1

Schiedel-BEMALCLV-inox

10/0

9MA

RKAD

2

Schiedel-BEMAL CLV-inoxCLV = Combinatie Luchttoevoeren Verbrandingsgasafvoer.

Het CLV-systeem in inox is een combinatie van verse lucht-toevoer en verbrandingsgasafvoer in twee concentrische kanalen, waarop enkel gesloten toestellen van het type C42 of C43 mogen worden aangesloten.

Via de binnenmantel worden de verbrandingsgassen afgevoerd,via de buitenmantel wordt verse verbrandingslucht rechtstreeksin de ketel gebracht.Beide kanalen monden bovendaks, in dezelfde drukzone, uit.Onderaan worden beide kanalen verbonden om eventuele drukverschillen te compenseren in de drukvereffeningszone.

Materiaal:Omwille van de duurzaamheid heeft Schiedel-Bemal gekozenvoor een systeem met een bodemstuk, bekroning en gasafvoer-buis van AISI 316 L/Ti met een dikte van 0,4mm voor alle secties;en een luchttoevoerbuis van AISI 304 met een dikte van:

- 0,4 mm voor de secties 14.26 t/m 24.45- 0,5 mm voor de secties 26.48 t/m 32.59- 0,6 mm voor de secties 33.62 t/m 39.72

Voordelen en uitmonding:Het gebruik van wandketels van het gesloten type biedt een grotere veiligheid voor de gebruiker.Koolstofmonoxidevergiftiging is uitgesloten, omdat de ketel enhet afvoerkanaal een gesloten systeem vormen t.o.v. de ruimtewaarin de ketel zich bevindt. De toestellen van het type C42 enC43 nemen hun verbrandingslucht rechtstreeks buiten op, envoeren hun verbrandingsstoffen naar buiten af.Zodoende kan er geen terugstroming van de verbrandings-gassen in de woning optreden.

Op het CLV-systeem kunnen meerdere toestellen op één, of opverschillende verdiepingen worden aangesloten.

Het systeem is niet afhankelijk van de natuurlijke trek van hetschoorsteenkanaal, waardoor de uitmondingszones van de normNBN B61-002 niet van toepassing zijn.

Inspectie:Het systeem dient minimaal éénmaal per jaar te worden geïnspecteerd. In het bijzonder dient aandacht te wordenbesteed aan de inspectie van de opvanger voor condensatie- enregenwater en de afvoerleiding voor dit water. Via het inspectie-luik kan men met behulp van een spiegel de kanalen op even-tuele verstoppingen controleren.

Asverslepingen:Asverslepingen worden op CLV-kanalen NIET toegestaan.

Montage:De plaatsing van CLV-Inox systemen kan door Schiedel-Bemal worden uitgevoerd, na goedkeuring van het opbouwplan.

- tenzij anders afgesproken wordt het kanaal op de beton-nen vloer geplaatst. Deze dient schoon en vlak te zijn.

- vanaf het onderstuk wordt het kanaal verder opgebouwd met de juiste richting voor condensafvoer, toezichtsluik enaansluitingen.

- het kanaal wordt per verdieping met een beugel bevestigdaan de vloer of wand.

- alle sparingen dienen door de aannemer gemaakt te zijn bij aankomst van de montageploeg.

5050

50 50

Horizontale snede door het aansluitelement.

Verticale snede door het aansluitelement.

Alle

mat

en in

mm

De vloersparing voor hetCLV-inox kanaal dient minimum 100 mm groter te zijn dan de sectie van het kanaal.

= gasafvoer

= luchtafvoer

Schiedel-BEMAL CLV-inox

3

CLV = Combinaison Amenée d’airet Evacuation des gaz brûlés.

Le système CLV en inox combine une amenée d’air frais et uneévacuation des gaz brûlés en deux conduites concentriquesauxquelles seuls des appareils de type C42 ou C43 peuvent êtreraccordés.Le manteau intérieur sert à l’évacuation des gaz brûlés, tandisque le manteau extérieur canalise directement l’air de com-bustion frais dans la chaudière.

Les deux conduites débouchent sur le toit, dans la même plagede pression.Dans leur partie inférieure, les deux conduites sont reliées pourcompenser d’éventuels écarts de pression dans la zone decompensation de pression.

Matériel :Pour des raisons de durabilité, Schiedel-Bemal a opté pour unsystème avec une embase, une couronne et une conduite d’évacua-tion des gaz brûlés en AISI 316 L/Ti présentant une épaisseur de0,4 mm pour toutes les sections ; et une conduite d’amenéed’air en AISI 304 présentant une épaisseur de :

- 0,4 mm pour les sections de 14,26 à 24,45 inclus- 0,5 mm pour les sections de 26,48 à 32,59 inclus- 0,6 mm pour les sections de 33,62 à 39,72 inclus

Avantages et sortie :L’utilisation de chaudières murales de type étanche offre unesécurité accrue pour l’utilisateur.Les intoxications au monoxyde de carbone sont exclues étantdonné que la chaudière et la conduite d’évacuation forment unsystème étanche par rapport à la pièce où se trouve la chau-dière. Les appareils de type C42 et C43 prélèvent leur air decombustion directement à l’extérieur et évacuent les restes decombustion à l’extérieur également.

Tout refoulement dans l’habitation des gaz de combustion estainsi exclu.

Plusieurs appareils situés à un ou plusieurs étages peuvent êtreraccordés au système CLV.

Le système ne dépend pas du tirage naturel de la conduite decheminée. Les zones de sortie de la norme NBN B61-002 ne sont donc pas d’application.

Inspection :Le système doit être inspecté au minimum une fois par an. Uneattention toute particulière doit être accordée à l’inspection durécolteur de l’eau de condensation et de pluie et à la conduited’évacuation de cette eau. La trappe de visite permet de con-trôler à l’aide d’un miroir si les conduites ne sont pas éventuel-lement bouchées.

Contaminations des cendres :Les contaminations des cendres ne sont PAS autorisées sur lesconduites CLV.

Montage :Schiedel-Bemal peut se charger de la pose de systèmesCLV-Inox, après approbation du plan de montage.

- sauf disposition contraire, la conduite est placée sur le sol en béton. Il doit être propre et plat.

- depuis la pièce inférieure, la conduite est complétée dans la bonne direction par l’évacuation des condensations, la trappe de visite et les raccordements.

- par étage, la conduite est fixée au sol ou à la paroi à l’aided’une bride.

- tous les dégagements doivent être réalisés par l’entre-preneur à l’arrivée de l’équipe de montage.

5050

50 50

Coupe horizontale de la pièce de raccordement.

Coupe verticale de la pièce de raccordement.

Tout

es le

s d

imen

sion

s so

nt e

n m

m.

L’encombrement effectif duCLV-inox doit tenir compte despièces de raccordement deschaudières. Un ajout de 50 mmsur tout le pourtour externe duconduit est nécessaire.

= évacuation des gaz brûlés

= amenée d’air

4

Schiedel-BEMAL CLV-inoxOnderdelen:

Het Schiedel-Bemal CLV-systeemin inox bestaat uit volgende onderdelen:

- dakelement - trekkap

enkel bij uitmonding in een gestoorde zone wordt een trek-kap geplaatst.

- kanaalstukken standaard 955mm hoog

- passtukken afmetingen variabel

- kanaalstuk met vaste binnenpijp standaard 955mm hoog

- aansluitstuk met vaste binnenpijp standaard 955mm hoog

- bodemstuk met condens-opvanger standaard 930mm hoog

Voor een juiste plaatsing en water-dichte afwerking beschikt Schiedel-Bemal over:

- stormkraag- dakdoorvoerstuk voor een

plat dak / schuin dak / deksteen- beugels- sokkels

Tevens kunnen, voor de aansluitingvan de ketels, verkregen worden:

- bochten 45° Ø80- bochten 90° Ø80- R.V.S. buizen Ø80 met lengte van

250mm / 500mm / 1000mm

De bekroning kan verkregen worden in:

- zwart- blank- andere kleuren op aanvraag

Pièces :

Le système CLV en inox deSchiedel-Bemal se compose despièces suivantes :

- sortie de toiture- élément de tirage

un élément de tirage n’est placé qu’en cas de sortie dans une zone perturbée.

- conduiteshauteur standard de 955 mm

- pièces d’ajustagedimensions variables

- conduite avec tube intérieur fixehauteur standard de 955 mm

- pièce de raccordement avec tubeintérieur fixehauteur standard de 955 mm

- embase avec récolteur de l’eau de condensationhauteur standard de 930 mm

Pour garantir une pose correcte etune finition étanche, Schiedel-Bemal possède :

- un collet de solin- une sortie de toiture pour toit

plat / toit incliné / pierre de faîte- des brides- des socles

De même, les éléments suivantssont disponibles pour le raccorde-ment des chaudières :

- coudes de 45° Ø80- coudes de 90° Ø80- buses en acier inoxydable Ø80

d’une longueur de 250 mm / 500 mm / 1000 mm

La couronne existe en :

- noir - blanc- autres couleurs sur demande

Alle

mat

en in

mm

5

Schiedel-BEMAL CLV-inoxAfmetingen.De sectie van het systeem wordt bepaald door het aantal aangeloten ketels en hun vermogen.

Dimensions.La section du système est déterminée par le nombre de chaudières raccordées et leurs puissances.

gesloten ketelchaudière étanche

inspectieluiktrappe de visite

rookgasafvoerévacuation fumées

luchttoevoeramenée d'air

gesloten ketelchaudière étanche

gesloten ketelchaudière étancheopvulling

remplissage

dakelementélément de toiture

condensatieafvoerévacuation des condensations

trekkapélément de tirrage

Tout

es le

s d

imen

sion

s so

nt e

n m

m.

Ø A

Ø B

max

. 955

mm

Deze tabel is enkel van toepassing op de door Schiedel-Bemal verdeelde systemen opgebouwd zoals de QA-keuring vereist.

Ce tableau n’est pas seulement d’application que pour les systèmes distribués par Schiedel-Bemal, conçu selon la certification QA.

Maatvoering CLV-systeem: gebaseerd op geoptimaliseerde diameters KIWADimensionnement d’un système CLV : basé sur les diamètres optimalisés KIWA

Schiedel-BEMAL CLV-inox

6

Het aansluitelement.Het aansluitelement is voorzien van twee aansluitmoffen van ca. 55 mm, die in de fabriek zijn aangebracht om een gas-dichte aansluiting te bekomen. Tevens is het hierdoor onmoge-lijk om de aansluitleiding te diep in het kanaal te steken en hetkanaal alzo te beschadigen.Omdat de moffen slechts 55mm lang zijn kan het aanwerkenvan de muursparing pas gebeuren na plaatsing van de ketel.Wil men de muur hiervoor reeds afwerken, dan kunnen verlengbuizen meegeleverd worden.

Raadpleeg steeds Uw ketelleverancier betreffende de maximale horizontale aansluitlengte van Uw ketel.

La pièce de raccordement.La pièce de raccordement est pourvue de deux manchons deraccordement d’environ 55 mm, posés en usine afin d’obtenirun raccord étanche au gaz. En outre, il est ainsi impossibled’enfoncer le raccord trop profondément dans la conduite etpartant, d’endommager la conduite.Puisque la longueur des manchons n’est que de 55 mm, le dégagement mural ne peut être réalisé qu’après la pose dela chaudière. Si l’on souhaite réaliser la finition du mur au préalable, des tubes de rallonge peuvent être fournis.

Consultez systématiquement votre fournisseur de chaudière au sujet de la longueur de raccordement horizontale maximalede votre chaudière.

verticale sneden door aansluitelementcoupes verticales des pièces de raccordement

Alle

mat

en in

mm

Het bodemelement.Het bodemelement met een hoogte van 930mm bestaat uit 2 delen:

- het eerste bevat de condensopvanger met een afvoerleiding Ø 40 mm, die enkele centimeters uit het kanaal steekt.

- het tweede bevat het toezichtsluik Ø 250 mm, dat ca. 100 mm uit het kanaal steekt.

De twee elementen zijn bewust gescheiden gehouden om zodoende de condensafvoeren het toezichtsluik, onafhankelijk van elkaar, iedere gewenste richting te kunnen geven.

L’embase.L’embase d’une hauteur de 930 mm se compose de deux éléments :

- le premier contient le récolteur de l’eau de condensation, ainsi qu’une conduite d’évacuation de Ø 40 mm, qui dépas se de quelques centimètres à peine de la conduite.

- le second élément contient la trappe de visite de Ø 250 mm, qui dépasse d’environ 100 mm de la conduite.

Ces deux éléments sont volontairement maintenus séparés afin de pouvoir orienter àvolonté, indépendamment l’une de l’autre, l’évacuation de l’eau de condensation et latrappe de visite.

Verticale snede door het bodemelementCoupe verticale de l’embase.

40

8080

490

265

55

955

1 aansluiting1 raccordement

2 aansluitingen 180°2 raccordements 180°

7

Schiedel-BEMAL CLV-inoxDakelement.Om een waterdichte constructie te maken wordt het kanaal tot enkele centimetersboven de dakdoorvoer geplaatst en met parkervijzen in het doorvoerstuk be-vestigd. Hierna wordt de ruimte tussen de dakdoorvoer en het kanaal opgevuldmet PUR-schuim. Aan het begin van de bekroning wordt een stormkraag geplaatstdie waterinsijpeling voorkomt. De stormkraag wordt met siliconen afgewerkt.Afhankelijk van de uitmondingszone wordt er al dan niet een trekkrap geplaatst.

Sortie de toiture.Pour obtenir une construction étanche, la conduite est posée quelques centi-mètres au-dessus de la sortie de toiture et fixée dans la sortie de toiture à l’aidede vis Parker. Ensuite, l’espace entre la sortie de toiture et la conduite est com-blée à l’aide de mousse PUR. Une couronne de protection est placée à la basede la couronne afin de prévenir les infiltrations d’eau. La couronne de protectionest finie à l’aide de silicone. Un élément de tirage est éventuellement placé enfonction de la zone de sortie.

Voor een plat dak wordt er een aluminium plakplaat geleverd die doorde dakwerker waterdicht in de dakbedekking wordt ingewerkt.

Pour un toit plat, un solin en aluminium est fourni. Ce dernier est incorporé de manière étanche dans le revêtement de toit par le couvreur.

Voor een hellend dak wordt er een loodslab geleverd die door de dakwerkerwaterdicht wordt ingewerkt.

Pour un toit en pente, un solin en plomb est fourni. Ce dernier est incorporéde manière étanche par le couvreur.

Voor een gemetste schouw met dekplaat in beton wordt een RVS instortbusgeleverd. Deze heeft 4 stripjes die halverwege in de dekplaat wordeningestort door de aannemer.

Pour une cheminée en maçonnerie avec plaque de base en béton, un man-chon de guidage en acier inoxydable est fourni. Il est pourvu de 4 ancragescoulés par l’entrepreneur à mi-distance dans la plaque de base.

Tout

es le

s d

imen

sion

s so

nt e

n m

m.

trekkap (eventueel) élément de tirrage(éventuellement)

dakelement

stormkraag af te dichten met siliconen.

P.U.R.-Schuim tussen CLV-buis en alu. plakplaat

sortie de toiture

collet desolin à

étanchéiser ausilicone

mousse entre leconduit CLV et

le manchonde guidage

loodslab plomb

dakelement

stormkraag af te dichten met siliconen.

sortie de toiture

collet desolin à

étanchéiser au silicone

stripje Ancrage

dekplaat plaque de baseinstortbus-RVS manchon de guidage

dakelement

stormkraag af te dichten met siliconen.

sortie de toiture

collet desolin à

étanchéiser au silicone

10/0

9MA

RKAD

8

SCHIEDEL-BEMAL N.V./S.A. Centrum Zuid 3404 B-3530 HOUTHALEN - TEL : 011-60 00 60 - FAX : 011-60 00 70 - info@schiedel.be - www.schiedel.be

Oktober 2009 - Wij behouden ons het recht om zonder voorafgaande verwittiging deze folder te wijzigen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele fouten en/of onvolledigheden.Octobre 2009 - Nous nous réservons le droit de modifier le présent dépliant sans préavis. Nous ne sommes pas responsables d’erreurs et/ou d’omissions éventuelles.