Batranii ticalosi - Kingsley Amis - Libris.ro ticalosi - Kingsley Amis.pdf · H 'reJer pu aJ el...
Transcript of Batranii ticalosi - Kingsley Amis - Libris.ro ticalosi - Kingsley Amis.pdf · H 'reJer pu aJ el...
lY
lalas eaarpuvap alou r( gza;6ua equtl utp aJa)npelj
rSorylrr lNVUryB
s!rxv l(a;s6uryg
10n""""""" rulocley11 X
I1t"""""" ' """"""""""'rated XI
Sr8""""""" eIIrEqJ - tItA162""""""" 'unty- IIAElz"""'uouuErqu'ul-llv'u3,\\D .l31od,lorJnr\.LulorlB]\l
iA
t02""""""" uouuurqg - A
191""""""" 'reied - AI
EI I """"""" aIITeLIJ - tllunly'uouuuFlu - II
6""""""""""""""""'liteytec rS re1e4 '.erlrerl3 'urioclutrq - 1
L""""""""" """InlnJoln€ eloNl
sulrdnJ
(T3),-
'1e nrlued qlepoeJA esesugld eJ€J rerueJ re;nSurs
1-arec ed nr8eruo y,tulod l€tu leo erJ gs eale rnl ErZ
'u^ec eslnJqp Il ue Jeo 'eJeJo r-gs e3 €eAe nu [a !-ncnq es rJunlu ';s1e4 ep rJnlEIe eelsoSe.tp asis'uouuerqu rnl ele elec n3 reuroJe elB osrzrJ alrJlll!si'rrpcrgrporu a1le erlurrd'rcgc '1de3 ap 'eruldupu o r'pot.to3 ppapH'(gggti - 0Z€t'r) pprepe116 Sopr.r1appu,{3 ep ureod 3un1 rnun €eJeJnpEJl El Ei-^
'alqlg el eceld pugd 'eurq reru nus gJo o €e^u rel\-ep€ n3 pu{ueo} op erueJ^ o 'ereold pugirruoJd 'll.-oce ?Ja rrnSrredoce JolesJelrp erdnseap uepe,\ E.-'JaJ ep eeunrfro4 'pJlseeJeJ ed err,tr.rd o Ecunre 'n-elezeie es € ap oluruul 'rglu1 1n[u1e ul ep nES Irlojr--ulnp uJ rodeul esnd e1 rS 'arcruSe,t o-op neoJgz !p *zzelnc elrJnrsrp asnpe rSr r-uloJler{"ereq nJ ?urLr.
'elcadse alle Eatgp elulrn erJ ES 'lueJ€de '.s.-rdec giuel;odrur o ee.re-u aJec ?uelqoJd o ap tua-:'un runc lepnrc ure r$ 'lrquqord urind alreoj ea;pC --.-rJlu esesn,\€-u pc'piuepodrur orctu €el€-u gJ auraEe^u Ia;ur 'prn1p8e1 €oJe r?l a;eo1p1drug1ul op le-i E :gdnp p8erle ES EaAe rnlnlcunJop rnleunu e JJErrlE.l-eruod'rz gunq o-J1uJ'pc eiuereds esnp;erd rS-nu Lr
-llu ep esrSner r-€ls€ 'eurq re 'unlv nJ Etnlua.\E tp r:-qr 'uig8e 1n1nd rg reru Je-s Io oJEO ep 'pluropur ari-asrJqruJn gcup 'rup 'EeAE-u Jequq rulo3lel{ 'ra E :j:gundrur ES ecJecul psdeepadolnu nus psdeapad :_-, :
-ese o llnru eard 1rso1o3 rI J€-r Eo nu 'esnrel ESE 'i: i -
tSg nus 'un1y €l gleJosrp erznlu o nJ Eo nJ :lutE:-: ,. -
asrsnar pugJ el runT 'else Jeop rJ e nJtuad du.- - -
t9
IllBlrss IS r3]ed(erlrBrlJ (urloflBtrAJ
H
'reJer pu aJ el JUtq trts"'nu'uEp,(JB rnl ele rrzeod eunq rEur
alef, nJ olrrns"rel u€duroo r-ps e EJup 'ec proce ap lunS;n1 erfeur8eur rS 1n1ue1e1 egudep ad rcrr-r
"'ole-u'uep,{.rg edplur 11 rsep'pc proce ep rlSe nu"' - 'eueosred BrJ.rl u reun ESelpe ul rrtur
-ou e.repe^ ap ]cund un erurrdxe rSg pugc rJo allnu rutu eleJ ep
'ullnc rJrucnl alttunue ecrldxa pugc uSr;e 1-e.rec ad'ror;adns e I
-eJe Inlequtgz girqcs rS e1"red o-.r1u1 lndec esJeolul rSr ua,ng"'JBC[ 'ESLU \
-Lro3 luns 'eunulLLI ap e8reu tzelSue e1 rS ruecrreuB e-I - "'€aJ op lgie JurqJ eopr o e nu ulse ealec ed t3,reu p5 - 'uep,{rg qns 1Lr11s eele elrrzeod e}eo} * rnl oluqrcnl E[ sale rEtil
rurpug8 ou gcup utsv 'ruourLr un U tu unly 'rn1 sleluds urp Er.rl
-snpur rS uep.ftg ErgC 'rue erigle pdnp '-roSrurq runce rS pue.\ :s
?nopuuruv 'purttrnu U o-s runJ 'uru er8o1o1ue rS uopi,rg tttl t,.,-ado u3 .toltlDg ntoj :p n;1ued eunq rJnJcnl 'ln8rs 'ug
- 'rSnlol'rics,roc urlJ ES ruH 'JUnq rrnJJlrl .
lnogJ u unlv 'eleJaue8 rerurdo lrlrJlod 'gtdse eerd t1S3 - 'ourAnJ es runc lllgldsgJ ts,--:_
E oJec nJlued'prn1ce;erdu1 rode rS errgrur-rd el lglu1 ruru rn-r:.lequrld ep rue ep rceztort pdng '1a; e1 sq8no;rng 8eU IS
'EllQrd aurgd ep alleJ o pleoc ep eig.rnc er durp iir :lnfos esrz 'srerpd rSueace ap e eatunl pluol qo ecv 5e'lEd
- 'erlsuou JollJnuaJA alep;epuels pilr:urfnd lec ElsV 'surlsrp op lrqtre] zele8 ueefplec un e elsg lntE.::'sar,te6-uu11eJ ua,,lrg asnds 'eurur ed rqarlu-pru pceq
I
ZI
'|gtqaru eueoc'surJdJns ep Inlsep lsoJ ruu 'lgtpute epuoJ ?Jg 'e1se erdsep ye
nc rJer ]"lncslp rue J€rqo 'lepnl3 'nldruexe ep 're1e6 ea - arJeJeJ e1 ourc
"T 'pleunurru elsel o e ulsu '1g
- 'lmusrqo InlueIu-ery4g1tfutd eurgd sp eyeipcnq rell? r-npurreJo 'ruyocyel4l esnds
'gutfeetd urrd pqre l-ps erncnq os ES o eerunl E1€ol nN - ' ?l?ruelselq ete zewr. D x
-urs rqrrlS e nrlued rrolsodutr errrigc ep erolou ruelv 'lelJns uInezeulrrnq ep eorr; JoJnln} urp8pq el ES Bc else emiur Ie eo purz-np o ep eroleu ?ele urv 'lufe8ep rS lueznure g ;psed II InJ 'lnlo,,r.urq rS uelepeS un e ?c seyeiuleurg iourueoq'6 ie1eo4
- 'e gc eleod 'ep "'ueyelteS urec e 'epedep reur eSe rS rozr,relele1 erude pc rlSspug8 el gcap 'eiur,r.rrd egtunuz uI 'IEd
- ieSe r-nu 'aze1e? reiurrlSuocu erudrqcnrlur oeJA e ?c 'Jalee I unlv Inl Bep]rJocurs ep surl-uoc eerd plepoerl nl lsoJ rJ qs elurtue cnpe rru-nN
- :sorlrlBru
IIls I6elecs uI pnurluoc ue,ra.g 'pre8ri o esuude rS-ec gdnq'rlleuulT-r{peN Inrc
-eru erdsep Iocrp" rnun erdnse rrdo es $ foW u"talsarpl alsed
Eceunl€ 11 zerr.tud '1eruo1m poru uJ ecelseru sc dulll uI 'lel-rrd ocrro nc 'lueluerep ep rueJlxe poru un-Jlul 'es-npugcSru'surrdsep rJ es ps eetqd amc'er8ur8 ep pl€pnrc eunrirod orS 'elec epc neJeru sunp" eelnd es eJBc uI 'sof ep
"asgru o-r1ur grne8 o €ele pc nrlued 'gldeerp eelred ed crturu ecel-seru nu qleporcru rS 'rue sse6 nc gruJn uI 'rqqe1 ep erleJ o-Jlulsns ep Arsrcur un asnprsrd rSg pugc ep pieJ urp rriulp nc crru-ru osecSntu ruru nN 'elelrruJeJ nc ?sur 'eriusle nc ecalsoru
1-ps ndecul rS 'gftr8 ereru nc trlg8ard'rcrleqerp nrlued ererunc pylgrd eurgd ep rq8unrrl crru un e8ugls urp rrJ"loru oJlulf8pq tSl 'unfep Incru mnl erso
"l €serrr €l nou urp pzeSe eg
'loJ unrcru u1 ynlsn8 eJoll€ nu eyrrndrqc omc 'pietd ed nourolrclnpul un-rlurp urind rS leser8ep e1de1 urind pug8nppe'es ecSeec rS rode 'lncruruec nou urp nldrun rS gclprr eg
'ml erios eel?q opunJpAepe-rlur erf serrreq-uulle3 rulocler{ '?i"J ep lnzec uI
EI
'pieeurtUrp
eJeoerJ ul eeJpJ urnJ ESe '[e asrz 'p][tSrury e]-np 'eC - ier€q el eurrd na Jnp Ert grup pln8er u-g 'ainle-s
o-u 1oi'oulq Ig ;ru'runce 8nS1eq urp Eatse-Jlllip ue^V - 'rounle-op llntr lnJeJi V 'Ee B[ lpug8 reru tu€-Lu
nu puet ap erls nezeuurng 'pzrrdrns o pqer8sp lul,ll - '1e1drugtu1 e-s ac 1o1 udnp'roru Elnru es uouuurq5 qc coS 1e;p,rape un lsoJ E EO pelJ -,
:qnurluoS oJeJpdnp 'uncs rdrlc rS 1qrugz lI 'lneuolu un re lnios el pun eS
'roSn puezur 'ue.tlg esnds 'urualqord rS e €lsv - 'I3IE EcuJ luns utlS t-erec ad rrueruEo e"ilurp eurrilntu O - .
'urpuo.I ap E1BJ
rcre-ed lolsrlcrld eerd prud es r ps o-u qc radg 'eJBoluA eunl epqcrpu 'leqce"raq drurl EqlE ES o olocul unce-ep 'oulq lg - 'oJelsltu rorru eoueLuesu lnsedlol €l r€aulglu1 pier,r, u1 qc punds gs lnJ^ rJ J€ tunc l3 ec 'unersed e11e-r1u1 rS elred o-r1ug uug8el oS,'Jtr.uru esrz nu tulotle6
'llil€ nc tctu 'elu11nceg ulp ll''.-elerrd nc tctu ernlg8el lnuri eerd u-u 'ne nrlS elgc urp 'pc reo:l€pnro orud os Iru el4 'eurq reur u1S n1 gc csepug8 Ehl -
' ' 'lrqeqo;d pc uSe 'rcunlu-ed uec llppdg-rd e - .
uugJlpq rep 'uolq8norg e1 'us-pcreru ed pp€^ o ES saue1
anu 'rJo qnop ::nes plup o JeoC 'leldtuglug e-s or lo1 gdnp 'a1es elrrrotqlgr :---urp €unroru u1 rcre-ad unlv nc 1ruel. reur e-u lcunl€-ocJ
- 'ecezsrdsrcurc pqer8ep r€I I'ocez urfnd 1e3 -Ltue eJaz "']gJ 6nu 'erua-tl u^ac lnoeJl V -
'urqN - 'ee esrz 'uouuerqg ed rur ruepa,t o-s ArlceJlstp "'elJ ES O
're uie;erdns ad elals8ep no es-npugcnf 'arirLr. :€e3€ es€Joue8 eJec eaJ€osrJcs oJlpc 'pJeop o-r1ur aleod 'r*. --esurlul rS unucs ed esurupr tug'ace1d ps rS ecrprr es €s Elr..:-.pc neuuresul eJuo elrlqns rrpcSnu ap rS eloruo8z ap erJes !- :: : .
rody 'rop;ulaqJo ele snlcsep nruoJeru un ap elolrluJl ur-- -:_-r,trrd nc gJnsgtu [I ue.^d,C 'ue urp aged o 1e rS lriurs U JE :]_ _
ep'eunrcgrpure eec€ seleiul rJ Je [rr11o rS ec eaqro_r rulo]liJ.\
7I
'xFiEr'surrdrns ep Inlsep lsoJ ru€ 'Wtgrile eueoJ EJ:I -snr-E
nc rJer l€lncslp ruu JBrrIc '1€pnlJ 'nlduara ep lar,ld r
arJeJeJ el eurc eT 'ql"unulltr alse.\ o , ,t] -'{nus}q
-elc4p1tfutd eurgd ep eleipcnq rolle r-npurroJo'urlorp'ptuleetd urrd pqre I-?s eJncnq es Es o eorunl Ef,eot r
'Eletu3$elq ere-urs rqllS e nrlued r.rolsodrur e,rrigc ep orolerr tua,\ynezouunq op ecrq JoJnlnl urEAEq el ps B, else erei ut i
-np o ep eroleu ?ele tuv 'lufe8ep rS lueznure :I igsed Io.terq rS ueleyruS un o ?c seyeiuleurg ieutrr?oq
-O ierci
'e pc sleod 'ep "'ue1e1te6 urec e 'elredep ruu eS? Lie1 emde gc rlSspug8 ol pJEp 'eiur,rrrd alrunu" q 11
eeffi r-nu'ezal6 lau eredrqcnrlul oaJA e pc 're,tee11 unl17 Inl ealsqrailn-uoc eerd plspoeJl n1 lsoJ rJ ps elurru" Jnpe rtu-n
1r1s rSelece uI gnurluoo ue,u.g'pru8ri o asur:de .-::'ti[!u:--- -,
-au erdsep loorlJe rnun urdnse rrdo as $ lniJ\ j..:-Eceunlu 11 eerr,trrd'1eruo1ne potu uI €JalseLu :r -.._-trd ecrro nJ 'luelueJep ep rueJlxe pour un-liur ':: --'surrdsep rJ os ES earpd eruc 'elSur8 ep gt?pntr :-rS '€ .eJ elgr neJeru €unpe eelnd as aJ€J ur '!- ;o-r1u1 prne8 o BaAe pc n;lusd'pldue;p eelred :- :-saru nu glepororu rS 'ru€ esuS nc prurn ui 'lgqal ;: :sns ep .\rsrJur un esnprerd rSg pugc ep EiuJ ulp ---tu ssucSnu retu nNI 'elelrrlr;oJ nc ESur 'ariua-': -:1-ps ndscul rS'gftrB aJerrr nc lllg8ard'rcrlaqerp :----nc p1r[grd eurgd ep rq8unrrl Jrur un e8ugts urp ] -:p8pq tSl'unfap lncru nenl oJuc €l ese{.u €l no..r *.:'leJ unroru u1 1n1sn8 pJall€ nu elrrndrqc :18.. ';_:Jolrolnpul un-rlurp urind rS lusar8ap otdel uu-': :'es ecSeec rS rodu 'lncrureac nou urp nldrun i! : I :
'tnL rr: . ::rq^epB-rlul ells sernuq-uulle] u1031etr{ '!iEl :r ..
-
VI
elrJntugcel rS elrunJJeJ 'eplSec 'yeur; u1 'e1se erienlrs €lrlo €
nrlued sunleepul rep 'ulind reop 'seleiuleurq'lndecul BI llnrueu€oJ nu 'gurlnr o-r1u1 surrd e8unle e ep eiurpuel €lsrxo Eceurq ue;d erlS eg 'ere8ri o ep {nur r€ru es€runJ eJec uJ v eluo\l
-ln ec Untuep ep IeJ e1 urind Ioc esesnJ - ilelJ no un esucugtupugc greo erurlln rn8rs rS - no un es?cugru pugt qlup erullln'ern3 p1eo1 u1 eepugdspJ es r €ruoJe 'gpunces o-r1u1 'erec ur
InleJ €I '6nueq1p8 uI €Jlur ern8url pugc col sele eJ?3 srzoldxs
"cru el 'eno ey ]Ec€eJl u1 rpug8 eg 'toun8 ep ynSoc ulp ?luer
-edsuerl e8und u1 'ue,lg os?cugru el eJ€c ed egetg pno ?nopolec el ep e1rloc ri tprqez pJEJ ouelJ eleunrd el ep IIJnqIugs JBI
'alered ed ep ynrordpFp uI 'ro1 lncoy u1 esnd prnJ ueA\C Inl €i(lslq,l ep prnlgcrd o nc Eleruore 'elcnrg ep tipcnq nc €pelotu-reur rS eleoJoc ep rr31ng 'elSrur es ES eulq uec?J II ilndrutl gc
-?eJl relu ES 83 3s3ru eSugJlS 'eUneOplOlUI BC 'nou urq 'e.rec6rur
uJ elarelunJgur eeund rI - Ie eepeJc eie - erec rS llqeclJlluencnpJ unrcru eceg eelnd r-nu eJec 'pieeutunp ep uerelsnS pdnp '12
ed rrq8ri ern8urs roun eridecxe nc 'esp1 es "
ep nES InlnJolcop
Inl"Js eseruJn pugc ep ru? rcurc ep eurq ruru pJesnceJ] rS ezeur-nJ ps llnw uerd pleporcru esncpld r-nN 'plrlcedser entz utppre8lf ern8urs rS eurrd esurrde r51 'lnreec rS-npugutrurel
'ocsocul rcunle-ep IJnJcnI olnlsep gresulduglul es t 'puog
u1 'nldrurs rS rnd 'oselrn €e pc eleod 'lgle nc tS pcseerunilnur es
ps emqeJl 'qrurqcs uI Blecqe crulu ?ele nu {unc 'rup 'tn1 eueos
-red ey eJrJeJeJ oeJA ]soJ rJ Js runc rS ec 'epne1 os Es ,{Ilotu ec
er15 eurc usrpd nu ,,ropugru? nrlued'also8erp ?Inur n3" 'elesed
olrrunue r?runu rc 'e1u1t1e1o1 u1 nu orlrcer o rS pn1 o 'ue,re1 erlqcSrrng ad err,,lrrd o pcunJv 'qseur ed eeJeosrJcs os€s?I uo,^a5 'Iue
ep rcurc rS rcezrerl pdnp 'yqepunJuocu rS luqturqcseu'cqd ed e1
-oc€ InsrJcs €epel € ep - co6 un esesnJ 'rglepe-r1u1 'tcpc - lncoSurp purlal rS-ps ec elnurru €Aolgc ep es€Jncnq es gc rS esgJoq
-oc eJBc purrrd esesnJ pc IeJ un-JluJ coJou esosnlv 'uferrod ye
posrde purrd erdsep lgcep eqJo^ €Je nu qc 'seleiulaulQ 'luocpuguli ulsu 'uouuetq5 Inl IUeoJeoluJoJ eznec utp eldtrg eytz coy
-ep esnc?J r-nu ue,ng 'llSepug8 el ps ruel?1s pceq 'leugnd unep ldnrerlul 'pun;ord l€Uo un educs r-ps ?spl eJec pdnp '[e1e
€l ap Jolpupruese €Aec nes ygirgcs untztte ec pugd pldelSy
EI
eunesplolul asssnAE ue,^aD 't33rqo ep uc eriualB pl[nl,U rEur nc
Esses^rJd o gs ncpJ II - pJetuuJ utp eurtunl nes , esurJdJns o3ru3 urp InrqSun 'EpurlSo ul r^rrd o rs 'gpugd ul tels r.+ re runcrS ec 'sorfuelrs rnl Inlal ul EJlut rulorle6 'uel ep 1npuo3 ecrlderSr rerucol rS g1a1eo1 ep einspu ei eJo ueA\D '-roirrurop u1
'JSeJEirlliu lnlBs unezeirqcs gs rS plepo-r1urp elderpul os ps nJEJ Ir eJeztl€eJ Elseeoulu1 'qulind a1;uo3 erds qurind uc plrsuo8eleJ eU ES eJ€c eunt3-ru 'e8ugs ep ptuJn orcrNl'eJ erlS eurr nu rsep 'seccns n,\e .leurf
url-Jlu['EcuJ qs Ernqa]t ulse leop po nJ]ued iao ep "'gc nrluadunqau un BJ pu_ecJasul 'npl psuJ J-gs utnc ln^e rJ Je-u pc n;1ued'}gc sp tgo pugoJecur lup 6luJnl€u rS solpnps Bte nu pc nrluad'co1ap uirol es e qrql :eurleaploluJ ec '13un1ard es EurlnJ ueqJo_\'nrJrl.res op gleluoi rS neeurru reru o oJBJ ad 'gruorrelur Etu]sqns ep lrzurlcul uo3e1d n3 ereq uJ esnp es - ldeg ep 'luelrodurr ap
lnqsep lcadsu - pcsuaqgr8 es gs prpJ li ttol,t Lt.t)tsa.ll urp In]ul.-tuJ).e puuru u! pnl'Jrulunrput ul EJeosn etEluBtupJ.l o tiut tS
'nIZJgl rgur icru rS 'rcunlu qzneJ Eef,B Lrira13e es ES lsoJ unr3rrr EeA€ nu JEp lrtre os-npuelnur Jl[nrrr ts)r!.e1 eseiunuar nu eArullJ nu ptep Eqellut as utlotl€N .pro eare red ruec 'riaururrp ailnu reut alec uJ 'eletad ed lepuedsns ,a1u.::
-sepuecul alueruelr-+ qnop nc '[eAo Jr,r]Jolo Jolerpel un ,enu.,.t
qtouJeA ad ap air-irncol Jol rrqJa^ lnrelred lol uazlqf,ur :.ri'l'urnq,(ug oqos {elrsetu InJol ur 'rS 1e1elu ep Elelnrqc .Jrts-. -l
ep oprnlulq 'sol ed ep in{unelourl :erei p1eol uud elrpugdsp.r ..
-rnseq8ug eJaulec eUB ap uorlrru un-JluJ pcseasq8 es nlr !s aj: :crruru eepel ruelnd nu rJrE ep ?rJElpcnq uI 'alolootllnur lu-rr :-InleJ ]ol no lrs3rl 'sorun4 zelu8 delnp un rS 'eueoslad aoaz::;,-red relel nesdpcur eJeJ el 'relels ap p8unl pseu o nJ .qptlr:: .-
erJglpcnq o uJesosnlu 'g/61 ul gugd p;asrncol sor,\Ec-rrE".: -
rrios erec ur BSeJ ur srcerd reru 'anue,ty qlouJa6 ad l-ep eurq elqJu nu 'nlquresuu u1 'uuglpcnq .tur .pluerlrla :--.rcru rS qluururogred eU€oJ ese,\ 1u1pds ep gurseru o El. 11
\'elJEl9snq rl:1-:
-ur ur rzns es rolzor8uLltgzpq, un €eoce pdnp lerpaurr lt. r - _
-lgd ps ndacul e;uc qdnp 'esurrde es erSor elrurrunl .pJr.r_ _ -
Inuolnq pspdu ec plepo'rS ese,t 1e1pds ep uursutu uT:s:t -
t1
eltJntu€cel tS elrrrngre3 'eyrliar 'lErrr-t ,. 1 :,, ,
nJlued sunfeapur rep'urind.tEop't:1: ..'' -epuoJ nu 'qurlnJ o-riur sur;d e8unlr: I :'J : _ - :
aurq ee;d urlS eg 'p.ru8rf o ep l[ItLU reru :s:,,. :--ln ec 1lntuep op teJ u1 urind [aJ asasn] - _r:pugc EJeo erurllll rn8rs rS - no un JSCrLr'a._. :-..] ...'ern8 e1eo1 u1 eepuudsgJ es r uruo-re 'Epi-.r:::> --_-.
InleJ ul 'Snuaqlp8 uI EJlur urn8url prreJ rrri E3,,-. i-ilecrlu ul 'pno e[ lqo€eJ] u1 rpugS a5 'rourLrl :p .'.
-edsuu.rl e8und u1 'ua,ttg asucuutu el aJEt :.r :-t: --
eloo el ep eploc rS rgqez ?rpj auorJ eleun:d EI -.1 --'e1e;ed ed ep lnlordplnp ul rJol
lllJol u1 asnii f Ir'-, .-:',{1srq,tt ep prnlqcrd o nc Eler.uoJu 'etJr-r.t-+ .p -.. ^'- ,.
-reru rS eleeJec ep rr81ng 'elSrut os ES aurq '::::--eoJ1lEtLI€sBcESetueSu9J}S.eunB0p1o1uIL]]'..-ul eler€lunrpru ueund rr [e EepeJJ usE - :--] : -,ngJ unrJIu aruj ealnd r-nu elEJ'Eieaurrulf :- -. .
ed trg8ti eJn8urs reun urfdecxe nc 'usll :\ :r :: . .
InIUJS eseruJn pugc ep ru€ rJurJ ep aurq lE,rL :-::- ::_-nJ ps llnut ee;d qleporcru esncpld I-n,\ i,.._r.:*:r-gre8ti e,rn8urs rS ur-uud asur;de rSg 'lnrear i!--: ,
'eJ€ocul rcunle-ep tJnJJnl elnlsap p:asrlii-. --u1 'nldrurs rS;nd'eseyn €e gc eleod ']gle n3 1S !-.:ti--ES UrnqeJ] 'qurrlJs uJ e^esll€ srrrrru €3^e nu uInr '.rr:--red ey eJUeJaJ oeJ,\ lsoJ rJ Ju [unJ rS ec 'epnt1 as ;:arlS eurc ea;gd nu,,ropugtue nrluad 's1so3e;p gllnrL :eltunu€ rerunu ro 'elelrl€1ol u1 nu'rlca; o rS En{ ., ',-.
Srrng ed err,tr-rd o pcunr17 'qseu ad uaJuosrlf,s as:s!' '-
ep rcurc rS rcezre;1 qdnp 'lrqepunJuoJur JS leqrutr{:s:'--ecz InslJos €epel E ep - roS un osJSnJ 'JE \epe-ltui '. I :urp purloJ rS-gs ec elnuru ulelgc ap aseJn)nq ;s :l-oo eJuo lnurrd esesnJ Ec IoJ un-tlur oolou asJSn^,\posrde ynurt.rd e.rdsep lgcop €qJo^ eJe nu E,r 's:l:--.:puguli elsE 6uouu€Iqd
Inl rlJ33J€olural EZnEJ urp ::* -
-ep osncpJ t-nu ue,^aD 'ltSapug8 e1 ES r€etEls Et:C .
ep ldnra:1u1'pungo:d lEUo un adecs r-ps !s!l r-ir .
el op JolpuPruese e^e3 nes lrgirecs un rzn€ ar f ,*'. :_
9I
"'ep 3rd unrcrNl - 'puglq rBLu uol un ed '[3 PSnEpe '3urq ep in]sec
'so['epJ€8 nJ
esasurJd IJ 'reJrqo ep ec EleLuudxa rS glrnuirqo rSep 'EoJEqo.Il
-ul Jep 'uoliuurrlU lnl)erqns El o.IIua^a.I o nrluad asrlq8erd ag'lr1J,r r.] .ru igtrep teldn:-rd reu-r alul,rlro olo3u llso.r tuloiluN
'csaurnilnru'eurq rutu aleod es nu [unJ - le1n8e;p 'zlsu uieeurrlrp ttl ]soJ B Lurlt IS --
'InLLr]rJ pn1e.r ri1 'rody'uii€JS od qluciruralr eseL{rqr iS gleod ut JpLitEt-tl gsql ri1 'edr1:
E,\oleo gdnq 'rieurod ep;uj ri1 ue.,rrr; '81-11)s elsJEl o giul1l'lnznqotnu nEr 'erlolqorcl are3 rf n5i
'tn1 ttlet,t u tz etEJaIJ uj alqlB eI Eainp eq'o1ore ad c reur ec pE,\ ES '83ru o nup ES ruuapuu8 q1,1
eslqlg EI r]np 31 nJ '83 ap ol0,\eu lB-u EoEG
inrr'Eurs^ELu r31 'aur.+ ul'eJP,] es uiu uq'rte r"rtl aduo:de ep
;rqclo5 :d o-inzg,r Ieiu ulp llLI Et utttues lup rtlu-rtr iuLi.IJol JEp
'lBpnr3 euEoJ 3'It5'notr c,\JJ o ulsv ;U.il.] 'llJ_lt?3 o.lEt)(l ---
']?,\ourAau rS IJSoA ro 1nuol ad
'ue esundsel'arqdog EI EeIe3 o nseq !s lg)ap Jlip EtlI rrN --,,,nir ':olap iiel ai n5i utiar ;ei
- :qq3l1u! 0 '?o1o.\ ppns l-ES €J llnrii I1ll.,\l
lo3rprJ Joiop eryjunu ea ed€sul '.ipllv-i teur utittd e.rtn: tt,rt;iod t+ ll?-s 1 o.ter'tuo1e]
-uecl ri noJus no 'aq1e rS o.ilsucilu ittlo-tc3 ui Llt1l]sof, r-rn pugllrd'slrlJsep ualus ap plnopld ginenu o-,itir3 lisdo,r. 1n;pd nr Is ;rsa.I;u
-r1 icadse nr'girlSrr-ri1 glsJg,\ tlj et3'LtioI pllluJ^ape;'p-:<e1e.t:rs tinzEA II Eo 'aJuolEuuu upunJos itt'E: iuin.rcl 'uiltielucs JS qJ llz-nEJ urp ;lrquqo.ld 'rnlnsull u elle Jp ri ai:ed o-ap Lral op lilptioJu3purlu1 rS-ec dunl u! Er.r.iJeJ elurl o-Jllrl BSLrg,tis elc it 'u;tteutsseap 'ern3 ,l€r 'plr"rp ecieo;de 'p1u;luecuo:t 'asnzp,t IULLI o l1u 'eruues
Iir nppp rs1 'a;er ed arse,rCxo o llEJ,\E 3lrqJo LI: tientrtuur iJ tlLiJo
'nrnlu'rsnlol IS 'qcrisule ep IrqEJreLlIsJ I]Je I] ILIJo qns ap ealard
;ur'uurrol nellsgd rS1 re o1e-repreut tS ttieruod'1e rS eene 1gc'tuuJp nun rS rcezrui roJ u'1 'slros lsgo€ LIr JSEqU!rqls es nu sIuIINl
'3lElrtrl.roJ ep 91
-rsdry rc 'psreelS nu 'EpllBILJ tS ?JrupJolop EJe 'sltlunlol otuJoJ
LI
'ctulu 'uluas uni3ru 'ruoldrurs unrJrN 'neru 1nd;oc n-.
qln8e;eu uI Jrruru a nN'r,ro6J ul Jnp Etu ES oc op ruB-N - alrsrJrg€ ep rrqr€u p za1r-8 un rlSa pc paJO JurqJ rJoeun pJ l9S
'lrqr8r"rocur rlSg 'g,reoSn ruur eiur,r. rceg rf-gs sndsrp rlSa nu pc n:r-rrad'else-ep'prnsqe rlse pJ nJluod 'ElsE nJ dec u1 ]eq lol el a-'
sp r8alaiug nu rcru rS rr-rolcop rcru rirodns nu 'nr1S 'nr1$ 'r,uag
e1 ereuerSord o ri-pg '1u9,\no ed rzarc Etu ES ornqoJl nN - 'nr13 gs ernqeJl nu rcru 'eged g11e ap ad 'req - 'InI EIltr:
no Jecqiu rcru 'eurlselur elrrrdord erdsep gleqJel eJelun;3uo:o e8rlSg; ps uelnd nu leqJEq un gc prdnls uec eerpd es 1
'lISald!r:
runJeJ€o 'ruloc1e1X asundspr 'ueu eelso8erp 'nt1S nlq
lplnsdec o nes glrlsed o-lur:pllue^oJd qiuelsqns rSeeacu rS pun;d o-Jlurp EJrunlc piuets...1:',
o aJlul uiue,re3rp ngl Inreruols aceJ qc nl lzerJ unc r$ - 'luJnleu p.,,--
ul e]€ruJol ele3rrunlJ 'JleJnleu eJrturrlJ aiuulsqns luns -'EruJoJ !r:-:
uI oluorrurqc Juop luns ulnloeJe reg rS-pc rzeJc run, rS'Iuepr^e 'eluJnleu ]uns elaun,rd
lpzeeluercp e1 nu '1ce3a rSelace n', - .
elg 6rorrgupru eI eJec ad eele eleunrd no augru?J tunJ ]S 'nr-
-pul re-oc rqrngsd gs 'Lu1oc1uy1 'rar,t rS ElsB EJ ulsepeJJ - 'elecrturLlJ n3 'uqrnpad [] 'lnlnLLr. .
-u8ro lnrqrpqJe EZealJeJu elsp lnua8 ep piuulsqns e3uo - '|lSaqeq unJeel erdsep uglnosrp r€ru nlr urr- r';
'ruerueo ap llLu ep e1€rJaJuI rS gierd sd esnd IJ u ep elui€Lir .-:-se1 'qltr8 nc elurederd elnruJoC 'Sgltel eurqJours ep dorrs '.,€uas ep eiurrues e,rdsep rore cseqJol nu na JeG 'olrluxeT
'JUIq eUEoJ llli .-
pdnq '1e1rodns tuu-al nu pleporJrN 'alolrluxeI uodns n\ - 'eJlsuou eleliz uI gierd ed luns oluetueJrpetu elgo e'I ' Ju - :-lue8rlelur ruo un aEAoJ ror ps riod nu nezeuurng eJ aC
dec urp telu. :-gl3 rra,\\C 'ezeuoriceer ES eelu-J esnlls ruloJIBnJ urlt:r rr:'\
Jolsc'n,\
9t
"'ap rrd urulr'puglq r€tu uol un sd '1e g?nppe'surq ap Jnr-<:
-_r{
esesuud 1g 'recrqo op Bc pl.erurJdxe rS plrnuSlqo lSep-uI J€p 'uouuerqS Inlcorqns el eJrue^3i o nrluad:su']nJA IJ J€ lgcap lulrdrce:d reur elur.{nc alaJe rlsot uqi
'cseruniynur 'eulq reru eleod as nu run
ieln8e;p 'ulsu eieeururrp uI ]soJ B runf,'FIulIJ EnlaJ
'un€cs ed plucSrureu eseruqJ rS gleod u! 3lrurpu EsEI
e^ep) pdn6 'rieurod epru3: rS1 ue,ra,g 'EilnJs Grsrpt o'lnznqolne ner 'eurelqord arp.I ri-n
'ln1 rrier,t e v elecetJ uI elqrg el Ba-a
'o1oce ed e reru oc pp^ ?s 'p8ry o n€p ES ueapu-u6 gr
ielqlg el rcnp e} ql '€e ep sro^eu rB-tr EfE
;nu 'eurSeu rol 'eurJ ul 'aJBJ es ese nN 'uB un +c
erqdog ed o-1nzg,t reur ruu nu pc eruees 1Bp tue-rrrr rE
'lepnrc epeoJ e 'lllS 'nou eAeJ e ElsV 6urq -EaIEl o rEo
']€ .OUrAaU rS [3SAr r:'ee esundse.r 'erqdog €l eeJeo o neeq ES lgrap Jnp Ertr rl
unu 'Jolep rSul el n1 l.rSar ::pqeJlul o 'eecol Epne r-Bs el llntl
nu ee ed psul 'r,ugl reru urind €Arno rr^rrroa J";ll'iJ-uud rS noces nc 'eq1e rS eJls€ql€ rJnoJ€c uI run1so3 ur
'srqcsep uele3 ep plncpld giuenu o-r1u1 lrsdon prpd n:-F lcedse nc 'p1tfrur1 ElsJg^ uI eletueJ puruolapal -qr
rrzgt l! ee 'ereolprurn epuncos u1 'pc nrlued 'er1uaf,uo:-nec urp 6lrqeqoJd 'rnlnseu E eqe ep rS euud o-ap u3l ;
eepurlul rS-ac drurl uI EruJoJ orurl o-Jlul gsuglls uJa rrrsp'e-rn8.rur 'prnp edeo.rde 'plerluecuoc 'osnzp.r rertr o rIe npgp rSg 'erec ed erserdxe o nee,\€ eIqJo ur rispuqlu'runoe 'rSn1o1 r$ 'pcr1se1e ep lrq€oJerual EJJ u rr{Jo qns
;er 'etu.ro3 nerlsgd rSg re elerulxeur rS rriauod '1a rS earap nun rS rcezreS reo €T 'sues lsece u1 aseqrurr{f,s es nu :
'31e1rU
-rsdr1 rc 'qsruelS nu 'ppuglq rS pcrup;olop e-ra 'arrlunl