Giáo Huấn P.Â.: Trả cho Cêsar cái gì thuộc về Cêsar. Trả cho Chúa cái gì thuộc về Chúa.

Con người có bổn phận đối với trần thế, đối với quốc gia mình lệ thuộc. Người công dân

phải chu toàn bổn phận đóng thuế và nghĩa vụ xây dựng xã hội dưới chế độ chính trị mình đang

sống. Dù sống trên trần thế và thi hành bổn phận xã hội, nhưng con người thuộc về Thiên Chúa

hoàn toàn. Vì con người được Chúa tạo thành từ hư vô. Cả những người không biết Chúa hay

chối Chúa, cũng đang nằm trong bàn tay hoá công toàn năng của Chúa.

Vấn nạn P.Â.

Tại sao Chúa không đứng hẵn về phe Biệt Phái mà chống việc nộp thuế cho đế

quốc La Mã? Chúng ta thử đặt vấn đề: Biệt Phái là ai? Họ có là những người đáng để cho Chúa đứng

về phe họ mà chống nộp thuế cho Đế Quốc La Mã không? Mở đầu Phúc Âm hôm nay, Thánh

Matthêô nói “những người Pharisêu đi bàn bạc với nhau, tìm cách làm cho Dức Chúa Giêsu

phải lỡ lời mà mắc bẫy”. Nên người Biệt Phái chỉ dựng chuyện nộp thuế cho La Mã để dùng La

Mã triệt hạ Chúa, nếu Chúa đứng về phe Biệt Phái chống lại La Mã. Người Biệt Phái có thực sự

yêu nước và ghét đế quốc La Mã không? Chắc có phần nào, nhưng chúng ta cũng biết có những

Biệt Phái thân La Mã và vấn đề chống đế quốc La Mã nhiều khi chỉ là chiêu bài chính trị mang

lợi lộc cho họ.

Chúa muốn ám chỉ gì khi nói: Của Caesar thì trả cho Caesar?

Chắc chắn Chúa không tán thành việc đế quốc La Mã chiếm đóng quốc gia Do Thái của

Ngài. Tuy nhiên làm gì bây giờ? Cầm quân nổi lên dấy loạn hô hào lật đổ chế độ đế quốc độc

tài chăng? Không thể được. Vậy thì chịu khuất phục để đóng thuế cho đế quốc? Cũng không

hẵn thế. Nhưng khi nói “của Caesar thì trả cho Caesar” Chúa chỉ muốn nói rằng: Ai cũng sinh

sống trong xã hội trần thế và chế độ chính trị nào cũng có những luật lệ của nó. Người dân

không có cách nào khác hơn là tuân hành luật đóng thuế. Đóng thuế tức đóng góp lợi tức để xây

dựng công ích. Âu cũng là lẽ công chính cần tuân giữ.

Chúa muốn ám chỉ gì khi nói: Của Chúa thì trả cho Chúa?

Cái gì là của Chúa? Cả vũ trụ vạn vật và cả con người chúng ta đều là của Chúa. Vì

Chúa là Tạo Hoá. Ngài tại dựng nên mọi loài mọi vật. Tất cả là của Ngài. Nên khi nói “của

Chúa thì trả cho Chúa” có nghĩa là từng người và toàn thể vạn vật được tạo dựng theo chương

trình của Chúa và qui hướng về Chúa như là đích điểm sau cùng của muôn loài muôn vật.

Cuộc đời của mỗi con người có khởi điểm và có kết thúc. Khởi điểm từ Chúa và kết

thúc là về với Chúa. Chúng ta không tự mình mà có và hiện hữu. Chúng ta lệ thuộc và tuỳ thuộc

hoàn toàn, dù muốn hay không? Không ai tránh khỏi cái chết. Vũ trụ vạn vật được tạo thành và

qui hướng về Chúa. Có thể so sánh cuộc đời của mọi người như nước trong đại dương bao la.

Nước có thể di chuyển mọi nơi, mọi chỗ. Nước có thể hiện diện trong những dạng thức khác

nhau: thể lỏng, thể khí và thể đặc như nước đá… Tất cả đều là nước và rồi sẽ qui vể Đại dương

biển cả mênh mông, nơi nước đã phát xuất.

Dù muốn hay không. Dù kiêu căng tự phụ. Dù quyền hành tột cùng. Dù danh vọng cao sang.

Dù tiền tài không thiếu. Đến lúc cũng xuôi tay. Đến lúc ngập ngùi chấp nhận: Trở về nơi mình

đi. Thiên Chúa sinh thành. Hoá Công toàn năng. Vì “trả lại cho Chúa, cái gì thuộc về Chúa!”

Tất cả đều là của Chúa. Tất cả phải qui về Chúa. Lm Phêrô Trần thế Tuyên

Bản Tin Mục Vụ Cộng Đoàn Chúa Kitô Vua – Giáo Phận Syracuse, NY

301 Ash Street Syracuse NY 13208

www.hyvongmoi.org

thần

Linh Mục Chánh Xứ Rev.Daniel Caruso 422-7163

Linh Mục Tuyên Úy

Gb.Phạm Trung Thực 585-355-9102

bmtrungthuc51@yahoo.com

Tông Đồ Mục Vụ Á Châu Ying Lee 472-7043

Chủ Tịch Cộng Đoàn Phan Thành218-5166

Thư Ký Bùi Thúy Đào 481-0273

Ban Phụng Vụ Dương Khanh 475-6336

Ca Đoàn Đức Mẹ La Vang Dương Mỹ Hương 935-6282

Ban Việt Ngữ Trần Dung 471-6681

Ban Giáo Lý Lê Phương 451-1330

Ban Thăm Viếng Đoàn Ái 214-4130

Các Bà Mẹ Công Giáo Nguyễn Sinh 476-7817

Liên Minh Thánh Tâm Đinh Bảo 476-7817

Legio Maria Đặng Luật 472-9427

Thiếu Nhi Thánh Thể Đinh Khánh 715-7110

Giới Trẻ TVSS Mỹ Hương 935-6282

Khu Phao-lô Lại Kiệm 247-9207

Khu Giu-se Đoàn Xuân908-2883

Khu Gioan Bùi Dũng 481-0472

Khu Phê-rô Mai Linh 436-8510

Ban Thông Tin Cường Lê 560-6062 syracusethongtin@gmail.com

Giải tội: Chúa Nhật

11:50 – 12:20pm

Trong tuần:

15’ trước Thánh Lễ.

Rửa Tội: Chúa Nhật thứ

4 mỗi tháng. Liên lạc

Ban Phụng Vụ.

Hôn Phối: liên lạc cha

trước 6 tháng.

Giáo Lý Tân Tòng: liên

lạc với cha.

Xức dầu bệnh nhân:

liên lạc Ban Thăm Viếng.

Chúa Nhật XXIX Thường Niên Năm A Ngày 19 tháng 10 năm 2014

Bài Đọc I: Is 45, 1. 4-6 Trích sách Tiên tri Isaia. Đây Chúa phán cùng Cyrô, kẻ xức dầu của Chúa mà Ta đã cầm tay hữu nó, để bắt các dân suy phục trước mặt nó, bắt các vua quay lưng lại, mở các cửa trước mặt nó, và các cửa không được đóng lại: Nhân vì Giacóp tôi tớ Ta, và Israel kẻ Ta kén chọn, Ta đã gọi đích danh ngươi: Ta đã kêu gọi ngươi khi ngươi không nhận biết Ta. Ta là Chúa, và chẳng còn chúa nào khác: ngoài Ta ra, không có Thiên Chúa nào nữa. Ta đã thắt lưng cho ngươi khi ngươi không nhận biết Ta, để các kẻ từ đông sang tây nhận biết rằng ngoài Ta ra không có ai khác: Ta là Chúa, và chẳng có chúa nào khác. Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Đáp ca: Tv 95, 1 và 3. 4-5. 7-8. 9-10a và c Hãy kính tặng Thiên Chúa quyền thế với vinh quang. Bài Đọc II: 1 Tx 1, 1-5b Khởi đầu thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Thêxalônica. Phaolô, Silvanô và Timôthêu kính gửi giáo đoàn thành Thêxalônica trong Thiên Chúa Cha và trong Chúa Giêsu Kitô. Nguyện chúc cho anh em được ân sủng và bình an. Tôi hằng tạ ơn Thiên Chúa cho mọi người anh em, trong khi tôi cầu nguyện, tôi hằng nhớ đến anh em không ngừng; tôi nhớ đến sự nghiệp của lòng tin, công việc của lòng bác ái, sự vững lòng trông cậy của anh em vào Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, trước mặt Thiên Chúa là Cha chúng ta. Hỡi anh em là những kẻ được Thiên Chúa yêu mến, tôi từng biết anh em được Chúa tuyển chọn, bởi vì Tin Mừng của chúng tôi ở nơi anh em, không phải chỉ với lời nói mà thôi, mà là với quyền năng, với Thánh Thần và với lòng xác tín Đó là lời Chúa. Tạ ơn Chúa. Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Con chiên Ta thì nghe tiếng Ta; Ta biết chúng và chúng theo Ta". - Alleluia PHÚC ÂM: Mt 22, 15-21 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, các người biệt phái họp nhau lại bàn mưu để bắt bẻ Chúa Giêsu trong lời nói. Các ông sai môn đồ của các ông đi với những người thuộc phái Hêrôđê đến nói với Người rằng: "Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người ngay chính, căn cứ theo sự thật mà dạy bảo đường lối Thiên Chúa. Thầy chẳng cần để ý đến ai, vì Thầy không tây vị người nào. Vậy xin Thầy nói cho chúng tôi biết Thầy nghĩ thế nào: Có được phép nộp thuế cho Cêsarê hay không?" Chúa Giêsu thừa hiểu ác ý của họ, nên nói: "Bọn người giả hình, các ngươi gài bẫy Ta làm gì? Hãy đưa Ta xem đồng tiền nộp thuế". Họ đưa cho Người một đồng bạc. Và Chúa Giêsu hỏi họ: "Hình tượng và danh hiệu này là của ai?" Họ thưa rằng: "Của Cêsarê". Bấy giờ Người bảo họ rằng: "Vậy, cái gì của Cêsarê thì hãy trả cho Cêsarê, và cái gì của Thiên Chúa thì hãy trả cho Thiên Chúa" Đó là lời Chúa. Lạy Chúa Ki-tô ngợi khen Chúa.

Reading I: is 45:1, 4-6 A reading from the Book of the Prophet Isaia Thus says the LORD to his anointed, Cyrus, whose right hand I grasp, subduing nations before him, and making kings run in his service, opening doors before him and leaving the gates unbarred: For the sake of Jacob, my servant, of Israel, my chosen one, I have called you by your name, giving you a title, though you knew me not. I am the LORD and there is no other, there is no God besides me. It is I who arm you, though you know me not, so that toward the rising and the setting of the sun people may know that there is none besides me. I am the LORD, there is no other. The Word of the Lord. Thanks be to God. Responsorial Psalm: ps 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10 Give the Lord glory and honor. Reading 2: 1 thes 1:1-5b A reading from the Letter of Saint Paul to the Thessalonians. Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace. We give thanks to God always for all of you, remembering you in our prayers, unceasingly calling to mind your work of faith and labor of love and endurance in hope of our Lord Jesus Christ, before our God and Father, knowing, brothers and sisters loved by God, how you were chosen. For our gospel did not come to you in word alone, but also in power and in the Holy Spirit and with much conviction. The Word of the Lord. Thanks be to God. Gospel Acclamation: John 10:27 The sheep that belong to me listen to my voice, says the Lord, I know them and they follow me.

Gospel: mt 22:15-21 A reading from the holy Gospel according to Matthew The Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in speech. They sent their disciples to him, with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are a truthful man and that you teach the way of God in accordance with the truth. And you are not concerned with anyone's opinion, for you do not regard a person's status. Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?" Knowing their malice, Jesus said, "Why are you testing me, you hypocrites? Show me the coin that pays the census tax." Then they handed him the Roman coin. He said to them, "Whose image is this and whose inscription?" They replied, "Caesar's." At that he said to them, "Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God." The Gospel of the Lord. Praise to You Lord, Jesus Christ.

Nguyễn Công: $40, Bà Huỳnh Chín: $20, Ô/B Đinh Bảo: $20, A/C Khánh Khuyết: $50, Ô/B Nguyễn Thục+A/C Hiếu Quỳnh: $50, BCH Cộng Đồng VN Syracuse: $100, A/ C Hùng & Hạnh: $50, A/ C Phúc Hòa& Tiên: Một số vở viết. Và những người giúp đỡ trong ngày Khai giảng: Ông Cố Đoàn Ái, Ông Vũ Như Phong, Ông Đỗ Viên, Bà Nguyễn Thị Sinh, Ông Đoàn Xuân,ông Nguyễn Thục, Anh Nguyễn Hiếu, Ông Phạm Ty, Anh Đinh Hải, Anh Võ Mua, Anh Đặng Luật, Anh Nguyễn Thanh, Anh Phạm Tuấn , Anh Nguyễn Long , Anh Đỗ Lộc.Nguyện xin Thiên Chúa và Mẹ Maria, Thánh cả Giuse trả công bội hậu cho quý vị. Collection: Xin tiền lần 2 vào ngày Chúa Nhật ngày 19/10: World

Mission Sunday

Ban Phụng Vụ CN 29 TN ngày 19 - ĐS: Đỗ Viên+Trần Trúc - GL: Thiên Ân+Thomas Đặng+ Andrew Phan(áo đen)- TTVTT: Ô Hiệp+Mỹ - KT: Phaolô. CN 30 TN ngày 26 - ĐS: Nguyễn-K-Loan+Phan_C-Thành - GL: Thiên Bình+Phillip Trương+James Phạm - TTVTT: Ô Ái+Dzũng - KT: Gioan.

Phần Tin Cộng Đoàn: LMTT à CBMCG: Xin mời hội viên LMTT và HCBMCG tham dự bu i họp hàng tháng vào Chúa Nhật 19-10-201 , ngay sau thánh lễ. TNTT: đoàn Andre Phú Yên sẽ tham dự Hội Chợ Tết tại Boston. Kính mời quý vị tham dự hoặc mua vé x số ủng hộ! Vé sẽ bán bắt đầu tuần này. Chi tiết về ngày giờ và địa điểm sẽ thông báo sau. Thành thật cám ơn! Khu Phê-rô: Kính mời các gia đình trong khu đến tham dự bu i kinh kính Đức Mẹ: - Thứ Bảy ngày 25/10/1 vào lúc 5:00 pm tại nhà Anh/Chị Hiệp ở North Syracuse. - Thứ Bảy ngày 1/11/1 vào lúc 5:00 pm tại nhà Anh/Chị Đạt ở Liverpool. Khu Gioan: Kính mời các gia đình tham dự bu i kinh kính Đức Mẹ vào lúc 5:00pm tại nhà Bà Dần ở 209 Hood Ave. Lễ Chúa Kitô Vua - Bổn Mạng CĐ 23/11/14: Để góp vui trong ngày sinh nhật CĐ, chúng tôi có t chức chương trình văn nghệ "Hát cho nhau nghe" và tiệc mừng. Xin kính mời tất cả mọi người tham dự Thánh Lễ vào ngày đó cho đông đủ để cầu nguyện cho nhau và cùng ở lại tham dự tiệc mừng cũng như đóng góp tiết mục giúp vui văn nghệ. Chúng tôi cũng tha thiết kêu gọi mọi gia đình cùng đóng góp, ủng hộ cho ngày vui này. Tất cả mọi đóng góp xin liên lạc với Anh Thành hoặc Cô Thúy (Tài Chánh) trước và sau mỗi Thánh Lễ Chúa Nhật. Xin chân thành cám ơn! Hop Ban Chấp Hành CĐ: Kính mời các thành viên của BCH, đại diện các đoàn thể và trưởng phó các khu đến tham dự địa điểm: Phòng Họp Nhà Nguyện. Nội dung: bàn về chương trình ngày Lễ Chúa Kitô Vua, Lễ Giáng Sinh, và Ngày Tết Nguyên Đán vào Chúa Nhật 26/10/1 ngay sau Thánh Lễ. Xin cám ơn! Chích ngừa cúm miễn phí: Kính mời tất cả đồng hương thời gian: 12:00 pm - 5:00pm Chúa Nhật 19/10/14 địa điểm: Trụ sở Cộng Đồng VN 1026 N. Townsend St, Syracuse, NY 13208. (Mang theo thẻ bảo hiểm nếu có) Trường Việt Ngữ Gioan Bosco: Xin cám ơn ân nhân ủng hộ: A/C Phạm Sang: $50, A/C Huỳnh Phi Hùng: $50, Bà Cao Ngọc: $40, A/C Nguyễn Dương& Loan: $70, Ô/B Đặng Vinh : $30, A/C Thái Thắng: $50, Nhà hàng Tân Thế Kỷ: $200, Ô/B

Nhập Lễ: Con Hân Hoan (trang 69)

ĐK. Con hân hoan vui sướng khi vào đền thánh Chúa

Trời. Con say sưa ca hát chúc khen tình Chúa muôn đời.

1. Lang thang trên giòng đời nhiều khi con lạc lối,

Những ước mơ lâu rồi về bên Chúa nghỉ ngơi.

2. Qua bao ngày chờ đợi hồn con mơ về Chúa, Những

lúc đêm trăng mờ nguyện dâng Chúa tình thơ.

Kết Lễ: Chuỗi Ngọc Vàng Kinh (không có trong sách)

1. Xin dâng lên Mẹ lời kinh Mân Côi ngàn lời yêu mến

vạn tiếng hoan ca. Tung hô Danh Mẹ, Mẹ Maria. Xin dâng

lên Mẹ, cành hoa tươi xinh, dịu dàng tiếng hát tỏa ngát

hương hoa. Xin dâng lên Mẹ, Mẹ hãy thương tình.

ĐK. Đây chuỗi ngọc Mân Côi nhiệm mầu tỏa sáng

say đắm dương gian. Sao vương vấn hương đời, quên lời

Mẹ khuyên thống hối? Bên suối nguồn hồng ân nhạc lòng

hòa khúc chất ngất thiên nhan. Vui trong ánh huy hoàng

nép bên tà áo Mẹ hiền.

Dâng Lễ: Nguyện Dâng Chúa (trang 133)

ĐK. Nguyện dâng Chúa tâm tình con thiết tha. Xin Cha

thương ủ ấp trái tim nồng. Nguyện dâng Chúa bánh rượu

thơm trắng trong. Xin trung kiên mến yêu Ngài hết lòng.

Hiệp Lễ: Chứng Nhân Tình Yêu (không có trong sách)

ĐK. Này đây Chúa ơi con hiến dâng cho Ngài niềm tin

tâm tư cùng trái tim nồng cháy. Từ đây hăng say theo

bước chân của Ngài trung kiên làm chứng nhân Nước Trời

thắp lên hạnh phúc cho muôn người

Thông Báo Trong Tuần

Phụng Vụ - Ý Lễ

Chúa Nhật Thứ 29 Thường niên, ngày 19 tháng 10 12:30pm.

Thứ Hai ngày 20 tháng 10. 5:30pm.

Thứ Ba ngày 21 tháng 10.

5:30pm.

Thứ Tư ngày 22 tháng 10.

5:30pm.

Thứ Năm ngày 23 tháng 10. 5:30 pm.

Thứ Sáu ngày 24 tháng 10.

5:30 pm.

Thứ Bảy ngày 25 tháng 10. 8:00 am.

8:00 am - LH Kim Anh/Ẩn danh

China Pavillion

Chinese Restaurant

Ñaëc Bieät Chuû Nhaät Coù Ñæm-Xaám

2318 West Genessee Street

(315) 488- 2828 Westvale Plaza

Bảo Lộc Service

TAX – TRAVEL – PAYROLL CHUYỂN TIỀN-VÉ DU LỊCH-KHAI THUẾ

Notary Public–Travel Agent–RTRP–Enrolled Agent

baolocservice@yahoo.com

207 Carbon Street Tel: (315) 422-

5126Syracuse, NY 13208 Fax: (315) 428-2424

SKY MARKET LLC

COLD BEER, CIGARETTE, SODA, ICE CREAM

LOTTOS, SNACK, PHONE CARD & FOOD, V.V…

ADDRESS: 1504 LODI ST PHONE: 315-424-7570

SYRACUSE, NY 13208 CELL: 315-383-2403

Vieãn Ñoâng

FAR EAST & ASIAN GROCERIES

914 Townsend St Syracuse, NY

315-476-9630

Môû cöûa 7 ngaøy/tuaàn, töø 10 giôø saùng ñeán 8 giôø toái

Chuyeân baùn thöïc phaåm AÙ Ñoâng

Thòt caù, rau quaû töôi ngon haøng tuaàn

Baùn vaø cho möôùn taát caû caùc loaïi DVD

Caûi löông, taân nhaïc, taøi lieäu, phim boä Hoàng Koâng

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

1500 Park St. Syracuse, NY 13208

(Corner of Court St) (315)422-1911

Anthony Farone - Joseph Farone - Marie Farone

CREMATIONS - FUNERALS - MONUMENTS - PRENEED ARRANGEMENTS

WWW.FARONEANDSON.COM

Nhà hàng

Tân Thế Kỷ New Century

Traditional Vietnamese Restaurant Lunches - Dinners - Banquets - Specials

518 Kirkpatrick Street Syracuse N.Y. 13208(315) 410-9999

Người Láng Giềng Tốt Bụng

Công Ty Bảo Hiểm Xe, Nhà - Nhân Thọ

Super cuts for Guys & Gals

624 Butternut St, Syracuse, NY 13208

SAIGON UNISEX HAIR SALON

(315) 424-9347 Business Hours:

Mon-Fri: 11am-7pm; Sat: 10am-7pm; Closed Sundays

NAILS & SPA

P r o f e s s i o n a l s a l o n Carousel Center Mall – 9838 - Carousel Center Suite #0106

Syracuse, NY 13290 (315) 424-8888

Salon Hours: Mon-Fri: 10am- 9:30pm - Sun 11am

Place your ad here

Please call Thuy Bui 481-0273 For more information

"FUNERAL HOME OF CHOICE"

3401 VICKERY ROAD (CORNER OF BUCKLEY RD.)

NORTH SYRACUSE, NY 13212

315.451.9500

WWW.TJPFUNERALHOME.COM

FAMILY OWNED AND OPERATED