’lAoF g]njv’pk; c]t dk[dvomuj9tlqj’g0Qkxtd;f 8hv’gxao[qf0Po0Bo.\j[+g7up]q’ry,F [+g7upwfhIa[]k’;ao.fM,kdjvoD

@F z6h|bj’M lk,kflqj’g0Qkxtd;fwfhs^kp[qfD#D [qf0Po8hv’8ury, sn 0Pofh;p7;k,ltvkf9q[’k,D$D [qf0PomujwfhIa[]k’;ao9t8qdgxaode,tlyf.odko9afry,7A’mu ! 3fp;k]tlko

;aootlyoD sa’9kdoAoF 9bj’8qdgxao]y0tlyf0v’z6hc8j’D

ສ.ວ.ສ


17

lqj’[qfwfhmujleoad’ko;k]tlko ;aootlyo 86h xDo !*#! ot7vos^;’;P’9aoD3mG W@! @!@$@&dt]5ok0Po-nj c]t ok,ltd5oF muj16jrhv,g]d3m]tla[0v’8qo grnjvltf;d.odko8yf8+D

••••• xtgrf]k’;aoxtgrf]k’;aoxtgrf]k’;aoxtgrf]k’;aoxtgrf]k’;ao

dD [qfg]njv’pk;dD [qfg]njv’pk;dD [qfg]njv’pk;dD [qfg]njv’pk;dD [qfg]njv’pk;

]k’;aomu ! ,u ! ]k’;ao ]k’;ao]t #DWWWDWWW du[ Xlk,]hkodu[?]k’;ao mu @ ,u @ ]k’;ao ]k’;ao]t @DWWWDWWW du[ Xlv’]hkodu[?]k’;ao mu # ,u # ]k’;ao ]k’;ao]t !DWWWDWWW du[ X|bj’]hkodu[?]k’;ao-q,g-up ,u !W ]k’;ao ]k’;ao]t #WWDWWWdu[ Xlk,clodu[?

0D [qfg]njv’lAo0D [qfg]njv’lAo0D [qfg]njv’lAo0D [qfg]njv’lAo0D [qfg]njv’lAo

]k’;ao mu ! ,u ! ]k’;ao ]k’;ao]t @DWWWDWWW du[ Xlv’]hkodu[?]k’;ao mu @ ,u @ ]k’;ao ]k’;ao]t !DWWWDWWW du[ X|bj’]hkodu[?]k’;ao mu # ,u # ]k’;ao ]k’;ao]t &WWDWWW du[ Xshkclodu[?]k’;ao-q,g-up ,u !W ]k’;ao ]k’;ao]t @WWDWWWdu[ Xlv’clodu[?

7D [qfdk[dvo7D [qfdk[dvo7D [qfdk[dvo7D [qfdk[dvo7D [qfdk[dvo

]k’;ao mu ! ,u ! ]k’;ao ]k’;ao]t !DWWWDWWW du[ X|bj’]hkodu[?]k’;ao mu @ ,u @ ]k’;ao ]k’;ao]t )WWDWWW du[ Xcxfclodu[?]k’;ao mu # ,u # ]k’;ao ]k’;ao]t &WWDWWW du[ Xshkclodu[?]k’;ao-q,g-up ,u !W ]k’;ao ]k’;ao]t !WWDWWWdu[ X|bj’clodu[?

lqj’[qf0v’mjkowfhmuj 86h xDo !@@ 3mG W@! @!@$@&lqj’[qf0v’mjkowfhmuj 86h xDo !@@ 3mG W@! @!@$@&lqj’[qf0v’mjkowfhmuj 86h xDo !@@ 3mG W@! @!@$@&lqj’[qf0v’mjkowfhmuj 86h xDo !@@ 3mG W@! @!@$@&lqj’[qf0v’mjkowfhmuj 86h xDo !@@ 3mG W@! @!@$@&

s;a’;jk[aofkmjkooadxtraoF oaddt;u.omqj;xtgmf9t.shdPfg0QkIj;,.o0t[;odkoxtd;f7A’oU1jk’rhv,rP’D

dt-;’4tcs^’0jk; c]t ;afmtokmeD

X7af9kd|a’lnry,xt-k-qo lt[a[ ;aomu #}&} @WW(?

ສ.ວ.ສ


18

[qfdvoG <7qo’k,<[qfdvoG <7qo’k,<[qfdvoG <7qo’k,<[qfdvoG <7qo’k,<[qfdvoG <7qo’k,<c8j’3fpG rD r;’lt[k

7qo.f’k,I6[Ijk’oAo d=raoz6df;’.9 16jfvd’k,zhkw\crzno 7kf7P’7Po7hv’’k,zjv’zy;lu|hk s68k[kfpk,c8j’cp’c8jsq;IvflQo 9edtfQod=skd’k,

c8j[k’7qo’k,ovdgoNv I6[Ijk’gInvo3l,w;hc8jrP’fq,fv, djv,rtw,7P’.dh.l9tmaomP,gmQk ’k,.9f;’xtgluf]Eg]uf7qo;jkw;h c,jo.9oAo7jkl6’ cmh.f

;k9k,5j’;kfg;Qk 3],g]qjk7ertw,;k9k.9’k,g]yd ]njodkpgduodtf=h’k,[+,upk,shPo gsupskpc|’|jkp.z’k,.9’k,;k9k;jkoU [+,ulyhog[njv]tvk fvdok

lj;o;jk’k,I6[ovdoAo pk,|5j,d=r=cp’ 16jfvdc,h’g,njv-t]kdko vkp50kog4y’g4Qk7;k,|5j,lk;l6olYo gInvo3l,csh’sjP;zq,d=0k;c0h;;jv’3s;h .l-y3dhfaj’sa’ vud[=

’k,.9’k,;k9kgxaomuj8A’ ’k,gInvoIjk’7u’7Po fv,dao.9rkdrPodtmefu 3v[vk]u8v,85h,;k9kdq,dP;/Ao raomtoa’dY’djv,sv,-qj;fyo’k,-qj;2hk [+g7upshk7jk75o fvdok

7qo’k,gryjo;jkwfh xtdv[lj;olk,xtdko 9njgfudkp;k9k.9’k,7q[ 76j7P’rP’rhv,.9gxao9v,oe|hk ’k,;k9kd=gxaog]uf7aogdufgxao7qo’k,c8jI6[gmqjkoAo [+maogvUo;jk’k, fvdok

7qo’k,.9ltvkfvhk’ ;k9k,j;o-;o2a’rbf8ydemk’dkp 7jP,7q,7eI6h.zz6hsq’ws^sQ, -q,38;jk’k,gfajo dkpoAo;k9k.9g\aovnfgvQk g0qk-ymh;’mqj;g,nv’ cmhwf

X7af9kd;aootlyo lt[a[gfnvo,a’dvo xu !__(?

ສ.ວ.ສ


19

[qfdvoG [qfdvoG [qfdvoG [qfdvoG [qfdvoG <-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,uf8trk[<-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,uf8trk[<-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,uf8trk[<-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,uf8trk[<-ugd, gd,csj’7;k,z6drao/ahow,8u gruj,mt;u,uf8trk[<

c8j’3fpG fiD mv’7e vjvo,toulvo

g4y’c,jooEdufdaho xaor6fr6,lao4komkomtg]clog]yd 3pfpk;wdd;hk’0;k’0uf0b’0t|ko0Ao 8aomk’me,t-kfc8j[+vkfdufdAo 8aoxhkoxjv’.9 wfhok

,yf8trk[z6dw;h .oc;jo,t3os;a’vk]q,,ultg|jsk grnjvocr’rao-Ao9yo8tokdkogvnhv vk]usv,sj;’f;’.9lkolvfIhvp 3I,s5h,Iad[+c|’

cl’lts;jk’c9h’ m;ow2csj’-ugd,9t]5dgxaocx;l6’ 16j;P’9aorUdPfladlultgsu,vhk’ ok,]k;\qfma’-kfgxaork[vq’vkf-U lk,ad7uIj;,lhk’

mk’dhk;p5dltw\gd,ly[gvafxtgmfwfh lt\adIj;,cI’xtlko

gvqkdy]kgxao0q; ,yfw,8u/Aoraoz6dlkpwpg8Qk rt]a’dkp.9.spjcx;w2cf’gfajolhk’ mk’lerao.\j\Ao

xtdaow;h8ts^vfdkogd,csj’,yf8trk[oU 9t7q’16joy]aofvo mjkogvup

gd,csj’7;k,3I,Iad Ij;,,ns^kpfhkogd,csj’dkoglu,lhk’ l5dlt4Polao8yrk[gd,csj’dko-j;pp6h -6ly[gvaf-k;-kfdhk;

saoshk;Ij;,.9gd,csj’lkpc,joE mtg]lt\5fs^;’ ma’s^kpoAo

7Ao]j;’,k]e0v’ g-njv,xtlkolt\kodhP;gdNvdjP;xv’fv’/Ao otmucf’g,nv’s;Pfg9Qkrtpkpbj’p;hkp ws^phk;pk;.ljdao

ສ.ວ.ສ


20

8q’g]lk[c/f/Ao raoz6d[+,u,kplk]t;yolkp.9 9nfg7a,[+g7nv’c7holkode]a’|adc|ho gxaofP;sadcdjodhk;c]jowx8+|hk rafmtokrkdrNo

.sh1no\Ao-qj;oy]ao r5hoc]h;2hk9t9k]bdgvUo fyo-y0uf0Po[aombd -ugd,gIqkgvup

sq;.9x;’-k;-qo -kfxt-k-yg8u,c8h,c4,]t[kplufh;p f;’.9,yf8trk[gvhvk[’k,8ts^vfw;h m;ow2cf’[+glnjv,lUo

skdfyo2hk[+sjk’]k cmhokK

X7af9kd|a’lnry,xtgmf]k; lt[a[;aomu W)}!W}@WW_?

[qf7;k,[qf7;k,[qf7;k,[qf7;k,[qf7;k,

-q,g-upzqoleg]af0v’’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& 1jk’l5f.9-q,g-upzqoleg]af0v’’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& 1jk’l5f.9-q,g-upzqoleg]af0v’’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& 1jk’l5f.9-q,g-upzqoleg]af0v’’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& 1jk’l5f.9-q,g-upzqoleg]af0v’’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& 1jk’l5f.9

’ko,tstdedy]k0v’[aofkxt-k-kfvk-u8kg;aovvdlP’.8h sn -ugd,7A’mu @& 3fplDxDx ]k; wfhIa[dPfgxaog9Qkrk[ wfhw00Bo c]t vaf]q’fh;pzqoleg]af1jk’pyj’.spjmuj[+g7up,u,k.oxts;aflkf0v’-ugd, d=7n0v’-kf]k;gIqkF 3fp,u9eo;orqog0QkIj;,skpg4y’ &DWWW d;jk7qo.ooAo,uoaddy]k #DWWW d;jk7qo c]t g9qhk|hkmujdy]kfhko8jk’M @DWWW d;jk7qo muj,k9kd !!xtgmflt,k-ydvk-Po c]t xtgmf8u,=g]lg8D

8ts^vf !W ;ao0v’dkoc0j’0aoF oaddy]kwfhc0j’0aofh;p7;k,,uw,8u9yf ,yf8trk[F4nd8hv’8k,dqf[af dt8ydk0v’-ugd,m5dxtdko c]t dko8aflyod=,u7;k,mjP’meF [aopkdkf0v’’koc,jo2qf2No,j;o-njoF g8a,wxfh;poE.9dy]k7nG I6hglpF I6h-tot ma’wfhIafc|ho7;k,lk,ad7uF ,yf8trk[ c]t dkorq;raovaofu]ts;jk’oaddy]kc8j]txtgmfmuj,kg0QkIj;,Dma’gxaodkoxtdv[lj;o g0Qk.odkopqd]tfa[7;k,lk,kf0v’oaddy]krkdrNovk-u8kg;aovvdlP’.8h 0Bol6j]tfa[lkdqo8nj,vud[kfdhk;|bj’D 3fp];,c]h;9eo;o @& xtgrfdy]kmujg0QkIj;,dkoc0j’0aooAo,us^kp]kpdko lk,kfme]kplt4y8y0v’-ugd,wfh7nG c]jo{]ko !#]kpdkoF feoE !@ ]kpdkoF py’xno !# ]kpdko c]t ]vpoE #$ ]kpdkoD

ສ.ວ.ສ


21

xtgmfmujwfhIa[s^Po7evaofa[|bj’ c,joxtgmfwm pkfwfh )* s^Po7eF vaofa[lv’c,jolD l s;Pfok, pkfwfh )# s^Po7eF lj;oxtgmf]k; pkfwfh ## s^Po7eF @& s^Pog’yo c]t&@ s^Pomv’F ];,s^Poma’\qf !!W s^Po 9af16j.ovaofa[ ( 0v’8k8t]k’dkoc0j’0ao.o7A’oU4n;jkgxao7A’xts;aflkfmuj lDxDx ]k; pkfwfhs^Po7es^kp7nco;oUD

zqoleg]afmujpkfwfh.o7A’oU djvovnjo\qfc,jophvodkooerk1jk’4nd8hv’ c]t .dhlyf9kdrad c]t ]af4t[kogIqkF lq,mq[da[dkowfhIa[dkolt|a[lt|6o 9kd7totde,tdkody]k3vc]a,xydlkdqoF 7totde,tdkody]kvk-PoF [aofkxtgmf.olt,k-ydvk-Po c]t [aofkxtgmfgrnjvo,yf8jjk’M.orkdrNo c]t .o3]dD ovdoAo zqoleg]affajj’djk;d=[+vkfxt8yglfwfh9kddkogIaf;Pd1jk’[+I6hvyfI6hg,njvp 0v’7totde,tdko9af’ko,tstdedy]k 7A’mu @&F [aofkg9Qk|hkmujdy]k c]t oaddy]km5drkdlj;o ];,ma’g9Qk|hkmujxhv’dao-kfF xhv’dao7;k,lts’q[Fveokfdkoxqd7v’m5d0Ao c]t m5drkdlj;o0v’la’7q, mujwfh.shdkoIj;,,ngxao1jk’fuD ryglfc,jophvowfhIa[dkolt|a[lt|6oF -j;pgsnvF v5xt4eF de]a’cI’F de]a’.99kd-k;ot7vos^;’;P’9aoF xt-k-qo.omqj;xtgmfF ];,ma’m5d|j;p’koma’rkd]af c]t gvdt-qoma’rkp.oc]t 8jk’xtgmf1jk’ltg\u8Qoltg\uxkpD

9kdzqoleg]afoU-U.shgsao;jk lDxDx ]k; g4y’9tgxaoxtgmfohvpF fhvprafmtokc8jd=,u7;k,lk,kfgxaog9Qkrk[mujfu .odko9af’ko.o]tfa[rkdrNo muj.spj38,t3s]kooUwfh1jk’leg]afzqo rkp.8h7e0;aomuj;jkG

<7;k,,uoE.9 w,8u9yf -u;yflqf-njo< lDxDx ]k; d=wfhgIaf.shdy]kgxaorklk|bj’muj\qfm5d7qog0Qk.9 c]t lk,ad7udaogxao1jk’fuF vaowfhgIaf.sh[qf[kfvyfmyrqoF dPf c]t -njjlP’0v’ lDxDx]k; l6’gfajo0Bo8nj,.og;murkdrNo c]t lkdqoD

mqj;radF mqj’dv’ma[ c]t mqj;x;’-qoma’-kf ltcf’7;k,gvdvhk’mtoq’.9 c]t phv’p=-q,g-up,kpa’zqoleg]af0v’dko9af’ko,tstdedy]k-ugd, 7A’mu @& oU1jk’l5f.9D rhv,oUd=IPdIhv’,kpa’m5drkdlj;o 9qj’zao0tspkpzqoleg]afoU g0Qk.odkox5d]tfq,co;7yfIad-kfF7;k,lk,ad7ugxaogvdtrk[F dkovto5]adw;hg-yj’Iuf7v’xtgrou c]t ;afmtotmevaofu’k,0v’-kf.shpnopq’7q’8q;8ts^vfwxD rhv,oUd=glu,0tspkpde]a’cI’0v’mqj;x;’-qo]k;ma’-kfdhk;0Bolhk’zqo’ko.o8+|hk.shs^kppyj’d;jkgdqjkF 3fpltgrktc,jolhk’zqo’ko0jeoa[Ia[8hvo;aolhk’8A’ot7vos^;’;P’9ao 7q[Iv[ $&W xu F dv’xt-5,.spj7A’mu IX 0v’rad lDxDx ]k;c]t ;ao7hkp;aogduf0v’xtmko wdlvo rq,;ysko 7q[Iv[ _W xu muj9t,kg4y’.shleg]afzqo8k,czodkomuj7kfs;a’w;hD

X7af9kd|a’lnry,xt-k-qo lt[a[;aomu @@ mao;k @WW_?

ສ.ວ.ສ


22

[qfmu @[qfmu @[qfmu @[qfmu @[qfmu @s^ addko c]t ,k]tpkf.odkovjkos^ addko c]t ,k]tpkf.odkovjkos^ addko c]t ,k]tpkf.odkovjkos^ addko c]t ,k]tpkf.odkovjkos^ addko c]t ,k]tpkf.odkovjko

g;]k $ -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ [vd95fxtlq’F saddko c]t ;ymu0v’dkovjkoc8j]t-toyfwfhD{ I6h c]t g0Qk.9,k]tpkfmujfu.odkovjkowfhD{ vjko4nd8hv’8k,saddko0v’dkovjkowfh1jk’,uxtlyfmyzqoD{ vjko[qfxtgrf8jk’Mc]h;gduf7;k,Iad,ad.odkovjkos^kp0BoD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dkovjkogxao;ymumujle7aole]a[-vdsk7;k,I6hvao.\jMF dkovjko9t-j;p.sh,u7;k,7yf

1jk’d;hk’0;k’D grnjv1kdgIaf.shdkovjko,uxt3spf 9t8hv’vjko1jk’,u95fxtlq’F vjkoc]h;8hv’[aombdgoNv7;k,le7aomujwfhvjkooAow;hF djvo9tvjkolyj’.f d=8hv’,u7;k,8A’.9vjko.shg0Qk.9 c]t.shwfhIa[7;k,I6hD faj’oAoF dkog/ydcv[vjko 9bj’,u7;k,le7aos^kple]a[z6hmuj1kd.shdkovjkowfhIa[zqofuD

{ .og;]kvjko8hv’dewfhsaddko0v’dkovjkog-ajoG dkooaj’vjko sn 1novjjkoF dko9a[xB,Fdko7Qo7;hksk0=h,6omuj8hv’dkoF g;]kvjko8hv’vjko.sh7jv’c7h;F ]jPows^ 4nd8hv’8k,saddko0v’vad0ts^t;ymu g,njvvjkoc]h;8hv’g0Qk.9gonhvg]njv’;jkgxaoco;.fF ,u75o7jkco;.f c]tz6h0Po,u95fxtlq’spa’D rhv,daooAo g;]kvjkovvdlP’8hv’vjkogxao9a’s;tlP’7jvp{cI’F0Bo{]q’F 8je{l6’F -hk{w; c]t vnjoMD

ovd9kdI6h;ymu0v’dkovjkoc]h; 9egxao9t8hv’wfhI6h,k]tpkfmju7;oxt8y[af.og;]kvjkog-ajoG [+vjkog]njv’lj;o8q;0v’7qovnjoF [+lqj’lP’fa’]q[d;o7qovnjoF [+vjko|a’ln0v’7qovnjo3fpmuj[+wfhIa[vto5pkfF [+7;odyovksko.og;]kvjko c]t vnjoM g-yj’gsao;jk,u7;k,9egxaomujl5fmujr;dgIqk7;oI6hw;hgxao[qfIPo.og;]kvjkoD

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76 rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D

ສ.ວ.ສ


23

{ [qfvjkomuj76deoqfgv’F oymkoF xB,[qfdvo8jk’MF g]njv’lAoF xbh,djP;da[lt,k7q,vk-PoF|a’lnry, c]t ;k]tlko8jk’MD

{ [af7e4k,D{ g7njv’[aombdlP’g-ajoG gma[F -ufuF czjo-ufuDDD 8k,muj76lk,kf-vdsk,kwfhD

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 76m;o7no[qfIPogdqjkfh;pdko8A’7e4k,faj’oUG

!? dkovjkoc,jospa’L c[j’vvdgxao9adxtgrfL 7nxtgrf.fcfjLsa’9kdoadIPo8v[c]h; 76lts5[7no.shoadIPo2a’ rhv,ma’4k,7no[qfIPozjko,k pa’,u95f

.fmujpa’[+g0Qk.9 76vtmy[kpgruj,g8u,D@ D@ D@ D@ D@ D lvodjP;da[95fxtlq’0v’dkovjko lvodjP;da[95fxtlq’0v’dkovjko lvodjP;da[95fxtlq’0v’dkovjko lvodjP;da[95fxtlq’0v’dkovjko lvodjP;da[95fxtlq’0v’dkovjko { 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko @{# 7qofaj’oUG

!? m5d7qovjko|a’lnc8j]tgmnjv,u95fxtlq’co;.fL@? 4hkvjko3fp[+8hv’dko1kdI6hlyj’.f|bj’ dkovjkooAo9tgxaoco;.fL

sa’9kdoadIPo8v[c]h; 769jb’lts5[7e8v[0v’oadIPo rhv,ma’vtmy[kp8jn,vudD# D# D# D# D# D dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkodkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkodkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkodkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkodkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjko{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? saddkovjkovvdlP’,uspa’cfjL@? gxaospa’9bj’8hv’vjkovvdlP’ c]t 7;ovjko.og;]k.fL

sa’9kdoadIPo8v[c]h;F 76vtmy[kpc[[];,M djP;da[saddko0v’dkovjkoD{ 76cotoe.shoadIPoxt8y[afg-ajoG dko9a[xB,vjkoF dkovjkofh;pvkdkoxqddt8yF vjkovvd

lP’3fpI6h9ad15fg-qk8k,;ad8vo.sh4nd8hv’g-jaoG 4hk,ug7jnv’\kp}\kpg4y’15fradlP’|hvp|bj’c]h;9bj’vjko8+wx Xc8j]tsaddko76g/yd.shoadIPo,u7;k,lk,kfxt8y[af.shwfh?D

{ 76vtmy[kpdkoc[j’saddko0v’dkovjko.shoadIPo2a’1jk’9tc9h’g-jaoG saddkovjkovvdlP’ c]t vjko.o.9D

#D! dkolvosâddkovjkovvdlP’#D! dkolvosâddkovjkovvdlP’#D! dkolvosâddkovjkovvdlP’#D! dkolvosâddkovjkovvdlP’#D! dkolvosâddkovjkovvdlP’{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? saddkovjkovvdlP’,u9ad-toyf 7n-toyf.fcfjL

ສ.ວ.ສ


24

sa’9kdoadIPo8v[c]h; 76lts5[.shoadIPo2a’fja’oUGsaddkovjkovvdlP’,u @ -toyf7nG saddkovvdlP’7eIhvpdv’ c]t saddkovjkovvd

lP’7eIhvpcdh;D

T dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpdv’T dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpdv’T dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpdv’T dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpdv’T dkolvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpdv’{ 76lqomtokg]njv’dkovjko[qfIhvpdv’ .shoadIPovvdlP’8k,9a’s;t0v’[qfIhvpdv’

oAoMF .o0Aog]uj,8Qo.shoadIPovjkofh;plP’me,tfkdjvo grnjv.shI6h9a’s;t0v’]adltot7extraoD 9kdoAo9bj’7jvpMvjkogxaomeov’7nG ,ulP’l6’{8je sn gonv’lP’8k,]adltot7extraogrnjv7;k,,j;o.odkovjko c]t dkovjkom5dgmnjv8hv’vvdlP’vadlvo.sh4nd8hv’9tc9h’D

{ 76cotoe[qfIhvpdv’mujgxaodvoxtgrf8jk’M 3fp.shoadIPola’gdf]adltot7extraog-ajoG dkolezaf7eF dkoc[j’;ad7extraoF dkoc[j’9a’s;t.odkovjkoDDD

{ 76.shoadIPo2a’dkovjkodvoxtgrf8jk’M gxaomeov’mujvvo-vo9kdg7njv’[aombdlP’D{ .shoadIPog/ydvjkodvoxtgrf8jk’M fh;pdkovjkovvdlP’me,tfk c]t vjko

gxaomeov’wxrhv,MdaoD{ 76gvqk[qfdvo.o[qfvjkogruj,.oxB,c[[IPo s^n 9tgvqk[qfdvo .oxB,76j,n76sq;oUd=wfh

g-ajoG [qfdvo <) gfnvo # ’k,lts’jk< mju,ug7jnv’\kp15fradlP’ 9qf.ljdtfko.shoadIPog[jy’xt,ko @{# ;ad rhv,ma’oerkoadIPovjkoD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,pjvpM grnjvg/yddkovjko9qolk,kfvjkowfh4nd8hv’ c]t ,j;ovudfh;pD

{ 76 c]t oadIPoIj;,daolts5[7;k,I6hg]njv’dkovjko[qfIhvpdv’faj’oUG[qfIhvpdv’7ndkoc8j’g]njv’ sn 7extrao3fp,udkodeoqf0=h[a’7a[8jk’M 0v’dko.-h7e

grnjv.shgduf7;k,,j;o c]t 7;k,lt|5dlt|koDdkovjko[qfIhvpdv’ 7;ovjko8k,9a’s;t0v’]adltot7extrao fh;plP’me,tfkdjvo

c]h;9bj’vjkogxaomeov’mujvvo-voDdkovjkogxaomeov’mujvvo-vo 7n;ymuvjkovvdlP’muj7jv’c7h; c]t ,j;o8k,]u]k0v’

[qfIhvpdv’xtgrf37’F lkoF dk[F dvoF dvoIjkpD{ .shoadIPo0ufglAoc[j’;addkovjko[qfIhvpdv’ 9afgxaozqo’ko c]h;8yfw;h|hkshv’IPoD{ 769afxtd;fdkovjko[qfdvogxaomeov’muj,j;ovvo-vo.oshv’IPoD

T lvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpcdh;T lvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpcdh;T lvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpcdh;T lvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpcdh;T lvodjP;da[sâddko0v’dkovjkovvdlP’[qfIhvpcdh;{ 76vtmy[kpdjP;da[saddkovjko[qfIhvpcdh; .shoadIPog0Qk.9g-ajoG dkolbdlk[qfmujvjkoF

dkovvdlP’F dkogoAolP’F dko.-hlkp8kF dkovjko.olt4komuj8jk’MD

ສ.ວ.ສ


25

{ 76cotoe;ymuvjko7eIhvpcdh;g-jaoG [jvo.f,ug7jnv’\kp}.sh15fradlP’|hvp|bj’ c]h;9bj’vjko8+D

{ g/yd.shoadIPovjkogxaoxt3spd sn skp7e];,dao.shz6h2a’g0Qk.9oewfhF vjkoc]h;lk,kf9nj9egoNv.oxt3spdF ;ad sn 8vooAowfh;jk,u7;k,\kpco;.fD

{ 76vjko[qfoymko .o[qfg/ydsaf0=h ! g]njv’G <oqd,us6\6,uxud< s^n 9tgvqk.oxB,76j,n76oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt< vjko.shoadIPo2a’ xt,ko &{* c4; grnjvgxaoc[[1jk’D

{ 76vjkoxtgrf[qf0jk;F xtdkfDDD l6joadIPo2a’F grnjv.shoadIPowfhI6h9addkovjkos^kpI6[c[[l6joadIPo2a’F 76vkf9tgvqklj;o.f|bj’.o[qf,kvjkod=wfhg-ajoG [qf0jk;dkode9af0Ugspnhvc[[,ulj;oIj;, xt,ko ${& c4; s^n vkf9tgvqk[qf0jk;.oxB,76j,n76sq;0=h0jk;G ;afmtotmeda[dkomjv’mjP;d=wfhD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shoadIPo0ufg7jnv’\kp}.lj[qfmjuvjko.sh4nd8hv’D{ 761kp[qf8q;1jk’.shc8j]td5j,ltsâ[daog-ajoG 0jk;lAoF [qfg]njv’lAoDDD 8k,muj76lk,kf

-vdsk,kwfh .shoadIPoc8j]td5j,g/ydvjkoxt,ko @{# okmuD{ .o0totmujzafxjPodaovjkooAoF \6j.oshv’8hv’gxaoz6h8yf8k,la’gdfD{ sa’9kdvjko9q[c8j]t7qo8hv’wfh.sh7e7yfgsao;jk dkovjkogxaoco;.fD wfhfuc]h;[= sn ;jk,u

95f.f7;oxa[x5’cdhw0D

#D@ dkolvosâddkovjko.o.9#D@ dkolvosâddkovjko.o.9#D@ dkolvosâddkovjko.o.9#D@ dkolvosâddkovjko.o.9#D@ dkolvosâddkovjko.o.9{ 76vtmy[kpsaddkovjko.o.9.shoadIPog0Qk.9D{ 76gvqk[qf.f|bj’.oxB,c[[IPo sn vkf9tgvqk[qf,k9kd[jvovnjod=wfhpyj’gxaodkofuD{ ovd9kdvjko4nd;ymuc]h; pa’8hv’g/yd.shvjkow;rhv,ma’4nd8hv’8k,saddkovjkoD

$ D$ D$ D$ D$ D dkolvo;ymuvjko dkolvo;ymuvjko dkolvo;ymuvjko dkolvo;ymuvjko dkolvo;ymuvjko

{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG!? rtpao-totcdoc,joco;.fL@? rtpao-tot7;[c,joco;.fL

{ 76l5j,gvqkoadIPo8v[7e4k,xt,ko @{# 7qoD sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[7e8v[.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,D

ສ.ວ.ສ


26

{ .shc8j]td5j,c0j’0aodao-vdskxt3spdmuj,urtpao-totcdo c]t rtpao-tot7;[co;]t & 1jk’D

{ 76.shg;]k @{# okmuD{ 76l5j,gvqkoadIPoz6h|bj’.od5j,0Bo]kp’koD{ 76lts5[dko]kp’ko0v’c8j]td5j, rhv,ma’.sh7tcoogrnjvgxao7tcooltlq,D

# dkolvodkovjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko dkolvodkovjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko dkolvodkovjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko dkolvodkovjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko dkolvodkovjko c]t dko9qf9elyj’mujwfhvjko{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dkovjkoc,jogrnjvspa’L@? dkovjkomuj.shxt3spfoAo7;ogIafco;.fL

7e8v[c8j]t0=h7;owfhfaj’oUG!? dkovjkoc,jogrnjv7;k,1kdI6hF 1kdg0Qk.9 c]t 1kd9nj9egsfdkoF goNvg]njv’

8jk’MmujwfhvjkoD@? dkovjkomuj.shxt3spfoAo8hv’8A’7e4k,da[8q;gv’g-ajoG lyj’mujvjkooAodjP;da[spa’F

,ulyj’.fmuj8qogv’8hv’dkoF lyj’.fgxaovao.\j c]t |hklqo.9D

& D& D& D& D& D dkolvo,k]tpkf.odkovjko dkolvo,k]tpkf.odkovjko dkolvo,k]tpkf.odkovjko dkolvo,k]tpkf.odkovjko dkolvo,k]tpkf.odkovjko{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq, 761kp[af7e4k,.shc8j]td5j,vjkoD sa’

9kdvjkoc]h;.shltcf’7;k,7yfgsaodjP;da[[aoskfaj’djk;faj’oUG{ 4hkr;dohv’oaj’vjkoxB,16js=lt\5f1jk’,yf’P[ 0totoAowfh,uoadIPod5j,|bj’pjk’g0Qk,k

vjko c]h;lqj’lP’vjkofa’cI’M]q[d;olt,kmy r;dohv’,ad sn [+ phvogsf.fL .shgsfzqoD{ 4hkr;dohv’wfhIa[9qf\kp9kd.zz6h|bj’ c8jg;]kmujohv’-y9a[,kvjkooAogsao;jk,uIvp9ud

-v’vjkodjvoc]h;F ohv’I6hlbdco;.fL r=.9 sn [+r=.9L{ .shoadIPoc8j]td5j,Ij;,daoltcf’7;k,7yfgsao rhv,ma’.shz6h|bj’8k’|hkd5j,0Bo]kp

’ko[qf0Po0v’8qoD{ sa’9kd]kp’ko\qfm5dd5j,c]h; 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkfc8j]t1jk’ .shoadIPo

2a’1jk’9tc9h’D*D cotoedjP;da[[qdg/ydsaf*D cotoedjP;da[[qdg/ydsaf*D cotoedjP;da[[qdg/ydsaf*D cotoedjP;da[[qdg/ydsaf*D cotoedjP;da[[qdg/ydsaf{ 76.shoadIPovjko[qfg/ydsaf 0h=mu @ goNv.og;Qkg4y’0t[;odkode9af0UgspNv0v’3I’IPo

l5]ypk mjuwfhgIafm5d;ymumk’ grnjvgIaf.sh0UgspNvdkpgxao-a[rtpkdvovao,u75o7jkF lk,kfx6d9yfleobd.shoadIPo,u7;k,Iadljy’c;f]hv, c]t lk,kf9afdko0UgspNvwfh4nd8hv’ c]tg\ktlq,D

ສ.ວ.ສ


27

{ 76.shoadIPovjko[qfg/ydsaf0h=mu & sa’9kdoadIPo8v[7e4k,c]h; 76gda[gvqk[qf0v’oadIPowxd;fD

\kpgsf\kpgsf\kpgsf\kpgsf\kpgsfsa’9kdgsao;jkoadIPog/ydvjkor=.-hwfhc]h; 4hk,u3vdkf 767;o9afdyf9tdec0j’0aodko

vjko 3fpltgrktc,jodkovjkovvdlP’ma’7eIhvpdv’ c]t 7eIhvpcdh; g-yj’vkf9tc0j’0ao]ts;jk’shv’8+shv’ c]h;.sh]k’;aophv’oE.9 g-jy’;ymuoUd=c,jodyf9tdemju9t.shoadIPolqo.9 c]t,advjko.o0Ao8+wxD

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dko[vd95fxtlq’F saddkoF ,k]tpkf c]t ;ymu0v’dkovjkoc8j]t-toyfD{ dkovjkomuj4nd8hv’8k,saddko0v’dkovjkoc8j]t-toyfD{ dkogvqk.9.ljg/ydcv[vjko[qfc8j]t-toyfwfh1jk’]jPows^ c]t 4nd8hv’D{ dkogIafdyf9tded5j, c]t dko8v[7e4k,0v’oadIPoD{ dkoltcf’7;k,7yfgsao djP;da[rbf8yde 9kdlt4komju8jk’MDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{{{{{ dko.ljg7jnv’\kp15fradlP’.o[qfvjkoD

ly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljs^a’9kdlvorkddkovjko\qfc]h; 1kdI6h;jkoadIPo,u7;k,g0Qk.9s^kp|hvplje.f

djP;da[[qfmujIPo,k76gIafc[[mqflv[faj’oUG

ສ.ວ.ສ


28

c[[mqflv[c[[mqflv[c[[mqflv[c[[mqflv[c[[mqflv[

I. .shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG

!D dkovjkoc,jospa’L@D dkovjkoc[j’vvdgxao9adxtgrfL 7nxtgrf.fcfjL

II. .shoadIPo0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’mujl5frP’0h=fP;D.shoadIPo0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’mujl5frP’0h=fP;D.shoadIPo0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’mujl5frP’0h=fP;D.shoadIPo0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’mujl5frP’0h=fP;D.shoadIPo0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’mujl5frP’0h=fP;D

!D 0=h.fmuj[+c,jo95fxtlq’0v’dkovjkoDdD vjkogrnjv7Qo7;hklbdlksk7;k,I6h.\jMD0D vjkogrnjvIa[I6h0jk;lko7;k,gxao9y’D7D vjkogrnjv-vdskgxQk\kp sn -vdsk95fxtlq’.f|bj’D’D vjkogrnjvry9k]tokd5j,7;k,7yfD

@D 0=h.f[+c,josaddko0v’dkovjkodD oaj’vjko s^n 1novjko.omjkmujlt[kpD0D 9a[xB,.sh4nd8hv’8k,;ymuD7D vjko|a’ln.oshv’ s^n lt4komuj muj,ucl’lts;jk’[+rP’r=D’D vjko7Qosk0=h7;k,muj8hv’dko sn 9a[.97;k,1jk’;jv’w;D

#D saddkovjkovvdlP’,u9ad-toyfLdD ,u $ -toyfD0D ,u @ -toyfD7D ,u & -toyfD’D ,u # -toyf

$D 0=h.fc,josaddkovjko.o.9DdD 8A’lt,kmy.sh\AomjP’D0D .-hoU;,nF xkddk c]t l=-U8q;vadlvogmnjv]t8q;D7D vjko.omujxt-5,8hv’1no.omjkmujlts’jkzjkgzupD’D vjko.sh7jv’c7j; c]t vvdlP’.sh4nd8hv’8k,vad0ts^t;ymuD

ສ.ວ.ສ


29

&D ;ymuvjko,u9ad;ymuL 7n;ymu.fcfjLdD ,u # ;ymu7nG ;ymuvjkortpao-totxtlq,F rtpao-totcdo c]t rtpao-tot7;[D0D ,u @ ;ymu7nG ;ymuvjkortpao-totcdo c]t rtpao-tot7;[D7D ,u $ ;ymu7nG ;ymuvjkoltstF rtpao-totg7QkF rtpao-totxtlq,F rtpao-totcdoD’D ,u & ;ymu7nG ;ymuvjkovadlvol6’F vjkovadlvodk’F vjkolts^tF rtpao-totcdoD

*D 0=h.f[+c,jo,k]tpkf.odkovjkoDdD [+7;ovjkog]njv’lj;o8q;0v’[5d7qovnjoD0D [+vjkolqj’lP’fa’]q[d;o[5d7qovnjoD7D [+vjko|a’ln0v’7qovnjo3fp[+wfhIa[vto5pkfD’D [+vjkozyfsaddko0v’w;pkdvo]k;D

[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,

[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;[qf0jk;

;afmtotmeda[dkomjv’mjP; ;afmtotmeda[dkomjv’mjP; ;afmtotmeda[dkomjv’mjP; ;afmtotmeda[dkomjv’mjP; ;afmtotmeda[dkomjv’mjP;

xtgmf]k;gxaoxtgmfmujv5fq,lq,[6omk’fhko;afmtotme g-yj’gxaomk’me,t-kfc]t ;afmtotme mujlhk’0Bofh;p,n0v’,to5fgIqk gxaoma’xts;aflkfF [6Iko;af45 c]tly]txt;afmtotmeD oa[c8j]af4t[ko]k;gIqkwfhxtdkf.shoadmjv’mjP;mqj;3]dwfhI6h9ad c]tg0Qk,kmjP;-q,cs^j’mjv’mjP; mujgxaoly]txt;afmtotmeF [6Ikolt4ko c]t csj’mjv’mjP;me,t-kf0Bo.oxu !___{@WWW gxaoxumjv’mjP;]k; 9bj’gIaf.shdkomjv’mjP; 16j.o]k;wfh,u[qf[kf c]t 0tspkp8q;gIaf.sh-k;8jk’xtgmfg0Qk,kmjv’mjP;]k;oa[,Noa[s^kp0BoD

phvo;jkxtgmf]k; ,u-a[rtpkdvodkomjv’mjP;muj|hklqo.9 c]t fb’f6foadmjv’mjP;8jk’xtgmfgfuomk’g0Qk,kg[yj’,k-q,lt4ko

muj8jk’M.omqj;xtgmf 9bj’gxaolyj’-5dp6h.shxtgmf]k;gIqk,u7;k,lk,kfrafmtok c]t lqj’glu,dkomjv’mjP;.sh0tspkp8q;0Bo grkt;jkcsj’mjv’mjP;16j.oxtgmfgIqkoAoxtdv[,u #xtgrfmujgxao|hklqo.97nG

cs^j’mjv’mjP;mujgxaome,t-kfwfhcdjltrk[mk’r6,ulkfF r6zkxjkfq’F c,joE]eg-F 4EF zkF oE8qd8kfmujl;plqf’qf’k,F csj’muj,u75o7jkvnjoM mujlk,kffb’f6f9yf.9oadmjv’mjP;mujwfh,krq[gsao gduf7;k,xtma[.9D

cs^j’mjv’mjP;mk’xts;aflkfwfhcdj[6Iko;af45F -5,-qo[6IkoF [6Ikolt4koF ryrymtraoF vto5lvolt4ko c]t ;af;kvkIk,vaogdqjkcdjmujl5f mujgxaoxts;aflkfgxaoly]txt.oltw\xt4q,[6Iko gxaocs^j’muj|hklbdlk

ສ.ວ.ສ


30

7Qo7;hk c]t fb’f6f9yf.9oadmjv’mjP;-k;8jk’xtgmf c]t oadlbdlk7qoIj5o.\j muj,u7;k,lqo.9.odkolbdlk7Qo7;hk[6Ikolt4ko grnjvln[mvf8+wxD

cs^j’mjv’mjP;mk’fhkoly]txt;afmtotmeF Iuf7v’xtgrou c]t ;ymumk’;afmtotmeF ;y4u-u;yfF zqo’koly]txtsaf4tde mujgxaoluw,h]kp,n dkofe]q’-u;yf c]t dyf9tdevnjoMg-ajoG l6oltcf’F l;o;afmtotmeF [hko;afmtotme c]t 7;k,gxao16j0v’-k;[hkomqj;wx3fpltgrktc,jo16j-qoot[qf g-yj’gxao-a[rtpkdvomjv’mjP; grktoadmjv’mjP;-k;8jk’xtgmflj;oskp ,adlbdlkg]njv’0v’-qoot[qfgxaoryglf mujgxaoma’;y4u-u;yfdkogxao16jc[[me,t-kfF g]njv’lklt|kF 7;k,g-njvF 0toq[meoP, c]t xtgroumujln[mvfdao,kD lyj’gsqjkoUwfhfb’f6f7;k,lqo.9mk’fhkodkomjv’mjP;grkt;y4u-u;yflvf7jv’da[ltrk[c;f]hv,8tsvf9qozqo’komujlhk’lao g-yj’wfhljv’cl’.shgsao;jk gxaoco;7;k,7yf sn ;afltf5v5xtdvooAo c,jo,k9kdltrk[c;f]hv,mhv’4yjoDzqo’ko0v’;afmtotme]k; g4y’c,jo[+;y9yfryfltfkog]ydg-yj’c8jd=.-h7;k,I6h7;k,lk,kf0v’-5,-qorNog,nv’D zqo’kofaj’djk;oahowfhlhk’lao7;k,7yf[=]yl5flk,kflnj7;k,

\kp c]t 7;k,’k, zqomuj8k,,kd=7ngduf,udkolhk’;PdgIaf’kome c]t dt9kp]kpwfhl6jmhv’4yjooAo g,njvoadmjv’mjP;g0Qkwxg[yj’wx-q,;afmtotmerNog,nv’.omhv’4yjo8jk’Md=,uzqoxt3spfs^kp1jk’g-ajoG lk,kflhk’]kpwfhmk’fhkoglf4tdyf 9kd;afmtotmernho4koF 9kddkogvqk;afmtotmerNog,nv’muj,u16jgxao-a[rtpkdvodkomjv’mjP;lk,kfIPdzqo8v[cmogxao]kpwfhD

glu,lhk’7;k,gxao,yfw,8u]ts;jk’ 7qo]k;da[oadmjv’mjP; c]t gxaodkogxuf3vdkf.shoadmjv’mjP;wfhgsao;y4u-u;yfdkogxao16jmujc8d8jk’daoD

gxaodkoln[mvf c]t rafmtok;afmtotmerNog,nv’w;h.shgduf7;k,lqo.9 c]t gsao75o7jk.odkovto5]adIadlkw;h g-yj’,=]tfqd;afmtotmerNog,nv’D

ltoAoF gIqklk,kfgvqk;afmtotmerNog,nv’,k[=]ydkooadmjv’mjP; grnjvgIaf.sh;afmtotmerNog,nv’ wfh,u[qf[kfda[dkomjv’mjP; grnjvg]aj’.ljdkovto5]adF 2No26-a[lq,[af;afmtotmeF -a[rtpkdvome,t-kf c]tlyj’c;f]hv, grnjv.sh7q’7;k,gxaogvdt]ad0v’]k;w;hfh;pfumujl5fD

X|a’lnry,xtgmf]k; lt[a[;aomu W)}!W}@WW_?

ສ.ວ.ສ


31

oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt<oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt<oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt<oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt<oymkog]njv’ <mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt<

c8jdUc8jdjvo pa’,u-kp7qo|bj’-nj;jk o58q’D o58q’,adc7o,kc8johvpMr5hoF ]k;-vdIPooeoadgxqjkc7o16j.o[hko c]t vk9komk’fqo8umuj16jmk’wdD 9kdoAoF ]k;d=dkpgxaooadgxqjkc7omuj,u-njlP’3fj’fa’.o[hkoz6h|bj’D o58q’lk,kfgxqjkc7owfhma’\qfIvfly[lv’[qf c8j]t[qfc8dvvdgxaoly[lv’9a’s;t8jk’daoD mhk;[+rP’c8j9nj9ewfhs^kp[qf s^kp9a’s;tgmqjkoAoskdpa’lk,kfltcf’];f]kpmuj,uly]txt7jv’c7h;vudfh;pD

o58q’lk,kf1no0kfP;16jgmy’8=w,hgxqjkc7o c]t xyjo8q;wx8k,9a’s;t1jk’|hkvaflt9ao-k;[hkopa’-jk]nvud;jk ]k;lk,kf1no0kfP;gxqjkc7ogmy’|hkcxhomuj3Ipfh;p0Ug4qjk[k’Mxyjovhv,8q;0v’8qogv’1jk’co[oPo;jv’w; xtlkoda[lP’gr’ co,g[yj’7hkpda[\kd7jk’ mujde]a’sao9AoM16j c]t 9qog4y’0Ao;jk sa’9kdo58q’gxqjkc]h; s^P;g[yj’Ivp8uomuj]k;xtw;hgmy’|hkcxho,u0Ug4qjk3IpoAo gsao,uc8jIvpfP;D ltcf’;jk8ts^vfw]ptgxqjkc7o rhv,ma’ltcf’];f]kply]txtc8jdqdg4y’xkp o58q’[+wfhxjPo8uo9adgmnjvg]upD lyj’muj|hkvaflt9aowxd;jkoAovud c,jo]k;lk,kf1no0kfP;gmy’cxhoohvpM djkpgmy’\=hoEIhvode]a’2qfcI’M c]h;gxqjjkc7owfh1jk’lts’jkzjkgzup c]t [+zyf9a’s;t9ad|hvpg]upD

r=.spj0Bogxao[jk;-voF r+c,jd=]Q,skp8kp9kd mhk;9e8hv’fe]q’-u;yfgxaodervp1jk’m5d9qo.o86[ohvpmujgxjgr16jc7,[hkoD

.oxuoAoF xt-k-qo.o[hkowfhgIaf[5o.spj grnjvgla’7afg]nvdz6h,u;y-k ly]txtlkf8jk’M16j.og0fD[aopkdkf.o[5o7bd7Nogxaoryglf ,uma’vkskoc-[skp1jk’ g-yj’gIaf,k9kd-UowdjF \6F ’q;F 7;kpFg0Qk3rflk]uF ,uma’gsQksv,s;kookM-toyfD .o-5,,Nfaj’djk;F -k;[hkoma’skpo5j’g7njv’gvh1hv’rkdaowx[5o lj;o58q’[+wx.loegryjo mhk;gvqk0U\yjo\=h,kmk|hk.shfe,v,c,, c]t o5j’glNv0kfshPomujl5f c]h;oaj’gs^qk]6d|hk16j|hkgInvoD r;dz6hlk;[hko.dhwdrkdaopjk’zjkogInvoo58q’grnjvwxmjP;[5oD

lk;vug1ug1u.spj |bj’.olk;gfajo0v’[hkod=wx[5oD g,njvok’pjk’dkp,kF o58q’gsaod=Ihv’.ljG<3vjK g9Qkz6hgrf’k,gvupK wfhwx[5oc]h;gvqk0v’dyoc-[M ,k8hvo0hvpcfjgfu lj;o0hvpgv’[+,u

g7njv’’k,o5j’ [+wfhwxoegryjoc]h;< wfhpyoc]h;lk;vug1ug1u2hk;8v[dtmaj’dtcmd.lj;jkG<gIuhpK 0UIhkp7n,b’oAo,uc8jzusAoc]h; -ygvqk0v’dyo,k.sh<Dvug1ug1u.spjma’g;Qkma’pjk’2bf2afdkpgInvoo58q’wxD 8+,kF lk;vug1ug1uohvpd=pjk’zjko,k

o58q’d=gvUo.ljg\nvofaj’gvUo.ljvug1ug1u.spj lk;vug1ug1uohvpd=8v[7nda[vug1ug1u.spj ma’Ivf[+’;kd|hk,kg[yj’o58q’-ED

ສ.ວ.ສ


32

ok’derhkgdQkgoktpjk’zjko,kF o58q’d=gvUo.ljg\nvofaj’gvUo.ljlv’ok’ c8jok’gdQkgoktraf8v[gxaolP’,j;oM;jkG

<g9QkF vhkpwx[+wfh ohv’wx,uspa’d=9tgvqk,k8hvofvd<DIvf8voc]’F ok’gdQkgoktd=da[,kc8j[5o ok’gvqks+-UoF 8a[ c]t g7njv’.o7;kp8Q,,k

8hvoo58q’8k,7emhk;laj’0=D,N8+,kF ma’lk,ok’pjk’wx[5ozjkogInvoo58q’vud o58q’d=Ihv’.lj7n,Nzjko,k c8j]k;d=4nd

vug1ug1u.spj c]t vug1ug1uohvp\yjoxt\kf7ngdqjk ,uc8jok’gdQkgoktz6hfP;8v[;jkG<9tgvqkg0Qk|q,g0Qk8Q,,k8hvomhk;<Dg,njvlk,ok’pjk’wxs;yf o58q’2hk;wxvk[oE I5dlu|hk8k.shltvkfc]h;o5j’lQ’glNvmujc,j

8je.shc8jduhr5hoc]h;9bj’wx[5oD 16j.o[=]yg;o[5oz6h[jk;ma’s^kp8jk’d=ltcf’7;k,lk,kfmk’fhkoly]txt0v’8qo.sh-k;[hkog[yj’ lj;oo58q’ltcf’]kpdkogxqjkc7oD lP’c7o0v’o58q’wfhfb’f6f9yf.90v’-k;[hko1jk’s^;’s^kp lP’c7o0Bo]q’gxao9a’s;tlq,mq[da[;kfs’jP’8q;wx,k0v’o58q’ gIaf.shlk;vug1ug1uohvp8yf.9mujl5fD

sa’9kdlP’c7oo58q’l5f]q’F lv’lk;d=2hk;csphg0Qk,ksk gIafmjkmk’gvktg-kt cvtc-t.ljmhk; s;a’1kd.shmhk;Ia[gvqk8qowxgxaog,p c8jo58q’g;Qkc9h’da[lv’ok’;jkG

<gxqjkc7og,njvps^kp 0hvpsy;oE 0=gryj’r;dohv’ma’lv’wx8adoE,kl6jdyocfj<D.o0totmujok’ma’lv’wx8adoEoAoF o58q’d=2hk;]ad|u g,nvgInvo0v’8qo c]h;mk\yjo\=hF

o5j’lQ’glnhv0kfoaj’gsqk]6d|hk16j[jvogdqjkD g,njvvug1ug1u.spj c]t vug1ug1uohvpda[,kc8j8adoE -vdo58q’[+gsaog]up 2hk;c]jooe8k,Ivp8uoo58q’wx oewxF oewx d=wxIvf86[ohvpsa’|bj’mujgdqjkIhk’ c8j[+gsaoIvp8uo8+wxvud gsaoc8j-kpderhk|hk\v’F glnhv8k[|hk8k[sa’oaj’gsqk]6d|hk16jlv’lk;[+7yf;jk -kpgxqjkc7omujr;dg0qk-vdskoAoc,jo-kpderhk|hk\v’7qooU 9bj’rkdao4k,;jkG

<oUoJtK ,b’gsao[jk;’k,7qo|bj’sv[c7oc]jo,kmk’oU[=L<o58q’8v[r;dg0qk;jkG< [+K [+gsao.z\qf<Dlv’gvNvpohv’Ihkp.lj;jkG<9aj’c,jo,b’sbdo= oaj’8kp16joU.zpjk’dkpwxd=[+gsao<Ddjk;g4y’ok’gdQkgokt d=pa’s+gvqkg7njv’dyo,k8hvo-kpderhk 7ndaoda[,N;kovudD Ivf,Nmu

lk,,kF gsfdkod=gxaowx7nda[lk,,nhoAovudD sa’9kdlk,ok’wxs;yfF o58q’d=2hk;wxvk[oEo5j’g7njv’ltvkfc]h;sv[c7owx[5o grnjvgxqjkc7o7n,NzjkowxoAovud r=g,njvvug1ug1u.spj c]t vug1ug1u

ສ.ວ.ສ


33

ohvp,k[gsaooadgxqjkc7o d=2hk;c]jo,kgdyg[yj’vudD sa’9kdgxqjkc7oc]h; o58q’ d=sklv’lk;wx-vdoE,k.shdyovud c8jgmnjvoU,uc8jvug1ug1u.spjwx8ad7qofP; lj;ovug1ug1uohvpoaj’ g/Qko58q’[+;k’grkt1hko-vdsk[+gsao7n,N;kooUvudD faj’oAoF gmnjvoUo58q’|u[+wfh lv’lk;9bj’oemhk;g,nvIvfgInvoc]h;9bj’I6h;jk -kp7qooAoc,joderhk0Um5d oaj’gsqk]6d|hk16j|hkgInvooAogv’D

c8jphvo,adlP’c7o0v’mhk;s^kpF ma’lv’ok’.zd=pa’1kdgxaog,po58q’16jD.og;]koAoF ok’gdQkgoktd=da[,kc8j[5o c]t d=pa’gvqk-Uoxkvksko,k8hvoo58q’7nm5dM,N

gdQkgoktgxaopy’muj’k, c]t |hkIadmujl5fle]a[o58q’ grkt;jkok’gxaoz6h,u9yf.93v[gvNvvk]uI6hg,f8kdt]5okgsaovqdgsao.97qovnjo lj;ook’gdQkgoktd=vuf6-u;yfdervppkd9qo0v’o58q’skp7ndao 9bj’7yf1kdgxaog,pgxaogrnjvovq[v5jo-j;pgsnvo58q’ c]t m5dlyj’m5d1jk’mujok’7yf.o.9oAoo58q’lk,kfg0Qk.9wfh\qf c8jgrnjv[+.shvug1ug1u.spj c]t ohvpglp.9 mhk;9bj’g;Qkda[lk,ok’;jkG

<4hkz6h.fs6’g0Qkc-[ 9tgvqkz6hoAo,kgxaog,p<Dlk;vug1ug1u.spj2hk;pkfs6’djvo\6j .opk,ok’r;,fa’w2.lj\=hg0Qk16joAo o58q’d=gvqkc7o

vvd,kgxqjk lP’c7o,j;oskp9qogIaf.shvug1ug1u.spjg,qk2a’ g]up]n,vjvow2\=hg0Qk9qo\=hg0Qkw\h0y;D[kfIvfzPovug1ug1uohvps6’F ok’1hko\=hg0Qkw\h7nvug11ug1u.spjgIaf,kdjvoD

faj’oAoD ok’9bj’gIafw27jvpMw;hc8jsq;mu c8j8+,kd=g,qkgruo2a’lP’c7o 9bj’]n,-5dw2.lj8nj,g]upgIaf.shg0Qk[+l5d-ED l5fmhkpIvfzPook’gdQkgokts6’ g4y’;jklP’c7o9t,j;oxko.fd=8k,ok’d=pa’8A’.9cx’w2.lj\=hg0Qk1jk’[+0kfw]pt 9qog0Qkl5d7adc]h; ok’9bj’gvqk.9.lj8+lP’c7oD faj’oAoF g0Qkmujok’s6’9bj’l5d c]t c-[d;jk\6j\qfD gsaofaj’oAoF ma’lv’ok’9bj’\ug,nvgInvo0v’8qo1jk’va[vkp0kp|hkD

8A’c8joaho,k mhk;o58q’ c]t ok’gdQkgokt16jgxao76jzq;g,pIadcr’daomujl5f8tsvf,k c]tlP’c7o0v’o58q’oa[,Noa[,j;opyj’d;jkgfu,vudD

X7af9kdxB,3I,oymkorNog,nv’ lt4k[ao7Qo7;hkly]txt;aoot7tfucsj’-kf|hk &{_?

ສ.ວ.ສ


34

\kpgsfG g;]kvjko g,njv,ug7jnv’\kp } 8hv’15fradlP’|hvp|bj’ c]h;9bj’vjko8+ fja’[qfdvo c]t [qfoymko]j5,oUG

[qfdvoG <cxfgfnvolk,’k,lts’jk<[qfdvoG <cxfgfnvolk,’k,lts’jk<[qfdvoG <cxfgfnvolk,’k,lts’jk<[qfdvoG <cxfgfnvolk,’k,lts’jk<[qfdvoG <cxfgfnvolk,’k,lts’jk<

3fpG fvd-hvocfo.8h)}# ’k,pyj’cph,} ’k,c,j7u’0;ao}

wfhg[aj’[kog[uplu} dyjosv,s;ogvQk}sv,[+gsupskpwfh} [5o75o7k,,kd}oa[,nhsv,snjogIQk} sv,g9Qkgxuf[+gxao}

’k,c,j’k,g]uf]E} lq,-kfc-’lt8u},6og-Nv7;k,rPocr’} vkfskoc0’dhk}’k,76j9exkcph,} cfo]k;gvdt]kf}lyfc,jpqdmP[gmQk} ltg\ufhk,faj’-kp}

rad{]afwfhdv[d6h} -6-j;pglu,lyf}.shdPfdkop=pqd} c,j7u’0;aow;h}xtdv[dko9af8A’} ]q’7tcoolt\adg]nvd}dkoIjeIPom5dfhko} dko’kolhk’-6jxtdko}

c8jltw\8+l6h} /jkpc,jd=7q,c0’}gfaffjP;lq,g-u’c-’} -kfz6hpy’9y’cmh}de]a’w2mtskodhk} 38opqogmy’vkdkf}gxaomtsko3ff9hv’} fP;oUd=gdaj’s^kp}

16j8k,xhv, c]t 7hkp} da[ma’/jkpde,tdvo}gIaf;Pd’ko8afspy[} d=c,jopy’ma’oAo}7;k,vqfmqop=w;h} zqo’kod=gxaog]uf}fP;oUxtdkfc9h’} 4tcs^’w;hc;jocp’}

m5d;Pd’ko[vdc9h’} xtdv[lj;o,;o7q[}[k’7qogdaj’d;jk-5,-kpg-a’} -aj’-k[+,uwfh}[+7n7k;ltw\r5ho} ladfuoklvolaj’}grfpy’gxaoc8j7qo16j[hko} 7vp4hkc8j’dyo}

ສ.ວ.ສ


35

gIafrk]tIa[.-h} lt\v’8v[8aosk}.shcdj-5,-k;05o} 16jgInvo3I’d;hk’}[eg]u7;k,l5d.sh} 05ook’.-h-j;’}4ndr;dg0qklaj’-uh} ma’-E0qj,gsa’}

)}# gxao,N8ah’} gxufxjv’xt86w0};aoc,jma[7;k,l5d} wfhzjkodkpwxc]h;}lP’c,jda’;kodhv’} ]t7a’mv’2qflt|ajo}xtdkf.sh3]dI6h} ;jklyfgmQkm+mP,}

py’ c]t -kpd=faj’fhk,} ,u-u;yf9yf.9},uma’,aolt\v’} IjeIPogvqkwfh}9aj’;jk.o;aooU} -5,lt8um5dmjko}9qj’g0A,c0’Iv[fhko} .shlq,-Ao-kfz6hpy’} oAogf}

X7af9kdxB,;aootlyo lt[a[gfnvog,lk{,y45ok xu !___?

oymkog]njv’G <dk da[ oqddkg;qk<oymkog]njv’G <dk da[ oqddkg;qk<oymkog]njv’G <dk da[ oqddkg;qk<oymkog]njv’G <dk da[ oqddkg;qk<oymkog]njv’G <dk da[ oqddkg;qk<

3fpG lyo.l cdh;lts;ao

c8jduhc8jdjvo}16jxjkcsj’|bj’},ulafs^kp-toyfvkwl16jIj;,dao}fh;p7;k,zkl5d [+,udkovyflk}[a’[Pfg-yj’dao} c]t }daog]up}D 8+,k16j.oxjkcsj’oAo} d=,udk} c]t }oqddkg;qkwfh,kvkwl16j} c]t }gIafIa’16j.dh7P’daoD} r=I5j’g-Qk,k}c8j]t;ao dk,ad9tvvdwxskdyo}9qoIvf7hvp7jepk,c]’} 9bj’[yoda[Ia’ovoD} 16j,k,N|bj’}.o0totmujdkvvdwxskdyo8k,xqddt8y16joAo}oqddkg;qk}gsao3vdkf’k,} g;]kdk[+16jIa’}d=2hk;[yowxw0j.ljIa’0v’dk3]f} 3fp,uw0j0v’dk16jIa’djvoc]h;D} 8+,k}c,jdkd=2adw0j}9qoIvfdeoqfg;]k} 9bj’g[kt]6dvvd,kgxao38ohvp} 3fp[+wfh7yf]tc;’lq’wl g4y’]6dohvpgduf,k} ,u]6doqddkg;qkxqo16joeD} g,njvg4y’pk,g;]kvvdwxskdyo} c,jdkd=2hk;[yovvd9kdIa’}wx-vdskgspnjv},kxhvo]6dohvpgxaoxt9eD

,u,N|bj’}oqddkg;qkwfh3vdkf}g;]kc,jdk[+16jIa’} c]t }[+wfhg[yj’cp’f6c]]6dohvp7nco;oAo}oqddkg;qkd=2hk;[yowx]adgvqk]6d0v’8qo7noIa’maomuD} [a’gvuo16j[=]yg;ooAo} ,udk38|bj’gsao},ao9bj’wx]kp’ko.shc,jdk-k[D} g,njvwfhpyo\6jg;Qkl6j2a’co;oAo} c,jdkd=,u7;k,.9Ihkp;nj0Bofh;p7;k,3,3s;jkG

<dkg;qkK} ,b’gxao[hk[=} 9bj’,k]adgvqk]6dd6wx<

ສ.ວ.ສ


36

<c,jdk}g9Qkla’,k-jk’g;Qkcmh} <oqddkg;qk8v[38h4P’7nodk<dkg;qk},b’1jkgIaf7n7qos6|;d8k[vfc,} d6[+,adwfJ} Iu[gvqk]6dd6,klqj’w;<<c,jdkgvupK} 0hvp[+I6hg]njv’vusuwfJoU} oqddkg;qk1A’1no7eg;Qk1jk’|adc|hoD} ]6d0hvpdt,u}

c]t }9egxaospa’}0hvp9twx]adgvqk]6dz6hvnjo},k.sh,aosp5h’,aopkd38gv’-njMD<<.lK} ]6d0v’,b’} d60=g[yj’cfj<c,jdkpa’[+;kpg]njv’7;k,1kdIhkp16jD} r=c8jc,jdkpnjosq;g0Qkljv’g[yj’}.oIa’oqddk

g;qk}c]h;v5mkovvd,k}fh;p7;k,8njog8Ao}fu.99qo]n,7;k,1kdIhkpmuj,u16jD<c,joc]h;} ]6d0hvpvusu} 0hvp9njwfhD} dkg;qk3xflqj’]6d7no,k.sh0hvplkgmkt\6jgvupK <c,jdkvhvo;vo8+oqddkg;qk} grnjv.shgduf7;k,vuf6lq’lko}.osq;vqd0v’z6hgxaoc,jmuj,u8+

]6dD} c8jd=4ndxt8yglf}9kdoqddkg;qkfh;p|hk8kglupM;jkG<gIqk.sh\6jwx[+wfhfvdK} ]6d.zMd=Iad} c]t }s;’7ndaosAo]t<4P’dao} c]t }[+]q’gvujp16joAo}d=r=fu,uoqdg0qk38|bj’[yo,kwfhpyo} g0qk9bj’4k,g4y’lkpgsf

0v’7;k,zyf4P’daoD} c]h;oqdg0qkwfh4nd0=Ihv’9kdc,jdk} .shgxaode,tdko8aflyo}djP;da[]6dohvp16j.oIa’oAo};jkgxao]6d.zdaocmhD}r=c8joqdg0qkxjvosq;g0Qkljv’g[yj’.oIa’}d=da[mh;’vvd,k3]f;jkG

<3vK} ,aoc,jo]6doqddkg;qk} ,ao[+c,jo]6dg9Qkfvdc,jdkgvupK} 8af.9lkmhvoK<oqdg0qkwfhvhvo;vo} c]t }vtmy[kp.shc,jdkg0Qk.9} c]h;rhv,dao[yog,nvIa’.z]k;D8A’c8joAo,k}oqddkg;qkdt[+pv,xt]t4Y,oyfwl},adgvqkxP[dk16jg]NvpM}3fp,adwx]ad

w0j.lj Iaaaa’dk} c]t} dk2adw0j,k8ts^vfD

X7af9kdxB,;aootlyo lt[a[ gfnvort9yd xu !__(?

ສ.ວ.ສ


37

rkdmurkdmurkdmurkdmurkdmu II dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’

[qfmu #[qfmu #[qfmu #[qfmu #[qfmu #dko0Podko0Podko0Podko0Podko0Po

g;]k $ -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp c]t [vdsaddkomujfu0v’dko0PowfhD{ I6hleo;o3;skos^kp0Bo c]t g0Qk.9,k]tpkfmujfu0v’dko0Powfh1jk’g]ydg-yj’D{ 0Powfh1jk’4nd8hv’8k,saddko0v’rklk]k;D{ vtmy[kp7;k,\kp0v’vad0ts^t;ymuwfhD{ vtmy[kpdjP;da[lP’.orklkF -toyf0v’lP’.orklkwfh4nd8hv’D{ zaolP’0v’8qo8k,lP’0v’rklk-toyf8jk’Mwfh4nd8hv’D{ 9ecod7;k,c8d8jk’dao0v’lP’gsqjkoAowfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dko0Po c,jodkoltcf’7;k,I6hF 7;k,7yfF 7;k,I6hlbdF 9yo8tokdko c]t 7;k,

8hv’dko0v’z6h0Povvd,kgxao]kp]advadlvo grnjv.shz6hvjkolk,kfvjkog0Qk.94nd8hv’8k,7;k,8hv’dko0v’z6h0PoD dkomuj,u7;k,lk,kf0Powfh[+\kp7;k,;jkrP’r=F pa’8hv’0Pofh;p7;k,-eokoD dkog/yd0Po9t8hv’g/ydcv[.shg]ydg-yj’ c]t 4uj4h;oD grnjv1kd.shdko0Po,uxtlyfmyzqo8hv’I6hsaddko0v’dko0Pog-ajoG 0Po.sh4nd8hv’9tc9h’F dkoltdqf7eF .-h7eFdko.-hla[leo;oF dko.-hrklkmuj’jkpfkpg\ktlq,da[]tfa[[5d7qoF dko.-hg7njv’\kp;ad8voc]t vnjoMD

{ dko0Polk,kf[qj’[vdg4y’oyfwl.97=F 7;k,7yfF mafltot7t8yF 7;k,I6hlbd c]t vk]q,8jk’M0v’z6h0PoD faj’oAoF 9bj’9egxao8hv’wfh,u,k]tpkf.odko0Pog-ajoG dko.-h4hvp7eleo;omujl5rk[,u]adltotlhk’laoF 0Po8k,7;k,gxao9y’F [+0Po.lj.o[jvomujgryjos;’shk, grnjvgxaodkoIadlk;afmtotmemk’rklk gsao;jkm5dgmnjvmuj0Po7;olbdlk.sh]tvPf4uj4h;oglpdjvoc]h;9bj’]q’,n0PoD

ສ.ວ.ສ


38

{ vad0tst;ymu \kpg4y’;ymu0Po c]t vjko|a’ln.sh4ndg-yj’xtdv[fh;pltstF rtpao-totc]t ;aootp5fD

{ lP’.orklk gxaolP’muj,to5fgxja’vvd,k grnjvgxaolnj7;k,\kp]ts;jk’,to5ffh;pdaogrnjvlt|v’7;k,8hv’dko8jk’Mg-ajoG grnjv0=7;k,-j;pgs^nvF grnjv0=7;k,I6h s^n grnjvltcf’7;k,I6hlbdr=.9 sn [+r=.9gxao8QoD

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,;af9toko5dq,rklk]k;D{ [qf0Poxtgrf8jk’MG oymkoF g]njv’lAoF |a’lnry, c]t ;k]tlkoDDD 8k,muj76lk,kf

-vdsk,kwfhD{ [af7e4k,grnjvc9d1kp.shc8j]td5j,D{ [af7e8k,9eo;omuj8hv’dko9tg/yd.shvvdlP’.o[qfIPooUD{ c;jocp’1jk’|hvp #{$ vaoD{ czjog9hpI6[37’Ijk’0v’vtw;pt;tmuj.-h.odkovvdlP’D

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 764k,[qfIPogdqjk7no 4hk,u[jvo.fmujoadIPopa’[+maog0Qk.9 76d=vtmy[kp7nogmnjv|bj’D{ 76gvqkI6[7qooaj’0Po|a’ln.shoadIPog[yj’ c]h;4k,oadIPo;jkI6[oUg0qkg9Qkde]a’gIafspa’L{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’ltg|u[qfIPo.\jD@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp0v’dko0Podkolvo7;k,\kp0v’dko0Podkolvo7;k,\kp0v’dko0Podkolvo7;k,\kp0v’dko0Podkolvo7;k,\kp0v’dko0Po{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko #{$ 7qo 4hk[+,uz6h8v[76lk,kf[qj’8q;gvqkd=wfhD

!? dko0Poc,jospa’Lsa’9kdoadIPo8v[c]h; 769bj’[ao]tpkp.shoadIPog0Qk.99tc9h’g4y’7;k,\kp0v’

dko0Pog-ajoG dko0Pogxaomadlt|bj’.olujmadlt0v’rklkF .o-u;yfxt9e;ao9tgsao;jkdko0Pogxaomadltmuj.-h|hvpd;jk\6j c8j,aod=,u7;k,le7aogmqjkMda[madltvnjo grktdko0Pogxaolnjlko-toyf|bj’ muj.-h8q;|a’lngxaorkstot.odkolnjlko ]ts;jk’z6h0Po c]t z6hvjkoD

ສ.ວ.ສ


39

# D# D# D# D# D dkolvosâddko0v’dko0Podkolvosâddko0v’dko0Podkolvosâddko0v’dko0Podkolvosâddko0v’dko0Podkolvosâddko0v’dko0Po{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9djP;da[saddko0v’dko0PoD dko0Po|a’lnmujfu gxaomju8yf

vqd8yf.9oAoF rNo4kole7aovao|bj’7ndko0Po.sh4nd8hv’8k,saddko0v’dko0Pog-ajoG 0Po.sh4nd8k,sadrklkF dkoltdqf7eF dko;k’;aootp5f.sh4nd[jvoF dko.-h7e.shdq’da[7;k,\kpFdko.-hleo;o3;sko.sh4nd8hv’D

{ 76c[j’oadIPovvdgxao & d5j, rhv,ma’1kp[af7e4k,.shfaj’oUG

• d5j,mu ! d5j,mu ! d5j,mu ! d5j,mu ! d5j,mu !{ .sh-vdsk7ela[mujvvdlP’7hkp7ndao c8j,u7;k,\kpc8d8jk’dao3fpvu’.lj0=h,6o

9kd;af9toko5dq,D

• d5j, @ d5j, @ d5j, @ d5j, @ d5j, @{ .sh-vdskleo;o3;sko,kxt,ko $ 1jk’D

• d5j, # d5j, # d5j, # d5j, # d5j, #{ .sh-vdskleo;o0v’rklk8jk’xtgmfmujxtxqo16j.orklk]k;.shwfhxt,ko & 1jk’D

• d5j, $ d5j, $ d5j, $ d5j, $ d5j, ${ .sh-vdskrklkg;Qkmujxqo16jda[rklk0Po.shwfhxt,ko & 1jk’D

• d5j, & d5j, & d5j, & d5j, & d5j, &{ .sh-vdskxt3spddko.-hrklkmujg\ktlq, c]t [+g\ktlq,da[]tfa[[5d7qo.shwfhco;]t

# 1jk’D{ 76deoqfg;]k.shc8j]td5j,7Qo7;hkxt,ko & okmuD{ 76.shoadIPo9af8A’sq;|hkd5j,0Bo ! 7qo grnjvltf;d.odkogIafdyf9tdeD{ 76gxaoz6h[qj’-njgvqkoadIPoz6h.f|bj’0Bo]kp’ko grnjv.shoadIPowfhdP,rhv,oedao\qfm5d7qoD{ sâ’9kdoadIPoc8j]td5j,0Bo]kp’ko\qfc]h;F 769bj’lts^5[7no.oc8j]t0=h.shoadIPo

9qf.ljxB,D$ D$ D$ D$ D$ D dkolvo,k]tpkf.odko0Podkolvo,k]tpkf.odko0Podkolvo,k]tpkf.odko0Podkolvo,k]tpkf.odko0Podkolvo,k]tpkf.odko0Po{ 76cotoe,k]tpkfdko0Pomujfu.shoadIPo2a’g-ajoG dkooaj’F dko9a[xkddkF dko;k’

xB,F g9hp0PoF xkddkF 0Po.o[jvomujg\ktlq,F 0Po.sh4nd8hv’8k,saddkoF 8A’.90PoF 0Po8q;vadlvo4nd8k,c[[F ;k’rtpao-totF lts^t c]t ;aootp5f.sh4nd[jvoF 0Po.shw;F ltvkfF4nd8hv’F 4hvp7eleo;ol5rk[IP[Ihvp c]t ,u]adltotlhk’laoD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j]td5j,0Po[qf.f|bj’3fpdeoqfg;]k.shrhv,D

ສ.ວ.ສ


40

{ 768yf8k, c]t d;fg[yj’dko0Po4hkskdgsao;jkpa’,u[k’d5j,muj0Pozyf,k]tpkf76cotoegruj,g8u,D

& D& D& D& D& D dkolvodko0Poltdqf7edkolvodko0Poltdqf7edkolvodko0Poltdqf7edkolvodko0Poltdqf7edkolvodko0Poltdqf7e{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko ${& 7qofaj’ouhG !? dko0Poltdqf7ec,jospa’Lsa’9kdoadIPo8v[c]h;76lts5[7nofaj’oUGdko0Poltdqf7e c,jodko0Po sn lhk’ c]t dkovjkortpk’ sn 7e.shvvdlP’0v’

7eg;Qk8jk’MD faj’oAoF grnjv1kdltdqf7ewfh gryjo8hv’,udkoxtdv[8q;vadlvog0Qkdao.shgxaortpk’ sn 7eg;QkD

!? dkolvo7;k,\kp0v’vad0ts^t;ymu{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? 7e;jkvad0ts^t;ymuc,jospa’Ls^a’9kdoadIPo8v[c]h; 769bj’lts^5[7;k,\kp0v’vad0ts^t;ymu.shoadIPo2a’faj’oUG

vad0ts^t;ymu \kpg4y’;ymu0Po c]t vjko|a’ln.sh4nd g-yj’xtdv[fh;plts^tF rtpao-totc]t ;aootp5fD

@? dkolvolP’.orklkdjvo9tvtmy[kpdjP;da[lP’.orklkc,jospa’cmhF 76oerkoadIPoxt8y[afdyf9tdeme

vyfdjvo7nG [vd.shoadIPo.-h,nma’lv’g[Nv’;k’w;h.8hIk;oq,0v’.z]k; c]h;skp.9g0QkvvdgxaoI6flAocfj I6fpk;cfj c]h;[vd.shoadIPola’gdf c]t 8v[7e4k,0v’76;jkg,njvgIqkskp.9,uvtw;pt;tspa’cfjrq;raoda[dkoskp.9L

{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG!? lP’.orklkgduf0Bowfhco;.fL

sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[.shoadIPo2a’faj’oUGlP’.orklkgduf0BowfhphvogIqk.-hvtw;pt;t8jk’M 8A’c8jg|nvzQ’mhv’0Bo,k9qog4y’Iy,lq[

c]t zQ’fa’.shgIaf;Pdxtlkodaork.shgduf,ulP’0BoD 8k,me,tfk7qogIqk[+7jvp9t7yf;jkvtw;pt;tlj;o.fcfj mujrk.shgduf,ulP’.orklk grkt;jkvtw;pt;tmujgIaf.shgduflP’ ]h;oc8j,u|hkmujle7aoco;vnjo16joeg-ajoG xkd,uw;hIa[xtmkovkskoF s^vf]q, c]t xvf,u|hkmujdjP;da[dkoskp.9 Z]ZD

ສ.ວ.ສ


41

#? dkolvo-toyflP’.orklk{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG{ -toyflP’.orklk,uspa’cfjLsa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[.shoadIPo2a’faj’oUG3fpmqj;wxc]h;F lP’.orklk,u # -toyffh;pdao7nG lP’cmh XlP’lts^t?F lP’zaocx

XlP’rtpao-tot? c]t lP’fqo8u XlP’;aootp5f?D

dD lP’cmh XlP’lts^t?dD lP’cmh XlP’lts^t?dD lP’cmh XlP’lts^t?dD lP’cmh XlP’lts^t?dD lP’cmh XlP’lts^t?

{ 76[vd.shoadIPo.-h,noY;3xhF oY;-U c]t oY;dk’0v’.z]k;9a[7=svp0v’8qogv’3fp.shoY;,nlk,oY;faj’djk;sjk’dao xt,kooY;,n|bj’ c]h;.shvvdlP’ vkF vuF v6F 3vDs^a’9kdoAo.shc8j]t7qola’gdfg[yj’;jk oY;,nc8j]toY;muj9a[7=svpoAo,u7;k,I6hlbdco;.fDrhv,daooAod=.shla’gdfdkoxjvp]q,vvd9kdxkd c]t I6fa’oAogxaoco;.fL 769bj’lts^5[7;k,I6hlbd0v’oadIPomujg0qkg9Qk8v[7e4k,0v’76oAoF s^a’9kdoAo769bj’vtmy[kp c]t.shoadIPo9qfgvqkgoNv.o[qfIPodjP;da[lP’cmh XlP’lts^t? c,joco;.fD

lP’cmh c,jolP’mujgduf0BowfhphvogIqkgIaf.sh]q,vvd9kdxvf c]t m+lP’muj]e7=vvd,krQozQ’xkd sn zQ’fa’ 3fp[+4ndltdafdAo9kd[jvo.f[jvo|bj’.ow]ptmk’gfuo0v’]q,D .o0totmujgIqkvvdlP’ltstF lkplP’muj16j.om+lP’9txyf c]t gxuf1jk’;jv’w; lkplP’ 9bj’,u7;k,lajoltgmnvoc]h;d=gduf,ulP’dhv’da’;koF vvdlP’wfhpk;oko c]t s60v’gIqkwfhpyolP’D lP’-toyfoU c,jolP’mujgIqkgxaj’vvd,kgxao vkF vuF vq; Z]ZD

0D lP’zao0D lP’zao0D lP’zao0D lP’zao0D lP’zaocx XlPcx XlPcx XlPcx XlPcx XlP’rtpao-tot?’rtpao-tot?’rtpao-tot?’rtpao-tot?’rtpao-tot?

{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’lP’zaocx.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoDlP’zaocx c,jolP’mujgduf0bhowfhphvogIqkgIaf.sh]q,vvd,k9kdxvfF c8j.o0totmuj]q,zjko

svf]q, sn vvd,k.ow]ptmk’gfuo0v’]q,F ]q,9t4ndltdafdahow;hlj;o|bj’ c]h;9bj’zjkovvd,krkpovd gIaf.shgdufgxaolP’rtpao-tot8jk’M0BoD lP’-toyfoUwfhcdjlP’muj16j8Qortpk’g-ajoG dtF37F ’6F -k;F -6j Z]ZD

{ c[j’oadIPovvdgxaod5j, d5j,]t &{* 7qoc]h;.shc8j]t7qo;k’oU;3xh c]t oU;-U16j7=svp0v’8qogv’7ngdqjk c]h;vvdlP’ 7F ’F p 3fp[+vvdlP’gxao 7=F ’=F p= c8jvvdlP’ 7hkpMda[7uF ’uF pu c]h;lqomtokdaorkp.od5j,;jkxP[mP[da[7;k,I6hlbd.og;]kvvdlP’ .odyf9tdemulv’c]h;gsao;jkdkovvdlP’.odyf9tdeoU ,u7;k,c8d8jk’dao[=F c8d8jk’daoco;.fL

ສ.ວ.ສ


42

ln[8+oe.-hd5j,muj9af8A’0Bow;hoAo7ngdqjkF [vd.shoadIPozafxjPo9a[7=svpg-yj’dao c]tdao8k,mujvtmy[kpw;h.odyf9tdemulk, c]h;.shvvdlP’ vkF v6F 3vDDDc]h;.shoadIPo,u7;k,gsao;jk g0qkg9QkI6hlbd,u7;k,c8d8jk’dao[+ ]ts;jk’dkovvdlP’lts^t da[ lP’rtpao-totD

7D lP’fqo8u XlP’;aootp5f?7D lP’fqo8u XlP’;aootp5f?7D lP’fqo8u XlP’;aootp5f?7D lP’fqo8u XlP’;aootp5f?7D lP’fqo8u XlP’;aootp5f?

.shoadIPo.-hc;jocp’grnjvg[yj’Iy,lq[ c]t ]Uo0v’8qo.og;]kvvdlP’lts^t c]tvvdlP’rtpao-tot7hkp7ndao c]t c8d8jk’dao[=L c8d8jk’daoco;.fL s^a’9kdoAoF76lts5[[aosk c]t .shoadIPo9qfgvqkgoNv.ole7ao0v’lP’;aootp5fD

lP’fqo8u c,jolP’muj,u]tfa[8je{l6’ c]t gIqk9twfhpyorhv,daowxda[lP’lts^tF [k’gmnjvd=gxaolP’l6’F [k’gmnjvd=gxaolP’8jeF [k’gmnjvd=gxaolP’16j]ts;jk’lP’l6’da[lP’8je c]t[k’gmnjvd=gxaolP’8jec]h;7jvpMg]njvo0Bowxl6jlP’l6’D

lP’;aootp5f.orklk]k; ,u7;k,le7aos^kp phvogIaf.sh7;k,\kp0v’7exjPocx’wxwfhg-ajoG glnvF glnjvF glNv ]h;oc8j,u7;k,\kpwx7qo]tco;D c8j,u[k’rklk]tfa[lP’l6’8je[+wfhgIaf.sh7;k,\kpc8d8jk’daowxD

ly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.ljly j’muj7;ogvqk.9.lj

c8j]tdyf9tde768hv’wfhltcf’gxaoc[[1jk’.sh4nd8hv’D{ 76la’gdfoadIPoxt8y[afdyf9tde8jk’MoAo 4nd8hv’8k,95fxtlq’]tfa[7kf\kp

0v’[qfIPo[=L 4hkskd[+4nd8hv’[jvo.f 768hv’oerkoadIPofafcx’.sh4ndD{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j, grnjvc0j’0aodao8v[7e4k, rhv,ma’c9d1kp[af7e4k,

.shfaj’oUG!? vtw;pt;tmujgIaf.shgduflP’.orklk,uspa’cfjLsa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[.shoadIPo2a’faj’oUGvtw;pt;tmujgIaf.shgduflP’.orklk,uxvfF s^vf]q,F m+lP’ g-yj’16j.o]e7=[jvo7=svp

g-yj’9tgsaowfhc9h’16j7=z6h-kpmuj.spjc]h;D 8+,kd=,u]Uowdj c]t lj;o8jk’M.ozQ’xkdg-ajoG grfkoF]UoF c0h;F x6,gsnvd c]t Iy,lq[D ovd9kdoU fa’d=,ulj;ogIaf.shlP’gdufwfh fh;pvtw;pt;t8jk’MgsqjkoUxtlkodao gIaf.shgduflP’.orklk0BoD

{ 76gvqkI6[37’Ijjk’ vtw;pt;t.-h.odkovvdlP’.shoadIPog[yj’ rhv,ma’vtmy[kp.sh2a’rhv,D

ສ.ວ.ສ


43

I6[G vtw;pt;t.-h.odkovvdlP’

*D dkocotoedjP;da[[qfg/ydsaf*D dkocotoedjP;da[[qfg/ydsaf*D dkocotoedjP;da[[qfg/ydsaf*D dkocotoedjP;da[[qfg/ydsaf*D dkocotoedjP;da[[qfg/ydsaf{ 76.shoadIPovjko7e4k,0=hmu @F 7e8v[c8j]t0=h,ufaj’oUG !?F @?F #?F zyfsaddko0v’dko0Po0=h7;k,pk;M c8j[+,ug7njv’\kp;ad8voD

{ 76.shoadIPo0Po7e4k,0=hmu # c]h;76la’gdfg[yj’7e8v[0v’oadIPo 7e8v[muj4nd8hv’,ufaj’oUG sp=h|hkmu ! c]t $ zyfsaddko0v’dko0Po0=h7;k,pk;M c8j[+,ug7njv’\kp;ad8voD

{ 76.shoadIPovjko7e4k,0=hmu $F 76mqf]v’.shoadIPog[yj’ c]h;9bj’.shoadIPoxt8y[af8k,D

ສ.ວ.ສ


44

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkovtmy[kp7;k,\kp c]t [vdsaddkomujfu0v’dko0PoD{ dkoxt8y[af8k,,k]tpkfmujfu0v’dko0Po1jk’g7aj’7afD{ dkovtmy[kp7;k,\kp0v’vad0ts^t;ymuD{ dkovtmy[kpdjP;da[lP’.orklk c]t -toyf0v’lP’.orklkD{ dkozaolP’0v’8qo8k,lP’0v’rklk-toyf8jk’MD{ dko9ecod7;k,c8d8jk’dao0v’lP’gsqjkoAoD{ dko,ulj;oIj;,4k,{8v[.og;]kgIafdyf9tded5j,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG

{ dko0Pomuj4nd8hv’8k,saddko0v’rklk]k;D

ສ.ວ.ສ


45

[qfmu $[qfmu $[qfmu $[qfmu $[qfmu $xtgrf0v’dko0Poxtgrf0v’dko0Poxtgrf0v’dko0Poxtgrf0v’dko0Poxtgrf0v’dko0Po

g;]k * -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp0v’dkoc8j’g]njv’ c]t sp=h7;k,wfhD{ vtmy[kp7;k,\kp0v’dko8nj,Ijk’F 7eIhv’F |a’lnltg|uF .[/kd c]t 4vog’yolqf mk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kowfhD

{ I6hsaddkoc8j’g]njv’F sp=h7;k, c]t 8nj,Ijk’wfhD{ I6h;umu0v’dko0Po8nj,Ijjk’ sn c[[2v,.[7eIhv’F .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[/kd c]t 4vog’yolqf.omtok7kowfhD

{ [vdvq’xtdv[0v’dkoc8j’g]njv’F sp=h7;k,wfhD{ [vd0Ao8voF dko;k’37’g]njv’0v’dkoc8j’g]njv’wfhD{ [vd-toyf0v’dkosp=h7;k,wfhD{ c8j’g]njv’F 0Posp=h7;k,F 0Po8nj,.ljIjk’ sn c[[2v,.[1A’1nomuj16jF .[7eIhv’F |a’ln

ltg|uF .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kowfhD{ ,uoE.9lts’;o,ad.odko0Poxtgrf8jk’Ms^kp0BoD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ g;Qkg4y’dkoc8j’g]njv’F sp=h7;k, c]t dko0Po8nj,Ijk’ gxaoI6[c[[dko0Pomujwfhrq[

gsaos^kp.o-u;yfxt9e;aoD faj’oAoF dko0Poma’lk,xtgrfoU9bj’,u[qf[kfle7aogxao1jk’pyj’D{ dkoc8j’g]njv’ gxaodko4jkpmvf7;k,I6hF 7;k,7yfF vk]q,F 7;k,I6hlbdF 9yo8tokdko

c]t 7;k,8hv’dko0v’z6h0Povvd,kgxao]kp]advadlvoD faj’oAoF z6h0Po9bj’8hv’I6h c]t g0Qk.9saddkoF vq’xtdv[F 0Ao8vo c]t dko;k’37’g]njv’.sh]tvPfgrnjv.shdko0PooAo4nd8hv’9bj’9tgIaf.shdko0Po,uxtlyfmyzqoD

{ dkosp=h7;k, gxaomadltmuj.-h16jltg\uF z6hsp=h9bj’9egxao8hv’wfhI6h9ad.97;k,le7ao c]tIP[IP’.shgxao4hvp7erklk.\jwfh1jk’4nd8hv’ 8k,I6[c[[0v’dkosp=h7;k,D

{ dko0Po8nj,Ijk’ gxaog7njv’,nmk’dkolnjlkomuj,u[qf[kf.o-u;yfxt9e;aos^kpD faj’oAoFz6h0Po9bj’9egxao8hv’g0Qk.9;ymu0Po.sh4nd8hv’ g\ktlq,da[dk]tgmlt c]t 7eob’g4y’,k]tpkf.odko0Po9bj’9tgIaf.shdkolnjlkogxaowx1jk’,uxtlyfmyrk[D

ສ.ວ.ສ


46

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ [qfvjkomuj76deoqfgv’F |a’lnry,F oymkoF g]njv’lAoF ;k]tlko8jk’MD{ [af7e4k,8jk’MD{ .[gvdtlko8nj,Ijk’xtgrf8jk’Mg-ajoG .[1A’1nomuj16jF .[7eIhv’F |a’lnltg|uDDD 8k,muj76 lk,kf-vdsk,kwfhD

{ xB,;af9toko5dq,rklk]k; X4hk,u?D

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{{{{{ 768A’7e4k,grnjvm;o7no[qfIPogdqjkmujwfhIPo,kD

!? dko0Poc,jospa’L@? saddko0Pomujfu7;ogIafco;.fL#? lP’.orklk,u9ad-toyfL 7n-toyf.fcfjL

s^a’9kdoadIPo8v[c]h;F 76.sh7tcoooadIPoz6hmuj8v[4ndrhv,ma’phv’p=-q,g-upD 4hk,u[jvo.fmujoadIPopa’[+maog0Qk.99tc9h’ 76vtmy[kp.shoadIPo2a’1jk’]tvPfD

@D dkolvodkoc8j’g]njv’@D dkolvodkoc8j’g]njv’@D dkolvodkoc8j’g]njv’@D dkolvodkoc8j’g]njv’@D dkolvodkoc8j’g]njv’@D!@ D!@ D!@ D!@ D! dkolvo7;k,\kp0v’dkoc8j’g]n jv’dkolvo7;k,\kp0v’dkoc8j’g]n jv’dkolvo7;k,\kp0v’dkoc8j’g]n jv’dkolvo7;k,\kp0v’dkoc8j’g]n jv’dkolvo7;k,\kp0v’dkoc8j’g]n jv’{ 76gvqk[qfdkoc8j’g]njv’F sp=h7;k, c]t dko0Po8nj,Ijk’3fp[+wfh.ljsq;0=h;jkc,jo dko0Poxtgrf.f.shoadIPog[yj’D

{ 764k,oadIPo;jkvao.fc,jodkoc8j’g]njv’F sp=h7;k, c]t dko0Po8nj,Ijk’D{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’-U[vd[qfmuj4nd8hv’.shoadIPoI6h c]h;769bj’8A’7e4k,8nj,D{ dkoc8j’g]njv’c,jodko0Poco;.fL{ 76.shoadIPo @{# 7qovklklt\ad8v[F 4hk[+,u.z8v[ 76[qj’-njgvqk sn [qj’8q;8k,8q;g]d ]efa[]kp-nj0v’oadIPod=wfhD

{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[7e8v[.shoadIPogrnjvgxao[qfIPoD

ສ.ວ.ສ


47

@D@ dkolvosâddkoc8j’g]njv’@D@ dkolvosâddkoc8j’g]njv’@D@ dkolvosâddkoc8j’g]njv’@D@ dkolvosâddkoc8j’g]njv’@D@ dkolvosâddkoc8j’g]njv’{ 76vtmy[kpsaddkoc8j’g]njv’.shoadIPo2a’1jk’]tvPfD{ 76gvqk[qf8q;1jk’dkoc8j’g]njv’.oxB,c[[IPo.shoadIPog[yj’ grnjv.shoadIPog0qhk.9

wfhw;0BoD@D# dkolvovq’xtdv[0v’dkoc8j’g]n jv’@D# dkolvovq’xtdv[0v’dkoc8j’g]n jv’@D# dkolvovq’xtdv[0v’dkoc8j’g]n jv’@D# dkolvovq’xtdv[0v’dkoc8j’g]n jv’@D# dkolvovq’xtdv[0v’dkoc8j’g]n jv’{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko #{$ 7qofaj’ouhG

!? dko0Po[qfsafc8j’ sn [qf0Po.f|bj’xtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjL{ g,njvoadIPo8v[c]h; 76.shoadIPoz6h.f|bj’mujg0Qk.9s^kpd;jk\6jlts5[7no]tvPfl6j\6j2a’D{ 76phv’p=-q,g-upz6hmujdhkskorhv,ma’.sh7tcooD{ 76lts5[7noc]h;cotoe7e8v[muj4nd8hv’.shoadIPo;jkG vq’xtdv[0v’dkoc8j’g]njv’

d=7nda[dko0Posafc8j’g-yj’,u # rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’F goNvg]njv’ c]t lts5[g]njv’D{ 76gvqk[qf8q;1jk’muj,u.oxB,c[[IPo.shoadIPog[yj’ rhv,ma’.sh8k’|hkoadIPoc8j]t

c4;vvd,k-uh.sh\6jg[yj’;jk [jvo.fc,jogxufsq;g]njv’F goNvg]njv’ c]t lts5[g]njv’D{ 76vtmy[kpgrju,g8u,djP;da[dko0Poc8j]trkdlj;o.shoadIPo2a’1jk’9tc9h’D 4hkpa’

,uoadIPoz6h.f[+maog0Qk.9g]ydg-yj’76d=vtmy[kp8nj,vudD{ 4hk76,u[qfvnjoovd9kd[qfmuj,u16j.oxB,c[[IPo,k.shoadIPog[yj’pyj’gxaodkofu s^n

76gvqk.oxbh,76j,ng]njv’G G G G G vjkoco;.f.shmao3]d lvocmod=wfhD

@D$ dkolvo0Ao8vo0v’dkoc8j’g]n jv’@D$ dkolvo0Ao8vo0v’dkoc8j’g]n jv’@D$ dkolvo0Ao8vo0v’dkoc8j’g]n jv’@D$ dkolvo0Ao8vo0v’dkoc8j’g]n jv’@D$ dkolvo0Ao8vo0v’dkoc8j’g]n jv’{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j, d5j,]t & 7qoD{ 761kp[af7e4k,.shoadIPoc8j]td5j,8v[faj’oUG

!? djvo9t0Poc8j’g]njv’djvovnjo\qf8hv’gIafco;.fL@? 4hkgIqk,u0=h,6oc]h; gIqk9tgIafco;.fgrnjv.shdko0Po0v’gIqk’jkp0BoD#? dko0Posp=h|hk,u7;k,le7ao[=L$? g,njv0Po[qfleg]afc]h;F dkovjko7no,u7;k,9egxao[=L grktgsf.fL&? 4hkgIqkgsao;jk[qf0v’gIqkpa’[+,j;ogIqk7;o9tgIafco;.fL

{ 76.shg;]koadIPo7Qo7;hk c]t lqomtokdaoxt,ko & okmuD{ 76.shc8j]td5j,0Bo]kp’ko3fp.shc8j]t7qo]kp’koz6h]t ! 0=hD{ sa’9kdoadIPoc8j]tdj5,0Bo]kp’ko\qfc]h;F 769bj’lts5[7e8v[.shoadIPo2a’D 7e8v[

c8j]t0=h,ufaj’ouhG

ສ.ວ.ສ


48

!? djvo9tc8j’g]njv’djvovnjo\qf8hv’sk0=h,6o c]t sq;0=hmuj9t0PoD@? 4hkgIqk,u0=h,6oc]h;8hv’deoqf37’g]njv’ grnjv.shdko0Po0v’gIqk’jkp0BoD#? dko0Posp=h|hk,u7;k,le7aogrkt9twfhI6h;jk vao.f7ngxufsq;g]njv’F goNvg]njv’ c]t

lts5[g]njv’9tgIaf.shdko9af]P’0=h7;k,wfh8+gonjv’D$? g,njv0Po[qfleg]afc]h;dkovjko7no,u7;k,9egxao grktgIqk9twfhgsao95f[qdzjv’

grnjv9twfhxa[x5’[qf.shfu0BoD&? 4hkgIqkgsao;jk[qf0v’gIqkpa’[+,j;o gIqk7;oxa[x5’4hvp7eleo;o.sh4nd8hv’];,

ma’dko0Po 8hv’.sh4nd8k,saddko0v’rklk]k;D

@D& dkolvodko;k’37’Ijk’@D& dkolvodko;k’37’Ijk’@D& dkolvodko;k’37’Ijk’@D& dkolvodko;k’37’Ijk’@D& dkolvodko;k’37’Ijk’{ 76vtmy[kp;ymu-vdsk7egrnjv,klhk’xt3spdmujgdktdjkpdao c]h;lhk’gxao37’Ijk’0v’

[qfg]njv’.shoadIPo2a’1jk’]tvPfD{ 76c[j’d5j,.shoadIPo8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j]td5j,-vdsk7emujlk,kfdjP;raodao.shwfh !W 7egrnjv,klhk’xt3spdD{ 76.shoadIPogvqkxt3spdmujlhk’c]h;oAo,klhk’gxaog]njv’D{ 76.shc8j]td5j,;k’37’Ijk’djvodko0Pog]njv’ grnjvltf;d.odko9af]P’gsfdko8jk’M

8k,]efa[D{ 76.shg;]k0Po &{!W okmuD{ 76l5j,gvqkoadIPoz6h.f|bj’.od5j,0Bovjko[qfmuj8qogv’0PoDsa’9kdoadIPo]kp’ko\qfc]h; 76.sh7tcooc8j]td5j, grnjvgxao7tcooltlq,D{ 4hkgsao;jkpa’,ud5j,.fmuj0Popa’[+maowfhfu76cotoe.sh8nj,vud c]t 4hk,ug;]k.sh\ajovjko[qf

mujwfh7tcoofugrnjvgvqkgxaoc[[1jk’.odko0Po7A’8+wxD

#D dkolvodko0Posp=h7;k,#D dkolvodko0Posp=h7;k,#D dkolvodko0Posp=h7;k,#D dkolvodko0Posp=h7;k,#D dkolvodko0Posp=h7;k,#D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Posph=7;k,#D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Posph=7;k,#D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Posph=7;k,#D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Posph=7;k,#D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Posph=7;k,{ 76l5j,gvqkoadIPoz6h.f|bj’vvd,kg]qjkoymko sn g]qjkg]njv’.f|bj’muj8qoxtma[.9mujl5f.sh\6j2a’D{ sa’9kdoadIPog]qjk9q[F 76phv’p=-q,g-up sn .sh7tcooD{ 76[vd.shoadIPoltcf’7;k,7yfgsaoxt,ko #{$ 7qo;jklyj’muj\6jg;Qk,koAog;Qkg4y’spa’L

.shg;Qkc8j.97;k,le7ao3fpsp=hD

ສ.ວ.ສ


49

{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[.shoadIPoI6h;jk lyj’mujg]qjk3fpsp=hoAo7ndko sp=h7;k,D

#D@ dkolvosâddko0v’dko0Posp=h7;k, #D@ dkolvosâddko0v’dko0Posp=h7;k, #D@ dkolvosâddko0v’dko0Posp=h7;k, #D@ dkolvosâddko0v’dko0Posp=h7;k, #D@ dkolvosâddko0v’dko0Posp=h7;k,{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq, c]t .shg;]k7Qo7;hk xt,ko # okmuD{ 760Po7e4k,.ljdjv’.shoadIPo9qdltskdgvqkF 76vkf9t0Pogxao-njlafg-ajoG wdjF gxafF c,;F

dq[DDD rhv,ma’0Po7e4k,.ljrhv, g-yj’gxaodkosYogd,xtdv[dkolvowxoeD 7e4k,c8j]tdj5,,ufaj’oUG

!? saddko0Posp=h7;k,xtdv[,uvao.fcfjLsa’9kdoadIPo]kp’koc]h;F .shc8j]td5j,ltcf’mjkmk’ sn Ihv’lP’7nlafmuj8qogv’ 9qdlt

s^kdwfh c]t .shgIaf\qfm5d7qoDsâ’9kdoadIPo]kp’koc]h; 769bj’vtmy[kpsâddko0Posp=h7;k,.shoadIPo2a’1jk’

]tvPfD#D# dkolvovq’xtdv[ c]t -toyf0v’dkosp=h7;k,#D# dkolvovq’xtdv[ c]t -toyf0v’dkosp=h7;k,#D# dkolvovq’xtdv[ c]t -toyf0v’dkosp=h7;k,#D# dkolvovq’xtdv[ c]t -toyf0v’dkosp=h7;k,#D# dkolvovq’xtdv[ c]t -toyf0v’dkosp=h7;k,{ 76 c]t oadIPolqomtokdjP;da[vq’xtdv[0v’dkosp=h7;k,D{ 76vtmy[kp.shoadIPoI6h;jk-toyf0v’dkosp=h7;k,xtdv[,u # -toyf7nG sp=h7;k,9kd7e

Ihvpcdh;F 7eIhvpdv’ c]t sp=h7;k,9kdg]njv’mujwfh2a’,kD{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dkosp=h7;k,9kd7eIhvpcdh;,u[qfco;.fcfjL@? dkosp=h7;k,9kd7eIhvpdv’,u[qfco;.fcfjL

{ sa’9kdoadIPo8v[c]h;769bj’lts5[7no.shoadIPoI6hD{ 76.shoadIPovjko[qf8q;1jk’oymkog]njv’ <lk,vhkpohv’< .oxB,c[[IPoD{ 76gvqkg]njv’.oxB,76j,n76,k.shoadIPovjkog]njv’ <8adc8o c]t ]u’<F [qfg]njv’lAo

<f;’.9c,j<F g]njv’<9ju9hP,0U1hko< s^n 76-vdgvqkg]njv’vnjomuj76gsao;jkg\ktlq,,k.shoadIPosp=h7;k,d=wfhD

sa’9kdvjkoc]h; 76.shoadIPoc8j]t7qosp=h7;k,ma’lv’g]njv’ 3fpvu’.lj[qf8q;1jk’.oxB,c[[IPoD

ສ.ວ.ສ


50

{ 76gda[[qfmujoadIPo0Posp=h7;k,oAowxd;fD

$D dkolvodko0Po8nj,Ijk’$D dkolvodko0Po8nj,Ijk’$D dkolvodko0Po8nj,Ijk’$D dkolvodko0Po8nj,Ijk’$D dkolvodko0Po8nj,Ijk’

$D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?$D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?$D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?$D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?$D! dkolvo7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dko0Po8nj,Ijk’c,jospa’L@? saddko0Po8nj,Ijk’,uspa’cfjL

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,grnjvlqomtokdaoD{ 76.shg;]k7Qo7;hkxt,ko @{# okmuD{ 76l5j,gvqkoadIPoz6h|bj’.od5j,0Bo]kp’koD{ 76lts5[7no7e8v[0v’oadIPoc8j]td5j, grnjv.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoDd? dkolvodjP;da[7eIhv’d? dkolvodjP;da[7eIhv’d? dkolvodjP;da[7eIhv’d? dkolvodjP;da[7eIhv’d? dkolvodjP;da[7eIhv’{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG{ .zcfjg7up0Po7eIhv’L 0Po7eIhv’grnjvgIafspa’L{ 76gvqk7eIhv’8q;9y’,kvjkol6joadIPo2a’djvoD 9kdoAoF .shoadIPo[vd7;k,\kp0v’,aoD

{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.91jk’9tc9h’;jk 7eIhv’c,jospa’L gryjo.-h7eIhv’ grnjv95f xtlq’vao.fL ,ao,u7;k,le7aoco;.fL

{ 76.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD{ 76vtmy[kp;ymu0Po7eIhv’ c]t pqd8q;1jk’gmnjv]t0=hD{ 760PoIjk’.[7eIhv’.ljdtfko c]h;.shoadIPo7qo|bj’0Bowx8nj,0=h7;k,muj8qog]nvd8k,

.9.ljIjk’7eIhv’.sh4nd8hv’D sa’9kdoAo.shoadIPoz6hvnjoM;y9ko[jvo4nd{zyf c]h;769bj’ cotoedko0Pomuj4nd8hv’vudgmnjv|bj’D

g,njvgsao;jkoadIPor=g0Qk.9c]h; 76]b[dtfko.shoadIPo0Povud3fp[+,uIjk’D{ 76lts5[rhv,ma’cotoe.shoadIPoI6h;jk[k’[jvo X[k’mhv’4yjo? gryjodeoqfIjk’0Bo,k

gv’ d=lk,kf8nj,.ljg]up c8j4hk[k’[jvo[+,uIjk’d=7;o0Pofaj’mujwfhcotoeD{ 76vtmy[kpdjP;da[Ijk’7eIhv’faj’oUG

ສ.ວ.ສ


51

37’Ijk’0v’7eIhv’ 37’Ijk’0v’7eIhv’ 37’Ijk’0v’7eIhv’ 37’Ijk’0v’7eIhv’ 37’Ijk’0v’7eIhv’

dDdDdDdDdD rkd8Qorkd8Qorkd8Qorkd8Qorkd8Qo

.[7eIhv’.[7eIhv’.[7eIhv’.[7eIhv’.[7eIhv’IPoG IPoG IPoG IPoG IPoG DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD X3fpzjkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?g]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

0D0D0D0D0D rkdcotoe8qogv’rkdcotoe8qogv’rkdcotoe8qogv’rkdcotoe8qogv’rkdcotoe8qogv’

0hkohvp-nj mhk;} ok’G X-nj c]t ok,ltd5o?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD vkp5DDDDDDDxugdufg,njv;aomuDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[hkogdufDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[hko16jxaf95[aoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,nv’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

7D7D7D7D7D rkdgoNv.o0v’7eIhv’rkdgoNv.o0v’7eIhv’rkdgoNv.o0v’7eIhv’rkdgoNv.o0v’7eIhv’rkdgoNv.o0v’7eIhv’

95fxtlq’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgoNv.oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0hkohvp0=xt8ypko8qo;jkG

!? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD#? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

s;a’1jk’pyj’;jk DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7q’9try9k]tok8k,mk’7;ofh;pDIPo,kfh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1jk’l6’

’D’D’D’D’D rkdmhkprkdmhkprkdmhkprkdmhkprkdmhkp

[hkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;aomuDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDDDxu ]kpg-aoz6hIhv’0=

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDX-nj c]t ok,ltd5o?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

ສ.ວ.ສ


52

0?0?0?0?0? dkolvodjP;da[|a’lnltg|udkolvodjP;da[|a’lnltg|udkolvodjP;da[|a’lnltg|udkolvodjP;da[|a’lnltg|udkolvodjP;da[|a’lnltg|u{ 76vtmy[kp7;k,\kp0v’|a’lnltg|u1jk’]tvPf c]t 9tc9h’F 9ecod7;k,c8d

8jk’0v’|a’lnltg|u da[ 7eIhv’D vtmy[kpg4y’7;k,le7ao c]t ;ymu.-h|a’lnltg|u .odkorq;raoc]t ltg|u;Pd’ko8jk’MD

{ cotoe;ymu0Po|a’lnltg|u8k,;ymufP;da[dko0Po7eIhv’D{ 769ecod95fc8d8jk’]ts;jk’|a’lnltg|u c]t 7eIhv’D7? dkolvodjP;da[.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou{{{{{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[fja’ouhG

!? .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouc,jospa’L@? ;ymu0Po8nj,Ijk’ sn c[[2v,.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou7;ogIafco;.fL

sa’9kdoaadIPo8v[c]h; 76lts5[7no.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD’?’?’?’?’? dkolvodjP;da[.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kodkolvodjP;da[.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kodkolvodjP;da[.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kodkolvodjP;da[.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kodkolvodjP;da[.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko{{{{{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[fja’ouhG

!? .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7koc,jospa’L@? ;ymu0Po8nj,Ijk’ s^n c[[2v,.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko7;ogIaf

co;.fLsa’9kdoaadIPo8v[c]h; 76lts5[7no.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoDT dkocotoedkog/yd8q;9y’T dkocotoedkog/yd8q;9y’T dkocotoedkog/yd8q;9y’T dkocotoedkog/yd8q;9y’T dkocotoedkog/yd8q;9y’{ sa’9kdoadIPo,u7;k,I6h c]t lk,kf0Po8nj,.ljIjk’.[1A’1nomuj16jF .[7eIhv’F |a’lnlt

g|uF .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7kocfjc]h;F 76cotoe.shoadIPoc8j]t7qo wx0Po16jgInvovudgmnjv|bj’ 3fp.shg0qkg9Qkg]nvd8nj,F 9tgxao.[1A’1nomuj16jF7eIhv’F |a’lnltg|uF .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko 1jk’.f1jk’|bj’d=wfhD

{ 76oegvqk[qfmujoadIPo0PooAo,kd;fD

& D& D& D& D& D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf

{ cotoe[qfg/ydsaf0=hmu ! 76vtmy[kp ;ymu0Po.shoadIPo2a’1jk’]tvPfvudgmnjv|bj’Drhv,ma’8yf8k,dko0Po0v’oadIPoD

sa’9kd0Poc]h;F 76gda[[qf,kd;f 4hkgsao;jk,uz6h0Powfhfuc]h; 76d=gvqk[qfoAovjko.shoadIPo.oshv’2a’ grnjv9twfhgvqkgxaoc[[1jk’.odko0Po7A’8+wxD

ສ.ວ.ສ


53

{ cotoedjP;da[[qfg/ydsaf0=hmu @ .97;k,0v’dkosp=h7;k,,ufaj’oUG[k’mu9tla’gdfgsao;jk ]6d]k’7qo[+1kdrq[|hkc,joAo[+c,jog]njv’vnjo c8jr=hdaogmnjv.f

8hv’8yoAo8yoU3fpmuj]6d[+wfhgIafzyfvao.fg]upD{ cotoedjP;da[[qfg/ydsaf0=hmu #djvovnjo768hv’.shoadIPosp=h7edvogxao7eg;Qkme,tfkdjvoc]h;9bj’sp=hD 0=h7;k,

9kddkosp=h,ufaj’oUGg’yodu[ c,jog’yoxt9e-kf0v’-kf]k; muj.-hle]a[c]dxjPolyo7hk c]t ;af45lyj’0v’

xtgrf8jk’MD r;dgIqkgxao7qo]k;[+7;owxphv’p=g’yo0v’-kfvnjo c]t [+7;owxpqdl6’g’yo0v’r;dg0qk grkt,ao9tgIaf.shglf4tdyf0v’xtgmfgIqk8qd8jeF phvo7qo]k;,q;g,qkc8jc]jooeg’yo8k8jk’xtgmfD faj’oAoF r;dgIqkgxao7qo]k; 8hv’rhv,daoxqdxadIadlkD 16jg,nv’]k;8hv’.-hg’yodu[0v’gIqkw;h .shpnopq’7q’8q;16j76jda[7qo]k;8ts^vfwxD

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkovtmy[kp7;k,\kp0v’dkoc8j’g]njv’ c]t sp=h7;k,D{ dkovtmy[kp7;k,\kp0v’dko8nj,Ijk’F 7eIhv’F |a’lnltg|uF .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7koD

{ dko[vdsaddkoc8j’g]njv’F sp=h7;k,F 8nj,Ijk’D{ dko[vd;umu0v’dko0Po8nj,Ijjk’ sn c[[2v,.[7eIhv’F.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’ wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7koD

{ dko[vdvq’xtdv[0v’dkoc8j’g]njv’ c]t sp=h7;k,D{ dko[vd0Ao8voF dko;k’37’g]njv’0v’dkoc8j’g]njv’D{ dko[vd-toyf0v’dkosp=h7;k,D{ dkolqomtok c]t 8v[7e4k,D{ dkoc8j’[qf8q;9y’0v’oadIPoDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkoc8j’g]njv’8k,sq;0=hmuj76deoqf.shD{ dko0Posp=h7;k,g]njv’ <8adc8o c]t ]u’<F g]njv’lAo <f;’.9c,j<{ dkoc8j’g]njv’F 0Posp=h7;k,F 0Po8nj,.ljIjk’ sn c[[2v,.[1A’1nomuj16jF .[7eIhv’F |a’lnltg|uF .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltouF .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7koD

{ dkog/ydsafc8j’ c]t 0Po8nj,Ijk’gxaod5j,0v’oadIPoD

ສ.ວ.ສ


54


7;k,g7qk]q[oa[4n7;k,g7qk]q[oa[4n7;k,g7qk]q[oa[4n7;k,g7qk]q[oa[4n7;k,g7qk]q[oa[4n

dkoltcf’7;k,g7qk]q[oa[4n gxaoxtgrouvao|bj’0v’]k; g-yj’gxaodkoltcf’vvdg4y’7;k,I6hlbdF gxao,k]tpkfvao9q[’k, xP[g\nvo9qf\kpohvplt[a[|bj’ mujcotoe8q;wx.omk’mujfuma’gxaoltg|jlkp8k0v’z6hrq[gsaoD

.oxaf95[ao7;k,9tg]uodhk;|hkmk’fhko8jk’M ,u;y;afmtokdkos^kp0Bo gIaf.sh7qogIqk,udko8yf8+rq;raodaoD dkoltcf’vvd8+dao c]t dao9bj’gxaog]njv’muj9egxaoD 3fpmqj;wxc]h;r+c,jd=7nz6hxqd7v’ gxao[5d7qole7aomuj8hv’wfhvq[Iq,[qj,lvo]6dg8Qk mujskd=gduf.\j.spj]5o.shI6h9addkolq,,k7t]t;t.shI6h9admuj8jemujl6’D g,njvgfadohvpwfhIa[dkolbdlkvq[Iq, 9kdr+c,jc]h;g0qkd=9t,u7;k,g-njv2a’ c]t 4jkpmvflyj’mujfu’k, vao\kpg4y’dkog7qk]q[oa[4nrujxhkohkvkF g7qk]q[z6hgxaor+c,j 8ts^vfIvfz6hgryjo,urt75o8+xtgmf-kf8+xt-k-qoF .og,njvgfadohvpskd,uvkp5dtlPor=g0Qk3I’IPowfhc]h; g0qkd=9tme7;k,g7qk]q[8+gvNvpvhkp76F g,njvg0qkwfhIa[dkoIjeIPo.o0Ao,tsk;ymtpkw] sn IjeIPo.o0tc|’dko8jk’MD 7;k,g7qk]q[oa[4n9bj’gxao[aoskle7ao.o-u;yf0v’7qogIqkF grkt;jkoadlbdlkmujskd=IjeIPo16j.oxumu|bj’oAo skd=pa[phkp-hkpl;p,k9kdcsj’vnjo c]t d=,k9kd]6dskpr+8+skpIa’ wfh,kg8Qk3I,dao16js=rad grnjvdP,g0Qk3I’IPofP;daoDoadIPo8hv’,u7;k,g7qk]q[oa[4n c]t g-njv2a’8+oadIPoIj5ovhkpgvNvpF 76vk9koz6hmujlaj’lvo.sh7;k,I6hfhko;ymtpklkf c]t ;ymtpkdko8jjk’MD

1jk’.fd=8k,dkog7qk]q[oa[4nz6hg4Qkz6hcdj c]t z6hvk;53l8ts^vfIvf\6jgrnjvo ,aogxaolj;omujfug]uf 7;o9t.sh/a’g]yd16j.of;’9yff;’.90v’7qo]k;\qfm5d7qoF grkt,aogxaogvdt]advao|bj’0v’x;’-qo]k;,k8A’c8jgfu,D r;dgIqk]v’,k7yfg[yj’;jk 16j.odt380v’gIqkgv’d=pa’,uoY;3xhFoY;-UF oY;dk’F oY;ok’ c]t oY;dhvpD lao.f16j.o7v[7q;d=pa’,ur+c,jF 16j.oxtgmf.fd=,urad{,u]afF16j[hkod=,uveokfdkoxqd7v’ g4Qkcdjco;3I,z6h-q’75o;5fmyD faj’oAoF dkog7qk]q[oa[4n,aod=7jvp,uwx8k,MdaoD z6hvkp5vjvod=8hv’g7qk]q[z6hvkp5l6’d;jk grktgryjogxaoz6h,uxtlq[dko sn [qfIPo-u;yfs^kpd;jkz6hvjvoohvpD g;Qkc[[ouhd=[+\kp7;k,;jk z6hvk;53l[+2a’7;k,7yfgsao vaogxaoxt3spf9kdz6h|5j,ohvpg]upF vaomuj4nd8hv’c]h;7;og7qk]q[.o7;k,7yfgsaog-yj’dao c]t daopyj’gxaodkofumujl5fD z6hoerk;Pd’komujgxao7qolts^kfpjv,.9d;hk’ c]t Ia[2a’7e7yfgsaomuj,u]adltotlhk’lao1jk’lq,gsflq,zqo 9kdlt,k-yd0v’8qoF 4hk4qd4P’dao1jk’[+]q’]vpdao[+,u7;k,g7qk]q[8+7;k,7yfgsaog-yj’dao c]t dao ;Pd’kom5d1jk’d=9t[+xtlq[zqoleg]afD

lts^5[c]h; 7;k,g7qk]q[oa[4ngxaolyj’l;p’k,mujl5f dkomujgIqk9tIjeIPogvqk[k’lyj’[k’1jk’.op5dltw\gdqjk,klvo7qop5d.\j.shg-njv2a’oAo r;dgIqk7;o,udkog]nvdg2Ao c]tg0Qk.9;jk[5d7qo.fskdI6h9adoegvqkltw\gdqjk c]t ltw\.\j,kxtlq,xtlkodaofuc]h;

ສ.ວ.ສ


55

[5d7qooAopjv,9tg]uo16jltg\uD 7;k,[6Iko]k;pa’djk;w;h;jkG<dkomujpv,Ia[2a’7;k,7yfgsaoz6 hg4QkF z6 hcdjF z6 h.spjw,hl6’ z6 hgry jo1P[czjofyo

dyooEv5jodjvooAo xP[g\nvovk[oEpk,|k;<D

,to5fda[lyj’c;f]hv,,to5fda[lyj’c;f]hv,,to5fda[lyj’c;f]hv,,to5fda[lyj’c;f]hv,,to5fda[lyj’c;f]hv,

-a[rtpkdvome,t-kfgxaolyj’mujxtglufmujl5f g-yj’,aogduf0Bogv’8k,me,t-kfg-ajoGc,joE]eg-F sh;pIjv’7v’[b’F r6zkxjkfq’F lafxjkokM-toyfD lyj’gsqjkoU]h;oc8j,uxt3spf8+-u;yf0v’7qogIqk1jjk’s^;’s^kp grkt,aowfh.sh7;k,Iqj,g1aogxaol5dF .shzqozt]yfmk’fhkodkodtlydeF v5flkstde [+rP’c8jgmqjkoAo ,aopa’gxaovksko grnjvs^+]hP’7qogIqk.sh,u-u;yfpnopk;vudfh;pD

lyj’c;f]hv,me,t-kf ,uzqoxt3spf1jk’s^;’s^kp8+da[lyj’muj,u-u;yf r;dgIqk9bj’,u7;k,9egxao8hv’wfhg[yj’cp’ c]t vto5]adIadlk.sh4nd8hv’g-ajoG

c,joE]eg-F sh;pIjv’7v’[b’gxao[jvo.shoEfnj,{vk[ c]t oE.-hcdj7qogIqk c]t lyj’muj,u-u;yf8jk’MD faj’oAoF r;dgIqk7;o,udkovto5]adIadlk grnjvgIaf.shoE,u7;k,ltvkf9q[’k,[+7;o4Y,0UgspNv c]t lyj’lqddtxqdco;goqjkgxnjvp]q’wx.ooE grkt9tgIaf.shoE[+,u7;k,ltvkfma’gxaozqoltmhvo.shcdjl50trk[0v’7qogIqkvudfh;pD

xjkw,hgxaocs^’degouf0v’c,joE]eg- ma’gxaomujgryj’rkvkwl0v’/6’lafokM-toyfD -j;pxqdxhv’[+.shoE4h;,D ltoAoF r;dgIqk[+7;o8afw,hme]kpxjk-t-kp grktzqoglpskp9t8k,,kD[aoskoUrad c]t ]af4t[ko0v’r;dgIqkd=wfh,umyfmk’cdhw0 fh;p;ymusaogvqkvk-u[gIafwIj0v’xt-k-qomuj16j0v[g0f-qoot[qfF c4[r6fvp.shxtvk-u[gIafwIj sao]q’,kgIafokc[[vk-u[7q’muj4k;voD dkomujgryjo,umyfmk’c[[oUd=phvo;jk gryjowfhsy’gsao7;k,le7ao c]t zqoxt3spf0v’r6zkxjkw,hD

laafxjkgxaolyj’muj-u;yfmujxtfa[gvh gIaf.shxjkfq’rq’wr wfhgruj,7;k,l;plqf’qf’k,8k,c[[me,t-kfD .oltw\djvoxtgmf]k;0v’r;dgIqk gxaoxtgmfmujv5fq,lq,[6oIaj’,uwxfh;plafxjks^kp-toyfg-ajoG dtmy’F 2koF d;k’F g,upF 3v’F ,aj’F cIfF ]u’F 7jk’F [jk’F -touF \uF wdjxjkFwdj0;k c]t vnjoMD c8jxaf95[aooU[aofklafmujdjk;,k0hk’gmy’oAo,u[k’-toyfd=l6oraowx c]t,u[k’-toyfd=gdnv[9tl6oraowxc]h;D

vud1jk’|bj’xtgmf]k;0v’r;dgIqk.oltw\djvowfh,uglydmk’g|nvglnvmk’.8h wfh96fg]qkgzqkzkogInvo-ko[hko-jv’F r6zkxjkfq’d=4nd96fgzqkg[njvg,qkwxfh;pvkpryfg7,u 0v’]tg[ufokxko gIaf.shlaflk;klyj’0kfmujgryj’rkvkwl 9e8hv’wfhs^q[s^udrjkp|u8kpwxvkwl16jcsj’vnjoXvq[rtpqd wx16jmujvnjo? [k’95h,g9Nvg-Nvco; d=8kpwxphvo4nd]tg[ufokxko0v’laf86D ovd9kdoAoF

ສ.ວ.ສ


56

pa’8kpphvooE,n0v’7qomujoe]jklaffh;p|hk|hv’F dtl6oxno grnjvgvqk-Uo0v’,ao,kgxaovksko]hP’-u;yfvyo-uF c8jlyj’mujIhkpcI’wxd;jkoAo c,jophvor;dgIqk,udko8afw,hme]kpxjkF ,hk’grgInvo-ko0v’r;dg0qkD .oxjkfq’rq’wrdkpgxaor6xvd]Qo c]h;-y.shlafma’skpwxgryj’rkvkwl16j[jvo.f .omujl5flafma’s^kpd=9trkdaog7njvophkpwx16jcsj’.\jD

g,njvgsao;jklyj’c;f]hv,,u7;k,le7ao7nco;oAo r;dgIqk8hv’wfh,udkovto5]adIadlkw;h.sh1nopq’7q’8q;D .o4kotmujgIqkgxaovto5-qo7qoI5josa’9t8hv’-j;pdaovto5]adIadlkxjkw,h c]tlaflk;klyj’.sh,aovvdc,jcrjrao 4hkr;dgIqkskdIadlk-u;yf0v’8qogv’F Iadxtgmf-kfFIad[hkogdufg,nv’ovo d=8hv’Iadlyj’c;f]hv,F vao9tdkpgxao,6o,a’,=]tfqdmuj,u75o7jkw;h.sh7qoI5jo8+wx.o;ao0hk’|hkD 7qogIqk1kd,u-u;yf16jwfh d=8+g,njvlyj’c;f]hv,vhv,0hk’,u-u;yfoAogv’ faj’7eg;Qk0v’g4Qkcdj[6Ikodjk;w;h;jkG

<oEgryj’gInvglnvgryj’xjk<

[qfg]njv’lAo[qfg]njv’lAo[qfg]njv’lAo[qfg]njv’lAo[qfg]njv’lAo <f;’.9c,j< <f;’.9c,j< <f;’.9c,j< <f;’.9c,j< <f;’.9c,j<c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k

lk]ydk-5d]=h0kpg7nj’dyo wx8k,4t|qolkp8jk’M,kwfhs^kp-qj;3,’c]h;D fqoMg0qkwfhdnooE]kp]q’mhv’|bj’gmnjvr=.shI67=-55j,D ok’7yf1kd9t9qdgvqkg’yo.o4q’ vvd,k-NoE-kg1aodyo9ad9vd d=7yfgxaosj;’1hko9ts5[mbo grkt;jkg7njv’0kpd=pa’g8a,]=hvtpt16jD 7;k,vyfvjvo3IpcI’mujpjk’g]kt0kpg7njv’ 8k,8q;g,nv’c8jg-QkM 9qoIvf8kg;aomjP’ gIaf.shdko4qd[kfpjk’0v’g0qk-hk]q’F -hk]q’ 7hkp7n;jkc0j’0k c]t /k8uoma’lv’g[Nv’0v’g0qk,ao[+1kdpjk’8+wxvudc]h;D

lk]ydkwfh[ao-kIjk’7u’vao9jvpzv, c]t gsnv’-uf -5d]=h,kIvfdhv’8Qos6d;k’8Qo|bj’I6hlbd;jk8qogv’,u7;k,vyfg,njvpskp 9bj’8aflyo.99vf]=hw;h c]h;d=,koaj’vu’8Qos6d;k’D 8k0v’g0qkma’lv’g[Nv’7jvpsa[]q’gxao[kf-hkM c]h;d=,yf-hvp,hvpwx xko7qoovosa[,kwfhskp-qj;3,’D

<vhk;DDDK lk]ydkDDD38gxaospa’wx7n;jk9jvpcsh’gvqkcmhgvqk;jkDDD38]qf7;k,vh;oc,jo[=<lk]ydkpa’[+mao8v[7e4k, c8j7qoz6hoAowfh4k,0Bo8nj,;jkG<[vdfuMf6;jk38,koUgIafspa’gdktDDDlk]ydkL<<d=,k4hkr+ljP;0v’38sAo]t8y |uwx16j8jk’xtgmfxuxkpskd=-y,k,NoU<<9aj’c,jo383-dfuvusugokt 0k’gInvo-ysad[kfoU]to=DDD<7qoz6hoAoma’pY,ma’sq;ltvydltvhvp g0Qk,k9a[[jkw]j0v’lk]ydkma’lv’g[Nv’ c]h;lajowxlajo

,k7jvpM ma’g;Qk;jkG<rtgvd-yda[,k d=Ivf[+[vd9ad7;k,DDD ry]bds^kp38sAoDDD<g;Qkc]h;ma’lv’d=lqj’lP’sq;.shdao 1jk’,u7;k,,j;o-njo]njog]u’D

ສ.ວ.ສ


57

<gInv[yo,kc]h;K gInv[yo,kc]h;K<gxaolP’0v’gfadohvp c]t z6h.spjIhv’c-;M0Bo 16j[=]yg;o[jvo]=4hk0v’lt|k,[yoD lk]ydk

2hk;c]jowx39,gvqk]6d-kpshk c]t fb’c0o0v’]6dlk;vkp5 ) 0;[rhv,ma’g;Qk;jkG<wxK wxK wxIa[r+ wx]6dwx<<r+gIqk,kc]h;DDD sAogf gInv[yo0v’r+de]a’,ksAogfgsao[+L<mhk;cvohvpz6hgxao]6d-kpvkp5 # 0;[g7yj’ c]t ]6dlk;rkdaolqj’lP’sq;ltvydltvhvp

ma’8q[,ncxtM phvo7;k,fu.9muj9twfhgsaor+D lj;olk]ydkgv’ d=I6hlbd8No8ao.99qogxaolulajoMwxmqj;Ijk’7u’D

<g;]kr+]q’,kIvfc]h; .shr;d]6drkdaowx,v[-+fvdw,hlqf.shr+gouDDD<lk]ydkcotoe]6d 7qo3fplkowfhrkdaosaj’wsvvd,k9kdmhv’gInv[yovkprqjo 7qoc]h;7qo

g]qjkF c8jlkp8k0v’lk,c,j]6d pa’[+maorq[gsaoIjk’dkp 0v’7qomujr;dg0qk,k1no]=4hkoAo9adgmnjvDmhk;cvohvpgIaf|hkdtg[tdt[t7hkp7n-ywsh c]h;g;Qkvvd,kgxaolP’laajoM;jkG

<r+0v’gIqk[+,k-E c,jgvupK<.o0totfP;daooAo z6hgxaogvNvpd=Ihv’0Bofh;p7;k,fu.9;jkG<sAogf vujr+0v’gIqk,kc]h;F sAogfK sAogfK gsao[+ ]k;pjk’oesa’]q’,koegvNvpvaooAosAogf<lk]ydkpY,vvd,k1jk’7qomuj,u7;k,l5dvud7A’|bj’ mujgsao;jklk,u0v’8qogfuomk’

da[,ksk]6d c]t g,pfh;p7;k,xvfwrm5dxtdkoD c8jg;]k8+,k xkdqf;jkIvppY,0v’ok’glnjv,ltskpwxrhv,da[IvpglQk muj,ao260Bo,k.o.[|hk0v’g0qkD sa’9kdmujlk]ydkco,gsaopy’lk;7qo|bj’I6[Ijk’l6’0k; ’;kd|hkwxpY,.ljlk,u0v’lk]ydk1jk’,u7;k,\kp rhv,ma’fb’gvqk7aoIqj, 9kdz6h-kp7qooAo,kdA’Iqj, c]h;pjk’IP’daowx7nda[zq;g,pD

<7q’9tc,jo\6jz6hpy’wxIPooedao<7;k,I6hlbdlj;o|bj’0v’lk]ydk ltmhvovvd,kco;oAoF c]h;ok’d=rtpkpk, 8A’lt8y

.shmj5omjP’g4y’co;.f ok’d=pa’,u7;k,g-njv\Ao .o7;k,gxaolk,u0v’8qo8ts^vf,kD<wxc,h]6d gvqkfvdw,hwx,v[.shr+<ok’lk]ydk[vd]6dma’lv’F c]h;9ad;jkok’7yfco;.f 9bj’[hPo8q;wx[a’glqk0v’vk7ko

lt|k,[yoF g;]koAo ok’wfhgsaogfadohvpmujwIhfP’lklv’gvNvpohv’ v5h,-+fvdw,hc]jog0Qkwx,v[.shr+0v’g0qkF c8jxkdqf;jkgfadohvpma’lv’7qooAo pnjofvdw,h.shr+pk,.f d=4ndxt8yglffh;pdkopjjk’dkpm5dgmnjv rhv,ma’gIaf|hk8kglupM 7ndaoda[g0qk[+g7upI6h9adda[.[|hk0v’gfadohvpma’lv’7qooAo,kdjvog]upD

<r+K gvqkfvdw,hDDDr+lt[kpfu[=L r+[+gsao]6ds;kr+DDD<

ສ.ວ.ສ


58

lv’gvnhvpohv’rkdaov5h,-+fvdw,h c]jooedQor+fh;p7;k,;y8qdda’;qo c]t cxdxtskf.9c8jg4y’9tc]jooexko.f z6hgxaor+d=pa’,umjkmu7ngdqjk c]t ma’rtpkpk,xqdxyf[+.shpy’lk;mujpjk’7P’0hk’g0qk16joAoI6h;jk ,uspa’de]a’9tgduf0BoD [+r=gmqjk.fokmu8+,k gfadohvplv’7qooAod=lqj’lP’Ihv’wsh0Bo1jk’gonjv’oao 7hkpda[;jk r;dg0qkr;,l6oglplyj’.flyj’|bj’mujle7aomujl5f.o-u;yf0v’g0qkD lk]ydkgsaoI6[rk[muj|hk]tmq,0q,0njooAo8+wx[+wfhvud ok’9bj’2hk;c]jovvd,k9kdc9glqk c]h;c]josq[sudg0Qkshv’oE0v’lt|k,[yoF ok’wfhIhv’wshltvbdltvNo0Bo fh;p7;k,gsnvvqdgsnv.9F ok’rtpkpk,vqfdAo7;k,glp.99qo8q;lajomqfM 2hk;g-afoE8k.shcsh’c]h;2hk;c]jovvd,k3v[dvfgvqk]6dma’lv’ mujr;,v5h,-+fvdw,hIhv’wsh16j 1jk’|hklq,grfg;fmtokrhv,ma’vvp]6dma’lv’;jkG

<1jkwshgmkt]6dgvupK g-qkc,J]6dK g-qkc,JK z6h-kp7qooAo[+c,jor+0v’gIqkfvdF gryjogxao7qomuj,u|hk8k7hkp7nr+0v’gIqk8jk’skdF ,NoUr+0v’gIqkpa’[+mao,kF wxJ]6dwxJ da[g,nvgInvo 0v’gIqkfud;jk<

ok’lk]ydkv5h,gvqk]6d-kpohvp0Bo7k[cv;F ,ng[Nv’|bj’96’gvqkc0o]6dlk;pjk’vvd,k9kd8bdlt|k,[yo fh;p7;k,vaj’c7hoc|ho.9 c]t -qj;w]ptry[8kfP;0v’ok’ g;]koAolk]ydkd=co,gsaozq;0v’ok’skp8q;g0Qk]qf8ad-u7ao|bj’ rhv,ma’py’lk;mujpjk’gxao76jg0qk,kc]h;]qf8ad-u7qooAod=g]uj,c]jovvd9kdlt|k,[yowx ok’lk]ydkd=dnooE8k[+ws; g0qk9bj’wshltvbdltvNo0Bo8nj,gxao[kf4ujMD

<c,jK c,jK g9Qkgxaospa’L gxaospa’c,jL<lP’Ihv’0v’]6dlk;dqdfa’0Bomqj;shv’gInvo ma’,nd=v5h,3-,gvqkIjk’7u’0v’c,j.sh]5d0Booaj’D

r;d]6dma’lv’lk,7qomujoaj’gIaf;Pd c]t IPo|a’ln16jovdg-pgInvo d=c]jogxaox5h,g0Qk,kskc,jfh;p7;k,8njo8qd.9D

<gxaaospa’L gxaospa’vujc,jL gxaospa’I6hg,njvc]h;[=L<r;d]6d4k,0Borhv,Mdao ok’lk]ydk-;kfI6hg,njv0Bo,k 9bj’I6h;jk8qogv’ovo/ao16jshv’

ovo.opk,dk’7noD<c,j/aoIhkpcmhM]6dgvupK<lk]ydkg;Qkvvd,kfh;plP’lajorjk;D<c,j/aovjuspa’ 7n;jkgxaoIhkpgvqkcmhgvqk;jk<r;d]6drkdao4k,0Bovud lk]ydkcd;j’sq;7jvpM lv’lk,[kfg-yj’,u7;k,\kp;jk

g0qk[+wfh/aogsaovuspa’mujIhkpcI’D<[+gxaospa’fvd]6dgvupK c,j/aoIhkp-njM r;d]6dx5d.shc,j8njo,kd=fuc]h;F r;d]6drkdaopjk’vvdwxgIaf;Pd c]t IPo|a’lnlkc,j9tovo8+<lk]ydk[vd]6dc]h; d=]Q,sq;]q’ovo8+F c8jgmnjvoUok’[+lk,kf9tra[gxnvd8k .shsa[]q’wfh

ສ.ວ.ສ


59

c,joc8jg-nv[|bj’ grktm5dgsfdko0v’7;k,/aoIhkps;jk’duhoU ,aopa’ry,rk[16j.olkp8k0v’g0qk 1jk’xaf[jkpvvd[+wfh c]t ,aod=c,jo7;k,/aoIhkpvaooUgv’ mujg7upgxao-u;yf9y’0v’g0qk.ow]ptg;]kdjvo|hkoU !& xuD

;aomu !@ gfnvorbfltrk xu !_)W gxao,Nmujzq;0v’ok’da[,kc8j8jk’xtgmf c]t wfhwxlq,l6j16jdyoda[c,jpy’7qo|bj’D ok’[+I6h;jk9t2hv’Ihv’ c]t m;’mk;gvqkzq;0v’8qo7no,kfh;p;ymu.fgrkt[+I6h;jkc,jpy’mujzq;0v’ok’wxoeoAo ,u4yjo4ko[hkogInvo8A’16j.lcmhF 9qog;]k]j;’dkpwxwfh#{$ xu ok’9bj’I6h;jkzq;0v’8qo[+da[,ksk]6d c]t g,pgxaogfaf0kfD gxaovao;jkoa[c8jg;]koAogxao8Qo,k 7v[7q;0v’ok’d=wfhrq[da[7;k,sp5h’pkdla[lqos^kpvaos^kpco; 3fpltgrktlk]ydkgv’d=wfhIa[rk]t|hkmujvao|ad|j;’ .odkosk16jskdyo]hP’]6dohvp8kfeM8A’ $ 7qoDmevyfok’wfh9ujdh;p0kp16j|hkgInvo r=wfg’yo,N]tg]ad]tohvp-Ng0Qkdy3]l6j]6ddyoF -u;yf0v’r;dg0qkoa[,N/nfg7nv’]q’F g7njv’o5j’sqj,0v’8qogv’ c]t ]6dohvpd=0kflhvpshvp8k,wxc8j]t,nhFxbh,l=g0Qk3I’IPo0v’]6dd=0kfg0uoF [k’,Nok’8hv’wfh8Q,zadsq,|k,muj,adgduf16j8k,dk’[hkol6j]6ddyo8k’g0Qkc8jg-QkIvf7jeF ,N.fmujok’skg’yo[+wfh9addu[F [+,ug0QkF [+,uzadF [+,u|+w,hd=wfhrk]6ddyooExtxkc]h;ovo0;hk,mhv’9qo\qf7no-vfc9h’D 8qdIvfpk,]tf6/qook’wfhwxIa[9hk’feok.sh-k;[hko r=wfhg’yo9eo;o|bj’,k-Ng7njv’o5j’sqj, c]t g7njv’IPo|a’ln.sh]6dma’lu jD -u;yfdkogxao7qoIa[9hk’0v’ok’8vooAo [+,uspa’r=mu j9tgxao/a j’gxao/k.sh7v[7q;0v’ok’gryj’vu’wfhF g4y’c,jo;jk.o;aoglqkF ;aovkmyfok’wfhgvqk]6dwxIa[9hk’skg’yo-j;pdao c8jd=pa’|u[+,Qo dQ,[+s;yf9kd7;k,vbf1kd sy;3sp16j7ngdqjkD .omujl5fok’wfh8aflyo.9wx0=1n,g’yodhvo|bj’9kd-k;[hko mujgxao7qoIaj’,ucfj fh;pdkogvqk-u;yfgxaolyj’9eoeD ok’wfhgvqkg’yo9eo;ooAowx-N]=hp6h7ao|bj’ lj;og’yomujpa’gsnvd=c[j’wx-Nzadok’vk’sphk c]t x6xk9eo;o|bj’,k[ao95.lj]=h c]h;-5dg]ktwx0kp8k,4t|qolkp8jk’M.o8q;g,nv’D dkofegouo-u;yfc[[oUwfhgIaf.sh-u;yf7v[7q;0v’ok’ ,nos6,no8k0Bo,kwfh|hvp|bj’F ]6dc8j]t7qo d=wfhg0Qk3I’IPolt\jeltg\uF g’yomujmhvowfh.oc8j]t,N d=wfhc[j’xaowx-Ndh;p.sh]6d9uj0kp16j|hkgInvo.opk,c]’F]6dz6hvnjod=0kp \kd4qj;fyo8Q, c]t ]6dz6h|bj’vudd=0kpdtc]a,DDD

ly[d;jkxuzjkowxmtg]-u;yfmujg8a,wxfh;p7No.spj c]t rkp5Ihkpmuj|hk1hkodq;0v’ok’ c]t]6dwfhzjkorQowx1jk’|hks;kflP;D Ivf,NoU]6dlk;dqdwfhIPo9q[,tsk;ymtpkw] c]t wfhgIaf;Pdoemtok7kogvdt-qocsj’|bj’ .ooto7vos^;’;P’9aoF ]6dlk; c]t ]6d-kpz6hmaf,kpa’IPo|a’ln16jlt4k[aodkolbdlk-Aol6’16jrkp.oxtgmf lj;o]6d-kps^hkpa’IPo16j-Aov5fq,Dlyj’faj’djk; wfhlhk’lao.shf;’.9z6hgxaoc,j1jk’lk]ydkgxaol5d9qosklyj’xP[[+wfhD g4y’ok’gv’9tIPo9q[rP’xD$ c8jok’d=r6,.9mujz6hln[mvf0v’ok’ wfhIa[dkolbdlk16j.o]tfa[l6’0t|kfoAoDlyj’fP;mujok’]n,[+wfh7nz6h-kp.9fe7qo|bj’mujg7upgxaor+0v’]6dok’ g4y’9tg,njvp c]t I6hlbd[+lt[kp.9xko.fd=8k, ok’d=pa’8aflyo.9-5d]=h0kpg7njv’7n,Nzjko,kD

ສ.ວ.ສ


60

<c,jgvupK c,j[+8hv’vvdwx0kpg7njv’d=wfhc]h;,Nouhok g[yj’c,j7n9tg,njvps^kpc]h;<ok’ wr]yo ]6dlk;dqd wfhvvd,k0=Ihv’.shc,jradzjvo16jgInvoD<wr]yogvupK r;d]6drkdao.spjdhk|hk[ko0Bo,kIvf,NoU d=phvoc,j-5d]=h0kpg7njv’dyo8k,

4t|qooUc]h;F -y.shc,jg-qkwfh9aj’.f]6dgvupKDDDohv’shkd=pa’[+mao.spj<lk]ydkg;Qk8v[ok’wr]yoz6hgxao]6dfh;pmjkmume,tfkF 4hkg[yj’[+7ad7q’[+gsaofvd

;jk.og;]koAo .[|hk0v’c,j,u]adltotglQkM;kf.f;kf|bj’D gryjo,ad9tgvqk,ng[Nv’0;k,k-;hko-6muj[=]yg;osq;.9gxao[k’7A’[k’7k; 7hkp7n;jkgryjo1hkosq;.99ts5fvvd9kd0;aho0v’,aoD

<c,j[+vvdwx-5d]=h0kpg7njv’ r;dgIqkd=[+sy;8kpvudc]h;c,jgvupK g’yogfnvo0v’]6dd=de]a’9tvvd,k.olv’lk,,NoUF g-yj’,aod==rP’r= muj9t]hP’-u;yflujshkc,j]6dr;dgIqk.sh16j]vfwxwfh.oc8j]tgfnvo<

lk]ydkc,jpy’w; $& xu ’;kd7no,kco,g[yj’|hk0v’]6dlk;dqd fh;p7;k,4to54t|v,Fok’[+wfhg;Qkspa’vvd,k9ad7;k,F c8jrkp.o.[|hk c]t f;’8k0v’ok’xjP,]Qowxfh;pIhvppY,0v’7qomuj,u7;k,l5d c]t 7;k,lq,s;a’.o-u;yfD

<vujc,jd=-yvvd0kpg7njv’16js;t,nhoUF g[yj’g9Qk7n-yg,njvpskpwfJsAo gxaospa’7n-y[+radzjvo16jgInvoc,j[+0kpg7njv’d=wfhc]h; r;d]6dlv’7qoIPo16j,tsk;ymtpkw]d=,ug[Ap]hP’7ndaogfuDDD<

]6dlk;vudz6h|bj’r;,9tvvdgInvowxIPo|a’ln wfhlqj’lP’4k,c,jfh;p7;k,Iadcr’D<g-qkgmktoJkc,jDDD [+wx0kpg7njv’d=wfhojkc,jF g]udIPo,kc8j]t,Nr;d]6dd=pa’wfhgIaf

oEg8QkI6h skg’yo-j;pc,jsAogf<]6d-kpshkpjk’vvd,kd=g;Qk7ndaoda[\6jz6hvnjoD<0v[.9s^kpM mujr;d]6dgxaosj;’oel50trk[0v’c,jF c8jc,j9t[+pv,gxaoc,jmuj4Y,]6d

g7yj’mk’F c,j9t8hv’gxaoc,j0v’]6dc8j,Nmevyf 9qoIvf,Nl5fmhkp<c,j]6dpY,sq;.ljdao1jk’-njo-q, c]h;d=9kddaowx8k,rk]t|hkmuj0v’.z]k; mjk,dk’

[aopkdkf0v’pk,g-QkMmuj,usq;]q,vjvoM raf,kgxaoI6fg[qkMD

oymkog]njv’G <8adc8o c]t ]u’<oymkog]njv’G <8adc8o c]t ]u’<oymkog]njv’G <8adc8o c]t ]u’<oymkog]njv’G <8adc8o c]t ]u’<oymkog]njv’G <8adc8o c]t ]u’<

8A’c8j.fM,k]u’skdgxaolafdtsavd dtc]ad ,uoyfwl,ad1vdwp]=hs^vddaoltg\uF g,njvgsao8adc8ogxaolaf9jvpohvp c]t ,uc8j0kpk;37j’g7j’ ]u’rkdaosq;0;ao c]t 1kdltcf’de]a’0v’8qov;f.lj8adc8omujl5fD

16j,k,N|bj’ ]u’9bj’rkdaowx-;o8adc8o;jkG<gvhK 8adc8oF lv’/jkpr;dgIqk,k]v’cI’8udaog[yj’gmktg;UpK<8adc8omh;’0Bo;jkG<3mjK ]v’cI’8uda[r;dg9Qkr5hos;JtK<

ສ.ວ.ສ


61

8adc8o7yf16j7k;|bj’c]h;9bj’g;Qk8+vud;jkG< gvQk 8qd]q’DDD ]v’l6hdaog[yj’;jk .z9tgxao9aj’.fcmh d=fuwfHgokt.sh]u’r;dg9Qkda[7nog,nvdP,

w,h7hvow;hz6h]t|bj’vaogfu c]h;9bj’,kl6hda[r;d0hvp<Dg,njvwfhpyo7eg;Qk0v’8adc8oF ]u’d=7yfvvd;jkG<3vhK c,jowfHgokt.-hw,h7hvom5[8adc8o8hv’sq;,5jocxcxf 2kf]q’[kf.f8kprk[ly[

rk[-k;r5ho]t<7yfc]h;]u’d=fu.9 2hk;da[g,nv-vdskw,h7hvomuj|adc|ho c]t cdjomujl5fz6h]tvaoD

g,njvdP,w,h7hvo7q[,nc]h;F 8vog-Qk,N8+,k ]u’d=-;o8adc8ovud;jkG<9aj’.fdP,c]h;g[ktg;UpL<8adc8o8v[;jkG<3vpK pa’g-Qk3rfskd=8njoovo 8kg;ao[+maodhk 0kd=[+maoc0’cI’ [+maofufgmnjv8vomjP’

cffdhk |hk-njo8k[kodjvoc,JK 9bj’g0Qkl6jlt|k,Iq[ g9Qk-y2hk;spa’gvqkcmhK<8adc8o8v[]u’co;oAo d=grkt;jkpk,g-Qk8k,me,t-kf0v’Ijk’dkp8adc8o c]h;9t

c,jo8adc8o38ohvp s^n .spj16j[jvo.fd=[+maog8Aosao7n8vomjP’D lj;o]u’[+g0Qk.9spa’\qfdjP;da[95fryglf le7aofaj’djk;0v’8adc8oF ]u’rP’c8j7yf;jk 38gxaolaf.spjg,njvl6hda[8adc8opk,.fd=8hv’-totpk,oAo3]fD -;o8adc8o8uda[8qogrnjv1kdltcf’.shr;d8adc8oI6h;jk]u’oUc,joz6hmuj.spj38 ,ude]a’xk[crhz6hvnjoD faj’oAoF g,njvwx-;o8adc8o8udao8vog-QkF 8adc8o;jk8vol;kpdjvo ]u’d=8qd]q’;jk 8vol;kpd=8vol;kp le]a[g0qk[+,u[aoskspa’0hv’.9ma’\qf<pk,.fd=8hv’gxaoz6h-tot<

g,njvIvf8vomjP’,kF dkol6hIq[]ts;jk’]u’ da[ 8adc8owfhg]ju,8QoD 8adc8orkdao[yowx9a[sq;]u’38oAo38oU1jk’lqo]t;qo c]t ;jv’w; lj;o/jkp]u’d=2jk;c]jow]jm5[8adc8o38oU38oAo1jk’lqo]t;qoF c8jr=g,njv]u’g’nvfw,h7hvo0Bo[kf.f 8adc8orafIu[fufra[[yo|uwx9a[sq;]u’38vnjovudc]h;d=9a[sq;388+Mwx g]up[+4nd8adc8o9ad38D dq’dao0hk,w,h7hvo2kf]q’[kf.f 4ndc8jsq;\6j]u’0v’r;dg0qkoAogv’D ]u’38oUm5[sq;]u’38oAo 38oAom5[sq;38vnjoMD r;d,ao8udao9qosq;c8d]Q,8kp1jk’s^;’s^kpD lj;olv’lk,38mujgs^nv]vf8kpd=1hkolajo0;aoskp c]joxq[|ug0QkxjkDphvogsfoAoxaf95[ao9bj’[+gsao]u’]q’mjP;s^Uomqj’ok9adgmnjv ouhd=grkt;jk]u’s^k[8kp c]t1hko8adc8o8A’c8j,NoAo,kD

X7af9kdxB,3I,oymkorNog,nv’ 0v’lt4k[ao7Qo7;hkly]txt;aoot7tfucsj’-kf |hkmu !${!*?

ສ.ວ.ສ


62

9uj9hP,0U1hko9uj9hP,0U1hko9uj9hP,0U1hko9uj9hP,0U1hko9uj9hP,0U1hko

3fpG v5myo [5opk;q’

7A’|bj’[+maofqospa’fvdF ,u9uj9hP,38|bj’g0Qkwxskdyo16jgmy’grfkoshv’0v’gInvosa’|bj’D ,aolt\5ddyoc,’w,h muj,k8v,fvdw2h2hk 1jk’s;’skpF ,uma’c,’g,qjkF c,’,aoF c,’[U c]t c,’vnjoMD

9uj9hP,38oUrq[;jk 38gv’wfh,k16j[jvog\ktlq,c]h; 9bj’[+phkp|uwxmk’.f vkwlc8jgrfkoshv’oU 9v[,vp7vpl;k[dyoc,’w,h gxaoxt9em5d,N 3fpltgrkt pk,dk’7no mujfvdw2lqj’cl’lts;jk’c9h’F ,ao9tco[16jda[grfko [+g|a’[+8u’ lj;o8kd=gsnvfwxgsnvf,kgrnjvg[yj’gspnjvFg,njvc,’w,h38.f,k9a[16j.dh,aod=l;kp]bf3]f 4hk38.f16jwd ,aod=7jvpMg]nvfwxsk c]h;wx15f16j[+.dh[+wd 7v[g[yj’[bf|bj’ 9bj’l;k[dyo3]f g,njv,aowfhc,’w,h 38vjk;.spj,ao9t[+dnomao.fgrktc,’w,h,ao9tfUocfj;M ma’rnxud c]t fufc0j’fuf0kF c8j,ao9tgvqkc,’w,hmuj7k[16j.oxkd;af.ljrNogrfko lP’fa’8q[Ms^kp[kf 9qoc,’w,h,yf-hvp,hvp [+g|a’[+8u’ c]h;,ao9bj’dyoD

dkomuj,ulP’8q[0BooAo gIaf.sh7qorkp.oginvo g0Qk.9zyf 7yf;jk,uc0d7qo,kg7ktxt86 sn/kgInvoF pk,.fmuj,ulP’faj’djk;fa’0Bo mhk;rao,ad4ndr+ sn c,jlaj’.shg0Qkwxg[yj’.oshv’oUF c8jm5dgmnjvmhk;rao[+rq[gsaospa’g]upD skpgmnjvskpmug0Qk mhk;raod=7yf1hkoF 1hko;jkc,jozusvd 1hko9qo0qo|k;c8dgpnvdMD

]n,[vdwx;jk 9U9hP,38oUd=0U1hko ma’0UvkpD pk,.fmuj,u7qog0Qk,k.oshv’oU ,ao9tc]josq[g0Qkwx.osn[0hk’/k sn 8k,Ijv,glqkwx]U16j 9qo[+,u7qoc]h;,ao9bj’7jvpvvd,kF [+,u.z9t7yfmeIhkpfa[l6o,aofvd grkt,ao[+gIafco;glpskp.shcdj7qo c4,,aopa’gxaoxt3spfvud-E mujdyoc,’w,h8jk’M ];,ma’p5’oefh;pD

co;.fd=8k,,aod=pa’1hko c]t 0UvkpF r=c8j,u7qow0xt86xa[,aod=2hk;c]josq[wx]U [+pv,.sh.zgsao38D

7je,N|bj’ 9uj9hP,38oU7k[c,’[UwfhF ,aogvqkc,’[U;af.ljgrfkofa’8q[Ms^kp[kfD mhk;rao4ndr+laj’.shg0Qkwxg[yj’D ]k;4vpsa’phk;M grkt1hko9qo8q;lajoD g,njvgsaovkdko1hkodq;0v’]6dfaj’oAoz6hgxaor+d=8qd]q’wxg[yj’gv’D ]k;7jvpw0xt86c’h,w;h c]h;ljv’g[yj’gsy’lq,7;oc8jd=[+gsaospa’F 8+,k7k;|bj’ 9uj9hP,38oAod=;afc,’[U.ljda[grfko[jvo-njda[8tx6 lP’fa’8q[MvudD]k;cs’oljv’g[yj’ c]h;d=w0xt86g0QkwxF mao.f /jkp9uj9hP,8njo8qd.9;k’c,’[U c]h;d=c]jog0Qksn[[koxt86 r=fuda[[koxt864nd’a[g0Qkg]up|u[9uj9hP,9qocx8kpda[mujK zh6gxaor+gvUo]6d-kpz6h,ad1hko,kg[yj’.dhMc]h;g;Qk;jkG <[+,uzufvd16jshv’oU s^n 16j.ld=8k,D lP’fa’8q[MoAoc,jo9uj9hP,7k[c,’w,h;af.ljgrfko grnjv.shc,’w,h8kpc]h;,ao9bj’dyoD r=fur+g0Qk,k,ao1hkog]upc]josy[g0Qk[jvooUc]h;d+4ndxt86|u[8kp r+1hko;jk,ao8kp-EoAo]tK<D

X7af9kd xB,g]njv’les^a[gpqk;t-qo xk7+3]rk |hk &_{*@?

ສ.ວ.ສ


63

9kd,NoAo9kd,NoAo9kd,NoAo9kd,NoAo9kd,NoAoc8j’3fpG rD r;’lt[k

;aomu @# ly’sk;jkw;h 9qf9nj9e.9.sh\6jskogsao]5o ln[8td5orkp-hvpgsaoIjv’IvpIPoI6h -69yf.97;k,Iad-kfxts;aflkf9k]bdw;h .oxB,dtfkf7e

;aooAolP’xtok,fa’8EM xko2hkzjkg,nnv’;P’9aoxt8ydkoxq[8kp zjkp|u38og8Aogrkt;jkgxaog0ao0hvo 75’7kg7kt.spj0a[w]jdjk;3mf2hv’ ma’csh’zjv’okp

r;d0kp-kf.spjohvp mtpvpsv[da[|u1hko-y8kpgxaozu g;fmtok\v’,Q;7;k,-qj;g0qkxt-kIN gzupIvplaosa’[kfma’xtdkf]b[]hk’ ;k’4Y,45jp4q,

]t[v[gdqjkgoqjkIhkp c|’|jkp-y’-a’2a’lP’-k;;P’9ao djk;xt9ko;aooU7qoskprao3I,g0Qk 39,8uxhvpfjk;jk]t[v[gIytIhkp 0kp[hko-kfxt-k [+;jkc]h;

r;d8k3xmhv’x5h’ r5’.spjma’s^kp0=.sh8kp8qdvkg;9u \njovtlq’w08A’2a’lP’3IlP’Ihv’ 8udv’8q[clj’1Ncpj’I6[s5joIhkp gvqkw29U96fgzqk

]t[v[gdqjkzjkorQo ]t[v[.\j,kcmoxt-k-qol5fclo g[ud[kowd.dhlP’w-3p;jkpno\Ao oaogonv’dhv’ltoajo-k;;P’9ao,NoAo saoshk;-njoltvvo

ma’rjv’]erjv’2hvo 8hvoIa[,tskw-lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k; zjv’0k;fk;c9h’cp’l6jla’7q,dE 7;k,gxaome]t[v[.\jwxla’7q,oypq,.shwfh sq;.98A’[+;aj’g; fvdok

9kd,NoAoIvf,NoU -k;0;[xuxkp.omqj;fyocfozno -kf]k;gIqkoUlk,ad7udaolhk’ rafmtokglu,lqj’9qo;jk0q’g0ffhk; ]k;dhk;I5j’9tg]uo g9QkgvupD

X7af9kdxB,;aootlyo lt[a[gfnvo ly’sk xu !__(?

ສ.ວ.ສ


64

[qfmu &[qfmu &[qfmu &[qfmu &[qfmu &[qfrao]tok;af45ly j’0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’

g;]k $ -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp c]t ;ymurao]tok;af45lyj’0v’wfhD{ lhk’37’Ijk’[qfrao]tok;af45lyj’0v’wfhD{ c8j’[qfrao]tok;af45lyj’0v’wfhD{ .-hleo;orklkmuj,j;o vvo-vo9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tokwfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={{{{{ [qfrao]tok;af45lyj’0v’ c,jo[qfrao]tokxtgrf|bj’.o[aofkxtgrf[qfrao]tok

g-yj’gryjo.-hleo;o7eg;Qkmuj,u-u;yf-u;k grnjv;kfrk[;af458jk’M 3fpvu’.lj;ymu0v’dkorao]tokDgrnjv1kd.sh[qfrao]tokoAo,udkog-njv,3p’8+dao 9t8hv’,udko;k’37’Ijk’glpdjvo g-yj’37’Ijk’oAo9t8hv’xtdv[fh;p # rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts5[g]njv’D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,;k]tlkoF xB,;aootlyo c]t |a’lnry,muj,u[qfraao]tok;af45lyj’0v’xtgrf8jk’M

8k,7;k,8hv’dko0v’goNv.o[qfIPoD{ v5xtdvo8jk’Mg-ajoG ]qfF pqoF w4F \;d c]t vnjoMmujgxaoI6[rk[9e]v’D{ czjog9hp.[.spjmujc8h,37’Ijk’[qfrao]tok;af45lyj’0v’D

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo!D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo!D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo!D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo!D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo!D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 769a[gvqkxydF l= sn w,h[aomaf 16j|hk38t0v’oadIPo0Bo,kc]h;4k,oadIPofaj’oUG

!? [yddhkooUohv’wfh,ao,kc8j.lL@? lulao c]t ]adltot0v’[ydoUgxaoco;.fL#? ohv’Iad c]t mto54t|v,,aoco;.fL .-h,aow;hgIafspa’L

ສ.ວ.ສ


65

{ 764k,oadIPoc[[oU8+daowx.shwfhg;Qk\qfm5d7qo grnjv.shoadIPoI6h9adla’gdf c]t lk,kfrao]tokwfhD

@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45ly j’0v’{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko ${& 7qofaj’oUG

!? [qfrao]tokc,jo[qfco;.fLsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 76lts5[7no.shoadIPo2a’D

{ [qfrao]tok c,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’muj.-h7eg;Qk c]t leo;ogrnjv;kfrk[g-ajoG rk[;af45lyj’0v’F lafF 7qoF my;maf c]t rk[dkog7njvows;fe]q’-u;yf8jk’MD

8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’oadc8h,F oadxtrao8jk’d=;kfrk[gInvoF rk[me,t-kf c]t vnjoM c8j;ymultcf’vvd0v’

oadc8h, c]t oadxtrao9t,u7;k,c8d8jk’daog-ajoG oadc8h,rao]tokI6[rk[fh;pIvpc8h,F glAodko0uf0Po c]t lulao8jk’MS lj;ooadxtraoraf.-h7eg;QkF leo;o c]t 4hvp7extfyf7yfc8j’;kfrk[F c8j7qomuj-q,I6[c8h, sn vjko[qfxtrao9tI6hlbd;jk8qor;,1no16j8+|hkrk[mujoadxtfyfc8j’ma’lv’oAo ;kfrk[vvd,k8k,7;k,I6hlbd0v’g0qkg9QkD

sa’9kdvtmy[kpdjP;da[[qfrao]tokwxc]h; 769bj’4k,oadIPo8nj,vud;jkG!? [qfrao]tok;af45lyj’0v’c,jo[qfco;.fL

{ 76.shoadIPovklklt\ad0Bo8v[F 4hk[+,u.z8v[76gvqkl=0k;3powx 8qd.ljz6h.f.shz6hoAo8v[Dsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[7no.shoadIPo2a’grnjv.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPo

faj’oUG[qfrao]tok;af45lyj’0v’ c,jo[qfrao]tokxtgrf|bj’mujgryjo.-hleo;o7eg;Qk c]t

I6[xtraogrnjvrao]tok95fryglf8jk’MF 7;k,,u-u;yf-u;kvaogfajo-af djP;da[;af45lyj’0v’D#D dkolvo;ymurao]tok;af45ly j’0v’#D dkolvo;ymurao]tok;af45ly j’0v’#D dkolvo;ymurao]tok;af45ly j’0v’#D dkolvo;ymurao]tok;af45ly j’0v’#D dkolvo;ymurao]tok;af45ly j’0v’{{{{{ 769a[gvqkxB,c[[IPo sn xB,vao.fd=wfhsq;|bj’,k.shoadIPog[yj’ c]h;.shoadIPo rao]tok

djP;da[xB,sq;oAofh;pxkdgxqjkDsa’9kdoadIPorao]tokc]h;F 769bj’lts5[ c]t cotoegruj,g8u,djP;da[dkorao]tok;jk

7;oxt8y[affaj’oUG!? 1kdc8j’[qfrao]tok;af45lyj’0v’wfhfu 8hv’wfh-vdI6h c]t la’gdffh;pvtw;

pt;tlezaf0v’8qog-ajoG s6F 8kF fa’DDD .odko-vdI6h c]t la’gdfoAo 8hv’.-hdkog[yj’fh;p8k ;jk8kg[yj’spa’L g[yj’I6[Ijk’F lulaoF cl’ c]t dy]ypkvkdkoF s62a’

ສ.ວ.ສ


66

spa’L 2a’lP’F 2a’leoP’8jk’M c]t dkolezafrk[mujgIqkwfhgsaooAo wfhd+.shgduf,u7;k,I6hlbdco;.fL X,j;o-njoF 3ldglQkF Iad-a’DDD?D

@? djvovnjo9t8hv’;k’95fxtlq’gxQk\kp7adcoj ;jk9trao]tokvao.fF 16j.lF grnjv.shz6hvjkoIa[I6hc9h’;jkg0qkg9Qkr;,9tvjkospa’ c]t grnjvIa[I6hlyj’.f9kd[qfrao]tokoAoD

#? 9t8hv’gvqk.9.ljg4y’7;k,4nd8hv’ c]t 9tc9h’0v’xt3spd7eg;Qk grnjv.shz6hvjkoz6h2a’g0Qk.9’jkp c]t g]ydg-yj’D

[qfrao]tokmujfu8hv’,u7;k,gxaogvdtrk[0v’c8j]trkdlj;oF 0v’c8j]txt3spd c]tc8j]t0=h7;k,g-yj’gdktdjkpdao1jk’gxao]t[q[D djvo9tlhk’[qfrao]tok|bj’M.shgxao]t[q[F[qfoAo9t8hv’,u37’Ijk’muj9af;k’8k,]t[P[saddko0v’,ao7nG rkdgxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]tlts5[g]njv’D

$ D$ D$ D$ D$ D dkolvo37’Ijk’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo37’Ijk’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo37’Ijk’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo37’Ijk’[qfrao]tok;af45ly j’0v’dkolvo37’Ijk’[qfrao]tok;af45ly j’0v’{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? dkoc8j’[qfrao]tok[qf|bj’xtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjLsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[.shoadIPo;jk [qfrao]tok[qf|bj’xtdv[fh;p # rkd

lj;o7nG rkdgxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts5[g]njv’D{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j’8A’sqq;|hkd5j,0Bo ! 7qo grnjvltf;d.odkogIafdyf9tdeD{ 76.shoadIPolhk’37’Ijk’3fpvu’.ljsq;0=hdkorao]tokfaj’oUG rao]tok7aoIqj,F 4q’F dtgxqk.ljxB, sn .shoadIPo-vdsq;[qfgvqkgv’Dsa’9kdoadIPoc8j’c]h;F 76d;fg[yj’[qf0v’c8j]td5j, 4hkgsaod5j,.fpa’[+mao4nd8hv’76cot

oegruj,g8u,D{ 76gvqkczjog9hp.[.spjmujc8h,37’Ijk’[qfrao]tok mju76dtdP,w;hoAo 8yf.ljdtfko.sh

oadIPog[yj’D{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9djP;da[rkdlj;o8jk’M 0v’[qfrao]tok;af45lyj’0v’

grnjv.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoDdD rkdgxufsq;g]njv’GdD rkdgxufsq;g]njv’GdD rkdgxufsq;g]njv’GdD rkdgxufsq;g]njv’GdD rkdgxufsq;g]njv’Ggxaodkoltg|u3fpla’];,g-yj’.-h7eg;QkmujlAo c8j,u7;k,\kpla’];,g4y’lyj’mujgxao95f.9

dk’0v’g]njv’muj8qogv’9trao]tok.o[qfoAoM grnjv.shz6hvjkog0Qk.9gxQk\kpmuj8qo9trao]tokD

ສ.ວ.ສ


67

0D rkdgfuog]njv’0D rkdgfuog]njv’0D rkdgfuog]njv’0D rkdgfuog]njv’0D rkdgfuog]njv’rkdlj;oohu gxaorkdlj;ole7ao8Qo8= 0v’[qfrao]tok grkt;jkz6hc8j’9twfhrao]tok

3fp]tvPf.olyj’muj8qo1kdltcf’.shz6hvjkowfh,u7;k,Ia[I6h c]t g0Qk.9oeD djvo9tgIafwfhco;oAoF z6h0Po9t8hv’dtdP,37’Ijk’0v’[qf7adcoj;jk 7;og]aj’.ljgxQk\kpvao.f grnjvrao]tokc]t lyj’muj9trao]tokoAo,u75oxt3spfIa[.-hcdjvao.fD sa’9kdoAo 9bj’g0Qkl6jdko0Po[qfrao]tokc]t rhv,daooAod=8hv’-njdq’8+37’Ijk’mujwfhdtdP,w;h grnjv.shgonhvg]njv’gxaowx8k,]efa[0v’dk]tc]t gmlt1jk’7adcojS 4hk[+faj’oAo9trk.sh[qf0Po,u7;k,la[lqo c]t ]B,wx]B,,kD

7D rkdlts^5[g]njv’7D rkdlts^5[g]njv’7D rkdlts^5[g]njv’7D rkdlts^5[g]njv’7D rkdlts^5[g]njv’rkdlj;olts5[g]njv’d=7;o0Poc[[dtmafIaf c8j8hv’ltcf’g4y’7;k,I6hlbdobd7yf0v’

z6h0Po vkf9tdjk;3fpmk’dq’ s^n mk’vhv,d=wfhgrnjv.shz6hvjko s^n z6h2a’,u7;k,xtma[.9da[lyj’mujgIqkrao]tokoAoD

{ sa’9kdvtmy[kp9q[c]h;F 76cotoe.shoadIPovjko[qf8q;1jk’.oxB,c[[IPo sn 76vjko[qfrao]tok.oxB,76j,n76oU.shoadIPo2a’vud8nj, grnjv.shoadIPolk,kflhk’37’Ijk’ c]t c8j’[qf8q;9y’wfh’jkp0bhoD

{ 76.shoadIPoc8j]t7qoc8j’[qfrao]tokoAo7noD{ 76gda[gvqk[qfmujoadIPoc8j’c]h;oAowxd;fD

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG { dkovtmy[kp7;k,\kp c]t ;ymurao]tok;af45lyj’0v’D{ dko.-hleo;orklkmuj,j;o vvo-vo9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tokD{ dko4k,8v[ c]t dkogIafdyf9tded5j,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkolhk’37’Ijk’[qfrao]tok;af45lyj’0v’D{ dkoc8j’[qfrao]tok8q;9y’0v’oadIPoD

ສ.ວ.ສ


68


[qfrao]tokxB,sq;.\j [qfrao]tokxB,sq;.\j [qfrao]tokxB,sq;.\j [qfrao]tokxB,sq;.\j [qfrao]tokxB,sq;.\j

.dh9tIvf,Nw0rkdIPoF mhk;lq,9yfwfhxB,.\jsq;|bj’F ]k;fu.99a[cp’wxcp’,k c]h;sq;pY,16j7qofP;D

xB,sq;oUsa’xqd0v’,ao ry,fh;p8q;|a’ln.spj.lj;jkG <rklk]k; ,D!< lq,9yf7jvpMgxufxB,gmnjv]t|hk grnjvg[yj’sq;g]njv’0v’c8j]t[qfD g,njv]k;g[yj’c]h; d=,uc8j[qffuMF goNv.oskp1jk’rk.shgduf7;k,lqo.9 c]t 7yf1kdvjkoD lq,9yfg[yj’wfhlujshk|hkd=g-qk16jfqog8u[c]h;7yf;jkG

xbh,sq;oUc,joxB,muj9tIPo.oxuoUF ,ao8jk’9kdxudkpoUskp 7yfc]h;]k;d=ra[xB,w;hF gvqkg9hpvvd,ks+ grnjv[+.sh,aogxNvo c]t gdqjkD

lq,9yf7yf.o.9 -qj;w]ptxuoU 9tIadlkxB,oUw;h.shltvkfF [+.sh0kf c]t glpskpD g,njvIPo9q[c]h; 9tgvqkw;h.shohv’IPo.oxu8+wx c]h;]k;d=,hPoxB,w;h1jk’fu grnjvdP,w;h,Nw0rkdIPoD

[qfrao]tok3I’IPo[hko0hvp[qfrao]tok3I’IPo[hko0hvp[qfrao]tok3I’IPo[hko0hvp[qfrao]tok3I’IPo[hko0hvp[qfrao]tok3I’IPo[hko0hvp

c8j]t[hko.oxtgmf0v’r;dgIqk ,u3I’IPoxt4q, grnjvgxao[jvolbdlkIjeIPole]a[gfad.ogdovkp5g0QkIPoD

3I’IPo[hko0hvp,uvkokg0fd;hk’0;k’F IQ;0v’3I’IPogxaoI6[lujsjP,F gIaffh;psadw,hcdjoF ]hv,fh;p|k,\kd9a[shkc4;grnjvxhv’dao’q;F 7;kp c]t 7qo[+.sh]vfg0QkvvdD Iqh;fhkog|nv c]t fhko8kg;ao8qd8yfda[mqj’okF fhko.8h8yfda[4t|qo.spj,uxhkp0Po;jk 3I’IPoxt4q,lq,[6olyow-F lj;ofhko8kg;aovvd8yfda[xjkmuj,u8Qow,h.spj 9bj’gIaf.shvkdkfxvf3xj’fuD

.o[=]yg;o3I’IPoxtdv[fh;pvk7kolv’sa’F sa’mu|bj’16jmk’myf8kg;aovvd,ushv’IPo-Ao ,D!F ,D@F ,D#D sa’mulv’16jmk’myf8kg;ao8qd,ulk,shv’ g-yj’gxaoshv’0v’sq;|hkveo;pdkoFshv’rad76vk9ko c]t shv’lt\5f0v’3I’IPoD ]ts;jk’vk7koma’lv’sa’,ugfujod;hk’ c]tl;ofvdw,hvhv,sadm5’D 7qomujgfuomk’zjkowx,k 9tco,gsaom5’xy;lt[af16jgmy’pvfglqk 1jk’lts’jk’k,D

3I’IPosa’oU lhk’0Bofh;pdkolq,mq[mbo]ts;jk’]af4t[ko da[ -k;[hko0hvp c]t [hko.dh7P’ muj]6ds^ko,kIPo.o3I’IPooUD c8j]t,NF r;d0hvpxjPozPodaosqffvdw,hF me7;k,ltvkfgfujo c]t shv’IPoF .z,kgsaod=phv’;jk <3I’IPosa’oUltvkf’k,8ks^kp<D

ສ.ວ.ສ


69

[qfmu *[qfmu *[qfmu *[qfmu *[qfmu *[qfrao]toklaf[qfrao]toklaf[qfrao]toklaf[qfrao]toklaf[qfrao]toklaf

g;]k # -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp c]t ;ymurao]toklafwfhD{ lhk’37’Ijk’0v’[qfrao]toklafwfhD{ c8j’[qfrao]toklafwfhD{ .-hla[rklkmuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]toklafwfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ [qfrao]toklaf c,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’mujgvqklafgxaogxQk\kp.odkorao]tokF

dkorao]toklafmujfu9t8hv’,u;ymurao]tok1jk’]tvPf 3fpdkorao]tokc[[];,M c]h;9bj’rao]tokg4y’95fxudpjvp8jk’M rhv,daooAo8hv’wfh[vdoyfg4y’oyfwlF 75oxt3spf c]t 3mfmuj,ao,u8+,to5fD rhv,daooAo 8hv’I6h9adlhk’37’Ijk’0v’[qf grnjv.shdkorao]tokoAogxao]t[q[8+gonjv’c]t gdktdjkpdaofuD [qfsafc8j’muj4nd8hv’9txtdv[fh;p # rkdlj;o7nG gxufg]njv’F gfuog]njv’c]t lts5[g]njv’D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq, xumu|bj’D{ xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq, xumu|bj’D{ xB,;k]tlko c]t |a’lnry,muj,u[qfraao]toklafxtgrf8jk’M 8k,7;k,8hv’dko

0v’goNv.o[qfIPoD{ I6[lafg-ajoG \6F \kF gxafF wdjF ’q;F 7;kp c]t vnjoM 8k,muj76lk,kf-vdsk,kwfhD{ [af7e4k,D

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 764k,7no[qfIPogdqjkmujIPozjko,kD{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

ສ.ວ.ສ


70

!? [qfrao]tok;af45c,jo[qfco;.fL@? 37’Ijk’0v’[qfrao]tok;af45xtdv[,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjL

{ 76phv’p=-q,g-upoadIPomuj8v[4nd c]t cotoe8adg8nvoz6hmuj8v[[+4ndDsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[7no3fpsp=h.shoadIPo2a’D{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[grnjv]hP;g0Qk[qfIPo.\jfaj’oUG

!? laf]hP’.ogInvo0v’r;dohv’c8j]t7qo,uspa’cfjL@? .shoadIPozafxjPodaog;Qk-njlaf.shwfhz6h]t #{$ 383fp[+.sh-EdaoD

sa’9kdoadIPo8v[\qfc]h;F 769bj’ltg|u[qfIPo.\jD@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]toklafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]toklafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]toklafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]toklafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]toklaf{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko ${& 7qofaj’oUG

!? [qfrao]toklafc,jo[qfco;.fLsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 76lts5[7no.shoadIPo2a’faj’oUG

{ [qfrao]toklaf c,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’muj.-hleo;o c]t 7eg;Qk grnjv;kfrk[lafxtgrf8jk’Mg-ajoG \6F \kF gxafF wdjF ’q;F 7;kpF glnvF -hk’F ,hkDDD

#D dkolvo;ymurao]toklaf#D dkolvo;ymurao]toklaf#D dkolvo;ymurao]toklaf#D dkolvo;ymurao]toklaf#D dkolvo;ymurao]toklaf{ 76gIaf[af7e3fp0Po-njlafs^kp-toyfmujoadIPog;Qk,koAo.ljdjv’D{ 76.shoadIPoxjPodaovvd,k9qdlts^kdgvqk 4hkz6h.f9qd4nd-njlaf-toyf.f.shrao]tok

djP;da[laf-toyfoAoDsa’9kdoadIPorao]tokc]h;F 769bj’lts5[ c]t cotoegruj,g8u,djP;da[;ymurao]tokfaj’oUGdkorao]toklaf9t8hv’g]uj,9kddkorao]tokI6[Ijk’rkpovd c]h;9bj’rao]tok]tvPf

c8j]trkdlj;o.oIjk’dkp0v’lafD!D gxaolaflv’8uoF luj8uo s^n lafg]nv7koF sa’9kdoAod=rao]tokdjP;da[95fxudpjvp

0v’,aog-ajoG sq;F sk’ c8j4hkgxaolafcxdwx9kdlafxtgrfvnjo d=8hv’wfhg;Qkc9h’g-ajoG g9p,us67n|6,uxud7nda[oqdF g\Ao,u0qogxaovk;5fDDD

@D g;Qkg4y’7;k,gxao16j c]t oyfwl0v’,aog-ajoG ’q;F 7;kp,addyosphkF \6,addyoIeFwdj,addyog0QkF gs’ao,advvdskdyopk,dk’7noF oqdg7Qk,adovodk’g;aoF c,;,advvdsk9a[|6pk,dk’7nogxao8QoD

ສ.ວ.ສ


71

#D g;Qkg4y’75oxt3spf0v’,aog-ajoG 7;kp.-hcdj7kfcdjw4F -hk’.-hw;h]kdcdjw,hcdjlyj’0v’muj|adMF c,;.-hw;h9a[|6F \k.-hw;hpk,xt86F gxafwdj]hP’w;hgxaovkskoDrhv,daooAo 8hv’wfhg;Qkg4y’3mf0v’,aog-ajoG c,;[k’38,ad]addyoxkF \k,ad]addyo-UoDDD lyj’mujle7ao8hv’rao]toklyj’mujgfajoMd;jk\6jdjvo c]t rao]tok.sh]tvPfc]h;9bj’rao]toklj;omujgxaoleIv’D

$D 9t8hv’gvqk.9.ljg4y’7;k,4nd8hv’ c]t 9tc9h’0v’xt3spd7eg;Qk grnjv.shz6hvjkoz6h2a’g0Qk.9’jkp c]t g0Qk.9g]ydg-yj’D

[qfrao]tokmujfu8hv’,u7;k,gxaogvdtrk[0v’c8j]trkdlj;oF 0v’c8j]txt3spd c]t0=h7;k,mujgdktdjkpdao1jk’gxao]t[q[D

&D djvo9tlhk’[qfrao]tok|bj’Mgxao]t[q[F [qfoAo9t8hv’,u37’Ijk’muj9af;k’8k,]t[P[saddko0v’,ao7n,urkdgxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts5[g]njv’D

& D& D& D& D& D dkolvo37’Ijk’[qfrao]toklafdkolvo37’Ijk’[qfrao]toklafdkolvo37’Ijk’[qfrao]toklafdkolvo37’Ijk’[qfrao]toklafdkolvo37’Ijk’[qfrao]toklaf{ 76vtmy[kprkdlj;o8jk’M0v’[qfrao]toklaf .shoad2a’1jk’]tvPf rhv,pqd8q;1jk’

[qfrao]toklafxtgrf.f|bj’.shoadIPo2a’D{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 761kp[qfrao]toklafmuj,u.oxB,c[[IPo c]t .oxB,76j,n76.shoadIPovjkodjvo c]h;9bj’

c8j’[qfrao]tokg-ajoG [qfrao]tokc,;lu,qjoF rao]tok/6’gxafgmfohvp c]t rao]tok’q;d;PoD{ 76gxaoz6hdeoqfsq;[qf.shc8j]td5j,lqomtok c]t c8j’gxao[qfrao]toklaf xtgrf.f|bj’

8k,76cotoeD{ s^a’9kdoadIPoc8j]td5j,c8j’leg]afc]h; .sh8k’|hkd5j,0Bovjko[qfrao]tok0v’

d5j,8qogv’.sh\6j2a’D{ 76la’gdf c]t 9ecod[qfgsqjkoAo;jkgxaoco;.f c]t 7;owfhxa[x5’[jvo.f8nj,Dovd9kddyf9tdemuj,v[\kp.shoadIPoxt8y[af.oshv’c]h;F 76pa’8hv’,v[\kp.shoadIPo

c8j]t7qoc8j’[qfrao]toklaf 8k,mujd5j,0v’8qowfhc8j’wxc]h;oAo7no.\j sn 9t.shoadIPo-vdsq;[qffh;p8qogv’8k,.9-v[d=wfhF g,njvoadIPoc8j’c]h;76gda[[qfgsqjkoahowxd;f grnjvla’gdf7;k,lk,kf.odkoxt8y[af8q;9y’0v’oadIPoD

ສ.ວ.ສ


72

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG la’gdf9kdG { dkovtmy7;k,\kp c]t ;ymurao]toklafD{ .-hla[leo;omuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]toklafD{ dko8v[7e4k, c]t gIafdyf9tded5j,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkolhk’37’Ijk’[qfrao]toklafD{ dkoc8j’[qfrao]toklaf8k,37’Ijk’0v’[qf8q;9y’D

[qfvjkogruj,g8u,[qfvjkogruj,g8u,[qfvjkogruj,g8u,[qfvjkogruj,g8u,[qfvjkogruj,g8u,

rao]tokc,;lu,qjo rao]tokc,;lu,qjo rao]tokc,;lu,qjo rao]tokc,;lu,qjo rao]tokc,;lu,qjo

dD gxufsq;g]njv’dD gxufsq;g]njv’dD gxufsq;g]njv’dD gxufsq;g]njv’dD gxufsq;g]njv’

7v[7q;0v’0hvp,uc,;38|bj’ g-yj’c,j0v’0hvp0=gvqkoer+]5’,k]hP’ c8j8vo,aopa’ohvpMD

0D gfuog]njv’0D gfuog]njv’0D gfuog]njv’0D gfuog]njv’0D gfuog]njv’

c,;0v’0hvp38oU,ulu0Ug4qjk c8jrNomhv’gxaolu0k;o;o g[yj’co;|bj’7nda[;jk,ao,us^kpluxqodaoF 0hvp9bj’gvUo,ao;jk <c,;lu,qjo<D fa’,aolucf’MF 8kma’76j,qo,B’dB’ c]t ,ucdh;8k.lM7n\kd[ujmuj8hv’cl’8kg;ao Iy,xkdma’lv’g[Nv’,u|;fsjk’M c]t c0’MD

pk,dk’g;ao,ao,adovo1jk’lt[kp rhv,ma’lqj’lP’skp.9 snfskfK snfskfK pk,dk’7no,ao-Eraf[+ovogrktgxa=og;]kskdyo0v’,aoD 7je,k,aod=7jvpM9v[1jv’c1j’vvdwx.og’qk,nf grnjv9a[|6,kgxaovkskoD

7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’

c,;lu,qjo0v’0hvp7eI6h c]t gxao8kIadD 4hk,u|6,kdafg7njv’ sn 4q’g0Qk16j[jvo.f ,ao,ad9tvvdwx75[gvqk|61jk’;jv’w;3]fD fh;pgsfoAoF gInvo0v’0hvp9bj’[+,u|6,kdafg7njv’0v’Dr;d0hvpm5d7qowfhgvqk.9.ljgdnvg0Qk.sh,aovuj, c]t .zMd=Iadcr’mto54t|v,c,;luu,qjo38oUcmhMD

ສ.ວ.ສ


73

rao]tok/6’gxafgmfohvprao]tok/6’gxafgmfohvprao]tok/6’gxafgmfohvprao]tok/6’gxafgmfohvprao]tok/6’gxafgmfohvp

dDdDdDdDdD gxufsq;g]njv’gxufsq;g]njv’gxufsq;g]njv’gxufsq;g]njv’gxufsq;g]njv’

16gInvo0v’0hvp ,uc,jgxafgmf38|bj’ g-yj’c,j86h0v’0hvp-N,kc8j[hko3row- 8vowx1k,rujohv’D 8vooU,aowfh,u]6dohvp8A’s^kpM38D

0D0D0D0D0D gfuog]njv’gfuog]njv’gfuog]njv’gfuog]njv’gfuog]njv’

/6’gxafgmfohvpskd=vvd9kdw0j,kwfhlk,,NF 38,ao.spjd;jk|j;pw0j|hvp|bj’m+oAoD 0qo,ao,ulugsnv’vjvogsNv, gxao8kIad7nluw\vjvo mujskd=lk;,k9kd/adsvdF c8jvaomuj’k,mujl5fc,jo8kma’76j c]t lq[0v’,aoD |j;p8km+da[g,af\kdxaffegsNv,7nluoyoF pk,.fd=gsnNv,py[M g]njvowxg]njvo,k7n9aj’,uoEF gIaf.shdkog7njvows;.o8kma’76jgxaoc;;gsNv,F lq[ohvpMlug0qkd;k’vjvom+oY;,ngfadohvp skd=gduf.\jM mujrQovvd,kmk’|hk0v’sq;ohvpM’k,Mlugsnv’vjvoF mk’]5j,,u8uoluvvoohvpMma’76j pjk’g8ktc8twx,kF r;d,aoIhv’9y[MK 9y[MK 7jvpMc]jovhv,8uoc,jD

7D7D7D7D7D lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’

gxafgmfohvp0v’0hvp-jk’gxao8kIad 8kcr’cmhM c,jgxafgmfg-U-hkc8j.9fuF pk,.fd=7n9aj’;jk,q;7yfg4y’vao.fr5hoD 7voM,aoIhv’7y[MK 7y[MK cs[lq[.ljdk’\6j]6d c]t cd;j’sk’fJydMDdko[q;]t[af]6d0v’c,jgxafgmf gduo;jk[+zhPo X[+]tvPf?D

rao]tok’q;d;Po0v’0hvprao]tok’q;d;Po0v’0hvprao]tok’q;d;Po0v’0hvprao]tok’q;d;Po0v’0hvprao]tok’q;d;Po0v’0hvp


7v[7q;0v’0hvp,u’q;g4yd.spj76j|bj’ ’q;76joUr+0v’0hvp-N,kc8j[hkoxkdm;kp8vogryjowx1k,rujohv’wfhs^kpxuc]h;D


’q;76joU 38mu|bj’,u0qolufe c8j16jxkpsk’ c]t g]a[8uoraf,ulu0k;F r+0hvpg]up.lj-nj,ao;jkG<[adfvd<D 38mulv’-nj;jkG <[adc8h,< grkt;jk,ao,ulufjk’0k;gxao95fmqj;38D ’q;0hvp76joUgryjowfh8voc]h;F faj’oAo,ao9bj’vh;orufuD ,N.f2hkcff’q;0hvpvvddyosphk\qf,NIvf7jeF c8j,N.fskd/qo8qd,ao1no-b’7hP;gvnhv’16jdhv’Iqj,w,hD [+;jkpk,.fF [adfvd c]t [adc8h,,ao1no16joedaoltg\u 7n9aj’;jkr;d,ao]=4hk.shg9Qk0v’rkwxgIaf;PdD ’q;ma’lv’38oU 9aj’c,joI6h7;k,F g,njvr+0hvp96’wxmP,d;Por=c8j;jk]k;pqdcvd0BoF ,aod=pjk’g0Qkwxgvqk7=Ia[3]fD g;]kcdjd;Pod=pjk’4ndIjv’4ndIvpfuF g4y’9tcdj|adxko.f ,aod=rtpkpk,fb’wx9qoIvf[jvoD ,N;kooUF r+0hvpgvqkwxcdj2no,k

ສ.ວ.ສ


74

c8j37d9qog8a,d;PoF r=xqfvvd9kdd;Po,aopa’shk;fqj’M16jD Ivfpk,gfnvo9P’F gfnvopujF ’q;0v’0hvp[+7jvpwfh16jwfhg-qkD 7aocdjg0Qkcdjg2nv’gInvo0v’0hvpc]h;F r+0hvpd=gvqkwxcdjg0Qk0Bog]Qk-j;prujohv’gInvovnjovudD [k’gmnjvF gryjod=.-h,aocdjzqo]tx6dwx0kp.shIhko7hk8k,[hko sn wxc]dxjPog7njv’.-h8k,Ihko7hk.og,nv’D

7D7D7D7D7D lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’lts^5[g]n jv’

8A’c8j7v[7q;0hvp,u’q;d;Po76joU [+g7upvbf2nofa’9adgmnjvD 0hvpIad’q;76joUcmhMF 0hvpgvqk.9.lj,ao.sh,aowfhdyovuj,16jltg\uD ,N.f7aor+0hvpgvqk,aowxcdjd;Po,k7jecfjF 0hvp16jgInvod=2hk;djP;sphkw;h4hk rhv,ma’8adoE.lj4a’w;h sn [k’gmnjvr;d-k;[hkod=djP;sphk,k.sh,aodyoD 7je,k0hvpd=l5,w2w;h7vdgrnjv[+.shp5’ c]t IUo,kdaf,aoD ’q;76jouhwfh-j;p7v[7q;0hvp .sh,u7;k,ltf;ds^kpxtdko ma’xtdv[lj;o-j;p-k;[hko .o;Pd’ko|ad|k8jk’Mvudfh;pD

rao]tok7;kp[ad86hrao]tok7;kp[ad86hrao]tok7;kp[ad86hrao]tok7;kp[ad86hrao]tok7;kp[ad86h


[ad86hc,jo-nj7;kp0v’0hvpD r+0hvpg;Qkl6j2a’;jkG gryjowfh-N,ao,kgIafok 8A’c8j7k;0hvppa’ohvpMdyooq,c,jr5hoD


7;kp38oUgxao7;kpg4ydfe.spjc0’cI’fuF g0qk0v’,aolAodyffyfma’lv’dEF fh;pgsfoU9bj’.lj-nj.sh,ao;jkG <[ad86h<F ,ao7eI6h c]t lk,kf0Bo0ujsa’0v’,aowfh1jk’lt[kpD r+0hvp,adgvqk,aowxw4 sn 7kfok8A’c8jg-Qkm5dM,ND [ad86hd=8A’|hkcdjw4F cdj7kfzkfMwx3]fF 3fp[+dafsphk8k,7v’7kf7v’w4D ,aowx4ndIjv’4ndIvpF [+,ug]qjk,uIk,F ,ao-eoko c]t ]N’g7upda[;PdvaooU,kc]h;F 7hkpda[;jk,aogxao-k;okltskfz6h|bj’D g;]kxqf7kfxqfw4F gryjoxjvp.sh,aodyosphk16j.dhMdhkc8j,aod=[+dafdyoD m5dM,N g,njvg]ud9kd3I’IPo8voc]’ 0hvp2hk;vvdwxsk7;kp[ad86h3]fDg,njvr+0hvpxqf,aovvd9kdw4 sn 7kfF 0hvpd=0Bo0ujsa’0v’,aoF c]h;7jvpMrk,aowxc,[oE16jsh;pc7,okD

7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’7D lts^5[g]njv’

7;kp[ad86hgxaogrnjvo-njlaf0v’7v[7q;0hvpF grkt,aowfhcdj7kf cdjw43fp[+0af0noFg;]k9t.-h,aogIaf;Pdpk,.fd=wfhD sa’9kdc]h;;Pdd=gvqk,ao,k]hP’ dyosphk9qolh;’g[a’9bj’gvqk,aog0Qkcsj’D phvocI’’ko0v’[ad86hoUcs^t 7v[7q;0v’0hvp9bj’,ug0Qk.ljg]Qkm5dMxuD

ສ.ວ.ສ


75

[qfmu ([qfmu ([qfmu ([qfmu ([qfmu ([qfrao]tok7qo[qfrao]tok7qo[qfrao]tok7qo[qfrao]tok7qo[qfrao]tok7qo

g;]k # -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qowfhD{ vtmy[kp;ymurao]tok7qowfhD{ lhk’37’Ijk’[qfrao]tok7qowfhD{ c8j’[qfrao]tok7qowfhD{ .-hla[leo;omuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tok7qowfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ [qfrao]tok7qo c,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’mujgvqk7qogxaogxQk\kp.odkorao]tokDdkoraotok7qo4hk9tmP[.ljdkorao]toklaf c]t ;af45gsao;jkdkorao]tok7qooAopkd

d;jk grkt.o[hko|bj’M sn g,nv’|bj’M muj,u9eo;o7qo8A’Ihvp8A’rao7qooAo [+,uz6h.f7ndaoD [+rP’c8j,u7;k,c8d8jk’daomk’fhkovkp5F I6[Ijk’F ;kf-q’ c]t g7njv’o5j’sqj,m+oAoF c8joyfwl.97=c]t dkog7njvows;d=c8d8jk’daofh;pD .og;]krao]tok 7;o.sh]tvPf4nd8hv’da[7;k,gxao9y’mujz6hoAor;,g7njvows;16jD

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,76j,n76 rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,;k]tlkoF ;aootlyo c]t |a’lnry,muj,u[qfraao]tok7qoxtgrf8jk’M 8k,7;k,

8hv’dko0v’goNv.o[qfIPoD{ I6[rk[0v’oadIPoF 76F mtskoF 8es^;fDDD 8k,muj76lk,kf-vdsk,kwfhD

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 76oerkoadIPolhk’[aopkdkf 8k,7;k,lk,kf0v’8qomujg7upxt8y[af,kD{ 768A’7e4k,grnjvm;o7no[qfIPogdqjkD

ສ.ວ.ສ


76

!? [qfrao]toklafc,jo[qfco;.fL@? ;ymuc8j’[qfrao]toklafmujfu7;ogIafco;.fL

dko.shoadIPo8v[7e4k,76vkf9t.shoadIPooa[8k,]efa[ !F @F #DDD 4hkIvf-njz6h.fz6hoAo[+g;Qk sn g;Qk8q;g]dzyf z6hoAo8hv’wfh8v[7e4k,0v’76D

{ 76phv’p=-q,g-upoadIPomuj8v[4nd c]t cotoe8adg8nvoz6hmuj8v[[+4ndDsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[7no3fpsp=h.shoadIPo2a’D{ grnjvgxaodko]hP;g0Qk[qfIPo.\jF 76gvqkI6[lafmujdtdP,,koAo.shoadIPog[yj’gmnjv]tI6[D{ 76.shoadIPog;QkdjP;da[I6[muj8qogv’g[yj’oAo;jkgxaoco;.fLsa’9kdoadIPog;Qkc]h;F 769bj’ltg|u[qfIPo.\jD

@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qodkolvo7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qodkolvo7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qodkolvo7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qodkolvo7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qo{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’oUG

!? [qfrao]tok7qoc,jo[qfco;.fL@? [qfrao]tok7qo,u7;k,le7aoco;.fL

sa’9kdoadIPo8v[c]h;F 76phv’p=-q,g-up sn .sh7tcooD{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9c9h’ djP;da[7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’dkorao]t

ok7qo grnjv.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD# D# D# D# D# D dkolvo;ymuc8j’[qfrao]tok7qodkolvo;ymuc8j’[qfrao]tok7qodkolvo;ymuc8j’[qfrao]tok7qodkolvo;ymuc8j’[qfrao]tok7qodkolvo;ymuc8j’[qfrao]tok7qo{ 76vtmy[kp;ymurao]tok7qo;jk7;o9trao]tokwx8k,]efa[g-ajoG rao]tokI6[Ijk’F

]adltot c]t oyfwl.97=F 7;k,I6hlbdobd7yf c]t dkodtme g-yj’,udkorq;raodao1jk’lt|yfc|hoF c8jdkorao]tok9tgoAowxmk’.foAo ,ao0Bo16jda[95fxtlq’ c]t ]tfa[7kf\kp0v’[qfmujgIqkc8j’D

#D! dkolvorao]tokI6[Ijk’rkpovd#D! dkolvorao]tokI6[Ijk’rkpovd#D! dkolvorao]tokI6[Ijk’rkpovd#D! dkolvorao]tokI6[Ijk’rkpovd#D! dkolvorao]tokI6[Ijk’rkpovd

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j]td5j,rao]tokI6[Ijk’rkpovd0v’\6jgrnjvo.oshv’ z6h.f|bj’d=wfhDsa’9kdc8j]td5j,rao]tokc]h; .sh8k’|hkd5j,0Bovjko[qfrao]tok0v’d5j,8qogv’.sh\6j2a’D

{ 767afg]nvdgvqk[qf.f|bj’muj76gsao;jkoadIPo0Powfhfu c]t gvqk[qfmujpa’[+maowfhfu,kxP[mP[dao.shoadIPog[yj’ sn vkf9tgvqk[qf8q;1jk’.oxbh,c[[IPod=wfhD

{ 76cotoegruj,g8u,djP;da[dkorao]tokI6[Ijk’rkpovdD{ 76lts5[.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD

ສ.ວ.ສ


77

#D@ dkolvorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd#D@ dkolvorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd#D@ dkolvorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd#D@ dkolvorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd#D@ dkolvorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd

{ 76vtmy[kpdjP;da[7e;jkoyfwl.shoadIPo2a’D{ 76.shoadIPovvd,kdtfkoxt,ko #{$ 7qo c]h;.shc8j]t7qog;QkdjP;da[oyfwl0v’

\6jgrnjvoF r+c,j sn z6hvnjoMmujg0qkI6h9adfu.sh\6j2a’D{ 76.shoadIPovjko[qf8q;1jk’muj,u.oxB,c[[IPoD{ 76.shoadIPoc8j]t7qog/ydc8j’[qfrao]tok xt,ko ${& c4;1jk’8jeDsa’9kdoadIPoc8j’c]h;F 76cotoegruj,g8u,g-ajoG 4hkrao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd

obd7yf0v’8q;]t7vo 8hv’vkwl;ymudkola’gdffaj’oUG{ la’gdfg[yj’xkdqfdkomuj7qoz6hoAoltcf’vvd 3fpzjkoI6[Ijk’F .[|hk c]t ;kf-q’

dko16jdyod=7ndkoo5j’4nD{ la’gdfg[yj’g7njv’.-hlvpF dy]ypkmjkmk’F dkodtme c]t dkoxkdg;QkD{ la’gdfg[yj’7;k,-yog7up.o-u;yfxt9e;ao0v’g0qkD

#D# dkolvorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo#D# dkolvorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo#D# dkolvorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo#D# dkolvorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo#D# dkolvorao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo

{ 76vtmy[kp c]t pqd8q;1jk’.oxB,c[[IPo.shoadIPo g0Qk.9]tvPfdjP;da[dkodtme0v’8q;]t7voD

{ 76.shoadIPorao]tokxkdgxqjkdjP;da[\6jgrnjvo.oshv’IPoz6h.f|bj’F r+c,j sn vhkpgvNvpohv’d=wfhD

{ 76.shoadIPo0Po.ljg9hpxt,ko ${& c4;1jk’|hvp c]h;76d=gvqk,kd;fg[yj’D{ 4hkgsao;jk[qf[+,j;o76d=fafcx’dko.-hla[ c]t leo;o7eg;Qk rhv,ma’cotoegruj,g8u,

.shoadIPowfhI6hg4y’95f[qdrjv’0v’8qogv’ grnjv9twfhxa[x5’.odkorao]tok0v’8qo.o7A’8+wxD

#D$ dkolvorao]tokdkog7n jvows;0v’7qo.ola’7q,#D$ dkolvorao]tokdkog7n jvows;0v’7qo.ola’7q,#D$ dkolvorao]tokdkog7n jvows;0v’7qo.ola’7q,#D$ dkolvorao]tokdkog7n jvows;0v’7qo.ola’7q,#D$ dkolvorao]tokdkog7n jvows;0v’7qo.ola’7q,

{ 76vtmy[kp c]t pqd8q;1jk’.oxB,c[[IPo .shoadIPog0Qk.9]tvPfdjP;da[dkog7njvows;0v’7qo.ola’7q, grkt4hk[+g0Qk.9]tvPf 9tgIaf.shdkorao]tokla[lqoD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j]td5j,rao]tokdkog7njvows;.ola’7q, 0v’\6jgrnjvo.oshv’z6h.f|bj’d=wfhDsa’9kdc8j]td5j,rao]tokc]h; .sh8k’|hkd5j,0Bovjko[qfrao]tok0v’d5j,8qogv’.sh\6j2a’D

{ 767afg]nvdgvqk[qf.f|bj’ muj76gsao;jkoadIPo0Powfhfu c]t gvqk[qfmujpa’[+maowfhfu ,kxP[mP[dao.shoadIPog[yj’ sn vkf9tgvqk[qf8q;1jk’.oxbh,c[[IPod=wfhD

ສ.ວ.ສ


78

{ 76cotoegryj,g8u, djP;da[dkorao]tokdkog7njvows;.ola’7q,D{ 76lts5[.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD{ 76.shc8j]t7qoc8j’8k,sq;[qfgdqjkoAo7no.\j .ljxB,[qfIPo0v’8qogv’D

#D& dkolvodjP;da[37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo#D& dkolvodjP;da[37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo#D& dkolvodjP;da[37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo#D& dkolvodjP;da[37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo#D& dkolvodjP;da[37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo

{ 76cotoedkolhk’37’Ijk’faj’oUGdkolhk’37’Ijk’0v’[qfrao]tok7qo d=7nda[dkorao]tok[qfxtgrfvnjoM g-yj’xtdv[,u

# rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts5[g]njv’D{ 76vtmy[kp8q;1jk’djP;da[37’Ijk’muj,u.oxbh,c[[IPo.shoadIPo2a’rhv,ma’vtmy

[kp1jk’]tvPfD 4hk,u95f.fmujoadIPopa’[+maog0Qk.976 c]t oadIPo8hv’wfhlqomtokoedaoD{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 76.shc8j]td5j,lhk’37’Ijk’[qfrao]tok.f|bj’8k,.9-v[D{ 76d;fg[yj’dko0Po37’Ijk’0v’c8j]td5j, 4hkgsao;jkoadIPopa’gIaf[+wfhfu 76d=cotoe

gruj,g8u,D lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj

s^a’9kdoadIPorao]tokc8j]t[kfdhk;c]h;F 768hv’8A’7e4k,lqomtokda[oadIPogxaoxt9e grnjvla’gdf7;k,g0qhk.90v’g0qkg9Qk 3fpltgrktdjP;da[;ymurao]tokI6[Ijk’rkpovd0v’7qo c]t rao]tokoyfwl.97=0v’7qo 7;o9trao]tokco;.f9bj’4nd8hv’D ovd9kd.-h8q;1jk’muj,u16j.oxB,c[[IPoc]h;F 76pa’9t8hv’c8j’8nj, grnjv.shoadIPog0Qk.9c9h’d;jkgdqjk sn4hkskdgsaooadIPo,u7;k,lk,kfc8j’wfhd=.shg0qkg9Qkc8j’D 8q;1jk’;jkrao]tokI6[Ijk’rkpovd sn rao]tokoyfwl.97=0v’oadIPoz6h.f|bj’.oshv’D

dkolvorao]tokdkodtme0v’7qo c]t dkog7njvows;0v’7qo.ola’7q, gxaodkorao]tokmuj,u7;k,la[lqod;jkD ltoAoF 767;owfhvtmy[kp c]t lqomtokdjP;da[;ymurao]tok1jk’]tvPfco.lj.shoadIPoI6h c]t lk,kfc8j’[qfrao]tokwfh1jk’4nd8hv’D

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkovtmy[kp7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qoD{ dkovtmy[kpdjP;da[;ymurao]tok7qoD

ສ.ວ.ສ


79

{ .-hla[leo;omuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tok7qoD{ dko8v[7e4k, c]t dkogIafdyf9tdedj5,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkorao]tok7qo8k,;ymurao]tokxtgrf8jk’MD{ dkolhk’37’Ijk’[qfrao]tok7qoD{ dkoc8j’[qfrao]tok8q;9y’D


rao]tokx6j0v’0hvp rao]tokx6j0v’0hvp rao]tokx6j0v’0hvp rao]tokx6j0v’0hvp rao]tokx6j0v’0hvp

x6j0v’0hvp-nj 9ao3mF x6j9ao3mgxaor+0v’r+0hvpDxuoUF x6j,uvkp5g9afly[xur=fuD zq,0v’gryjogxaolu0k;fvdg]qkF goNv|a’0v’gryjo[+maosjP;xko.f

g;]kgryjopY,sq;9bj’gsaoIvpsjP;8k,cdh,lv’0hk’F c0h;pa’[+sjvo9adgsA, c]t sa’[+maodqj’F8kpa’c9h’F s6pa’2a’wfhfu c]t g0Qk;af2a’mewfhgxaoxqddt8yD g4y’;jkgryjo9t,uvkp5skpc]h;d=8k,c8jl50trk[d=pa’c0’cI’fuD x6j0v’0hvppa’9nj9ewfhfu djP;da[7;k,gxao,k0v’mhv’4yjofyook c]t,u7;k,I6hskpmk’fhkoIuf7v’xtgrouD faj’oAoF -k;[hko9bj’.sh7;k,g7qk]q[oa[4ngryjo8tsvf,kD

x6j,adg]qjkoymkorNog,nv’.shr;d0hvp2a’16jg]NvpM c]t gryjod=,ad2a’g]njv’.\jMmujz6hvnjog]qjk7ndaoD gryjolqo.98+dkoIjeIPo0v’lv’gvNvpohv’r;d0hvpD g,njvr;d0hvpg]qjkg]njv’dkoIPo.sh2a’gryjod=phv’p=rhv,ma’8adg8nvo;jkG

<s^koma’lv’9qj’gxaooadIPomujfuF Iadcr’\6jgrnjvo rhv’ma’-j;pgsnvg-yj’dao c]t daogouK<.og;]kr;d0hvpwx3I’IPox6jd=g/QkgInvoda[pjk gryjo,adlkog7njv’.-hg-ajoG 8y[g0QkF dt[5’F

dt8jjkF rkg0QkDDD[k’gmnjvgryjod=gvqk|a’lnmevvd,kvjkoD g,njvg;]kda[,kc8j3I’IPor;d0hvprkdao8adoE.shx6jvk[gxaoxt9eD pk,s;jk’;Pd r;d0hvp,adoaj’.dhMx6j grnjv.shgryjog]qjkoymkomuj,u7t8yg8nvo.9l6j2a’D

r;d0hvpIadcr’ c]t oa[4nx6js^kp c]t 7vpg[yj’cp’f6c]-j;pgsnvr;dgryjoF lj;ox6j c]tpjkd=Iadcr’r;d0hvpg\nvofP;daoD

ສ.ວ.ສ


80

[qfmu )[qfmu )[qfmu )[qfmu )[qfmu )[qfrao]tokmy;maf[qfrao]tokmy;maf[qfrao]tokmy;maf[qfrao]tokmy;maf[qfrao]tokmy;maf

g;]k # -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ vtmy[kp7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafwfhD{ [vd;ymurao]tokmy;mafwfhD{ lhk’37’Ijk’0v’[qfrao]tokmy;mafwfhD{ c8j’[qfrao]tokmy;mafwfhD{ .-hla[leo;omuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tokmy;mafwfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ [qfrao]tokmy;maf c,jo[qfsafc8j’xtgrf|bj’ muj.-hla[leo;o7eg;Qkgrnjv;kfrk[

my;mafF rk[7qoF rk[laf c]t rk[dkog7njvows;fe]q’-u;yf8jk’MDdkorao]toklk,kf\6o.-hleo;o7eg;Qk grnjvc8h,c8j’I6[rk[mujrq[gsao grnjv.shz6hvnjoI6h

c]t leobdgsaooeD dkorao]tokpa’-j;p-U[vd3fp]tvPf djP;da[rk[[aopkdkf c]t 0=h7;k,gxao9y’0v’gsfdkom5d1jk’wfhD .o[qfvtmy[kpd=.-hdkorao]tokgrnjv.shgoNv.o mujoegvqk,kvtmy[kpoAo9tc9h’ c]t ,ululaoly]txt0Bo8nj,D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq, xumu|bj’D{ xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq, xumu|bj’D{ xB,;k]tlko c]t |a’lnry,muj,u[qfraao]tokmy;maf8jk’M 8k,7;k,8hv’dko0v’

goNv.o[qfIPoD{ I6[rk[r6zkxjkfq’F oE8qd8kfF ;af;kvkIk,F \6j[hkoF 7qoF lafDDD 8k,muj76lk,kf-vd

sk,kwfhD

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo! D! D! D! D! D 0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo0Aooeg0Qkl6j[qfIPo{ 76m;o7no[qfIPogdqjkfh;pdko8A’7e4k, .shoadIPo8v[ xt,ko #{$ 7qofaj’oUG

ສ.ວ.ສ


81

!? [qfrao]tok7qoc,jo[qfco;.fL@? [qfrao]tok7qo,u7;k,le7aaoco;.fL#? dkorao]tokI6[Ijk’rkpovd0v’7qo7;ogIafco;.fL

sa’9kdoadIPo8v[\qfc]h;F 769bj’lts5[7no 4hk,uspa’mujoadIPopa’[+g0Qk.9 76d=vtmy[kp3fpsp=hvudgmnjv|bj’D

{ grnjvgxaodko]hP;g0Qk[qfIPo.\jF 76gvqkI6[rk[r6zkxjkfq’F oE8qd8kfF ;af;kvkIk,F\6j[hkoF 7qoF lafDDD .shoadIPog[yj’D

{ 764k,oadIPowxgmnjv]tI6[;jkgsaospa’cfj.oI6[oUD s^a’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’vtmy[kpc8j]tI6[.shoadIPo2a’ ;jkc8j]tI6[gxaoco;.fD

@ D@ D@ D@ D@ D dkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafdkolvo7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;maf{ 768A’7e4k,.shoadIPo8v[faj’ouhG{ [qfrao]tokmy;mafc,jo[qfco;.fLsa’9kdoadIPo8v[c]h; 769bj’wfhlts5[.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPofaj’oUG[qfrao]tokmy;maf c,jo[qfrao]tokxtgrf|bj’ mujgvqkrk[me,t-kfgxaogxQk\kp8Qo8=

.odkoljv’cl’ vkf9tc,jork[me,t-kf sn rk[muj7qolhk’0Bod=wfhg-ajoG 7qoF laf c]t ;af45lyj’0v’ c8j8hv’9af;k’.shgxao]t[P[D [k’gmnjv.o[qfrao]tok|bj’M ,uma’dkorao]tokmy;mafme,t-kfF I6[rk[dkog7njvows;0v’7qo c]t laf la[xqodaowxD

8q;1jk’G .o[qfrao]tok <]tf6|k;[hkozkIP’< 9tgsao;jk,udkorao]tokxtlkolq,mq[daowxD

# D# D# D# D# D dkolvo;ymurao]tokmy;mafdkolvo;ymurao]tokmy;mafdkolvo;ymurao]tokmy;mafdkolvo;ymurao]tokmy;mafdkolvo;ymurao]tokmy;maf{ 768ah’7e4k,.shoadIPo8v[xt,ko @{# 7qofja’oUG

!? ;ymurao]tokmy;maf7;ogIafco;.fLsa’9kdoadIPo8v[c]h;F 769bj’lts5[.shoadIPo9qfgvqkgxao[qfIPoD

{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,g\ktlq,D{ 761kpI6[mujdtdP,,koAo .shoadIPorao]txkdgxqjkdjvoD{ 761kpsq;[qf.shoadIPoc8j’ 3fpmuj76pa’[+maowfhvtmy[kp;ymu c]t dkolhk’37’Ijk’0v’

[qf.shoadIPoI6hD{ 76.shoadIPorkdao7afg]nvdsq;|hkd5j,grnjvltf;d.odkoxt8y[afdyf9tdeD{ 76deoqfg;]k.shc8j’8k,7;k,g\ktlq,D sa’9kdoadIPoc8j’c]h;F 76gvUo-njgvqkoadIPo

z6h.f|bj’.od5j,0Bovjko[qfrao]tok0v’8qo.shd5j,vnjo2a’D

ສ.ວ.ສ


82

sa’9kdc8j]td5j,0Bo]kp\qfc]h;F 76lts5[zqo’komujoadIPoc8j’,koAo .shoadIPo2a’rhv,daooAod=phv’p=-q,g-upd5j,mujgIafwfhfu c]t cotoed5j,mujpa’gIaf[+maowfh.shoadIPoI6hD

{ 76cotoe.shoadIPovjko[qfrao]tokmy;maf s^kp[qfgmqjk.fpyj’fu sn 76gvqk[qfrao]tokmuj,u.oxB,76j,n76wx.shoadIPovjkogruj,g8u,g-ajoG [qfrao]tok]tf6|k;g0fr6fvpF rao]tok]tf6.[w,hxqj’F rao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvp c]t rao]tok8voc]’pk,IhvoD

{ 76deoqfsq;[qf s^n .shoadIPo-vdsq;[qf8k,.9-v[ djP;da[my;mafme,t-kf c]t.shoadIPocv[lhk’37’Ijk’3fpvu’.lj # 0Ao8vo7nG gxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts^5[g]njv’c]h;c8j’[qfD

{ 76gda[[qfsafc8j’0v’oadIPowxd;fD

V. dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkovtmy[kp7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;mafD{ dko[vd;ymurao]tokmy;mafD{ .-hla[leo;omuj,j;ovvo-vo 9a[vqd9a[.9g0Qk.odkorao]tokmy;mafD{ dko4k,8v[ c]t dkogIafdyf9tded5j,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkolhk’37’Ijk’0v’[qfrao]tokmy;mafD{ dkoc8j’[qfrao]tok8q;9y’D


rao]tok]tf6|k;g0fr6fvprao]tok]tf6|k;g0fr6fvprao]tok]tf6|k;g0fr6fvprao]tok]tf6|k;g0fr6fvprao]tok]tf6|k;g0fr6fvp

pk,\k;xudkpoUF r+wfhrk0hvpwx1k,\6j0v’gryjo g-yj’gxaogzqjk,Q’16jg0fr6fvpF 16jg0fr6fvp]tf6\k;,kIvfw; c]t ,uw]ptpk;d;jkg0fmqj’rP’D

8vog-Qk0v’,NoAo sa’9kd8njoovo 0hvppjk’vvdovdgInvoF 0hvpwfhgsaooE\vd05ho8qd7hk’16j8k,dyj’w,h c]t xjksphk9qo0k;9jkorjkoD mhv’2hk,nf7B,wxfh;poE\vd ]q,raf,kgxaoI6fMoegvqk7;k,|k;raf,k.lj.[|hk c]t g]qk7u’9qo|k;lt[AoD lj;omujI6hlbd;jk|k;g1aod;jk\6jc,jo.[s6F 8uo c]t ,nD g,njvs^P;g[yj’[=]yg;omqj;wx gsaooE\vd8qd1jk’[+0kflkp7nda[/qo/vpDle]a[-k;,Q’muj,u7;k,-yog7upda[vkdkf|k;g-ajooUc]h; 9t[+,uv5xtladxko.fF r=mhv’2hkI5j’r=r5j,r6jg0qkg9Qk8jk’d=rkdaoo5j’g7njv’vq[v5jo c]h;rkpgxhmtpvpdaovvd9kdgInvowxwIjF wxl;ovaogxao;Pdxt9e0v’8qoD lP’dtfyj’,hkfa’dyj’cdj’K dyj’cdj’K xtlkoda[lP’[kf8uo,hk8jk’g7njv’

ສ.ວ.ສ


83

fa’dhv’mqj;[=]yg;ooAo rhv,da[lP’g;Qk]q,dao fa’c;j;Mzjko,jko\vdD g,njv8kg;ao0Bos;yfxkpw,hcl’cffljv’-vf,jko\vd]q’l6jr6zkxjkfq’g0fr6fvpcsj’oAo 9bj’gsaomy;mafvaol;p’k,0v’me,t-kf9v,fvpwfh1jk’-afg9oD 16j8+|hkgInvoc8j]tsa’ ,u8Qo\kd7kp]Po-hkp]hkppa’gsnvc8j’jkmuj.[05sqjoF c8j,uc|’9+r=gxao85j,gxao8k g-yj’9tc8dfvdvvd\kd.o[+-hkoUD

g4y’;jkvkdkf9t|k;skpxko.fd=8k, c8j-k;gzqjk,Q’pa’rkdao8A’|hkgruj,r6ozt]yfzqowx8k,]tf6dko1jk’shk;saoF .zM8jk’d=,u.[|hkpY,cph,c9j,.l 8+zqo]tx6dmujr;,’vd’k,8k,gxUor6 g-yj’gxao4yjo4ko[hkogduf0v’8qoD

rao]tok]tf6.[w,hxq j’rao]tok]tf6.[w,hxq j’rao]tok]tf6.[w,hxq j’rao]tok]tf6.[w,hxq j’rao]tok]tf6.[w,hxq j’

.opk,g-Qk r=8kg;aoczjcl’mv’vaovq[v5jo]q’mqj;r6zkxjkw,hF co,g[yj’mhv’2hkd=gsaog,dg]njvo]vpdkpwxgxao\6jMD [k’,Nd=,u/qosjk.spjF sjkohvp8qd]q’gIaf.shrbdlk-kf xqj’|+9+fvdvvd.[vao’vd’k,0Bo8k,]tf6dkoD lu0P;vjvo0v’.[w,hokM-toyf xqj’-vo]vo0Bo8hvoIa[cl’cffpk,g-QkD

.o]tf6ouhvkdkfd=g1aofuF oE\vdd=[k’F cl’cffd=[+dhkF rbdlk-kfd=c8dfvdvvd.[xqj’-hv’0BoD ladd5okohvpM’vpdyj’ lqj’lP’Ihv’c9h;MK 9yd9vd9=c9K g\nvofaj’r;,-q,7;k,’k,lqf-njol;p’k,0v’me,t-kfD

16jc7,Iqh;,ur5j,fvd-hvoF fvdvyomts;kF fvd[q;[qdF 8Qo,j;’d=r;,9+/qf8hvoIa[\6jgzY’Fc,’dtg[Nvmuj[yo,k8v,gdlvofvdw,hD

g4y’]tf6oUF vkdkfxvf3xj’lqf.lF 7qoma’s^kpmujwxgIafwIjgIafl;od=I6hlbdg[ud[ko.9cmhMD

rao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvprao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvprao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvprao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvprao]tok]tf6dko]q’ok[hko0hvpvkmyfc]h;oUF 0hvpwxokoer+F ok0hvp16j]P[8uofq’F ]P[c7,ok,ush;poE.lws^zjkoD

0hvpgsao\6joqd[yoclj;wx,kskdyoc,’w,h l;jkolqodao16jS 2a’lP’oqdvhP’ c]t la’dkIhv’dvddu]jP’K dvddu]jP’K lqj’lP’wx8k,lkp]q,pk,g-QkF wfhpyoc]h;gxao8kvvo-vocmhMD

0hvps^P;vvdwxmqj’okgsao\6j7qow4okgxaombfM16jF lP’w]j7;kpfa’I5hpMK I5hpMK xtlkoda[lP’Ihv’lP’4k,daogvudvkdK gvudvkdK r;dz6hpy’ c]t -k;|5j,ma’skpF rhv,rP’daosqddhkc]t feokF gxao\;fgxao\6j16jS lP’g;QklP’sq;1vdwpdao fh;p7;k,g[ud[ko,j;o-njoS g[yj’c]h;xkdqf;jkg0qkg9Qk]n,7;k,vyfg,njvpD

ສ.ວ.ສ


84

,NoAoF 0hvpgsaor+cv[.shvhkp0hvpw4okF dkow4okd=gxao;Pd|adlq,7;ole]a[vhkp0v’0hvp c8j;jk7;kpraf,u7;k,-eokos^kp.odkocdjw4 9bj’gIaf.sh]k;w4ok[+g]qjk[+Ik,D

[k’gmnjvvhkp0hvppjk’g--hkpg-0;koeIjv’0Uw49qo3lh’glNvxPd,vfpvfF c8jxkdqf;jk]k;pa’g[ud[ko,j;o-njo c]t r6,.9s^kpmujwfhxtdv[lj;ovvdcI’’ko -j;pr+c,j.opk,radIPoD

rao]tok8voc]’pk,Ihvorao]tok8voc]’pk,Ihvorao]tok8voc]’pk,Ihvorao]tok8voc]’pk,Ihvorao]tok8voc]’pk,Ihvo8voc]’,N|bj’.o8Qo]tf6IhvoF cl’cfflugsnv’cdj,q’M 7jvpM9k’]q’F f;’8kg;aolucf’

0v[0k;gsNv,M r;,sqf]aflt\ug0QkD mhk;7ecf’95’7;kpda[,kcsj’F r=Ivf[b’sq;]hko]k;d=pkog-nvd.sh7;kpc,[oEF 7;kpra[s6 cd;j’sk’gvqksq;,5f]q’.ooEvao.lg1aoF ,aop=7=0Boskp.925f2kf-yfg0qkwx,kD ]k;xjvp.sh,aosYo16jgsy’g8u[c]h;9bj’96’,ao0Bo9kdoED 7;kp/6’vnjoM0v’-k;[hko r=,kIvf[b’F 38.fd=2hk;c,[oEg\nvodaoD

8k,glAomk’da[g,nv[hkoF [+;jkpy’-kp ohvp.spj pjk’8k,sa’daogxao]5fM1jk’,udko9af8A’Dg0qkg9Qkwfhvvdwxme,kskdyo8A’c8jg-QkF [k’7qowxwIjF wxl;oF wxsksq;sk2no c]t vnjoMDg,njvIvfpk,c]’ d=rkdaoda[g,nvgInvo fh;p7;k,g[ud[ko 8+;Pd’komuj8qowfhgIafleg]af.o,NoAoD[k’7qorkp4q’pjk,F c[d0;koF c[d9qdF sk[[5’ c]t sk[sq;2no7jvpsaj’ws^g0Qk[hkoD

r=Ivfsq;7jeF f;’gfnvoI6[djP;wfhljv’cl’.lo;o,q;M]q’l6jgfujo[hkoD lP’g;QkF lP’sq;FlP’vjko|a’ln c]t lP’Ihv’]emegr’fa’dhv’,j;o-njowxmqj;[hkoD

lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.lj lyj’muj7;ogvqk.9.ljsa’9kdIPo[qfrao]tokma’ $ [qfc]h;F 76gIaf[qfmqflv[ sn 9tgIaf.om5dM[qfd=wfh c8j8hv’

g]nvdgvqk7e4k,mujg\ktlq,D

ສ.ວ.ສ


85

[qfmqflv[[qfmqflv[[qfmqflv[[qfmqflv[[qfmqflv[

I. .shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG.shoadIPo8v[7e4k,]5j,oUG

!D [qfrao]tok;af45c,jo[qfco;.fL@D [qfrao]toklafc,jo[qfco;.fL#D [qfrao]tok7qoc,jo[qfco;.fL$D [qfrao]tokmy;mafc,jo[qfco;.fL

II. 9qj’0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’rP’0=hfP;faj’]5j,oUG9q j’0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’rP’0=hfP;faj’]5j,oUG9q j’0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’rP’0=hfP;faj’]5j,oUG9q j’0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’rP’0=hfP;faj’]5j,oUG9q j’0uf;q’,qovhv,gvqk7e8v[muj4nd8hv’rP’0=hfP;faj’]5j,oUG

!D 0=h.fmuj[+c,jo;ymurao]tok;af45DdD dkola’gdf]adltotryglf c]t 95f8jk’dao0v’;af45D0D rao]tok8hv’9af;k’gxao]efa[D7D rao]tok8hv’g]aj’.lj95fle7aoD’D rao]tok8hv’dec|ho0=hxudpjvp0v’;af45oAoD

@D vq’xtdv[0v’[qfrao]tok[qf|bj’,u9adrkdlj;oL 7nrkdlj;o.fcfjLdD ,u ! rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’D0D ,u @ rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’ c]t lts5[g]njv’D7D ,u # rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’F gfuog]njv’ c]t lts5[g]njv’D’D ,u $ rkdlj;o7nG gxufsq;g]njv’F gfuog]njv’F ;yg7ktg]njv’ c]t lts5[g]njv’F

#D 0=h.fmuj[+c,jo;ymuc8j’[qfrao]toklafDdD rao]tok];,MdjvoD0D rao]tokg4y’95fxudpjvpD7D [vd7;k,gxao16j c]t oyfwlD’D [vd75oxt3spf c]t 3mfmuj,ao,u8+,to5fgIqkD9D rao]tokI6[Ijk’]adltotD

ສ.ວ.ສ


86

$D ;ymurao]tok7qo,u9ad;ymu 7n;ymu.fcfjLdD ,u ! ;ymu7nG

T rao]tokdkog7njvows;0v’7qo.ola’7q,D

0D ,u @ ;ymu7nGT rao]tokI6[Ijk’rkpovdDT rao]tokdkog7njvows;0v’7qo.ola’7q,D

7D ,u # ;ymu7nGT rao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbdDT rao]tokdkodtme0v’8q;]t7voDT rao]tokdkog7njvows;0v’7qo.ola’7q,D

’D ,u $ ;ymu7nGT rao]tokI6[Ijk’rkpovdDT rao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbdDT rao]tokdkodtme0v’8q;]t7voDT rao]tokdkog7njvows;0v’7qo.ola’7q,D

&D ;ymuc8j’[qfrao]tokmy;maf7;ogIafco;.fLdD 8hv’,udkodtdP,djvo7nG 9t8hv’lbdlkg[yj’;jk sq;[qf,u95fxtlq’gxQk\kp

.shgIqqkrao]tokvao.fgxao8Qo8= c]t vao.fleIv’D0D 8hv’la’gdfg[yj’I6[1jk’]tvPfdjvo9tc8j’[qfD7D 8hv’rao]tok8k,7;k,gxao9y’D’D 8hv’rao]toklj;oxtdv[0v’me,t-kfD

ສ.ວ.ສ


87

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu III dko2a’ c]t dkog;Qk dko2a’ c]t dkog;Qk dko2a’ c]t dkog;Qk dko2a’ c]t dkog;Qk dko2a’ c]t dkog;Qk

[qfmu _[qfmu _[qfmu _[qfmu _[qfmu _7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk

g;]k * -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ [vd7;k,\kp7;k,le7ao0v’dko2a’ c]t dkog;QkwfhD{ xtrbfxt8y[af,k]tpkf.odko2a’ c]t dkog;QkwfhD{ g/yd7;k,-eoy-eokodjP;da[madlt0v’dko2a’ c]t dkog;QkwfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dko2a’ c,jodkowfhpyofh;ps60v’7qogIqkF grktltoAoF s6 9bj’gxao3lfxtlkfmju7qogIqk

xklt9kd[+wfhS phvoco;oAoF dko2a’9bj’,u7;k,le7aomjul5f.odkoIa[I6hlP’8jk’Mmujfa’0Bo.osh;’vkdkf c]t lk,kfIa[I6hlP’8jk’MoAowfh sn dko2a’ c,jodko7Qosk7;k,\kp9kdlP’8jk’Mmjugduf0Bo9kdme,t-kf c]t la’7q,D \kp7;k,;jk c,jodko9ecod.shI6h;jkGlP’spa’F gduf,k9kd.lL g-ajoG dko2a’lP’9kdlP’me,t-kfwfhcdjG lP’oEws^F lP’/qo8qdF lP’]q,rafF lP’lafIhv’DDDD sn lP’mju7qogIqkxtfyflhk’0Bo g-yj’gxaolP’mju,u95fxtlq’gxQk\kp.f|bj’g-ajoG lP’dv’F lP’7hv’F lP’c7oF lP’dt9a[xuDDD faj’oAoF grnjvgIaf.shdko2a’,uxtlyfmyrk[ c]t wfhIa[zqofuF z6h2a’7;o,udkog/yd/qodjP;da[,k]tpkf.odko2a’g-ajoG7;o2a’1jk’,u95fxtlq’F 2a’c]h;7;o[aombdgoNv.omujwfh2a’F 2a’fh;p7;k,8A’vqd8A’.9 c]tlqo.98+z6hg;QkF 2a’fh;p7;k,l5rk[ c]t [+7;olhk’7;k,]e7ko.shcdjz6hvnjoDDD

{ dkog;Qk c,jodkodt9kplP’3fpdko.-hla[rklkmju,u7;k,\kp.f|bj’ sn c,jodko.-hlP’grnjvltcf’7;k,I6hlbdobd7yfF mafltot7t8y0v’z6hg;Qkvvdl6jz6h2a’D dkog;QkF ovd9kd9t.-hlP’ c]h;d=pa’,udkoltcf’dy]ypkmjkmuF lkp8k c]t dko.-h,nlaopkowxrhv,Mda[dkog;QkvudD phvoco;oAoF z6hg;Qk8hv’wfhg/yd/qomadlt0v’dkog;Qk.shfu7nG [+7;og;Qk9kxkwlmjugxaodko\yjoxt\kfF lPfluF gpUpspaoF xt9q[xtc9’ c]t ]j;’gduofh;p7eg;Qkmjugxaodkov;fvqj’mtoq’8q;F xt\kf1kf75oS [+g;Qklyj’mju9toewxl6jdkoglnjv,glp8+dPfladlu0v’8qod=7nz6hvnjoS 7;og;Qkc8j7el5rk[vjvos;koF oY,o;oF lhk’laola’7q,.olyj’mju

ສ.ວ.ສ


88

gxaoxt3spfcdj8qo c]t z6h2a’S 7;og;Qkc8j7;k,fu,ulk]txt3spfg-ajoG ,umafltot7t8yF.shco;7bfmjufu8+-u;yfF I6hphv’p=lao]tgluoF I6h8eoy8y-q,F I6h9admuj8Omjul6’F 8hv’g;Qk fh;pgsf c]tzqo8k,7;k,gxao9y’D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ g7njv’[aombdlP’xtgrf8jk’Mg-ajoG gma[F ;u-ufuF ;ufu3v sn^ v5xtdvomjulk,kf[aombdlP’

wfh le]a[[aombd0=h7;k,0v’37lqd;ymtp5F 3m]trk[djP;da[[aosk.f|bj’ c]t 76z6hlvod=7;o-vdskdtc-afF czjo-ufuDDD grnjv[aombdlP’gr’F lP’fqo8u sn lP’vnjoMmjulq,7;ooegvqk,kgxuf.shoadIPowfh2a’D

{ I6[c8h,F I6[4jkpF I6[cdtlts^adDDDmjugxaoI6[ltcf’.shgsaodjP;da[]adltotmjkmu sn^,k]tpkfmjufu0v’z6h2a’ grnjvoe,kgxao8q;1jk’.shoadIPowfhg[yj’ sa’9kdoAo9bj’,udkoxtdv[7;k,7yfgsaoD

IVDDDDD dyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvodyf9tdedkoIPo{dkolvo

!D 0Aooeg0Qklj6[qfIPo!D 0Aooeg0Qklj6[qfIPo!D 0Aooeg0Qklj6[qfIPo!D 0Aooeg0Qklj6[qfIPo!D 0Aooeg0Qklj6[qfIPo

{ 76m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,kgrnjvg-njv,8+g0Qkda[;ymulvodko2a’{ 76lqomtokda[oadIPodjP;da[dko2a’ 3fp8A’7e4k,;jkG < 8vo7O,N;kooUF c8j]t7qo

wfh2a’r+c,jF vhkpgvNvpohv’0v’8qo sn z6h.fz6h|bj’g;Qk]q,lqomtokda[8qogv’[=L gryjo]q,g]njv’spa’L<F<g;]k2a’ gryjo]q,oAoF la’gdfgsao[aopkdkfgxaoco;.fL< sn vkf9t4k,g]njv’vnjo;jkG <8vog-Qk;ao9ao zjko,koUF r;dohv’oadIPoc8j]t7qowfh2a’dko3vh]q,0v’ mjko sq;|hk veo;pdko3I’IPoc,jo[=L<D <gryjowfhg;Qkspa’cfj c]t r;dohv’wfh2a’spa’cfj9kdgryjoL<D sa’9kdoAo767;ocotoe.shoadIPo8hv’2a’7;k,r+c,jF 76vk9ko[vdlvog]NvpMS c]h;9bj’ltg|u[qfIPo.\jfaj’oUG

dko2a’gxaomadlt|bj’.o $ madlt0v’dko.-hrklkD dko2a’gxaomadltmjule7ao.shcdjdkoIPoI6h g-yj’.shgduf,u7;k,g-njv sn 7;k,7yfmjud;hk’wdvvd8nj,D ovd9kdoAoF pa’,u[qf[kfle7ao.o-u;yfxt9e;ao grnjvgxaodkolqj’glu,lt8yxaopkD dko2a’9tgduf.sh,uvk]q,7;k,I6hlbdg-ajoG,u7;k,rkd r6,.9F 3ldglQk3ldk sn 7;k,,j;o-njo]njog]y’faj’oUgxao8QoDDD

!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’dkolvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dko2a’ 76z6hlvo8hv’pqdgvqk[aosk,k

vtmy[kp.shoadIPowfhg0Qk.9faj’oUG

ສ.ວ.ສ


89

{ 76vtmy[kpdjP;da[7;k,\kp0v’dko2a’djvo9tvtmy[kp7;k,\kp0v’dko2a’oAoF 769qj’[vd.shoadIPom5d7qo8A’.92a’lP’

9kddkoltcf’dyf9tdemju76lhk’0Boc[[’jkpM sn 76[vd.shoadIPoxt8y[afrhv,daod=wfhg-ajoG{ dyf9tdemu|bj’c,jo 76 c]t oadIPo8q[,nfa’M c]h;xjPo,k8q[38tg[qkMD 8+9kdoAo

d=ltcf’co;vnjo Xdyf9tdemulv’?{ dyf9tdemulv’7nG 76ltcf’dkos^Yog7njv’fqo8u[k’-toyfg-ajoG gxqjk05jpF c7o sn^ lu-= sn^

sYog7njv’fqo8u[k’-toyfmju76lk,kfdP,,k.shoadIPo2a’gxao8Qoc,jovafgma[F -ufuDDD mju,ulP’fqo8uc]t ltcf’dyf9tdel5fmhkp Xdyf9tdemulk,?

{ dyf9tdemulk,G 76vjko[k’7ela[.shoadIPo2a’g-ajoG xkF xjkF xhkF xHkF xJkDDD sa’9kdmjuoadIPowfh2a’dyf9tdema’lk,1jk’oAoc]h;F 76.shoadIPo @{# 7qo 9ecod sn^ vtmy[kplP’mjuwfh2a’ Xpyo? 9kdc8j]tdyf9tdeoAogxaoco;.fL ,ao7ndao c]t 8jk’daoco;.fL gxaospa’r;dgIqk9bj’wfhpyolP’gsqjkoAoL

762a’7e8v[0v’oadIPoc8j]t7qoc]h;lts5[ c]t .sh7;k,gsaomju4nd8hv’djP;da[7;k,\kp0v’dko2a’;jkG dko2a’ \kpg4y’dkowfhpyofh;ps60v’7qogIqk grktltoAoF s69bj’gxao3lfxtlkfmuj7qogIqkxklt9kd[+wfh sn g;Qkc[[8jk’ dko2a’ c,jodko7Qosk7;k,\kp9kdlP’8jk’MD fh;pgsfoAoF dko2a’9bj’4ngxaomadlt.odkolnjlkomju.-hs^kpmjul5f.o-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqkD

@? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,le7ao0v’dko2a’lP’@? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,le7ao0v’dko2a’lP’@? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,le7ao0v’dko2a’lP’@? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,le7ao0v’dko2a’lP’@? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,le7ao0v’dko2a’lP’{ 76[ao]tpkpdko2a’,u7;k,le7aogxao1jk’pyj’.odkoIa[I6hlP’8jk’M mujfa’0Bo.osj;’

vkdkf c]t lk,kf9ecodlP’8jk’MoAowfh;jk ,aoc,jolP’spa’L gduf,k9kd.lg-ajoGdko2a’lP’0v’me,t-kfwfhcdj lP’oEws^F lP’]q,rafF lP’2hkIhv’F lP’/qo8qd sn lP’lafIhv’DDDD g4y’;jk lP’0v’me,t-kf8jk’MgsqjkoAo9tgxaolP’fa’muj[+,u95fxtlq’gxQk\kpvao.fd=8k,F c8jg,njvgIqk2a’c]h;d=lk,kf9ecodwfh;jk,aogxaolP’fa’co;.fF gduf0Bofh;pgsfzqovao.f c]t lP’.f c,jolP’]q,rafF lP’.fc,jolP’2hkIhv’ sn lP’.fc,jolP’lafIhv’DDDD9kddkomjuwfh2a’gsfdko xkdqfdko sn g]njv’8jk’MoAo 9tgIaf.shz6h2a’lk,kfg0Qk.9wfhD

#? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’#? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’#? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’#? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’#? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’{ djvo9tvtmy[kpdjP;da[,k]tpkf.odko2a’F 76c[j’oadIPovvdgxaod5j,8k,7;k,

g\ktlq, sa^’9kdoAo 76cotoe.shz6h8k’|hkd5j,0Bo9qdlts^kdgvqk7e4k,mju76wfhdP,,kdjvo0Boshv’lvo grnjvoewxxbdlksk7e8v[djP;da[,k]tpkfmjufu0v’dko2a’,uspa’cfjL

ສ.ວ.ສ


90

c]h;.shc8j]td5j,la’];,7;k,7yfgsaomjugxaogvdtrk[rkp.od5j,0v’8qoF 9kdoAod=.shz6h|bj’gxaoz6h8k’|hkd5j,0Bovtmy[kp sn -Yc9’7e8v[0v’7e4k,mju9qdlts^kdwfh lq,,5ffaj’oUG

d5j,!G dko2a’1jk’,u95fxtlq’c,jodko2a’co;.fLd5j,@G g;]k2a’gIqk7;o[aombdgoNv.omujwfh2a’oAoco;.fLd5j,#G dko2a’fh;p7;k,8A’vqd8A’.9 c]t lqo.98+z6hg;Qk8hv’gIafco;.fLd5j,$G dko2a’mujl5rk[ c]t [+lhk’7;k,]e7ko.shcdjz6hvnjoc,jodko2a’co;.fLd5j,&G dko2a’fh;p7;k,g7qk]q[ c]t .shdPf8+z6hg;Qk7;ogIafco;.fLd5j,*G dko2a’grnjv.shwfh7;k,I6h sn 2a’fh;p7;k,1kdI6h1kdgsaooAoF 8hv’gIafco;.fLd5j,(G .og;]kde]a’2a’16joAoF [+7;ogIaf;Pdlj;o8q;vnjoM\kp7;k,;jkco;.fL

sa’9kd762a’7e8v[0v’oadIPoc8j]td5j,oAoc]h;F 768hv’lts5[ c]t .sh7;k,gsaomju4nd8hv’da[,k]tpkfmjufu.odko2a’,uspa’cfjL X3fplts^5[7e8v[wfh8k,xB,c[[IPo0v’-Ao,afmtpq,xumu|bj’?D sn 76vkf.sh7tcood5j,.fmju8v[wfhfumjul5fD

$? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko2a’$? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko2a’$? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko2a’$? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko2a’$? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko2a’768hv’cotoesaddko c]t ;ymudko2a’mjurk.shgdufxtlyfmyzqo.odko2a’cdjoadIPodewfhfaj’

]5j,oUGX!? dko2a’[+rP’c8jwfhpyo7;k,g;Qk8jk’MgmqjkoAoF skdpa’8hv’g0Qk.97;k,\kp0v’

7eg;QkoAovudfh;pDX@? 8hv’7Qo7yfdjP;da[lyj’.\jMmujwfh2a’DX#? 8aflyo.9djP;da[sad7;k,9y’8jk’M muj7yf;jkgxaolyj’mju4nd8hv’DX$? 8yf8k,g[yj’z6hg;Qk8ts^vfg;]kF la’gdfg[yj’7evtmy[kpF oElP’ c]t mjkmk’0v’

z6hg;Qk g-yj’xtdv[fh;plyj’8jk’Mmujz6hg;Qk7yf;jk,u7;k,le7aoDX&? 8hv’g/ydsaf16jltg\ugrnjv.shlk,kfla’];,co;7yfmujla[lqo c]t ;aj’g;.9.shgxao

co;7yfmuj8qogv’gsao;jk4nd8hv’DX*? rtpkpk,8A’7e4k,D 4k,8qogv’16jltg\u;jkg0Qk.9djP;da[dko[ao]tpkpoAo sn [=+L

4hkskd[+g0Qk.9da[mujd=8hv’.-h7;k,rtpkpk,g0Qk.9.shwfh.ow]pt8+,kDX(? 8A’.9dko2a’dkovtmy[kp c]t 7ecotoe1jk’9qf9+F 4hkskd,u7;k,9egxao8hv’g;Qk

]B,7no7ecotoe0v’z6h[ao]tpkpd=7;og;Qkgrnjv.sh9nj9eD& ?& ?& ?& ?& ? 76vtmy[kpdkog/ydmadltdko2a’ 76vtmy[kpdkog/ydmadltdko2a’ 76vtmy[kpdkog/ydmadltdko2a’ 76vtmy[kpdkog/ydmadltdko2a’ 76vtmy[kpdkog/ydmadltdko2a’{ djvo9tvtmy[kp.odkog/ydmadltdko2a’oAoF 76[vd.shoadIPo2a’7elaj’0v’761jk’

g7aj’7af c]t 76la’gdfg[yj’;jkoadIPog0Qk.97elaj’0v’8qo sn [=L 76vjkog]njv’7eIPdIhv’0v’

ສ.ວ.ສ


91

]af4t,qo8udt-;’lkmk]totl5d X8k,xB,c[[IPo-Ao,afmtpq,xumu|bj’? rkp.8hsq;0=h <gonjv’.o;ao [+l6[1k0v’3]d ;aomu #! rbfltrk !__$< .o[k’8vowfhdjk;;jkG <,ao,udko1A’1nomk’;ymtpklkf muj9tc9h’c]h;;jk 7;ao1kl6[gxaovao8t]kp8+l50trk[ gIaf.shgxaortpkfs]kpM-toyfg-ajoG ,tgIa’ xvfF s^vf]q, xvfvadgl[-EgINvF 4q’xvf 8b’3r’F rtpkfsq;.9glAog]nvfc]t pa’gxaolkgsf dko8kpmjule7ao0v’-k;3]dF lkgsf dko8kpoUlk,kfxhv’daofh;pdko[+l6[1k c]t sudg;Ao dkowfhIa[7;aodvd1k9kdz6hvnjoD

oad;ymtpklkfwfh1A’1noc]h;;jk .o7;ao1kl6[,umkfg7,uskpd;jk $WWW -toyf .ooAo,ulkomuj.shgxao,tgIa’skp-toyfD lkoou3d8yo d=gxaolko|bj’mujle7ao.o7;ao1kl6[F ,aogxaolkogl[8yfmujgIaf.shz6hmjul6[1kc]h;8hv’dkomju9tl6[8nj,vudg]nhvpMF grnjv8+l6hda[[aoskl50trk[vaogduf9kd1kl6[oUvq’dkovtokw,3]dwfh,u37’dko1kl6[ sn l50trk[0Bo grnjvla’7q,,to5f c]t xt-k-qo-k;3]dma’s^kpwfhxjPoc[[czofe]q’-u;yfc[[.\j.ola’7q,mujxklt9kd7;ao1kl6[D 95fxtlq’0v’37’dkooUc,jogrnjvxhv’dao c]t s5fzjvortpkf];,ma’dkoglp-u;yf9kddkol6[1kD

.oxuoUF mk’vq’dkovtokw,3]d wfh8A’7e0;ao0v’dkolts^v’;ao[+l6[1k0v’3]dw;h;jkGdkolt|a[lt|6o0v’lnj,;o-qo8+la’7q,mujxklt9kd7;ao1kl6[D

rad c]t ]af4t[kod=7ndt-;’lkmk]totl5d pk,.fd=,u7;k,gxaosj;’gxao.p8+[aoskl50trk[0v’r+c,jrujohv’xt-k-qo]k;[aofkgzqjkF 1kd.shxt-k-qo]k;[aofkgzqjk m5dmqj;|hk,u-u;yfmujvuj,|ele]koF ,ul50trk[mujlq,[6oc0’cI’mk’fhkoIjk’dkpF 9yf.9 c]t la’7q,DDD<D

{ sa’9kdvjkol6joadIPo2a’c]h;F 76[vd.shoadIPoz6h.fz6h|bj’g]qjk7nog[yj’;jk g0qkg9Qk2a’g0Qk.9wfhs^kp |hvplO.fD 8+9kdoAoF 76;k’7e4k,.soadIPo7Qo7yf c]t 8v[7e4k,mju768A’.shoAog-ajoG 7eIPdIhv’0v’]af4t,qo8u,ugoNv.o];,co;.fL ,u[aosk.fmjugIqk7;o9nj9e c]t lk,kf9nj9ewfh[jvo.fcfjL

{ sa’9kd2a’dkovjko0v’76c]h;F oadIPogda[dewfhspa’cfjL sn vkf9t.shoadIPo[aombdgoNv.o0v’7eIPdIhv’0v’]af4t,qo8udt-;’lkmk]totl5dmjuwfh2a’c]h;oAo3fpsp=hg-ajoG gryjog;QkdjP;da[spa’L lyj’mjugryjog;Qk,koAo,u,6o7;k,9y’[=L z6hg;QkoAo,u7;k,7yfco;.f9bj’g;Qkwfhco;oAoLc]t gIqk1kdwfhspa’9kddko2a’.o7A’oUL

@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk{ m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,kgrnjvg-njv,8+g0Qk.o;ymulvo7;k,\kp0v’dkog;QkD{ 76lqomtokda[oadIPo.oshv’djP;da[madltdkog;Qk g-yj’76vkf9t8A’7e4k,MoadIPo;jkG

<dkog;Qk8jk’da[dko2a’co;.fL<F <g;]kg;QkgIqk8hv’gvqk.9.ljspa’cfjL<F <grnjv1kddkpgxaooadg;Qk XrymudvoF 37lqdF oadxk4tdt4kDDD? wfhfu8hv’g/yd/qospa’cfjL<D

ສ.ວ.ສ


92

{ sa’9kdmjuwfh2a’7e8v[9kdoadIPoc]h;F 767;ocotoec[[];,MdjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dkog;Qk c]h;9bj’ltg|u[qfIPo.\j1jk’gxao]efa[faj’8+wxoUG

!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dkog;Qk!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dkog;Qk!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dkog;Qk!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dkog;Qk!? lvodjP;da[7;k,\kp0v’dkog;QkX!? 76vtmy[kpdjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dkog;Qk{ dkog;Qk9afgxaodyf9tdemk’la’7q,mju,u7;k,le7ao1jk’pyj’D phvomadltdkog;Qk,u

7;k,le7aogxao1jk’pyj’oAoF r;dgIqk9bj’9egxao8hv’,udkoIPoI6hsaddkog;QkmjufuF ,uly]txt.odkog;Qkmjug\ktlq, c]t 768hv’g0Qk.9;jk rklk]k; gxaorklkmju,u]adltotryglfltgrkt0v’8qogv’7nG ,aogxaorklkmju,ulP’;aootp5fF ,urtpk’F ,udkoIP’]efa[7e.oxt3spdF 4hkz6hg;Qk,udkoIP’]efa[7e[+g\ktlq, sn [+4nd d=9t gIaf.sh0kf7;k,,j;ovvo-voF 0kf7;k,\kp0v’rklk]k;D ltoAoF dkog;Qkmjulnj7;k,\kpda[z6hvnjooAoF gIqk8hv’g]nvd.-h4hvp7emjulnj7;k,\kpwfh4nd8hv’ c]t 4nds6z6h2a’ 7nfaj’leo;o.orklk]k;g7upg;Qkw;h;jkG

{ g;Qkfu,ulucdj8q; g;Qk-qj;rk8q;\qjo\v’{ dq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvolP’{ xkdc,jo0=h0=dyo[+4uj xkd[+c,jo0=h0=-Nd=[+0kp{ 764k,7;k,lt\ad.90v’oadIPo.oshv’ @{# 7qo grnjv.shvtmy[kp7;k,\kp0v’

leo;o0hk’gmy’oU;jk,u7;k,\kpco;.fLF ,ao,u75o7jkmk’fhkola’7q,co;.fL 9kdoAoF 76gxaoz6hlts5[goNv.o7;k,\kp.shoadIPog0Qk.9 c]t lndlk.shgsao75o7jk0v’leo;ofaj’djk;D

@? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;Qk@? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;Qk@? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;Qk@? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;Qk@? 76vtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;Qkdjvo9tvtmy[kpdjP;da[,k]tpkf0v’dkog;QkF 76c[j’oadIPovvdgxaolv’d5j, sn lv’

/jkp Xc]h;c8j7;k,g\ktlq,? sa’9kdoAod=cotoe.shc8j]td5j,-vdsk7e8v[mju768A’0Bog-ajoGd5j,mu!G ,k]tpkfmjufu0v’dkog;Qk8hv’gIafco;.fcfjL 9qj’rhv,dao-vdsk8q;1jk’xtdv[Dd5j,mu@G dkog;Qkc[[[+,u,k]tpkfc,joco;.fL 9qj’rhv,dao-vdsk8q;1jk’xtdv[D{ g,njv762a’7e8v[9kdoadIPolv’d5j,oAoc]h;F 76la’gdf8u]k7k c]t lts5[95ffu 95fvjvo

.odkoxtdv[7;k,7yfgsao0v’c8j]td5j,oAo;jkd5j,.ffud;jk sn^ .sh7tcood=wfhD 9kdoAoF9bj’vtmy[kp g-njv,8+.lj[qfIPo.\j 3fpg]a’.lj[aosk,k]tpkfmjufu0v’dkog;Qkfaj’oUG

T [+g;Qk9kxkwlvaogxaodko\yjoxt\kfF lPfluF gpUpspaoF xt9q[xtc9’ Xdjk;0;ao oyomk?]j;’gduofh;p7eg;Qkg-ajoG v;fvqj’mtoq’8q;F xt\kf1kf75o c]t vnjoMD

T [+g;Qklyj’mju9toewxl6jdkoglnjv,glp8+dPfladlu0v’8qod=7nz6hvnjoD

ສ.ວ.ສ


93

T 7;og;Qkc8j7el5rk[vjvos;koF oY,o;oF lhk’laola’7q,.olyj’mjugxaoxt3spfcdj8qo c]t7qovnjoM 3fpI6hg]nvdg2Aodk]tF gmltmuj7;og;QkD 7nfaj’7el5rklyf3[Ikowfhlaj’lvow;h;jkG <[+-jk’xkdglplyo [+-jk’xuo8qddqdw,h [+-jk’wshgryjosq;0;ao< s^n <xkdfu,ulucdj8q; xkd-qj;rk8q;\qjo\v’<D

T 7;og;Qkc8j7;k,fu,ulk]txt3spfg-ajoG ,umafltot7t8yF .shco;7yfmjufu8+-u;yfF I6hphv’p=l=]tgluoF I6h8eoy8y-q,F I6h9admuj8Omjul6’F fh;pgsf c]t zqo8k,7;k,gxao9y’g\nvofaj’7el5rklyf3[Ikodjk;w;h;jkG <w2.o1jkoevvd w2ovd1jkoeg0Qk< sn <dq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvolP’<D

#? 76vtmy[kp;ymudkog;Qk#? 76vtmy[kp;ymudkog;Qk#? 76vtmy[kp;ymudkog;Qk#? 76vtmy[kp;ymudkog;Qk#? 76vtmy[kp;ymudkog;Qkdkog;Qk9kdaoovd9kd9tg;Qk]q,oedao8k,xqddt8yc]h;F pa’,udkog;Qk.o3vdkfryglf

8jk’Mg-ajoG dkog;Qkmjugxaorymudko c]t [+gxaorymudko sn dkog;Qk.orymumjugxaolu]y,5’75o8jk’MDltoAoF z6hg;Qk7;o9twfhg/yd/qo.odkog;Qk grnjv.-h4hvp7ewfh1jk’4nd8hv’,j;os6z6h2a’ ma’g\ktlq,da[3vdkfF g;]kF lt4komju c]t [5d7qomjug;Qkoe gxao8QoD sa’9kdvtmy[kp c]t pqd8q;1jk’.shoadIPo2a’c]h;F 769bj’lts5[;ymudkog;Qkmjule7aoM 3fpltg|ugxao]efa[0Ao8vo7nfaj’]5j,oUG

T dkocotoeg-yj’dao c]t dao g,njvg;]krq[dao7A’mevyf c,jodkocotoe3fpmqj;wxFgrf-kp7;ocotoe8qogv’.shgrfpy’I6h9addjvoF z6h|5j,7;ocotoe8qogv’.shz6hvk;53lI6h9addjvos^n z6hmju-njlP’[+maofa’7;ocotoe8qogv’.shz6hmju,udPfI6h9addjvoDDD g,njvgxaoco;oAoF 7;oI6h9ad.-h7eg;Qk mjug\ktlq,da[4kot.odkorq[xtg-ajoG ]6dF s^koF r;ds^koF 0=vto5pkfF 0=vtwrpt3mfF0v[.9F g9QkF 3fp c]t vnjoMDDD

T dkolqomtokmk’3m]tla[c,joz6hmjugvUowx3fpzjko3m]tla[oAo8hv’cotoe-nj c]t[jvo16j0v’8qolkdjvo c]h;9bj’ltg|u0=g;Qkda[z6hmju8qo8hv’dko1kdg;Qkoe Xsa’9kd,uz6hIa[lkpc]h;?D 76gxaoz6hvtmy[kp;ymudkooe.-h3m]tla[.shoadIPoI6hdjvo 3fpdkolq,,5f.-h;af45vao.fvao|bj’8k’ 3m]tla[d=wfhD sa’9kdoAoD .shoadIPoltcf’[qf[kfgxaoz6hgvUolkpg0Qk,k c]t,uz6hIa[lkp7adcoj c]h;3vh]q,dao8k,7;k,8hv’dkoD

T dkocotoemyfmk’7;o];[];,goNv7;k,mju9tcotoe.shlAo c]t ’jkpmjul5fS g;Qk-hkM c8j9tc9h’ c]t g0Qk.9’jkpS .shmyfmk’]tvPf c]t lq,[6oD 76vkf9tpqd8q;1jk’.shoadIPog0Qk.9;ymu0;hk,mk’F mk’mju,us^kpcpdF sn 0hk,mk’mju,u]t[q[w2laopko X,u16j8k,8q;g,nv’.spj? sn 76cotoemyfmk’F g7njv’\kp8jk’M8k,c7,mk’]qf.spj,uxhkpcotoedko9t]k9vospa’cfj xhkpmju,adgsaog]NvpMoAogxaoI6[co;.f c]t ,uu7;k,\kpdeoqfw;hco;.f sn^76lk,kfsk8q;1jk’ vnjoMmjug\ktlq,d;jkoUd=wfhD

ສ.ວ.ສ


94

T dkoxtdkf c,jodkoxjk;0jk;8jk’Mmju7qo.f7qo|bj’,ug]njv’rkp.olj;o8q;g-ajoG .o7v[7q;F .ogInvoF .o[hkoF .og,nv’0v’8qo grnjvltg|u.sh7qovnjowfhIa[-k[faj’oUgxao8QoD 7extdkfgxao0=h7;k,mjusp=hF [+pk;F ,ugoNv.oc9j,c9h’D 7extdkf8hv’deoqf.sh9tc9h’;jk 9txtdkfdjP;da[spa’L g,njv.fL 16j.lL c,jo.zL c]t 0=h7;k,vnjoM grnjvg-njv,8+7extdkfda[dko0Po]q’8k,|hk|a’lnry,D sa^’9kdlvomyfltfu9q[c]h;F 76cotoe.shoadIPovjkoxtdkfc9h’dko.f|bj’X76dP,,kdjvo? c]h; 3fpgda[degvqkgoNv.osp=h c]t 0=h7;k,le7ao0v’,aooe,kxtdkfxkdgxqjk.sh\6jg0Qk.9oewfhD

{ 9kddkog/ydcv[lqomtok;ymudkog;Qk.oc8j]t;ymuoAoc]h; 76cotoe.shoadIPoc8j]t7qog;]kda[g,nvgInvo.shdtdP,dko]kp’kofh;pxkdgxqjkdjP;da[g]njv’.fg]njv’|bj’g-ajoG dkoxt-5,F dkoc9h’dkoF lk]t|hkI6hDDD ,k]kp’kofh;pxkdgxqjkl6j\6j.oshv’2a’.o-qj;3,’0v’,N8+wxD

• cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf Xdko2a’?cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf Xdko2a’?cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf Xdko2a’?cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf Xdko2a’?cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf Xdko2a’?rkpsa’76lts5[[qfIPoc]h;F 768hv’oerkoadIPopqdgvqk[qf8q;1jk’.f|bj’ X76dP,,kdjvo?

vkf9tgxaooymkoF [qf[aombdxt9e;ao sn^ [qfxtdkfc9h’dko.f|bj’,kg]qjk sn^ vjkoc[[ry9k]tokIj;,dao.oshv’ grnjv.shoadIPoI6h;ymucdh[qfg/ydsafD

l5fmhkp 76cotoeoadIPo8nj,.odkocdh[qfg/ydsaf rhv,ma’deoqfgvqksq;[qfG <dko2a’rymultgsu^,lts^v’;aoc,jpy’lkdqo< X76lk,kfxjPogxaosq;[qfvnjomjugsao;jkg\ktlq,da[ltrk[8q;9y’d=wfh? grnjvoewxg/ydcv[,k]tpkf c]t ;ymumjufu.odko2a’D

# D# D# D# D# D cotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafsq;[qfG <dko2a’ rymultgsu,lts^v’;aoc,jpy’lkdqo<{ goNv.o[qfoU 76cotoe.shoadIPo-vdsk2a’wfh9kd;ymtp5dt9kplP’csj’-kf]k; sn

3m]trk[csj’-kf]k;{ 76cotoeoadIPo8hv’g/ydcv[dko2a’.sh4ndda[,k]tpkf c]t ;ymu2a’mjufu7nfaj’[qfIPo

mjuwfhIPo,kD{ .shoadIPo0Po]kp’ko76 rkpsa’mju2a’c]h;;jk lk,kfg/ydcv[wfhspa’cfjF grnjvgxao

[qfIPo.odkog/yd,k]tpkf c]t ;ymu2a’mjufu8+MwxD{ sa’9kd76lts5[[qfIPoc]h;F 76oerkoadIPopqdgvqk8q;1jk’dkog;Qkg]njv’.fg]njv’|bj’

grnjv.shoadIPoI6hcdh[qfg/ydsafg-ajoG dkocotoe8qogv’F dkolqomtokmk’3m]tla[F dkoltcf’7;k,pyofuF dkoxtdkfc9h’dkoDDDg-yj’76lk,kfdeoqf sn c[j’sq;[qf.shoadIPooewxg/ydsafc[[gxaod5j,d=wfhD

ສ.ວ.ສ


95

{ safc8j’[qfxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxqdxadIadlk7;k,ltvkfrkp.o3I’IPod=7nlt4komjulkmk]tot8jk’M c]h;oegvqk[qffaj’djk;,kg;Qk.sh\6jgrnjvo.oshv’2a’D

{ 76cotoe.shoadIPoc8j]t7qowfhltcf’7;k,lk,kf.odkog;Qk8k,c[[8jk’MmjuwfhIPo,k -bj’76gxaoz6hdeoqfsq;0=h.shoadIPo8k,7;k,g\ktlq,D

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkolqomtok4k,{8v[0v’oadIPoD{ dko,ulj;oIj;,dyf9tdec8j]t7A’D{ dko8v[7e4k,djP;da[,k]tpkf.odko2a’ c]t dkog;QkDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkocdh;Pd[hko0v’oadIPoc8j]t7qoD{ dko[aombd9qfdjkp[qfIPo.oc8j]tsq;[qfD

ສ.ວ.ສ


96

[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !Ws^ addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qks^ addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qks^ addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qks^ addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qks^ addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qk

g;]k * -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ g0Qk.9 c]t g/ydxt8y[af8k,saddko0v’dko2a’ c]t dkog;QkwfhD{ IPoI6hdjP;da[xtlyfmyrk[0v’dko2a’wfhD{ IPoI6hdkog;Qklts5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’wfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dko2a’ c,jolyj’mjuwfhpyofh;ps6F ltoAoF dko2a’,u7;k,le7aomjul5f.odkoIa[I6hlP’8jk’M

mjufa’0Bo.osh;’vk;tdkf c]t lk,kf9ecodlP’oAowfhD grnjv1kd.shdko2a’,uzqofuoAoFz6h2a’7;o,u7;k,gvqk.9.lj8yf8k,2a’1jk’gvqk9y’gvqk9a’c[[gxaosa^ddkog-ajoG 2a’.shdq’da[95fxtlq’F 2a’3fp,u7;k,rhv,F ,udkolt,kmyF ,u7;k,dt8n]n]Qo c]t 2a’c[[[+,uvt7t8y sn2a’c[[mju,u7;k,gxaomeD

{ dkog;Qk c,jodko.-hlP’grnjvltcf’7;k,I6hlbdF mafltot c]t co;7yf0v’8qovvdl6jz6hvnjoD .ola’7q,|bj’M dy]ypk;k9kgxaolyj’9egxaomjum5d7qo7;o,uF grnjv1kd.sh8qogv’dkpgxaoz6hg;QkmjufuoAo d=8hv’,u7;k,g0Qk.916jltg\u;jk .og;]kg;Qk7;oxt8y[afsaddkomjule7aog-ajoG g;Qk.sh,ulP’fa’r=lq,7;o [+7;og;Qkc[[lP’dtcmdfa’M sn lP’7jvpMgduowxF dkovvdlP’.sh4nd8hv’ c]t-afg9o8k,vad0ts^t;ymuma’g;Qk.shg\ktlq,da[dk]tF gmlt c]t [5d7qomju2a’F .-h4hvp7ewfh4nd8hv’g\kt lq,S .o0totmjug;QkoAod=7;os^P;wxg[yj’z6h2a’ c]t g;Qk.shdq’xtgfaoF [+vvdovdg]njv’F g;Qk1jk’,u 95f\kpgoAo.shz6h2a’2a’c]h;g0Qk.9DDD

{ dkolts5[7;k,9kddkomjuwfhg[yj’wfh2a’g]njv’8jk’M \kpg4y’dkog[yj’ c]t dko2a’g]njv’ 8jk’M16j.o-u;yfxt9e;aoD grnjv.shgdufzqo.omk’lhk’laooAoF z6hIa[lko8hv’vkwlxafw98jk’M.odkog[yj’F dko2a’1jk’,uxtlyfmyrk[mjufu \kp7;k,;jk g,njvIa[lko,kc]h; 8hv’ry9k]toklko 9ecod0=h7;k,le7ao c]t lts5[sk.97;k,0v’lko3fp,udko;yg7kt c]t 8u]k7k75o7jk g-yj’gIqk9t8hv’wfhvkwl7;k,f5\ajog/yd/qogxaoxt9e9bj’9t-j;p.shz6hIa[lkolk,kfoelkomjuwfhIa[oAo wx.-h.shgdufxt3spf.odkofe]q’-u;yfg-ajoG z6hg;Qklts5[7;k,8hv’g0Qk.9goNv.omju9tlts^5[oAogxao1jk’fuF c8j7;olts^5[goNv.omjule7ao.shlAoF dtmafIaf c]t r=fuda[g;]kD

ສ.ວ.ສ


97

dko9afgoNv.omjults5[w;h .shgxaowx8k,]efa[F rklkmjuoe,k.-h8hv’gxao7eg;Qk0v’z6hg;Qkgv’Fvkf9t.-hv5xtdvo[k’lyj’ [k’1jk’xtdv[g0Qkda[dkog;Qklts^5[ grnjv-j;p.shz6h2a’g0Qk.9wfhw;0BoD g,njvlts5[c]h;d=7;o.sh 3vdkfcdjz6h2a’-ad4k, grnjvz6h2a’9twfhg0Qk.91jk’g]ydg-yj’ c]t,u7;k,c9[vqdc9[.98nj,D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ I6[rk[0v’0t[;odkovvdcI’’kogIafvtokw,3I’IPoF I6[dko9af8A’rymu8jk’M sn

[qfc[[1jk’le]a[dko2a’ c]t dkog;Qkg-ajoG oadIPogdaj’F ;Pdfu7qogfajo0v’shv’ sn 3I’IPosn rtcoddko.f|bj’ g-yj’76vkf9tskI6[ c]t [qf0Powfh8k,|a’lnry,F ;aootlyoF c,jpy’]k;Fxhv’dao7;k,lts’q[DDD grnjvgxao8q;1jk’.shoadIPowfhIPoI6hD


! D! D! D! D! D sa^ddko0v’dko2a’ sa^ddko0v’dko2a’ sa^ddko0v’dko2a’ sa^ddko0v’dko2a’ sa^ddko0v’dko2a’

{ 76m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,kgrnjvg-njv,8+g0Qkda[saddko0v’dko2a’D{ 76vkf9t4k,7no7e4k,0v’[qfmjuwfhIPozjko,kF grnjvgxaodkola’gdfdko8v[7e4k,

c]t [qfg/ydsaf0v’oadIPogxaoco;.fD sa’9kdoAoF 76gxaoz6h[aopkp];,M.shoadIPog0Qk.9sa^ddko0v’dko2a’,uspa’cfjF grnjv.shoadIPo,uco;mk’.odko7Qo7yf c]t dP,rhv,8v[7e4k,0v’76 djP;da[g]njv’saddko0v’dko2a’F 76vkf9t4k, c]t vtmy[kpdjP;da[saddko0v’dko2a’wx8k,0Ao8vofaj’oUG

!? dkolvosaddko0v’dko2a’X!? 76vtmy[kpdjP;da[saddko0v’dko2a’{ 2a’.shdq’da[95fxtlq’7ndko2a’mju,u95fg]a’.ljdko2a’grnjv7;k,I6hF 7;k,g0Qk.9F lk,kf

9a[.97;k,0v’g]njv’mjuwfh2a’g-ajoG g]njv’mjugxao;y-kdkoF 0jk;lko c]t 0=hcotoe8jk’Mgxao8QoDg;]k2a’8hv’gIaf.sh9yf.9l505, gpnvdg1ao3fpltgrktc,jodko2a’xk4tdt4kF dko2a’gmflt|kF dko2a’7elyflvo0v’76D 4hk2a’.shgduf7;k,grufgruo grnjv.sh-u;yflqf.l]jkg]u’d=7;o2a’fqo8uF 2a’gr’F 2a’]t7vo;ymtp5DDD

{ dko2a’3fp,u7;k,rhv, 7n,u7;k,rhv,ma’mk’dkp c]t 9yf.9 gIaf.sh,u7;k,8A’vqd8A’.9.odko2a’F gIaf.shdko2a’oAo,ult8yxaopk.odkoIa[I6hD

{ dko2a’3fp,ult,kmy sn 7;k,8A’vqd8A’.9.odko2a’ [+gIaf.9g]njvo]vp gIaf.shdko2a’oAo[ao]595fxtlq’D

ສ.ວ.ສ


98

{ dko2a’3fp,u7;k,dt8n]n]Qo 7n lqo.9 c]t gsaowfhxt3spf0v’dko2a’D{ dko2a’3fp[+,uvt7t8y sn dko2a’fh;p9yf.9mjugxaome dko2a’3fp[+,uvt7t8y[+,u9yf.9

]evP’ gIaf.shdkozaocxg98tok0v’z6hlqj’lkowfhdq’8k,95fxtlq’mjuz6hlqj’lko8hv’dkoD9kdgoNv.oc8j]tsaddkooAoF 76g/ydcv[c8j]tsaddko0v’dko2a’3fplhk’.sh,udyf9tde

]ts;jk’76da[oadIPoF ]ts;jk’oadIPo fh;pdao sn lq,,5fdko2a’F dkog;Qkda[[5d7qovnjoMfh;pskp I6[c[[8k,7;k,g\ktlq, [+;jk9tgxaodkocotoeoadIPoIa[2a’ sn g;Qk]q,mk’3m]tla[Fdkoxt-5, sn^ Ia[2a’dkocotoemyfmk’vnjoM fh;p;ymudko9af8A’gIafdyf9tdemjug\ktlq,da[goNv.o[qfIPoD 767;oc[j’oadIPovvdgxaod5j, X|hvp sn skp 9t0Boda[7;k,8hv’dko? c]h;.shc8j]td5j,0v’oadIPo c0j’0aodao8v[7e4k,faj’oUG

T 764k,7no[aofksaddko0v’dko2a’,uspa’cfjL .shc8j]t95c0j’0ao8v[7e4k,;jk95.f9t8v[wfhs^kpd;jkdaoD 9kdoAoF 76vtmy[kpdkocotoe.shxt8y[af8k,saddko c]t ;ymumuj,u.oxB,c[[IPo sn 9t.-h;ymudkocotoec[[8jk’9kdoAod=wfhF c8j.sh16j.osaddkomjuwfhdeoqfw;hD

T 76gxaoz6hcotoe;ymudko3m]tla[.shoadIPoI6hdjvo 3fpdkolq,,5f.-h;af45vao.fvao|bj’cmo3m]tla[d=wfhD sa’9kdoAo.shoadIPolv’7qoltcf’[qf[kf z6h|bj’gxaoz6h3msk c]t z6h|bj’gxaoz6hIa[lkp c]h;3vh]q,dao8k,7;k,8hv’dkoD 9kdoAoF 76vtmy[kpdko2a’ c]t g;Qk]q,mk’3m]tla[mju4ndsaddko.shoadIPoD

T dko2a’16jmjuxt-5, 76gxaoz6hcotoe;ymudko2a’.shoadIPoI6hdjvo3fpdkolq,,5f 9tgxaodkoxt-5,]tfa[.fF ,u.zg0QkIj;,2a’F .-hg;]kxt-5,lAo{pk;lO.fF dkoxt-6,oAodjP;da[[aosk.fD9kdoAoF 76gxaoz6hg;Qk c]t la’gdfdko2a’0v’oadIPowxrhv,F lj;ooadIPom5d7qo.oshv’gxaoz6h2a’ 3fp,udkoxt8y[af8k,saddko0v’dko2a’8k,mjuwfhIPo,kD

9kddkovtmy[kp c]t lkmyf .oc8j]t[aoskmjudjk;,k0hk’gmy’c]h;F 76lts5[dkoxt8y[afdyf9tdeoAofuco;.f c]t vjvoco;.f 7;o4vf4vogxao[qfIPo.odyf9t;afxt9e;aoco;.fD

X@? 76vtmy[kpdjP;da[xtlyfmyrk[0v’dko2a’{ 768hv’8A’ 7e4k,.shoadIPowfh7Qo7yf-vdsk7e8v[mjufug-ajoG xtlyfmyrk[.odko2a’c,jo

spa’L sa^’9kdoadIPo8v[c]h;F 76vkf8v[c[[vtmy[kp];,M.shoadIPo2a’;jkG xtlyfmyrk[0v’dko2a’ c,jo 7;k,lk,kfmjugIaf.shdko2a’gdufdkoI6hg]njv’g0Qk.9goNv.ole7ao0v’g]njv’wfh c]t lk,kfoewx4jkpmvf.sh[5d7qo vnjowfh1jk’4nd8hv’g\ktlq,D sn;jk 76ln[8+8A’7e4k,Mg9kt9U, 3fpc[j’oadIPovvdgxao @{# d5j, grnjvc0j’0aodao8v[djP;da[7e4k,g-ajoGdko2a’9t,uxtlyfmyrk[wfh8hv’gvqk.9.lj spa’cfjL r;dgIqk7;og/yd/qodko2a’co;.fL dko2a’

ສ.ວ.ສ


99

mju[+,uvt7t8yc,jo2a’co;.fL 76vkf9tla’];,7e8v[0v’oadIPo c]t vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9.o[aoskxtlyfmyrk[0v’dko2a’faj’]5j,oUG

{ 8hv’2a’1jk’,u,k]tpkf\kp7;k,;jkG c,jo8A’vqd8A’.9.odko2a’ c]t lqo.98+z6hg;QkF 2a’c[[[+d+7;k,]e7ko.shcdj[5d7qovnjoF 7;o.shdPf8+z6hg;Qk16jltg\uD

{ 8hv’xt8y[af8k,sad0v’dko2a’g-ajoG 8hv’,ugxQk\kp.odko2a’F 2a’c[[[+,uvt7t8yF2a’c[[.-h;y9k]totpko c]t 2a’fh;p7;k,1kdI6h1kdgsaoD

{ 8hv’g/ydmadlt.odko2a’g-ajoGT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjv8A’-njg]njv’ c]t lk,kf9a[.97;k,le7ao0v’g]njv’wfhDT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjv]efa[gsfdkowfh4nd8hv’DT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjv9tlk,kf8v[7e4k,wfhDT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjvg/ydxt8y[af8k,7ecotoewfh8k,mjuwfhIa[2a’,kDT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjv9tlk,kfltcf’vvd8k,g]njv’wfhg-ajoG dkoltcf’vvd

8k,lP’gr’ sn lP’fqo8ugxao8QoDT g/yd2a’g]njv’8jk’Mgrnjvlk,kfoewx4jkpmvf.shda[[5d7qovnjowfh8k,95fxtlq’0v’z6h

lqj’lkoD

@ D@ D@ D@ D@ D sa^ddko0v’dkog;Qk sa^ddko0v’dkog;Qk sa^ddko0v’dkog;Qk sa^ddko0v’dkog;Qk sa^ddko0v’dkog;Qk

{ 76mq[m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,k{ djvo9tlvosaddko0v’dkog;QkF 768hv’mq[m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;oAo;jk

,u[aoskspa’mjuoadIPopa’[+g0Qk.9c9h’ sn^ [+g0Qk.9g]up c]t oadIPo,u[aosk.fmjupa’lqo.9D4hkskd,u7e4k,767;ovtmy[kpgruj,g8u,c]h;lts^5[7;k,g0Qk.90v’oadIPofu{vjvoco;.fD9kdoAoF 76d=g-njv,8+[aoskg0Qkl6j[qfIPo.\jF vkf9tpqd[aosk.shoadIPo2a’;jkG dkog;Qk c]tdko2a’7ndao[=L c]t 4hkskd,uc8jz6hg;QkF c8j[+,uz6h2a’9tgxaoco;.fL sn r;dgIqk7;og;Qkco;.f9bj’9t,uxt3spf.shcdj8qogv’F r+c,jF 76vk9ko c]t xtgmf-kfL 76.shoadIPowfh7Qo7yf c]tdtdP,7e8v[ grnjv9twfhfegouodkogIafdyf9tderkp.oshv’D

!? lvodjP;da[saddko0v’dkog;Qk{ 76c[j’oadIPogxao ${* d5j,F c8j]td5j,.shfegouodko-vdsk7e8v[ sn 7evtmy[kp

7e4k,mju769af.shfaj’oUG{ z6hg;Qk7;o9tg/yd/qog]njv’dko.-hlP’co;.fcfjL{ .orklk]k; 9t,ulP’mju7hkp7ndaos^kpF 7e[k’7eskdvvdlP’[+-afg9od=9t gIaf.sh

dkolnj7;k,\kpzyfrkfwfh\kp7;k,;jkco;.fL 9qj’pqd8q;1jk’xtdv[D

ສ.ວ.ສ


100

{ dkog;Qk.shg\ktlq,da[dk]tF gmlt c]t [5d7qoc,jodkog;Qkco;.fL{ dko.-hlkp8kg;]kg;Qk8hv’gvqk.9.ljspa’cfjL{ z6hg;Qk8hv’.-h4hvp7e.sh4nd8hv’ c]t g\ktlq,da[[5d7qooAoc,jogIafco;.fL{ dkolhk’7;k,g-njv\Ao.shcdj8qogv’le]a[dkog;Qk,uspa’cfjLsa’9kd2a’7e8v[0v’oadIPoc8j]td5j,c]h;MF 76lts5[7;k,3fpsp=h.shc8j]td5j,oAo;jkfu

sn^ vjvoco;.fF ,u95f.f8hv’wfhfafcdhD faj’oAoF grnjv.shoadIPo,u7;k,g0Qk.94nd8hv’ c]tgxaogvdtrk[daodjP;da[dko8v[7e4k,c8j]t0=hF 767;o8v[ sn cotoe.shoadIPo8k,xB,c[[IPorklk]k;-Ao ,afmtpq,xumu|bj’gxao0h=MwxD

@? dkog;Qklts5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’ X!? mq[m;o7n[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k{ 76mq[m;o[qfIPogdqjkgrnjvg-njv,8+[qfIPo.\jfh;pdkovtmy[kp7;k,\kp7;k,le7ao

0v’dkog;Qklts5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’;jkG dkog[yj’ c]t dko2a’gxaomadltmk’rklkmjule7ao.odko8yf8+lnjlko16j.o-u;yfxt9e;ao 3fpvkfwfhIa[lko9kd[5d7qo sn^9kdlnjgvg]ad38ioydd=wfhg-ajoG ;ymtp5F g7njv’.-h[aombdlP’F 3m]trk[ c]t 7v,ry;g8u gxao8QoDdkoIa[lkofh;p;ymudkog[yj’ sn 2a’oUvkfgxaowx.o]adltot8v[38h sn lnjlkomk’fP;d=wfhD faj’oAoFdkog;Qklts^5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’9bj’c,jodkog;Qkltg|ug]njv’]k;le7ao1jk’lAoMD

{ g,njv76vtmy[kp7;k, \kp7;k,le7ao.shoadIPo2a’c]h; 76d=4k,oadIPo;jkG g;]k;jk’Fr;dohv’,adg[yj’ c]t ,ad2a’spa’L r;dohv’wfh7;k,I6hspa’9kddkog[yj’ c]t 2a’,koAoL

{ sa’9kdoAoF 76cotoe.shoadIPo 2a’76g]qjkoymko sn g]qjkg]njv’gsfdkoxt9e;ao X767;og]nvdg2Aog]njv’mjuoe,kg]qjk.shg\ktda[]tfa[ 0v’oadIPo? rhv,ma’cotoe.shc8j]t7qogvqk.9.lj8yf8k,g[yj’ c]t 2a’dkog]qjk0v’76F

{ g,njv76g]qjk9q[c]h;d=.shoadIPoz6h.fz6h|bj’lts5[0=h7;k,le7ao0v’g]njv’mjuwfh2a’ ,kg]qjk7no.sh\6j.oshv’wfh2a’ c]t wfhg[yj’]adltotmjkmk’dkog]qjkoAo[+fu sn^ fuD 0Ao8vo8+wx76cotoe.shoadIPogIafdyf9tde7nG g[yj’ c]t 2a’;u-ufuX4hk,ug’njvow0? sn 2a’;ymtp5 X.-hg;]kxt,ko @W okmu?g,njvg[yj’ c]t 2a’leg]afc]h;F 76.shoadIPolts5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’wfh2a’oAogxaoco;.fF7;olbdlkIPoI6hspa’cfj9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’D

ສ.ວ.ສ


101

#? lvodjP;da[dkog;Qklts5[7;k,9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’{ 768hv’vtmy[kpc8j]t[aosk8k,xB,c[[IPo0v’-Ao,afmtpq,xumu|bj’.sh]tvPf c]t

lhk’3vdkf.shoadIPowfhgIafdyf9tdeIj;,dao16j.o-qj;3,’IPo.shs^kp 3fpg]aj’.ljgoNv.o0v’[qfIPo faj’]5j,oUG

{ dkog[yj’ c]t dko2a’grnjvlk,kflts5[7;k, sn 9a[xtgfaole7ao0v’lkodkog[yj’c]t dko2a’grnjvlk,kflts5[7;k, sn 9a[xtgfaole7aooU z6hIa[lko8hv’9a[xtgfaole7ao snlts^5[7;k,0v’lkowfh c]t lk,kf;yg7ktgoNv.ole7ao0v’lkomjuIa[oAo ;jkc,jospa’F8hv’dkogoAo|adg]njv’.fD

{ xafw9mjugIaf.shdkoIa[lkofh;pdkog[yj’ c]t dko2a’,uxtlyfmyrk[DX!? 7;k,lqo.97;k,lqo.9.odkoIa[lkooa[ma’dkog[yj’ c]t dko2a’oAo,u7;k,le7aoskp 4hk;jkz6hIa[

lko,u7;k,lqo.9.olkomjuIa[d=9tlk,kfIa[lkowfhfu dq’dao0hk,skd0kf7;k,lqo.9 d=9tgIaf.shdkoIa[lko[+wfhIa[zqofuD

X@? lt,kmylt,kmy.odkoIa[lko 7n dko8A’7;k,lqo.916jda[dkog[yj’ c]t dko2a’3fp [+7eob’g4y’

g]njv’vnjo0totde]a’Ia[lkooAo ,u.99qf9+da[g]njv’mjug[yj’mju2a’DX#? ,k]tpkf,k]tpkfmjufu.odkog[yj’ c]t dko2a’ 3fpltgrkt.olt4kotdkomju8hv’g[yj’ 8hv’2a’

Ij;,da[z6hvnjoD z6hIa[lko[+7;og;Qk]q,dao sn gIafco;vnjo sn pjk’g0Qkpjk’vvdshv’g]NvpMDX$? 7;k,rhv,7;k,rhv,.odkoIa[lkoc,jo7;k,rhv,mk’dkp c]t 7;k,rhv,mk’9yf.9 g-ajo;jk

[+sy;F [+g9a[w0hwfhxj;pF g9a[mhv’F g9a[sq; [+,u7;k,;y8qdda’;qoDX&? xtlq[dkolhk’xtlq[dko.shd;hk’0;k’ gxao8Qodkovjko dko2a’g]njv’8jk’M c]t dkog[yj’lyj’0v’

8jk’M grnjv.shgduf7;k,I6h c]t xtlq[dko.shrP’r=mju9tgIaf.shg0Qk.9g]njv’8jk’Mwfhfu0Bogrktlt,af4trk[mk’dkog[yj’dko2a’g-ajoG 7;k,g0Qk.9g]njv’8jk’M dko;yg7kt0=h7;k,mjugxao.97;k,le7ao c]t 0=h7;k,mjugxaodko8u7;k, c]t dkoxtg,uo75o7jk lyj’gsqjkoUpjv,8hv’vkwlrNo7;k,I6hdjP;da[g]njv’oAoMD faj’oAoF z6hmju,urNo7;k,I6hd;hk’0;k’9bj’gxaolyj’9egxaos^kpdkole,tok9bj’8hv’,ugvdtlko.og]njv’mju9tle,tok.shz6hg0QkIj;,le,tokwfhlbdlk]j;’|hkSgrnjvlhk’rNo4ko7;k,g0Qk.99bj’9tgIaf.shdkole,tok dkovtryxkpc]dxjPo7;k,7yfgsao[ao]5zqoleg]af8k,95fxtlq’0v’dkole,tokD

ສ.ວ.ສ


102

#? myfmk’0v’dkorafmtokmadltdkog[yj’ c]t dko2a’lnj8jk’MX!? dkog[yj’ dko2a’lnjmuj.sh7;k,I6hgoNvsklk]tmju.sh7;k,I6h [k’g]njv’9tgxaodkolerkfF [k’g]njv’9tgxao[qf7;k,F

[k’g]njv’9tgxaog]njv’g]qjkF [k’g]njv’gxaodkolts5[gsfdko z6hIa[lko8hv’xt8y[affaj’oUGT 7;oI6h;jkg[yj’ s^n 2a’g]njv’spa’ g-yj’vkf9tgxao[qf7;k,F [qflerkfF dkog]qjkg]njv’F

lts5[gsfdko c]t c,jo.zgxaoz6hlqj’lko z6hlerkfF z6h.shlerkfF z6h0Po[qf7;k,F .zlts5[s^n g]qjkg]njv’sq;0=hoAog\ktlq, c]t ,u75o7jk sn^ [=L

T 8hv’g[yj’ sn 2a’fh;p7;k,8A’.9 c]t 7;og[yj’ sn 2a’g]njv’.sh9q[ 9a[.97;k,le7ao.shwfhry9k]tokgoNv.o0v’g]njv’;jkg;Qkg4y’g]njv’.f z6hIa[lkomjulk,kf Ia[lkowfhg]ydg-yj’ 9tlk,kf8u7;k,lkowfhfu c]t 9a[.97;k,le7aowfh7q[4h;oD

T 7;og/yd9ecod0=h7;k,gxao9y’ 0=h7yfgsao grnjvlk,kf8aflyo.9wfh;jkgoNvsk lk]t7;og-njv4nwfh s^n [=D

T xtg,uo75o7jk0v’lkomjuwfhIa[9kddkog[yj’ c]t 2a’;jk,uxt3spf,u75o7jk s^kp|hvplO.fD

T ry9k]tokdko.-h4hvp7e.olko;jk4nd8hv’ gxao8kg[yj’8k2a’ .-hleoP’lP’g;Qkdy]ypkmjkmug\ktlq,s^kp |hvplO.fD

T dko9qfdjkpgrnjv[aombd7;k,I6h 8ts^vfIvfdko9qfgoNv.o[aosk grnjv-j;p7;k,9nj9e9tgIaf.shz6hIa[lko,u7;k,lk,kfmq[m;olyj’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’,koAowfhfu g-yj’lk,kf-j;p.shgduf7;k,7yfs^kp1jk’s^kpco;cdjz6hIa[lkogv’D

X@? dkog[yj’dko2a’lnjmju96’.9goNv.o0v’dkog[yj’dko2a’lnjmuj96’.9 gxaog]njv’mjugIaf.shz6hhIa[lkogduf,u7;k,,j;o-njoF

zjvo7kpvk]q,F gduf9yo8tokdko c]t 7;k,-k[-B’ vkf9tgxaodkog[yj’3m]trk[F g[yj’I6[g’qkF 2a’gr’F 2a’0a[]e8jk’MD dkog[yj’ dko2a’c[[oU9t-j;ppqd]tfa[9yf.90v’z6hIa[lko.shl6’0Bo 3fp,u[k’;ymumjule7aofaj’ouhG

T 8hv’I6h;jkde]a’g[yj’ sn 2a’g]njv’spa’g-ajoG .shwfh0=h7yfF .shwfh7;k,grufgruoDT 8hv’,u7;k,g0Qk.9goNvsklk]t.olyj’mjuwfhg[yj’ wfh2a’;jk,u75o7jkfhko.fDT d=]tougxaolnjxtgrf[aogmu’ 7;oxjvp9yf.9.shzjvo7kpwx8k,g]njv’mjug[yj’ sn 2a’DT ry9k]tok7;k,lq,gsflq,zqo0v’lkoDT ry9k]tokrklkmju.-h;jkg\ktlq,da[I6[c[[goNv.o c]t z6hIa[lko sn [=DT oe0=h7yf 0=hltg|ucotoewx.-h.shgdufxt3spf.odkofegouo-u;yfD

ສ.ວ.ສ


103

X#? dkog[yj’dko2a’lnjmju-ad-;o9yf.9g]njv’mju-ad-;o9yf.9oAo vkf9t,k9kddkog[yj’ dko2a’9kdlnj,;o-qoF lnjgvg]ad38ioyd

sn^ dkog[yj’37ltokd=wfh goNv.olko-ad-;o9yf.9oAovkf9t,u95fxtlq’ grnjv-;og-njvx5d]tfq,37ltokS grnjvgIaf.sh7qosq’g0Qk.9zyfF [k’7A’9tgxaodko37ltoklyo7hk sn -ad-;o.shgIaflyj’.f lyj’|bj’ rk.sh9yf.97hvpwx8k, -Nlyo7hk3fp[+wfhry9k]tok75ootrk[ sn 4ndsvd];’9kddkog;Qk-ad-;og-yj’9tgxaozqoglpD faj’oAoF z6hIa[lko8hv’.-h ;y9k]totpko.odkog[yj’F dko2a’lnj8jk’M mju-ad-;o9yf.9g-yj’,u0=hcotoefaj’oUG

T la’gdfdko.-hlP’0v’z6hlqj’lko;jk,ug98tok8+z6hIa[lkoc[[.f Iu[Ihvo.shz6hIa[lkog-njv4n7hvp.9wx8k, sn xt8y[afc[[.f c]t lkooAogxaog]njv’vao.fD

T .-hlt8yxaopk 7Qo7yf8bd8v’;jkgoNvsklk]t sn lkooAo7;og-njvwfh sn [= skp |hvplO.fDT 8hv’ry9k]tokg[yj’;jklkooAo,uxt3spf skp |hvplO.f skdoewxxt8y[af9tgdufzqofu

zqoIhkpcdj8qogv’ c]t z6hvnjo sn [=DT lkoltg|ucotoeco;mk’ lko-ad-;o.shgIaffu 8hv’ry9k]tokfh;pgsfzqo;jk

,u7;k,g\ktlq, sn [= gxaowxwfh sn [= dkodtmeoAo 9tgdufzqofu zqoIhkpco;.f8+wx.o;ao0hk’|hksn [= c]tg]njv’oAolt|v’7;k,8hv’dko 0v’z6hIa[lko sn [= 4hkgxaodkolt|v’7;k,8hv’dkodkodtmeoAogxao;ymudkomju4nd8hv’ sn [=D

lts5[G z6hIa[lko8hv’vkwlxafw98jk’M9kddkog[yj’ c]t dko2a’F grnjv.shdkoIa[lko,uxtlyfmyrk[fuoAoF g,njvIa[lko,kc]h;8hv’ry9k]toklkoF 9ecod0=h7;k,le7ao c]t lts5[sk.97;k,0v’lko ;yg7kt c]t 8u]k7k75o7jk g-yj’gIqk9t8hv’wfhvkwl7;k,f5\ajog/yd/qogxaoxt9e 9bj’9t-j;p.shz6hIa[lkolk,kfoelkomjuwfhIa[oAowx-q,.-h.shgdufxt3spf.odkofegouo-u;yf1jk’,uxtlyfmyrk[D

#D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf#D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf#D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf#D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf#D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf{ sa^’9kd76wfhlts^5[[qfIPoc]h;F 768hv’oerkoadIPopqdgvqk[qf8q;1jk’.f|bj’,kvjko

ry9k]tokIj;,dao grnjv.shoadIPoI6h;ymucdh[qfg/ydsafg-yj’,usq;[qf8q;1jk’g-ajoG <dkog;Qklts5[7;k,9kddko2a’zqoIhkp0v’w0hp5’]kp< 3fpc,jo76gxaoz6hdtdP,[qf,kdjvoD

$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsafsq;[qfG < ;ymuxhv’daortpkfw0hp5’< 768hv’cotoe.shoadIPodtdP,dkog;Qklts5[7;k,

9kdg]njv’mjuwfhg[yj’ c]t wfh2a’djP;da[rtpkfw0hp5’ 3fpgvqk.9.lj[k’[aosk7nfaj’]5j,oUG{ lkgsfmjurk.shgdufrtpkfw0hp5’,uspa’cfjL

ສ.ວ.ສ


104

{ p5’gxao8q;co;.f c]t ,advkwl16j[jvo.fL{ g;]kp5’dafoAo,u7;k,I6hlbdco;.fL{ grnjv[+.shp5’daf gIqk,u;ymuxhv’daoco;.fL

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkolqomtok4k,{8v[0v’oadIPoD{ dko2a’ c]t dkog;Qk0v’oadIPosa’9kdmjuIPo[qfoUD{ dko,ulj;oIj;,dyf9tdec8j]t7A’Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dko[aombd9qfdjkp[qfIPo.oc8j]tsq;[qfD{ dkocdh[qfg/ydsaf0v’oadIPoc8j]t7qoD

ສ.ວ.ສ


105

rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu IV sâddkooe.-hvadlvosâddkooe.-hvadlvosâddkooe.-hvadlvosâddkooe.-hvadlvosâddkooe.-hvadlvo

[qfmu !![qfmu !![qfmu !![qfmu !![qfmu !! vadlvo]k; vadlvo]k; vadlvo]k; vadlvo]k; vadlvo]k;

g;]k * -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ mq[m;o7;k,I6hdjP;da[8q;vadlvo]k;mjuIPo,k.o-Aoxt4q,lbdlkwfhD{ 9ecodrtpao-totg7QkF rtpao-totxtlq,F rtpao-tot7;[F 8q;vadlvocdo c]t

8q;ltdqfrhv,ma’I6hoe.-hrtpao-totgsqjkoAowfhD{ 9ecod7;k,c8d8jk’dao]ts;jk’lts^tlP’lAoF lts^tlP’pk; c]t lts^tryglfF

rhv,ma’lk,kfoe.-hlts^tc8j]t-toyf.sh4nd8hv’wfDh{ .ljg7njv’\kp;aooto5f4nd[jvo c]t oe.-h4nd8hv’8k,lP’wfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=vadlvo]k; \kpg4y’lts^tF rtpao-tot c]t ;aootp5f]k;oAogv’D r;d,ao,u|khmuj

le]a[.-h0PocmolP’7eg;Qk0v’rklk]k;faj’oUG!? rtpao-tot c,jo8q;vadlvomujgvqklP’0v’8qo wxgxaorNolP’0v’7eg;QkD rtpao-tot

ma’\qf,u ## 8q; 3fpgg[j’vvdgxao # \;f7nG rtpao-totg7QkF rtpao-totxtlq, c]t rtpao-tot7;[D

{ rtpao-totg7Qk c,jortpao-totxjP; g-yj’gxaortpao-totfA’gfu,mujpa’[+maowfhxtlq,da[8q;vnjoD rtpao-totg7Qkc[j’vvdgxao # \6j7n G vadlvol6’F vadlvodk’ c]t vadlvo8O X]kp]tvPf,u16j.oxB,c[[IPo?D rtpao-totg7Qk,uma’\qf @( 8q;7nG

d 0 7 ’ 9 l - p f8 4 m o [ x z / r2 , 1 i ] ; s v I

{ rtpao-totxtlq, c,jortpao-tot8Qortpk’lv’8q;F 8q;muj16j8+|hkoAoc,jo8q; <s<g-yj’gxaovadlvol6’xtlq,da[vadlvo8O7nG ’ p o , ] c]t ;D g,njvxtlq,daoc]h;gIaf.shlP’vadlvo8OgsqjkoahozaowxgxaolP’vadlvol6’D rtpao-totxtlq,,uma’\qf * 8q;7nG s’F spF |F\F s^F c]t s;D

ສ.ວ.ສ


106

{ rtpao-tot7;[ c,jortpao-tot8Qortpk’lv’8q;mujvkwllts^tfP; c]t g;]kvjko8hv’vjkovvdlP’rhv,dao lj;oskpc,jolP’8q;|hkcI’d;jkg-ajoG c0;’F 7;kpF d;k’F ’;kdFl;kpF -;hkoDDD gxao8QoD rtpao-tot mjuoe,k.-hgxao8q;7;[.orklk]k;,uc8j8q; <;< 8q;fP;gmqjkoAoD

{ rtpao-totcdo c,jortpao-tot8q;mjugvqklP’0v’8qowxgxaocdolP’0v’7eg;QkDltoAoF vadlvo]k;ma’ ## 8q; lk,kfgxaortpao-totcdowfhma’oAoD

{ 8q;ltdqf c,jo8q;rtpao-totmjugvqklP’0v’8qowxzaolP’0v’8q;ltdqfD 8q;ltdqf.orklk]k;ma’\qf,u ) 8q;7nG

d ’ p f o [ , ;

8q;ltdqfma’ ) 8q;oUwfhc[j’vvdgxaolv’-toyf7nG 8q;ltdqf8kp c]t 8q;ltdqfgxaoS .ooAoF8q;ltdqf8kp c,jo8q;vadlvoltdqfmju[+lk,kfzaolP’wx8k,;aootp5fwfh,u # 8q;7nG d f[ c]t 8q;ltdqfgxao c,jo8q;vadlvomjulk,kfzaolP’wx8k,;aootp5fwfh,u & 8q;7nG ’ po , ;D

@? lts^t c,jo8q;vadlvomjugvqkwxxtlq,.ljda[rtpao-tot.shgxaortpk’ sn 7eg;Qkc]h;gvqklP’0v’8qowxzaolP’0v’rtpao-totoAo.shgxaortpk’8kp sn rtpk’gxaoF ltstmju.-h16j.orklk]k;,u9eo;o @) 8q; c]t 9afgxao76jg-yj’,uma’lts^tlP’lAo c]t lts^tlP’pk;];,,u!@ 76j c]t lts^tryglf $ 8q; faj’oUG

{ lts^tlP’lAo c]t lts^tlP’pk; !@ 76j

lts^tlP’lAo lts^tlP’pk;

Vt gxao76jda[ VkVy < VuVb < VnV5 < V6gVt < gVcVt < cV3Vt < 3VgVkt < V=

ສ.ວ.ສ


107

gVy < gVugVap < gVpVa;t < Vq;gVbv < gVnv

lts^t9eo;o !@ 76joU pa’lk,kfcpdvvdgxaolts^txtlq,mju,ulP’lAo{pk;wfhvud * 8q;3fpc[j’gxao # 76jfaj’oUG

{ lts^txtlq, c,jolts^tmjugduf,k9kdlts^tfjP; @ lP’xtlq,daoc]h;gxaolP’.\jD lts^txtlq,mju9af8k,lP’,u * 8q;7nG gVapF gVpF Vq;tF Vq;F gVbvF gVnv c]t 9afgxao76jfaj’oUG

lts^tlP’lAo lts^tlP’pk;

gVap gxao76jda[ gVpVq;t < Vq;gVbv < gVnv

{ ltstryglf c,joltstmjuwfh,k9kddkogvqkltst Vt xtlq,da[8q;ltdqf pF ;D ,F X]tvPf,u16j.oxB,c[[IPo-Ao,D!F [qfmu!@? lts^tryglf,u $ 8q;7nG wVF .VF gVqk c]t VeD lts^tma’$ 8q;oU [+lk,kf.lj8q;ltdqfwfhvudF grkt;jk ,ao,ulP’8q;ltdqf16j.o8q;c]h;D

#? ;aootp5f c,jovadlvor;d|bj’le]a[.-h[a’7a[dkoxjPolP’leoP’7eg;Qk.shzyfwx9kdleoP’gfu,D grnjv1kdwfhlP’0Bo{]q’7q[4h;o8k,leoP’lP’g;Qk0v’]k;oAoF g;]k0Porklk]k;.sh4nd8k,lP’leoP’ gryjo9bj’.-hg7njv’\kp[a’7a[lP’.shgxaowx8k,7;k,8hv’dkomjuxtlq’1kdg;Qk g-yj’gvUo;jk <;aootp5f<D g7njv’\kplP’;aootp5f .orklk]k;,uma’\qf $ w,h7nGVjF VhF VHF VJD

8q;1jk’Gdjk dhk dHk dJkD[jk [hk [Hk [Jkxjk xhk xHk xJk

lj;os^kpgryjooypq,.-hc8jw,hgvd c]t w,h3mD dko.-h;aootp5f Vj Vh VH c]t VJ .sh0Pow;hgmy’mhkp0v’vadlvocdo0v’7eg;Qkltg\ug-ajoG r+F c,jF vhkpF gvNvpF ohv’DDD

ສ.ວ.ສ


108

III. lnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ [afrtpao-totF lts^tF ;aootp5f c]t [af7eD


! D! D! D! D! D dkolvortpao-totdkolvortpao-totdkolvortpao-totdkolvortpao-totdkolvortpao-tot

!D mq[m;o7;k,I6hmjuoadIPowfhIPo16j-Aoxt4q,lbdlk{ djvo9tlvo[qf.\jF 76vkf9t8A’7e4k,.shoadIPowfhla’gdf c]t -vdsk7e8v[wfh

g-ajoG 760Po7ela[ <lt[kpfuF ]kdjvoF rq[daaaaaaao.\j< .ljdtfkoc]h;4k,oadIPo;jkG ,urtpao-tot9ad8q;L ,u8q;.fcfjL ,ults^t9ad8q;L ,u8q;.fcfjL ,u;aootp5f9adw,hL

sa’9kd2a’7e8v[0v’oadIPoF 768hv’lts5[;jkoadIPo,u7;k,9nj9e[qfIPomjuwfhIPo16j-AAoxt4q,oAofu sn [+fuD 9kdoAod=g]uj,g0Qkl6j[qfIPo.\jD

@D lvodjP;da[rtpao-tot!? 76c[j’oadIPogxaod5j,]t &{* 7qo grnjv.shg0qkg9Qklqomtok-vdsk7e8v[mjugxaogvdtrk[

0v’d5j,D g,njvc[j’d5j,gxaomjuIP[Ihvpc]h;F 76;k’7e4k,.shc8j]td5j,dtdP,7e8v[djP;da[rtpao-totg-ajoG

X!? rtpao-tot]k;,uma’\qf9ad8q;F ,u8q;.fcfjL .sh]P’]efa[0v’rtpao-totgsqjkoAoDX@? rtpao-totg7Qk,u9ad8q;F ,u8q;.fcfjLX#? rtpao-totxtlq,,u9ad8q;F ,u8q;.fcfjL

sa’9kdmjuoadIPoc8j]td5j,8v[7e4k,0hk’gmy’\qfc]h;F 76lts5[7;k,7yfgsaoc]h;vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9]tvPfdjP;da[rtpao-totxtlq, * 8q;7nG s’F spF |F \F s^ c]t s;oU;jkG ,aowfh,k9kddkogvqk8q; s xtlq,da[8q; ’F pF oF ,F ]F ; faj’oUG

s xtlq,da[ ’ gxao s’s < p < sps < o < |s < , < \s < ] < s^s < ; < s;

lj;ortpao-totxtlq, # 8q;7nG |F \F s gsao;jk .oxaf95[aola’7q,wfhoe.-h X0Po? ,u16jlv’I6[c[[7nG

ສ.ວ.ສ


109

{ I6[c[[mu !Gs xtlq,da[ ] gxao s^s < o < |s < , < \

{ I6[c[[mu @Gs xtlq,da[ ] gxao s]s < o < sos < , < s,

phvola’7q,pa’.-hma’lv’I6[c[[7;[76jdaooAoF 768hv’vtmy[kp.shoadIPoIa[I6h;jk grnjvgxaodkooe.-hrtpao-totxtlq,ma’ # 8q;oU.shgxaogvdtrk[daoF g;]k0Po9bj’.sh.-hc8jI6[c[[mu !gmqjkoAoD

@? 760Povadlvo]5j,oU.ljdtfkoG

9 0 ’ l d p - 4 8o f m 7 v / ] , I[ ; 1 z x r s 2D

{ sa’9kdoAo.shoadIPoc8j]tdj5,c0j’0aodao[vd;jkG vadlvo8q;.f16j.o\6jvadlvomuj,ulP’l6’F\6jvadlvomuj,ulP’dk’ c]t \6jvadlvomuj,ulP’8OL

#? .shoadIPo[vd;jkrtpao-tot7;[c,jortpao-totco;.fL 9qj’pqd8q;1jk’,kg[yj’;jk,ao7;[daoco;.fL vvdlP’7;[co;.fL

{ c8j]tdj5,c0j’0aodao-vdvadlvo7;[16j7edvo]5j,oUG <DDD16j.o0q’g0foAo laflyj’d=,us^kp ,u’q;7;kpma’\6 \6jdtmy’gpnv’c[h v=cvg8a,fq’d;hk’ d;k’2ko,hk,aj’ ,uma’glnvcIf-hk’ \6g\Ao7jk’mtou dt8jkpc]o]yjo]uU \u\6j]u’gs’ao /6’dtg]ao’6gs^Nv, g8qjkdtc8c,’w,h wdMr5ho p5’pv’Ihv’lqj’ 7a[xjkfq’fjkow,h ltgonvodhv’wdj0aoDDD<

ສ.ວ.ສ


110

$? .shoadIPoc8j]td5j,c0j’0aodaog]nvd7eg;Qkmuj.-hvadlvo[+4nd8k,lP’ c]t [vd.shI6h;jkzyfspa’F c]h;cx’.sh4ndfaj’oUG

3-dfu lj;pgsnv r6zk sqj,w,h zadrjvo -t-kp 0+c0o ltsq;7v[.9 2hk;2aj’ -6j,N 0af0hv’ ladg7njv’ -ad1k g7aj’7af raddkflj;p]hk’ sqj,zhk feok 0UgpNv ltvkf r6l5’ /hkIhv’ Ihv’gra’D

&? 76-vdsk7eg;Qkmju.-hvadlvol6’ c]t vadlvo8Omju7hkp7nda[8q;1jk’0hk’gmy’.shwfh @W7e c]h;oe,kvjko0Pom;kp.shoadIPo0Po c]t d;fg[yj’;jk oadIPo0Pozyf sn 0Po4nd8k,lP’vadlvomju76vjkooAo sn [=L

*? .shoadIPoc0j’0aodao0Po7eg;Qkmju,urtpao-tot7;[.shwfh !W 7e c]t 7eg;Qkmju,u8q;ltdqf .shwfh !& 7eD

(? .shoadIPoc0j’0aodao0Poxt3spd7eg;Qkmju,urtpao-tot7;[ c]t ,u8q;ltdqf16joerhv,ma’gxaoxt3spd7;k,g;Qkmju,u7;k,\kp.f|bj’D

)? .shoadIPo9afd5j,daogxaod5j,]t &{* 7qo grnjvc0j’0aodao0Po7eg;Qkmju,urtpao-totg7Qk16joe .shwfh !W 7eD

#D cotoegruj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf{ sa’9kdlvortpao-tot\qfc]h;F 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPog/ydcv[;ymu9nj

rtpao-totc8j]t8q;F c8j]t\;f sn dkola’gdfrtpao-tot8jk’Mmju[ao9516j.oxt3spdF 7eg;QkX7ela[? .f|bj’ g-yj’76vkf9t.shsq;[qfcdjoadIPogrnjv-vdsk;jk,urtpao-totspa’cfjg-ajoG g7nvs;kpF svfsy;F sqos;kpF 8vol;kpDDD

$D cotoedkocdh[qfg/ydsafsq;[qfG <9qj’-vdskxt3spd7eg;Qk.f|bj’ mju,urtpao-totxtlq, c]t rtpao-tot7;[

.shwfhco;]t !& 7e< g-yj’768hv’cotoeoadIPofaj’oUG{ vkf9tc8j’gv’ sn -vdsk9kdxB,8jk’MD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9omk’fhko7;k,\kpD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.shl5rk[D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

ສ.ວ.ສ


111

@ D@ D@ D@ D@ D dkolvolts^tdkolvolts^tdkolvolts^tdkolvolts^tdkolvolts^t

!D mq[m;o7no[qfIPogdqjkc]h;]hP;8+dkolvo[qfIPo.\jdjvo9tlvodjP;da[lts^tF 767;omq[m;o7nodjP;da[rtpao-tot]k;3fpdko8A’7e4k,

.shoadIPo8v[g-ajoG rtpao-tot]k;,uma’\qf9ad8q;LF rtpao-totxtlq,,u9ad8q;LF rtpao-totmjulk,kf oe,k7;[wfh,u9ad8q; ,u8q;.fcfjL sa’9kdmjuoadIPo8v[c]h; 768hv’la’gdfdko8v[oAogxaoco;.f

@D lvodjP;da[lts^tdkolvodjP;da[ltstF 767;o.sh3vdkfcdjoadIPowfh,udkoxt8y[afdyf9tde];,\6j grnjv.sh

r;dg0qkwfh,udkolqomtok-vdsk7e8v[mjugxaogvdtrk[daorkp.od5j,g-ajoG!? 769afoadIPogxaod5j,]t &{* 7qoF c]h;.shc8j]td5j,c0j’0ao9af76jlts^tlP’lAo c]t lts^t

lP’pk;.og;]k[+fqo Xw;gmqjk.fpyj’gxaodkofu?F 4hk;jkd5j,.fleg]afdjvo\6j c]t 76d;fg[yj’gsao;jk4nd8hv’d=\kp7;k,;jk d5j,oAo9tgxaod5j,mju-totdkoc0j’0aoD

@? 769afoadIPogxaod5j,]t &{* 7qoF c]h;.shc8j]td5j,c0j’0aodao0Po7eg;Qkmju,ults^txtlq,16joe .shwfh !& 7eF 4hk;jkd5j,.fleg]afdjvo c]t 76d;fg[yj’gsao;jk,u7;k,zyf|hvp d=9tgxaod5j,mju-tot dkoc0j’0aoD

#? 76[vd.shoadIPoc8j]td5j,-vdskltstlP’lAoF ltstlP’pk; c]t ltstxtlq,16j8k,xt3spd7eg;Qk]5j,oFU c]h;76d;fg[yj’c8j]td5j,gsao;jkd5j,.f4nd8hv’mjul5f d=9tgxaod5j,mju-totdkoc0j’0aoD

T 1jkgIaf.sh7qovnjowfhgda[0UgspNvphvo8qogv’DT [hkogInvol;p’k,d=grkt,aoltvkfDT xtgmf-kf9tg]uophvo7qoIPoI6hDT g;]k,u7jkcdjdkoIPoDT xjkw,h.shIadlkDT .ooE,uxk.ook,ug0QkDT 7;k,rkdrPo9trkwxl6j7;k,leg]afDT [+-jk’xkd glplyo [+-jk’xuo 8qddqdw,h [+-jk’wsh gryjosq;0;aoD

$? 769af.shoadIPogIafdyf9tdewfh7n0hk’gmy’F c8jvkf9tgruj, sn s5f9eo;od5j, sn^ lt,k-ydrkp.od5j,d=wfh Xc]h;c8j7;k,g\ktlq,? sa^’9kdoAoF .shoadIPoc0j’0aodao0Po

ສ.ວ.ສ


112

xt3spd7;k,g;Qk mju,u7;k,\kp.f|bj’3fp.-h7ela[mju,ults^tryglf XwV .V gVqk Ve?16joeoa[c8j @ 7e0Bowx .shwfh1jk’|hvp !W 7eD

8q;1jk’GT r+gvqkda[w2.\j.shvk;lq,ltw\DT .o|v’oE,uxkwo.spjDT g0Qkg\Qk[+0k;7ng0Qk.\j c8jdyoc-[DT mhk;dOwxfeokfh;p7;k,gvqk.9.ljD

&? 76.shoadIPoc0j’0aodao-vdsk7ela[mju.-hlts^twvw,h,kp XwV? c]t lts^twvw,h,h;oX.V? mju4nd8hv’.shwfh !& 7e0Bowx c]t 76gxaoz6hd;fg[yj’;jk d5j,.f-vdwfhs^kp7ema’[vd dkooe.-hwfh4nd8hv’d=4n;jkd5j,oAo-totdkoc0j’0aoD

{ grnjv.shoadIPowfh0=h,6od;hk’8nj,oAoF 76cotoe.shoadIPo-vdsk8q;1jk’9kdxB,vjkoF |a’lnry,F ;k]tlko8jk’M grnjvoe,kgxaolyj’1A’1noD

#D cotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf{ sa’9kdmjulvoltst\qfc]h;F 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPog/ydcv[;ymu9nj ltst

c8j]t8q;F c8j]t\;f sn dkola’gdflts^t8jk’Mmju[ao9516j.oxt3spdF 7eg;Qk X7ela[? .f|bj’g-yj’76vkf9t.shsq;[qfcdjoadIPogrnjv-vdsk;jk,ults^tspa’cfjg-ajoG r+c,jxt-k-qoF oadIPooadlbdlkF dhk;|hkmaoltw\DDD

$D cotoedkocdh[qfg/ydsafsq;[qfG <9qj’-vdskxt3spd7eg;Qk.f|bj’ mju,ults^tlP’lAoF lts^tlP’pk; c]t lts^t

ryglf.shwfhco;]t !& 7e< g-yj’768hv’cotoeoadIPofaj’oUG{ vkf9tc8j’gv’ sn -vdsk9kdxB,8jk’MD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9omk’fhko7;k,\kpD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.shl5rk[D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

# D# D# D# D# D dkolvo;aootp5fdkolvo;aootp5fdkolvo;aootp5fdkolvo;aootp5fdkolvo;aootp5f

!D mq[m;o7no[qfIPogdqjk{ 76vkf8A’7e4k,4k,oadIPodjP;da[rtpao-tot sn lts^t,u[aosk.fmjupa’lqo.9F grnjvoe

g0Qkl6jdkolvo[qfIPo.\jD

ສ.ວ.ສ


113

@D lvodjP;da[;aootp5f!? .shoadIPoc8j]t7qovjko c]t la’gdfgrnjv8nj,;aootp5f.ljxt3spd7eg;Qk8+wxoU Xvkf9t

.-hl=fe\kp.lj8k,d=wfh sa’9kdoAo9bj’]b[vvd?D<xkw, ovd9kd9tgxaocs^’lt|v’w,le]a[dkozt]yf c]t dkooe.-0v’ r;dgIqk

c]; pa’gxao[vogry’rkvkwl0v’lafxk lafoe okok-toyfmu,u75o7kskpkd g-jy’.ooaho[k’xtgrf d=pa’,u16c8jxtgmfgIqkgmqkoaoS xkw, pa’,u[qf[kfle7ao.odkoIadlk7;k,f6ofP’0v’ltrk[c;f]v,DDD<D

@? .shoadIPocv[c8j’xt3spd sn [qf7;k,lAo Xxt,ko &{* c4;? djP;da[[aosk.f[aosk|bj’ 3fp.sh.-h;aootp5f4nd8hv’8k,saddko0Porklk]k;D

#? 9qj’cotoeoadIPocx’ c]t 8nj,;aootp5f.lj7eg;Qk]5j,oU.sh4nd8hv’ c]t ,u7;k,\kpG9exk ’q;xkfk;gInv’ vvp|6-vodyo ,hk]kplq,3v dtmy’svowdj 7afg7Qk]e.p gs’aoc,;0us6f 8=8kglnv4q;]Po vn’1k’-k’oe ]yo9ud;p8u[ ,aofk’0k’4t|qo lqo8uooe.l w2w\oqdIv’ v’wsgInvoIko [hko.d

$? .shoadIPoc0j’0aodao-vdsk7emju,udko.-h,adsq’daog]NvpMg-ajoG dko.-h7ela[[+4nd8hv’]ts;jk’7emju,uw,hgvd XVj? c]t 7emju,uw,h3m X3V?D

8q;1jk’G7emju4nd 7emjuzyfgmqjkoAo gmQkoAo

ສ.ວ.ສ


114

gmqjkoU gmQk|U]eg]njv’ ]eg]Nv’

#D cotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf{ sa^’9kdmjulvolts^t\qfc]h;F 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPog/ydcv[;ymu9nj

;aootp5fc8j]tw,h sn ;ymudkola’gdf;aootp5f8jk’Mmju[ao9516jxt3spdF 7eg;Qk X7ela[? .f|bj’g-yj’76vkf9t.shsq;[qfcdjoadIPo grnjv-vdsk;jk,u;aootp5fspa’cfjg-ajoG vhkpgvNvohv’r+c,joadIPoF lP’7hv’ lP’dv’fa’85H,MF oaddy]kxyj’xJv’DDD

$D cotoedkocdh[qfg/ydsafsq;[qfG < 9qj’-vdskxt3spd7eg;Qk.f|bj’mju,u;aootp5f< g-yj’768hv’cotoeoadIPofaj’oUG{ vkf9tc8j’gv’ sn -vdsk9kdxB,8jk’MD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9omk’fhko7;k,\kpD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.shl5rk[D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkolqomtok4k,{8v[0v’oadIPoD{ dko,ulj;oIj;,dyf9tdec8j]t7A’Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dko[aombd9qfdjkp[qfIPo.oc8j]tsq;[qfD{ dkocdh[qfg/ydsaf0v’oadIPoc8j]t7qoD

ສ.ວ.ສ


115

[qfmu !@ [qfmu !@ [qfmu !@ [qfmu !@ [qfmu !@dkoxtlq,vadlvodkoxtlq,vadlvodkoxtlq,vadlvodkoxtlq,vadlvodkoxtlq,vadlvo

g;]k $ -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ [vd;ymuxtlq,vadlvo.o0Ao8QowfhD{ I6hxtlq,vadlvo oa[c8jdkoxtlq,vadlvoc[[’jkpfkp7nG c,jvtvkwxskdkoxtlq,vad

lvoc[[la[lqo7nc,jltdqfma’cxfwfhD{ vtmy[kp7;k,c8d8jk’dao]ts;jk’8q;ltdqfgxao c]t 8q;ltdqf8kpwfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ lP’g;Qkmjugxaj’vvd,klj;o|bj’M g-yj’IPd;jkrtpk’oAoF 4hk9t0Pogxao8q;|a’lnd=8hv’

.-hlts^t c]t rtpao-totxtlq,daoglpdjvo c]h;9bj’vjkovvdlP’wfhfaj’7e;jkG <dk< 8hv’xtdv[fh;p rtpao-tot d c]t ltst Vk 9bj’vjkovvdlP’gxao <dk< wfhD ;ymudkoxtdv[7nfaj’djk;oUIPd;jkG <dkoxtlq,vadlvo<D dkoxtlq,vadlvo,ulv’;ymu7nG dkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkc]t dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxffaj’oUG

! D! D! D! D! D dkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkdkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkdkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkdkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkdkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvk

!D dkoxtlq,rtpao-totda[lts^t XrTl?{ dkoxtlq,c[[oU c,jodkoxtlq,3fpdkogvqkrtpao-totxtlq,da[lts^tc]h;d=9twfh

rtpk’ sn 7ela[|bj’D8q;1jk’G

l T Vt 9twfh7e;jk lt Xltzq,?0 T Vk < 0k Xg9a[0k?- T Vy < -y X-ywx?l T Vu < lu XoElu?

Z]Z@D dkoxtlq,rtpao-totda[lts^t c]t ;aootp5f XrTlT;?dkoxtlq,c[[oU c,jo[+lk,kfxtlq,wfhm5drtpk’ sn m5d7eF 3fpltgrktc,joltstlP’

lAo 9t[+lk,kf.ljw,h;aootp5fgrkt,aozaolP’[+wfhD \kp7;k,;jk,uc8jrtpao-totxtlq,da[lts^tlP’pk; 9bj’lk,kfzaolP’8k,w,h;aootp5fwfhD

ສ.ວ.ສ


116

8q;1jk’Gd T Vk T Vj 9twfh7e;jk djk Xxkdjk?d T Vk T Vh < dhk Xgsaddhk?x T V6 T Vj < x6j Xr+x6j?

Z]Z

@ D@ D@ D@ D@ D dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfdkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfdkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfdkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxfdkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxf

dkoxtlq,vadlvoc[[c,jltdqfma’cxf c,jo;ymudkogvqkltstm5d8q; Xpqdg;Aoltstryglf?xtlq,da[rtpao-totm5d8q; c]h;xtdv[8q;ltdqfg0QkoeF 9t.lj;aootp5f sn [+.ljd=8k,F ;ymuoUIPd;jk <c,jltdqfma’cxf<D gryjogvUo;jkc,jltdqfma’ ) d=phvo;jk8q;ltdqf.orklk]k;,u )8q;7nG dF ’F fF oF ,F [F p c]t ; oAogv’D g-yj’.ooAo,umaC8q;ltdqfgxao c]t 8q;ltdqf8kp3fp,udkoltdqfwfh faj’oUG

!D dkoxtlq,rtpao-totF lts^t c]t 8q;ltdqf XrTlTr?grnjv1kdwfh7ela[9eo;o.f|bj’gruj,0Bo,kF rkpsa’mjugvqkrtpao-tot c]t lts^txtdv[

g0Qkdaoc]h; d=pa’gvqk8q;ltdqf8jn,g0QkvudD8q;1jk’G

d T Vk T f 9twfh7e;jk dkf Xzaddkf?0 T Vu T ’ < 0u’ Xsq;0u’?7 T Vn T o < 7no Xdk’7no?

Z]Z@D dkoxtlq,rtpao-totF lts^tF 8q;ltdqf c]t ;aootp5f XrTlTrT;?dkoxtlq,c[[oUc,joxtdv[fh;p $ rkdlj;o7nG rtpao-totF ltstF 8q;ltdqf c]t ;aoot

p5fF g,njvxtdv[g0Qkdaoc]h; d=,u7;k,\kp1jk’.f1jk’|bj’D8q;1jk’G

d T Vk T ’ T Vj 9twfh7e;jk djk’ Xdjk’w,h? 0 T Vb T o T Vh < 0Bo X0Bowx?

7 T Vv T p T Vh < 7hvp X0Bo7hvp?Z]Z

ສ.ວ.ສ


117

# D# D# D# D# D ;ymudko.-h8q;ltdqf;ymudko.-h8q;ltdqf;ymudko.-h8q;ltdqf;ymudko.-h8q;ltdqf;ymudko.-h8q;ltdqf

8q;ltdqf c,jortpao-totmju16jmhkp7e sn mhkprtpk’ 7nlj;ol5fltst c]t ;k’16jsa’ltstma’gIaf|hkmju8aflts^t.shgxaortpk’vafD ]kp]tvPf76g[jy’1j6.o8k8t]k’mjultcf’w;h.oxB,c[[IPo-Ao,afmtpq,xumu|bj’D

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D

{ 8k8t]k’c,jltdqfma’cxf X.sh0ufshv’w;hgmqjkoAo [+mao0PoI6[8q;ltdqf.lj?D{ xB,vjkoF ;k]tlko sn^ |a’lnry,8jk’MD


! D! D! D! D! D mq[m;o7no[qfIPomjuwfhIPo,kc]h;mq[m;o7no[qfIPomjuwfhIPo,kc]h;mq[m;o7no[qfIPomjuwfhIPo,kc]h;mq[m;o7no[qfIPomjuwfhIPo,kc]h;mq[m;o7no[qfIPomjuwfhIPo,kc]h;

{ 76vkf9tg]nvd4k,[k’[jvomjule7ao0v’[qfmu !! xt,ko @{# 7e4k,mju,u7;k,djP;

0hv’da[dkoxtlq,vadlvo]k; 3fp4k,;jkG .orklk]k;,urtpao-totmjulk,kfgxao8q;cdo

wfh9ad8q;L ,u 8q;ltdqf9ad8q;L ltstv= XV=? g,jnvxtlq,da[8q;ltdqf,ao9t xjPoI6[co;.fL 9kdoAoF769bj’lts5[dko8v[7e4k,0v’oadIPo;jkdko8v[oAozyf 4nd16j[jvo.f c]h;dhk;g0Qkl6jdkolvo

[qfIPo.\jD

@ D@ D@ D@ D@ D lvodjP;da[dkoxtlq,vadlvolvodjP;da[dkoxtlq,vadlvolvodjP;da[dkoxtlq,vadlvolvodjP;da[dkoxtlq,vadlvolvodjP;da[dkoxtlq,vadlvo

{ dyf9tdedkoIPo{dkolvo[qfoUd=7hkp7n[qfvnjoMmjuwfhIPo,kc]h;oAoD c8j[aoskle7ao 76

z6hlvo9t8hv’wfhgvqk.9.ljgxaoryglfle]a[dkoxtlq,vadlvo grkt;jkdkoxtlq,vadlvo]k;

c,jo dkoxt8y[af8k,saddkomjuwfhdeoqfw;hc]h; grnjv.shoadIPom5d7qo0Porklk]k;4nd8hv’

c]t gxaogvdtrk[daoD ltoAoF 768hv’vtmy[kpc8j]tsaddko .shoadIPog0Qk.9wfhfaj’oUG

!? 76vtmy[kpdjP;da[c,jdtdkG c,jdtdk c,jodkogvqkrtpao-totda[lts^txtlq,daoFc8jd=,uc,jdtdkme,tfk c]t c,jdtdk.lj;aootp5fD

{ dkolvodjP;da[c,jdtdkoUF 76rP’c8jltg|usq;0=hgmqjkoAoS c]h;.shoadIPopqd8q;1jk’,kxt

dv[.lj3]f;jk c,jdtdkme,tfk,uI6[Ijk’co;.fL c,jdtdk.lj;aootp5f,uI6[Ijk’co;.fL

c8j]t -toyf.lj.od=]tou.fL X.shoadIPoc0j’0aodaosk;ymu.-hdkoxtlq,vadlvoc[[c,jdtdk?D

ສ.ວ.ສ


118

@? 76vtmy[kpdjP;da[c,jltdqfma’cxf d=fegouodkolyflvo7nda[dyf9tdemujwfhltg|u,k

c]h;0hk’gmy’7nG

{ 76ltg|u.shoadIPoc[j’d5j,8k,7;k,g\ktlq,F vkf9t9aflt,k-yd.ljc8j]td5j,[+gduo

) 7qoD sa’9kdoAoF 768A’7e4k,.shoadIPog-ajoG c,jltdqfma’cxfme,tfkc,joco;.fL c]t

c,jltdqfma’cxf.lj;aootp5fc,joco;.fLD grnjv.shoadIPoc8j]td5j,c0j’0aodao0Bo0PoI6[

8q;ltdqf.ljc8j]tshv’ X8k,8k8t]k’? 16jgmy’dtfkoF 3fp[+.shoadIPogxufxB,c[[IPovvd,k

g[yj’ sn^ djkp.ljD

{ 76c9d1kp[qf7;k,lAoM.f|bj’ g-yj’7af,k9kdxB,vjkoF ;k]tlko sn |a’lnry, grnjv.shoad

IPoc8j]td5j,-vdsk;jk.o[qfoAo,uc,jltdqfma’cxfme,tfk16j[jvo.f c]t c,jo8q;.fD sa’

9kdoAoF .sh8k’|hkc8j]td5j,0Boltg|u.sh76 c]t \6j76jg[yj’grnjv.shm5d7qola’gdfg[yj’;jkzyf sn 4ndD

8k8t]k’ltcf’c,jltdqfma’cxf

c,jvtvk c,jvad c,jva’ c,jwv c,jvaf c,jvao c,jva[ c,jve c,jgvqk dDltdqf ’Dltdqf pDltdqf fDltdqf oDltdqf [Dltdqf ,Dltdqf ;Dltdqf

VtVkVyVuVbVnV5V6gVtgVcVtcV

VadVkd

Va’Vk’

XVap?wVDDD

VafDDD

VaoDDDD

Va[DDD

Va,DDD

Va;DDD

ສ.ວ.ສ


119

#? 76vtmy[kpdjP;da[c,jltdqfma’cxf.lj;aootp5f

{ 76.shoadIPoc8j]t7qo-vdsk7eg;Qk sn^ rtpk’.fmjugxaoI6[0v’c,jltdqfma’cxf.lj

;aootp5fF 3fpc0j’0aodao0Poc]h;ltg|u.sh76 c]t \6j76j.oshv’wfhg[yj’;jk zyf sn 4ndD{ 76vkf9t.shoadIPo-vdsk8q;1jk’7ela[mju,u8q;ltdqfgxao c]t 8q;ltdqf8kp g-yj’lk,kf

zaolP’wx8k,w,h;aootp5fwfh,u7espa’cfjL c8j]t7qo.sh-vdwfh1jk’|hvp & 7eD

{ 767;olts5[dkogIafdyf9tde0v’oadIPo;jkg0qkg9Qk-vdsk7ela[wfhw; sn^ -hkS zyf sn^4ndS 7q[ sn 0kf8k,9eo;omju76deoqf.shD sa’9kdoAoF grnjv.shoadIPog0Qk.9gxaogvdtrk[dao

djP;da[c,j ltdqfma’cxf.lj;aootp5fwfhoAoF 768hv’vtmy[kpc]tpqd8q;1jk’3fpdkolhk’gxao

8k8t]k’lts5[.shgsaofaj’oUG

3Vt

3VgVkt

V=

gVygVu

Vq;t

Vq;gVap

gVp

gVbvgVnv

ສ.ວ.ສ


120

8k8t]k’ltcf’vadlvodk’xtdv[fh;pc,jltdqfma’cxf.lj;aootp5f

vadlvodk’ c,jltdqfma’cxf

w,hgvd XVj? w,h3m XVh? w,h8u XVH? w,h9af8t;k XVJ?

c,j vad X d ltdqf ?

< va’ X ’ ltdqf ?

< wv X p ltdqf ?

< vaf X f ltdqf ?

< vao X o ltdqf ?

< va[ X [ ltdqf ?

< ve X , ltdqf ?

< gvqk X ; ltdqf ?

{vaj’wvj{vajo{vOgvqjk

{vA’wvh{vAo{vEgvQk

vaHdvaH’wvHvaHfvaHovaH[vHegvqHk

{vaJ’wvJ{vaJo{vJegvqJk

8k8t]k’ltcf’vadlvol6’ c]t vadlvo8Oxtdv[fh;pc,jltdqfma’cxf.lj;aootp5fD

vadlvol6’ vadlvo8Oc,jltdqfma’cxf

w,hgvd XVj? w,h3m XVh? w,hgvd XVj? w,h3m XVh?

c,j vad Xd ltdqf?

< va’ X’ ltdqf?

< wv Xp ltdqf?

< vaf Xf ltdqf?

< vao Xo ltdqf?

< va[ X[ ltdqf?

< ve X, ltdqf?

< gvqk X ; ltdqf ?

{lja’wlj{ljao{lOglqjk

{lha’wlh{lhao{lEglQk

{-aj’w-j{-ajo{-Og-qjk

{-A’w-h{-Ao{-Eg-Qk

ສ.ວ.ສ


121

{ 76vtmy[kp.shoadIPog0Qk.98nj,vud;jkF 9kd8k8t]k’0hk’gmy’oU9tgsao;jkvadlvodk’Fvadlvol6’ c]t vadlvo8O ,ultstlP’lAo sn ltstlP’pk; xtdv[da[8q;ltdqf8kp c,jo[+lk,kfzaolP’wx8k,w,h;aootp5fwfh7q[4h;oS g-yj’768hv’la’];,.shoadIPo9qf9ewfhfaj’oUG

!? vadlvodk’mjuxtdv[fh;plts^tlP’pk; c]t ,u8q;ltdqf8kp lk,kfzaolP’wx8k,;aootp5fwfhrP’c8jw,h3m XVh? w,hfP;D

8q;1jk’Gd ltdqf dhkd 9hkd fhkd 8hkd [hkd DDDf < dyf 9uhf fUf 8Uf [Uf DDD[ < dN[ 9N[ fN[ 8N[ [N[ DDD

@? vadlvodk’mjuxtdv[fh;plts^tlP’lAo c]t ,u8q;ltdqf8kplk,kfzaolP’wx8k,;aootp5fwfhrP’c8jw,h8u XVH? w,hfP;D

d ltdqf daHd 9aHd faHd 8aHd [aHd DDDf < dyHf 9yHf fyHf 8yHf [yHf DDD[ < dbH[ 9bH[ fbH[ 8bH[ [bH[ DDD#? vadlvol6’ c]t vadlvo8OoAo g4y’c,jo9tgvqk8q;ltdqf8kpgs^qjkoU.-hltdqfda[7e

mjuxtdv[fh;pltstlP’pk; sn ltstlP’lAod=zaolP’wx8k,;aootp5f[+wfh9adw,Dh faj’16j.o8k8t]k’]5j,oUG

8q;1jk’G

lts^tlP’pk; lts^tlP’lAovadlvol6’

dDltdqf fDltdqf [Dltdqf dDltdqf fDltdqf [Dltdqf

0l4z/s

0kdlud4ndz6dg/dcsd

0kflyf4nfz6fg/fcsf

0k[ly[4n[z6[g/[cs[

0adlyd4bdz5dg/adcsad

0aflyf4bfz5fg/afcsaf

0a[ly[4b[z5[g/a[csa[

Z]Z

ສ.ວ.ສ


122

lts^tlP’pk; lts^tlP’lAovadlvo8O

dDltdqf fDltdqf [Dltdqf dDltdqf fDltdqf [Dltdqf

7’-mor

7kd’ud-ndm6dgodcrd

7kf’uf-nfm6fgofcrf

7k[’u[-n[m6[go[cr[

7ad’yd-bdm5dgoadcrad

7af’yf-bfm5fgoafcraf

7a[’y[-b[m5[goa[cra[

Z]Z

#D cotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf

{ sa’9kdlvo;ymuxtlq,vadlvo\qfc]h;F 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPog/ydcv[;ymu9njdko.-h;aootp5fc8j]tw,h sn ;ymudkola’gdf;aootp5f8jk’Mmju[ao9516jxt3spdF 7eg;Qk X7ela[?.f |bj’ g-yj’76vkf9t.shsq;[qfcdjoadIPogrnjv-vdsk;jk,u;aootp5fspa’cfjg-ajoG vhkpgvNvohv’r+c,joad IPoF lP’7hv’lP’dv’fa’85H,MF oaddy]kxyj’xJv’DDD

$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf

sq;[qfG <9qj’-vdskxt3spd7eg;Qk.f|bj’mju,u;aootp5f< g-yj’768hv’cotoeoadIPofaj’oUG{ vkf9tc8j’gv’ sn -vdsk9kdxB,8jk’MD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9omk’fhko7;k,\kpD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.shl5rk[D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

ສ.ວ.ສ


123

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkoxtlq,vadlvoc[[c,jvtvkfh;pdko4k,{8v[xkdgxqjkD{ ;ymultdqf7emju,u8q;ltdqf g-yj’.ooAod=la’gdf7;k,lk,kf.odko9ecod0v’oadIPo

8+da[8q;ltdqfgxao c]t 8q;ltdqf8kpDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkoxt8y[afdyf9tde8q;9y’.odkoxtlq,vadlvoD{ dkocdh[qfg/ydsaf0v’oadIPoc8j]t7qoD

ສ.ວ.ສ


124

[qfmu !# [qfmu !# [qfmu !# [qfmu !# [qfmu !# sa ^ddko0Porklk]k;.sh4nd sa ^ddko0Porklk]k;.sh4nd sa ^ddko0Porklk]k;.sh4nd sa ^ddko0Porklk]k;.sh4nd sa ^ddko0Porklk]k;.sh4nd

g;]k $ -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ [vd8q;vadlvo]k; c]t oe.-h.sh4nd8hv’wfhF{ .-hvadlvo I c]t ] 4nd8hv’wfhF{ .-hw,hgvd c]t w,h3m.sh4nd8hv’wfhD{ .-hlts^t wV c]t lts^t .V .sh4nd8hv’wfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ dko0Porklk]k; 8hv’0Po8k,leoP’lP’g;Qk0v’7qo]k;F 0Poc[[dtmafIafF

[+.sh8q;vadlvogsnv sn [+r=16j.oxt3spdD{ saddkomju8hv’xt8y[af.sh4nd8hv’.odko0Po|a’ln]k;,ufaj’oUG

T sad8q;vadlvoDT sadw,hgvd{sadw,h3mDT sadgvqkxk]u{laoltdyf,kgxao7e]k;DT sadg7njv’\kp;ad8voDT saddko.-h7e8+DT saddko.-h7ecmook,DT saddko.-h8q; I c]t ]DT saddko.-hlts^t wV c]t .VDT saddkog-njv,7e c]t IP’7e.oxt3spdD

[aofksa^ddkomjudjk;,k0hk’gmy’oUF 76vkf9t.shoadIPowfhIPoI6h[k’sa^ddkomjugxaorNo4kolkdjvoF 3fpltgrktc,joIPodjP;da[sad8q;vadlvoF sadw,hgvd{sadw,h3mF sadg7njv’\kp;ad8voF s^addko.-h8q; I c]t 8q; ]F sa^ddko.-hlts^t wV c]t .VD lj;osa^ddkovnjoMoAo9bj’7jvp.shg0qkg9Qk IPoI6h.o-Ao8+wxD

ສ.ວ.ສ


125

{ phvo7;k,g0Qk.9djP;da[lP’ c]t 8q;vadlvo]k;[+]tvPf 9bj’rk.shgduf7;k,zyfrkf.o

dko0PoD ltoAoF 4hk1kd0Po|a’ln]k;.sh4nd gIqk9t8hv’9nj9e <sad8q;vadlvo< .shfuF gxao8Qoc,jo0Po.sh4nd8hv’8k,lP’0v’\;fvadlvog-ajoG \;fvadlvodk’F \;fvadlvol6’ c]t \;fvad

lvo8OF z6hmju[+g0Qk.9]tvPfdjP;da[lP’0v’rklk]k;c]h; g;]k0Pod=9t,ad0Pozyfg]NvpMF

3fp ltgrktc,jo\;fvadlvomju,ulP’76jdaog-ajoG ]ts;jk’vadlvol6’ c]t vadlvo8O.o7emju.-hw,hgvd faj’]5j,oUG

0 da[ 7 l da[ -4 < m z < r

/ < 2 s < I

s’ < ’ sp < p| < o \ < ,

s; < ; s < ]

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D

{ [af7e8k,7;k,8hv’dko0v’[qfIPoD


! D! D! D! D! D m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPo,kc]h;

{ 76mq[m;o;ymudkoxtlq,vadlvo0v’rklk]k;;jk,uspa’mjuoadIPopa’[+maog0Qk.9fuF767;o.-h 7e4k,c[[g9kt9U,[aosk8nj,vudg-ajoG c,jltdqfma’cxf,u9ad8q;F 7n8q;.fcfjL 8q;ltdqf

8kp,u9ad8q;F 7n8q;.fcfjL vadlvodk’mjuxtdv[fh;plts^tlP’pk;F ,u8q;ltdqf8kpF

lk,kfzaolP’wx8k,w,h;aootp5fwfh9adw,hL 7nw,h.fcfjLD sa^’9kdmjuoadIPo8v[7e4k,c8j]t0=hc]h;F 768hv’lts5[dko8v[7e4k,faj’djk;oAogxaoco;.f c]t 767;oxa[x5’fafcdh

dko8v[7e4k,0v’oadIPomjugsao;jkzyf sn^ 8v[pa’[+mao-afg9ofu X7e8v[.shg[yj’8k,

xB,c[[IPo?F c]h;9bj’dhk;l6jdkolvo[qfIPo.\jD

ສ.ວ.ສ


126

@ D@ D@ D@ D@ D lvodjP;da[sa^ddko0Porklk]k;lvodjP;da[sa^ddko0Porklk]k;lvodjP;da[sa^ddko0Porklk]k;lvodjP;da[sa^ddko0Porklk]k;lvodjP;da[sa^ddko0Porklk]k;

!? 76vtmy[kpdjP;da[sad8q;vadlvo

{ 76c[j’oadIPovvdgxaodj5,]t &{* 7qoF c]h;9af.shoadIPo,udkoc0j’0aodao]ts;jk’d5j,8+d5j, grnjv-vdsk7ela[mju.-hvadlvol6’ c]t vadlvo8O4nd8hv’.shwfhco;]t !W 7eD X.sh

-vdskltgrktc8j7emuj.-hvadlvo76jgmqjkoAo?D sa^’9kdoAoF .shc8j]td5j,[vd;jkG 7emjuoegvqk

,kgxao8q;1jk’oAo;jk 7e.fgxao76jda[7e.fL 8q;mju[vd;jkgxao76jdaooAoc,jo8q;.fL8q;1jk’G

0k da[ 7k lv’ da[ -v’

w4 < wm zq, < rq,/kf < 2kf gsqk < gIqk

.o8q;1jk’oU 9tgsao;jkgxao7emju.-hvadlvol6’ c]t vad8Ogxao76jdaog-ajoG 0 da[ 7F l da[ -F4 da[ mDDD sa’9kdmjuoadIPowfhIPoI6h c]t g0Qk.9djP;da[vadlvo76jc]h;S 76vkfmqflv[7;k,I6h0v’

oadIPo8nj,vudg-ajoG

{ 76vkf9t0Po7ela[mjudeoqfw;h16j.oxB,c[[IPo[qfmu !# X1jk’|hvp !W{!& 7e? .ljdtfkosn vkf9t-vdsk7ela[vnjoM g-yj’7hkp7nda[7eg;Qkmjudeoqfw;h.oxB,oAo,k0Pod=wfhF c]h;[vd.sh

oadIPo z6h.fz6h|bj’0Bo0uf\kp.lj7ela[.fmju0Po[+4ndL ,aozyf16j[jvo.fF cx’co;.f9bj’9t4ndLD

8q;1jk’G .sh-vdsk7emju0Pozyf]5j,oUG

7af0hv’ g7aj’7af7af0;k’ 0afg]nvd

c0j’0ao c0j’0k

4adclj; 4admh;’\kdmqj; mqj;wx

0v’2kd 2kdx6gInvo

g0QkIaf dvfIaf8jk’skd skdw,h

gIafx;d gsaf;Pd

ສ.ວ.ສ


127

sa’9kdoadIPocx’7emju0Pozyfc]h;MF 764k,oadIPo.oshv’7novudgmnjv|bj’ grnjvgxaodkomqflv[oadIPom5d7qo.oshv’;jkG dkocx’7ela[oAo4nd8hv’ma’\qfc]h;[=L 4hkskd4nd8hv’c]h;76d=.shm5d7qo8q[,n-q,g-up c]t .shm5d7qoIPogvqkgxaoc[[1jk’S 4hkskdpa’,u7ezyf16jF 768hv’vtmy[kp .shoadIPowfhg0Qk.9c9j,c9h’ sn 7;ocotoe.shg0qkg9Qkgxufg[yj’.oxB,;af9toko5dq,]k;cx]k;8nj,D

@? 76vtmy[kpdjP;da[saddko.-hw,hgvd c]t w,h3m{ 76.shoadIPoc8j]td5j,lqomtokdaodjP;da[7;k,le7ao0v’w,hgvd c]t w,h3m 8+da[

dko0PoF dkovjko c]t dkog;Qkrklk]k;S c]h;.shc8j]td5j,8A’[aosklqomtokoedao;jkG4hk.-hw,hgvd sn w,h3m[+4nd8hv’gf 9tgIaf.shz6hvjkoF z6h2a’g0Qk.9co;.fL c8j]t7;k,7yfgsao sndkovtmy[kpgxaoco;.fF 8hv’.shoadIPopqd8q;1jk’,kryl6frhv,D sa^’9kdmjuoadIPo8v[7e4k,c]h;F 768hv’vtmy[kp7;k,\kp7;k,le7ao0v’saddko.-hw,hgvd{w,h3m.shoadIPo-k[;jkG rklk]k;,u * lP’fh;pdao7nG lP’l6’F lP’8OF lP’gvdl6’F lP’gvd8OF lP’3ml6’c]t lP’3m8OD ltoAoF ,u7;k,9egxaomju z6h0Po|a’ln]k;8hv’0Po.sh4nd8k,sadw,hgvdF w,h3mc]t 1jkwfh.-hw,h3m.lj7emju,ulP’gvd c]t 1jkwfh.-hw,hgvd.lj7emju,ulP’3mF 9tc,jolP’vadlvol6’F dk’ sn 8Od=8k,D ovd9kdoUF 76d=7;omqflv[7;k,g0Qk.9[qfIPo0v’oadIPo7no8nj,g-yj’vkf9t7afg]nvdgvqk7ela[mju,ad0Posq’dao]ts;jk’7e,u w,hgvd XVj? c]t w,h3m XVh? c]h;.shoadIPo[vd;jkG 7ela[]5j,oU,u7e.fcfjmju0Po[+4ndLD

8q;1jk’G0afcph’ sn 0afcpj’pkfcpj’ < pkfcph’7jv’c7j; < 7jv’c7h;g]njv’ < g]nhv’shksa’ < ]hksa’la[-hvo < -a[-hvo

rkpsa’oadIPo8v[c]h;F 768hv’lts5[8u]k7k sn la’gdfdko8v[0v’g0qkg9Qkgxaoco;.fg-ajoG dkovtmy[kpoAo4nd8hv’8k,saddkomjuwfhIPo,kc]h;[=L 4hkskdpa’,u[jvozyf16jF 768hv’vtmy[kp.shoadIPowfhg0Qk.9c9j,c9h’D ovd9kdoAoF 767;ocotoe.shg0qkg9Qkgxufg[yj’.oxB,;af9toko5dq,]k;cx]k;8nj,vudD

ສ.ວ.ສ


128

#? 76vtmy[kpdjP;da[saddko.-hg7njv’\kp;ad{ djvo9tlvog7njv’\kp;adF 76ltg|u.shoadIPo # 7qovvdwxvjko[qf.f[qf|bj’mju76dtdP,,k

16j8+|hkdtfkoF 3fpcotoe.shz6hmu|bj’ vjkow;MF z6hmulv’ vjko-hkM Xvjkogmnjv]trtpk’ vkf9tvjko xt,ko @{# c4;.o[qf8q;1jk’d=r=?D z6hmulk, vjkor=fu Xvjko8k,7;k,g0Qk.9.osaddko.-hg7njv’\kp;ad8vo?F ma’lk,7qovjko[qffP;dao sn [qf8jk’daod=wfh Xvu’8k,76dP,,k?D lj;ooadIPoz6hvnjoM.shrtpkpk,8yf8k,2a’c8j]t7qovjko[qfoAoc]h;I6hlbdg0Qk.9co;.fL pkd sn^’jkpLF g0Qk.9 sn [+g0Qk.9L

8q;1jk’G [qf7;k,mju76.shoadIPovjkofaj’oUGT z6hmu|bj’G vjkow;M3fp[+lqo.9da[saddko.-hg7njv’\kp;ad<;kflt|ksn^3-d-k8kc,jo7;k,g-njvvao|bj’0v’7qogIqk ,k8A’c8j.fM7;k,g-njv

4nfaj’djk; 8qd,kIvfxaf95[aooUd=pa’,us^kp7qog-njv;jkgxao7;k,9y’9qo,u7emjug7updjk;dao;jkc0j’spa’c0j’wfh c8j[+,u.zc0j’[5o;kflt|kwfhoAod=ltcf’;jk7qogIqk9tgxaoco;.foAo c,jophvo;kflt|k c]t 3-d-k8k8aflyo7eg;Qkfaj’djk;oUgxao7eg;Qkmjuzyfrkfmjul5f7qogIqk9tIaj’,usnm5d9qo ,ao[+0Boda[3-d-k8k c8j1jk’.f,aoskd0Bo16jda[dkodeme0v’7qo8jk’skd<D

T z6hmulv’G vjko-hkM3fp[+lqo.9da[saddko.-hg7njv’\kp;ad Xvjkogxaortpk’Mwx?<;kf lt |k sn 3-d -k 8k c,jo 7;k, g-njv vao |bj’ 0v’ 7qo gIqk ,k 8A’ c8j .fM

7;k, g-njv 4n faj’ djk; 8qd ,k Ivf xaf 95 [ao oU d= pa’ ,u s^kp 7qo g-njv ;jk gxao 7;k, 9y’ 9qo,u 7e mju g7up djk; dao ;jk c0j’ spa’ c0j’ wfh c8 j[+ ,u .z c0j’ [5o ;kf lt |k wfh oAo d= ltcf’ ;jk 7qo gIqk 9t gxao co; .f oAo c,jo phvo ;kf lt |k c]t 3-d -k 8k 8af lyo 7eg;Qk faj’ djk; oU gxao 7e g;Qk mju zyf rkf mju l5f 7qo gIqk 9t Iaj’ ,usn^ m5d 9qo ,ao [+ 0Bo da[3-d -k 8k c8j 1jk’ .f ,ao skd 0Bo 16j da[ dko de me 0v’ 7qo 8jk’ skd<D

T z6hmulk,G vjkor=fu,u9a’s;tmeov’0Bo]q’7adcoj Xvjko8k,7;k,g0Qk.9.osaddko.-hg7njv’\kp;ad8vo?F

<…>< ;kflt|k sn 3-d-k8k c,jo7;k,g-njvvao|bj’0v’7qogIqk,k8A’c8j.fMD 7;k,g-njv4nfaj’

djk;F 8qd,kIvfxaf95[aooU d=pa’,us^kp7qog-njv;jkgxao7;k,9y’F 9qo,u7emjug7updjk;dao;jkG < c0j’spa’c0j’wfh c8j[+,u.zc0j’[5o;kflt|kwfh <D oAod=ltcf’;jk 7qogIqk9tgxaoco;.foAo c,jophvo;kflt|k c]t 3-d-k8k8aflyoD 7eg;Qkfaj’djk;oU gxao7eg;Qkmjuzyfrkfmjul5fD 7qogIqk9tIaj’,usn m5d9qo ,ao[+0Boda[3-d-k8kc8j1jk’.fF ,aoskd0Bo16jda[dkodtme0v’7qo8jk’skdDDD <D

ສ.ວ.ສ


129

X,umv’ l5;ao;yw- rhv,7totF xB,c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfu -Ao,afmtpq,xumulk,F

dt-;’lbdlkmydkoF lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkcsj’-kf !__(F |hk *!?D{ 9kdoAoF 769bj’vtmy[kp.shoadIPog0Qk.9djP;da[saddko.-hg7njv’\kp;ad8vo;jk,u7;k,

le7aomjul5fle]a[dko0Porklk]k;0v’gIqkD grnjvgxaodkog/ydcv[ c]t ma’gxaodkomqflv[

7;k,I6h0v’oadIPoS 76.shoadIPoxt8y[afdyf9tdefaj’oUGX!? .shoadIPo0Po[qf7;k,lAoM 3fp.-hg7njv’\kp;ad.sh4nd8hv’c]h; 76gxaoz6hd;f c]t

.sh7tcoo8k,7;k,lk,kfmjug0qkg9Qk.-hg7njv’\kp;adwfh|hvp sn s^kprP’.fD

X@? 76.shoadIPovjko[qfg]njv’ sn^ oymkolAoM 3fprtpkpk,.-hs^adg7njv’\kp;ad.sh4nd8hv’8k,[qfIPomjuwfhIPo,kXle]a[0=hoUF 76vkf9tcotoe.shoadIPo-vdsk[qf8q;1jk’

g-yj’skwfh9kdxB,vjkoF |a’lnry,F ;k]tlko8jk’M8nj,vud grnjv9twfhoewx.-h16j.o

[qfIPo[qfmu !$ 8+wx?D

$? 76vtmy[kpdjP;da[saddko.-h8q; I c]t 8q; ]{ djvo9t.shoadIPowfhxt8y[afdyf9tdeF 768hv’vtmy[kpsaddko.-h8q; I c]t 8q; ] .orklk

]k;gxaoco;.fF r;dgIqk,ad9twfhpyoF wfh2a’7qog;Qk sn gsaodko0Po8k,xhkpF shk’IhkoF |a’ln

ry,DDD ,ad9t,udko.-hsq’dao Xla[lqo? ]ts;jk’8q; I c]t 8q; ]D gxaospa’9bj’gxaoco;oAoLD768hv’vtmy[kp;jkG rklk]k;s^kp7ec,jowfhg7Qk,k9kdrklkrklkxk]uD c8j;jk8q;vadlvo

]k;gfu,,uc8j 8q; I c]t 8q; ]F [+,u8q; i mjusao]Uo7nfaj’rklkxk]uD faj’oAoF 7eg;Qkmju.-h8q; i

sao]Uo 16j.orklkxk]u 9bj’dkp,kgxao7emju.-h8q; I s^n ] 8k,c8j,ao9t[+s^q’da[7evnjoDxaf95[aodkog;Qk c]t 0PoF ,tsk-qo d=pa’.-hxqogxdao16jD ltoAoF grnjvdkooe.-hgxaogvdtrk[

daoltg|u.shoadIPo -vdsk7ela[mju.-h8q; I c]t 8q; ] ,kgxao8q;1jk’faj’oUG

{ .shoadIPoc8j]td5j,Ij;,dao-vdsk7ela[mju.-h8q; ] c]t I 4nd8hv’1jk’]t !W 7eD{ .shoadIPoc8j]td5j,la’gdfdko.-h8q; ] c]t I .oc8j]t7ela[;jk 7ela[.f0Po4nd 4hk7e

la[.f0Po4nd.sh0Po 4 .lj[jvolk,9Emk’|hk0v’7eF

DDD wfhIa[ DDD wfh]a[DDD 8hvoIa[ DDD 8hvo]a[

DDD lv’Ihvp DDD lv’]hvp

DDD Ia[2a’ DDD ]a[2a’DDD Ia[Iv’ DDD ]a[]v’

ສ.ວ.ສ


130

DDD Ia[I6h DDD ]a[]6hDDD Ihkovksko DDD ]hkovkskoDDD I5dIko DDD ]5d]koDDD Ihv’gr’ DDD ]hv’gr’DDD I5joohvp DDD ]j5oohvpDDD 3I’cI, DDD 3]’c],DDD 3I’g]njvp DDD 3]’g]njvp

{ 76lts^5[ c]t 8u]k7kdko8v[7e4k,0v’oadIPo;jk[+fu sn^ fuco;.fF 9kdoAo76d=cotoe.sh oadIPo;jk4hk,u7e.fpa’[+g0Qk.9 sn g0Qk.9[+c9h’d=.sh7Qoskwfh8k,xB,c[[IPo c]txB,;af9toko5dq,]k;cx]k;8nj,vudD

&? 76vtmy[kpdjP;da[saddko.-hlts^twV c]t .V{ 76mq[m;o[qfIPomjuwfhIPo,k.o[k’95f8nj,3fpltgrktc,josaddko.-h8q; I c]t 8q;

] oAo ;jk ,u7e.fmju0Popa’zyf16jS 768hv’cotoe.shoadIPo0Pogxaogvdtrk[daoD sa’9kdoAoF76g]uj,g0Qkl6j dkovtmy[kpdjP;da[saddko.-hlts^twV c]t .V 8k,xN,c[[IPofaj’oUG

T ltst wV Xltstwvw,h,kp? .-h0Po7eg;Qk.orklk]k;faj’oUG wxwfhF 8Qow,hF ’kw-F w4okFwshF wdDDD ovd9kdoAopa’.-h0Po7emju,k9kdrklkxk]u{laoltdyf c]t rklk8jk’xtgmfvnjoMg-ajoG ;ywoF ltw\F vkwlF xafw9F vtlq’w0F vkw]F oyfwlF w8hs;aoF [i6wo Z]ZD

T lts^t .V Xlts^twvw,h,h;o? .-h0Po7eg;Qk.orklk]k;faj’oUG 16j.dhF sq;lu.7F |hk.7jF0U.s’jF sq;.9F wx.lF .lj.9F Ia[.-hF sj;’.pF z6h.fF 8a[.8F myf.8hF .ogInvoF .[w,hF 7qo.[hF 0v’.zF./j/aoF ]6d.rhF gvqk.shF .IjokF .spjl6’F xa[.\F xu.\jF sq’.s^DDD

{ g,njvvtmy[kpc]h; 768A’7e4k,MoadIPo7nG 9kddkomjuwfhvjkoxB,F |a’lnry,F ;k]tlko8jk’M sn 9kddkomjuwfh2a’z6hvnjog;Qkzjko,koAoF ,u.zla’gdfgsaodko.-hpa’,udkosq’dao sn .-hzyf]ts;jk’lts^twV{.VD 9qj’pqd8q;1jk’.sh762a’L sa’9kdmju76wfh7ela[ X0=h,6o? 9kdoadIPoc]h;76d=vtmy[kp.shoadIPo8+wxvud;jkG grnjvIPoI6hdjP;da[dko.-hlts^twV{.V 4nd8hv’ c]t gxaogvdtrk[daoF ma’s^udg;Ao7;k,zyfrkf.odko.-h8+wxS 767;o.shoadIPowfhla’gdf7ela[8+wxoU;jk,u7e.f0Pozyf c]t 7;ocx’7no.sh4ndD

{ .shoadIPog]nvd7ezyf.o9eo;o7ela[]5j,oU c]t cx’.sh4nd8k,dkocotoe0v’7616j.oxB,c[[IPoD

DDD oyf.l DDD wx.lDDD lq’.l DDD z6h.fDDD vao.f DDD ok0Ao.f

ສ.ວ.ສ


131

DDD ;ywo DDD .ogInvoDDD g0QkwIj DDD ok.Ij|bj’DDD .8hw2 DDD myfw8hDDD mk’.8h DDD sq;w9DDD xvf.l DDD g0Qk.9

ovd9kdoUF 76vkf9t.shg;]kovd Xc]h;c8j7;k,g\ktlq,? cdjoadIPogrnjv-vdsk7ela[mju.-hlts^tma’lv’oU8nj,vudD

# D# D# D# D# D cotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf

{ sa’9kdlvosaddko.-hlts^t wV{.V \qfc]h;F 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPomq[m;o7no7emju0Po,adzyfg]NvpMoAo[+.sh0Pozyfvud.o7A’8+wxD

8q;1jk’G8hv’0Po → sq;lu.7 { [+0Po → sq;luw7 < xafw9 < xaf.9 < maoltw\ < maolt.\ < 7qo.[h < 7qow[h < ./j/ao < w/j/ao

{ 76cotoe;ymudkocdh[qfg/ydsaf8k,76deoqf.shfaj’oUG{ vkf9t0Pogv’ sn -vdsk9kdxB,8jk’MD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9omk’fhko7;k,\kpD{ xt3spd sn 7eg;Qkmjuoe,k0Po8hv’gxao7el5rk[D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf

{ 76cotoedkocdh[qfg/ydsaf.shoadIPogxaoc8j]t0=hwx8k,]efa[faj’oUG!? 9qj’-vdsk7emju.-hvadlvol6’ c]t 7emju.-hvadlvo8Omju4nd8hv’.shwfhco;]t !W 7e

0BowxD@? 9qj’sk7ela[muj.-h8q; ] c]t 8q; I 4nd8hv’.shwfh8q;]t !W 7e0BowxD#? 9qj’-vdsk7ela[mju.-hlts^t wV c]t .V mju0Po,adsq^’daog]NvpMoAo.shwfhco;]t

!W 7e 0BowxD

ສ.ວ.ສ


132

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdla’gdf9kdla’gdf9kdla’gdf9kdla’gdf9kdG{ dko.-h;aootp5f4nd8hv’c]h; sn [=D{ dkooe.-hg7njv’\kp;adF{ dko.-hrtpao-tot I c]t ]D{ dko.-hlts^t wV c]t .V4nd8k,saddkoc]h; sn^ pa’D{ dkoxtdv[lj;odyf9tdec[[gxaod5j, sn ]kp[5d7qoDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkocdh[qfg/ydsafmju76gvqk.shD{ dko0Po0v’oadIPo;jk4ndsad8q;vadlvo[+fu sn fuD

ສ.ວ.ສ


133

[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$;ymu.-hg7n jv’\kp;ad8vo;ymu.-hg7n jv’\kp;ad8vo;ymu.-hg7n jv’\kp;ad8vo;ymu.-hg7n jv’\kp;ad8vo;ymu.-hg7n jv’\kp;ad8vo

g;]k $ -qj;3,’

ID 95fxtlq’D 95fxtlq’D 95fxtlq’D 95fxtlq’D 95fxtlq’.shoadIPolk,kfG{ [vd7;k,\kp7;k,le7ao0v’g7njv’\kp;ad8vowfhD{ vtmy[kp;ymuoe.-hg7njv’\kp;ad8voc8j]t1jk’wfhD{ .-hg7njv’\kp;ad8vowfh1jk’4nd8hv’D

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8={ g7njv’|kp;ad8vo gxaog7njv’\kpmju.-hle]a[ltcf’lyj’9egxaoF grnjv;k’9a’s;t.shdko

0Po|a’ln]k;gxao]t[P[ c]t -j;p.sh,u7;k,ltf;d.odkovjkoc8j]t0=h7;k,F c8j]txt3spdF c8j]t ;adF c8j]t8vo.sh4nd8hv’8k,9a’s;tF meov’ c]t ma’gIaf.shz6h2a’g0Qk.9goNv.o95fxtlq’4nd8hv’-afg9oD

{ grnjv0Po|a’ln]k;.sh4ndoAoF z6h0Po8hv’I6h9ad.-hg7njv’\kp;ad8vo0hk’]5j,oU.shc,jo[jvoD\kp7;k,;jk8hv’0Po[qf7;k,.sh7q[7;k,g;QkF gxaoxt3spdgxao8vo c]t gxao;ad8k,c8j7;k, g;Qk9ts^kp s^n |hvpD g7njv’\kp;ad8vo,ufaj’oUG \kp9E XD?F 95f XF?F 9E95fXS?F lv’9E XG?F 0uf8+ X{?F 0ufdhv’ XR?F lk,9E XDDD?F 4k, XL?F mh;’ XK?F ;q’1n, X“ ”?F ;q’g]a[ X?F]B, X<?F c]tvnjoM XZ]Z?F -E XM? gxao8QoD

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ [afg7njv’\kp8jk’M 8k,7;k,8hv’dko0v’goNv.o[qfIPoD{ xB,vjkoF ;k]tlko sn |a’lnry,8jk’MD


! D! D! D! D! D m;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,km;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,km;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,km;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,km;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,k

{ 76oerkoadIPom;o7no[qfIPomjuwfhIPozjko,kc]h;.o[qfmu !#F 3fpltgrktc,jo7;k,I6hdjP;da[g7njv’\kp;ad8voF vkf9tgxaodkocdhw0 sn xa[x5’95fmjupa’7q’7hk’.odkogIaf[qfg/ydsaf0v’[qfIPozjko,k c]t lv[4k,oadIPo8nj,;jkG [qfg/ydsaf[qfoU,uzqoxt3spf.shcdj

ສ.ວ.ສ


134

r;dgIqkco;.fcfjL sa’9kdoadIPo8v[7e4k,c]h;F 76ltg|u7;k,7yfgsaoxtdv[gruj,g8u,djvomju9tlvo[qf.\jD

@ D@ D@ D@ D@ D lvodjP;da[;ymudko.-hg7n jv’\kp;ad8volvodjP;da[;ymudko.-hg7n jv’\kp;ad8volvodjP;da[;ymudko.-hg7n jv’\kp;ad8volvodjP;da[;ymudko.-hg7n jv’\kp;ad8volvodjP;da[;ymudko.-hg7n jv’\kp;ad8vo

{ 76fegouodyf9tdedkolvo.o[qfoUF 8Qo8=c,jodkog/ydcv[.shoadIPowfhvjko[qfg]njv’F [qf0jk;F [qf7;k,8jk’M X76dtdP,[qf,k.shoadIPovjko sn cotoe.shoadIPo-vdsk[qf,k9kds=lt\5f sn [jvovnjo l5fc]h;c8j7;k,g\ktlq,0v’z6hIPo c]t z6hlvo? grnjv.shoadIPowfhlbdlkg[yj’;jkG dko.-hg7njv’\kp;ad8vo.o[qfoAoM,ug7njv’\kpspa’cfjL .-h.oxt3spdF leo;o c]t7eco;.fLD sa’9kdmjuoadIPowfhvjkoc]h;F 768hv’.shg;]kcdjoadIPowfhg/yd0Po[qf7;k,.f\bj’fh;p8qogv’ grnjvlhk’.shoadIPo,u7;k,I6h c]t 7;k,lk,kf.odkooe.-hg7njv’\kp;ad8vo8jk’M.orklk]k; .sh4nd8hv’F

{ 76c[j’oadIPovvdgxaodj5,]t &{* 7qoF c]h;9af.shoadIPoc8j]t7qo.od5j,oAoMc0j’0aodaoc8j’xt3spdmju,udko.-hg7njv’\kp;ad8vo8k,76deoqf.shc8j]td5j,1jk’|hvpd5j,]t !W{!&xt3spd X.shc8j]t7qog/yd0Po @{# xt3spd?D sa’9kdoAoF 767afg]nvdgvqkxt3spd0v’c8j]td5j,mju0Po4nd8hv’oAooe,kgxao8q;1jk’xtdv[da[goNv.o[qfIPoc8j]t0=hgxao]efa[wx grnjvvtmy[kp.shoadIPorkp.oshv’g0Qk.99tc9h’8nj,vudF 767;ooerkoadIPoxt8y[afdyf9tde[k’1jk’mjugxaorNo4ko7nfaj’oUG

{ 76vtmy[kpdjP;da[dko.-hg7njv’\kp;ad8voc8j]t-toyf X!)? -toyffaj’oUGdkovtmy[kp.shoadIPowfhIPoI6h;ymudko.-hg7njv’\kp;ad8vooAoF 768hv’[vdoadIPo9nj9e

myfltfudkooe.-h c]t -vdsk8q;1jk’,kgxaolyj’1A’1no.sh-afg9oD \kp7;k,;jk dko.-hg7njv’\kp;ad8vooUd=gxaosaddkomju[a’7a[.sh7qo]k;m5d7qo8hv’IPoI6h c]t xt8y[af9bj’9tgIaf.shdko0Porklk]k; ,u7;k,gxao]t[P[ c]t ,u7;k,gxaogvdtrk[daoD

{ 76vtmy[kpdjP;da[;ymu.-hg7njv’\kp;ad8voc8j]t-toyf c]t ltg|u.shoadIPo-vdskxt3spd8q;1jk’faj’mju,u.oxB,c[[IPo sn 7hkp7n.oxB,c[[IPog-ajoG 76mqflv[7;k,I6h c]t7;k,lk,kf0v’oadIPo 3fpdko-vdsk[qf.f[qf|bj’9kdxB,vjkoF |a’lnry, sn ;k]tlko8jk’M,k.shoadIPovjko grnjv-vdskdko.-hg7njv’\kp;ad8vo.shwfhgmbjv]t # g7njv’\kp8+Mdaowx9qo7q[ !) -t oyfF sa’9kdmjuoadIPowfhvjko[qfc]h;d=.sh-Uc9’;jkdkooe.-hg7njv’\kpc8j]t-toyfoAogxaoco;.fD vkf9toegvqk8q;1jk’.odko.-hg7njv’\kp;ad8vo8jk’Mmjuwfh,koAogruj,8nj,.lj8q;1jk’mju,u.oxB,c[[IPo grnjv0tspkp[qfIPo.shd;hk’g]yd8nj,D 3fpltg|u c]t vtmy[kpgxao0=hMwxfaj’oUG

ສ.ວ.ສ


135

!? 76vtmy[kpdjP;da[dko.-hg7njv’\kp9EF 95f c]t 9E95f faj’oUGT g7njv’\kp9E XD? .-h\kp[jvo\qfxt3spd sn \qf;adD \kp7;k,;jk g,njvgIqk0PogoNv

7;k,\qfxt3spd.f|bj’8hv’.lj\kp9Ew;hD xt3spdoAo9tlAo sn^ pk;rP’.fd=l5fc]h;c8j95fxtlq’0v’z6hg;QkD

8q;1jk’G{ ,N;kooUF /qo8qd\qf,ND{ oadIPo2a’76vtmy[kp[qfIPoD{ ok’r;’rvogxaooadIPo-Ao,D!D

T g7njv’\kp95f XF? .-h\kp0Ao7e sn^ ;ad.oxt3spd|bj’M grnjv.shz6hvjko15frad|hvp|bj’c]h;vjko8+F c8j[k’d=]tou 4hk1kd.shg-qkradlAod;jkd=[+8hv’.-h95fF c8j.sh0Polv’7e sn lv’;adwddaogxaow]ptd;hk’|hvp|bj’ g-yj’gvUo;jk <pts;jk’< oAogv’F \kp7;k,;jk 95f .-h\kp;adohvpsun 7eg;Qk.oxt3spd8k,]adltot8jk’MD

8q;1jk’G{ .oshv’IPo,u38tF 8aj’F dtfko c]t czomujD{ Ihko0kpg7njv’0v’]k;,ug7njv’s^kp-toyfg-ajoG 3lh’F glNvF gdu[F lkpcv;F 4q’rkpDDD{ ’q;F 7;kpF \6F \kF gxafwdjgxaolafmjugIqk7;o]hP’DT g7njv’\kp9E95f XS? .-h\kp[jvo15f8vo sn 0Ao;ad.spjmju16j.oxt3spdpk; c8j[+mao\qf

g]njv’ sn \qf7;k,D \kp7;k,;jk.-h 9E95f 0Aoxt3spdc8j]txt3spd mju16j.ogoNv7;k,pk;Mg-yj’ ,us^kpxt3spdvao,ugoNv7;k,gdktgonjv’.dh-yfdaos^kp c]h;3I,g0Qkdaogxaoxt3spdpk;xt3spd fP;D faj’oAoF g,njvgIqk1kd8+]ts;jk’xt3spdoAoM gIqk8hv’.-h9E95f0Aow;h grnjv3I,goNv7;k,0v’ xt3spd8jk’Mg0Qk16j.od5j,fP;F 3fpvu’8k,]adltot8jk’0v’xt3spdD

8q;1jk’G{ ]k;IPogdaj’ c]t Ihv’gr’d=,j;oS .zMd=phv’p=D{ [jvo.f,u7;k,ltvkffuS [jvooAo,u7;k,l;p’k,D{ gIqk7;ofnj,oEmuj8Q,l5d sn oEfnj,[=]yl5fS rtpkf9bj’9t[+g0Qkl6jIjk’dkpD

@? 76vtmy[kpdjP;da[dkooe.-hg7njv’\kplv’9EF 0uf8+ c]t 0ufdhv’ faj’oUGT g7njv’\kplv’9E XG? .-h\kp.shI6h;jk9tg]qjk7;k,vao.f8+wx sn .-h\kpcmo7e;jk 7nF

faj’oUF g-ajo c8j;jk[+0Po7e;jk 7nF faj’oUF g-ajo .ljw;h[jvooUd=wfh 3fpvu’8k,d=]tou0v’,aoD

ສ.ວ.ສ


136

8q;1jk’G{ dkoxt8y[afvtokw,lk,ltvkfG dyoltvkfF 16jltvkf c]t o5j’sqj,ltvkfD{ .odtgxqk0v’0hvp,uG xB,0Po !W sq;F xB,vjko & sq;F ;af9toko5dq,rklk]k;sq;|bj’DDD{ ]qfgd’,us^kp-toyfG ]qf383p8kF vu-5-5F IvofkDDDT g7njv’\kp0uf8+ X{? .-h0uf0Ao7e.f7e|bj’.oxt3spdF 0uf8+lv’7e.ljdao c]t 0ufsq;

c4;D8q;1jk’G{ 16jxtgmfgIqk,u -hk’{,hkF ’q;{7;kpF \6{\kF gxaf{wdjs^kp-toyfD{ 7qoltw\djvo.-h’q;{7;kp{,hkgxaolaf]kdcdjlyj’0v’8jk’MD{ 7qoltw\xaf95[ao.-h]qf{pqo{gInv{dexajo[aom5dlyj’0v’DT g7njv’\kp0ufdhv’ XR? .-h\kp7e sn 0=h7;k,g;Qkmju,u7;k,le7ao c]t 8hv’dkogoAo

|ad.o0=h7;k,oAo sn 0ufdhv’sq;0=h.spj0v’[qfgrnjv.shgsaoc9h’D8q;1jk’G{ dkolbdlkIOIPo9tleg]afwfhd=8+g,njvz6hoAo,u 7;k,vqfmqo f5\ajo [kd[ajo shk;sao

8A’.97Qo7;hk-vdI6hm5d;ymumk’ ma’IOIPofh;p8qogv’ c]t IPooe76vk9koD{ dko0Poxt3spdF goNv7;k,mjufu z6h0Po8hv’I6h.-hg7njv’\kp;ad8vo.sh4nd8hv’D{ g,njvIvf;aomu #! gfnvo !@ 0v’m5dxu gryjo9trkdaolts^v’ grktgxaodkolqj’mhkpxugdqjk

c]t 8hvoIa[xu.\jD

#? 76vtmy[kpdjP;da[dko.-hg7njv’\kplk,9EF \kp4k, c]t \kpmh;’ faj’oUGT g7njv’\kplk,9E XDDD? .-h.shI6h;jk,u7evnjomju9t0Po.lj[jvooU sn ,u7evnjoMvud16j c8j[+0Po

rP’c8j.-hlk,9Ew;h sn .-hlk,9Ele]a[7eg;Qk grnjvltcf’.shI6hg4y’dkog;Qkmju[+]jPows^D8q;1jk’G{ csj’mjv’mjP;.o]k;mju7qo8jk’xtgmfI6h9ad,us^kpcsj’g-ajoG g,nv’s^;’rt[k’F g,nv’

;a’;P’F mqj’wssuo-P’0;k’F ;afr69exkladDDD{ dy]k,us^kpxtgrf7nG [ko8uF [kog8tF [ko[h;’DDD{ dkoIPo16j-Ao ,D! ,us^kp;y-k7nG rklk]k;F ;aoot7tfu]k;F ;aoot7tfu8jk’xtgmfF

g7,uF -u;t;ymtpkDDDT g7njv’\kp4k, XL? .-h0Po16jmhkpxt3spd7e4k, c]t lj;os^kp9t,u7ecmook,

Xla[rtok,? .-hgxao7e4k,16j|hkD

ສ.ວ.ສ


137

8q;1jk’G{ .zlk,kfvjko7eoUwfhLD{ vadlvodk’,u9ad8q;L ,u8q;.fcfjL{ gpqk;t-qogxao|+c|’0v’xtgmf-kf \kp7;k,;jkco;.fLT g7njv’\kpmh;’ XK? .-h\kp.shI6h;jk 7;k,mju16h|hkg7njv’\kpoU c,jo7eltcf’7;k,

madmh;’F vaflt9aoF 7;k,xts^kf.9F 7;k,8njo8qd.9F 7;k,lq’lkoF vkdkog9a[D

8q;1jk’G{ 31;K 1jkgIaf9aj’-AowfD{ 3vhK l;ofvdw,h[jvooU9aj’c,jo’k,D{ 3mK 9aj’c,jo]k;gxao7qof5\ajoIPo|a’lncmho=D

$? 76vtmy[kpdjP;da[dko.-hg7njv’\kp;q’1n,F ;q’g]a[ c]t \kp]B,faj’oUGT g7njv’\kp;q’1n, X< <? .-h\kp.shI6h;jk 7emju16j.og7njv’\kpoU c,jo1n,gvqk7eg;Qk0v’

z6h.fz6h|bj’,kg;Qk sn pqdgvqk7e9kd[jvovnjo,kg;QkD

8q;1jk’G{ < vhk;K ohv’ r;’,tw];ao 7OxkooUc]h;pa’]=4hk.z16jL<D{ 7el5rklyf]k;g;Qk;jkG <vqflQ,9bj’wfhdyos;ko vqfmqomko;Pd’ko9bj’c]h;< sn{ < 1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IPo7;k,I6h<DT g7njv’\kp;q’g]a[ X? .-h\kp.shI6h;jk 7emju0Pow;h.og7njv’\kpoU c,jo7e-Uc9’gruj,g8u,

.lj7eg;Qkmju16jovd;q’g]a[ g-yj’16j0hk’|hk0v’,aoD

8q;1jk’G{ lt\v’dqo X7v,ry;g8u? gxaog7njv’9admjulk,kf7eo;o8q;g]dwfhs^kp c]t w;mjul5fDDD{ dkosafdkpdk’3,’IPo Xm5dM8vog-Qk? gxaozqofu.shcdjl50trk[D{ dkocdh[qfg/ydsaf;y-k7toyflkf,NoU X0=h 7? pkdd;jk\6jDT g7njv’\kp]B,7no X<? .-h\kpw;hdhv’7eg;Qk grnjv]B,7no7ndaoda[7emju16j0hk’gmy’ c8j[+

0Po7emju8hv’dko.shg;Qk7nooAovud rP’c8j.-hg7njv’\kp]B,7nocmow;hD8q;1jk’G{ gV xtlq,da[ Vt gxao gVt{ 3V < Vt < 3Vt{ cV < Vt < cVt

ສ.ວ.ສ


138

&? 76vtmy[kpdjP;da[dko.-hg7njv’\kpc]tvnjoMF \kp-E c]t ;q’8affaj’oUGT g7njv’\kpgdkt]t sn c]t vnjoM XZ]Z? .-h\kp7e sn 0=h7;k,xtgrffP;dao g-yj’pa’,u

skp1jk’mju8hv’0Po]q’[jvooU c8jskd[+0PoD gdkt]t ,u7;k,\kp7nlk,9ED g;]kvjkorq[g7njv’\kpoU.shvjko;jkG <c]t vnjoM<D g;]k0Po.shpts;jk’mk’|hk c]t .lj9Emk’sa’0v’g7njv’\kpgdkt]toAoD

8q;1jk’G{ zt]yf8traolyo7hk0kvvd0v’]k;.oxaf95[ao];,,uG w22hkF 7eF suodk;F mv’F g7njv’

8afspy[ c]t zt]yf8traow,h Z]ZD{ -k;okF -k;l;ogxaoz6hlqj’zqozt]yf8jk’M0v’8qovvdxhvo8ts^kf7nG -UoF x6F xkF svpF

zadF \kdw,h Z]ZD{ xtgmf]k;oa[c8jg|nv8ts^vf.8h,uw,hs^kp-toyfmju,u75o7jk]k7kcr’g-ajoG w,hf6jF w,hc8hF

w,h3]’g]’F w,hdtp5’ Z]ZDT g7njv’\kp-E XM? .-h\kpw;h.omhkp7e grnjv.shI6h;jk7emju16jmk’|hkg7njv’\kpoU 8hv’wfh

g;Qkvudgmnjv|bj’ \kp7;k,;jk [+1kd0Po7eoAolv’gmnjbvD

8q;1jk’G{ r;dgIqk8hv’wx3I’IPom5dM,BF pqdg;Ao;aoglqk c]t ;aovkmyfD{ gfnvog,lk 16jxkdg- vkdkfIhvoMD{ pjk’w;MDT g7njv’\kp;q’8af <…> .-hgrnjv\kp.shI6h;jk0=h7;k,.o[jvooU4nd8afvvd sn 4ndxt grkt,ao

[+le7aoD

8q;1jk’G{ grnjv.shl50trk[c0’cI’fu 8hv’gvqk.9.ljgIafvtokw,lk,ltvkf7nG dyofnj,ltvkfF

o5j’sqj,ltvkfF 16jovoltvkf c]t safdkpt[=]ysko sn^ sYody]k <…>{ <…><9kd7;k,gxaosj;’gxao.p c]t 7;k,Iadvao[+,u0v[g0f0v’x6jgpumju,u8+,to5foAo wfhdkp

gxaolyj’-5dp6h.shx6jgpu,u9yf.9vaoxtgluf c]t l6’lqj’ oAo7noE.9glpltstF 7;k,glpltstfaj’djk;oAo[+,ulyj’.f9txP[mP[wfhDDD<D

X7af9kd ,umv’ l5;ao;yw- rhv,7totF c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfu -Ao,afmtpq,xumu #F lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkF dt-;’lbdlkmydko @WW)F |hkmu (!?D

ສ.ວ.ສ


139

{ DDD /6’]6ds^ko 9nj9egvqkw;h .z9njwfh g,nv|hkpjv,pno sq^;c]t2no 1jkgvqkIv’oaj’ g-Nvoaj’8O 1jkwfhoaj’l6’ g-Nv]5’8k .sh1exkocdh; x6jlaj’c]h; s^koshk9nj9e <…>

X7af9kd xB,c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfu -Ao,afmtpq, xumu #F lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkf

dkolbdlkF dt-;’lbdlkmydko @WW)?D

*? 76vtmy[kpdjP;da[;ymudko.-hg7njv’\kp9EM sn glAow0jxk XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?F pts;jk’ c]tsp=h|hk faj’oUG

T g7njv’\kp9EM sn glAow0jxk XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD? .-h.oc[[2v, sn lyj’ry,mju9qj’;jk’w;h grnjv.sh0Po8nj,.ljg-ajoG .[7eIhv’F .[ltg|uF c[[lv[4k,F c[[mqflv[F [qfg/ydsaf c]t vnjoMD

8q;1jk’G{ dko0Po8nj,.lj;jk’g-ajoG

-nj c]t ok,ltd5oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD;aogfnvoxugdufDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[jvogdufDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[jvo16jxaf95[aoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

{ dko0Po8nj,Ijk’g-ajoG 0hkrtg9Qk Xr;d0hkrtg9Qk? rhv,fh;pDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD,u7;k,pyofug-uo

mjkowxIj;,rymuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg-yj’9twfh9af0BomjuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.og;]kDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0v’;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdq’da[,N0Bo}cI,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7OF gfnvoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]k;D

{ dko0Po7e8nj,.ljgoNv.o[qf7;k,g-ajoG 8vo[jkp;aoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkmyfc]h;oUF 76vk9ko c]t oadIPo3I’IPo,afmtpq,

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD9eo;oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7qoF .ooAo,upy’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7qowfhrhv,daogIafvtokw,8k,shv’IPo c]t gfujo3I’IPo.sh,u7;k,gxao]t[P[F ltvkf’k,8kDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

T pts;jk’ X[+,ug7njv’\kpltcf’? .-hgrnjv0Ao.97;k,pjvp.oxt3spdmjuohvpd;jkdko.-hg7njv’\kp95f XF?D

ສ.ວ.ສ


140

8q;1jk’G{ ]tf6|k; vkdkf16jrkdg|nv |k;d;jkrkd.8h c]t ]tf6Ihvo mk’rkd.8hrafIhvo

d;jk mk’rkdg|nvD{ dkodyozadfy[ sn \kdw,h 8hv’]hk’.shltvkflkdjvo c]h;9bj’dyoD{ grnjvvtok7qfmjuc9j,.l0v’8qo g4y’;jkdkoIPo9tpkd ;Pd’ko9t|ad|k d=8hv’

rtpkpk,[5d[nozjkozjkDT sp=h|hk X[+,ug7njv’\kpltcf’? .-h.og;]k0Po sn ry,c4;8Qo0v’;ad8hv’spa[g0Qk

grnjv0Bo8QogoNv.o.\j grkt;jkc8j]tsp=h|hk9t,ugoNv.oc8d8jk’daoD

8q;1jk’G m5dMxu r=Ivfgfnvoshk]k; xt-k-qo]k;m5d4h;o|hkI6hlbdg[ud[ko.98hvoIa[xu.\j1jk’

,j;o-bjoDdkos^Yo[5oxu.\j]k;xuoUd=pyj’,u7;k,2qf2No,j;o-njod;jkm5dMxuzjko,k grkt;jkxuoU

gryjowfh9af8A’.sh,udkocsjok’la’0ko c]t rymulqj’mhkpxugdqjk8hvoIa[xu.\j1jk’,u[aopkdkf,j;o-njogxaomjugryj’r=.9s^kpmjul5fD

m5dM7qo [+;jkohvp c]t .spjwfhrhv,rkdaowxsqflq’rt16j8k,;af;kvkIk,F z6hg4Qkz6hcdjc]t z6h-q’75o;5fmy16j7v[7q;rkp.o[hko d=7nleoad’kovq’dko8jk’M fh;p7;k,g7qk]q[[6-k c]toa[4ngxao1jk’pyj’D

{ 76cotoeoadIPo.-h\kp95fF \kp9EF 9E95fF lv’9E c]t g7njv’\kp;ad8vo8jk’M.lj[qf7;k,8+wxoU.sh4nd[jvo X768hv’c[j’oadIPovvdgxao|hvp sn skpd5j, sn [+c[j’d=wfh0Boda[7;k,g\ktlq,0v’shv’IPo?D c8jdjvo9tc9d1kp[qf7;k,faj’djk;F 768hv’]b[g7njv’\kp;ad8vom5d1jk’vvd glpdjvo grnjv.shoadIPo.-h7;k,lk,kf0v’g0qkg9Qkwfhxt8y[affh;p8qogv’D

8q;1jk’G <7;k,l5d.o7v[7q;< X[qfle]a[c9d1kp.shoadIPo8nj,g7njv’\kp;ad8vo.lj8k,7;k,g\ktlq,?D

c]’,N|bj’ .o7totmjumv’ltw\ r;,pjk’g]kt]P[g[yj’fyo16jfhkosa’0v’gInvoc,j0v’]k;g]upgvUo,k.lj;jkG

{ mv’ltw\gvupK c,jo]6dpjk’g]ktg[yj’spa’ ,kdyog0QkgfuF \qfm5d7qo]=4hk]6d7qofP;wfJmv’ltw\pjk’g0Qk,k.ogInvo ]k;2hk;wx]hk’,n c]h;,kIj;,rkg0Qk rhv,ma’djk;7e

0=3mfmjugIaf.shm5d7qo8hv’]=7vp .og;]kmjur;,dyog0Qk16joAo mv’ltw\wfhg;Qkda[7v[7q;;jkG

ສ.ວ.ສ


141

,NoU 16j3I’IPookp76gryjowfhlvox6dzad c]t zqoxt3spfmjuwfh,k9kddkox6dzad-toyf8jk’M]6dgsao;jk[=]yg;ovhv,cvh,gInvoD

mv’ltw\ ,u7;k,rkdr6,.9skpmju7;k,7yf0v’8qowfhIa[dkolt|a[lt|6o9kd7v[7q;D]k;gxaoz6h3-dfumjuwfhdegouf.o7v[7q;mjuvq[v5joF lt,k-yd.o7v[7q;,u7;k,Iadcr’-j;pgsnvg-yj’daoc]t daog0qkg9Qk9yj’,ul;o7q; g-yj’lk,kfxt1af]kp9jkpwfhskp m5d7qowfhdyozadlqfmjuxklt9kd1k0hkc,’w,h ovd9kdoAo pa’lhk’3vdkf.shlt,k-yd.o7v[7q; wfhvvdcI’’koIj;,dao.opk,;jk’vudfh;pD

[qf8v[G <7;k,l5d.o7v[7q;< X[qfle]a[76.-hgxao8q;1jk’.odko.ljg7njv’\kp;ad8vo?c]’,N|bj’F .o7totmjumv’ltw\ r;,pjk’g]kt]P[g[yj’fyo16jfhkosa^’0v’gInvoF

c,j0v’]k; g]upgvUo,k.lj;jkG{ mv’ltw\gvupK c,jo]6dpjk’g]ktg[yj’spa’F ,kdyog0QkgfuF \qfm5d7qo]=4hk]6d7qofP;wfJDmv’ltw\pjk’g0Qk,k.ogInvoS ]k;2hk;wx]hk’,n c]h;,kIj;,rkg0Qk rhv,ma’djk;7e

0=3mfmjugIaf.shm5d7qo8hv’]=7vpD .og;]kmjur;,dyog0Qk16joAo mv’ltw\wfhg;Qkda[7v[7q;;jkG,NoU 16j3I’IPookp76gryjowfhlvox6dzad c]t zqoxt3spfmjuwfh,k9kddkox6dzad-toyf8jk’MD

]6dgsao;jk[=]yg;ovhv,cvh,gInvoDDDmv’ltw\ ,u7;k,rkdr6,.9skpmju7;k,7yf0v’8qowfhIa[dkolt|a[lt|6o9kd7v[7q;D

]k;gxaoz6h3-dfumjuwfhdegouf.o7v[7q;mjuvq[v5joF lt,k-yd.o7v[7q;,u7;k,Iadcr’-j;pgsnvg-yj’daoc]t daog0qkg9Qk9yj’,ul;o7q; g-yj’lk,kfxt1af]kp9jkpwfhskpF m5d7qowfhdyozadlqfmjuxklt9kd1k0hkc,’w,hD ovd9kdoAo pa’lhk’3vdkf.shlt,k-yd.o7v[7q; wfhvvdcI’’koIj;,dao.opk,;jk’vudfh;pD

X7af9kdG vjvocdh; o;oot;q’ rhv,7totF c[[IPorklk]k; -Aoxt4q,xumu &F lt4k[ao

7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkF dt-;’lbdlkmydkoF ;P’9ao !__(F |hk #W{#@?D

{ 76gda[[qfg/ydsaf0v’oadIPowxd;f c]h;fafcx’[jvozyf3fp,udko-Uc9’.shoadIPog0Qk.9[jvozyf[jvo4ndfh;pD

lts5[G dkovtmy[kp;ymudkooe.-hg7njv’\kpc8j]t-toyfoAoF 768hv’.-h;ymupqdgvqk[qf7;k,lAoM .f|bj’mju,u7;k,\kpgsqjkoAo,kw9hcpd.shoadIPogsao;jkG 75oxt3spf0v’dkooe.-hg7njv’\kp;ad8vo,u7;k,le7aoco;.fF 4hk;jk.-hg7njv’\kp;ad8vozyf sn 4nd 9tgIaf.shz6hvjko z6h2a’g0Qkg0Qk.9[+9tc9h’-afg9oD

ສ.ວ.ສ


142

# D# D# D# D# D cotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsafcotoegryj,g8u,.odkocdh[qfg/ydsaf

{ 768hv’lts5[[qfIPo c]t oerkoadIPom;o7no;ymudko.-hg7njv’\kp;ad8vo 3fpltgrktc,jog7njv’\kpmju,u7;k,9egxao8hv’.-hg]NvpMg-ajoG dko.-h95fF 9EF 9E95fF lv’9EDDD.odkomq[m;o7nooUF 76vkf9tpqdgvqkd=]tou8q;1jk’mju0Po,adzyfg]NvpMoAo c]h;cotoe[+.sh,udko0Pozyf .o7A’8+wxD lyj’le7ao7n.sh9nj9e[aofk;ymudko8jk’MmjuwfhIPo,kD

{ 76cotoe;ymudkocdh[qfg/ydsaf.shoadIPofaj’oUG{ vjko[qfIPo c]h;.-hg7njv’\kp;ad8vo8jk’M8nj,.ljc8j]t[jvo8k,7;k,\Ao.9 0v’8qoD{ g7njv’\kp;ad8vomjuoe,k0Po8hv’.sh9tc9h’-afg9o X[+gxNvo?D{ 8hv’0Pofh;p8qogv’D

$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf$D cotoedkocdh[qfg/ydsaf

<DDD oad;ymtpklkfwfh1A’1noc]h;;jkG .o7;ao1kl6[,umkfg7,us^kpd;jk $WWW -toyfF.ooAo,ulkomujrk.shgxao,tgIa’s^kp-toyfF lkooy3d8yod=gxaolkosobj’mujle7ao.o7;ao1kl6[S,aogxaolkogl[8yfg-yj’gIaf.shzh6mujl6[1k,kc]h;8hv’dkomuj9tl6[8nj,g]NvpMD grnjv8+l6hda[[aoskl50trk[vaogduf9kd7;ao1koUF vq’dkovtokw,3]dwfh,u37’dko1kl6[ sn l50trk[0Bo grnjvla’7q,,to5f c]t xt-k-qo-k;3]dma’s^kpwfhxjPoc[[czofe]q’-u;yfc[[.s,j.ola’7q,mujxklt9kd7;ao1kl6[F 95fxtlq’0v’37’dkooUc,jogrnjvxhv’dao c]t s5fzjvortpkfF ];,ma’dkoglp-u;yf9kddkol6[1kDDD<

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dko9qfdjkp[qfIPo c]t ,udko.-hg7njv’\kp;ad8vozyf{4ndD{ dkovjko[qfmju76cotoe sn 76deoqf.shvjkooAogxaoco;.fL ,udko.-h9a’s;tF meov’4nd

8k,sadg7njv’\kp;ad8voc8j]t1jk’mjuwfhIPo,kD{ dkoxtdv[lj;odyf9tdec[[gxaod5j, sn ]kp[5d7qoDd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkocdh[qfg/ydsafmju76gvqk.shD

ສ.ວ.ສ


143

[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,GX[qf8q;1jk’le]a[dko.-hg7n jv’\kp;ad8vo?DX[qf8q;1jk’le]a[dko.-hg7n jv’\kp;ad8vo?DX[qf8q;1jk’le]a[dko.-hg7n jv’\kp;ad8vo?DX[qf8q;1jk’le]a[dko.-hg7n jv’\kp;ad8vo?DX[qf8q;1jk’le]a[dko.-hg7n jv’\kp;ad8vo?DoymkorNog,nv’/iaj’G ok’ohvpglNvcf’DoymkorNog,nv’/iaj’G ok’ohvpglNvcf’DoymkorNog,nv’/iaj’G ok’ohvpglNvcf’DoymkorNog,nv’/iaj’G ok’ohvpglNvcf’DoymkorNog,nv’/iaj’G ok’ohvpglNvcf’Dc8jdjvo ,uok’lk;ohvp7eI6hz6h|bj’D c,jg4Qk0v’]k;cr’]k;s^kpmjul5fD c,jg4Qk,ad/kd

0v’0;ao.shok’ohvpg]NvpMD ,ugmnjv|bj’F c,jg4Qk/kdglNvlucf’,kgxao0v’0;ao.shok’ohvpDok’ohvp ,adglNvlucf’znooAovus^uF pk,.fd=o5j’,aoD 7qoma’s^kpg]upgvUook’;jkG <ok’ohvpglNvcf’<D

,N|bj’F c,jg4Qk0v’ok’ohvpgxaow0hD c,j0v’ok’ohvpwfhgIafg0Qk|q, c]t [vdok’ohvpgvqkg0Qk|q,wx.shc,jg4QkD ok’ohvpgIaf8k,c,j[vdD glAomk’c8jgInvo0v’ok’wxskgInvoc,jg4Qkzjko xjkfq’csj’|bj’D ok’ohvppjk’wx8k,mk’g]uprq[\kwo.spj38|bj’D \kwo4k,ok’;jkG<ok’ohvpF g9Qk-ywx.lL<D

ok’8v[G<0hvp9tgvqkg0Qk|q,wx.shc,jg4Qk0v’0hvp gInvoc,jg4Qk0v’0hvp8A’16jdhv’dqdw,h.spjF sjk’

9kdoU[+wdfvd<D\kwo.9-qj;7yf1kddyoma’c,jg4Qk c]t skolk;0v’gryjoS ,ao9bj’g;Qk;jkG <ok’gvupK .oxjk

me,t-kfmju’k,9aj’-Ugxaospa’g9Qk9bj’[+g0QkwxsYo.oxjkcfjL<Dok’ohvp[+I6hg]jdqo0v’\kwoF ok’d=g]upg0QkwxsYo.oxjkcsj’oAoD ]k;-q, c]t gda[gvqk

fvdw,hskp-toyfD .og;]kmjuok’r;,g,qk,q;16jda[fvdw,hoAoF \kwod=9a[gvqk4q’g0Qk|q,0v’ok’c]h;Iu[ c]jowx-vdskgInvoc,jg4Qk0v’ok’D g,njvwxIvfF ,aod=g7ktxt860v’c,jg4QkD c,jg4Qk4k,;jkG <c,jo.z,ksAoL<D

<s^kogv’F c,jg4Qk9qj’w0xt86.shs^kocfjD s^kogvqkg0Qk|q,,k.shc,jg4Qk<D<s^ko-5dxt86g0Qk,k3]fD c,jg4Qkg,njvps^kp]5dwxw0xt86[+wfh<Dg,njvwfhpyoco;oAoF \kwod=3ffg0Qkwx75[dyoc,jg4Qkma’gxao c]h;,aod=gvqkg7njv’o5j’c,jg4Qk

,ko5j’F .lj\;drhv,c]h;memjkovosqj,zhk16jda[8P’c,jg4QkD [bf|bj’ ok’ohvpglNvcf’[+gsao4q’g0Qk|q, g]up2hk;c]jowxgInvoc,jg4QkD ok’ohvpgvUoc,jg4Qk8A’s^kpgmnjv c8j[+wfhpyogryjo8v[Dok’d=g]upp6hxt86g0Qkwxrk’7yf;jkc,jg4Qk8qoovow0h16jgmy’8P’r5hoD ]k;xkdqfgsaolyj’cxdxtskfs^kpvao7nG g[yj’z6hovow0h16jgmy’8P’7bf;jkc,joc,jg4Qk0v’8qo c8jI6[Ijk’raf8jk’da[c,jg4QkDok’g]upgvUo4k,;jkG

<c,jg4QkgvupK gxaospa’s6c,jg4Qk9bj’.spjcmhL<D<s6c,jg4Qk.spj d=gvqkw;h2a’grnjv.shwfhpyofu< \kwomemjk8v[D

ສ.ວ.ສ


144

<c,jg4QkgvupK gxaospa’8k0v’c,jg4Qk9bj’.spjcmhL<D<8kc,jg4Qk.spjd=gvqkw;hg[yj’9bj’gsaofus^kogvupK< \kwo8v[D<c,jg4QkgvupK gxaospa’xkd0v’c,jg4Qk9bj’d;hk’cmhL<D<xkdd;hk’grnjvw;hdyo-UoskooUcst< ;jkc]h; \kwo.93sfd=2hk;]5d0Bo75[ok’ohvp,kdno

dyoma’gxaovudD g,njvdyovuj,c]h; ,aod=ovo3dodndM16jD.og;]koAoF ,uokprkozjko,kc4;oAog]upwfhpyolP’3docxdxts^kfF ]k;d=pjk’g0Qkwx

ljv’g[yj’D okprko8qd8t]b’ c]t 7yf.o.9;jkG <3vpc,joc]h;F c,jo\kwomju8qor;,-vd]afpy’,aosAo]t< 7bfc]h; d=pqdxno0Bo;jk9tpy’ c8j]k;d=7yf;jk <mhv’0v’\kwogxaospa’9bj’.spjcmhF[+c,jo,aodno7qog0Qkwx.omhv’c]h;[=L<D ]k;2hk;gvqk,ufcsdmhv’\kwo c]h;gsaook’ohvpglNvcf’ c]t c,jg4Qk0v’]k; g-yj’pa’[+mao8kpgmnjvD \kwo8q;oAowfh8kpwxda[mjuD phvookprkogxaoz6h-j;pgs^nvF ok’ohvpglNvcf’ c]t c,jg4Qk9bj’rQo9kd7;k,8kpD c,jg4Qk]5d0Bo,kFdyog0Qk|q,grnjvgvqkcI’ c]h;d=djk;7e0v[.9oeokprkoD ok’ohvpglNvcf’7bfvvd;jkG<c8joU8+wx9t[+2a’7;k,g[qkgvqk7;k,’jkpF 9t[+c;jsYo-t-kp1jk’[+,uxt3spf<D

X7af9kd vjvocdh; o;oot;q’ rhv,7totF c[[IPo rklk]k; -Aoxt4q,xumu &F lt4k[ao7Qo7;hk

;ymtpklkfdkolbdlkF dt-;’lbdlkmydko ;P’9aoF !__( |hk !)${!)*?D

ສ.ວ.ສ


145

[qfmu !& [qfmu !& [qfmu !& [qfmu !& [qfmu !&dkoc8j’dk[dkoc8j’dk[dkoc8j’dk[dkoc8j’dk[dkoc8j’dk[

g;]k # -qj;3,’

I DDDDD 95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’95fxtlq’grnjv.shoadIPolk,kfG{ [vd7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[wfhD{ la’gdf95fryglf c]t 7;k,c8d8jk’]ts;jk’dk[da[dvoxtgrfvnjoMwfhD{ g/yd7;k,-eoy-eoko.odkoc8j’dk[wfhD

IIDDDDD goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=goNv.o8Qo8=dk[ c,jodvoxtgrf|bj’mju,udkodeoqf]adltotg9af7e c]t .-hlezaf7emug9afda[7e

mjulk, .o;ad8+wxD gryjo,ad.-hdk[le]a[vjkoF g-U’.o[5oxtgrou8jk’MD

IIIDDDDD ln jdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvolnjdkoIPo{dkolvo{ xB,c[[IPo c]t xB,76j,n76rklk]k; -Ao,afmtpq,xumu|bj’D{ xB,7edvo8jk’Mmju0Po,u]adltotgxaodk[D{ |a’lnry, ;k]tlko8jk’Mmju,udko8ury,djP;da[dk[D


! D! D! D! D! D m;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k grnjvg-njv,8+g0Qk.odkolvo[qf.\jm;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k grnjvg-njv,8+g0Qk.odkolvo[qf.\jm;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k grnjvg-njv,8+g0Qk.odkolvo[qf.\jm;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k grnjvg-njv,8+g0Qk.odkolvo[qf.\jm;o7no[qfIPogdqjkmjuwfhIPozjko,k grnjvg-njv,8+g0Qk.odkolvo[qf.\j

{ 76lqomtokda[oadIPodjP;da[ <dk[< 76vkf8A’7e4k,;jk <g7upwfhgsao sn wfhpyog0qkg-U’.o’ko[5o[A’w2F [5o-j;’gInv sn^ ’ko[5ovnjoM[=L<D <dkog-U’oAo g0qkg9QkgIafco;.fL c]twfhla’gdf[=;jk dkog-U’oAog0qkg9Qk.-hdk[co;.fL<D <2a’c]h;I6hlbdco;.fL<

9kdoAo 769bj’ltg|u[k’g]njv’mjudjP;0hv’da[[qfIPo.\jmju9t.shoadIPowfhIPo7nG <dk[<oAogv’D

{ 76gxaoz6hgxufd;hk’co;7yf.shcdjoadIPoI6h;jkG grnjvgxaodkolhk’[aopkdkf2qf2No,j;o-njo.o’ko[5oxtgrou8jk’Mg-ajoG [5o-j;’gInvF [5o[A’w2F [5oxu.\j]k;F ’koc8j’fv’d=9t,udkocsj.rh{csjg0up sn [5o8jk’MoAo -k;]k;gIqk9t,udkolhk’[aopkdkffh;pdko0a[]eF Ihv’gr’F 2hvo]e;q’ c]t g-U’oevudD dkog-U’oUg0qkg9Qk9toe.-hdk[mjugxaodvoxtgrf|bj’g-yj’,udkodeoqf]adltotg9af7e c]t .-hlezaf7emug9afda[7emjulk,.o;ad8+wxD

ສ.ວ.ສ


146

{ 76vtmy[kpdjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ grkt;jkdk[,aod=gxaomadlt.odko.-hrklkvud1jk’|bj’mjugxao|hklqo.9IPoI6h]adltot37’lhk’ltgrkt0v’,aoD

lts5[c]h;F dkolvo[qfoUc,jogIaf.shoadIPog0Qk.9djP;da[[aoskdk[ c]t I6hoe.-hdk[grnjvg-U’.o’ko[5o8jk’MD

@ D@ D@ D@ D@ D lvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ c]t sa^ddkoc8j’dk[lvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ c]t sa^ddkoc8j’dk[lvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ c]t sa^ddkoc8j’dk[lvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ c]t sa^ddkoc8j’dk[lvodjP;da[7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[ c]t sa^ddkoc8j’dk[

!? 76vtmy[kp7;k,\kp7;k,le7ao0v’dk[{ <dk[< 7eoU .orklklaoltdyf cx;jk7e0v’dt;uF .orklk]k;gIqkc,jo\kpg4y’0v’

mjugxaodu[[k’M c]t -hvog]njv,daogxao-AoMg-ajoG dk[fvdw,Fh dk[]k’F dk[\kd gxao8QoDlj;o7;k,\kpmk’w;pkdvooAo 7e <dk[< d=9t\kpg4y’7emju,udkolezaf la[-hvodao1jk’gxao]t[P[S ltoAoF <dk[< 9bj’c,jodvoxtgrf|bj’mju,udeoqf]adltotg9af7e c]t .-hlezaf7emug9afda[7emjulk,.o;ad8+wxD

{ <dk[< gxaodvoxtgrf|bj’mjug\ktlq,.odkooewxvjko sn g-U’.o’ko[5o8jk’Mg-ajoG[5o-j;’gInvF [5o[A’w2F [5o3I’IPoF 0BogInvo.\j sn g-U’.o’korymuvnjoMD ltoAoF dk[ 9bj’,u7;k,le7ao8+da[dkooe,kg-U’16j.o’ko8jk’Mwfh1jk’,u[aopkdkfD

@? 76vtmy[kpdjP;da[saddkoc8j’dk[{ 76c[j’oadIPovvdgxaod5j, c]h;1kpxB,7edvoF |a’lnry,F ;k]tlko X8k,mujsk,kwfh?

.shc8j]td5j, c]t [vdoadIPoc8j]td5j,;jkG 769t.sh7tcood5j,mju8v[7e4k,wfhfu c]t 4nd8hv’d;jk\6jD

{ sa’9kdoAo c[j’|hkmju.shc8j]td5j,-vdsk7e8v[mju768A’0Bog-ajoGd5j,mu !G la’gdfmk’fhkosad37’xtdv[lhk’0v’dk[gxaoco;.fLd5j,mu @G la’gdfsaddkolezaflP’;aootp5f gvd{3m XVj { Vh? 0v’dk[mjud5j,8qovjkooAogxao

co;.fLd5j,mu #G la’gdfdkolezafltstF lezafovd{lezaf.o0v’dk[mjud5j,8qovjkooAogxao co;.fL{ g,njvc8j]td5j,-vdsk7e8v[wfhc]h; d=.sh8k’|hkc8j]td5j,0Boltg|u7e8v[0v’d5j,8qoD

c]h;769bj’lts5[grnjv7;k,gxaogvdtrk[ 3fpvtmy[kp.shoadIPo2a’;jkGsaddkoc8j’dk[9t8hv’.-hsaddko.odkolezafgdktdjkpdaogxaoc4;wx8k,]adltot

lezaf0v’,aog-ajoG ;ad|bj’9t,u ( 7eF 8vo|hk,u # 7e c]t 8vosa’,u $ 7e 3fp[+deoqfgxao[kf7ndvoxtgrfvnjoM c]t ma’[+wfh9edaf7;k,lAo{pk;0v’[qfoevudS 0=rP’c8jwfhgoNv.o8k,95fxtlq’d=r= c8jlyj’le7aole]a[dkoc8j’dk[oAo8hv’vu’8k,]t[P[saddkog-ajoG

ສ.ວ.ສ


147

{ 7el5fmhkp0v’;admu ! .shlezafda[7emu # 0v’;admu @F 7el5fmhkp0v’;admu @ .shlezafda[7emu # 0v’;admu #F 7el5fmhkp0v’;admu # .shlezafda[7emu # 0v’;admu $ g]NvpMwx9qo9q[[qfD

{ 7emjugvqk,klezafdaooAoF 4hk;jk7emhkpgxaolP’;aootp5fgvd sn lP’;aootp5f3m 7emjulezafdaod=.shgxaowx8k,8q;l5fmhkpoAo X]tvPf76g[yj’37’lhk’0v’dk[16j.oxB,c[[IPo?D

# D# D# D# D# D cotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsafcotoegruj,g8u,dkocdh[qfg/ydsaf

{ sa’9kd76wfhlts5[[qfIPoc]h;F 768hv’oerkoadIPopqdgvqk[qf8q;1jk’.f|bj’,kvjkory9k]tokIj;,dao grnjv.shoadIPoI6h;ymucdh[qfg/ydsafg-ajo[qf8q;1jk’8+wxoUG

<dk[g-U’-j;’gInv<<dk[g-U’-j;’gInv<<dk[g-U’-j;’gInv<<dk[g-U’-j;’gInv<<dk[g-U’-j;’gInv<

lkm5lk ot3,gxaog7Qk0hk0=g;Qk g]njv’[5o-j;’gInvgrnjvxt-k gxao,k[vdg]qjk8A’c8jg7Qk ,ug9Qkrtpkgsaook’’k g,pmhk;derhk’k,lts’jk 9q[d;jkg,p8qo,aoglnvdlqo 7Qo;ymul=h3fpg]uj,d+ 8uwdj-qo7;kps;a’]E];p pkfgvqkg,p\6jzuohvpl6h rtpkglpw-,aomhkmkp -j;’gInv0aoc0j’okd9bj’c8j’ 38.spjgxaogInv,k-j;pgsnv derhkzuohvpokdwfh-jvp xqfxjvpok’’kgInvrtpk sQ,9q,]q’oErtpk-E 8kprhv,rOgInv[5o-j;’gInv ,u,k9aj’-Uc8j]txu pk,vvdraolk

ສ.ວ.ສ


148

-j;’[6-k rtpkokdoE.sh-67E 76og0Qk76oxk/6’3]7k 1jkwfh,k.dh.shgIqkwfh 3-d.spjw-’k,D

X7af9kd|a’lnry,xtgmf]k;F 0Po3fpG mtoq’lad ;q’ladfk?

{ l5fmhkpF 76cotoeoadIPo8nj,.odkocdh[qfg/ydsaf rhv,ma’deoqfgvqksq;[qf.f[qf|bj’oewxc8j’ c]t g/ydcv[g-U’rhv,D

$ D$ D$ D$ D$ D cotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsafcotoedkocdh[qfg/ydsaf

{ goNv.o[qfdk[mjug]nvd,kc8j’oU8hv’lk,kfltcf’g4y’xts;af7;k,gxao,k rhv,ma’7;k,\kp7;k,le7ao0v’[5o8jk’MD

{ dkoc8j’[qfdk[ 8hv’.sh4nd8hv’8k,]t[P[ c]t ;ymudkoc8j’dk[ \kp7;k,;jk.sh4nd8k,saddkolezaf0v’dk[D

{ rklkmju.-h16j.o[qfdk[oU8hv’gxaorklkmjul5rk[ g;]kvjko sn^ g-U’d=gIaf.shz6h2a’g0Qk.9’jkp c]t ,u7;k,9a[vqd9a[.9D

V DDDDD dko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqodko;af c]t xtg,uozqola’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdGla’gdf9kdG{ dkolqomtok4k,{8v[0v’oadIPoD{ dko,ulj;oIj;,dyf9tdec8j]t7A’D{ dko8v[7e4k,0v’dj5,Dd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdGd;fzqo’ko9kdG{ dkocdh[qfg/ydsaf0v’oadIPoD

ສ.ວ.ສ


cover M 1 · 2013-09-19 · 76vk9kod=7nmjkoz6h-q,.-hma’s^kpD g4y’1k’.fd=8k,...

Documents

Transcript of cover M 1 · 2013-09-19 · 76vk9kod=7nmjkoz6h-q,.-hma’s^kpD g4y’1k’.fd=8k,...