Car AudioEindversterkerHandleiding

DANK UVoor de aanschaf van een JBL CS Serie versterker.Om u optimaal te kunnen bedienen in het geval u aanspraak maakt op garantie voor uw nieuwe versterker, is het belangrijk deoriginele aankoopbon te bewaren en de bijgesloten garantiekaartte retourneren.

Ned

erla

nds

INSTALLATIE

2

WAARSCHUWING: het luid afspe-len van muziek in een auto kan uw gehoorblijvend beschadigen en bovendien hethoren van het verkeer om u heen belemme-ren; bovendien is het strafbaar. Daaromraden we u aan op een laag of normaalniveau af te luisteren in uw auto. JBL ac-cepteert geen aansprakelijkheid voor ge-hoorbeschadiging, letsel of andere schadeveroorzaakt door gebruik of misbruik van ditproduct.

BELANGRIJK: Om een optimaalresultaat met uw JBL CS Serie versterkerste krijgen, raden we u dringend aan deinstallatie over te laten aan een gekwalifi-ceerde technicus. Bijgaande aanwijzingenlaten zien hoe CS versterkers in principewordt geïnstalleerd, maar niet in detail hoedat in uw specifieke auto dient te gebeuren.Wanneer u niet beschikt over de noodzake-lijke kennis en/of gereedschappen, laat hetdan aan een vakman over. Vraag zonodig uwgeautoriseerde JBL car-audio dealer omadvies over professionele installatie.

AANWIJZINGEN EN TIPSROND DE INSTALLATIE

• Gebruik bij de installatie altijd een veilig-heidsbril.

• Schakel alle audiosystemen en overigeelektrische apparaten uit voor u begint.Maak voor u begint de minpool (-) van deaccu los.

• Controleer aan beide zijde van de voorge-nomen plaats of de ruimte vrij is voordat ugaten gaat boren of schroeven indraait.Bedenk dat de schroeven achter het plaat-werk uitsteken.

• Controleer of schroeven en draden niet inconflict komen met remleidingen of brand-stofleidingen en dat de bedrading op geenenkele wijze de veiligheid in gevaar brengt.Wees uiterst voorzichtig bij zagen of borenin de auto.

• Voordat u gaat zagen of boren met eenscherp mes bekleding en dergelijke verwij-deren om te voorkomen dat de boor vast-loopt.

• Bij het leggen van de bedrading signaalka-bels uit de buurt houden van voedings- enluidsprekerkabels.

• Bij het maken van elektrische verbindingencontroleren of ze goed verbonden zijn enafdoende geïsoleerd.

• Wanneer de zekering van de versterkervervangen dient te worden altijd hetzelfdetype en dezelfde waarde nemen als dievan het origineel.

KIEZEN VAN EEN PLAATSVOOR DE VERSTERKER

Monteer de versterker op een plaats waardeze niet wordt beschadigd door voeten vande achterpassagiers of schuivende lading inde kofferruimte. Versterkers hebben koelingnodig. Wordt de versterker in een afgeslotenruimte ondergebracht, zorg dan voor vol-doende ventilatie voor de koeling.

Bij montage onder een stoel er op letten dathet stoelmechanisme niet gehinderd wordt.Let er op dat de versterker stevig vast zit.

Zorg er ook voor dat de versterker droogblijft – nooit monteren in het motorcomparti-ment of in de open lucht.

VOEDINGSAANSLUITINGEN

De CS versterkers kunnen een extreemgroot vermogen leveren en vereisen eensolide en betrouwbare verbinding met hetelektrisch systeem om tot optimale presta-ties te komen. Zie afbeelding 1 voor de juisteaansluitingen. Houd u daarom zorgvuldigaan onderstaande instructies:

Massa VerbindingVerbind de massa-aansluiting (GND) meteen blank en stevig punt op het chassis vande auto, zo dicht mogelijk bij de versterker.Raadpleeg de tabel hieronder om de draad-dikte te bepalen. Schraap eventueel verfweg en gebruik een ster revet om goedcontact te maken.

VoedingsaansluitingVerbind een kabel (zie tabel voor de juistedikte) direct met de plus van de accu enneem daarin een zekeringhouder op binnen50 cm van de accu. Breng de zekering nogniet aan. Leg de kabel naar de plaats van deversterker en sluit deze aan op de plus pool(+12 V) van de versterker. Gebruik vooralrubber tulen bij het doorvoeren van de kabeldoor plaatwerk of door het brandschot. Zon-der die bescherming van de positieve kabelkan gemakkelijk brand ontstaan. Pas wan-neer u helemaal klaar bent met aansluitenbrengt u de 40A zekering in de houder aan.

AfstandsbedieningVerbind de aansluiting voor afstandsbedie-ning (REM) van de versterker met de Remo-te Turn-On aansluiting van de autoradio.Gebruik een kabel van minimaal 1 mm2.Opmerking: Heeft deze geen inschakelcon-tact, verbind deze stuuraansluiting (REM)van de versterker dan met het accessoire-contact van de auto.

Luidspreker VerbindingenZie de volgende pagina’s voor meer informa-tie over de luidsprekerverbindingen. Gebruikminimaal 1,5 mm2 kabel voor deze verbindin-gen.

DraadtabelVersterker- Maximale Minimum type Stroom DraaddikteCS50.4 40A 10mm2

CS200.1 42A 10mm2

Bij deze tabel is uitgegaan van kabellengtenvan 1,5 tot 2,5 meter. Zou de benodigdelengte groter zijn, pas dan de dikte dienover-eenkomstig aan: hoe langer hoe dikker.

Afbeelding 1. Aansluitpaneel.

Nederlands

3

Ned

erla

nds

TOEPASSINGEN – CS200.1

De CS subwoofer versterkers zijn éénkanaals versterkers. Er zijn twee stel aan-sluitingen beschikbaar om gemakkelijkmeerdere woofers te kunnen aansluiten. Elkstel van (+/-) aansluitingen kunnen wordengebruikt voor het aansluiten van de woofers.Rechts ziet u twee diagrammen mettoepassingen van de subwoofer systeemin-stallatie. Afbeelding 2 en 3 geven aan hoede CS200.1 subwoofer versterker

Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeel-ding 2 en 3 geen voeding, afstandsbedieningen ingangen aangegeven.

Opmerking: minimale luidspreker impedan-tie 2 ohm.

Afbeelding 2. CS subwoofer versterker met twee aangesloten woofers.

Afbeelding 3. CS subwoofer versterker met éénaangesloten woofer.

Afbeelding 4. CS50.4 versterker in 4-kanaals (stereo)toepassing voor het sturen van de breedband fronten achter luidsprekers.

TOEPASSINGEN – CS50.4

De CS50.4 kan worden geconfigureerd voorstereo 4-kanaals, 3-kanaals of gebrugde 2-kanaals toepassing, als aangegeven inafbeelding 4 tot 6.

Opmerking: Voor de eenvoud zijn in afbeel-ding 4 tot 6 geen voeding, afstandsbedie-ning en ingangen aangegeven.

Opmerking: De minimale impedantie voorstereotoepassing is 2 ohm. Minimale impedantie voor gebrugde toe-passing is 4 ohm.

Afbeelding 5. CS50.4 versterker in 3-kanaalstoepassing voor het sturen van een stel breedbandluidsprekers en een subwoofer.

Afbeelding 6. CS50.4 versterker gebrugd in 2-kanaalstoepassing voor het sturen van een stel gewone luidsprekers of subwoofers. Stel de wisselfilters inafhankelijk van de toepassing.

Nederlands

PROBLEMEN

SYMPTOOM MOGELIJKE OPLOSSINGOORZAAK

Geen geluid Geen spanning op BATT+ Controleer spanningen op(Power LED of REM aansluitingen, versterkeraansluitingen brandt niet) geen of slechte massa met VOM

Geen geluid Versterker is oververhit Zorg ervoor dat de koelingPOWER LED's niet geblokkeerd is;

branden controleer of de luidsprekerimpedantie binnen de grenzen ligt

Spanning hoger dan 16 V Controleer auto op of lager dan 8,5 V op verkeerde spanningBATT+ aansluiting

SYMPTOOM MOGELIJKE OPLOSSINGOORZAAK

Geen geluid Minder dan 9 V op Defecte spanningsregelaar(POWER LED’s BATT+ aansluiting in autoknipperen)

DC spanning op Versterker heeft service versterker ingang nodig; zie bijgesloten

garantiekaart voor informatieGeluid vervormt Ingangsgevoeligheid is Controleer instelling INPUT

niet correct ingesteld of LEVEL; controleer versterker of radio defect luidsprekerleidingen op

kortsluitingVervormd geluid Kortsluiting in Neem de luidspreker-en POWER LED luidsprekerleidingen leidingen één voor één knippert los om de sluiting te

lokaliserenMuziek futloos Luidsprekers niet goed Controleer luidspreker-

aangesloten leidingen op fase

BEDIENINGSORGANEN EN OPZET

INSTELLEN WISSELFILTER(S)

Afhankelijk van de opzet van het systeemzet u de crossover-schakelaar in degewenste stand. Bent u van plan deCS50.4 breedbandluidsprekers aan telaten sturen, zet de schakelaar dan opFLAT (recht) en ga verder met “Ingangs-gevoeligheid”.

Zet aanvankelijk de crossover-frequentiein de middenpositie. Later bij het luisterennaar muziek kiest u de positie die de min-ste vervorming oplevert van de luidspre-kers, terwijl u ze instelt op zoveel mogelijklaag.

Voor systemen met een afzonderlijke sub-woofer zet u de crossover op HP (hoog-doorlaat) voor de breedbandluidsprekers.Stel de crossover-frequentie zo in dat hetlaag beperkt wordt en het systeem luiderkan spelen met minder vervorming.Bij subwoofers kiest u de hoogstefrequentie die stemgeluiden uit de sub-woofer weg zullen houden.

Gebruikt u de CS50.4 voor het sturen vansubwoofer(s), zet de crossover dan op LP(laagdoorlaat).

INSTELLEN INGANGS-GEVOELIGHEID

1. Draai om te beginnen de INPUT LEVELregelaar(s) op minimum (tegen de klokin).

2. Sluit de minpool (-) van de accu weeraan. Schakel het audiosysteem in enspeel een dynamisch stuk muziek.

3. Op de radio draait u het volume lang-zaam naar 3/4 van het maximum. Draaide INPUT LEVEL regelaars langzaammet de klok mee tot u lichte vervormingin de muziek hoort. Draai nu het INPUTLEVEL iets terug tot de vervorming nietmeer hoorbaar is.

Opmerking: Na het inschakelen lichtende blauwe LED’s bovenop op als tekendat de versterker ingeschakeld is.Gebeurt dat niet, controleer dan debedrading, vooral de aansluiting van deafstandsbediening van de radio. Kijk ookbij “Problemen” hieronder. JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA

© 2004 Harman International Industries,Incorporated

JBL en Grand Touring zijn geregistreerdehandelsmerken van Harman InternationalIndustries, Incorporated.

Best Nr. CSAMPOM3/04

TECHNISCHE GEGEVENS

CS200.1• 1 x 236 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV + Ruis• Signaal/ruis-afstand: 100 dB (referentie 1 W in 4 ohm)• 1 x 338 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en

< 1% THV + Ruis• Dynamisch vermogen: 464 W aan 2 ohm• Effectieve dempingsfactor: 6,395 bij 4 ohm• Frequentiebereik: 10 – 302 Hz (-3 dB)• Maximum ingangssignaal: 7,5 V• Maximale gevoeligheid: 260 mV• Uitgangsvariatie: 0,073 dB bij 4 ohm• Afmetingen (L x B x H): 295 x 313 x 60 mm• Zekering: 20A x 2

CS50.4• 4 x 67 W RMS aan 4 ohm en < 1% THV + Ruis• Signaal/ruis-afstand: 86 dB (referentie 1 W in 4 ohm)• 4 x 82 W RMS aan 2 ohm, 14,4 V voedingsspanning en

< 1% THV + Ruis• 2 x 162 W RMS aan 4 ohm, 14,4 V voedingsspanning en

< 1% THV + Ruis• Dynamisch vermogen: 145 W aan 2 ohm• Effectieve dempingsfactor: 6,395 bij 4 ohm• Frequentiebereik: 10 Hz – 27 kHz (-3 dB)• Maximum ingangssignaal: 6 V• Maximale gevoeligheid: 240 mV• Uitgangsvariatie: 0,032 dB bij 4 ohm• Afmetingen (L x B x H): 384 x 313 x 60 mm• Zekering: 25A x 2

Functies, specificaties en uitvoering kunnen zondervoorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.www.jbl.com

Declaratie van Conformiteit

Wij, Harman Consumer International2, route de Tours72500 Chateau du LoirFrance

Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het productdat in deze handleiding wordt beschreven aan de volgende technische richtlijnen voldoet:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

Emmanuel MillotHarman Consumer International

Chateau-du-Loir, France 3/04