L’Espace24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm – Hà Nội

NEW TALENTS FILM FESTIVAL

cinema . tv . web

/,�1�+2$1�3+,0�7k,�1v1*�0¤,

FESTIVAL DES NOUVEAUX TALENTS

ciné . tv . web

&+�¢1*�75�1+ Vào cửa tự do

programme entrée gratuite

www.clapfestival.com

1

Từ ngày 17 đến ngày 25 tháng 1 năm 2015, chúng ta hãy gặp lại nhau tại L’Espace để tham dự Liên hoan phim CLAP! tổ chức lần đầu tiên cho những tài năng mới trong lĩnh vực làm phim : điện ảnh, truyền hình hay trên trang web.

Với sự hỗ trợ của Viện Pháp tại Việt Nam, dự án này đã được triển khai trên cơ sở quan sát thấy các xu hướng mới đang xuất hiện trong lĩnh vực sáng tạo nghe nhìn. Cho dù phim truyền hình đã gặt hái được rất nhiều thành công từ mười năm qua, dù ngày nay người ta dễ tiếp cận với những công cụ tạo kỹ xảo đặc biệt, dù máy ảnh thế hệ mới cho phép các nghệ sĩ thể hiện mình theo một cách khác thông qua sản phẩm video của họ, dù sự phát triển của internet cho phép những tài năng mới xuất hiện, cần phải thấy rằng sáng tạo nghệ thuật tiếp tục phát triển nhờ vào những công cụ mới. Một thế hệ mới những nghệ sỹ táo bạo và đầy ý tưởng dám đổi mới và đem đến cho khán giả những nội dung mới mẻ.

Tập hợp các nghệ sĩ Việt Nam và Pháp trong dự án này, Viện Pháp tại Việt Nam thực hiện hai sứ mệnh của mình, đó là hỗ trợ sáng tạo trong lĩnh vực nghe nhìn tại khu vực và quảng bá cho các nghệ sĩ Pháp. Chúng tôi mong muốn tạo điều kiện giao lưu và thi đua giữa hai nước chúng ta. Tham vọng của chúng tôi là giới thiệu những thể loại mới dưới khía cạnh nghệ thuật nhưng cũng chuyên nghiệp, để cung cấp cho những ai muốn làm phim những chiếc chìa khóa mở cửa thành công.

Trong tuần lễ diễn ra liên hoan này, chúng tôi sẽ tổ chức nhiều buổi chiếu, mỗi buổi chiếu sẽ giới thiệu một thể loại đặc biệt mà chúng tôi muốn đem đến công chúng. Khách mời, người Pháp và người Việt Nam, cũng sẽ có mặt để chia sẻ kinh nghiệm của họ, ý kiến của họ về sự tiến triển của lĩnh vực nghe nhìn và tất cả những cơ hội mới này, đồng thời trao đổi với công chúng dưới dạng « hỏi-đáp ».

Chúng tôi đã chọn giới thiệu 7 thể loại đặc biệt tại liên hoan CLAP! tổ chức lần đầu này : phim ngắn truyền hình nhiều tập, scripted reality (các bạn hãy đến xem để hiểu được cụm từ này có nghĩa gì !), phim điện ảnh ngắn, nghệ thuật video, phim truyện dài đầu tay, nội dung trang web, và phim dài nhiều tập. Chúng tôi đã lựa chọn các bộ phim theo tiêu chí chất lượng nghệ thuật cũng như cách thức sản xuất. Vì vậy, bạn sẽ khám phá ra rằng có rất nhiều cách để thực hiện một dự án và ngày nay các lĩnh vực không còn bị tách biệt như trước nữa.

Ví dụ, ở Pháp, Studio Bagel, chuyên sản xuất phim nhiều tập phát hành trên mạng, sắp tới sẽ sản xuất một bộ phim điện ảnh dài. Trước khi trở thành loạt phim gặt hái nhiều thành công trên kênh Canal Plus, câu chuyện Hồn ma đã được chuyển thể thành phim điện ảnh. Công ty Lagardère của Pháp sản xuất các loạt phim ngắn nhiều tập cho truyền hình, và cả những loạt phim dài nhiều tập và những chương trình tạp kỹ, như công ty BHD của Việt Nam chẳng hạn. Với Rap News, chúng ta thậm chí có thể theo dõi thời sự qua bài hát trên kênh Vietnam Plus !

Bạn sẽ hiểu được rằng tính sáng tạo, độc đáo và mới mẻ là những điểm nổi bật của tuần này.

Vào cửa tự do. Hãy đến với chúng tôi và hãy khám phá những điều bất ngờ đang chờ bạn !

CLAP! – HANOI 2015 TÀI NĂNG MỚI – NHỮNG THỂ LOẠI MỚI

Du 17 au 25 janvier 2015, retrouvez-nous à l’Espace pour la première édition de CLAP!, le festival des nouveaux talents de la fiction : au cinéma, à la télévision ou sur le web.

Porté par l’Institut français du Vietnam, ce projet s’est développé autour du constat de l’émergence de nouvelles tendances dans le secteur de la création audiovisuelle. Que l’on pense au succès fulgurant de la série télévisée depuis une dizaine d’années, à l’accessibi-lité des outils d’effets spéciaux et aux nouvelles caméras permettant à des artistes de s’ex-primer autrement par la création vidéo, ou encore au développement du web qui per-met l’émergence de nouveaux talents, force est de constater que la création ne cesse de se développer sur de nouveaux supports. Une nouvelle génération d’artistes audacieux et plein d’idées ose innover et faire évoluer les offres de contenus à disposition de spectateurs toujours plus nombreux.

En réunissant des artistes vietnamiens et français autour de ce projet, L’Institut français du Vietnam assure ses deux missions d’aide à la création audiovisuelle locale et de promotion des artistes français. Nous souhaitons créer échanges et émulation entre nos pays. Notre ambition est de montrer ces nouveaux formats sous un aspect artistique mais également professionnel, de manière à donner aux aspirants cinéastes quelques clefs pratiques vers le succès.

Durant cette semaine de Festival, différentes séances seront organisées, chacune présentant un des formats spécifiques que nous avons souhaité mettre en valeur. Des invités, français et vietnamiens, seront également présents pour venir parler de leur expérience, nous donner leur avis sur l’évolution du secteur audiovisuel et toutes ces opportunités nouvelles et pour échanger avec le public sur le principe des « questions-réponses. »

Nous avons choisi de mettre en avant 7 formats spécifiques pour cette première édition de CLAP! : les séries courtes de la télévision, la scripted reality (venez-voir pour comprendre ce que cela veut dire !), les courts métrages de cinéma, l’art vidéo, les premiers longs métrages, les contenus web, et les séries longues à épisode. Nous avons choisi les films pour leur qualité artistique, mais aussi pour la façon dont ils ont été produits. Ainsi vous découvrirez qu’il y a mille et une façons de concrétiser un projet et que les secteurs ne sont plus cloisonnés comme avant.

Par exemple, en France, le Studio Bagel, spécialisé dans la série sur le net, va bientôt produire un long métrage de cinéma. Avant d’être une série à succès sur Canal Plus, l’histoire de la série Les Revenants avait été adaptée en film de cinéma. La société française Lagardère produit des séries courtes pour la télévision, mais aussi des séries longues et des émissions de variété, tout comme la société vietnamienne BHD. Avec Rap News, on peut même s’informer en chanson sur Vietnam Plus !

Vous l’aurez compris, créativité, originalité et nouveauté seront les maîtres mots de cette semaine.

L’entrée est gratuite. Rejoignez-nous et laissez-vous surprendre !

CLAP! – HANOI 2015 NOUVEAUX TALENTS – NOUVEAUX FORMATS

2

From January 17 to 25, 2015, join us at L’Espace for the first edition of CLAP!, the festival dedicated to fiction and new talents in cinema, television and on the Internet.

At the French Institute in Vietnam, we have decided to create this new program after seeing so many new developments in the field of fiction film making. For ten years, TV series have developed artistically and commercially in ways that were unheard of in the previous decades. Easily accessible special effects tools and new cameras allow video artists to go further in the exploration of moving picture making. Web videos make unknown talents the new stars of today and tomorrow.

With this event, the French Institute in Vietnam wishes to carry two of its main objec-tives: promoting French content and contributing to the development of Vietnam media industry. We wish to create discussions, inspiration and emulation between both industries. Our ambition is to have an artistic approach, but also a professional one, in order to give to young artists some key tips to success.

All along this Festival week, different sessions will be organized, each one presenting a specific format. French and Vietnamese professional speakers will also be here to talk about their experience, give their advice on the evolution of the media & entertainment indus-try and all those new opportunities. They will discuss with the audience through a simple “question and answer” format, after some of the sessions.

For this first edition of CLAP! we have decided to focus on 7 specific formats: TV shortcoms, scripted reality, cinema short films, video art, first feature films, web contents and TV series. We chose films based on their artistic value, but also on the way they were produced and fabricated. Thus, you will discover how films are made possible from the very professio-nals that made them. You will also see how all those different sectors are not fragmented anymore. Now is the time of convergence: cinema anywhere, anytime, on any screen and in any business models possible.

For instance, the French company Studio Bagel, specialized in humoristic web series, will soon produce its first feature film for the cinema. Another example: before being a huge success on TV, the serie The Returned was a feature film. The French company Lagardère produces TV shortcoms, but also TV series, TV shows… as well as the Vietnamese company BHD. And with Rap News, Vietnam Plus gives us the opportunity to stay informed in a funny way!

As you may have understood, creativity, originality, and novelty will be the key words of this week.

Admissions are free. Come and let yourself be surprised!

CLAP! – HANOI 2015 NEW TALENTS – NEW FORMATS

3

4

Ở Pháp, “ Chương trình phim ngắn ” chỉ các phim truyện ngắn, cùng tuân theo một nguyên tắc đạo diễn. Đó là những phim hài từ 1 đến 4 phút mà các kênh truyền hình thường phát xen kẽ giữa hai chương trình hoặc trong các chương trình tạp kỹ.

Ý tưởng của chương trình là tạo ra một khung cảnh thực xung quanh các nhân vật và thu hút các khán giả trung thành với chương trình, bằng cách phát sóng hàng ngày, vào cùng thời điểm. Cứ như thế, khán giả quen

với giờ hẹn chương trình để theo dõi cuộc sống các nhân vật từ những cảnh đời thường nhật. Các nhân vật đó cũng có đôi chút giống với khán giả, và chính vì thế, khán giả thích chương trình. Các chủ đề rất đa dạng : trường học, gia đình, láng giềng, tình yêu...

Công ty Lagardère của Pháp, mới có mặt tại Đông Nam Á và đang phát triển tại Việt Nam, sản xuất và/hoặc phân phối tất cả các chương trình sẽ được giới thiệu với các bạn kỳ này.

Du novateur Un gars une Fille, premier gros succès du genre, à Bref, carton sur Canal Plus, découvrez les meilleurs programmes courts français !

L’entreprise française Lagardère, fraichement installée en Asie du Sud-Est et en cours de développement au Vietnam, produit et/ou distribue tous les programmes qui vont vous être présentés dans cette session.

From Un gars une Fille, the first big success of this kind of program which launched Jean Dujardin [ The Artist ], to Bref, broadcasted in the US, come and discover the best French TV shortcoms produced by Lagardère.

CHƯƠNG TRÌNH PHIM NGẮN VỚI « LAGARDÈRE »LES PROGRAMMES COURTS PAR « LAGARDÈRE »SHORTCOM BY “ LAGARDÈRE ”

18.0114h00 > 16h00

5

THỬ VAI | CASTING(S) CREATORS Pierre Niney, Ali Marhyar | PRODUCER Zazi Films [ 2013 ] Richard là vị Giám đốc casting có ảnh hưởng nhiều nhất ở Paris. Hàng ngày ông tiếp rất nhiều diễn viên có hứng thú thử sức với điện ảnh. Bởi vì tất cả những người đó đều mơ ước được đóng một vai quan trọng để có thể đổi đời.

Richard, directeur de casting parisien très influent, reçoit chaque jour des comédiens, à la motivation farouche, car tous rêvent du grand rôle qui changera leur destin.

GIÂY PHÚT TUỔI GIÀ | LA MINUTE VIEILLE CREATOR Fabrice Maruca | PRODUCERS Bakea Productions, LM Productions [ 2012-2014 ]Chúng ta gặp 4 bà già kể cho chúng ta nghe các câu chuyện hài và hoàn toàn khác xa với hình ảnh « người cao tuổi » mà thoạt nhìn họ dường như à đại diện.

4 mamies, nous racontent des histoires drôles. Décalé et surprenant !

TÓM LẠI | BREF CREATORS Kyan Khojandi, Bruno Muschio | PRODUCER My Box ProductionMột lối viết sinh động, nhanh và phân khúc, các tình huống vô cùng tầm phào, nhưng rất thực, một tình huống mà ở đó mỗi người nhận ra một phần chính bản thân mình.

Dans la vie, au début on naît, à la fin on meurt. Entre les deux il se passe des trucs, Bref c’est l’histoire d’un mec entre les deux...

MỘT NAM MỘT NỮ | UN GARS UNE FILLE CREATOR Guy A. Lepage | PRODUCERS Isabelle Camus, Hélène Jacques [ 1999-2003 ]

Người ta khám phá cuộc sống hàng ngày của một cặp trai gái : Jean và Alexandra. Từ những tình huống tầm thường nhất (trong phòng khách, trong bếp, bên điện thoại…) đến những tình huống đặc biệt nhất (ở Hồng Kông, lễ cưới của họ…), cuộc sống của Jean và Alexandra còn lâu mới thành dòng sông phẳng lặng.

Le quotidien d’un couple des situations les plus banales (dans le salon, dans la cuisine, au téléphone…) aux plus exceptionnelles (à Hong Kong, lors de leur mariage…) !

HÀNG XÓM THÂN THIẾT CỦA CHÚNG TANOS CHERS VOISINSCREATORS Daniel Besse, Emmanuel PatronPRODUCERS Aubes Productions, Ango Productions [ 2012-2014 ]

Cuộc sống và các mối quan hệ - đôi khi rất thân tình, thỉnh thoảng lại căng thẳng, nhưng luôn luôn hài hước của một nhóm hàng xóm láng giềng ngày nào cũng gặp nhau như hàng triệu người Pháp…

La vie et les relations - parfois amicales, quelques fois tendues, mais toujours drôles - d’une bande de voisins qui se croisent tous les jours, comme des millions de français...

PEP’S CREATORS Céline Guyot, Martin Guyot | PRODUCER Ango Productions [ 2013-2014 ] Giáo viên trầm cảm, phụ huynh bức xúc và học sinh mơ màng như trên cung trăng, Pep’s đưa chúng ta vaò cuộc sống thường nhật của tam giác « thầy – trò – phụ huynh » quỷ quái này. Trước cổng trường, ở nhà ăn, trong hành lang hay trong phòng học, các mối quan hệ đan xen này lên bổng xuống trầm.

Professeurs dépressifs, parents stressés et écoliers dans la lune, Pep’s nous replonge dans le quotidien de ce triangle infernal.

CON MỤ NGỚ NGẨN | CONNASSE CREATORS Noémie Saglio, Eloïse Lang | PRODUCER Silex Films [ 2013 ] Một nhân vật tiến triển với tính cách sỗ sàng và tự nhiên thái quá, thường nói to cho nhiều người nghe thấy những điều mà mọi người thường chỉ nghĩ thầm trong bụng. Đó là một phụ nữ quấy đảo, chọc ghẹo, gây thất vọng, phiền hà, chọc tức, vô cùng ngán ngẫm, bất ngờ… Nói tóm lại, một con mụ ngớ ngẩn !

Elle est fatigante, urticante, désespérante, intrigante, énervante, super chiante, déroutante…Bref, une Connasse !

6 6

Scripted reality là một thể loại chương trình truyền hình kết nối giữa truyền hình thực tế và hư cấu. Chương trình tái hiện theo kiểu giả-phim tài liệu một sự việc được đăng báo sao cho nó đáp ứng được những yêu cầu của phim truyện và làm cho các diễn viên đóng những cảnh lấy từ những sự việc có thật, hoặc đóng giống như trong thực tế.

Tình bạn, tình yêu, quan hệ nơi làm việc và hàng xóm láng giềng, dối trá và phản bội là những chủ đề thường được đề cập...Công ty Lagardère của Pháp, mới thành lập tại khu vực Đông Nam Á và đang phát triển hoạt động tại Việt Nam, sẽ sản xuất tất cả các chương trình sẽ được trình chiếu mùa này.

Entre télérealité et fiction, il s’agit de la reconstitution d’un fait divers qui fait jouer à des acteurs des situations tirées de faits réels. Amitié, amour, relations de travail ou de voisinage, mensonges et trahison sont les thèmes souvent abordés.L’entreprise française Lagardère, fraichement installée en Asie du Sud-Est et en cours de développement au Vietnam, produit tous les programmes français et vietnamiens qui vous seront présentés dans cette session.

Between fiction and reality TV, scripted reality stories are based on real-life events and dramas. Love, friendship, work relationships, betrayals… are the main recurrent themes. Discover the French and Vietnamese contents produced by Lagardère.

SCRIPTED REALITY CỦA CÔNG TY « LAGARDÈRE »

18.0119h30 > 22h00

7 7

CHUYỆN QUANH BẠN | SI PRÈS DE CHEZ VOUS FRENCH DIRECTOR Multiple | FRENCH PRODUCER 909 Production [ 2012-2013 ] VIETNAMESE DIRECTOR Multiple | VIETNAMESE PRODUCER Lagardère [ 2014 ] Những phim kinh dị ngắn lấy cảm hứng từ những câu chuyện có thật xảy ra xung quanh ta và thường là có kết cục tồi tệ nhất. Ghen tuông, tham lam, đam mê là những lý do có thể đẩy chúng ta đến tội phạm. Những cuộc đời biến chuyển một sớm một chiều...

Des petits polars qui s’inspirent d’histoires vraies. Jalousie, cupidité, passion sont autant de motifs pouvant nous pousser au crime…qui pourraient

se produire au sein de notre entourage…

CÂU CHUYỆN CỦA TÔI | C’EST MON HISTOIRE FRENCH DIRECTOR Multiple | FRENCH PRODUCER 909 Production [ 2012-2013 ] VIETNAMESE DIRECTOR Multiple | VIETNAMESE PRODUCER Lagardère [ 2014 ] Những câu chuyện về cuộc sống hàng ngày lấy cảm hứng từ những câu chuyện có thật có thể xảy ra với bất kỳ ai: tình bạn, tình yêu, quan hệ láng giềng...

Des histoires de la vie quotidienne inspirées d’histoires vraies qui pourraient arriver à quiconque : amitié, amour, relations de voisinage…

SCRIPTED REALITY PAR « LAGARDÈRE »SCRIPTED REALITY BY “ LAGARDÈRE “

STÉPHANE BOUILLAUDPhó Chủ tịch Công ty Lagardère tại châu Á Thái Bình Dương. Lagardère là một trong những nhà sản xuất hàng đầu

các nội dung truyền hình ở Pháp và hiện đang phát triển ở Việt Nam.

Vice-Président de Lagardère Asie-Pacifique. Lagardère est un des plus importants producteur de contenus TV en France et se développe actuellement au Vietnam.

SCRIPTED REALITY CỦA CÔNG TY « LAGARDÈRE »

88 8

Một bộ phim được sản xuất trong vòng 48 giờ liệu có chất lượng không ? Câu trả lời là có. Năm 2014, dự án làm phim 48 giờ sẽ được tổ chức ở hơn 120 thành phố trên thế giới, gần 600.000 đạo diễn sẽ làm phim ngắn trong vòng 48 giờ ! Các nhà tổ chức liên hoan phim đã lựa chọn cho chúng ta những phim ngắn đặc sắc nhất những năm qua...

Un court métrage écrit, produit, réalisé et monté en 48 heures peut-il être de qualité ? La réponse est oui. Le 48 Hours Film Project vous le prouve.Venez découvrir quelques-uns des meilleurs films vietnamiens de cette compétition.

Come and see a special selection of short films proposed by the crazy 48 Hour Film Project.

PHIM NGẮN VỚI « DỰ ÁN LÀM PHIM 48 GIỜ »

20.0119h00 > 20h00

9 9

NGÀY ĐẦU TIÊN MÙA THUTHE FIRST DAY OF AUTUMN DIRECTOR Do Quoc TrungPRODUCER Ngo Dai Trang[ Hanoi 2011 ]

HẸN SỞM MAI | SEE YOU IN THE MORNING DIRECTOR Pham Thanh TanPRODUCER Chung Chi Cong[ Hanoi 2012 ]

LES COURTS MÉTRAGES DU « 48H FILM PROJECT »SHORT FILMS FROM THE “48H FILM PROJECT”

CÁM DÔ | TEMPTATIONDIRECTOR Do Quang DatPRODUCER Nguyen Thai thien duc[ Ho Chi Minh City 2011 ]

THÚC | AWAKEDIRECTOR Nguyen HienPRODUCER Nguyen Le Nhat Quang[ Ho Chi Minh City 2012 ]

TẠM BIỆT LỢN DẤT | FAREWELL TO PIGGY BANKSDIRECTOR Le Anh TuanPRODUCER Lai Phuong Thao[ Ho Chi Minh City 2012 ]

CANH BA BA | THE TURTLE SOUP DIRECTOR Tsering Tashi GyalthangPRODUCERS Bui Thi Kim Khue, Nadège Nguyen, Sita Raiter[ Ho Chi Minh City 2011 ]

10

Đây là liên hoan phim ngắn quốc tế lớn nhất thế giới được tổ chức hàng năm tại Clermont-Ferrand, miền Trung nước Pháp. Ở Pháp, đây là liên hoan phim lớn thứ hai sau liên hoan phim Cannes, tính theo số khán giả. Các nhà tổ chức liên hoan phim đã lựa chọn cho chúng ta những phim ngắn đặc sắc nhất những năm qua...

C’est le plus important festival consacré au court métrage dans le monde qui se tient annuellement à Clermont-Ferrand. En France, c’est le deuxième festival de cinéma le plus fréquenté après le Festival de Cannes. Les organisateurs de ce festival nous ont préparé une sélection de leurs meilleurs courts métrages de ces dernières années…

The most important Festival dedicated to short films in the world presents you a selection of its best short films…

PHIM NGẮN XUẤT SẮC TẠI LIÊN HOAN PHIM NGẮN QUỐC TẾ CLERMONT-FERRAND

20.0120h30 > 22h00

11

THỢ CHỈNH DƯƠNG CẦM | L’ACCORDEUR DIRECTOR Olivier TrainerPRODUCER Thibault Gast[ 2010 ]

PARIS-THƯỢNG HẢI | PARIS SHANGHAI DIRECTOR Thomas CailleyPRODUCER Little Cinema[ 2010 ]

HELMUT DIRECTOR Eric Turpin, Rose TurpinPRODUCERS Turpin & Filles Production[ 2012 ]

TRƯỚC KHI MẤT ĐI TẤT CẢAVANT QUE DE TOUT PERDREDIRECTOR Xavier LegrandPRODUCER KG Productions[ 2012 ]

CARTE BLANCHE AU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND

SELECTION FROM THE CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL

MOLII DIRECTORS Carine May, Mourad Boudaoud, Yassine Qnia, Hakim ZouhaniPRODUCER Les Films du Worso[ 2013 ]

12

Trường Đại học các Nghề Hình ảnh và Âm thanh Quốc gia là một trường Đại học công lập của Pháp được công nhận trên toàn cầu. Trường dạy các môn kỹ thuật và nghệ thuật nhằm đào tạo các chuyên gia trong các ngành nghề nghe nhìn và điện ảnh. Trường tuyển sinh qua thi tuyển và đào tạo khoảng một chục chuyên ngành (sản xuất, đạo diễn, biên kịch,

dựng phim...), và vào năm 2013, thêm một chuyên ngành mới « Sáng tác phim truyền hình nhiều tập » đã được mở. Noémie Lvovsky (

) và François Ozon (Bù nhìn, ) đã từng được

đào tạo tại FEMIS. Hãy khám phá một số phim ngắn cuối khóa của sinh viên thuộc trường đào tạo uy tín này.

L’École Nationale Supérieure des Métiers de l’Image et du Son est un établissement d’enseignement supérieur public français mondialement reconnu qui délivre un enseignement technique et artistique destiné à former des professionnels des métiers de l’audiovisuel et du cinéma. Elle recrute sur concours et offre une dizaine de cursus spécialisés (producteur, réalisateur, scénariste, monteur…), et en 2013, une nouvelle spécialité « Création de séries télévisées » a même été ouverte. Noémie Lvovsky (Camille redouble) et François Ozon (Potiche, Une nouvelle amie) sont notamment passés par la FEMIS. Découvrez ici une sélection de courts métrages produits par les étudiants de cette prestigieuse école.

FEMIS is a French graduate school known all over the world for the excellence of its teaching on cinema and audiovisual areas. A dozen of specialization are offered (technical as well as artistic) and a new one, opened in 2013, focuses on the “Creation of TV series”. Discover a selection of short films made by students of this prestigious school.

PHIM NGẮN XUẤT SẮC TẠI TRƯỜNG ĐIỆN ẢNH VÀ NGHE NHÌN THUỘC FEMIS

24.0119h00 > 20h30

13

CARTE BLANCHE À L’ÉCOLE DE CINÉMA DE LA FEMISSELECTION FROM FEMIS PARIS FILM SCHOOL

PHIM NGẮN XUẤT SẮC TẠI TRƯỜNG ĐIỆN ẢNH VÀ NGHE NHÌN THUỘC FEMIS

CHÀO NHỮNG ĐÁM MÂY | COUCOU LES NUAGES DIRECTOR Vincent CardonaPRODUCER La Fémis[ 2010 ]

FORBACH DIRECTOR Claire BurgerPRODUCER La Fémis[ 2008 ]

CHIM SẤM | LES OISEAUX-TONNERRE DIRECTOR Léa MysiusPRODUCER La Fémis[ 2014 ]

Marcus Mạnh Cường Vũ là một nghệ sĩ và doanh nhân đa tài. Với mong muốn phát triển khả năng sáng tạo của người Việt Nam, hỗ trợ các nhà làm phim độc lập và tạo ra một sự kiện độc đáo, anh đã khởi xướng Liên hoan phim YXINE trực tuyến vào năm 2010. Hãy khám phá những bộ phim anh yêu thích trong ba năm vừa qua.

Marcus Manh Cuong Vu est un artiste et entrepreneur vietnamien aux multiples facettes. Désireux de voir se développer la création vietnamienne, de soutenir les cinéastes indépendants et de créer un évènement original, il crée l’YXINE Film Festival en 2010, premier festival online de courts métrages internationaux de la région. Découvrez ici ses coups de cœurs des trois dernières années.

Marcus Manh Cuong Vu, the creator of the first Asian online Film Festival, Yxine, presents his favorites short movies of the last three years.

PHIM NGẮN XUẤT SẮC CỦA MARCUS MẠNH CƯỜNG VŨ

MARCUS MẠNH CƯỜNG VŨNgười sáng lập Liên hoan phim YXINE trực tuyến vào năm 2010.

Créateur de l’Yxine Film Festival en 2010.

14

24.0120h45 > 22h30

16.30 DIRECTOR Tran Dung Thanh HuyPRODUCERS Nguyen Thi Xuan Trang, Bui Cong Anh[ 2012 ]

MỘT CUỘC THẨM VẤN | UN INTERRROGATOIRE DIRECTOR Nghiem Quynh TrangPRODUCER Do Duy Hoang[ 2011 ]

HAI CHÚ CHÁU | UNCLE AND SONDIRECTOR Nguyen Dinh AnhPRODUCERS Terre Media, Truong Ngoc Quoc Dung[ 2012 ]

CARTE BLANCHE À MARCUS MANH CUONG VUSELECTION BY MARCUS MANH CUONG VU

15

MÙIDIRECTOR Le BaoPRODUCERS Le Bao, Tu Quynh[ 2014 ]

16

Nghệ thuật đương đại đã luôn luôn sử dụng các kỹ thuật sáng tạo thị giác mới, kể cả những công cụ video như caméra, dựng phim, hiệu ứng đặc biệt. Hiện nay đang tồn tại một thị trường nghệ thuật video đương đại quan trọng, các tác phẩm được bán theo phương thức truyền thống là qua các phòng trưng bày nghệ thuật.Nhờ có internet, nhiều nghệ sĩ sáng tác thị giác có thể thoải mái phổ biến và quảng bá tác phẩm của mình trực tiếp tới khán giả.

Depuis 4 ans, l’émission L’œil de Links, diffusée sur la chaine française Canal Plus, s’intéresse aux artistes vidéos du monde entier, en particulier ceux actifs sur internet. Nous vous proposons de découvrir ici une compilation de cette émission et sa productrice, Catou Lairet nous rejoindra ensuite pour échanger sur ce nouveau monde sans limite.

Artists have now lots of tool to create videos and play with visual and audio effects. L’œil de Links, a Fench TV show, makes us enter this world of web creation to analyze all those new tendencies. Amazing results from all over the world.

SÁNG TẠO PHIM VIDÉO QUA “MẮT LIÊN KẾT”

CATOU LAIRETPhó giám đốc công ty sản xuất La Parisienne d’Images. Nhà sản xuất chương trình Mắt liên kết.

Directrice Adjointe de la société de production La Parisienne d’Images. Productrice de l’émission L’œil de links.

23.0119h00 > 22h00

17

MẮT LIÊN KẾT | L’ŒIL DE LINKS DIRECTOR Nicolas Thépot | PRODUCER La Parsienne d’Images [ 2010-2014 ] Mắt liên kết là một chương trình truyền hình được phát sóng từ 4 năm nay trên Canal Plus ở Pháp. Chương trình quan tâm đến hoạt động sáng tạo trên trang web ở mọi khía cạnh. Nhiều quy tắc mới và một nền văn hóa mới đang hình thành. Chương trình này được hình thành từ mong muốn hóa giải các xu hướng đảo lộn cách ứng xử đối với nghệ thuật và đem đến cho công chúng nhiều loại hình ảnh và âm thanh mới. Người sử dụng sẽ tìm thấy ở đó những điều mới mẻ, đổi mới, độc đáo, sáng tạo, tương đối ngắn và trong một môi trường « hãy tự mình thực hiện »...

Dans L’œil de links, tout se passe par webcam, par montage à distance et par échange en ligne. On y trouve ce qui est nouveau, innovant, original, créatif, relativement court et plutôt dans un environnement « do it yourself »… Ce programme hebdomadaire diffusé sur Canal Plus offre aux internautes contributeurs la possibilité de trouver des contenus web sur le net et de les diffuser à la télévision. C’est l’internaute lui-même qui présente l’émission ! Il est le guide qui accompagne le téléspectateur dans un tour du monde créatif et L’œil de links a en quelque sorte la plus grande rédaction du monde : son public.

LA CRÉATION VIDÉO VUE PAR « L’ŒIL DE LINKS »VIDEO ART AS SEEN BY “L’ŒIL DE LINKS”

18

Phim đầu tay này của Guillaume Gallienne, diễn viên của Nhà hát kịch Pháp, đã được chuyển thể từ vở kịch cùng tên dàn dựng lần đầu tiên năm 2008, đem lại cho ông giải thưởng Molière Phát hiện sân khấu năm 2010. Trình chiếu năm 2013, bộ phim này đã thành công ngay lập tức nhờ tài diễn xuất ấn tượng của Guillaume thủ vai nhiều nhân vật. Phim Tôi, b�n thân mình và m� đã được trao 5 giải César năm 2014, trong đó có giải Phim hay nhất.

Ce premier film de Guillaume Gallienne, acteur sociétaire de la Comédie Française, est adapté de sa pièce de théâtre éponyme jouée pour la première fois en 2008, et qui lui valut le Molière de la Révélation Théâtrale en 2010. Sorti en 2013, ce film est un succès immédiat grâce notamment à une performance d’acteur impressionnante, Guillaume y interprétant plusieurs personnages. Aux César 2014, Les garçons et Guillaume,à table ! reçoit 5 prix, dont celui du Meilleur Film.

This film was first a theater play written by Guillaume Gallienne himself and launched in 2008. In 2013, the film knows a huge success thanks to the impressive acting talent of Guillaume who plays several roles. During the Cesar ceremony in 2014, Me, myself and mum received 5 prices, included Best Film.

PHIM DÀI ĐẦU TIÊN Tôi, bản thân mình và mẹ

24.0114h00 > 16h00

19

SÉANCE PREMIER FILM Les garçons et guillaume, à table !FIRST FEATURE FILM Me, myself and mum

PHIM DÀI ĐẦU TIÊN Tôi, bản thân mình và mẹ

TÔI, BẢN THÂN MÌNH VÀ MẸLES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! DIRECTOR Guillaume GalliennePRODUCERS Edouard Weil, Cyril Colbeau-Justin, Jean-Baptiste Dupont [ 2013 ] Kỉ niệm đầu tiên mà tôi có về mẹ mình là lúc tôi 4 hay 5 tuổi. Mẹ gọi chúng tôi - hai em trai và tôi ăn cơm tối như sau « Các chàng trai và Guillaume, vào bàn ăn ! » và lần cuối cùng nói chuyện trên điện thoại với mẹ, lúc dập máy bà nói với tôi : « Mẹ yêu con, con yêu » ; giữa hai câu này, có một vài điều hiểu lầm xảy ra.

Le premier souvenir que j’ai de ma mère, j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi : « Les garçons et Guillaume, à table ! ». La dernière fois que je lui ai parlé, elle me dit : « Je t’embrasse ma chérie » ; entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus.

Một cơ hội hiếm có để gặp đạo diễn trẻ Nguyễn Hoàng Điệp, người nhận được giải thưởng phê bình tại liên hoan phim Venice. Được sản xuất tại Việt Nam với sự hỗ trợ hợp tác của các công ty Na Uy và Pháp, bộ phim là một mô hình hợp tác sản xuất giữa Việt Nam và quốc tế. Được lựa chọn từ « Xưởng Điện ảnh thế giới » năm 2012, một hoạt động nhằm giúp các nhà làm phim trẻ trong khi diễn ra Liên hoan phim Cannes, ở đó Điệp

gặp Thierry Lenouvel, người Pháp, đồng sản xuất bộ phim. Sau đó cô được chính phủ Pháp hỗ trợ trong khuôn khổ chương trình điện ảnh thế giới, trước khi bộ phim của cô đại diện cho Việt Nam trong tất cả các liên hoan phim lớn sáu tháng cuối năm 2014. Hãy đến khám phá những trích đoạn của bộ phim nhân buổi chiếu ra mắt phát hành thương mại tại Việt Nam và giao lưu với Điệp !

Une chance rare de rencontrer la jeune réalisatrice Nguyen Hoang Diep, lauréate du prix de la critique au festival de Venise. Produit par le Vietnam avec des apports en coproduction de sociétés norvégienne et française, ce film est un modèle de coproduction vietnamienne à l’international. Sélectionnée à la ‘’ Fabrique des cinémas du monde ’’ en 2012, un atelier destiné à aider les jeunes cinéastes pendant le Festival de Cannes, Diep y rencontre Thierry Lenouvel, coproducteur français du film. Elle obtiendra l’aide au cinéma du monde offerte par le gouvernement français, avant que son film ne représente le Vietnam dans tous les festivals importants au second semestre de 2014. Venez découvrir des extraits du film en avant-première de sa sortie commerciale au Vietnam et posez vos questions à Diep !

Be one of the first to discover some extracts of this beautiful movie, winner of Critics prize in Venice international film festival, and participate to a discussion with its director, Nguyen Hoang Diep.

PHIM DÀI ĐẦU TIÊN MASTER CLASS Đập cánh giữa không trung

20

24.0116h30 > 18h00

Chỉ giới thiệu những trích đoạnExtraits du film uniquement

Movie extracts only

ĐẬP CÁNH GIỮA KHÔNG TRUNGFLAPPING IN THE MIDDLE OF NOWHERE DIRECTOR Nguyen Hoang Diep | PRODUCERS Nguyen Hoang Diep, Thierry Lenouvel [ 2014 ] Huyền là một cô gái trẻ đang cần tiền để phá thai. Tùng – bạn trai của cô, bỗng nhiên biến mất sau khi thua sạch số tiền tiết kiệm của hai người cho những trận chọi gà. Huyền bị bỏ lại với sự giúp đỡ duy nhất từ người bạn thân chuyển giới tên Linh. Sau đó, cô gặp Hoàng – người có khoái cảm đặc biệt với những phụ nữ có bầu. Câu chuyện càng trở nên phức tạp hơn khi Hoàng khiến Huyền cảm thấy hạnh phúc đến nỗi cô gần như quên rằng có một bào thai đang lớn dần lên trong bụng.

Huyen est étudiante à Hanoi, loin de sa famille. Enceinte, elle devra rapidement faire des choix aux conséquences fondamentales.

MASTER CLASS PREMIER FILMFIRST FEATURE FILM MASTER CLASS

Flapping in the middle of nowhere

NGUYỄN HOÀNG ĐIỆPNhà sản xuất và đạo diễn. Đập cánh giữa không trung là phim dài đầu tiên do cô đạo diễn.

Productrice et réalisatrice. Flapping in the middle of nowhere est son premier long métrage en tant que réalisatrice.

21

22

Dường như giới trẻ ngày nay chỉ xem những đoạn vidéo này và bỏ rơi truyền hình. Đây là những đoạn video trên internet ! Hãy khám phá sản phẩm tốt nhất của loạt phim Pháp trên internet với Studio Bagel, với sự hiện diện của nhà sản xuất hãng, Lorenzo Benedetti. Số lượt xem trên YouTube nhiều đến nỗi kênh Canal Plus đã mua lại những đoạn phim này và hiện nay hãng dự định quay một phim điện ảnh dài. Nhóm hát rap Rap News và người khởi xướng dự án này, ông Lê Quốc Minh, những người đang nổi nhất trên web Việt Nam cũng sẽ có mặt.

Il paraît que les jeunes ne regardent plus qu’elles et délaissent la télévision. Ce sont les vidéos sur internet ! Découvrez le meilleur de la série web française avec le Studio Bagel, en présence de son producteur, Lorenzo Benedetti. Ils ont tellement de vues sur YouTube que la chaine Canal Plus les a rachetés et qu’ils peuvent maintenant envisager de tourner un long métrage de cinéma. Présents aussi : Le Quoc Minh, l’homme à l’origine du projet Rap News+, avec ses rappeurs.

New opportunities, new ideas and new talents are emerging thanks to the Internet. Here are the best, funniest and most creative Vietnamese and French artists.

TỪ VIỆT NAM ĐẾN NƯỚC PHÁP, PHIM VIDÉO HAY NHẤT TRÊN MẠNG

25.0113h30 > 16h00

23

RAP NEWS + DIRECTOR Le Quoc Minh | PRODUCER Vietnam Plus [ 2013-2014 ] Tiêu đề đã nói lên tất cả : thông tin về nhạc rap. Chương trình này vừa nghiêm túc, mạnh mẽ, bất ngờ… Rap News xử lý thông tin theo kiểu giải trí, nhưng vẫn rất chuyên nghiệp và đặc biệt là rất vui nhộn.

A la fois sérieux, punchy et surprenant, Rap News traite les informations sur le mode du divertissement, tout en restant très professionnel !

PHỞ DIRECTOR Yeah1 | PRODUCER Yeah1 [ 2013-2014 ] Hài hước và năng động, chương trình này quan sát cuộc sống thường nhật của chúng ta và đưa lên phim dưới góc độ biếm họa, nhưng lại rất thực… Rất đơn giản và hiệu quả !

Phở est une mini-série vietnamienne drôle et dynamique, qui observe notre quotidien et le met en scène … Simple et efficace !

STUDIO BAGEL DIRECTOR Lorenzo Benedetti | PRODUCER Lorenzo Benedetti [ 2012-2014 ] Tinh hoa của các nghệ sĩ-châm biếm Pháp được phát hiện qua YouTube và tập hợp tại studio Bagel. Họ nói vui và khiến chúng ta cười, họ điên rồ, không sợ gì hết và chúng ta không cảm thấy chán! Biếm họa cảnh đời thường, nhại... Người ta không biết họ tìm đâu ra những ý tưởng đó, nhưng người ta rất thích !!

La crème de la crème des artistes-humoristes français révélés sur YouTube et réunis dans ce studio Bagel. Ils sont fous, délirants, n’ont peur

de rien et on ne s’en lasse pas !

DU VIETNAM À LA FRANCE, LE MEILLEUR DES VIDÉOS SUR LE NETFROM VIETNAM TO FRANCE, THE BEST OF WEB VIDEOS

LÊ QUỐC MINHTổng biên tập Vietnam Plus. Người khởi xướng và sản xuất Rap News +.

Rédacteur en chef de la Vietnam News Agency. Créateur et producteur de Rap News +.

LORENZO BENEDETTINgười sáng lập The Social Company, doanh nghiệp sản xuất kỹ thuật số. Nhà

sáng tác, Giám đốc điều hành kiêm nhà sản xuất của Studio Bagel.

Fondateur de The Social Company, entreprise de production digitale. Créateur, CEO et producteur du Studio Bagel.

24

Chắc hẳn bạn biết đến Công ty BHD nếu bạn sống ở Việt Nam. Tập đoàn truyền thông này nổi tiếng trong lĩnh vực điện ảnh (khai thác phòng chiếu, phân phối và sản xuất) và lĩnh vực truyền hình (sản xuất các chương trình tạp kỹ, các kênh truyền hình MTV, FNBC...). Và tất nhiên, họ sản xuất các loạt phim nhiều tập. Phim Bỗng dưng muốn khóc được công chúng Việt Nam bình chọn là phim truyền hình hay nhất năm 2009.

BHD, vous connaissez forcément si vous habitez au Vietnam. Le groupe de média s’illustre au cinéma (exploitation de salles, distribution et production) et à la télévision (production d’émissions de variété, les chaînes MTV, FNBC..). Et bien sûr, ils produisent des séries. Voici Suddenly I wanna cry, élue meilleure série de l’année par le public vietnamien en 2009.

Discover the first episode of the successful TV series Suddenly I wanna cry. One of the first success of an authentic Vietnamese serie produced by BHD.

PHIM TRUYỀN HÌNH NHIỀU TẬP CỦA VIỆT NAM Bỗng dưng muốn khóc

TRẦN NGỌC ANH THƯPhó phòng chương trình truyền hình Công ty BHD

Directrice adjointe des programmes TV chez BHD.

25.0119h00 > 22h00

25

SÉRIE VIETNAMIENNEVIETNAMESE TV SERIE

Suddenly I wanna cry

PHIM TRUYỀN HÌNH NHIỀU TẬP CỦA VIỆT NAM Bỗng dưng muốn khóc

BỖNG DƯNG MUỐN KHÓCSUDDENLY I WANNA CRY DIRECTOR Vũ Ngọc Đãng | PRODUCER BHD [ 2008 ] Một cô gái mồ côi cuộc sống khó khăn yêu một chàng trai con nhà giàu lại rất quyến rũ. Roméo et Juliette thời hiện đại chăng ? Không xa nhiều lắm… Họ yêu nhau, nhưng cuộc đời không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy !

Une jeune orpheline de condition modeste tombe amoureuse d’un jeune homme séduisant et issu d’une famille très riche. Roméo et Juliette des temps modernes ?

On n’en est pas loin… Ils s’aiment, mais la vie n’est pas toujours aussi simple !

Loạt phim nhiều tập này lấy ý tưởng từ một bộ phim của Robin Campillo (Hồn ma, 2004). Công ty Haut et Court (sản xuất phim và phim nhiều tập) tin tưởng vào tiềm năng của việc chuyển thể thành phim nhiều tập, đã trao đổi ý tưởng của mình với Canal Plus và Canal Plus đã tham gia dự án. Ngay khi phát hành, loạt phim đã thu được thành công !

Cette série est à l’origine un film de Robin Campillo (Les Revenants, 2004). Après sa sortie au cinéma, la société Haut et Court (producteur du film et de la série), croyant au potentiel d’une adaptation en série, fait part de son idée à Canal Plus qui se joint au projet. Dès la diffusion, succès immédiat !

This TV serie is inspired from a film directed by Romain Campillo (They Came Back, 2004). Broadcasted first by Canal plus in France, The Returned is now shown all over the world.

OLIVIER STROHGiám đốc chương trình của K+. Cựu giám đốc các kênh theo chủ đề của Canal Plus.

Directeur des programmes de K+. Ancien Directeur des chaînes thématiques chez Canal Plus.

26

PHIM TRUYỀN HÌNH NHIỀU TẬP CỦA PHÁP Hồn ma

25.0119h00 > 22h00

17.0120h00 > 21h00

HỒN MA | LES REVENANTS DIRECTOR Fabrice Gaubert | PRODUCERS Haut et Court, Canal plus [ 2012 ] Ở một thành phố miền núi bị ngự trị bởi một con đập khổng lồ, cùng một hôm, nhiều người có độ tuổi và môi trường khác nhau, tất cả đều bị mất phương hướng, tìm đường về nhà. Họ vẫn chưa biết rằng họ đã chết từ nhiều năm rồi, rằng họ không già đi và chẳng còn ai chờ đợi họ. Liệu đó có phải là sự khởi đầu của một sự đảo lộn còn nghiêm trọng hơn ?

Dans une ville de montagne dominée par un gigantesque barrage, plusieurs personnes cherchent à rentrer chez elles. Elles ne savent pas encore

qu’elles sont mortes depuis plusieurs années, qu’elles n’ont pas vieilli et que personne ne les attend. Et si ce n’était que le début

d’un bouleversement plus majeur encore ?

SÉRIE FRANÇAISE Les RevenantsFRENCH TV SERIE The Returned

27

PHIM TRUYỀN HÌNH NHIỀU TẬP CỦA PHÁP Hồn ma

28

CLAP ! – HANOI 2015 CHƯƠNG TRÌNHNGÀY GIỜ BUỔI CHIẾU NGÔN NGỮ

thứ bảy 20h > 21h BUỔI CHIẾU KHAI MẠC Tiếng Pháp17.01 Hồn ma (tập 1) Phụ đề tiếng Anh Sau khi xem, quý vị có thể giao lưu với Olivier Stroh, và tiếng Việt Giám đốc chương trình của K+

chủ nhật 14h > 16h CHƯƠNG TRÌNH PHIM NGẮN VỚI LAGARDÈRE Tiếng Pháp18.01 Tóm lại, Thử vai, Con mụ ngớ ngẩn, Giây phút Phụ đề tiếng Việt tuổi già, Hàng xóm thân thiết của chúng ta, Pep’s, Một nam một nữ Sau khi xem, quý vị có thể giao lưu với Stéphane Bouillaud, Phó Chủ tịch Lagardère Asie-Pacifique

chủ nhật 19h30 > 22h SCRIPTED REALITY CỦA CÔNG LAGARDÈRE Tiếng Pháp18.01 Chuyện quanh bạn, Câu chuyện của tôi Phụ đề tiếng Việt Sau khi xem, quý vị có thể giao lưu với Stéphane Bouillaud, Tiếng Việt Phó Chủ tịch Lagardère Asie-Pacifique Phụ đề tiếng Pháp

thứ ba 19h > 20h Phim ngắn với Tiếng Việt 20.01 DỰ ÁN LÀM PHIM 48 GIỜ Phụ đề tiếng Anh

thứ ba 20h30 > 22h Phím ngắn Tiếng Pháp20.01 Phim ngắn xuất sắc tại LIÊN HOAN PHIM NGẮN Phụ đề tiếng Anh QUỐC TẾ CLERMONT-FERRAND và tiếng Việt

thứ sáu 19h > 22h Sáng tạo phim vidéo qua MẮT LIÊN KẾT Tiếng Pháp23.01 Sau khi xem, quý vị có thể giao lưu với Catou Lairet, Phụ đề tiếng Việt nhà sản xuất chương trình

thứ bảy 14h > 16h BUỔI CHIỂU PHIM ĐẦU TAY Tiếng Pháp24.01 Tôi, bản thân mình và mẹ ! Phụ đề tiếng Việt

thứ bảy 16h30 > 18h MASTER CLASS - PHIM ĐẦU TAY Tiếng Việt 24.01 Đập cánh giữa không trung Phụ đề tiếng Anh Sau khi xem các trích đoạn, quý vị có thể giao lưu với Nguyễn Hoàng Điệp, đạo diễn

thứ bảy 19h >20h30 Phím ngắn Tiếng Pháp24.01 PHIM NGẮN XUẤT SẮC CỦA Phụ đề tiếng Anh TRƯỜNG ĐIỆN ẢNH THUỘC FEMIS và tiếng Việt

thứ bảy 20h45 > 22h30 Phím ngắn PHIM NGẮN XUẤT SẮC Tiếng Việt24.01 VỚI MARCUS MẠNH CƯỜNG VŨ Phụ đề tiếng Anh Sau khi xem phim, quý vị có thể giao lưu với Marcus Mạnh Cường Vũ

chủ nhật 13h30 > 16h TỪ VIỆT NAM ĐẾN NƯỚC PHÁP, Tiếng Việt24.01 PHIM VIDÉO HAY NHẤT TRÊN MẠNG Phụ đề tiếng Pháp Rap News, Pho, le Studio Bagel Tiếng Pháp Sau khi xem phim, quý vị có thể giao lưu với Phụ đề tiếng Việt Lê Quốc Minh, Tổng biên tập Vietnam Plus Và với Lorenzo Benedetti, Nhà sản xuất, Giám đốc điều hành Studio Bagel

chủ nhật 19h > 22h TỐI DÀNH CHO PHIM TRUYỀN HÌNH NHIỀU TẬP Tiếng Việt25.01 Bỗng dưng muốn khóc, Hồn ma Phụ đề tiếng Pháp Sau khi xem phim, quý vị có thể giao lưu với Tiếng Pháp Trần Ngọc Anh Thư, Phó phòng chương trình truyền Phụ đề tiếng Anh hình Công ty BHD và với Olivier Stroh, và tiếng Việt Giám đốc chương trình của K+

CLAP ! – HANOI 2015 PROGRAMMEJOUR HEURE SÉANCE LANGUE

samedi 20h > 21h SÉANCE D’OUVERTURE Français17.01 Les Revenants (premier épisode) sous-titres anglais Après l’épisode, posez vos questions à Olivier Stroh, et vietnamiens Directeur des Programmes de K+ English subtitles

dimanche 14h > 16h LES PROGRAMMES COURTS PAR LAGARDÈRE Français18.01 Bref, Casting(s), Connasse, La Minute Vieille, sous-titres vietnamiens Nos chers voisins, Pep’s, Un gars une Fille Après les films, posez vos questions à Stéphane Bouillaud, Vice-Président de Lagardère Asie-Pacifique

dimanche 19h30 > 22h LA SCRIPTED REALITY PAR LAGARDÈRE Français18.01 Si près de chez vous, C’est mon histoire sous-titres vietnamiens Après les films, posez vos questions à Stéphane Bouillaud, Vietnamien Vice-Président de Lagardère Asie-Pacifique sous-titres français

mardi 19h > 20h Les courts métrages du Vietnamien 20.01 48 HOURS FILM PROJECT sous-titres anglais English subtitles

mardi 20h30 > 22h Courts métrages Français20.01 carte blanche au FESTIVAL INTERNATIONAL sous-titres anglais DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND et vietnamiens English subtitles

vendredi 19h > 22h LA CRÉATION VIDÉO VUE PAR L’OEIL DE LINKS Français23.01 Après la projection, posez vos questions à Catou Lairet, sous-titres vietnamiens productrice de l’émission

samedi 14h > 16h SÉANCE PREMIER FILM Français24.01 Les Garçons et Guillaume, à table ! sous-titres vietnamiens

samedi 16h30 > 18h MASTER CLASS PREMIER FILM Vietnamien24.01 Flapping in the middle of nowhere sous-titres anglais Après des extraits étendus du film, posez vos questions English subtitles à Nguyen Hoang Diep la réalisatrice

samedi 19h >20h30 COURTS MÉTRAGES : CARTE BLANCHE Français24.01 À L’ÉCOLE DE CINÉMA DE LA FEMIS sous-titres anglais et vietnamiens English subtitles

samedi 20h45 > 22h30 COURTS MÉTRAGES : CARTE BLANCHE Vietnamien24.01 À MARCUS MANH CUONG VU sous-titres anglais Après les séances, posez vos questions English subtitles à Marcus Manh Cuong Vu

dimanche 13h30 > 16h DU VIETNAM À LA FRANCE : Vietnamien25.01 LE MEILLEUR DES VIDÉOS SUR LE NET sous titres français Rap News, Pho, le Studio Bagel Français Après la séance, posez vos questions à Le Quoc Minh, sous-titres vietnamiens Rédacteur en chef de la Vietnam News Agency et à Lorenzo Benedetti, producteur et CEO du Studio Bagel

dimanche 19h > 22h SOIRÉE SÉRIES Vietnamien25.01 Suddenly I wanna cry, Les revenants sous titres français Après la séance, posez vos questions à Thu Tran Ngoc Anh, Français Directrice adjointe des programmes TV de BHD sous-titres anglais et à Olivier Stroh, Directeur des Programmes et vietnamiens de K+ Vietnamien English subtitles

29

www.vietnamplus.vn