BBeennvveeggnnuuddaa PPiinncciinneellllaa,,llaa ssttrrììaa ... · òdio o pèr zél de fede, o...

Gruppo Tratrale DEDALO Strìa Pincinella

Pag. 1 di 26

BBeennvveeggnnuuddaa PPiinncciinneellllaa,,llaa ssttrrììaa ddee NNààee

ATTO UNICO

di

Maria Filippini e

Claudio Mazzacani

Personaggi

Il narratore

Fra’ Lorenzo Maggi - Capo dell’Inquisizione

Padre de Maziis - Segretario di Fra’ Lorenzo Maggi

Benvegnùdo - Primo testimone

Pasquina - Secondo testimone

Notaio - Terzo testimone

Zuane de Stefani - Parroco di Nave

Pincinella - La Strìa


Pag. 2 di 26

Narratore: Èn piàssa de la Lòza, i Bressà i vardàa ‘l föch cói öcc föra

del có, la pèl d’oca e ‘l cör engremìt, e i stopàa le orèce pèr mia

sènter i grì-cc che vegnìa föra da le fiame.

Finìa issé la trista storia de Benvegnuda Pincinella, la strìa de

Nàe.

Stasera olom cöntàv del procèss che gha portàt la stria a

mörèr tra le fiamé.

La storia la risale al XVI secól, èn piena Inquisisiù. Som

presisamente nel 1518, quando dè le persune, secondo gli atti

del procèss, le và dal Giudice Inquisitùr dè Bressa, a giurà che

Benvegnuda Pincinella dè Naé, la sé dedica a la stregoneria, la

ga contatti co ‘l diàol e la guarés con incantesini e strane pusiù.

Da chesto, al procèss e a la condanna la strada l’è cürta e tött

èl sücét tra zögn e löi.

Som a conoscensa de la vicenda, nei minimi particolari, grasie a

un’informadur, che ‘l gha mandat a la Serenissima Repubblica

de Venesia, una sintesi dè chèl che ghè vignìt föra al procèss.

Nel testo mandat a Venesia, sé lèss:

Questa era vecchia de anni 60, et era una de le principal (done

e strie) et era chiamata per nome, dona Pincinella, di una terra

apresso a Brexa sei miglia, la qual chiamasi Navi: ma il proprio

nome di costèi era Benvegnuda ed il nome del marito si era

Pinzinello…

Pincinella l’era ‘na contadinòta che, pèr trà ‘nsèma ‘l disnà co’ la

séna, la fàa la medegòta. Le fomne de Nàe i la ciamàa quàndo le

gh’ìa ‘n casa ‘n malàt che ‘l stantàa a tràs föra del let.

Lé, la preparàa decòcc e polentìne e co’ le sò erbe j-a rissanàa.

La fàa pö la mesàna e la sé dàa dè fa, a fa tresche e, fa e

desfà matrimone.

A schicheràla töta ciàra e nèta, gh’è de dì che l’era mia farina

de fà ostie!

Fin de zuìna l’era tànto strana, che i dizia che ‘l sanch, èl ghe

buìa ‘n de le vene!

L’era moér, dè Pecino, fu Onofrio de Marsili, che ‘l stàa ‘n dè la

contrada Saxsiva a Naé, e sebé che la fös maridàda con tanto

de fiöi, tre per la precisiù, vèrs sera, spès e volentéra, j-a


Pag. 3 di 26

‘mpiantàa a casa pèr scavresà e deèrtìs ale feste ‘n dei tèré sö

le rìe del Mèla. J-a ciamàa i “zöch del barilotto”.

Pincinella la turnàa a casa a la matina, straólta che no ve dìse,

dopo ìga balàt… e mia apena balàt… töta la nòt co-i òm che la

‘ncontràa là.

Póer Pincin! Èl s’era mia ‘mbatìt bé, de fomna! Al dé d’encö la

zènt la ghe baierès dré e la ròba la sarèss finìda lé!

Ma, a chèi tèmp la, tiràa ‘na bröta aria, un’aria fósca ‘ndoè òm e

fomne, zuèn e vècc e mia sul chei ignoràncc, ma pò i òm de

siènsa e de sapiènsa, de lege, de césa e de dotrina… i vedìa vulà

strìe… convinti che ‘l diàol èl vulìes deentà padrù de Bressa.

Aria gréa! Aria minaciùsa pèr le fomne come Benvegnùda

Pincinella!

L’era assé ‘na spiàda pèr troàs deànti al Tribunàl dè

l’Inquisissiù e ris-cià de brüsà söl föch, come strie!

Alura èl pecàt dè stregoneria l’era consideràt èl piò grave dè

töcc, perché la stria l’era göna che con le so conoscense, la

sercàa dè esser e dè saighèn piö dè l’òm, e per chei tèmp là, la

fomna l’era un essere inferiùr, per la so natura, che la portàa a

pensér pecaminùs e perché i dizia che l’era facile preda dei

diàoi!

I ritrà-cc dè le strìe, secondo l’immaginasiù popolare, l’era dè

vèce megere, spaentuse e deformi, perché le s’era lassade fa

sö dal demonio e le ghìa ripudiàt la fede.

Per chesto le vignia procesàde e condanade al brüza söl föcc. E

l’esecusiù la duzia esser pubblica, d’esempio e monito… a mia

pecà!

J-è pasa-cc quasi sic secoi da alura e chesta storia, ensema a

tante altre, la vol essere una testimoniansa e una riflessiù, dei

forti pregiudésse morai che alura… ma anche èncö… le subéss

le fomne.


Pag. 4 di 26

Primo quadro

Narratore: Ma turnom a la nostra vicenda. L’è ‘l disnöv de zögn del

milasicsèntdisdòt.

Som a Brèssa, ‘n del convènt de San Domenico, ‘n del stüde de

Fra’ Lorenzo Maggi, capo de l’Inquisissiù de Brèssa. Lü l’è ‘n

teologo epèrt de Lege. L’è ‘n òm giöst, de grand inteligènsa e

sapiènsa, ma anche lü, l’è fiöl del sò tèmp, e èl g’ha nüssü döbe,

che ‘l Diàol èl pòdes ciapà possès de ‘na fomna e fà de le ‘na

strìa.

Ensèma a lü, ghè ‘l sò segretàre, Padre de Maziis.

Padre de Maziis:

Un certo Benvegnùdo de Pontevico ‘l domanda de conferì col

Venerabile Padre fra’ Lorenzo… Èl vé da Nàe… pèr ‘na

denuncia.

Fra’ Lorenzo Maggi:

Che ‘l sé fasse aànti e ‘l parle!

Benvegnùdo:

Riverisco, Venerando Padre! Me so Benvegnùdo de Pontevico, so

citadì de Brèssa, ma al momènt sto de casa a Nàe …

Padre de Maziis:

Giura, sö la Santa Parola de Gesù Cristo, nòstèr Signùr, che da

la tò bóca vegnerà föra sul che la verità.

Benvegnùdo:

Me ‘l giure!

Narratore: Dopo iga prestàt giuramento, daànti al Padèr Inquisitùr,

Benvenudo èl dìs dè iga sintìt tante persune di’, che:

lei essere striga et aver strigato molte persone, come sono

puti et pute stropiati et fati morire; e financo andar suso el

monte Tonal a ballare con li altri demonj… in despresio de


Pag. 5 di 26

Cristo et de la Santa Catolica Fede, ed aver udito ditte cose

da la propria bocca di costei…


Parla!

Benvegnùdo:

Venerando Padre, me, là a Nàe, g’ho sentìt dì da tante persùne

de bé e de fede… mia slambròcc che parla pèr fa sorà la boca…

me g’ho sentìt dì che la fomna che sta dirimpèt a la me casa, èn

contrada Sassiva, ‘na sèrta Benvegnuda Pincinella, l’è… l’è una

strìa!

I dis che le, la g’ha maleficiàt tante persùne… i dis che, co’ le

sò diavolerìe, le la g’ha ströpiàt e fat mörer pütì e pütìne… I

dis che le la g’ha ciamàt la tompesta, che la s’è mangiàda a giü a

giü töcc i grà de le grate dè ùa e che la g’ha sconquassàt le

gambe de fromènt, che le par taiàde da ‘na rànza rabiùsa! …

I dis che de nòt le la va ai zöch del barilotto, là, sura ‘l mont

che tuna… la va a balà con i àlter diàoi ‘n dispresso de Cristo e

de la Santa Fede …


I dis! I dis! I dis! G’hai vést i tò öcc ströpià e fa mörer pütì e

pütìne? G’hale sentìt le tò orèce ciamà la tompesta? Èl pèr

òdio o pèr zél de fede, o pèr èl bé de l’anima de colei, che tè

fét la denuncia?

Benvegnùdo:

(impaurito)

Pèr zél! Pèr zél de fede! E pèr èl bé del’anima de la strìa! Lé

la me fa póra, ma dè òdio vèrs de le, me ghe ‘n ho mia! Me so ‘n

brào cristià …

Padre de Maziis:

Fa’ la cruz e turna a casa tò.


Pag. 6 di 26


(è arrabbiato)

I dis! I dis! I dis!

(pensa)

Pincinella! Mè ‘nsomèa dè ricordà…

Padre de Maziis:

Benvegnùda Pincinella! Curìa l’an milaesicsèntnöv. (1509)


Recórde! L’ho condanàda a pö cürà i malàcc, a portà ‘l vistìt dè

la gògna e a stà consegnàda ‘n dè la sò casa come prisù. Sìe

stat lézer, cóla sperànsa che la burlàes piö dèntèr, èn del sò

pecàt. Ma l’è una fomna! Foemina! Fe et minus! Èl nom stès èl

la dis. La fomna l’è ‘n-esser inferiùr, ‘n-animàl difetùs! Le, l’è

stàda fàda sö con ‘na costola storta de l’òm e l’è contrare a lü.

Le, l’è de ‘n altra rassa, sensa inteligensa e portàda al mal da la

sò natura malvagia, portàda a l’atto carnàl e facìl preda del

diàol, se l’è mia sota la tutela de l’òm. E Pincinella l’è vedova da

trent’agn.

Padre de Maziis:

G’hoi de ciamà l’Uffissiàl?

Frà’ Lorenzo Maggi:

(si indigna)

Che mai, se mètes le mà adòs a nössöna persona, sensa pröe

evidenti et veri testimoni degni dè fede! Ma töt chèl che se

dis de le strìe l’è vera e l’è giösta processàle e, se troàde

colpevoli, condanàle secondo la legge. (pausa) Va’ a Gössàgh!

Secondo quadro

Narratore: L’è, èl vint de zögn.

A Gössàgh gh’era ‘l Convènt de la Santissima, ‘ndó i fra’ de

Brèssa i passàa la stagiù calda.


Pag. 7 di 26

Padre de Maziis èl va da lur, èn serca de informassiù, e ‘l vé a

saì de dò persùne che le gh’ìa a che fà con la Pincinella.

Giöna l’è ‘na certa Pasquina, fiöla de ‘n certo Antonio de Comini

che l’ha gha amitìt:

l’era stata assai volte per farsi medicar di alcune soe

infermitade

Padre de Maziis:

La testimone de Gussagh, certa Pasquina, l’è vegnìda a fà

testimoniansa…


Che la sé fasse aànti e la parle!

Pasquina:

Sia lodato Gesù Cristo.

Padre de Maziis:

Giura sö la Santa parola de Gesù Cristo, nòst Signùr, che da la

tò boca vegnerà föra sul che la verità.

Pasquina: Me giure!


Parla!

Pasquina: Me mama la stàa mal, me pianzìe, ‘nzönöciàda visì al sò lèt. Me

gh’ìe pora che la me murìes! Me pregàe, pianzìe e pregàe …

ma me mama la stàa sèmper pès … me saìe piö che fà …

Padre de Maziis:

Pasquina, vé al mèret!


Pag. 8 di 26

Narratore:

Sé lèss ‘n dè gli atti del procèss:

le toleva una stringa dè l’infermo in mano et guardando essa

stringa la sapeva dir la infermitade sua, et non solamente la

infermitade ma la diceva l’infermo ha tanti anni… l’ha tal mal…

Pasquina: G’ho catàt sö ‘na strìnga de me mama e so curìda a Nàe da

Pincinella. Le la g’ha ciapàt la stringa cói sò dìcc, la l’ha tiràda,

molàda e fàda balà e la g’ha cunussìt, dal tremà dela strìnga, ‘l

mal de la me mama. La m’ha dat la cüra giösta, fàda co’ le sò

erbe e me mama l’è vegnìda a sta bé.

Padre de Maziis:

Ėl pèr odio o pèr zél de fede, o per èl bé de l’anima de colei,

che tè fét testimoniansa?

Pasquina: (spaventata)

G’ho fat pecàt a ‘ndà da le? I dutùr i costa e i spessiér amò de

piö e noàlter som poarècc!


Ėl pèr odio o per zél dela fede, o per èl bé del’anima de colei,

che tè fét testimoniansa?

Padre de Maziis:

Ripét ensèma a me: “L’è mia pèr odio, ma pèr zél de la fede e

per èl bé de l’anima di colei che fo testimoniansa.”

(Pasquina ripete, insieme a Padre de Maziis, balbettando e

ingarbugliandosi) Fa’ la cruz e turna a Gussàgh!

Pasquina: Riverisco! Riverisco!


L’ignoransa l’è fiöla dela miseria.


Pag. 9 di 26

Terzo quadro

Narratore: L’è ‘l vintü de zögn.

Mia pèr dàga contra a Fra’ Lorenz, ma, èl testimone che sé

presenta adèss, l’è né poarì, né ignorànt e anche lü, l’è ndàt da

Pincinella. L’è …

Padre de Maziis:

Èl nodér Zuan Francesco de Tolinis.

Notaio:

Venerando Padre, me so unuràt de troàm deànti a la sò ilustre

persùna.

Padre de Maziis:

Èl züre sö la Santa Parola de Gesù Cristo, nòst Signùr, che da

la sò boca vegnerà föra sul la verità.

Notaio: Èl giure!

( è ansioso e preoccupato e si sforza di non darlo a vedere.)


L’è che perché anche lü èl conóss una cèrta Benvegnùda

Pincinella de Nàe?

Notaio: Ma veramente… me…


Èl dìse sé o nò!

Notaio:

Sé, la conósse … la conósse da quàter agn.


L’ha l’ vésta a fà de le pratiche?


Pag. 10 di 26

Notaio:

M’è capitàt de vedìla … ‘na ólta …


‘Na ólta sula?

Notaio: … de piö de ‘na ólta. Le la tegnìa coi dicc de le dò mà ‘na

stringa e ‘ntàt la ‘nvocàa:

“Signùr, tegnìm lontà dai sèt dulùr, dal föch che brüsa, da

l’acqua che cor, da l’òm piö fòrt de me e fa’ che, ‘n del andà ‘n

là, me sìes cól Signùr, la Vergine e i sò Sancc. “

Le la parlàa piano ala stringa parole misteriùse che me capìe

mia, ma parìa che, ‘nvéce, la stringa l’ha capìes e la ghe

rispundìes coi sò muimèncc!


L’hal vesta ‘ndóe a fà sta pratica? Ela vegnìda lé a Gussagh, o

él andàt lü a Nàe? Ghe ‘n j-èl forse bisògn?

(il notaio è imbarazzato e reticente)

Lü ‘l g’ha giuràt söla Santa Parola de Gesù Cristo, nòst Signùr,

de dì la verità.

Notaio:

Me l’ho dìda la verità!


Töta?

Narratore: Fino adèss èl Nodér, l’era restio a parlà, ma adèss, visto

l’insistensa de l’Inquisidur, èl contà tött, e cioè che ‘l s’era

innamorat dè una s-cèta e…

Notaio: Èn paés gh’era ‘na s-cèta de bèle sembianse. Me ghe riàe mia a

destacàga i öcc de dòs. De nòt le la me cumparìa e… nòt dopo

nòt … ènsòme dopo ènsòme … vel via vel … la sè desquarciàa

e la me fàa vedèr le sò belèsse piö scundìde.


Pag. 11 di 26

Me tormentàa la mènt e ‘l corp, la vòja de vedile cói öcc

deèrcc, e de palpale cóle me mà, de sentìle sota i me dicc … le

sò belèsse … e so ‘ndàt da Pincinella ‘n serca de ‘n aiuto. Vulìe

saì se ‘l cör de chela s-cèta l’era za de un àlter.

Benvenuda la gha domandàt a la stringa, che la g’ha dit de nò, e

‘l me spàsem l’è cressìt ensèma a la speransa.

Pèr ‘na bràca de palanche ‘n piö, Pincinella la g’ha fat la fatüra

d’amùr, perché ‘l cör de la s-cèta ‘l brüsàes de passiù pèr me,

come ‘l me èl brüsàa pèr le.

La g’ha tiràt föra de scarsèla ‘n ciót növ nöènt, apena vegnìt

föra da l’incözen del frér. Èl l’ha metìt söl föch fina a fal

deentà ‘na brasa!... Ghe se vedìa dènter la sò anima róssa

rossènta…

Sura ‘l ciót, la g’ha postàt du brochèi de pianta de ulìv

benedètt, giü sura l’àlter a furma de crus. E, entàt, la ‘nvocàa:

“Me te scongiùre, Zoàn e te, Antonio, e te, Ysepo, de fà brüsà

‘l cör, la mènt e la volontà de tal persùna, che nò la pòdes gné

‘ndà, gné stà, gné ìga requie, gné polsà, gné beèr, gné mangià,

gné dormer fino a che la farà mia la me volontà.”

E pò, la m’ha dat èn scartussì de polver bianca pèr mantegnèr

vìv l’incantésem, la stessa polver che la dà ale fomne pèr

desbratàs del pütì che le té ‘n sé.


Ėl pèr odio o pèr zél de fede, o pèr èl bé del’anima de colei che

tè fét testimoniànsa?

Notaio:

Pèr zél de fede e pèr èl bé del’anima de colei … e pèr la me.

Padre de Maziis:

Èl pöl turnà a la so cà! (rivolto a Fra Lorenzo) Le

testimoniànse le cumincia a esser tante e de prima mà.


Pag. 12 di 26

Quarto quadro

Narratore: L’è ‘l vintidù de zögn.

Pèr Fra’ Lorenzo le próe e le testimoniànse j-è gnamò assé.

Pèr saìghen de piö sö ‘l cönt de Benvegnùda Pincinella, ‘l völ

parlà cól sò cürat, arciprèt de la Cesa de Santa Maria de

Nàe…

Padre de Maziis:

(annuncia)

Monsignor Zuane de Stefani.

Zuane de Stefani:

Sia lodato Gesù Cristo.


Sempre sia lodato. ‘Na pegora del sò grege, la me dà dei

gratacó. Lü ‘l g’arès de cunussìla bé, l’è ‘l sò pastùr…

Benvegnùda detta Pincinella!

Zuane de Stefani:

La conósse… la conósse da vint’agn e la tègne d’öcc, èn

particolàr modo dopo che sò Ecelènsa, Venerando Padre

Inquisidùr, èl l’ha sentensiàda come strìa, curìa l’an

milaesicsèntnöv.

Me par amò de vedìla, sentàda söi passèi del sagràt de la cesa

a la domenica, quarciàda del vistìt de la gogna, ‘na tònega de

sach con dele cruz rosse cusìde sura. Le la pianzìa con

disperassiù e la sercàa la pietà dei sò compaesà come

elemòsna.

La vegnìa a la Messa, la se confessàa e la fàa la cominiù, ma ‘l

sò pentimènt l’è mai stat sincer, e le sò male pratiche l’ha j-ha

mai abandunàde. La medega i striàcc, la ‘nsègna a dispèrder i

pütì, la ‘ncanta i marìcc, perchè i bàtes mia a le moér che le se

compagna ai àlter òm.


Pag. 13 di 26

E l’è vegnìda meno anche a la disposissiù de Vossignorìa de stà

a casa sò, come ‘n prisù, perché l’è ‘ndàda a cürà ‘l fiöl del

conte Bernardino di Lodrone.

Me fo testimoniànsa mia pèr odio, ma pèr zél de fede e pèr èl

bé del’anima de colei.

Narratore:

A chesto punto, ormai le accuse j-è tante e tanto cèrte che la

la ricerca dè le pröe la sé ferma le, e a Fra’ Lorenzo, no ghe

rèsta che fà arestà Benvenuda Pincinella.

La persùna incaricada dè l’arresto l’è un militàr de l’Inquisissiù

de Brèssa, tal Pietro Albanese, cavalier uficiàl della Santa

Croce, èn urdìn fonfàt èn dèl tredicesimo secol, e che ‘l

cumprindia sènto nobili bressà che i portàa al còl una crùs con

la scritta: “ Milites Custodes Crucis Sanctissimae”

L’è ‘l vintiquàter de zögn.

Èl dé prima, ‘n Valcamònega, òt fomne j-era stàde brüsade lé,

pèr stregoneria.

L’Uficiàl èl sara sö Pincinella ‘n dela prisù dei eretici e de le

strìe, che par che la se troàes èn dei soteranei del Convent de

San Domenico, sensa diga dè che culpa l’era acusàda.

Èn prisù Benvegnuda la vé sottoposta a le procedure stabilide

da la lege. I ghe tàja i caèi e i la fa’ passa töta, èn serca del

marchio del diàol, chel che i ciamàa “il bollo”… i la troàa

sèmper, perché ‘l pudìa ésser un neo o ‘na qualsiasi màcia sö la

pèl. Pincinella l’è pronta pèr ésser ‘nterogàda.

Èl vitises de zögn se ambia ‘l procès, nel convènt dè San

Domenico, sede dell’Inquisisiù a Bressa.

Quinto quadro

Padre de Maziis:

Benvegnùda Pincinella, züra sö la Santa Parola de Gesù Cristo,

nòst Signùr che da la tò boca vegnerà föra sul la verità.

Pincinella: Züre.


Pag. 14 di 26


Benvegnùda, detta Pincinella, quale culpa la t’ha portàt daànti

al Tribunal de la Sacra Inquisissiù?

Pincinella: Me pènse, de ésser tegnìda ‘mprisunàda perché male lingue le

g’ha dit che me g’ho mia rispetàt la sentensa che lü, Reverendo

Inquisidùr, èl g’ha fat l’àltra ólta, contro de me… che non

dovessi più medegàr persona alcuna. Ma me che culpa ghe n’

hoi?

Èl Podestà de Brèssa ‘l m’ha mandàt a ciamà e me, poera

paesanòta, pudìe mia de certo disobedìga a l’urdin de persona

tanto potente!

La sò s-cèta là sö l lèt, sensa muimènt de sorta e sensa mangià,

la parìa morta. ‘Na fantesca la l’ j-a maleficiàda! E me, pèr

sanàla da la mala fatüra, g’ho fat bóer èn brassöl de sambüch,

e la pütìna la g’ha beìt èl decòt pèr tre matìne de fila. Me,

‘ntàt, tegnìe ‘na sò stringa tra i dicc e ‘nvocàe:

“Che tè pòdet restà löster e nèt come le piaghe de Cristo”,

quand le g’ha ‘ncuminciàt a saràs.

Èn zenöciù, deànti de la Madona che gh’era ‘n chèla camera, me

recitàe növ Pater Noster e növ Ave Maria, èn unùr del Signùr,

de la Madona e de San Giuliàno, che i fàes la gràssia de fàla

vomità.

Me ‘l saìe che la s-ceta la se sarès liberàda, perché l’ j-e zà fat

àltre ólte, èl me l’ j-a ‘nsegnàt èn maìster che ‘l stàa söla porta

de San Gioàn, un òm de sirca novant’agn.

La s-cèta la g’ha trat sö ‘na tasina d’arzènt piena de bród e

catiéria e l’è guarìda. E töcc i g’ha capìt che l’era stàda la

fantesca a fàghela cassà zó col malefìssio!

Ma föra de chèla ólta lé dela s-cèta del Podestà, me,

Reverendo Padre Inquisidùr, no g’ho mai disubidìt a la sò

sentensa.


Pag. 15 di 26


Èl dis Monsignor Zuane de Stefani de la Casa de Santa Maria

de Nàe ‘n dela sò testimoniansa:

“Benvegnùda Pincinella la medega i striàcc, la ‘nsègna a

dispèrder i pütì, la ‘ncanta i marìt perché no i bàtes a le moér

che se compàgna a àlter òm … E tè set’ vegnìda meno, anche a

la disposissiù de stà a casa to, come ‘n prisù, e te set’ ‘ndàda a

cürà ‘l fiöl del Conte Bernardino di Lodrone …”

Vòlet dì, te, che Monsignor Zuane de Stefani ‘l g’ha dit èl falso

sota sacro giuramento?

Pincinella: Monsignore, èl dìs èl vero. Me so stàda du més a la casa dei

conti di Lodrone, perché messer Zorzi (èl fiòl dè lur) l’era

impedito de lassà ‘l sò lèt da ‘na gamba piagàda. Me g’ho fat

bóer èn del lat, erba iria, rosa e camomilla e, ‘n dé sé e ‘n dé

nò, ghe fàe i lavacri.

Sesto quadro

Narratore:

A ‘sto punto, ‘l giudice ‘l g’ha dimostràt che Pincinella la g’ha

sögötàt a medéga e fa posiù a Nàe e föra Nàe, èn disobediensa

de la sentènsa del milasichsèntnöv. L’è ‘na ròba grave, perché

la sò conosciènsa de le erbe mediche la ghe permèt de ìga ‘na

cèrta indipendensa economica e ‘na cèrta posissiù ‘n de la sò

piccola società, ma l’è mia assé per sentensiàla de strìa e

condanala al rògo.

Èl procès èl se ferma pèr un dé e quando èl ricomincia la

müsica la cambia… Pincinella la parla.

Forse le la g’ha capìt che ‘l Venerando Inquisidùr èl la sa longa

söl sò cönt, e gh’è mia tanto de dàghela a intender! Forse le, la

pensa che ghe convé ‘ndà zó sincéra e, magare, lü ‘l sarerà ‘n-

öcc e ‘l la manderà a casa come la prima ólta.

O forse, ‘n dei soteranei del Convènt de San Domenico, i gha

fat tastà ‘l saùr de le tortur….

Som al vintisèt de zögn.


Pag. 16 di 26

Padre de Maziis:

Benvegnùda detta Pincinella, sét disposta a dì la pura verità sö

töt chèl che tè vegnerà domandàt?

Pincinella: Sé!


G’het te disobedit a la sentensa del milaesichsèntnov che la tè

vietàa de medicar persona alcuna?

Pincinella: Venerando Padre Inquisitor, dìse de sé. Me g’ho medegàt

tànte persune secondo come me ‘nsegnàva ‘l diàol.


Come ‘l se ciamàa chèsto demonio?

Pincinella: Èl diàol che me ‘nsegnàva, èl se ciamàva Zuliàn… èl sta da

trent’agn èn de la me gamba a dim come g’ho de fà pèr guarì i

malàcc.


Tè set’ mai stàda con Zuliàn, là sö ‘l Tonàl a zügà e a balà con

lü?

Pincinella: Sé, so stàda sö la Cruz con chèl demonio come marìt e moér,

fàem issé pèr vituperio de la Santa Cruz e de la Fede

Cristiana.


Èndoè e come g’het cunussìt èl diàol Zuliàn?

Pincinella: L’ho cunussìt ai zöch del barilotto. Me, alùra gh’ìe trentasés

agn. ‘Na sera de setèmbèr g’ho lassàt a casa ‘l me Pincin e i me

fiöi pèr andà a catà l’ùa con la Flòra, ‘na s-cèta de marit.

Demenemà che riàem visì a le rìe de la Mela, sentìem ‘na


Pag. 17 di 26

müsica alegra e ciassùsa de sunadùr. Èn d’èn camp, òm e fomne

i fàa i zöch del barilotto e gh’era ‘n mèz la siùra del bàl. Come

l’era bèla! La parìa ‘na dea! L’era vestìda con un vistìt de lusso,

de vülüt négher e la se muìa come ‘n gat! Me e la Flòra la

vardàem encantàde e le la m’ha ciapàt töte e dò pèr le ma’, la

m’ha dat a du òm e la g’ha urdinàt:

“Vaga de sopra via!”

Martin èl g’ha ciapàt Flòra e Zuliàn èl m’ha ciapàt me. Èl m’ha

portàt èn d’èn prat, lontà da l’altra zènt che cantàa e balàa.

Vèrs matina gh’era piö nüssü e sè som ambiàcc vèrs casa.

Martin e Flòra i caminàa daànti e me e Zuliàn de dré. Lü èl me

sofiàa söl còl e ‘l me furàa cóla sò barbèta rossa de cavra e ‘l

me tegnìa ‘ndré cól pas. Sparìcc dai nòscc öcc i du che caminàa

deànti, Zuliàn èl m’ha portàt èn del camp de Rizet. Me so

dessedàda che ‘l sul l’era zà alt èn del ciel, stosàda, straca

copàda, sensa le forse de leàm ‘n pé. Chèl diàol d’èn Zuliàn èl

m’j-a cönsömàt.

Narratore:

Ahi! Ahi! Pincinella la s’è tiràda la sàpa söi pè. L’è ché che nas

l’èmbròî! I “zöch del barilotto” i era zöch, baì, feste de

campagnöi! Certo, i era zöch licensiùs, endó òm e fomne,

sguarnìcc dedré ale piante e ‘nmaciàcc èn del’erba alta i ‘ne

combinàa de còte e crüde, ma ‘l diàol èl ghe entràa neanche

pèr per le scarpe rote! Èl Venerando Inquisitor, Lorenzo

Maggi ìl capés arla per barla; èl capés chèl che ‘l völ capì. Pèr

lü e pèr la Cesa i zöch dei zöedé, o de le zöbie, de le calende,

j-è convegni de le strìe coi diàoi!

L’è mia facìl capìs quand se g’ha du parlà e du pensà diferèncc.


Confèsset te, Benvegnùda Pincinella, che tè sét compagnàda al

diàol? Confèsset te che ‘l diàol l’è deentàt èl tò Signùr e

padrù? Confèsset te che tè sét la sò serva? Confèsset te che

tè sét ‘na strìa?


Pag. 18 di 26

Pincinella:

Me so andàda ai zöch del barilotto! Me g’ho balàt e me so

compagnada con Zuliàn!


Perché te sé fé’t pregà a confessà ‘l mal fatto? Perché te fét

pregà a confessà ‘l mal fatto?

Narratore:

Pincinella, puciàda e istigàda ‘n tribunàl dal Reverendo

Inquisidùr e tormentàda e goiàda ‘n cèla dai arnés dei sò

torturadùr, la confessa!

I zöch i era mia feste paesane söi montesèi de Boès e de Nàe

o söle rìe dela Mela! I zöch i era riuniù de strìe e de diàoi là

söl mont che tuna, endó le la riàa a caàl del diàol Zuliàn. E la

siùra del bal, l’è mia piö ‘na dea, ma ‘l capo dei diàoi.


Ai zöch a Ürach, sö le rìe de la Mela g’het cunussìt àltre

persune?

Pincinella: No, l’era nòt …


Com’erei vestìcc i du diàoi Martin e Zuliàn?

Pincinella: Martin e Zuliàn i gh’ìa sö de le toneghe negre, longhe fina a

tèra, a la fosa dei monaci.


Chi comandàa ‘l bal?

Pincinella: ‘Na bèla fomna, vestìda de vülüt négher. L’era le la siura del

zöch. Le la tegnìa ‘na Cruz negra ‘n dele sò mà e dei siòri

vestìcc bé, i ghe ‘ndàa visì, i ciapàa chèsta Cruz da le so mà e i


Pag. 19 di 26

la sbatìa pèr tèra e töcc i se compagnàa carnalmente sura la

Cruz.


Le persùne che gh’era lé al zöch, cósa disìele de chèla siùra?

Pincinella: Le disìa che le l’era ‘na dea, lure le ‘ndàa deànti a le e i la

salüdàa con quater o sich riverense.

Narratore: Ala fì de la féra, ‘l capo dei diàol l’era ‘na fomna.

Settimo quadro

Narratore: Èl procèss èl ricumìncia da ‘ndó ‘l s’era fermàt ‘l dé prima, cioè

ai zöch che Benvegnùda la fàa col diàol Zuliàn.

L’è èl vintòt de zögn.


Sét stàda àltre ólte ai zöch?

Pincinella:

Sé, quasi ogni zoedé e töte le calende.


E cósa fàet?

Pincinella: Rinegàe la Fede, ‘l Battesimo di Cristo, Santa Maria, töcc i

Sancc e le Sante e confermàe ‘l me Zuliàn pèr mio Signor.


Cósa credìet che ‘l fös chèst tò Zuliàn?

Pincinella: Me credìe che ‘l fös èl me Signùrl.


Perché?


Pag. 20 di 26

Pincinella: Perché ‘l me fàa iga bontèmp.


Come tè comparìel èl tò Zuliàn?

Pincinella: Èl me comparìa ‘n forma d’èn bèl zùen con la barba rossa.


Cósa fàele le persùne che ‘ndàa ai Zöch?

Pincinella: Le rinegàa la Fede e àltre ròbe come fàe me e ‘l signùr èl dàa

ai òm ‘na bèla s-cèta per morosa e ale fomne ‘n zuinòt tanto

bèl che se pöl gnè ‘maginà e dopo le se dàa la mà e le fàa ‘n bal

èn tondo ala musica dele pive e dei rigoletti che i sunàa èn

manera che me g’ho mai sentìt de mèi.

Narratore:

Adès la Signora del zöch l’è mia piö ‘na fomna, ma ‘n’òm, cioè èl

diàol!


Da quando tè sét èn prisù, Zuliàn t’él pö comparìt?

Pincinella:

Sé!


E cosa t’hal dit?

Pincinella: Èl m’ha dit che g’ho de negà töt chèl che g’ho confessàt al

Padre Vicario Fra’ Lorenz. Èl m’ha dit che, quand Pietro

Albanese ‘l m’ha ciapàt pèr portàm èn prisù, me dusìe sbatìm zó

dal castèl e scheessàm èl còl, perché ‘l Vicario Inquisitor Fra’

Laorenz ‘l m’arès fat bruzà.


Pag. 21 di 26


Come fàet a ‘ndà al bal söl Mont Tonàl che l’è lontà da casa tò

sessanta miglia?

Pincinella: Metìe le gambe ‘n spala al me Zuliàn e ‘n d‘èn amèn ‘l me portàa

là e àltre ólte vegnìa ‘n diàol ‘n furma de caàl o de cavra e ‘l me

portàa e issé i fàa i àlter.


Perché tè sét fàda pregà a confessà ‘l mal fato?

Pincinella:

Perché Zuliàn èl me picàa e ‘l vulìa mia che confessàes e sèrte

ólte ‘l me strenzìa ala gola pèr mia fàm parlà ‘n vòstra

presensa.


Che àlter medicamèncc e incantamèncc g’het fat?

Pincinella:

Me g’ho ‘nsegnàt a ‘na fomna come fa, pèr romper la fede a sò

marit, issé: g’ho ciapàt ‘n’anguila e, ‘ntàt che ghe caàe i öcc,

g’ho dit chèste parole:

“Tè càe mia i öcc a te, anguila, ma i càe a te, me marit”, èn

chèsta manera ‘l marit èl pöl mia acursìs del tradimènt dela sò

fomna. Quand medegàe argü, specialment i striàcc, me

‘nzönöciàe e disìe chèste parole:

“Pèr èl mal che nas e pèr èl mal che vé, pèr èl mal redènt e pèr

segnàl de töt èl mond e pèr èl lat de la Vergine Maria, che ‘l

vàghes via.”

Töcc chèsti incantamèncc e medicamèncc me i ho ìmparàcc dal

me Zuliàn, però ‘l me i a ‘nsegnàa pò èl nòstèr siòr del zöch.

Lu ‘l me dàa ‘na polver de sbàter adòs a le persùne che vulìem

strià e ‘ntàt gh’iem de dì:

“Me vole che te tè möret èn vint dé, o ‘n de ‘n-an o quater, o ‘n

tre dé…Da quand me vo al zöch g’ho semper pensàt che ‘l siòr


Pag. 22 di 26

del zöch l’era ‘l vero Dio, e me e i àlter l’adoràem come ‘l nòst

Dio, e me g’ho sèmper credit a chèl che lü ‘l me disìa. Là söl

mont gh’era pareciàt le tàole con bu aròscc e bune vivande e

chi vulìa mangià èl mangiàa.


Quante persune gh’era là sol mont?

Pincinella:

Mia meno de desmila.

Ottavo quadro

Narratore:

Som riàcc al dé del giödesse e l’Inquisidùr ‘l g’ha gnamò finit de

tormentà la póera fomna có le sò domande, sèmper le stesse:

“Chi t’ha ‘nsegnat a medégà?…Èn che forma Zuliàn èl tè

comparìa?…” e Pincinella la rispónd, come na lessiù ‘mparàda a

memoria, töt chèl che i völ che la dìsès, come per dì:

“Va bé, se pròpe ve fa piasér, so na strìa, ma lassìm èn pace

che ‘n pòde piö! O, forse, torturàda ‘n del corp e ‘n dela mènt,

la s’è convinta anche le de ésser dèl bù, ‘na strìa.

L’è ‘l vintinöv de zögn.


Perchè ‘l diàol èl t’ha ‘nsegnàt a medegà?

Pincinella: Perché mai me mancàes i sólcc de spènder, perché le persùne

le vulìa che me le medegàes e me vulìe ésser pagàda e issé gh’ìe

sèmper i sólcc.


G’het domandàt a Zuliàn de liberàt?


Pag. 23 di 26

Pincinella:

Quand me ghe ‘l domande lü ‘l me dis che ‘l pöl mia ötàm quando

so ‘n de le mà del Vicario Inquisitor.


Quando Zuliàn l’è vegnìt a troàt èn prisù?

Pincinella:

Me g’ho sentìt ‘na us lésera come ‘l fiàt de là dela porta. So

leàda sö dal me lèt de pàja e g’ho tiràt le orèce pèr sènter piö

bé. Zuliàn èl disìa:

“Se te tè gh’èsset mia cöntat sö töt a Fra Lorenz, me tè

‘nsegnerès adès a guadagnà ‘na möcia de palanche! A Brèssa

gh’è un bèl siòr! La sò borsa con sinquanta ducati l’è borlàda ‘n

del cesso e lü ‘l dà la culpa ala sò masséra. Te tè poderèsset

dervìga i öcc e metìt èn sacòcia la metà; ma te tè dét ascolt ai

fra’ e lur i te farà mörer!”


Anche adès che tè sét èn prisù Zuliàn èl tè porta ai zöch sö l

Tonàl?

Pincinella:

Ogna setimana Zuliàn èl ve a töm!


Èndét de persùna ai zöch e ‘n del ensòme?

Pincinella: Ricónosse che me vo ai zöch con tött èl còrp e mia ‘n sògn. Vo

sö l mont che tuna, ogni olta, anche se só ‘mprisonàda.

Nono quadro

Narratore:

Pincinella la g’ha confessàt. L’Inquisidùr, adèss èl g’ha piö döbe

e ‘l dà la sentensa.


Pag. 24 di 26


Benvegnùda Pincinella, tu fosti e perseverasti nell’eresia,

sostenendo e credendo nei seguenti errori:

in primis che da la tò zuentù fin adès, ogna setimana, ‘n dela

nòt tra ‘l zöedé e ‘l venerdé, tè sét andàda cól demonio e la sò

compagnia e a lü tè g’het fat riverensa, con ciò credendo di

non fare peccato.

Benvegnùda Pincinella, vòlet te ‘n-aocàt che ‘l te difènde?

Pincinella:

Me vòle gnè difensùr, gnè avocàcc, gnè procüradùr. Me

confèsse ‘l me mal fato, me rinéghe i zöch, i diàoi e le strìe, me

promète che saró ‘na bràa cristiana e domande misericordia,

come Vossignoria ‘l me l’ha concessa la prima ólta.

Narratore:

Frà’ Lorenz l’è ‘n giudice sitìl e pèr rispetà ‘n töt e pèr töt la

Legge Canonica, ‘l làssa a Pincinella tre dé de temp per difendis

da le accuse ‘n presènsa dei testimone. Ma lé, la rinuncia.

Frà’ Lorenz, alura èl dà i incartamèncc del procès ai Probiviri,

òm onès-cc, om investìcc de l’autorità morale, perchè anche a lur

i disès la sò.

Dopo iga esaminàt i atti del procès, èl colegio dè la giuria i la

condana con chesta sentensa:

In nomine Santae Trinitatis amen…

Considerando che ti Benvegnuda Pincinella… de la tera de Navi…

suspetta inno vero striga et diabolica incantatrice et

gravemente sospetta di eretica pravità, et questo in

grandissimo danno del l’anima tua et vilipendio de la fede

catolica…

Visti et diligentemente examinati li meriti del processo, et

tutte le cose, ad una ad una pesade, con justa baldanza, te

abiamo trovada… essere rechascada ne le gia abiurate eresie…

Essendo esaminate tutte le pridite cose, di ponto in ponto

meritatamente… posti davanti di noi i scacrosanti evangeli…


Pag. 25 di 26

benchè al presente sei pentita e mal contenta… nel judicio

nostro ecclesiastico, ti getemo et lassemo, overo noi te demo al

brazo et suicidio secolar.

Nientemeno, benignamente preghemo et con efficacia esso

judicio secular che, circa la effusione del sangue e lo perilio del

amorte , voglia moderar la soa sententia.

piö o meno:

“Considerando che tè , Benvegnùda Pincinella, tè set za stada

perdunàda ‘na olta ma tè set ricascàda, noàlter te condanom al

rogo, ma sicome tè diset de ésser pentìda, te consegnom al

bràss seculare e pregóm, perché èl brass seculare èl sìes

clemente.”

Ma ades som nel milasicsentdisdòt, l’an de Lutero. La Cesa la

g’ha pora del’Anticristo, la vèd un pericol per la sò sopravivensa

anche ‘n dela facia bianca e rossa de ‘na contadinota de Nae e

la clemensa la ria mia.

Decimo quadro

Narratore:

Pincinella la ve tiràda föra dala cèla. Èn piàssa del mercàt, lé

visì, Baptista de Caperonibus, vicario generàl de la Diocesi de

Brèssa, ‘l firma la sentensa:

“Tè sét turnàda al zöch del diàol detto Zuliàn. A la Santa

Madre Chiesa no ghe resta che dat al braso.”

Co’ la tònega de sach söla nüda pèl, Benvegùda Pincinella la rìa

‘n piàssa dela Lòsa a Brèssa. Entùren a le, du curdù de guardie.

La legna l’è za ‘mpilàda ai pè dela Colona e gh’è nüssü che dis

per le: “Chi l’è sensa pecàt ‘l tìres èl prim stissù!”

L’è ‘l disnöv de Löi del’an milaesichsèntdisdòt.

Èl procès istruìt e portàt fina ala sentènsa da fra’ Lorenzo

Maggi l’è stat consideràt tanto giöst, tanto precìs e rispetùs

dei diriti de l’acusàda e de la legge, che töt l’incartamènt l’è


Pag. 26 di 26

stat mandàt a la Serenissima Repubblica di Venesia, perché ‘l

fös de esèmpe a töcc i alter procès a le strìe.

L’è stat issé che i atti i s’è conservacc e Pincinella l’è mia stada

desmentagàda come miér e miér de altre fomme innocenti,

brüsàde per l’ignorànsa e l’odio de chi consideràa la fomna una

ròba sporca e de rassa deferenta da chèla de l’òm…

E te, Bressà del dumilaeòt, che te streèrset la Piassa dela

Losa deànti ala colona co ‘l leù ‘nquaciàt, ‘ndó la

superstissiù e ‘l pregiödésse i g’ha ‘nmöciàt la legna e

‘mpissàt èl föch, te bé a mènt de conósser prima de

giudicà o i tèmp dele strìe i poderès turnà.

***

BBeennvveeggnnuuddaa PPiinncciinneellllaa,,llaa ssttrrììaa ... · òdio o pèr zél de fede, o...

Documents

Transcript of BBeennvveeggnnuuddaa PPiinncciinneellllaa,,llaa ssttrrììaa ... · òdio o pèr zél de fede, o...