CONCRETE EQUIPMENTCONCRETE EQUIPMENTCONCRETE EQUIPMENTCONCRETE EQUIPMENT

Manuel number: 4700367188_DUT.DOC Revision: Diff

AM15 Aandrijfeenheid

Gebruiksaanwijzing en onderdelenlijst

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 2 / 14

SAMENVATING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..............................................................................................3

Machines........................................................................................................................................................ 3 Symbolen ....................................................................................................................................................... 3 Belangrijke regels voor uw veiligheid............................................................................................................. 3 Veiligheidsuitrusting ....................................................................................................................................... 3 Werkomgeving ............................................................................................................................................... 3 Aandrijving ..................................................................................................................................................... 4 Startprocedure ............................................................................................................................................... 4 Gebruik........................................................................................................................................................... 4 Onderhoud ..................................................................................................................................................... 4 Let op ............................................................................................................................................................. 4

ALGEMEEN ........................................... .............................................................................5

ONTWERP ..........................................................................................................................5

TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................................................5

MAATKENING ......................................... ...........................................................................6

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN .......................................................................................6

Werknelsheid ................................................................................................................................................. 6 Alvorens de motor aan te zetten .................................................................................................................... 6 Controleren van de brandstof ........................................................................................................................ 6

ONDERHOUD .....................................................................................................................6

Dagelijks (8 uur) ............................................................................................................................................. 6 Periodiek onderhoud ...................................................................................................................................... 6

ONDERDELENLIJST.................................... ......................................................................7

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 3 / 14

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Machines Aangedreven door: elektrische, pneumatische, benzine- of dieselmotor.

Symbolen De woorden WAARSCHUWING en VOORZICHTIG gebruikt in deze veiligheids- instructies hebben de volgende betekenis:

o WAARSCHUWING duidt op risico's of verkeerde handelingen welke zware kwetsuren of dood tot gevolg kunnen hebben, indien de instructies niet worden nageleefd.

o VOORZICHTIG duidt op risico's of verkeerde handelingen welke lichte kwetsuren of beschadigingen van de machine of het leefmilieu tot gevolg kunnen hebben, indien de instructies niet worden nageleefd.

Belangrijke regels voor uw veiligheid

WAARSCHUWING

De machine mag niet gemodificeerd worden zonder het accoord van de fabrikant. Gebruik alleen originele onderdelen. Uitgevoerde modificaties, die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen ernstige kwetsuren voor de gebruiker en ander perso neel tot gevolg hebben. - De hierna volgende voorschriften werden samengevat uit de internationale veiligheids- voorschriften.

Houd tevens rekening met de plaatselijke veiligheidsreglementering. Lees aandachtig de instructies lvorens de machine te gebruiken. Bewaar de instructies op een veilige plaats.

- Zorg ervoor dat de tekens en zelfklevers met gebruik, veiligheid en onderhoud altijd leesbaar zijn.

- Het gebruik van de machine dient te worden beperkt tot de toepassingen welke beschreven zijn in de productliteratuur.

- Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. Vervang tijdig alle slijtdelen.

Veiligheidsuitrusting

WAARSCHUWING

Langdurige blootstelling aan een hoog geluidsniveau , hoger dan 85 dB (A), zonder oorbeschermers, kan leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. Langdurige blootstelling aan trillingen kan de hand en, vingers en polsen beschadigen. Gebruik de machine nooit indien u krampen pijn of ongemak cons tateert. Raadpleeg een dokter alvorens de machine opnieuw te gebruiken. Gebruik steeds gekeurde veiligheidsuitrustingen. De hierna vermelde veiligheidsuitrustingen dient te worden gedragen door alle personeelsleden die zich in de onmiddellijke omgeving van de plaats van gebruik bevinden. - Veiligheidshelm

- Oorbeschermers

- Stofmasker in een stoffige omgeving

- Veiligheidsbril

- Handschoenen

- Veiligheidsschoenen

Vermijd het dragen van losse kledij, die door de machine gegrepen kan worden. Lange haren dienen door een haarnet te worden samen gehouden.

Werkomgeving

WAARSCHUWING

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 4 / 14

Gebruik de machine nooit in een explosieve omgeving . Werk nooit met de machine, die aangedreven wordt do or een benzine- of dieselmotor, in slecht geventileerde ruimten. Er bestaat risico voor koolm onoxide.

Aandrijving

WAARSCHUWING

Wees er zeker van dat de aandrijving van de machine in overeenstemming is met de lokale en internationale standaard reglementen. - Elektrische Motor : Let erop dat de motor is aangesloten op de juiste voltage en frequentie, aangegeven

op het kenmerkplaatje. De elektrische kabel moet van een behoorlijke afmeting zijn. Controleer of de kabel en de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik altijd de machineschakelaar. Houd de kabel uit de buurt van bewegende delen van de machine.

- Pneumatische Motor : Controleer of de luchtslang en de slangkoppeling niet beschadigd zijn. Tracht nooit een luchtslang, waarop druk staat los te koppelen. Draai eerst de luchtkraan aan de compressor dicht, daarna verlaat de lucht na enige seconden vanzelf de luchtslang.

- Benzine- of dieselmotor : Benzine heeft een laag ontbrandingspunt en kan in bepaalde situaties explosief zijn. Blijf uit de buurt van hete voorwerpen of voorwerpen die vonken teweeg brengen. Rook nooit wanneer benzine wordt gebruikt. Wacht tot de machine is afgekoeld alvorens de brandstoftank te vullen. Vermijd benzine of diesel op de grond te morsen.

Startprocedure

VOORZICHTIG

Maak uzelf vertrouwd met de machine en zie erop toe dat de machine geen optische gebreken heeft. Start de machine volgens de handleiding en het onde rdelenboek.

Gebruik

VOORZICHTIG

Gebruik de machine alleen voor het doel waarvoor de ze gemaakt is zorg ervoor dat u weet hoe de machine gestopt dient te worden ingeval van nood. R aak geen draaiende delen aan gedurende het gebruik.

Onderhoud

VOORZICHTIG

Onderhoudswerk dient allen door geschoold personeel te worden uitgevoerd. Houd ongetraind personeel weg van de machine. Werk niet aan de mach ine als deze in gebruik is EN/OF bij draaiende delen: gebruik nooit een beschadigde machine.

Let op

VOORZICHTIG

Denk altijd na bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de machine niet als u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol E N/OF medicijnen, welke uw reacties nadelig kunnen beïnvloeden.

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 5 / 14

ALGEMEEN Aandrijfeenheid AM 15 is ontworpen om trilnaalden type AA aan te drijven. De originele handleiding is in het Engels.

ONTWERP De motor 1 is gemonteerd op rubberen schokdempers 5 in het buisframe 2. Op de uitgaande motoras bevindt zich een leibus 3 waarmee de askoppeling van de trilnaald is verbonden. Met de vergrendelingshefboom 4 kan de askoppeling worden in- en uitgeschakeld.

1. Motor 2. Buisframe 3. Leibus 4. Vergrendelingshefboom 5. Rubberen schokdemper

TECHNISCHE GEGEVENS

AM15 Hatz P/N 4700361943

AM15 Lombardini P/N 4700369940

Model motor

HATZ 1B20.7

LOMBARDINI 15 LD 225

Motortoerental (t/min) 2 900 2 900

Afgegeven vermogen kW - (hp) 2900 trs/min 3.1 - (4.2) 3 - (4.1)

Draairichting Linksom Linksom

Brandstof Dieselbrandstof Dieselbrandstof

Inhoud brandstoftank l – (gal) 4 - (1) 3 - (0.8)

Inhoud motorolietank l – (gal) 0.90 - (0.23) 0.90 - (0.23)

Startinrichting Terugstelbare startmotor Terugstelbare startmotor

Totaal gewicht kg - (lb) 45 - (100) 46 - (102)

Geluidsniveau gemeten op 7 m de motor dB(A), conform ISO 6081.

79.00 79.00

BELANGRIJK Bovenstaande informatie is alleen een algemene omschrijving, is niet gewaarborgd en bevat geen

garanties van enigerlei soort.

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 6 / 14

MAATKENING

Afmetingen in mm.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Werknelsheid Het maximale motortoerental mag nooit groter zijn dan 2900 t/min. Dit toerental is in de fabriek afgesteld. Bij elke revisie van de motor, moet dit toerental worden gecontroleerd, en indien nodig bijgesteld op 2900 t/min. Raadpleeg het motorhandboek voor het afstellen van het motortoerental, het aan- en uitzetten van de motor.

Alvorens de motor aan te zetten Laat de motor niet draaien in slecht geventileerde ruimten. Houd brandbare stoffen op een veilige afstand van de uitlaatpijp. Controleer of er dieselbrandstof in de tank is. Controleer of het motoroliepeil de maximumstreep bereikt. Raadpleeg het motorhandboek.

Controleren van de brandstof Rook nooit tijdens het tanken van brandstof. Tank niet bij open vlammen of andere mogelijke gevaarsbronnen. Zet de motor af en open de motorkap. Gebruik alleen dieselbrandstof. Draai de brandstofkraan dicht alvorens brandstof bij te vullen. Gebruik altijd het brandstoffilter als u brandstof tankt. Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor aan te zetten.

ONDERHOUD

Dagelijks (8 uur) Maak de motor schoon. Controleer de bouten en moeren. Controleer het motoroliepeil, en vul indien nodig olie bij.

Periodiek onderhoud Zie het motorhandboek.

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 7 / 14

ONDERDELENLIJST RESERVDELSTÄLLNING Följande uppgifter ska lämmas vid beställning av reservdelar för att undvika leveransfel : 1. Maskintyp. 2. Maskinens seriunmmer. 3. Antal av önskad reservdel. 4. Reserdelens artikelnummer. 5. Reservedelens benämning. 6. Måttupgifter vid beställning av metervara.

ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery, please give the following information when ordering spare parts : 1. Type of machine. 2. Machine serial number. 3. Quantity required. 4. Part number. 5. Parts description. 6. Dimensions when ordering per length.

ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen : 1. Mashinentyp. 2. Herstellungsnummer. 3. Bestellmenge. (Quantity) 4. Ersatzteilbenennung. (Part N°) 5. Ersatzteilbenennung. (Description) 6. Massangaben bei Bestellung von Meterware.

ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi, Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ‘ordinazione : 1. Tipo di macchina. 2. Numero di serie della macchina. 3. Quantitá dei pezzi desiderati. (Quantity) 4. Numero di codice del pezzo. (Part N°) 5. Descrizione del pezzo di ricambio. (Description) 6. Misura, in caso di ordine per metro.

PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas, deberá indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios : 1. Tipo de máquina. 2. Número de serie. 3. Cantidad de piezas deseadas. (Quantity) 4. Número de artículo de la pieza de recambio. (Part N°) 5. Denominación de la pieza. (Description) 6. Indíquese la medida al solicitar un artículo que se expide por metros.

COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces de rechange, afin d’éviter toute erreur de livraison : 1. Type de machine. 2. Numéro de série. 3. Quantité désirée de pièce de rechange. (Quantity) 4. Numéro de la pièce de rechange. (Part N°) 5. Description de la pièce de rechange. (Description) 6. Longueur en cas de commande par mètre.

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 8 / 14

SPARE PARTS Note : To place order spare parts, use : - The serial number of the machine - The description and the part number.

AM15 HATZ 4700361943

Ref. Description P/N Qty

1 Engine 4700363789 1

2 Guiding sleeve cpl 4700363442 1

3 *Guiding sleeve 4700363439 1

4 *Locking piston 4700362207 1

5 Shaft coupling 4700704549 1

6 Cage 4700704559 1

7 Sign plate 4700990000 1

8 Decal 4700704501 1

9 Chock absorber 4700367223 4

10 Key 4700351046 1

11 Screw 4700500021 4

12 Screw 4700508028 4

13 Screw 4700500191 4

14 Drive screw 4700101663 4

15 Washer 4700604007 8

16 Screw 4700516049 1

17 Washer 4700604005 4

18 Instruction decal 4700206134 1

19 Washer 4700365512 4

Parts * marked are included in above subassembly.

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 9 / 14

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 10 / 14

AM15

LOMBARDINI 4700369940

Ref. Description P/N Qty

1 Engine 4700369941 1

2 Guiding sleeve cpl. 4700363442 1

3 *Guiding sleeve 4700363439 1

4 *Locking piston 4700362207 1

5 Shaft coupling 4700704549 1

6 Cage 4700704559 1

7 Sign plate 4700990000 1

8 Decal 4700704501 1

9 Chock absorber 4700367223 4

10 Key 4700351046 1

11 Screw 4700503013 4

12 Screw 4700500191 4

13 Stud 4700367224 4

14 Nut 4700586018 4

15 Spring washer 4700604005 8

16 Drive screw 4700101663 4

17 Screw 4700516049 1

18 Washer 4700604005 4

19

20

21 Instruction decal 4700206134 1

GEBRUIKSAANWIJZING – AM15

File: 4700367188_DUT.doc Page 11 / 14

File: 4700367188_DUT.doc Page 12 / 14

DIESEL DRIVE UNIT FOR PENDULUM POKER AM15 FROM S/N 9019321

File: 4700367188_DUT.doc Page 13 / 14

01/06/2009

DYNAPAC Concrete – HQ address: P.O Box 48 – 77220 T ournan-en-Brie, France, Tel:+33.1. 64.42.59.00, Fax : + 33.1. 64.42.00.04

Factory address : P.O Box 63, Route de Neville, 764 60 Saint Valery-en-caux, France, Tel: +33.2.35.57.0 7.76, Fax: +33.2.35.97.48.82

We reserve the right to change specifications witho ut notice. Photos and illustrations do not always s how standard versions of machines.

www.dynapac.com