Manual de utilizare ............................Original instru ctions.........................Notice original e................................Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...Istruzioni orig inali.............................Manual original ................................Manual original ................................Bruksanvisning i original..................Alkuperäiset oh jeet ..........................Original bruksanvisning ...................Original brugsanvisning...................Instrukcją oryginalną .......................

ρήσης ...........Eredeti használati utasítás...............Оригинальное руководство по эксплуатации .

ENG

POL

5 9

13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 58 62

BS 12 NiCd

170 26 9850 - 1010

RO

2

BS 12 NiCd

U V 12

n0/min, rpm

0 - 350

0 - 1200

M 1 Nm (in-lbs) 16 (142)

M 3 Nm (in-lbs) 32 (283)

M 4 Nm (in-lbs) 0,8 - 5 (7 - 44)

D1 maxmm (in)

10 ( 3/8)

5 (3/16)

D2 maxmm (in)

20 ( 3/4)

10 ( 3/8)

m kg (lbs) 1,7 (3.7)

G UNF(in) 1/2“ - 20 UNF

Dmax mm (in) 10 ( 3/8)

a h, D /K h, D m/s 2 < 2,5 / 1,5

a h, S /K h, S m/s 2 < 2,5 / 1,5

L pA /K pA dB(A) 70 / 3

LWA /K WA dB(A) -

11

EN 607452006/42/EG, 2004/108/EG

Director Innovation, Re search and DevelopmentResponsible Person for Documentation© 2010 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

Volker Siegle

3

L

R0

0

1

1 2 3

4

5

6

7

8

1...

4

12 V 1,7 Ah 6.25452 NiCd-Power

AS C 15

AS C 30

B

A

ROMANA

5

RO

1 Declaratia de conformitate2 Utilizarea corespunzatoare3 Instructiuni de siguranta generale4 Instructiuni de siguranta speciale5 Descriere6 Utilizare7 Recomandari8 Accesorii9 Reparatii

10 Protectia mediului11 Date tehnice

Masina de gaurit si insurubat cu acumulatori poategauri, insuruba si taia �lete.

Protejati acumulatorii de umiditate!

Nu aruncati acumulatorii in foc!

Nu utilizati acumulatori defecti saudeformati!Nu deschideti acumulatorii!Nu atingeti si nu scurtcircuitati contacteleacumulatorilor!

Dintr-un acumulator NiCd defect se poatescurge un lichid iritant (solutie alcalina de potasiu 30%)! Daca lichidul scurs intra in

contact cu pielea dvs. clatiti imediat cu multa apa.Daca lichidul va atinge ochii, spalati cu apa curata siprezentati-va imediat la medic!

Manual de utilizare

Cuprins

1 Declaratia de conformitate

2 Utilizareacorespunzatoare

3 Instructiuni de sigurantagenerale

4 Instructiuni de siguranta speciale

Stimate client,Va multumim pentru increderea acordata prin achizitionarea unei masini electrice Metabo.Fiecare masina electrica Metabo este testata cu multa grija si este supusa controalelor de calitate riguroaseale sistemului Metabo de asigurare a calitatii. Durata de viata a unei masini electrice depinde insa in maremasura de Dvs. Respectati instructiunile din prezentul manual si din documentele anexe. Daca manevraticu grija masina Dvs., aceasta va � mai �abila si mai sigura.

Declaram pe proprie raspundere ca acest produseste conform normelor si documentelor normativespeci�cate la pag. 2:

Pentru daunele produse in urma utilizarii necorespun-zatoare raspunde numai utilizatorul.

Se vor respecta recomandarile de protectie a muncii general recunoscute precum si instructiunile de sigu- ranta anexate.

AVERTIZARE - Pentru a diminua pericolul de ranire, cititi cu atentie manualul de utilizare.

AVERTIZARE - Cititi toate instructiunile si reco-mandarile de siguranta. Nerespectarea sauomiterea acestor instructiuni sau recomandari

poate provoca electrocutare, arsuri si/sau raniri grave.

Pastrati instructiunile si recomandarile de sigurantapentru consultare ulterioara.Inainte de a utiliza masina cititi cu atentie si integralinstructiunile de siguranta si de utilizare. Pastratitoata documentatia si transmiteti-o mai departeimpreuna cu masina.

Respectati paragrafele din text marcate cuacest simbol pentru propria dvs. sigurantasi pentru protectia masinii dvs.

Tineti masina de suprafetele izolate ale manerului candefectuati lucrari in cursul carora scula utilizata poateveni in contact cu circuite electrice ascunse sau cupropriul cordon de alimentare.Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune subtensiune si componentele metalice ale masinii, conducand astfel la electrocutare.

Asigurati-va ca in zona de lucru nu exista circuiteelectrice, de apa sau gaze (utilizati un detectorde metale).

6

ROMANARO

Respectati normele locale in vigoare referitoarela materialele de prelucrat.Asigurati piesa de lucru importiva alunecarii (deex. cu un dispozitiv de �xare).

Bec LED (7): nu priviti radiatia LED-ului direct cuinstrumente optice.Clasa LED1M, clasi�care conform DIN EN 60825-1: 2003, lungime de unda: 400-780 nm; 5 lm.

Vezi pag. 3 (desfasurati)1 Mandrina cu �xare rapida2 Manta (moment rotatie, gaurire)3 Selector viteza (viteza 1 / viteza 2)4 Selector directie de rotatie (reglare turatie,

siguranta pentru transport) - pe ambelelaturi ale masinii

5 Tasta de deblocare acumulator6 Acumulator7 Bec LED8 Intrerupator pornire / oprire

6.1 Acumulatorul

Inainte de utilizare incarcati acumulatorul.

Acumulatorul atinge capacitatea sa maxima numaidupa ce este incarcat si descarcat de 5 ori (cicluri de incarcare).

Numarul maxim de cicluri de incarcare poate � atinsnumai daca evitati descarcarea totala a acumula-torului. Reincarcati acumulatorul cand sesizatiscaderea puterii masinii.

6.2 Scoaterea acumulatorului, instalarea

Scoaterea acumulatorului:Apasati tasta de deblocare a acumulatorului (5) si trageti acumulatorul (6) spre fata.

Instalarea:Impingeti acumulatorul (6) in lacas pana se �xeaza.

6.3 Selectarea directie de rotatie, siguranta pentru transport (blocare pornire)

Actionati selectorul pentru directia de rotatie (4).

Vezi pag. 3 (desfasurati):R = rotatie spre dreaptaL = rotatie spre stanga0 = pozitia mediana: siguranta transport

(blocaj pornire actionat)

6.4 Selectarea treptei de viteza

Actionati selectorul (3) numai cand motoruleste in repaus!

Actionati selectorul (3).

Treapta 1 (turatie mica), moment de rotatie foarte mare

Treapta 2 (turatie mare)

6.5 Limitarea momentului de rotatie

Rotiti mantaua (2).

1... = moment de rotatie selectat (pentrulucrari cu moment de rotatie limitat)

= operatia de gaurire selectata - fara limitarea momentului de rotatie (pentrumoment maxim).

6.6 Pornirea / oprirea, reglarea turatiei

Pornire, turatie: Apasati tragaciul (8).Turatia poate � modi�cata prin apasareatragaciului.

Oprirea: Eliberati tragaciul (8).Nota: Zgomotul care se aude la oprireamasinii este determinat de constructiaacesteia (oprire rapida) si nu are nici oin�uenta asupra functionarii si duratei de viata a masinii.

6.7 Becul LED

Pentru lucrul in zone slab luminate.Becul LED (7) se aprinde numai cand masina estepornita.

5 Descriere

6 Utilizarea

Pulberile de materiale ca vopsele pe baza de plumb,

daunatoare sanatatii. Atingerea sau inspirareaacestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sauimbolnaviri ale cailor respiratorii, atat utilizatorului,

unele esente de lemn, minerale sau metale pot �

cat si persoanelor a�ate in apropiere.

Anumite pulberi, ca cele de stejar sau fag, sunt considerate cancerigene, in special in combinatiecu substante aditionale utilizate in prelucrarealemnului (substante pe baza de crom, materiale deprotectie pentru lemn). Materialele ce contin azbest

- utilizati o instalatie de exhaustare- asigurati o buna ventilatie a spatiului de lucru - se recomanda utilizarea unei masti de protectie

pot � prelucrate numai de personal cali�cat.

cu �ltru de clasa P2.

ROMANA

7

RO

6.8 Mandrina cu �xare rapida

Deschiderea mandrinei

Rotiti mantaua (1) in directia „AUF, RELEASE“.

Fixarea sculei de lucru

- Deschideti mandrina rapida si introduceti scula delucru pana la capat.

- Rotiti mantaua (1) in directia “GRIP, ZU” pana candscula este bine �xata.

- In cazul sculelor cu ax moale, strangeti din noumandrina dupa o scurta perioada de lucru.

Desurubarea mandrinei

- Deschiderea mandrinei rapide..- Desurubati surubul (a) (atentie �let

stanga!). - Desurubati mandrina rapida (1) cu cheia �xa

(b). Insurubarea mandrinei se efectueaza in ordineinversa.

CuratareaPeriodic tineti masina cu mandrina rapida in jossi rotiti mantaua in directia “GRIP, ZU” pana lacapat si apoi in directia “AUF, RELEASE” pana lacapat. Praful acumulat in mandrina cade dininteriorul acesteia.

Gaurire- de preferinta in viteza 2 (turatie mare)- cand executati gauri adanci, scoateti din cand in

cand burghiul din gaura pentru a indepartapraful sau spanul.

Insurubare- de preferinta in viteza 1 (turatie mica) cu

limitarea momentului de rotatie

Filetare- ungeti usor burghiul tarodul- selectati viteza 1 (turatie mica)- limitati momentul de rotatie

Utilizati numai accesorii Metabo originale.

Pentru achizitionare adresati-va unui distribuitorautorizat.

Pentru selectarea corecta a accesoriilor, mentionatitipul exact al masinii Dvs.

Vezi pag. 4

A Incarcatoare de acumulatoriB Acumulatori cu diferite capacitati

Utilizati numai acumulatori cu tensiuneaadecvata masinii Dvs.

Programul complet de accesorii se gaseste incatalogul general Metabo.

Nu aruncati acumulatorii in gunoiul menajer!Returnati acumulatorii uzati sau defecti ladistribuitorul Metabo!

Nu aruncati acumulatorii in apa!7 Recomandari

AUF, RELEASE (deschis)

1

GRIP, ZU (inchis)

1ba

8 Accesorii

9 Reparatii

10 Protectia mediului

Reparatiile la masini electrice pot � efectuatenumai de personal cali�cat!

Masinile care necesita reparatii vor � prezentate unui atelier service autorizat.

Lista de piese de schimb se gaseste la distribuitoriiautorizati.

Ambalajele Metabo sunt 100% reciclabile. Masinile electrice uzate si accesoriile acestora contincantitati mari de materii prime si materiale sintetice

de reciclare.Instructiunile de utilizare sunt tiparite pe hartie faraclor.

valoroase care pot � de asemenea supuse unui proces

Numai pentru statele UE: Nu aruncati masinileelectrice la gunoiul menajer! ConformDirectivei europene 2002/96/EG pentru

masini electrice si electronice uzate si a normelor legale nationale masinile electrice uzate trebuiecolectate separat si supuse unui proces ecologicde revalori�care.

8

ROMANARO

Explicatii la datele de la pag. 2.Sub rezerva modi�carilor tehnice.

U = tensiune acumulatorn0 = turatie in relanti

Moment de strangere la insurubareM1 = material moale (lemn)M3 = material tare (metal)M4 = moment de strangere reglabil

Diametru max. burghiu:D1 max = in otelD2 max = in lemn moale

m = greutate (cu cel mai mic acumulator)G = �let axD max = deschidere mandrina

ah, D = valoare emisie vibratii(gaurire in metal)

ah, S = valoare emisie vibratii(insurubare fara percutioe)

K h, ... = nesiguranta (vibratie)

Nivele tipice de zgomot:LpA = nivel presiune zgomotLWA = nivel putere zgomotK pA, K WA = nesiguranta (nivel zgomot)

In timpul lucrului nivelul zgomotului poatedepasi 80 dB(A).

Utilizati antifoane!

Valorile masurate sunt exprimate conform EN 60745.

11 Date tehnice

Valoare totala vibratie (suma vectoriala a celor 3directii) exprimata conform EN 60745:

este masurat conform procedeului de masurare

a compara masinile electrice intre ele.

pentru evaluarea momentana a solicitarii lavibratii.

de baza a masinii electrice. Daca masina esteutilizata in alte aplicatii, cu scule deformate sau

In aceste conditii solicitarea la vibratii poate creste

Pentru o evaluare mai exacta a solicitarii lavibratii trebuie luate in calcul si perioadele de timpin care masina este oprita sau, desi pornita, nueste utilizata. Aceasta poate determina o scadere

durata a lucrului.

Nivelul de vibratii speci�cat in acest manual

descris in EN 60745 si poate � utilizat pentru

Valoarea acestui nivel de vibratii poate � utilizata

Nivelul de vibratie speci�cat reprezinta utilizarea

cu intretinere insu�cienta, valoarea nivelului devibratii se poate modi�ca.

semni�cativ pe intreaga durata a lucrului.

semni�cativa a solicitarii la vibratii pe intreaga

In plus luati masuri suplimentare pentru protectiautilizatorului impotriva solicitarii la vibratii: intretinerea periodica a masinii si a sculelorutilizate, incalzirea mainilor, organizareafazelor de lucru.

Datele tehnice mentionate au tolerante in functie de standardul aplicabil in vigoare.